1
00:00:17,166 --> 00:00:19,444
Te desollé sin
una iniciación adecuada,

2
00:00:19,468 --> 00:00:21,579
y ahora tengo que corregir eso.

3
00:00:22,905 --> 00:00:24,049
Lo mío fue peor, ¿sabes?

4
00:00:24,073 --> 00:00:25,917
Se rompió dos huesos en el
propia mano desollandome.

5
00:00:25,941 --> 00:00:27,518
No quería mostrar ningún favoritismo.

6
00:00:27,542 --> 00:00:29,187
¿Por qué viniste realmente?

7
00:00:29,211 --> 00:00:30,889
Por la misma razón que me pediste.

8
00:00:30,913 --> 00:00:32,324
No sé por qué te lo pedí.

9
00:00:32,348 --> 00:00:33,458
Creo que sí.

10
00:00:34,616 --> 00:00:35,894
Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?

11
00:00:35,918 --> 00:00:37,628
Se siente bien
Sé que alguien me respalda.

12
00:01:47,315 --> 00:01:49,293
Cuando acordamos tomar el último autocar,

13
00:01:49,317 --> 00:01:51,795
nadie dijo nada sobre
cabalgando con chinos.

14
00:01:51,819 --> 00:01:53,797
¿No hay leyes contra esto?

15
00:01:53,821 --> 00:01:56,200
No estás en la ciudad ahora, cariño.

16
00:01:56,675 --> 00:01:58,185
Aquí no hay leyes.

17
00:01:58,210 --> 00:02:00,243
Ni siquiera deberían
se le permitirá comprar entradas.

18
00:02:00,943 --> 00:02:03,055
Es un hecho bien conocido
que portan enfermedades,

19
00:02:03,079 --> 00:02:04,223
por el amor de Dios.

20
00:02:04,247 --> 00:02:06,025
Baja la voz, querida.

21
00:02:06,049 --> 00:02:08,315
No es que puedan entenderme.

22
00:02:15,958 --> 00:02:19,626
Quiero decir, Dios. Sólo el olor.

23
00:02:22,865 --> 00:02:25,443
no lo olvidemos
nuestra hospitalidad cristiana.

24
00:02:25,467 --> 00:02:27,913
Si me permites, "tratarás al extraño

25
00:02:27,937 --> 00:02:32,083
"que permanece contigo
como el nativo entre ustedes

26
00:02:32,107 --> 00:02:34,118
y ámalos como te amas a ti mismo."

27
00:02:34,142 --> 00:02:36,154
Levítico, 19:33.

28
00:02:36,178 --> 00:02:38,623
Padre, si quisiera escuchar un sermón,

29
00:02:38,647 --> 00:02:41,626
Probablemente ahora estaría en la iglesia,
¿No lo haría?

30
00:02:41,650 --> 00:02:43,795
Y serás bienvenido.

31
00:02:43,819 --> 00:02:45,630
Al igual que estos dos jóvenes.

32
00:02:45,654 --> 00:02:48,988
Hay lugar para todos
en el reino de Dios.

33
00:02:50,792 --> 00:02:53,171
¿Ha considerado sus compras?
comprometiendo sus almas

34
00:02:53,195 --> 00:02:54,994
a nuestro Señor y Salvador?

35
00:02:58,500 --> 00:03:00,511
El negocio debe ser bonito.
más despacio en el cielo.

36
00:03:01,382 --> 00:03:04,148
Y te sacaron
cazando almas chinas.

37
00:03:26,160 --> 00:03:27,504
Bueno, míralo de esta manera.

38
00:03:27,528 --> 00:03:29,473
Tenemos que salir de Chinatown
por unos dias

39
00:03:29,497 --> 00:03:30,873
y respirar un poco de aire fresco.

40
00:03:30,897 --> 00:03:32,809
"Aire fresco"?

41
00:03:32,833 --> 00:03:35,245
Estamos viajando en una caja
con un montón de patos peludos.

42
00:03:40,407 --> 00:03:43,386
Tomaré la sangre y la mierda.
sobre Grass Valley, Nevada.

43
00:03:43,410 --> 00:03:45,222
No fue tan malo.

44
00:03:45,246 --> 00:03:47,591
Era un cuenco de mierda polvoriento.

45
00:03:47,615 --> 00:03:49,826
La comida era una mierda. Las camas eran una mierda.

46
00:03:49,850 --> 00:03:51,161
Las putas eran una mierda.

47
00:03:51,185 --> 00:03:53,096
- Eso no te detuvo.
- Vete a la mierda.

48
00:03:53,120 --> 00:03:54,885
¿Qué más había que hacer?

49
00:03:56,589 --> 00:03:58,434
Todavía no puedo creer al padre Jun.
nos envió aquí

50
00:03:58,458 --> 00:04:00,603
Sólo para arrastrar a casa un maldito cadáver.

51
00:04:00,627 --> 00:04:02,438
Lo considera un deber sagrado.

52
00:04:02,462 --> 00:04:04,607
transportar a un familiar muerto
De regreso a China.

53
00:04:04,631 --> 00:04:06,408
Es un maldito trabajo de culi.

54
00:04:06,432 --> 00:04:08,010
Sí...

55
00:04:08,034 --> 00:04:09,512
Hay una guerra en marcha,

56
00:04:09,536 --> 00:04:11,269
y estamos aquí con estos
cabrones de pato...

57
00:04:15,975 --> 00:04:18,842
Ninguno de ustedes muchachos
Hablas algo de inglés, ¿verdad?

58
00:04:20,313 --> 00:04:22,724
No, padre, no hablan inglés.

59
00:04:22,748 --> 00:04:25,383
y definitivamente no hablan de Jesús.

60
00:04:26,186 --> 00:04:27,818
Los chinos son mitad gusanos.

61
00:04:28,487 --> 00:04:30,587
Por eso los tenían
para los ferrocarriles.

62
00:04:31,423 --> 00:04:32,926
Cavan un túnel muy bien.

63
00:04:33,592 --> 00:04:35,270
Son personas, hijo.

64
00:04:35,294 --> 00:04:36,571
Como tú y yo.

65
00:04:36,595 --> 00:04:38,162
No como yo, padre.

66
00:04:38,864 --> 00:04:40,542
Puedes saberlo con solo mirarlos.

67
00:04:40,566 --> 00:04:42,610
no están completamente evolucionados
en humanos civilizados todavía.

68
00:04:42,634 --> 00:04:43,979
¡Vaya!

69
00:04:46,038 --> 00:04:47,582
¿Por qué nos detenemos?

70
00:04:47,606 --> 00:04:49,573
Son apenas las 2:00.

71
00:04:52,011 --> 00:04:53,722
Los caballos están listos.

72
00:04:53,746 --> 00:04:56,191
Nunca lo lograré
Mooney Flat antes del anochecer.

73
00:04:56,215 --> 00:04:58,994
Tendremos que quedarnos aquí
hasta el amanecer de mañana.

74
00:04:59,018 --> 00:05:00,662
No puedes hablar en serio.

75
00:05:00,686 --> 00:05:03,030
Estamos en medio de la nada.

76
00:05:03,054 --> 00:05:05,466
Ah, sí, bueno...

77
00:05:05,490 --> 00:05:07,268
Todos afuera.

78
00:05:28,647 --> 00:05:30,592
¿Por qué no dejar eso aquí?

79
00:05:30,616 --> 00:05:31,992
¿Estás bromeando?

80
00:05:32,016 --> 00:05:33,460
¿Quién sabe qué clase de animales?

81
00:05:33,484 --> 00:05:35,095
salir de noche por aquí.

82
00:05:35,119 --> 00:05:37,397
El padre Jun cagaría un ladrillo.
si terminaron

83
00:05:37,421 --> 00:05:39,299
comiendo su precioso cadáver.

84
00:06:25,302 --> 00:06:27,747
no van a traer
que están aquí, ¿verdad?

85
00:06:27,771 --> 00:06:30,805
Bueno, ya lo hicieron, cariño.

86
00:06:49,025 --> 00:06:50,468
¿Qué puedo conseguirte?

87
00:06:50,492 --> 00:06:52,137
Dos whiskys, por favor.

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,660
¿No te refieres a tres?

89
00:06:56,398 --> 00:06:58,498
Si no bebe, no puede quedarse.

90
00:07:19,687 --> 00:07:21,520
¿Tienes camas ahí arriba?

91
00:07:22,557 --> 00:07:24,168
Las únicas camas aquí vienen con las putas.

92
00:07:24,192 --> 00:07:26,860
¿Y de qué sirve una cama sin ella?

93
00:07:30,431 --> 00:07:32,265
No voy a dormir sin un piel roja.

94
00:07:33,168 --> 00:07:36,580
Bueno... entonces no tienes suerte.

95
00:07:36,604 --> 00:07:37,748
Porque mi otra chica, Sally,

96
00:07:37,772 --> 00:07:39,605
Ya arriba con un cliente.

97
00:07:42,744 --> 00:07:44,722
sally, ¿eh?

98
00:08:01,695 --> 00:08:03,073
¿Qué carajo?

99
00:08:03,097 --> 00:08:05,342
Se acabó el tiempo, hijo de puta cojo.

100
00:08:05,366 --> 00:08:07,310
- ¿Quién eres?
- ¡Apártate de él!

101
00:08:07,334 --> 00:08:09,246
- Sal de aquí.
- Ahora es mi turno.

102
00:08:09,270 --> 00:08:11,481
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Detener!

103
00:08:11,505 --> 00:08:13,216
¿Qué te pasa, hombre?

104
00:08:13,240 --> 00:08:14,317
Vete a la mierda.

105
00:08:14,341 --> 00:08:15,886
Míralo. ¡Ir!

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,759
Oh, mierda.

107
00:08:22,783 --> 00:08:24,181
Mierda.

108
00:08:25,118 --> 00:08:27,629
Muy bien, señorita. Aquí estoy.

109
00:09:48,909 --> 00:09:56,928
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

110
00:10:36,947 --> 00:10:38,991
Pensé que ustedes dos querrían
algo de comida de verdad.

111
00:10:44,287 --> 00:10:46,765
¿Pollo borracho? Lindo.

112
00:10:46,789 --> 00:10:48,889
Guau. Gracias.

113
00:10:50,660 --> 00:10:52,993
- Mmm.
- Mmm.

114
00:10:54,597 --> 00:10:55,874
Esto es bueno.

115
00:10:55,898 --> 00:10:57,243
Lo marino en mi propio vino de arroz.

116
00:10:57,267 --> 00:10:58,944
¿Tienes vino de arroz?

117
00:10:58,968 --> 00:11:00,012
¿Nostálgico?

118
00:11:00,036 --> 00:11:01,580
Sí.

119
00:11:01,604 --> 00:11:02,981
Bueno, aquí hace frío en invierno.

120
00:11:03,005 --> 00:11:04,783
y los demonios blancos nunca quieren ninguno,

121
00:11:04,807 --> 00:11:06,840
Así que... te traeré un poco.

122
00:11:07,977 --> 00:11:09,410
Gracias. Ey.

123
00:11:10,213 --> 00:11:11,991
Tu acento. ¿De dónde eres?

124
00:11:12,015 --> 00:11:13,591
Yubei.

125
00:11:13,615 --> 00:11:15,148
¿Yubei?

126
00:11:16,618 --> 00:11:17,995
Soy de Foshán.

127
00:11:18,019 --> 00:11:19,264
Foshán, ¿eh?

128
00:11:19,288 --> 00:11:20,565
Bueno, somos prácticamente vecinos.

129
00:11:21,042 --> 00:11:23,334
mi padre tenia una granja

130
00:11:23,358 --> 00:11:24,769
en la base de la montaña Dinghu.

131
00:11:26,295 --> 00:11:28,873
Solíamos escalar
hasta las cascadas que hay allí.

132
00:11:28,897 --> 00:11:30,530
Sí.

133
00:11:32,568 --> 00:11:34,279
Bueno, ya vuelvo con ese vino.

134
00:11:40,041 --> 00:11:41,586
La montaña Dinghu, ¿eh?

135
00:11:46,848 --> 00:11:48,593
¿Algo te molesta?

136
00:11:48,617 --> 00:11:50,360
¿Sabías que nunca he estado en China?

137
00:11:52,487 --> 00:11:54,531
Supongo que nunca pensé realmente en eso.

138
00:11:54,555 --> 00:11:57,468
Soy un chino que nunca ha estado en China.

139
00:11:57,492 --> 00:11:58,769
Nací en San Francisco,

140
00:11:58,793 --> 00:12:00,337
pero estoy seguro de que no soy un maldito americano.

141
00:12:02,831 --> 00:12:04,575
No pertenezco a ningún lado.

142
00:12:04,599 --> 00:12:06,543
Eres tan chino como yo.

143
00:12:06,567 --> 00:12:07,878
No.

144
00:12:07,902 --> 00:12:10,314
Sólo soy otra cebolla ocupando espacio.

145
00:12:12,674 --> 00:12:13,851
¡Maldita sea!

146
00:12:13,875 --> 00:12:16,509
Me abrió el apetito.

147
00:12:22,182 --> 00:12:23,426
Ey.

148
00:12:23,450 --> 00:12:25,461
¿Qué tienen todos de comida?
por aquí?

149
00:12:25,485 --> 00:12:27,130
Jamón y frijoles.

150
00:12:27,154 --> 00:12:28,818
Me parece bien.

151
00:12:36,463 --> 00:12:38,596
Ahora, ¿qué están comiendo ustedes, muchachos amarillos?

152
00:12:46,874 --> 00:12:49,753
y que estas haciendo
¿Con esos malditos palos?

153
00:12:49,777 --> 00:12:52,789
¿Nadie te ha enseñado nunca modales en la mesa?

154
00:12:52,813 --> 00:12:54,390
¿Tienes mesas en China?

155
00:12:54,886 --> 00:12:57,793
¿O simplemente comen todos?
del suelo, como los perros?

156
00:13:08,327 --> 00:13:10,873
tienes algo
¿Quieres decir, carajo amarillo?

157
00:13:17,203 --> 00:13:19,481
Tranquilos, muchachos. Fácil.

158
00:13:19,505 --> 00:13:21,950
Todos hemos tenido un viaje difícil.

159
00:13:21,974 --> 00:13:23,652
¿Por qué no me dejas invitarte a una bebida?

160
00:13:27,246 --> 00:13:29,123
No sabía que los sacerdotes podían beber.

161
00:13:29,147 --> 00:13:32,093
Es el único vicio que nos dejan tener.

162
00:13:34,986 --> 00:13:37,131
Bueno, no voy a discutir
con un hombre de Dios.

163
00:13:37,155 --> 00:13:38,589
Excelente.

164
00:13:43,829 --> 00:13:46,630
Danos algunas de las cosas buenas, por favor.

165
00:14:03,248 --> 00:14:04,956
¿Sí?

166
00:14:05,149 --> 00:14:06,993
Oye, hermano mayor.

167
00:14:07,017 --> 00:14:08,551
¿Qué necesitas?

168
00:14:23,334 --> 00:14:24,867
¿Ocurre algo?

169
00:14:26,537 --> 00:14:28,482
Casi nunca recibimos chinos aquí.

170
00:14:28,506 --> 00:14:29,683
así que ha pasado un tiempo desde que escuché

171
00:14:29,707 --> 00:14:31,707
Algún bastardo blanco nos habla con desdén.

172
00:14:32,977 --> 00:14:34,555
debería haberlo tirado
Lárgate de aquí.

173
00:14:34,579 --> 00:14:36,857
no vienes a mi casa
y hablar ese tipo de mierda.

174
00:14:36,881 --> 00:14:38,524
¿Tu lugar?

175
00:14:38,548 --> 00:14:39,960
¿No eres tú el cocinero?

176
00:14:39,984 --> 00:14:41,316
Yo soy el cocinero.

177
00:14:42,386 --> 00:14:43,864
Pero también lo construí.

178
00:14:43,888 --> 00:14:48,223
Cortar y cepillar cada pieza.
de madera que ves aquí.

179
00:14:50,727 --> 00:14:51,972
¿Cómo se comporta un chico de Yubei?

180
00:14:51,996 --> 00:14:54,263
¿Terminas siendo dueño de una berlina en Nevada?

181
00:14:59,603 --> 00:15:01,581
Lo he hecho todo.

182
00:15:01,605 --> 00:15:04,885
Diez años en el ferrocarril,
estableciendo la pista

183
00:15:04,909 --> 00:15:06,508
y cultivar alimentos para ellos.

184
00:15:07,711 --> 00:15:09,122
Después de eso...

185
00:15:09,146 --> 00:15:11,991
cinco años exprimiendo oro
de un reclamo minero

186
00:15:12,015 --> 00:15:14,015
Los patos dijeron que estaba seco.

187
00:15:15,102 --> 00:15:16,496
Lo dejo.

188
00:15:16,520 --> 00:15:18,598
Y vine aquí cuando ellos
no me daría

189
00:15:18,622 --> 00:15:20,221
el precio actual de mi oro.

190
00:15:20,957 --> 00:15:23,458
¿El doble de trabajo por la mitad del salario?

191
00:15:24,227 --> 00:15:25,960
Ya no podía vivir con eso.

192
00:15:38,809 --> 00:15:40,186
Espera, ¿tú y ella?

193
00:15:40,843 --> 00:15:43,277
¿Esa pequeña dama de ahí?

194
00:15:45,514 --> 00:15:48,749
Ella es mi montaña de oro.

195
00:15:52,688 --> 00:15:54,388
Eso es Estados Unidos, hermanito.

196
00:15:55,491 --> 00:15:59,393
Muchas oportunidades,
Simplemente nunca donde piensas.

197
00:18:34,947 --> 00:18:36,614
Creo que estoy enamorado.

198
00:18:38,985 --> 00:18:40,095
Ella es una india. Eres chino.

199
00:18:40,119 --> 00:18:41,396
Ni siquiera puedes hablar con ella.

200
00:18:41,420 --> 00:18:43,264
Lo sé. Es perfecto.

201
00:18:43,288 --> 00:18:45,122
Nos entendemos, ¿sabes?

202
00:18:46,158 --> 00:18:47,603
ella es como yo,

203
00:18:47,627 --> 00:18:49,326
una extraña en su propia tierra.

204
00:18:50,830 --> 00:18:52,563
Voy a ir a buscarnos una bebida.

205
00:18:57,837 --> 00:19:00,070
Tres whiskys, por favor.

206
00:19:13,919 --> 00:19:17,197
No te quedes a mi lado, maldito gusano.

207
00:19:29,367 --> 00:19:30,845
Oh.

208
00:19:30,869 --> 00:19:32,479
Te gusta el piel roja, ¿eh?

209
00:19:39,510 --> 00:19:41,622
Vete a la mierda.

210
00:19:45,216 --> 00:19:47,494
"Vete a la mierda."

211
00:19:49,454 --> 00:19:51,932
Sabes, he oído que puedes montar
Estos rojos son muy duros.

212
00:19:53,857 --> 00:19:56,336
Normalmente no estoy de acuerdo con las indias,

213
00:19:56,360 --> 00:19:58,805
pero desde que te tomaste la molestia
para calentarla...

214
00:19:58,829 --> 00:20:01,475
Bueno, también puedo darle una oportunidad.

215
00:20:01,499 --> 00:20:03,177
Vamos, rojo.

216
00:20:04,569 --> 00:20:05,946
Ahora que el chico amarillo
te calenté,

217
00:20:05,970 --> 00:20:08,048
Puedes ser jodido por un hombre de verdad.

218
00:20:09,207 --> 00:20:11,585
No lo creo, chico amarillo.

219
00:20:11,609 --> 00:20:14,721
Te enamoraste un poco, ¿verdad?

220
00:20:16,481 --> 00:20:18,925
Tu pequeña polla amarilla

221
00:20:18,949 --> 00:20:20,860
le gusta un coño rojo.

222
00:20:33,196 --> 00:20:34,830
Buenos días a todos.

223
00:20:35,833 --> 00:20:37,699
No hay necesidad de pararse, gracias... sólo...

224
00:20:38,736 --> 00:20:40,168
Mantengan sus asientos.

225
00:20:43,007 --> 00:20:44,618
Pido disculpas porque todos tuvieron que ver

226
00:20:44,642 --> 00:20:46,319
ese poco de crueldad,

227
00:20:46,343 --> 00:20:49,177
pero lo hice por dos razones.

228
00:20:50,114 --> 00:20:52,246
Primero, el hombre sacó su arma.

229
00:20:54,350 --> 00:20:57,997
Que es algo que simplemente no puedo
tolerar en mi línea de trabajo.

230
00:20:58,410 --> 00:20:59,932
En segundo lugar,

231
00:20:59,956 --> 00:21:02,356
Pensé que haría
un ejemplo eficaz.

232
00:21:03,726 --> 00:21:07,728
Un elemento disuasorio, por así decirlo,
contra cualquier injerencia.

233
00:21:08,931 --> 00:21:10,442
Y ahora, habiendo establecido
ese disuasivo,

234
00:21:10,466 --> 00:21:12,867
podemos seguir con
el negocio en cuestión.

235
00:21:13,870 --> 00:21:16,214
En un mundo perfecto,
todos ustedes simplemente se hubieran ido

236
00:21:16,238 --> 00:21:18,072
tus objetos de valor en la diligencia.

237
00:21:20,009 --> 00:21:22,788
Pero, dado que sois viajeros expertos

238
00:21:22,812 --> 00:21:25,890
¿Quién sabe mejor que irse?
tus pertenencias desatendidas,

239
00:21:26,355 --> 00:21:30,028
uh, vamos a tener que tomar
un enfoque más directo.

240
00:21:30,052 --> 00:21:32,531
Así que te lo agradecería mucho.

241
00:21:32,555 --> 00:21:35,066
si todos ustedes simplemente tomaran
un minuto para quitar

242
00:21:35,090 --> 00:21:37,235
todos y cada uno de los objetos de valor de sus bolsos,

243
00:21:37,259 --> 00:21:40,035
y simplemente aligeraremos tu carga

244
00:21:40,796 --> 00:21:42,496
y seguir nuestro camino.

245
00:21:49,538 --> 00:21:51,416
Muy bien, muchachos.

246
00:21:51,440 --> 00:21:53,485
Sigamos con esto.

247
00:22:14,462 --> 00:22:17,541
Tienes la oportunidad de mirar
¿En los establos?

248
00:22:17,565 --> 00:22:20,377
Vi un par de quejas.

249
00:22:20,401 --> 00:22:22,446
Una táctica bastante decente.

250
00:22:26,574 --> 00:22:28,876
Deshazte de las molestias a medida que avanzas.

251
00:22:30,044 --> 00:22:32,212
Lo entendiste.

252
00:22:33,614 --> 00:22:35,125
¿Estás con ellos?

253
00:22:35,149 --> 00:22:36,693
Bastardo.

254
00:22:36,717 --> 00:22:38,561
Bueno...

255
00:22:38,585 --> 00:22:42,187
el conductor habitual estaba indispuesto.

256
00:22:45,292 --> 00:22:47,104
¿Tienes una luz para mí, cariño?

257
00:23:14,026 --> 00:23:15,960
Ha pasado un tiempo, Billie.

258
00:23:19,051 --> 00:23:20,803
Sí.

259
00:23:20,827 --> 00:23:22,394
No lo suficiente.

260
00:23:24,130 --> 00:23:26,531
siempre fuiste más duro
que la mayoría de los hombres.

261
00:23:28,568 --> 00:23:30,446
Más inteligente también.

262
00:23:30,470 --> 00:23:32,782
Lo suficientemente inteligente como para saber
Te mataré a tiros antes

263
00:23:32,806 --> 00:23:35,418
¿Alguna vez entiendes a esa vieja Betsy?
desde detrás de la barra.

264
00:23:41,114 --> 00:23:43,092
Vamos a verlo, ¿vale?

265
00:23:43,116 --> 00:23:45,027
Agradable y lento.

266
00:24:07,307 --> 00:24:09,273
Attagirl.

267
00:24:10,776 --> 00:24:12,121
Creo que estamos listos, jefe.

268
00:24:12,591 --> 00:24:14,557
Muy bien entonces.

269
00:24:23,188 --> 00:24:24,466
Sólo los necesitaré a ustedes dos, caballeros.

270
00:24:24,490 --> 00:24:26,234
para traerme ese ataúd.

271
00:24:30,329 --> 00:24:32,128
La caja.

272
00:24:37,636 --> 00:24:39,102
Afuera.

273
00:24:41,374 --> 00:24:42,939
No.

274
00:24:44,042 --> 00:24:45,253
¿Disculpe?

275
00:24:45,277 --> 00:24:48,022
Por favor, es...

276
00:24:48,046 --> 00:24:50,124
es un sacrilegio.

277
00:24:50,148 --> 00:24:52,460
¿Para qué quieres un cadáver?

278
00:24:52,484 --> 00:24:53,928
Que se queden...

279
00:24:57,222 --> 00:24:59,834
Gracias, padre.

280
00:25:02,127 --> 00:25:03,938
Ataúd. Afuera.

281
00:25:03,962 --> 00:25:06,429
Ahora.

282
00:25:07,199 --> 00:25:11,012
Que se joda... tu... madre.

283
00:25:21,566 --> 00:25:22,964
Mátalos.

284
00:26:34,784 --> 00:26:37,062
¿Winni? Cariño, ¿estás bien?

285
00:26:53,870 --> 00:26:55,647
Eh, tú.

286
00:26:55,671 --> 00:26:57,371
Chino.

287
00:26:59,308 --> 00:27:00,619
¿Qué diablos te pasa?

288
00:27:00,643 --> 00:27:01,820
Tómatelo con calma.

289
00:27:01,844 --> 00:27:03,321
No me digas que me lo tome con calma.

290
00:27:03,345 --> 00:27:04,723
Estos malditos chinos podrían haber
hizo que nos mataran a todos.

291
00:27:04,747 --> 00:27:06,357
Se estaban defendiendo,

292
00:27:06,381 --> 00:27:08,025
que es más que cualquier
del resto de ustedes pueden decir.

293
00:27:08,049 --> 00:27:10,495
No se estaban defendiendo.

294
00:27:10,519 --> 00:27:12,251
Estaban protegiendo eso.

295
00:27:13,622 --> 00:27:14,932
¿Qué diablos hay ahí dentro?

296
00:27:14,956 --> 00:27:16,066
¿Valió la pena arriesgar todas nuestras vidas?

297
00:27:47,188 --> 00:27:48,732
Simplemente no tiene ningún sentido.

298
00:27:48,756 --> 00:27:51,524
¿Qué podrían querer?
¿Con un culi muerto?

299
00:27:56,397 --> 00:27:57,774
Dulce Jesús.

300
00:28:32,599 --> 00:28:33,742
Dios mío.

301
00:28:34,119 --> 00:28:36,219
Son contrabandistas de oro.

302
00:28:43,343 --> 00:28:44,820
¿Eh?

303
00:28:44,844 --> 00:28:46,322
¿Mmm?

304
00:28:46,837 --> 00:28:48,223
No lo creo.

305
00:28:48,247 --> 00:28:50,092
A todos nos robaron por culpa de una pareja.

306
00:28:50,116 --> 00:28:51,849
de malditos contrabandistas chinos.

307
00:28:52,585 --> 00:28:54,029
- Volverá.
- ¿Qué?

308
00:28:54,053 --> 00:28:55,586
¿De qué estás hablando?

309
00:28:57,423 --> 00:28:58,765
Harlan.

310
00:28:59,391 --> 00:29:01,336
Él regresará esta noche.

311
00:29:01,360 --> 00:29:02,838
Sus hombres están muertos.

312
00:29:02,862 --> 00:29:04,895
el tiene mucho mas
de donde vinieron.

313
00:29:05,765 --> 00:29:07,442
Él está detrás de ese oro,

314
00:29:07,466 --> 00:29:09,211
y él no lo dejará pasar.

315
00:29:09,235 --> 00:29:11,413
- Especialmente ahora.
- ¿Entonces conoces a ese Harlan?

316
00:29:11,437 --> 00:29:13,570
Ambos crecimos en estos lugares.

317
00:29:14,406 --> 00:29:16,384
Él y su tripulación han sido
buscado por robo y asesinato

318
00:29:16,408 --> 00:29:19,287
en Carson City desde el
Robo de tren hace unos años.

319
00:29:19,311 --> 00:29:21,789
No suele funcionar
tan cerca de su base.

320
00:29:21,813 --> 00:29:24,391
Bueno, supongo que todo ese oro
Era una razón suficientemente buena.

321
00:29:24,415 --> 00:29:26,628
Si regresa, simplemente se lo damos.

322
00:29:26,652 --> 00:29:28,129
Eso no va a funcionar.

323
00:29:28,153 --> 00:29:29,563
Matamos a sus hombres.

324
00:29:29,587 --> 00:29:31,565
No matamos a nadie.
Fueron estos malditos culis.

325
00:29:31,589 --> 00:29:32,700
Que lo hable con ellos.

326
00:29:32,724 --> 00:29:34,769
No sabes el francés Harlan.

327
00:29:34,793 --> 00:29:36,270
Viste la forma en que mató a ese vaquero.

328
00:29:36,294 --> 00:29:38,061
No lo pensó dos veces.

329
00:29:38,864 --> 00:29:42,243
Ahora volverá con un ejército.

330
00:29:42,267 --> 00:29:44,278
y no dejarán a nadie en pie.

331
00:29:44,302 --> 00:29:45,479
Vamos.

332
00:29:45,503 --> 00:29:46,814
Nos vamos ahora mismo.

333
00:29:46,838 --> 00:29:48,683
Cabalgaremos hasta el siguiente pueblo.

334
00:29:48,707 --> 00:29:49,984
¿Sobre qué?

335
00:29:50,008 --> 00:29:52,909
Harlan se soltó el traje de hombre.
caballos cuando se fue.

336
00:29:54,913 --> 00:29:56,090
Luego caminaremos.

337
00:29:56,114 --> 00:29:57,224
son 30 millas

338
00:29:57,248 --> 00:29:58,759
a través del desierto hasta Mooney Flat.

339
00:29:58,783 --> 00:30:00,361
- No lo lograrás.
- Dejaremos el oro aquí.

340
00:30:00,385 --> 00:30:01,595
para que lo encuentren,

341
00:30:01,619 --> 00:30:02,763
y nos esconderemos en el desierto.

342
00:30:02,787 --> 00:30:04,453
No hay ningún lugar donde esconderse.

343
00:30:05,923 --> 00:30:07,834
Mira, no lo entiendes.

344
00:30:07,858 --> 00:30:09,770
Este es su territorio,

345
00:30:09,794 --> 00:30:11,794
y él conoce cada centímetro de ello.

346
00:30:13,731 --> 00:30:15,008
Tendremos que luchar.

347
00:30:15,032 --> 00:30:17,266
No podemos luchar contra un grupo de forajidos.

348
00:30:17,802 --> 00:30:19,280
El Padre tiene razón.

349
00:30:19,304 --> 00:30:21,114
Quizás no seamos capaces de sobrevivir
una noche ahí fuera,

350
00:30:21,138 --> 00:30:23,217
pero podemos arriesgarnos
en unas pocas horas.

351
00:30:23,241 --> 00:30:24,751
Aquí les dejamos el oro,

352
00:30:24,775 --> 00:30:26,153
y encontramos un lugar para escondernos

353
00:30:26,177 --> 00:30:27,388
hasta que hayan venido y se hayan ido.

354
00:30:27,412 --> 00:30:28,489
Si yo fuera el señor francés,

355
00:30:28,513 --> 00:30:30,891
Consideraría la noche un éxito.

356
00:30:30,915 --> 00:30:32,258
y no perder mi tiempo

357
00:30:32,282 --> 00:30:33,459
persiguiendo a un grupo de extraños.

358
00:30:33,483 --> 00:30:35,062
Es nuestra mejor oportunidad.

359
00:30:35,086 --> 00:30:38,220
Sería un gran plan.
si fuera tu oro.

360
00:30:39,517 --> 00:30:40,649
Pero no lo es.

361
00:30:42,259 --> 00:30:43,837
Entonces no lo es.

362
00:30:47,198 --> 00:30:48,875
Señor, ten piedad.

363
00:30:48,899 --> 00:30:50,565
Usted habla inglés.

364
00:30:55,372 --> 00:30:57,172
No vamos a dejar el oro.

365
00:31:03,780 --> 00:31:05,124
Escucha, ese oro

366
00:31:05,148 --> 00:31:06,592
es la razón por la que estamos en este lío.

367
00:31:06,616 --> 00:31:08,260
Y es nuestra salida.

368
00:31:08,284 --> 00:31:09,494
En lo que a mí respecta,

369
00:31:09,518 --> 00:31:10,963
no queda nada que discutir.

370
00:31:10,987 --> 00:31:12,998
Supongo que entonces está arreglado.

371
00:31:13,022 --> 00:31:14,488
Muy bien, está arreglado.

372
00:31:15,491 --> 00:31:17,136
Así que todo lo que tienes que hacer

373
00:31:17,160 --> 00:31:19,193
Ven aquí y quítamelo.

374
00:31:26,803 --> 00:31:28,447
¿Tienes un plan?

375
00:31:28,471 --> 00:31:29,849
Sí.

376
00:31:29,873 --> 00:31:31,316
El plan es salir de aquí.

377
00:31:31,340 --> 00:31:32,484
No, de ninguna manera.

378
00:31:32,508 --> 00:31:34,053
Dijo que hay 30 millas hasta Mooney Flat.

379
00:31:34,077 --> 00:31:35,587
Prefiero arriesgarme por ahí

380
00:31:35,611 --> 00:31:37,778
que pasar más tiempo
con estos patos llorones.

381
00:31:38,720 --> 00:31:39,997
¿Estás conmigo?

382
00:31:40,022 --> 00:31:41,822
Estoy contigo.

383
00:31:42,818 --> 00:31:44,417
No puedes simplemente dejarnos.

384
00:31:45,387 --> 00:31:47,553
Si Harlan aparece aquí
y te has ido...

385
00:31:49,424 --> 00:31:50,735
Nos matará a todos.

386
00:31:50,759 --> 00:31:53,317
Puedes irte, igual que nosotros.

387
00:31:53,341 --> 00:31:56,062
Ya te lo dije,
no hay ningún lugar adonde ir.

388
00:31:56,999 --> 00:31:58,442
Ah.

389
00:31:58,466 --> 00:32:00,178
Entonces supongo que sería
un viaje corto para todos nosotros.

390
00:32:08,210 --> 00:32:10,576
Si fueras un hombre de verdad,
te quedarías y pelearías.

391
00:32:12,914 --> 00:32:15,014
Baja el arma.

392
00:32:16,284 --> 00:32:18,829
¿Crees que puedes lograr eso?
¿Gatillo antes de tirar del mío?

393
00:32:18,853 --> 00:32:20,331
No me importa.

394
00:32:20,355 --> 00:32:22,266
Di todo lo que tenía por este lugar.

395
00:32:22,290 --> 00:32:24,435
Esta es mi casa. Aquí es donde moriré.

396
00:32:24,459 --> 00:32:25,792
Tarde o temprano.

397
00:32:28,029 --> 00:32:29,629
Morirás esta noche.

398
00:32:30,432 --> 00:32:32,976
Bueno, al menos tengo algo.

399
00:32:33,000 --> 00:32:34,612
y alguien por quien morir.

400
00:32:40,044 --> 00:32:41,619
¿Qué tienes?

401
00:33:24,217 --> 00:33:25,494
Hay un río cuyas corrientes

402
00:33:25,518 --> 00:33:26,963
alegrad la ciudad de Dios,

403
00:33:26,987 --> 00:33:29,866
el lugar santo donde
el Altísimo habita...

404
00:33:41,968 --> 00:33:43,801
¿Algo?

405
00:33:48,942 --> 00:33:50,808
Deberías irte.

406
00:33:51,878 --> 00:33:53,811
Llévale el oro al padre Jun.

407
00:33:55,615 --> 00:33:57,014
Esta no es tu pelea.

408
00:33:58,350 --> 00:33:59,883
Tampoco es tuyo.

409
00:34:02,487 --> 00:34:04,187
Se siente así.

410
00:34:05,724 --> 00:34:07,090
No voy a mentir...

411
00:34:08,093 --> 00:34:09,526
Pensé en irme.

412
00:34:14,199 --> 00:34:16,477
Mmm. Todavía estás aquí.

413
00:34:16,501 --> 00:34:18,235
Bueno, como te dije antes...

414
00:34:18,938 --> 00:34:20,270
No pertenezco a ningún lado.

415
00:34:21,073 --> 00:34:23,840
Aparte del padre Jun, no tengo familia.

416
00:34:33,451 --> 00:34:35,018
Pero si tuviera un hermano...

417
00:34:35,920 --> 00:34:38,229
Me gustaría pensar que
Soy el tipo de hermano...

418
00:34:38,990 --> 00:34:40,689
quién se quedaría y pelearía con él.

419
00:34:42,226 --> 00:34:43,625
¿Me entiendes?

420
00:34:47,598 --> 00:34:48,907
Te entiendo.

421
00:34:53,972 --> 00:34:55,580
Pero si somos hermanos,

422
00:34:56,240 --> 00:34:58,474
me vas a decir
¿Cómo puedes hablar como un pato?

423
00:35:05,549 --> 00:35:07,561
Mi abuelo era americano.

424
00:35:07,585 --> 00:35:09,718
Nada de mierda.

425
00:35:10,921 --> 00:35:12,098
¿Eres medio pato?

426
00:35:12,122 --> 00:35:13,533
Un cuarto.

427
00:35:13,557 --> 00:35:15,635
¿Quizás podrías dejar eso entre nosotros?

428
00:35:15,659 --> 00:35:17,258
Eso no será un problema.

429
00:35:18,328 --> 00:35:20,095
Ya que probablemente vamos a morir aquí.

430
00:35:21,465 --> 00:35:22,776
Sí, supongo que sí.

431
00:35:22,800 --> 00:35:24,199
Maldición.

432
00:35:25,135 --> 00:35:26,346
Estaba esperando que dijeras algo.

433
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
un poco más optimista.

434
00:35:32,109 --> 00:35:33,520
Al menos mi padre se sentirá culpable.

435
00:35:33,544 --> 00:35:35,443
por hacernos pedazos por esta mierda.

436
00:35:36,914 --> 00:35:38,289
Entonces, ya sabes...

437
00:35:38,749 --> 00:35:39,926
ahí está eso.

438
00:35:39,950 --> 00:35:41,116
Se está pegando.

439
00:35:43,086 --> 00:35:44,418
¿Crees eso?

440
00:35:46,623 --> 00:35:48,300
Amor verdadero, ¿eh?

441
00:35:48,324 --> 00:35:50,268
Te amo.

442
00:35:50,506 --> 00:35:52,974
Eso nunca sucedería en San Francisco.

443
00:35:54,697 --> 00:35:56,709
Está bien, si voy a morir esta noche,

444
00:35:56,733 --> 00:35:59,500
Luego tuve algunos asuntos que atender.

445
00:36:02,238 --> 00:36:04,016
Pensé que ya lo habías hecho.

446
00:36:04,040 --> 00:36:06,251
¿Me has conocido?

447
00:36:31,166 --> 00:36:33,667
Tú... ven.

448
00:36:58,059 --> 00:37:00,236
Joven Jun.

449
00:37:03,263 --> 00:37:05,141
Wankeia.

450
00:37:05,501 --> 00:37:06,999
Wankeia.

451
00:37:23,818 --> 00:37:26,830
Sólo ve con la chica, Young Jun.

452
00:37:26,854 --> 00:37:29,221
Sólo ve con la maldita chica.

453
00:37:51,511 --> 00:37:52,715
¿Padre?

454
00:37:53,675 --> 00:37:54,890
¿Crees que podrías considerarlo adecuado?

455
00:37:54,914 --> 00:37:58,883
para bendecir esta pequeña empresa nuestra?

456
00:38:06,358 --> 00:38:08,903
Que el diablo le corte los putos dedos de los pies

457
00:38:08,927 --> 00:38:10,994
de nuestros malditos enemigos...

458
00:38:12,597 --> 00:38:14,876
Para que podamos conocerlos

459
00:38:14,900 --> 00:38:16,767
por su cojera.

460
00:38:17,936 --> 00:38:19,280
Amén.

461
00:38:23,108 --> 00:38:24,786
- Amén.
- Amén.

462
00:38:39,724 --> 00:38:42,124
¿Eres el comité de bienvenida?

463
00:38:45,530 --> 00:38:48,176
Supongo que todos los demás están arriba.

464
00:38:53,438 --> 00:38:56,105
Sal, sal.

465
00:38:56,800 --> 00:38:58,501
Dondequiera que estés.

466
00:39:03,081 --> 00:39:05,025
Para no ser demasiado preciso,

467
00:39:05,049 --> 00:39:07,428
pero a menos que salgan todos ahora mismo,

468
00:39:07,452 --> 00:39:11,365
voy a pintar la pared con
el cerebro de este tipo chino.

469
00:39:16,727 --> 00:39:19,706
No me importa de qué tipo
de patadas de circo que puedes hacer.

470
00:39:19,730 --> 00:39:21,241
No he conocido a un hombre que pueda

471
00:39:21,265 --> 00:39:24,366
esquivar un disparo de escopeta
quemarropa a la cara.

472
00:39:25,902 --> 00:39:27,847
¿Quieres que te vuelen la cabeza?

473
00:39:27,871 --> 00:39:30,417
No particularmente, no.

474
00:39:32,843 --> 00:39:35,377
Tuve la sensación de que me entendías.

475
00:39:37,013 --> 00:39:39,881
Pude verlo en esos
ojitos rasgados.

476
00:39:41,652 --> 00:39:42,995
Ya que eres tan inteligente,

477
00:39:43,019 --> 00:39:45,420
¿Supongo que has hecho los cálculos aquí?

478
00:39:47,558 --> 00:39:49,302
No hay salida para ti.

479
00:39:50,416 --> 00:39:52,905
Excepto tal vez gracias a mi buena voluntad.

480
00:39:52,929 --> 00:39:54,406
Levantarse.

481
00:39:54,430 --> 00:39:56,743
Mátalo ya, Harlan.

482
00:39:56,767 --> 00:39:58,833
Tranquilo, Lem.

483
00:40:00,137 --> 00:40:03,549
Claramente, nuestro rápido regreso
ha sido anticipado.

484
00:40:04,180 --> 00:40:06,018
Supongo que este y su amigo.

485
00:40:06,042 --> 00:40:09,043
Ya escondí muy bien ese oro.

486
00:40:12,182 --> 00:40:14,693
Pero me llevarás directo a eso.

487
00:40:14,717 --> 00:40:16,384
¿No es así, amigo?

488
00:40:17,220 --> 00:40:18,753
Absolutamente.

489
00:40:22,525 --> 00:40:24,425
Buen chico.

490
00:40:29,131 --> 00:40:31,209
Tan pronto como nos dejes al resto de nosotros

491
00:40:31,233 --> 00:40:33,444
montar en algunos de tus caballos, ¿eh?

492
00:40:33,468 --> 00:40:34,880
Mmm.

493
00:40:34,904 --> 00:40:36,870
Ahora, podría estar de acuerdo con eso...

494
00:40:38,307 --> 00:40:40,640
Pero ambos sabemos que eso sería
Sería mentira ¿no?

495
00:40:41,376 --> 00:40:42,854
Sí, supongo que sí.

496
00:40:42,878 --> 00:40:45,657
Entonces, ¿por qué preguntar?

497
00:40:45,681 --> 00:40:47,993
Bueno, esto es una negociación.

498
00:40:48,017 --> 00:40:49,494
Esa fue mi oferta inicial.

499
00:40:50,752 --> 00:40:52,297
"Negociación"?

500
00:40:56,325 --> 00:40:58,303
¿Oyeron eso, muchachos?

501
00:41:01,930 --> 00:41:04,130
Esto no es una puta negociación.

502
00:41:05,734 --> 00:41:07,734
Mira, para negociar...

503
00:41:08,537 --> 00:41:11,103
Necesitas tener algo de influencia.

504
00:41:12,341 --> 00:41:13,884
Pero lo hago.

505
00:41:13,908 --> 00:41:16,776
¿Sí? ¿Qué es eso?

506
00:41:17,979 --> 00:41:19,589
Si te vas ahora,

507
00:41:20,014 --> 00:41:22,126
No te mataré.

508
00:42:10,431 --> 00:42:12,409
¡Maldito!

509
00:42:29,784 --> 00:42:31,349
Te tengo, cabrón.

510
00:42:32,486 --> 00:42:33,730
Todos tenemos nuestros secretos.

511
00:42:35,556 --> 00:42:37,688
Pastor.

512
00:42:39,459 --> 00:42:41,871
¡Pastor!

513
00:43:33,912 --> 00:43:35,645
Quítate de encima.

514
00:45:14,510 --> 00:45:15,587
¿Estás seguro de que no quieres esperar?

515
00:45:15,611 --> 00:45:16,788
¿Para el próximo entrenador?

516
00:45:16,812 --> 00:45:19,558
Uh... a menos que vengan dos entrenadores,

517
00:45:19,582 --> 00:45:21,481
Creo que es mejor así.

518
00:45:26,955 --> 00:45:28,466
Les salvaste la vida.

519
00:45:28,490 --> 00:45:30,501
Eso fue ayer.

520
00:45:30,525 --> 00:45:33,326
Hoy son blancos
y volvemos a ser amarillos.

521
00:45:41,303 --> 00:45:43,114
Perdón por el desorden.

522
00:45:43,138 --> 00:45:44,515
Ah, está bien.

523
00:45:44,539 --> 00:45:46,951
Ya hemos avisado a los Marshals.

524
00:45:46,975 --> 00:45:49,387
Podremos recoger
las recompensas en Harlan

525
00:45:49,411 --> 00:45:53,378
y algunos de sus hombres y conseguir
El lugar estaba muy bien arreglado.

526
00:45:56,217 --> 00:45:58,128
Y estos son caballos realmente buenos.

527
00:45:58,152 --> 00:45:59,930
Te llevarán a Mooney Flat.
No hay problema.

528
00:45:59,954 --> 00:46:02,032
Puedes contratar tu propio entrenador desde allí.

529
00:46:02,413 --> 00:46:04,256
Gracias.

530
00:46:12,800 --> 00:46:14,867
Vuelve sano y salvo.

531
00:46:16,337 --> 00:46:17,748
Y cuando lo hagas,

532
00:46:17,772 --> 00:46:20,450
Espero que encuentres algo
vale la pena luchar por ello.

533
00:46:23,811 --> 00:46:25,823
te pediría que volvieras
y visitarnos nuevamente,

534
00:46:25,847 --> 00:46:28,091
pero... no estoy seguro de que quisiera decir eso.

535
00:46:29,582 --> 00:46:30,982
Cúbrete la cabeza.

536
00:46:31,718 --> 00:46:33,062
En aproximadamente una hora, ese sol

537
00:46:33,086 --> 00:46:35,164
Voy a escupirte calor.

538
00:48:59,295 --> 00:49:01,840
Estás hablando de iniciar una guerra.

539
00:49:01,864 --> 00:49:04,843
Mirar alrededor. La guerra ya empezó.

540
00:49:07,069 --> 00:49:09,315
Acabamos de explotar una bomba.
en las calles de nuestra ciudad.

541
00:49:09,339 --> 00:49:11,449
Tenemos que asumir que todos somos objetivos.

542
00:49:12,841 --> 00:49:14,352
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

543
00:49:14,376 --> 00:49:16,788
vamos a bajarlos
y envía un mensaje.

544
00:49:16,812 --> 00:49:19,023
¡Tienen que pagar esta noche!