1 00:00:17,116 --> 00:00:18,094 Qu'est-ce que c'est? 2 00:00:18,889 --> 00:00:20,525 C'est quoi ce truc rond ? 3 00:00:27,248 --> 00:00:30,569 Coucou! Papa, j'ai pété. 4 00:00:31,358 --> 00:00:34,494 Oui, je gagne aujourd'hui ! 5 00:00:35,288 --> 00:00:37,316 Bonjour papa ! 6 00:00:40,311 --> 00:00:43,529 Certainement pas! 7 00:00:43,529 --> 00:00:44,941 - Quel est le problème? - Papa? 8 00:00:44,941 --> 00:00:45,889 Vous... 9 00:00:45,912 --> 00:00:48,274 Pourquoi es-tu ici ? Non... 10 00:00:48,462 --> 00:00:49,998 Pourquoi suis-je toujours là ? 11 00:00:49,998 --> 00:00:51,297 De quoi parles-tu? 12 00:00:51,297 --> 00:00:53,109 Nous sommes ici parce que c'est notre maison. 13 00:00:53,109 --> 00:00:54,529 Vous êtes tous faux ! 14 00:00:54,529 --> 00:00:56,750 Pourquoi traînez-vous tous autour de moi ? 15 00:00:56,750 --> 00:00:58,217 Papa, tu rêves ? 16 00:00:58,217 --> 00:01:00,206 Oui, un rêve ! C'est un rêve. 17 00:01:00,269 --> 00:01:03,011 Alors qu'est-ce que je fais encore ici au lieu de me réveiller ? 18 00:01:04,756 --> 00:01:06,282 A huit heures du matin, 19 00:01:06,282 --> 00:01:08,511 Je devrais boire un expresso avec un coup supplémentaire. 20 00:01:08,788 --> 00:01:10,130 Après avoir porté ma cravate, 21 00:01:10,405 --> 00:01:12,781 je devrais lire un journal anglais ! 22 00:01:12,781 --> 00:01:14,447 Pourquoi diable suis-je ici ? 23 00:01:22,647 --> 00:01:24,126 - Jae Sang ! - Papa! 24 00:01:24,126 --> 00:01:26,156 - Quel est le problème? - Papa! 25 00:01:26,156 --> 00:01:27,652 Êtes-vous d'accord? 26 00:01:32,283 --> 00:01:34,958 - Jae Sang ! - Papa! 27 00:01:40,022 --> 00:01:41,426 Est-ce que ça va ? 28 00:01:43,311 --> 00:01:44,445 Papa! 29 00:01:51,936 --> 00:01:53,859 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 30 00:01:54,538 --> 00:01:56,308 Que se passe-t-il ici ? 31 00:02:00,202 --> 00:02:01,378 Quoi? 32 00:02:02,670 --> 00:02:03,774 Est-ce une marque de brûlure ? 33 00:02:14,569 --> 00:02:16,354 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 34 00:02:16,354 --> 00:02:18,447 Sortez déjà. Bo Na veut aller aux toilettes. 35 00:02:18,447 --> 00:02:20,658 Papa, j'ai vraiment besoin d'utiliser la salle de bain maintenant. 36 00:02:20,658 --> 00:02:23,011 D'accord. Je viens. 37 00:02:32,275 --> 00:02:34,207 (Épisode 5) 38 00:02:45,013 --> 00:02:46,157 Hé, petite fille. 39 00:02:46,538 --> 00:02:48,140 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 40 00:02:48,291 --> 00:02:50,119 Je ne suis pas une petite fille. Je m'appelle Bo Na. 41 00:02:50,754 --> 00:02:52,190 Très bien, Bo Na. 42 00:02:52,522 --> 00:02:53,877 Pourquoi tu me regardes ? 43 00:02:54,008 --> 00:02:55,470 Quelle blague plate. 44 00:02:55,470 --> 00:02:56,839 Prenez simplement votre petit-déjeuner. 45 00:03:00,359 --> 00:03:01,280 D'ailleurs, 46 00:03:01,280 --> 00:03:04,589 pourquoi tu dois péter sur mon visage tous les matins ? 47 00:03:04,589 --> 00:03:07,260 - Vous l'avez commencé en premier. - Je l'ai fait? 48 00:03:07,260 --> 00:03:08,723 Ne faites pas l'idiot. 49 00:03:08,723 --> 00:03:10,986 C'est toi qui l'as taquinée en premier lieu. 50 00:03:13,071 --> 00:03:14,867 Mon Bo Na dort-il encore ? 51 00:03:14,867 --> 00:03:16,537 Il est temps de se réveiller. 52 00:03:16,762 --> 00:03:18,983 Si tu ne te réveilles pas... 53 00:03:20,884 --> 00:03:22,648 ton visage deviendra vert ! 54 00:03:26,850 --> 00:03:29,385 Bon Dieu ! C'est tellement puant ! 55 00:03:30,295 --> 00:03:32,388 J'ai eu un comportement tellement immature ? 56 00:03:32,388 --> 00:03:36,024 C'est clair que j'ai une fille mais j'ai aussi l'impression d'avoir un fils. 57 00:03:36,225 --> 00:03:37,565 Terminez pour que je puisse faire la vaisselle... 58 00:03:37,565 --> 00:03:39,339 et aller à l'hôpital après l'avoir emmenée à la garderie. 59 00:03:39,732 --> 00:03:42,021 Je ne suis pas malade. Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. 60 00:03:42,129 --> 00:03:43,693 Je ne parle pas de toi. 61 00:03:43,773 --> 00:03:46,406 Nous rendons visite au détective Kim à l'hôpital aujourd'hui. 62 00:03:46,780 --> 00:03:48,684 Détective Kim ? 63 00:03:48,684 --> 00:03:49,842 Qui est-ce ? 64 00:03:50,678 --> 00:03:52,405 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 65 00:03:54,217 --> 00:03:55,314 Le suis-je ? 66 00:03:55,314 --> 00:03:56,816 Comment peux-tu plaisanter à ce sujet ? 67 00:03:56,816 --> 00:03:59,261 Votre homme est blessé à cause de vous. 68 00:03:59,634 --> 00:04:00,640 Quoi? 69 00:04:01,053 --> 00:04:03,769 Mon détective a été blessé à cause de moi ? 70 00:04:03,952 --> 00:04:05,846 C'est fou L'épouse du président du groupe Hongwoo. 71 00:04:05,889 --> 00:04:08,220 Un camion a percuté votre voiture pour te tuer... 72 00:04:08,220 --> 00:04:10,751 mais le détective Kim a eu blessé à la place. 73 00:04:13,092 --> 00:04:16,595 L'épouse du président du groupe Hongwoo jugée me tuer dans ce monde aussi ? 74 00:04:16,595 --> 00:04:18,392 C'était une pitié, tu vas bien, 75 00:04:18,409 --> 00:04:20,054 mais je me sens désolé et coupable. 76 00:04:20,379 --> 00:04:22,046 Je me sens tellement mal pour lui. 77 00:04:22,215 --> 00:04:23,631 Terminez votre petit-déjeuner pour qu'on puisse y aller. 78 00:04:24,214 --> 00:04:26,755 - Maman. - Tu veux de l'eau ? 79 00:04:28,247 --> 00:04:29,811 Quand il a été amené ici, 80 00:04:29,811 --> 00:04:31,782 son indice de gravité était extrêmement élevé. 81 00:04:32,209 --> 00:04:34,607 Son poumon droit l'artère était inondée, 82 00:04:34,643 --> 00:04:36,882 et nous ne pouvions pas l'arrêter même après une embolisation. 83 00:04:36,882 --> 00:04:38,850 Nous avons donc eu pour effectuer une ligature des vaisseaux. 84 00:04:38,850 --> 00:04:41,222 Va-t-il y survivre ? 85 00:04:41,222 --> 00:04:42,992 Son pronostic est plutôt bon... 86 00:04:42,992 --> 00:04:44,793 nous espérons donc qu'il se rétablira bientôt. 87 00:04:45,264 --> 00:04:46,146 Ensuite, 88 00:04:46,231 --> 00:04:48,423 quand reviendra-t-il ? 89 00:04:48,678 --> 00:04:51,856 Il avait un œdème cérébral d'une hémorragie cérébrale traumatique, 90 00:04:52,522 --> 00:04:55,457 mais le résultat d'aujourd'hui montre que ça diminue. 91 00:04:55,936 --> 00:04:57,475 Les premiers secours ont été bien prodigués... 92 00:04:57,475 --> 00:04:59,924 pour qu'il reprenne conscience dans une semaine. 93 00:04:59,924 --> 00:05:01,509 - Une semaine ? - Oui. 94 00:05:01,810 --> 00:05:05,235 Il ouvrit les yeux un instant vers huit heures ce matin. 95 00:05:05,802 --> 00:05:07,788 Même s'il est revenu dormir tout de suite. 96 00:05:07,788 --> 00:05:09,243 - C'est bien. - Attendez. 97 00:05:09,975 --> 00:05:11,205 Qu'est-ce que vous avez dit? 98 00:05:11,482 --> 00:05:12,748 Il a fait quoi à huit heures du matin ? 99 00:05:13,406 --> 00:05:15,615 Il a repris conscience pendant un instant. 100 00:05:15,615 --> 00:05:16,783 Et cette fois-là, c'était... 101 00:05:17,049 --> 00:05:18,756 huit heures ce matin ? 102 00:05:19,594 --> 00:05:20,681 Oui. 103 00:05:26,928 --> 00:05:28,119 Je suis tombé... 104 00:05:28,350 --> 00:05:29,797 à huit heures du matin aussi. 105 00:05:32,600 --> 00:05:33,568 Excusez-moi. 106 00:05:34,178 --> 00:05:35,894 Quelle est la date de l'accident ? 107 00:05:36,873 --> 00:05:38,850 C'était il y a deux jours... 108 00:05:38,946 --> 00:05:40,123 donc ce serait le 28. 109 00:05:40,876 --> 00:05:42,580 La date de l'accident est le même. 110 00:05:43,413 --> 00:05:46,142 - C'est ici le lieu de l'accident ? - Oui. 111 00:05:46,161 --> 00:05:47,779 Vers dix heures le 28 juillet, 112 00:05:47,779 --> 00:05:49,784 - il y a eu une grosse collision. - Certainement pas. 113 00:05:50,365 --> 00:05:52,006 L'heure et le lieu sont exactement pareil. 114 00:05:52,006 --> 00:05:54,693 Tu roulais tout droit ce jour-là... 115 00:05:54,693 --> 00:05:57,215 et un camion s'est précipité vers ta voiture de la droite. 116 00:05:57,631 --> 00:05:58,684 C'est pourquoi... 117 00:05:58,684 --> 00:06:01,164 le détective dans le le siège passager a été grièvement blessé. 118 00:06:01,164 --> 00:06:02,033 Attendez une seconde. 119 00:06:02,722 --> 00:06:03,754 Dans cet endroit... 120 00:06:04,665 --> 00:06:06,855 - J'ai conduit la voiture ? - Oui. 121 00:06:07,413 --> 00:06:08,416 Vous l'avez fait. 122 00:06:21,053 --> 00:06:23,076 (Rapport d'enquête) 123 00:06:32,045 --> 00:06:33,416 Réfléchissons-y lentement. 124 00:06:33,416 --> 00:06:34,741 La date de l'accident. 125 00:06:34,912 --> 00:06:35,858 Le temps. 126 00:06:36,584 --> 00:06:37,800 La scène. 127 00:06:37,800 --> 00:06:39,022 Et le coupable. 128 00:06:39,338 --> 00:06:40,510 Tout est pareil. 129 00:06:41,084 --> 00:06:42,691 Sauf pour une seule chose. 130 00:06:46,022 --> 00:06:47,855 Allons au poste de police de Segyung. 131 00:06:48,900 --> 00:06:51,812 Procureur, laissez-moi conduire. 132 00:06:52,912 --> 00:06:54,574 Je crains que tu ne te sentes somnolent. 133 00:06:54,574 --> 00:06:56,019 Montez à bord. Nous devrions nous dépêcher. 134 00:06:56,073 --> 00:06:57,094 Allez. 135 00:06:59,924 --> 00:07:01,753 J'étais le chauffeur. 136 00:07:02,272 --> 00:07:05,355 Alors le détective du le siège passager a été blessé à la place. 137 00:07:05,378 --> 00:07:07,989 (Procureur Lee Jae Sang) 138 00:07:08,395 --> 00:07:09,909 (Procureur Lee Jae Sang) 139 00:07:10,034 --> 00:07:11,554 J'étais avocat... 140 00:07:11,995 --> 00:07:13,348 mais je suis procureur ici. 141 00:07:15,593 --> 00:07:17,157 C'était mon ex-petite amie... 142 00:07:18,101 --> 00:07:19,847 mais c'est ma femme ici. 143 00:07:21,967 --> 00:07:23,137 Peut-être... 144 00:07:23,506 --> 00:07:25,201 Je suis entré dans un autre monde... 145 00:07:25,365 --> 00:07:28,318 comme une décalcomanie alors que je suis inconscient. 146 00:07:28,788 --> 00:07:30,126 Il va reprendre conscience... 147 00:07:30,126 --> 00:07:32,359 - dans une semaine. - Si j'applique cette hypothèse, 148 00:07:32,579 --> 00:07:34,738 Je suis cloué au lit à cause d'un accident dans le monde originel, 149 00:07:35,392 --> 00:07:37,752 et j'ai besoin de me réveiller pour y retourner. 150 00:07:37,752 --> 00:07:38,936 Et ce sera... 151 00:07:39,795 --> 00:07:41,006 une semaine après. 152 00:07:41,006 --> 00:07:42,283 Que se passe-t-il au bout d'une semaine ? 153 00:07:42,283 --> 00:07:43,526 Mon Dieu ! 154 00:07:43,641 --> 00:07:47,501 Pourquoi viendrais-tu dans le dans la salle du procureur sans frapper ? 155 00:07:47,501 --> 00:07:48,577 Je m'excuse. 156 00:07:48,715 --> 00:07:50,784 Il semble que tu n'aies pas entendu je frappe. 157 00:07:52,485 --> 00:07:53,607 Qu'est-ce que c'est? 158 00:07:53,607 --> 00:07:55,443 Officier Bang. 159 00:07:57,827 --> 00:08:01,265 Ce sont les disparus et les cas d'enlèvements qui ont été envoyés. 160 00:08:01,326 --> 00:08:03,275 Vous devez les gérer dans une semaine. 161 00:08:03,275 --> 00:08:04,506 Tout cela ? 162 00:08:04,506 --> 00:08:06,473 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 163 00:08:06,664 --> 00:08:08,604 Tu dois écouter ta mère. 164 00:08:08,604 --> 00:08:09,554 "Mon fils" ? 165 00:08:09,976 --> 00:08:11,370 - "Mère"? - Mon fils. 166 00:08:11,404 --> 00:08:14,917 Ignorer ne changera pas cette situation. 167 00:08:15,084 --> 00:08:17,091 Mon Dieu, c'est de pire en pire. 168 00:08:17,091 --> 00:08:18,545 J'avais un secret derrière ma naissance. 169 00:08:18,545 --> 00:08:19,961 Qu'est-ce que ça va être ? 170 00:08:19,961 --> 00:08:22,298 - Proposer une alternative. - Que veux-tu dire? 171 00:08:22,298 --> 00:08:24,599 Qu'est-ce que tu vas faire avec des frais d'enquête ? 172 00:08:24,599 --> 00:08:25,632 Quoi... 173 00:08:26,689 --> 00:08:28,213 sur les frais d'enquête ? 174 00:08:36,201 --> 00:08:37,198 Alors, 175 00:08:37,717 --> 00:08:39,737 J'ai dit que je serais le fils de l'agent Bang... 176 00:08:41,381 --> 00:08:43,553 si j'ai trop dépensé les frais d'enquête ? 177 00:08:43,845 --> 00:08:45,078 Appelez-moi "mère". 178 00:08:46,983 --> 00:08:47,891 Oui, maman. 179 00:08:47,891 --> 00:08:50,514 Il suffit de demander au bureau de district pour augmenter les dépenses. 180 00:08:50,514 --> 00:08:51,993 Si c'était possible, 181 00:08:52,063 --> 00:08:54,797 nous n'aurions pas payé pour Seolleongtang que les suspects ont mangé. 182 00:08:55,443 --> 00:08:58,595 Nous sommes un groupe à problèmes. Ils ne l’accorderaient jamais. 183 00:08:58,811 --> 00:09:00,355 Qu'est-ce que ça veut dire ? 184 00:09:00,647 --> 00:09:03,094 Ne sommes-nous pas l'unité spéciale formé de personnes spéciales ? 185 00:09:03,094 --> 00:09:03,953 Pardon? 186 00:09:04,756 --> 00:09:05,825 Vous êtes arrivé ici... 187 00:09:05,825 --> 00:09:09,010 parce que tu as défié Procureur adjoint. 188 00:09:09,010 --> 00:09:12,222 De plus, ce n'est que le nom de l'UES conjointe. 189 00:09:12,246 --> 00:09:14,483 C'est juste un projet pilote qui pourrait être rejeté à tout moment. 190 00:09:15,282 --> 00:09:18,275 Vos vies sont tombées au fond plus que je ne le pensais. 191 00:09:18,275 --> 00:09:19,786 C'est assez offensant. 192 00:09:20,217 --> 00:09:22,939 Vous étiez si enthousiaste en disant... 193 00:09:22,939 --> 00:09:25,976 que nous pourrions sauver le kidnapping victimes dans un temps doré. 194 00:09:25,976 --> 00:09:27,215 Tu as cru ça ? 195 00:09:27,399 --> 00:09:29,960 C'était juste un perdant qui essayait garder sa fierté. 196 00:09:29,960 --> 00:09:32,877 Après avoir montré le haut niveau du taux de détection... 197 00:09:32,877 --> 00:09:35,521 revenir au centre est un véritable enthousiasme. 198 00:09:38,264 --> 00:09:39,329 Eh bien, mon fils. 199 00:09:39,694 --> 00:09:41,466 Montre-moi ton enthousiasme. 200 00:09:41,466 --> 00:09:45,275 Galilée vous hachera si vous ne le faites pas traitez-les dans la semaine. 201 00:09:45,275 --> 00:09:46,474 Comment suis-je censé... 202 00:09:46,827 --> 00:09:47,714 Une semaine. 203 00:09:47,714 --> 00:09:50,124 Il reprendra conscience dans une semaine. 204 00:09:50,639 --> 00:09:53,119 D'accord. C'est une semaine au maximum. 205 00:09:53,806 --> 00:09:55,112 Procureur? 206 00:10:01,241 --> 00:10:02,295 Bien. 207 00:10:03,101 --> 00:10:04,466 Pendant une semaine, 208 00:10:04,466 --> 00:10:07,457 permettez-moi de vous offrir un énorme cadeau pour Jae Sang. 209 00:10:10,803 --> 00:10:12,144 Il est sexy. 210 00:10:12,278 --> 00:10:13,353 Il est doué pour gérer le travail. 211 00:10:13,353 --> 00:10:14,595 Il est sauvage. 212 00:10:14,595 --> 00:10:17,813 Lee Jae Sang est ce genre de procureur. 213 00:10:18,694 --> 00:10:22,116 Faites attention à ne pas tomber amoureux de moi, les gars. 214 00:10:22,772 --> 00:10:25,031 Je suis le meilleur 215 00:10:26,618 --> 00:10:29,057 Je suis le meilleur 216 00:10:29,827 --> 00:10:31,277 Écoutez, Mme Kim. 217 00:10:31,787 --> 00:10:33,352 Concernant la succession de biens, 218 00:10:33,352 --> 00:10:35,456 tu as eu une dispute avec vos beaux-enfants... 219 00:10:35,456 --> 00:10:37,457 puis enlevé et enfermé votre mari est debout, c'est exact ? 220 00:10:37,457 --> 00:10:38,799 Quoi? 221 00:10:39,279 --> 00:10:42,162 Je ne suis pas doué pour entendre les choses. 222 00:10:43,069 --> 00:10:45,328 S'il vous plaît, dites-le encore une fois. 223 00:10:51,353 --> 00:10:53,045 Vous... 224 00:10:53,772 --> 00:10:55,888 enlevé... 225 00:10:55,888 --> 00:10:57,486 et verrouillé.... 226 00:10:57,486 --> 00:10:59,536 ton mari debout. 227 00:10:59,575 --> 00:11:02,860 N'est-ce pas exact ? 228 00:11:02,860 --> 00:11:03,866 Vraiment ? 229 00:11:03,866 --> 00:11:05,652 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Mon Dieu. 230 00:11:06,592 --> 00:11:08,767 Je sais que vous avez enlevé votre mari. 231 00:11:08,972 --> 00:11:10,507 Ça me rend fou. 232 00:11:11,350 --> 00:11:13,648 Tu as laissé tomber ton Un billet de 50 dollars là-bas. 233 00:11:14,905 --> 00:11:16,101 Où? 234 00:11:17,858 --> 00:11:18,855 Hé. 235 00:11:18,855 --> 00:11:21,334 Vous avez emmené mon enfant en douce. 236 00:11:21,385 --> 00:11:22,810 Ce n'est pas votre enfant. 237 00:11:22,810 --> 00:11:25,461 Tu n'es pas humain, donc tu ne peux pas ayez l'humain comme enfant. 238 00:11:25,726 --> 00:11:26,914 Qu'est-ce que vous avez dit? 239 00:11:26,914 --> 00:11:29,530 Êtes-vous fou? Alors, tu penses que je suis un animal ? 240 00:11:29,530 --> 00:11:30,771 Oui tu es! 241 00:11:30,771 --> 00:11:32,981 - Animal? - Bonté. 242 00:11:33,561 --> 00:11:35,931 Regarder. je suis... 243 00:11:36,209 --> 00:11:38,023 un procureur en Corée. 244 00:11:38,023 --> 00:11:39,618 Est-ce que tu comprends? 245 00:11:39,618 --> 00:11:40,864 Asseyez-vous. 246 00:11:41,202 --> 00:11:42,042 Asseyez-vous. 247 00:11:42,042 --> 00:11:43,467 - Mourir! - Quoi... 248 00:11:43,467 --> 00:11:44,868 - Lâchez prise ! - Bonté. 249 00:11:57,109 --> 00:11:58,321 M. Lee. 250 00:12:00,477 --> 00:12:02,083 Écoutez, M. Lee Young Woo. 251 00:12:03,552 --> 00:12:05,145 N'agissez pas comme si vous ne saviez pas. 252 00:12:05,389 --> 00:12:06,889 La caméra de surveillance a capturé... 253 00:12:06,889 --> 00:12:09,358 c'est toi qui commets le crime. 254 00:12:09,358 --> 00:12:11,852 Ce n'est pas moi. Je te le dis. 255 00:12:11,852 --> 00:12:13,936 Arrêtez d'être têtu. Nous avons des preuves. 256 00:12:13,936 --> 00:12:15,516 C'est quelqu'un qui me ressemble. 257 00:12:15,516 --> 00:12:17,484 Vous plaisantez j'espère? 258 00:12:17,484 --> 00:12:20,174 Faire cela pourrait être utilisé contre vous devant un tribunal. 259 00:12:20,821 --> 00:12:24,145 Mais c'est vrai. Pourquoi tu ne me crois pas ? 260 00:12:24,390 --> 00:12:27,185 Il ne faut pas abuser votre autorité de manière imprudente comme ça. 261 00:12:27,185 --> 00:12:28,975 Vous ne devriez pas. 262 00:12:29,293 --> 00:12:31,063 Bon Dieu. 263 00:12:35,660 --> 00:12:36,580 M. Lee. 264 00:12:36,991 --> 00:12:37,781 M. Lee. 265 00:12:37,781 --> 00:12:40,367 Bon Dieu, hé. Il a de la mousse à la bouche. 266 00:12:40,367 --> 00:12:42,924 Appelez une ambulance. Dépêchez-vous. 267 00:12:42,924 --> 00:12:45,476 - C'est horrible. - M. Lee, réveillez-vous. 268 00:12:45,476 --> 00:12:47,383 M. Lee. 269 00:12:48,342 --> 00:12:49,745 Où est-il? 270 00:12:49,745 --> 00:12:51,261 C'est ici. 271 00:12:51,261 --> 00:12:54,140 Ce n'est pas bon d'en prendre trop... 272 00:12:54,140 --> 00:12:55,691 même pour les vitamines. 273 00:12:55,708 --> 00:12:57,319 Arrête de manger ça. 274 00:12:57,319 --> 00:12:58,928 - Des vitamines ? - Oui. 275 00:12:58,928 --> 00:13:01,134 Chaque fois que les choses ne vont pas va en sa faveur, 276 00:13:01,134 --> 00:13:04,321 il met une sacrée vitamine et agit comme s'il s'évanouissait. 277 00:13:04,827 --> 00:13:06,554 - Boire de l'eau. - D'accord. 278 00:13:06,554 --> 00:13:08,504 Tu t'es amélioré en tant qu'acteur. Bien. 279 00:13:21,818 --> 00:13:22,884 C'est fou. 280 00:13:23,584 --> 00:13:25,905 Comment suis-je censé tenir une semaine comme ça ? 281 00:13:28,859 --> 00:13:29,856 Entrez. 282 00:13:30,562 --> 00:13:33,498 Désolé, je suis en retard. J'avais besoin de visiter la scène de l'affaire Hamyang-dong. 283 00:13:33,498 --> 00:13:35,025 Préparons-nous et partons. 284 00:13:35,025 --> 00:13:36,106 Se préparer à quoi ? 285 00:13:36,106 --> 00:13:37,960 Nous avons une énorme entreprise pour y assister aujourd'hui. 286 00:13:38,015 --> 00:13:39,561 Nous surveillons depuis un mois. 287 00:13:39,561 --> 00:13:40,893 Allons la rencontrer. 288 00:13:41,043 --> 00:13:42,110 Une surveillance ? 289 00:13:42,827 --> 00:13:43,789 Rencontrer? 290 00:13:49,780 --> 00:13:51,131 - Jae Sang. - Oui? 291 00:13:51,131 --> 00:13:52,477 C'est cette personne. 292 00:13:54,450 --> 00:13:55,510 Courir! 293 00:13:55,619 --> 00:13:56,474 Hé. 294 00:13:58,733 --> 00:14:00,275 De quoi s’agit-il dans cette affaire ? 295 00:14:00,275 --> 00:14:02,032 Obtenons-nous des informations à propos du coupable d'elle ? 296 00:14:02,032 --> 00:14:03,644 Jae Sang, là ! 297 00:14:03,644 --> 00:14:04,805 Elle court vers elle. 298 00:14:04,805 --> 00:14:06,024 - D'accord. - Aller! 299 00:14:12,998 --> 00:14:14,170 Jae Sang. 300 00:14:16,685 --> 00:14:17,836 Grognement. 301 00:14:18,538 --> 00:14:20,863 Qui pousse un grognement effrayant ? 302 00:14:21,358 --> 00:14:23,414 C'est Papa Lion. 303 00:14:24,936 --> 00:14:26,792 Même si tu voulais les livres pour enfants gratuits sont si mauvais, 304 00:14:26,792 --> 00:14:28,658 tu n'aurais pas dû la piller comme ça. 305 00:14:29,558 --> 00:14:31,617 j'ai tellement honte vivre dans ce quartier. 306 00:14:31,617 --> 00:14:32,859 Alors... 307 00:14:32,971 --> 00:14:34,896 tu as surveillé les mamans communauté en ligne pendant un mois... 308 00:14:34,896 --> 00:14:37,061 et je suis allé rencontrer la dame qui a proposé de donner... 309 00:14:37,061 --> 00:14:39,015 - des livres parlants gratuits. - Papa. 310 00:14:39,041 --> 00:14:41,351 C'est tellement amusant. 311 00:14:41,351 --> 00:14:44,225 Tu aurais pu les acheter. 312 00:14:44,225 --> 00:14:46,295 Vous n'aviez pas besoin de les mendier. 313 00:14:46,295 --> 00:14:47,329 Regardez-vous. 314 00:14:47,329 --> 00:14:48,763 Savez-vous combien cela coûte ? 315 00:14:48,763 --> 00:14:50,739 Nous ne pouvons pas nous les permettre avec notre salaire. 316 00:14:50,936 --> 00:14:52,423 N'as-tu pas vu nos concurrents plus tôt ? 317 00:14:52,423 --> 00:14:53,983 Nous avons eu tellement de chance. 318 00:14:53,983 --> 00:14:56,490 - C'est vrai, Bo Na ? - Oui, nous l'étions. 319 00:14:56,490 --> 00:14:59,933 C'est vraiment pathétique. 320 00:15:00,030 --> 00:15:01,170 Il est déjà cette heure. 321 00:15:01,170 --> 00:15:03,499 Je dois préparer des plats d'accompagnement ça vaut une semaine. 322 00:15:06,220 --> 00:15:07,617 Attends, qu'est-ce que c'est... 323 00:15:07,782 --> 00:15:09,242 tout ça ? 324 00:15:09,259 --> 00:15:11,269 - Que veux-tu dire? - Es-tu une pupe ? 325 00:15:11,545 --> 00:15:13,144 As-tu échappé de ta peau ou quoi ? 326 00:15:13,334 --> 00:15:15,817 - Nettoyez ce désordre maintenant. - Laisse-moi déjà me reposer. 327 00:15:15,817 --> 00:15:17,180 S'il te plaît. 328 00:15:17,180 --> 00:15:19,467 Vous n'avez pas le temps de vous reposer. 329 00:15:19,494 --> 00:15:21,033 Étendre le linge une fois terminé. 330 00:15:21,033 --> 00:15:22,679 Et nettoyez ces livres. 331 00:15:22,679 --> 00:15:24,308 - Jetez aussi les déchets alimentaires. - Quoi... 332 00:15:24,788 --> 00:15:27,045 - Tu veux que je fasse tout ça seul ? - Oui. 333 00:15:27,045 --> 00:15:28,785 Faites tout vous-même. 334 00:15:31,818 --> 00:15:34,011 - Vous saignez du nez. - Quoi? 335 00:15:34,011 --> 00:15:34,795 Saignement de nez? 336 00:15:34,795 --> 00:15:35,983 Bonté! 337 00:15:35,983 --> 00:15:37,220 Je saigne du nez ! 338 00:15:37,928 --> 00:15:38,678 Saignement de nez. 339 00:15:38,678 --> 00:15:40,686 Bon sang. 340 00:15:41,076 --> 00:15:42,078 Est-ce que tu pleures ? 341 00:15:42,078 --> 00:15:46,061 Mon Dieu, tu pleures et tu as un saignement de nez en même temps. 342 00:15:46,061 --> 00:15:47,775 - Dépêche-toi et donne-moi un mouchoir. - Tissu? 343 00:15:47,775 --> 00:15:49,116 Où est-il? 344 00:15:49,771 --> 00:15:52,380 - Derrière toi. - Tissu. 345 00:17:01,154 --> 00:17:10,483 (Hôpital Segyung) 346 00:17:13,807 --> 00:17:14,894 Dong Taek. 347 00:17:26,694 --> 00:17:28,843 Le corps a été retrouvé près du réservoir Hyunim. 348 00:17:28,957 --> 00:17:30,744 Sa construction semblait assez similaire. 349 00:17:33,241 --> 00:17:34,576 Je vois. 350 00:18:12,678 --> 00:18:14,301 Elle n'est pas... 351 00:18:16,962 --> 00:18:18,297 celui que je recherche. 352 00:18:30,819 --> 00:18:32,022 Êtes-vous d'accord? 353 00:18:32,400 --> 00:18:34,303 Je fais ça depuis dix ans. 354 00:18:34,303 --> 00:18:36,001 Mais je n'arrive tout simplement pas à m'y habituer. 355 00:18:37,284 --> 00:18:38,736 Je suis détective. 356 00:18:39,928 --> 00:18:41,486 Vérifier les cadavres est une partie de mon travail... 357 00:18:41,486 --> 00:18:43,468 mais mon cœur s'emballe tellement à chaque fois. 358 00:18:44,139 --> 00:18:45,527 C'est dur, même pour moi. 359 00:18:45,907 --> 00:18:47,420 je parie que c'est pire pour les gens ordinaires. 360 00:18:48,108 --> 00:18:49,497 N'agis pas, punk. 361 00:18:49,869 --> 00:18:52,169 Les détectives ne sont pas des super-héros. 362 00:18:53,186 --> 00:18:54,893 C'est douloureux pour tout le monde... 363 00:18:54,893 --> 00:18:56,560 perdre quelqu'un qu'ils aiment. 364 00:18:58,730 --> 00:19:00,755 Mon souhait est de m'en remettre... 365 00:19:00,870 --> 00:19:02,154 quelqu'un que j'aime. 366 00:19:03,241 --> 00:19:05,371 je veux vérifier que je l'ai perdue avec certitude. 367 00:19:06,342 --> 00:19:07,671 Je veux qu'elle me revienne. 368 00:19:09,452 --> 00:19:11,620 C'est pourquoi tu seras un bon détective. 369 00:19:12,248 --> 00:19:14,562 Depuis que tu as souffert plus que quiconque, 370 00:19:14,804 --> 00:19:15,948 tu pourras... 371 00:19:16,444 --> 00:19:18,456 comprendre le cœur des victimes. 372 00:19:29,582 --> 00:19:33,758 Bon Dieu, regarde qui c'est. C'est vous, officier La. 373 00:19:35,407 --> 00:19:36,550 Tout le monde commence comme inspecteur... 374 00:19:36,550 --> 00:19:37,892 après avoir obtenu son diplôme Université de la police nationale coréenne. 375 00:19:38,498 --> 00:19:40,664 Je n'ai jamais été policier. 376 00:19:41,780 --> 00:19:42,841 Désolé. 377 00:19:43,319 --> 00:19:45,561 Tu n'as pas changé du tout... 378 00:19:45,595 --> 00:19:47,138 du passé. 379 00:19:47,616 --> 00:19:49,079 je suis désolé pour le lapsus de la langue. 380 00:19:51,311 --> 00:19:53,041 C'est bien. 381 00:19:53,105 --> 00:19:55,483 Vous n'avez pas changé du tout non plus, monsieur. 382 00:19:55,958 --> 00:19:57,696 Ce n'est pas bon... 383 00:19:57,803 --> 00:19:59,848 pour que les gens ne changent jamais. 384 00:19:59,848 --> 00:20:00,813 Tu sais? 385 00:20:01,975 --> 00:20:02,878 C'est... 386 00:20:03,287 --> 00:20:05,111 un compliment, non ? 387 00:20:06,905 --> 00:20:09,151 Qu'est-ce qui t'a amené ici à l'hôpital au fait ? 388 00:20:09,475 --> 00:20:11,192 Êtes-vous ici pour votre enquête? 389 00:20:11,192 --> 00:20:12,705 Et toi? 390 00:20:12,705 --> 00:20:13,826 Eh bien, 391 00:20:13,826 --> 00:20:15,625 le fils du délégué du Parti Daehan est... 392 00:20:15,666 --> 00:20:18,391 j'ai bientôt une grosse opération, donc je suis ici pour lui rendre visite. 393 00:20:19,576 --> 00:20:21,443 J'espère que tu n'auras jamais... 394 00:20:21,443 --> 00:20:22,883 viens ici blessé, 395 00:20:23,005 --> 00:20:25,159 mais seulement pour les enquêtes. 396 00:20:25,482 --> 00:20:26,536 Surtout, 397 00:20:26,536 --> 00:20:29,589 faites attention à ne pas vous faire poignarder. 398 00:20:35,596 --> 00:20:36,637 À un de ces quatre. 399 00:20:39,030 --> 00:20:41,740 J'ai entendu dire que tu te préparais se présenter à la mairie de Segyung-si. 400 00:20:42,376 --> 00:20:43,547 Est-ce vrai ? 401 00:20:48,372 --> 00:20:49,591 C'est exact. 402 00:20:49,771 --> 00:20:51,426 je te verrai bientôt au commissariat. 403 00:20:52,077 --> 00:20:53,431 Que ce soit pour faire campagne... 404 00:20:53,720 --> 00:20:55,356 ou pour faire l'objet d'une enquête, 405 00:20:56,303 --> 00:20:57,849 tu devrais visiter la gare au moins une fois. 406 00:20:59,828 --> 00:21:01,007 Bien sûr. 407 00:21:01,467 --> 00:21:03,242 Je te verrai là-bas. 408 00:21:19,194 --> 00:21:21,967 En septième année anniversaire de fondation... 409 00:21:21,967 --> 00:21:25,026 de la Fondation Pine Tree, la plus grande fondation de Segyung, 410 00:21:25,026 --> 00:21:26,173 Le président Jang Do Sik a révélé... 411 00:21:26,173 --> 00:21:29,354 son intention de se présenter à la mairie. 412 00:21:30,146 --> 00:21:31,586 Bonjour. 413 00:21:31,607 --> 00:21:33,264 Moi, Jang Do Sik, je suis... 414 00:21:33,539 --> 00:21:35,521 le PDG de Baekgeum Constructions, 415 00:21:35,622 --> 00:21:37,692 l'entreprise nationale de construction. 416 00:21:37,692 --> 00:21:40,338 Mais j'ai grandi avec l'énergie de Segyung-si. 417 00:21:41,163 --> 00:21:44,062 je vais me présenter à la mairie dans la ville natale de mon cœur... 418 00:21:44,062 --> 00:21:45,351 et travailler comme un serviteur... 419 00:21:45,465 --> 00:21:47,771 pour les citoyens de la ville. 420 00:21:48,303 --> 00:21:51,031 Le président Jang est le propriétaire de Baekgeum Constructions... 421 00:21:51,031 --> 00:21:54,011 qui a un total de neuf affiliés. 422 00:21:54,011 --> 00:21:56,535 La Pine Tree Welfare Foundation est une fondation d'utilité publique... 423 00:21:56,535 --> 00:21:58,049 sous Baekgeum Constructions. 424 00:21:59,959 --> 00:22:01,184 - Merci. - Merci. 425 00:22:01,184 --> 00:22:02,358 - Bonté. - Merci. 426 00:22:02,358 --> 00:22:04,706 - S'il vous plaît, profitez-en. - Merci. 427 00:22:05,952 --> 00:22:08,716 Mon Dieu, tu manges si bien. 428 00:22:10,170 --> 00:22:11,302 Bonté. 429 00:22:11,302 --> 00:22:13,150 Êtes-vous d'accord? 430 00:22:13,150 --> 00:22:14,404 C'est mauvais. 431 00:22:14,519 --> 00:22:16,489 - Êtes-vous d'accord? - Le président Jang a révélé... 432 00:22:16,489 --> 00:22:19,068 son ambition.... 433 00:22:19,068 --> 00:22:20,495 - pour transformer Segyung-si en... - Ce vieux fou. 434 00:22:20,495 --> 00:22:22,886 une ville biotechnologique mondiale et se consacrer... 435 00:22:22,886 --> 00:22:24,490 - pour sa croissance économique, - Il y avait des caméras, 436 00:22:24,490 --> 00:22:26,540 - alors pourquoi a-t-il dû cracher ? - gagner l'adhésion des citoyens. 437 00:22:26,540 --> 00:22:27,989 Après avoir annoncé sa candidature, 438 00:22:27,989 --> 00:22:29,801 - Mon Dieu, ça ne devrait pas être si lent. - il a participé à l'événement... 439 00:22:29,801 --> 00:22:31,975 - pour les personnes âgées atteintes de la maladie d'Alzheimer. - Pas si lentement. 440 00:22:31,975 --> 00:22:35,363 - Mon Dieu. - Il a rencontré les faibles sociaux... 441 00:22:37,795 --> 00:22:40,385 Révérend Parc. 442 00:22:41,904 --> 00:22:44,933 Pourquoi le billet à la candidature à la mairie si chère ? 443 00:22:45,756 --> 00:22:47,844 C'est plus dur qu'un chameau passant par le chas d’une aiguille. 444 00:22:51,130 --> 00:22:52,328 Tiens, prends ça. 445 00:22:53,444 --> 00:22:54,744 C'est une liste de dons. 446 00:22:55,772 --> 00:22:56,902 Je blanchirai l'argent proprement... 447 00:22:56,902 --> 00:22:59,009 et je vous le câble. 448 00:23:00,743 --> 00:23:01,837 Comment ça s'est passé ? 449 00:23:02,397 --> 00:23:04,952 - Vous en aviez un joli de prêt ? - Oui. 450 00:23:04,952 --> 00:23:06,537 je l'ai préparé sans aucun problème. 451 00:23:07,389 --> 00:23:09,119 Quand le processus commencera-t-il ? 452 00:23:09,600 --> 00:23:12,773 Ça commencera demain au plus tard. 453 00:23:13,170 --> 00:23:14,146 Destin... 454 00:23:14,803 --> 00:23:16,893 de toi et moi en dépend. 455 00:23:17,241 --> 00:23:19,002 Mettez tout en jeu. 456 00:23:19,647 --> 00:23:20,651 Oui Monsieur. 457 00:23:20,891 --> 00:23:21,872 Bien. 458 00:23:38,051 --> 00:23:39,666 Elle est entrée en scène de mort cérébrale supposée. 459 00:23:39,666 --> 00:23:42,030 Appelez le Centre de transplantation d'organes pour contacter les bénéficiaires. 460 00:23:42,030 --> 00:23:43,401 - D'accord. - D'accord. 461 00:23:58,788 --> 00:24:00,634 Bonjour? Jeune Mi ? 462 00:24:00,634 --> 00:24:02,478 Bonjour, est-ce M. Noh Su Chan ? 463 00:24:03,038 --> 00:24:04,770 C'est moi. 464 00:24:05,350 --> 00:24:07,101 C'est le Centre de transplantation d'organes. 465 00:24:08,413 --> 00:24:09,118 Pardon? 466 00:24:09,118 --> 00:24:11,013 Centre de transplantation d'organes ? 467 00:24:17,913 --> 00:24:19,419 (La sécurité avant tout) 468 00:24:19,779 --> 00:24:20,759 C'est fou. 469 00:24:21,785 --> 00:24:23,942 Je ne pourrai jamais supporter une semaine comme ça. 470 00:24:24,083 --> 00:24:25,424 Si je meurs ici, 471 00:24:26,091 --> 00:24:27,882 Je pourrai peut-être y retourner. 472 00:24:35,077 --> 00:24:37,032 En 1, 2... 473 00:24:42,568 --> 00:24:44,959 Bon sang, ça m'a presque tué. Hé! Ce n'est pas une autoroute. 474 00:24:44,959 --> 00:24:46,569 Tu ne devrais pas courir si vite ! 475 00:24:55,927 --> 00:24:57,652 - Bonjour? - C'est moi. 476 00:24:57,678 --> 00:24:59,679 Le procureur principal veut vous voir de toute urgence. 477 00:24:59,679 --> 00:25:00,736 Viens ici vite. 478 00:25:01,459 --> 00:25:02,410 D'accord. 479 00:25:10,928 --> 00:25:14,065 Nous devons gérer cette affaire disparue de toute urgence. 480 00:25:14,065 --> 00:25:16,876 L'agence de police de Segyung transférée ceci à nous à la hâte. 481 00:25:16,876 --> 00:25:17,830 Voyons. 482 00:25:18,547 --> 00:25:20,933 La personne disparue est Noh Young Mi, 25 ans. 483 00:25:20,933 --> 00:25:24,021 Elle est sortie le 24 juillet et n'est pas revenu depuis. 484 00:25:24,021 --> 00:25:26,146 Est-ce plausible elle s'est simplement enfuie de chez elle ? 485 00:25:27,327 --> 00:25:31,231 C'est la seule image de vidéosurveillance qui l'a capturée. 486 00:25:31,231 --> 00:25:33,324 Montre. Elle porte un survêtement et des pantoufles. 487 00:25:33,324 --> 00:25:36,337 Il est peu probable qu'elle se soit enfuie de chez moi dans cette tenue. 488 00:25:37,134 --> 00:25:38,296 D'accord. 489 00:25:38,296 --> 00:25:41,897 Nous devons trouver cette jeune femme dans les 24 heures. 490 00:25:41,897 --> 00:25:43,523 Quoi, 24 heures ? 491 00:25:43,686 --> 00:25:45,093 C'est trop court. 492 00:25:45,093 --> 00:25:46,482 Il y a une raison. 493 00:25:46,553 --> 00:25:48,998 Voici Noh Su Chan, son père. 494 00:25:48,998 --> 00:25:50,835 Il est aveugle avec la déficience de première classe. 495 00:25:50,944 --> 00:25:53,350 Un donneur d'oeil est apparu il y a quelques heures. 496 00:25:53,483 --> 00:25:55,228 C'est prévu... 497 00:25:55,228 --> 00:25:58,819 le donneur sera déclaré mort cérébrale dans les 24 heures. 498 00:25:58,819 --> 00:26:00,173 Cependant, 499 00:26:00,173 --> 00:26:02,538 la fille ne peut pas être d'accord à son opération puisqu'elle a disparu. 500 00:26:02,538 --> 00:26:05,474 Son père insiste il ne se fera pas opérer sans elle. 501 00:26:05,717 --> 00:26:07,627 N'a-t-il pas d'autres membres de la famille ? 502 00:26:07,681 --> 00:26:09,164 C'est une bonne question. 503 00:26:09,164 --> 00:26:10,627 Son nom est Jo Ae Suk. 504 00:26:10,627 --> 00:26:12,280 Elle a vécu avec lui depuis six mois maintenant. 505 00:26:12,280 --> 00:26:14,978 Elle a pris l'argent de sa fille et s'est enfui il y a un mois. 506 00:26:15,225 --> 00:26:17,813 Ce serait plus facile de trouver quelqu'un qui s'est enfui exprès... 507 00:26:17,813 --> 00:26:19,371 que de trouver quelqu'un qui a disparu. 508 00:26:21,189 --> 00:26:23,961 D'accord, je vais être honnête avec vous. 509 00:26:23,961 --> 00:26:26,392 Que ce soit une personne vivante ou un corps, retrouvez-la par tous les moyens. 510 00:26:26,578 --> 00:26:28,945 De cette façon, nous pouvons suivre la procédure judiciaire.... 511 00:26:30,643 --> 00:26:32,103 et faites-le opérer. 512 00:26:40,656 --> 00:26:42,815 - Je ne dormais pas. - Se déplacer. 513 00:27:08,959 --> 00:27:10,088 Je ne pense pas que nous puissions trouver... 514 00:27:10,088 --> 00:27:12,252 toute séquence de caméra de sécurité de ce quartier. 515 00:27:13,655 --> 00:27:15,941 - Je pense que c'est cette maison. - C'est cette maison ! 516 00:27:15,941 --> 00:27:17,479 C'est celui-là. 517 00:27:17,492 --> 00:27:18,889 J'en suis sûr. 518 00:27:18,889 --> 00:27:20,083 Mon Dieu, je meurs ici. 519 00:27:27,382 --> 00:27:28,606 Eh bien... 520 00:27:28,913 --> 00:27:30,486 Bonjour. 521 00:27:30,486 --> 00:27:32,769 Je suis le père de Young Mi. 522 00:27:33,561 --> 00:27:35,784 Je m'appelle Park Na Eun, L'ami de Shim Chong... 523 00:27:36,584 --> 00:27:37,678 Quoi ? 524 00:27:37,678 --> 00:27:40,516 C'est bon. C'est comme ça que tout le monde l'appelle. 525 00:27:40,516 --> 00:27:43,138 - "Shim Chung" ? - C'est le surnom de Young Mi. 526 00:27:43,397 --> 00:27:46,684 Tout le monde l'appelle Shim Chung parce que c'est une bonne fille... 527 00:27:46,684 --> 00:27:48,297 qui soutient son père aveugle. 528 00:27:48,297 --> 00:27:50,856 Monsieur, vous souvenez-vous du jour... 529 00:27:50,856 --> 00:27:53,276 - quand ta fille a disparu ? - Bien sûr. 530 00:27:54,322 --> 00:27:57,518 Elle est sortie faire les courses et je ne suis jamais revenu. 531 00:27:57,622 --> 00:27:59,295 Elle m'appelait... 532 00:27:59,295 --> 00:28:01,827 une fois toutes les deux heures par souci pour moi. 533 00:28:01,827 --> 00:28:03,602 L'avez-vous appelée au travail ? 534 00:28:03,602 --> 00:28:05,040 - Eh bien... - Je l'ai fait. 535 00:28:05,560 --> 00:28:07,930 Elle n'a ni appelé ni présentée. 536 00:28:10,639 --> 00:28:13,454 Son téléphone portable était hors service. 537 00:28:13,454 --> 00:28:15,537 Est-ce parce qu'elle ne pouvait pas payer pour la facture ? 538 00:28:16,655 --> 00:28:18,272 C'est... 539 00:28:18,272 --> 00:28:20,274 Depuis que j'ai été blessé, 540 00:28:20,274 --> 00:28:23,310 elle devait subvenir seule aux besoins de la famille. 541 00:28:23,467 --> 00:28:25,065 C'était donc... 542 00:28:25,600 --> 00:28:26,953 Eh bien... 543 00:28:27,722 --> 00:28:29,006 (Article saisi) 544 00:28:33,241 --> 00:28:34,215 Monsieur. 545 00:28:34,555 --> 00:28:36,383 Puis-je jeter un oeil autour de la maison ? 546 00:28:36,818 --> 00:28:37,707 Quoi? 547 00:28:38,542 --> 00:28:41,159 Oui bien sûr. 548 00:28:42,092 --> 00:28:43,254 Hé. 549 00:29:02,774 --> 00:29:05,544 Cartes de visite pour un magasin de fleurs et une boutique de massage du visage. 550 00:29:05,741 --> 00:29:06,725 (Temps de cuisson) 551 00:29:06,725 --> 00:29:08,249 Une boulangerie. 552 00:29:10,023 --> 00:29:11,239 Il existe de nombreuses cartes de visite. 553 00:29:12,592 --> 00:29:15,029 Elle les a eu tout en essayant de trouver un emploi. 554 00:29:15,029 --> 00:29:16,967 Elle a été virée en raison de la mauvaise situation économique, 555 00:29:16,967 --> 00:29:18,497 donc elle était à la recherche d'un autre emploi. 556 00:29:18,647 --> 00:29:19,435 Vraiment? 557 00:29:20,264 --> 00:29:22,513 Comment a-t-elle faire face aux frais de subsistance et aux dettes ? 558 00:29:24,670 --> 00:29:27,870 Elle a nettoyé les grilles dans un restaurant à l'aube. 559 00:30:05,607 --> 00:30:07,507 (L'épisode 6 sera diffusé sous peu.) 560 00:30:11,567 --> 00:30:14,189 (Épisode 6) 561 00:30:19,091 --> 00:30:21,355 C'est frustrant. 562 00:30:21,778 --> 00:30:24,358 Nous ne pouvons pas suivre sa position car son téléphone est mort il y a longtemps. 563 00:30:24,544 --> 00:30:27,361 Même si nous avons vérifié son historique d'appels, ça aurait trois mois. 564 00:30:27,731 --> 00:30:29,297 Que devons-nous faire ? 565 00:30:29,348 --> 00:30:30,298 Eh bien, 566 00:30:31,161 --> 00:30:32,166 que devons-nous faire ? 567 00:30:32,661 --> 00:30:34,161 Tu peux juste savoir en regardant la situation. 568 00:30:34,161 --> 00:30:35,002 Quoi? 569 00:30:35,317 --> 00:30:37,138 Que fais-tu habituellement ? 570 00:30:37,895 --> 00:30:41,943 Nous enquêterions sur les voisins et aller à l'hôpital. 571 00:30:42,114 --> 00:30:43,311 On verrait s'il y avait... 572 00:30:43,778 --> 00:30:45,544 toute personne blessée à cette époque de disparition. 573 00:30:45,544 --> 00:30:46,895 C'est donc ce que vous devriez faire. 574 00:30:46,927 --> 00:30:48,382 Faites ce que vous voulez. 575 00:30:49,013 --> 00:30:52,220 - Procureur Lee, n'est-ce pas... - Mon Dieu ! 576 00:30:54,755 --> 00:30:57,122 Alors tu fais de ton mieux... 577 00:30:57,122 --> 00:30:58,693 à ma place. 578 00:30:58,856 --> 00:31:00,027 Cela résout le problème, non ? 579 00:31:00,059 --> 00:31:01,229 Tu devrais venir avec moi. 580 00:31:01,457 --> 00:31:02,863 - Moi? - Oui. 581 00:31:04,645 --> 00:31:05,600 Toi! 582 00:31:05,708 --> 00:31:08,703 Nous devrions parler. 583 00:31:26,466 --> 00:31:28,256 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 584 00:31:28,684 --> 00:31:30,441 Puisque le père n'est pas là, tu peux me dire la vérité. 585 00:31:30,973 --> 00:31:33,161 Noh Young Mi travaillait pour un bar à hôtesses, non ? 586 00:31:33,161 --> 00:31:35,196 De quoi parles-tu? 587 00:31:36,388 --> 00:31:37,465 Ces cartes de visite sont... 588 00:31:38,583 --> 00:31:40,476 de différentes entreprises, mais ils ont le même numéro. 589 00:31:41,348 --> 00:31:42,563 Boulangerie, fleuriste, 590 00:31:42,563 --> 00:31:44,839 et ainsi de suite. Ce sont des bars à hôtesses déguisés. 591 00:31:45,895 --> 00:31:48,776 Il y a des autocollants sur les meubles, également connu sous le nom d'« autocollants rouges ». 592 00:31:49,936 --> 00:31:51,612 La propriété a été saisie ? 593 00:31:52,481 --> 00:31:54,482 Il n'y avait que des traces des autocollants, 594 00:31:54,888 --> 00:31:57,585 donc ça veut dire qu'ils ont été vendus lors d'une vente aux enchères. 595 00:31:57,856 --> 00:32:01,145 Elle a probablement payé pour ça avec l'argent du bar à hôtesses. 596 00:32:01,145 --> 00:32:02,498 Ne souriez pas. 597 00:32:02,794 --> 00:32:06,093 C'est facile pour toi de parler puisque tu n'as pas vu cet enfer. 598 00:32:06,458 --> 00:32:08,513 Shim Chung a travaillé très dur. 599 00:32:08,513 --> 00:32:09,890 Vous n'en avez aucune idée. 600 00:32:09,890 --> 00:32:12,489 Après que son père ait été grièvement blessé dans une usine quand elle avait 19 ans, 601 00:32:12,489 --> 00:32:13,794 ils ont accumulé une grande dette. 602 00:32:13,794 --> 00:32:15,286 Ils ont payé leurs dettes de carte de crédit avec des cartes de crédit. 603 00:32:15,286 --> 00:32:17,605 Ils ont emprunté de l'argent aux banques et les non-banques aussi ! 604 00:32:17,630 --> 00:32:20,270 Elle a finalement déposé le bilan et j'ai travaillé trois emplois en une journée... 605 00:32:20,270 --> 00:32:22,502 payer 1,5 million de dollars chaque mois pour rembourser sa dette. 606 00:32:22,502 --> 00:32:25,913 Elle travaillait à temps plein avec 4 heures de sommeil pendant 3 ans. 607 00:32:26,005 --> 00:32:26,881 Quoi? 608 00:32:27,278 --> 00:32:28,653 Elle n'a dormi que quatre heures et travaillé à temps plein ? 609 00:32:28,653 --> 00:32:31,152 Si c'était ce qu'il fallait pour survivre, 610 00:32:31,848 --> 00:32:33,921 Shim Chung ne serait jamais parti au bar à hôtesses. 611 00:32:34,153 --> 00:32:35,389 De quoi parles-tu? 612 00:32:35,489 --> 00:32:37,725 Cet horrible enfer a commencé encore une fois. 613 00:32:37,880 --> 00:32:40,728 Nous pensions que la dette était acquittée, mais c'était toujours valable. 614 00:32:41,708 --> 00:32:42,863 Bonjour? 615 00:32:44,098 --> 00:32:45,366 Bonjour! 616 00:32:48,348 --> 00:32:49,403 Oh, mon Dieu. 617 00:32:50,754 --> 00:32:51,806 Bonjour. 618 00:32:52,169 --> 00:32:53,407 Qui es-tu? 619 00:32:55,208 --> 00:32:57,445 (Capitale Samjin) 620 00:32:58,661 --> 00:33:02,283 Nous venons de Samjin Capital. Entrons à l'intérieur et parlons. 621 00:33:04,145 --> 00:33:05,646 De quoi parles-tu? 622 00:33:05,646 --> 00:33:07,447 J'ai déjà déposé le bilan il y a trois ans. 623 00:33:07,447 --> 00:33:09,794 Pendant ce temps lorsque vous avez déposé votre bilan, 624 00:33:09,794 --> 00:33:12,793 il y avait des obligations du Nouveau Monde qui restait toujours valable, 625 00:33:12,950 --> 00:33:14,528 et nous avons acheté ces obligations. 626 00:33:15,106 --> 00:33:17,665 Nous vous avons envoyé un avis de réclamation, tu ne l'as pas compris ? 627 00:33:18,473 --> 00:33:21,068 J'étais occupé, donc je n'ai pas regardé à tous les mails que nous avons reçus. 628 00:33:22,802 --> 00:33:24,739 Que veut-il dire par avis de réclamation ? 629 00:33:24,872 --> 00:33:26,040 Qu'est-ce que c'est? 630 00:33:27,505 --> 00:33:30,304 C'est vraiment important. Tu aurais dû y jeter un oeil. 631 00:33:30,304 --> 00:33:33,045 Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas répondu... 632 00:33:33,045 --> 00:33:34,395 à l'avis de réclamation que nous avons envoyé, 633 00:33:34,395 --> 00:33:36,998 on considère que tu as accepté de rembourser la dette. 634 00:33:36,998 --> 00:33:38,744 - Alors ça veut dire... - Regardez ! 635 00:33:38,744 --> 00:33:40,221 De quoi parles-tu? 636 00:33:41,716 --> 00:33:43,057 Quoi? 637 00:33:43,770 --> 00:33:46,161 Une personne âgée vous parle. 638 00:33:46,161 --> 00:33:48,236 Que fais-tu? 639 00:33:50,591 --> 00:33:51,999 De quoi je parle ? 640 00:33:52,536 --> 00:33:53,667 Cela signifie... 641 00:33:53,895 --> 00:33:56,937 tu dois travailler dur pour rembourser votre dette. 642 00:33:58,669 --> 00:34:00,341 Vous pouvez m'interrompre. 643 00:34:00,403 --> 00:34:01,675 C'est bien, mais... 644 00:34:02,442 --> 00:34:04,958 tu dois rembourser mon argent ! Êtes-vous un voleur ? 645 00:34:04,958 --> 00:34:06,781 Pourquoi volez-vous l’argent des gens ? 646 00:34:07,208 --> 00:34:09,638 - Je n'arrive pas à croire cette fille. - La dette valide était... 647 00:34:09,638 --> 00:34:12,486 vaut 360 millions de dollars dont 6 ans d'intérêts. 648 00:34:12,793 --> 00:34:14,748 L'intérêt annuel vaut sept millions de dollars à lui seul. 649 00:34:14,748 --> 00:34:17,491 Shim Chung ne peut pas payer ça même si elle a sacrifié son corps. 650 00:34:19,434 --> 00:34:21,228 Cela a dû être dur. 651 00:34:22,294 --> 00:34:24,325 Le plus effrayant, c'est que... 652 00:34:24,325 --> 00:34:25,466 ces hommes méchants étaient... 653 00:34:25,919 --> 00:34:28,469 la torturer alors qu'ils respectaient la loi. 654 00:34:44,161 --> 00:34:45,986 Elle est nulle à ça ! 655 00:34:46,583 --> 00:34:47,655 Finalement, 656 00:34:47,809 --> 00:34:50,434 elle a été licenciée de ses trois emplois. 657 00:34:50,434 --> 00:34:52,528 C'est du recouvrement de créances illégal. 658 00:34:52,528 --> 00:34:54,695 Tu aurais dû aller voir la police. 659 00:34:55,216 --> 00:34:56,931 Ce n'est pas comme ils l'avaient dit d'autres personnes autour d'elle. 660 00:34:57,028 --> 00:34:59,667 Ils y sont allés en tant que clients, il ne s'agit donc pas d'un recouvrement de créances illégal. 661 00:34:59,888 --> 00:35:01,235 La police ne peut pas l'aider. 662 00:35:02,005 --> 00:35:04,505 Quand ils ont mis aux enchères les objets saisis dans la maison, 663 00:35:05,324 --> 00:35:07,141 c'était la pire chose qui soit. 664 00:35:16,192 --> 00:35:19,086 Jeune Mi, que se passe-t-il ? 665 00:35:19,309 --> 00:35:21,121 Ton père s'évanouirait s'il le découvre. 666 00:35:21,716 --> 00:35:23,190 Que pouvons-nous faire ? 667 00:35:23,622 --> 00:35:24,758 Mon Dieu. 668 00:35:27,497 --> 00:35:29,230 Nous avons pensé que Young Mi pourrait essayer... 669 00:35:29,450 --> 00:35:32,923 pour racheter les articles, nous avons donc embauché un courtier et un rabatteur. 670 00:35:34,293 --> 00:35:36,282 Nous voulons l'enchère gagnante monter très haut. 671 00:35:37,028 --> 00:35:38,388 Tu n'es même pas humain. 672 00:35:38,388 --> 00:35:40,841 Bien sûr, nous le sommes. Ce n'est pas comme si nous étions des monstres. 673 00:35:41,622 --> 00:35:43,377 Réfléchissez une minute. 674 00:35:43,388 --> 00:35:45,205 Si l'enchère gagnante est petite, 675 00:35:45,205 --> 00:35:48,349 nous perdons de l'argent puisque c'est nous qui sommes payés. 676 00:35:48,489 --> 00:35:51,144 Alors, Young Mi, faisons ça. 677 00:35:51,144 --> 00:35:53,888 Nous achèterons tout cela pour 4000 dollars. 678 00:35:54,263 --> 00:35:56,156 Vous pouvez racheter les articles pour 6000 dollars. D'accord? 679 00:35:57,942 --> 00:36:00,261 Ces deux anneaux devraient être aux enchères, non ? 680 00:36:00,333 --> 00:36:01,829 Vous avez raison, monsieur. 681 00:36:04,450 --> 00:36:05,916 - Lâcher! - Comment as-tu pu ! 682 00:36:07,192 --> 00:36:09,436 - Vous pouvez en prendre un chacun. - Merci. 683 00:36:09,786 --> 00:36:10,771 Merci. 684 00:36:12,536 --> 00:36:15,676 Elle a signé un autre contrat pour 6000 dollars ce jour-là. 685 00:36:15,872 --> 00:36:17,504 Je ne peux pas croire ça. 686 00:36:17,504 --> 00:36:21,282 J'ai peur que ces hommes méchants puissent ont blessé Young Mi. 687 00:36:21,458 --> 00:36:22,616 Je ne sais pas. 688 00:36:23,013 --> 00:36:24,869 S'ils blessent Noh Young Mi, 689 00:36:25,372 --> 00:36:27,154 ils n'obtiendraient pas le principal et l'intérêt. 690 00:36:27,684 --> 00:36:30,724 Le jeune Mi ne le ferait jamais quitter son père. 691 00:36:30,958 --> 00:36:32,645 Non seulement ça, il y avait une agence sociale... 692 00:36:32,645 --> 00:36:35,930 qui lui a dit qu'ils l'aideraient et trouver un moyen de résoudre ce problème. 693 00:36:36,731 --> 00:36:39,033 Pourquoi disparaîtrait-elle soudainement ? 694 00:36:40,825 --> 00:36:43,971 Shim Chung était une bonne fille. 695 00:36:43,989 --> 00:36:45,739 Il y a une raison pourquoi son surnom était Shim Chung. 696 00:36:45,848 --> 00:36:47,934 Est-ce que Noh Young Mi venait souvent ici ? 697 00:36:47,934 --> 00:36:50,711 Le père de Shim Chung aime manger du bulgogi. 698 00:36:50,927 --> 00:36:54,381 Shim Chung viendrait toujours ici deux fois par mois et achète-lui du bulgogi. 699 00:36:54,442 --> 00:36:56,417 C'est sept dollars. Cela leur coûtait cher. 700 00:36:57,138 --> 00:36:59,520 Je ne sais pas pourquoi elle a changé. 701 00:36:59,739 --> 00:37:02,091 Shim Chung... Je veux dire, Noh Young Mi a changé ? 702 00:37:02,091 --> 00:37:04,458 C'est ce que tous les gens dans cette ville disaient ! 703 00:37:04,458 --> 00:37:07,561 Qu'elle a soudainement changé à cause de la dette. 704 00:37:07,755 --> 00:37:10,998 L'autre jour, elle a crié à son père de partir... 705 00:37:11,153 --> 00:37:13,154 et l'a poussé vers la porte d'entrée. 706 00:37:13,154 --> 00:37:15,636 - Quoi? - J'avais des doutes au début. 707 00:37:15,778 --> 00:37:18,305 Mais il y a deux semaines, ils sont venus ici pour manger du bulgogi, 708 00:37:18,427 --> 00:37:20,247 et elle était tellement en colère chez son père... 709 00:37:20,247 --> 00:37:21,976 parce qu'il mangeait lentement. 710 00:37:22,317 --> 00:37:23,510 C'était incroyable. 711 00:37:24,989 --> 00:37:26,708 Peut-être qu'elle avait une raison. 712 00:37:26,708 --> 00:37:28,783 C'est absurde ! 713 00:37:28,786 --> 00:37:31,185 Elle le sait mieux que quiconque... 714 00:37:31,270 --> 00:37:33,345 que son propre père aveugle ne peut pas mange vite ! 715 00:37:38,419 --> 00:37:40,044 (Centre médical d'urgence) 716 00:37:40,044 --> 00:37:41,228 Non, jeune Mi ? 717 00:37:43,059 --> 00:37:44,057 Je me souviens d'elle. 718 00:37:44,057 --> 00:37:46,100 Elle était aux urgences. 719 00:37:46,489 --> 00:37:47,961 Elle était là ? Quand est-ce arrivé ? 720 00:37:47,961 --> 00:37:50,504 Ce n'était pas à cause d'elle, mais à cause de son père. 721 00:37:50,520 --> 00:37:51,598 C'était il y a deux semaines. 722 00:37:51,598 --> 00:37:54,842 C'était Noh Su Chan ? Quel traitement a-t-il reçu ? 723 00:37:54,973 --> 00:37:56,143 Nous lui avons pompé le ventre. 724 00:37:56,388 --> 00:37:58,403 - Il avait de la mort-aux-rats. - Mort-aux-rats ? 725 00:37:58,403 --> 00:37:59,701 Comment est-ce arrivé ? 726 00:37:59,701 --> 00:38:01,702 Ils mettent de la mort aux rats dans les restes, 727 00:38:01,702 --> 00:38:04,051 mais l'aveugle ne savait pas et je l'ai mangé par erreur. 728 00:38:04,270 --> 00:38:05,886 Elle pleurait si fort. 729 00:38:05,937 --> 00:38:08,548 Elle disait qu'elle l'avait tué et elle était le meurtrier. 730 00:38:08,548 --> 00:38:10,290 Elle a dit qu'elle était une meurtrière ? 731 00:38:10,856 --> 00:38:14,294 Mais il y avait quelque chose d'étrange. 732 00:38:21,817 --> 00:38:23,771 C'est ce que l'hôpital t'a dit ? 733 00:38:24,622 --> 00:38:25,839 D'accord, je te verrai à l'hôpital. 734 00:38:27,184 --> 00:38:27,941 Se lever. 735 00:38:28,192 --> 00:38:29,576 Je n'ai pas fini ça. 736 00:38:29,903 --> 00:38:31,045 Se lever. 737 00:38:34,552 --> 00:38:37,351 Laisse-moi prendre une gorgée de ce smoothie, Procureur Lee ! 738 00:38:37,848 --> 00:38:39,560 Pourquoi voulais-tu me rencontrer à l'hôpital ? 739 00:38:39,560 --> 00:38:41,755 Young Mi est-il blessé ? 740 00:38:42,200 --> 00:38:43,791 Je suis désolé, monsieur. 741 00:38:43,910 --> 00:38:46,193 Nous n’avons pas encore trouvé Young Mi. 742 00:38:46,606 --> 00:38:49,018 Nous allons continuer à chercher, alors... 743 00:38:49,018 --> 00:38:50,544 vous devriez d'abord vous faire opérer. 744 00:38:50,544 --> 00:38:51,598 Quoi? 745 00:38:51,661 --> 00:38:54,260 Monsieur, lors d'une occasion spéciale, 746 00:38:54,260 --> 00:38:56,837 tu peux te faire opérer sans tuteur. 747 00:38:57,130 --> 00:38:59,032 Le comité d'éthique est prêt... 748 00:38:59,032 --> 00:39:01,308 - et l'orgue sera bientôt prêt. - Je n'en veux pas ! 749 00:39:01,388 --> 00:39:03,389 je veux ma fille pour me regarder, 750 00:39:03,389 --> 00:39:04,845 quand je vais à la salle d'opération. 751 00:39:05,598 --> 00:39:07,450 - Et si l'opération tourne mal ! - Monsieur... 752 00:39:07,450 --> 00:39:08,775 Et si quelque chose m'arrivait... 753 00:39:08,775 --> 00:39:11,185 et mourir sans voir ma fille ? 754 00:39:11,247 --> 00:39:12,853 Quelque chose est déjà arrivé à ta fille... 755 00:39:14,403 --> 00:39:15,689 à cause de toi. 756 00:39:16,130 --> 00:39:17,124 Vous le savez. 757 00:39:18,341 --> 00:39:19,460 Procureur Lee ! 758 00:39:20,067 --> 00:39:21,339 Que veux-tu dire? 759 00:39:21,339 --> 00:39:22,841 Vous savez de quoi je parle. 760 00:39:22,841 --> 00:39:24,732 Votre fille avait du mal à cause de la dette. 761 00:39:26,067 --> 00:39:27,935 Mais tu viens d'essayer faire comme si tu ne savais pas, 762 00:39:28,114 --> 00:39:29,503 parce que tu ne peux pas l'aider. 763 00:39:29,653 --> 00:39:31,286 C'est pour ça que ta fille s'est enfuie, 764 00:39:31,286 --> 00:39:32,906 de cette énorme dette... 765 00:39:33,208 --> 00:39:35,409 et de son père qui ne l'aidait pas. 766 00:39:35,544 --> 00:39:36,977 Ce n'est pas ce genre d'enfant ! 767 00:39:37,098 --> 00:39:39,313 Vous ne savez rien de ma fille ! 768 00:39:41,419 --> 00:39:43,617 Tu savais que c'était de la mort-aux-rats, n'est-ce pas ? 769 00:39:44,403 --> 00:39:46,246 Votre fille a essayé se suicider ensemble, 770 00:39:46,246 --> 00:39:48,055 mais cela a échoué à cause de la peur. 771 00:39:48,161 --> 00:39:49,256 Je l'ai mangé... 772 00:39:50,161 --> 00:39:51,592 par erreur. 773 00:39:52,020 --> 00:39:53,559 J'ai mangé les pommes de terre par erreur ! 774 00:39:53,559 --> 00:39:55,036 Selon le médecin, 775 00:39:55,036 --> 00:39:56,897 le bulgogi était dans ton estomac quand il a été pompé ! 776 00:39:57,169 --> 00:39:59,967 Personne n'utilise de bulgogi coûteux pour attraper des rats. 777 00:40:00,575 --> 00:40:02,650 Tu ne veux pas l'admettre, 778 00:40:02,934 --> 00:40:04,571 que ta fille t'a quitté. 779 00:40:05,263 --> 00:40:08,008 Tu devais faire semblant que quelque chose de grave lui est arrivé. 780 00:40:08,098 --> 00:40:10,444 Parce que la police ne prendra pas un simple cas de fugue. 781 00:40:10,536 --> 00:40:13,273 Pour que nous puissions retrouver votre fille. 782 00:40:13,273 --> 00:40:14,841 Arrêt! 783 00:40:14,841 --> 00:40:16,083 Ce n'est pas vrai ! 784 00:40:16,598 --> 00:40:17,216 Non! 785 00:40:17,216 --> 00:40:19,186 Reconnaître la vérité et faites-vous opérer ! 786 00:40:20,067 --> 00:40:21,455 Ces gens ici ne sont pas... 787 00:40:21,731 --> 00:40:23,957 détectives privés qui vous aident à trouver des gens. 788 00:40:41,575 --> 00:40:42,743 Que fais-tu? 789 00:40:42,817 --> 00:40:43,630 Qu'en penses-tu? 790 00:40:43,630 --> 00:40:45,839 J'apporte du sens à une personne qui faisait une crise de colère. 791 00:40:45,839 --> 00:40:47,840 Tu n'aurais pas dû parler pour lui comme ça ! 792 00:40:47,840 --> 00:40:50,395 Je ne suis pas la personne qui fait tout ce qu'il veut. Il est. 793 00:40:50,395 --> 00:40:51,985 Sa fille a disparu. 794 00:40:52,122 --> 00:40:53,591 Ce serait bizarre s'il était sain d'esprit ! 795 00:40:53,591 --> 00:40:55,355 Voulez-vous des nouvelles plus inquiétantes? 796 00:40:55,575 --> 00:40:57,650 Ce serait mieux s'il s'agissait d'un simple cas de fugue. 797 00:40:57,927 --> 00:41:00,561 Et s'il s'agissait d'un suicide ? 798 00:41:00,833 --> 00:41:02,908 Si tu veux vraiment la retrouver, 799 00:41:02,942 --> 00:41:05,632 vous devriez vérifier chaque rapport corps non identifié. 800 00:41:34,848 --> 00:41:36,163 M. Noh. 801 00:41:37,278 --> 00:41:38,632 Je suis désolé. 802 00:41:39,614 --> 00:41:42,269 Le procureur Lee a été trop dur. 803 00:41:44,653 --> 00:41:47,300 Vous ne le ferez jamais... 804 00:41:47,300 --> 00:41:48,976 comprendre ce que je ressens. 805 00:41:51,192 --> 00:41:52,346 Le savez-vous ? 806 00:41:52,989 --> 00:41:54,181 J'ai tellement peur... 807 00:41:54,403 --> 00:41:57,484 la police me dirait qu'ils ne peuvent pas trouver Young Mi. 808 00:41:57,973 --> 00:42:00,575 D'un autre côté, J'ai peur qu'ils me le disent... 809 00:42:00,575 --> 00:42:02,222 qu'ils ont trouvé Young Mi! 810 00:42:04,856 --> 00:42:06,159 Je comprends. 811 00:42:08,184 --> 00:42:10,597 Tu as peur de perdre un membre de la famille pour l'éternité, 812 00:42:11,684 --> 00:42:13,100 et... 813 00:42:14,075 --> 00:42:16,670 tu as peur qu'on la retrouve comme un cadavre. 814 00:42:20,802 --> 00:42:23,143 J'ai une expérience similaire. 815 00:42:24,653 --> 00:42:26,079 Mon seul membre de la famille est allé... 816 00:42:27,254 --> 00:42:28,927 manquant. 817 00:42:29,254 --> 00:42:31,084 Toi aussi? 818 00:42:31,653 --> 00:42:32,819 Oui. 819 00:42:35,450 --> 00:42:37,724 C'est pourquoi je comprends vraiment comment tu te sens. 820 00:42:38,247 --> 00:42:40,928 Alors s'il vous plaît, faites-moi confiance. 821 00:42:42,036 --> 00:42:44,290 Je ne laisserai jamais cette douleur arriver encore. 822 00:42:44,290 --> 00:42:45,766 Je vais travailler plus dur. 823 00:42:45,934 --> 00:42:47,200 Alors, 824 00:42:48,192 --> 00:42:49,670 tu les as trouvé ? 825 00:42:52,934 --> 00:42:54,841 Votre famille. 826 00:42:54,895 --> 00:42:56,510 Sont-ils revenus ? 827 00:43:04,903 --> 00:43:05,986 Oui. 828 00:43:06,864 --> 00:43:08,255 Ils l’ont fait. 829 00:43:22,411 --> 00:43:23,437 Quoi? 830 00:43:24,106 --> 00:43:25,765 Le détective Kim va mieux plus vite ? 831 00:43:25,765 --> 00:43:26,520 Oui. 832 00:43:26,520 --> 00:43:28,208 C'étaient ses veines qui saignaient, 833 00:43:28,208 --> 00:43:30,077 donc il a juste besoin d'un traitement et pas de chirurgie. 834 00:43:30,200 --> 00:43:32,559 ça fera 2 ou 3 jours avant qu'il ne prenne conscience. 835 00:43:32,559 --> 00:43:34,181 C'est vraiment une bonne nouvelle. 836 00:43:36,481 --> 00:43:39,286 C'est bien que tu prennes ça comme si c'était une bonne nouvelle pour toi. 837 00:43:40,466 --> 00:43:42,422 Quoi qu'il en soit, je sors du travail maintenant. 838 00:43:52,989 --> 00:43:54,901 C'est ça. 839 00:43:55,239 --> 00:43:57,771 C'est ça. Je peux y retourner bientôt. 840 00:43:58,833 --> 00:44:00,658 Je n'ai qu'à attendre 2 ou 3 jours. 841 00:44:15,200 --> 00:44:16,523 Qu'est-ce que c'est? 842 00:44:19,278 --> 00:44:21,177 "Si je pouvais remonter dix ans en arrière..." 843 00:44:21,177 --> 00:44:23,764 "J'aimerais pouvoir remonter le temps." 844 00:44:25,606 --> 00:44:28,201 j'étais à l'institut il y a dix ans. 845 00:44:28,208 --> 00:44:29,636 C'était avant mon mariage. 846 00:44:30,661 --> 00:44:31,872 Je vois ce que c'est. 847 00:44:32,223 --> 00:44:34,141 Ce type regrettait de s'être marié. 848 00:44:42,700 --> 00:44:45,385 "Serine, je suis désolé. Je te verrai bientôt." 849 00:44:46,841 --> 00:44:49,228 Sérine ? Qui est Serin ? 850 00:44:51,802 --> 00:44:53,427 Il avait même une liaison ! 851 00:44:54,177 --> 00:44:55,796 Il profitait de sa vie. 852 00:44:58,505 --> 00:44:59,800 Tu m'as fait peur ! 853 00:45:00,255 --> 00:45:01,561 Que fais-tu? 854 00:45:01,561 --> 00:45:02,591 Que veux-tu dire par là ? 855 00:45:02,591 --> 00:45:05,497 Pourquoi es-tu si distrait ? 856 00:45:05,497 --> 00:45:07,707 De quoi parles-tu? 857 00:45:07,707 --> 00:45:08,552 Je ne l'étais pas. 858 00:45:08,552 --> 00:45:10,043 Arrêtez d'être ridicule. 859 00:45:10,223 --> 00:45:12,012 Avez-vous oublié ce que c'est aujourd'hui ? 860 00:45:12,255 --> 00:45:14,081 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 861 00:45:16,997 --> 00:45:19,753 Est-ce qu'un autre membre de votre la communauté en ligne de maman partageant des jouets ? 862 00:45:20,716 --> 00:45:23,290 - Tu aurais dû... - Tu dois aller chercher notre fille ! 863 00:45:29,794 --> 00:45:31,863 Je m'excuse. 864 00:45:31,863 --> 00:45:33,528 Son père était censé venir la chercher aujourd'hui. 865 00:45:33,528 --> 00:45:34,927 Il a dû oublier pendant qu'il travaillait. 866 00:45:34,927 --> 00:45:36,536 J'aurais aimé que tu gardes ton téléphone allumé. 867 00:45:36,770 --> 00:45:39,106 Bo Na attend depuis si longtemps. 868 00:45:41,653 --> 00:45:45,212 À quel point mon destin est-il malheureux ? 869 00:45:46,575 --> 00:45:49,649 J'ai vécu une vie regrettable. 870 00:45:51,989 --> 00:45:53,954 Bo Na, je t'ai dit de ne pas utiliser ces mots. 871 00:45:57,013 --> 00:45:58,809 Une vieille dame d'à côté s'en occupe d'elle parfois, 872 00:45:58,809 --> 00:46:00,510 et elle en a appris de sa façon de parler. 873 00:46:00,510 --> 00:46:01,274 Je suis désolé. 874 00:46:02,356 --> 00:46:04,357 Venez ici. 875 00:46:04,357 --> 00:46:05,632 Je suis désolé. 876 00:46:14,848 --> 00:46:16,923 Et si je triche réellement sur elle ? 877 00:46:18,864 --> 00:46:20,473 Elle ne le saurait pas, le ferait-elle ? 878 00:46:27,481 --> 00:46:29,138 Je ne suis jamais... 879 00:46:29,138 --> 00:46:31,201 je vais te parler. 880 00:46:31,201 --> 00:46:32,606 Je ne suis jamais... 881 00:46:32,606 --> 00:46:35,228 je vais jouer avec toi ! 882 00:46:38,927 --> 00:46:40,066 Bo Na. 883 00:46:40,981 --> 00:46:42,294 Tu es une si bonne fille. 884 00:46:42,294 --> 00:46:44,200 - Quoi? - Lee Bo Na. 885 00:46:44,200 --> 00:46:46,591 Je t'ai dit que les familles ne boudent pas pendant plus d'une heure. 886 00:46:46,591 --> 00:46:48,401 Mais c'est inacceptable ! 887 00:46:48,401 --> 00:46:49,528 Alors, qu'en est-il de ça ? 888 00:46:49,958 --> 00:46:52,345 je vais condamner ton père une ordonnance du service social. 889 00:46:52,583 --> 00:46:56,091 Il doit te lire dix contes de fées tous les soirs pendant une semaine entière. 890 00:46:56,091 --> 00:46:57,050 Quoi? 891 00:46:57,075 --> 00:46:59,076 D'accord. Papa, maintenant tu es innocent. 892 00:46:59,076 --> 00:47:01,221 Je jouerai avec toi à partir de maintenant. 893 00:47:06,005 --> 00:47:06,960 Jae Sang. 894 00:47:07,067 --> 00:47:08,395 Lavez-la et emmenez-la au lit. 895 00:47:08,395 --> 00:47:10,123 Nous allons beaucoup transpirer ce soir. 896 00:47:10,123 --> 00:47:11,786 Tu sais ce que c'est ce soir, n'est-ce pas ? 897 00:47:11,786 --> 00:47:13,037 Oui. Bien. 898 00:47:13,037 --> 00:47:14,634 Quoi? 899 00:47:20,692 --> 00:47:23,336 Vas-tu jouer encore sans moi ? 900 00:47:23,336 --> 00:47:24,872 Allez-vous tous les deux... 901 00:47:24,872 --> 00:47:27,347 tu t'amuses à t'entraîner ce soir ? 902 00:47:28,184 --> 00:47:29,342 - Faire de l'exercice ? - Oui! 903 00:47:29,342 --> 00:47:31,966 Tu me dis de me coucher tôt, 904 00:47:31,966 --> 00:47:33,692 et vous vous entraînez ensemble ! 905 00:47:33,692 --> 00:47:35,522 J'ai tout vu la dernière fois. 906 00:47:35,723 --> 00:47:38,158 Vous transpiriez partout... 907 00:47:38,263 --> 00:47:40,060 et haletant. 908 00:47:41,794 --> 00:47:43,496 Transpiration et haletant ? 909 00:47:44,434 --> 00:47:48,001 Une fois tu as demandé à la vieille dame à côté pour me surveiller, 910 00:47:48,153 --> 00:47:50,296 se sont faufilés ensemble, 911 00:47:50,296 --> 00:47:52,371 et j'ai travaillé et je suis revenu. 912 00:47:52,496 --> 00:47:54,341 Tu pensais que je ne savais pas ? 913 00:47:54,950 --> 00:47:57,166 Ces gars doivent être fous. 914 00:47:57,957 --> 00:47:59,583 Je ne le laisserai pas passer cette fois. 915 00:47:59,583 --> 00:48:01,915 Je ne dormirai jamais... 916 00:48:01,981 --> 00:48:03,883 jusqu'à ce que tu me lises dix livres ! 917 00:48:04,489 --> 00:48:05,719 Je vais vous les lire maintenant. 918 00:48:14,966 --> 00:48:15,996 Je tremble. 919 00:48:16,020 --> 00:48:18,833 Pourquoi suis-je si nerveux ? Non, ce n'est pas bien. 920 00:48:18,833 --> 00:48:20,700 Mais nous sommes mariés. 921 00:48:20,762 --> 00:48:22,869 C'est naturel, n'est-ce pas ? 922 00:48:23,106 --> 00:48:23,958 Mais vraiment... 923 00:48:23,958 --> 00:48:25,472 Que dois-je faire ? 924 00:48:26,223 --> 00:48:28,074 Que fais-tu? Ouvrez-vous. 925 00:48:31,903 --> 00:48:34,180 J'ai appelé la dame d'à côté. Nous le ferons dehors aujourd'hui. 926 00:48:34,341 --> 00:48:35,615 - Sortez. - Quoi? 927 00:48:35,833 --> 00:48:37,083 On le fait dehors ? 928 00:48:37,192 --> 00:48:38,385 Est-ce que ça te va ? 929 00:48:40,294 --> 00:48:42,595 Faites-le plus lentement. Ça fait mal. 930 00:48:43,871 --> 00:48:46,033 Ralentissez. Soyez gentil. 931 00:48:48,200 --> 00:48:49,822 Aide-moi. 932 00:48:49,822 --> 00:48:50,833 Aide-moi! 933 00:48:50,833 --> 00:48:53,177 Je t'ai dit de tourner ton bras en cercle. 934 00:48:53,177 --> 00:48:54,263 - Comme ça. - Arrêt. 935 00:48:54,263 --> 00:48:56,021 Arrêt. Laisse tomber ça. 936 00:48:56,021 --> 00:48:57,537 Allez! 937 00:48:57,778 --> 00:48:59,067 Qu'est-ce qui ne va pas? 938 00:48:59,067 --> 00:49:00,955 Tu as oublié tout ce que je t'ai appris. 939 00:49:01,325 --> 00:49:02,742 Se lever. Faisons-le encore. 940 00:49:03,512 --> 00:49:06,446 Je ne le ferai pas. Pourquoi faisons-nous cela ? 941 00:49:06,481 --> 00:49:07,255 Vous m'avez surpris. 942 00:49:07,255 --> 00:49:08,808 À quoi pensais-je ? 943 00:49:08,808 --> 00:49:11,005 J'aurais dû aller me coucher. Je me suis excité pour rien. 944 00:49:11,005 --> 00:49:13,019 Tu es celui qui m'a demandé de t'apprendre. 945 00:49:13,058 --> 00:49:15,133 C'est ça. J'ai changé d'avis. 946 00:49:15,200 --> 00:49:16,916 Vous pouvez le faire vous-même toute la nuit ! 947 00:49:16,916 --> 00:49:18,658 Je m'en fiche si vous le faites ou non. 948 00:49:18,832 --> 00:49:22,013 - Bon sang ! - Nous ne ferons que dix minutes supplémentaires. 949 00:49:22,013 --> 00:49:25,124 J'ai un coup de cafard. Je veux évacuer mon stress ! 950 00:49:25,124 --> 00:49:26,599 Lee Jae a chanté ! 951 00:49:26,950 --> 00:49:28,368 Quoi? 952 00:49:55,770 --> 00:49:58,298 J'avais beaucoup de choses en tête et ça fait du bien de bouger. 953 00:49:59,544 --> 00:50:00,667 Non. 954 00:50:01,442 --> 00:50:03,937 J'ai juste beaucoup plus de choses en tête. 955 00:50:04,442 --> 00:50:06,539 Cela ne me sortira pas de l'esprit. 956 00:50:08,177 --> 00:50:09,142 Qu'est-ce qui ne le fera pas ? 957 00:50:09,255 --> 00:50:10,877 La pensée de Noh Young Mi. 958 00:50:11,872 --> 00:50:13,513 Quand j'ai vérifié la caméra de sécurité, 959 00:50:14,028 --> 00:50:16,816 elle n'avait pas de bagages quand elle essayait de s'enfuir. 960 00:50:18,802 --> 00:50:21,254 Pourquoi aurait-elle besoin de bagages se suicider ? 961 00:50:21,716 --> 00:50:23,156 Si elle s'est suicidée, 962 00:50:23,208 --> 00:50:25,283 elle a dû laisser une note de suicide, 963 00:50:25,417 --> 00:50:27,360 et son corps aurait été retrouvé déjà. 964 00:50:28,489 --> 00:50:29,488 Pourquoi penserais-tu cela ? 965 00:50:29,488 --> 00:50:32,232 Les obligations ne seront éteintes que quand son corps sera retrouvé. 966 00:50:32,989 --> 00:50:35,402 De cette façon, son père ne le ferait pas souffrir plus. 967 00:50:37,736 --> 00:50:40,306 Les gens qui veulent protéger les uns les autres à tout prix, 968 00:50:40,684 --> 00:50:41,975 c'est une famille. 969 00:50:42,364 --> 00:50:43,543 Tout comme toi en ce moment. 970 00:50:44,919 --> 00:50:46,045 Le suis-je ? 971 00:50:46,208 --> 00:50:47,547 Tu me l'as dit une fois... 972 00:50:48,520 --> 00:50:51,985 que tu veux avoir la force assez pour nous protéger moi et Bo Na. 973 00:50:52,536 --> 00:50:54,788 N'est-ce pas pour ça que tu m'as demandé t'apprendre les arts martiaux ? 974 00:50:58,427 --> 00:50:59,459 Mais ça va. 975 00:50:59,638 --> 00:51:02,328 J'ai une ceinture noire, pour que je puisse protéger cette famille. 976 00:51:03,239 --> 00:51:04,631 C'est toi et Bo Na. 977 00:51:05,348 --> 00:51:06,433 Notre famille. 978 00:51:07,427 --> 00:51:09,202 Mes précieux. 979 00:53:08,184 --> 00:53:09,556 Non! 980 00:53:37,075 --> 00:53:39,218 (Nous nous unissons ! Nous sommes opposés au réaménagement !) 981 00:53:52,309 --> 00:53:54,801 Un sac en plastique ne coûte pas si cher. Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 982 00:54:00,864 --> 00:54:02,141 Qu'est-ce que c'est? 983 00:54:02,645 --> 00:54:04,372 - Regarder. - Quoi? 984 00:54:04,372 --> 00:54:06,033 - C'est... - Qu'est-ce que c'est ? 985 00:54:07,372 --> 00:54:08,481 C'est une main ! 986 00:54:27,278 --> 00:54:28,160 Bonjour? 987 00:54:28,160 --> 00:54:29,559 Je suis désolé si je t'ai réveillé. 988 00:54:29,559 --> 00:54:31,471 Vous et votre mari devriez viens voir ça. 989 00:54:31,802 --> 00:54:32,903 Ce qui s'est passé? 990 00:54:32,903 --> 00:54:34,207 Je pense que nous avons trouvé Shim Chung... 991 00:54:34,481 --> 00:54:36,709 Je veux dire le corps de Noh Young Mi. 992 00:54:39,458 --> 00:54:41,247 - Vous êtes là. - Expliquez la situation. 993 00:54:44,013 --> 00:54:46,011 Que se passe-t-il? Est-ce un meurtre par mutilation ? 994 00:54:46,011 --> 00:54:48,087 Nous avons trouvé la main droite coupée. 995 00:54:50,130 --> 00:54:51,789 Pourquoi supposez-vous c'est celui de Noh Young Mi ? 996 00:54:51,789 --> 00:54:54,027 C'est la bague en argent elle portait toujours. 997 00:54:54,489 --> 00:54:56,362 C'est semblable à celui que portait sa mère décédée. 998 00:55:12,911 --> 00:55:14,501 Il était environ sept heures du matin. 999 00:55:16,692 --> 00:55:19,252 Est-ce la voie que vous avez empruntée ? 1000 00:55:23,106 --> 00:55:25,181 Que faisais-tu... 1001 00:55:25,739 --> 00:55:28,061 Cette ville est-elle une zone de réaménagement ? 1002 00:55:28,208 --> 00:55:30,795 C'en était un, 1003 00:55:30,795 --> 00:55:33,499 mais c'est devenu une ville fantôme car le projet a été annulé. 1004 00:55:33,809 --> 00:55:36,102 Environ un quart de la ville est maisons vides. 1005 00:55:37,872 --> 00:55:39,072 C'est bizarre. 1006 00:55:39,707 --> 00:55:40,489 Qu'est-ce qui est bizarre ? 1007 00:55:40,489 --> 00:55:43,576 Cette zone a plus de 400 maisons désertes. 1008 00:55:43,794 --> 00:55:46,442 Pourquoi le criminel a-t-il quitté la main où vivent les quelques habitants, 1009 00:55:46,442 --> 00:55:48,614 et dans un bac de recyclage de tous les endroits ? 1010 00:55:48,872 --> 00:55:51,282 Cette ville regorge d'endroits pour le cacher. 1011 00:55:51,700 --> 00:55:53,212 Tu as raison. 1012 00:55:53,212 --> 00:55:54,987 C'est une question difficile. 1013 00:55:55,583 --> 00:55:56,622 Mais quand même, 1014 00:55:56,848 --> 00:55:58,357 J'y retourne dans 2 ou 3 jours. 1015 00:55:58,942 --> 00:55:59,892 D'accord. 1016 00:56:00,122 --> 00:56:01,794 Je vais jouer avec. 1017 00:56:02,942 --> 00:56:04,097 Voici l'affaire. 1018 00:56:05,223 --> 00:56:07,700 Rechercher une mutilation similaire meurtres à la gare concernée, 1019 00:56:07,989 --> 00:56:10,369 et nous sécuriserons le reste de son corps avec des unités de secours. 1020 00:56:10,559 --> 00:56:12,171 - Oui Monsieur. - Excusez-moi. 1021 00:56:12,207 --> 00:56:13,232 Procureur. 1022 00:56:13,232 --> 00:56:15,441 je vais devoir aller à l'hôpital où se trouve Noh Su Chan. 1023 00:56:15,450 --> 00:56:17,302 Pourquoi, y a-t-il un problème ? 1024 00:56:17,302 --> 00:56:19,645 Non, il s'avère... 1025 00:56:19,731 --> 00:56:21,481 que le Jo Ae Suk disparu s'est présenté. 1026 00:56:24,653 --> 00:56:26,145 (Hôpital Segyung) 1027 00:56:26,145 --> 00:56:28,654 Comment Jo Ae Suk est-il apparu tout d'un coup ? 1028 00:56:28,950 --> 00:56:31,856 Elle est arrivée quand Noh Su Chan était sur le point de recevoir une greffe de cornée, 1029 00:56:31,856 --> 00:56:34,735 puis elle s'est portée volontaire pour accepter au cabinet et le soigner. 1030 00:56:35,067 --> 00:56:37,230 Elle dit que c'est une coïncidence. 1031 00:56:37,638 --> 00:56:39,499 Mais le timing était trop parfait. 1032 00:56:49,778 --> 00:56:50,630 Excusez-moi. 1033 00:56:50,630 --> 00:56:52,578 Dans quelle pièce se trouve Noh Su Chan ? 1034 00:56:52,629 --> 00:56:54,466 Il est dans la chambre 603. C'est par ici. 1035 00:56:54,466 --> 00:56:55,615 Merci. 1036 00:57:10,184 --> 00:57:12,791 Êtes-vous Jo Ae Suk? 1037 00:57:12,791 --> 00:57:14,544 Je suis. Qui es-tu? 1038 00:57:14,544 --> 00:57:16,903 Nous sommes du SIU spécialisé en disparition et en enlèvement. 1039 00:57:21,254 --> 00:57:22,611 (Certificat d'assurance vie) 1040 00:57:23,348 --> 00:57:26,546 Mon Young Mi est mort ! 1041 00:57:27,223 --> 00:57:31,044 Que vais-je faire avec cette pauvre chose ? 1042 00:57:31,044 --> 00:57:32,978 M. Noh doit être faible... 1043 00:57:32,978 --> 00:57:34,787 à cause de son opération. 1044 00:57:35,098 --> 00:57:36,080 Alors, 1045 00:57:36,325 --> 00:57:38,958 Je pense que tu ferais mieux de lui dire quand il sortira de la salle de réveil. 1046 00:57:39,356 --> 00:57:41,127 Cela ne prendrait qu'un jour ou deux. 1047 00:57:41,989 --> 00:57:44,263 Laissez-moi vous poser quelques questions. 1048 00:57:44,825 --> 00:57:47,767 J'ai entendu dire que tu t'enfuyais pendant souffrant des difficultés de la vie. 1049 00:57:48,419 --> 00:57:50,203 Comment es-tu revenu ? 1050 00:57:50,544 --> 00:57:52,505 C'est moi qui suis à blâmer. 1051 00:57:52,794 --> 00:57:55,341 J'ai fui parce que j'étais fatigué de vivre dans une maison pauvre, 1052 00:57:55,505 --> 00:57:58,978 mais je ne pouvais pas vivre avec Su Chan qui me trouble l'esprit. 1053 00:57:59,028 --> 00:58:01,103 Tu as même pris l'argent de Noh Young Mi quand tu as fui. 1054 00:58:01,841 --> 00:58:03,216 Et il t'a troublé l'esprit ? 1055 00:58:04,075 --> 00:58:06,853 C'est pour ça que je suis revenu. 1056 00:58:07,380 --> 00:58:09,755 Je suis ici pour confesser mes péchés et réfléchissez-y. 1057 00:58:11,098 --> 00:58:12,158 Je vois. 1058 00:58:12,942 --> 00:58:14,327 Pauvre Su Chan. 1059 00:58:14,793 --> 00:58:16,596 Quand il découvre la main droite... 1060 00:58:16,755 --> 00:58:18,802 de sa propre chair et de son sang était coupé, 1061 00:58:18,802 --> 00:58:21,267 il pourrait même essayer de se suicider. 1062 00:58:21,559 --> 00:58:24,070 Que dois-je faire? 1063 00:58:25,019 --> 00:58:26,064 Mais... 1064 00:58:27,294 --> 00:58:31,177 Je ne t'ai pas dit l'abandon la main était la bonne. 1065 00:58:31,192 --> 00:58:33,713 Tu ne me l'as pas dit ? 1066 00:58:34,731 --> 00:58:37,750 Eh bien, c'est soit à gauche, soit à droite. 1067 00:58:38,044 --> 00:58:39,852 Est-ce vraiment important ici ? 1068 00:58:40,309 --> 00:58:41,687 Un enfant est mort. 1069 00:58:42,544 --> 00:58:43,286 (Certificat d'assurance) 1070 00:58:43,286 --> 00:58:44,223 (200 000 dollars) 1071 00:58:45,708 --> 00:58:46,959 Vous avez raison. 1072 00:58:47,309 --> 00:58:49,595 Ce qui compte, c'est qu'une personne soit décédée. 1073 00:58:53,513 --> 00:58:54,467 Quoi? 1074 00:58:54,536 --> 00:58:57,803 Vous avez vu la brochure d'assurance et le certificat dans la salle ? 1075 00:58:58,708 --> 00:59:01,374 Dépêchez-vous et revenez ici. Nous devons avoir une réunion. 1076 00:59:01,583 --> 00:59:03,242 - Hey vous. - Je t'ai dit de ne pas m'appeler... 1077 00:59:06,138 --> 00:59:08,139 Tu veux que je regarde dans le contrat... 1078 00:59:08,139 --> 00:59:10,017 - de l'assurance vie de Noh Young Mi ? - Oui. 1079 00:59:10,130 --> 00:59:11,317 D'accord. 1080 00:59:15,934 --> 00:59:17,466 (Rapport d'étape d'enquête sur la disparition de Noh Young Mi.) 1081 00:59:17,466 --> 00:59:18,763 (Informations personnelles de Personne de Référence) 1082 00:59:18,763 --> 00:59:20,686 Son nom est Jo Ae Suk et elle a 51 ans. 1083 00:59:20,686 --> 00:59:23,429 Elle a déjà été condamnée 12 fois et elle était une escroc professionnelle. 1084 00:59:23,927 --> 00:59:25,928 Elle faisait généralement des profits injustes des aînés qui vivent seuls... 1085 00:59:25,928 --> 00:59:28,145 ou des hommes mariés en tant qu'escroc féminin. 1086 00:59:28,145 --> 00:59:30,302 Quelle route a-t-elle empruntée s'approcher... 1087 00:59:30,302 --> 00:59:31,871 Noh Su Chan et Noh Young Mi ? 1088 00:59:31,934 --> 00:59:33,372 Il semble que le point de départ était... 1089 00:59:33,388 --> 00:59:35,741 Fondation pour le bien-être des pins. 1090 00:59:36,105 --> 00:59:38,192 N'est-ce pas la protection sociale fondation exploitée... 1091 00:59:38,192 --> 00:59:40,880 par Jang Do Sik, Président de Baekgeum Constructions ? 1092 00:59:40,966 --> 00:59:41,898 Oui. 1093 00:59:41,898 --> 00:59:43,876 Elle travaillait comme bénévole là, 1094 00:59:43,876 --> 00:59:46,619 et elle a ciblé le père et ma fille qui était là... 1095 00:59:46,637 --> 00:59:47,677 pour une visite médicale. 1096 00:59:47,677 --> 00:59:50,389 Où est le contrat d'assurance de Noh Young Mi ? 1097 00:59:50,981 --> 00:59:52,784 - C'est ici. - Pourquoi l'as-tu caché ? 1098 00:59:52,784 --> 00:59:54,453 Il s'avère qu'elle a acheté... 1099 00:59:54,453 --> 00:59:56,162 trois assurances-vie. 1100 00:59:56,294 --> 00:59:58,538 Sa prestation de décès est 600 millions de dollars. 1101 00:59:58,538 --> 01:00:00,539 Ensuite, nous l'avons. Pourquoi ne précisez-vous pas le suspect ? 1102 01:00:00,539 --> 01:00:01,701 Attendez un instant. 1103 01:00:01,973 --> 01:00:04,570 Mais le bénéficiaire du capital-décès n'est pas... 1104 01:00:04,622 --> 01:00:06,238 Jo Ae Suk, 1105 01:00:06,505 --> 01:00:08,274 c'est son père, Noh Su Chan. 1106 01:00:09,208 --> 01:00:11,209 Attendez. Laisse-moi voir ça. 1107 01:00:11,209 --> 01:00:12,845 C'est une ancienne détenue. 1108 01:00:13,216 --> 01:00:16,015 Elle a dû le faire le bénéficiaire pour détourner les soupçons. 1109 01:00:16,106 --> 01:00:18,985 Ce serait facile pour elle d'empocher l'argent de son mari aveugle. 1110 01:00:19,216 --> 01:00:20,345 C'est bizarre. 1111 01:00:20,345 --> 01:00:23,422 Cette zone a plus de 400 maisons désertes. 1112 01:00:23,622 --> 01:00:26,218 Pourquoi le criminel a-t-il quitté la main où vivent les quelques habitants, 1113 01:00:26,218 --> 01:00:28,153 et dans un bac de recyclage de tous les endroits ? 1114 01:00:28,153 --> 01:00:29,462 Si elle s'est suicidée, 1115 01:00:29,567 --> 01:00:31,664 elle a dû laisser une note de suicide, 1116 01:00:31,825 --> 01:00:33,799 et son corps aurait été retrouvé déjà. 1117 01:00:34,169 --> 01:00:35,122 Pourquoi penserais-tu cela ? 1118 01:00:35,122 --> 01:00:38,004 Les obligations ne seront éteintes que quand son corps sera retrouvé. 1119 01:00:50,864 --> 01:00:51,951 Bien, 1120 01:00:52,528 --> 01:00:54,186 Je pense différemment. 1121 01:00:55,223 --> 01:00:56,689 Comment? 1122 01:00:58,723 --> 01:00:59,792 C'est possible... 1123 01:01:00,778 --> 01:01:02,361 qu'ils sont codélinquants principaux. 1124 01:01:02,388 --> 01:01:03,462 - Quoi? - Quoi? 1125 01:01:03,739 --> 01:01:06,169 Êtes-vous en train de dire que Noh Su Chan a fait un plan avec Jo Ae Suk... 1126 01:01:06,169 --> 01:01:08,000 et tué sa fille, Young Mi ? 1127 01:01:08,716 --> 01:01:10,469 C'est totalement absurde ! 1128 01:01:11,255 --> 01:01:12,605 Qui a dit qu'ils l'avaient tuée ? 1129 01:01:13,388 --> 01:01:16,742 Nous avons seulement trouvé sa main, pas tout le corps. 1130 01:01:17,466 --> 01:01:18,911 Eh bien, c'est... 1131 01:01:21,356 --> 01:01:22,381 Noh Su Chan, 1132 01:01:22,770 --> 01:01:25,117 Jo Ae Suk et Noh Young Mi. 1133 01:01:25,544 --> 01:01:26,485 Il y a une possibilité... 1134 01:01:26,934 --> 01:01:29,455 ce sont des co-délinquants principaux d'une fraude à l'assurance familiale. 1135 01:02:00,622 --> 01:02:01,937 Bienvenue dans la vie. 1136 01:02:01,937 --> 01:02:03,635 (Bienvenue 2 Vie) 1137 01:02:03,888 --> 01:02:06,251 - Mon service pour vous. - Le PDG du plus grand cabinet d'avocats... 1138 01:02:06,251 --> 01:02:07,919 dans ce pays sera défendre lui-même le dossier ? 1139 01:02:07,919 --> 01:02:09,559 Nous réviserons notre enquête stratégie globale. 1140 01:02:09,559 --> 01:02:11,927 C'est sans aucun doute une institution nationale. 1141 01:02:11,927 --> 01:02:13,892 Nous n'avons pas assez de temps ! 1142 01:02:13,892 --> 01:02:16,661 Si On, dans un jour ou deux, 1143 01:02:16,661 --> 01:02:17,996 Je pourrais paraître différent. 1144 01:02:17,996 --> 01:02:19,997 Papa, ne me quitte pas, d'accord ? 1145 01:02:19,997 --> 01:02:22,441 Qu’est-ce que tu retires de tout cela ? 1146 01:02:23,106 --> 01:02:24,276 Une nouvelle vie.