1 00:00:59,628 --> 00:01:01,045 (La puerta se abre) 2 00:01:01,171 --> 00:01:03,172 (Clic de rueda libre de bicicleta) 3 00:01:09,888 --> 00:01:11,889 (Salpicaduras de agua) 4 00:01:49,177 --> 00:01:50,761 (Zumbido del teléfono) 5 00:02:17,329 --> 00:02:19,038 (Perro ladrando) 6 00:02:26,004 --> 00:02:27,797 (Música en auriculares) 7 00:02:35,222 --> 00:02:37,473 ¡Hola! Siempre llegas jodidamente tarde, tú, ¿no? 8 00:02:37,599 --> 00:02:39,600 - Lo siento. - Oh, es bueno verte. 9 00:02:39,726 --> 00:02:40,768 Y tú. 10 00:02:40,894 --> 00:02:42,019 - Entra. - Te ves muy bien. 11 00:02:42,145 --> 00:02:43,938 - (Risas) ¡Entra! - ¿Jamie está por ahí? 12 00:02:44,064 --> 00:02:45,898 Sí, están en la sala de estar. están todos ahí dentro. 13 00:02:46,024 --> 00:02:48,692 - Cathy, tu horno no funciona. - No te preocupes, todo estará bien. 14 00:02:48,819 --> 00:02:50,861 - (Hombres gritando) - ¿Está bien? 15 00:02:54,950 --> 00:02:56,659 ¿Está bien? 16 00:02:57,702 --> 00:02:58,993 - ¿Cómo estás? - Sí, bien. 17 00:02:59,120 --> 00:03:01,454 - Aposté que llegarías a tiempo esta noche. - Lo siento. 18 00:03:01,580 --> 00:03:02,872 - ¡Hola! - Hola. 19 00:03:02,998 --> 00:03:04,666 Tenía un turno tarde en el trabajo. 20 00:03:04,792 --> 00:03:06,709 - Bueno, ya estás aquí. ¿Cerveza? - Sí, salud. 21 00:03:06,836 --> 00:03:08,753 Y algo para empezar. 22 00:03:08,879 --> 00:03:11,047 - ¿Está bien, Russ? - Está bien, Johnny. ¿Cómo estás? 23 00:03:11,882 --> 00:03:13,049 Este es Damián. 24 00:03:13,175 --> 00:03:14,676 ¿Está bien, amigo? 25 00:03:17,721 --> 00:03:20,598 - Bájate eso, caliéntate los berberechos. - Salud. 26 00:03:23,644 --> 00:03:25,520 - Ahí tienes. - Gracias, amigo. 27 00:03:25,646 --> 00:03:27,438 (Jamie se ríe) 28 00:03:30,067 --> 00:03:31,526 - ¡Aquí estamos! - (charla) 29 00:03:31,652 --> 00:03:34,988 No hay poppadoms, lo siento, estamos fuera. 30 00:03:35,114 --> 00:03:36,322 ¿Qué tenemos? 31 00:03:36,448 --> 00:03:38,533 ¡Aquí, Jamie, Jamie, Jamie! 32 00:03:40,369 --> 00:03:42,328 ¿Tienes un plato, Johnny? Esperar. 33 00:03:42,454 --> 00:03:44,372 - No tenemos suficientes platos. - No tenemos suficientes platos. 34 00:03:44,498 --> 00:03:47,207 - Esto me está volviendo loco. - Quítame esto. 35 00:03:47,333 --> 00:03:48,584 (Charla) 36 00:03:48,710 --> 00:03:50,252 - Piérdete. - (Mujer) Está bien, lo compartiremos. 37 00:03:50,378 --> 00:03:54,214 - Cath, ¿tienes otro plato? - ¿Otro plato? ¿No tenemos suficiente? 38 00:03:54,340 --> 00:03:55,465 No. 39 00:03:55,592 --> 00:03:57,259 Necesitas uno también. Consigue dos. 40 00:03:57,385 --> 00:03:59,720 (Mujer) Puedes comer del paquete, Estarás bien. 41 00:04:01,139 --> 00:04:03,432 - (Cathy) Sólo tomaré uno pequeño. - Quiero cualquiera. 42 00:04:03,558 --> 00:04:06,768 En realidad, deberías tener el pequeño. porque llegaste tarde. 43 00:04:06,895 --> 00:04:09,771 (Johnny) Muy bien, este ciervo lo hace, Bien, estoy pensando, algunos... 44 00:04:09,898 --> 00:04:12,983 un par de cervezas, sal, ya sabes, sambucas, todo eso - 45 00:04:13,109 --> 00:04:14,151 - club de striptease. - Definitivamente. 46 00:04:14,277 --> 00:04:16,069 No, no vas a tener una stripper. 47 00:04:16,196 --> 00:04:20,741 - No, no, no, no estás invitado. - ¡No vas a tener stripper! 48 00:04:20,867 --> 00:04:22,743 Tienes que tener una stripper. Es tradicional, ¿no? 49 00:04:22,869 --> 00:04:24,578 - Es tradicional. - Tradición. 50 00:04:24,704 --> 00:04:26,622 (Helen) No es tradicional, es asqueroso. 51 00:04:26,748 --> 00:04:28,790 No voy a tener una stripper. No veo por qué deberías hacerlo. 52 00:04:28,917 --> 00:04:32,211 No es asqueroso. Consigue uno con clase. Es simplemente natural: ¡consigue uno con clase! 53 00:04:32,337 --> 00:04:35,129 (Cathy) Russ, no te gustaría una stripper. ¿Lo harías? 54 00:04:35,255 --> 00:04:37,798 - No lo sé, no lo sé... - Sí, le parece bien una stripper. 55 00:04:37,925 --> 00:04:39,550 ¿No eres tú, eh? 56 00:04:40,594 --> 00:04:41,594 ¿Bien? Entonces... 57 00:04:41,720 --> 00:04:45,097 (Jamie) Russ enciende un pequeño fuego, agradable y acogedor en medio del campo, 58 00:04:45,224 --> 00:04:47,266 y antes de que te des cuenta estos quintos años vienen 59 00:04:47,392 --> 00:04:49,310 y solo están agregando madera y añadiendo madera, 60 00:04:49,436 --> 00:04:53,314 Hay una gran cola de gente añadiendo madera. El incendio es jodidamente enorme. 61 00:04:53,440 --> 00:04:56,150 - Las llamas son más altas que esta casa. - (Risas) 62 00:04:56,276 --> 00:04:57,360 ¡Mira, no estoy bromeando! 63 00:04:57,486 --> 00:04:59,403 - Y entonces estamos... Y entonces... - Es verdad. 64 00:04:59,529 --> 00:05:01,948 ...en cualquier momento, estamos rodeados por la policía, 65 00:05:02,074 --> 00:05:04,200 todo el perímetro de todo el campo 66 00:05:04,326 --> 00:05:07,662 con esos millones de poder antorchas de velas cosas. 67 00:05:07,788 --> 00:05:11,165 - (Risas) - Y un Astra sigue ardiendo a pleno rendimiento, 68 00:05:11,291 --> 00:05:14,835 y todos nos escapamos, estás jodido ¡Dejado allí apedreó tu mente! 69 00:05:14,962 --> 00:05:16,587 (Risa) 70 00:05:17,965 --> 00:05:19,965 Vienes el domingo, ¿no? 71 00:05:21,759 --> 00:05:23,260 ¿Estás bromeando? 72 00:05:24,095 --> 00:05:27,055 No creo que pueda manejarlo sin que estés ahí. 73 00:05:27,932 --> 00:05:29,849 No puedo esperar, amigo. 74 00:05:29,976 --> 00:05:32,269 Le tengo a Lois el regalito más dulce. 75 00:05:32,395 --> 00:05:34,187 - ¿Sí? - Sí. 76 00:05:35,064 --> 00:05:39,359 Qué lindo. Bueno, por supuesto que tienes... Por eso te hicimos padrino. 77 00:05:40,903 --> 00:05:43,697 - Es un gusto verte, amigo. - Sí. 78 00:05:43,823 --> 00:05:46,241 Has estado manteniendo un perfil bajo últimamente. 79 00:05:46,367 --> 00:05:48,576 - Mmm. - ¿Algo que contar? 80 00:05:52,581 --> 00:05:53,999 Eh... 81 00:05:54,125 --> 00:05:57,002 Sí, hay... hay un ascenso en el trabajo. 82 00:05:57,128 --> 00:05:59,045 - Ah, ascenso. - He estado haciendo algunos turnos extra. 83 00:05:59,171 --> 00:06:02,132 Vamos, déjame entrar, déjame entrar, ¡Déjame entrar, déjame entrar, déjame entrar! 84 00:06:02,258 --> 00:06:03,550 - ¿Está bien? - ¿Está bien, amigo? 85 00:06:03,676 --> 00:06:05,677 Toma, danos eso. 86 00:06:06,053 --> 00:06:08,470 ¿Eh? ¿Qué te parece? 87 00:06:08,596 --> 00:06:10,472 Te ves preciosa. 88 00:06:10,598 --> 00:06:13,392 - (Risas) ¡Te ves preciosa! - No, te ves bien. 89 00:06:13,518 --> 00:06:15,644 - (Jamie se ríe) - Me veo como, eh... 90 00:06:15,770 --> 00:06:18,188 - (Jamie) ¡Kavana! - ¡Kavana! 91 00:06:18,315 --> 00:06:20,899 - ¿Control de calidad? - ¡Siempre eres un muñeco! 92 00:06:21,026 --> 00:06:23,944 - (Johnny) Danos la cosa. ¿Dónde está? - (Mujeres riendo al fondo) 93 00:06:24,070 --> 00:06:25,946 (Johnny) ¿Tienes un encendedor? (Jamie) Sí. 94 00:06:26,072 --> 00:06:27,573 Me tengo que ir, estoy hecho polvo. 95 00:06:27,699 --> 00:06:29,616 Oh, estoy teniendo una muy buena noche. sigamos así. 96 00:06:29,743 --> 00:06:32,453 Jamie, tengo que trabajar por la mañana. y estoy un poco drogado, 97 00:06:32,579 --> 00:06:34,538 - pero te veré el domingo. - Sí, está bien, sí. 98 00:06:34,664 --> 00:06:36,915 Será divertido. ¿Está bien? 99 00:06:37,042 --> 00:06:39,460 - Dale mi cariño al pequeño. - Sí, está bien, amigo. 100 00:06:39,586 --> 00:06:42,171 - Está bien, amigo, nos vemos. - Adiós, amigo. 101 00:07:04,526 --> 00:07:06,527 (Niñas charlando y gritando) 102 00:07:14,453 --> 00:07:16,454 (Música apagada) 103 00:07:26,590 --> 00:07:28,591 (Música fuerte) 104 00:09:28,709 --> 00:09:30,710 (Se reproduce una canción pop lenta) 105 00:10:39,612 --> 00:10:42,197 - Mañana. - (Russell) ¿Está bien? 106 00:10:44,492 --> 00:10:47,411 - ¿Cómo te sientes? - Bastante duro. 107 00:10:53,792 --> 00:10:56,002 ¿Me darás el café? (Risas) 108 00:10:58,213 --> 00:10:59,922 ¡Gracias! 109 00:11:02,009 --> 00:11:03,634 ¡Oh! Mierda. 110 00:11:03,760 --> 00:11:05,595 Está bien, no te preocupes por eso. 111 00:11:06,597 --> 00:11:08,264 ¿A qué hora empiezas a trabajar? 112 00:11:08,390 --> 00:11:10,558 Eh, las 10 en punto. 113 00:11:11,226 --> 00:11:13,853 - Entonces tengo un poco de tiempo. - Mmm. 114 00:11:13,979 --> 00:11:15,980 Vuelve a la cama. 115 00:11:20,736 --> 00:11:23,571 - Anoche estabas bastante borracho. - (Ambos se ríen) 116 00:11:24,698 --> 00:11:26,824 - Lo siento. - No tienes que disculparte. 117 00:11:26,950 --> 00:11:28,743 ¿Era un idiota? 118 00:11:30,162 --> 00:11:32,163 Tenía que salvarte del Hobbit. 119 00:11:35,667 --> 00:11:38,001 No seas desagradable. Estaba bien. 120 00:11:39,462 --> 00:11:41,463 - Un poco de campamento. - (risas) 121 00:11:41,589 --> 00:11:43,256 Bonita sonrisa. 122 00:11:43,841 --> 00:11:46,760 ¿Eso es lo que buscas, una bonita sonrisa? 123 00:11:46,886 --> 00:11:48,303 No. 124 00:11:49,972 --> 00:11:51,848 Sólo gente pequeña. 125 00:11:58,648 --> 00:12:00,106 ¿Qué? 126 00:12:01,525 --> 00:12:03,985 - ¿Tengo aliento matutino? - No, todo lo contrario. 127 00:12:04,111 --> 00:12:06,196 - ¿Te has cepillado los dientes? - No. 128 00:12:06,322 --> 00:12:08,698 - Puedo oler la pasta de dientes. - ¿Entonces? 129 00:12:08,824 --> 00:12:14,120 Ahora has roto una regla no escrita, porque ahora hueles todo fresco a menta 130 00:12:14,246 --> 00:12:16,665 - ¡Y huelo a polla y a trasero! - (Risas) 131 00:12:32,597 --> 00:12:34,598 Entonces, ¿te gustó el club? 132 00:12:39,145 --> 00:12:42,398 - ¿Te gustó el club? - (Risas) 133 00:12:42,524 --> 00:12:44,358 ¡En realidad no, no! 134 00:12:44,484 --> 00:12:45,818 Lo odié. 135 00:12:45,944 --> 00:12:47,820 Bien, ¿estás listo entonces? 136 00:12:48,446 --> 00:12:49,822 ¿Para qué? 137 00:12:49,948 --> 00:12:52,324 No puedes salir de esto ahora, me lo prometiste. 138 00:12:52,450 --> 00:12:55,911 - y he venido por mi libra de carne. - Pensé que estabas bromeando. 139 00:12:56,037 --> 00:12:59,039 Por supuesto que no. ¿Crees que habría ¿Me acosté contigo de otra manera? 140 00:13:02,585 --> 00:13:05,045 - Bueno, no lo haré. - ¡Oh, sí, lo eres! 141 00:13:06,423 --> 00:13:08,090 ¿Qué tipo de cosas quieres que te diga? 142 00:13:08,216 --> 00:13:09,966 Er, lo que quieras. 143 00:13:10,092 --> 00:13:12,218 Sólo habla de anoche, ya sabes, ¿Qué pasó? 144 00:13:12,344 --> 00:13:14,846 lo que querías que sucediera. Realmente depende de ti. 145 00:13:14,972 --> 00:13:17,056 - ¿Por qué? - Sólo porque sí. 146 00:13:17,182 --> 00:13:19,809 - ¿Es para un proyecto de arte? - Sí. 147 00:13:19,935 --> 00:13:23,020 Y simplemente te quedarás ahí y grabame hablando. 148 00:13:23,147 --> 00:13:24,147 Exactamente. 149 00:13:24,273 --> 00:13:26,482 Y la gente lo va a escuchar. 150 00:13:26,608 --> 00:13:28,568 Si logras la calificación, sí. 151 00:13:31,280 --> 00:13:33,239 Vamos, vamos. Emm... 152 00:13:35,284 --> 00:13:37,744 Yo... no lo sé. Casi no recuerdo nada. 153 00:13:37,870 --> 00:13:41,289 Simplemente empieza desde el principio cuando me viste por primera vez. 154 00:13:42,166 --> 00:13:45,460 - No lo sé, acabo de verte. - Oh, vamos, deja de dar vueltas. Sólo habla. 155 00:13:46,253 --> 00:13:47,712 Está bien. 156 00:13:49,590 --> 00:13:51,924 DE ACUERDO. Emm... 157 00:13:52,050 --> 00:13:54,677 te vi en el club 158 00:13:54,803 --> 00:13:57,137 y pensé que eras... 159 00:13:57,263 --> 00:14:00,474 Pensé que estabas fuera de mi liga o lo que sea. 160 00:14:00,600 --> 00:14:03,268 - Erm, me gustó mucho tu camiseta. - ¿En qué liga estás? 161 00:14:04,395 --> 00:14:05,854 No sé. Emm... 162 00:14:07,690 --> 00:14:09,274 tercera división? 163 00:14:09,400 --> 00:14:11,234 No creo que lo creas ni por un momento. 164 00:14:11,360 --> 00:14:13,111 Entonces tú, em... 165 00:14:13,237 --> 00:14:17,324 me siguió a los baños y trató de mirarme en el urinario - caliente. 166 00:14:18,451 --> 00:14:20,911 (Risas) Bueno, te fuiste. 167 00:14:21,037 --> 00:14:23,163 - Y luego me fui. - ¿Por qué? 168 00:14:23,289 --> 00:14:25,207 Había alguien más que quería pero cuando lo encontré 169 00:14:25,333 --> 00:14:26,917 estaba con otra persona, así que... 170 00:14:27,043 --> 00:14:29,044 ¿Entonces yo era tu segunda opción? 171 00:14:30,421 --> 00:14:32,214 ¿Por qué importa eso? 172 00:14:33,466 --> 00:14:36,218 - (Hombre gritando afuera) - Esta es una maldita conversación estúpida. 173 00:14:36,344 --> 00:14:37,469 ¿Escuchaste eso? 174 00:14:37,595 --> 00:14:39,596 - (Hombre afuera) ¿Queer? - No. 175 00:14:44,434 --> 00:14:46,685 (Hombre) ¡Oh, mira! 176 00:14:46,812 --> 00:14:47,937 - (Hombre) ¡Raro! -Glen... 177 00:14:48,063 --> 00:14:50,397 (Glen) ¿Qué carajo? ¿crees que estás haciendo? 178 00:14:51,566 --> 00:14:53,442 -Glen. Por favor, cierra la maldita ventana. - (Glen) ¡Déjalo en paz! 179 00:14:53,568 --> 00:14:55,444 - (Hombre) ¡Vete a la mierda! - ¿Qué dijiste? 180 00:14:55,570 --> 00:14:57,738 - (Hombre) ¡Vete a la mierda! - Lo juro por Dios, si no renuncias, 181 00:14:57,864 --> 00:15:01,534 Voy a bajar allí y follar. viola tus agujeros, ¿me oyes? 182 00:15:06,540 --> 00:15:08,582 - (La ventana se cierra de golpe) - (Glen se ríe) 183 00:15:08,708 --> 00:15:12,127 - Oh, hace frío ahí fuera. - Perdón, ¿qué… qué fue eso? 184 00:15:12,254 --> 00:15:13,796 Eso fue divertido. 185 00:15:13,922 --> 00:15:17,258 Van a tirar ladrillos. a través de mis ventanas. 186 00:15:17,384 --> 00:15:19,510 Vives 14 pisos arriba. 187 00:15:22,889 --> 00:15:25,015 ¿"Voy a violarte los agujeros"? 188 00:15:26,351 --> 00:15:29,979 (Risas) Jodido infierno. 189 00:15:31,856 --> 00:15:33,481 ¿Quién dice eso? Quien... 190 00:15:38,404 --> 00:15:43,366 Y, erm... Sí, volvimos aquí, ¿No es así, obviamente? 191 00:15:43,492 --> 00:15:46,911 Y, eh, te ofrecí una bebida, creo, 192 00:15:47,037 --> 00:15:48,997 aunque realmente no puedo recordarlo. 193 00:15:49,123 --> 00:15:51,249 Emm... 194 00:15:51,375 --> 00:15:54,168 Y luego me besaste en el pasillo, en mi pasillo. 195 00:15:54,295 --> 00:15:56,504 - Y te manoseé. - ¿Acaso tú? 196 00:15:56,630 --> 00:15:58,631 (Risas) Y me manoseaste. 197 00:15:59,925 --> 00:16:02,552 Y me alegré de sentir que tenías una gran polla. 198 00:16:02,678 --> 00:16:06,180 y te palpitaba en el pantalón, 199 00:16:06,307 --> 00:16:09,392 lo cual fue sorprendente porque estabas muy borracho. 200 00:16:09,518 --> 00:16:12,896 Y luego entramos al dormitorio. 201 00:16:13,022 --> 00:16:16,024 ¿Puedes recordar? ¿Qué querías que pasara? 202 00:16:16,150 --> 00:16:18,025 Mmmm, no. 203 00:16:18,151 --> 00:16:20,152 ¿Qué pasa cuando te quité la blusa? 204 00:16:21,070 --> 00:16:22,070 No. 205 00:16:22,196 --> 00:16:24,323 Quería lamer tus axilas. 206 00:16:24,449 --> 00:16:26,533 Tengo algo con los hoyos. 207 00:16:26,659 --> 00:16:28,285 - Vamos, levanta. - No. 208 00:16:28,411 --> 00:16:30,287 - Déjame ver. - No. 209 00:16:30,413 --> 00:16:31,496 Vamos. 210 00:16:31,623 --> 00:16:32,623 - ¡No! - ¿Por qué no? 211 00:16:32,749 --> 00:16:33,999 - Porque es raro. - No es raro. 212 00:16:34,125 --> 00:16:35,876 - Sí, lo es, es raro. - Déjame echar un vistazo. 213 00:16:36,002 --> 00:16:37,336 No. 214 00:16:37,462 --> 00:16:39,421 Eres patético. 215 00:16:39,547 --> 00:16:40,923 Perra tacaña, abre. 216 00:16:41,049 --> 00:16:42,049 Está bien. 217 00:16:42,175 --> 00:16:45,177 Te lo mostraré, ¿vale? Pero no me toques las axilas. 218 00:16:45,303 --> 00:16:47,387 - Dios, ¿qué es esto, un museo? - (Risas) 219 00:16:47,513 --> 00:16:48,722 ¡Abierto! 220 00:16:48,848 --> 00:16:50,349 DE ACUERDO. 221 00:16:51,601 --> 00:16:54,311 ¿Ver? Muy lindo. Buena cantidad de pelo. 222 00:16:55,355 --> 00:16:59,274 Y entonces, empezaste a masturbarme. 223 00:17:00,860 --> 00:17:02,027 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 224 00:17:02,153 --> 00:17:05,071 - No. No lo hice. - Pensé que estabas demasiado borracho para recordarlo. 225 00:17:05,197 --> 00:17:08,282 Estábamos en el pasillo y nos estábamos besando. 226 00:17:08,408 --> 00:17:10,701 Y como dijiste, me quitaste la camisa. 227 00:17:10,827 --> 00:17:12,328 Emm... 228 00:17:13,622 --> 00:17:17,333 Lo recuerdo porque estaba muy sudado. 229 00:17:17,459 --> 00:17:19,502 y me preocupaba que estuviera todo va a estar maloliente. 230 00:17:19,628 --> 00:17:21,629 - Estabas bien. - Bien. Gracias. 231 00:17:21,755 --> 00:17:23,798 - ¿Entonces qué? -Emmm... 232 00:17:23,924 --> 00:17:27,343 Ok, entonces empezaste a besarme las orejas. y luego besaste mi cuello 233 00:17:27,469 --> 00:17:29,470 y luego besaste mi... 234 00:17:31,264 --> 00:17:34,058 Luego besaste mi mano, que era... 235 00:17:35,143 --> 00:17:36,310 Sí. 236 00:17:41,984 --> 00:17:43,901 ¿Desearías que mi polla fuera más grande? 237 00:17:44,611 --> 00:17:45,695 No. 238 00:17:46,488 --> 00:17:48,364 ¿Te han cortado muchas pollas? 239 00:17:48,490 --> 00:17:50,116 ¿Por qué preguntas eso? 240 00:17:50,242 --> 00:17:52,450 No podría resolverlo si fueras... 241 00:17:52,576 --> 00:17:55,286 pretendiendo ser el tipo de chico quien no chupo muchas vergas 242 00:17:55,413 --> 00:17:58,790 o tu... en realidad eras ese tipo de chico. 243 00:17:59,625 --> 00:18:02,043 Y esto es en lo que estabas pensando, ¿Es cuando estábamos teniendo sexo? 244 00:18:02,169 --> 00:18:04,587 ¿Qué pasa cuando estaba jugando? con tu culo? 245 00:18:04,714 --> 00:18:07,465 - ¿Por qué preguntas estas cosas? - ¿Demasiado duro, demasiado blando? 246 00:18:07,591 --> 00:18:09,134 Estuvo bien. 247 00:18:09,260 --> 00:18:10,719 Emm... 248 00:18:12,596 --> 00:18:15,056 - Quizás fue demasiado difícil. - ¿Entonces por qué no dijiste nada? 249 00:18:15,182 --> 00:18:17,517 Y no querías que te follara. 250 00:18:17,643 --> 00:18:19,269 No, no lo hice. 251 00:18:19,395 --> 00:18:20,895 ¿Por qué? 252 00:18:22,314 --> 00:18:24,441 - Sólo porque sí. - No te gusta el... 253 00:18:24,567 --> 00:18:26,192 No es eso, es solo... 254 00:18:26,318 --> 00:18:30,488 ¿Te habría hecho sentir demasiado gay? 255 00:18:33,951 --> 00:18:36,828 De hecho, ¿estás realmente fuera? 256 00:18:36,954 --> 00:18:39,163 - Sí. - ¿Estás seguro de eso? 257 00:18:46,588 --> 00:18:50,466 Sólo pensé que estábamos teniendo un momento muy agradable 258 00:18:50,592 --> 00:18:54,553 y fue encantador, fue más que suficiente para mí, 259 00:18:54,679 --> 00:18:58,974 Entonces, lo siento, Glen, si no llego a tu nota. 260 00:19:16,701 --> 00:19:19,578 - ¿Cómo lo guardas? - Eh... 261 00:19:19,704 --> 00:19:21,705 Lo has hecho, está bien. 262 00:19:23,124 --> 00:19:24,124 (Apertura de puerta) 263 00:19:24,250 --> 00:19:25,584 Entonces, entonces. 264 00:19:29,421 --> 00:19:31,339 (Mujer) ¿La pasaste bien anoche? 265 00:19:31,465 --> 00:19:33,299 (Hombre) Anoche fue dulce, sí. 266 00:19:33,425 --> 00:19:37,762 Bueno, fue un placer conocerte. Y realmente tienes una casa encantadora. 267 00:19:37,888 --> 00:19:39,305 Gracias. 268 00:19:41,225 --> 00:19:44,560 - (Las puertas del ascensor suenan) - (Hombre y mujer charlando tranquilamente) 269 00:19:46,939 --> 00:19:48,731 (Hombre) Hasta pronto. 270 00:20:07,209 --> 00:20:09,001 (Hombre) ¡Que raro! 271 00:20:21,639 --> 00:20:23,932 (Suspira) A la mierda. 272 00:22:08,369 --> 00:22:10,370 (Suena la alarma) 273 00:22:22,633 --> 00:22:26,010 Aunque ahora no parezco un niño grande. Porque esa perra ni siquiera está limpia abajo. 274 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 No quiero contarte la destrucción eso estaba pasando ahí abajo. 275 00:22:28,347 --> 00:22:31,349 - (Hombre) ¿En serio? - ¡No estaba limpio! (Gemidos) 276 00:22:31,475 --> 00:22:33,393 De todos modos, estoy pensando: "¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?" 277 00:22:33,519 --> 00:22:37,397 Yo digo: "Está bien, no me voy a poner duro, A la mierda, usaré el dedo". 278 00:22:37,522 --> 00:22:41,233 Apaga las luces y empieza a pensar. de algo lindo mientras la toco, 279 00:22:41,359 --> 00:22:44,152 ponte a aplastarlo, Quizás pueda ponerme duro más tarde. 280 00:22:44,279 --> 00:22:47,030 Tengo dos dedos, como las tijeras. 281 00:22:47,156 --> 00:22:48,657 tres dedos, cuatro dedos, 282 00:22:48,783 --> 00:22:50,534 Me metí toda la maldita mano así. 283 00:22:50,660 --> 00:22:53,412 Joder, pinchala y eso. ¡Aargh, entra ahí, bastardo! 284 00:22:53,538 --> 00:22:56,540 - De todos modos, no me la follé. - Iba a decir, ¿cómo carajo? 285 00:22:56,666 --> 00:22:58,917 Joder, está hablando por teléfono, ¿no? 286 00:22:59,043 --> 00:23:02,504 ¿Con quién estás hablando? Tú también tienes suerte, ¿verdad, hijo? 287 00:23:02,630 --> 00:23:06,883 - No, no. - ¿No? Ah, es jodidamente tímido, ¿no? 288 00:23:07,010 --> 00:23:08,176 No te preocupes, no fue Becky. 289 00:23:08,303 --> 00:23:10,178 No fue Becky. Puedes tenerla, amigo. 290 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 Trae tus guantes de goma la próxima vez. y vamos a ir de dos en dos, ¿eh? 291 00:23:13,266 --> 00:23:16,310 - Hazle el David Seaman. - ¡Callarse la boca! 292 00:23:29,740 --> 00:23:32,658 (Mujeres charlando y riendo) 293 00:23:38,582 --> 00:23:40,124 (Glen) Tarde. 294 00:23:41,126 --> 00:23:42,960 (Glen se ríe) 295 00:23:43,086 --> 00:23:45,171 Ahí lo tienes, puede que lo necesites. 296 00:23:46,882 --> 00:23:48,883 - Salud. - Eso está bien. 297 00:23:50,719 --> 00:23:52,720 Chin-chin. 298 00:24:12,156 --> 00:24:13,948 Que belleza. 299 00:24:14,575 --> 00:24:15,867 Gracias. 300 00:24:15,993 --> 00:24:20,455 Lo compré en una tienda benéfica por, como, 30 libras, fue una ganga. 301 00:24:23,709 --> 00:24:25,627 (Glen) Entonces, ¿disfrutas tu trabajo? 302 00:24:26,379 --> 00:24:28,088 (Russell) Sí, está bien. 303 00:24:28,839 --> 00:24:31,966 (Glen) No hay nada malo con ser salvavidas, ya sabes. 304 00:24:32,093 --> 00:24:34,302 No dije que lo hubiera. 305 00:24:34,428 --> 00:24:36,096 Sólo digo. 306 00:24:36,889 --> 00:24:39,808 yo estaba en el equipo de natación con una de mis escuelas, así que... 307 00:24:43,646 --> 00:24:46,106 - ¿Alguna vez salvaste la vida de alguien? - Sí. 308 00:24:46,232 --> 00:24:47,565 ¿En realidad? 309 00:24:47,691 --> 00:24:49,359 - Sí. - (Risas) 310 00:24:49,485 --> 00:24:52,862 ¿Qué tiene de gracioso eso? He salvado la vida de muchas personas. 311 00:24:52,988 --> 00:24:57,032 Personas mayores principalmente, pero yo he estado He sido salvavidas durante años, así que es... 312 00:24:58,493 --> 00:25:00,494 Alguien se ahogó una vez. 313 00:25:01,204 --> 00:25:03,288 - Aunque estaba fuera de servicio, así que... - Ay, lástima. 314 00:25:03,415 --> 00:25:04,665 Sí, lo sé. 315 00:25:11,589 --> 00:25:13,298 (Glen tosiendo) 316 00:25:14,634 --> 00:25:16,301 ¡Fóllame! 317 00:25:16,428 --> 00:25:18,011 ¿Estás bien? 318 00:25:21,141 --> 00:25:23,142 Tienes que dejar de fumar, amigo. 319 00:25:23,268 --> 00:25:25,269 Está bien, te conseguiré un pase de un día gratis. 320 00:25:27,105 --> 00:25:29,440 Me has traído a este bonito lugar. 321 00:25:30,567 --> 00:25:32,651 Entonces, ¿qué haces ahora? Realmente no lo recuerdo, lo siento. 322 00:25:32,777 --> 00:25:35,821 - Trabajo en la galería de la ciudad. - Así es, lo recuerdo. 323 00:25:35,947 --> 00:25:37,197 ¿Has estado alguna vez? 324 00:25:37,323 --> 00:25:39,408 No. Ese es el feo, ¿verdad? 325 00:25:39,534 --> 00:25:42,076 - ¿Te gusta el arte? - Sí. 326 00:25:43,036 --> 00:25:44,745 No importa si no lo haces. 327 00:25:44,872 --> 00:25:49,375 No, me gusta el arte. Sólo porque no he estado a una galería no significa que no. 328 00:25:51,587 --> 00:25:53,796 (Glen) ¿Has viajado mucho? 329 00:25:53,922 --> 00:25:55,715 No, en realidad no. 330 00:25:56,717 --> 00:25:58,843 - ¿Has estado alguna vez en Estados Unidos? - No, aunque me gustaría. 331 00:25:58,969 --> 00:26:00,720 Escucha, ¿quieres un backie? 332 00:26:02,306 --> 00:26:03,598 No. 333 00:26:05,809 --> 00:26:08,853 No puedes ser... No, no puedo. 334 00:26:08,979 --> 00:26:11,522 - Vamos, pasa la pierna. - ¡Joder! 335 00:26:11,648 --> 00:26:13,774 ¡Parezco un idiota! 336 00:26:13,901 --> 00:26:15,818 - Ay, Jesús. ¡Ah, joder! - (La bocina suena) 337 00:26:15,944 --> 00:26:18,779 ¿Estás encendido? Ok, pon tus brazos alrededor de mi cintura. 338 00:26:18,906 --> 00:26:21,282 Vamos, allá vamos. ¿Te sientes seguro? 339 00:26:21,408 --> 00:26:24,160 - ¡No! - Bien. 340 00:26:24,286 --> 00:26:27,163 - ¿Estás listo? - ¡Esta es una mala idea! (Risas) 341 00:26:27,289 --> 00:26:30,373 - Es una idea brillante. - (Riéndose) 342 00:26:35,213 --> 00:26:37,214 - (La bocina suena) - ¡Vaya! 343 00:26:37,340 --> 00:26:39,466 (Russell) ¡Grita si quieres ir más rápido! 344 00:26:49,435 --> 00:26:51,436 (Música ruidosa en el estéreo del auto) 345 00:27:23,134 --> 00:27:25,219 Me gustan todas tus cosas. 346 00:27:25,345 --> 00:27:26,720 Gracias. 347 00:27:27,556 --> 00:27:29,640 Parece que asaltaste una tienda benéfica. 348 00:27:30,767 --> 00:27:32,101 Sí. 349 00:27:34,271 --> 00:27:36,438 Odio las cosas nuevas, ¿sabes? 350 00:27:37,566 --> 00:27:39,567 (Sonidos de deslizamiento) 351 00:27:40,485 --> 00:27:43,112 - ¿Qué estás escribiendo? - Nada. (Risas) 352 00:27:48,451 --> 00:27:50,452 Como esta taza, por ejemplo. 353 00:27:51,705 --> 00:27:55,416 Probablemente esto era propiedad de algún una encantadora viejecita con bigote. 354 00:27:55,542 --> 00:27:56,542 Mmm. 355 00:27:56,668 --> 00:28:00,421 Y ella lo compró y era su favorito. cosa en todo el mundo, 356 00:28:00,547 --> 00:28:03,548 y luego ella murió, se lo dio a sus nietos, 357 00:28:03,674 --> 00:28:07,218 lo odiaron, lo vendieron, 358 00:28:07,344 --> 00:28:09,387 luego compré una xbox o una wii 359 00:28:09,513 --> 00:28:14,225 - o algún armario de paquete plano de Ikea. - Mmm. 360 00:28:16,395 --> 00:28:19,314 Y ahora lo tengo y me gusta. 361 00:28:20,316 --> 00:28:22,567 - Es una taza muy costosa. - ¿Qué quieres decir? 362 00:28:22,693 --> 00:28:25,194 Para poder comprar una Wii... 363 00:28:26,238 --> 00:28:28,281 o una Xbox. 364 00:28:29,867 --> 00:28:32,201 ni siquiera lo sé cuanto valen esas cosas. 365 00:28:32,328 --> 00:28:34,329 ¿Quieres leche, azúcar? 366 00:28:36,373 --> 00:28:38,082 Sí, uno de esos. 367 00:28:38,208 --> 00:28:39,709 DE ACUERDO. 368 00:28:42,171 --> 00:28:44,255 Sólo queda esperar a que hierva la tetera. 369 00:28:47,551 --> 00:28:49,052 ¿Tienes hambre? 370 00:28:49,178 --> 00:28:50,218 No. 371 00:28:50,345 --> 00:28:52,512 Tengo un buen pan de pita. 372 00:28:52,639 --> 00:28:54,264 Estoy bien. 373 00:28:54,390 --> 00:28:57,309 Bueno, me muero de hambre así que voy a tener que comer. 374 00:28:57,435 --> 00:28:58,435 DE ACUERDO. 375 00:28:58,561 --> 00:29:01,897 He estado pensando en esta mañana y tu cosa de la cinta. 376 00:29:02,023 --> 00:29:03,523 Mmmm. 377 00:29:03,650 --> 00:29:05,609 - Es para un proyecto de arte, ¿sí? - Sí. 378 00:29:05,735 --> 00:29:09,655 Entonces, ¿eso es lo que quieres ser? ¿quieres ser artista? 379 00:29:09,781 --> 00:29:11,448 Un poco. 380 00:29:13,451 --> 00:29:16,203 Entonces, y realmente no tienes que decirme, 381 00:29:16,329 --> 00:29:19,122 ¿Cómo es tu proyecto de tape art? 382 00:29:19,957 --> 00:29:26,088 solo va a ser un proyecto de arte ¿Y no gente hablando sucio? 383 00:29:27,131 --> 00:29:29,132 ¿Crees que hablar de sexo es sucio? 384 00:29:29,258 --> 00:29:30,759 Usted sabe lo que quiero decir. 385 00:29:31,552 --> 00:29:33,470 Es sólo que no estoy seguro si... 386 00:29:33,596 --> 00:29:34,721 (gruñidos) 387 00:29:34,847 --> 00:29:38,099 ...la gente quiere oír hablar de la vida sexual aleatoria de extraños. 388 00:29:39,017 --> 00:29:42,061 Simplemente no quieres que la gente escuche sobre tu vida sexual. 389 00:29:42,187 --> 00:29:43,979 Eso es cierto. 390 00:29:45,399 --> 00:29:47,900 Imagínese si todo el mundo estuviera abierto 391 00:29:48,026 --> 00:29:49,944 sobre lo que hicieron y que todo era normal. 392 00:29:50,070 --> 00:29:53,155 - Sí, pero la gente es abierta, ¿no? - ¿Lo son? 393 00:29:54,616 --> 00:29:56,701 Había un tipo en el trabajo hoy, 394 00:29:56,827 --> 00:29:58,619 Estoy sentado allí almorzando. 395 00:29:58,745 --> 00:30:01,580 y empieza a hablar de cuantos dedos puede ponerle el trasero a una chica. 396 00:30:01,707 --> 00:30:03,874 ¿Pero era gay? 397 00:30:04,000 --> 00:30:05,668 - No. - Bueno, ahí lo tienes, entonces. 398 00:30:05,794 --> 00:30:07,837 Te gustan muchos condimentos, ¿no? 399 00:30:08,463 --> 00:30:09,880 Amo mis condimentos. 400 00:30:10,006 --> 00:30:12,675 Los homosexuales nunca hablan de eso en público. 401 00:30:13,719 --> 00:30:16,345 a menos que sea sólo una insinuación barata. 402 00:30:18,557 --> 00:30:20,558 Creo que es porque están avergonzados. 403 00:30:22,394 --> 00:30:24,853 Tal vez es sólo que están un poco avergonzados. 404 00:30:24,979 --> 00:30:26,855 ¿No es lo mismo? 405 00:30:26,981 --> 00:30:29,107 Huele a coraje. 406 00:30:29,233 --> 00:30:32,026 (Glen) De todos modos, esa cosa de la cinta En realidad no se trata de sexo en absoluto. 407 00:30:32,153 --> 00:30:34,112 (Russell) ¿En serio? 408 00:30:34,238 --> 00:30:36,489 Pero sé cómo suenan los artistas. cuando hablan de su trabajo, 409 00:30:36,615 --> 00:30:39,200 entonces no me voy a sentar y suena como un cabrón. 410 00:30:39,326 --> 00:30:41,327 Bueno, es un buen trabajo el que no eres Entonces todavía soy un artista, ¿no? 411 00:30:41,454 --> 00:30:43,455 ¡Oh, muy gracioso! 412 00:30:45,166 --> 00:30:47,584 Vamos, dímelo. Estoy interesado. 413 00:30:49,879 --> 00:30:51,671 Está bien. 414 00:30:52,798 --> 00:30:56,009 Bueno, ya sabes cómo es la primera vez que duermes. ¿Con alguien que no conoces? 415 00:30:56,135 --> 00:30:57,385 Sí. 416 00:30:58,721 --> 00:31:03,516 Es... Tú te conviertes en este lienzo en blanco. 417 00:31:03,642 --> 00:31:07,562 y te da la oportunidad de proyectarte en ese lienzo quién quieres ser. 418 00:31:09,315 --> 00:31:12,316 Y eso es lo interesante, porque todo el mundo lo hace. 419 00:31:13,526 --> 00:31:17,321 - Entonces, ¿crees que lo hice yo? - Por supuesto que lo hiciste. 420 00:31:17,447 --> 00:31:20,908 Bueno, lo que pasa es, 421 00:31:21,034 --> 00:31:23,577 mientras proyectas quién quieres ser, 422 00:31:26,122 --> 00:31:28,332 Esta brecha se abre entre quien quieres ser. 423 00:31:28,458 --> 00:31:30,334 y quién eres realmente, 424 00:31:30,460 --> 00:31:33,253 y en ese hueco te muestra 425 00:31:33,379 --> 00:31:37,049 ¿Qué te detiene? convertirte en quien quieres ser. 426 00:31:37,175 --> 00:31:39,343 ¿Y todo esto por hablar de sexo? 427 00:31:40,887 --> 00:31:43,055 Todo eso por hablar de sexo. 428 00:31:44,891 --> 00:31:46,433 Interesante. 429 00:31:47,018 --> 00:31:48,560 Me gusta. 430 00:31:48,686 --> 00:31:53,106 No estoy seguro de entenderlo totalmente. lo que dices, pero... 431 00:31:53,233 --> 00:31:55,234 Sí, todo esto suena mejor en mi cabeza. No creo haberme explicado... 432 00:31:55,360 --> 00:31:57,444 No, no, no, no, no. 433 00:31:57,570 --> 00:32:00,112 Estoy interesado. Estoy realmente interesado. 434 00:32:00,239 --> 00:32:01,656 Entonces, ¿qué vas a hacer? 435 00:32:01,782 --> 00:32:05,368 - ¿Vas a reproducir las grabaciones en voz alta...? - No lo sé, no lo sé. 436 00:32:05,494 --> 00:32:10,832 El problema es que nadie va a ven a verlo, porque se trata de sexo gay. 437 00:32:11,875 --> 00:32:15,920 Entonces los gays sólo vendrán porque Quieren ver una polla y serán... 438 00:32:16,046 --> 00:32:20,174 Y los heterosexuales no vendrán porque, bueno, no tiene nada que ver con su mundo. 439 00:32:21,510 --> 00:32:25,304 Irán y verán fotografías de refugiados. o asesinato o violación, 440 00:32:25,430 --> 00:32:27,890 pero ¿sexo gay? Vete a la mierda. 441 00:32:28,016 --> 00:32:30,226 (Risas) 442 00:32:30,352 --> 00:32:32,144 Joder. 443 00:32:32,271 --> 00:32:34,146 No importa, ¿verdad? 444 00:32:35,482 --> 00:32:37,483 Yo vendría. 445 00:32:39,778 --> 00:32:41,904 - No, no lo harías. - Sí, lo haría. 446 00:32:43,949 --> 00:32:45,907 Vale, tal vez yo... 447 00:32:48,160 --> 00:32:50,036 Quizás no vendría. 448 00:32:59,547 --> 00:33:01,798 Asegúrate de colocar el pulgar sobre el agujero. 449 00:33:01,924 --> 00:33:04,301 - ¿Quieres que te lo encienda? - Sí. 450 00:33:06,929 --> 00:33:08,388 Métete. 451 00:33:16,188 --> 00:33:17,981 Toma, hazlo de nuevo. 452 00:33:23,487 --> 00:33:25,071 Eso es todo. 453 00:33:31,370 --> 00:33:33,037 ¿Le has contado a tus padres? 454 00:33:33,163 --> 00:33:37,291 ¿Le has contado a tus padres? no te pareces el tipo de chico que sería. 455 00:33:39,502 --> 00:33:40,961 Bueno... 456 00:33:42,088 --> 00:33:44,381 - ¿Y bien qué? - Es complicado. 457 00:33:44,507 --> 00:33:47,509 No es complicado, sólo hay que hacerlo. 458 00:33:47,636 --> 00:33:50,262 Salí a la mía el día de la madre. 459 00:33:50,388 --> 00:33:52,932 - ¿Cuántos años tenías? - Dieciséis. 460 00:33:53,058 --> 00:33:55,184 - ¿Se asustaron? - No. 461 00:33:55,310 --> 00:33:59,188 Les dije naturaleza o crianza, Es tu culpa, así que supéralo. 462 00:33:59,314 --> 00:34:00,981 Buena respuesta. 463 00:34:03,568 --> 00:34:06,445 - Lo haría, pero... - ¿Pero qué? 464 00:34:10,533 --> 00:34:12,534 Realmente no conozco a mis padres. 465 00:34:14,788 --> 00:34:16,830 En realidad, no sé quiénes son en absoluto. 466 00:34:21,168 --> 00:34:22,961 Es interesante. 467 00:34:23,754 --> 00:34:25,129 Está bien. 468 00:34:26,548 --> 00:34:28,383 Entonces, ¿qué pasó? 469 00:34:30,803 --> 00:34:32,971 Bueno, em... 470 00:34:34,139 --> 00:34:37,183 Me moví en casas de acogida hasta los 16 años. 471 00:34:38,352 --> 00:34:40,436 Mmmm. Mierda. 472 00:34:41,397 --> 00:34:44,732 Allí conocí a mi mejor amigo, Jamie. cuando teníamos 12 años. 473 00:34:44,858 --> 00:34:49,112 Er, sí, estuvo lindo, simplemente íbamos como pareja. 474 00:34:50,155 --> 00:34:52,156 Maldito infierno. ¿Cómo fue? 475 00:34:52,700 --> 00:34:54,117 ¿Qué? 476 00:34:55,536 --> 00:34:57,120 Estar bajo cuidado. 477 00:34:58,706 --> 00:35:01,624 Estuvo bien. Quiero decir, no fui abusada ni nada por el estilo. 478 00:35:01,750 --> 00:35:03,751 Lástima. Deberías haber recibido un reembolso. 479 00:35:06,088 --> 00:35:09,047 - Entonces, ¿sabe él sobre ti? - ¿OMS? 480 00:35:09,173 --> 00:35:11,049 -Jamie. - Sí. 481 00:35:11,175 --> 00:35:13,802 Sí, soy como su hermano, de verdad. 482 00:35:13,928 --> 00:35:16,263 Todo el mundo sabe de mí por mis amigos. 483 00:35:16,389 --> 00:35:18,098 Los cercanos al menos. 484 00:35:22,311 --> 00:35:28,275 ¿Qué? 485 00:35:28,401 --> 00:35:33,238 ¿Está realmente mal que esté encontrando todo...? ¿La cosa huérfana es bastante sexy? 486 00:35:33,656 --> 00:35:36,074 (Glen se ríe) 487 00:35:36,200 --> 00:35:37,743 Dios mío. 488 00:35:39,829 --> 00:35:41,496 ¿Qué sucede contigo? 489 00:35:42,582 --> 00:35:44,666 (Risas) ¡Lo siento, creo que es la hierba! 490 00:35:45,293 --> 00:35:48,795 ¿Hablas en serio? ¿Te estás riendo? ¿En la tragedia de mi infancia? 491 00:35:50,131 --> 00:35:54,425 Acabo de recibir una imagen tuya ¡como Oliver con Mr Bumble! (Risas) 492 00:35:57,012 --> 00:35:59,013 Oh, maldito infierno. 493 00:35:59,139 --> 00:36:01,057 - Soy una mala persona. - Sí, lo eres. 494 00:36:01,183 --> 00:36:04,351 - Soy un cabrón terrible. (Risas) - Eres un cabrón terrible. 495 00:37:55,461 --> 00:37:58,255 ¿Vives con Gill todo el tiempo? 496 00:37:58,381 --> 00:38:00,007 Er, sí, ella es mi compañera de piso. 497 00:38:00,133 --> 00:38:02,634 Ella está bien, se mantiene alejada. 498 00:38:02,760 --> 00:38:05,804 - Me gustó bastante. - Sí, es una buena chica. 499 00:38:06,764 --> 00:38:09,558 Bueno, gracias por esta tarde. 500 00:38:09,684 --> 00:38:11,268 (Glen) Eh, gracias. 501 00:38:11,394 --> 00:38:14,062 Erm, entonces te llamaré más tarde. 502 00:38:14,189 --> 00:38:16,022 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 503 00:38:16,607 --> 00:38:18,024 Lo haré. 504 00:38:19,985 --> 00:38:21,402 Adiós. 505 00:38:30,996 --> 00:38:32,413 (Llaman a la puerta) 506 00:38:36,877 --> 00:38:38,544 - ¿Está bien? - Hola de nuevo. Mira... 507 00:38:38,670 --> 00:38:40,796 Hay algo que no te dije. 508 00:38:40,923 --> 00:38:42,298 ¿Tienes novio? 509 00:38:42,424 --> 00:38:45,801 No, no tengo novio. No hago novios. Emm... 510 00:38:46,803 --> 00:38:48,679 Me voy mañana. 511 00:38:49,973 --> 00:38:52,850 - Genial, ¿a dónde vas? -Portland. Está en Oregón. 512 00:38:52,976 --> 00:38:55,019 Muy lindo. ¿Por cuánto tiempo vas? 513 00:38:55,145 --> 00:38:57,813 Unos dos años, creo, tal vez más. 514 00:38:59,816 --> 00:39:02,525 Oh, pensé que te referías a, como, para unas vacaciones o algo así. 515 00:39:02,652 --> 00:39:05,445 No, estoy haciendo un curso. Emm... 516 00:39:05,571 --> 00:39:10,492 "Perspectivas contemporáneas del arte moderno en el siglo XXI." 517 00:39:12,370 --> 00:39:14,246 Entonces estás haciendo un curso de arte. 518 00:39:15,164 --> 00:39:17,415 - Glen, eso es... eso es realmente genial. - Debería haber dicho algo. 519 00:39:17,541 --> 00:39:18,667 No. 520 00:39:20,044 --> 00:39:22,212 Está bien. Es... es genial. 521 00:39:22,338 --> 00:39:25,340 Sinceramente, tu... no tenías que decírmelo. 522 00:39:25,466 --> 00:39:27,467 Sinceramente, un curso de arte. 523 00:39:29,136 --> 00:39:31,846 Tú... ahora podrás ser un verdadero cabrón. 524 00:39:31,973 --> 00:39:34,057 (Glen se ríe) 525 00:39:34,183 --> 00:39:36,184 Ya te lo dije, así que me voy. 526 00:39:39,146 --> 00:39:42,899 Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? Porque estoy tomando unas copas con unos amigos. 527 00:39:43,025 --> 00:39:45,235 y sería genial si vinieras, 528 00:39:45,361 --> 00:39:49,363 pero depende de ti, porque no quiero como que te presiona o algo así, 529 00:39:49,489 --> 00:39:51,991 Entonces te enviaré un mensaje de texto o algo así. 530 00:39:52,117 --> 00:39:54,118 y luego puedes venir o no venir 531 00:39:54,244 --> 00:39:57,413 y depende de ti, No importa de ninguna manera, ¿vale? 532 00:39:57,539 --> 00:39:59,581 Está bien, está bien, está bien. 533 00:40:36,160 --> 00:40:38,161 (Agua corriendo) 534 00:41:15,449 --> 00:41:17,325 (Zumbido del teléfono) 535 00:41:28,753 --> 00:41:30,796 - ¿Está bien? - (Jamie) ¿Está bien? 536 00:41:30,922 --> 00:41:33,423 - ¿Cómo estás? - Sí, no está tan mal, sí. ¿Estás bien? 537 00:41:33,549 --> 00:41:36,468 Mira, Cathy se ha ido a la ciudad con Lois... ¿Quieres venir? 538 00:41:36,594 --> 00:41:39,471 - ¿Estás tramando algo? - ¿Ella? Emm... 539 00:41:40,223 --> 00:41:42,641 De hecho, podría tener planes más adelante. 540 00:41:42,767 --> 00:41:44,893 Oh. Está bien. Bueno... 541 00:41:45,019 --> 00:41:48,397 Erm, salir, fiesta, creo. 542 00:41:48,981 --> 00:41:52,025 - Vale, ¿qué? ¿Como una cosa de trabajo? - No. 543 00:41:52,151 --> 00:41:55,362 Er, no, en realidad... conocí a alguien. Alguien que conocí. 544 00:41:55,488 --> 00:41:56,988 - ¡Oh, cierto, oh, qué lindo! - Sí. 545 00:41:57,115 --> 00:41:59,741 ¿Cuándo los conociste? 546 00:41:59,867 --> 00:42:02,786 Er, lo conocí anoche en Propaganda. Es un bar gay. 547 00:42:02,912 --> 00:42:05,914 Dijiste que ibas a casa cuando te fuiste. 548 00:42:06,040 --> 00:42:07,582 Mmm, sí, lo siento, amigo. 549 00:42:07,708 --> 00:42:11,210 Iba a casa, pero estaba justo en el autobús. y yo estaba pensando, 550 00:42:11,336 --> 00:42:14,422 Así que... cambié de opinión, así que lo siento. 551 00:42:14,548 --> 00:42:16,799 No, está bien. ¿Cómo se llama entonces? 552 00:42:17,801 --> 00:42:19,427 -Glen. - ¿Glen? 553 00:42:19,553 --> 00:42:21,470 Bueno, mira, ¿por qué no lo traes mañana? 554 00:42:21,596 --> 00:42:23,431 (Risas) No. De ninguna manera. 555 00:42:23,557 --> 00:42:25,266 ¡Vamos, todo estará bien! 556 00:42:25,392 --> 00:42:27,560 - No. - ¿Cuál es el problema? 557 00:42:29,479 --> 00:42:31,439 - DE ACUERDO. - Bueno, depende de ti, lo que sea. 558 00:42:31,565 --> 00:42:35,860 - Escucha, él se irá de todos modos, así que... - Ah, claro, ya veo. 559 00:42:35,986 --> 00:42:38,821 Tengo que irme, Jamie. así que te veré en un momento. 560 00:42:39,823 --> 00:42:42,408 - Te veré mañana, ¿sí? - Sí, está bien. Será mejor que estés ahí. 561 00:42:42,534 --> 00:42:44,535 Muy bien, amigo. Adiós, adiós, adiós. 562 00:43:55,980 --> 00:43:57,981 (Sirena lejana) 563 00:44:03,947 --> 00:44:05,948 (Charla animada) 564 00:44:07,700 --> 00:44:09,660 (Chico) Él también ha tenido novia, desde hace como... 565 00:44:09,786 --> 00:44:13,580 Lleva dos meses saliendo con ella. y él ni siquiera la ha tocado. 566 00:44:13,706 --> 00:44:17,042 (Chica) Definitivamente parece gay. (Niño) ¿Has visto su caminar? 567 00:44:17,168 --> 00:44:19,169 (Charlas y risas) 568 00:44:22,674 --> 00:44:25,425 (Niño) Y su voz también. (Niña) Oh, sí, su voz. 569 00:44:25,552 --> 00:44:29,721 (Chico) Probablemente se alisa, como. Acondiciona su cabello todas las mañanas. 570 00:44:29,847 --> 00:44:31,889 Se levanta a las siete y media para que su mamá pueda peinarlo. 571 00:44:32,015 --> 00:44:33,808 - ¿Has visto sus estados de Facebook? - No. 572 00:44:33,934 --> 00:44:35,268 Son alrededor de 40 por día. 573 00:44:48,490 --> 00:44:50,408 (Música apagada) 574 00:44:58,667 --> 00:45:00,668 (Música rock a todo volumen, charla animada) 575 00:45:18,144 --> 00:45:20,770 - (Hombre) ¿Está bien? ¿Qué puedo conseguirte? - Está bien, amigo. ¿Te hace amargo? 576 00:45:20,896 --> 00:45:22,897 - Sí. - ¿Puedo conseguir dos pintas de bitter? 577 00:45:40,374 --> 00:45:42,042 (Risas) 578 00:45:56,515 --> 00:45:58,516 - Te traje una bebida. - (risas) 579 00:45:58,643 --> 00:46:01,102 - No me gusta la cerveza. - ¿No es así? 580 00:46:01,228 --> 00:46:02,395 Miedo que no. 581 00:46:02,521 --> 00:46:03,897 Lo siento. 582 00:46:04,939 --> 00:46:07,232 ¿Por qué este lugar, Glen? 583 00:46:07,359 --> 00:46:12,446 Es un poco más divertido, ¿no?, de lo normal, erm... bar gay normal? 584 00:46:14,574 --> 00:46:16,575 Me sorprende que hayas venido. 585 00:46:19,204 --> 00:46:20,496 ¿En realidad? 586 00:46:20,622 --> 00:46:23,415 - Un poco. - Bueno, ya estoy aquí. 587 00:46:23,541 --> 00:46:25,125 - Bien. - Salud. 588 00:46:25,251 --> 00:46:26,418 (Todos) ¡Hola! 589 00:46:26,544 --> 00:46:28,796 Tenemos un nuevo miembro del grupo. no hagamos un escándalo por eso. 590 00:46:28,922 --> 00:46:32,466 Este es Russell, todos. Esta es la Polla 1, la Polla 2, la Polla 3, 591 00:46:32,592 --> 00:46:34,259 Dolly Parton, Polla 4, Lorna, 592 00:46:34,386 --> 00:46:36,345 Ya conoces a Gill, y esto es todo... 593 00:46:36,471 --> 00:46:39,556 - Soy Russell, encantado de conocerte. - (Charla superpuesta) 594 00:46:41,768 --> 00:46:42,935 Me fui a la cama con una erección. 595 00:46:43,061 --> 00:46:45,646 y escuché todo este ruido metálico y cosas que salen de bolsas 596 00:46:45,772 --> 00:46:49,233 y cremalleras y botones automáticos y cosas, y yo... estuvo allí durante siglos... 597 00:46:49,359 --> 00:46:51,193 ¡Oye! 598 00:46:51,318 --> 00:46:52,944 Bien hecho. ¡Aquí vamos! 599 00:46:53,070 --> 00:46:57,490 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... ¡Vaya! 600 00:46:59,618 --> 00:47:02,370 De todos modos, estaba acostado en la cama. esperándolo, 601 00:47:02,496 --> 00:47:04,038 y después de unos 10 minutos de esto, 602 00:47:04,164 --> 00:47:07,417 Era como si estuviera empezando a perder. mi erección porque se estaba poniendo aburrido, 603 00:47:07,543 --> 00:47:12,422 y luego entró y estaba completamente hecho en cuero, como botas y cosas 604 00:47:12,548 --> 00:47:14,090 y muchachos y todo, 605 00:47:14,216 --> 00:47:16,259 y era mucho mayor de lo que decía su foto, 606 00:47:16,385 --> 00:47:18,720 y él entró y yo dije: "¡Oh, joder!" 607 00:47:18,846 --> 00:47:22,724 Y él simplemente puso su bota en mi cama. y él dijo: "¡Lame mis malditas botas!" 608 00:47:22,850 --> 00:47:28,229 Y dije: "Er, no lo creo, De hecho, creo que pasaré". 609 00:47:28,355 --> 00:47:30,481 Y él dijo: "¡Lame mis malditas botas!" 610 00:47:33,777 --> 00:47:35,653 Lo siento, chicos, ¿puedo pasar? 611 00:47:35,779 --> 00:47:37,572 Muy bien, ¿cómo estás? 612 00:47:38,698 --> 00:47:40,532 Yo lo dejaría así, si fuera tú. 613 00:47:41,534 --> 00:47:42,868 ¿Qué está haciendo? 614 00:47:42,994 --> 00:47:46,538 Bueno, acaba de empezar la fase uno. del ataque. 615 00:47:48,791 --> 00:47:53,044 Toda la narrativa directa está ahí. para que lo heredes, simplemente está ahí. 616 00:47:53,171 --> 00:47:56,047 Allí para dar forma a tus cimientos, para prepararte - 617 00:47:56,174 --> 00:47:59,760 chico conoce chica, se enamoran, van saltando por los prados 618 00:47:59,886 --> 00:48:02,721 y así es como está establecida tu vida. Todo está ahí. 619 00:48:02,847 --> 00:48:05,223 Todos los libros, todas las películas, todos los programas de televisión, 620 00:48:05,349 --> 00:48:07,392 todo es simplemente heredado, dado a ti. 621 00:48:07,518 --> 00:48:10,729 Aunque creo que le gustas. quiero decir, no me dejó escuchar la cinta, 622 00:48:10,855 --> 00:48:13,440 y siempre me deja escuchar a las cintas, entonces... 623 00:48:13,566 --> 00:48:14,941 debes haber causado algún tipo de impresión. 624 00:48:15,067 --> 00:48:19,196 Me alegro mucho de que no te haya dejado tener Escuchar la cinta, para ser honesto contigo. 625 00:48:19,322 --> 00:48:20,530 ¡Todavía! 626 00:48:20,656 --> 00:48:24,034 No me dejó escucharlo todavía. ¡todavía hay tiempo! 627 00:48:24,160 --> 00:48:26,243 ¿Qué, está sucio? ¿Lo es? 628 00:48:26,369 --> 00:48:28,412 - ¡No, no! - ¿De verdad sórdido? 629 00:48:28,538 --> 00:48:29,538 No. 630 00:48:29,664 --> 00:48:32,041 Ah, aburrido. Esos son los mejores. 631 00:48:32,167 --> 00:48:35,085 - Me ofendí por el fuerte ruido. - No tomaste... 632 00:48:35,212 --> 00:48:38,130 - Hiciste un ruido fuerte... Hiciste un ruido fuerte. - No te ofendiste con el fuerte ruido. 633 00:48:38,256 --> 00:48:41,967 Te ofendiste por el hecho de que tienes un montón de gente gay en un bar hetero. 634 00:48:42,093 --> 00:48:44,512 Con eso tienes tu problema. Admítelo, sólo admítelo. 635 00:48:44,638 --> 00:48:46,347 - No... - Admítelo absolutamente. 636 00:48:46,473 --> 00:48:51,811 La cuestión es que a Glen le gusta ser un pez grande. no un pequeño tiovivo. 637 00:48:51,937 --> 00:48:55,272 Quiero decir, para ser honesto, Creo que lo embotellará. 638 00:48:55,398 --> 00:48:57,608 - ¿Puedes guardar un secreto? - Sí. 639 00:48:57,734 --> 00:48:59,777 Algunos de nosotros hemos hecho una pequeña apuesta. 640 00:48:59,903 --> 00:49:01,987 Eso no es un gran apoyo. 641 00:49:02,113 --> 00:49:03,656 ¿Apoyo? No. 642 00:49:03,782 --> 00:49:05,699 No, sólo lo entiendo, eso es todo. 643 00:49:05,826 --> 00:49:08,702 Él hace esto. Quiero decir, una vez, 644 00:49:08,829 --> 00:49:10,788 se inscribió para enseñar en África. 645 00:49:10,914 --> 00:49:12,331 Creo que fue África. 646 00:49:12,456 --> 00:49:15,250 Fue justo cuando rompió con John. ¿Te ha hablado de John? 647 00:49:15,376 --> 00:49:17,502 No, no, no me ha hablado de John. Para ser honesto contigo, realmente no creo... 648 00:49:17,628 --> 00:49:19,128 Eso fue hace mucho tiempo, cuando tenía novios. 649 00:49:19,255 --> 00:49:23,424 La sexualidad... La sexualidad de el ruido fuerte no fue un problema para mí, 650 00:49:23,551 --> 00:49:25,802 - fue el hecho de que el ruido era fuerte. - ¿La sexualidad del ruido fuerte? 651 00:49:25,928 --> 00:49:27,470 Fue el hecho de que el ruido era fuerte. 652 00:49:27,596 --> 00:49:30,265 Ah, claro, entonces es simplemente una cuestión de decibeles. 653 00:49:30,391 --> 00:49:34,978 Solía engañarlo mucho, John lo hacía, y Glen dijo: "No importa". 654 00:49:35,104 --> 00:49:38,606 pero me importaría, y luego al final de la relación, 655 00:49:38,732 --> 00:49:41,442 él estaba en el parque, paseando, y lo golpearon. 656 00:49:41,569 --> 00:49:42,944 ¿Qué hizo Glen? 657 00:49:43,070 --> 00:49:45,071 No, no, Glen no. John. 658 00:49:45,197 --> 00:49:47,574 - (Glen) El volumen es el problema. Eso es todo. - El volumen. 659 00:49:47,700 --> 00:49:51,995 Simplemente arruinando tu noche. solo estamos aqui Arruinando tu noche, ¿ese es el problema? 660 00:49:52,121 --> 00:49:54,247 (Hombre) ¡Míranos tomados de la mano! ¡Mirar! 661 00:49:59,419 --> 00:50:01,211 ¿Qué? 662 00:50:01,337 --> 00:50:03,046 Nada. 663 00:50:03,172 --> 00:50:05,966 - Parece que quieres besarme. - Sí. 664 00:50:07,051 --> 00:50:08,760 Continúe entonces. 665 00:50:09,429 --> 00:50:11,471 No, aquí no. No puedo... no puedo aquí. 666 00:50:16,561 --> 00:50:17,978 (Russell) ¡Oh! 667 00:50:24,193 --> 00:50:25,861 Ah, gracias. 668 00:50:27,488 --> 00:50:29,781 ¿Quieres largarte de aquí? 669 00:50:29,908 --> 00:50:31,575 ¿Qué quieres decir? 670 00:50:31,701 --> 00:50:33,702 ¿Quieres largarte de aquí? 671 00:50:34,245 --> 00:50:36,246 - (sirena) - (Suenan las campanas del reloj) 672 00:50:54,306 --> 00:50:56,682 ¿No crees que tus compañeros ¿Te enojarás un poco? 673 00:50:56,808 --> 00:50:59,018 - ¿Por qué? - Bueno... 674 00:51:00,062 --> 00:51:02,188 Quiero decir, simplemente salimos de allí. 675 00:51:02,314 --> 00:51:04,941 Prácticamente me empujaste hacia la puerta. Ni siquiera me despedí de nadie. 676 00:51:05,067 --> 00:51:08,527 - No te despediste de nadie. - Sí, no hago despedidas. 677 00:51:10,572 --> 00:51:13,407 De hecho, me divertí bastante allí. Todo estuvo bien. 678 00:51:13,533 --> 00:51:17,036 Me gustaban tus amigos. Era bastante agradable estar rodeado de gente gay. 679 00:51:17,162 --> 00:51:18,788 - Ah, no lo hagas. - ¿No hacer qué? 680 00:51:18,914 --> 00:51:20,539 - Sé lo que vas a decir. - ¿Qué? 681 00:51:20,666 --> 00:51:25,086 Vas a decir: "Oh, es agradable estar cerca gente de mi propia especie, mi propia gente, 682 00:51:25,212 --> 00:51:28,923 "Ellos piensan lo mismo que yo, hablamos de todas las mismas cosas, 683 00:51:29,049 --> 00:51:32,969 "Tenemos las mismas cosas en común". Pero simplemente no es así, ¿sabes? 684 00:51:33,095 --> 00:51:34,302 (pitido) 685 00:51:34,428 --> 00:51:37,514 - (Voz de mujer) Este es David Lane. - Básicamente, son todos unos idiotas. 686 00:51:37,640 --> 00:51:41,184 - Este tranvía es para Phoenix Park. - Excepto que bailan mucho más. 687 00:51:41,310 --> 00:51:43,687 La siguiente parada es Highbury Vale. 688 00:51:45,815 --> 00:51:47,774 Entonces, ¿qué opinas de Gill? 689 00:51:48,734 --> 00:51:50,443 - Sí, ella era agradable. - (Resopla) 690 00:51:50,569 --> 00:51:52,570 Eres un maldito mentiroso. 691 00:51:54,615 --> 00:51:57,117 Ah, no es nada. 692 00:51:57,243 --> 00:51:59,828 No quisiera a nadie... 693 00:51:59,954 --> 00:52:02,205 - hablando mal de mis compañeros. - ¿Qué es? 694 00:52:02,331 --> 00:52:04,833 - Sinceramente, no es nada. - Escúpelo, joder. 695 00:52:07,086 --> 00:52:09,087 No lo sé, Glen. Yo solo... 696 00:52:10,965 --> 00:52:14,384 Ella no es muy solidaria, ya sabes, o comprensión sobre... 697 00:52:14,510 --> 00:52:17,470 Y esto es sólo por lo que tengo Hablé con ella, pero no lo hice... 698 00:52:17,596 --> 00:52:19,514 Ella simplemente no fue muy solidaria y eso es lo que quieres, ¿no? 699 00:52:19,640 --> 00:52:25,227 quieres que tus compañeros sean comprensivos y para apoyar tus ideas y... 700 00:52:25,353 --> 00:52:27,479 - No sé. - ¿Qué carajo dijo? 701 00:52:27,605 --> 00:52:29,273 Ella no dijo nada ella no dijo nada. 702 00:52:29,399 --> 00:52:33,360 Fue sólo... Fue sólo una impresión que tuve. 703 00:52:35,030 --> 00:52:38,532 De todos modos, no es asunto mío empezar a hablar. sobre ese tipo de cosas, ¿verdad? 704 00:52:46,041 --> 00:52:48,792 No puedo esperar para follar fuera de aquí, para ser honesto. 705 00:52:48,918 --> 00:52:51,128 - No, no quieres decir eso. - Sí. 706 00:52:51,254 --> 00:52:52,629 Quizás no lo haga. 707 00:52:52,756 --> 00:52:54,673 Sólo mis amigos, a veces son como... 708 00:52:54,799 --> 00:52:57,092 una soga alrededor de mi cuello, ¿sabes a qué me refiero? 709 00:52:57,218 --> 00:53:00,345 No. Tengo que ser honesto contigo. Realmente no sé a qué te refieres. 710 00:53:00,472 --> 00:53:03,682 Es como cuando has tenido los mismos amigos. durante demasiado tiempo, se vuelven como... 711 00:53:03,808 --> 00:53:06,060 todo se solidifica. 712 00:53:06,186 --> 00:53:09,520 (Música golpeando en la distancia, niños gritando y chillando) 713 00:53:09,646 --> 00:53:11,689 - Qué, y eso es malo, ¿verdad? - Por supuesto que es algo malo. 714 00:53:11,815 --> 00:53:15,568 No quiero estar en el maldito cemento. muchas gracias. 715 00:53:15,694 --> 00:53:19,989 Es como si no te dejaran... no lo harán déjate ser cualquier versión de ti mismo 716 00:53:20,115 --> 00:53:23,076 excepto una versión antigua, o la versión que quieren que seas. 717 00:53:24,369 --> 00:53:26,871 - Espero que eso no sea cierto. - Sabes que es verdad. 718 00:53:26,997 --> 00:53:29,749 ¿Quién quiere saber que están en la mierda? 719 00:53:29,875 --> 00:53:33,377 Si te ven tratando de salir, Están muy felices de arrastrarte de regreso. 720 00:53:33,504 --> 00:53:35,755 Ah, y eso es lo que estás intentando hacer, ¿verdad? 721 00:53:35,881 --> 00:53:39,383 Estás tratando de arrastrarte fuera de la mierda! (Risas) 722 00:53:39,510 --> 00:53:40,843 Estoy intentando... 723 00:53:42,554 --> 00:53:44,555 volver a dibujarme. 724 00:53:45,390 --> 00:53:48,267 - Por supuesto. Siendo tú el artista que eres. - Exactamente, exactamente. 725 00:53:49,061 --> 00:53:51,562 Pero todo el mundo sigue escondiendo mi lápiz. 726 00:53:51,688 --> 00:53:52,688 (Risas) 727 00:53:52,815 --> 00:53:56,608 (Hombre gritando por los parlantes, niños gritando y gritando de fondo) 728 00:54:02,073 --> 00:54:03,782 (Risas) 729 00:54:06,744 --> 00:54:09,079 Hola, ¿podemos conseguir dos autos, por favor? 730 00:54:10,123 --> 00:54:11,706 - ¿Tienes tres libras? - Sí. 731 00:54:11,833 --> 00:54:13,375 Ahí vamos. 732 00:54:15,169 --> 00:54:18,255 - Te voy a matar. - Oh-ho-ho, ¿estás seguro de eso? 733 00:54:18,381 --> 00:54:19,840 Ahí tienes. 734 00:54:21,300 --> 00:54:22,300 Gracias. 735 00:54:22,426 --> 00:54:24,427 (Música de baile fuerte) 736 00:54:25,471 --> 00:54:27,556 (Hombre) ¡Grita si quieres ir más rápido! 737 00:54:28,599 --> 00:54:30,600 (Ambos ríen) 738 00:54:31,894 --> 00:54:33,603 (Russell grita) 739 00:54:34,605 --> 00:54:36,273 (Glen) ¡Que te jodan! 740 00:54:55,167 --> 00:54:58,502 Recuerde, esto era antes de Internet. Entonces, ya sabes, fue como, 741 00:54:58,628 --> 00:55:01,964 no había ningún "chico heterosexual" se vuelve gay por sitios web de pago 742 00:55:02,090 --> 00:55:06,594 o pegar-un-polla-monstruo- hasta el culo y la oreja. Com. 743 00:55:09,347 --> 00:55:12,683 Pero mi mamá tenía este VHS. De Una Habitación Con Vistas. 744 00:55:12,809 --> 00:55:14,935 - ¿Lo has visto? - Sí. Creo que sí. 745 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 ¿Es ese el que tiene todos los pijos? 746 00:55:17,981 --> 00:55:19,940 - ¿En todas las casas y esas cosas? - Sí. 747 00:55:20,066 --> 00:55:23,736 Bueno, tienen eso, pero también tienen Tengo esta escena donde todos los chicos van corriendo. 748 00:55:23,862 --> 00:55:26,113 - desnudo alrededor del lago. - Ah, claro. 749 00:55:26,239 --> 00:55:30,200 Y congelé el video justo en el momento cuando pudiste ver la polla de Rupert Graves 750 00:55:30,326 --> 00:55:33,328 y sabes lo que es cuando pausas el video, se estremece. 751 00:55:33,454 --> 00:55:34,787 Sí. 752 00:55:34,914 --> 00:55:37,081 Y estaba hundiéndose y ahí estaba, 753 00:55:37,208 --> 00:55:40,877 y levanté una enorme telaraña de semen juvenil... 754 00:55:41,003 --> 00:55:43,379 - (Risas) ...justo cuando mi compañero entró. 755 00:55:43,505 --> 00:55:44,505 ¡Dios mío! 756 00:55:44,632 --> 00:55:46,841 Y me miró y me miró en la pantalla del televisor 757 00:55:46,967 --> 00:55:49,844 y vio a Rupert Graves polla estremeciéndose y lo supo. 758 00:55:52,264 --> 00:55:55,433 - ¿Qué dijo? - Me llamó maricón, me llamó maricón. 759 00:55:56,435 --> 00:56:00,355 Pero lo extraño fue que, en ese momento, Podía verme a través de sus ojos, ¿sabes? 760 00:56:00,481 --> 00:56:03,942 Pude ver cómo me veía. ¿Y sabes qué? 761 00:56:04,068 --> 00:56:06,569 - ¿No te importó? - No me importaba. Exactamente. 762 00:56:07,821 --> 00:56:12,033 Pensé, si él quiere verme. como un niño pequeño, maricón y enojado, cachondo, 763 00:56:12,159 --> 00:56:15,411 entonces eso está bien para mí, no hace ninguna diferencia. 764 00:56:15,536 --> 00:56:17,746 - ¿Sigues siendo amigo de él? - No. 765 00:56:18,748 --> 00:56:22,626 no era amigo de nadie más después de que le contó al resto de la escuela. 766 00:56:22,752 --> 00:56:24,503 Eso es horrible, Glen. 767 00:56:24,629 --> 00:56:26,380 Es lo que es. 768 00:56:26,506 --> 00:56:28,799 (Hombres gritando agresivamente a lo lejos) 769 00:56:50,446 --> 00:56:52,447 (Sirena lejana, tráfico retumbante) 770 00:56:55,994 --> 00:56:58,203 (Resoplando, riendo) 771 00:57:04,001 --> 00:57:06,252 - ¿Vamos a tomar otro pequeño descarado? - Sí. 772 00:57:12,926 --> 00:57:14,510 (Russell suspira) 773 00:57:16,346 --> 00:57:18,347 (Glen resopla y se ríe) 774 00:57:19,766 --> 00:57:24,312 -¡Oh, Glen, Glen, Glen! - ¡Vaya! ¡Sólo estoy rompiendo un poco de hielo! 775 00:57:24,438 --> 00:57:28,024 - No conoces a mis vecinos, están locos. - Estoy rompiendo el hielo con tus vecinos. 776 00:57:28,150 --> 00:57:30,943 - Frankie arriba se estará volviendo loco, muriendo. - (Música encendida, apagada) 777 00:57:31,069 --> 00:57:33,070 Hay algo que no te dije hoy. 778 00:57:34,489 --> 00:57:35,573 ¿Tienes novio? 779 00:57:35,699 --> 00:57:39,410 - Sí, eso es exactamente. Tengo novio. - ¡Oh, jódeme! 780 00:57:39,536 --> 00:57:40,828 No. 781 00:57:40,954 --> 00:57:43,122 - No, ¿sabes lo de las cintas? - Sí. 782 00:57:43,248 --> 00:57:46,792 Tengo algo parecido. 783 00:57:46,918 --> 00:57:49,170 ¿En realidad? ¿Qué quieres decir? 784 00:57:49,296 --> 00:57:54,382 Bueno, obviamente el mío es privado. y no público como el tuyo. 785 00:57:54,508 --> 00:57:57,594 - ¿Por qué te digo esto? - Bueno, entonces ¿por qué lo haces? 786 00:57:59,221 --> 00:58:00,847 No lo sé, simplemente hazlo. 787 00:58:00,973 --> 00:58:04,351 el era guapo y normal, lo cual fue agradable. 788 00:58:04,477 --> 00:58:06,853 - (Música sonando en voz baja) - No es demasiado camp. 789 00:58:06,979 --> 00:58:09,814 En la tercera cita me dijo que cuando se lo contó a sus padres, 790 00:58:09,940 --> 00:58:12,025 Se negaron a hablar jamás de ello. 791 00:58:12,151 --> 00:58:14,652 dijo que no le importaba pero era obvio que así era. 792 00:58:14,779 --> 00:58:18,031 Entonces para que dejemos de hablar de eso, me cantó una canción. 793 00:58:18,157 --> 00:58:20,283 (Sibilancias, risas) ¡Maldita sea! 794 00:58:21,619 --> 00:58:23,286 ¡Gilipollas! 795 00:58:23,412 --> 00:58:27,749 Estaba mortificada y quería que Jamie estar ahí escuchándolo 796 00:58:27,875 --> 00:58:31,294 porque estoy seguro de que le habría parecido divertido. 797 00:58:31,420 --> 00:58:35,382 Y supe que nunca podría volver a verlo, pero de todos modos me quedé esa noche... 798 00:58:35,508 --> 00:58:38,175 - Ay. ...porque no quería que se sintiera mal. 799 00:58:38,301 --> 00:58:39,927 Samaritano. 800 00:58:41,554 --> 00:58:43,514 ¿Le contaste a Jamie sobre esto? 801 00:58:47,143 --> 00:58:49,395 - ¡Callarse la boca! - Y lo envías al fondo de mi garganta. 802 00:58:49,521 --> 00:58:51,188 ¿Listo? Vamos. 803 00:58:51,314 --> 00:58:53,524 - Es bastante sexy. - DE ACUERDO. 804 00:58:57,153 --> 00:58:58,404 Hermoso. Buen comienzo. 805 00:58:58,530 --> 00:59:00,280 ¿Quieres intentarlo? 806 00:59:00,407 --> 00:59:02,199 Hagámoslo realidad, vamos. 807 00:59:04,577 --> 00:59:06,745 Uno, dos, tres. 808 00:59:08,998 --> 00:59:10,416 ¿No es asombroso? 809 00:59:10,542 --> 00:59:13,377 Lo seguí por la sauna por un rato, 810 00:59:13,503 --> 00:59:18,340 y estaba tan nervioso que no estaba seguro Incluso podría tener una erección. 811 00:59:19,259 --> 00:59:22,094 Entramos a la cabaña pero él no me besó. 812 00:59:22,220 --> 00:59:24,971 Todo lo que quería hacer era chuparme y hacer que me corra en su boca, 813 00:59:25,097 --> 00:59:28,933 lo cual hice, pero él no me dejó tocarlo ni nada, y luego se fue. 814 00:59:29,059 --> 00:59:32,478 Y lo vi más tarde mientras me cambiaban. y él me ignoró. 815 00:59:34,022 --> 00:59:36,691 Y fue entonces cuando me di cuenta tenía un anillo de bodas puesto. 816 00:59:36,817 --> 00:59:40,403 Me sentí mal y raro - Malo para mí pero también para su esposa. 817 00:59:40,529 --> 00:59:43,364 y me preguntaba si cuando llegara a casa y el la besó 818 00:59:43,490 --> 00:59:47,201 ella podía olerme en él, y me preguntaba si los niños lo esperaban en sus dormitorios, 819 00:59:47,327 --> 00:59:49,912 queriendo darle las buenas noches a su papá, pero... 820 00:59:50,038 --> 00:59:53,583 llegó tarde porque me la estaba chupando en la sauna. 821 00:59:53,709 --> 00:59:55,376 Entonces. 822 01:00:00,966 --> 01:00:01,966 ¿Qué? 823 01:00:02,092 --> 01:00:04,719 Conocí a este chico que era agradable. 824 01:00:04,845 --> 01:00:06,721 Lo he llamado Paul Smith, 825 01:00:08,182 --> 01:00:10,891 pero ese no era su nombre porque no recuerdo su nombre, 826 01:00:11,017 --> 01:00:13,727 pero lo que llevaba era el aftershave. 827 01:00:13,853 --> 01:00:17,230 Tenía un piso muy bonito cerca del cementerio. 828 01:00:17,356 --> 01:00:19,816 y creo que trabajó en diseño. 829 01:00:19,942 --> 01:00:26,281 Me dijo que sus padres estaban bien con él. ser gay, lo cual debe haber sido bueno, 830 01:00:26,407 --> 01:00:29,242 y tenía fotos de ellos en su pared. 831 01:00:31,621 --> 01:00:35,248 Me preguntó si podía follarme. Le dije que nunca lo había hecho antes. 832 01:00:36,584 --> 01:00:37,959 y que necesitaba tener cuidado. 833 01:00:38,085 --> 01:00:41,046 Recuerdo haber estado paranoico sobre el condón que se cae 834 01:00:41,172 --> 01:00:44,841 y yo contrayendo SIDA y todos pensarían que soy escoria. 835 01:00:48,638 --> 01:00:52,599 No me dio su numero porque dijo que tenía novio. 836 01:00:52,725 --> 01:00:54,684 En el autobús me sentí tan avergonzada y como una mierda. 837 01:00:54,810 --> 01:00:57,062 Cuando regresé vomité y pasé el resto del día en la cama 838 01:00:57,188 --> 01:00:59,146 pensando en todo tipo de cosas. 839 01:01:06,488 --> 01:01:07,905 (Huele) 840 01:01:13,036 --> 01:01:14,954 ¿Te he asustado? 841 01:01:15,080 --> 01:01:17,081 No, ya es suficiente. 842 01:01:18,375 --> 01:01:22,836 Yo sí, ¿no? Te he asustado Te he asustado. ¿Crees que soy un bicho raro? 843 01:01:22,963 --> 01:01:24,964 Eres un bicho raro, pero está bien. 844 01:01:30,845 --> 01:01:32,846 ¿Cómo era este chico? 845 01:01:35,016 --> 01:01:36,600 ¿Por qué? 846 01:01:36,726 --> 01:01:38,644 Simplemente porque. 847 01:01:43,024 --> 01:01:45,024 No lo sé, tenía el pelo rubio. 848 01:01:48,529 --> 01:01:50,530 ¿Parecía un poco sueco? 849 01:01:51,532 --> 01:01:53,491 - Supongo. - (Huele) 850 01:01:55,035 --> 01:01:57,161 (Glen resoplando) 851 01:01:58,539 --> 01:02:00,957 Le hubiera encantado esto. 852 01:02:01,083 --> 01:02:02,500 ¿OMS? 853 01:02:04,086 --> 01:02:06,588 Sin embargo, su nombre era John, no Paul. 854 01:02:11,760 --> 01:02:13,970 ¿Quién es Juan? 855 01:02:14,096 --> 01:02:16,347 Eres un terrible mentiroso para ser un maricón. 856 01:02:19,476 --> 01:02:22,103 Sabía que Gill no podía mantener la boca cerrada. 857 01:02:22,229 --> 01:02:24,939 No le pregunté nada. Ella... 858 01:02:25,065 --> 01:02:26,941 Joder. 859 01:02:27,067 --> 01:02:29,068 No importa. 860 01:02:36,326 --> 01:02:40,537 (Glen) Mira, a la gente heterosexual le gustamos siempre y cuando a medida que nos conformamos, nos comportamos según sus pequeñas reglas. 861 01:02:40,663 --> 01:02:44,708 Imagina a tus amigos, si de repente empezaras Ponerse muy político acerca de ser un maricón. 862 01:02:44,834 --> 01:02:48,587 o de repente te pusiste como camp y silbido o hablaba de beso negro todo el tiempo. 863 01:02:48,713 --> 01:02:51,048 (Russell) Sí, pero eso no es lo que Estoy como, ¿verdad? Eso no es lo que soy. 864 01:02:51,174 --> 01:02:54,259 (Glen) Bueno, créeme, les gusta, siempre y cuando no se lo metemos por la garganta. 865 01:02:54,385 --> 01:02:56,762 (Russell) Bueno, ¿por qué debería simplemente ¿Meterlo en sus gargantas? 866 01:02:56,888 --> 01:02:59,389 Porque nos lo meten por la garganta todo el tiempo, siendo heterosexual - 867 01:02:59,515 --> 01:03:01,642 líneas argumentales rectas en la televisión, en todas partes, 868 01:03:01,768 --> 01:03:04,811 en libros, en vallas publicitarias, revistas, por todas partes. 869 01:03:04,937 --> 01:03:08,732 Pero, oh, los gays, los gays... (Jadeas) ¡No debemos molestar a los heterosexuales! 870 01:03:08,858 --> 01:03:10,942 Shh, cuidado, que vienen los heterosexuales. 871 01:03:11,069 --> 01:03:13,862 No los molestemos Escondámonos en nuestros pequeños guetos, 872 01:03:13,988 --> 01:03:16,615 no nos tomemos de la mano, No nos besemos en la calle, no. 873 01:03:16,741 --> 01:03:19,909 Tenemos la oportunidad de inventar nuestra propia mierda. 874 01:03:20,035 --> 01:03:24,330 podemos cultivar nuestro propio jardín y poner florecitas y pensamientos 875 01:03:24,456 --> 01:03:28,167 y gnomos alegres en él y fuentes de agua y deportes acuáticos y hondas, 876 01:03:28,293 --> 01:03:31,879 pero no, todo el mundo quiere concretar Ven y consigue una barbacoa de gas. 877 01:03:32,005 --> 01:03:34,590 Estás obsesionado con el hormigón. Estás absolutamente obsesionado con esas cosas. 878 01:03:34,716 --> 01:03:38,511 ¿Pero por qué querrías concreto? ¿Cuándo puedes tener lo que quieras? 879 01:03:38,637 --> 01:03:40,596 No estoy diciendo que la gente no debería forjar relaciones, 880 01:03:40,722 --> 01:03:43,974 Todo lo que digo es que no necesitamos alguien que lo sancione, 881 01:03:44,101 --> 01:03:48,562 - para hacerlo legítimo, para hacernos respetables. - Sí, Dios no lo quiera. 882 01:03:48,689 --> 01:03:51,440 Y no me digas eso la gente se casa por amor. 883 01:03:51,566 --> 01:03:54,902 La gente se casa por la misma razón. que compren una casa o compren un perro, 884 01:03:55,028 --> 01:03:59,156 para atarlos para que digan: "Oh, no, No podríamos irnos este fin de semana. 885 01:03:59,282 --> 01:04:01,909 "¿Quién cuidaría de Buster? No es posible dejar a Buster en paz". 886 01:04:02,035 --> 01:04:05,371 - Glen, tal vez a veces a la gente simplemente le gustan los perros. - Y de todos modos ni siquiera es un matrimonio adecuado. 887 01:04:05,497 --> 01:04:09,082 En América salieron a la calle. y luchó por la igualdad de derechos, 888 01:04:09,208 --> 01:04:11,793 y aquí la gente está demasiado ocupada en el maldito Grindr 889 01:04:11,919 --> 01:04:15,213 o afeitarse el culo para poder hacer cualquier cosa. ¿Dónde está su pelea? 890 01:04:15,339 --> 01:04:18,758 Es una pelea, ¿no? por algo en lo que no crees. 891 01:04:18,884 --> 01:04:21,678 - Ese no es el punto. - Bueno, lo es, lo es, más o menos. 892 01:04:21,804 --> 01:04:24,097 Un hombre de pie con otro hombre, 893 01:04:24,223 --> 01:04:27,600 delante de todos diciendo eso, "Te amo y quiero casarme" 894 01:04:27,727 --> 01:04:30,061 Creo que es una puta jodida declaración radical. 895 01:04:30,187 --> 01:04:35,191 Quiero decir, levantarse y decir: "Quiero pasar el resto de mi vida contigo" 896 01:04:35,317 --> 01:04:38,403 cuando todos los miran, diciendo... 897 01:04:38,529 --> 01:04:40,655 que está mal, es repugnante, es enfermizo. 898 01:04:40,781 --> 01:04:44,826 Quiero decir, la gente dice que deberíamos ir al infierno. por esto - vete al puto infierno, 899 01:04:44,952 --> 01:04:48,163 Quiero decir, ¿por qué la gente dice eso? ¿sabes a qué me refiero? 900 01:04:48,289 --> 01:04:52,624 Entonces, en realidad, ponerse de pie y decir: "Sabes qué, te amo, 901 01:04:52,751 --> 01:04:56,920 "Y vete a la mierda y vete a la mierda, me importa un carajo Lo que pienses, no me importa." 902 01:04:57,046 --> 01:05:01,842 - Eso es jodidamente asombroso. - ¿Pero por qué la gente tiene que contribuir al sistema? 903 01:05:01,968 --> 01:05:04,511 Dios mío, ahora suenas como Un puto adolescente, Glen. 904 01:05:04,637 --> 01:05:06,722 Quiero decir, antes me preguntaste 905 01:05:06,848 --> 01:05:09,433 si yo pensara que la gente se casaba porque se aman. 906 01:05:09,559 --> 01:05:11,059 - ¿Sí? - Bien, está bien, 907 01:05:11,186 --> 01:05:14,021 Bueno, tal vez sí, tal vez sí. 908 01:05:14,147 --> 01:05:17,483 Y sí, tal vez... joder tal vez sea una estupidez, 909 01:05:17,609 --> 01:05:21,153 y tal vez se divorcien y todo ese tipo de mierda, 910 01:05:21,279 --> 01:05:23,363 pero ¿a quién le importa? 911 01:05:23,490 --> 01:05:25,365 ¿Por qué te molesta tanto, Glen? 912 01:05:25,492 --> 01:05:29,787 ¿Por qué te molesta eso? tal vez dos personas se aman 913 01:05:29,913 --> 01:05:32,247 y quieren casarse y quieren una relacion 914 01:05:32,373 --> 01:05:34,374 y ellos solo quieren ser felices? 915 01:05:40,631 --> 01:05:42,089 ¿Quieres otra línea? 916 01:05:42,216 --> 01:05:45,176 ¿Por qué crees que ¿Va a ser tan diferente en Estados Unidos? 917 01:05:45,302 --> 01:05:47,386 Porque así será. 918 01:05:47,513 --> 01:05:50,139 - ¿Alguna vez has estado realmente solo? - Por supuesto que sí. 919 01:05:50,265 --> 01:05:51,974 Me refiero correctamente. Solo. 920 01:05:52,100 --> 01:05:56,687 Sentado en una habitación de hotel en Portland solo, sin amigos, solo. 921 01:05:56,814 --> 01:06:00,107 - Sí. - No te creo. No te creo. 922 01:06:00,984 --> 01:06:03,945 En una semana te irás completamente mental. 923 01:06:04,488 --> 01:06:07,448 Por supuesto que lo eres, porque no vas a tener amigos, 924 01:06:07,574 --> 01:06:11,244 y vas a comprometerte porque eso es lo que hace la gente, se comprometen, 925 01:06:11,370 --> 01:06:14,163 porque nadie, jodido... jodido nadie, 926 01:06:14,998 --> 01:06:16,833 nadie puede lidiar con estar solo. 927 01:06:16,959 --> 01:06:18,918 No quiero ceder. 928 01:06:20,212 --> 01:06:22,088 Ahí tienes de nuevo. 929 01:06:22,214 --> 01:06:24,924 Me estas condescendiente, ¡Es como si siempre estuvieras atacándome! 930 01:06:25,050 --> 01:06:27,300 - No te estoy atacando. - ¡Lo eres, carajo! 931 01:06:27,426 --> 01:06:30,679 Quiero decir, es como si quisieras a todos. pensar independientemente, 932 01:06:30,805 --> 01:06:33,640 pero quieres que todos estén de acuerdo contigo. 933 01:06:33,766 --> 01:06:35,016 Quiero decir... 934 01:06:35,142 --> 01:06:38,311 ¿Por qué no puedes simplemente entender? ¿Que algunas personas sólo quieren ser felices? 935 01:06:38,437 --> 01:06:40,272 (Glen) ¿Estás feliz? 936 01:06:43,276 --> 01:06:45,026 Estoy bien. 937 01:06:46,404 --> 01:06:50,365 ¿Sabes qué? Sí. las cosas podrían estar jodidamente mejor. 938 01:06:50,491 --> 01:06:52,075 Más fácil. 939 01:06:52,201 --> 01:06:54,578 Pero estoy absolutamente bien. 940 01:06:54,704 --> 01:06:55,912 Seguro que lo eres. 941 01:06:56,038 --> 01:06:58,206 - Ni te atrevas. - (Glen suspira) 942 01:06:58,332 --> 01:07:00,250 - No te atrevas a suponer... - Cálmate. 943 01:07:00,376 --> 01:07:03,461 ...que me entiendas. Crees que sólo porque no puedo... 944 01:07:03,588 --> 01:07:06,423 Crees que solo porque no puedo caminar por las malditas calles 945 01:07:06,549 --> 01:07:11,094 tomarse de la mano o hablar con mis compañeros sobre follar chupando pollas, que me conoces. 946 01:07:11,220 --> 01:07:13,971 - No, no lo hago. - Puedo verlo en tus ojos, Glen, 947 01:07:14,097 --> 01:07:17,141 Puedo verlo, que piensas... (Suspira) 948 01:07:17,267 --> 01:07:20,269 ...crees que soy un maldito idiota porque quiero una puta relación. 949 01:07:20,395 --> 01:07:22,396 - ¿Dije eso? - Pero la cosa es, Glen... 950 01:07:24,065 --> 01:07:26,775 La cosa es, Glen, Creo que tú también quieres uno. 951 01:07:38,330 --> 01:07:43,459 Creo que serías un novio increíble. 952 01:07:43,585 --> 01:07:46,295 Eso no es lo que estoy f... Eso no es lo que estoy diciendo. 953 01:07:46,421 --> 01:07:48,380 - Yo no... - No se trata de mí. Fóllame. 954 01:07:48,506 --> 01:07:51,258 No quiero uno. 955 01:07:52,510 --> 01:07:54,762 No te creo. No te creo. 956 01:07:55,972 --> 01:07:57,932 John te ha jodido, porque... 957 01:07:58,058 --> 01:08:00,767 Detengamos esto ahora antes de ir a alguna parte que no queremos que se vaya. 958 01:08:00,893 --> 01:08:04,228 ...porque te ha engañado... - No sabes nada sobre John y yo. 959 01:08:04,355 --> 01:08:07,357 No sabes nada de lo que siento, sobre si me engañó o no. 960 01:08:07,483 --> 01:08:09,651 Y, para que conste, me importa una mierda que me engañó. 961 01:08:09,777 --> 01:08:12,612 Me importa una mierda que fuera un maldito mentiroso. y un maricón 962 01:08:12,738 --> 01:08:14,697 y no podía defenderse por sí mismo. 963 01:08:14,823 --> 01:08:17,617 No podía defender... Glen, lo golpearon en un maldito parque... 964 01:08:17,743 --> 01:08:19,661 - Mira, mira, mira. ...¡porque era gay! 965 01:08:19,787 --> 01:08:24,374 Tal vez si es más fácil si te lo digo que tengo el corazón roto, pero no lo estoy. 966 01:08:24,500 --> 01:08:26,709 no quiero... 967 01:08:26,835 --> 01:08:32,298 No puedo tener novio ahora. 968 01:08:35,344 --> 01:08:38,096 Y eso es todo lo que hay que decir al respecto. 969 01:08:41,976 --> 01:08:46,813 Ahora realmente no nos quiero pelearnos por esto. 970 01:08:46,939 --> 01:08:49,064 Realmente no lo hago. 971 01:09:02,328 --> 01:09:04,246 Necesito ir al baño. 972 01:09:06,916 --> 01:09:08,917 Creo que necesito ir al baño. 973 01:09:19,679 --> 01:09:20,929 (Cerraduras de puertas) 974 01:09:32,358 --> 01:09:34,276 Oh, joder. 975 01:09:35,027 --> 01:09:37,028 (Respirando profundamente) 976 01:10:00,761 --> 01:10:02,762 (Música sonando, apagada) 977 01:10:17,736 --> 01:10:19,653 ( 978 01:10:19,780 --> 01:10:24,908 979 01:10:25,034 --> 01:10:30,497 980 01:10:33,084 --> 01:10:37,837 981 01:10:37,963 --> 01:10:43,218 982 01:10:46,514 --> 01:10:48,556 (Glen) Me pareció oír un fuego artificial. 983 01:10:49,934 --> 01:10:52,102 (Russell) Probablemente sean solo algunos niños. 984 01:10:53,020 --> 01:10:54,854 (Glen) Probablemente. 985 01:10:59,693 --> 01:11:02,237 (Russell) Lo siento mucho, sólo... 986 01:11:03,280 --> 01:11:05,657 Yo era un idiota. Lo siento. 987 01:11:06,909 --> 01:11:08,992 (Glen) Está bien. 988 01:11:09,119 --> 01:11:11,036 Probablemente demasiada coca. 989 01:11:11,162 --> 01:11:12,412 (Russell) Sí. 990 01:11:12,539 --> 01:11:15,666 - (Glen) La culpa es de las drogas, siempre digo. - (risas) 991 01:11:22,507 --> 01:11:24,508 (Russell) Hablando de drogas, 992 01:11:26,469 --> 01:11:29,638 esta es mi reserva secreta de maestra kush. 993 01:11:29,764 --> 01:11:31,682 ¿Quieres algunos? 994 01:11:34,310 --> 01:11:36,103 (Glen) Gracias. 995 01:11:57,124 --> 01:11:59,083 (Glen) ¿Intercambiar? 996 01:11:59,209 --> 01:12:00,710 Gracias. 997 01:13:37,764 --> 01:13:39,765 (Glen gruñe) 998 01:13:44,938 --> 01:13:46,605 (Suspiros) 999 01:15:14,609 --> 01:15:17,277 Creo... Detente. Voy a venir. 1000 01:15:17,403 --> 01:15:18,987 (Glen) Shhh. 1001 01:15:49,143 --> 01:15:54,188 (Russell) Sabes, cuando estoy... cuando estoy en casa estoy absolutamente bien. 1002 01:15:54,314 --> 01:15:56,232 ¿Bien? 1003 01:15:56,358 --> 01:15:57,691 Sí. 1004 01:15:58,568 --> 01:16:00,236 Completamente. 1005 01:16:01,488 --> 01:16:03,030 Yo no... 1006 01:16:03,824 --> 01:16:06,492 No me importa y ni siquiera pienso en ello. 1007 01:16:08,495 --> 01:16:09,954 Yo solo... 1008 01:16:11,039 --> 01:16:13,040 No me da vergüenza, no... 1009 01:16:14,167 --> 01:16:16,377 No me avergüenzo y no... 1010 01:16:16,503 --> 01:16:18,504 No quiero ser heterosexual. 1011 01:16:19,673 --> 01:16:21,674 Ya sabes, al menos ahora no. 1012 01:16:23,468 --> 01:16:25,761 Estoy feliz. Soy feliz siendo gay. 1013 01:16:28,181 --> 01:16:29,723 ¿Pero? 1014 01:16:34,855 --> 01:16:36,939 Es cuando salgo afuera, 1015 01:16:37,065 --> 01:16:39,524 Como, ya sabes, sólo a casa de Jamie o... 1016 01:16:40,901 --> 01:16:42,902 o al Tesco's o al trabajo. Es... 1017 01:16:44,113 --> 01:16:47,615 Es algo así como... Es difícil de explicar. 1018 01:16:47,741 --> 01:16:49,742 pero... (Risas) 1019 01:16:51,203 --> 01:16:54,205 ...me siento como si tuviera indigestión. 1020 01:16:56,041 --> 01:16:59,085 En realidad, se siente exactamente como una indigestión. 1021 01:17:02,673 --> 01:17:04,090 Y... 1022 01:17:07,887 --> 01:17:09,929 solo me hace enojar, 1023 01:17:11,974 --> 01:17:14,476 ya sabes, que me siento así porque... 1024 01:17:15,561 --> 01:17:18,188 porque es jodidamente patético. 1025 01:17:19,023 --> 01:17:22,192 Sabes, soy un hombre adulto, y te miro, y... 1026 01:17:22,318 --> 01:17:25,527 y te veo y puedes hacerlo y eres increíble. 1027 01:17:29,365 --> 01:17:31,492 Simplemente no entiendo por qué no puedo. 1028 01:17:42,712 --> 01:17:44,630 (Glen) ¿Conoces lo del registro? 1029 01:17:44,756 --> 01:17:46,381 (Russell) Sí. 1030 01:17:48,218 --> 01:17:51,887 Tienes razón acerca de que la gente sale. 1031 01:17:52,013 --> 01:17:54,473 y lo que dicen sus padres y esas cosas. 1032 01:17:55,391 --> 01:17:56,850 ¿Sí? 1033 01:17:58,853 --> 01:18:00,854 Sólo me preguntaba por qué. 1034 01:18:02,732 --> 01:18:04,441 Emm... 1035 01:18:06,361 --> 01:18:08,403 me interesa. 1036 01:18:08,530 --> 01:18:11,281 Es como, em... 1037 01:18:11,407 --> 01:18:14,909 cada uno tiene su historia, ¿No es así? Es como... 1038 01:18:15,035 --> 01:18:17,036 Rito de iniciación gay. 1039 01:18:17,996 --> 01:18:19,789 Pero no lo haces. 1040 01:18:20,666 --> 01:18:22,625 Supongo que sí. 1041 01:18:23,293 --> 01:18:25,211 Eso es lo que pensé. 1042 01:18:29,716 --> 01:18:32,218 ¿Alguna vez pensaste en encontrar a tus padres? 1043 01:18:35,806 --> 01:18:38,140 No. En realidad no. 1044 01:18:38,267 --> 01:18:40,101 ¿Por qué no? 1045 01:18:41,353 --> 01:18:43,521 Eh... 1046 01:18:43,647 --> 01:18:45,648 Realmente no veo el punto. 1047 01:18:47,526 --> 01:18:51,571 Sabes, no creo que lo haría cambiar nada. 1048 01:18:56,660 --> 01:18:58,785 ¿Por qué no...? 1049 01:18:59,829 --> 01:19:02,497 finge ser tu papá... 1050 01:19:02,623 --> 01:19:05,250 - (risas) ...¿y puedes venir conmigo? 1051 01:19:06,586 --> 01:19:08,336 Eso es tan extraño. 1052 01:19:08,462 --> 01:19:11,006 Simplemente ignora el hecho de que acabamos de tener sexo. 1053 01:19:12,717 --> 01:19:15,135 No creo que pueda ignorar el hecho Acabamos de tener sexo. 1054 01:19:15,261 --> 01:19:16,761 Intentar. 1055 01:19:18,639 --> 01:19:19,889 DE ACUERDO. 1056 01:19:27,940 --> 01:19:29,566 ¿Papá? 1057 01:19:30,860 --> 01:19:33,528 Tengo algo que necesito decirte. 1058 01:19:33,654 --> 01:19:35,488 ¿Qué es eso? 1059 01:19:37,491 --> 01:19:38,992 Soy gay. 1060 01:19:43,039 --> 01:19:44,998 (Glen) Mmm. 1061 01:19:46,291 --> 01:19:48,292 Me gustan los chicos, no las chicas. 1062 01:19:53,381 --> 01:19:55,215 (Glen exhala) 1063 01:19:58,928 --> 01:20:00,554 Bueno. 1064 01:20:04,434 --> 01:20:06,435 ¿Sabes qué, hijo? 1065 01:20:09,439 --> 01:20:11,523 No me importa. 1066 01:20:14,486 --> 01:20:16,487 Te amo igual. 1067 01:20:19,991 --> 01:20:21,575 ¿Y adivina qué? 1068 01:20:21,701 --> 01:20:23,327 ¿Qué? 1069 01:20:25,288 --> 01:20:27,623 No podría estar más orgulloso de ti 1070 01:20:29,668 --> 01:20:32,127 que si fueras el primer hombre en la luna. 1071 01:21:29,809 --> 01:21:31,351 Buen día. 1072 01:21:33,730 --> 01:21:35,731 - Te hice café. - Gracias. 1073 01:21:45,783 --> 01:21:48,285 Entonces, ¿qué haces hoy? 1074 01:21:48,411 --> 01:21:49,870 Emm... 1075 01:21:51,706 --> 01:21:54,416 Tengo que ir a la casa de Jamie, erm... 1076 01:21:55,752 --> 01:21:59,671 hay una fiesta, Es el cumpleaños de mi ahijada, así que... 1077 01:21:59,797 --> 01:22:02,215 - ¿Eres padrino? - Sí. 1078 01:22:03,217 --> 01:22:05,343 No eres religioso, ¿verdad? 1079 01:22:05,470 --> 01:22:08,053 No. Simplemente me lo pidieron. 1080 01:22:11,808 --> 01:22:13,684 Eso es muy lindo, gracias. 1081 01:22:16,188 --> 01:22:19,190 Erm... ¿A qué hora es tu tren hoy? 1082 01:22:22,277 --> 01:22:24,236 ¿Por qué? 1083 01:22:24,362 --> 01:22:26,197 Sin motivo. 1084 01:22:27,491 --> 01:22:32,536 ¿Vas a venir a cantarme? o suplicarme que me quede? 1085 01:22:33,663 --> 01:22:35,664 No, no lo creo, no. 1086 01:22:37,334 --> 01:22:40,377 Son como... las 4:30, no lo sé. 1087 01:23:17,665 --> 01:23:19,666 -Glen... - Shhh. 1088 01:24:19,934 --> 01:24:21,935 (Perro ladrando, pájaros cantando) 1089 01:24:27,692 --> 01:24:29,483 (Perro ladrando) 1090 01:24:39,202 --> 01:24:40,369 - ¡Hola! - Hola. 1091 01:24:40,495 --> 01:24:42,830 - Tú lo lograste, yo estoy inventado. - (Niños charlando) 1092 01:24:42,956 --> 01:24:45,124 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 1093 01:24:45,250 --> 01:24:47,293 Entra entonces. 1094 01:24:47,419 --> 01:24:49,337 - ¡Apestas a alcohol! - ¿Lo hago? 1095 01:24:49,463 --> 01:24:50,546 - Sí. - Lo siento. 1096 01:24:50,672 --> 01:24:53,841 - ¿Tuviste una sesión anoche? - ¿Jamie no te dijo nada? 1097 01:24:53,967 --> 01:24:56,886 - No. - (Jamie) ¿Quién quiere jugar Twister? 1098 01:24:57,012 --> 01:24:59,889 ¡Bien, miren quién está aquí, todos! ¡Mira quién está aquí! 1099 01:25:00,015 --> 01:25:02,099 Oye, ¿está bien, amigo? 1100 01:25:02,809 --> 01:25:04,602 - Hola, amigo. - ¿Está bien? 1101 01:25:04,728 --> 01:25:06,479 Sí, sí. ¿Dónde está la chica entonces? 1102 01:25:06,605 --> 01:25:07,897 ¡Lois, mira! 1103 01:25:08,023 --> 01:25:10,608 ¡Ey! ¡Brechos! ¿Está bien, señora? 1104 01:25:10,734 --> 01:25:13,527 1105 01:25:13,654 --> 01:25:15,570 - Anda, tómalo entonces. - ¿Qué dices? 1106 01:25:15,696 --> 01:25:20,241 (Hombre) Si el comando se encuentra en 1020 lo que significa que el jugador... 1107 01:25:20,368 --> 01:25:22,285 (Cathy) Oh, es demasiado complicado. hagámoslo de nuevo. 1108 01:25:22,411 --> 01:25:24,371 (Hombre)... tiene que contar del 1 al 10 o... 1109 01:25:24,497 --> 01:25:25,622 (Risas) 1110 01:25:25,748 --> 01:25:28,124 - (Jamie) Está bien, eso es todo, no voy a jugar. - (Risas) 1111 01:25:29,669 --> 01:25:31,836 Está bien, vamos... 1112 01:25:31,963 --> 01:25:35,090 (Hombre) ¿Cómo se llama a una chica? que se encuentra en medio de una cancha de tenis? 1113 01:25:35,216 --> 01:25:36,341 (Lois) No lo sé. 1114 01:25:36,467 --> 01:25:38,051 - Annette. - (Risas, gemidos) 1115 01:25:38,177 --> 01:25:41,638 (Jamie) Tengo uno, tengo uno, Tengo uno. ¿Qué dice "Oh"? 1116 01:25:41,764 --> 01:25:44,015 - Una vaca sin labios. - (Risas) 1117 01:25:49,563 --> 01:25:51,564 (La charla en la fiesta continúa) 1118 01:26:01,158 --> 01:26:02,825 ¿Qué está pasando? 1119 01:26:05,328 --> 01:26:06,704 Nada. 1120 01:26:06,830 --> 01:26:08,706 No pasa nada. 1121 01:26:10,834 --> 01:26:14,545 Bueno, obviamente lo hay. ¿Me lo vas a contar o qué? 1122 01:26:16,881 --> 01:26:19,091 (Suspiros) 1123 01:26:19,217 --> 01:26:24,013 No. Siento... Se siente raro hablar contigo. al respecto, no lo sé. Lo siento. 1124 01:26:25,515 --> 01:26:27,099 ¿Extraño? 1125 01:26:27,225 --> 01:26:30,102 Somos mejores amigos, hablamos de todo tipo de cosas. Vamos. 1126 01:26:30,228 --> 01:26:33,814 Sí, pero no hablamos de este tipo. de cosas, ¿verdad? Eso no es lo que hacemos. 1127 01:26:33,940 --> 01:26:36,608 nunca he hablado contigo sobre este tipo de cosas. 1128 01:26:36,735 --> 01:26:38,736 Sí, lo sé. 1129 01:26:53,542 --> 01:26:56,210 No lo sé, Jamie, no lo sé, es... 1130 01:26:58,672 --> 01:27:00,381 es realmente estúpido. 1131 01:27:00,507 --> 01:27:01,799 Quiero decir... 1132 01:27:01,925 --> 01:27:04,093 este chico que conocí, Glen, ya sabes, 1133 01:27:04,219 --> 01:27:06,721 Lo conocí hace dos días. él no me conoce, yo no lo conozco, 1134 01:27:06,847 --> 01:27:08,723 y el... 1135 01:27:08,849 --> 01:27:12,310 Lo conocí hace como dos días, dos días no es nada. 1136 01:27:16,398 --> 01:27:18,566 No lo sé, sólo me siento un poco idiota. eso es todo. 1137 01:27:20,277 --> 01:27:24,030 Creo que es sólo porque tengo resaca y cansado y se va y... 1138 01:27:26,492 --> 01:27:29,952 Bueno, podrás verlo. cuando regrese, ¿no? 1139 01:27:30,079 --> 01:27:33,414 No, no, no lo haré, porque no volverá. 1140 01:27:33,916 --> 01:27:36,458 Se mudará a Estados Unidos, así que... 1141 01:27:39,253 --> 01:27:40,796 eso es todo. 1142 01:27:44,008 --> 01:27:46,426 Bueno, ¿a qué hora se va? 1143 01:27:47,595 --> 01:27:49,429 No importa. 1144 01:27:49,555 --> 01:27:51,598 No, vamos, ¿a qué hora se va? 1145 01:27:51,724 --> 01:27:53,517 Puedo llevarte en el auto. 1146 01:27:56,395 --> 01:27:58,021 ¿Qué pasa con el pastel? 1147 01:27:58,606 --> 01:27:59,856 No te preocupes por el maldito pastel. 1148 01:27:59,982 --> 01:28:02,275 - Cathy se volverá loca. - ¿Entonces? 1149 01:28:02,401 --> 01:28:04,694 Lois te querrá cerca, ¿no? 1150 01:28:04,821 --> 01:28:08,031 Quiero estar aquí para Lois. es el cumpleaños de mi ahijada. 1151 01:28:08,157 --> 01:28:09,866 Estaré media hora. 1152 01:28:09,992 --> 01:28:11,827 Vamos, te llevaré en el auto. 1153 01:28:14,122 --> 01:28:16,123 (Haciéndose eco de los anuncios de trenes) 1154 01:28:40,856 --> 01:28:45,985 (Mujer sobre megafonía) Grabación de CCTV las 24 horas está en funcionamiento en esta estación. 1155 01:29:08,258 --> 01:29:11,759 - Sabía que vendrías. - (Risas) ¿Lo hiciste? 1156 01:29:11,886 --> 01:29:13,928 Qué malditamente romántico. 1157 01:29:16,974 --> 01:29:18,850 Eso parece, ¿eh? 1158 01:29:23,647 --> 01:29:25,815 Entonces, ¿es éste nuestro momento en Notting Hill? 1159 01:29:28,194 --> 01:29:30,278 Sabes, nunca lo he visto, nunca. 1160 01:29:30,404 --> 01:29:33,698 Yo tampoco, pero me imagino hay una declaración de amor 1161 01:29:33,824 --> 01:29:36,492 - y todos aplauden. - (Risas) ¡Sí! 1162 01:29:41,290 --> 01:29:44,083 ¿Crees que eso es lo que haría? pasar con nosotros? 1163 01:29:44,210 --> 01:29:46,085 Podría servir. Podría intentarlo. 1164 01:29:47,338 --> 01:29:50,006 O aplaudirían o nos arrojarían debajo de un tren. 1165 01:30:13,321 --> 01:30:14,738 (Russell) Yo... 1166 01:30:17,200 --> 01:30:22,496 (Mujer) Grabación CCTV las 24 horas está en funcionamiento en esta estación. 1167 01:30:23,498 --> 01:30:26,458 quiero que sepas que no estoy aquí para impedirte ir. 1168 01:30:26,584 --> 01:30:28,919 - Por favor, cállate. ¡Callarse la boca! - No, no, no. 1169 01:30:29,045 --> 01:30:30,712 Sólo quiero... Sólo quiero... 1170 01:30:30,838 --> 01:30:33,382 Sólo quiero que sepas que... 1171 01:30:37,053 --> 01:30:39,179 (Glen, suspirando) Oh, joder. 1172 01:30:42,684 --> 01:30:45,685 Eres un bastardo por venir aquí. Fóllame. 1173 01:30:48,605 --> 01:30:50,273 (Glen suspira) 1174 01:30:53,443 --> 01:30:56,070 (Glen sollozando) 1175 01:31:07,541 --> 01:31:09,625 No sé qué carajo estoy haciendo. 1176 01:31:11,628 --> 01:31:13,337 Estarás genial. 1177 01:31:13,463 --> 01:31:16,841 - Te lo pasarás genial. - (Suspira) Joder. 1178 01:31:20,304 --> 01:31:21,846 Mierda. 1179 01:31:46,495 --> 01:31:48,204 (silbido de lobo) 1180 01:31:51,000 --> 01:31:52,625 - (Chico) ¡Malditos chicos gays! - (segundo chico) ¡Chicos gays! 1181 01:31:52,752 --> 01:31:55,712 Tengo algo para ti. Ignoralos. 1182 01:32:01,886 --> 01:32:03,887 No podía recordar tu apellido. 1183 01:32:09,477 --> 01:32:11,728 (Anuncio del tren) 1184 01:32:14,148 --> 01:32:15,899 Bien, tengo que irme. 1185 01:33:51,869 --> 01:33:53,869 (Russell en la cinta) Erm... 1186 01:33:54,454 --> 01:33:56,955 Yo... no lo sé. Casi no recuerdo nada. 1187 01:33:57,081 --> 01:34:00,375 (Glen) Empieza desde el principio, cuando me viste por primera vez. 1188 01:34:03,045 --> 01:34:05,046 ( 1189 01:34:18,978 --> 01:34:25,317 malvavisco, caramelo 1190 01:34:26,944 --> 01:34:33,408 fosfato, chocolate 1191 01:34:34,994 --> 01:34:40,915 déjamelo a mí 1192 01:34:42,918 --> 01:34:49,256 trituración de cerezas, congelación de limón 1193 01:34:51,134 --> 01:34:54,303 1194 01:34:54,429 --> 01:34:58,349 1195 01:34:58,475 --> 01:35:04,855 te está esperando después del show 1196 01:35:07,192 --> 01:35:10,110 1197 01:35:10,237 --> 01:35:13,948 1198 01:35:14,074 --> 01:35:16,283 1199 01:35:16,409 --> 01:35:21,080 1200 01:35:38,847 --> 01:35:45,311 lunes de suerte 1201 01:35:46,981 --> 01:35:53,695 Búfalo, helado de tulipanes 1202 01:35:54,905 --> 01:36:01,953 1203 01:36:02,955 --> 01:36:09,752 cariño, lágrima de arce 1204 01:36:11,297 --> 01:36:14,339 1205 01:36:14,465 --> 01:36:18,385 1206 01:36:18,511 --> 01:36:24,891 te está esperando después del show 1207 01:36:27,353 --> 01:36:30,188 1208 01:36:30,315 --> 01:36:34,109 1209 01:36:34,235 --> 01:36:36,361 1210 01:36:36,487 --> 01:36:41,241