2 00:02:01,121 --> 00:02:02,362 Вау! 3 00:02:04,541 --> 00:02:06,328 Хиах! Хајде! 4 00:02:06,418 --> 00:02:08,580 Хајде! Хајде! 5 00:02:17,054 --> 00:02:19,967 Склони се са улице! Долазе! Хајде! 6 00:02:20,057 --> 00:02:22,640 Склони се са улице! Долазе! 7 00:02:22,726 --> 00:02:24,388 Склони се са улице! 8 00:02:25,312 --> 00:02:28,771 Видим их, гђице Јессие. Они су овде. 9 00:03:16,738 --> 00:03:19,651 - Абе. - Чувај коње. 10 00:03:32,504 --> 00:03:34,416 Где су људи да их зауставе? 11 00:03:35,465 --> 00:03:37,548 Где су људи да помогну Томсону? 12 00:03:39,010 --> 00:03:41,297 Волео бих да их видим све како горе у паклу. 13 00:04:08,915 --> 00:04:10,952 Тхомсон! 14 00:04:12,210 --> 00:04:14,793 Томсоне, излази одатле! 15 00:04:16,089 --> 00:04:20,083 Рои, хоћеш да идем са тобом? 16 00:04:23,221 --> 00:04:26,885 Не, хвала. Овом граду можда неће требати заменик, 17 00:04:26,975 --> 00:04:29,036 - али за њега је сигурно потребан ватрогасац. - Томсоне! 18 00:04:29,060 --> 00:04:31,473 Овде сам да причам о мом човеку Хармсу! 19 00:04:31,563 --> 00:04:33,475 Он је мртав! Убијен! 20 00:04:33,565 --> 00:04:36,979 Ти си убио превише добрих људи, Томсоне! 21 00:04:37,068 --> 00:04:39,776 Изађи на улицу! 22 00:04:39,863 --> 00:04:42,150 Или си кукавица? 23 00:04:43,617 --> 00:04:46,109 Кукавица која пуца у леђа која се неће суочити са мном! 24 00:06:00,944 --> 00:06:02,981 - Идете мало да се провозате, шерифе? - Луке! 25 00:06:03,071 --> 00:06:05,108 Шерифе, престани! 26 00:06:05,198 --> 00:06:07,986 - Назад са коња! - Немојте сада да будете груби према њему, момци. 27 00:06:08,076 --> 00:06:10,193 Хајде да му помогнемо. 28 00:06:10,287 --> 00:06:12,654 Хајде да му сада помогнемо. То је дечак. 29 00:06:12,747 --> 00:06:15,160 То је добар... Тај-дечак, шерифе. 30 00:06:15,250 --> 00:06:17,742 - Ох! - Ох, шерифе! 31 00:06:17,836 --> 00:06:20,374 - Отерај га. Да. - Сав си прљав. 32 00:06:20,463 --> 00:06:22,546 Мораш да вежбаш ти висиш, шерифе. 33 00:06:22,632 --> 00:06:25,420 - Ок, хајде да га средимо. - Хеј, Луке, ево поклона за тебе. 34 00:06:25,510 --> 00:06:28,048 - Хајде! - Водите га горе! 35 00:06:28,138 --> 00:06:30,130 Хајде да му поставимо почасни стражар, момци. 36 00:06:30,223 --> 00:06:33,216 Да, господине! Изволите. 37 00:06:33,310 --> 00:06:35,848 <и>♪ Обесићемо шерифа Томсона ♪ 38 00:06:35,937 --> 00:06:38,429 <и>♪ Од дрвета киселе јабуке ♪ 39 00:06:38,523 --> 00:06:42,563 <и>♪ Обесићемо шерифа Томсона Од дрвета киселе јабуке ♪ 40 00:06:42,652 --> 00:06:46,396 <и>♪ Док идемо даље ♪ 41 00:06:46,489 --> 00:06:50,073 <и>♪ Обесићемо шерифа Томсона Од дрвета киселе јабуке ♪ 42 00:06:50,160 --> 00:06:54,996 <и>♪ Обесићемо шерифа Томсона Од дрвета киселе јабуке ♪ 43 00:06:55,081 --> 00:06:58,791 <и>♪ Обесићемо шерифа Томсона Од дрвета киселе јабуке ♪ 44 00:06:58,877 --> 00:07:02,541 <и>♪ Збогом, шерифе Томсон Збогом ♪ 45 00:07:15,727 --> 00:07:19,016 ја сам стар. Престар сам. 46 00:07:21,524 --> 00:07:23,857 Варлоцк није за мене. 47 00:07:23,944 --> 00:07:25,936 Морам да одем из овог града. 48 00:07:27,113 --> 00:07:29,480 - Морам изаћи. - Прекасно. 49 00:07:30,659 --> 00:07:32,525 Прекасно за све нас. 50 00:07:32,619 --> 00:07:34,827 Иахоо! 51 00:07:55,934 --> 00:07:58,972 У реду, људи! Идемо! 52 00:07:59,062 --> 00:08:01,145 Хајде, Цурлеи! Гиддап! 53 00:08:01,231 --> 00:08:04,975 - Хеј, не могу да нађем Џонија! - Тек је 4:00. 54 00:08:08,446 --> 00:08:10,779 - Где је мој коњ? - Јохнни. 55 00:08:12,367 --> 00:08:13,574 Јохнни. 56 00:08:14,577 --> 00:08:16,569 Пробуди се, Јохнни. Хајде. 57 00:08:16,663 --> 00:08:18,905 Не, хоћу да спавам. 58 00:08:18,999 --> 00:08:20,911 Ти си добар пример великог брата. 59 00:08:21,001 --> 00:08:23,835 Када спавам осећам се добро, и желим да се осећам добро. 60 00:08:23,920 --> 00:08:25,957 Да, наравно. Хајде. 61 00:08:26,047 --> 00:08:30,417 Тако, Били. Помози ми. Помози ми да се осећам добро. 62 00:08:30,510 --> 00:08:33,503 Не могу више да те схватим, Џони. Кунем се да те не могу схватити. 63 00:08:35,390 --> 00:08:38,349 Хеј, Пони Бенер! Хајде! Идемо, Пони! 64 00:08:38,435 --> 00:08:40,643 Улепшава се. 65 00:08:40,729 --> 00:08:42,849 - Пожури ти. Морам да идем одавде. - Покушавам. 66 00:08:42,897 --> 00:08:44,433 Ако ми само даш времена. 67 00:08:44,524 --> 00:08:47,141 Неће бити добро, Пони! Ти си најружнији! 68 00:08:51,197 --> 00:08:52,438 Хајде! 69 00:08:54,868 --> 00:08:57,030 Погледај шта је урадио! 70 00:08:57,120 --> 00:09:00,659 Погледај шта је урадио! 71 00:09:02,667 --> 00:09:05,375 Хајде, Пони. идемо. 72 00:09:35,867 --> 00:09:39,736 Јохнни! Хајде. Морамо да идемо. 73 00:09:39,829 --> 00:09:41,946 Хајде! 74 00:09:56,554 --> 00:09:59,422 - Вхоо-хоо! - Хиах! Хиах! 75 00:10:01,976 --> 00:10:04,389 Томсон није издржао молитву, зар не? 76 00:10:06,397 --> 00:10:08,730 - Је ли, Абе? - Јохнни, ти си пијан. 77 00:10:08,817 --> 00:10:12,231 Када су Цаде и Беннер требали пуцати му у леђа, пре или после ремија? 78 00:10:12,320 --> 00:10:14,937 Кејд и Бенер су имали наређење да пуцају 79 00:10:15,031 --> 00:10:16,943 само ако је било сметње споља. 80 00:10:17,033 --> 00:10:18,695 Мешање од кога? 81 00:10:18,785 --> 00:10:21,949 Нема човека у Варлоцку који би се усудио да дође против тебе у борби. 82 00:10:22,038 --> 00:10:25,748 Не? Па, биће много тога више њих, стално нових, 83 00:10:25,834 --> 00:10:28,622 и морам стално да их обавештавам Ја сам први био овде. 84 00:10:28,711 --> 00:10:32,045 Колико ти то даје право да водиш ствари на твој начин, Абе? 85 00:10:32,132 --> 00:10:35,125 - Колико год хоћу. - Да. 86 00:10:35,218 --> 00:10:39,258 Па, све што кажем је то када стојиш да победиш, 87 00:10:40,098 --> 00:10:42,181 и ти мораш да издржиш да изгубиш. 88 00:10:42,267 --> 00:10:45,931 Кажем да је дошло време да дигну оружје у нашу одбрану. 89 00:10:46,020 --> 00:10:49,559 Синоћ је био четврти пут за месец дана овај град је застао, 90 00:10:49,649 --> 00:10:52,062 терани да их прикрију убијајући каубоје. 91 00:10:52,152 --> 00:10:55,566 - Верујемо у Томсона. Он је трчао. - Док су се сви остали сакрили. 92 00:10:56,781 --> 00:10:58,818 Одлична поента, госпођице Јессие. 93 00:10:58,908 --> 00:11:02,072 - Али време је да престанемо да се кријемо. - Имамо их пет према један. 94 00:11:02,162 --> 00:11:04,950 Имамо оружје. Морамо да се боримо против њих оружјем. 95 00:11:05,039 --> 00:11:06,826 Ризикујући да изгубимо сопствене животе? 96 00:11:06,916 --> 00:11:10,500 Имам литру руде коју имам да испоручим за моје руднике сребра. 97 00:11:10,587 --> 00:11:13,375 Ипак, моји рудари су терорисани, моји вагони руде разбијени. 98 00:11:13,464 --> 00:11:17,378 Не можемо дозволити овај анархизам, убиство и насиље уништавају Варлоцка, 99 00:11:17,468 --> 00:11:19,334 чак и уз ризик наших живота! 100 00:11:19,429 --> 00:11:21,921 Кажем да се наоружамо и уручимо обавештење стајаћемо и борити се. 101 00:11:22,015 --> 00:11:24,632 То је једини начин да се носи са тим, а ви остали људи то знате! 102 00:11:24,726 --> 00:11:27,389 Погрешно, погрешно, погрешно. Све је погрешно! 103 00:11:27,478 --> 00:11:30,892 Користиш анархију и убиство да покуша да спречи анархију и убиства. 104 00:11:30,982 --> 00:11:33,520 Радиш исту ствар као МцКуовн. 105 00:11:33,610 --> 00:11:36,648 - Која је алтернатива, судијо? - Закон и ред. 106 00:11:36,738 --> 00:11:39,526 - То је алтернатива. - Постоји још један начин. 107 00:11:39,616 --> 00:11:41,816 Можемо унајмити сопственог маршала. Многи градови су то урадили. 108 00:11:41,868 --> 00:11:43,530 Не можемо унајмити маршала. 109 00:11:43,620 --> 00:11:47,489 Не постоји таква позиција у овом граду јер правно нисмо град. 110 00:11:47,582 --> 00:11:51,826 Био би исто толико маршал пошто сте судија, г. Холовеј, 111 00:11:51,920 --> 00:11:54,458 о прихватању, како сте рекли. 112 00:11:54,547 --> 00:11:56,525 Он би глумио за нас... Грађански комитет Варлока. 113 00:11:56,549 --> 00:11:59,792 Једини начин да се ово реши је легалан начин. 114 00:11:59,886 --> 00:12:02,128 Послаћемо у Бригхт'с Цити за шерифа Келера. 115 00:12:02,222 --> 00:12:04,214 Шта ће он да нам пошаље другог Томсона? 116 00:12:04,307 --> 00:12:06,424 Келер је 50 миља далеко. 117 00:12:06,517 --> 00:12:10,727 Можда и хиљаду за све време када је икада дошао овамо. 118 00:12:10,813 --> 00:12:14,602 Кажем да покушамо са нашим маршалом. 119 00:12:16,903 --> 00:12:19,190 Па, ово изгледа као срећно окупљање. 120 00:12:19,280 --> 00:12:21,363 Нешто се дешава о чему би требало да знамо? 121 00:12:21,449 --> 00:12:23,816 Само глупа прича о одбору, Цурлеи. 122 00:12:23,910 --> 00:12:25,742 Нешто што могу учинити за тебе? 123 00:12:25,828 --> 00:12:28,115 Па, уз све ово будаласта комитетска прича, 124 00:12:28,206 --> 00:12:30,744 половина продавница у граду је затворена. 125 00:12:30,833 --> 00:12:34,873 И дан је снабдевања у Сан Паблу, г. Рицхардсон. 126 00:12:34,963 --> 00:12:39,253 Сада, да видимо. Волео бих да имам пола туцета џакова брашна... 127 00:12:39,342 --> 00:12:42,926 Ј-Само ми дај неколико минута, Цурлеи, и ја ћу бити отворен за посао. 128 00:12:45,848 --> 00:12:48,181 Да, господине, г. Рицхардсон. 129 00:12:48,268 --> 00:12:51,887 Не бисмо помислили да раскинемо тако важан састанак. 130 00:12:51,980 --> 00:12:54,893 Рећи ћу ти шта. Само ћемо чекати напољу... 131 00:12:54,983 --> 00:12:57,896 Пони и Џони и ја. 132 00:13:19,257 --> 00:13:21,419 Беннер је убио нашег берберина. 133 00:13:21,509 --> 00:13:24,627 Пре само сат времена, сви смо били веома огорчен због тога, 134 00:13:24,721 --> 00:13:27,338 ипак је стајао! 135 00:13:27,432 --> 00:13:30,095 Нико од нас није урадио ништа по том питању. 136 00:13:30,184 --> 00:13:32,927 У реду, Хенри. Изнео си своју поенту. 137 00:13:33,021 --> 00:13:35,263 Али кога ћеш добити за вашег маршала? 138 00:13:35,356 --> 00:13:37,848 Имам таквог човека на уму... Цлаи Блаиседелл, 139 00:13:37,942 --> 00:13:39,934 тренутно служи као маршал у Форт Џејмс. 140 00:13:40,028 --> 00:13:43,487 Мислите на осветника, коцкара и револвераша. 141 00:13:44,824 --> 00:13:47,737 Сигуран сам да смо сви чули за њега. 142 00:13:47,827 --> 00:13:51,867 Чак и написана књига о њему од Кејлеба Бејна. 143 00:13:51,956 --> 00:13:56,166 Господин Бане приписује све храбрости и јунаштва господину Блејзделу. 144 00:13:56,252 --> 00:13:59,416 Чак му је поклонио и пар Колта са златним ручкама за његова храбра дела. 145 00:13:59,505 --> 00:14:02,339 Видео сам Блејздела једном у Форт Џејмсу, 146 00:14:02,425 --> 00:14:04,838 дан након што је убио Биг Бена Николсона. 147 00:14:04,927 --> 00:14:07,089 Био је лош, Николсон. 148 00:14:07,180 --> 00:14:10,423 Блаиседелл је заслужио те златне Колтове. Он је најбољи. 149 00:14:11,768 --> 00:14:15,557 Па, да ли је ово, ум, надљудско 150 00:14:15,646 --> 00:14:18,855 идући да покори дивљу груди чистом снагом ока свога 151 00:14:18,941 --> 00:14:22,355 или претњом свог шестостреља или једноставно његовом репутацијом? 152 00:14:23,571 --> 00:14:25,563 Ништа од тога, гђице Јессие. 153 00:14:25,656 --> 00:14:29,149 Блејзделлова једина нада у Варлока треба да буде отпоран на олово. 154 00:14:55,937 --> 00:14:57,644 Ено је, Цлаи. 155 00:14:59,190 --> 00:15:03,025 Варлоцк. Изгледа као добар град. 156 00:15:04,237 --> 00:15:06,854 Боље од неких које сам видео. 157 00:15:06,948 --> 00:15:09,065 У сваком случају, то је само за кратак боравак. 158 00:15:10,159 --> 00:15:12,276 Па, сазнаћемо. 159 00:15:20,753 --> 00:15:22,995 Они долазе! Они долазе! 160 00:15:24,799 --> 00:15:26,756 Видео сам их! Они долазе! 161 00:15:29,220 --> 00:15:30,711 Видео сам их! Они долазе! 162 00:15:33,391 --> 00:15:37,431 Па, Јессие, ево га, Колтови са златном ручком и све. 163 00:15:37,520 --> 00:15:39,557 Мислим да је ово прави почетак за Варлоцк. 164 00:16:07,175 --> 00:16:09,383 Па, он је овде. 165 00:16:09,469 --> 00:16:13,008 И ја идем. Продао сам Моргану. 166 00:16:13,097 --> 00:16:15,760 Да, претпостављам да јеси. 167 00:16:15,850 --> 00:16:18,137 Питам се да ли сви имамо. 168 00:16:27,528 --> 00:16:30,737 - Добро јутро, г. Блаиседелл. - Блаиседелл. 169 00:16:30,823 --> 00:16:34,316 - Ја сам судија Холловаи. - Нисам знао да Варлоцк има судију. 170 00:16:34,410 --> 00:16:36,948 О прихватању. Само након прихватања, 171 00:16:37,038 --> 00:16:39,655 као што си ти маршал. 172 00:16:39,749 --> 00:16:42,036 Само сам хтео да те добро погледам. 173 00:16:42,126 --> 00:16:44,994 - Кажу да си пристојан човек. - Захваљујем им се. 174 00:16:45,087 --> 00:16:47,249 Али није довољно бити пристојан 175 00:16:47,340 --> 00:16:51,835 када сте сами поставили где имате убијати људе и судити које људе да убије, 176 00:16:51,928 --> 00:16:54,420 јер где је закон? 177 00:16:54,514 --> 00:16:57,552 Па, ваљда ћу бити закон, судијо, о вашем прихватању. 178 00:16:57,642 --> 00:17:00,726 Не, не на мом. Не прихватам те. 179 00:17:02,188 --> 00:17:04,305 Било који мушкарац... Било који мушкарац 180 00:17:04,398 --> 00:17:07,937 који се поставио изнад других и нема никакву одговорност 181 00:17:08,027 --> 00:17:10,485 на нешто веће од њега самог је свиња која убија! 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,424 - Умукни, судијо! - Има нешто веће од свих људи, 183 00:17:12,448 --> 00:17:14,360 и то је закон! 184 00:17:14,450 --> 00:17:16,737 - Чујеш ли ме? Закон! - Хајде! 185 00:17:16,827 --> 00:17:20,286 - То је леп одбор за дочек. - Боље од неких које сам видео. 186 00:17:24,669 --> 00:17:27,958 Како ја разумем, онда, Имам пуну власт, 187 00:17:28,047 --> 00:17:29,900 одговоран само теби, грађанског одбора. 188 00:17:29,924 --> 00:17:31,711 Да, то је то. Одговоран нама. 189 00:17:31,801 --> 00:17:35,715 - То сам рекао, г. Петрик. - Ох. жао ми је. 190 00:17:35,805 --> 00:17:39,173 Ја ћу извршити своје дужности на начин који најбоље одговара послу, 191 00:17:39,267 --> 00:17:41,509 циљ је увек, наравно, јавна безбедност. 192 00:17:41,602 --> 00:17:44,436 Мир и сигурност. То је наш циљ. Да, господине. 193 00:17:44,522 --> 00:17:47,981 Тада се нећете изненадити ако морам да шаљем људе ван града. 194 00:17:48,067 --> 00:17:51,401 Последње средство, наравно, у случају правих смутљиваца. 195 00:17:51,487 --> 00:17:54,424 Обавештени су да долазе у град ризикујући своје животе. 196 00:17:54,448 --> 00:17:58,943 Предлажем да почнете тако што ћете објавити сваки од каубоја из Сан Пабла, маршале. 197 00:17:59,036 --> 00:18:02,200 Само тренутак, Буцк. Сви ти момци нису тако лоши. 198 00:18:02,290 --> 00:18:05,124 Случајно ми се свиђа Цурлеи Бурне и Били Ганон, између осталих. 199 00:18:05,209 --> 00:18:07,417 То су МцКуовн и Беннер и Цаде. 200 00:18:07,503 --> 00:18:10,871 г. Скинер, г. Славин, дозволићеш да то буде мој избор. 201 00:18:10,965 --> 00:18:13,833 Има један или два рудара, прави смутљивци. 202 00:18:13,926 --> 00:18:16,794 - Ако могу да вам дам њихова имена... - Он није твој приватни маршал. 203 00:18:16,887 --> 00:18:20,426 Такође и мој избор, господине Мекдоналд, госпођице... 204 00:18:20,516 --> 00:18:22,508 Постоји само још једна ствар, маршале. 205 00:18:22,602 --> 00:18:26,016 Неки од грађана Питао сам се о господину Моргану, 206 00:18:26,105 --> 00:18:28,848 да ли ће имати неки званични статус. 207 00:18:28,941 --> 00:18:31,183 Могу ли то да видим? 208 00:18:37,408 --> 00:18:41,277 Том Морган је мој пријатељ, и пријатељи смо више од десет година. 209 00:18:42,747 --> 00:18:45,080 Никад га нисам познавао починити зло дело. 210 00:18:45,166 --> 00:18:47,374 Мораћете да ми верујете на реч. 211 00:18:47,460 --> 00:18:49,747 Почео сам да радим за њега као фаро дилер. 212 00:18:49,837 --> 00:18:51,624 Још увек стојим за воланом на прилику. 213 00:18:51,714 --> 00:18:54,081 Фаро дилер? 214 00:18:54,175 --> 00:18:58,636 Ох, да. Ми смо партнери, видите. 215 00:18:58,721 --> 00:19:01,885 400 долара месечно које добијам од тебе једва би платио муницију 216 00:19:01,974 --> 00:19:04,182 Користим у пракси. 217 00:19:04,268 --> 00:19:07,056 На срећу, као фаро дилер, Ја сам атракција. 218 00:19:07,146 --> 00:19:08,933 Ствари функционишу веома добро. 219 00:19:09,023 --> 00:19:11,390 Претпостављам по "привлачности," мислиш да људи долазе 220 00:19:11,484 --> 00:19:13,897 надајући се да ћу те убити у некога? 221 00:19:13,986 --> 00:19:17,479 - Не одобравате ме, зар не, госпођице... - Марлов. Јессие Марлов. 222 00:19:17,573 --> 00:19:20,657 Заиста није битно. Ја сам у мањини. 223 00:19:20,743 --> 00:19:24,157 Па нећеш бити у мањини веома дуго, гђице Марлоу. 224 00:19:24,246 --> 00:19:27,205 Људи углавном почињу да ме замерају. 225 00:19:27,291 --> 00:19:29,874 Не смета ми када се то деси. То је део посла. 226 00:19:29,960 --> 00:19:32,498 - Маршале, уверавам вас... - Али десиће се. 227 00:19:33,673 --> 00:19:37,587 Долазим овде као твој спас уз веома високу плату. 228 00:19:37,677 --> 00:19:42,217 успостављам ред и јахати грубо преко преступника. 229 00:19:42,306 --> 00:19:46,175 У почетку сте задовољни јер има много мање проблема. 230 00:19:46,268 --> 00:19:48,726 Тада се дешава веома чудна ствар. 231 00:19:48,813 --> 00:19:51,681 Почињеш да осећаш да сам превише моћан. 232 00:19:51,774 --> 00:19:56,109 Почињеш да ме се плашиш. Не ја, већ оно што јесам. 233 00:19:56,195 --> 00:20:00,860 Када се то деси, имаћемо имали пуно задовољство једно од другог. 234 00:20:00,950 --> 00:20:02,657 Биће време да одем. 235 00:20:02,743 --> 00:20:06,157 Говорите као из великог искуства. Да ли се ово десило у многим градовима? 236 00:20:07,748 --> 00:20:10,707 Да, госпођо, у многим градовима. 237 00:20:10,793 --> 00:20:14,082 Цлаи, зар још ниси завршио? 238 00:20:14,171 --> 00:20:16,128 Хајде горе. 239 00:20:16,215 --> 00:20:18,252 - Извините. - Мм-хмм. 240 00:20:18,342 --> 00:20:20,334 Па, могли бисмо и да прекинемо са радом. 241 00:20:24,515 --> 00:20:27,553 Можда не могу да држе оружје, али сигурно могу да одржавају састанке. 242 00:20:29,186 --> 00:20:30,597 Шта је то? 243 00:20:31,397 --> 00:20:34,231 „Црна звечарка из Форт Џејмса“. 244 00:20:35,359 --> 00:20:37,942 То је веома поетична слика. 245 00:20:39,989 --> 00:20:41,855 Хајде. Показаћу ти твоје одаје. 246 00:20:43,743 --> 00:20:46,736 Ох, Мурцх. Почните са чишћењем горе доле, хоћеш ли? 247 00:20:46,829 --> 00:20:47,945 У реду. 248 00:20:49,165 --> 00:20:51,077 Па? 249 00:20:51,167 --> 00:20:53,033 Ау, види, ово ће се добро поправити. 250 00:20:53,127 --> 00:20:55,790 Прва ствар коју радимо да ли ћемо се решити свега овог смећа. 251 00:20:55,880 --> 00:20:58,088 Погледај. Свако од нас има спаваћу собу и дневни боравак. 252 00:20:58,174 --> 00:21:01,463 - Поправићу ово стварно, стварно фенси. - Па, немој превише да се трудиш. 253 00:21:01,552 --> 00:21:04,545 Постоји само једна гомила против нас овде... МцКуовнс. 254 00:21:04,638 --> 00:21:06,300 Не би требало дуго. 255 00:21:06,390 --> 00:21:11,260 Ово нису само туристи као они Тејано горе у Форт Џејмс. 256 00:21:11,353 --> 00:21:13,345 Чујем да је ово лоша група. 257 00:21:13,439 --> 00:21:16,182 Па, у сваком случају, да попијемо до следећег града. 258 00:21:16,275 --> 00:21:19,609 Хајде да прво попијемо за овај град и успешан састанак са МцКуовновима. 259 00:21:19,695 --> 00:21:21,687 Да. Што пре то боље, а? 260 00:21:22,948 --> 00:21:24,189 - Како. - Како. 261 00:21:44,261 --> 00:21:46,878 Цаде. Беннер. Цхет. 262 00:22:12,206 --> 00:22:13,822 Врати се на посао. 263 00:22:28,806 --> 00:22:30,718 Да ли те договоримо? 264 00:22:43,571 --> 00:22:46,359 - Вече. - Јесте, зар не? 265 00:22:46,448 --> 00:22:49,907 Неки од МцКуовнових момака само, ух, уђу. 266 00:22:49,994 --> 00:22:53,112 Да ли је тако? Да ли је МцКуовн дошао сам? 267 00:22:53,205 --> 00:22:55,242 Не још. Ја сам радио мало истражујем. 268 00:22:55,332 --> 00:22:57,369 Све сам их закачио. Дођи овамо. 269 00:22:58,752 --> 00:23:00,334 Видиш то, ух... тог великог момка? 270 00:23:00,421 --> 00:23:03,209 То је Јацк Цаде. Он је број два за МцКуовн-а. 271 00:23:03,299 --> 00:23:05,336 Поред њега је Чет Хагин. 272 00:23:05,426 --> 00:23:07,884 Онај мали подмукли са десне стране, то је Пони Бенер. 273 00:23:07,970 --> 00:23:12,214 Јацк Цаде, он је, ух... он би требао бити најзлобнији. 274 00:23:12,308 --> 00:23:15,847 - Видим да си нешто додао. - Хеј, питао сам се када ћеш приметити. 275 00:23:15,936 --> 00:23:19,896 Дошла је у последњој групи из Сан Франциско, заједно са тим завесама. 276 00:23:19,982 --> 00:23:22,019 Некако издржао до данас јер нисам знао 277 00:23:22,109 --> 00:23:24,271 кад би био довољно велик да је држиш на твом зиду. 278 00:23:24,361 --> 00:23:27,900 Веома лепа. Питам се да ли МцКуовн долази. 279 00:23:27,990 --> 00:23:31,574 Не брини за МцКуовна. Никада га нећеш видети да се супротстави теби. 280 00:23:31,660 --> 00:23:33,652 Његов стил је да то игра са бек-шутером. 281 00:23:33,746 --> 00:23:37,490 - Ти само пази на Цадеа. - Рекао си то раније. 282 00:23:38,375 --> 00:23:40,958 Желиш да ја средим неке од... неке акције? 283 00:23:41,045 --> 00:23:44,334 Играћу на свој начин, Морг, и види да ли и они не морају. 284 00:23:46,091 --> 00:23:48,583 Реци, надам се да ћеш се обући ваш пар са златним дршкама. 285 00:23:48,677 --> 00:23:51,886 Вечерас би овде било доста разочараних ако их не виде како бљескају. 286 00:23:51,972 --> 00:23:54,931 Они су за недељни састанак, Морг. Ово је радни дан. 287 00:23:55,017 --> 00:23:56,883 У реду. Видимо се доле. 288 00:23:57,895 --> 00:24:00,638 - Спреман сам. - У реду. 289 00:24:00,731 --> 00:24:03,849 Хајде да попијемо пиће у Француској палати. 290 00:24:03,943 --> 00:24:06,560 Можда ће нам се тај маршал придружити. 291 00:24:08,614 --> 00:24:11,106 - Идемо по њега. - Полако, Били. 292 00:24:11,200 --> 00:24:13,066 Идемо, Јохнни. 293 00:24:14,620 --> 00:24:17,829 Мурцх, долазе. 294 00:24:17,915 --> 00:24:20,623 Пазите на бековске стрелце. Ако се неко помери, пусти. 295 00:24:20,709 --> 00:24:22,746 Са овим? То ће згњечити пола места. 296 00:24:22,836 --> 00:24:26,420 Било ко направи потез иза Цлаиових леђа, пустио си. Није ме брига кога ћеш гњечити. 297 00:24:26,507 --> 00:24:30,501 У реду. Али шта ће Блаиседелл рећи? 298 00:24:30,594 --> 00:24:32,335 Ништа ако је мртав. 299 00:24:42,898 --> 00:24:45,106 Добро вече, г. МцКуовн, господо. 300 00:24:45,192 --> 00:24:46,899 Место је твоје. 301 00:24:48,112 --> 00:24:50,195 - То је лепо место. - Хвала. 302 00:24:50,280 --> 00:24:52,442 Пиће за г. МцКуовна и његове пријатеље. 303 00:24:52,533 --> 00:24:54,616 Надам се да ћете уживати. 304 00:24:54,702 --> 00:24:56,284 хоћемо. 305 00:25:19,476 --> 00:25:22,844 Блаиседелл ће бити на пола пута назад у Форт Џејмс. 306 00:25:22,938 --> 00:25:25,430 - Зар то не желиш, Пони. - Ох, биће он овде, у реду. 307 00:25:25,524 --> 00:25:27,811 Ово је друга раса коња. 308 00:25:27,901 --> 00:25:30,314 Ово ће бити добро, стварно добар. 309 00:25:30,404 --> 00:25:34,318 Хеј, Били! Можда ти и ја и Цурлеи и Цхет 310 00:25:34,408 --> 00:25:36,775 овде могу да играју карте. 311 00:26:19,578 --> 00:26:20,739 Виски. 312 00:26:49,358 --> 00:26:51,065 Ох, господине маршале? 313 00:26:54,530 --> 00:26:59,070 маршале, питам се, могу ли да уложим малу жалбу? 314 00:27:00,661 --> 00:27:02,903 Сада, ја... претпостављам да је на мени. 315 00:27:02,996 --> 00:27:05,864 Управо је било гомила фрке око тога, 316 00:27:05,958 --> 00:27:09,918 али изгледа као људи само некако отишао и препустио то мени. 317 00:27:11,588 --> 00:27:14,001 То су твоје златне дршке, маршале. 318 00:27:16,343 --> 00:27:18,710 Ја се надам не носиш их вечерас, 319 00:27:18,804 --> 00:27:22,218 јер су страшно тешко за очи човека. 320 00:27:24,268 --> 00:27:29,434 Сада, говорим само за себе, сада, маршале, 321 00:27:29,523 --> 00:27:33,392 али сигурно бих мрзео да добијем случај напрезања очију од њих златне дршке. 322 00:27:33,485 --> 00:27:36,148 Знаш, тако су сјајни на сунцу и све. 323 00:27:37,865 --> 00:27:41,984 Човек само... Он није од велике користи без његових добрих очију. 324 00:27:43,704 --> 00:27:47,573 И чујем да их је било страшно много од њих у последње време напрегнути у Варлоцку. 325 00:27:49,209 --> 00:27:52,793 Могао би да затвориш очи. 326 00:27:52,880 --> 00:27:56,044 "Затвори моје..." Ох, маршале, само бих изгледао глупо. 327 00:27:56,133 --> 00:27:58,876 Само бих се ударио и ударио свуда 328 00:27:58,969 --> 00:28:01,211 покушавајући да се крећем затворених очију. 329 00:28:01,305 --> 00:28:05,675 Маршале, <и>пор фавор, 330 00:28:05,767 --> 00:28:09,431 зар ниси могао само да не углачаш њихове ручке тако светле, 331 00:28:09,521 --> 00:28:12,264 да их трљаш рукама као што кажу? 332 00:28:13,942 --> 00:28:16,434 Претпостављам да бих то могао да урадим, 333 00:28:16,528 --> 00:28:18,394 ако ствари падну баш у граду овде. 334 00:28:22,034 --> 00:28:23,650 маршал... 335 00:28:25,412 --> 00:28:28,621 шта ако неко офарбао их у црно за тебе? 336 00:28:31,210 --> 00:28:32,826 То би могло бити довољно. 337 00:28:37,257 --> 00:28:38,793 Али ко ће то да уради? 338 00:28:52,439 --> 00:28:54,647 Вау-ее! 339 00:29:10,958 --> 00:29:12,745 МцКуовн. 340 00:29:14,628 --> 00:29:16,119 МцКуовн! 341 00:29:24,471 --> 00:29:28,465 МцКуовн, моје име је Блаиседелл. Унајмљен сам да чувам мир овде. 342 00:29:28,558 --> 00:29:32,552 Одмах ћу изложити две ствари и направите резервну копију до краја. 343 00:29:32,646 --> 00:29:34,137 Први је ово. 344 00:29:34,231 --> 00:29:37,224 Сваки човек почиње да пуца Убићу, 'мање да он мене први убије. 345 00:29:40,612 --> 00:29:44,481 Број два је шта Грађански одбор је дао сагласност. 346 00:29:44,574 --> 00:29:46,861 Ако човек прави невоље и наставља да га прави, 347 00:29:46,952 --> 00:29:49,615 видеће да је послат ван града. 348 00:29:49,705 --> 00:29:53,540 Тако зову у неким градовима бела изјава под заклетвом. 349 00:29:53,625 --> 00:29:58,370 Ја то подржавам. Било који мушкарац објављен долази овде долази против мене. 350 00:30:00,340 --> 00:30:02,502 То је све што имам да кажем, МцКуовн. 351 00:30:03,510 --> 00:30:05,172 Чуј! Чуј! 352 00:30:14,104 --> 00:30:15,936 Блаиседелл! 353 00:30:19,609 --> 00:30:21,441 - Узми своје гвожђе, Блаиседелл. - Били! 354 00:30:26,325 --> 00:30:29,534 - Хајде, сине. - Идемо, Били. 355 00:31:12,496 --> 00:31:13,862 Дај ми. 356 00:31:16,666 --> 00:31:19,204 То није било тако тешко, зар не, Морг? 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,661 Знаш, мислио сам да никада неће отићи. 358 00:31:24,716 --> 00:31:28,505 - Абе? - Па, прљаво, жуто-јетро. 359 00:31:28,595 --> 00:31:31,759 - Требало би да прережем тај смрдљиви гркљан. - Престани! 360 00:31:34,643 --> 00:31:35,724 Престани! 361 00:31:35,811 --> 00:31:38,645 једног од ових дана, Откинућу ту руку. 362 00:31:38,730 --> 00:31:41,188 У реду. Престани, Јохнни. 363 00:31:41,274 --> 00:31:43,482 Хајде да не стојимо около вриштећи једни на друге. 364 00:31:43,568 --> 00:31:46,732 Знао сам за Цадеа. Сада знам за тебе. Обојица сте бековски. 365 00:31:46,822 --> 00:31:48,814 Доста је, Јохнни. Довољно је лоше 366 00:31:48,907 --> 00:31:51,274 трчимо назад у Сан Пабло, наши репови међу ногама. 367 00:31:51,368 --> 00:31:54,782 - Само желим да буде јасно. - Умукни, Јохнни. 368 00:31:54,871 --> 00:31:56,362 Само умукни. 369 00:32:09,970 --> 00:32:11,461 Идеш, Џони? 370 00:32:13,515 --> 00:32:15,427 Не, Билли. 371 00:32:16,476 --> 00:32:19,264 Мислим да ћу остати у граду. 372 00:33:12,866 --> 00:33:16,735 - Добар дан, г. Ганон. - Здраво, г. Морган. 373 00:33:16,828 --> 00:33:20,037 Изгледа као ти и ја су друштвени парије. 374 00:33:20,123 --> 00:33:22,206 Како то мислиш? 375 00:33:22,292 --> 00:33:25,376 Само нас двоје смо у граду није позван на свадбу. 376 00:33:25,462 --> 00:33:27,454 Да. 377 00:33:27,547 --> 00:33:31,416 Ја јер нисам добар коцкар, 378 00:33:31,510 --> 00:33:35,379 ти зато што си лош Сан Паблоит. 379 00:33:35,472 --> 00:33:39,432 Ја нисам Сан Паблоит... не више. 380 00:33:39,518 --> 00:33:41,885 Штета што ти не верују, 381 00:33:41,978 --> 00:33:44,220 као што ни мени не верују. 382 00:33:52,489 --> 00:33:54,697 Вјенчања! 383 00:33:54,783 --> 00:33:56,820 Не свиђају ти се, ха? 384 00:33:56,910 --> 00:34:01,746 Г. Ганон, ми се претварамо да смо слободни људи, 385 00:34:01,831 --> 00:34:06,075 ипак када конвенционалност шири своју мрежу преклоп по преклоп, 386 00:34:06,169 --> 00:34:10,288 жељно прилазимо тим лепим мрежама који нас везују за домаћинство. 387 00:34:11,216 --> 00:34:15,802 Јеси ли, ух, то прочитао негде у књизи? 388 00:34:15,887 --> 00:34:17,924 Мислим да сам управо измислио. 389 00:34:18,014 --> 00:34:21,678 Оно што покушавам да кажем, г. Ганон, 390 00:34:21,768 --> 00:34:24,886 је да цивилизација вреба Варлока. 391 00:34:24,980 --> 00:34:27,097 Г. Морган? 392 00:34:27,190 --> 00:34:31,400 Ја сам Пхин Јиггс. Ед Хамилтон послао ме из Форт Џејмса. 393 00:34:32,571 --> 00:34:34,107 Уђи унутра. 394 00:34:35,156 --> 00:34:37,864 <и>♪ Где је туга ♪ 395 00:34:37,951 --> 00:34:43,197 <и>♪ Непознато је ♪ 396 00:34:45,083 --> 00:34:47,951 Можда ви господо осећате ствари побољшали су се у Варлоцку. 397 00:34:48,044 --> 00:34:50,912 - А можда се твоја безбедност побољшала. - Сигурно јесте. 398 00:34:51,006 --> 00:34:53,669 Ни капи крви у граду пошто је маршал овде преузео. 399 00:34:53,758 --> 00:34:56,125 - Тако је. - Па, није исто ван града. 400 00:34:56,219 --> 00:34:58,427 Изгубио хиљаду грла залиха за два месеца. 401 00:34:58,513 --> 00:35:00,550 схвати да не држим МцКуовн одговоран, 402 00:35:00,640 --> 00:35:02,723 али чујем да шаље у последње време много стоке. 403 00:35:02,809 --> 00:35:05,802 Не јавља се само шуштање. Толико је путних агената, 404 00:35:05,895 --> 00:35:08,512 само јуче Рекао сам својим возачима да се не опиру задржавању. 405 00:35:08,607 --> 00:35:11,691 од сада, Не носим пошиљке било какве вредности. 406 00:35:11,776 --> 00:35:15,144 Данас је последња пошиљка банке, и Не бих рачунао да ће то проћи. 407 00:35:15,238 --> 00:35:17,321 Не оптужујем, али да сам ја маршал, 408 00:35:17,407 --> 00:35:20,445 Изашао бих после неколико дечака по имену Бенер и Пријатељски. 409 00:35:20,535 --> 00:35:22,763 и шта би ти урадио, одведи их у Бригхт'с Цити, 410 00:35:22,787 --> 00:35:26,121 где порота од 12 дрхтавих будала под око Меквоуна би их пустило? 411 00:35:29,377 --> 00:35:32,336 - Дозволите ми, гђице Марлов. - Хвала. 412 00:35:38,637 --> 00:35:41,095 - Могу ли вам се придружити? - Наравно. 413 00:35:42,515 --> 00:35:46,304 Уживао сам у вашој игри, госпођице Марлоу, и твоје певање. 414 00:35:46,394 --> 00:35:50,229 - Хвала. - Имате лаган, осетљив додир. 415 00:35:50,315 --> 00:35:53,103 - Моја мајка је свирала мелодеон. - Ох? 416 00:35:54,778 --> 00:35:58,112 Да, чак и убице и наоружани људи имају мајке, гђице Марлоу. 417 00:35:58,198 --> 00:36:00,440 И сигуран сам да сте је волели и поштовали. 418 00:36:00,533 --> 00:36:02,695 Да, госпођо. 419 00:36:06,623 --> 00:36:08,330 Г. Блаиседелл... 420 00:36:09,709 --> 00:36:11,666 Мислим да ти дугујем извињење. 421 00:36:11,753 --> 00:36:14,245 За шта, гђице Марлов? 422 00:36:14,339 --> 00:36:17,173 Др Вагнер ми је рекао од речи до речи шта си урадио 423 00:36:17,258 --> 00:36:19,375 против Меквоуна и његових људи. 424 00:36:19,469 --> 00:36:23,008 Урадио си оно што нико други није ни дошао близу тога да без испаљеног метка. 425 00:36:23,098 --> 00:36:27,638 Урадио сам то само да те убедим Нисам најопакији човек на Западу. 426 00:36:29,562 --> 00:36:32,930 У сваком случају, поштујем то, и дивим ти се због тога. 427 00:36:34,776 --> 00:36:36,893 Мој отац је мрзео насиље. 428 00:36:36,986 --> 00:36:40,150 - Отворио је руднике овде, зар не? - Да. 429 00:36:42,200 --> 00:36:44,658 Па, у сваком случају, г. Блаиседелл, хоћеш ли прихватити моје извињење? 430 00:36:45,662 --> 00:36:47,699 Видите? То се дешава. 431 00:36:47,789 --> 00:36:50,452 Упозорио сам те на то на мом првом састанку са комисијом... 432 00:36:50,542 --> 00:36:53,125 о људима који се мењају мислим о мени. 433 00:36:53,211 --> 00:36:55,999 Рекли сте да људи уплашио би се и замерио би ти. 434 00:36:56,089 --> 00:36:59,708 Људи који су ме волели и желели би ме волели. 435 00:36:59,801 --> 00:37:01,508 Људи који ме нису волели би... 436 00:37:03,513 --> 00:37:05,220 Промени се, гђице Марлоу. То је неизбежно. 437 00:37:05,306 --> 00:37:07,298 Али иде у оба смера. 438 00:37:08,309 --> 00:37:11,518 - Да ли те то брине? - Не, госпођо. Уопште не. 439 00:37:11,604 --> 00:37:13,061 Видите, има компензације. 440 00:37:19,863 --> 00:37:22,446 Колико на сцени? 441 00:37:22,532 --> 00:37:27,527 Три. Она и он и то мало одсечен из банке у Бригхт'с Цити-у. 442 00:37:27,620 --> 00:37:29,737 Мора да има новца у кутији. 443 00:37:29,831 --> 00:37:32,574 Могла би бити у опасности од заробљавања. 444 00:37:32,667 --> 00:37:36,411 Боље да одеш сада, и реци Еду хвала. 445 00:37:36,504 --> 00:37:38,024 Нисам планирао да се одмах вратим. 446 00:37:38,089 --> 00:37:41,799 Узмите свежег коња у штали. Само им реци да радиш за мене. 447 00:37:41,885 --> 00:37:45,253 Хвала, Морган. Ед је рекао да ће ти бити драго да то чујеш. 448 00:37:45,346 --> 00:37:47,633 Ох, да, задовољан сам. 449 00:37:55,356 --> 00:37:57,769 Ох, Мурцх, оседлај мог коња. 450 00:39:17,814 --> 00:39:19,601 Хиах! 451 00:39:22,944 --> 00:39:24,230 Гиддап! 452 00:39:26,364 --> 00:39:28,651 Хиах! Хах! 453 00:39:32,871 --> 00:39:34,282 Ево га! 454 00:39:46,009 --> 00:39:48,626 Хиах! Хиах! 455 00:39:54,225 --> 00:39:55,557 Гиддап! 456 00:39:56,769 --> 00:39:58,135 Хиах! 457 00:40:00,189 --> 00:40:01,521 Гиддап! 458 00:40:04,235 --> 00:40:05,601 Гиддап! 459 00:40:07,322 --> 00:40:08,984 Хиах! 460 00:40:13,995 --> 00:40:17,033 Гиддап! Гиддап! Хиах! 461 00:40:22,045 --> 00:40:25,038 Реацх! Баци доле! 462 00:40:31,262 --> 00:40:32,628 Кутија доле. 463 00:40:39,729 --> 00:40:41,937 Да видимо шта су путници добили. 464 00:41:22,188 --> 00:41:24,180 Цалхоун! 465 00:41:26,275 --> 00:41:29,018 Цалхоун! 466 00:41:29,112 --> 00:41:31,069 Фриендли! 467 00:41:33,908 --> 00:41:36,867 Фриендли! 468 00:42:01,519 --> 00:42:03,511 Срећно, Мери! 469 00:42:04,772 --> 00:42:06,263 Хиах! 470 00:42:12,947 --> 00:42:15,485 Узмите доктора! Узмите доктора! 471 00:42:15,575 --> 00:42:18,238 - Хенри, позови доктора! - Зови доктора! 472 00:42:19,162 --> 00:42:20,949 Узмите доктора! 473 00:42:21,039 --> 00:42:22,371 Хиах! 474 00:42:25,293 --> 00:42:27,159 Вау! Хах! 475 00:42:30,048 --> 00:42:32,882 - Шта се десило? - Бацио нас је на Роад-Агент Роцк. 476 00:42:32,967 --> 00:42:36,051 Упуцао путника. Тим је кренуо, па ми трчимо за њим. 477 00:42:36,137 --> 00:42:38,174 Један од њих је био Пони Бенер, Надам се да ћу пљунути. 478 00:42:38,264 --> 00:42:41,507 Мали је био Пони, у реду. Други је био Билли Ганнон. 479 00:42:46,564 --> 00:42:48,931 Ако јашемо да ударимо реку ниско, могли бисмо да им предводимо. 480 00:42:49,025 --> 00:42:51,233 Маршале, замените ме и ја сам ваш човек. 481 00:42:51,319 --> 00:42:54,006 - Јахаћу са вама, маршале. - Џек, спреми коње, хоћеш ли? 482 00:42:54,030 --> 00:42:57,694 - Кажете да их је било двоје? - Пони Бенер и Бил. 483 00:42:57,784 --> 00:42:59,571 Било их је троје. 484 00:43:03,289 --> 00:43:04,871 Видео сам само два. 485 00:43:04,957 --> 00:43:07,825 Била су три. Био је један горе на гребену. 486 00:43:07,919 --> 00:43:10,161 Ово је тај који је убио великог момка? 487 00:43:10,254 --> 00:43:12,291 Какав велики момак? 488 00:43:12,381 --> 00:43:15,340 Мој пријатељ се звао Ницхолсон. Боб Ницхолсон. 489 00:43:16,052 --> 00:43:18,510 Брат Бена Николсона из Тексаса. 490 00:43:20,473 --> 00:43:22,806 Морали смо да га пустимо да лежи када је тим дивљао. 491 00:43:22,892 --> 00:43:24,975 Маршале, желео бих да идем са вама. 492 00:43:25,061 --> 00:43:27,929 Зар ниси чуо, Ганоне? Један од њих је био твој брат. 493 00:43:28,022 --> 00:43:30,139 Рекао сам да бих волео да идем, маршале. 494 00:43:30,233 --> 00:43:32,145 Замолићу те да одјахаш после путника. 495 00:43:32,235 --> 00:43:35,023 - Радије не бих. - Неко мора. ја те питам. 496 00:43:42,453 --> 00:43:45,196 Па, момци, идемо да видимо како изгледа Сан Пабло. 497 00:43:56,759 --> 00:43:59,923 Добродошли у Варлоцк, госпођице, ух... 498 00:44:50,062 --> 00:44:52,975 Тако да се ниси могао слагати без мене, а, Лили? 499 00:44:57,153 --> 00:44:59,395 Требало је да ме обавестиш долазио си. 500 00:44:59,488 --> 00:45:02,356 - Зар ниси знао? - Не. Ја бих избацио дувачки оркестар. 501 00:45:03,326 --> 00:45:06,535 зар не? зар не? 502 00:45:23,346 --> 00:45:25,463 Зар нећеш ући у мој салон? 503 00:45:28,935 --> 00:45:30,642 Подсећа ли те на дом, Лили? 504 00:45:34,899 --> 00:45:37,937 Био сам на бини данас поподне када је задржан. 505 00:45:38,027 --> 00:45:40,519 Па, то мора да је било веома узбудљиво. 506 00:45:41,739 --> 00:45:43,822 - Човек је убијен. - Да, тако сам чуо. 507 00:45:43,908 --> 00:45:47,117 Неко је рекао да је погледао као... као високи ваљак. 508 00:45:47,203 --> 00:45:49,536 Није био са тобом, зар не, Лили? 509 00:45:49,622 --> 00:45:51,989 Био је то брат Бена Николсона. 510 00:45:52,083 --> 00:45:53,574 Па. 511 00:45:54,752 --> 00:45:58,871 Прешао сам више од 5000 миља тражећи брата Бена Николсона. 512 00:46:01,259 --> 00:46:02,841 Лили, Лили. 513 00:46:03,594 --> 00:46:07,338 Како пролазиш кроз оне Ницхолсонове. 514 00:46:07,431 --> 00:46:09,548 Зар ти није доста убијања? 515 00:46:10,268 --> 00:46:13,978 Не док не видим како је Блаиседелл оборен. 516 00:46:14,063 --> 00:46:17,227 Где год да крене, Пратићу га и видећу га како је оборен... 517 00:46:19,193 --> 00:46:22,061 за одношење једина прилика коју сам икада имао, 518 00:46:22,154 --> 00:46:24,441 за убиство јединог пристојног човека икада сам знао. 519 00:46:25,866 --> 00:46:28,028 Помешали сте пристојност. 520 00:46:28,119 --> 00:46:29,360 Ево. 521 00:46:30,454 --> 00:46:34,824 Има један пристојан човек, али пакао те је пустио на њега. 522 00:46:34,917 --> 00:46:37,625 Бен Николсон је био јефтин револвераш. 523 00:46:37,712 --> 00:46:40,830 Дошао је после Клеја, позвао га и први извукао. 524 00:46:40,923 --> 00:46:44,007 Наметнуо си Клеја. 525 00:46:44,093 --> 00:46:47,586 Ако заиста верујеш у то, онда ти требало би да нађем некога да ме обори. 526 00:46:47,680 --> 00:46:52,675 Не. Не би било задовољства за мене у томе. 527 00:46:52,768 --> 00:46:55,886 Није те брига за себе. 528 00:46:55,980 --> 00:46:57,812 Али ти је стало до Цлаиа. 529 00:46:58,941 --> 00:47:04,357 А кад буде мртав и у прашини, Гледаћу те преко његовог тела и смејати се. 530 00:47:04,447 --> 00:47:07,360 Ох, Лили, Лили, Лили. 531 00:47:08,659 --> 00:47:09,991 Боље напусти Варлоцка. 532 00:47:11,078 --> 00:47:13,161 Желео би да идем. 533 00:47:14,707 --> 00:47:16,994 Дао би много, зар не? 534 00:47:18,961 --> 00:47:22,671 Дао бих много више да те имам врати ми се, Лили. 535 00:47:22,757 --> 00:47:24,623 За шта? 536 00:47:24,717 --> 00:47:28,802 Да би ме могао вратити на посао кад год вам понестане новца? 537 00:47:30,765 --> 00:47:33,508 Мислио сам да си то урадио јер си ме волео. 538 00:47:37,813 --> 00:47:40,180 Како сам икада могао? 539 00:47:40,274 --> 00:47:41,890 Ти богаљ! 540 00:47:57,958 --> 00:48:00,701 Посада се вратила! Посада се вратила! 541 00:48:01,587 --> 00:48:03,579 Ухватили су берберина убицу! 542 00:48:11,806 --> 00:48:13,513 Пике, ти и Славин га уведите унутра. 543 00:48:13,599 --> 00:48:17,058 Имају Беннера! Пони Бенер, берберин убица! 544 00:48:17,144 --> 00:48:19,306 - Има ли проблема? - Дошли су као јагањци, 545 00:48:19,397 --> 00:48:22,765 са Абе МцКуовном који изговара Свето писмо о истини и правди. 546 00:48:22,858 --> 00:48:24,419 Наравно, и већ јесте на путу до Брајтова 547 00:48:24,443 --> 00:48:27,026 - да буде сигуран да добије праву пороту. - То је ван наших руку. 548 00:48:27,113 --> 00:48:29,730 - Послао сам Сема Брауна по шерифа. - Хајде да га обесимо, маршале! 549 00:48:29,824 --> 00:48:32,362 - То би уштедело шерифу пут овамо. - Фосс. 550 00:48:32,451 --> 00:48:35,319 - Да, маршале, хајде да га обесимо! - Да, обесите га! Обесите га! 551 00:48:35,413 --> 00:48:38,997 Славине, замењујем те да их чуваш док шериф не дође. 552 00:48:39,083 --> 00:48:41,291 Користите онолико мушкараца колико вам је потребно. 553 00:48:50,970 --> 00:48:52,711 Склањај се с пута. Хајде! 554 00:48:53,639 --> 00:48:55,756 Губи се одавде! Ово није скупштинска сала. 555 00:48:55,850 --> 00:48:58,843 - Шта он ради овде? - Напоље! Напоље! 556 00:48:58,936 --> 00:49:01,428 Хајде да их обесимо сада! 557 00:49:05,443 --> 00:49:08,311 Хајде да их обесимо! 558 00:49:10,948 --> 00:49:13,941 Очекујем да желе да направе проблеме од звука њих. 559 00:49:14,910 --> 00:49:16,776 Не, не мислим тако. 560 00:49:16,871 --> 00:49:18,954 Свеједно, боље да останемо овде. 561 00:49:19,957 --> 00:49:23,246 - Боље иди, Ганнон. - Само желим да разговарам са својим братом. 562 00:49:23,335 --> 00:49:27,124 Имаш погрешног типа, кажем ти. Нисам имао ништа с тим. 563 00:49:27,214 --> 00:49:29,818 Боље ти је са Винчестером него што си својим устима, Цалхоун. 564 00:49:29,842 --> 00:49:32,175 Али нисам ни био тамо! Хајде, Пони, реци му! 565 00:49:36,432 --> 00:49:38,594 Завијају неке невоље тамо доле. 566 00:49:38,684 --> 00:49:40,971 Да, звучи као. 567 00:49:41,061 --> 00:49:43,519 Видео сам некога данас да шокира човека. 568 00:49:44,690 --> 00:49:46,602 Да. 569 00:49:46,692 --> 00:49:49,184 - Видео си је? - Да. 570 00:49:51,697 --> 00:49:54,485 Људи које бих радије видео у Варлоцку него Лили. 571 00:49:56,035 --> 00:49:57,651 - Како. - Како. 572 00:50:01,415 --> 00:50:04,874 А путник кога је путник убио... 573 00:50:04,960 --> 00:50:07,247 Брат Бена Николсона. 574 00:50:07,338 --> 00:50:09,455 Дошао је за мном, претпостављам. 575 00:50:09,548 --> 00:50:12,837 Па, ти момци из Сан Пабла јеси ли, ух, учинио услугу, а? 576 00:50:12,927 --> 00:50:17,797 Да. Знаш, никад нисам могао да схватим да Бен Николсон пуца за мене. 577 00:50:17,890 --> 00:50:21,759 Скрасио се на ранчу. Било је чак и причати о томе да ће се он и Лили венчати. 578 00:50:21,852 --> 00:50:24,890 Па, причало се од многих мушкараца и Лили. 579 00:50:24,980 --> 00:50:27,017 Бен Николсон је био мушкарац са поносом. Он, ух... 580 00:50:27,107 --> 00:50:30,191 Морао је да буде врхунски човек, па те је испробао, то је све. 581 00:50:30,277 --> 00:50:32,860 Је ли то све? 582 00:50:32,947 --> 00:50:35,439 Имао је репутацију, али он није био такав. 583 00:50:36,534 --> 00:50:39,868 Не бих волео да мислим да нема разлога да убијем Бена Николсона. 584 00:50:39,954 --> 00:50:43,413 Био је у потрази за тобом. Дошао је да пуца по тебе. 585 00:50:43,499 --> 00:50:46,116 А сада долази његов брат за тобом. 586 00:50:49,088 --> 00:50:52,001 - Је ли то тако једноставно? - Цлаи, тако је једноставно. 587 00:51:12,486 --> 00:51:14,102 Стани! Стани! 588 00:51:14,989 --> 00:51:17,572 Рећи ћу ти само једном. Бежи одавде пре него што пуцам! 589 00:51:17,658 --> 00:51:19,900 - Не можете нас зауставити. - Видиш ако нећу. 590 00:51:19,994 --> 00:51:21,954 Ако мислите на гомилу пијанаца и дивље бикове 591 00:51:22,037 --> 00:51:23,903 хапсиш овај затвор! 592 00:51:23,998 --> 00:51:25,739 Сада, губи се одавде! 593 00:51:25,833 --> 00:51:28,325 Згазићемо те, Славине. Шта Џони Ганон ради овде? 594 00:51:28,419 --> 00:51:30,627 - Он је један од њих, зар не? - Рекао сам гит! 595 00:51:36,135 --> 00:51:38,343 Џони, дај нам нешто да их супротставим! 596 00:51:50,566 --> 00:51:53,650 - Треба ти још један човек? - Наравно. Наравно, Цлаи. 597 00:51:53,736 --> 00:51:55,978 Узимамо те агенте за путеве да се дружимо, Блаиседелл. 598 00:51:56,071 --> 00:51:59,610 И нећеш нас зауставити! Згазићемо те као и остале! 599 00:51:59,700 --> 00:52:01,908 Дођи овамо и згази ме, Фитз. 600 00:52:03,495 --> 00:52:04,861 Дођи овамо. 601 00:52:07,916 --> 00:52:09,532 Дођи овамо! 602 00:52:13,130 --> 00:52:15,463 Ово није ништа од вас, маршале. 603 00:52:15,549 --> 00:52:17,165 Дођи овамо. 604 00:52:23,015 --> 00:52:25,553 Урадили сте МцКуовнов посао вечерас, Блаиседелл. 605 00:52:25,643 --> 00:52:28,977 Имаш шта да кажеш, иступи и реци то. У супротном, иди кући. 606 00:52:31,523 --> 00:52:33,515 Сви идите кући! 607 00:52:38,447 --> 00:52:40,154 И док то радиш... 608 00:52:41,158 --> 00:52:45,368 помисли како си у линч руљи је најнижа ствар коју човек може да учини. 609 00:52:48,165 --> 00:52:51,533 Хвала, маршале. Хвала љубазно. 610 00:52:51,627 --> 00:52:54,540 Не, морам да ти захвалим. То је био мој посао. 611 00:53:00,010 --> 00:53:01,592 Ту је човек. 612 00:53:02,846 --> 00:53:06,715 Зашто не донесеш његове чизме, и ми ћемо их пољубити за њега како он жели. 613 00:53:06,809 --> 00:53:08,266 Као и сви ви! 614 00:53:08,352 --> 00:53:10,059 Донесите нам његове чизме! 615 00:53:13,774 --> 00:53:16,141 Управо ти је спасао живот, Билли. 616 00:53:18,987 --> 00:53:20,569 Питам се зашто. 617 00:53:35,504 --> 00:53:37,416 Господине Рицхардсон, ви ћете се побринути за то 618 00:53:37,506 --> 00:53:40,670 да сви сведоци против њега иди код Бригхта за суђење. 619 00:53:40,759 --> 00:53:42,796 Много доброг, шерифе. 620 00:53:42,886 --> 00:53:46,095 Ако сте тако мислили, зашто нисте дозволили мафија га има пре неко вече? 621 00:53:46,181 --> 00:53:48,389 Не радимо тако ствари у Варлоцку. 622 00:53:49,601 --> 00:53:51,593 Ох, немамо? 623 00:53:54,565 --> 00:53:57,899 Чујем да добијаш 400 месечно, Г. Блаиседелл. 624 00:53:59,820 --> 00:54:03,359 Ти и Морган, прави тим. 625 00:54:03,449 --> 00:54:06,157 Чујте да имате свилене чаршаве из Кине. 626 00:54:07,161 --> 00:54:11,906 Добијам 100 месечно јер сам правни шериф, плус реуматизам од хладног спавања. 627 00:54:15,794 --> 00:54:19,834 г. Блаиседелл, Чуо сам много о теби. 628 00:54:19,923 --> 00:54:23,382 Како сам ја схватио, ти оперишеш ван закона исто што и они каубоји. 629 00:54:23,469 --> 00:54:25,461 Какав закон? 630 00:54:25,554 --> 00:54:27,637 Када си икада дошао овде? 631 00:54:27,723 --> 00:54:29,715 Зашто нисмо снабдевени са довољно посланика? 632 00:54:29,808 --> 00:54:32,801 Посао је отворен. Можете имати све посланике које желите. 633 00:54:33,812 --> 00:54:35,804 Па, хоћеш посао, Бак? 634 00:54:37,065 --> 00:54:39,808 За шта? 40 долара месечно и бесплатна кутија за бор? 635 00:54:41,695 --> 00:54:46,030 А ви, г. Блаиседелл? Хоћеш једном да покушаш да урадиш то легално? 636 00:54:46,116 --> 00:54:50,110 Извини, шерифе. Принцип апелује мени, али плата није. 637 00:54:54,291 --> 00:54:56,783 Има ли овде човека који је спреман да буде заменик? 638 00:54:56,877 --> 00:55:00,791 Или су сви овде у Варлоцку пилећа џигерица или превише похлепан? 639 00:55:01,632 --> 00:55:04,375 Желите закон у овом граду, Нудим ти закон! 640 00:55:04,468 --> 00:55:07,006 Само немој да ми кукаш када је невоља. 641 00:55:08,013 --> 00:55:10,300 И пазите се када одете да ангажујете спољне наоружане људе 642 00:55:10,390 --> 00:55:12,427 који зарађују за живот убијањем! 643 00:55:14,061 --> 00:55:15,768 Па, било ко? 644 00:55:17,731 --> 00:55:19,768 У реду, онда. 645 00:55:21,443 --> 00:55:23,935 Ја ћу прихватити посао. 646 00:55:24,029 --> 00:55:26,021 - Ти, Јохнни Ганнон? - Шта? 647 00:55:27,449 --> 00:55:29,486 Ако мислиш да ја то могу. 648 00:55:37,501 --> 00:55:40,665 Наравно, ти то можеш, Џони. Наравно, можеш. 649 00:55:40,754 --> 00:55:42,290 Уђи унутра. 650 00:55:51,598 --> 00:55:54,716 - Келер, не можеш то да урадиш. - Зашто не могу? 651 00:55:54,810 --> 00:55:59,054 - Он је један од њих. - Познајем Џонија Ганона цео његов живот. 652 00:55:59,147 --> 00:56:01,059 Изгледа да је био добар дечко. 653 00:56:01,149 --> 00:56:04,313 Можда мало дивље, али због тога не можете осудити човека. 654 00:56:04,403 --> 00:56:08,522 Даље, не можете осудити човека за свог брата или његове пријатеље. 655 00:56:08,615 --> 00:56:11,574 Штавише, пријавио се добровољно када нико други није. 656 00:56:11,660 --> 00:56:14,243 Тако да га терам нови заменик Варлока. 657 00:56:14,329 --> 00:56:17,697 - И он ће бити то док га не уклоним. - Или је изведен. 658 00:56:19,167 --> 00:56:22,501 Знаш да га постављаш против Блејздела. 659 00:56:22,588 --> 00:56:24,921 Против свих прекршилаца закона. 660 00:56:25,007 --> 00:56:27,750 Разумеш то, зар не, Џони? 661 00:56:27,843 --> 00:56:29,880 - Разумем. - Добро. 662 00:56:31,638 --> 00:56:33,300 Па, адиос, господо. 663 00:56:35,642 --> 00:56:39,261 Па, изгледа као по закону враћајући се Варлоку. 664 00:56:40,898 --> 00:56:42,560 Али колико дуго, судијо? 665 00:57:11,803 --> 00:57:13,419 Мисс Доллар. 666 00:57:14,514 --> 00:57:17,006 Управо сам те видео како долазиш овде. 667 00:57:17,100 --> 00:57:20,935 - Ви сте нови заменик. - Да, госпођо. Моје име је Јохн Ганнон. 668 00:57:21,021 --> 00:57:25,015 Ја, ух... Па, мислио сам да ли могу поставити вам неколико питања. 669 00:57:28,403 --> 00:57:31,567 Види, те момке су пустили код Бригхта, знаш... ослобођен оптужби. 670 00:57:31,657 --> 00:57:33,865 - Зар то није оно што су сви очекивали? - Да, госпођо. 671 00:57:33,951 --> 00:57:37,115 Али волео бих да знам који је убио вашег господина Николсона. 672 00:57:37,204 --> 00:57:39,116 Он није био мој. 673 00:57:39,206 --> 00:57:40,947 Ох. 674 00:57:41,041 --> 00:57:43,784 Па, ти... ти си рекао био је и трећи човек. 675 00:57:43,877 --> 00:57:47,120 - Пуцањ је дошао иза неког камења? - Тако је. 676 00:57:47,214 --> 00:57:51,549 - Али која је разлика? Сишли су. - Да, госпођо, али ипак бих волео да знам. 677 00:57:51,635 --> 00:57:55,754 Наравно да би. Твој брат је био један од њих, зар не? Они су твоји пријатељи. 678 00:57:55,847 --> 00:57:58,760 Ја... ја нисам један од њих, гђице Доллар. 679 00:57:58,850 --> 00:58:01,718 У реду. Претпоставимо да сам ти рекао да знам који га је убио. Шта би ти урадио? 680 00:58:01,812 --> 00:58:04,646 Ја бих ишао за њим. да ли знаш 681 00:58:05,774 --> 00:58:07,481 Не. Врло мало знам. 682 00:58:07,567 --> 00:58:10,150 ја сам жена. Осећам само ствари. 683 00:58:10,237 --> 00:58:13,401 А ти си заменик, и желите одговоре на питања. 684 00:58:13,490 --> 00:58:15,760 - И кажем вам, није важно. - Али је важно! 685 00:58:15,784 --> 00:58:18,492 Одбор грађана састајемо се сада. 686 00:58:18,578 --> 00:58:22,743 А-И они људи из Сан Пабло'лла бити послат ван града. 687 00:58:22,833 --> 00:58:25,667 - Од Цлаиа Блаиседелл-а? - Да, госпођо, и ако то нису урадили... 688 00:58:25,752 --> 00:58:29,166 - Па, једноставно није у реду. - Твој брат је само дечак, зар не? 689 00:58:29,256 --> 00:58:31,339 Он има 19 година. 690 00:58:32,718 --> 00:58:34,835 Не. Не, он није дечак. 691 00:58:36,138 --> 00:58:38,846 Али није ме баш због тога брига. 692 00:58:38,932 --> 00:58:40,673 - Не? - Не, госпођо. 693 00:58:40,767 --> 00:58:42,975 Видите, ја сам заменик шерифа. 694 00:58:43,061 --> 00:58:45,519 А ако Клеј Блејздел крене за њим... 695 00:58:47,107 --> 00:58:48,598 па ја... 696 00:58:48,692 --> 00:58:51,355 Само верујем да је то мој посао да се држи закона. 697 00:58:52,821 --> 00:58:57,407 - Ишао би против Блаиседелл-а? - Ако морам. 698 00:59:00,412 --> 00:59:03,155 Видиш, ни ја нисам дечак, Мисс Доллар. 699 00:59:07,753 --> 00:59:09,335 Г. Ганнон. 700 00:59:15,135 --> 00:59:16,626 жао ми је. 701 00:59:20,348 --> 00:59:22,385 Изнајмио сам кућу. 702 00:59:22,476 --> 00:59:24,433 Прилично поштена кућа. Изнајмио сам га од господина Петрика. 703 00:59:24,519 --> 00:59:27,057 И, ух, неки од момака из ливрејске штале 704 00:59:27,147 --> 00:59:29,639 бацају ми газе около данас поподне. 705 00:59:29,733 --> 00:59:31,725 Питам се да ли бисте ми помогли да се уселим. 706 00:59:34,529 --> 00:59:38,193 Па, наравно. Наравно, волео бих да помогнем, гђице Доллар. 707 00:59:38,283 --> 00:59:39,740 - Око 5:00. - У реду. 708 00:59:39,826 --> 00:59:42,364 - Покушаћу да скувам вечеру за нас. - Добро. 709 00:59:44,289 --> 00:59:47,748 Не морате да гледате тако забринут, заменице. умем да кувам. 710 01:00:24,121 --> 01:00:26,955 - Добро вече. - Добро вече, замениче. 711 01:00:27,040 --> 01:00:29,407 Мислио сам да ћеш доћи обучен на посао. 712 01:00:29,501 --> 01:00:33,461 Па, рекао си рад и вечера, па, ух, нисам само био сигуран. 713 01:00:33,547 --> 01:00:36,130 - И јесам. Уђи унутра. - Хвала. 714 01:00:40,929 --> 01:00:42,886 Ово је лепо место. 715 01:00:42,973 --> 01:00:45,556 Неће бити вечере док се сав посао не заврши. 716 01:00:45,642 --> 01:00:48,225 У реду. Шта би волиш да ја прво урадим? 717 01:00:48,311 --> 01:00:50,724 Можете почети са стављањем те кофере у мојој спаваћој соби. 718 01:00:50,814 --> 01:00:52,180 Да, госпођо. 719 01:01:11,960 --> 01:01:14,668 Хеј, то јако добро мирише, госпођице Доллар. 720 01:01:14,754 --> 01:01:17,622 - Кукурузни хлеб, месо и зеленило. - Ох, добро. 721 01:01:19,134 --> 01:01:21,421 Па, претпостављам да постоји нема много мушкараца у Варлоку 722 01:01:21,511 --> 01:01:24,219 јести домаћу храну вечерас. 723 01:01:24,306 --> 01:01:27,595 - Наставите да радите, замениче. - Ох. Да, госпођо. 724 01:01:28,894 --> 01:01:31,056 Ох. 725 01:01:31,146 --> 01:01:33,058 То је било јако добро. 726 01:01:36,526 --> 01:01:39,314 Нисте завршили своје зеље, г. Ганон. 727 01:01:39,404 --> 01:01:43,273 Моја мајка је то говорила. 728 01:01:43,366 --> 01:01:45,733 То је ствар коју жене кажу. 729 01:01:45,827 --> 01:01:48,991 - Где је она? - Она је мртва, гђице Доллар. 730 01:01:50,081 --> 01:01:53,574 - Лили. Само Лили. - Ох. 731 01:01:53,668 --> 01:01:57,503 Па умрла је... Ох, не знам, о, ух, 732 01:01:57,589 --> 01:01:59,876 Пре 19 година, поново у Небраски. 733 01:02:01,635 --> 01:02:04,969 - А твој отац? - Апачи су га убили. 734 01:02:05,055 --> 01:02:07,593 То је било у првим данима овде. 735 01:02:07,682 --> 01:02:11,175 А Блејздел ће да убије твој брат и остали. 736 01:02:12,354 --> 01:02:15,893 - Ако дођу у град. - Знаш да ће ући. 737 01:02:18,235 --> 01:02:22,946 Ти, ух... Познавао си Блаиседелл-а назад у Форт Џејмс, зар не? 738 01:02:24,366 --> 01:02:27,734 Много пре Форт Џејмса. Познавао сам Моргана. 739 01:02:27,827 --> 01:02:30,865 А да сте познавали Моргана, познавао си Блејздела. 740 01:02:30,956 --> 01:02:33,323 Делио је фаро за Моргана. 741 01:02:33,416 --> 01:02:36,159 И људи су знали да је он убица одмах од почетка. 742 01:02:37,462 --> 01:02:39,499 Био је пуковник војске са 21. 743 01:02:39,589 --> 01:02:42,081 и никад није престао да буде пуковник. 744 01:02:42,175 --> 01:02:44,337 Све што он зна је убијање. 745 01:02:46,054 --> 01:02:48,762 Какав је човек овај МцКуовн? 746 01:02:48,848 --> 01:02:51,591 Горе него што би требало да буде, и све време му је све горе. 747 01:02:52,727 --> 01:02:54,468 Некада сам мислио прилично високо о њему. 748 01:02:54,562 --> 01:02:57,646 Али ти си отишао, а твој брат је остао. 749 01:03:00,068 --> 01:03:02,560 Тако је. 750 01:03:02,654 --> 01:03:06,068 - Отишао сам. - Зашто? 751 01:03:06,157 --> 01:03:10,197 - Ох, много разлога. - Који разлози? 752 01:03:12,872 --> 01:03:17,663 Ја-ја-никад никоме нисам рекао ово раније, али... 753 01:03:19,796 --> 01:03:21,958 пре око осам или 10 месеци, неки Мексиканци 754 01:03:22,048 --> 01:03:25,667 требало је да су масакрирани од стране Апача у кањону Раттлеснаке. 755 01:03:25,760 --> 01:03:28,798 Барем су сви рекли да су Апачи. 756 01:03:28,888 --> 01:03:30,880 Али није било? 757 01:03:32,267 --> 01:03:33,428 бр. 758 01:03:34,436 --> 01:03:36,098 Не, није. 759 01:03:39,566 --> 01:03:43,560 Видите, ми бисмо... шуштали бисмо више од хиљаду грла 760 01:03:43,653 --> 01:03:46,145 доле у Хасијендо Пуерту преко границе, 761 01:03:46,239 --> 01:03:48,982 али ти Мексиканци су нас вукли назад. 762 01:03:51,161 --> 01:03:54,950 Тако се једне ноћи гомила нас скинула, намазали се блатом, 763 01:03:55,040 --> 01:03:57,828 и спаковао их у кањон Раттлеснаке. 764 01:03:59,586 --> 01:04:01,327 Све смо их побили... 765 01:04:02,380 --> 01:04:04,542 37 од њих. 766 01:04:06,509 --> 01:04:08,000 Тридесет седам. 767 01:04:10,388 --> 01:04:14,678 Не знам. Било је љубазно као... као у сну. 768 01:04:15,977 --> 01:04:20,267 Никада нећу заборавити да лежим знојећи се, прекривени блатом, чекају их. 769 01:04:21,733 --> 01:04:23,725 Било је тако тихо. 770 01:04:24,903 --> 01:04:26,485 Онда су дошли. 771 01:04:27,572 --> 01:04:30,531 Абе је дао знак. Сви смо почели да пуцамо. 772 01:04:32,410 --> 01:04:34,242 Било је ужасно. 773 01:04:35,413 --> 01:04:38,997 Мислим да они... успели су из једног метка. 774 01:04:40,168 --> 01:04:43,332 Свуда око мене, Абе и сви остали од њих су вриштали као Апачи 775 01:04:43,421 --> 01:04:47,961 и пуцам доле у кањон све док више није било ко да пуца. 776 01:04:51,888 --> 01:04:55,848 Рекао бих да је било као сан, али то није био сан. Било је стварно. 777 01:04:57,519 --> 01:04:59,761 Само се тако десило. 778 01:05:47,068 --> 01:05:49,151 Добар дан, госпођице Јессие. 779 01:05:49,237 --> 01:05:52,856 Управо сам јахао на путу у рудник Медуза, у ствари, 780 01:05:52,949 --> 01:05:54,736 и чуо сам пуцње. 781 01:05:54,826 --> 01:05:56,738 Нисам имао појма да си то ти. 782 01:06:02,041 --> 01:06:06,126 - Боже, данас је вруће! - Да, госпођо. Свакако јесте. 783 01:06:06,212 --> 01:06:09,705 - Није ни приближно тако вруће као јуче. - Не, ни изблиза. 784 01:06:10,842 --> 01:06:13,737 Иако сам чуо да неко каже као што сам ја напуштам град... Бак Славин, било је... 785 01:06:13,761 --> 01:06:15,753 да је мислио да је данас топлије. 786 01:06:16,556 --> 01:06:19,924 - Ствар је мишљења, претпостављам. - Наравно. 787 01:06:20,018 --> 01:06:21,850 Чисто ствар мишљења. 788 01:06:27,901 --> 01:06:30,894 Да ли бисте случајно имали мало воде у тој твојој кантини? 789 01:06:30,987 --> 01:06:34,480 - Ова врућина страховито ожедни. - Па, да, госпођо. Да. 790 01:06:41,289 --> 01:06:44,657 У реду је, маршале. Могу да пијем из кантине. 791 01:06:49,172 --> 01:06:51,505 Рекао си да си само јахао. 792 01:06:51,591 --> 01:06:53,583 На путу до рудника Медузе. 793 01:06:54,594 --> 01:06:57,712 Та планинска вода свакако чини да се човек осећа много хладније. 794 01:06:57,805 --> 01:06:59,967 Да, госпођо. Уопштено ради. 795 01:07:01,142 --> 01:07:05,807 Шта ти уопште радиш овде? Не пуцаш на лоше људе, зар не? 796 01:07:05,897 --> 01:07:08,856 - Не. Вежбам. - Вежбање? 797 01:07:08,942 --> 01:07:10,729 Да, госпођо. 798 01:07:10,818 --> 01:07:14,437 Баш као што вежбате на клавирима, Вежбам на Колтовима. 799 01:07:14,531 --> 01:07:17,524 Улози су мало другачији, али разлог је исти. 800 01:07:20,954 --> 01:07:23,367 О чему сад да причамо, госпођице Јессие? 801 01:07:25,708 --> 01:07:28,621 Људи које сте послали долазе у град. 802 01:07:28,711 --> 01:07:31,124 Хвала што си ме упозорио, али сам већ чуо. 803 01:07:31,214 --> 01:07:33,501 Зашто се то мора догодити? 804 01:07:33,591 --> 01:07:36,379 Зашто радити ове ствари увек морају завршити крвопролићем? 805 01:07:36,469 --> 01:07:38,677 Па, тако ствари стоје, гђице Јессие. 806 01:07:38,763 --> 01:07:41,301 Зато сам ја примљен, зашто си ме ти запослио. 807 01:07:43,226 --> 01:07:45,621 И тако ће доћи у град, и све ћеш их побити 808 01:07:45,645 --> 01:07:47,682 пас мртав на улици, је ли то то? 809 01:07:47,772 --> 01:07:49,559 Или они мене. 810 01:07:53,152 --> 01:07:55,269 Или они ти? 811 01:07:57,991 --> 01:08:01,029 Разумите, госпођице Јессие. Уживам што сам маршал. 812 01:08:02,287 --> 01:08:05,030 Ја сам једноставан човек, добар само са Колтовима. 813 01:08:05,123 --> 01:08:07,615 То је све што сам... при руци са Цолтсом. 814 01:08:07,709 --> 01:08:12,374 Осим тога, бити маршалска навика. Навике је тешко прекинути. 815 01:08:12,463 --> 01:08:14,455 Знам за навике. 816 01:08:16,426 --> 01:08:19,214 Пре него што је мој отац умро, био је болестан девет година, 817 01:08:19,304 --> 01:08:21,967 а ја сам га дојила све то време. 818 01:08:22,056 --> 01:08:24,594 Претпостављам да имам навику дојења, јер... 819 01:08:24,684 --> 01:08:27,552 тог лета је била епидемија тифуса, 820 01:08:27,645 --> 01:08:30,353 а кућу сам претворио у болницу. 821 01:08:30,440 --> 01:08:32,727 Затим су ту били повређени рудари и... 822 01:08:34,444 --> 01:08:35,901 Чудно је. 823 01:08:36,904 --> 01:08:39,112 Када сам дошла у Варлоцк као веома млада девојка, 824 01:08:39,198 --> 01:08:42,817 То сам једног дана сањао Био бих неко. 825 01:08:42,910 --> 01:08:45,277 Отац ми је стално говорио Био бих неко. 826 01:08:45,371 --> 01:08:47,488 Па, ви сте неко, госпођице Јессие. 827 01:08:47,582 --> 01:08:49,665 - Ти си рударски анђео. - Не говори то. 828 01:08:49,751 --> 01:08:52,664 - Мрзим бити анђео. - Зашто, госпођице Јессие. 829 01:08:52,754 --> 01:08:57,044 Волео бих да имаш виски у тој кантини. Показао бих ти колико сам анђео. 830 01:08:57,133 --> 01:09:01,002 - Да ли сте икада пробали виски? - Много пута. 831 01:09:02,096 --> 01:09:03,587 Колико? 832 01:09:06,184 --> 01:09:07,220 Једном. 833 01:09:25,953 --> 01:09:28,821 - Хтео сам да то урадиш. - Знам. 834 01:09:30,124 --> 01:09:33,492 - Дошао сам да те нађем. - Знам. 835 01:09:34,253 --> 01:09:36,245 Је ли то страшно од мене? 836 01:09:37,757 --> 01:09:39,214 Страшно. 837 01:10:07,245 --> 01:10:09,328 Како треба, Јессие. 838 01:10:09,414 --> 01:10:12,248 Потребно је неко време да се добије навикао на мушки укус. 839 01:10:12,333 --> 01:10:15,121 Мој отац је волео своје месо тек једва спржен. 840 01:10:15,211 --> 01:10:17,168 Пржена пилетина... то је једини начин. 841 01:10:20,133 --> 01:10:24,969 Цлаи, зашто морају ти каубоји доћи у град? 842 01:10:25,054 --> 01:10:27,157 Зато што су проглашени кривци за грех саобраћајни агенти. 843 01:10:27,181 --> 01:10:29,013 За сваког човека, они то знају. 844 01:10:29,100 --> 01:10:32,559 Они су да ако остану напољу, жути стомаци, поред тога. 845 01:10:32,645 --> 01:10:35,888 Ако уђу, размислиће они су прави хероји са позлаћеним ивицама, 846 01:10:35,982 --> 01:10:40,022 доказујући да су невини, удари и слободу. 847 01:10:40,111 --> 01:10:43,149 Људи су умирали толико пута. 848 01:10:44,365 --> 01:10:47,233 Поправићу ти јаја. 849 01:10:53,124 --> 01:10:56,617 Ох, јутро, госпођице. Да ли је маршал доступан? 850 01:10:56,711 --> 01:10:57,751 Молим вас да га обавестите 851 01:10:57,837 --> 01:11:00,454 у граду постоје три каубоја који убијају дошао да га позовеш? 852 01:11:00,548 --> 01:11:03,632 - Уђи, Морг. Попиј шољицу кафе. - Не, хвала. Нема времена. 853 01:11:04,552 --> 01:11:07,511 - Где су они? - Доле у ​​Луцки Доллар. 854 01:11:07,597 --> 01:11:09,509 Можда би било боље да одем да видим шта желе. 855 01:11:09,599 --> 01:11:12,512 - Још ниси доручковао. - У реду је, госпођице. 856 01:11:12,602 --> 01:11:16,186 Ако ће да задобије рану на стомаку, јесте исто тако добро ако није јео никакву храну. 857 01:11:16,856 --> 01:11:19,189 Нека ми кафа буде врућа, Јессие. ја ћу се вратити. 858 01:11:19,275 --> 01:11:20,641 Глина? 859 01:11:22,403 --> 01:11:24,440 Направићу ти свеж доручак кад се вратиш. 860 01:11:24,530 --> 01:11:25,816 Хвала. 861 01:11:28,493 --> 01:11:31,611 Морг, имам идеју да видимо финиш за МцКуовнс јутрос. 862 01:11:31,704 --> 01:11:34,412 Да. Онда можемо да идемо даље. 863 01:11:34,499 --> 01:11:35,660 куда? 864 01:11:35,750 --> 01:11:38,083 Ох, момак је свратио синоћ из града Порфери. 865 01:11:38,169 --> 01:11:42,083 Звучи као да је направљено за нас... широм отворен, буја златним ударом. 866 01:11:42,173 --> 01:11:44,256 Требало би да погледамо. 867 01:11:44,342 --> 01:11:47,380 - Не мислим тако, Морг. Не овај пут. - Како то мислиш? 868 01:11:48,387 --> 01:11:50,379 Џеси и ја ћемо се венчати. 869 01:11:51,307 --> 01:11:53,799 Ох, да? када? 870 01:11:53,893 --> 01:11:56,806 Неколико недеља, чим будем могао доведи проповедника из Брајтовог града. 871 01:11:56,896 --> 01:12:00,105 Па, претпостављам да ћу ићи у Порпхери Цити сам, а? 872 01:12:00,191 --> 01:12:02,228 Зашто мораш да идеш, Морг? 873 01:12:02,318 --> 01:12:04,379 Тако сам увек радио, онако како је одувек било. 874 01:12:04,403 --> 01:12:08,238 - Урадите посао, прелазите на следећи. - Овај пут је другачије. 875 01:12:08,324 --> 01:12:09,735 Блаиседелл, дохвати! 876 01:12:11,202 --> 01:12:14,161 Лоше јутро је за размишљање. 877 01:12:16,290 --> 01:12:19,704 Знаш, размишљам о венчањима може довести до сахране. 878 01:12:19,794 --> 01:12:21,831 Хоћемо ли, маршале? 879 01:12:21,921 --> 01:12:23,412 Хвала, г. Морган. 880 01:12:28,761 --> 01:12:31,299 - Уз вас смо, маршале! - Срећно, маршале! 881 01:12:36,143 --> 01:12:37,725 Ако могу да помогнем, маршале. 882 01:13:03,754 --> 01:13:05,165 заменик! 883 01:13:20,062 --> 01:13:22,975 - Шерифе, дајте ми времена да разговарам са њима. - Какву корист би то донело? 884 01:13:23,065 --> 01:13:25,557 - Један од њих је мој брат. - Губимо време. 885 01:13:25,651 --> 01:13:27,938 - Морамо да кренемо сада, Цлаи. - То је моја борба, заменице. 886 01:13:28,029 --> 01:13:29,895 Прозвали су ме. Знаш то, зар не? 887 01:13:29,989 --> 01:13:31,480 Да, знам то. 888 01:13:33,242 --> 01:13:35,325 У реду, заменице. Само напред. 889 01:13:35,411 --> 01:13:37,323 Хвала. 890 01:13:41,459 --> 01:13:44,497 - Убацујеш се са нама, а? - Блаиседелл те је послао да нас преклињаш? 891 01:13:44,587 --> 01:13:46,499 Билли, не можеш то да урадиш. 892 01:13:46,589 --> 01:13:49,502 Ох. Па, Цалхоун је залуђен. Претпостављам да и ти радиш исто. 893 01:13:49,592 --> 01:13:51,959 Види, Блаиседелл те је спасио од те линч руље 894 01:13:52,053 --> 01:13:54,281 и могао је да те убије те ноћи у Француској палати! 895 01:13:54,305 --> 01:13:56,617 - Ох, шта се десило те ноћи... - Нема потребе за овим! 896 01:13:56,641 --> 01:13:58,223 - Нема разлога! - Довољан разлог... 897 01:13:58,309 --> 01:13:59,845 устати и бити човек! 898 01:13:59,936 --> 01:14:01,872 Ово је слободна територија, и дивљи револвераши попут Блејздела 899 01:14:01,896 --> 01:14:04,458 - покушавају да не. - Билли, причаш о Абеовим глупостима. 900 01:14:04,482 --> 01:14:07,065 - Убиће те! - Па, не плашим га се. 901 01:14:07,151 --> 01:14:09,188 Јеси ли ти, Јохнни? 902 01:14:09,278 --> 01:14:12,646 Плашим се смрти, као и сваки човек. 903 01:14:12,740 --> 01:14:14,652 И ти си, Били. 904 01:14:17,787 --> 01:14:21,531 Ја, ух... само желим да знам шта ћеш да радиш. 905 01:14:21,624 --> 01:14:23,661 Хоћеш ли подржати мене или Блаиседелл-а? 906 01:14:23,751 --> 01:14:27,165 нећу га подржати, јер си ми брат. 907 01:14:27,254 --> 01:14:29,917 И нећу те подржати, јер грешиш. 908 01:14:31,884 --> 01:14:35,173 Пони је рекао да неће бити никакве користи. 909 01:14:43,062 --> 01:14:44,678 Хајде, Блаиседелл! 910 01:14:44,772 --> 01:14:46,934 Билли, немој! 911 01:15:23,686 --> 01:15:25,769 Не мораш да се бориш са мном, Билли. 912 01:15:25,855 --> 01:15:28,347 Ви и ваши партнери само се попни и одјаши. 913 01:15:31,736 --> 01:15:33,898 Иди по свој пиштољ. 914 01:15:33,988 --> 01:15:37,197 Не терајте ме да вас убијем, момци. Чисто одавде. 915 01:15:38,659 --> 01:15:40,366 Па, иди по свој пиштољ! 916 01:15:44,790 --> 01:15:45,790 Хеј! 917 01:15:50,046 --> 01:15:52,129 Ох, не. 918 01:15:52,214 --> 01:15:54,877 Билли. Билли. 919 01:15:57,470 --> 01:15:58,470 Не пуцај! 920 01:16:01,724 --> 01:16:04,432 Не пуцај. немој. 921 01:16:04,518 --> 01:16:06,384 Нисам имао шта да радим са Цалхоуном који је овде. 922 01:16:06,479 --> 01:16:08,220 Почни да пуцаш, или бежи из града! 923 01:16:09,607 --> 01:16:12,475 Ох, могао сам те убити да то нису урадили. 924 01:16:12,568 --> 01:16:14,605 Хтели смо само да разговарамо. 925 01:16:14,695 --> 01:16:17,028 Пике. г. Рицхардсон. Господине Петрик. 926 01:16:17,114 --> 01:16:19,447 - Хтели смо само да разговарамо. - Пријатељски! 927 01:16:45,184 --> 01:16:47,050 Три поготка... 928 01:16:47,144 --> 01:16:51,184 један кроз грло, два ни прста раздвојена кроз срце. 929 01:16:51,273 --> 01:16:53,310 Па, мора да губим додир. 930 01:16:53,400 --> 01:16:55,642 Сва тројица су била гађана у груди. 931 01:17:01,909 --> 01:17:03,992 Хеј, Цлаи. Цлаи, ти си погођен. 932 01:17:04,078 --> 01:17:06,821 Да ли је то истина, маршале, шта је Фриендли рекао? 933 01:17:06,914 --> 01:17:08,871 Видели сте, г. Петрик. 934 01:17:08,958 --> 01:17:11,041 Да ли је изгледало као да су дошли да разговарају? 935 01:17:12,253 --> 01:17:14,870 Хајдемо кући да узмемо Мурцха поправи то, а? 936 01:17:14,964 --> 01:17:17,206 Однећу га код госпођице Џеси. 937 01:17:17,299 --> 01:17:20,133 Доц ће то средити док завршим доручак. 938 01:17:22,638 --> 01:17:25,096 Имаш... имаш... 939 01:17:25,182 --> 01:17:27,925 Мораш рећи свима, Јохнни. 940 01:17:28,018 --> 01:17:31,011 - Да, Били. - Нисам знао. 941 01:17:31,105 --> 01:17:33,973 Да, Били. 942 01:17:40,156 --> 01:17:41,613 Билли. 943 01:17:43,993 --> 01:17:46,701 Били, Били, Били. 944 01:17:49,206 --> 01:17:50,492 Билли. 945 01:17:59,216 --> 01:18:00,752 Ух-ох. 946 01:18:04,930 --> 01:18:07,843 - Добро вече, господине маршале. - Ти си сада МцКуовнов гласник? 947 01:18:07,933 --> 01:18:11,426 Зашто, не, господине. Овај постер овде је моје дело. 948 01:18:11,520 --> 01:18:14,103 Одлично писање и правопис, зар не мислиш? 949 01:18:14,190 --> 01:18:16,352 Али није твоја идеја, надам се. 950 01:18:16,442 --> 01:18:18,559 Не, господине. Морам да одам Абеу пуну заслугу за то. 951 01:18:20,487 --> 01:18:22,900 „Шеф регулатора“. 952 01:18:22,990 --> 01:18:25,107 То је фенси наслов. Мислиш ли на то? 953 01:18:25,201 --> 01:18:28,820 Не, господине. Још једном, Абе добија заслуге. 954 01:18:28,913 --> 01:18:33,248 Рекао је да ако Варлоцк могли да поставе себе за маршала, 955 01:18:33,334 --> 01:18:34,996 ван закона, 956 01:18:35,085 --> 01:18:37,953 па, онда је смислио некога могао да именује шефа регулатора. 957 01:18:38,047 --> 01:18:40,255 А ко би тај неко био? 958 01:18:40,341 --> 01:18:43,049 То би било Каубојско веће за заштиту Сан Пабла. 959 01:18:43,135 --> 01:18:45,218 Измислио сам тај наслов. 960 01:18:45,304 --> 01:18:48,593 Знаш, ово би могло постати права ствар, господине маршале. 961 01:18:48,682 --> 01:18:50,548 Град Варлок поставља маршала. 962 01:18:50,643 --> 01:18:53,431 Уђе и убије цела гомила нас каубоја. 963 01:18:53,520 --> 01:18:56,979 И ми именујемо регулаторе, а ми те убијемо. 964 01:18:57,066 --> 01:19:00,230 И град добија другог маршала, а он убија још каубоја. 965 01:19:00,319 --> 01:19:02,151 И ми именујемо... 966 01:19:02,238 --> 01:19:04,525 Па, види се како би ишло напред-назад 967 01:19:04,615 --> 01:19:06,527 и напред и назад за сва времена. 968 01:19:06,617 --> 01:19:10,110 То би било као да гледам у два огледала постављена лицем у лице. 969 01:19:11,789 --> 01:19:15,874 Ох, господине маршале. Имам толико ових. 970 01:19:15,960 --> 01:19:20,125 Питам се да ли би волео имати само за успомену? 971 01:19:20,214 --> 01:19:21,705 Хвала. 972 01:19:23,008 --> 01:19:24,670 За вашу колекцију. 973 01:19:29,765 --> 01:19:31,097 Ох, Цлаи! 974 01:19:32,434 --> 01:19:34,517 Видели сте постер, а? 975 01:19:34,603 --> 01:19:36,765 Ти узми колица, Јессие. Остаћу и разговарати са Томом. 976 01:19:36,855 --> 01:19:38,847 У реду, Цлаи. 977 01:19:38,941 --> 01:19:43,185 Госпођице, можда би било боље да останете и сазнате како је удати се за маршала. 978 01:19:43,279 --> 01:19:46,113 Ако не поступи како треба, он ће бити мртав човек. 979 01:19:46,198 --> 01:19:48,611 Сигуран сам да се Цлаи може носити скоро све, г. Морган. 980 01:19:48,701 --> 01:19:52,365 Војска... Војска долази. 981 01:19:52,454 --> 01:19:55,367 Ово није изазов или само тест као кад смо први пут дошли у град. 982 01:19:55,457 --> 01:19:58,621 Ово је рат, госпођо... рат који морају да добију. 983 01:19:58,711 --> 01:20:00,953 Петнаест, 20 људи, војска против два човека? 984 01:20:02,006 --> 01:20:06,376 Ако си забринут за бројке, Морг, можда би било боље да ме пустиш да то сама решим. 985 01:20:08,304 --> 01:20:11,388 Можда и хоћу, Цлаи. 986 01:20:15,477 --> 01:20:19,391 Можда би било боље да одеш само у Порфери Сити. 987 01:20:25,654 --> 01:20:28,738 У реду, Цлаи. Можда и хоћу. 988 01:20:31,660 --> 01:20:35,324 Ох, госпођице, ух, можда бисте хтели узми Колт у његову одбрану. 989 01:20:42,629 --> 01:20:44,245 Блаиседелл? 990 01:20:47,343 --> 01:20:51,087 Само желим да ти кажем да је ово мој посао... 991 01:20:51,180 --> 01:20:52,921 да чувају мир. 992 01:20:53,015 --> 01:20:54,972 Како то предлажете, шерифе? 993 01:20:55,059 --> 01:20:57,847 Рећи ћу МцКуовну да не улази. 994 01:20:57,936 --> 01:21:01,179 Ући ће, у реду. 995 01:21:01,273 --> 01:21:03,060 А када то уради... 996 01:21:03,984 --> 01:21:06,271 нећете се борити против моје борбе, замениче. 997 01:21:06,362 --> 01:21:10,402 Претпостављам да ћу морати, г. Блаиседелл, јер ово је посао закона, 998 01:21:10,491 --> 01:21:11,902 не твоје. 999 01:21:15,954 --> 01:21:18,116 Нити ваше, г. Морган. 1000 01:21:19,124 --> 01:21:22,743 Па, изгледа наш проблем је решен, Морг. 1001 01:21:22,836 --> 01:21:24,748 Закон преузима. 1002 01:21:26,382 --> 01:21:29,500 Хеј, не можеш то да мислиш. 1003 01:21:30,469 --> 01:21:35,180 Зашто не? Да видимо да ли је Варлоцк довољно одрастао да се брине о себи. 1004 01:21:35,265 --> 01:21:38,053 глина... Цлаи, ако-ако-ако ниси маршал, 1005 01:21:38,143 --> 01:21:39,554 ти си ништа! 1006 01:21:39,645 --> 01:21:41,432 Ах, можда је време. 1007 01:21:42,731 --> 01:21:45,144 Можда смо остали без градова. 1008 01:22:13,929 --> 01:22:16,171 Момци, имамо посетиоца. 1009 01:22:19,977 --> 01:22:23,971 Зашто, ако није Џони Ганон врати се у Сан Пабло. 1010 01:22:24,064 --> 01:22:27,853 Уђи, Џони. немој стајати ту глумећи као да можда нисте добродошли. 1011 01:22:27,943 --> 01:22:31,937 Нека врста лоших манира долази овде са том звездом која виси на теби, Ганоне. 1012 01:22:32,030 --> 01:22:34,647 - Виски, Џони? - Не, хвала. 1013 01:22:34,741 --> 01:22:36,198 Ниси дошао да пијеш? 1014 01:22:37,244 --> 01:22:39,657 Дошао сам да ти кажем да не долазим у град, Абе. 1015 01:22:42,749 --> 01:22:45,787 - Да ли те је Блаиседелл послао овде? - Не. 1016 01:22:46,920 --> 01:22:50,004 - Од кога је онда порука? - Од мене. 1017 01:22:51,383 --> 01:22:54,376 ти? Ти нам говориш? 1018 01:22:55,179 --> 01:22:58,263 Ја сам заменик, Абе, и кажем ти. 1019 01:23:00,017 --> 01:23:02,555 - Ви нас постављате? - Нико није објављен. 1020 01:23:04,062 --> 01:23:07,305 Али без дивље гомиле себе називају регулаторима 1021 01:23:07,399 --> 01:23:08,890 долази да направи невоље. 1022 01:23:08,984 --> 01:23:11,567 Дозволи ми да му откинем ту звезду, Абе. 1023 01:23:13,280 --> 01:23:15,272 Тако је, а Џони? 1024 01:23:17,451 --> 01:23:19,363 То је тако. 1025 01:23:28,295 --> 01:23:30,503 Сад, како то мислиш силазим на моје место, 1026 01:23:30,589 --> 01:23:32,421 да ми кажеш да не улазим тамо? 1027 01:23:32,508 --> 01:23:36,343 Боље пази, Абе. Изјахао сам са њим, а Џони се љути. 1028 01:23:36,428 --> 01:23:38,841 Мислиш да је Блаиседелл нас неће изабрати 1029 01:23:38,931 --> 01:23:42,299 и посеку нас једног по једног осим ако идемо тамо против њега сви заједно? 1030 01:23:42,392 --> 01:23:44,759 То би била ствар И ја бих морао да престанем. 1031 01:23:44,853 --> 01:23:48,142 Да. Као да си га зауставио од резања Билија. 1032 01:23:48,232 --> 01:23:50,474 То је била поштена борба, Абе. 1033 01:23:50,567 --> 01:23:53,059 Најмање са Блејзделове стране јесте. 1034 01:23:53,153 --> 01:23:56,897 Били је дошао да га убије. Цалхоун је био спреман да га убије. 1035 01:23:58,116 --> 01:24:00,654 - То је лаж. - Не, то је истина. 1036 01:24:00,744 --> 01:24:03,031 Разговарао сам са Билијем непосредно пре борбе, 1037 01:24:03,121 --> 01:24:06,364 и заклео бих се у оно што је рекао на било ком суду. 1038 01:24:06,458 --> 01:24:11,044 Да. Да, заклећеш се у реду. 1039 01:24:11,129 --> 01:24:15,419 Али заклећете се да је Билли рекао хтео је само да разговара са Блејзделом. 1040 01:24:15,509 --> 01:24:17,592 Закуни се. 1041 01:24:17,678 --> 01:24:20,170 Закуни се овде и сада, 1042 01:24:20,264 --> 01:24:22,551 или ћу видети твоју прљаву лажљиву душу у паклу. 1043 01:24:24,309 --> 01:24:25,971 Претпостављам да нећу, Абе. 1044 01:24:30,899 --> 01:24:32,015 - Закуни се. - Не. 1045 01:24:32,109 --> 01:24:34,101 - Закуни се истином, или ћу те убити. - Не. 1046 01:24:36,113 --> 01:24:38,230 - Хајде! Удари га, Абе. Исеци га! - Реци то! 1047 01:24:38,323 --> 01:24:40,440 - Не! - Реци то! 1048 01:25:01,597 --> 01:25:03,213 Помери се, Џони, и ја ћу то прекинути. 1049 01:25:03,307 --> 01:25:05,594 Не мрдај, Јохнни. 1050 01:25:07,811 --> 01:25:09,518 - Закуни се, Јохнни. - Не. 1051 01:25:09,605 --> 01:25:12,643 Абе. Ово не иде добро, Абе. 1052 01:25:12,733 --> 01:25:15,567 - Стани, Абе. - Закуни се, Џони, 1053 01:25:15,652 --> 01:25:17,314 или се кунем да ћу те убити. 1054 01:25:17,404 --> 01:25:19,521 Боље да ме убијеш, 1055 01:25:19,615 --> 01:25:21,857 ако желите да узмете своје регулаторе у Варлоцк. 1056 01:25:21,950 --> 01:25:24,067 У супротном, зауставићу те. 1057 01:25:25,120 --> 01:25:28,739 Сигурно бих волео да га видим како покушава да нас зауставиш, зар не, Абе? 1058 01:25:28,832 --> 01:25:30,869 Волео бих то да видим, Абе. 1059 01:25:32,252 --> 01:25:34,164 Зауставите нас онда. 1060 01:25:41,053 --> 01:25:43,010 Долазимо сутра. 1061 01:25:45,932 --> 01:25:49,846 Да, дај му. Ионако не може ништа с тим. 1062 01:26:07,746 --> 01:26:09,282 Упозорио сам те. 1063 01:26:10,457 --> 01:26:12,323 Не улази у Варлоцк. 1064 01:26:35,482 --> 01:26:36,893 Јохнни. 1065 01:26:38,402 --> 01:26:40,689 Ја сам закон, Цурлеи. 1066 01:26:41,905 --> 01:26:44,113 Ја сам закон. 1067 01:26:55,877 --> 01:26:57,209 сам сам. 1068 01:27:02,134 --> 01:27:04,626 Они долазе? 1069 01:27:04,720 --> 01:27:07,554 Да, близу заласка сунца. 1070 01:27:07,639 --> 01:27:10,177 Цаде каже да ће убити те сам, Јохнни. 1071 01:27:10,267 --> 01:27:11,553 Хмпх. 1072 01:27:11,643 --> 01:27:14,226 - Учинило ми се да сам видео... - У реду је, Бак. све је у реду. 1073 01:27:16,022 --> 01:27:20,062 Зашто си ушао, Цурлеи? Абе ће бити љут. 1074 01:27:21,611 --> 01:27:25,446 Мислио сам да можда ако знаш да они нису долазили до заласка сунца, то... 1075 01:27:26,533 --> 01:27:28,946 Па, можда имаш посла у Бригхт'с Цити-у или тако нешто. 1076 01:27:29,035 --> 01:27:32,494 Ух-ух. Ја остајем овде. Можете се вратити и рећи им то. 1077 01:27:32,581 --> 01:27:35,324 - Са том руком против Абеа и Цадеа? - Ја остајем. 1078 01:27:35,417 --> 01:27:37,409 Боже, али ти си храбар. Ох, тако си храбар. 1079 01:27:37,502 --> 01:27:39,494 Само се врати и реци им да сам овде. 1080 01:27:43,383 --> 01:27:45,841 Ти си будала, Џони Г. 1081 01:27:46,970 --> 01:27:48,962 Цурлеи. 1082 01:27:49,055 --> 01:27:50,796 Цаде ће бити, ух, 1083 01:27:50,891 --> 01:27:53,304 ради своје уобичајено бек-пуцање? 1084 01:27:55,020 --> 01:27:58,104 Најмање што ћеш добити је поштена борба, Јохнни. 1085 01:27:58,190 --> 01:28:01,479 - Обећавам ти то. - Онда им реци. 1086 01:28:03,278 --> 01:28:05,816 Ох, то би било само губљење времена. 1087 01:28:07,032 --> 01:28:09,240 Мислим да ћу остати у граду и чекати. 1088 01:28:16,166 --> 01:28:20,206 Ова рука сада неће издржати много, посебно не Колт. 1089 01:28:20,295 --> 01:28:22,753 Хмпх. 1090 01:28:22,839 --> 01:28:24,205 па... 1091 01:28:25,550 --> 01:28:28,588 онда ваљда имам времена на спавање сада. 1092 01:28:28,678 --> 01:28:31,136 Ох, значи бићеш бистрих очију када умреш? 1093 01:28:32,224 --> 01:28:35,638 Докторе, можда бисте ми могли дати мало лауданума за касније, хоћеш ли? 1094 01:28:37,521 --> 01:28:39,262 Шест капи у чаши воде. 1095 01:28:39,356 --> 01:28:42,224 Ви сте се противили МцКуовн и Блаиседелл. 1096 01:28:42,317 --> 01:28:44,309 Бићеш убијен! Ви то знате! 1097 01:28:53,078 --> 01:28:54,944 Да. Уђи. 1098 01:28:55,038 --> 01:28:57,246 Дама да вас види, г. Блаиседелл. 1099 01:29:00,752 --> 01:29:02,243 Уђи, Лили. 1100 01:29:06,258 --> 01:29:09,092 Дошао сам да те питам за нешто... услугу. 1101 01:29:10,387 --> 01:29:12,754 Желим Ганона за Бена Николсона. 1102 01:29:14,516 --> 01:29:17,884 - Дугујеш ми ово, Цлаи. - Не дугујем ништа. 1103 01:29:17,978 --> 01:29:20,971 Бен Николсон је дошао за мном. Прозвао ме је. 1104 01:29:21,064 --> 01:29:24,148 Зар не знаш да је отишао да види Морган први? Морган га је послао! 1105 01:29:24,234 --> 01:29:26,100 Ау, не верујем у то. 1106 01:29:28,154 --> 01:29:31,613 Па, то више није важно. 1107 01:29:31,700 --> 01:29:33,441 Није ме брига за то. 1108 01:29:34,870 --> 01:29:38,079 Није ме чак ни брига за Бена Николсона више, Господе помози ми. 1109 01:29:39,291 --> 01:29:42,455 Ја само желим крај овом убиству. 1110 01:29:44,296 --> 01:29:46,959 Мрзео сам те и желео сам да те убију... 1111 01:29:48,216 --> 01:29:50,333 али то више не желим. 1112 01:29:50,427 --> 01:29:51,918 Ох, Клеј, питао сам се да ли... 1113 01:29:53,805 --> 01:29:56,297 Добро, добро, добро. 1114 01:29:56,391 --> 01:29:58,132 Здраво, Лили. 1115 01:29:58,226 --> 01:30:01,094 Шта је дошла да уради, ух, убити те или отровати, Цлаи? 1116 01:30:06,276 --> 01:30:09,360 - Шта је хтела? - Она је забринута за Ганона. 1117 01:30:09,446 --> 01:30:11,108 Ох, је ли то све? 1118 01:30:11,197 --> 01:30:12,654 - Морг? - Да? 1119 01:30:14,117 --> 01:30:17,030 Разговарали сте са Беном Николсоном на дан када је умро? 1120 01:30:17,120 --> 01:30:19,362 Е сад, шта бих ја морао да радим са Беном Николсоном? 1121 01:30:21,750 --> 01:30:25,084 - Шта си му рекао? - Не тиче те се. 1122 01:30:25,170 --> 01:30:28,504 Дођи поново и разговарај са Цлаиом иза мојих леђа, и убићу те. 1123 01:30:28,590 --> 01:30:31,958 Убићу било кога то је опасно за Клеја. 1124 01:30:32,052 --> 01:30:33,509 Чак и ти, Лили. 1125 01:30:34,596 --> 01:30:37,088 Том, зашто то радиш? 1126 01:30:38,808 --> 01:30:41,767 Јер он је једина особа, мушкарац или жена, 1127 01:30:41,853 --> 01:30:44,812 који ме је погледао и богаља није видео. 1128 01:30:44,898 --> 01:30:46,514 Бежи одавде. 1129 01:30:48,735 --> 01:30:51,728 Боље реци молитву за душу вашег заменика. 1130 01:31:04,250 --> 01:31:05,707 То није тако лоше, а? 1131 01:31:06,628 --> 01:31:08,335 Ни то није добро. 1132 01:31:09,255 --> 01:31:12,839 Ох, никад нисам био брз, али могу довољно добро да пуцам. 1133 01:31:12,926 --> 01:31:14,792 Довољно добро можда није довољно добро. 1134 01:31:17,597 --> 01:31:21,261 - Добар дан, заменице. - Здраво, г. Блаиседелл. 1135 01:31:22,310 --> 01:31:24,643 Претпостављам да ћу добити рану вечеру. 1136 01:31:24,729 --> 01:31:28,018 Блаиседелл, ако си дошао да нам понудиш помоћ, не желимо те. 1137 01:31:28,108 --> 01:31:31,852 "Ми"? Зар није боље да дозволите Ганнон је то одлучио? 1138 01:31:31,945 --> 01:31:35,438 Зар то не разумеш тако дуго док останеш овде, биће убијања? 1139 01:31:35,532 --> 01:31:39,776 Ти си мета, симбол, и они морају доћи за вама. 1140 01:31:39,869 --> 01:31:43,533 - Пусти нас на миру, Блаиседелл. - Хајде, судијо. Хајде. 1141 01:31:54,009 --> 01:31:56,592 Могу ли да седнем? 1142 01:31:56,678 --> 01:31:58,340 Само напред. 1143 01:32:06,980 --> 01:32:09,267 - Како ти је рука? - Све је у реду. 1144 01:32:18,658 --> 01:32:20,820 Сећам се када сам први пут убио човека. 1145 01:32:21,911 --> 01:32:24,198 Било је јасно и морало се урадити. 1146 01:32:25,457 --> 01:32:29,371 Иако сам после отишао кући и повраћао изнутра. 1147 01:32:31,755 --> 01:32:33,838 Сећам се како је било јасно. 1148 01:32:35,508 --> 01:32:39,172 После више ништа није било јасно, 1149 01:32:39,262 --> 01:32:42,300 осим једне ствари. 1150 01:32:42,390 --> 01:32:46,054 То је да се стриктно придржавате правила. Важна су само правила. 1151 01:32:48,354 --> 01:32:52,064 Држи се за њих ходао си по јајима, 1152 01:32:52,150 --> 01:32:56,064 тако да знате и сами да сте га играли што поштеније и најбоље што можете. 1153 01:32:58,823 --> 01:33:00,940 Али има ствари на које треба обратити пажњу... 1154 01:33:01,910 --> 01:33:03,401 у себи. 1155 01:33:05,038 --> 01:33:06,745 Не буди пребрз. 1156 01:33:07,665 --> 01:33:12,626 Кад су људи после тебе и ти то знаш и бринеш се, 1157 01:33:12,712 --> 01:33:14,749 онда мислиш, 1158 01:33:14,839 --> 01:33:18,003 „Ако не будем први извучен а онда прво убиј..." 1159 01:33:23,056 --> 01:33:24,638 Знаш на шта мислим? 1160 01:33:27,811 --> 01:33:29,018 Знам. 1161 01:33:34,025 --> 01:33:36,108 Можете ли цртати том руком, замениче? 1162 01:33:37,946 --> 01:33:39,027 могу. 1163 01:33:45,036 --> 01:33:47,244 Да видимо како црташ. 1164 01:34:11,146 --> 01:34:13,308 ове вечери, биће много против тебе. 1165 01:34:14,941 --> 01:34:16,682 Била би ми част да... 1166 01:34:18,278 --> 01:34:22,397 прихватио би моју понуду да помогнем, само да вас подржим, замениче. 1167 01:34:22,490 --> 01:34:26,074 Г. Блаиседелл, можда бих желео вашу помоћ више од свега на свету. 1168 01:34:27,162 --> 01:34:29,404 Али време је да овај град стане сам. 1169 01:34:30,582 --> 01:34:32,665 ко зна 1170 01:34:32,750 --> 01:34:37,290 Можда људи Варлока помоћи ће тако што ће подржати закон. 1171 01:34:37,380 --> 01:34:39,542 Не бих на то рачунао, замениче. 1172 01:34:40,508 --> 01:34:42,420 Али ја ћу бити ту да те подржим. 1173 01:34:43,720 --> 01:34:46,588 Хоћеш ли изаћи и да попијеш виски са мном? 1174 01:34:46,681 --> 01:34:48,638 Не, хвала. Можда касније. 1175 01:34:49,767 --> 01:34:52,931 Управо сада, имам... имам посла. 1176 01:35:00,904 --> 01:35:04,318 Данас је бучно тамо. 1177 01:35:04,407 --> 01:35:05,943 Да. 1178 01:35:06,034 --> 01:35:08,572 Мали дечаци чекају за њихову циркуску параду. 1179 01:35:08,661 --> 01:35:11,244 - Како. - Како. 1180 01:35:17,545 --> 01:35:20,083 Лили је сигурно отишла на тог заменика. 1181 01:35:21,341 --> 01:35:24,084 Да. Штета што га неће дуго имати. 1182 01:35:24,177 --> 01:35:25,759 Осим ако се не ухватимо за руку. 1183 01:35:27,597 --> 01:35:29,054 Шта значи? 1184 01:35:30,850 --> 01:35:33,263 Сетите се тог времена у Гранд Форду 1185 01:35:33,353 --> 01:35:36,437 кад су нас они странци имали у хотелској соби са чуваром? 1186 01:35:37,232 --> 01:35:39,940 Лили је попрскала конзерву керозина позади. 1187 01:35:40,026 --> 01:35:41,892 Дотрчао је горе и викнуо: "Ватра!" 1188 01:35:42,987 --> 01:35:45,195 Сигурно нас је извукла из тога. 1189 01:35:47,408 --> 01:35:49,775 Мислим да јој дугујемо, Морг. 1190 01:35:53,122 --> 01:35:56,286 Знаш, то је смешно. То је веома смешно. 1191 01:35:56,376 --> 01:35:58,618 Практично јеси одустао од вођења овог града. 1192 01:35:58,711 --> 01:36:01,670 Једини начин да поново будеш важан је да Ганон умре. 1193 01:36:01,756 --> 01:36:03,463 Сада желиш да вратиш Ганона, 1194 01:36:03,549 --> 01:36:05,711 па ће он бити херој а ти нећеш бити ништа? 1195 01:36:05,802 --> 01:36:08,419 То је-то је веома смешно. 1196 01:36:08,513 --> 01:36:10,800 не играм се краљ планине, Морг. 1197 01:36:10,890 --> 01:36:13,348 Није питање ко је на врху, ко је на дну, 1198 01:36:13,434 --> 01:36:15,892 али овај град се држи заједно против МцКуовн-а. 1199 01:36:15,979 --> 01:36:17,436 Ја сам грађанин овог града... 1200 01:36:17,522 --> 01:36:19,642 Ако желиш да свираш другу виолину, то је твоја ствар. 1201 01:36:19,691 --> 01:36:21,432 Али не очекуј да ћу те подржати. 1202 01:36:22,735 --> 01:36:25,022 Никада пре нисам тражио твоју помоћ, Морг. 1203 01:36:26,614 --> 01:36:29,106 Цлаи, како мислиш остао си жив оволико? 1204 01:36:39,168 --> 01:36:40,830 Овде су, Морг. 1205 01:36:50,638 --> 01:36:53,255 Не идеш тамо да спасиш Ганона. 1206 01:36:53,349 --> 01:36:56,888 Након што он буде мртав, они ће доћи преклињем да их заштитиш. 1207 01:36:56,978 --> 01:37:00,096 Сада, само, ух, седи и сачекај, Цлаи. 1208 01:37:21,127 --> 01:37:23,289 Блаиседелл је био у праву. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,372 Рекао је да сам превише ставио на тебе. 1210 01:37:26,466 --> 01:37:29,550 - Сада сам то урадио. - Ниси ми ништа ставио. 1211 01:37:29,635 --> 01:37:32,753 То је само време и место за обрачун. Ви то знате. 1212 01:37:32,847 --> 01:37:36,090 немаш шансе, осим ако не дозволиш Блејзделу да ти помогне. 1213 01:37:36,184 --> 01:37:39,973 Па, судијо, ако је заменик вредеће било шта, 1214 01:37:40,063 --> 01:37:41,975 не може да се крије када је невоља. 1215 01:37:42,065 --> 01:37:44,057 Ох, ти си ми ништа, дечко. 1216 01:37:44,150 --> 01:37:47,234 Ти си само значка и канцеларија, то је све што си. 1217 01:37:47,320 --> 01:37:51,064 Убиј се. Није ми ништа. 1218 01:39:20,121 --> 01:39:22,454 Абе, дајем ти пет минута да напустиш град. 1219 01:39:31,883 --> 01:39:35,467 Џони, иди по свој пиштољ, ти жутојетра кукавице! 1220 01:39:35,553 --> 01:39:37,715 - Убиј га! - Само напред! 1221 01:39:41,642 --> 01:39:44,976 - Стани! - Стани! Баци пиштољ! 1222 01:39:45,062 --> 01:39:47,395 Полако, Џо! 1223 01:40:36,072 --> 01:40:39,361 Обећао сам ти, Џони. Обећао сам ти поштену борбу. 1224 01:40:43,287 --> 01:40:46,200 Сви сте ви регулатори ухапшени! 1225 01:40:47,375 --> 01:40:48,786 Браон. 1226 01:40:48,876 --> 01:40:52,790 Ти, Бусх, Мосеби. 1227 01:40:52,880 --> 01:40:56,294 Ви сте задужени да их преузмете у Бригхт'с Цити на суђење! 1228 01:40:59,136 --> 01:41:02,425 Сад ћемо видети докле закон може ићи у Варлоцк. 1229 01:41:09,146 --> 01:41:12,310 - Коцкала си се и изгубила, Морг. - Па, бар си жив. 1230 01:41:12,400 --> 01:41:13,766 јесам ли ја? 1231 01:41:13,859 --> 01:41:16,317 Мислите ли да би вас подржали као што су урадили Ганнон? 1232 01:41:16,404 --> 01:41:18,896 За то те плаћају, надајући се да ће те видети убијеног. 1233 01:41:18,990 --> 01:41:21,983 Зар то не би било боље ако се спустим пристојно? 1234 01:41:22,076 --> 01:41:24,238 Није ли то оно што си увек говорила, Морг? 1235 01:41:24,328 --> 01:41:27,867 - И крио сам то од тебе много пута. - Као сада! Са пиштољем на мени? 1236 01:41:27,957 --> 01:41:30,370 Не, као време у Хинес групи у Форт Џејмс. 1237 01:41:30,459 --> 01:41:32,576 Био сам ја... ја сам тај који их је напао. 1238 01:41:32,670 --> 01:41:34,878 А Алисонови у Сребрном Велсу? Ја, опет. 1239 01:41:34,964 --> 01:41:36,830 И Цалхоун доле спреман да те упуца? 1240 01:41:36,924 --> 01:41:39,319 - Ко ти је спасао живот? То сам био ја. - А Боб Николсон на сцени? 1241 01:41:39,343 --> 01:41:41,460 И Боб Николсон. 1242 01:41:44,348 --> 01:41:46,214 И Бен Николсон такође. 1243 01:41:50,855 --> 01:41:54,769 Лили је говорила истину. Искористио си ме да се вратиш Лили. 1244 01:41:54,859 --> 01:41:56,441 Лили није имала ништа с тим. 1245 01:41:56,527 --> 01:41:58,018 - Пуцао је на тебе. - Морг! 1246 01:41:58,112 --> 01:42:00,479 Говориш ми ствари да ме натера да те убијем. 1247 01:42:00,573 --> 01:42:02,860 Идем код Јессие. Послаћу по моје ствари. 1248 01:42:02,950 --> 01:42:07,115 О томе ћемо касније. Глина. Мораш се суочити са Ганоном. 1249 01:42:07,204 --> 01:42:09,867 - Мораш му дати до знања да си главни! - Ганнон је главни. 1250 01:42:09,957 --> 01:42:12,311 дајем оставку. Или би ме желео убити и Ганона због Лили? 1251 01:42:12,335 --> 01:42:15,203 - Нисам због тога радио те ствари. - Не? Зашто онда? 1252 01:42:15,296 --> 01:42:17,379 Зашто? Да ли је то икада било за мене? Или ти, Морг? 1253 01:42:17,465 --> 01:42:20,128 Не, не за мене, Цлаи. Ти си мој пријатељ. 1254 01:42:20,217 --> 01:42:22,880 - Ти си једини пријатељ којег сам икада имао, Цлаи. - Завршила си, Морг. 1255 01:42:22,970 --> 01:42:25,678 Глина! Нећеш се суочити са Ганоном јер си жута! 1256 01:42:25,765 --> 01:42:29,725 Ти си жута чиста! Госпођица Џеси Марлоу те је учинила таквим! 1257 01:42:30,436 --> 01:42:32,928 Цлаи, ја нисам богаљ овде. јеси. 1258 01:42:33,022 --> 01:42:35,480 Цлаи, ако ти не убијеш Ганона, ја ћу. 1259 01:42:35,566 --> 01:42:37,558 Цлаи, кунем се да хоћу! 1260 01:42:43,574 --> 01:42:46,487 Мурцх. Мурцх! 1261 01:42:46,577 --> 01:42:48,159 Донеси ми мало вискија. 1262 01:43:10,976 --> 01:43:14,140 „Сутра, сутра... 1263 01:43:16,565 --> 01:43:18,181 а сутра... 1264 01:43:22,988 --> 01:43:25,025 увлачи се у ово... 1265 01:43:26,742 --> 01:43:29,234 овај ситни темпо од... 1266 01:43:30,579 --> 01:43:32,616 из дана у дан... 1267 01:43:36,669 --> 01:43:39,833 до последњег слога забележеног времена“. 1268 01:43:54,437 --> 01:43:56,429 Мурцх, дај ми своје Цолтове. 1269 01:43:57,523 --> 01:44:00,937 - Види, шефе, ти си пио. - Рекао сам, дај ми своје Колтове. 1270 01:44:19,378 --> 01:44:23,042 Ја сам црна звечарка целе територије! 1271 01:44:23,132 --> 01:44:26,125 Убићу све што се креће. 1272 01:44:26,218 --> 01:44:28,335 Зато само седи мирно или умри! 1273 01:44:29,388 --> 01:44:32,051 А ако се померите... 1274 01:44:32,141 --> 01:44:33,757 пузиш. 1275 01:44:43,152 --> 01:44:45,269 Ко жели да умре? 1276 01:44:45,362 --> 01:44:48,821 Имам муњу у обе руке. Само се кварим за тучу! 1277 01:44:53,871 --> 01:44:55,988 Убићу све што се креће! 1278 01:45:00,252 --> 01:45:05,213 Убио сам 45 људи, и то вечерас Проверићу тај резултат! 1279 01:45:10,888 --> 01:45:12,504 Где је тај храбри посланик... 1280 01:45:13,933 --> 01:45:17,142 тај... тај велики убица каубоја? 1281 01:45:17,228 --> 01:45:19,140 Шта он ради, скрива се? 1282 01:45:19,230 --> 01:45:21,813 Ганнон! 1283 01:45:28,447 --> 01:45:32,487 Ја сам "шампин" каубој убица свих времена! 1284 01:45:40,084 --> 01:45:42,497 Извините, заменице. Баци то тамо. 1285 01:45:44,922 --> 01:45:46,834 Уђи у кавез. 1286 01:45:46,924 --> 01:45:49,041 - Шта је ово? - Унутра! 1287 01:45:50,302 --> 01:45:52,294 Шта мислиш да радиш? 1288 01:45:52,388 --> 01:45:56,177 Ви сте храбар човек, заменице, али Том Морган је моја одговорност. 1289 01:45:58,561 --> 01:45:59,597 Блаиседелл! 1290 01:45:59,687 --> 01:46:04,853 Ганнон! Испузи из своје рупе, ти жути стомак, 1291 01:46:04,942 --> 01:46:07,400 и истераћу те из града! 1292 01:46:10,906 --> 01:46:13,649 Ганнон, да ли морам да уђем за тобом? 1293 01:46:13,742 --> 01:46:15,734 Морган! 1294 01:46:17,913 --> 01:46:19,779 Морг! 1295 01:46:26,839 --> 01:46:27,955 Здраво, Цлаи. 1296 01:46:37,808 --> 01:46:40,516 - Ох, пусти ме да га убијем, Цлаи. - Не, Морг. 1297 01:46:40,603 --> 01:46:43,061 Зашто? Зато што мислиш да дугујеш Лили? 1298 01:46:43,147 --> 01:46:46,982 Ово није игра коју можете преварити и направи превару, Морг! 1299 01:46:47,067 --> 01:46:49,559 Сада ћу морати избећи те из града. 1300 01:46:54,116 --> 01:46:58,326 Па, онда сам победио. 1301 01:46:58,412 --> 01:47:00,654 Цлаи, ти-ти ме избациш из града, 1302 01:47:00,748 --> 01:47:02,831 ићи ћу као јагње. 1303 01:47:04,001 --> 01:47:05,742 Поново ћеш бити херој. 1304 01:47:05,836 --> 01:47:10,456 То-то је све што желим, Цлаи. ја сам победио. 1305 01:47:10,549 --> 01:47:12,757 У реду, победили сте. 1306 01:47:12,843 --> 01:47:15,426 Одиграћемо ово до краја баш онако како ти то желиш. 1307 01:47:15,512 --> 01:47:17,174 Кажем ти да напустиш град. 1308 01:47:19,058 --> 01:47:22,722 У реду. видимо се у граду Порфери, маршал. 1309 01:47:22,811 --> 01:47:24,848 - Не, нећеш, Морг. - Ох, да. 1310 01:47:24,939 --> 01:47:27,352 - Бићеш тамо. - Не, Морг. 1311 01:47:31,737 --> 01:47:33,945 чекаћу те. 1312 01:47:34,907 --> 01:47:36,899 - Збогом! - Збогом! 1313 01:47:39,119 --> 01:47:42,032 Жути којот Варлока! 1314 01:47:54,009 --> 01:47:55,750 Збогом! 1315 01:47:55,844 --> 01:47:57,631 Жути којот Варлока! 1316 01:47:57,721 --> 01:48:00,885 ћао! ћао! 1317 01:48:01,892 --> 01:48:04,555 - Довиђења. - Рећи ћу ти нешто, Цлаи. 1318 01:48:05,729 --> 01:48:07,891 Шта је, Морг? 1319 01:48:07,982 --> 01:48:09,598 Ја сам бољи од тебе. 1320 01:48:10,484 --> 01:48:12,976 Увек сам био бољи. 1321 01:48:14,113 --> 01:48:16,105 Могу да те победим, Цлаи. 1322 01:48:17,324 --> 01:48:21,409 Сада, погоди га, и боље је да га брзо ударите. 1323 01:48:33,257 --> 01:48:34,919 Победио сам, Цлаи. 1324 01:48:35,968 --> 01:48:37,584 победио сам. 1325 01:48:49,148 --> 01:48:50,684 - Не гурај! - Назад! 1326 01:48:52,943 --> 01:48:55,060 Склањај руке са њега. 1327 01:49:52,002 --> 01:49:53,618 Реци нешто. 1328 01:49:56,965 --> 01:49:58,831 Реци нешто! 1329 01:50:03,055 --> 01:50:05,012 Убио би некога. 1330 01:50:05,099 --> 01:50:07,967 Сломио ми је руку због мене. Тражио је невоље. 1331 01:50:08,060 --> 01:50:09,676 шта вредиш? 1332 01:50:10,854 --> 01:50:13,096 Хтео је да убије некога, маршале. 1333 01:50:13,857 --> 01:50:16,975 - СЗО? ти? - Можда сам то био ја, претпостављам. 1334 01:50:17,903 --> 01:50:21,192 - Колико вредиш? - О, Господе, избави нас. 1335 01:50:24,034 --> 01:50:25,400 Суди ми. 1336 01:50:26,995 --> 01:50:29,578 Ви сте му судили. Суди ми сада. 1337 01:50:31,333 --> 01:50:33,074 Суди ми! 1338 01:50:34,670 --> 01:50:37,879 шта ћеш учинити, побити све нас због свог бола? 1339 01:50:50,102 --> 01:50:52,389 Имао сам превише од тебе. 1340 01:50:52,479 --> 01:50:56,644 Пузи за тим! Прођите поред њега који је био човек, не причају сви. 1341 01:51:13,584 --> 01:51:15,496 Скини капе. 1342 01:51:18,088 --> 01:51:19,875 Скините капе! 1343 01:51:22,050 --> 01:51:24,292 А сада можете да певате. 1344 01:51:25,512 --> 01:51:29,222 <и>♪ Расцеп од века ♪ 1345 01:51:29,308 --> 01:51:30,674 Певај! 1346 01:51:31,643 --> 01:51:37,230 <и>♪ Дозволи ми да се сакријем у теби ♪ 1347 01:51:38,233 --> 01:51:44,195 <и>♪ Пусти воду и крв ♪ 1348 01:51:44,281 --> 01:51:49,902 <и>♪ Са твоје рањене стране која је текла ♪ 1349 01:51:49,995 --> 01:51:56,242 <и>♪ Буди двоструки лек од греха ♪ 1350 01:51:56,335 --> 01:52:01,831 <и>♪ Спаси ме од његове кривице и моћи ♪ 1351 01:52:04,676 --> 01:52:06,042 Одмакни се. 1352 01:52:10,974 --> 01:52:12,966 Узми вагон за воду! 1353 01:52:16,563 --> 01:52:19,806 Он спаљује место! 1354 01:52:19,900 --> 01:52:23,735 Узми вагон за воду! Узми вагон за воду! 1355 01:52:24,821 --> 01:52:27,359 Узми тај вагон за воду! 1356 01:52:27,449 --> 01:52:29,111 Донеси тај вагон за воду! 1357 01:52:30,744 --> 01:52:32,360 Џони, убиће те! 1358 01:52:43,257 --> 01:52:44,714 Одмакните се, заменице. 1359 01:52:46,927 --> 01:52:49,590 - Извини, Блаиседелл. време је. - Време? 1360 01:52:49,680 --> 01:52:53,424 Не можете остати овде. Невоља и смрт те прате. 1361 01:52:53,517 --> 01:52:56,681 - Варлоку је доста и једног и другог. - Избацујеш ме из града? 1362 01:52:56,770 --> 01:53:00,855 Не. Само кажем да ћу морати ухапсити те ујутру. 1363 01:53:00,941 --> 01:53:03,058 Зато те молим да изађеш пре тога. 1364 01:53:03,151 --> 01:53:05,939 Нико ми то не говори нити ме пита. Долазим и одлазим како хоћу. 1365 01:53:06,029 --> 01:53:09,773 Не више, г. Блаиседелл. мораћу доћи за тобом ујутру. 1366 01:53:09,866 --> 01:53:12,153 Дођи да пуцаш ако хоћеш. 1367 01:53:12,953 --> 01:53:15,411 - Урадићу то. - Мораћеш. 1368 01:53:59,374 --> 01:54:04,244 Рекао сам Блаиседелл-у треба да оде из града до јутра. 1369 01:54:05,505 --> 01:54:06,996 чуо сам. 1370 01:54:08,425 --> 01:54:10,508 И иде ли? 1371 01:54:12,220 --> 01:54:13,301 бр. 1372 01:54:40,165 --> 01:54:44,125 шта хоћеш... цео твој живот у једној ноћи? 1373 01:54:52,135 --> 01:54:53,592 Јохнни. 1374 01:54:59,935 --> 01:55:01,551 Ох, Јохнни. 1375 01:55:25,293 --> 01:55:27,000 Глина. 1376 01:55:28,463 --> 01:55:30,295 тражио сам те. 1377 01:55:31,383 --> 01:55:34,296 Да ли сте били овде све ово време? 1378 01:55:34,386 --> 01:55:37,220 Џеси, Џеси, зашто је то урадио? 1379 01:55:37,973 --> 01:55:40,181 не знам. 1380 01:55:42,102 --> 01:55:43,968 Цлаи, шта ћеш да радиш? 1381 01:55:44,813 --> 01:55:46,429 јуче... 1382 01:55:47,983 --> 01:55:50,270 Да ли је то било само јуче? 1383 01:55:50,360 --> 01:55:52,647 Рекао сам му да је ништа без мене. 1384 01:55:54,197 --> 01:55:56,985 Можда сам ништа без њега. 1385 01:55:57,075 --> 01:55:58,737 То је глупо. 1386 01:56:00,704 --> 01:56:03,492 Клеј, вечерас смо имали састанак већа, и сви су били сагласни 1387 01:56:03,582 --> 01:56:06,290 да ако желиш да останеш овде у граду, могли бисмо да одемо до заменика. 1388 01:56:06,376 --> 01:56:09,995 - Сигуран сам да не би било проблема. - Шта бих ја овде, Јессие? 1389 01:56:11,339 --> 01:56:14,377 - Остани са мном како смо планирали. - Шта бих ја урадио? 1390 01:56:15,552 --> 01:56:17,544 не знам. 1391 01:56:17,637 --> 01:56:19,674 Шта год да сте планирали да урадите пре него што се ово догодило. 1392 01:56:21,600 --> 01:56:23,717 Јутрос нисам видео прошлост. 1393 01:56:24,644 --> 01:56:27,011 Претпостављам да сам мислио да смо Морган и ја... 1394 01:56:28,690 --> 01:56:30,522 Али шта сад? 1395 01:56:31,860 --> 01:56:34,147 Да ли да продам у Рицхардсоновој радњи? 1396 01:56:34,237 --> 01:56:36,820 Продајете игле старим дамама? 1397 01:56:36,907 --> 01:56:40,196 Да ли да преузмем МцКуовн-ов намаз и дојите телад? 1398 01:56:40,285 --> 01:56:42,322 Постати рудар и живети у мраку? 1399 01:56:44,414 --> 01:56:47,452 Да си ме волео, Цлаи, ништа од ових ствари не би било лоше. 1400 01:56:49,211 --> 01:56:51,123 Јессие, пођи са мном. 1401 01:56:51,213 --> 01:56:54,797 Идемо у Порпхери Цити. Могу постати маршал тамо. 1402 01:56:54,883 --> 01:56:57,296 И у други град, и још један и други. 1403 01:56:57,385 --> 01:56:59,126 Зашто не? 1404 01:56:59,221 --> 01:57:01,929 То је начин на који сам живео. То је начин на који ћу увек живети. 1405 01:57:02,015 --> 01:57:06,055 Времена се мењају, наравно, али биће бити довољно градова да потрају мог живота. 1406 01:57:06,853 --> 01:57:10,642 Ја нисам Морган. Не могу те подржати. 1407 01:57:10,732 --> 01:57:13,645 Не могу чак ни Колт да држим, а још мање ватрени. 1408 01:57:13,735 --> 01:57:16,694 Ко ће убити бековске у граду Порфери? 1409 01:57:21,409 --> 01:57:23,446 Можда ћу морати да нађем другог Моргана. 1410 01:57:43,598 --> 01:57:44,930 Јутро. 1411 01:57:46,351 --> 01:57:47,683 Јохнни. 1412 01:58:02,075 --> 01:58:04,317 Ту је кључ. 1413 01:58:04,411 --> 01:58:06,994 Судија има другог унутра. 1414 01:58:16,381 --> 01:58:18,168 Побрини се за то, сада. 1415 01:58:21,094 --> 01:58:22,835 Људи су напољу. 1416 01:58:23,805 --> 01:58:26,047 Смешно како сазнају за ствари. 1417 01:58:27,058 --> 01:58:28,469 Да. 1418 01:58:32,814 --> 01:58:34,225 па... 1419 01:58:35,442 --> 01:58:37,058 Ваљда је било и време. 1420 01:58:38,528 --> 01:58:40,110 Цхилли оут. 1421 01:58:41,531 --> 01:58:42,863 Да.