1 00:00:07,170 --> 00:00:09,648 (Épisode 3) 2 00:00:49,841 --> 00:00:51,008 Pourquoi suis-je... 3 00:00:51,372 --> 00:00:52,847 au paradis ? 4 00:00:56,950 --> 00:00:58,052 Et pourquoi les anges... 5 00:00:58,544 --> 00:01:00,413 ça ressemble à ça ? 6 00:01:19,825 --> 00:01:20,715 Quoi? 7 00:01:21,763 --> 00:01:23,130 Où suis-je ? 8 00:01:24,966 --> 00:01:27,274 - Tu es debout ? - Tu es... 9 00:01:27,598 --> 00:01:29,565 - Pourquoi es-tu ici ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 10 00:01:32,388 --> 00:01:34,098 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 11 00:01:34,098 --> 00:01:35,615 Que veux-tu dire? 12 00:01:35,731 --> 00:01:36,504 Avez-vous... 13 00:01:37,286 --> 00:01:38,693 fais-moi ? 14 00:01:40,630 --> 00:01:43,416 J'étais incapable de résister, inapte, et escroqué, 15 00:01:43,863 --> 00:01:45,997 - et tu m'as violé ? - Quoi? 16 00:01:45,997 --> 00:01:48,712 Selon notre droit pénal, les violeuses doivent avoir... 17 00:01:48,712 --> 00:01:51,867 plus de deux codirecteurs être reconnu coupable. 18 00:01:52,200 --> 00:01:53,887 Vous pourriez monter un dossier d'agression sexuelle. 19 00:01:55,239 --> 00:01:56,878 Mais y a-t-il eu un précédent d'un être féminin... 20 00:01:56,878 --> 00:01:59,764 puni pour agression sexuelle conjugale dans notre pays ? 21 00:01:59,764 --> 00:02:01,566 Marié? Qui est marié ? 22 00:02:01,888 --> 00:02:04,602 Chéri. Arrêtez de vous amuser. 23 00:02:04,731 --> 00:02:06,017 Chéri? 24 00:02:09,575 --> 00:02:11,361 Qu'est ce que c'est? 25 00:02:11,361 --> 00:02:13,355 Lequel? Notre photo de mariage ? 26 00:02:13,355 --> 00:02:14,595 Nous sommes mariés ? 27 00:02:14,595 --> 00:02:16,687 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 28 00:02:16,687 --> 00:02:19,638 Veux-tu être à nouveau célibataire après six ans de mariage ? 29 00:02:22,958 --> 00:02:24,375 Ou bien... 30 00:02:24,544 --> 00:02:27,391 Est-ce que tu essaies de me séduire de ce matin ? 31 00:02:28,356 --> 00:02:29,616 Juste... 32 00:02:30,395 --> 00:02:31,392 attends. 33 00:02:31,927 --> 00:02:34,459 Alors toi et moi étions... 34 00:02:34,848 --> 00:02:36,568 vivre ensemble depuis six ans maintenant ? 35 00:02:36,778 --> 00:02:37,978 Qu'est-ce que tu continues à dire ? 36 00:02:37,978 --> 00:02:40,459 Levez-vous déjà. Nous avons tellement de choses à faire. 37 00:02:42,903 --> 00:02:44,592 Ce qui se passe? 38 00:02:45,200 --> 00:02:46,579 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 39 00:02:49,130 --> 00:02:50,388 Je dois rêver. 40 00:02:50,388 --> 00:02:52,618 j'ai été très fatigué ces derniers jours. 41 00:02:52,618 --> 00:02:54,479 C'est pourquoi j'ai ce cauchemar. 42 00:02:54,479 --> 00:02:56,745 C'est ce que c'est. 43 00:02:57,833 --> 00:02:59,888 Papa! 44 00:03:00,442 --> 00:03:01,407 Papa? 45 00:03:03,317 --> 00:03:04,551 Geler! 46 00:03:08,919 --> 00:03:11,281 De quel genre de cauchemar s'agit-il ? 47 00:03:11,434 --> 00:03:14,546 Mais est-ce possible sentir dans les rêves ? 48 00:03:14,911 --> 00:03:17,175 Papa, réveille-toi ! 49 00:03:17,388 --> 00:03:21,267 - Papa, allez ! - Attendez. Attendez! 50 00:03:26,192 --> 00:03:28,559 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 51 00:03:37,083 --> 00:03:39,351 - Êtes-vous d'accord? - Non, je ne le suis pas ! 52 00:03:42,958 --> 00:03:45,174 Qu'est-ce que ça fait ici ? 53 00:03:45,356 --> 00:03:46,758 Cela n'arrive pas. 54 00:03:46,758 --> 00:03:48,098 Cela ne peut pas arriver ! 55 00:03:50,108 --> 00:03:51,956 Ma voiture de patrouille ! 56 00:03:53,630 --> 00:03:54,933 - Donne-moi les clés ! - Quoi? 57 00:03:54,933 --> 00:03:56,977 - Où sont les clés de la voiture ? - Des clés de voiture ? 58 00:03:56,977 --> 00:03:58,954 Clés de voiture ? Ils sont... 59 00:03:59,177 --> 00:04:00,620 juste ici. 60 00:04:01,403 --> 00:04:03,047 Qu'est-ce que c'est ? 61 00:04:03,958 --> 00:04:05,384 Où vas-tu? 62 00:04:06,505 --> 00:04:08,128 J'ai dit où vas-tu ? 63 00:04:13,098 --> 00:04:15,450 Mon Dieu. Où suis-je ? 64 00:04:33,872 --> 00:04:36,832 C'est quoi cette merde ? C'est les toilettes ou quoi ? 65 00:04:36,832 --> 00:04:38,659 Cela me rend fou ! 66 00:04:39,481 --> 00:04:40,764 J'en ai assez ! 67 00:04:45,403 --> 00:04:46,466 Jae Sang! 68 00:04:47,731 --> 00:04:49,157 Où vas-tu? 69 00:04:49,888 --> 00:04:50,854 Qu'est-ce que c'est? 70 00:04:51,856 --> 00:04:54,376 Que se passe-t-il? 71 00:04:57,028 --> 00:04:59,202 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ? 72 00:04:59,481 --> 00:05:01,605 Cela me rend dingue ! 73 00:05:25,770 --> 00:05:27,264 Qui est ce fou ? 74 00:05:27,817 --> 00:05:30,440 - Que fait-il ? - Il doit être fou. 75 00:05:30,659 --> 00:05:33,165 - Il doit être fou. - Où va-t-il ? 76 00:05:33,856 --> 00:05:35,567 Où essaies-tu d'aller ? 77 00:05:36,376 --> 00:05:39,344 Cela fait un moment. Prends soin de toi. À plus tard. 78 00:05:43,836 --> 00:05:44,879 M. Kang ! 79 00:05:46,498 --> 00:05:48,074 M. Kang, nous avons un problème. 80 00:05:48,074 --> 00:05:50,820 Il faut embaucher détectives privés de classe A pour moi. 81 00:05:52,778 --> 00:05:53,833 Quel problème ? 82 00:05:56,520 --> 00:05:57,575 Mon Dieu, il fait chaud ! 83 00:05:58,497 --> 00:05:59,572 Ne soyez pas choqué. 84 00:06:00,037 --> 00:06:00,932 Je... 85 00:06:02,122 --> 00:06:04,100 Je me suis réveillé chez le détective La à la maison ce matin. 86 00:06:04,105 --> 00:06:05,862 Elle a dit que j'étais marié avec elle. 87 00:06:07,161 --> 00:06:08,095 Cela n'a pas de sens. 88 00:06:10,981 --> 00:06:11,748 Attendez. 89 00:06:12,200 --> 00:06:13,083 Attendez. 90 00:06:13,466 --> 00:06:14,449 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 91 00:06:15,286 --> 00:06:16,376 Vous ne m'avez pas entendu ? 92 00:06:16,376 --> 00:06:18,565 Je me suis réveillé après l'accident de voiture, 93 00:06:18,565 --> 00:06:21,712 et le détective La affirme Je suis marié et j'ai un enfant ! 94 00:06:22,200 --> 00:06:25,051 Tu as un enfant parce que tu es marié. 95 00:06:25,216 --> 00:06:27,149 Êtes-vous venu ici pour nous dire ça? 96 00:06:27,239 --> 00:06:29,860 Êtes-vous devenu fou? 97 00:06:30,339 --> 00:06:32,533 Êtes-vous tous devenus fous sauf moi ? 98 00:06:32,533 --> 00:06:34,723 Est-ce juste moi ? Quoi... 99 00:06:35,625 --> 00:06:36,588 Hé. 100 00:06:37,169 --> 00:06:38,231 Pourquoi es-tu ici ? 101 00:06:38,231 --> 00:06:40,662 De quoi parles-tu? 102 00:06:40,778 --> 00:06:42,778 Nous devrions vous demander cette question. 103 00:06:43,059 --> 00:06:44,985 Réveille-toi, toi ! 104 00:06:45,177 --> 00:06:46,802 Vous êtes procureur. 105 00:06:46,817 --> 00:06:48,730 Que fait le procureur ici ? 106 00:06:51,653 --> 00:06:54,825 Est-ce que tu essaies m'insulter maintenant ? 107 00:06:55,270 --> 00:06:57,485 J'en suis arrivé là parce que d'un flip-flop qui a changé... 108 00:06:57,488 --> 00:06:59,519 son esprit à la dernière minute et a demandé le procureur. 109 00:06:59,763 --> 00:07:02,158 - Mais quoi ? - Vous êtes procureur grâce à moi. 110 00:07:02,348 --> 00:07:04,365 Tu serais devenu un avocat si je postulais... 111 00:07:04,370 --> 00:07:05,907 être procureur pendant la formation. 112 00:07:05,907 --> 00:07:08,207 Tu es à peine devenu procureur grâce à moi. 113 00:07:08,809 --> 00:07:11,602 Ne plaisante pas, sale gamin. 114 00:07:12,017 --> 00:07:13,870 C'est une farce, n'est-ce pas ? 115 00:07:14,450 --> 00:07:15,843 C'est une farce, non ? 116 00:07:16,075 --> 00:07:16,821 Hé! 117 00:07:16,841 --> 00:07:20,298 Ton père a dit qu'il te tuerait si vous devenez procureur. 118 00:07:20,298 --> 00:07:22,185 Il ne te laisserait jamais devenir avocat. 119 00:07:22,185 --> 00:07:24,981 - Il t'aurait cassé les jambes. - Tu ne te souviens pas ? 120 00:07:24,981 --> 00:07:27,736 je marchais avec des béquilles pendant un moment. 121 00:07:28,528 --> 00:07:29,458 Vraiment? 122 00:07:29,880 --> 00:07:30,862 Vous êtes avocat ? 123 00:07:31,942 --> 00:07:32,739 M. Kang. 124 00:07:33,434 --> 00:07:35,464 A-t-il vraiment été repéré légalement ? 125 00:07:35,464 --> 00:07:38,427 - Pourquoi tu es petite... - Que fais-tu en ce moment ? 126 00:07:38,528 --> 00:07:40,090 M. Kang, s'il vous plaît, écoutez-moi. 127 00:07:40,567 --> 00:07:42,104 Non, vous nous écoutez. 128 00:07:42,255 --> 00:07:43,355 Pourquoi es-tu ici ? 129 00:07:43,598 --> 00:07:45,455 Envisagez-vous de détruire données d'enquête... 130 00:07:45,462 --> 00:07:46,857 et transférer ici ? 131 00:07:47,239 --> 00:07:48,944 Que veux-tu dire en « détruisant des données » ? 132 00:07:48,944 --> 00:07:50,107 Alors pourquoi es-tu ici ? 133 00:07:50,247 --> 00:07:51,569 Ne sais-tu pas que c'est un gros problème... 134 00:07:51,581 --> 00:07:54,272 si le procureur et l'avocat les responsables se rencontrent en privé... 135 00:07:54,272 --> 00:07:56,002 le jour de l'assignation à comparaître ? 136 00:07:56,255 --> 00:07:57,072 Le procureur Lee ? 137 00:07:57,072 --> 00:07:59,307 Procureur? Qui est? 138 00:07:59,411 --> 00:08:01,776 - Je suis? - Oui, il parle de toi ! 139 00:08:01,776 --> 00:08:03,750 Pourquoi continuez-vous à appeler moi un procureur ? 140 00:08:04,059 --> 00:08:05,249 Quoi? 141 00:08:05,262 --> 00:08:06,640 Je suis un avocat! 142 00:08:06,651 --> 00:08:08,652 Non, attends ! 143 00:08:08,652 --> 00:08:10,510 Allez, tu me connais ! 144 00:08:10,510 --> 00:08:13,389 Vous me connaissez! Laissez-moi partir ! 145 00:08:13,389 --> 00:08:15,593 J'ai dit que je suis avocat. Pourquoi tu ne me reconnais pas ? 146 00:08:15,593 --> 00:08:17,921 - Non, je ne le fais pas. - Laisse-moi partir pour le bien de Pete ! 147 00:08:17,921 --> 00:08:20,825 - Je vous le dis, je suis avocat ! - Jae Sang ! 148 00:08:26,114 --> 00:08:27,783 Hé, sois doux ! 149 00:08:28,790 --> 00:08:31,722 Êtes-vous fou? 150 00:08:31,888 --> 00:08:35,019 Je t'ai suivi juste au cas où, mais comment oses-tu venir ici ! 151 00:08:35,019 --> 00:08:37,309 je suis venu ici parce que c'est mon lieu de travail. 152 00:08:37,309 --> 00:08:39,155 Vous ne travaillez pas ici. 153 00:08:39,162 --> 00:08:40,987 Votre lieu de travail est le Bureau du Procureur. 154 00:08:40,994 --> 00:08:43,517 Quel problème avec tout le monde. Je ne suis pas procureur ! 155 00:08:43,517 --> 00:08:44,859 Ce doit être une farce. 156 00:08:44,859 --> 00:08:47,557 Quelle farce ? Tu n'es même pas une célébrité. 157 00:08:47,557 --> 00:08:49,341 Vous auriez pu avoir de gros ennuis. 158 00:08:49,341 --> 00:08:51,351 J'ai déjà de gros ennuis ! 159 00:08:51,356 --> 00:08:52,254 Avez-vous oublié ? 160 00:08:52,254 --> 00:08:53,419 épouse du président du groupe Hongwoo est... 161 00:08:53,432 --> 00:08:54,872 faisant l'objet d'une enquête en tant que témoin aujourd'hui. 162 00:08:54,883 --> 00:08:57,562 Pourquoi as-tu rencontré ses avocats en privé ? 163 00:08:58,630 --> 00:09:00,691 - Quoi? - C'est même difficile à émettre... 164 00:09:00,691 --> 00:09:02,519 un mandat à cause du manque de preuves. 165 00:09:03,348 --> 00:09:04,383 Attends une minute. 166 00:09:05,145 --> 00:09:06,351 L'épouse du président du groupe Hongwoo ? 167 00:09:06,489 --> 00:09:07,742 Parlez-vous de Madame Shin ? 168 00:09:07,742 --> 00:09:08,724 Oui. 169 00:09:09,052 --> 00:09:12,046 Il faut aussi trouver il manque rapidement Seo Young Ju. 170 00:09:12,046 --> 00:09:14,602 Qu'est-ce que tu dis? Seo Young Ju était mort. 171 00:09:14,602 --> 00:09:16,466 Êtes-vous fou? 172 00:09:16,466 --> 00:09:18,188 Le procureur le responsable ne devrait pas dire ça. 173 00:09:18,778 --> 00:09:20,152 Que veux-tu dire? 174 00:09:20,888 --> 00:09:23,726 Je suis le procureur en charge de l'affaire Seo Young Ju ? 175 00:09:24,716 --> 00:09:25,668 Es-tu sûr? 176 00:09:31,778 --> 00:09:33,032 Alors tu dis... 177 00:09:33,544 --> 00:09:35,458 Je suis le procureur du SIU dédié à l'enlèvement... 178 00:09:35,464 --> 00:09:37,091 et disparu, qui a été établi... 179 00:09:37,100 --> 00:09:38,428 comme projet pilote de l'accusation. 180 00:09:38,440 --> 00:09:40,770 - Oui. - Donc il y a environ 12 heures, 181 00:09:40,770 --> 00:09:42,941 J'ai compris que Seo Young Ju était dans un état critique, 182 00:09:42,941 --> 00:09:44,518 et j'ai commencé un cours cognitif enquête, non ? 183 00:09:44,527 --> 00:09:46,792 Tu joues au go ? Pourquoi tu le répètes ? 184 00:09:47,356 --> 00:09:49,400 Rassemblez-vous ! 185 00:09:49,903 --> 00:09:51,116 Vous avez mis... 186 00:09:51,116 --> 00:09:53,356 Le fils de Madame Shin en prison quand tu as enquêté... 187 00:09:53,356 --> 00:09:55,714 le groupe Hongwoo cas d'agression finalement. 188 00:09:56,169 --> 00:09:57,051 Seok Kyung Min ? 189 00:09:57,434 --> 00:09:59,499 Je l'ai mis en prison de mes propres mains ? 190 00:09:59,598 --> 00:10:00,753 C'est exact. 191 00:10:01,036 --> 00:10:04,008 C'est pourquoi nous risquons nos vies pour enquêter sur cette affaire. 192 00:10:04,008 --> 00:10:05,563 Désolé de vous appeler si tard. 193 00:10:05,566 --> 00:10:07,756 Sauvons une personne alors nous pourrons dormir autant que nous voulons. 194 00:10:07,759 --> 00:10:09,388 Rechercher la maison du président Seok et le siège social... 195 00:10:09,397 --> 00:10:10,602 du groupe Hongwoo en ce moment. 196 00:10:10,615 --> 00:10:12,425 Et vérifier les enregistrements de Seo Young Ju... 197 00:10:12,432 --> 00:10:14,832 carte de crédit, téléphone portable, et même une station de base. 198 00:10:14,833 --> 00:10:16,837 Tu serais injurié si vous réveillez les résidents... 199 00:10:16,842 --> 00:10:17,922 pour obtenir des témoins. 200 00:10:17,936 --> 00:10:20,872 Et je serai injurié par le procureur principal. 201 00:10:20,872 --> 00:10:22,279 Êtes-vous fou? 202 00:10:22,279 --> 00:10:24,874 Vous venez de mettre le fils du président en prison, 203 00:10:24,874 --> 00:10:27,350 et maintenant tu l'accuses du ravisseur ? 204 00:10:27,913 --> 00:10:30,849 Vous serez soupçonné d'une enquête ciblée. 205 00:10:30,849 --> 00:10:34,893 C'est pourquoi on nous dit qu'il y a pouvoir au-dessus du pouvoir public. 206 00:10:35,326 --> 00:10:36,555 Tu n'as même pas honte ? 207 00:10:36,555 --> 00:10:38,341 Quoi? Espèce de punk ! 208 00:10:42,263 --> 00:10:43,629 J'y consacrerai ma carrière. 209 00:10:43,629 --> 00:10:46,265 S'il vous plaît, permettez-moi de changer d'ouvrir une enquête. 210 00:10:46,265 --> 00:10:47,207 C'est impossible. 211 00:10:47,223 --> 00:10:50,400 je l'ai changé à une enquête ouverte ? 212 00:10:50,782 --> 00:10:53,605 As-tu perdu la tête du manque de sommeil ? 213 00:10:53,605 --> 00:10:55,540 Nous venons de le commissariat de police de Segyung. 214 00:10:55,540 --> 00:10:57,191 Tu saurais que c'est changé à une enquête ouverte. 215 00:10:57,976 --> 00:11:01,571 Vous avez envoyé des détectives tout de suite et a fait pression sur le groupe Hongwoo. 216 00:11:01,571 --> 00:11:03,046 Ils ont décidé de libérer... 217 00:11:03,056 --> 00:11:04,613 Informations sur Seo Young Ju aux médias... 218 00:11:04,623 --> 00:11:06,336 - et élargissez la recherche... - Quoi ? 219 00:11:06,344 --> 00:11:08,420 - à l'échelle nationale. - Bon sang ! 220 00:11:08,420 --> 00:11:11,999 Seo Young Ju rentrait chez lui du travail il y a deux jours. 221 00:11:11,999 --> 00:11:15,260 Qu'est-ce que c'est? Ce gamin fou ! 222 00:11:15,260 --> 00:11:17,069 - Dans l'enquête initiale... - Une enquête ouverte ? 223 00:11:17,076 --> 00:11:18,936 Vous avez également libéré les informations sur la personne disparue... 224 00:11:18,943 --> 00:11:20,489 aux principaux sites portails et à la presse. 225 00:11:20,499 --> 00:11:23,902 C'est pourquoi nous avons obtenu le témoignage sur le véhicule du suspect. 226 00:11:23,902 --> 00:11:26,395 Nous avons donc désigné Madame Shin en tant que suspect basé sur... 227 00:11:26,395 --> 00:11:29,174 les SMS menaçant Seo Young Ju. Allez! 228 00:11:29,174 --> 00:11:31,735 Réveillez-vous. Nous avons un long chemin à parcourir ! 229 00:11:32,873 --> 00:11:34,570 Nous manquons de temps et tu le gaspilles. 230 00:11:50,369 --> 00:11:53,193 (Bureau du district de Segyung) 231 00:11:59,052 --> 00:12:00,520 (Unité d'enquête spéciale pour disparition et enlèvement) 232 00:12:07,053 --> 00:12:08,832 Que fais-tu dehors ? 233 00:12:24,418 --> 00:12:25,508 Vous êtes ici. 234 00:12:26,498 --> 00:12:27,981 Officier Bang ? 235 00:12:28,400 --> 00:12:31,400 Elle travaillait pour le procureur Min. 236 00:12:31,703 --> 00:12:33,793 Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 237 00:12:35,513 --> 00:12:37,109 Ce n'est rien. 238 00:12:37,109 --> 00:12:38,658 Je sais que je suis belle. 239 00:12:42,280 --> 00:12:44,437 Mon Dieu, c'est fou. 240 00:12:57,015 --> 00:12:59,264 Bonjour Monsieur! 241 00:12:59,264 --> 00:13:00,699 Bonjour. 242 00:13:00,699 --> 00:13:01,945 Bonjour monsieur. 243 00:13:06,253 --> 00:13:07,331 Espèce de gamin. 244 00:13:07,679 --> 00:13:10,509 Je peux t'entendre rouler des yeux par téléphone. 245 00:13:10,509 --> 00:13:13,710 Ce cinglé est dans la même équipe ? 246 00:13:14,051 --> 00:13:15,362 Est-ce que tu viens de me calomnier ? 247 00:13:16,081 --> 00:13:18,316 Je sais que tu m'as calomnié dans ta pensée. 248 00:13:18,316 --> 00:13:20,904 j'en ai vu beaucoup des gens comme toi, punk ! 249 00:13:20,904 --> 00:13:22,782 Où es-tu en ce moment? 250 00:13:23,054 --> 00:13:26,290 Batte-le. J'ai dit de partir ! 251 00:13:26,813 --> 00:13:29,451 je vais te tuer si je te vois la prochaine fois ! 252 00:13:29,451 --> 00:13:30,371 Hé. 253 00:13:46,188 --> 00:13:48,166 Voici donc mon bureau. 254 00:14:14,538 --> 00:14:15,949 Procureur. 255 00:14:16,475 --> 00:14:18,328 Nous avons trouvé où se trouve Seo Young Ju. 256 00:14:18,810 --> 00:14:19,511 Quoi? 257 00:14:19,511 --> 00:14:21,613 Il y a environ une demi-heure, une femme est allée aux toilettes... 258 00:14:21,613 --> 00:14:23,066 sous la surveillance de quelques hommes... 259 00:14:23,071 --> 00:14:24,202 dans un dépanneur à Garam-dong. 260 00:14:24,216 --> 00:14:26,231 La description est similaire à Seo Young Ju. 261 00:14:27,552 --> 00:14:28,765 Alors alors... 262 00:14:29,500 --> 00:14:31,678 Seo Young Ju est vivant ? 263 00:14:33,819 --> 00:14:34,732 Regarder. 264 00:14:34,811 --> 00:14:36,654 C'est la vidéo un citoyen a fourni. 265 00:14:42,133 --> 00:14:43,516 Maintenant je comprends. 266 00:14:43,782 --> 00:14:46,471 C'est un rêve ma culpabilité a créé. 267 00:14:46,471 --> 00:14:47,506 Bonté. 268 00:14:47,506 --> 00:14:49,748 J'ai créé un monde d'opposés... 269 00:14:49,748 --> 00:14:51,676 pour corriger mes erreurs. 270 00:14:51,676 --> 00:14:54,147 Je pense que faire pression sur le groupe Hongwoo... 271 00:14:54,147 --> 00:14:56,715 et tournant à une enquête ouverte fonctionne. 272 00:14:56,715 --> 00:14:58,299 Les choses sont claires désormais. 273 00:14:58,545 --> 00:15:00,690 Si c'est un rêve que ma culpabilité a créé... 274 00:15:00,813 --> 00:15:02,135 Si c'est vraiment le cas... 275 00:15:03,321 --> 00:15:04,548 D'accord. 276 00:15:04,927 --> 00:15:06,769 Je vais l'arrêter cette fois par tous les moyens. 277 00:15:07,436 --> 00:15:10,021 Eh bien, procureur Lee ? 278 00:15:11,162 --> 00:15:12,342 Appelez... 279 00:15:13,368 --> 00:15:14,933 toute l’équipe d’enquête. 280 00:15:14,933 --> 00:15:15,775 Oui Monsieur. 281 00:15:21,129 --> 00:15:22,504 Il y a le groupe Hongwoo centre de distribution.... 282 00:15:22,515 --> 00:15:24,007 c'est sur le point de fermer situé à Seogyung-dong. 283 00:15:24,017 --> 00:15:25,677 Saisir et fouiller les lieux tout de suite. 284 00:15:25,677 --> 00:15:26,711 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 285 00:15:26,711 --> 00:15:28,248 Pourquoi? 286 00:15:28,248 --> 00:15:29,421 Parce que c'est là... 287 00:15:29,433 --> 00:15:32,186 Les entrepreneurs de Shin Jung Hye a enfermé Seo Young Ju. 288 00:15:33,107 --> 00:15:35,495 Qu'est-ce qui t'a fait venir avec cette conclusion ? 289 00:15:35,820 --> 00:15:37,573 Vous avez commencé du mauvais pied. 290 00:15:38,890 --> 00:15:40,238 Sécurité Hongwoo. 291 00:15:40,692 --> 00:15:42,930 C'est une filiale composé de gangsters... 292 00:15:42,933 --> 00:15:44,972 qui s'occupe du sale boulot au nom du groupe Hongwoo. 293 00:15:45,297 --> 00:15:48,835 C'est sûr à 120 pour cent Madame Shin les a encouragés à enlever Mme Seo. 294 00:15:51,202 --> 00:15:52,729 Mais pourquoi veux-tu qu'on cherche... 295 00:15:52,739 --> 00:15:54,306 le centre de distribution à Seogyung-dong ? 296 00:15:54,306 --> 00:15:56,116 Ces voyous... 297 00:15:56,441 --> 00:15:59,210 je m'occupe surtout du sale boulot dans ce centre. 298 00:15:59,210 --> 00:16:00,896 Comment savez-vous? 299 00:16:01,674 --> 00:16:03,214 J'ai reçu un rapport d'un informateur. 300 00:16:03,214 --> 00:16:04,983 De qui ? 301 00:16:04,983 --> 00:16:06,702 Tu ne m'as pas entendu ? 302 00:16:07,085 --> 00:16:08,784 Je ne peux pas te le dire pour le plaisir de leur protection. 303 00:16:09,728 --> 00:16:12,657 Très bien, identifie ces punks qui a enlevé Mme Seo. 304 00:16:12,657 --> 00:16:14,733 Confirmez qu'ils sont de Hongwoo Sécurité. 305 00:16:14,737 --> 00:16:16,704 Nous émettrons un mandat de perquisition avec ça. 306 00:16:17,295 --> 00:16:18,677 Allons-y. 307 00:16:33,278 --> 00:16:34,862 La police ! 308 00:16:35,868 --> 00:16:37,282 - Quoi? - Que se passe-t-il? 309 00:16:37,282 --> 00:16:39,337 - Bon sang. - Quoi? 310 00:16:40,613 --> 00:16:42,236 - Obtenez-les. - Geler! 311 00:16:50,054 --> 00:16:51,241 Restez tranquille ! 312 00:16:54,232 --> 00:16:55,433 Qui es-tu? 313 00:16:55,433 --> 00:16:57,769 Je suis procureur, espèce de punk. 314 00:16:57,769 --> 00:17:00,462 Désormais, nous allons fouiller et saisir cet endroit... 315 00:17:00,873 --> 00:17:02,420 soupçonné d'enlèvement Seo Young Ju. 316 00:17:02,420 --> 00:17:03,789 - Commencer. - Oui Monsieur. 317 00:17:04,974 --> 00:17:06,324 Allons par ici. 318 00:17:11,110 --> 00:17:12,261 Bonté. 319 00:17:27,068 --> 00:17:27,943 Mon Dieu. 320 00:17:52,940 --> 00:17:54,575 - Ouvrez cette porte. - D'accord. 321 00:18:10,141 --> 00:18:13,141 Quoi? Il n'y a rien ici. 322 00:18:22,434 --> 00:18:24,119 D'après le résultat de l'autopsie, 323 00:18:24,127 --> 00:18:25,740 le temps estimé du décès est 14h30. 324 00:18:25,749 --> 00:18:28,377 Cela signifie Seo Young Ju ne serait pas mort... 325 00:18:28,377 --> 00:18:30,433 si tu n'avais pas traîné le temps en jouant avec la loi. 326 00:18:30,716 --> 00:18:33,465 Tu le savais déjà depuis le moment au bureau du président. 327 00:18:33,465 --> 00:18:35,200 Que les choses allaient dans le mauvais sens. 328 00:18:35,200 --> 00:18:37,997 C'est sûrement pour ça que tu as étudié Record de départ du président Seok. 329 00:18:38,206 --> 00:18:41,936 Seulement si tu l'avais bien réparé de retour au bureau du président, 330 00:18:44,913 --> 00:18:48,987 Seo Young Ju sourirait avec son joli visage en ce moment. 331 00:19:04,853 --> 00:19:08,366 Il n'y a rien dans la salle de bain et le stockage des aliments. 332 00:19:08,366 --> 00:19:10,186 C'est pareil avec d'autres endroits ici. 333 00:19:28,153 --> 00:19:29,420 Pourquoi n'est-elle pas là ? 334 00:19:29,420 --> 00:19:31,880 Je pense que faire pression sur le groupe Hongwoo... 335 00:19:31,881 --> 00:19:34,517 et tournant à une enquête ouverte fonctionne. 336 00:19:34,517 --> 00:19:37,028 C'est vrai, mes actions ont changé, 337 00:19:37,028 --> 00:19:39,151 donc leurs actions modifié en conséquence. 338 00:19:39,719 --> 00:19:40,911 Et maintenant ? 339 00:19:41,443 --> 00:19:42,612 Procureur Lee. 340 00:19:42,934 --> 00:19:44,569 Les choses sont devenues un peu gênant. 341 00:19:44,569 --> 00:19:45,503 Quel est le problème? 342 00:19:45,503 --> 00:19:47,590 Madame Shin prévoit aller aux Philippines... 343 00:19:47,594 --> 00:19:49,830 après avoir participé à l'enquête cet après-midi. 344 00:19:49,974 --> 00:19:51,709 Il est évident qu'elle s'enfuit. 345 00:19:51,709 --> 00:19:55,786 Ne devrions-nous pas l'arrêter ou quelque chose comme ça pour l'empêcher de partir ? 346 00:19:56,281 --> 00:19:59,017 Envoyez l’équipe d’inspection au centre de distribution maintenant. 347 00:19:59,017 --> 00:20:00,190 - Quoi? - Quoi? 348 00:20:00,190 --> 00:20:01,786 J'en assumerai l'entière responsabilité. 349 00:20:01,786 --> 00:20:02,919 Envoyez-les... 350 00:20:02,933 --> 00:20:05,090 et dis-leur de trouver des taches de sang, des tissus cutanés, n'importe quoi. 351 00:20:07,182 --> 00:20:08,015 Mon Dieu. 352 00:20:12,615 --> 00:20:15,162 "Réfléchissez à deux fois avant de répondre" ? Qui est-ce? 353 00:20:15,800 --> 00:20:19,104 - Bonjour? - Espèce de fou. Êtes-vous fou? 354 00:20:19,304 --> 00:20:21,239 Mon Dieu. Qui es-tu, punk ? 355 00:20:21,239 --> 00:20:22,846 "Qui es-tu, punk" ? 356 00:20:22,960 --> 00:20:25,902 - Je m'appelle Oh Seok Jun, espèce de punk ! - Oh Seok Jun ? 357 00:20:27,081 --> 00:20:28,322 Vous portez le même nom... 358 00:20:28,335 --> 00:20:30,695 comme Galilée, accro au travail qui a fini par divorcer. 359 00:20:36,855 --> 00:20:38,101 Est-ce Galilée ? 360 00:20:38,477 --> 00:20:39,804 Vraiment? 361 00:20:43,405 --> 00:20:45,964 Laisse tomber ça. Parlons-en. 362 00:20:45,964 --> 00:20:48,357 Lâcher! Bonté. 363 00:20:50,876 --> 00:20:52,203 Êtes-vous fou? 364 00:20:52,215 --> 00:20:55,131 Voulez-vous provoquer un horrible problème... 365 00:20:55,131 --> 00:20:57,634 et mettre fin à ta carrière de procureur avant de devenir avocat ? 366 00:20:57,981 --> 00:21:00,040 Ce n'est pas ça, monsieur. 367 00:21:00,306 --> 00:21:01,927 Que voulez-vous dire, monsieur ? 368 00:21:02,213 --> 00:21:05,183 Appelle-moi simplement un père divorcé, Galilée, 369 00:21:05,183 --> 00:21:07,619 ou comme tu veux m'appeler. 370 00:21:07,619 --> 00:21:09,754 Cela me rend fou. Ce que je veux dire, c'est... 371 00:21:09,754 --> 00:21:12,067 Tu sembles avoir oublié pourquoi je suis Galilée. 372 00:21:12,070 --> 00:21:13,423 Expliquez-lui. 373 00:21:16,141 --> 00:21:20,508 Parce qu'il laisse tomber tous les procureurs qui n'est pas bon dans son travail. 374 00:21:20,773 --> 00:21:23,392 Je vais vraiment te larguer aujourd'hui. 375 00:21:24,102 --> 00:21:25,999 Ça fait mal ! 376 00:21:26,204 --> 00:21:28,106 Bon Dieu ! 377 00:21:28,106 --> 00:21:30,411 Largue-moi alors, sérieusement. 378 00:21:31,092 --> 00:21:32,524 Bon sang. 379 00:21:33,077 --> 00:21:34,479 Peu importe. 380 00:21:34,479 --> 00:21:36,281 Je suis dans mon rêve de toute façon. 381 00:21:36,281 --> 00:21:39,484 Tu n'aurais pas dû trop travailler. 382 00:21:39,484 --> 00:21:42,768 Pourquoi as-tu dû travailler dur assez pour que tu divorces ? 383 00:21:43,021 --> 00:21:44,621 Pensez à votre surnom. 384 00:21:44,621 --> 00:21:46,303 Vos juniors vous ont donné un tel surnom, 385 00:21:46,311 --> 00:21:49,661 donc tu aurais dû réfléchir à pourquoi et réfléchi sur vous-même. 386 00:21:49,661 --> 00:21:52,784 Tout ce que vous faites, c'est vous énerver. 387 00:21:53,246 --> 00:21:55,443 Pourquoi pensez-vous que Galilée a été ruiné ? 388 00:21:55,856 --> 00:21:59,037 Il n'arrêtait pas d'insister : "Et pourtant ça bouge." 389 00:21:59,037 --> 00:22:01,771 Son entêtement lui a gâché la vie. 390 00:22:07,126 --> 00:22:08,480 Êtes-vous malade? 391 00:22:09,047 --> 00:22:11,449 Oui, je l'ai entendu plusieurs fois aujourd'hui. 392 00:22:11,449 --> 00:22:12,150 Et alors ? 393 00:22:12,150 --> 00:22:14,644 Vous aboyez tous et vous ne mordez pas. 394 00:22:14,644 --> 00:22:16,686 Reste là, espèce de punk. 395 00:22:18,981 --> 00:22:20,236 Calme-toi. 396 00:22:20,806 --> 00:22:22,040 Ça me rend dingue. 397 00:22:23,457 --> 00:22:24,631 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 398 00:22:24,644 --> 00:22:28,341 Madame Shin part bientôt, alors qu'est-ce que tu vas faire ? 399 00:22:29,767 --> 00:22:30,828 Qu'est-ce que je vais faire ? 400 00:22:31,602 --> 00:22:33,860 Je vais en finir avec lors de l'entretien. 401 00:22:41,936 --> 00:22:43,899 (Unité des enquêtes médico-légales) 402 00:22:52,557 --> 00:22:55,542 Nous faisons aussi vite que possible. Attendez un peu. 403 00:22:55,542 --> 00:22:58,029 Mais qu'est-ce qui a pris votre mari ? 404 00:22:58,029 --> 00:23:00,927 Je ne sais pas ce qu'il a en tête non plus. 405 00:23:02,166 --> 00:23:05,103 Madame Shin et ses avocats arriver bientôt. 406 00:23:05,103 --> 00:23:07,038 Je te parlerai plus tard. Au revoir. 407 00:23:07,038 --> 00:23:08,284 Préparons-nous. 408 00:23:24,255 --> 00:23:25,805 Bon sang. 409 00:23:27,759 --> 00:23:29,570 Ces foutus rats. 410 00:23:29,827 --> 00:23:31,764 Comment osent-ils m'appeler ? 411 00:23:32,663 --> 00:23:33,809 Entrons. 412 00:23:43,408 --> 00:23:44,486 Bienvenue. 413 00:23:44,872 --> 00:23:48,212 Nous sommes heureux d'avoir quelqu'un de minable comme toi dans un endroit si précieux. 414 00:23:48,946 --> 00:23:51,483 Vous aviez l'air un peu dérangé ce matin. 415 00:23:51,483 --> 00:23:53,289 Êtes-vous revenu à vos sens maintenant ? 416 00:23:53,476 --> 00:23:55,686 Je suppose que tu n'es toujours pas venu à vos sens. 417 00:23:55,686 --> 00:23:58,491 Vous ne pouvez pas parler grossièrement à un procureur en exercice. 418 00:23:58,491 --> 00:24:00,095 Vous êtes avocat. 419 00:24:00,291 --> 00:24:02,060 Oui Monsieur. 420 00:24:03,057 --> 00:24:05,236 Nous avions notre étranger les investisseurs inspectent notre entreprise aujourd'hui, 421 00:24:05,239 --> 00:24:07,950 Mais ton enquête sans fondement provoqué une paralysie du travail. 422 00:24:08,663 --> 00:24:10,385 Nos secrétaires ont du mal à cause de toi. 423 00:24:11,909 --> 00:24:13,699 Est-ce vrai, secrétaire en chef Yu ? 424 00:24:14,172 --> 00:24:15,602 Vous portez un sac à main... 425 00:24:15,613 --> 00:24:17,107 ce que les agents publics ne peuvent pas même jeter un coup d'œil. 426 00:24:17,241 --> 00:24:18,862 Vous devriez gagner votre vie. 427 00:24:20,444 --> 00:24:21,968 Nous manquons de temps. 428 00:24:21,978 --> 00:24:23,588 - Faisons les choses rapidement. - Bien sûr. 429 00:24:23,815 --> 00:24:25,803 Allons-y. C'est par ici. 430 00:24:26,517 --> 00:24:27,832 Par ici, s'il vous plaît. 431 00:24:40,711 --> 00:24:41,828 Madame Shin. 432 00:24:41,951 --> 00:24:44,720 Connaissez-vous le président Seok et la relation de Mme Seo ? 433 00:24:45,570 --> 00:24:47,388 Quel est le problème avec un homme... 434 00:24:47,562 --> 00:24:50,229 avec le pouvoir d'être un coureur de jupons ? 435 00:24:58,501 --> 00:25:00,673 Elle a dû baisser les yeux sur la femme du président... 436 00:25:00,948 --> 00:25:03,479 faire quelque chose d'aussi audacieux en tant que nouvelle secrétaire elle-même. 437 00:25:04,655 --> 00:25:05,723 Quoi? 438 00:25:05,723 --> 00:25:07,442 C'est une question hors de propos. 439 00:25:08,171 --> 00:25:09,568 Vous ne pouvez pas lui répondre. 440 00:25:09,568 --> 00:25:12,463 Non, je me sens juste mal. 441 00:25:12,463 --> 00:25:13,486 Vraiment. 442 00:25:13,798 --> 00:25:15,349 Elle était la secrétaire du président, 443 00:25:15,714 --> 00:25:17,911 elle a dû s'en occuper ses affaires familiales aussi. 444 00:25:18,069 --> 00:25:20,124 Je suppose qu'elle n'avait pas peur de toi. 445 00:25:21,539 --> 00:25:23,141 Parce qu'elle dormait avec le président. 446 00:25:23,141 --> 00:25:25,776 Arrêtez ça, ou nous vous poursuivrons en justice pour outrage. 447 00:25:25,776 --> 00:25:27,293 Je comprends. 448 00:25:28,156 --> 00:25:29,927 Vous avez dû la mépriser. 449 00:25:30,025 --> 00:25:31,516 Je veux dire, Seo Young Ju. 450 00:25:31,516 --> 00:25:34,196 Mon client vous a donné la réponse il y a juste un moment. 451 00:25:34,439 --> 00:25:38,890 Elle s'en fiche à propos de la maîtresse de son mari. 452 00:25:38,890 --> 00:25:41,013 Mais j'ai entendu une autre histoire d'un employé de l'hôtel Myungjun. 453 00:25:41,492 --> 00:25:43,481 Pendant le salon du groupe Hongwoo cérémonie d'anniversaire de fondation, 454 00:25:44,769 --> 00:25:48,099 tu as arraché les cheveux de Mme Seo dans le hall de l'hôtel. 455 00:25:48,099 --> 00:25:49,669 Comme ça. 456 00:25:50,155 --> 00:25:51,356 Avec esprit. 457 00:25:53,843 --> 00:25:57,106 Est-ce que ça va ? Je pense qu'il y va trop. 458 00:25:58,476 --> 00:26:00,700 Shin Jung Hye est vautré dans un sentiment de droit. 459 00:26:01,279 --> 00:26:02,828 Elle est le manuel du classisme. 460 00:26:03,152 --> 00:26:05,414 Si quelqu'un la méprise ou lui désobéir, 461 00:26:05,616 --> 00:26:07,975 elle ne peut pas contrôler son humeur. 462 00:26:08,486 --> 00:26:09,350 Et... 463 00:26:10,190 --> 00:26:11,633 Je vais m'en servir. 464 00:26:12,757 --> 00:26:15,834 C'est parce que cette foutue sorcière l'a fait... 465 00:26:15,834 --> 00:26:18,350 un travail horrible avec son travail. 466 00:26:18,563 --> 00:26:20,801 Elle n'a pas vérifié la liste des invités correctement... 467 00:26:20,804 --> 00:26:22,900 et me fait honte. 468 00:26:22,900 --> 00:26:24,518 Quel est le problème... 469 00:26:24,527 --> 00:26:27,207 en discipliner cet idiot ? 470 00:26:27,207 --> 00:26:29,159 N'était-ce pas trop ? 471 00:26:30,274 --> 00:26:33,578 Je veux dire, n'est-ce pas juste un simple événement de groupe familial ? 472 00:26:33,578 --> 00:26:35,846 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 473 00:26:35,846 --> 00:26:38,349 « Un simple groupe familial » ? 474 00:26:38,349 --> 00:26:39,494 Madame Shin. 475 00:26:40,656 --> 00:26:43,010 Oui, un groupe familial. 476 00:26:43,496 --> 00:26:44,774 Hé. 477 00:26:45,559 --> 00:26:49,719 Le groupe Hongwoo n'est pas juste un simple groupe familial. 478 00:26:49,994 --> 00:26:52,565 Des générations précédentes, 479 00:26:52,565 --> 00:26:54,762 le groupe a nourri cette région. 480 00:26:54,762 --> 00:26:57,023 D'accord, disons que c'est le cas. 481 00:26:58,233 --> 00:26:59,656 Écoutez attentivement. 482 00:26:59,667 --> 00:27:01,388 Ma famille a fourni les fonctionnaires du gouvernement... 483 00:27:01,396 --> 00:27:04,175 de génération à la génération à Segyung. 484 00:27:04,175 --> 00:27:07,289 Et la famille du président dévouée tout pour l'économie régionale. 485 00:27:07,289 --> 00:27:09,146 Les deux familles relancèrent cette ville. 486 00:27:09,146 --> 00:27:13,517 Le groupe Hongwoo est la loi et la vérité à Segyung-Si. 487 00:27:13,517 --> 00:27:15,494 Même ainsi, ce n'est pas si grave... 488 00:27:15,499 --> 00:27:18,222 pour vérifier la liste des invités de manière incorrecte. 489 00:27:18,222 --> 00:27:21,303 Hé! Pourquoi n'est-ce pas une grave erreur ? 490 00:27:21,525 --> 00:27:23,597 Connaissez-vous notre secret derrière l'augmentation des ventes... 491 00:27:23,601 --> 00:27:27,565 d'une valeur de 2 milliards et 200 millions dans ce désert ? 492 00:27:27,565 --> 00:27:30,801 C'est l'obéissance, l'harmonie et le travail d'équipe... 493 00:27:30,801 --> 00:27:32,755 sous le propriétaire absolu. 494 00:27:33,225 --> 00:27:34,451 Notre groupe n'a jamais... 495 00:27:34,464 --> 00:27:37,775 tolère toute désobéissance ou des erreurs contre le propriétaire. 496 00:27:37,775 --> 00:27:39,056 Est-ce que tu comprends? 497 00:27:39,348 --> 00:27:41,121 Exactement. 498 00:27:41,212 --> 00:27:43,335 Cela a dû être exaspérant. 499 00:27:44,115 --> 00:27:48,125 Ce simple nouveau secrétaire ridiculisé madame. 500 00:27:49,620 --> 00:27:51,821 N'est-ce pas pour ça que tu as commandé le employés de Hongwoo Security... 501 00:27:51,824 --> 00:27:53,450 lui donner une leçon ? 502 00:27:56,460 --> 00:27:57,862 C'est... 503 00:27:58,753 --> 00:28:00,219 Eh bien, c'est... 504 00:28:04,476 --> 00:28:06,154 N'essayez pas de jouer l'innocent. 505 00:28:09,922 --> 00:28:13,046 Nous avons déjà obtenu une vidéo... 506 00:28:13,904 --> 00:28:15,844 de vos hommes enlevant Mme Seo. 507 00:28:16,654 --> 00:28:20,063 Leur action n'a rien à voir avec elle. 508 00:28:22,812 --> 00:28:25,550 Hongwoo Security n'est pas hors de leur esprit. 509 00:28:26,057 --> 00:28:26,901 Dites-moi. 510 00:28:27,992 --> 00:28:29,821 Le centre de distribution de Seogyung-dong. 511 00:28:30,144 --> 00:28:34,773 Un rapport dit qu'ils prennent soin de votre sale boulot là-bas. 512 00:28:37,368 --> 00:28:38,844 Bonté. 513 00:28:39,670 --> 00:28:42,130 Cet endroit a été signalé en faillite. 514 00:28:42,630 --> 00:28:45,211 Je ne peux pas suivre de ces fous... 515 00:28:45,211 --> 00:28:47,457 fréquentant ce lieu fermé. 516 00:28:51,504 --> 00:28:52,642 Bonté. 517 00:28:53,719 --> 00:28:55,506 Ceci est différent de ce que tu as dit plus tôt. 518 00:28:57,892 --> 00:29:00,547 Vous avez dit la famille du groupe Hongwoo est la loi et la vérité. 519 00:29:01,525 --> 00:29:04,406 Mais ils ont utilisé de votre propriété comme ils le voulaient... 520 00:29:04,876 --> 00:29:06,571 sans votre autorisation ? 521 00:29:06,997 --> 00:29:09,467 Quelle pagaille. 522 00:29:09,467 --> 00:29:11,769 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 523 00:29:11,769 --> 00:29:13,555 Qu'est-ce qui est vrai dans le monde ? 524 00:29:14,038 --> 00:29:15,940 Le groupe qui obéit la famille propriétaire ? 525 00:29:15,940 --> 00:29:18,642 Ou le groupe qui pense de la famille propriétaire comme un jeu d'enfant ? 526 00:29:18,642 --> 00:29:20,637 Dites-moi laquelle est vraie. 527 00:29:20,844 --> 00:29:22,226 Espèce de petit... 528 00:29:22,419 --> 00:29:23,581 Toi ! 529 00:29:25,806 --> 00:29:28,621 (L'épisode 4 sera diffusé prochainement.) 530 00:29:34,511 --> 00:29:35,925 Espèce de petit... 531 00:29:43,369 --> 00:29:44,797 Vous vous êtes amélioré. 532 00:29:45,580 --> 00:29:47,740 Je t'ai bien appris. 533 00:29:48,486 --> 00:29:51,452 Quand tu travaillais dans mon bureau, Je te le disais plusieurs fois. 534 00:29:52,806 --> 00:29:55,080 La loi est rationnelle et froide, 535 00:29:55,080 --> 00:29:57,129 mais parfois tu as utiliser des émotions chaudes... 536 00:29:57,129 --> 00:29:59,184 comme une arme. 537 00:30:01,767 --> 00:30:02,979 Procureur principal Oh ! 538 00:30:03,947 --> 00:30:05,654 Je suppose que les médecins légistes ne l'ont pas fait se passe bien. 539 00:30:06,384 --> 00:30:07,820 C'est pour ça que tu es si agité. 540 00:30:08,955 --> 00:30:10,254 Désormais, 541 00:30:10,900 --> 00:30:12,603 mon client et moi allons... 542 00:30:12,603 --> 00:30:16,553 reste silencieux pour toute question vous l'avez peut-être fait. 543 00:30:25,931 --> 00:30:27,936 (Épisode 4) 544 00:30:34,962 --> 00:30:38,384 Alors, M. Lee, nous vous rencontrerons au tribunal civil. 545 00:30:38,384 --> 00:30:40,930 Le défendeur et le demandeur être inversé cette fois. 546 00:30:41,002 --> 00:30:44,476 Le pus ne peut pas devenir de la peau. 547 00:30:45,900 --> 00:30:48,607 Si des personnes insignifiantes sont se comportant comme du pus, 548 00:30:49,486 --> 00:30:51,705 je vais les presser jusqu'à ce qu'ils soient partis. 549 00:30:52,533 --> 00:30:53,561 Attendez et voyez. 550 00:30:56,728 --> 00:30:57,766 Allons-y. 551 00:30:58,400 --> 00:31:00,626 Attendez! 552 00:31:00,626 --> 00:31:02,395 Attendez. 553 00:31:02,395 --> 00:31:03,640 S'il vous plaît, attendez. 554 00:31:04,291 --> 00:31:06,250 Quoi? 555 00:31:06,626 --> 00:31:07,642 Vraiment? 556 00:31:09,071 --> 00:31:10,268 D'accord. 557 00:31:12,478 --> 00:31:14,259 - Inspecteur Gu ? - Oui. 558 00:31:14,259 --> 00:31:17,035 Arrêtez Shin Jung Hye immédiatement. 559 00:31:17,900 --> 00:31:18,650 Quoi? 560 00:31:18,923 --> 00:31:20,943 Pourquoi l'arrêtez-vous sans mandat ? 561 00:31:21,111 --> 00:31:22,697 Pour avoir agressé un représentant... 562 00:31:22,697 --> 00:31:25,587 d'un recours collectif contre Hongwoo Foods. 563 00:31:25,587 --> 00:31:27,420 De quelle absurdité s'agit-il ? 564 00:31:27,420 --> 00:31:30,478 Le chef d'une franchise était récemment agressé... 565 00:31:30,478 --> 00:31:32,134 dans un entrepôt. 566 00:31:32,134 --> 00:31:34,785 Nous avons trouvé son sang et les tissus cutanés là-bas. 567 00:31:35,619 --> 00:31:36,974 Bon sang. 568 00:31:38,369 --> 00:31:41,834 Avant cela, il y a un petit problème. 569 00:31:42,704 --> 00:31:45,767 Madame Shin a encouragé l'agression... 570 00:31:46,134 --> 00:31:47,806 le représentant du procès de classe. 571 00:31:47,806 --> 00:31:48,850 Je comprends. 572 00:31:49,501 --> 00:31:51,597 Envoyez-moi les informations à propos de l'entrepreneur aussi. 573 00:31:52,712 --> 00:31:56,201 Comment es-tu sûr que l'attaque a eu lieu fait à l'entrepôt ? 574 00:31:56,275 --> 00:31:59,485 La victime avait les yeux bandés donc il n'en a aucune idée... 575 00:31:59,485 --> 00:32:00,884 où c'était. 576 00:32:00,884 --> 00:32:01,964 Les agresseurs.... 577 00:32:02,283 --> 00:32:04,303 Je suis sûr qu'ils le sont de la société de sécurité. 578 00:32:04,322 --> 00:32:07,186 L'endroit doit donc être certainement là. 579 00:32:07,978 --> 00:32:09,610 Je ferai de mon mieux pour gagner du temps. 580 00:32:09,805 --> 00:32:13,097 Comparez les analyses médico-légales avec l'ADN de la victime aussi vite que possible. 581 00:32:15,142 --> 00:32:15,837 D'accord. 582 00:32:16,196 --> 00:32:19,185 Ces salauds... 583 00:32:19,338 --> 00:32:20,705 Détective Gu, qu'est-ce que tu attends ? 584 00:32:20,705 --> 00:32:22,842 Arrêtons-la et renvoyons-la. 585 00:32:22,842 --> 00:32:23,884 Shin Jung Hye, 586 00:32:23,884 --> 00:32:25,491 nous vous arrêtons sans un mandat comme tu es 587 00:32:25,500 --> 00:32:26,659 accusé d’incitation à la violence. 588 00:32:26,659 --> 00:32:29,611 Tu as le droit de garder le silence et vous pourrez vous défendre. 589 00:32:29,731 --> 00:32:31,971 Laissez-moi partir ! Cela fait mal. 590 00:32:32,736 --> 00:32:33,805 Vous... 591 00:32:33,969 --> 00:32:35,720 Tu penses que je vais te laisser vivre ? 592 00:32:35,728 --> 00:32:38,829 Je peux vous faire virer ! 593 00:32:39,515 --> 00:32:40,400 Laissez-moi partir ! 594 00:32:40,439 --> 00:32:41,807 Lâche-moi ! 595 00:32:49,205 --> 00:32:50,683 Laissez-moi partir ! 596 00:32:51,080 --> 00:32:52,922 Tu dois me laisser partir ! 597 00:32:53,680 --> 00:32:55,019 Je ferai en sorte que tu payes pour ça. 598 00:33:00,228 --> 00:33:01,897 Je ne peux pas vous croire tous... 599 00:33:03,681 --> 00:33:05,602 Nous devrions avoir une discussion. 600 00:33:05,884 --> 00:33:06,928 Procureur Lee. 601 00:33:07,486 --> 00:33:08,665 Pourquoi? Quoi? 602 00:33:12,509 --> 00:33:14,073 Pourquoi? Quel est le problème? 603 00:33:14,853 --> 00:33:17,387 Vous agissez très bizarrement aujourd'hui. 604 00:33:18,970 --> 00:33:19,861 Qu'y a-t-il de si étrange ? 605 00:33:19,877 --> 00:33:21,833 Votre façon d'enquêter est si volatile. 606 00:33:21,861 --> 00:33:23,736 Donc? Est-ce un problème ? 607 00:33:23,736 --> 00:33:24,948 Tu me demandes vraiment ça ? 608 00:33:25,330 --> 00:33:28,538 Comment as-tu eu connaître ces secrets internes ? 609 00:33:28,830 --> 00:33:29,816 Avez-vous fait... 610 00:33:30,080 --> 00:33:31,519 un accord secret ? 611 00:33:31,710 --> 00:33:32,720 Non, 612 00:33:33,017 --> 00:33:34,257 c'est... 613 00:33:35,649 --> 00:33:37,947 Même si je te le disais, tu ne comprendrais pas. 614 00:33:37,947 --> 00:33:40,119 Si vous continuez à ignorer les procédures comme ça, 615 00:33:40,119 --> 00:33:42,331 le tribunal pourrait annuler sa décision. 616 00:33:42,331 --> 00:33:43,978 - Cela n'arrivera pas. - Comment peux-tu en être si sûr ? 617 00:33:43,978 --> 00:33:45,606 Je ferai en sorte que cela n'arrive pas ! 618 00:33:46,072 --> 00:33:48,584 je m'en assurerai Seo Young Ju reste en vie ! 619 00:33:49,439 --> 00:33:50,809 Vous ne comprendriez pas. 620 00:33:51,017 --> 00:33:52,751 Je suis tellement anxieux et nerveux. 621 00:33:52,751 --> 00:33:54,617 Si je ne peux pas sauver une victime cette fois, 622 00:33:55,095 --> 00:33:56,279 Je ne pourrai pas me pardonner. 623 00:33:56,774 --> 00:34:00,104 Je ferai tout ce qu'il faut pour punir Shin Jung Hye. 624 00:34:10,853 --> 00:34:11,994 Oh, mon Dieu ! 625 00:34:12,603 --> 00:34:13,965 Pourquoi es-tu si surpris ? 626 00:34:14,126 --> 00:34:15,197 Eh bien... 627 00:34:16,025 --> 00:34:17,233 Vas-tu me frapper ? 628 00:34:18,994 --> 00:34:20,170 Pourquoi devrais-je te frapper ? 629 00:34:20,517 --> 00:34:22,075 Tu es une personne tellement gentille. 630 00:34:25,580 --> 00:34:28,259 Procureur Lee, tu étais impressionnant à l'instant. 631 00:34:28,595 --> 00:34:30,993 Tu fais de ton mieux pour sauver une victime. 632 00:34:31,212 --> 00:34:33,232 C'est un véritable huissier de justice. 633 00:34:34,423 --> 00:34:35,650 Mais pourquoi... 634 00:34:35,876 --> 00:34:38,671 est-ce que tu parles de manière si formelle ? 635 00:34:38,962 --> 00:34:40,971 Tu m'as appelé amicalement le matin. 636 00:34:40,971 --> 00:34:42,220 Nous sommes au travail en ce moment. 637 00:34:42,236 --> 00:34:45,055 Nous avons promis d'être professionnels quand nous sommes ici, tu te souviens ? 638 00:34:48,517 --> 00:34:49,719 Pourquoi tu souris ? 639 00:34:49,876 --> 00:34:51,896 Juste parce que. Cela me rappelle de vieux souvenirs. 640 00:34:52,931 --> 00:34:54,710 Quand tu m'as dit que tu m'aimais pour la première fois, 641 00:34:55,126 --> 00:34:56,710 c'était comme si tu faisais une crise. 642 00:34:59,397 --> 00:35:00,711 Alors, 643 00:35:00,759 --> 00:35:03,831 Article 38 La loi sur la concurrence et la loi sur les sanctions sont... 644 00:35:04,189 --> 00:35:07,336 il s'agit de savoir si d'autres phrases seront donné à un homme... 645 00:35:07,524 --> 00:35:12,029 qui a commis plusieurs crimes ? 646 00:35:12,892 --> 00:35:13,921 C'est exact. 647 00:35:15,486 --> 00:35:16,660 Mais, 648 00:35:17,025 --> 00:35:20,520 la façon dont la peine est prononcée utilise le terme plus petit, 649 00:35:20,775 --> 00:35:22,403 donc la peine est réduite. 650 00:35:24,166 --> 00:35:26,186 Je n'aime pas ça. 651 00:35:26,267 --> 00:35:28,287 Le tribunal n'est pas un événement caritatif. 652 00:35:31,337 --> 00:35:32,923 Merci quand même. 653 00:35:32,923 --> 00:35:34,943 Grâce à votre tutorat, Je me sens en confiance. 654 00:35:36,567 --> 00:35:38,587 N'en parlez pas. 655 00:35:38,626 --> 00:35:40,658 Je peux t'apprendre le droit pénal quand tu veux. 656 00:35:40,705 --> 00:35:43,361 J'ai un examen de droit pénal. Vous avez un test à l'institut. 657 00:35:43,361 --> 00:35:45,295 Cette semaine est importante pour nous deux. 658 00:35:45,705 --> 00:35:47,045 J'espère que tu réussiras ton examen ! 659 00:35:47,057 --> 00:35:49,093 je t'offrirai le dîner quand nous aurons fini. 660 00:35:50,220 --> 00:35:52,082 - Vraiment? - Bien sûr! 661 00:35:52,336 --> 00:35:54,127 Rassurez-vous, obtenez la note maximale, 662 00:35:54,127 --> 00:35:55,712 et buvons avec joie ! 663 00:35:55,712 --> 00:35:56,799 Faisons-le! 664 00:36:05,501 --> 00:36:06,507 Professeur. 665 00:36:06,869 --> 00:36:09,425 Mon bar préféré est à Sadang. Je te verrai là-bas. 666 00:36:16,056 --> 00:36:18,096 - Tu m'attendais ! - Allez ! 667 00:36:23,150 --> 00:36:25,169 Bonjour! 668 00:36:28,509 --> 00:36:29,920 Acclamations! 669 00:36:31,261 --> 00:36:32,767 Vous avez tous bien fait. 670 00:36:32,767 --> 00:36:34,105 Merci. 671 00:36:35,837 --> 00:36:38,994 - Votre tuteur est vraiment beau. - Il est beau. 672 00:36:40,533 --> 00:36:42,517 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 673 00:36:42,517 --> 00:36:44,151 Vous auriez dû nous le dire. 674 00:36:44,157 --> 00:36:46,376 Il devrait payer la facture. 675 00:36:46,376 --> 00:36:47,786 Non! 676 00:36:48,017 --> 00:36:49,893 Je lui ai promis que je paierais. 677 00:36:50,258 --> 00:36:52,259 - Ce n'est pas ça. - Merci! 678 00:36:52,259 --> 00:36:54,831 - Merci! - Non... 679 00:36:55,095 --> 00:36:56,994 Merci pour ce soir ! 680 00:36:56,994 --> 00:36:58,533 Merci! 681 00:36:58,533 --> 00:37:00,786 - Au revoir! - Merci! 682 00:37:00,786 --> 00:37:01,877 À plus tard! 683 00:37:01,877 --> 00:37:04,042 Soyez prudent en rentrant chez vous. Appelez-moi! 684 00:37:04,408 --> 00:37:05,858 - À plus tard. - Nous avons eu... 685 00:37:05,858 --> 00:37:07,575 un bon moment grâce à vous. 686 00:37:07,720 --> 00:37:09,740 J'espère que nous pourrons vous voir plus tard. 687 00:37:10,362 --> 00:37:11,603 - D'accord. - Allez ! 688 00:37:11,603 --> 00:37:14,022 - Nous serons en route. - Fais attention, au revoir ! 689 00:37:14,350 --> 00:37:15,022 Hé! 690 00:37:15,040 --> 00:37:16,470 Je ne peux pas te laisser partir. 691 00:37:16,470 --> 00:37:17,680 Montez dans le taxi. 692 00:37:18,189 --> 00:37:19,905 - Rassemblez-vous ! - Je suis désolé. 693 00:37:19,905 --> 00:37:21,925 - Bonté. - Bon sang. 694 00:37:24,001 --> 00:37:26,501 Ils vivent à Ilsan, près de l'institut. Allez avec eux. 695 00:37:26,501 --> 00:37:29,014 Non, ça va. Je te raccompagnerai à la maison. 696 00:37:29,014 --> 00:37:31,150 Non, ça va. J'habite à Myeonmok-dong. 697 00:37:31,150 --> 00:37:33,352 - Tu devrais prendre le taxi. - C'est bon. 698 00:37:33,712 --> 00:37:35,605 Monsieur, voilà. 699 00:37:36,095 --> 00:37:37,232 C'est Ilsan. 700 00:37:37,603 --> 00:37:38,970 S'il vous plaît, prenez soin d'eux. 701 00:37:40,541 --> 00:37:41,907 Pourquoi tu ne prends pas le taxi ? 702 00:37:42,001 --> 00:37:44,386 Pourquoi veux-tu emmène-moi à Myeonmok-dong ? 703 00:37:44,486 --> 00:37:45,473 Je veux. 704 00:37:46,767 --> 00:37:48,955 Pourquoi tu me renvoies ? 705 00:37:49,087 --> 00:37:50,819 Es-tu en colère contre moi ? 706 00:37:51,087 --> 00:37:53,326 Tu avais l'air maussade pendant que nous buvions, professeur. 707 00:37:53,634 --> 00:37:55,207 Arrêtez de m'appeler professeur ! 708 00:37:55,207 --> 00:37:56,891 Je ne suis pas ton professeur ! 709 00:37:57,166 --> 00:37:57,781 Bon sang. 710 00:37:57,806 --> 00:38:00,447 Suis-je un enseignant et suis-je tu es juste mon élève ? Vous aimez le film ? 711 00:38:00,447 --> 00:38:02,705 Tes amis m'ont appelé par mon nom dans une heure. 712 00:38:02,705 --> 00:38:05,166 Mais pourquoi tu ne m'appelles pas plus convivial ? 713 00:38:05,166 --> 00:38:06,160 C'est parce que... 714 00:38:06,384 --> 00:38:08,189 le manuel de la police dit que... 715 00:38:08,189 --> 00:38:10,248 nous devrions nous adresser à nos citoyens le plus poliment possible. 716 00:38:10,314 --> 00:38:11,861 Pourquoi es-tu si informel ? 717 00:38:11,861 --> 00:38:12,948 Vous devriez faire de même. 718 00:38:13,001 --> 00:38:13,690 Aussi, 719 00:38:14,032 --> 00:38:15,090 appelle-moi simplement amicalement. 720 00:38:15,462 --> 00:38:16,572 Quoi? 721 00:38:18,455 --> 00:38:20,475 Je pense que tu es ivre. 722 00:38:20,650 --> 00:38:21,878 Passe une bonne nuit. 723 00:38:23,986 --> 00:38:25,370 Dites Lee Jae Sang. 724 00:38:25,370 --> 00:38:26,173 Quoi? 725 00:38:26,173 --> 00:38:28,307 Que fais-tu? Rentre chez toi. 726 00:38:28,307 --> 00:38:29,114 Bonté! 727 00:38:30,267 --> 00:38:31,753 Je ne te donnerai pas ça jusqu'à ce que tu m'appelles Lee Jae Sang. 728 00:38:32,267 --> 00:38:33,894 Donne-moi ça ! 729 00:38:34,048 --> 00:38:35,781 Donne-moi ça ! 730 00:38:35,781 --> 00:38:38,678 Donne-moi ça ! Pourquoi fais-tu ça ! 731 00:38:40,994 --> 00:38:41,963 Ca c'était quoi? 732 00:38:42,705 --> 00:38:45,484 Je t'aime vraiment. 733 00:38:46,275 --> 00:38:47,235 Tu es tellement stupide. 734 00:38:56,580 --> 00:38:57,713 Quoi? 735 00:38:57,916 --> 00:38:59,317 Je vais descendre tout de suite. 736 00:38:59,923 --> 00:39:00,913 Allons-y. 737 00:39:00,913 --> 00:39:02,859 Le détective Gu est déjà revenu après le transfert. 738 00:39:15,376 --> 00:39:17,377 N'y avait-il plus de preuves ? 739 00:39:17,377 --> 00:39:18,321 Non. 740 00:39:18,321 --> 00:39:21,354 Nous en avons beaucoup pour l'assaut et enlèvement du propriétaire du magasin, 741 00:39:21,626 --> 00:39:24,524 mais nous n'en avons pas pour le cas de Seo Young Ju. 742 00:39:25,501 --> 00:39:28,091 Je ne pense pas que Seo Young Ju l'était toujours là. 743 00:39:28,236 --> 00:39:30,256 D'accord. Vous avez bien fait. Reposez-vous. 744 00:39:31,431 --> 00:39:33,895 Elle dit que Seo Young Ju a je n'y suis jamais allé. 745 00:39:34,486 --> 00:39:36,595 Où la cachent-ils ? 746 00:39:37,205 --> 00:39:38,977 N'y a-t-il plus de rapports ? 747 00:39:38,977 --> 00:39:42,714 C'est décevant, mais nous n'en avons pas. 748 00:39:42,714 --> 00:39:44,870 Nous ne pouvons pas perdre une minute. 749 00:39:56,955 --> 00:39:58,073 Est-ce que... 750 00:39:58,494 --> 00:40:00,332 Seo Young Ju possède deux téléphones ? 751 00:40:00,332 --> 00:40:03,041 Oui, l'un est un numéro personnel, et l'autre est d'entreprise. 752 00:40:03,041 --> 00:40:05,460 Les secrétaires possèdent généralement deux téléphones. 753 00:40:05,728 --> 00:40:08,106 Le SP Shin Jung Hye était inspecter le téléphone de l'entreprise. 754 00:40:08,106 --> 00:40:09,622 C'est exact. Puisque c'était pour le travail. 755 00:40:12,744 --> 00:40:14,293 C'est étrange. Ces deux-là sont différents. 756 00:40:14,447 --> 00:40:16,897 Que veux-tu dire par là ? 757 00:40:17,861 --> 00:40:19,196 Jetez un oeil à ceci. 758 00:40:19,798 --> 00:40:21,659 L'emplacement de ces téléphones est différent après neuf heures... 759 00:40:21,666 --> 00:40:22,991 au cours des trois derniers mois. 760 00:40:23,173 --> 00:40:26,017 Pendant la journée, les deux téléphones sont dans l'entreprise. 761 00:40:26,017 --> 00:40:28,293 Mais la nuit, le téléphone personnel est à Yeomni-dong, 762 00:40:28,293 --> 00:40:30,595 pendant que le téléphone professionnel est à Saseong-dong. 763 00:40:30,595 --> 00:40:34,166 Une personne ne peut pas être à deux endroits tout de suite ! 764 00:40:34,837 --> 00:40:36,079 - Ça veut dire... - Tu as raison. 765 00:40:37,072 --> 00:40:39,092 Quelqu'un d'autre est en utilisant le téléphone de l'entreprise. 766 00:40:39,462 --> 00:40:42,773 Cela veut dire qu'une maîtresse est une personne différente. 767 00:40:43,455 --> 00:40:44,586 Qui est-ce? 768 00:41:00,564 --> 00:41:01,434 Attendez. 769 00:41:02,916 --> 00:41:04,208 Je pense que je sais. 770 00:41:13,228 --> 00:41:15,125 Pourquoi suis-je ici ? 771 00:41:19,259 --> 00:41:20,827 Soyons honnêtes. 772 00:41:22,337 --> 00:41:23,357 Que veux-tu dire? 773 00:41:24,743 --> 00:41:25,959 La maîtresse du président Seok... 774 00:41:27,697 --> 00:41:28,966 c'est toi, non ? 775 00:41:32,696 --> 00:41:33,774 De quoi parles-tu? 776 00:41:33,788 --> 00:41:36,487 Nous avons regardé par téléphone que Madame Shin a inspecté. 777 00:41:36,962 --> 00:41:38,747 C'était généralement à Saseong-dong pendant la nuit. 778 00:41:40,314 --> 00:41:41,713 Vous habitez là. 779 00:41:43,111 --> 00:41:44,179 Et alors ? 780 00:41:44,485 --> 00:41:46,322 je ne suis pas la seule personne qui vit à Saseong-dong. 781 00:41:46,322 --> 00:41:47,314 Non. 782 00:41:48,103 --> 00:41:50,903 Tu es la seule personne à qui appartient ce charme pour un sac à main. 783 00:41:51,767 --> 00:41:53,787 - Cet ours en strass ? - C'est... 784 00:41:54,712 --> 00:41:56,969 un souvenir limité de l'Hôtel Mondrian. 785 00:41:59,197 --> 00:42:01,393 Un très bel avocat Je sais poursuivi... 786 00:42:02,142 --> 00:42:04,950 fusions et acquisitions pour l'Hôtel Mondrian. 787 00:42:06,041 --> 00:42:07,573 Il m'a dit ça. 788 00:42:07,939 --> 00:42:09,745 Pour le 50ème anniversaire de l'entreprise, 789 00:42:09,822 --> 00:42:11,647 les invités de la suite royale ont reçu... 790 00:42:11,892 --> 00:42:13,912 un cadeau spécial de la France. 791 00:42:14,900 --> 00:42:15,977 C'est ça. 792 00:42:17,322 --> 00:42:19,963 Tu aurais pu ne pas payer pour une suite royale 793 00:42:20,634 --> 00:42:22,761 de plus de 20 millions de dollars par nuit. 794 00:42:24,517 --> 00:42:26,537 Est-ce le président qui a payé ? 795 00:42:27,994 --> 00:42:30,640 Si tu voulais le rencontrer sans que la femme te voie, 796 00:42:31,791 --> 00:42:34,479 tu avais probablement besoin d'un téléphone ce n'est pas sous votre nom. 797 00:42:34,758 --> 00:42:37,919 C'est pourquoi Seo Young Ju était trompé et kidnappé. 798 00:42:39,119 --> 00:42:40,505 Arrêtez d'inventer des mensonges. 799 00:42:40,860 --> 00:42:42,681 Je l'ai reçu de Seo Young Ju. 800 00:42:42,681 --> 00:42:44,715 Elle était à l'hôtel et me l'a donné. 801 00:42:51,314 --> 00:42:52,414 Ferme-la. 802 00:42:53,908 --> 00:42:55,118 Ferme-le... 803 00:42:56,322 --> 00:42:58,599 et coopérer avant que la situation n'empire. 804 00:42:59,197 --> 00:43:00,254 Quoi? 805 00:43:02,791 --> 00:43:05,846 Appelez Hongwoo Security dès maintenant et obtenez sa position. 806 00:43:10,064 --> 00:43:12,245 Vous devriez connaître son autre numéro. 807 00:43:14,353 --> 00:43:15,732 Je ne connais pas le numéro. 808 00:43:16,181 --> 00:43:18,201 Même si je le savais, Je ne pourrai pas vous le dire. 809 00:43:18,392 --> 00:43:20,046 C'est contraire à l'éthique du travail... 810 00:43:20,392 --> 00:43:22,024 pour une secrétaire pour révéler des secrets d'entreprise. 811 00:43:28,814 --> 00:43:30,390 Je vais vous apprendre l'éthique du travail. 812 00:43:31,024 --> 00:43:32,626 Je peux aller voir Shin Jung Hye maintenant, 813 00:43:32,626 --> 00:43:34,646 et dis-lui qui est la vraie maîtresse. 814 00:43:36,798 --> 00:43:38,399 Savez-vous ce que cela signifie ? 815 00:43:39,572 --> 00:43:41,639 Tu mourras sans que personne ne le sache. 816 00:43:42,423 --> 00:43:45,351 Même si ton corps est retrouvé, votre famille ne le reconnaîtra pas. Pourquoi? 817 00:43:46,970 --> 00:43:49,361 Il y aura environ trois trous dans ton visage. 818 00:43:49,361 --> 00:43:52,022 - Arrêt! - Un fusil de chasse sera utilisé ! 819 00:43:54,462 --> 00:43:57,566 Votre visage sera déchiré en morceaux. 820 00:43:59,236 --> 00:44:00,551 Comment puis-je en être si sûr ? 821 00:44:04,533 --> 00:44:06,698 Si vous êtes curieux, continuez. 822 00:44:13,798 --> 00:44:16,392 Tout le monde, elle est importante. 823 00:44:16,392 --> 00:44:18,274 - Ne lui fais pas de mal. - Oui Monsieur. 824 00:44:24,181 --> 00:44:25,202 Bonjour? 825 00:44:25,720 --> 00:44:27,111 C'est moi, Yu Jin Hee. 826 00:44:28,423 --> 00:44:29,439 Je vois. 827 00:44:29,439 --> 00:44:31,103 Quelle est l'occasion, Mme Yu ? 828 00:44:31,103 --> 00:44:32,853 Madame Shin a été arrêtée. 829 00:44:33,048 --> 00:44:35,068 Je dois vérifier par moi-même et faites-lui savoir. 830 00:44:35,306 --> 00:44:36,721 Comment ça se passe là-bas ? 831 00:44:38,212 --> 00:44:39,186 Avez-vous... 832 00:44:39,650 --> 00:44:41,261 tu t'es déjà occupé de Yeong Ju ? 833 00:44:43,619 --> 00:44:45,704 Eh bien, il s'est avéré que c'était ainsi. 834 00:44:48,111 --> 00:44:50,578 Comment comptez-vous la gérer à partir de maintenant ? 835 00:44:52,056 --> 00:44:54,482 C'est difficile pour moi de vous le dire. 836 00:44:55,267 --> 00:44:56,708 Elle m'a dit... 837 00:44:57,041 --> 00:44:59,757 spécifiquement de ne pas divulguer à n'importe qui. 838 00:45:01,548 --> 00:45:02,611 D'accord. 839 00:45:02,923 --> 00:45:04,214 S'il te plaît, appelle-moi quand tu auras fini. 840 00:45:04,830 --> 00:45:05,943 Oui. 841 00:45:07,173 --> 00:45:09,463 Nous n'avons pas compris les détails. Que devons-nous faire ? 842 00:45:12,705 --> 00:45:14,193 Nous avons traqué le téléphone jetable. 843 00:45:14,416 --> 00:45:16,436 - Il semble que ce soit à Seoknam-dong. - Seoknam-dong ? 844 00:45:16,923 --> 00:45:19,517 Ju Myung Ki et ses hommes étaient dans un gang de cette ville... 845 00:45:19,517 --> 00:45:21,066 avant qu'ils aient dans Hongwoo Sécurité. 846 00:45:21,447 --> 00:45:23,243 Ensuite, nous pourrions regarder pour le bâtiment... 847 00:45:23,250 --> 00:45:25,031 ou la cachette qu'ils ont utilisée. 848 00:45:25,330 --> 00:45:27,072 Appel à du renfort au commissariat concerné. 849 00:45:27,072 --> 00:45:29,266 - Oui Monsieur. Partons. - Oui. 850 00:45:51,876 --> 00:45:53,118 À quelle distance sommes-nous ? 851 00:45:53,118 --> 00:45:54,532 Nous y arriverons dans dix minutes. 852 00:45:59,033 --> 00:46:00,572 - Bonjour? - C'est moi. 853 00:46:00,806 --> 00:46:02,807 J'ai reçu un appel d'un commissariat de police concerné à Incheon, 854 00:46:02,807 --> 00:46:05,730 et ils ont envoyé une sauvegarde à leur cachette. 855 00:46:05,930 --> 00:46:07,950 Mais ils ont dit ils n'ont rien trouvé. 856 00:46:08,056 --> 00:46:08,840 Est-ce ainsi? 857 00:46:09,705 --> 00:46:11,688 Dis-leur de chercher bâtiments et lieux d'affaires... 858 00:46:11,693 --> 00:46:12,805 propriété de Ju Myung Ki. 859 00:46:12,837 --> 00:46:14,050 Oui Monsieur. 860 00:46:14,908 --> 00:46:16,422 Où seraient-ils ? 861 00:46:16,955 --> 00:46:19,057 J'espère qu'ils n'ont pas fait de mal Seo Young Ju pour le moment. 862 00:46:19,057 --> 00:46:20,559 C'est un problème. 863 00:46:20,744 --> 00:46:23,272 C'était déjà de la pure chance qu'elle est toujours en vie. 864 00:46:23,525 --> 00:46:25,300 Ils avaient assez de temps déjà lui faire du mal. 865 00:46:28,236 --> 00:46:29,803 - Attends une minute. - Qu'est-ce que c'est? 866 00:46:30,501 --> 00:46:32,037 Comment se fait-il que je n'y ai jamais pensé ? 867 00:46:33,580 --> 00:46:35,527 Pourquoi sont-ils encore la garder en vie ? 868 00:46:35,527 --> 00:46:36,644 Quoi? 869 00:46:38,408 --> 00:46:39,806 (Seoknam-dong Jetée de Bukhang) 870 00:46:39,806 --> 00:46:41,515 Y a-t-il une jetée à proximité ? 871 00:46:41,580 --> 00:46:42,947 Oui, la jetée de Bukhang. 872 00:46:43,814 --> 00:46:46,004 Madame Shin prévoit aller aux Philippines... 873 00:46:46,004 --> 00:46:48,150 après avoir participé à l'enquête cet après-midi. 874 00:46:48,150 --> 00:46:49,642 Pourquoi Shin Jung Hye... 875 00:46:49,642 --> 00:46:51,325 tu vas aux Philippines ? 876 00:46:51,626 --> 00:46:54,068 - Elle essaie de fuir à l'étranger. - Cela ne pourrait pas être le cas. 877 00:46:54,205 --> 00:46:56,225 La raison pour laquelle ils gardent Seo Young Ju vivant soit... 878 00:46:56,431 --> 00:46:58,974 parce qu'elle essaie de la faire passer clandestinement aux Philippines ? 879 00:46:59,595 --> 00:47:01,740 En raison de l'enquête publique, c'est difficile pour elle de commettre un crime. 880 00:47:01,819 --> 00:47:04,616 Donc la raison pour laquelle Madame Shin essaie aller aux Philippines, c'est... 881 00:47:05,017 --> 00:47:07,347 pour qu'elle puisse tuer Seo Young Ju par elle-même ? 882 00:47:07,728 --> 00:47:09,342 Nous le découvrirons nous-mêmes. 883 00:47:17,744 --> 00:47:18,847 C'est fou. 884 00:47:19,384 --> 00:47:21,257 Comment sommes-nous censés vérifier toute cette immense zone ? 885 00:47:22,791 --> 00:47:23,918 S'il te plaît. 886 00:47:24,783 --> 00:47:26,242 S'il te plaît. 887 00:47:42,845 --> 00:47:43,972 S'il te plaît. 888 00:47:48,400 --> 00:47:49,505 Attendez. 889 00:47:51,533 --> 00:47:53,051 C'est quoi cette lumière là ? 890 00:47:53,556 --> 00:47:56,401 Ça a l'air trop petit pour être la lumière d'un navire. 891 00:47:57,798 --> 00:48:00,314 C'est un signal de lampe de poche. 892 00:48:00,314 --> 00:48:00,937 Quoi? 893 00:48:00,962 --> 00:48:03,809 Ils expliquent le lieu d'arrivée quand un navire de contrebande arrive. 894 00:48:03,947 --> 00:48:05,228 C'est comme le code Morse. 895 00:48:05,961 --> 00:48:07,398 Regardez là-bas. 896 00:48:27,626 --> 00:48:29,053 Ils vont bientôt entrer clandestinement. 897 00:48:29,445 --> 00:48:31,537 Je vais appeler du renfort. Ils seront bientôt là... 898 00:48:31,541 --> 00:48:35,383 Espèces de salauds ! 899 00:48:36,087 --> 00:48:37,587 Êtes-vous fou? 900 00:48:37,610 --> 00:48:39,035 Je ne peux pas la croire. 901 00:48:41,518 --> 00:48:42,967 Qui est-elle ? 902 00:48:43,734 --> 00:48:44,547 Bonjour? 903 00:48:44,564 --> 00:48:46,779 J'ai besoin de sauvegarde à la jetée numéro six de Bukhang. 904 00:48:47,555 --> 00:48:49,811 Non, les méchants et la victime est là ! 905 00:48:49,814 --> 00:48:52,330 Je suis l'inspecteur du SIU spécialisé dans les disparitions et les enlèvements... 906 00:48:52,330 --> 00:48:54,173 du poste de police de Segyung, La Si On. 907 00:48:54,173 --> 00:48:55,735 Remettez la victime et rendez-vous. 908 00:48:55,900 --> 00:48:57,989 Alors tu seras exténué par moi. 909 00:48:58,033 --> 00:49:00,630 Alors tu veux qu'on se rende ? 910 00:49:00,751 --> 00:49:02,524 - Ça ne devrait pas être toi ? - Oui! 911 00:49:03,189 --> 00:49:05,600 Mon enfant m'attend à la maison d'à côté. 912 00:49:06,205 --> 00:49:08,225 Tu m'as laissé quitter le travail plus tôt, 913 00:49:09,064 --> 00:49:11,549 et je demanderai au procureur pour une réduction sur votre pénalité. 914 00:49:11,549 --> 00:49:13,840 Oui, elle a raison ! 915 00:49:15,993 --> 00:49:17,994 Je suis le procureur Lee Jae Sang du bureau du district de Segyung. 916 00:49:17,994 --> 00:49:21,527 Je suis censé être son mari. 917 00:49:21,825 --> 00:49:24,094 Un mari devrait céder quand ta femme te le demande... 918 00:49:24,094 --> 00:49:25,595 une faveur plutôt que des discussions sur l'oreiller. 919 00:49:25,595 --> 00:49:28,258 Je peux faire une bonne affaire sur ta phrase. 920 00:49:30,462 --> 00:49:31,580 Oh, mec. 921 00:49:31,580 --> 00:49:33,600 Procureur, je le fais... 922 00:49:33,705 --> 00:49:35,725 j'adore les bonnes affaires. 923 00:49:36,360 --> 00:49:39,486 Mais acceptez-vous aussi les cartes de crédit ? 924 00:49:44,369 --> 00:49:45,628 Les gars, 925 00:49:46,220 --> 00:49:48,080 prends soin d'eux. 926 00:49:48,080 --> 00:49:49,298 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 927 00:49:49,845 --> 00:49:51,539 Venez ici. 928 00:49:52,025 --> 00:49:53,516 Où vas-tu? 929 00:49:57,853 --> 00:49:59,041 Maintenant! 930 00:49:59,798 --> 00:50:01,566 Hé, où vas-tu ? 931 00:50:01,566 --> 00:50:03,001 - Hé! - Attrapez-le ! 932 00:50:03,001 --> 00:50:04,240 Prends ça ! 933 00:50:06,447 --> 00:50:07,953 - S'en aller! - Espèce de punk ! 934 00:50:08,236 --> 00:50:10,041 - Attrape-la ! - Attrape-la ! 935 00:50:10,041 --> 00:50:11,658 - Va la chercher ! - Attrape-la ! 936 00:50:14,166 --> 00:50:16,402 - Allez ! - Dépêchez-vous et partez ! 937 00:50:17,642 --> 00:50:18,422 Obtenez-le! 938 00:50:19,666 --> 00:50:22,245 - Arrêt! - Arrêtez-vous là ! 939 00:50:34,212 --> 00:50:35,512 Hé! 940 00:50:37,228 --> 00:50:39,491 - Hé! - Arrêtez-vous là ! 941 00:50:42,626 --> 00:50:43,819 Hey vous! 942 00:50:47,970 --> 00:50:49,427 Comment oses-tu ? 943 00:50:54,641 --> 00:50:56,180 Apportez-le! 944 00:51:30,275 --> 00:51:31,399 Hé! 945 00:52:38,501 --> 00:52:40,057 Ne le faites pas! 946 00:52:41,064 --> 00:52:42,508 S'il vous plaît, ne le faites pas. 947 00:52:46,009 --> 00:52:47,681 S'il te plaît. 948 00:52:49,259 --> 00:52:50,850 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 949 00:52:52,064 --> 00:52:53,603 Je vous en prie. 950 00:52:53,603 --> 00:52:55,697 S'il vous plaît, laissez-moi parler à Madame Shin. 951 00:52:55,697 --> 00:52:56,919 Juste une fois. 952 00:52:58,978 --> 00:53:00,391 Juste une fois ! 953 00:53:00,689 --> 00:53:02,803 Laissez-moi parler à Madame Shin. 954 00:53:03,173 --> 00:53:04,620 Donnez-moi une chance. 955 00:53:05,158 --> 00:53:08,080 S'il vous plaît laissez-moi parler à Madame Shin juste une fois. 956 00:53:09,759 --> 00:53:11,438 Laisse-moi lui parler. 957 00:53:19,376 --> 00:53:20,980 Dépêche-toi. Allons-y. 958 00:53:27,220 --> 00:53:28,990 Lâche-moi ! 959 00:53:46,345 --> 00:53:47,569 Nous devons y aller maintenant. 960 00:54:07,947 --> 00:54:10,101 Êtes-vous d'accord? Vous pouvez le faire. Nous devons y aller. 961 00:54:14,548 --> 00:54:15,587 Arrêtez-le. 962 00:54:15,587 --> 00:54:16,642 Arrêtez-vous ici. 963 00:54:16,642 --> 00:54:17,855 - Écartez-vous. - Je ne peux pas. 964 00:54:17,855 --> 00:54:19,303 Tu veux un trou dans la tête ? 965 00:54:19,501 --> 00:54:20,972 - Écartez-vous ! - Je ne le ferai pas ! 966 00:54:21,603 --> 00:54:22,771 Je ne le ferai pas... 967 00:54:23,119 --> 00:54:24,407 que cela se produise deux fois. 968 00:54:24,705 --> 00:54:26,244 Je vais la sauver... 969 00:54:26,517 --> 00:54:28,132 même si ça me tue. 970 00:54:28,132 --> 00:54:29,176 Est-ce ainsi? 971 00:54:29,876 --> 00:54:32,528 Alors je mettrai la balle à travers votre tête d'abord. 972 00:54:34,181 --> 00:54:35,892 Ma tête ! 973 00:54:35,892 --> 00:54:36,837 Mon visage ! 974 00:54:36,837 --> 00:54:38,390 Tu fais un geste, 975 00:54:38,962 --> 00:54:40,795 et je vais chercher ta tête cette fois. 976 00:54:47,298 --> 00:54:48,969 Où as-tu trouvé une arme aussi grosse ? 977 00:54:50,869 --> 00:54:52,100 Il y a du sang. 978 00:54:52,869 --> 00:54:54,102 Oh, mon garçon. 979 00:54:54,884 --> 00:54:56,037 Procureur! 980 00:54:56,501 --> 00:54:57,962 Procureur. 981 00:54:57,962 --> 00:54:59,430 - Procureur ! - Procureur ! 982 00:54:59,430 --> 00:55:01,799 - Réveillez-vous! - Procureur ! 983 00:55:01,799 --> 00:55:05,105 (Centre médical Donghwan) 984 00:55:14,095 --> 00:55:16,200 Vous êtes debout. Est-ce que tu te sens bien ? 985 00:55:16,986 --> 00:55:18,115 Où est Seo Young Ju ? 986 00:55:18,115 --> 00:55:20,478 Elle est un peu déshydratée, 987 00:55:20,478 --> 00:55:22,708 mais elle ira bien. 988 00:55:23,025 --> 00:55:23,916 Je vois. 989 00:55:23,916 --> 00:55:26,144 Shin Jung Hye vient d'être arrêté. 990 00:55:26,408 --> 00:55:29,048 Reposez-vous ce soir et vous pourrez inculpez-la officiellement demain. 991 00:55:29,048 --> 00:55:31,518 Le secrétaire en chef sera également témoigner, 992 00:55:31,736 --> 00:55:33,264 et nous en avons plus qu'assez des preuves. 993 00:55:33,264 --> 00:55:35,252 Elle va définitivement en prison. 994 00:55:35,814 --> 00:55:36,810 C'est bien. 995 00:55:37,251 --> 00:55:38,110 Et... 996 00:55:38,454 --> 00:55:40,865 Seo Young Ju vient de terminer son examen. 997 00:55:40,865 --> 00:55:41,882 De plus, son père est là. 998 00:55:42,517 --> 00:55:44,426 Aimeriez-vous venir avec nous ? 999 00:56:00,962 --> 00:56:03,156 C'est un soulagement qu'elle a l'air si brillante. 1000 00:56:05,595 --> 00:56:06,977 Merci. 1001 00:56:13,197 --> 00:56:14,805 Je suis inquiet... 1002 00:56:14,805 --> 00:56:17,353 nous pourrions interrompre votre pause. 1003 00:56:17,353 --> 00:56:19,160 Ne dis pas ça. 1004 00:56:19,548 --> 00:56:22,314 Tout cela ressemble à un rêve que je ne pourrai même pas dormir. 1005 00:56:22,314 --> 00:56:23,761 Tu as raison. 1006 00:56:24,259 --> 00:56:26,471 Je pensais que je ne reviendrais jamais. 1007 00:56:27,814 --> 00:56:31,019 Monsieur, voici notre procureur. Il voulait vous saluer. 1008 00:56:31,353 --> 00:56:32,466 Mon Dieu. 1009 00:56:33,439 --> 00:56:35,860 Procureur. Merci beaucoup. 1010 00:56:35,860 --> 00:56:39,119 Merci beaucoup, Procureur. 1011 00:56:39,119 --> 00:56:40,511 Monsieur. 1012 00:56:41,267 --> 00:56:43,152 Je n'oublierai jamais ça toute ma vie. 1013 00:56:43,486 --> 00:56:47,376 Je n'oublierai jamais ta gentillesse toute ma vie ! 1014 00:56:47,783 --> 00:56:50,568 Je l'apprécie également beaucoup. 1015 00:56:50,759 --> 00:56:54,110 J'ai entendu dire que tu faisais confiance à mon père jusqu'au bout. 1016 00:56:54,603 --> 00:56:56,480 Je vivrai ma vie pleinement... 1017 00:56:56,480 --> 00:56:58,165 pour récompenser votre gentillesse. 1018 00:56:58,689 --> 00:57:01,613 Merci beaucoup. 1019 00:57:01,658 --> 00:57:03,943 Seo Young Ju a été assassiné par un fusil de chasse. 1020 00:57:04,423 --> 00:57:06,240 Le meurtrier avait fait trois trous sur son visage. 1021 00:57:06,384 --> 00:57:07,737 C'était tellement horrible, 1022 00:57:08,142 --> 00:57:10,247 nous ne pouvions même pas laisser son père voir le corps. 1023 00:57:10,681 --> 00:57:12,480 Tu n'as jamais vu un cadavre si horrible, n'est-ce pas ? 1024 00:57:12,884 --> 00:57:14,830 Si tu l'avais corrigé au bureau du président, 1025 00:57:14,830 --> 00:57:16,617 si tu l'avais corrigé alors... 1026 00:57:17,673 --> 00:57:18,813 Seo Young Ju... 1027 00:57:19,423 --> 00:57:21,458 ce serait un joli visage souriant en ce moment. 1028 00:57:27,486 --> 00:57:28,657 Monsieur. 1029 00:57:31,103 --> 00:57:32,361 Je suis désolé. 1030 00:57:35,025 --> 00:57:36,130 je suis... 1031 00:57:37,916 --> 00:57:39,370 Je suis vraiment désolé. 1032 00:57:44,853 --> 00:57:45,816 je suis... 1033 00:57:46,978 --> 00:57:50,064 Je suis vraiment désolé. 1034 00:57:54,337 --> 00:57:57,707 Je suis vraiment désolé pour toi. 1035 00:57:58,103 --> 00:57:59,692 Je m'excuse. 1036 00:58:01,814 --> 00:58:03,193 Je suis désolé. 1037 00:58:06,423 --> 00:58:08,168 Je suis vraiment désolé, monsieur. 1038 00:58:24,603 --> 00:58:26,117 Est-ce que tout est fini maintenant ? 1039 00:58:28,322 --> 00:58:29,248 Droite. 1040 00:58:30,408 --> 00:58:31,418 Si On. 1041 00:58:39,884 --> 00:58:42,176 Où diable est-elle ? 1042 00:58:42,806 --> 00:58:43,729 Jae Sang! 1043 00:58:44,994 --> 00:58:46,032 Oui, Si On. 1044 00:58:46,392 --> 00:58:48,580 Où étais-tu? 1045 00:58:52,954 --> 00:58:55,261 - Mes fesses. - Toi, 1046 00:58:55,314 --> 00:58:56,342 viens ici. 1047 00:58:56,494 --> 00:58:58,642 Que s'est-il passé sur votre visage et votre corps ? 1048 00:58:58,642 --> 00:59:00,455 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 1049 00:59:00,455 --> 00:59:02,273 Je t'ai dit de faire attention. 1050 00:59:02,273 --> 00:59:04,766 Je vais bien. Ce n'est rien pour une mère qui a donné naissance à un enfant. 1051 00:59:06,275 --> 00:59:09,342 Tu étais si belle il y a quelque temps. 1052 00:59:09,423 --> 00:59:11,906 Et c'est un tel soulagement Je dois te sauver, non ? 1053 00:59:13,064 --> 00:59:15,219 C'est un soulagement que tu me sauves ? 1054 00:59:15,219 --> 00:59:17,341 Bien sûr. Tu es mon héros. 1055 00:59:17,900 --> 00:59:19,920 je suis tellement contente que la victime est revenue, 1056 00:59:20,150 --> 00:59:22,170 et je suis plus content que nous puissions rentrer ensemble à la maison ! 1057 00:59:22,813 --> 00:59:25,926 Nous avons accompli un travail en couple ! 1058 00:59:39,853 --> 00:59:40,955 Si On. 1059 00:59:41,744 --> 00:59:43,497 J’ai réalisé à ce moment-là. 1060 00:59:44,494 --> 00:59:45,289 Peut-être... 1061 00:59:46,103 --> 00:59:47,700 il y a encore une erreur... 1062 00:59:48,447 --> 00:59:51,619 que j'ai raté toute ma vie que je veux réparer. 1063 00:59:52,916 --> 00:59:54,068 Et cette erreur était... 1064 00:59:55,197 --> 00:59:56,573 te perdre. 1065 01:00:03,853 --> 01:00:05,383 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 1066 01:00:06,423 --> 01:00:07,919 Est-ce que je suis jolie tout d'un coup ? 1067 01:00:09,650 --> 01:00:10,718 Oui. 1068 01:00:11,556 --> 01:00:13,576 Pourquoi ai-je oublié cela jusqu’à maintenant ? 1069 01:00:17,431 --> 01:00:19,166 J'allais... 1070 01:00:19,869 --> 01:00:22,175 j'aime mon mari toute la nuit... 1071 01:00:22,595 --> 01:00:24,540 pour avoir fait tant de bonnes choses. 1072 01:00:25,869 --> 01:00:26,934 Mais j'ai sommeil. 1073 01:00:28,728 --> 01:00:30,342 Tu étais aussi comme ça ce matin. 1074 01:00:30,712 --> 01:00:32,074 Quand es-tu devenu si sexuel ? 1075 01:00:33,142 --> 01:00:34,713 Tu es à moi de toute façon. 1076 01:00:39,916 --> 01:00:42,599 Je vais sauver ta face pour demain. 1077 01:01:01,447 --> 01:01:02,906 J'ai raté... 1078 01:01:04,791 --> 01:01:06,210 ton sourire tellement. 1079 01:01:07,939 --> 01:01:09,144 Merci. 1080 01:01:10,939 --> 01:01:13,461 Merci de m'adorer du moins dans mon rêve. 1081 01:01:14,267 --> 01:01:16,292 Je suis content de voir que tu es heureux. 1082 01:01:34,705 --> 01:01:35,735 Bonne nuit. 1083 01:01:56,876 --> 01:01:57,924 Qu'est-ce que c'est? 1084 01:01:58,619 --> 01:02:00,199 C'est quoi ce truc rond ? 1085 01:02:07,455 --> 01:02:08,626 Coucou! 1086 01:02:08,626 --> 01:02:10,781 Papa, j'ai pété. 1087 01:02:11,478 --> 01:02:14,527 Oui, je gagne aujourd'hui ! 1088 01:02:15,603 --> 01:02:17,688 Bonjour papa ! 1089 01:02:20,720 --> 01:02:23,770 Certainement pas! 1090 01:02:50,416 --> 01:02:51,669 Bienvenue dans la vie. 1091 01:02:51,669 --> 01:02:53,555 (Bienvenue2Life) 1092 01:02:55,517 --> 01:02:56,940 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 1093 01:02:56,940 --> 01:02:59,636 L'épouse du président du groupe Hongwoo était tu essaies aussi de me tuer ici ? 1094 01:02:59,790 --> 01:03:00,564 Lâcher! 1095 01:03:00,564 --> 01:03:02,314 - Tu pleures ? - Si je meurs ici, 1096 01:03:02,314 --> 01:03:03,929 peut-être que je peux y retourner. 1097 01:03:04,126 --> 01:03:06,127 La personne disparue est Noh Young Mi, et elle a 25 ans. 1098 01:03:06,127 --> 01:03:07,918 Retrouvez-la dans les 24 heures. 1099 01:03:07,918 --> 01:03:09,751 - Vous ne travaillez pas assez dur. - Fais comme tu veux. 1100 01:03:09,751 --> 01:03:11,620 j'ai tellement peur que la police pourrait appeler... 1101 01:03:11,620 --> 01:03:13,221 disant qu'ils ne pouvaient pas trouver Jeune Mi. 1102 01:03:13,221 --> 01:03:15,430 Votre fille est déjà en difficulté à cause de toi. 1103 01:03:16,040 --> 01:03:17,272 Vous le savez déjà.