1
00:00:52,520 --> 00:00:56,434
เซเลสเตก็เป็น
เกิดที่อเมริกาในปี 1986

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,360
เมื่อคำนึงถึงพ่อแม่ของเธอ
การศึกษา,

3
00:01:02,400 --> 00:01:04,596
และสถานะทางเศรษฐกิจและสังคม

4
00:01:04,640 --> 00:01:07,838
กำลังอยู่บ้าง
ด้านที่สูญเสียของ Reaganomics

5
00:01:07,920 --> 00:01:12,472
ดูเหมือนชื่อต้นกำเนิดภาษาละติน
เป็นทางเลือกบทกวีโดยเฉพาะ

6
00:01:12,520 --> 00:01:16,150
มันทำให้เธอหลุดออกมาบ้าง
จุดหมายปลายทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

7
00:01:16,200 --> 00:01:19,716
เส้นทางที่จะสัญจรไปมา

8
00:01:19,760 --> 00:01:22,753
และหลายปีก่อน "เซเลสเต"
หลุดออกจากภาษาวัฒนธรรม

9
00:01:22,800 --> 00:01:26,794
เหมือนเป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่เป็นหลักการ
ประสาทสัมผัสที่พวกเขาเกิดมารู้

10
00:01:26,840 --> 00:01:29,674
เธออาจจะไม่ได้เป็น
อธิบายว่าเป็นสิ่งที่พิเศษทั้งหมด

11
00:01:29,720 --> 00:01:31,712
หรือมีความสามารถโดดเด่น

12
00:01:31,760 --> 00:01:34,878
อย่างไรก็ตามเธอก็มี
สุภาษิตที่ว่า "บางสิ่งบางอย่าง"

13
00:01:34,920 --> 00:01:37,879
ซึ่งบางครั้งก็จับได้
ความสนใจของครูของเธอ

14
00:01:37,920 --> 00:01:40,310
และเพื่อนรุ่นเยาว์

15
00:01:40,360 --> 00:01:43,797
แม้จะพูดอะไรในภายหลังก็ตาม
รับรู้ถึงความฉลาดของเธอ

16
00:01:43,840 --> 00:01:47,197
จริงๆ แล้วเธอเป็น
นักธุรกิจหญิงที่รอบรู้มาก

17
00:01:47,240 --> 00:01:50,995
ในตอนแรกเธอก็ใจดี
และเปี่ยมด้วยพระกรุณา

18
00:01:51,040 --> 00:01:54,112
และอย่างน้อยเธอก็เขียน
เนื้อเพลงของเธอเอง

19
00:01:54,160 --> 00:01:56,994
ไม่มีใครสามารถรับสิ่งนั้นได้
ห่างจากเธอ

20
00:01:57,040 --> 00:02:00,192
เธอคงจะอายุ 13 ปี
กำลังจะอายุ 14 ปี

21
00:02:00,240 --> 00:02:02,072
ในปี พ.ศ. 2543

22
00:02:02,120 --> 00:02:04,715
รุ่งอรุณ
ของสหัสวรรษใหม่

23
00:04:33,120 --> 00:04:35,237
เช้า.

24
00:04:35,280 --> 00:04:38,512
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

25
00:04:38,560 --> 00:04:40,313
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับกลับมา

26
00:04:40,360 --> 00:04:43,432
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี. สวัสดีปีใหม่.

27
00:04:43,480 --> 00:04:46,120
เทเรซา เธอเปลี่ยนไปแล้วเหรอ
ผมของคุณ?

28
00:04:46,160 --> 00:04:49,312
พี่สาวฉันตัดมันแล้ว
เธอเป็นช่างทำผม

29
00:04:49,360 --> 00:04:52,114
โอ้. เธอทำงานในเมืองหรือเปล่า?
อยากตัดแบบนั้นบ้าง

30
00:04:52,160 --> 00:04:54,595
จริงหรือ เอ่อก็
เธออาศัยอยู่นอกรัฐ

31
00:04:54,640 --> 00:04:56,597
เธอมาเยี่ยมเรา
สำหรับวันหยุด

32
00:04:56,640 --> 00:04:58,791
แต่ฉันสามารถแจ้งให้คุณทราบได้
เมื่อเธอกลับมา

33
00:04:58,840 --> 00:05:01,639
คุณจะรังเกียจไหม?
บางครั้งคุณรู้สึกเหมือนมีการเปลี่ยนแปลง

34
00:05:01,680 --> 00:05:03,194
แน่นอนฉันทำได้

35
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
- สวัสดี.
- ว่าไง?

36
00:05:05,800 --> 00:05:08,315
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

37
00:05:08,360 --> 00:05:11,273
- สวัสดี. ยินดีต้อนรับกลับมา
- สวัสดีตอนเช้า.

38
00:05:13,640 --> 00:05:15,154
ตกลง.

39
00:05:16,440 --> 00:05:18,352
ยินดีต้อนรับกลับมานะทุกคน

40
00:05:18,400 --> 00:05:21,677
- คุณสนุกกับการหยุดพักไหม?
- ใช่. ใช่.

41
00:05:21,720 --> 00:05:25,350
- คุณสนุกกับการหยุดพักไหม?
- ใช่.

42
00:05:25,400 --> 00:05:28,438
พอดีผมได้รับข่าว.
จากรองอาจารย์ใหญ่เคน

43
00:05:28,480 --> 00:05:31,314
เกี่ยวกับโฮมรูมของเรา
อุทธรณ์คอมพิวเตอร์

44
00:05:31,360 --> 00:05:33,079
มันคืออะไร?

45
00:05:33,120 --> 00:05:35,589
อยากรอแล้วแชร์ครับ
เมื่อทุกคนมาถึงแล้ว

46
00:05:35,640 --> 00:05:38,678
เรากำลังรออยู่ อืม...
เอริคและเอลิเซ่.

47
00:05:38,720 --> 00:05:40,951
เอาละ
พวกเขาอาจจะต้องใช้เวลาสักพัก

48
00:05:41,000 --> 00:05:43,799
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

49
00:05:43,840 --> 00:05:46,275
ไอดาน อย่าเริ่มเลย
ปีที่ขัดแย้งกัน

50
00:05:46,320 --> 00:05:49,677
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับเขาก็ตาม
คุณสามารถบันทึกไว้หลังเลิกเรียนได้

51
00:05:49,720 --> 00:05:52,599
เขาอยู่ที่นี่
ฉันเห็นเอริคเมื่อห้านาทีที่แล้ว

52
00:05:52,640 --> 00:05:54,816
- เอาล่ะ. เราจะรอ.
- เราได้รับเดสก์ท็อปหรือไม่?

53
00:05:54,840 --> 00:05:57,230
- ฉันบอกว่าเราจะรอ
- ขออนุญาต.

54
00:05:57,280 --> 00:05:58,839
ใช่?

55
00:05:58,920 --> 00:06:01,594
ฉันชื่อ
คัลเลนแอคทีฟ

56
00:06:01,640 --> 00:06:04,030
อะไร

57
00:06:06,400 --> 00:06:08,437
ใช่ คัลเลน ฉันรู้

58
00:06:17,520 --> 00:06:18,954
เซเลสต์?

59
00:06:21,200 --> 00:06:24,113
เซเลสเต้ ไปยืนข้างหลังสิ
กับคนอื่นๆ

60
00:06:26,160 --> 00:06:27,992
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?

61
00:06:28,040 --> 00:06:30,350
ไม่

62
00:06:30,400 --> 00:06:32,869
เซเลสเต,
คุณต้องลุกขึ้น

63
00:06:32,920 --> 00:06:35,310
และก้าวออกไปจากหน้าต่าง
เพราะในไม่กี่นาที

64
00:06:35,360 --> 00:06:37,397
จะมี
การระเบิด

65
00:06:37,440 --> 00:06:39,432
คุณกำลังทำอะไร?

66
00:06:39,480 --> 00:06:41,756
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

67
00:06:43,480 --> 00:06:46,871
หยุด! หยุด!

68
00:06:46,920 --> 00:06:48,832
ฉันกำลังยืนอยู่.

69
00:06:48,880 --> 00:06:50,712
ฉันจะยืน.

70
00:06:53,520 --> 00:06:56,638
ตอนนี้ทุกคน
กรุณาหุบปากและเงียบซะ

71
00:07:10,640 --> 00:07:12,916
กลับเข้าไปข้างใน!

72
00:07:23,920 --> 00:07:25,639
คัลเลน?

73
00:07:27,520 --> 00:07:29,796
คัลเลน ปล่อยเราไปเถอะ

74
00:07:35,520 --> 00:07:37,830
ฉันฆ่าไปมากมาย
ของคนอยู่แล้ว

75
00:07:40,160 --> 00:07:42,959
ฉันเสียใจ.
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้

76
00:07:43,000 --> 00:07:46,880
โปรด.
อย่างน้อยก็ปล่อยให้ทุกคนไป

77
00:07:47,920 --> 00:07:49,912
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

78
00:07:51,280 --> 00:07:53,431
และมีอะไรบ้าง
เราจะทำเหรอ?

79
00:07:59,400 --> 00:08:01,312
เราจะอธิษฐานด้วยกัน

80
00:08:04,000 --> 00:08:06,674
จุ๊ๆ ทุกอย่างจะเป็น...

81
00:08:46,760 --> 00:08:49,958
- ชัดเจน
- อดัม เซเว่น ชัดเจนในห้องเรียน

82
00:08:54,760 --> 00:08:57,070
ชัดเจน!

83
00:09:10,840 --> 00:09:13,594
อดัม เซเว่น โปรดทราบ...
หลายยุค 80

84
00:09:13,640 --> 00:09:15,996
ห้อง 206 ชั้น 2

85
00:12:36,480 --> 00:12:39,518
หายใจ
หายใจเข้าและกลั้นหายใจ

86
00:12:50,000 --> 00:12:51,673
หายใจ.

87
00:12:53,840 --> 00:12:56,753
มีอะไรบ้าง
ตอนนี้คุณรู้สึกหรือยัง?

88
00:12:56,800 --> 00:12:59,076
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่บนเรือ

89
00:12:59,120 --> 00:13:00,600
อาการคลื่นไส้จะไม่บรรเทาลง?

90
00:13:00,640 --> 00:13:02,438
มันไม่ใช่แค่นั้น

91
00:13:02,480 --> 00:13:04,711
ฉันแค่รู้สึก
เหมือนฉันกำลังหมุน

92
00:13:04,760 --> 00:13:06,319
คุณคิดว่า
มันอยู่ในหัวของฉันเหรอ?

93
00:13:06,360 --> 00:13:08,272
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
มันอยู่ในหัวของคุณเลย

94
00:13:08,320 --> 00:13:11,358
ฉันแค่คิดว่ามันไม่มีอะไร
ที่เกี่ยวข้องกับอาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังของคุณ

95
00:13:11,400 --> 00:13:13,790
ฉันต้องนั่ง.

96
00:13:13,840 --> 00:13:16,674
ฉันจะไปเอาเก้าอี้ของคุณ
แค่นาทีเดียว มาเร็ว.

97
00:13:16,720 --> 00:13:19,394
คุณต้องการที่จะลอง
อีกไม่กี่ขั้นตอนเหรอ?

98
00:13:19,440 --> 00:13:21,397
ตกลง. ดี.

99
00:13:21,440 --> 00:13:23,159
เอาล่ะ.

100
00:13:25,960 --> 00:13:28,714
- เอาล่ะ.
- พ่อกับเอเลนอร์อยู่ที่ไหน?

101
00:13:28,760 --> 00:13:31,434
พวกเขาไป
หาอาหารให้เราหน่อย

102
00:13:31,480 --> 00:13:33,551
เด็กคนอื่นๆบ้าง
ได้รับการร้องเรียน

103
00:13:33,600 --> 00:13:36,798
เกี่ยวกับหูอื้อของพวกเขา
จากเสียงปืนดัง

104
00:13:36,840 --> 00:13:40,356
ฉันคุยกับหมอของเธอ
เกี่ยวกับมัน และ...

105
00:13:40,400 --> 00:13:42,198
เยี่ยมมาก

106
00:13:44,480 --> 00:13:47,359
- เฮ้ คุณนายโฮเวิร์ด
- สวัสดี คุณเซเลสต์

107
00:13:55,560 --> 00:13:58,997
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สบาย.

108
00:13:59,040 --> 00:14:03,432
ฉันควรจะได้
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

109
00:14:03,480 --> 00:14:06,917
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
คุณยังมีชีวิตอยู่

110
00:14:06,960 --> 00:14:12,274
ฉันคิดว่าฉันคงตายไปแล้ว...
หรือแค่ฆ่าตัวตาย

111
00:14:12,320 --> 00:14:14,960
ฉันไม่คิดว่า
ฉันทนได้

112
00:14:21,240 --> 00:14:25,234
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
และฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณไป

113
00:14:25,280 --> 00:14:26,919
เคย.

114
00:14:30,000 --> 00:14:32,231
พระเจ้าของฉัน

115
00:14:32,280 --> 00:14:35,398
เอลลี่
ฉันคิดว่าฉันได้ทำอะไรที่แย่มาก

116
00:14:44,600 --> 00:14:47,479
มันคืออะไร?

117
00:14:47,520 --> 00:14:50,433
มันบอกว่าที่นี่พวกเขาพบ
ปู่ย่าตายายของคัลเลน

118
00:14:50,480 --> 00:14:52,776
พวกเขาคิดว่าเขายิงทั้งคู่
พวกเขาสามสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส

119
00:14:52,800 --> 00:14:55,360
และอาศัยอยู่กับร่างกาย
ในช่วงวันหยุด

120
00:14:55,400 --> 00:14:56,550
- เอ่อ!
- พ่อ...

121
00:14:56,600 --> 00:14:58,831
- ขอโทษ.
- หยุด.

122
00:14:58,880 --> 00:15:02,556
ฉันเสียใจ. มีข่าวบ้าง
ผู้คนที่นี่ขอสัมภาษณ์

123
00:15:02,600 --> 00:15:05,593
เอ่อ อย่ามองฉันนะ
มันขึ้นอยู่กับเธอ

124
00:15:05,640 --> 00:15:08,951
ฉันไม่ต้องการใคร
ที่จะเห็นฉันแบบนี้

125
00:15:09,000 --> 00:15:10,753
คุณดูดี.

126
00:15:12,080 --> 00:15:14,675
คุณพูดได้ไหม
สำหรับพวกเขาเหรอ?

127
00:15:14,720 --> 00:15:16,154
ฉัน?

128
00:15:16,200 --> 00:15:18,317
ฉันเป็นอะไร
ฉันควรจะพูดเหรอ?

129
00:15:18,360 --> 00:15:20,556
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

130
00:15:20,600 --> 00:15:23,877
แค่บอกพวกเขาว่าเราเสียใจแค่ไหน
มีไว้สำหรับทุกคนที่เสียชีวิต

131
00:15:26,160 --> 00:15:28,038
โทรหาแม่.

132
00:15:29,200 --> 00:15:30,873
คุณแน่ใจเหรอ?

133
00:15:36,000 --> 00:15:38,231
ฉันสามารถพาคุณไปได้
ไปยังโทรศัพท์

134
00:15:45,440 --> 00:15:47,193
ขอบคุณนะที่รัก

135
00:15:47,240 --> 00:15:50,438
- ฉันคิดว่าฉันอยากลองนอนสักพัก
- ดี.

136
00:15:52,040 --> 00:15:53,872
ฉันคิดว่าฉันจะพยายาม
และพาแม่ของคุณไป

137
00:15:53,920 --> 00:15:55,718
ออกไปทานอาหารเย็น
หรืออะไรบางอย่าง

138
00:15:55,760 --> 00:15:57,877
รับใจเธอ
ออกจากสิ่งต่างๆ

139
00:15:57,920 --> 00:16:00,640
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการอะไร
อย่างอื่นนอกจากคีย์บอร์ดนั้นเหรอ?

140
00:16:00,680 --> 00:16:02,751
คุณรู้ไหมว่าฉันมีกีตาร์
ในห้องใต้ดิน

141
00:16:02,800 --> 00:16:05,076
สามารถนำสิ่งนั้นมาได้
สอนคุณหน่อย

142
00:16:05,120 --> 00:16:06,713
ขอบคุณ แต่...

143
00:16:06,760 --> 00:16:10,037
มันยากสำหรับฉัน
เพื่อเอียงศีรษะของฉันลง

144
00:16:10,080 --> 00:16:11,673
มันเลยเริ่มแบบ...

145
00:16:11,720 --> 00:16:14,713
ดังนั้น หนึ่ง สอง สาม

146
00:16:14,760 --> 00:16:16,638
ใช่.

147
00:16:16,680 --> 00:16:18,194
สองครั้ง.

148
00:16:56,040 --> 00:16:59,317
...ยังคงอยู่
อยู่ในสภาพวิกฤติ

149
00:16:59,360 --> 00:17:02,717
ถือพวกเขาโดยเฉพาะ
ในคำอธิษฐานของคุณ

150
00:17:05,480 --> 00:17:07,517
กรุณาเข้าร่วมกับฉันตอนนี้

151
00:17:07,560 --> 00:17:10,519
โดยเปิดไปหน้า 13

152
00:17:29,160 --> 00:17:31,391
ฉันได้รับแจ้งก่อนหน้านี้ว่า

153
00:17:31,440 --> 00:17:33,432
และฉันเดาว่าพวกคุณบางคน
ตระหนักรู้อยู่แล้ว

154
00:17:33,480 --> 00:17:35,597
ของเมื่อคืนนี้
ความพยายามลอบวางเพลิง

155
00:17:35,640 --> 00:17:38,155
มากกว่าที่
ที่อยู่อาศัยที่ใช้งานอยู่

156
00:17:40,000 --> 00:17:43,152
ร้อยโทลินน์ ณ
เขตที่ 120 ถามฉัน

157
00:17:43,200 --> 00:17:46,034
เพื่อเตือนทุกคน
นั่นคือเว็บไซต์

158
00:17:46,080 --> 00:17:49,118
ของการดำเนินการอย่างต่อเนื่อง
การสอบสวน

159
00:17:51,600 --> 00:17:54,035
และความพินาศของมันก็จะ...

160
00:17:54,080 --> 00:17:58,836
ทำให้เจ้าหน้าที่ของตนเสียหายอย่างร้ายแรง
ความสามารถในการให้คำตอบ

161
00:17:58,880 --> 00:18:01,270
ให้กับชุมชน
คำถามเร่งด่วนมากมาย

162
00:18:02,520 --> 00:18:04,876
ฉันอยากจะเพิ่ม...

163
00:18:04,920 --> 00:18:07,276
ความโกรธที่รุนแรง
แจ้งสิ่งนี้

164
00:18:07,320 --> 00:18:11,109
และเราไม่สามารถมีได้
ความโกรธอีกต่อไป

165
00:18:11,160 --> 00:18:14,676
หรือความรุนแรงรอบตัวเรา
นาทีนี้

166
00:18:14,720 --> 00:18:17,792
ฉันจะก้าวไปอีกขั้น
โดยขอให้ทุกท่านกรุณา

167
00:18:17,840 --> 00:18:21,277
รวมถึงผู้กระทำความผิดด้วย

168
00:18:21,320 --> 00:18:24,836
ของการโจมตีอันเลวร้ายเหล่านี้
ในคำอธิษฐานของคุณ

169
00:18:27,200 --> 00:18:29,317
โดยวิธีนี้

170
00:18:29,360 --> 00:18:31,556
คำอธิษฐานรักษา

171
00:18:31,600 --> 00:18:34,320
และการให้อภัย

172
00:18:34,360 --> 00:18:38,274
เหยื่อของโศกนาฏกรรมครั้งนี้
จะเป็น...

173
00:18:38,320 --> 00:18:41,154
ปล่อยออกมาจาก
ความโศกเศร้าของพวกเขาเอง

174
00:18:41,200 --> 00:18:45,114
และความโกรธแค้นในชีวิตหลังความตาย

175
00:18:45,160 --> 00:18:48,517
ตลอดทั้งคืนเราจะเป็น
ถามนักเรียนนิวไบรตัน

176
00:18:48,560 --> 00:18:51,234
ที่จะขึ้นมาและแบ่งปัน

177
00:18:51,280 --> 00:18:54,830
ความทรงจำและความทรงจำ
กับเรา

178
00:18:56,920 --> 00:19:01,153
ขอร่วมแสดงความยินดีด้วยครับผม
เซเลสต์ มอนโกเมอรี่

179
00:19:01,200 --> 00:19:03,954
จากสเตฟานี ดไวเยอร์
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

180
00:19:22,320 --> 00:19:26,872
เอ่อ ฉันพยายามเตรียมตัวนะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

181
00:19:26,920 --> 00:19:31,517
แต่... ฉันวางไม่ได้จริงๆ
ความรู้สึกของฉันเป็นคำพูดอย่างแน่นอน

182
00:19:31,560 --> 00:19:34,951
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะทำสิ่งนี้แทน

183
00:19:35,000 --> 00:19:39,313
เอ่อ น้องสาวของฉัน เอลลี่
ช่วยฉันได้มาก

184
00:19:39,360 --> 00:19:41,431
เพลงนี้เกี่ยวกับเรา

185
00:19:41,480 --> 00:19:44,075
และ...ก็เพื่อเธอ

186
00:19:53,800 --> 00:19:56,235
♪ เฮ้ ♪

187
00:19:56,280 --> 00:19:59,910
♪ เปิดไฟ ♪

188
00:19:59,960 --> 00:20:05,513
♪ เพราะฉันไม่มีใคร
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นทาง♪

189
00:20:10,240 --> 00:20:15,634
♪ ได้โปรด ฉันจะตามไป ♪

190
00:20:15,680 --> 00:20:20,072
♪ เพราะคุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน
ฉันจะทำทุกอย่าง♪

191
00:20:20,120 --> 00:20:22,476
♪ คุณพูดว่า ♪

192
00:20:25,440 --> 00:20:28,080
♪ และ ♪

193
00:20:28,120 --> 00:20:32,239
♪ ฉันลองวิธีของฉันแล้ว ♪

194
00:20:32,280 --> 00:20:35,318
♪ และฉันก็ล้มเหลวในการช่วยฉัน ♪

195
00:20:35,360 --> 00:20:39,036
♪ จากตัวฉันเอง ♪

196
00:20:41,280 --> 00:20:44,193
♪ ดังนั้น ♪

197
00:20:44,240 --> 00:20:48,200
♪ จับมือฉันเดี๋ยวนี้ ♪

198
00:20:48,240 --> 00:20:52,439
♪ หุบปากของฉันลงซะ
ฉันจะฟัง♪

199
00:20:52,520 --> 00:20:55,797
♪ ฟังให้ดี ♪

200
00:20:55,840 --> 00:21:00,198
♪ ดังนั้นสอนฉันหน่อยสิ ♪

201
00:21:00,240 --> 00:21:04,154
♪ แสดงให้ฉันเห็นทั้งหมดที่คุณมี ♪

202
00:21:04,240 --> 00:21:08,871
♪ และในคำพูดของคุณ
ฉันจะเป็น ♪

203
00:21:08,920 --> 00:21:12,231
♪ ห่อแล้ว ♪

204
00:21:12,280 --> 00:21:16,274
♪ พูดกับฉันสิ ♪

205
00:21:16,320 --> 00:21:20,075
♪ คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน ♪

206
00:21:20,120 --> 00:21:23,158
♪ และฉันจะไม่พูดอะไรอีก ♪

207
00:21:23,200 --> 00:21:28,150
♪ และฟังความรักของคุณ ♪

208
00:21:28,200 --> 00:21:30,795
♪ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
โชคดีที่ได้อยู่กับคุณ ♪

209
00:21:30,840 --> 00:21:34,356
♪ ปกป้องฉันจากเงาของฉัน
ว้าว ♪

210
00:21:36,520 --> 00:21:39,194
♪ และถึงแม้ว่าฉันจะทำได้
ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย♪

211
00:21:39,240 --> 00:21:42,995
♪ โดยคนในหัวของฉัน ♪

212
00:21:45,320 --> 00:21:48,279
♪ ฉัน ♪

213
00:21:48,320 --> 00:21:52,314
♪ ฉันปล่อยให้น้ำตาหยดหนึ่ง ♪

214
00:21:52,360 --> 00:21:56,593
♪ และฉันก็พังทลายเหมือน
กำแพงเบอร์ลิน ♪

215
00:21:56,640 --> 00:21:59,553
ตามคำแนะนำของผู้ผลิต
เซเลสต์จะเปลี่ยนเนื้อเพลง

216
00:21:59,600 --> 00:22:02,593
จาก “ฉัน” สู่ “เรา”
และหลังจากนั้นไม่นาน

217
00:22:02,640 --> 00:22:05,838
คนทั้งประเทศก็ล้มลง
ด้วยความรู้สึกของเธอ

218
00:22:05,880 --> 00:22:08,714
ไม่ใช่ความโศกเศร้าของเธอ
มันเป็นของพวกเขา

219
00:22:08,760 --> 00:22:10,752
ไม่ใช่แค่อีกต่อไป
ประสบการณ์ของเธอ

220
00:22:10,800 --> 00:22:13,554
พวกเขาเรียกคืนมัน
เป็นของพวกเขาเอง

221
00:22:13,600 --> 00:22:15,671
เกินหลักสูตร
ของปีถัดไป

222
00:22:15,720 --> 00:22:19,600
เพลงก็จะกลายเป็น
เพลงสรรเสริญพระบารมีเพื่อชาติ

223
00:22:19,640 --> 00:22:23,111
พูดง่ายๆ ก็คือมันฮิตมาก

224
00:23:29,680 --> 00:23:32,718
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

225
00:23:33,840 --> 00:23:36,150
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

226
00:23:37,720 --> 00:23:40,280
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

227
00:23:41,680 --> 00:23:44,149
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

228
00:23:44,200 --> 00:23:48,558
♪ ปีศาจอาจลอง
เพื่อฆ่าเกมของคุณ♪

229
00:23:48,600 --> 00:23:52,435
♪ ดังนั้นให้เขาลอง♪

230
00:23:52,480 --> 00:23:56,520
♪ ฉันตกรถไฟ
ติดอยู่ข้างนอกท่ามกลางสายฝน ♪

231
00:23:56,560 --> 00:24:00,349
♪ ปล่อยมันไปคืนนี้ ♪

232
00:24:00,400 --> 00:24:04,474
♪ และฉันก็ไม่มีอะไรเลย
ในวงดนตรีของฉัน แต่♪

233
00:24:04,520 --> 00:24:08,355
♪ ให้ตายเถอะ ไม่เป็นไร ♪

234
00:24:08,400 --> 00:24:12,474
♪ ฉันเคยชินกับความรัก
ไม่เคยไม่เจ็บปวด♪

235
00:24:12,520 --> 00:24:15,433
♪ นั่นคือชีวิตอันแสนหวานของฉัน ♪

236
00:24:15,480 --> 00:24:19,713
♪ ฉัน ฉัน ฉัน
อยากสัมผัสท้องฟ้าของคุณ ♪

237
00:24:25,840 --> 00:24:28,480
ขออภัย ฉันกำลังจะโดนไล่ออก
จากการได้ยินเสียงของฉันเอง

238
00:24:28,520 --> 00:24:30,751
คุณต้องการให้ฉัน
ดึงอันนั้นออกมาเหรอ?

239
00:24:30,800 --> 00:24:32,519
ถ้าทำได้ก็ขอบคุณครับ

240
00:24:32,560 --> 00:24:35,519
- ไม่มีปัญหา.
- คุณชอบไหมเมื่อฉันไป

241
00:24:35,560 --> 00:24:38,917
- ถึง C ก่อนละเว้น?
- ไม่ ไม่...

242
00:24:38,960 --> 00:24:42,351
- ฉันคิดว่านั่นคือ D ขอโทษด้วย
- นั่นคือ D ตรงนี้.

243
00:24:42,400 --> 00:24:44,471
โอ้.

244
00:24:44,520 --> 00:24:46,557
เซเลสเต,
เอาล่ะห้าโมง

245
00:24:46,600 --> 00:24:48,831
เจอกันที่ห้องโถงนะ

246
00:24:53,800 --> 00:24:56,031
คุณโอเคอยู่ในนั้น
หรือคุณอยู่เหนือหัวของคุณ?

247
00:24:56,080 --> 00:24:58,754
- ไม่ ฉันสบายดี
- คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

248
00:25:00,200 --> 00:25:01,759
คุณเชื่อใจฉันไหม?

249
00:25:01,800 --> 00:25:03,154
ใช่.

250
00:25:04,240 --> 00:25:06,596
- ใช่?
- ใช่.

251
00:25:06,640 --> 00:25:08,711
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะฉันทำสิ่งนี้มาเป็นเวลานานแล้ว

252
00:25:08,760 --> 00:25:10,680
และฉันก็เข้าใจได้
ถ้ามันเกินกำลังไปหน่อย

253
00:25:10,720 --> 00:25:13,110
แต่คุณต้องไว้วางใจ
กระบวนการ

254
00:25:13,160 --> 00:25:15,914
กระบวนการทำงาน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณและพ่อแม่ของคุณเลือกฉัน

255
00:25:15,960 --> 00:25:18,031
เพื่อแนะนำคุณ
ผ่านสิ่งนี้...

256
00:25:18,080 --> 00:25:20,720
แปลกและคาดเดาไม่ได้
กระบวนการใหม่

257
00:25:20,760 --> 00:25:24,231
ฉันจึงอยากให้คุณจำสิ่งที่ฉัน
บอกคุณที่บ้านพ่อแม่ของคุณ

258
00:25:24,280 --> 00:25:26,920
ครั้งแรกที่เราพบกัน

259
00:25:26,960 --> 00:25:30,397
คุณต้องปิดตาของคุณและ
แกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่ในห้องนอนของคุณ

260
00:25:30,440 --> 00:25:32,896
คุณแค่กำลังเต้นรำอยู่ในห้องนอนของคุณ
และไม่มีใครมองคุณ

261
00:25:32,920 --> 00:25:36,436
และคุณก็ไม่มี
ความห่วงใยในโลก โอเคไหม?

262
00:25:36,480 --> 00:25:38,278
ตกลง.

263
00:25:38,320 --> 00:25:40,994
คุณต้องบอกฉัน
ถ้าฉันไม่สมเหตุสมผล

264
00:25:41,040 --> 00:25:44,256
เพราะคุณโดนหัวแตกขนาดนั้น
ครึ่งแรกฉันลืมไปว่าคุณยังเป็นเด็ก

265
00:25:44,280 --> 00:25:47,016
อย่ากังวลกับตัวเองมากเกินไปเกี่ยวกับ
เรื่องทางเทคนิค เพราะฉันจะบอกคุณว่า

266
00:25:47,040 --> 00:25:50,158
คนเหล่านี้ไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ฟังไอ้มือเบสนั่นสิ

267
00:25:50,200 --> 00:25:53,398
ริฟฟ์เหมือนเขา
ฮาโค่ ปาสโตเรียส เหรอ?

268
00:25:53,440 --> 00:25:55,671
- ตกลง.
- นี่คือการแสดงของคุณ โอเค?

269
00:25:55,720 --> 00:25:58,076
จำไว้นะ.
เรียกใช้มัน ตกลง?

270
00:25:58,120 --> 00:25:59,952
- คุณพร้อมที่จะกลับเข้าไปแล้วหรือยัง?
- ใช่.

271
00:26:00,000 --> 00:26:02,276
- ดี.
- แต่คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

272
00:26:02,320 --> 00:26:05,119
- ใช่.
- คุณช่วยดูภาษาของคุณรอบๆ Ellie ได้ไหม?

273
00:26:05,160 --> 00:26:07,516
มันรบกวนจิตใจเธอจริงๆ
เมื่อผู้คนสาบาน

274
00:26:09,440 --> 00:26:11,591
ใช่แล้ว ฉันขอโทษ

275
00:26:11,640 --> 00:26:14,030
ฉัน-ฉัน เอ่อ...

276
00:26:14,080 --> 00:26:17,198
ฉัน-ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันสาบานกับคุณ

277
00:26:17,240 --> 00:26:20,074
ฉันไม่ได้คิด
ฉันเสียใจ. ตกลง.

278
00:26:22,480 --> 00:26:24,176
ฉันจึงรีบไป
ตัดบางสิ่งบางอย่างเข้าด้วยกัน

279
00:26:24,200 --> 00:26:26,078
สำหรับครั้งแรก
และท่อนสุดท้าย

280
00:26:26,120 --> 00:26:27,696
และดูเหมือนว่าจริงๆ
มันทำงานได้ดีจริงๆ

281
00:26:27,720 --> 00:26:30,030
เราอาจจะคิดมากไปเอง

282
00:26:30,080 --> 00:26:33,471
แต่ในท่อนแรกมี
รอยแตกเล็กน้อยหรืออาการสะอึกหรืออะไรสักอย่าง

283
00:26:33,520 --> 00:26:36,160
ในการจัดส่งของคุณ
“เพราะฉันตกรถไฟ”

284
00:26:36,200 --> 00:26:38,669
บางทีเราควรเพียงแค่
เอามันมาจากที่นั่นเหรอ?

285
00:26:38,720 --> 00:26:40,677
ยอดเยี่ยม.
ฉันจะตอกย้ำสิ่งนั้น

286
00:26:40,720 --> 00:26:42,916
จากนั้นเราก็สามารถเริ่มต้นได้
ในรายการ "คุยเรื่องร่างกาย"

287
00:26:42,960 --> 00:26:45,156
ฉันขอโทษ
นั่นคือส่วนไหน?

288
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
มันเป็นเพลงถัดไป

289
00:26:48,680 --> 00:26:50,239
ตกลง. ใช่.

290
00:26:50,280 --> 00:26:52,476
มาเริ่มต้นกันก่อน
ในวันพรุ่งนี้

291
00:26:58,120 --> 00:27:00,430
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

292
00:27:08,320 --> 00:27:10,676
ฉันขอโทษที่มาสาย

293
00:27:10,720 --> 00:27:12,837
ขอบคุณที่รอ.

294
00:27:12,880 --> 00:27:15,759
กันมั้ยสาวๆ
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณไหม?

295
00:27:15,800 --> 00:27:18,634
ใช่.
โรงแรมดีมาก

296
00:27:18,680 --> 00:27:20,592
ใช่. มันเยี่ยมมาก

297
00:27:22,160 --> 00:27:23,674
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

298
00:27:23,720 --> 00:27:25,996
เธอทุบตีฉันจนชก

299
00:27:27,120 --> 00:27:29,316
มีบางสิ่ง

300
00:27:29,360 --> 00:27:32,034
ประการแรก ฉันมีความหมาย
ที่จะถามคุณว่าคุณ เอ่อ

301
00:27:32,080 --> 00:27:34,356
มีพื้นฐานใดๆ
ในการเต้นรำ

302
00:27:34,400 --> 00:27:36,232
หรือถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ

303
00:27:36,280 --> 00:27:39,079
- ป้องกันไม่ให้คุณ...
- ฉันเคยเรียนบัลเล่ต์

304
00:27:39,120 --> 00:27:40,315
และไม่มี

305
00:27:40,360 --> 00:27:42,397
ฉันแค่ต้อง
ระวัง.

306
00:27:42,440 --> 00:27:44,272
นั่นเยี่ยมมาก

307
00:27:44,320 --> 00:27:46,835
ภายในเราได้พูดคุยกัน
กิจกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้นบางส่วน

308
00:27:46,880 --> 00:27:49,554
การแสดงที่เราต้องการ
เพื่อเสนอราคาให้คุณ

309
00:27:49,600 --> 00:27:52,115
และเรายินดีที่จะจัดเตรียมคุณ
กับนักออกแบบท่าเต้น

310
00:27:52,160 --> 00:27:54,800
มีรูปลักษณ์แบบไหน?

311
00:27:54,840 --> 00:27:57,036
การแสดงภายในร้าน
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

312
00:27:57,080 --> 00:27:58,958
มันเป็นวิธีที่ดี
เพื่อแนะนำ

313
00:27:59,000 --> 00:28:01,151
ประสบการณ์ชีวิตของคุณ
ต่อสาธารณะ

314
00:28:01,240 --> 00:28:05,678
และวิธีที่ดีเยี่ยมสำหรับคุณ
ทำให้เท้าของคุณเปียกในทางกลับกัน

315
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
เอ่อ เซเลสต์

316
00:28:08,320 --> 00:28:11,950
เรารักจริงๆ
คุณทำอะไรที่นี่

317
00:28:12,000 --> 00:28:14,674
แต่หลังจากทุกอย่าง
คุณเคยผ่าน

318
00:28:14,720 --> 00:28:18,077
ฉันแค่คิดว่ามันจำเป็น
ตรงไปตรงมากับคุณจริงๆ

319
00:28:18,120 --> 00:28:20,555
และแจ้งให้คุณทราบ
ว่ามี

320
00:28:20,600 --> 00:28:22,557
ไม่รับประกันว่า
แทร็กใหม่เหล่านี้จะใช้งานได้

321
00:28:22,600 --> 00:28:25,434
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เธออายุ 14 ปี

322
00:28:25,480 --> 00:28:29,315
คุณไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นกับเธอ
คุยกับฉันแบบนั้น ไม่ใช่เธอ

323
00:28:29,360 --> 00:28:31,955
ขอผมจบก่อนนะครับ.

324
00:28:34,920 --> 00:28:37,913
มันจะไร้สติ
สำหรับฉัน

325
00:28:37,960 --> 00:28:40,191
ไม่ทำให้เป็นหนุ่มเป็นสาว
เหมือนกับว่าตัวเองรู้ตัวดี

326
00:28:40,280 --> 00:28:43,239
ของความเป็นจริง
ของสถานการณ์

327
00:28:43,280 --> 00:28:45,476
คุณได้ให้เรา
การสาธิตที่ยอดเยี่ยม

328
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
และเรากำลังจะไป
ขว้างมันอย่างหนัก

329
00:28:48,200 --> 00:28:51,398
แต่... ที่เหลือ
อยู่ในมือของเราแล้ว

330
00:28:51,440 --> 00:28:53,238
ไม่เป็นไร.

331
00:28:53,280 --> 00:28:55,192
ถ้ามันได้ผลเยี่ยมมาก

332
00:28:55,240 --> 00:28:58,199
ถ้าไม่
ไม่เป็นไรเหมือนกัน

333
00:28:58,240 --> 00:29:00,038
เยี่ยมมาก

334
00:29:00,080 --> 00:29:02,515
ไปสู่เรื่องสนุกแล้ว

335
00:29:02,560 --> 00:29:06,190
นี่คือสิ่งที่เรามีในใจ
ในแง่ของงานศิลปะ

336
00:29:06,240 --> 00:29:10,757
สำหรับ EP ที่เราจะเป็น
ส่งไปยังสถานี

337
00:29:10,800 --> 00:29:13,156
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันชอบมัน.

338
00:29:14,880 --> 00:29:16,109
มันเป็นลูกพีช

339
00:29:16,160 --> 00:29:18,152
เราเปลี่ยนแปลงได้
สี

340
00:29:18,200 --> 00:29:20,032
เพียงแต่ตอนนี้

341
00:29:20,080 --> 00:29:22,754
พยายามมีสมาธิมากขึ้น
กับความรู้สึกของการจัดวาง

342
00:29:24,360 --> 00:29:26,397
- ฉันชอบมัน.
- ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

343
00:29:28,200 --> 00:29:29,680
ยอดเยี่ยม. พวกเขารู้
สิ่งที่พวกเขาชอบ

344
00:29:29,720 --> 00:29:31,757
นั่นเยี่ยมมาก เรารักมัน.

345
00:29:31,800 --> 00:29:35,555
เนื้อเพลงภายในแบบอักษร
ให้ความสำคัญเหนือกว่า

346
00:29:35,600 --> 00:29:39,116
การมาถึงของเสียงใหม่
กำลังประกาศ

347
00:29:39,160 --> 00:29:43,439
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเรา
คือการที่คุณรู้สึกเป็นตัวแทนที่ดี

348
00:29:45,040 --> 00:29:47,191
ฉันรู้สึกเป็นตัวแทนที่ดี

349
00:29:47,240 --> 00:29:50,358
ในฐานะตัวแทนของคุณ
ฉันอยากจะแสดงให้เห็นว่าผิดปกติอย่างมาก

350
00:29:50,400 --> 00:29:53,074
และไม่เหมาะสม
ความประพฤติของผู้หญิงคนนั้นก็คือ

351
00:29:53,120 --> 00:29:55,476
ฉันไม่มีความคิด
เธอจะนั่งลง

352
00:29:55,520 --> 00:29:58,433
และให้รายการเหตุผลมาให้คุณทราบ
เธอไม่ต้องรับผิดชอบ

353
00:29:58,480 --> 00:30:00,551
ถ้าเธอล้มเหลวในงานของเธอ

354
00:30:00,600 --> 00:30:03,320
พนักงานขายเหล่านี้ส่วนใหญ่จะเหมือนกัน
อีกห้านาทีจะถึงการประชุม

355
00:30:03,360 --> 00:30:06,000
คุณรู้ว่าพวกเขาขายไม่ได้
เสื้อชูชีพของนาตาลี วู้ด

356
00:30:06,040 --> 00:30:08,999
เธอแค่บอกฉัน
ไม่ใช่เพื่อให้ฉันสมหวัง

357
00:30:09,040 --> 00:30:12,112
แน่นอนคุณควร
คาดหวังของคุณขึ้นมา

358
00:30:12,160 --> 00:30:14,629
มาเร็ว.

359
00:30:14,680 --> 00:30:17,354
ดังนั้นจากนี้ไป
ดึงผ่านห้า

360
00:30:17,400 --> 00:30:19,437
เดินหกเจ็ด

361
00:30:19,480 --> 00:30:22,120
และลงแปด

362
00:30:22,160 --> 00:30:24,914
เอ่อฮะ ดี
ในการทำสไลด์นั้น

363
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
และคุณต้องการที่จะคิด
ของการยกขึ้นจริงๆ

364
00:30:28,840 --> 00:30:30,718
ขณะที่คุณกำลังลงไป
โอเค?

365
00:30:30,760 --> 00:30:34,197
คุณจะได้ความยาวมากขึ้นบนสไลด์
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

366
00:30:36,960 --> 00:30:38,553
- ดี. คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

367
00:30:38,600 --> 00:30:40,478
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสบายดี.

368
00:30:40,520 --> 00:30:42,671
- เราสามารถหยุดพักได้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร

369
00:30:42,720 --> 00:30:45,633
ตกลง. ฉันจะใส่แผ่นดิสก์
และไปจากด้านบนกันเถอะ

370
00:30:57,200 --> 00:31:00,113
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

371
00:31:01,560 --> 00:31:04,234
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

372
00:31:04,280 --> 00:31:07,830
- ค้นหาจังหวะ
- ♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

373
00:31:09,600 --> 00:31:11,159
พร้อมหรือยัง?

374
00:31:11,200 --> 00:31:13,954
ก้าวไปทางขวาซ้าย

375
00:31:19,240 --> 00:31:20,720
ดี.

376
00:31:20,760 --> 00:31:22,319
เกรปไวน์

377
00:31:30,840 --> 00:31:32,832
ก้าวไปข้างหน้า

378
00:31:42,840 --> 00:31:45,639
และกำลังลงไป
ดี โอเค

379
00:31:45,680 --> 00:31:47,558
เมื่อนักร้องดังเข้ามา

380
00:31:47,600 --> 00:31:49,353
พยายามร้องเพลงตาม
กับแทร็ก

381
00:31:49,400 --> 00:31:51,232
เพื่อดูว่ารู้สึกอย่างไร
โอเค?

382
00:31:51,280 --> 00:31:53,272
และเพียงแค่มีสมาธิ
ในการหายใจ

383
00:31:53,320 --> 00:31:55,376
เพราะคุณต้องการมีเพียงพอ
อากาศเพื่อทะลุเส้นทาง

384
00:31:55,400 --> 00:31:57,278
ตกลง? พร้อม?

385
00:31:57,320 --> 00:32:00,472
ห้า หก เจ็ด แปด

386
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
ทำต่อไป.

387
00:32:22,880 --> 00:32:25,270
ดี. ขั้นตอน

388
00:32:26,240 --> 00:32:27,594
ต่ำ.

389
00:32:31,480 --> 00:32:33,472
และตี

390
00:32:34,960 --> 00:32:36,519
ดี.

391
00:32:39,840 --> 00:32:42,071
และถูกต้อง ซ้าย.

392
00:32:42,120 --> 00:32:43,474
เดิน.

393
00:32:44,520 --> 00:32:46,159
ขึ้น.

394
00:32:48,000 --> 00:32:50,834
ดี.
ความรู้สึกนั้นโอเคไหม?

395
00:32:50,880 --> 00:32:53,111
- ใช่.
- ดีดี

396
00:33:32,840 --> 00:33:35,309
นี่คืออะไร
คุณอยากเห็นไหม? ฮะ?

397
00:33:35,360 --> 00:33:37,397
นี่คืออะไร
คุณอยากเห็นไหม?

398
00:33:37,440 --> 00:33:39,511
พวกเขาเข้ามาในบ้านของเรา...

399
00:33:41,760 --> 00:33:45,071
รัฐบาล
เรียกว่าปฏิบัติการเรอูนียง

400
00:33:45,120 --> 00:33:47,237
ภารกิจที่ละเอียดอ่อน
ดำเนินการ

401
00:33:47,280 --> 00:33:48,999
ด้วยความแม่นยำทางการทหาร

402
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
ไม่มีใครเป็น
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

403
00:33:54,000 --> 00:33:56,231
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับ
ใหญ่จริงๆเหรอ?

404
00:33:57,680 --> 00:33:59,273
ก่อนอื่นเลย

405
00:33:59,320 --> 00:34:01,437
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
แม้กระทั่งเกิดขึ้น

406
00:34:01,480 --> 00:34:04,314
และประการที่สอง
แม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

407
00:34:04,360 --> 00:34:06,829
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ทำ
กลับบ้านตลอดเวลา

408
00:34:13,920 --> 00:34:17,311
คิดว่าฉันจะเป็นจริงๆ
เข้าที่ไหนก็ได้เหรอ?

409
00:34:17,360 --> 00:34:18,589
โดยสิ้นเชิง.

410
00:34:18,640 --> 00:34:21,599
คุณดูเหมือน
คุณอายุ 22

411
00:34:21,640 --> 00:34:23,597
ไม่มีทาง.

412
00:34:23,640 --> 00:34:25,472
คุณทำ.

413
00:34:27,000 --> 00:34:28,992
“ขออภัยครับท่าน.

414
00:34:29,040 --> 00:34:31,680
เจอกันแล้ว
น้องสาวของฉันเหรอ?

415
00:34:31,720 --> 00:34:33,996
เธอเซ็กซี่มาก
เธอไม่ใช่เหรอ?”

416
00:34:34,040 --> 00:34:35,440
หุบปาก.

417
00:34:35,480 --> 00:34:38,234
มันเป็นเรื่องจริง

418
00:34:38,280 --> 00:34:40,556
คุณเป็นคนสวย

419
00:34:40,640 --> 00:34:42,996
และคุณร้องเพลง
ดีกว่าฉัน

420
00:34:43,040 --> 00:34:46,511
ฉันรู้. และฉันก็ใหญ่กว่า
กว่าคุณเช่นกัน

421
00:34:47,560 --> 00:34:50,120
หยุด! หยุด!

422
00:34:50,160 --> 00:34:51,879
ขอโทษ.

423
00:34:51,920 --> 00:34:54,230
ฉันเจ็บหลัง

424
00:34:58,080 --> 00:35:00,276
- ฉันไม่ได้แต่งตัว.
- ตกลง.

425
00:35:06,040 --> 00:35:10,353
ได้รับโทรศัพท์จากค่ายเพลง
จาก P.R... นังนั่น

426
00:35:10,400 --> 00:35:12,915
- คุณอยากฟังเรื่องนี้ไหม?
- มันแย่เหรอ?

427
00:35:12,960 --> 00:35:15,634
- คุณจะให้ฉันเข้าไปเหรอ?
- เอลลี่กำลังจะแต่งตัว

428
00:35:15,680 --> 00:35:17,911
- พวกเขาซื้อมันไปทั่วทางวิทยุ
- แล้วอะไรล่ะ?

429
00:35:17,960 --> 00:35:22,034
และคุณก็ทำมัน เธอพูดว่า "มีชีวิตอยู่" และ
"โฮโลแกรม" ทดสอบในช่วงกลางทศวรรษที่ 90

430
00:35:22,080 --> 00:35:23,992
แล้วไง
อันอื่นเหรอ?

431
00:35:24,040 --> 00:35:26,016
พวกเขาทำได้ดี ฉันคิดว่า
แต่คุณมีสองอันเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

432
00:35:26,040 --> 00:35:28,430
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไปทำงาน

433
00:35:28,520 --> 00:35:30,477
ดูเหมือนคุณจะไม่ตื่นเต้นเลย

434
00:35:30,520 --> 00:35:32,637
ดูเหมือนคุณจะไม่
ตื่นเต้นมากเช่นกัน

435
00:35:32,680 --> 00:35:35,070
ฉันตื่นเต้นมาก
ก็ไม่ได้มีอะไรเซอร์ไพรส์ขนาดนั้น

436
00:35:35,120 --> 00:35:36,998
A และ R กำลังส่งผ่าน
รายการการกระทำของพวกเขา

437
00:35:37,040 --> 00:35:39,396
พวกเขาคิดว่าคุณสามารถเปิดได้
ในฤดูใบไม้ผลิ

438
00:35:39,440 --> 00:35:41,456
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ฟังนะ ฉันกำลังส่งคุณกลับบ้านสักหนึ่งหรือสองสัปดาห์

439
00:35:41,480 --> 00:35:43,056
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน
เพราะอะไรนะ?

440
00:35:43,080 --> 00:35:44,878
ฉันจะพาคุณไปสตอกโฮล์ม
หลังจากหยุดพัก

441
00:35:44,920 --> 00:35:46,479
- จริงหรือ?
- มันอยู่ในยุโรป.

442
00:35:46,520 --> 00:35:48,591
- ฉันรู้.
- พวกเขาต้องการเพลงเพียงพอสำหรับอัลบั้ม

443
00:35:48,640 --> 00:35:51,075
ฉันอยากให้คุณร่วมงานกับผู้ชายคนนี้
ที่สุด.

444
00:35:51,120 --> 00:35:52,918
คุณจะรู้เรื่องของเขา
เมื่อคุณได้ยินมัน

445
00:35:52,960 --> 00:35:55,520
เขาเขียนทุกอย่าง
ฮิต

446
00:35:55,560 --> 00:35:58,040
ฉันบอกเขาว่าให้มีพื้นที่สำหรับคุณ
เขาบอกว่าโอเคถ้าเรามาหาเขา

447
00:35:58,080 --> 00:36:00,914
- โอ้.
- ดังนั้นสิ่งที่คุณได้... ครึ่งเขียน

448
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
ไอเดีย สิ่งที่คุณมี...
ไปวางมันลงกันเถอะ

449
00:36:03,680 --> 00:36:06,639
คุณได้ยินอย่างนั้นเอลลี่?

450
00:36:06,680 --> 00:36:09,832
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
คุณจะยิ่งใหญ่มาก

451
00:36:12,120 --> 00:36:14,216
ตามมาสั้นๆ.
เยี่ยมบ้านกับพ่อแม่

452
00:36:14,240 --> 00:36:17,074
ผู้จัดการของเซเลสต์มี
พาสปอร์ตของสาวๆ เร็วขึ้น

453
00:36:17,120 --> 00:36:19,635
และทั้งสามคน
ออกเดินทางเพื่อสิ่งที่ไม่คุ้นเคย

454
00:36:19,680 --> 00:36:22,514
ถ้าไม่แปลกใหม่เป็นพิเศษ
เมืองต่างประเทศ

455
00:36:22,560 --> 00:36:26,474
พวกเขาจะไปที่ไหน
ประสบการณ์ครั้งแรกที่ไม่เหมือนใครมากมาย

456
00:36:28,360 --> 00:36:31,000
สตอกโฮล์มอยู่บ้าน
ถึงนักวิชาการธุรกิจคนไหน

457
00:36:31,040 --> 00:36:34,033
และนักภูมิศาสตร์เศรษฐกิจโทรมา
กลุ่มอุตสาหกรรม

458
00:36:34,080 --> 00:36:37,118
การรวมตัวกันของความสามารถ
โครงสร้างพื้นฐานทางธุรกิจ

459
00:36:37,160 --> 00:36:39,231
และบริษัทคู่แข่ง
ทั้งหมดหมุนวนไปรอบ ๆ

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,476
อุตสาหกรรมเดียวในที่เดียว

461
00:36:41,520 --> 00:36:44,957
ในทศวรรษที่ 1940 ผู้นำคริสตจักร
และอนุรักษ์นิยมทางวัฒนธรรม

462
00:36:45,000 --> 00:36:47,674
รวมตัวกันล้อมรอบ
ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์:

463
00:36:47,720 --> 00:36:51,077
เพื่อปกป้องเยาวชนของประเทศ
ต่อต้านดนตรีที่เสื่อมทราม

464
00:36:51,120 --> 00:36:53,635
ที่กำลังถูกส่งเข้ามา
จากอเมริกา

465
00:36:53,680 --> 00:36:58,072
เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามนี้โรงเรียนเทศบาล
ของดนตรีที่แพร่กระจายไปทั่วประเทศ

466
00:36:58,120 --> 00:37:01,557
เสนอการยกระดับศีลธรรม
การสอนดนตรีคลาสสิก

467
00:37:01,600 --> 00:37:05,116
สิ่งหนึ่งที่จะเกิดขึ้นในที่สุด
ไปที่อื่น

468
00:37:05,200 --> 00:37:08,193
เกิดมาบนที่สูง
ของการเจริญก้าวหน้าทางศีลธรรมนี้

469
00:37:08,240 --> 00:37:10,311
ในตอนปิด
ของสงครามครั้งที่สอง

470
00:37:10,360 --> 00:37:13,990
Tor Erik โปรดิวเซอร์ชาวสวีเดน
รอมสตัดเริ่มสงสัย

471
00:37:14,040 --> 00:37:17,590
แต่ก็รักมากขึ้นเรื่อยๆ
ของพี่สาวที่แยกจากกันไม่ได้

472
00:37:17,640 --> 00:37:20,280
และถึงแม้ว่าเขาจะพิจารณาแล้วก็ตาม
ตัวเองเป็นคนแก่ที่ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

473
00:37:20,320 --> 00:37:24,030
ที่ได้รับการโทรศัพท์เข้ามาเพื่อ
สักครั้งในเกมเพลงป็อป

474
00:37:24,080 --> 00:37:27,312
เขาพบเด็กผู้หญิง
ความจงรักภักดีต่อพระเจ้าด้วยใจกรุณา

475
00:37:27,360 --> 00:37:30,159
ดนตรี และที่สำคัญที่สุดคือ
กันและกัน

476
00:37:30,200 --> 00:37:32,760
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจโดยสิ้นเชิง

477
00:37:32,800 --> 00:37:35,235
ตลอดระยะเวลาห้าสัปดาห์
เขาจะกลายเป็น

478
00:37:35,280 --> 00:37:39,638
อาชีพการงานของเขามากที่สุด
ตะขอและท่วงทำนองที่น่าติดตาม

479
00:37:39,680 --> 00:37:43,037
จนถึงขณะนี้ลืมไปว่า
ชื่อเสียงฉาวโฉ่ที่กำลังจะเกิดขึ้นมากมาย

480
00:37:43,080 --> 00:37:45,390
แทร็กเหล่านี้จะ
ในไม่ช้าเธอก็มี

481
00:37:45,440 --> 00:37:46,920
เซเลสเตมีความสุขเป็นหลัก
ได้รับ

482
00:37:46,960 --> 00:37:49,600
ทั้งหมดนี้แบบตัวต่อตัว
กับเอเลนอร์

483
00:37:49,640 --> 00:37:51,916
พวกเขาไม่เคยฝันเลย
วันหนึ่งพวกเขาจะทำ

484
00:37:51,960 --> 00:37:53,792
เดินทางแบบสบายๆ
สู่ยุโรปด้วยกัน

485
00:37:53,840 --> 00:37:57,151
ไม่ได้รับการดูแลและไม่ต้องดูแล

486
00:37:57,200 --> 00:37:59,556
ในวันหยุดสุดสัปดาห์
เอเลนอร์มีความสุข

487
00:37:59,600 --> 00:38:02,513
รับบทเป็นผู้ยิ่งใหญ่
น้องสาวโดยพาเซเลสต์ไปรอบๆ

488
00:38:02,560 --> 00:38:05,758
ไปยังบาร์ใกล้เคียง
และคลับเต้นรำในท้องถิ่น

489
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
ก่อนการสังหารหมู่
ที่นิวไบรท์ตัน

490
00:38:08,480 --> 00:38:11,917
เอเลนอร์อาจไม่เคยกล้าที่จะทำเช่นนั้น
แบ่งปันแง่มุมที่น่าอับอายมากกว่านี้

491
00:38:11,960 --> 00:38:15,317
ของความอยากพักผ่อนหย่อนใจของเธอ
กับน้องชายของเธอ

492
00:38:15,360 --> 00:38:19,149
แต่การพิจารณาทั้งหมดแล้ว
ความทุกข์ทรมานที่เซเลสเตต้องทน

493
00:38:19,200 --> 00:38:21,840
เธอเป็นอย่างแน่นอน
ตอนนี้โตพอที่จะมีส่วนร่วมแล้ว

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,952
ในส่วนที่น่าพึงพอใจยิ่งขึ้น
ของการเป็นผู้ใหญ่อีกด้วย

495
00:38:25,000 --> 00:38:29,438
เซเลสต์รู้สึกมีชีวิตชีวา
สร้างสรรค์และเป็นอิสระ

496
00:38:29,480 --> 00:38:32,632
ในคำสั่ง
ของชะตากรรมของเธอเอง

497
00:38:42,480 --> 00:38:44,790
ที่รัก
เขาโทรมาอีกครั้ง

498
00:38:44,840 --> 00:38:46,877
เราจะพลาด
เที่ยวบินของเรา

499
00:38:46,920 --> 00:38:48,479
มันเร็วมาก

500
00:38:48,520 --> 00:38:51,479
บอกเขาว่าฉันไม่คิด
ฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้

501
00:39:00,720 --> 00:39:03,280
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

502
00:39:03,360 --> 00:39:05,670
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษจริงๆ

503
00:39:05,720 --> 00:39:08,235
- ไม่ฉันขอโทษ
- ไม่ อย่าพูดว่าคุณเสียใจ

504
00:39:08,280 --> 00:39:11,432
แค่อย่าทำมัน

505
00:39:11,480 --> 00:39:14,837
มันก็เป็นอึเก่าเดียวกันกับ
พวกคุณทุกคนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

506
00:39:14,880 --> 00:39:18,715
พ่อแม่ของคุณเชื่อใจฉัน
ฉันจริงจังกับเรื่องนั้น

507
00:39:18,760 --> 00:39:20,274
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?

508
00:39:20,320 --> 00:39:22,755
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?
อย่ายิ้มให้ฉันเลย

509
00:39:22,800 --> 00:39:25,634
แค่ว่าคุณเป็นคนตลก
อย่าตะโกนใส่ฉัน.

510
00:39:25,680 --> 00:39:27,353
ฉันจะหยุดตะโกน
เมื่อคุณเช็ด

511
00:39:27,400 --> 00:39:30,154
ลำแสงอันวางตัวนั้น
ปิดหน้าของคุณ

512
00:39:30,200 --> 00:39:32,556
คาดเดาอะไร?
เนื่องจากคุณทั้งสองคน

513
00:39:32,640 --> 00:39:35,474
ตัดสินใจที่จะหยุดมันโดยสิ้นเชิง
และทำทุกอย่างที่คุณพอใจ

514
00:39:35,520 --> 00:39:39,116
โดยไม่คำนึงถึงสิ่งใด
ตำแหน่งที่แย่มากที่คุณให้ฉันเข้าไป...

515
00:39:39,160 --> 00:39:42,073
ศีลธรรม, จริยธรรม,
ถูกต้องตามกฎหมาย...

516
00:39:42,120 --> 00:39:44,919
จากนี้ไป
ฉันยับยั้งคำขอของคุณ

517
00:39:44,960 --> 00:39:48,715
และจะสาบานและโคตรๆ
สาปแช่งเท่าที่ฉันต้องการ

518
00:39:48,760 --> 00:39:50,638
เพราะอะไรนะ?
ฉันไม่ได้ซื้อ

519
00:39:50,680 --> 00:39:53,673
สาวน้อยไร้เดียงสาคนนี้
อึ คุณทั้งสองขายกัน

520
00:39:53,720 --> 00:39:55,871
ดี. มันเป็นข้อตกลง

521
00:39:55,920 --> 00:39:57,593
แค่หยุดตะโกน

522
00:39:57,640 --> 00:40:00,872
เห็นได้ชัดว่าฉัน
ไม่ตะโกน

523
00:40:00,960 --> 00:40:04,954
คุณมีเวลา 12 ชั่วโมงในการนอนน็อคเอาท์
บนเครื่องบินและแสดงร่วมกัน

524
00:40:05,000 --> 00:40:07,469
แล้วอะไรล่ะ?
ลองคิดดูว่าฉันทำอะไรไปบ้าง?

525
00:40:07,520 --> 00:40:10,115
ฉันโทรหาคุณที่ห้องแล้ว
10 ครั้ง

526
00:40:11,440 --> 00:40:13,557
จะเกิดอะไรขึ้นใน 12 ชั่วโมง?

527
00:40:16,960 --> 00:40:20,032
- กำลังไปแอลเอเพื่อทำวิดีโอ
- อะไร?

528
00:42:40,200 --> 00:42:42,669
คุณสนุกไหม
การแสดงเหรอ?

529
00:42:42,720 --> 00:42:45,713
- อะไร?
- คุณชอบการแสดงไหม?

530
00:42:45,760 --> 00:42:48,195
โอ้ขอโทษ
จริงๆแล้วฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

531
00:42:48,240 --> 00:42:50,197
เขาเป็นผู้จัดการของคุณเหรอ?

532
00:42:51,440 --> 00:42:54,114
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
เชื่อมต่อ?

533
00:42:54,160 --> 00:42:56,311
เขาเห็นฉันร้องเพลงในทีวี

534
00:42:56,360 --> 00:42:57,999
โอ้ ฉันชื่อเซเลสต์

535
00:42:58,040 --> 00:43:00,316
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
เซเลสต์?

536
00:43:00,360 --> 00:43:02,591
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

537
00:43:02,640 --> 00:43:05,439
ฉันต้องทำงาน
พรุ่งนี้เช้า

538
00:43:05,480 --> 00:43:07,711
ฉันกำลังทำวิดีโอ

539
00:43:07,760 --> 00:43:09,831
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

540
00:43:09,880 --> 00:43:11,837
ฉันหวังเช่นนั้น

541
00:43:11,880 --> 00:43:14,031
มันเป็นวิดีโอ
สำหรับเพลงที่ฉันทำ

542
00:43:14,080 --> 00:43:16,197
แล้วเพลงแนวไหนล่ะ.
คุณทำไหม?

543
00:43:16,280 --> 00:43:19,079
- ฉันอายที่จะพูด
- ทำไม?

544
00:43:19,120 --> 00:43:21,157
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อล้อเลียนฉัน

545
00:43:21,200 --> 00:43:23,396
ฉันจะไม่
ล้อเลียนคุณ

546
00:43:23,440 --> 00:43:24,794
เพลงป๊อป.

547
00:43:24,840 --> 00:43:26,832
อา ฉันชอบเพลงป๊อป

548
00:43:26,880 --> 00:43:29,634
- ไม่คุณทำไม่ได้
- แน่นอนฉันทำ. ใครไม่ชอบเพลงป๊อป?

549
00:43:29,680 --> 00:43:32,878
คุณกำลังทำอะไร? กลับไปกันเถอะ
ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน

550
00:43:32,920 --> 00:43:35,515
- ฉันรู้จักพี่ชายของคุณ
- ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว

551
00:43:35,560 --> 00:43:36,960
ใช่. เซเลสเต้.

552
00:43:39,000 --> 00:43:40,559
คุณสบายดีไหม?

553
00:43:40,600 --> 00:43:42,637
ฉันรับภาระแล้ว
ของยาก่อนชุด

554
00:43:42,680 --> 00:43:44,990
เพราะฉันรู้สึกประหม่า

555
00:43:45,040 --> 00:43:46,872
และฉันคิดว่า
ฉันต้องการสิ่งใหม่

556
00:43:46,920 --> 00:43:49,276
เพื่อต่อต้าน
ของเก่า

557
00:43:49,320 --> 00:43:51,198
คุณมียาอะไรบ้าง
อยู่ในห้องเหรอ?

558
00:43:51,240 --> 00:43:53,391
ยาแก้ปวดเท่านั้น

559
00:43:53,440 --> 00:43:55,875
โอ้. ตกลง.

560
00:43:55,920 --> 00:43:58,879
ฉันต้องกลับชั้นล่าง
และรับกุญแจใหม่

561
00:43:58,920 --> 00:44:00,832
ฉันคิดว่าฉันคว้า
ของน้องสาวฉัน

562
00:44:09,600 --> 00:44:11,876
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

563
00:44:16,000 --> 00:44:18,231
ฉันรักอึนี้

564
00:44:24,200 --> 00:44:25,953
ใช่.

565
00:44:39,600 --> 00:44:43,196
นี่มันยอดเยี่ยมมาก
นี่เป็นเพลงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

566
00:44:43,240 --> 00:44:45,152
หุบปาก.

567
00:44:45,200 --> 00:44:47,954
คุณออกไป
หยดและคลาน

568
00:44:48,000 --> 00:44:50,560
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

569
00:44:50,600 --> 00:44:51,875
คุณทำมัน.

570
00:44:51,920 --> 00:44:55,630
ดี. ฉันจะ.

571
00:44:55,680 --> 00:44:58,036
ลงจากเวทีของฉันซะ

572
00:45:00,560 --> 00:45:03,871
หยุด. โอ้พระเจ้า

573
00:45:07,080 --> 00:45:08,833
หยุด! หยุด!

574
00:45:11,040 --> 00:45:12,713
คุณทำ
เพลงประเภทเดียวกัน

575
00:45:12,760 --> 00:45:15,514
เด็กผู้ชายที่โจมตีฉัน
เคยฟัง

576
00:45:17,800 --> 00:45:20,190
นั่นเตือนคุณหรือเปล่า
ของเขาเหรอ?

577
00:45:21,680 --> 00:45:23,990
มันได้เมื่อครู่นี้เอง

578
00:45:26,360 --> 00:45:29,319
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณเสียใจมากเกินไป

579
00:45:31,400 --> 00:45:32,834
มันไม่ได้

580
00:45:35,320 --> 00:45:39,280
ฉันคิดว่าเมื่อคุณเจอคนที่กำลังจะไป
เพื่อให้กลายเป็นบุคคลสำคัญในชีวิตของคุณ

581
00:45:39,320 --> 00:45:43,837
ว่า...มันบังคับเรา
เพื่อมองย้อนกลับไปในอดีต

582
00:45:43,880 --> 00:45:47,396
เพื่อที่เราจะได้ไปต่อได้
กับอนาคตคือทั้งหมด

583
00:45:51,640 --> 00:45:54,030
ในการป้องกันของฉัน

584
00:45:54,080 --> 00:45:57,915
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่
ผลักเด็กคนนั้นข้ามขอบ

585
00:45:57,960 --> 00:46:01,078
หรือ... อาจจะเป็นก็ได้
สิ่งเดียวเท่านั้น

586
00:46:01,120 --> 00:46:04,511
นั่นสามารถช่วยเขาได้และ
เด็กยากจนคนอื่นๆ ทั้งหมด

587
00:46:06,320 --> 00:46:09,916
อย่างไรก็ตาม
ฉันดีใจที่ฉันมีความสำคัญสำหรับคุณอยู่แล้ว

588
00:46:12,600 --> 00:46:15,399
ฉันไม่ชอบที่จะ
ลองคิดดูสิ

589
00:46:15,440 --> 00:46:18,000
หรือพูดคุยเกี่ยวกับมัน

590
00:46:18,040 --> 00:46:20,430
ทำไมคุณถึง?
ฉันหมายถึง

591
00:46:20,480 --> 00:46:22,676
มีอะไรอยู่บ้าง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

592
00:46:26,240 --> 00:46:29,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับเพลงป๊อป

593
00:46:29,960 --> 00:46:33,715
ฉันไม่ต้องการให้ผู้คน
ต้องคิดหนักเกินไป

594
00:46:33,760 --> 00:46:36,355
ฉันแค่ต้องการพวกเขา
รู้สึกดี

595
00:46:41,360 --> 00:46:44,353
นับตั้งแต่มันเกิดขึ้น

596
00:46:44,400 --> 00:46:46,915
ฉันมีความฝันเหมือนกัน
ทุกคืน

597
00:46:48,800 --> 00:46:50,393
บอกฉัน.

598
00:46:53,640 --> 00:46:55,677
ในความฝัน ฉันกำลังขับรถเร็ว
ผ่านอุโมงค์

599
00:46:55,720 --> 00:46:58,838
ดูเหมือนจะไม่สิ้นสุด

600
00:46:58,880 --> 00:47:02,635
ฉันมาสายเพื่อไปพบใครบางคน
อีกด้านหนึ่ง

601
00:47:04,560 --> 00:47:06,677
และทุกครั้งที่ฉันเลี้ยว

602
00:47:06,760 --> 00:47:09,719
ทางโค้งกว้างๆ เหล่านี้บนถนน

603
00:47:09,760 --> 00:47:12,480
ฉันขับรถผ่านร่างกาย

604
00:47:12,520 --> 00:47:14,796
แต่ฉันไม่หยุดเพื่อมัน

605
00:47:16,400 --> 00:47:17,993
ศพเหรอ?

606
00:47:20,000 --> 00:47:21,798
ไม่แน่นะ

607
00:47:23,120 --> 00:47:24,600
แต่...

608
00:47:26,760 --> 00:47:28,672
ไร้ชีวิตชีวา

609
00:47:33,040 --> 00:47:34,554
หลังจากนั้นไม่นาน

610
00:47:34,600 --> 00:47:38,992
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลัง
เนื้อคู่ของฉันเหล่านี้

611
00:47:39,040 --> 00:47:41,271
เหมือนโคลน

612
00:47:41,320 --> 00:47:44,836
ที่ฉันพยายามส่งไป
ลงอุโมงค์แทนฉัน

613
00:47:44,880 --> 00:47:49,193
แต่พวกเขาไม่เคยทำมัน
อีกด้านหนึ่ง

614
00:47:49,240 --> 00:47:51,436
พวกเขาไม่เคยอายุเท่ากัน

615
00:47:53,320 --> 00:47:56,757
พวกมันถูกจัดวางไว้เสมอ
ในการกำหนดค่าที่แตกต่างกัน

616
00:47:57,680 --> 00:47:59,239
ทำให้รู้สึก

617
00:48:01,080 --> 00:48:02,912
ใช่ไหม?

618
00:48:04,440 --> 00:48:06,477
แน่นอน.

619
00:48:06,520 --> 00:48:10,036
ฉันหมายถึง
คุณเกือบตายแล้ว

620
00:48:10,080 --> 00:48:12,037
ดังนั้น...

621
00:48:12,080 --> 00:48:15,630
ตอนนี้มันง่ายที่จะจินตนาการ
ตัวเองตายไม่ว่าวัยใดก็ตาม

622
00:48:18,440 --> 00:48:21,592
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
มันเกี่ยวกับอะไร เพราะ...

623
00:48:21,640 --> 00:48:24,200
ในความฝันของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันตาย

624
00:48:28,920 --> 00:48:31,480
อะไรอยู่ตอนท้าย.
ของอุโมงค์เหรอ?

625
00:48:34,720 --> 00:48:37,519
ฉันตื่นอยู่เสมอ
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

626
00:48:39,720 --> 00:48:42,155
แต่ฉันกลัวมาก
เพราะ...

627
00:48:42,200 --> 00:48:45,079
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ซึ่งไม่มีใครหาฉันพบ

628
00:48:45,120 --> 00:48:47,237
และไม่มีใครรู้จักชื่อของฉัน

629
00:49:24,040 --> 00:49:26,157
ตื่น!

630
00:49:26,200 --> 00:49:28,112
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในที่นี่?

631
00:49:28,160 --> 00:49:32,552
คุณต้องตื่น
เราต้องโทรหาแม่และพ่อ

632
00:49:32,600 --> 00:49:34,990
รีโมตอยู่ไหน?

633
00:49:35,040 --> 00:49:38,033
มีเครื่องบินชน
อาคารแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก

634
00:49:38,120 --> 00:49:39,793
และการเล่น

635
00:49:45,880 --> 00:49:47,758
♪ โอ้ ♪

636
00:49:52,440 --> 00:49:54,909
♪ โอ้ แกล้งทำเป็นและโกหก ♪

637
00:49:54,960 --> 00:49:57,429
♪ มี
ควันและไฟ ♪

638
00:49:57,480 --> 00:49:59,870
♪ คุณคือความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ ♪

639
00:49:59,920 --> 00:50:04,153
♪ ฉันหวังว่าคุณจะหายไป
ตอนนี้ฉันเห็นมามากพอแล้ว ♪

640
00:50:04,200 --> 00:50:09,958
♪ สกปรกของคุณ
โล-o-o-o-ove ♪

641
00:50:10,000 --> 00:50:11,559
♪ ใช่ ฉันได้เห็นแล้ว ♪

642
00:50:11,600 --> 00:50:17,358
♪ Enou-ou-ou-ou-ou-ough ♪

643
00:50:17,400 --> 00:50:20,518
♪ ความรักอันสกปรกของคุณ
ตอนนี้ฉันปลุกคุณแล้ว♪

644
00:50:20,560 --> 00:50:23,632
♪ ฉันแค่อยากให้คุณไป ♪

645
00:50:23,680 --> 00:50:27,310
♪ ฉันต้องอยู่คนเดียว
คุณเป็นเวทมนตร์สกปรก ♪

646
00:50:27,360 --> 00:50:30,478
♪ คุณทำให้ใจฉันแตกสลาย ♪

647
00:50:30,520 --> 00:50:32,113
♪ ด้วยศิลปะสีดำของคุณ ♪

648
00:50:37,840 --> 00:50:40,275
- คิวชุด?
- ชุด.

649
00:50:40,320 --> 00:50:42,630
และการเล่น

650
00:50:55,680 --> 00:50:57,478
หลอนด้วยภาพชั่วคราว

651
00:50:57,520 --> 00:51:00,479
ของน้องสาวและผู้จัดการของเธอ
การพบกันยามค่ำคืน

652
00:51:00,520 --> 00:51:04,116
ความรู้สึกมวยปล้ำ
ของการทรยศและการกีดกัน

653
00:51:04,160 --> 00:51:05,913
การสูญเสียความบริสุทธิ์ของ Celeste

654
00:51:05,960 --> 00:51:08,600
สะท้อนอย่างอยากรู้อยากเห็น
ของชาตินั้น

655
00:51:10,520 --> 00:51:13,080
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เส้นทางของสาวๆ แตกแยก

656
00:51:13,120 --> 00:51:15,396
และน้องสาวทั้งสอง
ถูกผลักไปทางนั้นอย่างแรง

657
00:51:15,440 --> 00:51:18,751
ความรุนแรงที่ตรงกันข้าม
ของตัวละครของพวกเขา

658
00:51:18,800 --> 00:51:21,076
หนึ่งเพื่อเงิน
สองสำหรับการแสดง

659
00:51:21,120 --> 00:51:24,158
สามคนเตรียมตัวให้พร้อม
และสี่เราไป

660
00:51:27,880 --> 00:51:29,394
ตัด. ดี.

661
00:52:42,240 --> 00:52:44,994
ในปี พ.ศ. 2560

662
00:52:45,040 --> 00:52:47,430
เซเลสเต้ก็คงเป็น
อายุ 31 ปี,

663
00:52:47,480 --> 00:52:49,995
นักโทษที่ฉูดฉาด
และปัจจุบันอันไม่น่าอยู่

664
00:52:50,040 --> 00:52:52,953
ซึ่งได้บรรลุถึงแล้ว
สุดขั้วของวัฏจักรของมัน

665
00:52:53,000 --> 00:52:55,469
และไม่มีการจินตนาการ
อะไรรูปแบบใหม่

666
00:52:55,520 --> 00:52:58,399
มันหรือเธออาจสันนิษฐานได้

667
00:53:09,640 --> 00:53:11,040
คุณกำลังจะไปไหน

668
00:53:11,080 --> 00:53:12,639
สำหรับการสูบบุหรี่
เธอกำลังแต่งหน้า

669
00:53:12,680 --> 00:53:14,911
- เธอแต่งตัวหรือยัง?
- ผมต้องการเธอ

670
00:53:14,960 --> 00:53:16,952
โต๊ะกลม
เริ่มเวลา 01:00 น.

671
00:53:17,000 --> 00:53:19,560
นั่นไม่ได้อยู่ที่ฉัน
ช้าไป 40 นาที

672
00:53:21,040 --> 00:53:23,600
เฮ้ เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

673
00:53:23,640 --> 00:53:25,313
เหนื่อย.

674
00:53:28,240 --> 00:53:30,914
คุณดูสวยงาม

675
00:53:30,960 --> 00:53:34,112
ฉันคิดว่ามันเพียงพอแล้ว
แถลงการณ์ด้วยคิ้ว

676
00:53:34,160 --> 00:53:36,595
ฉันคิดว่าเราควรหยุด
กำลังยุ่งกับพวกเขาอยู่ตอนนี้

677
00:53:39,960 --> 00:53:41,838
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

678
00:53:41,880 --> 00:53:43,758
20 นาที

679
00:53:43,800 --> 00:53:45,553
ดี. เซเลสเต,

680
00:53:45,600 --> 00:53:47,796
ฉันต้องคุยกับคุณ
ก่อนที่เราจะเริ่มวันนี้

681
00:53:47,840 --> 00:53:50,560
- มันคืออะไร?
- เป็นการส่วนตัวดีกว่า

682
00:53:50,600 --> 00:53:55,117
โทนี่ไม่สนใจ
มันคืออะไร?

683
00:53:56,160 --> 00:53:58,277
มี เอ่อ...

684
00:54:01,560 --> 00:54:03,358
มีเหตุยิงกัน...

685
00:54:03,400 --> 00:54:05,915
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการก่อการร้าย...
ในเมืองชายหาด

686
00:54:05,960 --> 00:54:07,599
เรียกว่า Brac ในโครเอเชีย

687
00:54:07,680 --> 00:54:09,520
- เรารู้จักใครที่ได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่

688
00:54:09,560 --> 00:54:12,200
ไม่แน่นอน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล.

689
00:54:12,240 --> 00:54:15,472
เราไม่มีข้อมูลมากนัก
แต่มีผู้เสียชีวิต 14 ราย

690
00:54:15,520 --> 00:54:18,558
- และเอ่อ มีผู้บาดเจ็บอีก...
- เฮ้

691
00:54:18,600 --> 00:54:21,776
จะไม่มีใครคิดว่าเราอ่อนไหว
สำหรับการเล่นคอนเสิร์ตไปครึ่งโลก

692
00:54:21,800 --> 00:54:23,075
มันไม่ใช่อย่างนั้น

693
00:54:23,120 --> 00:54:24,839
โอเค แล้วใครเป็นคนทำล่ะ?

694
00:54:24,880 --> 00:54:26,997
เท่าที่ผมทราบ
ไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบ

695
00:54:27,040 --> 00:54:28,235
- เอ่อ...
- ขอผมจบก่อน.

696
00:54:28,280 --> 00:54:30,920
- ตกลง.
- พวกมือปืน

697
00:54:30,960 --> 00:54:34,840
ทุกคนสวมหน้ากาก
จากวิดีโอ "โฮโลแกรม" ของเรา

698
00:54:34,880 --> 00:54:36,758
- อะไร?
- พวกเขาออกมาในชุดหน้ากาก

699
00:54:36,800 --> 00:54:38,712
และเริ่มยิงคน
ที่รีสอร์ทริมชายหาด

700
00:54:38,760 --> 00:54:40,911
เราไม่รู้
ถ้ามันถูกจัดขึ้น

701
00:54:40,960 --> 00:54:44,112
หรือเพียงสิ่งเดียว

702
00:54:45,360 --> 00:54:46,840
คล้ายกันแค่ไหน?

703
00:54:46,880 --> 00:54:50,476
นั่นเท่าที่ฉันรู้

704
00:54:50,520 --> 00:54:53,991
คุณจะได้รับคำถามมากมายเกี่ยวกับ
มันวันนี้ ฉันอยากให้คุณเตรียมตัว

705
00:54:54,040 --> 00:54:57,556
- เราขอปิดสื่อได้ไหม?
- คงไม่ได้โดยไม่โทรออกคืนนี้เหมือนกัน

706
00:54:57,600 --> 00:55:00,798
Josie บอกว่ามันคงจะแย่
เพื่อหลีกเลี่ยงมันต่อไป

707
00:55:00,840 --> 00:55:02,479
ตกลง.

708
00:55:04,680 --> 00:55:06,911
คนกำลังจะเป็น
อยู่เคียงข้างคุณ

709
00:55:06,960 --> 00:55:09,919
เราแค่ต้องเผชิญกับมันตรงหน้า
และคุณก็รู้

710
00:55:09,960 --> 00:55:13,032
จงฉลาดในการตอบสนองของเรา

711
00:55:13,120 --> 00:55:15,874
ฉันกำลังเตรียมการที่จะถือก
งานแถลงข่าวชั้นล่างเวลา 16.00 น.

712
00:55:15,920 --> 00:55:17,559
- งานแถลงข่าว?
- ใช่.

713
00:55:17,600 --> 00:55:19,456
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- จะใช้เวลาห้านาที

714
00:55:19,480 --> 00:55:21,790
ฉันโทรหาโจซี่ ฉันบอกเธอ
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่กับเรา

715
00:55:21,880 --> 00:55:24,679
เพื่อเตรียมแถลงการณ์ตอนนี้

716
00:55:24,720 --> 00:55:27,315
มีใครได้ยินจาก Albertine บ้างไหม?
โทรศัพท์ของฉันเสีย

717
00:55:27,360 --> 00:55:29,238
อัลเบอร์ทีนอยู่ใน
ร้านอาหารรับประทานอาหารกลางวัน

718
00:55:29,280 --> 00:55:30,919
ฉันกำลังพาคุณไป
พบพวกเขาตอนนี้

719
00:55:30,960 --> 00:55:32,519
เธอโกรธฉันเหรอ?

720
00:55:32,560 --> 00:55:34,870
ทำไมเธอถึงโกรธคุณ?
เธอรู้สึกตื่นเต้นที่จะอยู่ที่นี่

721
00:55:34,920 --> 00:55:37,594
ฉันผลักโต๊ะกลม
จนกระทั่งหลังการกดประกอบ

722
00:55:37,640 --> 00:55:40,872
นั่นทำให้เรามีเวลาสำหรับ
รายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อยที่จะเทลงไป

723
00:55:40,920 --> 00:55:44,630
แต่สาระสำคัญที่ฉันมีจนถึงตอนนี้คือ
มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้

724
00:55:44,680 --> 00:55:48,276
- คุณหมายถึงอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ?
- ฉันไม่รู้.

725
00:55:48,320 --> 00:55:51,392
พวกเขาหยุดที่ร้านเครื่องแต่งกาย
และหยิบการปลอมตัวครั้งแรกขึ้นมา

726
00:55:51,440 --> 00:55:53,591
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
เรียกว่าสิ่งที่พวกเขาเห็น

727
00:55:53,640 --> 00:55:56,917
แต่บทความ SRK ส่งมา
อ้างว่ามือปืน

728
00:55:56,960 --> 00:55:59,429
กำลังใช้ประโยชน์จากภาพลักษณ์ของคุณ
และตัวงานเป็นสัญลักษณ์

729
00:55:59,480 --> 00:56:02,518
ของการทุจริตทางศีลธรรมใน.
ตะวันตกหรืออะไรบ้าๆ

730
00:56:02,560 --> 00:56:04,950
- อ่า เยี่ยมเลย
- จากประวัติของคุณ

731
00:56:05,000 --> 00:56:07,720
ฉันคิดว่าเราควรลองดู
นี่เป็นโอกาสที่จะพูด

732
00:56:07,800 --> 00:56:11,430
ถึงสิ่งที่สำคัญที่สุดของคุณ
ความเชื่อและตำแหน่ง

733
00:56:11,480 --> 00:56:14,040
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในทุกโอกาส

734
00:56:14,080 --> 00:56:17,437
ประวัติของเธอคือเหตุผล
พวกเขาตัดสินใจกำหนดเป้าหมายไปที่เธอ

735
00:56:17,480 --> 00:56:20,393
ตอนนี้ตั้งแต่เริ่มแรก
คุณต้องทำให้มันชัดเจน

736
00:56:20,480 --> 00:56:24,440
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่
ยกเลิกคืนนี้หรือวันที่ที่กำลังจะมาถึง

737
00:56:24,480 --> 00:56:27,314
ก็เพราะมีไม่เพียงพอ
ข้อมูลยังไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์การยกเลิก

738
00:56:27,360 --> 00:56:29,352
- ขวา.
- ให้มันเน้น

739
00:56:29,400 --> 00:56:32,234
เกี่ยวกับความรักของคุณ
และไว้อาลัยให้กับผู้เสียหาย

740
00:56:32,280 --> 00:56:34,795
และเหยื่อของความรุนแรง
ทั่วทุกมุมโลก

741
00:56:37,680 --> 00:56:39,956
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ
แต่อย่าพูดอะไรที่หุนหันพลันแล่น

742
00:56:40,040 --> 00:56:43,351
ไม่อยากให้ใครเข้าใจผิด
สิ่งที่คุณพยายามจะพูดจริงๆ

743
00:56:43,400 --> 00:56:46,279
- ทุกคนข้างนอกนั่นจะรู้สึกชอบคุณ
- ใช่.

744
00:56:46,320 --> 00:56:48,551
แค่พูด
จากใจ

745
00:56:48,600 --> 00:56:50,398
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันจะอ้วก

746
00:56:52,200 --> 00:56:55,876
ไม่ มันเป็นแค่ยาของฉัน
กระดูกสันหลังของฉันรู้สึกเหมือนมีดสั้น

747
00:56:55,920 --> 00:57:00,278
ฉันจะให้หมอนวดแกว่ง
โดยทันทีหลังการแสดง

748
00:57:00,320 --> 00:57:02,551
- สวัสดี.
- ฉันจะทักทายทุกคน

749
00:57:02,600 --> 00:57:04,736
และให้เราจัดเตรียมและพบคุณ
กลับลงมาที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง

750
00:57:04,760 --> 00:57:07,798
- พวกเขาอยู่ในร้านอาหารหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันจะโทรไป... นั่นสินะ

751
00:57:07,840 --> 00:57:11,151
อา.
นี่คุณ!

752
00:57:11,200 --> 00:57:14,113
ทำไมพวกคุณไม่
ขึ้นมาที่ห้องสีเขียวเหรอ?

753
00:57:14,200 --> 00:57:15,520
เฮ้แม่

754
00:57:15,560 --> 00:57:17,995
สวัสดีที่รัก

755
00:57:18,040 --> 00:57:19,633
เฮ้ เอลลี่

756
00:57:19,680 --> 00:57:21,478
โอ้ คุณดูเหนื่อยนะ

757
00:57:21,520 --> 00:57:23,352
อยากขึ้นมาที่ห้องของฉัน
และงีบหลับไหม?

758
00:57:23,400 --> 00:57:25,357
- ไม่ ฉันหิวมาก
- ตกลง.

759
00:57:25,400 --> 00:57:27,756
เธอจะไม่กินอะไรเลย
ฉันสั่งให้เธอมาที่นี่

760
00:57:27,800 --> 00:57:29,359
ฉันไม่ตำหนิคุณ

761
00:57:29,400 --> 00:57:31,312
ฉันมีรูมเซอร์วิส
สำหรับอาหารเช้า มันแย่มาก.

762
00:57:31,360 --> 00:57:33,795
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันเมารถ
- เธอเมารถ

763
00:57:33,840 --> 00:57:36,400
อา. ตกลง. แล้วคุณล่ะ
สนุกไหม?

764
00:57:36,440 --> 00:57:40,275
- ฉันพาเธอไปรอบ ๆ บ้านเกิดของเรา
- เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

765
00:57:40,320 --> 00:57:43,154
- สิ่งต่าง ๆ ในโลกของเราก็เหมือนกัน
- ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

766
00:57:43,200 --> 00:57:44,873
ปู่กับย่าเป็นยังไงบ้าง?

767
00:57:44,920 --> 00:57:47,151
คุณยายอยากเปลี่ยน
ตั๋วของพวกเขาไปวันพรุ่งนี้

768
00:57:47,200 --> 00:57:50,477
ทำไม ฉันหมายถึง
มันเกือบจะฝั่งตรงข้ามถนนจากพวกเขา

769
00:57:53,400 --> 00:57:56,313
โอเค ฉันจะโทรหาเธอ

770
00:57:56,360 --> 00:57:58,317
- เป็นยังไงบ้าง?
- อะไร?

771
00:57:58,360 --> 00:57:59,999
- การประชุม.
- โอ้.

772
00:58:03,840 --> 00:58:05,957
ฉันรู้. อย่าคุยกันเลย
เกี่ยวกับมันตอนนี้

773
00:58:06,000 --> 00:58:07,798
เกิดอะไรขึ้น?

774
00:58:07,840 --> 00:58:10,309
ไม่มีธุรกิจของคุณ
ปัญหาผู้ใหญ่. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

775
00:58:10,360 --> 00:58:12,431
เฮ้ ที่รัก คุณต้องการ
ไปกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม?

776
00:58:12,480 --> 00:58:16,394
ฉันขอพาอัลบี้ไปได้ไหม
มื้อเที่ยงของสาว ๆ เดี่ยวด่วน ๆ เหรอ?

777
00:58:16,440 --> 00:58:18,636
แน่นอน
แต่ฉันต้องการให้คุณกลับมาก่อนสี่โมง

778
00:58:18,680 --> 00:58:20,194
เพื่อที่เราจะได้เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการแสดง

779
00:58:20,240 --> 00:58:23,039
- เอาล่ะ.
- เธอต้องกลับมาภายในเวลา 15.30 น.

780
00:58:23,080 --> 00:58:25,072
ขอบคุณเอลลี่

781
00:58:25,120 --> 00:58:27,496
คุณช่วยอยู่รอบๆ โรงแรมหน่อยได้ไหม?
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน...

782
00:58:27,520 --> 00:58:31,070
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่...
- ก็ได้! รักษาความปลอดภัย

783
00:58:31,120 --> 00:58:34,158
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
ฉันจะพาอัลบี้เดินไปตามถนน

784
00:58:34,200 --> 00:58:37,238
ใช่แล้ว ข้างถนน
กรุณากลับมาภายในเวลา 15.30 น.

785
00:58:37,280 --> 00:58:41,240
เอาล่ะ. คุณงีบหลับ
ฉันจะพาเธอกลับมาหลังอาหารกลางวัน

786
00:58:41,280 --> 00:58:44,239
- คุณอยากกินอะไร?
- อืม ฉันไม่รู้

787
00:58:44,280 --> 00:58:47,079
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
แน่นอนคุณรู้

788
00:58:47,120 --> 00:58:49,840
ฉันเกลียดการพูดคุยกับเด็กๆ
วันนี้

789
00:58:49,920 --> 00:58:53,152
พวกเขามักจะพูดว่า "ไม่รู้"
เกี่ยวกับทุกสิ่ง คุณเป็นโรคซึมเศร้าหรืออะไร?

790
00:58:53,200 --> 00:58:55,556
ไม่

791
00:58:55,600 --> 00:58:58,256
ฟังนะ ฉันแค่ล้อเล่น ฉันแค่
พยายามทำให้คุณผ่อนคลายรอบตัวฉัน

792
00:58:58,280 --> 00:59:00,192
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย
ฉันแค่ไม่สบาย

793
00:59:00,240 --> 00:59:03,233
เพราะมีมากมาย
ผู้คนมองมาที่เรา

794
00:59:06,120 --> 00:59:09,511
ฟังนะ จะมีปาปารัซซี่อยู่ข้างนอก
เพราะทุกคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

795
00:59:09,560 --> 00:59:11,631
- คุณต้องการที่จะออกไปด้านหลัง?
- ไม่

796
00:59:11,680 --> 00:59:13,672
ฉันจะแค่เดิน
ข้างหน้าคุณ

797
00:59:22,560 --> 00:59:24,791
เซเลสต์? เซเลสเต้!

798
00:59:24,840 --> 00:59:27,196
เฮ้เพื่อน
โปรดอย่าติดตามฉัน

799
00:59:27,240 --> 00:59:29,118
ความรู้สึกของคุณคืออะไร
การโจมตีในวันนี้เหรอ?

800
00:59:29,160 --> 00:59:31,356
ฟังนะ ฉันจะไปกินข้าวเที่ยง
ฉันจะกลับมาในอีก 45 นาที

801
00:59:31,400 --> 00:59:34,040
คุณสามารถถ่ายรูปได้มากเท่าที่ต้องการ
ของฉันตามที่คุณต้องการ โอเคไหม?

802
00:59:34,080 --> 00:59:35,639
ขอบคุณ เจ๊!

803
00:59:35,680 --> 00:59:39,151
- เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
- ฉันเกลียดคนพวกนั้น

804
00:59:39,200 --> 00:59:42,352
ใครๆ ก็เกลียดคนพวกนั้น
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

805
00:59:42,400 --> 00:59:44,357
คุณควรจะปล่อยให้พวกเขา
ถ่ายรูปคุณ

806
00:59:44,400 --> 00:59:47,757
- วันนี้คุณดูสวยมาก
- ไม่ ฉันไม่ทำ

807
00:59:47,800 --> 00:59:50,360
ฉันยังไม่ได้สระผม
และฉันแทบจะไม่ได้แต่งหน้าเลย

808
00:59:50,440 --> 00:59:52,159
คุณต้องการให้ฉันให้คุณ
ของฉันบางส่วนเหรอ?

809
00:59:52,200 --> 00:59:54,590
ฉันตื่นขึ้นมาหน้าตาเหมือน
วันนี้เป็นพเทโรแด็กทิล

810
00:59:54,640 --> 00:59:57,280
นั่นคือคำขอบคุณที่คุณได้รับ
สำหรับการมอบของขวัญแห่งชีวิต

811
00:59:57,320 --> 00:59:59,516
ไม่มีการทำความดี
ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ

812
00:59:59,560 --> 01:00:02,871
คุณรู้ไหม เด็กน้อย พวกเขาก็แค่
ดูดเลือดออกจากตัวคุณทันที

813
01:00:02,920 --> 01:00:04,957
หุบปาก.
คุณดูดีมากแม่

814
01:00:05,000 --> 01:00:06,753
ขอบคุณพระคริสต์สำหรับสิ่งนั้น

815
01:00:06,800 --> 01:00:09,269
ดีกว่าบางส่วน.
ผู้หญิงคนอื่นๆ เหล่านี้ที่ฉันพบ

816
01:00:09,320 --> 01:00:11,630
- เหมือนใคร?
- ไม่บอก.

817
01:00:11,680 --> 01:00:14,514
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
- ไม่มีอะไรจริงๆ ก็แค่คุณรู้ไหมว่า

818
01:00:14,560 --> 01:00:17,155
เมื่อฉันเปิดอ่านนิตยสารเหล่านี้
ฉันเห็นผู้หญิงเหล่านี้ที่ฉันรู้จัก

819
01:00:17,200 --> 01:00:20,398
และครึ่งหนึ่งของเวลา ฉันได้เห็นพวกเขา
เปลือยกายอยู่ในห้องแต่งตัวหรืออะไรก็ตาม

820
01:00:20,440 --> 01:00:24,116
ฉันจึงรู้ว่าพวกเขามีปานน่าเกลียดตรงจุดไหน
หรือถูกตัดหางที่ไหน

821
01:00:24,160 --> 01:00:28,200
- ใครมีหาง?
- อย่าดูตื่นเต้นมาก ฉันไม่ได้บอกคุณ.

822
01:00:28,240 --> 01:00:30,896
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากให้ใครมา
เผยแพร่เรื่องส่วนตัวแบบนั้น

823
01:00:30,920 --> 01:00:34,038
รอบตัวฉัน
คุณรู้ไหม?

824
01:00:34,080 --> 01:00:36,072
ที่นี่ก็ไม่เลว

825
01:00:43,640 --> 01:00:45,871
อืม น่านั่งจังเลย
กับใครสักคน

826
01:00:45,920 --> 01:00:47,720
ที่ไม่มีหน้า
ฝังอยู่ในโทรศัพท์

827
01:00:47,760 --> 01:00:50,798
ฉันกับเอลลี่ไม่ทำกัน
โทรศัพท์ที่โต๊ะ

828
01:00:50,840 --> 01:00:54,038
เจ๋งเลย
คุณควรฟังเธอ

829
01:00:54,080 --> 01:00:56,595
ฉันฟังเธอนะ

830
01:00:56,640 --> 01:00:58,896
แต่ถ้าเธอเจ๋งมาก
แล้วทำไมคุณถึงเกลียดการมีเธออยู่ข้างๆ?

831
01:00:58,920 --> 01:01:02,391
ฉันไม่ได้เกลียดการมีเธออยู่ข้างๆ
ฉันแค่อยากมีเวลาอยู่กับคุณตามลำพัง

832
01:01:04,160 --> 01:01:05,753
คุณทำเหมือนคุณเกลียดเธอ

833
01:01:05,800 --> 01:01:08,235
นั่นเป็นสิ่งที่น่าเกลียดที่จะพูด
อย่าพูดอย่างนั้น

834
01:01:08,280 --> 01:01:11,910
ไม่ได้บอกว่าคุณเกลียดเธอจริงๆ
แค่บอกว่าคุณทำตัวแบบนั้น

835
01:01:13,280 --> 01:01:16,478
ดูสิ บางครั้ง
ฉันมีฟิวส์สั้น

836
01:01:16,520 --> 01:01:18,637
เพราะฉันไม่ได้รับ
นอนเยอะๆ

837
01:01:18,680 --> 01:01:20,990
และฉันมีของมากมาย
บนจานของฉัน

838
01:01:21,040 --> 01:01:23,236
ไม่มีเงิน
ในเพลงอีกต่อไป

839
01:01:23,280 --> 01:01:26,717
เป็นเนื้อหาที่มีแบรนด์ทั้งหมด
หรือความเป็นจริงเสมือน เรียลลิตี้ทีวี

840
01:01:26,760 --> 01:01:30,356
ฉันหมายถึงฉันทำเสียงสำหรับวิดีโอ
ตัวละครในเกมเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

841
01:01:30,400 --> 01:01:34,360
และฉันก็ทำเงินได้มากขึ้นในช่วงบ่าย
กว่าที่ฉันทำตลอดทั้งปีในทัวร์

842
01:01:34,400 --> 01:01:37,120
แล้วทำไมถึงทิ้งเราไป.
และออกทัวร์นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

843
01:01:37,160 --> 01:01:39,959
มีคนมาจ่ายเยอะ...
ผู้คนมากมายเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

844
01:01:40,000 --> 01:01:42,834
มันเป็นงานเต็มเวลา
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังเชื่อมต่ออยู่

845
01:01:42,880 --> 01:01:46,556
แก่คนทั้งโลกตลอดเวลา
และฉันได้ยินเสียงทุกคนในหัวของฉัน

846
01:01:46,600 --> 01:01:49,069
ฉันคิดว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับป้าเอลลี่

847
01:01:49,120 --> 01:01:51,874
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

848
01:01:51,920 --> 01:01:56,472
- เธอโอเคไหม?
- เธอเสียใจที่คุณไม่เคยลองไปพบเธอเลย

849
01:01:56,520 --> 01:01:58,910
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

850
01:01:58,960 --> 01:02:01,241
นั่นทำให้ฉันโกรธจริงๆ
ว่าเธอกำลังนำปัญหาของเรามา

851
01:02:01,320 --> 01:02:03,789
ในความสัมพันธ์ของฉัน
กับคุณ

852
01:02:03,840 --> 01:02:07,595
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
คุณได้รับที่? ไม่มีอะไร.

853
01:02:07,640 --> 01:02:10,200
ปัญหาอะไร
คุณมีกับเธอไหม?

854
01:02:10,240 --> 01:02:12,596
คุณมีทุกอย่าง
เธอเคยต้องการ

855
01:02:12,640 --> 01:02:14,552
นั่นไร้สาระ!

856
01:02:14,600 --> 01:02:16,353
- ฉันจริงจัง.
- โอ้พระเจ้า

857
01:02:16,400 --> 01:02:18,710
เมื่อเราไปเยี่ยมคุณปู่
เขายังแสดงวิดีโอให้เราดูด้วย

858
01:02:18,760 --> 01:02:22,310
ของป้าเอลลี่ทั้งร้องและเต้น
เมื่อพวกคุณยังเด็ก

859
01:02:23,920 --> 01:02:26,116
เฮ้ ฉันจะพูดอะไรได้นะ
คุณรู้ไหม?

860
01:02:26,160 --> 01:02:28,356
คุณป้าเอลลี่
มีคุณธรรมมากเกินไป

861
01:02:28,400 --> 01:02:31,711
และบางครั้งชีวิต
แค่มันไม่ยุติธรรมเลย

862
01:02:31,760 --> 01:02:34,320
โดยเฉพาะไม่ใช่ทุกวันนี้

863
01:02:34,360 --> 01:02:37,353
ตอนนี้คนจะพยายาม
และขายอะไรก็ได้ให้กับคุณ...

864
01:02:37,440 --> 01:02:40,911
จอทีวีที่ธรรมดาเหมือนวัน
ดูเหมือนอึ

865
01:02:40,960 --> 01:02:44,954
แต่พวกเขาเรียกมันว่า "อุลตร้าเมก้า"
triple hi-def" อะไรก็ได้

866
01:02:45,000 --> 01:02:47,276
รูปแบบธุรกิจของพวกเขา
ขึ้นอยู่กับ

867
01:02:47,320 --> 01:02:50,040
ของลูกค้าของพวกเขา
ความโง่เขลาที่ไม่สั่นคลอน

868
01:02:50,080 --> 01:02:52,436
และลึกลงไปแล้ว
เราคงจะสัมผัสได้ว่า...

869
01:02:52,480 --> 01:02:55,075
ความรู้ที่ใกล้ชิดของพวกเขา
ของความมุ่งมั่นของเรา

870
01:02:55,120 --> 01:02:57,840
ไปจนถึงค่าทั่วไปที่ต่ำที่สุด
ตัวส่วน

871
01:02:57,880 --> 01:03:00,111
มันเป็นของทางการ
การสำแดง

872
01:03:00,160 --> 01:03:02,755
ของเพิ่มมากขึ้น
แรงกระตุ้นที่สำคัญ

873
01:03:02,840 --> 01:03:05,992
เพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งปวงนั้น
มีความเกี่ยวพันกับอดีตอยู่บ้าง

874
01:03:06,040 --> 01:03:08,760
- อะไร?
- เมื่อเราไม่สนใจ

875
01:03:08,800 --> 01:03:11,110
ทุกคนมารวมตัวกัน
และพวกเขาก็ลงคะแนน

876
01:03:11,160 --> 01:03:13,516
ซึ่งเป็นประเพณีในอดีต
น่าเกลียด

877
01:03:13,600 --> 01:03:17,992
อดีตมันอบอวลเหลือเกิน
ของคนแก่ที่น่าเกลียดและความตาย

878
01:03:18,040 --> 01:03:19,952
แม่จึงต้องทำตัวให้สดชื่น

879
01:03:20,000 --> 01:03:22,356
- ตกลง.
- คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างมั่นใจ

880
01:03:22,400 --> 01:03:25,359
ทุกปีวิดีโอของฉัน
เลวร้ายลงเรื่อยๆ

881
01:03:25,400 --> 01:03:27,596
แต่พวกเขากำลังทำอยู่
ดีขึ้นเรื่อยๆ

882
01:03:27,640 --> 01:03:30,678
พวกเขาแสดงน้ำหอมนี้ให้ฉันดู
สิ่งที่เราถ่ายเมื่อปีที่แล้ว

883
01:03:30,720 --> 01:03:34,509
ที่ที่ฉันคลี่คลายจากดิจิทัล
กลีบกุหลาบเหมือนทัมเบลิน่า

884
01:03:34,560 --> 01:03:37,029
และฉันก็คิด
มันจะทำลายฉัน

885
01:03:37,080 --> 01:03:39,151
แต่ฉันอยู่ที่นี่
เปิดราคา 30,000.

886
01:03:39,200 --> 01:03:41,396
แม่คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

887
01:03:41,440 --> 01:03:45,150
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบความลับเล็กน้อย
เพราะฉันรักคุณนั่นคือสิ่งที่

888
01:03:45,200 --> 01:03:48,079
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
ถ้าคุณเป็นไมเคิลแองเจโล

889
01:03:48,120 --> 01:03:50,430
หรือถ้าคุณคือไมกี้และแองเจโล
จากนิวไบรท์ตัน

890
01:03:53,920 --> 01:03:56,879
และป้าเอลลี่
ไม่เคยพบมุมของเธอ

891
01:03:56,920 --> 01:04:00,800
แล้วเธอก็ตัดสินใจไปรับ
อิจฉาความโชคดีของฉัน

892
01:04:00,840 --> 01:04:02,752
เธอทำ
ทางเลือกของเธอเอง

893
01:04:02,800 --> 01:04:05,235
และให้ฉันบอกคุณว่า
เธอทำไม่ได้

894
01:04:05,280 --> 01:04:07,715
สิ่งที่ฉันทำ
วันแล้ววันเล่า

895
01:04:07,760 --> 01:04:10,320
แต่โชคดีที่เธอทำได้
กลับบ้านไปหาคุณทุกคืน

896
01:04:10,360 --> 01:04:12,336
และเธอไม่มีเลย
ความรับผิดชอบในโลกแห่งความเป็นจริง

897
01:04:12,360 --> 01:04:13,794
เพราะผมมีการเงิน
ทั้งชีวิตของเธอ

898
01:04:13,840 --> 01:04:17,117
- เงียบ.
- อย่าบอกให้ฉันเงียบ

899
01:04:17,160 --> 01:04:19,117
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
แบบนั้น

900
01:04:19,160 --> 01:04:22,119
นั่นไม่ใช่เพลงของคุณเหรอ?

901
01:04:22,160 --> 01:04:25,278
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันจะไปขอให้พวกเขาปิดมัน

902
01:04:27,280 --> 01:04:30,318
ขออนุญาต. คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยปิดเพลงหน่อยได้ไหม?

903
01:04:30,360 --> 01:04:32,556
ฉันกำลังจะสั่งอาหารกลางวัน
ฉันกำลังพยายามคุยกับลูกของฉัน

904
01:04:32,600 --> 01:04:34,398
ฉันแค่ฟังต่อไป
เสียงของฉันอยู่ในหัว

905
01:04:34,440 --> 01:04:37,160
ใช่ขอโทษ ผู้จัดการของฉัน
บอกให้ใส่

906
01:04:37,200 --> 01:04:39,317
ตกลง.

907
01:04:39,360 --> 01:04:42,159
คุณช่วยนำเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
และอาจจะเป็นโซดาสำหรับเธอเหรอ?

908
01:04:42,200 --> 01:04:45,318
- คุณต้องการอะไร?
- โอ้ไวน์ขาวหนึ่งแก้ว

909
01:04:45,400 --> 01:04:47,551
สิ่งที่คุณมี
นั่นไม่เลวร้ายเลย

910
01:04:47,600 --> 01:04:50,274
แล้วถ้าใส่ได้.
ถ้วยพลาสติกหรืออะไรสักอย่าง

911
01:04:50,320 --> 01:04:52,232
- แน่นอน.
- ตกลง.

912
01:04:54,960 --> 01:04:58,237
ฉันขอโทษที่
เศษผ้ากับป้าเอลลี่

913
01:04:58,280 --> 01:05:00,317
ฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว

914
01:05:00,360 --> 01:05:03,273
ฉันแค่มีวันไร้สาระ
และฉันกำลังเอามันออกไปกับเธอ

915
01:05:03,320 --> 01:05:05,073
เธอดีกว่าฉัน

916
01:05:05,120 --> 01:05:07,635
ฉันไม่เคย
เอามันออกไปกับคุณ

917
01:05:07,680 --> 01:05:08,875
ตกลง.

918
01:05:08,920 --> 01:05:11,833
ฉันไม่ทำใช่ไหม?

919
01:05:13,040 --> 01:05:14,599
โอ้พระเจ้า!

920
01:05:14,680 --> 01:05:17,832
ถ้าฉันทำ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

921
01:05:17,880 --> 01:05:20,031
ฉันขอโทษ...

922
01:05:21,960 --> 01:05:24,111
ฉันขอโทษ.

923
01:05:24,160 --> 01:05:26,470
คุณรู้ไหม
บางครั้งคุณแค่...

924
01:05:26,520 --> 01:05:28,796
คุณคิดว่ามันไม่สามารถรับได้
แย่ไปกว่านั้น แล้วคุณก็แค่...

925
01:05:28,840 --> 01:05:33,119
คุณได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคมะเร็งร้าย

926
01:05:33,160 --> 01:05:35,072
อะไร
แม่คะ คุณไม่สบายเหรอ?

927
01:05:35,120 --> 01:05:38,033
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างแท้จริง
ฉันแค่...

928
01:05:38,120 --> 01:05:41,238
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณก็แค่
โดนเตะในขณะที่คุณล้ม

929
01:05:43,400 --> 01:05:46,074
- โอ้พระเจ้า ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้ต่อหน้าคุณ
- ไม่เป็นไร.

930
01:05:46,120 --> 01:05:48,680
ไม่มันไม่ใช่ ฉันจะ
ตบหน้าฉัน

931
01:05:48,720 --> 01:05:51,679
ถ้าฉันนั่งอยู่
ตรงข้ามฉันตอนนี้

932
01:05:51,720 --> 01:05:55,031
- จริงๆ ก็โอเคนะ
- แดนทิ้งฉันไปแล้ว

933
01:05:56,200 --> 01:05:57,873
ใช่ฉันรู้
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

934
01:05:57,920 --> 01:05:59,798
คุณรู้?

935
01:05:59,840 --> 01:06:02,400
ป้าเอลลี่ไม่ควร
ให้คุณอ่านเรื่องซุบซิบไร้สาระนั้น

936
01:06:02,440 --> 01:06:04,557
เธอไม่สามารถควบคุมได้
ทุกสิ่งที่ฉันทำเหมือนเป็นสุนัขเฝ้าบ้าน

937
01:06:04,600 --> 01:06:07,195
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันยังคงรู้สึกเหมือน

938
01:06:07,240 --> 01:06:09,994
ช่วงเวลาสำคัญๆ จะถูกขโมยไป
ห่างจากฉัน

939
01:06:10,040 --> 01:06:11,952
แม่ สบายดีนะ

940
01:06:12,000 --> 01:06:14,117
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

941
01:06:14,160 --> 01:06:17,198
ฉันคิดว่าคุณรักแดน

942
01:06:17,240 --> 01:06:18,799
ใช่ เขาสบายดี

943
01:06:18,840 --> 01:06:21,639
ฉันแค่ดีกับเขา
เพราะเขาดีกับคุณ

944
01:06:21,680 --> 01:06:23,558
นี่เราอยู่.

945
01:06:23,600 --> 01:06:25,637
พวกคุณรู้ไหมว่าอะไร
คุณต้องการสั่งซื้อหรือยัง?

946
01:06:25,680 --> 01:06:28,240
คุณรู้ไหม เราสามารถใช้สองสามอันได้
นาทีเพิ่มเติมกับเมนู

947
01:06:28,280 --> 01:06:30,078
ฉันจะมี
พาสต้ากับมารินารา

948
01:06:30,120 --> 01:06:32,794
คุณต้องการให้ฉันใส่อันนั้นลงไปไหม
หรือคุณต้องการให้ฉันรอ?

949
01:06:32,840 --> 01:06:34,976
ไม่เป็นไร. คุณก็สามารถพาเธอมาได้
ฉันไม่ต้องการอะไร

950
01:06:35,000 --> 01:06:37,231
คุณแค่นำพาสต้าของเธอมา

951
01:06:38,560 --> 01:06:40,472
ทำไมเขาถึงทิ้งคุณ?

952
01:06:40,520 --> 01:06:42,910
- ใครบอกว่าเขาทิ้งฉัน?
- คุณทำ.

953
01:06:42,960 --> 01:06:45,759
เขาไม่ได้
เราทิ้งกัน

954
01:06:45,800 --> 01:06:49,589
เพราะเมื่อคุณรักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณให้มันออกไป

955
01:06:54,160 --> 01:06:56,675
เขาเห็นไหม.
คนอื่นเหรอ?

956
01:06:56,720 --> 01:06:58,439
- นั่นคือสิ่งที่คุณอ่าน?
- ใช่.

957
01:06:58,480 --> 01:07:01,040
บอกว่าเขาเริ่มออกเดท
สาวรวยบางคน

958
01:07:01,120 --> 01:07:04,318
ฉันไม่รู้.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาบอกฉัน

959
01:07:04,360 --> 01:07:06,750
แต่ฉันเดิมพัน
มันเป็นแค่การเหวี่ยง

960
01:07:06,800 --> 01:07:11,431
ฉันหมายถึง ฉันเคยมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
อยากให้ใครมาตัดสินตัวละครของฉันด้วย

961
01:07:11,480 --> 01:07:14,598
- เครื่องดื่มโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

962
01:07:14,640 --> 01:07:17,235
ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่
ดังนั้นหากคุณต้องการอะไร โปรดแจ้งให้เราทราบ

963
01:07:17,280 --> 01:07:19,954
จะทำขอบคุณ

964
01:07:20,000 --> 01:07:22,959
เอ่อ เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้า
ฉันขอถ่ายรูปกับคุณหน่อยได้ไหม?

965
01:07:23,000 --> 01:07:26,232
ตอนนี้ไม่ได้
เวลาที่ดีที่สุด

966
01:07:26,280 --> 01:07:28,317
มันไม่ได้มีไว้สำหรับสาธารณะ
หรืออะไรก็ตาม

967
01:07:28,360 --> 01:07:30,896
- ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการภาพด้วย?

968
01:07:30,920 --> 01:07:32,877
ฉันกำลังพยายามจะพูด
ถึงลูกสาวของฉัน

969
01:07:32,920 --> 01:07:34,696
ฉันขอโทษ คุณไม่จำเป็นต้อง
ใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน

970
01:07:34,720 --> 01:07:36,677
ฉันคิดว่าฉันถามคุณ
อย่างดี

971
01:07:36,720 --> 01:07:38,616
คุณไม่ต้องอารมณ์เสียขนาดนั้น
มันเป็นเพียงภาพ.

972
01:07:38,640 --> 01:07:40,576
- คุณโคตรจริงจังเลยเหรอเพื่อน?
- กรุณาอย่าใช้ภาษานั้น

973
01:07:40,600 --> 01:07:42,592
คุณกล้าดียังไง
ไอ้เวร?

974
01:07:42,640 --> 01:07:44,120
อลิสัน คุณโทรมาได้ไหม
ตำรวจเหรอ?

975
01:07:44,160 --> 01:07:45,958
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

976
01:07:46,040 --> 01:07:47,679
ฉันถามคุณได้
คำถามเดียวกัน

977
01:07:47,720 --> 01:07:49,656
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์
ในลมหายใจของคุณ

978
01:07:49,680 --> 01:07:51,816
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าลูกสาวของฉันเหรอ?

979
01:07:51,840 --> 01:07:53,479
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีลูกสาวคนหนึ่ง

980
01:07:53,520 --> 01:07:55,696
ฉันเพิ่งมาเพื่อเป็นมิตร
และคุณก็เริ่มตะโกนใส่ฉัน

981
01:07:55,720 --> 01:07:57,616
ตอนนี้ฉันขอให้คุณออกจากร้านอาหาร
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

982
01:07:57,640 --> 01:07:59,074
ไปกันเลย

983
01:07:59,120 --> 01:08:01,032
คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง ทิ่ม

984
01:08:03,880 --> 01:08:05,951
โอ้พระเยซู

985
01:08:06,000 --> 01:08:07,957
คุณรู้อะไรไหม?
ลงไปทางนี้เลย

986
01:08:08,000 --> 01:08:11,038
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องจัดการกับ
พวกหัวเน่าทั้งหลายที่อยู่ข้างหน้า

987
01:08:12,960 --> 01:08:15,919
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันหมดสติกับผู้ชายคนนั้นแล้ว

988
01:08:15,960 --> 01:08:18,429
เขากำลังขออยู่
แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

989
01:08:18,480 --> 01:08:20,711
ที่รัก คุณคือทั้งหมด
เขย่าตัว

990
01:08:20,760 --> 01:08:23,150
ดูสิเรื่องแบบนั้น
ไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลา

991
01:08:23,200 --> 01:08:25,840
แต่บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
และฉันต้องปกป้องตัวเอง

992
01:08:25,880 --> 01:08:27,633
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

993
01:08:27,680 --> 01:08:30,275
แต่ที่รัก เราต้องทำให้ได้
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

994
01:08:30,320 --> 01:08:34,030
เพราะถ้าเราไม่ทำ
มันแค่แขวนอยู่ในอากาศ

995
01:08:34,080 --> 01:08:36,151
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

996
01:08:36,200 --> 01:08:38,396
คุณกังวล
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

997
01:08:38,440 --> 01:08:41,194
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันมั่นคง.

998
01:08:41,240 --> 01:08:44,551
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ที่รัก นั่นคืองานของฉัน... ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

999
01:08:44,640 --> 01:08:47,394
- คุณผอมกว่าฉัน!
- โอ้มาเลย

1000
01:08:47,440 --> 01:08:49,671
นั่นเป็นเพราะฉันมีรูปร่างที่ดี
เพราะฉันออกไปข้างนอก

1001
01:08:49,720 --> 01:08:52,280
เต้นลาของฉันออกไป
ทุกคืน

1002
01:08:52,320 --> 01:08:54,232
มาเลยที่รัก

1003
01:08:54,280 --> 01:08:56,875
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

1004
01:08:56,920 --> 01:08:58,877
ฟังนะ
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดก่อนหน้านี้

1005
01:08:58,920 --> 01:09:00,832
เกี่ยวกับฉันที่ดื่มแอลกอฮอล์
ในลมหายใจของฉัน

1006
01:09:00,880 --> 01:09:03,759
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
เพื่อบอกเป็นนัยต่อหน้าคุณ

1007
01:09:03,800 --> 01:09:06,269
และแทนที่จะเพิกเฉย
ช้างอยู่ในห้อง

1008
01:09:06,320 --> 01:09:08,755
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
มุ่งหน้าไป

1009
01:09:08,800 --> 01:09:11,474
ฉันสั่งไวน์หนึ่งแก้ว
จากนั้นในถ้วยพลาสติก

1010
01:09:11,520 --> 01:09:14,194
เพราะฉันต้องปล่อยบางอย่างไป
ความตึงเครียดที่ฉันเจอในคืนนี้

1011
01:09:14,240 --> 01:09:17,392
และฉันไม่อยากให้คุณคิด
มีอะไรที่ต้องกังวล

1012
01:09:17,440 --> 01:09:19,352
แต่ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

1013
01:09:19,400 --> 01:09:22,632
ฉันไม่มีอะไรจะดื่ม
ก่อนวันนั้น โอเคไหม?

1014
01:09:22,720 --> 01:09:24,996
มันไม่มีอะไร
ที่ต้องกังวล

1015
01:09:25,040 --> 01:09:28,750
ในปี 2554
เซเลสต์เมาจนตาบอด...

1016
01:09:28,800 --> 01:09:31,360
หรือเจาะจงกว่านั้นคือ
ตาบอดข้างเดียว

1017
01:09:31,400 --> 01:09:34,950
เธอรอที่จะบอกแพทย์
เกี่ยวกับปัญหาที่เธอได้รับ

1018
01:09:35,000 --> 01:09:37,674
อายเกินกว่าจะอธิบาย
ว่าระหว่างการเดินทาง

1019
01:09:37,720 --> 01:09:40,519
ยิ่งมีคนอาศัยอยู่น้อย
จึงมีฤทธิ์ยับยั้งน้อยลง

1020
01:09:40,560 --> 01:09:43,439
บางส่วนของภาคใต้
สหรัฐอเมริกา,

1021
01:09:43,480 --> 01:09:45,995
เธอได้รับความเสียหาย
เส้นประสาทตาในตาซ้ายของเธอ

1022
01:09:46,040 --> 01:09:49,477
โดยการรับประทานในรูปแบบต่างๆ
เมทานอลในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

1023
01:09:49,520 --> 01:09:52,194
ของการดื่มสุรา
ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดในครัวเรือน

1024
01:09:52,240 --> 01:09:54,436
ข้ามสามรัฐ

1025
01:09:54,480 --> 01:09:57,200
หลังจากนั้นไม่นาน
เมื่อกลับมาถึงบ้านแล้ว

1026
01:09:57,240 --> 01:10:00,278
เธอพบว่าตัวเองเป็นศูนย์กลาง
ของความขัดแย้งในที่สาธารณะมาก

1027
01:10:00,320 --> 01:10:02,551
เป็นผล
ของการชนกันของการจราจร

1028
01:10:02,600 --> 01:10:06,674
และคนเดินถนนที่โชคร้ายคนหนึ่ง
ขาซ้ายและกระดูกเชิงกรานหัก

1029
01:10:06,720 --> 01:10:08,632
เพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ,

1030
01:10:08,680 --> 01:10:10,592
เซเลสต์กล่าวโทษ
คนเดินเท้า

1031
01:10:10,640 --> 01:10:13,872
ในสายใยที่ไม่เคยมีมาก่อน
การใส่ร้ายเชื้อชาติ

1032
01:10:13,920 --> 01:10:16,560
เหยื่อรายนี้อายุสั้น
ตอนในชีวิตของเธอ

1033
01:10:16,600 --> 01:10:18,637
มองเห็นโอกาส
และยึดมันไว้

1034
01:10:18,680 --> 01:10:20,672
ตั๋วทองนั่นมาแล้ว
ในรูปแบบ

1035
01:10:20,720 --> 01:10:23,189
มูลค่าเกือบ 13 ล้านเหรียญสหรัฐ
การตั้งถิ่นฐาน,

1036
01:10:23,280 --> 01:10:25,511
ทั้งหมดเป็นเพียงเปลวไฟอีกดวงหนึ่ง
ในฝูงชน

1037
01:10:25,560 --> 01:10:29,031
สิ่งที่เซเลสเต้รับรู้
เหมือนการล่าแม่มดที่กินเวลานานนับทศวรรษ

1038
01:10:29,080 --> 01:10:32,118
มันคืออะไรที่รัก?
มีอย่างอื่นอยู่ในใจของคุณหรือไม่?

1039
01:10:32,160 --> 01:10:34,117
มันไม่มีอะไร

1040
01:10:34,160 --> 01:10:36,720
หยุดมัน.
มันคืออะไร?

1041
01:10:36,760 --> 01:10:38,956
อัลเบอร์ทีน
ได้สูญเสียความบริสุทธิ์ของเธอไปแล้ว

1042
01:10:39,000 --> 01:10:42,357
วันหยุดสุดสัปดาห์ก่อนออกเดินทาง
สำหรับการเปิดตัวครั้งแรกนี้

1043
01:10:42,400 --> 01:10:45,916
ของสตูดิโอที่ 6 ของเซเลสต์
การบันทึก, Vox Lux,

1044
01:10:45,960 --> 01:10:49,715
และปรารถนาที่จะแบ่งปันการชุบสังกะสี
รายละเอียดกับแม่ของเธอ

1045
01:10:49,760 --> 01:10:53,231
เธอทำให้ตัวเองป่วยด้วย
ความคาดหวังทุกวันตั้งแต่

1046
01:10:55,440 --> 01:10:58,353
หรือความรู้สึกล้มเหลว
มันอาจจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับเซเลสเต

1047
01:11:02,840 --> 01:11:06,072
เคยพูดอยู่เสมอ
ของชายหนุ่มอย่างสาหัส

1048
01:11:06,120 --> 01:11:08,430
แม้กระทั่งตักเตือนพวกเขา
มากกว่าการผสม

1049
01:11:08,480 --> 01:11:11,154
ส่วนบนกับดาวน์เนอร์
ตัวอย่างเช่น

1050
01:11:11,200 --> 01:11:14,398
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ข่าวอาจจะแค่

1051
01:11:14,400 --> 01:11:17,359
ตีขึ้นผิดที่เป็นเวลานาน
สัญชาตญาณของความเป็นแม่

1052
01:11:17,400 --> 01:11:20,996
และเซเลสเตก็จะถูกบังคับ
เพื่อทำหน้าที่เป็นคนสนิทของเธอ

1053
01:11:48,800 --> 01:11:51,599
นั่นมันเร็วมาก
อัลเบอร์ทีนอยู่ไหน?

1054
01:11:51,640 --> 01:11:54,758
โอ้ เธออยู่ในห้องของฉัน
ทำการทดสอบการตั้งครรภ์

1055
01:11:54,800 --> 01:11:57,269
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
โคตรไร้ความสามารถ

1056
01:11:57,320 --> 01:12:01,280
คุณปล่อยให้เธอโดนระยำ
โดยกลุ่มคนจากเมือง

1057
01:12:01,320 --> 01:12:04,631
- เธอท้องเหรอ?
- เว้นแต่ว่าเธอสืบทอดความโชคร้ายของฉันไปก็คงจะไม่

1058
01:12:04,680 --> 01:12:07,593
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สึกถึง
ไม่สบายใจที่จะรอผลนั้น

1059
01:12:07,640 --> 01:12:09,996
เพราะว่าผู้ปกครอง
หรือผู้ปกครองตามกฎหมาย

1060
01:12:10,040 --> 01:12:12,430
ฝึกวินัยลูกของพวกเขา
พวกเขาไม่เพียงแค่ออกไปเที่ยว

1061
01:12:12,480 --> 01:12:15,279
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่มีความคิด

1062
01:12:15,320 --> 01:12:18,154
คุณระยำขึ้น สองครั้ง.

1063
01:12:18,200 --> 01:12:21,910
- ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่...
- ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

1064
01:12:21,960 --> 01:12:23,917
คุณรู้?

1065
01:12:23,960 --> 01:12:28,034
คุณทำไม่ดีกับฉันมาก
ทำไมฉันถึงคาดหวังให้เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง?

1066
01:12:28,080 --> 01:12:30,595
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจอผู้ชายคนหนึ่ง
แต่มัน...

1067
01:12:30,640 --> 01:12:32,950
มันดูไม่เหมือนทางกายภาพ
ฉันสาบาน

1068
01:12:33,000 --> 01:12:34,992
คุณปัญญาอ่อนเหรอ?

1069
01:12:35,040 --> 01:12:37,236
เลขที่

1070
01:12:37,280 --> 01:12:39,272
เพราะบางครั้งกรามของคุณ
กางเกงสแล็กในทางใดทางหนึ่ง

1071
01:12:39,320 --> 01:12:41,516
คุณดูเหมือนอยู่ที่ไหน
ชีวิตเพิ่งเกิดขึ้นกับคุณ

1072
01:12:42,720 --> 01:12:44,632
คุณดูเหมือน
ปัญญาอ่อน

1073
01:12:44,680 --> 01:12:46,433
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับฉัน

1074
01:12:46,480 --> 01:12:50,360
มีแต่คนบ้าเท่านั้นแหละที่ลำบากใจ
เมื่อคุณเรียกพวกเขาว่าบ้า

1075
01:12:50,400 --> 01:12:52,995
ดังนั้นคุณต้องจริงๆ
ปัญญาอ่อน

1076
01:12:55,760 --> 01:12:59,390
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะเกลียดฉันมากขนาดนี้ได้อย่างไร
- โอ้ฉันเกลียดคุณเหรอ?

1077
01:12:59,440 --> 01:13:01,875
ขยะแบบนั้นเหรอ.
คุณเอาแต่ใส่หัวเธอเหรอ?

1078
01:13:01,920 --> 01:13:06,153
เพราะเธอบอกฉันเรื่องไร้สาระทั้งหมด
คุณซบไหล่เธอ

1079
01:13:06,200 --> 01:13:08,715
คุณหมูเนรคุณ

1080
01:13:08,760 --> 01:13:11,639
ฉันมีงานแถลงข่าว
และโต๊ะกลมสองชั่วโมง

1081
01:13:11,680 --> 01:13:14,354
แต่ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า เอลลี่
ถ้าลูกสาวของฉัน

1082
01:13:14,400 --> 01:13:16,232
กลับมาหาฉันที่ท้อง

1083
01:13:16,280 --> 01:13:19,114
พร้อมกับสายตาของกุยโด้
ครอกลูกแมว

1084
01:13:19,160 --> 01:13:21,755
หรือไวรัสตับอักเสบ Z ฉันจะทำ
โยนคุณออกจากระเบียงนั้น

1085
01:13:21,800 --> 01:13:24,679
หลังจากทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อคุณทั้งคู่แล้ว!

1086
01:13:27,480 --> 01:13:30,598
หลังจากทุกอย่าง
คุณทำเพื่อเราเหรอ?

1087
01:13:32,080 --> 01:13:35,039
งานดี.
คุณทำมันเสร็จแล้ว

1088
01:13:35,080 --> 01:13:37,072
ทำอะไร?

1089
01:13:37,120 --> 01:13:38,998
คุณทำร้ายฉัน.

1090
01:13:39,040 --> 01:13:41,191
ทำให้ฉันอาย.

1091
01:13:41,240 --> 01:13:44,358
ฉันทุ่มเทมาทั้งชีวิต
ถึง "เซเลสเต"

1092
01:13:44,440 --> 01:13:46,193
และฉันจะดำเนินการต่อ
ที่จะทำเช่นนั้น

1093
01:13:46,240 --> 01:13:50,075
แต่ถ้าคุณขู่ฉัน
อีกครั้งหนึ่ง

1094
01:13:50,120 --> 01:13:52,715
ฉันจะเตือนโลก
ว่าฉันเลี้ยงลูกของเธอ

1095
01:13:52,760 --> 01:13:54,831
และฉันก็เขียนเพลงของเธอ

1096
01:13:57,080 --> 01:13:59,675
ตูเช่.

1097
01:13:59,720 --> 01:14:03,316
แต่วันนี้เป็นหุ้น
ฉันจะไม่ซื้อเข้าไป

1098
01:14:05,440 --> 01:14:07,079
คุณสามารถพูดได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1099
01:14:07,120 --> 01:14:10,192
ในยุคสมัยนี้
ใครจะสนใจ?

1100
01:14:44,800 --> 01:14:46,678
ในการทำสมาธินี้

1101
01:14:46,720 --> 01:14:49,554
เราจะเล่นกับ
ความคิดของแรงจูงใจ

1102
01:14:49,600 --> 01:14:52,195
- บางครั้งงานก็อาจจะดูเรียบๆ บ้าง
- เซเลสต์?

1103
01:14:52,240 --> 01:14:55,836
เฮ้ เธอตื่นแล้วเหรอ?

1104
01:14:59,160 --> 01:15:00,833
เซเลสต์?

1105
01:15:01,720 --> 01:15:03,154
ขอบคุณ

1106
01:15:05,600 --> 01:15:08,752
เฮ้. สวัสดีอีกครั้ง.
มีการแสดงที่ยอดเยี่ยม

1107
01:15:08,800 --> 01:15:10,712
มีการแสดงที่ยอดเยี่ยม

1108
01:15:12,480 --> 01:15:14,517
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ในที่นี่?

1109
01:15:18,440 --> 01:15:20,511
เราเป็นยังไงบ้าง?

1110
01:15:22,680 --> 01:15:24,717
คุณเชื่อได้ไหม?

1111
01:15:24,760 --> 01:15:26,797
อืม? นั่นอะไรน่ะ?

1112
01:15:26,840 --> 01:15:30,720
ทุกคนที่เราเคยตอบ
ที่จะทำงานให้เราตอนนี้

1113
01:15:35,200 --> 01:15:37,590
โจซี่...

1114
01:15:37,640 --> 01:15:40,360
เธอใส่ใจคุณ

1115
01:15:40,400 --> 01:15:42,710
คุณเคยโทรหาเธอ
ผู้หญิงเลว

1116
01:15:46,720 --> 01:15:49,155
- คุณดูน่าทึ่งมาก
- อะไร?

1117
01:15:49,200 --> 01:15:51,840
ทำให้มันง่าย

1118
01:15:51,880 --> 01:15:53,792
คุณจะทำได้ดีมาก

1119
01:15:56,720 --> 01:15:59,952
เซเลสเต้ ฉันแค่อยากจะเร็วๆ เท่านั้น
แนะนำคุณให้รู้จักกับ Yanmei

1120
01:16:00,000 --> 01:16:01,957
ที่เปิดของเราคืนนี้
ก่อนที่เธอจะออกไป

1121
01:16:02,000 --> 01:16:04,834
- ไปยังเกาะสตาเตนเพื่อตรวจสอบเสียง
- ยินดีต้อนรับ.

1122
01:16:04,880 --> 01:16:07,520
เราดีใจมาก
ที่จะมีคุณ

1123
01:16:11,400 --> 01:16:14,234
เพื่อแบ่งปันเวทีกับคุณ
สำหรับฉัน

1124
01:16:14,280 --> 01:16:17,956
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และความฝันที่เป็นจริงอย่างแท้จริง

1125
01:16:18,000 --> 01:16:19,957
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ของคุณที่จะพูดว่า

1126
01:16:20,000 --> 01:16:23,357
แต่จริงๆ แล้ว
ความสุขเป็นของฉัน

1127
01:16:23,400 --> 01:16:26,791
พวกเขาเอาของของคุณมาให้ฉันดู แล้วฉันก็พูดว่า
“เราต้องไปหาผู้หญิงคนนั้น”

1128
01:16:32,960 --> 01:16:36,351
แล้วฉันก็รู้สึกประทับใจมากขึ้น
ตามคำเชิญของคุณ

1129
01:16:36,400 --> 01:16:39,120
เราจะไม่เก็บคุณไว้
เธอมีการซ้อมที่สถานที่จัดงาน

1130
01:16:39,160 --> 01:16:41,072
หวังว่าคุณ
ขุดบ้านเกิดของฉัน

1131
01:16:41,120 --> 01:16:43,715
ขออนุญาต?

1132
01:16:43,760 --> 01:16:45,911
ขอให้สนุกในเกาะสแตเทน

1133
01:16:51,520 --> 01:16:55,150
ฉันมีเรื่องหลั่งไหล
ของความรัก

1134
01:16:55,200 --> 01:16:59,479
สำหรับผู้เสียหายในวันนี้
เหตุการณ์ที่คิดไม่ถึง

1135
01:16:59,520 --> 01:17:02,831
และสำหรับผู้เสียหาย
ความรุนแรงทุกที่

1136
01:17:02,880 --> 01:17:05,759
และฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ที่จะเชื่อมโยง

1137
01:17:05,800 --> 01:17:09,589
ด้วยเรื่องอนาจารเช่นนี้
และโศกนาฏกรรมที่ไม่จำเป็น

1138
01:17:11,320 --> 01:17:13,551
มัน-มันเป็นโลกที่แปลก
เราอาศัยอยู่ใน

1139
01:17:13,600 --> 01:17:17,355
และฉันเดาว่า
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

1140
01:17:17,400 --> 01:17:19,596
ที่จะละเลยสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

1141
01:17:19,640 --> 01:17:22,951
ที่กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

1142
01:17:23,000 --> 01:17:25,276
บางครั้งพวกเขาก็เพียง
หาทางคืบคลานเข้ามา

1143
01:17:25,320 --> 01:17:28,916
เจนนิเฟอร์ เดิร์สต์, WYNN นิวยอร์ก

1144
01:17:28,960 --> 01:17:31,077
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาเลือกคุณเหรอ?

1145
01:17:31,120 --> 01:17:34,272
คุณคิดว่ามีบ้างไหม
เชื่อมต่อกับนิวไบรท์ตันเหรอ?

1146
01:17:34,320 --> 01:17:37,199
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง ฉันรู้
มากเท่ากับคุณตอนนี้

1147
01:17:37,240 --> 01:17:39,800
และ เอ่อ...

1148
01:17:39,840 --> 01:17:41,877
คุณรู้ไหม เพราะไม่มีใคร
กำลังมาข้างหน้า

1149
01:17:41,920 --> 01:17:43,559
และพูดว่า
“เฮ้ เราทำเรื่องนี้นะ”

1150
01:17:43,600 --> 01:17:46,035
ฉันต้องการ
ไม่ต้องคาดเดา

1151
01:17:46,080 --> 01:17:50,677
แต่ถ้าพวกเขาเลือกแล้ว
การปลอมตัวครั้งนี้โดยตั้งใจ

1152
01:17:50,720 --> 01:17:53,918
ฉัน-ฉันเดาว่าคงเป็นเพราะ
พวกเขาไม่ชอบที่ฉันเป็นผู้หญิง

1153
01:17:53,960 --> 01:17:56,839
หรือบางทีพวกเขาอาจไม่ชอบ
ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ

1154
01:17:56,880 --> 01:17:59,873
บางทีพวกเขาอาจไม่ชอบสิ่งนั้น
ฉันมีลูกเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1155
01:17:59,920 --> 01:18:04,472
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าฉันเป็นคนเลวทราม
แต่บางทีพวกคุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1156
01:18:04,520 --> 01:18:07,035
ฉันหมายถึงทาง
ฉันเลือกที่จะใช้ชีวิตของฉัน

1157
01:18:07,080 --> 01:18:09,914
ขัดแย้งกับบางคน
มุมมองเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

1158
01:18:09,960 --> 01:18:12,919
มีลิงค์บ้างไหมครับ
ระหว่างคุณกับยุโรปกลาง?

1159
01:18:12,960 --> 01:18:14,758
ไม่เชิง.
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1160
01:18:14,800 --> 01:18:16,712
ฉันไม่เคย
เคยแสดงที่นั่น

1161
01:18:16,760 --> 01:18:18,956
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้จริงๆ

1162
01:18:19,000 --> 01:18:21,640
- คำถามต่อไป
- ฉันยังมีอีกอันหนึ่ง

1163
01:18:21,680 --> 01:18:24,056
คุณและวงดนตรียังคงดำเนินต่อไป
เดินหน้าการแสดงคืนนี้?

1164
01:18:24,080 --> 01:18:26,720
ก็ไม่มี
ข้อมูลยังเพียงพอจริงๆ

1165
01:18:26,760 --> 01:18:28,877
เพื่อเหตุผลในการยกเลิก

1166
01:18:28,920 --> 01:18:32,994
และพ่อของฉันมักจะพูดว่า
"อย่าเลื่อนความสุข"

1167
01:18:33,040 --> 01:18:35,839
ใช่แล้ว
ฉันจะเล่นถ้าพวกเขาอนุญาต

1168
01:18:35,880 --> 01:18:38,315
คำถามต่อไป.
ด้านหลังนั่น..

1169
01:18:38,400 --> 01:18:40,790
ตอนบ่าย เมเรดิธ เดช
ครอบคลุมภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

1170
01:18:42,680 --> 01:18:44,990
แก่ผู้กระทำความผิด
การโจมตีในวันนี้เหรอ?

1171
01:18:46,640 --> 01:18:48,871
ใช่.

1172
01:18:48,920 --> 01:18:52,516
ฉันอยากจะบอกพวกเขา
ว่าเมื่อครั้งยังเยาว์วัย

1173
01:18:52,560 --> 01:18:55,394
ฉันเคยเชื่อ
ในพระเจ้าด้วย

1174
01:18:55,440 --> 01:18:57,750
และถ้าพวกเขามา
ต่อประสาทสัมผัสของพวกเขา

1175
01:18:57,800 --> 01:19:00,269
และพวกเขาต้องการสิ่งใหม่
ที่จะเชื่อใน

1176
01:19:00,320 --> 01:19:02,630
พวกเขาสามารถเชื่อในตัวฉันได้

1177
01:19:02,680 --> 01:19:06,435
เพราะฉันเป็นศรัทธาใหม่
และฉันไม่กลัวพวกเขา

1178
01:19:06,480 --> 01:19:09,234
นรกฉันอยากจะขยายออกไปด้วยซ้ำ
คำเชิญให้เข้าร่วมการแสดงของฉันคืนนี้

1179
01:19:09,280 --> 01:19:13,035
โจซี่ คุณช่วยใส่ให้หน่อยได้ไหม
"คนขี้ขลาดสวมหน้ากาก" ในรายชื่อแขกรับเชิญ

1180
01:19:13,080 --> 01:19:15,640
ฉันขอโทษ
แต่คุณสามารถอธิบายสิ่งที่คุณหมายถึงอย่างชัดเจนได้ไหม?

1181
01:19:15,680 --> 01:19:18,479
เซเลสเต้ก็มี
ได้รับการชักนำโดยตัวอย่าง

1182
01:19:18,520 --> 01:19:21,240
ทรงประกาศอย่างหลวมๆ
คล้ายกับสิ่งเหล่านั้น

1183
01:19:21,280 --> 01:19:23,636
ทำให้เป็นที่นิยม
โดยเจ้าหน้าที่ของรัฐ

1184
01:19:23,680 --> 01:19:26,912
และตัวแทนประชาชน
ในยุคของเธอ

1185
01:19:26,960 --> 01:19:30,158
เธอรู้สึกหวาดกลัว
และอยากจะซ่อนตัว

1186
01:19:30,200 --> 01:19:33,955
แต่ก่อนจะลงจากเวที
เธอก็อุทานออกมาอย่างอ้อมแอ้มว่า

1187
01:19:34,000 --> 01:19:37,391
“ฉันได้รับความนิยมอันดับหนึ่งมากขึ้น
มากกว่า AK-47

1188
01:19:37,440 --> 01:19:39,591
มาตรฐาน 30 รอบ
นิตยสาร"

1189
01:19:39,640 --> 01:19:44,157
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ทำ... คำคม

1190
01:19:44,200 --> 01:19:47,398
คุณเชื่อจริง ๆ หรือเปล่าว่า.
อึแปลก ๆ ที่คุณพูดบนนั้นเหรอ?

1191
01:19:47,440 --> 01:19:49,238
พวกเขาต้องการการแสดง
ฉันให้พวกเขาแสดง

1192
01:19:49,280 --> 01:19:51,556
เอาล่ะสถานที่แห่งนี้
กำลังอัดแน่นไปด้วยสื่อ

1193
01:19:51,640 --> 01:19:53,816
ฉันขอให้คุณทั้งสองเก็บของคุณไว้
ปิดปากจนกว่าเราจะเสร็จเหรอ?

1194
01:19:53,840 --> 01:19:55,638
- สบายดีครับผม.
- ให้ฉันจัดการมัน.

1195
01:19:55,680 --> 01:19:57,911
ไปสูบบุหรี่กันเถอะ
หรืออะไรบางอย่าง

1196
01:20:06,320 --> 01:20:07,959
สวัสดีทุกคน.

1197
01:20:08,000 --> 01:20:11,437
สวัสดี
คุณมีเวลาสิบนาที

1198
01:20:11,480 --> 01:20:13,472
อย่างที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน
ไม่มีข้อมูลใหม่

1199
01:20:13,520 --> 01:20:15,955
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

1200
01:20:16,000 --> 01:20:18,515
ฉันขอให้คุณเก็บคำถามของคุณไว้
สำหรับการแสดงคืนนี้

1201
01:20:18,560 --> 01:20:20,870
และอัลบั้มใหม่
ให้มากที่สุด

1202
01:20:20,960 --> 01:20:23,031
ตกลง. ขอบคุณ

1203
01:20:23,080 --> 01:20:25,436
อืม

1204
01:20:26,280 --> 01:20:28,112
ในบันทึกนั้น

1205
01:20:28,160 --> 01:20:31,517
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าผู้ชมคนไหน
คาดหวังจากอัลบั้มใหม่ได้ไหม?

1206
01:20:32,680 --> 01:20:35,070
- เพลงสรรเสริญพระบารมี
- อืม.

1207
01:20:35,120 --> 01:20:37,200
คอนเซ็ปต์กับอันนี้
คือการสร้างประสบการณ์

1208
01:20:37,240 --> 01:20:39,596
อย่างไม่หยุดยั้งและเสพติด
เท่าที่จะทำได้

1209
01:20:40,840 --> 01:20:42,354
มหัศจรรย์.

1210
01:20:44,160 --> 01:20:46,994
อืม...

1211
01:20:47,040 --> 01:20:50,397
ฉันรู้ว่าเราถูกขอให้ไม่
พูดถึงการโจมตีในวันนี้

1212
01:20:50,440 --> 01:20:52,796
แต่ อืม
ฉันอดไม่ได้ที่จะปล่อยมันไป

1213
01:20:52,840 --> 01:20:55,674
- ปรับบริบทคำถามถัดไปของฉัน
- ตกลง.

1214
01:20:55,720 --> 01:20:57,518
ตกลง.

1215
01:20:57,560 --> 01:21:00,678
เอ่อคุณรู้ไหม
มันทำให้ฉันแค่คิดว่า

1216
01:21:00,720 --> 01:21:02,837
คุณรู้สึกไหม
ที่มีอยู่แล้ว

1217
01:21:02,880 --> 01:21:05,440
การเปลี่ยนแปลงในวัฒนธรรม

1218
01:21:05,480 --> 01:21:09,076
โดยที่ผู้ทำลายล้างหัวรุนแรง
กลุ่มเช่นนี้คือ

1219
01:21:09,120 --> 01:21:11,555
มีความกระตือรือร้นมากขึ้น
ในการถูกรับรู้

1220
01:21:11,600 --> 01:21:14,593
ในฐานะซุปเปอร์สตาร์
ตัวเองเหรอ?

1221
01:21:14,680 --> 01:21:17,115
ฉันหมายถึงใครสนใจ?

1222
01:21:17,160 --> 01:21:19,880
ฉันลังเลที่จะทำ
แถลงการณ์วันนี้

1223
01:21:19,920 --> 01:21:22,674
เพราะทั้งหมดนี้รุนแรงมาก
อันธพาลต้องการคือการพาดหัวข่าว

1224
01:21:22,720 --> 01:21:26,509
ฉันหมายถึงถ้าทุกคนหยุด
ให้ความสนใจกับพวกเขา

1225
01:21:26,560 --> 01:21:28,870
พวกมันคงจะหยุดอยู่

1226
01:21:28,920 --> 01:21:30,877
แล้วคนจะชอบฉันไหม
ฉันเดาว่า

1227
01:21:30,920 --> 01:21:33,754
แต่นั่นคือลิงค์เดียวที่ฉันสามารถทำได้
คิดถึงระหว่างฉันกับเขาจริงๆ

1228
01:21:33,800 --> 01:21:37,271
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อการบาดเจ็บล้มตายได้
แม้ว่า มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1229
01:21:39,320 --> 01:21:40,800
ตกลง.

1230
01:21:42,760 --> 01:21:45,355
ฉันเดาว่าเอ่อจาก
มุมมองของประชาชน

1231
01:21:45,400 --> 01:21:47,312
ฉันเดาว่านี่คือ

1232
01:21:47,360 --> 01:21:49,431
อารมณ์ไม่กี่ปี
สำหรับคุณ

1233
01:21:49,480 --> 01:21:51,597
เหตุการณ์แปลกประหลาดในวันนี้
รวมเป็นอย่างมาก

1234
01:21:51,640 --> 01:21:53,916
คุณช่วยส่องแสงได้ไหม
เกี่ยวกับความสำคัญ

1235
01:21:53,960 --> 01:21:58,034
ของสนามประลองที่กำลังจะมาถึงนี้
การแสดงสำหรับคุณเป็นการส่วนตัว?

1236
01:21:58,080 --> 01:22:00,720
คุณกำลังเริ่มต้นสิ่งต่างๆ
ในบ้านเกิดของคุณ

1237
01:22:00,760 --> 01:22:03,195
นี่คือจุดสุดยอด
ของงานในชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้

1238
01:22:03,240 --> 01:22:06,278
คุณรู้ไหม เราทำงานกันมาสองปีแล้ว
ก่อนจะนำไปเผยแพร่สู่สาธารณะ

1239
01:22:06,320 --> 01:22:08,710
ทำไมต้องสองปี?

1240
01:22:08,760 --> 01:22:10,240
ปีนั้นล่ะ
ก่อนหน้านั้น

1241
01:22:10,320 --> 01:22:13,199
ฉันอยู่ภายใต้ความเครียดมาก
หลังจากเกิดอุบัติเหตุของฉัน

1242
01:22:13,280 --> 01:22:16,717
และเป็นการแสดงที่มีราคาแพง
ที่จะสวมใส่

1243
01:22:16,760 --> 01:22:19,434
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าทั้งหมด
คนที่ดีที่สุดก็ว่าง

1244
01:22:19,480 --> 01:22:21,233
ฉันต้องการทั้งหมด
นักเต้นที่ดีที่สุดของฉันกลับมาแล้ว

1245
01:22:21,280 --> 01:22:23,511
ด้วยการตัดสินใจที่จะเตะ
สิ่งต่างๆ ในนิวไบรตัน

1246
01:22:23,560 --> 01:22:26,473
คุณต้องพิจารณาแล้ว
เหตุการณ์เหมือนการกลับบ้าน

1247
01:22:26,520 --> 01:22:28,955
การฟื้นตัวตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
และการจับกุม

1248
01:22:29,000 --> 01:22:31,993
- เพราะเอ่อ ทำให้ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการขับรถอันตรายเหรอ?
- "อาการบาดเจ็บ"

1249
01:22:32,040 --> 01:22:34,316
ไม่ใช่ "อาการบาดเจ็บสาหัส"

1250
01:22:34,360 --> 01:22:38,798
และฉันไม่เคยหยุดทำดนตรี
ดังนั้นฉันไม่ถือว่าเป็นการฟื้นคืนชีพ

1251
01:22:38,840 --> 01:22:41,674
ฉันแค่อยากมีสถานที่สำหรับช่องทาง
ความวิตกกังวลและความทุกข์ทรมานทั้งหมดนั้น

1252
01:22:41,720 --> 01:22:43,951
ไปสู่สิ่งที่จับต้องได้
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นบวก

1253
01:22:44,000 --> 01:22:47,710
อืม จากนั้นคุณสามารถให้ความกระจ่างใด ๆ ได้บ้าง
ทำไมคดีนั้นถึงถูกยกเลิกกะทันหัน?

1254
01:22:49,640 --> 01:22:52,235
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ

1255
01:22:52,320 --> 01:22:54,630
คุณนำมันขึ้นมา

1256
01:22:54,680 --> 01:22:57,195
ฉันจะไม่พูดว่า "กะทันหัน"
อะไรก็ได้ โอเค?

1257
01:22:59,560 --> 01:23:01,279
ฟังแล้วมี.
สามประเภท

1258
01:23:01,320 --> 01:23:03,277
ของบาดแผลจากกระสุนปืน
ไปที่กระดูกสันหลัง

1259
01:23:03,320 --> 01:23:05,336
ฉันเป็นคนประเภทสามซึ่งหมายความว่า
ว่ามีกระสุนติดอยู่

1260
01:23:05,360 --> 01:23:07,431
ในกระดูกสันหลังของฉัน
พื้นที่ดิสก์

1261
01:23:07,480 --> 01:23:10,598
ตอนนี้ อาการบาดเจ็บประเภทสาม
แบ่งย่อยออกไปอีกเป็น

1262
01:23:10,640 --> 01:23:14,156
(ก) อาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังโดยไม่มี
การเจาะอวัยวะภายในช่องท้อง

1263
01:23:14,200 --> 01:23:17,910
(และข) รอยโรคกระดูกสันหลังด้วย
การเจาะอวัยวะในช่องท้อง

1264
01:23:17,960 --> 01:23:20,953
ตอนนี้โชคดีที่
ฉันเป็นคนประเภท A

1265
01:23:21,000 --> 01:23:23,913
แต่มันไม่เป็นความลับเลย
ฉันกำลังรักษาอาการบาดเจ็บอยู่

1266
01:23:23,960 --> 01:23:27,795
และฉันไม่ควรอยู่ข้างหลัง
ล้อรถในคืนนั้น

1267
01:23:27,840 --> 01:23:31,151
- โจซี่?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจด้วยเรื่องนั้น

1268
01:23:31,200 --> 01:23:34,238
ฉันเคยได้รับการรักษา
เหมือนฉันเป็นฮีโร่

1269
01:23:34,320 --> 01:23:36,994
แล้วพวกเขาก็เริ่มพูด
เกี่ยวกับฉันเหมือนฉันเป็นขยะรถพ่วง

1270
01:23:37,040 --> 01:23:38,713
แต่นั่นคือสิ่งที่
การแสดงนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1271
01:23:38,760 --> 01:23:40,433
- มันเกี่ยวกับการเกิดใหม่
- หมดเวลาแล้ว!

1272
01:23:40,480 --> 01:23:42,631
และคุณเคยเป็นหรือเปล่า
ในการติดต่อกับเหยื่อ?

1273
01:23:42,680 --> 01:23:44,558
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1274
01:23:44,600 --> 01:23:47,991
ฉันคิดว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับเรื่องเมื่อกี้นี้ ฉันผิดหรือเปล่า?

1275
01:23:48,040 --> 01:23:49,736
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ถึงเวลาที่จะพูดถึงเรื่องนี้แล้วเหรอ?

1276
01:23:49,760 --> 01:23:52,594
- โอ้มาเลย
- คุณและฉัน โทนี่ เราจบกันแล้ว

1277
01:23:52,640 --> 01:23:55,056
- คุณรู้อะไรไหม? คุณควร...
- ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่ โจซี่ แค่นั้นแหละ.

1278
01:23:55,080 --> 01:23:58,960
...เขียนเกี่ยวกับผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น
แทนที่จะพยายามรื้อถอน

1279
01:23:59,000 --> 01:24:01,196
เป็นคนดี
และศิลปิน

1280
01:24:01,240 --> 01:24:04,756
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายามทำ
ฉันขอโทษที่คุณเข้าใจผิด

1281
01:24:04,800 --> 01:24:09,192
ฉันกำลังยืนหยัดทุกอย่าง
จนกระทั่งหลังการแสดง

1282
01:24:09,240 --> 01:24:14,076
ฉันอยากให้คุณไปที่ของคุณ
ห้องพักและพักผ่อนบ้าง

1283
01:24:14,120 --> 01:24:16,840
พักผ่อนบ้างนะ?

1284
01:24:16,880 --> 01:24:19,475
- ตกลง.
- ฉันจริงจัง.

1285
01:24:21,720 --> 01:24:23,313
ชั้นอะไร
คุณอยู่หรือเปล่า?

1286
01:24:23,360 --> 01:24:26,512
ขึ้นไปหนึ่งชั้น
เอ่อ ห้อง 910

1287
01:24:27,720 --> 01:24:29,996
คุณมีกุญแจของฉันไหม?

1288
01:24:30,040 --> 01:24:32,430
- ไม่
- อ่า ให้ตายเถอะ

1289
01:24:42,040 --> 01:24:44,509
เอามือของคุณออกจากเธอ

1290
01:24:46,240 --> 01:24:48,675
ฉันขึ้นมาที่นี่
เธอร้องไห้ด้วยตัวเอง

1291
01:24:48,720 --> 01:24:50,916
เธอต้องการกอด

1292
01:24:50,960 --> 01:24:53,919
ไปชั้นล่างเถอะ
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการแสดง

1293
01:24:56,560 --> 01:24:58,472
มาเร็ว.
อย่าทำอย่างนั้น

1294
01:25:00,760 --> 01:25:03,559
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เอา
สิ่งที่ฉันให้คุณก่อนหน้านี้

1295
01:25:03,600 --> 01:25:05,637
ฉันแสดงออกมากเกินไป

1296
01:25:07,720 --> 01:25:10,360
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
คุณอยากให้ฉันกรีดร้องจากเบื้องบนเหรอ?

1297
01:25:10,400 --> 01:25:13,040
ฉันไม่พร้อม
เพื่อให้คุณเติบโตขึ้น

1298
01:25:13,080 --> 01:25:15,231
ตกลง?
คุณเป็นสาวน้อยของฉัน

1299
01:25:16,840 --> 01:25:18,957
คุณยกโทษให้ฉัน?

1300
01:25:21,360 --> 01:25:23,477
โอเค เอ่อ...

1301
01:25:36,120 --> 01:25:37,713
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับป้าเอลลี่

1302
01:25:37,760 --> 01:25:40,070
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?
- เป็นทุกอย่าง

1303
01:25:40,120 --> 01:25:43,397
พาพวกเขาลงไป
ฉันจะไปพบพวกคุณที่ล็อบบี้

1304
01:25:43,440 --> 01:25:47,036
และเอ่อ เราจะมุ่งหน้าไป
ด้วยกัน โอเคไหม?

1305
01:25:47,120 --> 01:25:50,192
ที่รัก ฉันรักคุณ

1306
01:25:50,240 --> 01:25:52,038
คุณด้วย.

1307
01:26:05,040 --> 01:26:08,317
- แล้วทำไมคุณไม่อยู่ชั้นล่างล่ะ?
- โอ้พระเยซูคริสต์!

1308
01:26:08,360 --> 01:26:11,319
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
คุณอยู่ที่นั่น

1309
01:26:11,360 --> 01:26:12,840
เกิดอะไรขึ้น

1310
01:26:12,880 --> 01:26:15,634
โจซี่โทรมา
ส่วนที่เหลือของวัน

1311
01:26:15,680 --> 01:26:19,276
- อะไร?
ใช่ มีผู้ชายตามฉันมาเรื่องโจเอล เฮดลันด์

1312
01:26:19,360 --> 01:26:23,036
ฉันไม่มีความสามารถทางจิต
หรือลูกบอลที่จะพาเขาไป

1313
01:26:23,080 --> 01:26:26,232
โอ้ดี. ฉันจะไป
คุยกับเธอนอกหลังคา

1314
01:26:26,280 --> 01:26:28,920
ไม่ ได้โปรด
ได้โปรดได้โปรดอยู่ที่นี่

1315
01:26:33,680 --> 01:26:35,956
เธอพูดอะไรอยู่
ถึงคุณเมื่อกี้เหรอ?

1316
01:26:36,000 --> 01:26:37,992
อืม? ไม่มีอะไรจริงๆ

1317
01:26:38,040 --> 01:26:40,077
โอ้ มาเลย

1318
01:26:40,120 --> 01:26:42,396
คุณคือสายลับที่ดีที่สุดของฉัน

1319
01:26:42,440 --> 01:26:45,114
เธอไม่พูด
สำหรับฉัน

1320
01:26:45,160 --> 01:26:47,072
ฉันไม่รู้.

1321
01:26:47,120 --> 01:26:49,794
เธอได้สิ่งนี้ เอ่อ

1322
01:26:49,840 --> 01:26:52,150
สิ่งทดลองจำลอง
ที่โรงเรียน

1323
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
พวกเขาได้รับเชิญไป
การแข่งขันในทะเลสาบทาโฮ

1324
01:26:54,800 --> 01:26:57,554
- เธอคงจะเก่งมากสินะ
- ตกลง.

1325
01:26:57,600 --> 01:26:59,478
นั่นอธิบายได้
กิจวัตรของ Perry Mason

1326
01:26:59,520 --> 01:27:01,876
ฉันโดนสอบตก
ในช่วงอาหารกลางวัน

1327
01:27:01,920 --> 01:27:06,312
เธอพูดถึงหรือเปล่า
มีอะไรน่าสนใจอีกไหม?

1328
01:27:08,560 --> 01:27:11,120
ถามว่าจัดได้ไหม.
เพื่อให้เธอได้เห็นมัน

1329
01:27:11,160 --> 01:27:13,470
เอาล่ะ. ตกลง.

1330
01:27:13,520 --> 01:27:17,070
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
คาดหวังว่าคุณจะพูด

1331
01:27:19,520 --> 01:27:21,637
คุณตอบสนองอย่างไร?

1332
01:27:21,680 --> 01:27:23,831
ฉันบอกเธอว่า
คุณรู้ไหม

1333
01:27:23,880 --> 01:27:26,839
เขาเป็นคนยุ่งวุ่นวาย
มีปัญหา

1334
01:27:26,880 --> 01:27:29,759
มันอาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

1335
01:27:29,800 --> 01:27:32,918
ดี.

1336
01:27:32,960 --> 01:27:34,599
ดี.

1337
01:27:39,240 --> 01:27:42,233
คุณได้สิ่งของนั้นมา
เหลือจากเมื่อคืนเหรอ?

1338
01:27:44,600 --> 01:27:46,796
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ตอนนี้?

1339
01:27:46,840 --> 01:27:49,878
ฉันยุ่งเสร็จแล้ว
สำหรับวันนั้น

1340
01:27:49,920 --> 01:27:52,116
มาเร็ว.

1341
01:27:52,160 --> 01:27:54,516
ลักษณะที่สองของคืนนี้

1342
01:27:54,560 --> 01:27:57,234
ต้องออกไปจากหัวของฉัน
คุณรู้ไหมว่า

1343
01:27:59,480 --> 01:28:02,154
ฉันจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
จากการคิดมากไปทุกอย่าง

1344
01:28:02,200 --> 01:28:04,431
ฉันวาดภาพต่อไป
คนเหล่านั้นทั้งหมดกรีดร้อง

1345
01:28:04,480 --> 01:28:06,790
และกำลังวิ่งอยู่
ทั่วผืนทราย

1346
01:28:10,000 --> 01:28:11,753
ดูสิเราจะทำ
สิ่งที่เราเหลืออยู่

1347
01:28:11,800 --> 01:28:14,031
เราจะไม่เรียกร้องเพิ่มเติม
จนกระทั่งหลังการแสดง

1348
01:28:18,680 --> 01:28:21,434
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันได้
สักพักเราก็เมาแล้ว

1349
01:28:32,080 --> 01:28:34,151
ฉันกลัว.

1350
01:28:36,880 --> 01:28:39,076
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
กลัวจังเลยลูก

1351
01:28:42,200 --> 01:28:44,032
ไม่มีอะไร.

1352
01:29:22,800 --> 01:29:25,759
เซเลสเต้ เอาน่า

1353
01:29:25,800 --> 01:29:27,837
ทุกคนอยู่ข้างล่างแล้ว

1354
01:29:57,600 --> 01:30:00,434
- หยุดรถ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เรามาสายแล้ว

1355
01:30:00,480 --> 01:30:03,075
- เพียงดึงค้างไว้สองนาที
- มันคืออะไร?

1356
01:30:03,120 --> 01:30:05,396
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างเป็นเวลาสองนาที

1357
01:30:05,440 --> 01:30:07,352
คุณจะหยุด
ขอรถร่วมเพศหน่อยได้ไหม?

1358
01:30:09,600 --> 01:30:11,557
หยุดรถ!

1359
01:30:30,760 --> 01:30:32,399
มาเร็ว!

1360
01:31:12,520 --> 01:31:14,273
ลงกับฉัน

1361
01:31:14,320 --> 01:31:16,277
คุณกำลังทำอะไร?

1362
01:31:16,320 --> 01:31:19,233
ขอแค่มีช่วงเวลาหนึ่ง
แห่งความเงียบงันไปด้วยกัน

1363
01:31:23,880 --> 01:31:25,872
มาปิดตากันเถอะ

1364
01:31:25,920 --> 01:31:29,596
และโอบกอดทุกคนที่กำลังทุกข์อยู่
ตอนนี้อยู่ในใจของเรา

1365
01:31:58,960 --> 01:32:01,634
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?

1366
01:32:01,680 --> 01:32:04,149
- ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น
- ให้พื้นที่เธอบ้าง

1367
01:32:04,200 --> 01:32:06,317
ฉันได้รับคุณ.

1368
01:32:06,360 --> 01:32:08,272
- คุณได้เธอเหรอ?
- ใช่.

1369
01:32:14,000 --> 01:32:16,196
- ข้างล่างมีกล้องมั้ย?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1370
01:32:16,240 --> 01:32:19,597
- บอกทีมของคุณว่ามีใครถูกจับได้ว่าถ่ายรูปเธอ...
- ไม่มีรูปถ่าย!

1371
01:32:19,640 --> 01:32:22,056
- ...พวกมันถูกไล่ออกแล้ว!
- เราจะไล่พวกมันออก

1372
01:32:22,080 --> 01:32:24,037
เราจะได้อะไรจากคุณ?

1373
01:32:24,080 --> 01:32:26,993
อืม...
ฉันกระหายน้ำมาก

1374
01:32:27,040 --> 01:32:28,918
ไปเอาน้ำให้เธอ
และของกิน

1375
01:32:28,960 --> 01:32:31,475
- เอาล่ะเธอต้องการอะไร?
- เอ่อ อะไรก็ได้ที่มีน้ำตาล

1376
01:32:31,520 --> 01:32:33,751
- โซดา.
- อัลเบอร์ทีนอยู่ไหน?

1377
01:32:33,800 --> 01:32:36,793
- เธออยู่ข้างหลังคุณ
- คุณจะพาเธอไปหาอะไรดื่มไหม?

1378
01:32:36,840 --> 01:32:38,877
เราจะไม่ไปไหน
ฉันอยู่ตรงนี้.

1379
01:32:38,920 --> 01:32:41,674
โอ้
ฉันแค่จะมาแนะนำตัวเอง

1380
01:32:41,720 --> 01:32:44,599
- ฉันจะไปงานโอมัลลีย์คืนนี้
- โอมอลลีย์คือใคร?

1381
01:32:44,640 --> 01:32:48,554
- ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
- โอ้ฉันขอโทษ ฉันสามารถมาที่ห้องแต่งตัวของคุณทีหลังได้

1382
01:32:48,600 --> 01:32:51,593
ฉันต้องการให้คุณเรียกสิ่งนี้!
เธอไปต่อไม่ได้

1383
01:32:51,640 --> 01:32:54,280
เซเลสเต้ หยุดนะ
กับประวัติศาสตร์

1384
01:32:54,320 --> 01:32:56,232
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้.
- ตกลง? เอามารวมกันเลย

1385
01:32:56,280 --> 01:32:58,351
ฉันรู้. เราเคยมาที่นี่
ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1386
01:32:58,400 --> 01:33:01,040
ปล่อยฉันนะ!
ปล่อยฉันนะ!

1387
01:33:01,080 --> 01:33:03,720
ทุกคนคิด
ฉันเป็นคนงี่เง่า!

1388
01:33:03,760 --> 01:33:05,640
- ไม่มีใครคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
- แค่หุบปาก!

1389
01:33:05,680 --> 01:33:07,831
-เลิกเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจได้แล้ว
- อย่าเรียกฉันว่าเด็กเหลือขอ

1390
01:33:07,880 --> 01:33:10,839
- หยุดเป็นเด็กเหลือขอที่เอาแต่ใจได้แล้ว
- อย่าเรียกฉันว่าเด็กสารเลว!

1391
01:33:10,880 --> 01:33:14,317
คุณหุบปาก.
หุบปากแล้วเลิกเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจซะ

1392
01:33:16,800 --> 01:33:20,271
- ทางนี้เลยเพื่อนๆ
- ขอบคุณ.

1393
01:33:20,320 --> 01:33:22,516
- น้องนิสัยเสีย
- คุณไม่เคย

1394
01:33:22,560 --> 01:33:25,075
โคตรโทรหาฉันเลย
เด็กเหลือขอนิสัยเสีย!

1395
01:33:25,160 --> 01:33:29,393
คุณไม่เคย!
ฉันเบื่อทุกคน

1396
01:33:29,440 --> 01:33:32,478
ปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ฉันไม่ใช่คน!

1397
01:33:32,520 --> 01:33:34,557
เอามารวมกันเลย

1398
01:33:34,600 --> 01:33:38,196
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน
อย่าเข้ามาที่นี่

1399
01:33:38,240 --> 01:33:40,391
และปล่อยใจไปกับสิ่งที่ไม่ดีต่อสุขภาพนี้
พฤติกรรมเอลลี่!

1400
01:33:40,440 --> 01:33:42,955
ปิดตาของคุณ

1401
01:33:43,000 --> 01:33:45,640
- ออกไปจากที่นี่
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

1402
01:33:45,680 --> 01:33:47,876
ฉันบอกให้ออกไป!

1403
01:33:47,920 --> 01:33:49,673
ปิดตาของคุณ
และแกล้งทำเป็น

1404
01:33:49,720 --> 01:33:51,576
- คุณเป็นคนเดียวในห้อง
- เฮ้. เฮ้. เฮ้.

1405
01:33:51,600 --> 01:33:53,478
คุณต้องการฉัน
เพื่อยกเลิกสิ่งนี้ใช่ไหม?

1406
01:33:53,520 --> 01:33:56,080
คุณกำลังเต้นรำอยู่ในห้องของคุณ
คุณพูดอะไร?

1407
01:34:00,480 --> 01:34:02,073
เคลื่อนไหว.

1408
01:34:11,160 --> 01:34:14,471
ทุกคนกำลังพูดถึงฉันเหมือน
ฉันไม่ได้อยู่ตรงหน้าพวกเขา

1409
01:34:14,520 --> 01:34:17,319
ฉันอยู่ตรงหน้าพวกเขาแล้ว...

1410
01:34:17,360 --> 01:34:20,114
เขาเป็นพนักงานขายรถยนต์
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

1411
01:34:21,840 --> 01:34:23,479
เฮ้.

1412
01:34:23,520 --> 01:34:27,992
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้
โปรโมชั่นที่เราถ่ายวันนี้

1413
01:34:28,040 --> 01:34:31,556
ฉันดูแย่มาก

1414
01:34:31,600 --> 01:34:34,240
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แย่มาก!

1415
01:34:34,280 --> 01:34:38,957
ไม่ อย่ามอง
ที่ฉันอย่างนั้น

1416
01:34:39,000 --> 01:34:41,071
- ฟังฉันนะ
- ตกลง.

1417
01:34:41,120 --> 01:34:44,158
ฟังฉันนะ

1418
01:34:44,240 --> 01:34:47,597
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน
กล้องที่เราใช้

1419
01:34:47,640 --> 01:34:49,632
จะดีมาก

1420
01:34:50,760 --> 01:34:53,514
ฉันดูน่าเกลียดมาก

1421
01:34:53,560 --> 01:34:56,439
ฉันดูน่าเกลียดมาก!

1422
01:34:56,480 --> 01:34:59,040
และมันทำให้ฉัน
อยากตาย!

1423
01:34:59,080 --> 01:35:01,117
ไม่ คุณไม่ได้
กำลังจะตาย

1424
01:35:01,160 --> 01:35:03,880
ฉันแค่อยากจะเป็น
ราชินีสำหรับพวกเขา

1425
01:35:03,920 --> 01:35:06,799
และบางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
รู้สึกเหมือนเป็นราชินีเลย

1426
01:35:08,080 --> 01:35:09,434
บางครั้ง...

1427
01:35:09,480 --> 01:35:13,554
ฉันน่าเกลียดมาก
ภายใต้ทั้งหมดนี้

1428
01:35:13,600 --> 01:35:15,796
ถ้าพวกเขารู้เท่านั้น

1429
01:35:15,840 --> 01:35:18,799
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
คุณยังมีชีวิตอยู่

1430
01:35:18,840 --> 01:35:20,797
ฉันอยู่ที่นี่

1431
01:35:20,840 --> 01:35:24,629
พวกเขาใจร้ายได้ขนาดนี้!

1432
01:35:24,680 --> 01:35:27,400
ใจร้ายจัง!

1433
01:35:27,440 --> 01:35:29,397
นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาไม่เคยทำอะไรเลย

1434
01:35:29,440 --> 01:35:30,999
พวกเขาภูมิใจนะที่รัก

1435
01:35:31,040 --> 01:35:33,475
ขวา!
คุณพูดถูก!

1436
01:35:35,080 --> 01:35:37,276
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพวกเขา

1437
01:35:37,320 --> 01:35:39,437
คุณมาที่นี่เพื่อแฟนๆ ของคุณ

1438
01:35:39,480 --> 01:35:43,076
และคืนนี้จะเป็น
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของพวกเขา

1439
01:35:43,120 --> 01:35:45,954
ประชาชนจะเป็น
ที่เท้าของคุณอีกครั้ง

1440
01:35:47,920 --> 01:35:50,230
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
ฝันร้ายนี้ที่คุณมีชีวิตอยู่

1441
01:35:50,280 --> 01:35:52,397
ทุกอย่างจะจบลง

1442
01:35:52,440 --> 01:35:55,274
และมันจะมีทั้งหมด
มันคุ้มค่า

1443
01:36:00,960 --> 01:36:03,111
ให้ฉันช่วยคุณ
แต่งตัว

1444
01:36:09,400 --> 01:36:11,551
สองนาที.
สองนาทีพวก!

1445
01:36:11,600 --> 01:36:14,440
- เอาล่ะ คำเตือนสองนาที!
- ระวังก้าวของคุณนะคุณหนู

1446
01:36:16,200 --> 01:36:18,317
ผ่านมา!

1447
01:36:18,360 --> 01:36:20,556
ล้างสายเคเบิลเหล่านั้น
พวกเขากำลังเข้ามา

1448
01:36:20,600 --> 01:36:22,637
ขอโทษ.
กำลังผ่านไป.

1449
01:36:30,800 --> 01:36:33,156
- ขออนุญาต.
- ขออภัย

1450
01:36:34,400 --> 01:36:36,119
ดูขั้นตอนของคุณที่นี่

1451
01:36:38,520 --> 01:36:40,557
- ทีมเวที เข้ามาแทนที่คุณ
- ขออภัย

1452
01:36:40,600 --> 01:36:43,240
- กรุณาระบุสถานที่ด้วย
- ชัดเจน. เคลียร์ให้พ้นทาง ขอบคุณ

1453
01:36:43,280 --> 01:36:46,717
- เร็วเข้าตรงนี้
- คุณดูน่าทึ่งมาก

1454
01:36:46,760 --> 01:36:48,035
คุณพร้อมหรือยัง?

1455
01:36:48,080 --> 01:36:49,719
ของลูกสาวฉัน
ข้างนอกนั่นคืนนี้

1456
01:36:49,760 --> 01:36:51,752
ต้องทำสิ่งนี้
น่าทึ่งสำหรับเธอ

1457
01:36:51,800 --> 01:36:53,996
เอาล่ะ.
มาเริ่มกันเลย

1458
01:36:54,040 --> 01:36:55,918
เอาล่ะทุกคน
รวมตัวกันรอบเซล

1459
01:36:59,920 --> 01:37:02,389
โอเค ฉันแค่
อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1460
01:37:02,440 --> 01:37:05,080
เพื่อกลุ่มคนสวยกลุ่มนี้
ของคนเก่ง

1461
01:37:05,120 --> 01:37:07,840
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อสะท้อนถึงปีที่แล้ว

1462
01:37:07,880 --> 01:37:09,997
และทีมงานคนนี้
ผู้เป็นเหมือนครอบครัว

1463
01:37:10,040 --> 01:37:13,397
ไม่มีอะไรจะเป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้โดยไม่มีคุณ

1464
01:37:15,680 --> 01:37:19,799
ถ้าอย่างนั้นเรามามอบความรักให้สาวของเรากันเถอะ!

1465
01:37:22,200 --> 01:37:25,511
- ใครคือผู้หญิงเลวที่สุดในห้อง?
- คุณคือ!

1466
01:37:25,560 --> 01:37:29,349
- ใครคือวงดนตรีที่ป่วยที่สุดในโลก?
- เราเป็น!

1467
01:37:29,400 --> 01:37:32,074
- ใครทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้?
- เราทำ!

1468
01:37:32,120 --> 01:37:34,077
- เราจะสบายดีไหม?
- เลขที่!

1469
01:37:34,120 --> 01:37:35,918
- เราจะยิ่งใหญ่ไหม?
- เลขที่!

1470
01:37:35,960 --> 01:37:38,953
- เราจะน่าทึ่งไหม?
- เลขที่!

1471
01:37:39,000 --> 01:37:41,037
แล้วมีอะไรบ้าง
เราจะเป็น?

1472
01:37:41,080 --> 01:37:43,993
- มหัศจรรย์!
- ใช่! มหัศจรรย์!

1473
01:37:44,040 --> 01:37:46,416
มหัศจรรย์!
มหัศจรรย์! มหัศจรรย์! มหัศจรรย์!

1474
01:37:46,440 --> 01:37:49,000
มาเร็ว!
เอามันให้สูงขึ้นและสูงขึ้นและสูงขึ้น

1475
01:37:49,040 --> 01:37:51,760
และสูงขึ้นเรื่อยๆ
และสูงขึ้นเรื่อยๆ!

1476
01:37:51,800 --> 01:37:55,032
มหัศจรรย์แตก!

1477
01:38:08,560 --> 01:38:11,519
ห้า สี่ สาม

1478
01:38:11,560 --> 01:38:13,233
สอง...

1479
01:38:14,920 --> 01:38:16,832
คืนนี้
เราจะนำมันกลับมา

1480
01:38:16,880 --> 01:38:20,191
สู่จุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1481
01:38:20,240 --> 01:38:23,153
คุณต้องการจะเดินทางกลับ
ทันเวลากับฉันเหรอ?

1482
01:38:24,800 --> 01:38:29,033
คืนนี้เป็นทั้งหมดสำหรับคุณ

1483
01:38:29,080 --> 01:38:30,992
ถูกต้องนะพวกมึง

1484
01:38:31,040 --> 01:38:34,112
นางฟ้าตัวน้อยของฉัน

1485
01:38:34,160 --> 01:38:36,755
นี่คือ
ใหม่ พันธสัญญาใหม่

1486
01:38:36,800 --> 01:38:40,760
และคืนนี้
คือทั้งหมดสำหรับคุณ

1487
01:39:25,720 --> 01:39:27,473
♪ ฉันออกไปไม่ได้ ♪

1488
01:39:27,520 --> 01:39:31,878
♪ พวกเขาไปไหน
ฉันไม่สามารถติดตามได้♪

1489
01:40:45,000 --> 01:40:47,879
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

1490
01:40:47,920 --> 01:40:50,992
♪ ฉัน-ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

1491
01:40:52,160 --> 01:40:55,597
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

1492
01:40:55,640 --> 01:40:58,712
♪ ฉัน-ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

1493
01:41:00,640 --> 01:41:04,077
♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
วันที่สี่กรกฎาคม♪

1494
01:41:04,160 --> 01:41:07,710
♪ ฉันเฉลิมฉลองทุกคืน
ทุกคืน♪

1495
01:41:07,760 --> 01:41:11,117
♪ และฉันไม่ต้องการ
ไม่มีสารเคมี♪

1496
01:41:11,160 --> 01:41:14,915
♪ ฉันเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันเตรียมเชื้อเพลิงมาเอง ♪

1497
01:41:14,960 --> 01:41:19,910
♪ ใช่แล้ว ฉันมีเพื่อนทั้งหมดแล้ว
และเราจะกลิ้งไปด้วยกัน ♪

1498
01:41:19,960 --> 01:41:22,600
♪ เรามีชีวิตชีวามาก ♪

1499
01:41:22,640 --> 01:41:26,520
♪ ใช่แล้ว ฉันมีสัมผัสที่หก
ที่งานปาร์ตี้กำลังมุ่งหน้าไป ♪

1500
01:41:26,600 --> 01:41:30,037
♪ โอ้ ทุกคืน
เรายังมีชีวิตอยู่ ♪

1501
01:41:34,360 --> 01:41:37,398
♪ เพราะฉันคือประทัด ♪

1502
01:41:41,320 --> 01:41:44,836
♪ ฉันจะเป็นประทัดของคุณ ♪

1503
01:41:44,880 --> 01:41:48,760
♪ และเฝ้าดูประกายไฟที่โบกสะบัด
คืนนี้ คืนนี้ ♪

1504
01:41:48,800 --> 01:41:52,032
♪ มาเป็นประทัดของคุณ ♪

1505
01:41:52,080 --> 01:41:54,914
♪ เรามาโยนมันลงคืนนี้กันเถอะ ♪

1506
01:41:54,960 --> 01:41:59,512
♪ ทิ้งมันลงคืนนี้ ♪

1507
01:41:59,560 --> 01:42:03,315
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪

1508
01:42:13,840 --> 01:42:17,117
♪ มาเลย ที่รัก ฉันต้องการ
เพื่อให้เห็นเหงื่อและน้ำตา♪

1509
01:42:17,160 --> 01:42:20,631
♪ โยนมันลง ไอ้หนู ฉันต้องการ
เพื่อดูเหงื่อและน้ำตาของคุณ ♪

1510
01:42:23,560 --> 01:42:25,517
♪ ฉันอยากจะเห็นบ้าง
เหงื่อและน้ำตา♪

1511
01:42:25,560 --> 01:42:27,279
♪ ฉันอยากเห็น
เหงื่อและน้ำตาบางส่วน♪

1512
01:42:27,320 --> 01:42:29,789
♪ ฉันเห็นคุณ
วันนี้อย่าหัวเข็มขัด♪

1513
01:42:29,840 --> 01:42:33,720
♪ ใช้กล้ามเนื้อของคุณ
ที่รัก คุณคือคู่แข่ง หนทางใหม่ ♪

1514
01:42:33,760 --> 01:42:36,753
♪ คุณมีความกล้า
เพียงเพื่อจะมาหาเรา ♪

1515
01:42:36,800 --> 01:42:38,553
♪ ใช้ทุกสิ่งที่คุณมี ♪

1516
01:42:38,600 --> 01:42:40,671
♪ คุณรู้ว่าตำแหน่งอะไร
คุณเล่น♪

1517
01:42:40,720 --> 01:42:43,872
♪ ฉันอยากเห็นคุณใส่ของคุณ
หัวใจที่ปากของคุณอยู่ ♪

1518
01:42:43,920 --> 01:42:47,197
♪ ฉันอยากเห็นคุณยอมแพ้
เพื่อโลกนี้♪

1519
01:42:47,240 --> 01:42:50,153
♪ ฉันอยากจะบีบคุณและให้
คุณคือความรักทั้งหมดที่คุณต้องการ ♪

1520
01:42:50,200 --> 01:42:51,759
♪ ฟังฉันหน่อยสิ ที่รัก ♪

1521
01:42:51,800 --> 01:42:53,837
♪ ฉันอยากเห็น
เหงื่อและน้ำตาของคุณ ♪

1522
01:43:03,520 --> 01:43:05,512
♪ ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกที่รัก ♪

1523
01:43:07,720 --> 01:43:10,394
♪ มาเลย ที่รัก ฉันต้องการ
เพื่อให้เห็นเหงื่อและน้ำตา♪

1524
01:43:10,440 --> 01:43:13,478
♪ โยนมันลง ไอ้หนู ฉันต้องการ
เพื่อดูเหงื่อและน้ำตาของคุณ ♪

1525
01:43:16,960 --> 01:43:19,270
♪ ฉันอยากจะเห็นบ้าง
เหงื่อและน้ำตา♪

1526
01:43:26,800 --> 01:43:30,157
ฉันได้ยินนางฟ้าทุกท่าน

1527
01:43:30,200 --> 01:43:33,557
นางฟ้าตัวน้อยของฉัน 30,000 ตัว

1528
01:43:34,320 --> 01:43:35,959
ดังนั้นบอกฉันว่า

1529
01:43:39,240 --> 01:43:43,519
พวกคุณเคยมีมากี่คนแล้ว
เด็กชายทำลายหัวใจของคุณเหรอ?

1530
01:43:46,600 --> 01:43:49,991
และมีกี่คนที่ร้องไห้
พวกท่านจงนอนในเวลากลางคืน

1531
01:43:50,040 --> 01:43:53,670
เพราะมีคนโทรหาคุณ
ชื่อน่าเกลียดเหรอ?

1532
01:43:53,720 --> 01:43:56,315
อ้วน?

1533
01:43:56,360 --> 01:43:58,591
น่าเกลียดเหรอ?

1534
01:43:58,640 --> 01:44:00,233
สาวร่าน?

1535
01:44:01,880 --> 01:44:03,553
เอาล่ะเดาอะไร?

1536
01:44:03,600 --> 01:44:05,910
คนได้รับ
พยายามจะพาฉันลงไป

1537
01:44:05,960 --> 01:44:08,634
เป็นเวลาหลายปี

1538
01:44:08,720 --> 01:44:10,677
แต่ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ

1539
01:44:12,560 --> 01:44:15,837
เซเลสเต้!
เซเลสเต้! เซเลสเต้! เซเลสเต้!

1540
01:44:22,960 --> 01:44:27,159
♪ ฉันเป็นสาวส่วนตัว ♪

1541
01:44:27,200 --> 01:44:31,035
♪ ในโลกสาธารณะ ♪

1542
01:44:31,080 --> 01:44:34,960
♪ ฉันเป็นสาวส่วนตัว ♪

1543
01:44:38,720 --> 01:44:40,552
♪ ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว ♪

1544
01:44:40,600 --> 01:44:42,717
♪ ไม่ต้องร้องถึง ♪

1545
01:44:42,760 --> 01:44:46,071
♪ สิ่งที่เราได้จากตัวเอง ♪

1546
01:44:46,120 --> 01:44:50,114
♪ บางทีเราอาจจะแอบไปเมื่อ
เครื่องบินตกพื้น ♪

1547
01:44:50,160 --> 01:44:54,313
♪ พวกเขาชี้เลนส์
และเรากำลังวิ่งหนี ♪

1548
01:45:08,520 --> 01:45:11,957
♪ เธอก็รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงส่วนตัว ♪

1549
01:45:12,000 --> 01:45:15,311
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องบอก
โลกนี้♪

1550
01:45:15,360 --> 01:45:17,317
♪ ฉันก็เลยยึดถือ ♪

1551
01:45:17,360 --> 01:45:19,636
♪ "เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เราเป็นแค่เพื่อนกัน" ♪

1552
01:45:19,680 --> 01:45:21,637
♪ ฉันยึดมั่นใน ♪

1553
01:45:23,600 --> 01:45:27,480
♪ คุณเห็นไหม
ฉันเป็นสาวส่วนตัว♪

1554
01:45:27,520 --> 01:45:31,036
♪ ความลับของฉันถูกซ่อนอยู่ ♪

1555
01:45:57,440 --> 01:45:59,955
สายหนึ่ง
คืนที่โรงพยาบาล

1556
01:46:00,040 --> 01:46:03,636
หลังจากเช้าอันเป็นเวรกรรมนั้น
ที่นิวไบรท์ตัน

1557
01:46:03,680 --> 01:46:06,639
เซเลสต์กล่าวอ้างอย่างน่าโมโห
นั่นเพียงน้องสาวของเธอเท่านั้น

1558
01:46:06,680 --> 01:46:09,320
เคยรู้สึกว่าเป็นจริง

1559
01:46:09,360 --> 01:46:11,352
เธอเล่าว่า
เรื่องราวของเอเลนอร์

1560
01:46:11,400 --> 01:46:13,835
นั่นไปอะไรบางอย่าง
เช่นนี้:

1561
01:46:13,880 --> 01:46:16,634
ไม่นานหลังจากเพื่อนร่วมชั้นของเธอ
เหนี่ยวไก

1562
01:46:16,680 --> 01:46:19,798
และส่งเธอไปยังสถานที่นั้น
ระหว่างชีวิตและความตาย

1563
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
สถานที่ที่เธอสามารถทำได้เท่านั้น
เพื่ออธิบายให้เอเลนอร์ฟัง

1564
01:46:23,480 --> 01:46:25,756
เป็นสีที่เร่งรีบ

1565
01:46:25,800 --> 01:46:28,599
เธอได้พบกับปีศาจแล้ว
และทำข้อตกลงกับเขา

1566
01:46:28,640 --> 01:46:31,200
เพื่อแลกกับชีวิตของเธอ

1567
01:46:31,240 --> 01:46:34,916
เขากระซิบท่วงทำนองของเธอ
และเธอก็กลับมาพร้อมกับภารกิจ

1568
01:46:34,960 --> 01:46:37,953
เพื่อนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
สู่ศตวรรษหน้า

1569
01:46:38,000 --> 01:46:40,356
เขากล่าวว่า

1570
01:46:40,400 --> 01:46:42,551
“ปิดตาของคุณ

1571
01:46:42,600 --> 01:46:46,196
และพูดซ้ำตามฉัน:

1572
01:46:46,240 --> 01:46:48,675
หนึ่งเพื่อเงิน

1573
01:46:48,720 --> 01:46:51,599
สองสำหรับการแสดง

1574
01:46:51,640 --> 01:46:55,156
วันที่สามเราเตรียมตัวให้พร้อม

1575
01:46:55,200 --> 01:46:58,159
และเมื่อสี่...
มากับฉัน

1576
01:46:58,200 --> 01:47:00,795
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะเคยเป็น
ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย♪

1577
01:47:00,840 --> 01:47:04,834
♪ แต่ทุกคน
ในหัวของฉัน ♪

1578
01:47:04,880 --> 01:47:07,873
♪ ล้มลงบนเตียง
ฉันลุกขึ้นแทน♪

1579
01:47:07,920 --> 01:47:11,960
♪ โอ้โอ้
ฉันแทบจะไม่มีชีวิตอยู่เลย♪

1580
01:47:12,000 --> 01:47:15,277
♪ ติดอยู่ในหัวของฉัน
ฉันไม่เหลืออะไรเลย♪

1581
01:47:15,320 --> 01:47:18,950
♪ ไม่ คุณทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ♪

1582
01:47:19,000 --> 01:47:22,277
♪ ฉันถูกจูบ ฉันถูกเลีย
จะต้องมีการแก้ไข♪

1583
01:47:22,320 --> 01:47:26,109
♪ โอ้โอ้
ฉันดีใจมากของฉัน♪

1584
01:47:26,160 --> 01:47:29,312
♪ กฎหมายของคุณที่ทำให้ตกใจ
เริ่มจากด้านบน ♪

1585
01:47:29,360 --> 01:47:33,798
♪ โอ้โอ้
ฉันพอใจมาก♪

1586
01:47:33,840 --> 01:47:37,356
♪ คุณคือเพลงของฉัน ♪

1587
01:47:37,400 --> 01:47:40,677
♪ คุณคือหัวใจของฉัน
จริงๆนะ♪

1588
01:47:40,720 --> 01:47:44,316
♪ และเมื่อเราทำ จงทำ ♪

1589
01:47:44,360 --> 01:47:47,592
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
ผ่านมันไปได้ ♪

1590
01:47:47,640 --> 01:47:51,953
♪ ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ฉันกดบรรทัดนั้น♪

1591
01:47:52,000 --> 01:47:55,038
♪ จนกว่าคุณจะอนุญาต ♪

1592
01:47:55,080 --> 01:47:58,676
♪ รู้สึกถึงฉัน
ตรวจสอบ EKG ♪

1593
01:47:58,720 --> 01:48:01,792
♪ ใจของฉัน
เหมือนบ้านตี♪

1594
01:48:18,040 --> 01:48:20,953
♪ ตอนนี้รู้สึกถึงความร้อน
จากเสียงหัวใจของฉัน ♪

1595
01:48:21,000 --> 01:48:24,880
♪ ใช่ ใช่
เมื่อฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ ♪

1596
01:48:24,920 --> 01:48:28,152
♪ เรามีชีวิตขึ้นมา
เรามีเวลามากมาย♪

1597
01:48:28,200 --> 01:48:31,989
♪ ใช่ ใช่
เราคือดาวตก ♪

1598
01:48:32,040 --> 01:48:35,397
♪ โอ้ ฉันเห็นไฟฟ้า ♪

1599
01:48:35,440 --> 01:48:39,116
♪ ใช่ ใช่
ทำให้ฉันอยากจะขยับตัว ♪

1600
01:48:39,160 --> 01:48:42,358
♪ หากปราศจากความรักของคุณ
ฉันจะอยู่เหนือ♪

1601
01:48:42,400 --> 01:48:46,076
♪ ใช่ ใช่
อยู่ที่นี่กับคุณ♪

1602
01:48:46,120 --> 01:48:50,399
♪ คุณคือเพลงของฉัน ♪

1603
01:48:50,440 --> 01:48:53,911
♪ คุณคือหัวใจของฉัน
จริงๆนะ♪

1604
01:48:53,960 --> 01:48:57,351
♪ และเมื่อเราทำ จงทำ ♪

1605
01:48:57,400 --> 01:49:00,711
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
ผ่านมันไปได้ ♪

1606
01:49:00,760 --> 01:49:02,991
♪ ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ♪

1607
01:49:03,040 --> 01:49:07,751
♪ ฉันตีเส้นนั้นแล้ว
จนกว่าคุณจะให้ฉัน♪

1608
01:49:07,800 --> 01:49:11,680
♪ รู้สึกถึงฉัน
ตรวจสอบ EKG ของฉัน ♪

1609
01:49:11,720 --> 01:49:15,760
♪ ใจของฉัน
เหมือนบ้านตี♪