1
00:00:06,906 --> 00:00:07,868
Eh bien,
2
00:00:08,625 --> 00:00:10,137
Je pense différemment.
3
00:00:11,273 --> 00:00:12,573
Comment?
4
00:00:14,805 --> 00:00:15,914
C'est possible...
5
00:00:16,758 --> 00:00:18,374
qu'ils sont
codélinquants principaux.
6
00:00:18,477 --> 00:00:19,480
- Quoi?
- Quoi?
7
00:00:19,891 --> 00:00:21,141
Êtes-vous en train de dire que Noh Su Chan a fait...
8
00:00:21,141 --> 00:00:24,051
un plan avec Jo Ae Suk
et tué sa fille, Young Mi ?
9
00:00:24,734 --> 00:00:26,420
C'est totalement absurde !
10
00:00:27,125 --> 00:00:28,589
Qui a dit qu'ils l'avaient tuée ?
11
00:00:29,375 --> 00:00:30,930
Nous avons seulement trouvé sa main,
12
00:00:30,930 --> 00:00:32,827
pas tout le corps.
13
00:00:33,523 --> 00:00:34,729
Eh bien, c'est...
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,032
Noh Su Chan,
15
00:00:38,445 --> 00:00:40,661
Jo Ae Suk et Noh Young Mi.
16
00:00:41,172 --> 00:00:42,203
Il y a une possibilité...
17
00:00:42,523 --> 00:00:45,042
ce sont des co-délinquants principaux
d'une fraude à l'assurance familiale.
18
00:00:49,102 --> 00:00:51,609
J'ai d'abord joué avec. Lâcher!
19
00:00:51,609 --> 00:00:54,441
Vous l'avez eu hier !
20
00:00:54,441 --> 00:00:56,751
C'est mon tour ! Tu lâches prise !
21
00:00:57,117 --> 00:00:58,052
Toi!
22
00:00:59,623 --> 00:01:02,156
Vous allez tous les deux en prison maintenant.
23
00:01:02,508 --> 00:01:03,211
- Quoi?
- Quoi?
24
00:01:03,211 --> 00:01:05,893
Vous avez commis du vandalisme,
25
00:01:06,086 --> 00:01:09,430
- et vous avez commis une agression.
- Qu'est-ce que c'est?
26
00:01:10,531 --> 00:01:12,606
Ce sont vraiment de très mauvaises choses.
27
00:01:13,124 --> 00:01:14,902
Tu vas
au commissariat de police...
28
00:01:14,945 --> 00:01:16,797
et j'ai grondé très fort.
29
00:01:16,797 --> 00:01:18,101
- Vraiment?
- Vraiment?
30
00:01:19,648 --> 00:01:22,209
Tu ferais mieux de te rendre
au professeur.
31
00:01:22,209 --> 00:01:24,612
Cela peut être atténuant.
32
00:01:26,898 --> 00:01:29,417
Que veux-tu dire
par « fraude à l'assurance » ?
33
00:01:29,797 --> 00:01:31,118
Vous l'avez dit vous-même, détective La.
34
00:01:31,844 --> 00:01:34,188
La ville avait des tonnes d'endroits
disposer d'un corps,
35
00:01:34,344 --> 00:01:36,037
mais la main a été larguée
où vivent les quelques habitants.
36
00:01:36,039 --> 00:01:38,826
Et la main fait partie
où l'identification est possible.
37
00:01:38,859 --> 00:01:41,688
Êtes-vous en train de dire que Noh Young Mi a coupé
sa propre main...
38
00:01:41,688 --> 00:01:42,930
et je l'ai jeté ?
39
00:01:43,297 --> 00:01:45,833
N'est-ce pas trop imaginatif ?
40
00:01:47,406 --> 00:01:50,023
J'ai été témoin de toutes sortes de choses
en qualité d'huissier de justice.
41
00:01:50,266 --> 00:01:51,906
"Ce n'est pas possible."
42
00:01:52,672 --> 00:01:53,707
Il n’y a rien de tel.
43
00:01:53,707 --> 00:01:56,177
Tu sais à quel point les choses terribles arrivent
pour de l'argent.
44
00:01:56,383 --> 00:01:58,212
Tu devrais le savoir.
45
00:01:58,695 --> 00:01:59,914
Disons que vous avez raison.
46
00:02:00,508 --> 00:02:03,243
Que font Noh Su Chan, Noh Young Mi,
47
00:02:03,243 --> 00:02:05,186
et Jo Ae Suk obtiennent
de faire tout ça ?
48
00:02:05,844 --> 00:02:07,088
Une nouvelle vie.
49
00:02:08,094 --> 00:02:10,484
Leurs créances retournées
aux usuriers vicieux...
50
00:02:10,484 --> 00:02:12,093
et leur vie est devenue un gouffre.
51
00:02:12,555 --> 00:02:15,696
Si tu peux te couper un bras
et sors du gouffre vivant,
52
00:02:16,070 --> 00:02:17,765
ça vaut le coup.
53
00:02:18,258 --> 00:02:19,266
Le savez-vous ?
54
00:02:19,313 --> 00:02:22,403
J'ai tellement peur qu'ils me le disent
ils ne trouvent pas Young Mi.
55
00:02:22,500 --> 00:02:25,188
D'un autre côté,
J'ai peur qu'ils me le disent...
56
00:02:25,188 --> 00:02:26,707
qu'ils ont trouvé Young Mi!
57
00:02:27,563 --> 00:02:28,542
Non.
58
00:02:29,406 --> 00:02:31,178
Noh Su Chan était trop dévasté...
59
00:02:31,852 --> 00:02:33,447
faire une telle hypothèse.
60
00:02:33,750 --> 00:02:35,349
Il ne semblait pas
ce genre d'homme.
61
00:02:35,406 --> 00:02:37,481
Personne n’est criminel à l’origine.
62
00:02:38,031 --> 00:02:39,646
Seules les circonstances font
qu'ils soient.
63
00:02:39,646 --> 00:02:42,590
Noh Su Chan lui-même est
un homme handicapé.
64
00:02:43,234 --> 00:02:45,930
Il ne planifierait pas et ne recommanderait pas
avoir sa fille...
65
00:02:45,930 --> 00:02:47,133
vivre la même vie que lui.
66
00:02:47,133 --> 00:02:50,364
Je dis que nous devrions partir
toutes les portes s'ouvrent.
67
00:02:50,641 --> 00:02:53,055
D'un meurtre par mutilation,
Le seul acte de Noh Young Mi...
68
00:02:53,055 --> 00:02:54,297
à une fraude à l'assurance familiale.
69
00:02:54,297 --> 00:02:56,003
- Pourtant, c'est...
- Eh bien,
70
00:02:56,289 --> 00:02:58,719
- il a raison.
- Procureur principal !
71
00:02:58,719 --> 00:03:00,711
Découvrez s'il y a eu des cas
d'une amputation du poignet...
72
00:03:00,711 --> 00:03:02,469
dans les petits et moyens hôpitaux
à Segyung.
73
00:03:02,469 --> 00:03:04,767
Elle n'aurait pas eu
dans les grands hôpitaux...
74
00:03:04,767 --> 00:03:06,313
puisqu'ils signalent tout de suite.
75
00:03:06,633 --> 00:03:09,315
Spécifier Jo Ae Suk comme suspect
et convoque-la demain.
76
00:03:09,315 --> 00:03:10,818
- C'est tout.
- Oui Monsieur.
77
00:03:29,406 --> 00:03:30,337
Nous sommes là.
78
00:03:30,711 --> 00:03:33,320
Le premier groupe recherchera la zone C...
79
00:03:33,320 --> 00:03:36,110
et le groupe deux recherchera
la partie basse.
80
00:03:37,492 --> 00:03:39,406
L'équipe de recherche a appelé,
81
00:03:39,406 --> 00:03:42,983
et aucune preuve significative
ou des parties du corps n'ont pas encore été retrouvées.
82
00:03:44,117 --> 00:03:45,186
Je le savais.
83
00:03:45,578 --> 00:03:47,814
Demandez-leur d'élargir la recherche
au-delà de la zone de réaménagement...
84
00:03:47,814 --> 00:03:49,234
aux ruisseaux et terrains vagues à proximité.
85
00:03:49,234 --> 00:03:50,524
Oui Monsieur.
86
00:03:51,531 --> 00:03:52,626
Aussi,
87
00:03:52,641 --> 00:03:55,129
J'ai ce que vous avez demandé auparavant.
88
00:03:55,711 --> 00:03:56,508
Qu'est-ce que c'est ça?
89
00:03:56,508 --> 00:03:58,699
Vous l'avez commandé spécialement.
90
00:03:58,797 --> 00:03:59,967
Ouvrez-le.
91
00:04:03,265 --> 00:04:05,758
- Je t'ai demandé de prendre ça ?
- Oui.
92
00:04:05,758 --> 00:04:08,275
Tu ne voulais pas
Inspecteur La pour le découvrir.
93
00:04:08,797 --> 00:04:10,190
Êtes-vous fou?
94
00:04:10,211 --> 00:04:11,745
Pourquoi dois-tu crier ?
95
00:04:12,789 --> 00:04:14,181
Eh bien, je suis désolé.
96
00:04:16,664 --> 00:04:19,313
Ai-je mentionné
à qui j'allais donner ça ?
97
00:04:19,313 --> 00:04:20,387
Je ne suis pas sûr.
98
00:04:20,476 --> 00:04:21,715
Vous avez seulement mentionné que c'était...
99
00:04:21,715 --> 00:04:24,141
pour une personne spéciale.
Et d'en choisir une belle.
100
00:04:24,141 --> 00:04:25,125
Une personne spéciale ?
101
00:04:25,125 --> 00:04:28,195
L'inspecteur La a les cheveux courts,
donc ça ne peut pas être le sien.
102
00:04:28,844 --> 00:04:30,731
À quelle femme donnes-tu ça ?
103
00:04:31,578 --> 00:04:32,833
Quelle femme ?
104
00:04:33,313 --> 00:04:35,736
C'est une épingle à cheveux.
Il faut que ce soit une femme.
105
00:04:35,736 --> 00:04:37,247
Ce n'est pas pour toi, n'est-ce pas ?
106
00:04:47,688 --> 00:04:50,851
L'inspecteur La a les cheveux courts,
donc ça ne peut pas être le sien.
107
00:04:51,469 --> 00:04:53,320
À quelle femme donnes-tu ça ?
108
00:04:54,164 --> 00:04:55,813
Pour qui ai-je acheté ce cadeau ?
109
00:04:55,813 --> 00:04:58,259
Était-ce vraiment pour ma maîtresse ?
110
00:05:02,766 --> 00:05:05,399
Vous avez un cancer du foie dans le bras.
111
00:05:05,508 --> 00:05:07,668
Je vais préparer du Botox.
112
00:05:07,789 --> 00:05:09,003
Médecin.
113
00:05:09,797 --> 00:05:12,139
S'il vous plaît, réparez ma tête.
114
00:05:12,250 --> 00:05:13,266
Continuez à bouger.
115
00:05:13,266 --> 00:05:14,672
Dépêchez-vous et nettoyez.
116
00:05:14,672 --> 00:05:17,811
J'ai essuyé tout ce temps.
J'essuyais fort.
117
00:05:19,109 --> 00:05:20,214
Vous savez quoi?
118
00:05:20,977 --> 00:05:23,217
Vous ne vous ennuyez pas avec vos cheveux ?
Combien de temps as-tu gardé ce style ?
119
00:05:23,820 --> 00:05:25,619
Que dis-tu tout d'un coup ?
120
00:05:26,132 --> 00:05:28,130
Mes cheveux étaient comme ça
depuis l'université.
121
00:05:28,780 --> 00:05:29,757
Droite.
122
00:05:30,148 --> 00:05:32,526
Alors, tu ne veux pas
faire pousser ses cheveux ?
123
00:05:32,711 --> 00:05:33,875
Es-tu fou?
124
00:05:33,875 --> 00:05:35,763
Les suspects pourraient me tirer les cheveux.
125
00:05:36,641 --> 00:05:37,498
Droite.
126
00:05:37,633 --> 00:05:38,999
Ma faute.
127
00:05:42,914 --> 00:05:43,871
Qu'est-ce que c'est?
128
00:05:44,211 --> 00:05:46,750
- Tu agis bizarrement.
- Non, je ne le suis pas.
129
00:05:46,750 --> 00:05:48,909
- Pourquoi tes jambes tremblent-elles ?
- Non, ce n'est pas le cas.
130
00:05:49,836 --> 00:05:52,880
je m'entraîne
pour mon muscle sphincter.
131
00:05:54,695 --> 00:05:55,909
Lee Bo Na.
132
00:05:55,909 --> 00:05:58,210
Va nettoyer ta chambre.
Les adultes doivent parler.
133
00:05:58,672 --> 00:05:59,820
D'accord.
134
00:05:59,930 --> 00:06:01,455
Petite fille, reste.
135
00:06:01,547 --> 00:06:03,240
Où vas-tu?
Ne pars pas !
136
00:06:03,375 --> 00:06:04,591
Petit couac !
137
00:06:06,016 --> 00:06:07,861
Qu'est-ce que c'est? Soyez honnête.
138
00:06:08,180 --> 00:06:09,697
Que veux-tu dire?
139
00:06:10,992 --> 00:06:13,692
Je suis détective.
Je sais à quoi tu penses.
140
00:06:16,266 --> 00:06:18,272
Je suppose que tu te sens désolé.
141
00:06:19,789 --> 00:06:22,164
Avez-vous quelque chose en tête ?
142
00:06:22,164 --> 00:06:24,445
Je ne l'ai pas, je le sais.
143
00:06:24,867 --> 00:06:27,381
Tu es un père,
donc vous devriez vous sentir mal à l'aise.
144
00:06:27,930 --> 00:06:29,094
Que veux-tu dire?
145
00:06:29,094 --> 00:06:30,828
Vous disiez des bêtises...
146
00:06:30,828 --> 00:06:32,753
à propos des codélinquants principaux
ou des conneries.
147
00:06:33,016 --> 00:06:34,879
Voir ta propre fille,
tu as dû ressentir des regrets.
148
00:06:34,879 --> 00:06:36,953
Vous avez réalisé
tu parlais de conneries, non ?
149
00:06:36,953 --> 00:06:38,726
- Ouah.
- Quel cœur froid.
150
00:06:40,195 --> 00:06:41,552
J'ai eu un enfant avec toi...
151
00:06:41,552 --> 00:06:43,649
mais je n'ai jamais remarqué que tu l'étais
ce cœur froid.
152
00:06:45,219 --> 00:06:46,433
Dépêchez-vous et nettoyez !
153
00:07:01,219 --> 00:07:02,549
Si On, tu dors ?
154
00:07:03,242 --> 00:07:04,451
Non.
155
00:07:05,609 --> 00:07:08,575
Tu sais, je...
156
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Peu importe.
157
00:07:11,797 --> 00:07:13,293
Mon Dieu.
158
00:07:13,609 --> 00:07:16,122
Vas-tu demander
une question ou dormir ?
159
00:07:16,122 --> 00:07:19,366
J'ai du mal à m'endormir,
pourquoi tu bruisses autant ?
160
00:07:23,641 --> 00:07:25,005
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?
161
00:07:25,820 --> 00:07:27,577
je dois me lever tôt
visiter les hôpitaux...
162
00:07:27,577 --> 00:07:29,070
pour enquêter sur les dossiers médicaux.
163
00:07:29,078 --> 00:07:31,645
Nous avons besoin de quelque chose
avant d'interroger Jo Ae Suk.
164
00:07:33,359 --> 00:07:36,250
Cette pensée m’empêche de dormir.
165
00:07:38,117 --> 00:07:39,820
Ne penses-tu pas que c'est trop...
166
00:07:40,719 --> 00:07:43,023
être marié
quand tu es si occupé comme ça ?
167
00:07:43,430 --> 00:07:45,759
Je dois juste l'endurer.
168
00:07:47,180 --> 00:07:48,529
Ensuite,
169
00:07:50,672 --> 00:07:52,866
est-ce que tu vis bien avec moi ?
170
00:07:55,016 --> 00:07:57,237
Je pense que je viens de dire que non.
171
00:07:58,516 --> 00:07:59,473
Eh bien,
172
00:07:59,836 --> 00:08:00,774
oui...
173
00:08:01,367 --> 00:08:03,569
mais tu sais.
174
00:08:03,992 --> 00:08:05,913
Je ne dis pas que je le suis...
175
00:08:06,594 --> 00:08:08,883
mais l'avez-vous déjà regretté ?
176
00:08:08,883 --> 00:08:10,372
Vous savez, se marier.
177
00:08:11,008 --> 00:08:12,519
Si on, et si...
178
00:08:13,039 --> 00:08:16,523
Je ne suis pas le même Lee Jae Sang
tu le savais avant ?
179
00:08:17,375 --> 00:08:20,060
Que ressentiriez-vous à ce sujet ?
180
00:08:20,461 --> 00:08:22,830
Je veux dire, et si...
181
00:08:22,969 --> 00:08:25,648
il y a tellement de mauvais côtés chez moi ?
182
00:08:25,648 --> 00:08:28,235
Il y en a tellement...
183
00:08:31,758 --> 00:08:33,941
Tu as dit que tu ne pouvais pas dormir.
184
00:08:49,313 --> 00:08:51,225
La Si On, qu'est-ce que tu fais ?
185
00:08:52,156 --> 00:08:53,594
Hé!
186
00:08:55,852 --> 00:08:57,464
Allez, éloigne-toi de moi.
187
00:09:01,766 --> 00:09:03,270
Article premier de la Constitution...
188
00:09:03,398 --> 00:09:04,605
de la République de Corée.
189
00:09:04,859 --> 00:09:07,063
La République de Corée est
un pays de république démocratique.
190
00:09:07,063 --> 00:09:08,208
Deuxièmement,
191
00:09:09,672 --> 00:09:11,845
la République de Corée devrait
être gouverné...
192
00:09:15,211 --> 00:09:18,273
Jusqu'au jour
quand les eaux de la mer de l'Est
193
00:09:18,273 --> 00:09:21,688
et la montagne Baekdusan sont...
194
00:09:22,500 --> 00:09:23,547
M. Kang.
195
00:09:23,547 --> 00:09:24,784
Je suis venu le plus tôt possible.
196
00:09:24,784 --> 00:09:26,393
- M. Jang est-il ici ?
- Oui.
197
00:09:26,836 --> 00:09:29,596
Il attend depuis une heure.
Ce doit être une urgence.
198
00:09:30,984 --> 00:09:32,799
- Où est-il ?
- Il est dans votre bureau.
199
00:09:33,484 --> 00:09:34,368
D'accord.
200
00:09:36,063 --> 00:09:36,931
M. Jang.
201
00:09:36,931 --> 00:09:39,873
Je suis content que tu sois là.
Je sais que tu es un homme occupé.
202
00:09:40,109 --> 00:09:41,375
Asseyez-vous.
203
00:09:42,500 --> 00:09:43,377
Bien sûr.
204
00:09:47,133 --> 00:09:49,416
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
205
00:09:50,063 --> 00:09:52,920
Si c'était quelque chose que j'aurais pu
viens demain, je l'aurais fait.
206
00:09:54,078 --> 00:09:55,556
Je suis venu me confier...
207
00:09:55,867 --> 00:09:58,358
une tâche à M. Kang.
208
00:10:00,164 --> 00:10:01,562
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
209
00:10:02,781 --> 00:10:03,856
M. Kang.
210
00:10:03,939 --> 00:10:06,767
Pourquoi ne faisons-nous pas de bonnes actions ?
211
00:10:09,578 --> 00:10:10,766
Que veux-tu dire?
212
00:10:10,766 --> 00:10:12,439
Il n’y a rien de grand là-dedans.
213
00:10:12,891 --> 00:10:15,609
Aider les faibles
dans des situations difficiles.
214
00:10:15,766 --> 00:10:17,644
C'est faire de bonnes actions.
215
00:10:19,125 --> 00:10:19,980
Bien sûr.
216
00:10:38,195 --> 00:10:39,633
- Donnez-moi un stylo.
- Quoi?
217
00:10:39,633 --> 00:10:40,801
- Dépêchez-vous.
- D'accord.
218
00:10:41,992 --> 00:10:43,203
Mon Dieu, ça démange tellement.
219
00:10:47,094 --> 00:10:48,258
C'est du thé au sarrasin.
220
00:10:48,258 --> 00:10:50,611
C'est bon pour les gens
qui ont facilement chaud.
221
00:10:51,133 --> 00:10:52,613
De quoi parle-t-elle ?
222
00:10:53,305 --> 00:10:55,969
N'est-il pas temps
interroger Jo Ae Suk bientôt ?
223
00:10:55,969 --> 00:10:58,234
Alors pourquoi cet endroit est-il si calme ?
224
00:10:58,234 --> 00:11:00,273
Le détective Gu et La sont...
225
00:11:00,273 --> 00:11:02,256
visitant les hôpitaux depuis l'aube.
226
00:11:02,257 --> 00:11:03,957
Le procureur arrivera bientôt.
227
00:11:04,156 --> 00:11:06,727
Ce relâchement.
228
00:11:06,734 --> 00:11:08,281
Il devrait venir tôt...
229
00:11:08,281 --> 00:11:11,098
et préparer les choses
un jour d'interrogatoire.
230
00:11:13,367 --> 00:11:14,234
Mon Dieu.
231
00:11:14,828 --> 00:11:15,969
Regardez-vous.
232
00:11:15,969 --> 00:11:17,337
Bonjour.
233
00:11:17,547 --> 00:11:18,972
Attendez.
234
00:11:19,195 --> 00:11:20,474
Qu'est-ce qui se passe avec ce look ?
235
00:11:27,750 --> 00:11:29,625
De même, monsieur.
236
00:11:29,625 --> 00:11:31,752
- Quoi?
- Je t'envie tellement.
237
00:11:38,742 --> 00:11:40,171
Notre procureur principal divorcé.
238
00:11:41,039 --> 00:11:43,367
Personne n'est là
quand tu rentres tard le soir.
239
00:11:43,367 --> 00:11:44,531
Tu dois être si seul.
240
00:11:45,305 --> 00:11:46,566
Quand tu es malade,
241
00:11:46,578 --> 00:11:48,402
personne n'est là pour prendre soin de toi.
242
00:11:48,867 --> 00:11:50,270
Tu dois être sacrément triste.
243
00:11:50,820 --> 00:11:51,972
Quand tu mourras,
244
00:11:52,242 --> 00:11:54,541
personne ne sera là pour rester
près de ton lit de mort.
245
00:11:54,828 --> 00:11:57,477
Cela vous époustoufle.
246
00:11:58,648 --> 00:11:59,680
Mais monsieur,
247
00:12:00,563 --> 00:12:03,016
c'est... C'est...
248
00:12:03,648 --> 00:12:05,185
un vrai bonheur.
249
00:12:12,617 --> 00:12:15,336
Espèce de petit voyou. Tu veux
me le mettre, c'est ça ?
250
00:12:15,336 --> 00:12:18,065
Répétez ça, espèce de punk ennuyeux.
251
00:12:18,906 --> 00:12:21,301
- Arrêtez ça.
- C'est mauvais.
252
00:12:21,390 --> 00:12:22,688
Avez-vous entendu?
253
00:12:22,688 --> 00:12:24,230
- J'ai entendu quoi ?
- Que veux-tu dire?
254
00:12:24,230 --> 00:12:27,187
Un avocat de la défense accompagnera
Mme Jo pendant l'interrogatoire.
255
00:12:27,187 --> 00:12:28,715
- Quoi?
- Un avocat de la défense ?
256
00:12:28,898 --> 00:12:31,244
- De quoi parles-tu?
- Cabinet d'avocats Yulgaek.
257
00:12:33,055 --> 00:12:34,147
Quoi?
258
00:12:35,891 --> 00:12:38,352
(Unité d'enquête spéciale
pour disparition et enlèvement)
259
00:12:41,742 --> 00:12:43,623
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Kang ?
260
00:12:44,273 --> 00:12:45,325
Ravi de vous voir.
261
00:12:45,508 --> 00:12:48,795
Yulgaek défendra Mme Jo
à compter d'aujourd'hui.
262
00:12:57,055 --> 00:12:59,272
Quelle en est la raison ?
263
00:12:59,367 --> 00:13:01,008
Pourquoi Yulgaek a-t-il eu...
264
00:13:01,008 --> 00:13:03,981
impliqué dans cette situation ?
265
00:13:04,578 --> 00:13:07,814
Mme Jo, vos dossiers sont
assez flashy.
266
00:13:08,023 --> 00:13:10,098
Vous avez 11 condamnations.
267
00:13:10,438 --> 00:13:11,577
Qu'est-ce que c'est?
268
00:13:11,577 --> 00:13:13,773
Tu étais pointilleux
sur le choix des cibles également.
269
00:13:13,773 --> 00:13:16,790
Vous avez extorqué des propriétés principalement
des personnes âgées atteintes de la maladie d'Alzheimer...
270
00:13:17,227 --> 00:13:18,558
ou des personnes handicapées mentales.
271
00:13:18,766 --> 00:13:20,160
C'est ta spécialité, non ?
272
00:13:20,656 --> 00:13:22,789
Ses convictions n'ont rien
à voir avec cette affaire.
273
00:13:22,789 --> 00:13:24,570
Les pêcheurs meurent en pêchant,
274
00:13:24,570 --> 00:13:26,645
et les grimpeurs meurent en grimpant.
275
00:13:26,891 --> 00:13:29,414
Elle s'est approchée de M. Noh
et sa fille de la même manière...
276
00:13:29,414 --> 00:13:30,937
et s'est fait arrêter.
277
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
Ne dénonce pas mon pur amour.
278
00:13:37,242 --> 00:13:39,711
Dès ton retour,
une partie du corps de Mme Noh a été retrouvée.
279
00:13:39,711 --> 00:13:41,948
Son père reçut par hasard
une énorme somme d’argent d’assurance.
280
00:13:43,266 --> 00:13:44,818
Ne me dis pas...
281
00:13:45,313 --> 00:13:48,355
cette subtile coïncidence
était possible sans aucun plan.
282
00:13:48,632 --> 00:13:49,523
Regarder.
283
00:13:49,859 --> 00:13:51,430
Si elle l'était
après l'argent de l'assurance,
284
00:13:51,430 --> 00:13:54,094
elle se serait fixée
en tant que bénéficiaire.
285
00:13:54,570 --> 00:13:55,695
Mme Jo.
286
00:13:56,031 --> 00:13:59,132
La veille
une partie du corps de Mme Noh a été retrouvée,
287
00:13:59,375 --> 00:14:01,234
tu as même fait des recherches
à la compagnie d'assurance.
288
00:14:02,180 --> 00:14:05,964
vous aviez prévu
la mort de Noh Young Mi!
289
00:14:06,883 --> 00:14:08,958
C'est une histoire tellement absurde.
290
00:14:10,452 --> 00:14:11,364
Quoi?
291
00:14:13,891 --> 00:14:15,682
Mme Noh a disparu.
292
00:14:16,047 --> 00:14:17,427
C'était une bonne fille...
qui appelait...
293
00:14:17,427 --> 00:14:18,909
son père une fois toutes les deux heures.
294
00:14:19,453 --> 00:14:21,488
Mais elle est soudainement devenue hors de portée
pendant quelques jours.
295
00:14:22,750 --> 00:14:26,372
Sa famille aurait pensé
de la plausibilité qu'elle soit partie...
296
00:14:26,898 --> 00:14:28,462
dans un malheureux accident.
297
00:14:28,492 --> 00:14:30,330
Sa vraie famille ne le ferait pas...
298
00:14:30,406 --> 00:14:33,367
j'ai prédit sa mort
et calculé l'argent de l'assurance...
299
00:14:33,367 --> 00:14:34,737
d'abord avant toute autre chose.
300
00:14:36,406 --> 00:14:38,638
Ce n'est pas moralement juste.
301
00:14:38,742 --> 00:14:40,574
Mais cela ne peut pas être une preuve de meurtre.
302
00:14:41,367 --> 00:14:42,709
Si tu dois l'interroger,
303
00:14:43,875 --> 00:14:45,242
s'il te plaît, fais-le...
304
00:14:45,242 --> 00:14:46,947
avec des preuves claires,
305
00:14:47,359 --> 00:14:48,615
chers détectives.
306
00:14:59,023 --> 00:15:00,377
Bonté.
307
00:15:02,289 --> 00:15:03,763
Je suis désolé de vous interrompre.
308
00:15:04,750 --> 00:15:05,732
Laisse-moi me rattraper...
309
00:15:06,133 --> 00:15:08,034
une histoire absurde aussi.
310
00:15:08,313 --> 00:15:10,003
Je me demande de quel genre il s'agit.
311
00:15:11,180 --> 00:15:14,508
Devinez ce que je pense être le plus
contre nature dans cette situation.
312
00:15:14,875 --> 00:15:15,976
C'est vous les gens.
313
00:15:16,641 --> 00:15:17,611
"Vous les gens" ?
314
00:15:18,047 --> 00:15:20,480
Comment êtes-vous devenu son avocat ?
315
00:15:20,531 --> 00:15:22,849
Y a-t-il une raison
pourquoi je devrais te le dire...
316
00:15:23,047 --> 00:15:24,383
le processus de nomination d'un avocat?
317
00:15:24,383 --> 00:15:25,619
Je veux dire,
318
00:15:26,297 --> 00:15:29,122
ça ne fait pas 24 heures
puisque nous avons désigné un coupable.
319
00:15:29,586 --> 00:15:31,859
Mais le PDG du plus grand cabinet d'avocats
dans le pays est...
320
00:15:32,023 --> 00:15:33,693
la défendant lui-même.
321
00:15:34,484 --> 00:15:36,419
C'est même une petite délinquante
avec 11 condamnations.
322
00:15:37,328 --> 00:15:39,559
C’est l’histoire la plus contre nature.
323
00:15:39,559 --> 00:15:41,835
Vous êtes très tordu, monsieur.
324
00:15:42,148 --> 00:15:44,371
Nous faisons cela bénévolement
pour rendre les choses à la société.
325
00:15:44,656 --> 00:15:46,461
Il n’y a rien qui soit contre nature.
326
00:15:46,461 --> 00:15:48,625
Que votre intention soit
pour redonner à la société...
327
00:15:48,625 --> 00:15:51,945
ou pour rendre quelque chose
à quelqu'un,
328
00:15:52,086 --> 00:15:53,713
nous devrons attendre et voir.
329
00:15:56,273 --> 00:15:57,450
Mme Jo.
330
00:15:58,992 --> 00:16:01,688
Je ne sais pas quelle faiblesse
ils s'en prennent à toi,
331
00:16:02,672 --> 00:16:05,191
mais ne te trompe pas
qu'ils vous protégeront.
332
00:16:08,047 --> 00:16:09,763
Ils finiront par vous abandonner.
333
00:16:10,688 --> 00:16:11,898
Hé, procureur Lee !
334
00:16:15,273 --> 00:16:16,740
Finissons-en pour aujourd'hui.
335
00:16:22,336 --> 00:16:24,203
Tu n'aurais pas dû les laisser partir
comme ça.
336
00:16:24,203 --> 00:16:26,112
Nous n’avons pratiquement rien remis en question.
337
00:16:28,055 --> 00:16:29,215
Ce n’est pas nécessaire.
338
00:16:30,336 --> 00:16:31,718
je vais changer....
339
00:16:32,367 --> 00:16:33,766
notre stratégie d'enquête entièrement.
340
00:16:33,766 --> 00:16:34,754
- Quoi?
- Quoi?
341
00:16:35,250 --> 00:16:36,356
Cette affaire est...
342
00:16:36,719 --> 00:16:39,252
une affaire énorme au-delà de l’imagination.
343
00:16:39,252 --> 00:16:40,875
Pourquoi pensez-vous cela ?
344
00:16:40,875 --> 00:16:43,129
Je connais le manuel de Yulgaek
plus que quiconque.
345
00:16:43,406 --> 00:16:45,332
Yulgaek ne fait jamais aucun cas
bénévolement.
346
00:16:45,524 --> 00:16:47,080
Ils ne sont pas venus
pour défendre Jo Ae Suk...
347
00:16:47,080 --> 00:16:49,617
mais quelqu'un de puissant
se cachant derrière elle.
348
00:16:49,617 --> 00:16:51,938
Vous ne pouvez pas en être si sûr.
349
00:16:53,383 --> 00:16:55,641
Monsieur Oh, vous savez très bien...
350
00:16:55,641 --> 00:16:57,677
à propos de quel genre de personne
Kang Yun Ki l'est.
351
00:16:57,859 --> 00:17:00,046
Le cas du suicide d’un syndicaliste
d'il y a deux ans.
352
00:17:00,484 --> 00:17:03,000
Te souviens-tu
qu'est-ce que Yulgaek a fait pour le minimiser ?
353
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
Donc ça veut dire...
354
00:17:04,320 --> 00:17:07,887
La prochaine étape de Yulgaek est de franchir
contrôle des opinions publiques.
355
00:17:08,000 --> 00:17:08,688
Correct.
356
00:17:08,688 --> 00:17:10,223
Ils essaieront d'attirer l'attention
à un autre problème...
357
00:17:10,344 --> 00:17:11,858
et édulcorer l’opinion publique.
358
00:17:12,156 --> 00:17:13,727
Nous n'avons pas de temps à perdre.
359
00:17:14,453 --> 00:17:16,096
Bon, disons que c'est vrai.
360
00:17:16,469 --> 00:17:17,998
Quel est votre projet ?
361
00:17:18,352 --> 00:17:20,934
Détective Gu, j'ai besoin de toi
trouver quelqu'un tout de suite.
362
00:17:30,584 --> 00:17:33,078
Ça doit être quelque part par ici.
363
00:17:34,031 --> 00:17:35,274
Allons par là.
364
00:17:35,274 --> 00:17:36,781
D'ailleurs,
365
00:17:36,945 --> 00:17:39,819
qui cherches-tu
que nous sommes venus jusqu'ici ?
366
00:17:43,063 --> 00:17:44,691
Vous ne répondez jamais à mes questions.
367
00:17:45,539 --> 00:17:46,552
Procureur Lee.
368
00:17:46,552 --> 00:17:50,463
(Équipe de sauvetage informatique 911)
369
00:17:52,187 --> 00:17:54,067
Cela devrait être ici.
370
00:17:59,719 --> 00:18:00,707
Accueillir.
371
00:18:01,219 --> 00:18:03,055
Ji Ho, je t'ai trouvé.
372
00:18:03,055 --> 00:18:03,973
Quoi?
373
00:18:04,234 --> 00:18:05,605
Pourquoi es-tu venu ici ?
374
00:18:05,605 --> 00:18:07,640
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
375
00:18:07,640 --> 00:18:09,349
C'est moi, Lee Jae Sang.
376
00:18:10,438 --> 00:18:12,057
Ne me connaît-il pas dans ce monde ?
377
00:18:12,430 --> 00:18:13,687
Reste loin de moi.
378
00:18:14,617 --> 00:18:16,256
Obtenez-le!
379
00:18:20,375 --> 00:18:21,361
Se déplacer.
380
00:18:21,516 --> 00:18:22,629
Se déplacer!
381
00:18:23,070 --> 00:18:24,130
Faites place.
382
00:18:25,398 --> 00:18:27,461
Arrête-toi là, espèce de punk !
383
00:18:27,461 --> 00:18:28,768
Arrêtez-le !
384
00:18:29,500 --> 00:18:31,271
Faites place.
385
00:18:31,758 --> 00:18:33,606
À l'écart !
386
00:18:34,133 --> 00:18:36,200
Êtes-vous d'accord?
387
00:18:37,617 --> 00:18:39,179
C'est suffisant.
388
00:18:39,195 --> 00:18:40,647
Bon Dieu.
389
00:18:40,773 --> 00:18:42,348
Bonté.
390
00:18:42,348 --> 00:18:44,036
Je suis désolé.
391
00:18:51,758 --> 00:18:53,526
C'est bon de te voir, Ji Ho.
392
00:18:54,375 --> 00:18:55,628
Êtes-vous fou?
393
00:18:55,820 --> 00:18:59,132
Est-ce qu'il est le gars talentueux
qui tu voulais qu'on trouve ?
394
00:19:00,461 --> 00:19:01,634
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Si On.
395
00:19:01,773 --> 00:19:03,711
N'appelle même pas mon nom,
espèce de sac à ordures.
396
00:19:03,711 --> 00:19:04,704
Quoi?
397
00:19:04,867 --> 00:19:06,281
Il est allé au Korea National
Université de police ?
398
00:19:06,281 --> 00:19:09,175
Oui, il était autrefois policier.
399
00:19:09,836 --> 00:19:12,141
Il était l'as
dans l'équipe de criminalistique numérique.
400
00:19:12,141 --> 00:19:13,980
Bref, il vaut
une centaine de personnes.
401
00:19:14,266 --> 00:19:15,945
Pour ajouter plus de détails,
c'est un génie,
402
00:19:15,945 --> 00:19:17,500
et il était sur le terrain
pendant un moment.
403
00:19:17,500 --> 00:19:20,353
Il était presque comme
tromper les fraudes en termes...
404
00:19:20,656 --> 00:19:22,289
d'enquête de camouflage.
405
00:19:22,289 --> 00:19:23,742
Il a utilisé ses talents exceptionnels...
406
00:19:23,742 --> 00:19:27,160
pour le piratage et la propagation de la corruption
des conglomérats et des politiciens...
407
00:19:27,359 --> 00:19:29,434
et a fini par aller en prison.
408
00:19:30,797 --> 00:19:32,665
Soyez gentils les uns envers les autres.
409
00:19:33,875 --> 00:19:35,950
Il travaillera comme enquêteur
avec nous à partir de maintenant.
410
00:19:36,016 --> 00:19:37,109
- Quoi?
- Quoi?
411
00:19:37,109 --> 00:19:38,505
Moi?
412
00:19:38,523 --> 00:19:39,639
Pourquoi?
413
00:19:39,914 --> 00:19:42,342
Mon Dieu, je suis tellement excité
que je parle en dialecte.
414
00:19:42,484 --> 00:19:44,020
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?
415
00:19:45,125 --> 00:19:46,780
Bien sûr que non.
416
00:19:46,859 --> 00:19:48,708
Comment puis-je travailler avec quelqu'un...
417
00:19:48,708 --> 00:19:51,351
- qui m'a envoyé en prison ?
- Qui l'a envoyé en prison ?
418
00:19:51,594 --> 00:19:52,719
Qui l'a fait ?
419
00:19:52,789 --> 00:19:54,387
Incroyable.
420
00:19:57,156 --> 00:19:58,158
Était-ce...
421
00:20:02,617 --> 00:20:03,630
Pas question.
422
00:20:05,438 --> 00:20:06,078
Moi?
423
00:20:06,078 --> 00:20:08,672
Mon Dieu, tu es si méchant.
424
00:20:08,672 --> 00:20:11,471
Vous avez exigé une sentence pour moi.
425
00:20:11,664 --> 00:20:13,417
Tu n'es pas à la place
pour élever la voix.
426
00:20:13,417 --> 00:20:16,476
Bon sang. Je l'ai fait à l'origine
sans frais.
427
00:20:25,188 --> 00:20:26,052
D'accord.
428
00:20:27,281 --> 00:20:28,447
C'était mon mal.
429
00:20:28,447 --> 00:20:29,522
- Quoi?
- Quoi?
430
00:20:29,578 --> 00:20:32,173
Mais les gens ne sont pas censés être réparés.
431
00:20:32,173 --> 00:20:34,494
je suis sûr que je trouverai quelque chose
si je te déterre.
432
00:20:34,828 --> 00:20:36,796
Si tu vas
se rendre compte de l'injustice,
433
00:20:36,953 --> 00:20:39,058
travaille juste sous mes ordres
avec assurance garantie.
434
00:20:39,058 --> 00:20:40,192
Procureur Lee !
435
00:20:40,477 --> 00:20:42,114
C'est du piégeage, n'est-ce pas ?
436
00:20:42,114 --> 00:20:43,022
Maintenant,
437
00:20:44,414 --> 00:20:45,471
asseyez-vous.
438
00:20:48,375 --> 00:20:49,242
D'accord.
439
00:20:49,876 --> 00:20:51,522
Voici votre premier test d'emploi.
440
00:20:51,797 --> 00:20:54,714
Il y a un club privé ouvert
réservé aux membres de la classe supérieure.
441
00:20:54,961 --> 00:20:57,391
Regardez et appuyez sur l'endroit
pour obtenir quelque chose de grand.
442
00:20:57,391 --> 00:20:59,359
Que fais-tu?
443
00:20:59,359 --> 00:21:01,154
Club de thé design à Sojin-dong.
444
00:21:01,203 --> 00:21:02,188
Cet endroit est...
445
00:21:02,383 --> 00:21:05,618
où Yulgaek fait des affaires
tranquillement en secret.
446
00:21:05,618 --> 00:21:07,828
Pirater leurs ordinateurs
et trouvez le numéro de la chambre...
447
00:21:07,828 --> 00:21:09,562
et l'heure du rendez-vous de Yulgaek.
448
00:21:10,078 --> 00:21:11,264
Êtes-vous fou?
449
00:21:11,461 --> 00:21:14,067
Il s'agit d'une organisation nationale.
450
00:21:15,156 --> 00:21:17,604
Vous êtes frustrant.
451
00:21:18,188 --> 00:21:19,539
Et alors ?
452
00:21:19,766 --> 00:21:22,075
Nous manquons de temps.
453
00:21:22,320 --> 00:21:23,914
Avant que ces punks nous attrapent,
454
00:21:23,914 --> 00:21:25,379
nous devons d'abord les obtenir.
455
00:21:25,379 --> 00:21:26,875
Avez-vous oublié la réglementation ?
456
00:21:26,875 --> 00:21:30,203
Des preuves obtenues illégalement pourraient
soit un poison pour nous.
457
00:21:30,203 --> 00:21:32,278
Nous n'allons pas l'utiliser
comme preuve.
458
00:21:32,531 --> 00:21:34,821
Il n'y aura alors aucun problème.
459
00:21:46,750 --> 00:21:48,501
Bonjour.
460
00:21:48,688 --> 00:21:51,471
Vous devez être énervé d'avoir
un problème de communication.
461
00:21:51,555 --> 00:21:53,006
Veuillez patienter.
462
00:21:55,781 --> 00:21:57,782
Laissez-moi confirmer
vos informations personnelles en premier.
463
00:21:57,782 --> 00:21:59,779
Quelle est votre date de naissance ?
464
00:22:01,063 --> 00:22:02,441
Vous avez été inscrit.
465
00:22:02,441 --> 00:22:05,375
L'ingénieur Lee Chul Soo à proximité sera
allez-y tout de suite.
466
00:22:05,375 --> 00:22:08,254
Je viens du centre de service.
467
00:22:09,820 --> 00:22:11,516
Bonjour, je suis l'ingénieur Lee Chul Soo...
468
00:22:11,516 --> 00:22:13,591
de K Haroo Communications
cela vous donne de l'amour et de la joie.
469
00:22:17,141 --> 00:22:18,731
Avez-vous contacté des journalistes ?
470
00:22:19,023 --> 00:22:21,534
Nous commençons par arrêter
"Noon News" d'AMB, non ?
471
00:22:21,773 --> 00:22:22,586
Oui.
472
00:22:22,586 --> 00:22:24,537
Je leur ai assez expliqué
hier soir.
473
00:22:24,662 --> 00:22:26,805
Et j'ai organisé un dîner-réunion
avec les réalisateurs...
474
00:22:26,805 --> 00:22:28,374
des trois grandes sociétés de presse.
475
00:22:28,922 --> 00:22:30,476
Assurez-vous de prendre
un entretien impeccable.
476
00:22:30,586 --> 00:22:31,430
D'accord.
477
00:22:31,430 --> 00:22:32,845
(PDG Jang Do Sik)
478
00:22:34,703 --> 00:22:35,782
Bonjour, monsieur.
479
00:22:35,836 --> 00:22:37,650
J'étais sur le point de t'appeler de toute façon.
480
00:22:37,867 --> 00:22:40,047
j'ai réglé les choses
selon vos instructions.
481
00:22:40,047 --> 00:22:40,987
Régler?
482
00:22:41,320 --> 00:22:43,395
C’est loin d’être réglé.
483
00:22:43,539 --> 00:22:44,424
Pardon?
484
00:22:45,836 --> 00:22:46,930
Je ne comprends pas.
485
00:22:46,930 --> 00:22:49,202
- Qu'est-ce que c'est?
- Une vidéo de Yulgaek,
486
00:22:49,202 --> 00:22:52,065
- l'un des meilleurs cabinets d'avocats,
- Expliquez ce qui est diffusé actuellement.
487
00:22:52,156 --> 00:22:53,869
divertir les journalistes a...
488
00:22:53,869 --> 00:22:55,959
été répandu
et cela fait sensation.
489
00:22:56,336 --> 00:22:58,130
Dans cette vidéo choquante,
490
00:22:58,130 --> 00:22:59,907
Yulgaek demande aux journalistes...
491
00:22:59,907 --> 00:23:01,414
tromper l'opinion publique...
492
00:23:01,414 --> 00:23:04,336
en échange de divertissement
et des pots-de-vin.
493
00:23:04,336 --> 00:23:05,745
Chers journalistes.
494
00:23:05,745 --> 00:23:08,302
J'ai entendu dire que tu te préparais à faire un rapport
l'affaire du meurtre du torse de Gimyung-dong.
495
00:23:08,414 --> 00:23:09,379
C'est exact.
496
00:23:09,942 --> 00:23:12,518
Pourquoi? Avez-vous une autre bonne nouvelle ?
497
00:23:13,086 --> 00:23:14,354
Pourquoi pas...
498
00:23:15,523 --> 00:23:17,523
- On vient de l'enterrer ?
- Quoi?
499
00:23:18,070 --> 00:23:20,317
- Non.
- Pas question.
500
00:23:20,648 --> 00:23:22,295
Rassemblez-vous.
501
00:23:23,180 --> 00:23:25,765
Le réaménagement de Gimyung-dong
sera à nouveau avancé.
502
00:23:25,781 --> 00:23:28,438
L'affaire du petit meurtre du torse
à Gimyung-dong sera...
503
00:23:28,438 --> 00:23:31,782
verser de l'eau froide
sur le réaménagement.
504
00:23:31,782 --> 00:23:33,047
En tant que journalistes,
505
00:23:33,047 --> 00:23:36,303
tu devrais t'en soucier
sur l'économie régionale.
506
00:23:36,641 --> 00:23:40,008
Nous ne pouvons pas l’omettre à l’improviste.
507
00:23:40,008 --> 00:23:41,581
Nous n'avons rien d'autre à signaler.
508
00:23:46,132 --> 00:23:49,112
Ceci est une information sur l'affaire
d'une actrice et d'une présentatrice...
509
00:23:49,727 --> 00:23:51,033
qui anime une émission d'information à 21 heures.
510
00:23:51,250 --> 00:23:53,086
- Remplacez le rapport par ceci.
- Hé.
511
00:23:53,086 --> 00:23:55,061
- Laissez-moi voir.
- Vérifiez-le.
512
00:23:55,984 --> 00:23:57,389
C'est assez bien.
513
00:23:57,389 --> 00:23:58,820
Au milieu de cela,
514
00:23:58,820 --> 00:24:00,821
il a été trouvé
que Yulgaek défend...
515
00:24:00,821 --> 00:24:02,822
le coupable du Gimyung-dong
affaire de meurtre au torse.
516
00:24:02,822 --> 00:24:04,971
La polémique est attendue
pour grossir.
517
00:24:05,125 --> 00:24:06,973
Je t'ai dit de prendre le contrôle
du public,
518
00:24:07,375 --> 00:24:08,808
n'étant pas contrôlé.
519
00:24:08,930 --> 00:24:11,344
Tout le monde y a les yeux rivés.
520
00:24:11,484 --> 00:24:12,545
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
521
00:24:13,141 --> 00:24:14,347
Je m'excuse.
522
00:24:16,898 --> 00:24:18,885
Amusons-nous un peu.
523
00:24:20,016 --> 00:24:21,487
Acclamations.
524
00:24:21,891 --> 00:24:22,955
Aujourd'hui,
525
00:24:23,101 --> 00:24:24,758
Je fais une grande annonce.
526
00:24:24,758 --> 00:24:26,833
Si je m'implique là-dedans,
527
00:24:26,992 --> 00:24:29,067
vous ne serez pas en sécurité non plus.
528
00:24:29,203 --> 00:24:30,163
Vous le savez, n'est-ce pas ?
529
00:24:30,336 --> 00:24:32,524
Toi et moi sommes sur le même bateau.
530
00:24:32,524 --> 00:24:34,599
Si je descends, tu descends aussi.
531
00:24:34,750 --> 00:24:35,735
J'ai compris?
532
00:24:36,047 --> 00:24:37,303
C'est incroyable.
533
00:24:37,602 --> 00:24:39,472
Ce que le procureur Lee a dit, c'est
tout est vrai.
534
00:24:40,867 --> 00:24:42,468
Je suis aussi dans un état second.
535
00:24:42,468 --> 00:24:45,945
Comment est-il conscient
du manuel Yulgaek ?
536
00:24:46,172 --> 00:24:49,015
C'est comme s'il était à deux pas
en avance sur leur plan.
537
00:24:49,859 --> 00:24:51,350
Ne demandez pas.
538
00:24:51,703 --> 00:24:54,680
je suis confus
qui est mon mari ces jours-ci aussi.
539
00:24:54,680 --> 00:24:57,090
On pourrait avoir l'impression de vivre
avec un nouveau mari.
540
00:24:57,148 --> 00:24:58,991
Bien pour vous.
541
00:24:59,016 --> 00:25:00,578
Le parti Daehan a confirmé
avoir...
542
00:25:00,578 --> 00:25:02,929
Président Jang Do Sik
en tant que candidat à la mairie de Segyung-Si.
543
00:25:03,094 --> 00:25:04,723
- Le 4 dernier,
-Jang Do Sik.
544
00:25:04,723 --> 00:25:06,555
- M. Jang a révélé son ambition...
-Jang Do Sik.
545
00:25:06,555 --> 00:25:08,297
faire Segyung-Si
au centre de la biotechnologie...
546
00:25:08,297 --> 00:25:10,536
à travers sa déclaration
de candidature.
547
00:25:10,547 --> 00:25:13,203
Contrairement aux attentes
au début de l'année,
548
00:25:13,203 --> 00:25:16,001
La candidature de M. Jang a été confirmée
à la place du maire actuel.
549
00:25:16,001 --> 00:25:17,961
On suppose que...
550
00:25:17,961 --> 00:25:20,195
Délégué Oh Chi Hoon du Parti Daehan
a usé de son influence.
551
00:25:20,195 --> 00:25:23,936
On s'en occupe à midi
et je vous le signale avant 13 heures.
552
00:25:26,992 --> 00:25:28,454
Avez-vous trouvé des preuves claires ?
553
00:25:28,961 --> 00:25:30,516
Le coupable est très prudent.
554
00:25:30,516 --> 00:25:32,591
je n'ai pas trouvé
même un tout petit élément de preuve.
555
00:25:32,695 --> 00:25:35,133
Mais j'ai trouvé quelque chose d'étrange...
556
00:25:35,133 --> 00:25:36,688
ce n'est pas comme
d'autres cas de meurtres au torse.
557
00:25:36,688 --> 00:25:37,563
Qu'est-ce que c'est?
558
00:25:37,563 --> 00:25:40,617
La surface coupée a été manipulée
propre et soigné.
559
00:25:40,617 --> 00:25:42,435
Nous le savons déjà.
560
00:25:42,625 --> 00:25:44,370
Ce que je veux dire, c'est...
561
00:25:44,539 --> 00:25:46,272
que cela a été fait par un professionnel.
562
00:25:46,383 --> 00:25:47,573
Un professionnel ?
563
00:25:47,719 --> 00:25:49,891
Le tissu cutané et le tissu osseux
sur la surface coupée se trouvaient...
564
00:25:49,891 --> 00:25:52,845
couper de la manière la plus efficace
avec le moins de dégâts.
565
00:25:53,008 --> 00:25:55,741
Ils ont dû utiliser une scie chirurgicale
ou une machine à découper.
566
00:25:55,741 --> 00:25:56,469
Quoi?
567
00:25:56,469 --> 00:25:58,117
Le médecin de l'autopsie a dit...
568
00:25:58,336 --> 00:26:00,703
que cela a été fait par un expert qui est
expérimenté dans l’utilisation d’outils médicaux.
569
00:26:00,703 --> 00:26:02,125
Alors c'est l'un ou l'autre des deux.
570
00:26:02,125 --> 00:26:03,375
Le coupable travaille
dans les milieux médicaux.
571
00:26:03,375 --> 00:26:06,195
Ou alors ils font du commerce d'organes.
572
00:26:06,195 --> 00:26:08,887
Alors j'ai regardé
dans le groupe sanguin de Noh Young Mi.
573
00:26:08,887 --> 00:26:11,590
C'est Rh négatif AB,
574
00:26:11,590 --> 00:26:14,672
un objet rare
dans l'industrie du commerce d'organes.
575
00:26:14,672 --> 00:26:16,747
Attendez une seconde.
576
00:26:17,188 --> 00:26:19,898
Alors ils étaient après ses organes
depuis le début...
577
00:26:19,898 --> 00:26:21,641
quand ils l'ont enlevée.
578
00:26:21,852 --> 00:26:23,709
Puis ils l'ont assassinée.
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
579
00:26:24,664 --> 00:26:25,778
C'est un usurier.
580
00:26:27,305 --> 00:26:29,063
L'usurier n'avait pas...
581
00:26:29,063 --> 00:26:31,284
toute autre façon d'obtenir
leur argent lui a été remboursé.
582
00:26:31,741 --> 00:26:33,297
Il est fort probable
ils se sont emparés de son corps...
583
00:26:33,297 --> 00:26:35,154
et extrait ses organes.
584
00:26:36,672 --> 00:26:39,781
Puis invoquez l'usurier
qui l'a pressée.
585
00:26:39,781 --> 00:26:42,554
Vérifiez s'ils ont quelque chose
à voir avec le commerce des organes.
586
00:26:42,554 --> 00:26:44,563
Ça pourrait être bien
si nous enquêtons...
587
00:26:44,563 --> 00:26:46,725
le bar à hôtesses
où Noh Young Mi travaillait.
588
00:26:46,725 --> 00:26:49,461
Des accords de commerce d'organes sont souvent conclus
dans ces endroits ombragés.
589
00:26:49,461 --> 00:26:50,141
D'accord.
590
00:26:50,141 --> 00:26:52,984
Inspecteurs Gu et Yang,
Obtenez l'usurier.
591
00:26:52,984 --> 00:26:55,308
Le détective La et moi irons
au bar à hôtesses. Allons-y.
592
00:26:55,461 --> 00:26:56,242
D'accord.
593
00:27:12,625 --> 00:27:13,459
Détective Gu.
594
00:27:13,563 --> 00:27:14,786
C'est le deuxième étage
de ce bâtiment.
595
00:27:14,786 --> 00:27:15,561
Par ici.
596
00:27:15,561 --> 00:27:16,513
(Capitale Samjin)
597
00:27:16,969 --> 00:27:18,364
Avez-vous le bâton de police ?
598
00:27:18,820 --> 00:27:19,732
Moi aussi.
599
00:27:20,148 --> 00:27:20,914
Et toi?
600
00:27:20,914 --> 00:27:22,602
Je vais venir avec toi.
601
00:27:22,758 --> 00:27:24,203
Vous êtes un civil.
602
00:27:24,367 --> 00:27:25,438
Restez là.
603
00:27:26,625 --> 00:27:29,275
Détective Gu. Attendez.
604
00:27:32,461 --> 00:27:34,413
Qu'est-ce que c'est?
605
00:27:34,469 --> 00:27:35,848
Suis-je ici pour garder la voiture en sécurité ?
606
00:27:36,547 --> 00:27:38,351
Eh bien, c'est un rôle important.
607
00:27:39,461 --> 00:27:40,981
(Capitale Samjin)
608
00:27:49,250 --> 00:27:50,989
Bonjour, nous sommes la police.
609
00:27:50,989 --> 00:27:53,234
Espèce de cochon, dois-je te tuer ?
610
00:27:53,234 --> 00:27:55,201
Êtes-vous ici pour emprunter de l’argent ?
611
00:27:56,874 --> 00:27:58,484
Bonjour.
612
00:27:58,484 --> 00:28:00,695
Tu ne devrais pas être ici.
613
00:28:00,695 --> 00:28:02,656
S'il vous plaît, revenez.
614
00:28:02,656 --> 00:28:04,510
Soyons faciles.
615
00:28:04,875 --> 00:28:07,146
Si vous coopérez, nous vous offrirons
soupe de genou de bœuf pendant l'interrogatoire.
616
00:28:07,633 --> 00:28:08,848
Mais si tu ne le fais pas,
617
00:28:09,039 --> 00:28:10,789
je ferai de la soupe
avec le cartilage de votre genou.
618
00:28:10,789 --> 00:28:14,487
Quelle mauvaise façon de parler
pour un jeune homme.
619
00:28:15,359 --> 00:28:16,756
Retirez-les.
620
00:28:21,289 --> 00:28:23,016
Viens par ici.
621
00:28:23,016 --> 00:28:25,431
- Espèce de petit...
- Viens ici !
622
00:28:27,227 --> 00:28:28,601
Repriser.
623
00:28:29,984 --> 00:28:31,037
"Cochon"?
624
00:28:44,844 --> 00:28:45,951
Espèce de petit...
625
00:28:49,711 --> 00:28:50,956
Viens ici, espèce de punk.
626
00:28:51,336 --> 00:28:52,291
Donnez-moi vos mains.
627
00:28:54,477 --> 00:28:55,766
Reste loin de moi.
628
00:28:55,766 --> 00:28:57,028
Vous...
629
00:29:00,930 --> 00:29:01,834
Détective Gu !
630
00:29:04,219 --> 00:29:06,005
Bon sang, ce connard.
631
00:29:06,609 --> 00:29:09,141
Hé, attends-moi.
632
00:29:10,414 --> 00:29:11,928
Merde...
633
00:29:17,508 --> 00:29:18,884
Hé.
634
00:29:19,164 --> 00:29:20,753
Laisse-moi tranquille!
635
00:29:20,859 --> 00:29:22,488
Cela me rend fou.
636
00:29:28,006 --> 00:29:29,557
Se déplacer!
637
00:29:31,234 --> 00:29:32,505
Hé.
638
00:29:32,906 --> 00:29:35,034
Ouvre la porte, punk.
639
00:29:41,273 --> 00:29:44,303
Il n'est pas nécessaire de courir
par une journée chaude comme aujourd'hui.
640
00:29:44,303 --> 00:29:46,746
je suis un civil,
alors arrêtez-le vous-même.
641
00:29:49,594 --> 00:29:50,664
Bonté.
642
00:29:50,664 --> 00:29:52,785
Vous partez en voiture ?
643
00:29:53,305 --> 00:29:54,513
Sortir.
644
00:29:54,513 --> 00:29:56,389
(Chang Karaoké)
645
00:30:02,523 --> 00:30:03,629
Ça doit être ça.
646
00:30:04,414 --> 00:30:05,264
Droite.
647
00:30:05,461 --> 00:30:07,233
Voilà le signe. Entrons.
648
00:30:19,148 --> 00:30:21,814
Bien sûr, nous connaissons Young Mi.
649
00:30:22,219 --> 00:30:24,450
Nous avons travaillé avec elle
jusqu'à il y a quelque temps.
650
00:30:24,938 --> 00:30:27,286
Tout le monde ici l'appelait
Shim Chung aussi.
651
00:30:31,484 --> 00:30:32,625
Tu veux une tasse aussi ?
652
00:30:32,734 --> 00:30:33,659
Non, merci.
653
00:30:33,813 --> 00:30:34,860
Ici aussi ?
654
00:30:35,516 --> 00:30:38,397
Oui, les gars aimaient ce surnom.
655
00:30:38,547 --> 00:30:41,534
C'était un peu comme si
aider un enfant pitoyable...
656
00:30:42,102 --> 00:30:44,503
au lieu de la prostitution.
657
00:30:46,672 --> 00:30:48,240
Comme c’est ridicule.
658
00:30:48,281 --> 00:30:50,576
Mais cela n'a pas duré longtemps.
659
00:30:50,851 --> 00:30:52,727
Elle a arrêté après avoir travaillé
pendant environ deux mois.
660
00:30:52,727 --> 00:30:53,872
Deux mois ?
661
00:30:53,872 --> 00:30:55,748
Elle était excitée...
662
00:30:55,930 --> 00:30:58,751
parce qu'une fondation sociale
lui a proposé de l'aider à se réadapter.
663
00:30:58,844 --> 00:31:02,154
Après l'entretien,
elle était désespérée.
664
00:31:02,422 --> 00:31:04,056
Je suppose qu'elle n'avait pas d'autres options.
665
00:31:05,719 --> 00:31:07,126
Je ne l'ai pas vue depuis.
666
00:31:10,328 --> 00:31:12,501
J'en ai vu de toutes sortes
de vies modestes...
667
00:31:12,501 --> 00:31:14,900
dans cette industrie.
668
00:31:15,938 --> 00:31:18,370
Mais sa vie est
le plus misérable et le plus pitoyable.
669
00:31:18,680 --> 00:31:21,640
Sais-tu de quoi elle avait peur
le plus dans ce monde ?
670
00:31:22,313 --> 00:31:24,376
- Être incapable de rembourser la dette ?
- Non.
671
00:31:24,984 --> 00:31:26,855
Que quelque chose de grave arrive
à son père.
672
00:31:30,539 --> 00:31:31,984
C'est délicieux.
673
00:31:33,117 --> 00:31:34,453
Accueillir.
674
00:31:36,531 --> 00:31:38,382
- Mangeons lentement.
- Mon Dieu, mes muscles trapèzes.
675
00:31:38,382 --> 00:31:39,828
- Dépêchez-vous et mangez.
- Quoi?
676
00:31:39,828 --> 00:31:41,527
Ils le mangent si bien.
677
00:31:44,508 --> 00:31:45,424
Dépêchons-nous.
678
00:31:45,424 --> 00:31:48,267
Prenons le temps.
C'est très bien...
679
00:31:48,336 --> 00:31:49,702
pour le manger dans longtemps.
680
00:31:50,430 --> 00:31:51,523
Est-ce que leur nourriture...
681
00:31:51,523 --> 00:31:53,138
Nous pourrons revenir la prochaine fois.
682
00:31:53,828 --> 00:31:55,242
- Pourquoi, Jeune Mi ?
- Dépêchez-vous.
683
00:31:55,242 --> 00:31:57,076
Dépêchons-nous et partons.
684
00:32:04,242 --> 00:32:05,417
Vous êtes ici.
685
00:32:05,656 --> 00:32:07,887
Je sais que c'est sans vergogne de ma part,
mais je le suis.
686
00:32:07,945 --> 00:32:09,755
Je n'ai rien à te dire.
687
00:32:16,836 --> 00:32:18,097
Vous êtes là, Jeune Mi.
688
00:32:18,461 --> 00:32:20,099
Allons prendre l'air. Dépêchez-vous.
689
00:32:20,336 --> 00:32:22,034
Restons. c'est chaud.
690
00:32:22,648 --> 00:32:24,403
Dépêchez-vous.
691
00:32:24,531 --> 00:32:26,703
- Dépêchons-nous.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
692
00:32:26,703 --> 00:32:29,575
- Dépêche-toi.
- Elle voulait protéger son père.
693
00:32:32,172 --> 00:32:34,013
Elle s'est toujours sentie coupable.
694
00:32:35,305 --> 00:32:37,075
Élever seul sa fille,
695
00:32:37,075 --> 00:32:38,684
il a travaillé d'arrache-pied...
696
00:32:38,813 --> 00:32:39,919
et a eu un accident.
697
00:32:40,375 --> 00:32:42,988
Alors elle voulait le protéger.
698
00:32:43,289 --> 00:32:44,523
C'est ce qu'elle a dit.
699
00:32:44,922 --> 00:32:46,692
Cela m'a ému jusqu'aux larmes à ce moment-là.
700
00:32:47,180 --> 00:32:49,523
Le jour où elle a arrêté de travailler ici,
701
00:32:49,523 --> 00:32:52,097
nous avons commandé du jjajangmyeon
et mettez ses restes dehors.
702
00:32:52,242 --> 00:32:54,317
Elle en était en train de s'en débarrasser.
703
00:32:55,547 --> 00:32:57,081
Elle ne devait pas avoir d'argent...
704
00:32:57,672 --> 00:32:59,440
manger la nourriture que nous avons jetée.
705
00:33:31,844 --> 00:33:33,105
Comment ça s'est passé ?
706
00:33:33,234 --> 00:33:34,473
Les avez-vous tous arrêtés ?
707
00:33:35,445 --> 00:33:36,909
D'accord, nous y serons.
708
00:33:45,171 --> 00:33:47,446
(L'épisode 8 sera diffusé sous peu.)
709
00:33:49,295 --> 00:33:51,644
(Épisode 8)
710
00:33:51,815 --> 00:33:55,606
Écrivez ce que vous avez fait
entre le 24 juillet et le 6 août !
711
00:33:55,659 --> 00:33:58,180
De ce que tu as mangé
et ce que tu laisses échapper...
712
00:33:58,180 --> 00:34:00,695
écrivez-le avec précision,
selon les 5 W et 1 H.
713
00:34:01,175 --> 00:34:04,134
Cela ne s'écrit pas ainsi.
714
00:34:07,273 --> 00:34:08,277
Vous connaissez Noh Young Mi, n'est-ce pas ?
715
00:34:10,874 --> 00:34:13,531
Nous avons trouvé des pièces
du corps de Noh Young Mi.
716
00:34:13,959 --> 00:34:15,545
C'est votre faute, n'est-ce pas ?
717
00:34:16,119 --> 00:34:18,581
Pourquoi devrions-nous tuer Noh Young Mi ?
718
00:34:18,804 --> 00:34:21,081
Si elle meurt, nous ne pouvons pas obtenir
notre précieux argent remboursé.
719
00:34:22,000 --> 00:34:24,274
Le groupe sanguin de Noh Young Mi est
AB-négatif.
720
00:34:24,274 --> 00:34:26,798
Vous faisiez du trafic d'organes
pour gagner beaucoup d'argent !
721
00:34:27,428 --> 00:34:29,924
Eh bien, nous travaillons...
722
00:34:30,815 --> 00:34:32,248
avec financement.
723
00:34:32,248 --> 00:34:35,766
Nous n'avons rien à faire
avec le secteur médical.
724
00:34:43,331 --> 00:34:46,715
Nous le saurons plus tard
si vous massacriez des humains.
725
00:34:46,899 --> 00:34:50,288
Mais tu as déjà tué Noh Young Mi
il y a longtemps.
726
00:34:50,608 --> 00:34:54,259
Tu l'as poussée vers une falaise
et commis un meurtre social.
727
00:34:54,335 --> 00:34:55,218
Attendez et voyez.
728
00:34:56,172 --> 00:34:57,779
Nous passerons en revue chaque péché,
729
00:34:58,682 --> 00:35:00,943
et je m'en assurerai
que vous soyez jugé par la loi.
730
00:35:01,744 --> 00:35:05,642
je ne sais pas
de quoi tu parles.
731
00:35:06,077 --> 00:35:09,593
Si c'est ce que tu veux,
respectons la loi.
732
00:35:11,189 --> 00:35:13,347
- Quoi?
- Nous étudions aussi...
733
00:35:14,355 --> 00:35:17,161
la loi lorsque nous dirigeons cette entreprise.
734
00:35:17,368 --> 00:35:19,563
Il y a une interdiction de saisir des objets
issus de groupes socialement défavorisés,
735
00:35:19,563 --> 00:35:21,541
mais ce n'est qu'une ligne directrice
de la FSS.
736
00:35:21,541 --> 00:35:24,711
Nous ne l'avons jamais dit à ses collègues...
737
00:35:24,947 --> 00:35:27,980
ou ses amis
qu'elle était endettée.
738
00:35:28,131 --> 00:35:31,394
Le recouvrement de créances nocturne est interdit
nous ne visitons donc que pendant la journée.
739
00:35:31,394 --> 00:35:34,499
Alors, je dois demander,
quel est le problème ?
740
00:35:34,680 --> 00:35:36,820
- Je ne peux pas comprendre ça.
- Espèce de salaud.
741
00:35:36,921 --> 00:35:39,484
Nous avons un témoignage
que tu as menacé Noh Young Mi !
742
00:35:39,484 --> 00:35:40,833
As-tu?
743
00:35:40,888 --> 00:35:42,272
Recouvrement illégal de créances ?
744
00:35:42,580 --> 00:35:45,168
Vous pouvez obtenir jusqu'à cinq ans
de prison pour ça,
745
00:35:45,168 --> 00:35:47,048
ou une amende de 50 millions de dollars.
746
00:35:48,358 --> 00:35:50,304
C'est ce que dit la loi.
747
00:35:50,501 --> 00:35:54,051
Mais quand tu vas au tribunal, c'est moins
qu'une simple amende de 3000 dollars.
748
00:35:54,051 --> 00:35:57,201
Pourquoi donc?
Ce pays, la Corée a...
749
00:35:57,201 --> 00:35:58,904
quelque chose de plus important
que les droits de l’homme.
750
00:35:59,402 --> 00:36:00,400
Qu'est-ce que c'est?
751
00:36:01,196 --> 00:36:03,336
Droits de propriété !
752
00:36:03,336 --> 00:36:05,592
Les droits de propriété sont
bien plus important.
753
00:36:06,323 --> 00:36:07,578
Vous ne le saviez pas ?
754
00:36:17,452 --> 00:36:18,983
Qu'est-ce que...
755
00:36:20,467 --> 00:36:21,507
Tu es drôle.
756
00:36:23,492 --> 00:36:24,825
Je n'ai jamais su que le dicton :
757
00:36:24,825 --> 00:36:26,470
"Faites ce que dit la loi." était
c'est effrayant.
758
00:36:27,864 --> 00:36:28,807
D'accord.
759
00:36:30,089 --> 00:36:31,328
Faisons-le.
760
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Voyons si tu peux rire
comme ça plus tard.
761
00:36:42,996 --> 00:36:44,563
Qu'est-ce que tu dis?
762
00:36:44,563 --> 00:36:46,560
Est-ce vrai que tu n'as rien
contre lui ?
763
00:36:46,560 --> 00:36:47,749
C'est vrai.
764
00:36:47,749 --> 00:36:50,413
Autour de la journée
Noh Young Mi a disparu,
765
00:36:50,507 --> 00:36:52,714
nous avons parcouru leurs enregistrements téléphoniques
et des emplacements localisés.
766
00:36:52,714 --> 00:36:55,314
Et j'ai même regardé à travers les vidéosurveillance
et des caméras de tableau de bord.
767
00:36:55,314 --> 00:36:57,275
Mais ils n'ont jamais rencontré Noh Young Mi.
768
00:36:57,415 --> 00:36:59,664
Ils auraient pu embaucher une autre personne
pour la kidnapper.
769
00:37:00,080 --> 00:37:01,536
j'ai regardé
aux enregistrements téléphoniques de Gi Tae Suk,
770
00:37:01,536 --> 00:37:03,580
et je n'en ai vu aucun signe
rencontrer d'autres gangs.
771
00:37:03,692 --> 00:37:06,655
Il n'y a que Samjin Capital
les employés et les personnes endettées.
772
00:37:06,937 --> 00:37:09,673
Et il y a une personne appelée
Parc Gi Beom.
773
00:37:10,432 --> 00:37:12,711
- Parc Gi Beom ?
- Il est connu sous le nom de Révérend Park.
774
00:37:12,857 --> 00:37:14,418
C'était un gangster,
775
00:37:14,418 --> 00:37:16,409
mais il est devenu révérend
après avoir purgé sa peine.
776
00:37:16,409 --> 00:37:18,373
Il est actuellement réalisateur
d'une fondation.
777
00:37:18,373 --> 00:37:19,722
Cela s'appelle Pine Tree Foundation.
778
00:37:21,125 --> 00:37:24,313
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
779
00:37:25,564 --> 00:37:27,156
Fondation du Pin.
780
00:37:27,156 --> 00:37:30,576
C'est sponsorisé par Jang Do Sik,
le PDG de Baekgeum Constructions.
781
00:37:34,984 --> 00:37:36,821
- Il y a quelque chose de bizarre.
- Quoi?
782
00:37:36,878 --> 00:37:38,761
Elle était excitée...
783
00:37:38,761 --> 00:37:40,317
parce qu'une fondation sociale
proposé de l'aide...
784
00:37:40,317 --> 00:37:41,561
pour sa rééducation.
785
00:37:41,561 --> 00:37:43,291
Mais après l'entretien,
786
00:37:43,352 --> 00:37:44,847
elle était désespérée.
787
00:37:46,024 --> 00:37:47,610
Nous avons raté quelque chose.
788
00:37:48,200 --> 00:37:49,907
Il y a quelque chose qui se répète.
789
00:37:49,907 --> 00:37:51,677
Fondation du Pin...
790
00:37:52,589 --> 00:37:55,111
De quoi tu parles ?
Quel est le problème avec la fondation ?
791
00:38:02,780 --> 00:38:05,519
Contre toute attente,
à la place du maire actuel,
792
00:38:05,519 --> 00:38:08,269
Jang Do Sik a été nominé
en tant que candidat,
793
00:38:08,269 --> 00:38:11,236
en raison de l'influence d'Oh Chi Hoon,
un délégué du parti Daehan.
794
00:38:11,236 --> 00:38:13,601
Le délégué du parti Daehan
mon fils est sur le point de...
795
00:38:13,664 --> 00:38:16,600
subir une intervention chirurgicale majeure,
alors je suis venu visiter.
796
00:38:19,591 --> 00:38:20,844
Le début d'un puzzle commence...
797
00:38:22,748 --> 00:38:25,361
de la Fondation Pine Tree.
798
00:38:25,361 --> 00:38:27,071
De quoi parles-tu?
Continue.
799
00:38:27,409 --> 00:38:29,984
Jang Do Sik voulait être nominé
en tant que candidat du parti Daehan,
800
00:38:30,455 --> 00:38:32,693
alors il s'est impliqué
dans le commerce des organes.
801
00:38:39,800 --> 00:38:41,332
Donc l'inspecteur La dit que...
802
00:38:41,823 --> 00:38:43,763
Yulgaek protège en fait...
803
00:38:43,763 --> 00:38:46,701
Délégué du Parti Daehan Oh
et Jang Do Sik ?
804
00:38:46,914 --> 00:38:47,671
Oui.
805
00:38:48,365 --> 00:38:51,080
Noh Su Chan, Noh Young Mi,
Jo Ae Suk et Samjin Capital.
806
00:38:51,348 --> 00:38:53,042
Ils ont quelque chose en commun.
807
00:38:53,396 --> 00:38:56,359
Ils ont tous quelque chose à faire
avec la Fondation Pine Tree.
808
00:38:57,896 --> 00:38:59,264
Le fils du délégué est...
809
00:38:59,264 --> 00:39:01,548
sur le point de subir une intervention chirurgicale majeure.
810
00:39:01,548 --> 00:39:03,705
Si mes attentes sont bonnes,
que la chirurgie est...
811
00:39:03,894 --> 00:39:05,769
une opération de transplantation d'organe.
812
00:39:08,948 --> 00:39:11,109
Le fils a le cœur faible.
813
00:39:11,532 --> 00:39:14,706
Il a eu une maladie des valvules cardiaques
depuis qu'il est né.
814
00:39:14,706 --> 00:39:17,878
Jang Do Sik a utilisé sa fondation
pour trouver le bon candidat...
815
00:39:17,878 --> 00:39:21,752
pour la greffe d'organe,
et a promis une aide financière à la place.
816
00:39:21,897 --> 00:39:23,718
La personne choisie était...
817
00:39:24,230 --> 00:39:25,508
Noh Young Mi.
818
00:39:25,712 --> 00:39:27,794
Il a pris le cœur de Noh Young Mi,
819
00:39:27,932 --> 00:39:30,078
et je l'ai échangé
pour la nomination des candidats.
820
00:39:30,843 --> 00:39:32,699
Jang Do Sik était un gangster.
821
00:39:32,699 --> 00:39:35,977
C'est étrange qu'il ait eu
la nomination à la mairie si facilement.
822
00:39:39,193 --> 00:39:41,256
j'ai piraté
dans le réseau de l'hôpital Segyung.
823
00:39:41,793 --> 00:39:43,766
L'opération d'Oh Gyeong Yun,
le fils est...
824
00:39:44,268 --> 00:39:45,763
une opération de transplantation cardiaque.
825
00:39:45,964 --> 00:39:48,296
Son groupe sanguin est
AB négatif également.
826
00:39:48,296 --> 00:39:50,336
Et le donateur est...
827
00:39:50,507 --> 00:39:52,009
Quoi ? C'est sa femme ?
828
00:39:52,009 --> 00:39:54,739
Il n'a que 19 ans, mais il a une femme ?
829
00:39:54,739 --> 00:39:56,146
Ça va être
Noh Young Mi en tout cas.
830
00:39:56,237 --> 00:39:57,992
Ils ont fait un faux nom
et je l'ai inscrite au registre de famille.
831
00:39:57,992 --> 00:40:00,388
- On dirait donc un donneur familial.
- D'accord!
832
00:40:01,155 --> 00:40:03,154
Mais ce ne sont que des spéculations.
833
00:40:03,459 --> 00:40:06,190
Nous ne pouvons arrêter personne
ou enquêtez avec seulement des suppositions.
834
00:40:06,280 --> 00:40:08,306
Arrêter ou enquêter n'est pas
le problème en ce moment.
835
00:40:08,807 --> 00:40:10,546
Notre témoin principal est sur le point de mourir.
836
00:40:10,735 --> 00:40:11,809
Quoi?
837
00:40:11,809 --> 00:40:14,633
La fin de ce crime élaboré est
Jo Ae Suk.
838
00:40:14,633 --> 00:40:16,854
Ils savent probablement
que nous regardons maintenant...
839
00:40:16,854 --> 00:40:18,061
Capitale Samjin.
840
00:40:18,061 --> 00:40:19,650
Ils vont brouiller les pistes.
841
00:40:19,870 --> 00:40:22,482
- Alors...
- Jo Ae Suk est en danger.
842
00:40:23,156 --> 00:40:24,964
Allez la chercher maintenant.
843
00:40:24,964 --> 00:40:26,001
Oui Monsieur.
844
00:40:44,621 --> 00:40:45,943
Elle ne répond pas à son téléphone.
845
00:40:48,435 --> 00:40:49,339
Dépêchez-vous et partez !
846
00:40:49,339 --> 00:40:50,346
- D'accord.
- D'accord.
847
00:41:23,798 --> 00:41:25,055
Aide-moi!
848
00:41:25,491 --> 00:41:26,711
Aide-moi!
849
00:41:40,372 --> 00:41:41,417
Soyez silencieux!
850
00:41:43,813 --> 00:41:44,723
Ceci...
851
00:41:45,854 --> 00:41:47,498
Retirez-le.
852
00:41:47,498 --> 00:41:49,473
Je t'ai dit de rester tranquille.
853
00:41:50,638 --> 00:41:52,824
Je t'ai dit de rester tranquille !
854
00:41:55,461 --> 00:41:57,356
Ferme ta bouche!
855
00:42:06,076 --> 00:42:07,413
Vous n'allez nulle part !
856
00:42:13,162 --> 00:42:14,432
C'est autour de cette zone.
857
00:42:21,421 --> 00:42:22,751
Regarder! C'est Jo Ae Suk !
858
00:42:22,925 --> 00:42:24,624
Venez ici!
859
00:42:24,683 --> 00:42:27,959
- Aide-moi!
- J'ai dit tais-toi !
860
00:42:28,420 --> 00:42:29,319
Arrêt!
861
00:42:29,575 --> 00:42:32,545
Aide-moi!
862
00:42:32,545 --> 00:42:34,288
Aide-moi...
863
00:42:34,473 --> 00:42:36,692
Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ?
864
00:42:47,568 --> 00:42:49,072
De quoi parles-tu?
865
00:42:49,227 --> 00:42:51,856
Pourquoi devrais-je envoyer une personne ? À qui ?
866
00:42:52,315 --> 00:42:56,084
Je te demande si tu as embauché quelqu'un
pour tuer Jo Ae Suk.
867
00:42:56,084 --> 00:42:58,630
je n'ai jamais rien commandé
comme ça.
868
00:42:59,107 --> 00:43:00,331
Pourquoi tu demandes ça ?
869
00:43:01,479 --> 00:43:03,595
Jo Ae Suk a été prise
au commissariat de police.
870
00:43:03,872 --> 00:43:06,649
Elle y est allée seule
sans nous le dire, ses avocats.
871
00:43:06,649 --> 00:43:07,356
Quoi?
872
00:43:08,185 --> 00:43:10,266
Pourquoi irait-elle là-bas
par elle-même ?
873
00:43:10,587 --> 00:43:14,223
J'ai entendu dire qu'elle était en danger
avant d'être emmenée au commissariat.
874
00:43:14,469 --> 00:43:17,068
- Je pense que quelque chose s'est mal passé.
- De quoi parles-tu?
875
00:43:17,068 --> 00:43:19,189
Qui enverrait une personne
si ce n'est pas nous ?
876
00:43:19,375 --> 00:43:22,041
Vous avez fait du bon travail.
Tu devrais te cacher un moment.
877
00:43:22,041 --> 00:43:24,246
Personne ne devrait savoir qui tu es
pendant quelques jours.
878
00:43:24,616 --> 00:43:25,823
Ne t'inquiète pas.
879
00:43:25,823 --> 00:43:29,615
C'est toi qui devrais t'en assurer
tu n'oublies pas ta promesse.
880
00:43:29,615 --> 00:43:31,196
Donc vous ne nous poursuivez pas ?
881
00:43:31,196 --> 00:43:34,400
Bien sûr. Le procureur a
déjà déchiré les papiers.
882
00:43:34,437 --> 00:43:36,528
Nous abandonnerons les charges retenues contre vous.
883
00:43:36,804 --> 00:43:38,110
Alors,
884
00:43:38,659 --> 00:43:41,282
- tu veux que je te sauve ?
- Oui.
885
00:43:50,797 --> 00:43:51,879
Pourquoi devrais-je faire ça ?
886
00:43:51,986 --> 00:43:54,457
Adressez-vous aux autorités locales
pour une enquête appropriée.
887
00:43:56,447 --> 00:43:58,080
Si je quitte cet endroit,
Je meurs.
888
00:43:58,561 --> 00:43:59,973
Aide-moi.
889
00:44:00,815 --> 00:44:03,085
Si tu veux de l'aide,
vous devez coopérer.
890
00:44:03,479 --> 00:44:05,389
Si tu ne nous le dis pas
qui sont les gens...
891
00:44:05,389 --> 00:44:08,069
engager un tueur pour se débarrasser de toi,
nous ne pouvons pas les arrêter.
892
00:44:08,219 --> 00:44:10,911
Aide-moi! Je vais tout te dire.
893
00:44:11,446 --> 00:44:14,102
Je vais tout te dire.
894
00:44:18,981 --> 00:44:19,894
D'accord.
895
00:44:20,103 --> 00:44:22,321
Dis-moi à tous ceux qui sont impliqués
dans ce cas.
896
00:44:23,244 --> 00:44:26,357
Je ne sais pas qui est impliqué.
897
00:44:27,283 --> 00:44:29,581
j'ai seulement suivi
Les ordres du révérend Park.
898
00:44:29,657 --> 00:44:31,258
Que vous a dit le révérend Park ?
faire ?
899
00:44:31,258 --> 00:44:33,453
Il m'a dit de gagner la confiance
de la famille Noh,
900
00:44:33,620 --> 00:44:35,259
et entrer dans la famille.
901
00:44:35,486 --> 00:44:39,225
C'est comme ça que je peux regarder et signaler
sur la cible, Noh Young Mi.
902
00:44:39,225 --> 00:44:41,358
Que veux-tu dire par là ?
903
00:44:41,381 --> 00:44:42,899
Pensez-y.
904
00:44:43,002 --> 00:44:46,907
Ils ont besoin du cœur de Young Mi,
pour qu'ils ne puissent pas la laisser s'enfuir.
905
00:44:47,798 --> 00:44:51,727
Parfois, je la calmais
pour qu'elle change d'avis.
906
00:44:51,727 --> 00:44:53,643
Que veux-tu dire
en la calmant ?
907
00:44:53,978 --> 00:44:55,165
C'est évident.
908
00:44:56,170 --> 00:44:58,131
Je pleurerais à côté d'elle...
909
00:44:58,598 --> 00:45:00,763
pour qu'elle décide
pour vendre ses organes.
910
00:45:01,619 --> 00:45:03,762
Que veux-tu dire?
Vendre ses organes ?
911
00:45:03,813 --> 00:45:06,064
Il y avait un client
qui voulait les organes de Shim Chung...
912
00:45:06,923 --> 00:45:09,712
qui voulait une équipe médicale spéciale
pour la chirurgie.
913
00:45:10,208 --> 00:45:12,168
C'est une opération de transplantation cardiaque,
914
00:45:12,418 --> 00:45:14,831
donc c'est impossible de le faire
dans un petit hôpital.
915
00:45:15,936 --> 00:45:18,280
Pour le faire dans un grand hôpital,
ils ont dû le rendre légal...
916
00:45:18,770 --> 00:45:21,036
et ils ont besoin
La coopération de Shim Chung pour cela.
917
00:45:21,301 --> 00:45:23,254
C'est pourquoi nous avons prévu cela.
918
00:45:24,016 --> 00:45:25,871
Elle s'est seulement laissée prendre dans le plan.
919
00:45:26,656 --> 00:45:29,153
C'était elle
qui a pris la décision.
920
00:45:30,303 --> 00:45:31,892
Je pensais que ton offre...
921
00:45:32,748 --> 00:45:34,476
pendant quelques jours.
922
00:45:34,613 --> 00:45:36,109
Alors,
923
00:45:38,791 --> 00:45:40,311
as-tu pris ta décision ?
924
00:45:41,144 --> 00:45:43,857
Au début, j'ai trouvé ça absurde.
925
00:45:45,414 --> 00:45:47,431
Je vends mes organes...
926
00:45:49,651 --> 00:45:51,509
Je pensais que je pourrais te dénoncer
à la police.
927
00:45:51,964 --> 00:45:54,308
Mais cela ne changera rien.
928
00:45:54,919 --> 00:45:56,121
Même un être divin le fera...
929
00:45:56,758 --> 00:45:59,086
j'ai du mal à te sauver
et votre dette.
930
00:45:59,086 --> 00:46:00,639
Je le comprends maintenant.
931
00:46:01,877 --> 00:46:04,673
Pourquoi Shim Chung a sacrifié sa vie.
932
00:46:05,271 --> 00:46:06,344
Elle n'a pas sauvé...
933
00:46:07,632 --> 00:46:10,576
son père avec le riz
elle a eu pour son sacrifice.
934
00:46:14,272 --> 00:46:15,579
Elle était pauvre.
935
00:46:18,623 --> 00:46:21,088
Elle était si pauvre
qu'elle sentait qu'elle pouvait mourir.
936
00:46:22,414 --> 00:46:23,755
C'est pour ça qu'elle s'est suicidée.
937
00:46:31,933 --> 00:46:33,251
J'ai une demande.
938
00:46:36,718 --> 00:46:38,794
Une demande ? Quelle demande ?
939
00:46:38,794 --> 00:46:41,857
Elle voulait une partie de son corps
à trouver.
940
00:46:42,549 --> 00:46:44,460
Cela rend sa mort officielle.
941
00:46:44,867 --> 00:46:46,004
Une personne disparue peut...
942
00:46:46,198 --> 00:46:48,431
être déclaré mort
seulement après cinq ans.
943
00:46:48,753 --> 00:46:51,367
Toutes sortes de cautions peuvent devenir valides
pendant cette période.
944
00:46:51,590 --> 00:46:54,196
Elle craignait qu'ils
déranger encore son père.
945
00:46:55,001 --> 00:46:56,751
Elle le voulait
pour obtenir l'argent de l'assurance.
946
00:46:58,065 --> 00:46:58,955
Donc,
947
00:46:59,901 --> 00:47:01,969
tu es revenu à Noh Su Chan...
948
00:47:01,969 --> 00:47:03,361
à cause de l'argent de l'assurance ?
949
00:47:03,717 --> 00:47:06,526
Tu étais censé disparaître,
mais tu as rompu ta promesse pour ça.
950
00:47:06,526 --> 00:47:08,406
Vous avez fait équipe à la hâte avec Yulgaek,
n'est-ce pas ?
951
00:47:08,406 --> 00:47:10,202
Je le regrette.
952
00:47:11,161 --> 00:47:12,968
j'étais gourmand
et cela m'est arrivé.
953
00:47:15,023 --> 00:47:18,383
Détective Gu,
arrêter Park Gi Beom maintenant.
954
00:47:18,590 --> 00:47:22,470
Officier Bang, utilisez ce témoignage
pour un mandat de confiscation.
955
00:47:22,470 --> 00:47:23,961
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
956
00:47:47,861 --> 00:47:49,224
Qu'est-ce que c'est?
957
00:47:55,093 --> 00:47:56,927
Je t'arrête pour le meurtre
de Noh Young Mi,
958
00:47:56,995 --> 00:48:00,235
et violations
des lois sur la transplantation d'organes.
959
00:48:03,943 --> 00:48:05,400
Docteur, le patient...
960
00:48:05,400 --> 00:48:07,695
- Préparez-lui un tir.
- D'accord.
961
00:48:08,194 --> 00:48:10,489
Appelez le Dr Ahn et préparez un test IRM.
962
00:48:10,489 --> 00:48:11,516
Pouvez-vous m'entendre?
963
00:48:11,728 --> 00:48:13,701
-Gyeong Yun !
- C'est bon.
964
00:48:22,258 --> 00:48:23,408
Comment ça s'est passé ?
965
00:48:24,767 --> 00:48:26,063
Ce qui s'est passé?
966
00:48:26,220 --> 00:48:27,874
Nous devons voir les résultats des tests.
967
00:48:28,368 --> 00:48:32,531
Mais je pense qu'une embolie a causé
plusieurs infarctus cérébraux.
968
00:48:32,924 --> 00:48:34,870
Faites quelque chose !
969
00:48:35,041 --> 00:48:37,477
Sais-tu ce que j'ai fait
pour sauver mon fils ?
970
00:48:38,095 --> 00:48:40,285
Vous devez le sauver.
971
00:48:40,795 --> 00:48:42,764
Sauvez mon précieux fils !
972
00:48:42,764 --> 00:48:45,896
Il faut savoir que les enfants
des autres sont tout aussi précieux.
973
00:48:51,796 --> 00:48:52,987
Je suis le procureur Lee
Jae Sang de SIU...
974
00:48:52,987 --> 00:48:54,466
spécialisé dans les disparus
et l'enlèvement.
975
00:48:54,822 --> 00:48:56,489
Heureusement, votre femme est là aussi.
976
00:48:56,978 --> 00:49:00,602
Tu auras besoin de quelqu'un pour regarder
après ton fils.
977
00:49:01,051 --> 00:49:03,222
- De quoi parles-tu?
- C'est de ça qu'il parle.
978
00:49:03,241 --> 00:49:05,490
Nous allons faire...
979
00:49:05,764 --> 00:49:08,566
toi et le docteur soyez compagnons de cellule.
980
00:49:09,949 --> 00:49:11,130
Je souhaite...
981
00:49:11,784 --> 00:49:13,723
quelque chose de terrible arrive
à ton fils.
982
00:49:14,375 --> 00:49:16,965
Depuis que tu as tué
l'enfant de quelqu'un d'autre,
983
00:49:17,517 --> 00:49:19,965
J'aimerais que ton propre enfant meure
en désespoir de cause.
984
00:49:35,897 --> 00:49:38,259
Ta mère, la déléguée du parti,
Dr Han de l'hôpital Segyung,
985
00:49:38,391 --> 00:49:40,402
et le révérend Hwang sont
tous sous enquête.
986
00:49:42,217 --> 00:49:44,190
Ils sont comme un chapelet de bonbons.
987
00:49:46,968 --> 00:49:49,339
S'ils creusent plus profondément,
n'est-ce pas, président Jang,
988
00:49:49,339 --> 00:49:52,407
Je veux dire, le candidat Jang sera révélé
à la fin ?
989
00:49:53,212 --> 00:49:54,782
Eh bien, nous n’avons pas le choix alors.
990
00:49:55,499 --> 00:49:58,906
Nous devrions sortir la ficelle
de bonbons au bon moment.
991
00:50:06,336 --> 00:50:07,481
C'est moi.
992
00:50:07,598 --> 00:50:10,392
Trouvez-moi des hommes rapides,
peuvent garder leurs secrets,
993
00:50:10,458 --> 00:50:13,034
et qui a besoin d'argent.
994
00:50:41,231 --> 00:50:43,552
Shim Chung est arrivé ici inconscient,
995
00:50:46,169 --> 00:50:48,357
et elle était dans cette pièce
jusqu'à sa mort.
996
00:50:50,052 --> 00:50:52,697
La chose la plus luxueuse qu'elle
jamais vécu dans sa vie a été...
997
00:50:54,163 --> 00:50:56,065
cette chambre d'hôpital VIP.
998
00:51:17,525 --> 00:51:20,301
Le père de Noh Young Mi est admis
à cet hôpital.
999
00:51:20,673 --> 00:51:21,938
Il est sorti de la salle de réveil...
1000
00:51:22,204 --> 00:51:24,001
et reste maintenant
en division générale.
1001
00:51:24,827 --> 00:51:28,634
Nous devrions lui faire savoir
à propos de sa fille maintenant.
1002
00:51:29,770 --> 00:51:30,945
J'ai...
1003
00:51:32,317 --> 00:51:33,739
quelque chose à te dire.
1004
00:51:40,135 --> 00:51:42,478
Le transplanteur de Noh Su Chan
la greffe de cornée était...
1005
00:51:44,193 --> 00:51:45,072
son...
1006
00:51:48,012 --> 00:51:49,662
fille, Noh Young Mi.
1007
00:51:58,396 --> 00:52:00,278
Comment devrions-nous lui dire cela ?
1008
00:52:06,924 --> 00:52:08,995
Je vais lui dire.
1009
00:52:13,001 --> 00:52:14,242
Je pense que c'est mieux...
1010
00:52:16,381 --> 00:52:17,847
pour l'entendre de moi.
1011
00:52:47,591 --> 00:52:48,844
Je...
1012
00:52:51,349 --> 00:52:52,680
Excusez-moi.
1013
00:53:00,170 --> 00:53:01,968
Permettez-moi de me présenter
pour la première fois.
1014
00:53:02,331 --> 00:53:04,682
- Je suis...
- Je sais qui tu es.
1015
00:53:06,648 --> 00:53:07,781
Tu es...
1016
00:53:08,491 --> 00:53:10,076
le détective de la dernière fois.
1017
00:53:11,358 --> 00:53:13,467
Tu me consolais.
1018
00:53:14,901 --> 00:53:16,647
Je le savais à ta voix.
1019
00:53:18,320 --> 00:53:21,115
Nous nous souvenons des voix des gens.
1020
00:53:24,655 --> 00:53:25,786
Je vois.
1021
00:53:26,514 --> 00:53:27,488
En fait, je...
1022
00:53:30,257 --> 00:53:31,412
je n'ai pas vu...
1023
00:53:32,746 --> 00:53:34,278
Le visage du jeune Mi...
1024
00:53:35,100 --> 00:53:37,362
depuis qu'elle a 19 ans.
1025
00:53:38,173 --> 00:53:39,281
Maintenant...
1026
00:53:40,636 --> 00:53:42,274
elle se maquille,
1027
00:53:43,000 --> 00:53:47,073
et elle doit regarder
un peu comme une dame maintenant.
1028
00:53:49,636 --> 00:53:51,916
Elle m'a trop manqué,
1029
00:53:52,867 --> 00:53:54,651
et j'étais tellement curieux à son sujet.
1030
00:53:56,222 --> 00:53:58,345
Et j'ai vu ma fille grandir...
1031
00:53:59,118 --> 00:54:00,736
dans mon rêve.
1032
00:54:03,405 --> 00:54:04,693
Parfois...
1033
00:54:06,079 --> 00:54:08,236
elle avait les cheveux bouclés,
1034
00:54:10,719 --> 00:54:14,739
et parfois elle portait
une jolie robe.
1035
00:54:18,336 --> 00:54:19,634
Et hier,
1036
00:54:22,338 --> 00:54:24,913
elle était si belle...
1037
00:54:26,693 --> 00:54:29,568
dans le rêve de son père.
1038
00:54:33,385 --> 00:54:35,457
Elle était si jolie,
1039
00:54:37,446 --> 00:54:39,010
Je voulais toucher...
1040
00:54:40,781 --> 00:54:43,997
le visage de mon propre enfant.
1041
00:54:54,425 --> 00:54:55,739
Je...
1042
00:55:07,267 --> 00:55:09,938
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
1043
00:55:15,714 --> 00:55:17,612
Il s'est passé quelque chose...
1044
00:55:18,251 --> 00:55:20,253
à mon Young Mi, non ?
1045
00:55:44,708 --> 00:55:45,812
Jeune Mi.
1046
00:55:48,785 --> 00:55:50,646
Jeune Mi.
1047
00:55:54,443 --> 00:55:56,099
Jeune Mi.
1048
00:55:58,342 --> 00:56:01,597
Jeune Mi !
1049
00:56:08,527 --> 00:56:11,580
Jeune Mi, ma fille !
1050
00:56:25,537 --> 00:56:28,434
Jeune Mi !
1051
00:56:29,619 --> 00:56:31,788
Jeune Mi !
1052
00:56:56,530 --> 00:56:57,413
Salut.
1053
00:56:59,382 --> 00:57:00,815
Ici.
1054
00:57:04,513 --> 00:57:07,178
Ça doit être épuisant de faire du babysitting
notre enfant. Je suis désolé à chaque fois.
1055
00:57:07,178 --> 00:57:09,991
N'en parlez pas. Vous avez effacé...
1056
00:57:09,991 --> 00:57:12,237
mon fils d'une fausse accusation.
1057
00:57:12,492 --> 00:57:14,702
Apportez Bo Na quand vous le souhaitez.
1058
00:57:14,702 --> 00:57:16,924
Merci.
Tu devrais rentrer et te reposer.
1059
00:57:16,924 --> 00:57:19,188
- D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf.
- Oui.
1060
00:57:33,666 --> 00:57:35,399
Ça doit être de la torture...
1061
00:57:36,999 --> 00:57:40,159
ne pas pouvoir toucher ou tenir...
1062
00:57:41,211 --> 00:57:43,010
à nouveau son propre enfant.
1063
00:58:27,445 --> 00:58:28,955
C'est papa.
1064
00:58:30,059 --> 00:58:31,174
Aller dormir.
1065
00:58:32,702 --> 00:58:35,353
C'est la marque du super-héros.
1066
00:58:36,345 --> 00:58:38,395
- Le super-héros ?
- Oui.
1067
00:58:38,773 --> 00:58:40,530
Maman me l'a dit.
1068
00:58:41,192 --> 00:58:43,533
Tu essayais de me sauver,
1069
00:58:43,670 --> 00:58:47,271
alors tu es devenu un super-héros
et j'ai eu cette cicatrice.
1070
00:58:53,280 --> 00:58:54,015
Celui-ci?
1071
00:58:54,015 --> 00:58:56,571
Oui, quand j'étais bébé,
1072
00:58:56,740 --> 00:59:00,734
une bouilloire chaude est tombée sur ma tête,
1073
00:59:01,001 --> 00:59:05,071
et tu l'as bloqué avec ton bras
pour me sauver.
1074
00:59:09,066 --> 00:59:11,033
- J'ai fait ça ?
- Oui.
1075
00:59:11,626 --> 00:59:14,313
Elle a dit que tu étais un super-héros...
1076
00:59:14,541 --> 00:59:18,880
qui fera tout pour me protéger.
1077
00:59:23,969 --> 00:59:24,853
Papa.
1078
00:59:25,223 --> 00:59:28,347
Un monstre pourrait arriver la nuit.
1079
00:59:29,635 --> 00:59:33,219
Ne me quitte pas avant que je m'endorme.
1080
00:59:33,667 --> 00:59:35,598
Tu dois me protéger, d'accord ?
1081
00:59:37,945 --> 00:59:38,973
Bien sûr.
1082
01:00:08,369 --> 01:00:09,803
Pourquoi tu le regardes ?
1083
01:00:10,107 --> 01:00:13,226
Je ne pouvais tout simplement pas y croire.
1084
01:00:14,841 --> 01:00:18,040
J'étais le genre de personne qui jetait
lui-même pour protéger sa fille.
1085
01:00:20,323 --> 01:00:21,700
Nous sommes une famille.
1086
01:00:23,092 --> 01:00:25,056
Lorsque la famille d'une personne est
malade ou fatigué,
1087
01:00:25,696 --> 01:00:28,356
n'importe qui fait preuve d'une force surhumaine.
1088
01:00:28,356 --> 01:00:31,336
Savez-vous ce qu'était Shim Chung
ce qui fait le plus peur au monde ?
1089
01:00:31,662 --> 01:00:33,534
Que quelque chose de grave arrive
à son père.
1090
01:00:33,970 --> 01:00:36,273
Le transplanteur de Noh Su Chan
la greffe de cornée était...
1091
01:00:36,820 --> 01:00:39,919
sa fille, Noh Young Mi.
1092
01:00:41,606 --> 01:00:42,962
Quel genre de personne étais-je...
1093
01:00:43,421 --> 01:00:45,843
- dans ce monde ?
- Quoi?
1094
01:00:47,918 --> 01:00:49,648
Dans ce monde même...
1095
01:00:49,835 --> 01:00:51,384
où toi et moi vivons.
1096
01:00:56,489 --> 01:00:58,089
Une personne que ce monde était...
1097
01:00:59,023 --> 01:01:00,540
tout ce qu'il a.
1098
01:01:00,825 --> 01:01:02,700
Pas le vaste univers,
1099
01:01:02,908 --> 01:01:05,459
mais ce petit monde
dans lequel nous sommes ensemble était...
1100
01:01:06,995 --> 01:01:08,707
le plus important,
1101
01:01:09,727 --> 01:01:10,899
le plus précieux,
1102
01:01:12,194 --> 01:01:13,551
et le plus précieux pour vous.
1103
01:01:19,427 --> 01:01:20,454
Si On.
1104
01:01:21,445 --> 01:01:22,742
Ce jour-là,
1105
01:01:22,952 --> 01:01:24,666
J'avais trop peur et peur
du fait...
1106
01:01:25,473 --> 01:01:27,329
que j'avais quelqu'un de si adorable...
1107
01:01:27,811 --> 01:01:29,742
et précieux,
1108
01:01:30,846 --> 01:01:33,110
et que j'avais quelqu'un
Je veux protéger...
1109
01:01:33,607 --> 01:01:35,080
avec tout mon corps.
1110
01:01:35,803 --> 01:01:37,557
Et j'avais peur
que ces sentiments ont gardé...
1111
01:01:38,386 --> 01:01:39,957
se propage en moi.
1112
01:01:42,143 --> 01:01:45,652
A quoi penses-tu
en ce moment ?
1113
01:01:48,358 --> 01:01:49,813
La Constitution
de la République de Corée,
1114
01:01:51,613 --> 01:01:52,722
Article 1.
1115
01:02:45,927 --> 01:02:47,378
Bienvenue dans la vie.
1116
01:02:47,378 --> 01:02:49,155
(Bienvenue2Life)
1117
01:02:49,161 --> 01:02:49,954
Ta tante est là.
1118
01:02:49,954 --> 01:02:51,464
Si On avait un frère aîné ?
1119
01:02:51,464 --> 01:02:52,793
C'est Ahn Su Ho repéré
comme coupable...
1120
01:02:52,793 --> 01:02:54,704
du meurtre de masse à l'orphelinat.
1121
01:02:54,704 --> 01:02:55,842
Su Ho!
1122
01:02:55,842 --> 01:02:58,416
Ce n'est certainement pas Su Ho.
Il n'a aucune raison de tuer sa famille.
1123
01:02:58,416 --> 01:03:01,185
Que veux-tu dire,
Ahn Su Ho est revenu ?
1124
01:03:01,185 --> 01:03:02,321
Venez à notre cabinet d'avocats.
1125
01:03:02,321 --> 01:03:04,095
Je peux ouvrir mon cabinet d'avocats à tout moment.
1126
01:03:04,095 --> 01:03:06,047
Cela serait utilisé contre toi
au tribunal.
1127
01:03:06,047 --> 01:03:07,635
Si tu continues à me déranger,
1128
01:03:07,635 --> 01:03:09,366
tu seras mort avant l'heure.
1129
01:03:09,366 --> 01:03:10,450
Procureur!