1
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
(เหนือศีรษะเครื่องบิน)

2
00:01:12,156 --> 00:01:13,239
(พูดภาษาเยอรมัน)

3
00:01:17,161 --> 00:01:19,287
- อเมริกาโน่.
- ใช่ อเมริกาโน่.

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,290
(พูดภาษาเยอรมัน)

5
00:01:56,200 --> 00:01:57,283
(เยอรมัน)

6
00:01:57,367 --> 00:02:00,286
ใบปลิวอยู่ที่ไหน?
นักบิน...นักบิน!

7
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
(ภาษาอิตาลี)

8
00:02:02,748 --> 00:02:04,916
- (ส่งเสียงเครื่องบิน)
- อ่า! ไพโลต้า!

9
00:02:05,000 --> 00:02:06,083
(ระเบิด)

10
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
ตาย...จบแล้ว

11
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
(เยอรมัน)

12
00:02:23,894 --> 00:02:25,895
(เป่าราสเบอร์รี่)

13
00:02:49,461 --> 00:02:52,046
(กลองม้วน)

14
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
(ภาษาอิตาลี)

15
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
ปาร์ตี้เข้าด้านใน...หัน!

16
00:04:25,057 --> 00:04:27,058
ปาร์ตี้...ปักธง!

17
00:04:32,522 --> 00:04:36,108
เท่าที่มันพอใจ
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพที่จะรับไว้กับพระองค์เอง

18
00:04:36,193 --> 00:04:39,236
จิตวิญญาณของพี่ชายที่รักของเรา
ที่นี่ออกเดินทาง

19
00:04:39,321 --> 00:04:41,697
เราจึงมอบกายของเขา
ลงไปที่พื้น

20
00:04:44,368 --> 00:04:46,702
Uno เนื่องจาก Tre!

21
00:04:48,747 --> 00:04:51,832
(เสียงปืน)

22
00:04:52,334 --> 00:04:54,877
( คนเป่าแตรเล่น "ก๊อก")

23
00:05:14,231 --> 00:05:17,233
รายละเอียดด้านนอก...เลี้ยว!

24
00:05:19,111 --> 00:05:21,570
รายละเอียด... มีนาคม ด่วน!

25
00:05:39,548 --> 00:05:42,842
พันตรีฟินแชม ตกลงไหม
กรุณาไล่คนของคุณออก? โปรด.

26
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
ผู้บัญชาการของคุณอยู่ที่ไหน?

27
00:05:44,511 --> 00:05:47,555
ดังที่ฉันบอกคุณไปแล้ว พันตรีแบททาเกลียไม่มีอารมณ์ใดๆ

28
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
คำสั่งของเขาให้แยกย้ายกันไป
ทันทีหลังงานศพ

29
00:05:51,935 --> 00:05:53,936
(เป่านกหวีด)

30
00:05:55,522 --> 00:05:59,025
- พันตรีฟินแชม ได้โปรด
- พาไอ้ฟาสซิสต์นั่นออกไปซะ!

31
00:06:01,903 --> 00:06:05,656
กัปตัน นี่คือคนอเมริกัน
พันเอกที่เครื่องบินตก

32
00:06:06,158 --> 00:06:08,159
กราซี่.

33
00:06:09,911 --> 00:06:14,248
- คุณควรตามฉันมาดีกว่า ได้โปรดผู้พัน
- ขอบคุณเพื่อน

34
00:06:26,428 --> 00:06:28,679
พวกเขากำลังฉลองอะไรข้างนอกนั่น?

35
00:06:33,351 --> 00:06:35,352
ซินญอร์ มัจจอเร.

36
00:06:36,146 --> 00:06:39,315
พันตรีผู้ต้องขังขอแสดงความนับถือ
ขอพบคุณ

37
00:06:43,153 --> 00:06:45,654
ขอแสดงความนับถือ! คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อกระจายพวกมันออกไป!

38
00:06:46,364 --> 00:06:51,035
ไรอัน, โจเซฟ แอล.
กองทัพอากาศสหรัฐ. 071 8359.

39
00:06:53,288 --> 00:06:56,582
คุณไม่ทักทายเจ้าหน้าที่อาวุโส
ในกองทัพของคุณพันตรี?

40
00:06:58,335 --> 00:07:00,252
พันเอกก็ชน.
ในเครื่องบินของเขา...

41
00:07:00,670 --> 00:07:03,214
- คุณเป็นล่ามอย่างเป็นทางการหรือไม่?
- ครับท่าน.

42
00:07:03,298 --> 00:07:06,342
- แล้วตีความให้ตรง ชัดเจน?
- ครับท่าน.

43
00:07:07,302 --> 00:07:11,305
(ทำซ้ำคำถามของ Ryan ในภาษาอิตาลี)

44
00:07:12,516 --> 00:07:17,353
และเพิ่มสิ่งนี้: ไม่น่าแปลกใจเลยที่ ltaly's
แพ้สงครามกับเจ้าหน้าที่อย่างเขา

45
00:07:18,605 --> 00:07:19,688
ดี?

46
00:07:20,857 --> 00:07:22,858
(แปล)

47
00:07:31,535 --> 00:07:34,537
(ผู้ชายตะโกน) Battaglia! บัตตาเกลีย!

48
00:07:34,621 --> 00:07:37,414
บัตตาเกลีย! บัตตาเกลีย!

49
00:07:37,499 --> 00:07:41,544
บัตตาเกลีย! บัตตาเกลีย! บัตตาเกลีย!

50
00:07:41,628 --> 00:07:44,213
บัตตาเกลีย! บัตตาเกลีย!

51
00:07:45,382 --> 00:07:49,552
วันนี้เราได้ฝังไว้แล้ว
ผู้บังคับบัญชาของเรา

52
00:07:50,262 --> 00:07:52,930
พันเอก ไบรอัน เดวิด ล็อกอาร์ต!

53
00:07:54,015 --> 00:07:58,060
จุดประสงค์ของขบวนแห่ครั้งนี้
คือการเป็นพยานถึงการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

54
00:07:58,728 --> 00:08:01,355
และตั้งข้อหาผู้รับผิดชอบ!

55
00:08:02,566 --> 00:08:04,567
พันตรีแบททาเกลีย!

56
00:08:05,735 --> 00:08:11,615
ตอนนี้ The Ninth Fusiliers ตั้งข้อหาคุณอย่างเป็นทางการแล้ว
กับการฆาตกรรมพันเอกลอคอาร์ต!

57
00:08:11,908 --> 00:08:14,743
ออกมาพบกับผู้กล่าวหาของคุณ!

58
00:08:15,120 --> 00:08:17,121
(แปล)

59
00:08:21,126 --> 00:08:25,421
พวกเขากล่าวหาฉันเหรอ? ทำไมพวกเขาถึงเป็น
บ้า! เคลียร์พวกมันออกจากสนาม!

60
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
ซิ, ซินญอร์ มัจจอเร.

61
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
(ผู้ชายตะโกน) Battaglia! บัตตาเกลีย!

62
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
โปรดติดตามฉันด้วย

63
00:08:32,304 --> 00:08:36,515
(ผู้ชายร้อง) Battaglia! บัตตาเกลีย! บัตตาเกลีย!

64
00:08:39,436 --> 00:08:41,520
(ตะโกนคำสั่งเป็นภาษาลตาเลียน)

65
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
(ผู้ชายยังคงสวดมนต์ต่อไป)

66
00:08:48,862 --> 00:08:53,282
ผู้พันฟินแชม เว้นแต่คุณจะไล่ออก
บัดนี้คนของเจ้าจะพ้นจากมือของเราแล้ว

67
00:08:53,366 --> 00:08:56,869
- หมูตัวนั้นไม่กล้า
- คุณทำให้เขาไม่มีทางเลือก

68
00:08:56,953 --> 00:08:58,662
(ผู้ชายบ่น)

69
00:08:59,664 --> 00:09:01,123
คุณยิงคนของฉันคนหนึ่ง!

70
00:09:02,375 --> 00:09:04,793
เขาเป็นลมแล้วนาย มันคือค่าไถ่
หนึ่งในนั้นมาจากโรงพยาบาล

71
00:09:08,590 --> 00:09:09,798
อนุญาตให้ออกไป.

72
00:09:13,470 --> 00:09:16,222
แห่...ยกเลิก!

73
00:09:20,310 --> 00:09:22,811
กัปตันสไตน์! สักครู่หนึ่ง

74
00:09:23,188 --> 00:09:26,315
นี่คือพันเอกไรอัน
เขาต้องการความสนใจของคุณเช่นกัน

75
00:09:35,283 --> 00:09:37,826
- อเมริกัน.
- กองทัพอากาศ.

76
00:09:44,918 --> 00:09:48,420
ขอประทานอภัยครับท่าน.
เรายังเอาชนะพวกเขาในซิซิลีอยู่หรือเปล่า?

77
00:09:48,672 --> 00:09:51,715
- เราพาเมสซีนาไปเมื่อสามวันก่อน
- (ผู้ชายเชียร์)

78
00:10:12,988 --> 00:10:15,030
รายงานตัวเรื่องขบวนพาเหรดป่วยเหรอจ่า?

79
00:10:15,115 --> 00:10:16,365
ไม่ครับ.

80
00:10:16,449 --> 00:10:19,618
ฉันยังคงพยายามที่จะได้รับ
สิ่งที่ลูกๆ ของฉันต้องการมาตลอด

81
00:10:19,703 --> 00:10:23,706
ฉันเกรงว่าฉันจะยังมีคำตอบเหมือนเดิม
สำหรับคุณ: ไม่มีเลย

82
00:10:34,050 --> 00:10:35,801
ง่ายๆนะเพื่อนๆ ง่าย.

83
00:10:37,220 --> 00:10:38,304
นี่พันเอก

84
00:10:47,731 --> 00:10:49,398
อุจจาระจะทำ

85
00:10:50,692 --> 00:10:54,862
- ดูเหมือนคุณจะเต็มบ้านแล้ว
- และอิ่มมากขึ้นฉันกลัว

86
00:10:55,196 --> 00:10:57,948
- เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้?
- มาลาเรีย, เลือดออกตามไรฟัน

87
00:10:58,033 --> 00:11:00,117
ทำให้แย่ลงจากการขาดสารอาหาร

88
00:11:00,994 --> 00:11:04,830
- มีแต่แอลกอฮอล์ไว้ฆ่าเชื้อครับ
- ไปข้างหน้าเลยหมอ

89
00:11:05,665 --> 00:11:08,667
ทำไมคุณไม่สามารถควบคุมได้
มาลาเรียด้วยยาเหรอ?

90
00:11:08,752 --> 00:11:10,336
Eyeties ทำให้ไม่มี mepacrine

91
00:11:11,421 --> 00:11:14,715
พวก Eyeties ปลูกอาหาร
รับปันส่วนพิเศษสำหรับผู้ป่วยของคุณ

92
00:11:14,924 --> 00:11:16,550
และชำระล้างความสกปรกนี้ออกไปบ้าง

93
00:11:16,634 --> 00:11:19,386
และบางทีอาจจะหาชุดยูนิฟอร์มที่สะอาดให้พวกเขาด้วย

94
00:11:19,763 --> 00:11:23,515
อาหารและความสกปรกของเราเป็นของแบททาเกลีย
การลงโทษสำหรับการพยายามหลบหนี

95
00:11:23,600 --> 00:11:27,311
เขาเอาสบู่และมีดโกนของเราไป
ปิดห้องอาบน้ำฝักบัวของเรา

96
00:11:27,395 --> 00:11:32,358
ทรงออกให้เราโดยไม่มีเครื่องแบบหรือกาชาด
พัสดุและแบ่งให้เราครึ่งหนึ่ง

97
00:11:32,442 --> 00:11:36,028
แต่เขาไม่สามารถทำลายเราได้
และเขาไม่สามารถหยุดเราที่พยายามหลบหนีได้

98
00:11:36,446 --> 00:11:38,155
แม้กระทั่งกับทาง
สงครามกำลังเกิดขึ้นเพื่อเราตอนนี้เหรอ?

99
00:11:39,074 --> 00:11:41,450
คุณกำลังแนะนำ
เราควรคุกเข่าข้างใต้ใช่ไหม?

100
00:11:41,534 --> 00:11:45,454
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้ ใช่
การปลดปล่อยอาจอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

101
00:11:46,539 --> 00:11:49,625
คุณได้ยินคำแนะนำของผู้พันหรือไม่
เพื่อนๆ?

102
00:11:50,335 --> 00:11:52,002
คุณคิดอย่างไร?

103
00:11:53,630 --> 00:11:56,632
คือ... หมายถึงไม่ดูหมิ่นเขาครับ

104
00:11:57,342 --> 00:12:01,637
ฉันว่าผู้พันควรจะกำจัดมันออกไปครับ
- (เสียงพึมพำของข้อตกลง)

105
00:12:03,306 --> 00:12:07,976
ฉันไม่สามารถคาดหวังให้คุณเข้าใจสิ่งนี้
แต่คนเหล่านี้เป็นของ Fusiliers ที่เก้า

106
00:12:08,061 --> 00:12:11,522
กองทหารนี้ต่อสู้
กับมาร์ลโบโรห์ในปี 1 704

107
00:12:11,648 --> 00:12:14,817
กับเวลลิงตันกับนโปเลียน
และในแหลมไครเมีย

108
00:12:14,901 --> 00:12:19,571
คนเหล่านี้ล้วนเป็นอาสาสมัคร มืออาชีพ
และพวกเขาก็มาทำสงคราม

109
00:12:21,116 --> 00:12:24,410
มันอาจจะมาเป็นข่าวสำหรับคุณนะ ผู้พัน
แต่นั่นคือสาเหตุที่เราทุกคนมาที่นี่

110
00:12:24,494 --> 00:12:28,789
ใช่ แต่คนละวิธีกัน คุณ
ควรจะรู้สิ่งนั้น คุณเป็นมืออาชีพ

111
00:12:28,873 --> 00:12:32,751
เชิงลบ. ฉันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าที่บ้าน
ความมหัศจรรย์ 90 วัน

112
00:12:33,128 --> 00:12:35,796
ฉันเป็นคนขับเครื่องบิน ธุรกิจของฉันกำลังบิน

113
00:12:36,131 --> 00:12:37,423
ของเราเป็นทหาร

114
00:12:37,882 --> 00:12:42,177
ตกลง เบาะแสฉัน สมมติว่าคุณพยายามหลบหนี
คุณคิดว่ามีผู้ชายกี่คนที่จะเคลียร์?

115
00:12:42,762 --> 00:12:46,515
- ผู้พันไรอัน ถ้าใครออกมาได้ ถือเป็นชัยชนะ
- แน่นอนอยู่แล้ว

116
00:12:48,017 --> 00:12:50,185
ใครช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าเตียงสองชั้นอยู่ที่ไหน?

117
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
- จ่าสิบเอก.
- ท่าน?

118
00:12:51,938 --> 00:12:54,565
- พาผู้พันไรอันไปที่ห้องของเขา
- ครับท่าน.

119
00:12:54,941 --> 00:12:56,692
เราทานอาหารตอนหกโมงครับ

120
00:12:58,403 --> 00:13:00,529
- วิชาเอก.
- ทางนี้ผู้พัน

121
00:13:15,044 --> 00:13:17,921
จ่าโบสติ๊กครับท่าน 1 1 กองพลรถถังที่ 3

122
00:13:19,382 --> 00:13:22,342
นี่คือสิบโทเจียนนินี และไพร่พลเอมส์

123
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
เหตุผลที่เราไม่ได้พูดอะไรกับคุณ
ในอ่าวป่วย เราอยากให้คุณอยู่คนเดียว

124
00:13:27,265 --> 00:13:29,266
พวกเขาไปวุ่นวายกันหมดแล้ว

125
00:13:30,560 --> 00:13:33,103
- คุณหนาวไหมลูกชาย?
- มันคือมาลาเรียไอ้เวรนั่น

126
00:13:33,188 --> 00:13:37,691
อย่าเคาะมันนะ บอสสติก คุณเคยมีมัน,
พันเอก? ไข้ทำให้คุณฝัน

127
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
แล้วเพื่อนฝันอะไร!
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไรครับ?

128
00:13:41,070 --> 00:13:43,071
- ไม่ อะไรนะ?
- ก็พวกเขา...

129
00:13:44,699 --> 00:13:47,284
เฮ้. เขาค่อนข้างคมใช่มั้ย?

130
00:13:47,619 --> 00:13:51,872
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่าน
เราต้องการเจ้าหน้าที่อเมริกันแย่จริงๆ

131
00:13:54,000 --> 00:13:57,336
- มีพวกเรากี่คน?
- แปด. เราเสียไปแล้วสองอัน

132
00:13:57,545 --> 00:14:01,924
และถ้าเราไม่ได้รับด้วงที่ดีและ
ยา มันจะเพิ่มเป็นสองเท่าและสามเท่า

133
00:14:02,008 --> 00:14:05,427
นั่นเป็นเรื่องยาก จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
ทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

134
00:14:05,512 --> 00:14:07,763
แน่นอน เพราะพวกที่ทำงานมัน
เป็นมาตราที่แปด

135
00:14:08,598 --> 00:14:12,851
พวกเจ้าหน้าที่มะนาวจอมกวนพวกนั้น
กำลังพยายามต่อสู้กับสงครามจากที่นี่

136
00:14:12,936 --> 00:14:15,521
พวกเขาขุดอุโมงค์มากมาย
คุณสามารถตกอยู่ในที่หนึ่งได้

137
00:14:16,314 --> 00:14:19,733
- คุณคาดหวังให้ฉันป้องกันไม่ให้พวกเขาขุดเหรอ?
- คุณได้รับยศสำหรับมันครับ

138
00:14:19,817 --> 00:14:24,947
อย่าเข้าใจเราผิดครับ. ไม่มีใครมาที่นี่เพื่อ
ปกป้องบัตทาเกลีย เขาเป็นมุสโสลินีสองบิต

139
00:14:25,240 --> 00:14:27,074
แต่ถ้าพวกเขายอมแพ้เขาก็จะทำเช่นนั้นเช่นกัน

140
00:14:27,158 --> 00:14:28,200
เมื่อซิซิลีจากไปแล้ว

141
00:14:28,284 --> 00:14:32,454
พวกเราจะผ่านพ้นไปได้
เหมือนยาขัดรองเท้าผ่านเขาดีบุก

142
00:14:32,539 --> 00:14:35,832
สิ่งที่เราต้องทำคือรักษาสุขภาพให้แข็งแรง
นั่งให้แน่นและรอ

143
00:14:35,917 --> 00:14:40,254
คนเหล่านี้อยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ ฉันต้องใช้เวลาเพื่อตรวจสอบเรื่องนี้

144
00:14:40,755 --> 00:14:45,342
ไม่นานเกินไป ได้โปรดเถอะครับท่าน
ลูกชายของฉันสามคนกำลังจะจากไปแล้วตอนนี้

145
00:15:13,288 --> 00:15:17,499
ผู้พันไรอัน นี่คือกัปตันคอสตานโซ
อนุศาสนาจารย์กองร้อยของเรา

146
00:15:17,584 --> 00:15:19,376
- ร้อยโทออร์เด
- ร้อยโท.

147
00:15:19,460 --> 00:15:21,878
- ดีใจด้วย พันเอกไรอัน
- กรุณานั่งลง. ขออภัย ฉันปล่อยให้คุณรอ

148
00:15:23,464 --> 00:15:25,048
ผู้พันลอคอาร์ตมักจะนั่งอยู่ที่นี่เสมอ

149
00:15:28,803 --> 00:15:31,054
ฉันจะสบายดีที่นี่ ขอบคุณ

150
00:15:42,442 --> 00:15:46,028
ผู้พัน ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะพูดถึงมัน
ผู้พันของคุณซื้อมันมาได้อย่างไร?

151
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
เขาโจมตี Battaglia ด้วยไม้เท้าของเขา

152
00:15:51,159 --> 00:15:53,452
คุณเห็นกล่องเหงื่อนั่นไหม?

153
00:15:54,412 --> 00:15:56,496
ผู้พันลอคอาร์ตเสียชีวิตที่นั่นเมื่อคืนนี้

154
00:15:56,581 --> 00:15:58,957
ที่ทำให้คุณ
เจ้าหน้าที่อาวุโสของค่ายแห่งนี้

155
00:16:01,127 --> 00:16:02,794
กองทหารของฉันจะรอคำสั่งของคุณ

156
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
ฉันยังคงเป็นกองทหารของคุณนะ ผู้พัน

157
00:16:17,226 --> 00:16:18,727
ขอบคุณท่าน.

158
00:16:28,071 --> 00:16:30,530
มันทำจากฟักทองนะรู้ไหม

159
00:16:31,157 --> 00:16:33,950
แตกต่างกันนิดหน่อยคุณไม่คิดเหรอ?

160
00:16:40,333 --> 00:16:43,669
เราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณนั่งอยู่ที่ไหนพันเอก

161
00:16:43,753 --> 00:16:47,089
ใช้เวลา 200 ปีในการสร้างเจ้าหน้าที่
เหมือนพวกนั้น ฉันใช้เวลา 90 วัน

162
00:16:47,173 --> 00:16:49,758
- พวกมันมันบ้าครับท่าน
- นี่คือเกมบอลของพวกเขา

163
00:16:49,842 --> 00:16:52,469
- เรายังคงปิดอยู่
- เราก็ทำได้ดีเหมือนกันกับจ่า

164
00:16:52,553 --> 00:16:54,012
ตอนนี้เรามีพันเอกนกแล้ว

165
00:16:55,890 --> 00:16:58,725
ผู้พันนกมีชัยเหนือสมองนก ชัดเจน?

166
00:16:59,936 --> 00:17:01,978
- มีอะไรอีกบ้างจ่า?
- ไม่ครับ.

167
00:17:06,359 --> 00:17:08,276
นกพูดถูก ไก่.

168
00:17:08,653 --> 00:17:11,279
ตกลง ตกลง ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราอยู่ได้ด้วยตัวเอง

169
00:17:40,852 --> 00:17:43,311
- คุณรู้สึกจะวิ่งขึ้นมาบ้างหรือยังครับ?
- วิ่ง?

170
00:17:43,396 --> 00:17:46,606
หลบไฟ ฉันหมายถึง
มันค่อนข้างสำคัญนะ

171
00:19:02,975 --> 00:19:05,852
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- โลกครับท่านจากอุโมงค์

172
00:19:05,937 --> 00:19:10,982
เราคิดว่าเพดานค่ายทหารสามารถรองรับได้
สองตันถ้าเราเกลี่ยให้ถูกต้อง

173
00:19:42,348 --> 00:19:45,433
ขออภัยที่ขอให้คุณเดินทางครั้งนี้
แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่

174
00:19:46,936 --> 00:19:50,272
เพื่อนร่วมชาติของคุณถูกจับ
พยายามขโมยเสบียง

175
00:19:53,359 --> 00:19:57,946
- อุปกรณ์อะไรบ้างคะ พันเอก?
- ปันส่วนหลบหนี ดูด้วยตัวคุณเอง

176
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
คนเหล่านี้เป็นหัวขโมย

177
00:20:40,781 --> 00:20:44,659
แต่เนื่องจากพวกเขาเป็นคนอเมริกัน
ฉันต้องการให้คุณอนุมัติเพื่อลงโทษพวกเขา

178
00:20:44,744 --> 00:20:45,827
คุณอยู่ข้างไหน?

179
00:20:46,203 --> 00:20:48,413
ลูกๆ ของฉันต้องการของจากพัสดุพวกนั้นครับ

180
00:20:48,497 --> 00:20:52,709
- อาหาร. และที่สำคัญกว่านั้นคือเมปาริน
- จริงเหรอผู้พัน?

181
00:20:53,210 --> 00:20:55,837
สมบูรณ์แบบ. แต่คนเหล่านี้เป็นหัวขโมย
และควรถูกลงโทษ

182
00:20:55,922 --> 00:20:57,923
เชิงลบ. ผู้ชายเหล่านี้ป่วย

183
00:20:58,007 --> 00:21:00,759
คุณมีผู้ชาย 50 คนในอ่าวป่วยด้วย
ด้วยโรคเดียวกัน

184
00:21:00,843 --> 00:21:04,763
- คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- สงครามก่อให้เกิดผู้เสียชีวิต ผู้พัน

185
00:21:04,847 --> 00:21:07,390
ทุกคนในค่าย.
สัมผัสกับโรคมาลาเรีย

186
00:21:07,475 --> 00:21:09,392
วิธีเดียวที่ผู้ชายจะมีโอกาสหลบหนี

187
00:21:09,477 --> 00:21:12,395
คือเพื่อให้เขามีเมปาครีน
เพื่อให้เขาไปต่อ

188
00:21:12,480 --> 00:21:16,441
ลืมการลงโทษซะ ผู้พัน บอสติค,
พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่ แล้วพบกันใหม่

189
00:21:16,525 --> 00:21:18,777
- ลูกชายของฉันป่วยครับ
- ออก.

190
00:21:24,158 --> 00:21:27,827
- ผู้พัน ย้ายพัสดุพวกนั้นไปที่อ่าวป่วย
- คุณพูดอะไร?

191
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
- นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง
- ประณามคำสั่งโดยตรงของคุณ!

192
00:21:32,166 --> 00:21:36,586
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับที่นี่ คุณจะส่งมอบ
พัสดุเหล่านั้นคืนนี้ ชัดเจนแล้วใช่ไหม?

193
00:21:41,550 --> 00:21:45,595
คุณควรรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
นอกเสียจากว่าคุณต้องการการกบฏในมือของคุณ

194
00:21:46,889 --> 00:21:48,807
การกบฏใน Fusiliers ที่เก้าเหรอ?

195
00:21:48,891 --> 00:21:53,019
เวลลิงตันและมาร์ลโบโรห์จะ
หมุนไปในหลุมศพของพวกเขา ผู้พัน อะไรนะ?

196
00:21:56,732 --> 00:22:01,778
(นับเป็นภาษาลตาเลียน)

197
00:22:02,947 --> 00:22:08,368
ปัจจุบัน 321 ราย อยู่ในโรงพยาบาล 83 ราย
มีผู้ชาย 404 คนปรากฏตัวหรือคิดเป็น

198
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
- คุณสามารถบอกเลิกได้
- ถ้านายไม่ว่าอะไร กัปตัน

199
00:22:11,706 --> 00:22:13,748
ฉันถือว่าคำสั่ง
ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสของค่าย

200
00:22:16,085 --> 00:22:19,587
แน่นอนว่าระหว่างคุณ
ฉันจะแจ้งผู้พัน Battaglia ทราบ

201
00:22:20,131 --> 00:22:21,756
ฉันอยากทำแบบนั้นเป็นการส่วนตัวมากกว่า
คุณจะพาฉันไปหาเขาไหม?

202
00:22:24,260 --> 00:22:26,845
พักผ่อนซะ ผู้พัน แต่เก็บพวกเขาไว้ที่นี่

203
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
ยืน...สบาย!

204
00:22:34,270 --> 00:22:35,645
ยืนง่ายๆ.

205
00:22:40,109 --> 00:22:41,568
(ดนตรีคลาสสิก)

206
00:22:41,652 --> 00:22:44,487
- (เคาะ)
- อาวานติ!

207
00:22:47,825 --> 00:22:50,368
(ประกาศพันเอกไรอันเป็นภาษาอิตาลี)

208
00:23:11,932 --> 00:23:12,974
(พูดเป็นภาษาลตาเลียน)

209
00:23:29,492 --> 00:23:33,703
เอกของฉันเตือนคุณว่าเขามี
ไม่มีความอดทนเหลืออยู่กับนักโทษ

210
00:23:33,788 --> 00:23:37,749
ด้วยการออกคำสั่งคุณก็กลายเป็น
รับผิดชอบต่อการกระทำของตนเป็นการส่วนตัว

211
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
ดี.

212
00:23:39,877 --> 00:23:41,586
แล้วบอกเขาว่าต่อจากนี้ไป

213
00:23:41,670 --> 00:23:44,631
สิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไปมาก
กว่าที่พวกเขาเคยเป็น

214
00:23:44,715 --> 00:23:46,341
(แปล)

215
00:23:49,345 --> 00:23:50,637
(ภาษาอิตาลี)

216
00:23:58,104 --> 00:24:00,772
คุณได้สร้างความประทับใจที่ดี
บนวิชาเอก

217
00:24:00,856 --> 00:24:03,399
แต่เขาเตือนคุณ
ต่อต้านการพยายามหลอกเขา

218
00:24:03,484 --> 00:24:05,276
ไม่เคย. ไม่แน่นอน

219
00:24:06,112 --> 00:24:08,488
ขอให้ผู้พันมากับฉันเดี๋ยวนี้

220
00:24:08,572 --> 00:24:12,033
ฉันจะพิสูจน์ว่าสิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไปอย่างไร
รอบค่ายนี้

221
00:24:12,576 --> 00:24:13,993
(แปล)

222
00:24:16,413 --> 00:24:34,347
(ภาษาอิตาลี)

223
00:24:35,391 --> 00:24:37,100
(นักโทษบ่น)

224
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
เขากำลังทำอะไรในนามของสวรรค์?

225
00:24:50,239 --> 00:24:52,115
มันมีลักษณะอย่างไร?

226
00:24:53,534 --> 00:24:56,703
ไรอัน!

227
00:24:57,413 --> 00:25:01,708
ไรอัน คุณทำแบบนี้ไม่ได้
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับใครได้

228
00:25:01,792 --> 00:25:06,421
- ฉันดีใจที่คุณมาร่วมกับเราได้นะ ผู้พัน
- ถ้าคุณทรยศเรา คุณจะต้องชดใช้

229
00:25:06,505 --> 00:25:07,505
คุณมาทันเวลาที่จะดู

230
00:25:07,590 --> 00:25:11,259
ให้ผู้ชายหันหน้าหนี
เพื่อให้พวกเขาสามารถรับชมได้เช่นกัน วิชาเอก?

231
00:25:13,304 --> 00:25:15,763
จ่าบอสสติก ทำลายพื้นห้องอาบน้ำนั่นซะ

232
00:25:18,642 --> 00:25:23,605
แห่...เรื่อง...เทิร์น!

233
00:25:40,456 --> 00:25:42,874
- (ตะโกนโกรธ)
-เอาล่ะ. ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้

234
00:25:44,043 --> 00:25:49,839
ขณะที่ผมอยู่ในคำสั่ง ใครก็ตามที่พยายาม
เพื่อหลบหนีจะถูกขึ้นศาลทหาร

235
00:25:49,924 --> 00:25:51,966
- ชัดเจน?
- (ระเบิดความโกรธ)

236
00:25:53,010 --> 00:25:55,303
ยืนหยัดอย่างมั่นคงบนขบวนพาเหรด!

237
00:25:56,013 --> 00:25:58,890
คุณจะได้รับไม้กางเขนของนาซี
เพื่อสิ่งนี้ วอน ไรอัน!

238
00:25:59,934 --> 00:26:05,313
ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาให้อาบน้ำฝักบัว
จะเปิดเครื่องเวลา 1 200 ชั่วโมง

239
00:26:06,315 --> 00:26:09,859
มีดโกนจะเตรียมไว้ให้
และผงแป้งหลงไหลออกมา

240
00:26:10,819 --> 00:26:15,031
เริ่มคืนนี้ พัสดุกาชาด
จะแจกสัปดาห์ละครั้ง

241
00:26:16,408 --> 00:26:19,327
- คุณสามารถยกเลิกขบวนพาเหรดได้
- ไม่เร็วขนาดนั้นนะกัปตัน

242
00:26:19,411 --> 00:26:22,747
แล้วเสื้อผ้าในสภากาชาดล่ะ
พัสดุในโรงเก็บของนั้นเหรอ?

243
00:26:22,831 --> 00:26:26,084
- (อิตาลี)
- ฉันแนะนำให้คุณลืมเรื่องนี้

244
00:26:26,293 --> 00:26:29,754
แน่นอน เพราะแบททาเกลียมีแล้ว
ตลาดมืดที่สวมชุดกาชาด

245
00:26:29,838 --> 00:26:30,880
ขวา?

246
00:26:30,965 --> 00:26:34,884
คุณบอกผู้ชายคนนี้ว่าฉันเชื่อใจเขา
ในฐานะสุภาพบุรุษ ฉันต้องการเสื้อผ้าพวกนั้น

247
00:26:34,969 --> 00:26:36,678
(พูดภาษาอิตาลี)

248
00:26:43,894 --> 00:26:46,729
ฉันขอโทษ. เอกบอกว่า
เขาไม่สามารถออก... ไวน์ได้

249
00:26:47,064 --> 00:26:51,818
ไวน์? ใครพูดอะไรออกไป.
เกี่ยวกับไวน์เหรอ? ฉันกำลังพูดถึงเสื้อผ้า

250
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
ก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองนะ ผู้พัน

251
00:26:56,490 --> 00:26:59,033
คุณปล่อยให้ตัวเองถูกซื้อ
ค่อนข้างถูกใช่ไหมล่ะ?

252
00:26:59,827 --> 00:27:02,287
แป้งเหากับน้ำร้อน? ฮ่า!

253
00:27:03,205 --> 00:27:05,957
- Orde ไล่พวกผู้ชายออกไป
- ฉันจะบอกคุณว่าควรเลิกจ้างเมื่อไร ผู้หมวด

254
00:27:06,792 --> 00:27:11,129
บอสติค ฉีกประตูออกจากโรงอาบน้ำนั่นซะ
และใช้สิ่งอื่นที่คุณต้องการ

255
00:27:11,213 --> 00:27:12,547
ครับท่าน

256
00:27:13,716 --> 00:27:16,050
พันตรีฟินแชม คุณจะให้
สั่งให้ผู้ชายเปลื้องผ้า

257
00:27:17,511 --> 00:27:19,929
เปลื้องผ้า. เข้าใจ? เปลือยเปล่า

258
00:27:30,149 --> 00:27:33,234
แห่...เปลื้องผ้า.

259
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
ตอนนี้ถอดผ้าขี้ริ้วทั้งหมดออก ทั้งหมด!

260
00:27:42,745 --> 00:27:45,663
และพันตรี
นั่นก็เพื่อเจ้าหน้าที่เช่นกัน

261
00:27:48,125 --> 00:27:52,920
ส่งขยะนั้นจากด้านหลังไปด้านหน้า
แถวนั้นแล้วโยนมันลงกองไฟซะ!

262
00:27:54,089 --> 00:27:55,506
(เสียงหัวเราะ)

263
00:28:06,018 --> 00:28:07,060
(ภาษาอิตาลี)

264
00:28:07,144 --> 00:28:10,438
กัปตัน เหล่านักโทษ
กำลังเผาเสื้อผ้าของพวกเขา!

265
00:28:18,113 --> 00:28:22,116
คุณพูดถูก...พวกนักโทษ
กำลังเผาเสื้อผ้าของตนอยู่จริงๆ

266
00:28:27,122 --> 00:28:29,123
ฉันจะต้องหยุดเรื่องนี้เสียที
แน่นอน

267
00:28:30,125 --> 00:28:32,293
รับพันตรีแบททาเกลีย
ฉันจะรอที่นี่

268
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
กัปตันคอสตันโซ ฉันพูดว่า สตริป

269
00:28:52,314 --> 00:28:55,525
ท่านครับ ผมเอาเป็นนะ
สมาชิกของผ้าอย่างแท้จริง

270
00:28:55,609 --> 00:28:57,068
(ผู้ชายหัวเราะ)

271
00:28:58,904 --> 00:29:01,030
ฉันโค้งคำนับความเชื่อมั่นของคุณกัปตัน

272
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
- มาแล้ว Duce!
- ความสนใจ!

273
00:29:11,834 --> 00:29:14,836
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

274
00:29:19,383 --> 00:29:21,592
ผู้พันรู้สึกถึงไฟ
ควรดับทันที

275
00:29:24,012 --> 00:29:25,430
บอกเขาว่าเราไม่มีอุปกรณ์ดับเพลิง

276
00:29:25,514 --> 00:29:27,056
(แปล)

277
00:29:27,141 --> 00:29:28,391
(ภาษาอิตาลี)

278
00:29:30,018 --> 00:29:31,894
- (นกหวีด)
- (เสียงหัวเราะ)

279
00:29:40,362 --> 00:29:41,612
(ภาษาอิตาลี)

280
00:29:41,738 --> 00:29:43,698
เก็บเสื้อผ้า!
เก็บเสื้อผ้า!

281
00:30:21,403 --> 00:30:25,364
- เขาบอกว่าคุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ ผู้พัน
- โดยการกระทำของรัฐสภาเท่านั้น

282
00:30:25,449 --> 00:30:26,949
แล้วเสื้อผ้าล่ะ?

283
00:30:27,034 --> 00:30:32,413
(ภาษาอิตาลี)

284
00:30:38,545 --> 00:30:41,297
นักโทษจะได้รับเสื้อผ้า
พันเอกไรอัน.

285
00:30:41,757 --> 00:30:44,592
แต่ท่านครับ ผมเกรงว่าจะต้องตามผมมา

286
00:30:50,641 --> 00:30:52,642
(ตะโกนสั่งเป็นภาษาลตาเลียน)

287
00:30:55,062 --> 00:30:56,103
แสดงดีมากพันเอก!

288
00:31:09,952 --> 00:31:12,745
พันเอกฟินแชม!
คุณสามารถยกเลิกได้เมื่อพร้อม

289
00:31:37,354 --> 00:31:38,354
(เสียงอันห่างไกล)

290
00:31:44,236 --> 00:31:45,987
(กำลังเปิดล็อคอยู่)

291
00:31:48,991 --> 00:31:53,744
(บอสสติก) เราทำมันได้แล้ว ผู้พัน พวกเรา
ลงจอดที่ซาแลร์โน ltaly มอบตัวแล้ว

292
00:31:56,415 --> 00:32:00,668
นั่นเยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

293
00:32:00,752 --> 00:32:01,919
ใช่. พวกของเราพร้อมที่จะผลักออกไป

294
00:32:02,004 --> 00:32:05,172
แต่มะนาวเหล่านี้กลับมาที่นี่
กำลังสร้างปัญหาให้เรา

295
00:32:05,882 --> 00:32:07,925
สวัสดีท่าน. คุณสบายดีไหม?

296
00:32:08,010 --> 00:32:10,928
คุณมาทันทีเลยได้ไหม?
มีปัญหา.

297
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
- ไม่มียาม.
- พวกเขาล่มสลายในตอนกลางคืน

298
00:32:36,371 --> 00:32:40,124
พันตรีฟินแชมจับตัวนักโทษแบททาเกลีย
เขากำลังขึ้นศาลทหาร

299
00:32:40,208 --> 00:32:45,963
ให้บันทึกของกองทหารแสดงให้กัปตันฟัง
สไตน์ปรากฏตัวเป็นเจ้าหน้าที่ปกป้อง

300
00:32:46,548 --> 00:32:50,885
ร้อยโท ออร์เด รับบทเป็น พนักงานอัยการ
พันตรีฟินแชมเป็นประธาน

301
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
ถ้าศาลพอใจ

302
00:32:54,806 --> 00:32:59,268
- ผู้พันไรอัน นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ฉันยังคงเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสของค่ายนี้

303
00:32:59,686 --> 00:33:03,230
เรากำลังจัดสรุปศาลทหาร
ถูกต้องตามข้อบังคับ

304
00:33:03,774 --> 00:33:06,400
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณพบว่าเขามีความผิด
ตามระเบียบ?

305
00:33:07,736 --> 00:33:11,238
- เขาจะถูกแขวนคอ
- นั่นจะเป็นการฆาตกรรม ตอนนี้เขาเป็นพลเรือนแล้ว

306
00:33:11,448 --> 00:33:15,493
ไม่ครับ. เรายังคงอยู่ในสงคราม
และศัตรูก็ยังเป็นศัตรู

307
00:33:15,577 --> 00:33:18,621
- (ผู้ชาย) ฉันบอกว่าแขวนคอเขา!
- (ตะโกนตกลง)

308
00:33:21,750 --> 00:33:24,335
พันเอก ปล่อยคนนี้นะ
โอเรียนิ พาเขาออกไปจากที่นี่

309
00:33:25,295 --> 00:33:28,422
- (โกลาหล)
- ขบวนพาเหรดจะยืนสงบ!

310
00:33:28,507 --> 00:33:30,299
(วิงวอนเป็นภาษาอิตาลี)

311
00:33:45,107 --> 00:33:48,484
- (Battaglia ยังคงอ้อนวอนต่อไป)
- (ตะโกนอย่างไม่เป็นมิตร)

312
00:33:51,822 --> 00:33:54,699
อาจารย์ใหญ่ขอร้องให้ฉันพูดแบบนั้น

313
00:33:55,701 --> 00:33:57,702
เขาไม่เคยคิดทำร้ายคุณเลย

314
00:33:57,786 --> 00:34:01,622
นั่นคือมุสโสลินีและพวกฟาสซิสต์ของเขา
ที่บังคับให้เขาทำรุนแรง

315
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
ตอนนี้ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้วสำหรับ ltaly

316
00:34:07,421 --> 00:34:10,339
- ให้การฆ่าจบลงด้วย
- (เสียงพึมพำจากฝูงชน)

317
00:34:15,262 --> 00:34:16,846
คุณต้องการแก้แค้นด้วยสิ่งนี้เหรอ?

318
00:34:17,639 --> 00:34:19,140
ฉันต้องการความยุติธรรม

319
00:34:20,016 --> 00:34:25,062
ไม่เพียงแต่สำหรับผู้พันลอคอาร์ตและคนอื่นๆ เท่านั้น
ตายไปแล้ว แต่สำหรับพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่

320
00:34:25,147 --> 00:34:27,022
เราอยู่หลังเส้น 200 ไมล์

321
00:34:27,107 --> 00:34:28,899
ฉันบอกว่าไม่ใช่แค่ความยุติธรรมทางทหารเท่านั้น

322
00:34:28,984 --> 00:34:32,653
แต่ความรู้สึกทางการทหารเป็นผู้กำหนด
เราไม่สามารถทำให้ชายผู้นี้หลุดพ้นได้

323
00:34:32,738 --> 00:34:35,322
- (ผู้ชาย) อ๋อ!
- มีวิธีที่ดีกว่านี้ ผู้พัน

324
00:34:35,407 --> 00:34:37,908
- คุณทุกคนต้องการความยุติธรรมเหรอ?
- (ผู้ชาย) ใช่แล้ว!

325
00:34:38,201 --> 00:34:41,287
แล้วจงทำกับเขาอย่างที่เขาทำกับผู้พันของคุณ
ใส่เขาไว้ในกล่องเหงื่อให้เน่าเปื่อย

326
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
- เลขที่!
- (ผู้ชาย) ใช่แล้ว!

327
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
(เชียร์)

328
00:35:12,027 --> 00:35:13,319
คุณโง่.

329
00:35:13,862 --> 00:35:17,823
- คุณเป็นคนโง่เขลาและมีอารมณ์อ่อนไหว
- นั่นคือสิทธิพิเศษของยศพันตรี

330
00:35:17,908 --> 00:35:23,454
ประณามอันดับของคุณ ถ้าปล่อยให้ขยะนั้นมีชีวิตอยู่
ทำให้คนของฉันคนหนึ่งต้องเสียชีวิต ฉันสัญญา...

331
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
(เครื่องบิน)

332
00:35:28,043 --> 00:35:30,586
กระจาย! ตีดาดฟ้า! ตีดาดฟ้า!

333
00:35:46,937 --> 00:35:49,313
เขาระบุเราแล้ว เรารีบไปกันดีกว่า

334
00:35:49,397 --> 00:35:53,025
- ยอดเยี่ยม พันเอก ที่ไหน?
- เราอยู่ห่างจากชายฝั่งหนึ่งวัน

335
00:35:53,109 --> 00:35:56,529
- ฉันสามารถติดต่อกองทัพเรือของคุณได้
- เคลื่อนย้ายคน 400 คนในเวลากลางวันเหรอ? คุณบ้า.

336
00:35:56,613 --> 00:35:58,364
- ฉันจะพาคุณไป
- ทำไมคุณควร?

337
00:35:58,448 --> 00:36:00,658
คุณคิดว่าคุณเกลียดชาวเยอรมัน
มากกว่าที่ฉันทำเหรอ?

338
00:36:00,742 --> 00:36:03,202
- ถือว่าคุ้มค่ากับโอกาสนะ
- ฉันไม่ไว้ใจพวกอายตีส์

339
00:36:03,286 --> 00:36:06,413
แต่ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่
และฉันบอกว่าเราย้ายแล้ว - ตอนนี้

340
00:36:44,661 --> 00:36:45,786
หยุด!

341
00:36:49,499 --> 00:36:51,750
ขบวนรถเยอรมัน! ทุกคนลง!

342
00:37:21,156 --> 00:37:23,198
ซากปรักหักพังเหล่านั้นสามารถซ่อนคนได้นับพันคน

343
00:37:23,283 --> 00:37:27,703
ปล่อยให้พวกเขาพักที่นั่นสักคืน
ในขณะที่ฉันไปข้างหน้าและติดต่อกับเรือ

344
00:37:28,455 --> 00:37:30,664
จะถึงฝั่งอีกไกลแค่ไหน?

345
00:37:30,957 --> 00:37:34,710
ห้า...อาจจะหกไมล์
ฉันควรจะกลับมาก่อนรุ่งสาง

346
00:37:34,794 --> 00:37:38,213
นั่นเป็นสถานที่ที่สวยงามสำหรับกับดัก
อย่างที่ฉันเคยเห็น

347
00:37:38,882 --> 00:37:42,509
โชคดีนะโอริอานี่ เราจะเป็น
รอคุณอยู่ ตอนนี้ไปกันเถอะ

348
00:37:50,185 --> 00:37:51,644
(ห้ำหั่น)

349
00:37:58,944 --> 00:38:00,736
(รถกำลังเข้าใกล้)

350
00:38:08,828 --> 00:38:10,579
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

351
00:38:15,835 --> 00:38:23,717
(เยอรมัน)

352
00:38:26,429 --> 00:38:27,763
(ห้ำหั่น)

353
00:38:40,610 --> 00:38:42,403
(ทุบต่อไป)

354
00:38:43,738 --> 00:38:50,619
(เยอรมัน)

355
00:38:52,414 --> 00:38:53,706
(ภาษาอิตาลี)

356
00:39:01,089 --> 00:39:02,297
คาเมราด.

357
00:39:53,475 --> 00:39:54,725
(นกหวีด)

358
00:40:23,338 --> 00:40:24,838
เผชิญมันแยงก์

359
00:40:25,632 --> 00:40:28,342
สหาย Eyetie ตัวน้อยของคุณทอดทิ้งพวกเราไปแล้ว

360
00:40:28,968 --> 00:40:30,719
เราเหลืออยู่ในกล่อง

361
00:40:31,346 --> 00:40:33,180
(ทหาร) พันเอก!

362
00:40:34,808 --> 00:40:36,600
- มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว!
- (เสียงปืน)

363
00:40:37,227 --> 00:40:38,519
ออก! ออก!

364
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
- เยอรมัน! กระจาย!
- (เสียงปืน)

365
00:40:41,189 --> 00:40:43,524
กระจาย! กระจาย! มาเร็ว!

366
00:41:02,544 --> 00:41:03,836
(เยอรมัน)

367
00:41:05,338 --> 00:41:07,548
(ตะโกนคำสั่งเป็นภาษาเยอรมัน)

368
00:41:12,345 --> 00:41:43,876
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

369
00:42:06,274 --> 00:42:07,482
ตกลง ตอนนี้.

370
00:42:10,403 --> 00:42:12,196
ถือมัน. ถือมัน!

371
00:42:27,128 --> 00:42:30,255
พันเอกไรอัน พันตรีฟินแชม
กัปตันสไตน์ และคอสตานโซ

372
00:42:30,340 --> 00:42:32,466
ร้อยโทออร์เด - รถคันหน้า

373
00:42:32,550 --> 00:42:34,176
ฉันเป็นหมอ ฉันจะอยู่กับผู้บาดเจ็บ

374
00:42:34,260 --> 00:42:39,097
พวกเขาจะยังคงอยู่ข้างหลังเพื่อให้เราดูแลได้
สำหรับพวกเขาอย่างเหมาะสม ขึ้นเรือสุภาพบุรุษ

375
00:42:44,103 --> 00:42:48,273
ไอ้เจ้า Eyetie ตัวน้อยนั่น Oriani
พาเราไปที่หัวรถไฟแล้วเลี้ยวเราเข้าไป

376
00:42:55,156 --> 00:42:56,990
(พูดภาษาอิตาลี)

377
00:43:04,123 --> 00:43:06,833
มันคือหมูที่ทรยศพวกเรา!

378
00:43:07,085 --> 00:43:08,585
ฉันจะฆ่าคุณ!

379
00:43:09,837 --> 00:43:12,464
- (การยิงปืนกล)
- (ผู้ชายกรีดร้อง)

380
00:43:17,011 --> 00:43:21,014
พวกเขาดูแลผู้บาดเจ็บของเรา
ถูกต้องแล้ว ไอ้สารเลว.

381
00:43:21,516 --> 00:43:23,850
เพียงเพราะคุณปล่อยให้ Battaglia มีชีวิตอยู่!

382
00:43:24,185 --> 00:43:27,729
คุณจะได้ไอรอน ครอสของคุณแล้ว วอน ไรอัน

383
00:43:56,217 --> 00:43:58,218
(รถไฟเตรียมพร้อมเคลื่อนตัว)

384
00:44:23,077 --> 00:44:27,664
เฮ้ ถนนเต็มไปด้วยชาวเยอรมัน
หมายความว่าเรายังคงต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ

385
00:44:37,925 --> 00:44:38,925
คุณสามารถเดิมพันได้แยงค์

386
00:44:39,010 --> 00:44:42,137
วอน ไรอันเข้าใจพวกเราทุกคนแล้ว
ตั๋วเที่ยวเดียวสู่ปิตุภูมิ

387
00:44:42,221 --> 00:44:45,515
- (ผู้ชาย) เย้!
- แย่จัง ระเบิดกระเป๋าค่ายทหารของคุณทิ้งเลยเพื่อน

388
00:44:45,600 --> 00:44:48,435
ฟังนะ ฉันจะพาคุณไปทุกเมื่อที่คุณต้องการ!

389
00:44:52,815 --> 00:44:54,358
(นกหวีดรถไฟ)

390
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
เรากำลังเข้าสู่กรุงโรม

391
00:46:29,245 --> 00:46:31,371
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

392
00:47:31,015 --> 00:47:34,935
ฉันคือพันตรีฟอน เคลเมนท์
ตอนนี้อยู่ในความควบคุมของรถไฟเรือนจำนี้

393
00:47:35,770 --> 00:47:39,105
คุณจะอยู่ในความดูแลของฉัน
จนกว่าเราจะถึงจุดหมายสุดท้าย

394
00:47:39,524 --> 00:47:44,194
ตอนนี้คุณมีเวลา 30 นาทีในการพักผ่อน บรรเทา
และมีอาหารและน้ำสำหรับทุกคน

395
00:47:44,987 --> 00:47:46,655
พันตรีฟอน คลีเมนท์?

396
00:47:48,324 --> 00:47:50,534
กัปตันโอริอานีเป็นนายทหารชาวลตาเลียน

397
00:47:50,618 --> 00:47:52,327
เขาไม่ใช่เชลยศึก
เขาไม่ได้อยู่กับเรา

398
00:47:54,163 --> 00:47:56,540
- ฉันมีคำสั่งของฉัน
- (ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

399
00:48:35,913 --> 00:48:37,998
(นกหวีดรถไฟ)

400
00:48:57,602 --> 00:48:59,019
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

401
00:49:14,035 --> 00:49:15,535
ยามอยู่ด้านบนอีกครั้ง

402
00:49:16,621 --> 00:49:19,831
พวกเขาไม่จำเป็นที่นี่
เท่าที่เรากังวล

403
00:49:20,833 --> 00:49:24,377
ไม่มีโอกาสเจาะอุโมงค์ของเรา
ผ่านเล้านี้ วอน ไรอัน

404
00:49:24,462 --> 00:49:25,837
(เสียงดังกราว)

405
00:49:30,635 --> 00:49:32,552
(เสียงดังต่อไป)

406
00:50:05,169 --> 00:50:07,420
บอกว่าหมอ คุณมีมีด
ในชุดแต่งเล็บของคุณเหรอ?

407
00:50:30,361 --> 00:50:32,487
คุณกำลังวางแผน
เพื่อตัดทางของคุณผ่านมันไปเหรอ?

408
00:50:32,947 --> 00:50:33,947
ไม่

409
00:50:34,573 --> 00:50:37,367
ฉันกำลังวางแผนที่จะขุดอุโมงค์ผ่านมันไป

410
00:50:51,966 --> 00:50:53,717
คุณรังเกียจไหม พันตรี?

411
00:51:09,400 --> 00:51:14,028
ไม่ ไม่ ผู้พัน รอก่อน รอจนกระทั่ง...
จนกระทั่งล้อชนกับทางแยก

412
00:51:14,363 --> 00:51:16,948
ผมจะปกปิดเสียง.
ของการหักไม้

413
00:52:11,045 --> 00:52:13,755
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะออกไป
ในขณะที่เรากำลังเคลื่อนไหว

414
00:52:13,839 --> 00:52:18,510
- และเมื่อเราหยุด เจ้าหน้าที่จะลาดตระเวน
- ถ้ามันมืดเมื่อเราหยุดฉันจะเสี่ยง

415
00:52:18,594 --> 00:52:23,389
- แล้วที่เหลือล่ะ? ถ้าคนหนึ่งไป เราทุกคนก็ไป
- ตอนนี้เราทำแล้วหรือยัง? บอกฉันทีว่ายังไง?

416
00:52:23,474 --> 00:52:26,226
- เราจะต้องกำจัดผู้คุม
- ฉลาดหลักแหลม!

417
00:52:26,310 --> 00:52:28,812
พวกเขามีปืนพกกล
และเรามีมือเปล่า

418
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
ถ้าเราเอาปืนหนึ่งกระบอกจากยามคนหนึ่งได้...

419
00:53:11,146 --> 00:53:12,355
โอเรียนิ?

420
00:53:13,691 --> 00:53:15,108
หันหลังกลับ

421
00:53:15,818 --> 00:53:17,819
ไปต่อ. แค่หันกลับมา

422
00:53:24,618 --> 00:53:26,786
เรียนรู้สิ่งนั้นจากภาพยนตร์คาวบอยใช่ไหม?

423
00:53:29,707 --> 00:53:31,457
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

424
00:53:31,542 --> 00:53:35,044
คงใช้เวลานานเกินไป
เพื่อบีบคอชายผู้พันไรอัน

425
00:53:35,129 --> 00:53:38,965
พวกนาซีโดยเฉลี่ยจะใจร้อน
ขณะที่คุณกำลังทำมัน

426
00:53:39,258 --> 00:53:40,341
ออร์เด้

427
00:53:48,434 --> 00:53:52,770
นอตทุบกล่องเสียงเข่าของเขา
หักหลังของเขา เขาตายใน 1 5 วินาที

428
00:53:52,855 --> 00:53:54,731
อันธพาลการ์รอตต์ - อินเดีย

429
00:53:54,899 --> 00:53:57,650
เอาล่ะ ตอนนี้แผนของคุณคืออะไร?

430
00:54:10,831 --> 00:54:12,373
(นกหวีดรถไฟ)

431
00:54:15,628 --> 00:54:17,337
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

432
00:55:59,857 --> 00:56:02,984
หากคุณไม่กล้าที่จะทำมัน ฉันจะทำมัน

433
00:56:30,387 --> 00:56:31,929
(นกหวีดรถไฟ)

434
00:56:55,871 --> 00:56:57,705
(รถไฟช้าลง)

435
00:57:03,003 --> 00:57:04,796
เรากำลังหยุดอีกครั้ง

436
00:57:06,090 --> 00:57:08,257
มีบางอย่างผิดพลาดไป

437
00:57:08,342 --> 00:57:11,385
- บางทีพวกเขาอาจจะถูกจับได้
- ใจเย็นๆ นะคุณพ่อ

438
00:57:18,310 --> 00:57:20,186
(รถไฟช้าลงจนหยุด)

439
00:57:21,188 --> 00:57:22,522
(ภาษาอิตาลี)

440
00:57:26,360 --> 00:57:46,963
(เยอรมัน)

441
00:58:07,776 --> 00:58:09,569
- มีสถานีอยู่ข้างหน้า
- รอ.

442
00:58:09,653 --> 00:58:12,822
- อาจจะมีคนดูอยู่
- ไว้เป็นโอกาสที่เราจะคว้าไว้

443
00:58:12,906 --> 00:58:15,241
ยามอยู่ฝั่งนี้
เปิดประตูด้านนั้น

444
00:58:15,450 --> 00:58:17,493
- บ้าแบบไหน...
- เคาะมันออก.

445
00:58:18,245 --> 00:58:21,038
- พาคนขึ้นไปบนหลังคาทันที
- ครับท่าน

446
00:58:21,456 --> 00:58:24,000
หากคุณล้มเหลวชาวเยอรมัน
จะไม่ต้องฆ่าคุณ ฉันจะ.

447
00:58:24,084 --> 00:58:25,334
หุบปาก.

448
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

449
00:58:41,852 --> 00:58:44,103
บอสสติก คุณตามฉันมาพร้อมกับผู้ชายครึ่งหนึ่ง

450
00:58:44,188 --> 00:58:46,731
ดันบาร์ กระจายออกไปพร้อมกับที่เหลือ
เคลื่อนไหว. เงียบ.

451
00:59:06,919 --> 00:59:08,586
(ชาวเยอรมันกำลังคุยกัน)

452
00:59:41,286 --> 00:59:43,329
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

453
01:00:03,350 --> 01:00:05,184
เรามาปลดปล่อยพวกเขากันเถอะ

454
01:00:07,187 --> 01:00:08,729
(นกหวีดรถไฟ)

455
01:00:18,657 --> 01:00:21,993
- เราย้ายได้ไหม?
- วิศวกรยังมีชีวิตอยู่ แต่ไม่ใช่นักดับเพลิง

456
01:00:22,077 --> 01:00:25,705
- ฉันเติมหม้อต้มได้นะท่าน
- พาโอริอานีไปพร้อมกับวิศวกร

457
01:00:25,789 --> 01:00:30,251
- ส่งอนุศาสนาจารย์และแพทย์มาที่นี่
- ครับท่าน. เอาศพพวกนั้นขึ้นรถตู้ซะ!

458
01:00:30,335 --> 01:00:32,211
(ไรอัน) แข็งทื่ออยู่ในตู้รถ

459
01:00:32,296 --> 01:00:34,255
รีบเอาร่างพวกนั้นไปเร็วเข้า!

460
01:00:41,763 --> 01:00:43,306
(นกหวีดรถไฟ)

461
01:00:52,065 --> 01:00:55,651
ให้รถไฟขบวนนี้เคลื่อนตัวและคุณ
จะไม่ได้รับบาดเจ็บ เข้าใจ?

462
01:00:57,404 --> 01:00:59,739
ย้ายพวกคุณ! มาเลยย้าย!

463
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
- (นกหวีด)
- (อิตาลี)

464
01:01:23,430 --> 01:01:25,973
อีกสิบนาที... โชคดี!

465
01:01:26,975 --> 01:01:29,685
เขาจะต้องหยุดกินน้ำเหมือนเรา

466
01:01:29,770 --> 01:01:32,772
ตามเวลาที่เขาจะ goin'
เราจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

467
01:01:43,533 --> 01:01:46,243
(ฟินแชม) ไอ้เวรนั่นอยู่ข้างหลังเรา

468
01:01:48,747 --> 01:01:50,664
คุณสามารถพาเขาไปรอบ ๆ ได้ไหม? เราต้องการเขา

469
01:02:05,222 --> 01:02:06,430
(หอบ)

470
01:02:11,269 --> 01:02:12,895
มาเลย มาเร็ว!

471
01:02:19,903 --> 01:02:21,904
ความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน

472
01:02:21,988 --> 01:02:23,989
โปรด. ฉันเป็นคนอิตาลี
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย โปรด.

473
01:02:26,660 --> 01:02:28,369
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ลูกเอ๋ย?

474
01:02:28,829 --> 01:02:30,204
หลวงพ่อ คุณไม่มีค่า

475
01:02:33,166 --> 01:02:35,960
คุณไม่คิดว่าเธอควรจะทำ
แต่งตัวในขณะที่เราคุยกันเหรอ?

476
01:02:36,044 --> 01:02:39,130
เขาพูดถูก. ไปเถอะสาวน้อย จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

477
01:02:41,466 --> 01:02:43,342
ทีนี้ เกี่ยวกับคำถามบ้าง ผู้พัน

478
01:02:43,427 --> 01:02:45,428
- ฉันจะลุกขึ้นได้ไหม?
- แน่นอน.

479
01:02:46,680 --> 01:02:49,390
ฉันจะไม่ตอบคำถาม คุณโอเบิร์สต์

480
01:02:50,600 --> 01:02:54,979
ผู้พัน... ทหารรักษาการณ์ของคุณตายหมดแล้ว
เรากำลังวิ่งรถไฟขบวนนี้อยู่ตอนนี้

481
01:02:55,439 --> 01:02:56,730
ฉันต้องการตารางเวลา

482
01:02:56,815 --> 01:03:00,443
ว่าเราจะไปถึงเมื่อไหร่และที่ไหน
อาหารที่คุณสัญญาไว้กับเรา ชัดเจน?

483
01:03:07,576 --> 01:03:11,162
- ฟลอเรนซ์ เวลา 06.00 น.
- และจะเกิดอะไรขึ้นในฟลอเรนซ์?

484
01:03:11,371 --> 01:03:15,291
รถไฟจะหยุดที่บริเวณรางรถไฟ
และนักโทษก็สามารถลงจากรถได้

485
01:03:15,375 --> 01:03:17,543
พันเอกไรอัน! พันเอก ดูสิ!

486
01:03:22,215 --> 01:03:24,383
ดูเหมือนว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปยังอินส์บรุค

487
01:03:24,551 --> 01:03:26,594
วงกลมเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร ผู้พัน?

488
01:03:26,678 --> 01:03:32,266
ฉันกำลังจะได้รับคำแนะนำในเมืองเหล่านั้น
จากผู้มอบหมายงาน ฉันเอง ไม่มีใครอื่น

489
01:03:32,684 --> 01:03:35,102
คุณได้รับคำแนะนำเหล่านั้นหรือไม่
ผ่านวิทยุนั่นเหรอ?

490
01:03:35,937 --> 01:03:39,482
- ไม่ lt เป็นวิทยุเชิงพาณิชย์ที่เรียบง่าย
- เอาล่ะ. ที่นั่น.

491
01:03:39,566 --> 01:03:42,568
ผู้หมวด ถ้าเขากระดิก ก็เจาะเขาซะ

492
01:03:48,492 --> 01:03:50,034
(นกหวีดรถไฟ)

493
01:03:51,912 --> 01:03:56,457
- พวกเขากำลังตามทันเรา
- รถไฟกองทหารเยอรมันอยู่ในตารางนี้

494
01:03:56,541 --> 01:04:00,419
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านกล้าหาญมาก
แล้วคุณได้อะไรมาบ้าง?

495
01:04:00,879 --> 01:04:03,797
ในฟลอเรนซ์ กองกำลังอื่นๆ กำลังรออยู่
คุณได้รับความกล้าหาญ

496
01:04:03,882 --> 01:04:05,132
หากเจ้าปรารถนาจะมีสติ

497
01:04:05,217 --> 01:04:08,260
ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ
ในฟลอเรนซ์

498
01:04:08,595 --> 01:04:11,263
เรามีตัวอย่าง ความเคารพต่อนาซีของคุณ
เมื่อเราขึ้นรถไฟขบวนนี้

499
01:04:12,140 --> 01:04:15,434
- ถึงกระนั้นคุณก็ไม่มีทางเลือก
- และไม่มีอะไรจะเสียจากการพยายามสร้างมันขึ้นมา

500
01:04:16,394 --> 01:04:18,395
(อ่านเป็นภาษาเยอรมันได้คล่อง)

501
01:04:20,982 --> 01:04:25,986
เอกสารระบุตัวตนของวอน เคลเมนท์ และ
ลำดับความสำคัญของทางรถไฟ ดีถึงฟลอเรนซ์

502
01:04:26,821 --> 01:04:30,115
- คุณทำได้ดีมากกับชาวเยอรมันครับคุณพ่อ
- ฉันเรียนที่ประเทศเยอรมนี

503
01:04:30,200 --> 01:04:32,451
ฉันไปที่เบรสเลาหลังจากออกซ์ฟอร์ด

504
01:04:32,536 --> 01:04:35,913
ผู้มอบหมายงานในฟลอเรนซ์จะ
จำคนสำคัญได้ด้วยสายตาเหรอ?

505
01:04:35,997 --> 01:04:37,248
(หัวเราะ)

506
01:04:38,124 --> 01:04:42,169
- เขาคงจะเป็นชาวอัลตาเลียนใช่ไหม?
- แน่นอน! ภายใต้การดูแลของเยอรมัน

507
01:04:42,254 --> 01:04:46,090
- และฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก
- ฉันว่าถ้าประเทศอยู่ในภาวะถดถอยเช่นนี้

508
01:04:46,174 --> 01:04:50,844
โอกาสที่ดิสแพตเชอร์
จะขอบัตรประจำตัวค่อนข้างเล็ก

509
01:04:50,929 --> 01:04:54,306
จะถามใคร? ฉันหมายถึง
คุณเพิ่งบอกว่าเมื่อกี้นี้...

510
01:04:56,184 --> 01:04:58,394
ใช่ มันก็แค่ต้องเป็นโอกาสที่เราคว้าไว้

511
01:04:58,478 --> 01:05:00,521
คุณโง่เขลามาก!

512
01:05:00,772 --> 01:05:03,899
- ค่อนข้างถูกต้อง
- ไม่นะ. แต่ล...

513
01:05:04,859 --> 01:05:08,946
แต่...ดูรูปนี้สิ!
ฉันไม่ได้มองระยะไกลเหมือนผู้ชายคนนี้

514
01:05:09,656 --> 01:05:11,615
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำมัน

515
01:05:12,200 --> 01:05:14,326
ฉันจะไม่ทำมัน ไม่อย่างแน่นอน

516
01:05:15,161 --> 01:05:18,247
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!
- ดีกว่า. ตอนนี้เรามาดูคุณเดิน

517
01:05:18,331 --> 01:05:21,584
- มันจะไม่ทำงานนะรู้ไหม
- ใช่ มันจะ. มาดูคุณเดิน..

518
01:05:21,668 --> 01:05:25,045
ใส่สไตล์บางอย่างลงไป วางมือบนสะโพกของคุณ
Boche มีสไตล์

519
01:05:25,130 --> 01:05:27,548
ตบถุงมือกับขาของคุณ

520
01:05:27,632 --> 01:05:29,300
(พูดเป็นภาษาเยอรมัน)

521
01:05:33,346 --> 01:05:34,722
(เยอรมัน)

522
01:05:35,557 --> 01:05:37,057
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

523
01:05:37,392 --> 01:05:38,892
ลำไส้ สงสารไส้.

524
01:05:39,519 --> 01:05:42,146
ฉันคิดว่าคุณให้เขาไปที่นั่นนะตัวแทน
คุณพร้อมหรือยัง?

525
01:05:42,230 --> 01:05:44,940
ครับท่าน.
ฉันขึ้นไปบนหลังคารถเพื่อตรวจสอบ

526
01:05:45,025 --> 01:05:47,192
พวกเรา 14 คนถูกส่งไปประจำการเป็นยาม

527
01:05:47,277 --> 01:05:49,987
เครื่องแบบที่เหลือมีเลือดมากเกินไป

528
01:05:50,071 --> 01:05:51,488
คุณได้กำจัดศพแล้วหรือยัง?

529
01:05:51,573 --> 01:05:54,491
ขณะที่เรากำลังจะข้ามสะพานสุดท้าย

530
01:06:05,629 --> 01:06:07,171
(นกหวีดรถไฟ)

531
01:06:22,395 --> 01:06:23,437
(ภาษาอิตาลี)

532
01:06:23,521 --> 01:06:26,774
ทำตามที่ฉันบอกคุณ
ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณแตกสลาย!

533
01:07:09,109 --> 01:07:10,776
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

534
01:07:21,663 --> 01:07:23,414
(รถไฟกำลังใกล้เข้ามา)

535
01:07:33,341 --> 01:07:34,466
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

536
01:07:38,805 --> 01:07:43,183
ผู้หมวดต้องการให้คนของเราล้มลง
จากด้านบนของรถไฟต้องให้อาหารก่อน

537
01:07:43,268 --> 01:07:46,186
ถ้าพวกมันลงไป เราก็ตายแล้ว
พวกเขาพูดภาษาเยอรมันไม่ได้

538
01:07:46,271 --> 01:07:47,730
เรามีมันแล้ว

539
01:07:57,365 --> 01:07:59,533
คริกกี้! นั่นตัวแทนของเราไม่ใช่เหรอ?

540
01:07:59,617 --> 01:08:01,660
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

541
01:08:06,082 --> 01:08:07,332
(เยอรมัน)

542
01:08:07,417 --> 01:08:09,835
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องรายงานก่อน
ถึงผู้บัญชาการ

543
01:08:10,211 --> 01:08:14,214
ร.ท.เกอร์เทล ท่าน... Field Mess 306
ยามควรได้รับอาหาร...

544
01:08:27,729 --> 01:08:28,937
(เยอรมัน)

545
01:08:29,022 --> 01:08:31,732
ให้นักโทษ 1 6 คนแรกจับไป
ปันส่วนให้ทหารยามอย่างเต็มที่

546
01:08:33,193 --> 01:08:34,693
พวกเขาไม่สามารถออกจากโพสต์ได้

547
01:08:38,031 --> 01:08:39,406
(เยอรมัน)

548
01:08:43,620 --> 01:08:45,579
(ตะโกนสั่งเป็นภาษาเยอรมัน)

549
01:09:00,845 --> 01:09:02,930
ตรวจดูนกเลิฟเบิร์ดของเราดีกว่า

550
01:09:44,848 --> 01:09:46,390
(กระจกแตก)

551
01:09:49,936 --> 01:09:52,062
(ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน)

552
01:09:58,862 --> 01:10:00,362
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

553
01:10:01,865 --> 01:10:05,200
(เยอรมัน)

554
01:10:05,285 --> 01:10:06,743
ฉันคือพันตรีฟอน คลีเมนท์

555
01:10:07,161 --> 01:10:08,537
ออเดอร์ของฉันได้โปรด

556
01:10:10,123 --> 01:10:12,291
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม
เอกสารเหรอ พันเอก?

557
01:10:19,883 --> 01:10:21,300
ติดกระดุมเสื้อคลุมของคุณ!

558
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
คุณโทรหาตัวเอง
เจ้าหน้าที่เยอรมันเหรอ?

559
01:10:26,723 --> 01:10:28,640
ชื่อ ตำแหน่ง และ
หมายเลขซีเรียล!

560
01:10:29,100 --> 01:10:31,143
ถ้าคุณไม่สามารถถือโพสต์เล็กๆนี้...

561
01:10:31,728 --> 01:10:34,897
...ผมจะโอนให้ครับ.
สู่แนวหน้ารัสเซีย!

562
01:10:38,026 --> 01:10:40,152
คำสั่งของฉัน! ฉันกำลังรีบ!

563
01:10:42,071 --> 01:10:43,322
(เยอรมัน)

564
01:10:49,370 --> 01:10:50,787
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

565
01:10:52,165 --> 01:10:53,540
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

566
01:10:55,585 --> 01:10:56,835
(เยอรมัน)

567
01:11:05,011 --> 01:11:06,762
นาซี...พระเจ้าข้า!

568
01:11:15,647 --> 01:11:19,358
- (ออร์ด) พวกเขามาแล้ว!
- (สไตน์) พระเจ้า พวกเขาทำสำเร็จแล้ว!

569
01:11:20,109 --> 01:11:23,695
สบายดีครับหลวงพ่อ คุณทำมันเสร็จแล้ว
พระเจ้าของฉัน คุณได้ทำมันแล้ว

570
01:11:30,370 --> 01:11:33,538
เชื่อหรือไม่ว่าปีศาจผู้น่าสงสารเป็นลมไปแล้ว

571
01:12:04,237 --> 01:12:07,239
พวกเขาจะต้องเคลื่อนไหว
สองสามกองทางใต้

572
01:12:07,323 --> 01:12:10,158
จากแผนที่ เราจะออกไป
จากถนนสายหลักในความมืด

573
01:12:10,243 --> 01:12:12,160
พวกผู้ชายจะหายไปภายในสิบนาที

574
01:12:12,245 --> 01:12:15,872
เราจะมีเวลาสิบนาทีได้อย่างไร
ด้วยขบวนทหารนั่นที่ตามหลังพวกเราไปเพียงห้าคนเท่านั้นเหรอ?

575
01:12:15,957 --> 01:12:19,584
- อาจจะปิดที่โบโลญญาก็ได้
- หรือตามเราตรงไปยังเบอร์ลิน

576
01:12:19,669 --> 01:12:24,089
หลบหนีเหรอ? เราไม่ได้หนี
ทั้งหมดที่เราทำคืองานไอ้สารเลวนี้เพื่อเขา

577
01:12:24,173 --> 01:12:30,303
อย่างแน่นอน. และในเมืองเวโรนาซึ่งมีการทำเครื่องหมายไว้ด้วย
มี X บนแผนที่ ฉันจะขอบคุณอย่างเหมาะสม

578
01:12:30,972 --> 01:12:35,225
ที่เวโรนาทั้งทีมงานรถไฟและ
รายละเอียดยามมีกำหนดจะเปลี่ยนแปลง

579
01:12:35,309 --> 01:12:37,352
นั่นคือถ้าเราไปที่เวโรนา

580
01:12:37,770 --> 01:12:39,104
ดูที่นี่

581
01:12:39,647 --> 01:12:42,274
สมมติว่าเมื่อเราไปถึงโบโลญญาเราก็

582
01:12:43,443 --> 01:12:45,902
เราสามารถผ่านมันไปได้
ไปทางซ้ายเข้าสู่มิลาโน

583
01:12:45,987 --> 01:12:50,323
(หัวเราะ) แล้วคุณก็ไปเหรอ?
บางทีบนรถไฟอเมริกันใช่ไหม?

584
01:12:50,950 --> 01:12:54,953
แต่รถไฟขบวนนี้อยู่ภายใต้คำสั่ง
ของผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเยอรมัน

585
01:12:55,329 --> 01:12:59,082
สิ่งเหล่านี้เป็นไปไม่ได้
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางรถไฟทหาร

586
01:12:59,167 --> 01:13:03,795
ต้องมีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดย
เป็นเสนาธิการทั่วไป พันเอก

587
01:13:04,797 --> 01:13:08,800
ผู้พัน ไม่ใช่แค่กองทัพของคุณเท่านั้น
ที่ทำงานในรูปแบบสามเท่า

588
01:13:12,805 --> 01:13:16,266
โอแบร์กรุพเพนฟือเรอร์ วิลเฮล์ม ฟอน ไคลสต์

589
01:13:18,227 --> 01:13:21,063
- นั่นหมายถึงพนักงานทั่วไปหรือเปล่า?
- จริงๆนะ

590
01:13:21,147 --> 01:13:26,109
ตอนนี้. เรามีเบาะเต็มเลย
แบบฟอร์มเปล่าๆ และเราก็มีเครื่องพิมพ์ดีด

591
01:13:27,487 --> 01:13:28,653
ฉันพูด! พ่อมด!

592
01:13:28,738 --> 01:13:31,573
เราไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

593
01:13:31,657 --> 01:13:32,824
ค่อนข้าง.

594
01:13:33,701 --> 01:13:37,245
สมมติว่าเราพิมพ์คำสั่งไปที่ Klement ที่นี่

595
01:13:38,414 --> 01:13:41,374
เมื่อมาถึงเมืองโบโลญญา
เขาบอกให้ไปมิลาน

596
01:13:41,459 --> 01:13:46,880
โดยที่เขาจะได้รับความลับ
คำแนะนำจาก Gruppenführer...

597
01:13:46,964 --> 01:13:51,218
- ตั้งชื่ออารยันที่ดีให้ฉัน
- เอ่อ... อ็อตฟรีด โยฮันน์ ไฮน์ริช.

598
01:13:52,011 --> 01:13:56,431
Gruppenführer Heinrich ซึ่งรับผิดชอบ
ของตู้รถไฟที่ปิดสนิท

599
01:13:56,516 --> 01:14:00,227
ที่จะส่งมอบให้กับใครสักคน...
ใหญ่สำคัญ

600
01:14:00,645 --> 01:14:03,438
- ฟัตโซ โกริง
- เดอร์ ดิกเก แฮร์มันน์ ฉลาดหลักแหลม!

601
01:14:03,648 --> 01:14:05,982
- ปล้นเพื่อ Reichsmarschall
- วิชาเอก?

602
01:14:06,192 --> 01:14:09,694
ฉันก็อาจจะทำ เรามีสติเพียงพอแล้ว-
ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

603
01:14:10,363 --> 01:14:14,783
และเราได้ลงนามโดยเพื่อนที่ดีของเรา
จากเจ้าหน้าที่ทั่วไป วิลเฮล์ม ฟอน ไคลสต์

604
01:14:14,867 --> 01:14:17,077
(Costanzo พูดว่าวันที่เป็นภาษาเยอรมัน)

605
01:14:25,711 --> 01:14:27,212
คงจะยากมากครับท่าน

606
01:14:27,797 --> 01:14:28,880
ยาก?

607
01:14:29,340 --> 01:14:31,091
สำหรับฟัตโซ แฮร์มันน์ของเราเหรอ?

608
01:14:46,691 --> 01:14:49,693
สำหรับจอมพลเกอริง
แน่นอน!

609
01:14:49,777 --> 01:14:51,570
(เถียงเป็นภาษาลตาเลียน)

610
01:14:55,491 --> 01:14:56,533
(พูดภาษาอิตาลี)

611
01:14:56,617 --> 01:14:58,577
อย่าเถียงนะ
เปลี่ยนตาราง!

612
01:14:59,579 --> 01:15:01,746
(ข้อโต้แย้งที่ร้อนแรงใน ltalian)

613
01:15:10,923 --> 01:15:14,217
- อเมริกันนิชท์?
- จ๋า.

614
01:15:14,302 --> 01:15:15,302
(เยอรมัน)

615
01:15:15,386 --> 01:15:18,972
นี่คือนาฬิกานักบินอเมริกัน
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

616
01:15:19,473 --> 01:15:21,933
ขโมยมันเหรอ? ซื้อมันเหรอ? หามันเจอเหรอ?

617
01:15:22,435 --> 01:15:26,605
ฉันให้มันให้เขาเพื่อยิง
ลงเครื่องบินอเมริกา

618
01:15:31,152 --> 01:15:38,450
(เยอรมัน)

619
01:15:39,577 --> 01:15:42,329
พลโทฟอน ไคลสต์
จะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

620
01:15:43,289 --> 01:15:45,916
ชื่อของคุณกัปตัน
สำหรับรายงานของฉัน

621
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
เฮาพท์มันน์ โจเซฟ ซอนเนเบิร์ก ผู้ช่วยศาสตราจารย์

622
01:15:51,547 --> 01:15:53,089
ดันเค เซอร์.

623
01:15:53,382 --> 01:15:55,300
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

624
01:16:16,113 --> 01:16:18,198
มอบสิ่งนี้ให้กับวิศวกร

625
01:16:18,699 --> 01:16:20,659
(ไรอันกระซิบ) เกสตาโป

626
01:16:23,037 --> 01:16:27,999
- ตอนนี้นานแค่ไหนแล้ว?
- สิบนาทีชีพจรก็ขึ้น 1 2 จุด

627
01:16:29,543 --> 01:16:30,877
(เคาะ)

628
01:16:33,881 --> 01:16:35,257
- เป็นยังไงบ้าง?
- ชิ้นส่วนของเค้ก

629
01:16:37,343 --> 01:16:39,552
ทิ้งมันไว้ ทุกคนอยู่ต่ำนะ

630
01:16:41,806 --> 01:16:44,015
เกสตาโป. ดึงม่านเหล่านั้นขึ้น

631
01:16:48,688 --> 01:16:49,938
เกสตาโป.

632
01:17:09,000 --> 01:17:10,542
(พูดภาษาเยอรมัน)

633
01:17:11,377 --> 01:17:13,503
ฉันยุ่งอยู่ คุณต้องการอะไร?

634
01:17:17,216 --> 01:18:06,765
(เยอรมัน)

635
01:18:09,310 --> 01:18:10,477
ไนลอน

636
01:18:22,865 --> 01:18:24,115
(เยอรมัน)

637
01:18:35,961 --> 01:18:37,962
อเมริกานิสเช่ ซิกาเร็ตเทน.

638
01:18:45,346 --> 01:18:46,388
จ๊ะ

639
01:18:57,983 --> 01:19:01,069
ไอ้นั่นควรจะเป็น
รายงานไปยังผู้บังคับบัญชาของเขา

640
01:19:23,426 --> 01:19:25,677
นั่นคือจุดสิ้นสุดของความแดงก่ำ

641
01:19:27,012 --> 01:19:28,346
โคลอนเนลโล.

642
01:19:30,266 --> 01:19:32,183
- เราพบมันแล้ว
- พบอะไร?

643
01:19:32,476 --> 01:19:34,769
เราได้พบสถานที่สำหรับลงรถไฟแล้ว

644
01:19:34,854 --> 01:19:37,522
เส้นสาขาที่ถูกทิ้งร้าง
ครึ่งทางสู่มิลาโน

645
01:19:37,606 --> 01:19:39,691
มาเร็ว. มาดูกัน.

646
01:19:46,490 --> 01:19:48,241
ดูจะเกี่ยวกับ

647
01:19:49,535 --> 01:19:50,910
90 ไมล์

648
01:19:52,496 --> 01:19:55,957
- เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 21.00 น.
- เพิ่มครึ่งชั่วโมงเพื่อหยุดน้ำ

649
01:19:56,041 --> 01:20:01,379
- ก็ยังดีกว่า.. มันจะดีและมืดมน
- เมื่อถึงเช้า คนของคุณ 90% จะตาย

650
01:20:02,006 --> 01:20:05,800
เราไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว หรือเธออย่างใดอย่างหนึ่ง

651
01:20:06,385 --> 01:20:10,388
อย่าสะดุ้ง. ถ้าคุณไม่ได้
ท้องให้เต็มที่ฉันก็พอใจแล้ว

652
01:20:10,473 --> 01:20:12,599
- ฉันจะตัดสินใจเรื่องนั้น
- ชอบ Battaglia เหรอ?

653
01:20:12,683 --> 01:20:14,434
- นั่นแตกต่างออกไป
- ฉันตั้งใจให้เป็น

654
01:20:14,518 --> 01:20:17,145
- คุณจะรับคำสั่งของคุณผู้พัน!
- ฉันกลัวว่าไม่

655
01:20:17,229 --> 01:20:20,857
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! คนเหล่านี้คือ!
- คนไม่ยิงบาดเจ็บ!

656
01:20:20,941 --> 01:20:24,819
แต่พวกเขาก่อเหตุฆาตกรรมอย่างเลือดเย็นเหรอ?
คุณไปไกลขนาดนั้นแล้วเหรอ?

657
01:20:24,904 --> 01:20:27,197
ฉันขอไปที่ห้องของฉันตอนนี้ได้ไหม?

658
01:20:27,323 --> 01:20:28,865
แน่นอน.

659
01:20:45,633 --> 01:20:49,093
คุณไม่มีอาหารเลย
ตั้งแต่เราขึ้นรถไฟ

660
01:20:49,428 --> 01:20:53,431
- ฉันไม่หิว.
- แน่นอนคุณเป็น เอานี่ไป ผ่อนคลาย.

661
01:20:57,770 --> 01:21:01,940
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
สิ่งที่เอกอังกฤษต้องการ

662
01:21:03,067 --> 01:21:04,859
คุณตั้งใจจะฆ่าคุณทั้งคู่เหรอ?

663
01:21:04,944 --> 01:21:07,987
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ในสถานที่ของคุณ ฉันจะทำมัน

664
01:21:09,907 --> 01:21:11,491
ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณไม่ลำบากขนาดนั้น

665
01:21:12,701 --> 01:21:15,119
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

666
01:21:17,039 --> 01:21:18,581
ไม่ช่วยฉันเหรอ?

667
01:21:20,584 --> 01:21:22,085
ฉันทำได้ ใช่

668
01:21:23,587 --> 01:21:25,588
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทุกคนพูด

669
01:21:27,550 --> 01:21:28,591
คุณอายุเท่าไร

670
01:21:29,385 --> 01:21:32,470
คนแรกเป็นคนคนเดียวกัน
ที่ช่วยแม่ของฉัน

671
01:21:33,764 --> 01:21:35,974
ตอนนั้นฉันยังไม่ได้รับการยืนยัน

672
01:21:38,852 --> 01:21:41,062
เรื่องแบบนี้ไม่เกิดในอเมริกาเหรอ?

673
01:21:44,149 --> 01:21:49,237
- ทำไมคุณถึงอยู่กับชาวเยอรมันคนนี้?
- สำหรับอาหาร, สำหรับเสื้อผ้า. ที่จะมีชีวิตอยู่

674
01:21:50,489 --> 01:21:53,116
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- มีสงครามอยู่นะรู้ไหม

675
01:21:54,660 --> 01:21:55,743
ใช่.

676
01:22:07,339 --> 01:22:09,090
คุณพูดได้อย่างไร?

677
01:22:10,509 --> 01:22:11,676
ผ่อนคลาย?

678
01:22:39,538 --> 01:22:41,873
คุณคิดว่าขาของฉันเล็กเกินไปเหรอ?

679
01:22:45,961 --> 01:22:47,503
ทำไมไม่ปิดประตูล่ะ?

680
01:22:51,634 --> 01:22:52,842
ฉันจะ.

681
01:22:54,053 --> 01:22:55,595
ระหว่างทางออก.

682
01:23:06,732 --> 01:23:08,483
(ฝูงชนตะโกนใส่ร้าย)

683
01:23:36,095 --> 01:23:37,428
หมูเยอรมัน!

684
01:23:45,396 --> 01:23:48,272
(ทหาร) เราต้องการน้ำ! เราก็หิวเหมือนกัน!

685
01:23:48,732 --> 01:23:50,400
เตะมันออกไปตรงนั้น!

686
01:23:50,484 --> 01:23:52,026
ถ้าพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะ

687
01:23:52,111 --> 01:23:53,486
พวกเขาแค่ต้องทำให้เหงื่อออก

688
01:24:46,331 --> 01:24:48,332
(ตะโกนการละเมิดในภาษาลตาเลียน)

689
01:24:50,335 --> 01:24:52,962
เรากำลังรออะไรอยู่ตอนนี้?

690
01:24:53,839 --> 01:24:55,173
(เสียงปืน)

691
01:24:55,758 --> 01:24:57,008
มาเลย!

692
01:25:13,108 --> 01:25:15,401
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

693
01:25:16,737 --> 01:25:18,237
เขาตายแล้ว

694
01:25:22,743 --> 01:25:24,786
กลับ! กลับ! ลุกขึ้นมาด้านบน!

695
01:25:25,454 --> 01:25:26,954
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังเพื่อพูดคุยได้

696
01:25:27,039 --> 01:25:29,957
ปกปิดด้านนั้น. ทำงานขึ้นไปทางเครื่องยนต์

697
01:25:35,380 --> 01:25:38,132
- (พูดภาษาอิตาลี)
- (ดึงนกหวีด)

698
01:25:54,858 --> 01:25:56,359
(กรีดร้อง)

699
01:25:59,196 --> 01:26:02,740
เราต้องย้ายเดี๋ยวนี้! จะเป็นสัญญาณ
เปลี่ยนเป็นสีแดง เราจะติดอยู่ที่นี่!

700
01:26:03,158 --> 01:26:04,951
ฉันบอกให้คุณรอ!

701
01:26:05,077 --> 01:26:07,203
(วิศวกรดึงนกหวีด)

702
01:26:18,590 --> 01:26:19,882
กลับมา!

703
01:26:21,218 --> 01:26:23,094
เอาล่ะ. ย้ายกันเถอะ

704
01:26:25,055 --> 01:26:27,348
เคลื่อนขบวนรถไฟขบวนนี้เดี๋ยวนี้!

705
01:26:27,808 --> 01:26:29,183
อย่าวิ่งหนี!

706
01:26:29,268 --> 01:26:31,394
ฉันเป็นคนอิตาลี! ช่วยฉันด้วย!

707
01:27:10,809 --> 01:27:13,978
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
หรือฉันจะระเบิดหัวของคุณ!

708
01:27:39,129 --> 01:27:40,671
(พูดภาษาเยอรมัน)

709
01:27:40,756 --> 01:27:42,214
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

710
01:27:55,896 --> 01:27:57,897
ข้อความจากโบโลญญาครับท่าน

711
01:27:59,691 --> 01:28:04,528
มีขบวนนักโทษอยู่ระหว่างทาง
ไปยังออสเตรียผ่านทางเวโรนา

712
01:28:07,282 --> 01:28:08,574
(เยอรมัน)

713
01:28:08,659 --> 01:28:10,826
ผู้บังคับบัญชาที่
ขอสถานีโบโลญญาด้วย

714
01:28:14,164 --> 01:28:15,414
(เยอรมัน)

715
01:28:17,709 --> 01:28:20,419
ขบวนนักโทษ?
ใช่...ไปมิลาน

716
01:28:21,713 --> 01:28:25,841
กัปตัน มันทำตามคำสั่งของ
พลโทฟอน ไคลสท์ เอง

717
01:28:26,343 --> 01:28:31,222
การจัดส่งของจอมพล
กำลังไป? นี่มันไร้สาระ!

718
01:28:33,725 --> 01:28:35,476
เอาล่ะ. ฉันจะตรวจสอบมัน

719
01:28:36,770 --> 01:28:37,770
เป็นไปไม่ได้!

720
01:28:43,568 --> 01:28:44,610
(เยอรมัน)

721
01:28:44,695 --> 01:28:48,864
โบโลญญายืนยันความพิเศษของคุณ
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางรถไฟมิลาน

722
01:28:58,250 --> 01:29:00,292
คำสั่งพิเศษจากฉันเหรอ?

723
01:29:00,752 --> 01:29:03,796
ส่วนเรื่องการส่งสินค้าไปที่
จอมพลแฮร์มันน์ เกอริง

724
01:29:05,048 --> 01:29:08,759
ฉันไม่เคยออกคำสั่งอะไรแบบนั้นเลย
รถไฟขบวนไหนที่คุณบอกว่า?

725
01:29:09,261 --> 01:29:10,970
ขบวนนักโทษ.

726
01:29:13,807 --> 01:29:16,225
สำนักงานผู้มอบหมายงาน
ในมิลานได้โปรด

727
01:30:06,610 --> 01:30:09,487
เส้นทางเหล่านี้มีความแวววาวมาก
เพราะไม่ได้ใช้

728
01:30:09,571 --> 01:30:12,239
มีบางอย่างกำลังดำเนินการอยู่ที่เดือยนี้

729
01:30:20,749 --> 01:30:22,333
(พูดภาษาอิตาลี)

730
01:30:42,729 --> 01:30:47,775
แทร็กเหล่านี้ถูกใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้
แต่เราไม่รู้ว่าข้างหน้าจะเป็นอย่างไร

731
01:30:47,859 --> 01:30:50,319
ฉันถูกทิ้งร้างที่นี่ มาแคร็กกันเถอะ

732
01:30:50,403 --> 01:30:54,031
- หยุดสุดท้าย พันเอก?
- หยุดสุดท้าย ทหาร ทุกคนออกไป

733
01:31:04,835 --> 01:31:06,544
รถทุกคันขนถ่าย!

734
01:31:08,713 --> 01:31:10,464
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)

735
01:31:14,094 --> 01:31:16,554
- นั่นไม่ใช่เครื่องบินเยอรมัน
- อเมริกัน?

736
01:31:16,721 --> 01:31:19,098
เลขที่อังกฤษ แลงคาสเตอร์ ฉันคิดว่านะ

737
01:31:20,267 --> 01:31:23,644
ขอโทษที่ทำให้คุณอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย แต่ก็ช่วยไม่ได้

738
01:31:23,728 --> 01:31:26,063
ตอนนี้มุ่งหน้าไปยังภูเขาหรือทะเล

739
01:31:26,148 --> 01:31:30,609
เราจะฟอร์มขึ้นมาใหม่และมีรอยร้าวอีกครั้ง
ที่เจอร์รี่. ออกไปได้แล้วเด็กๆ ขอให้โชคดี.

740
01:31:30,902 --> 01:31:32,319
(ระเบิด)

741
01:31:39,244 --> 01:31:41,745
ทุกคนกลับขึ้นรถไฟกันเถอะ!
กลับรถไฟ!

742
01:31:44,583 --> 01:31:49,795
กลับมา! กลับรถไฟซะ!

743
01:31:50,630 --> 01:31:52,506
มาเลยย้าย! กลับ! เข้า!

744
01:31:52,591 --> 01:31:54,341
มาเลยย้าย! กลับ!

745
01:31:54,426 --> 01:31:55,593
โอเรียนนี่!

746
01:31:56,261 --> 01:31:58,804
ขึ้นรถไฟขบวนนี้ออกจากที่นี่!
ไป! ไป! มาเร็ว!

747
01:32:02,893 --> 01:32:05,936
คุณขี้ขลาด! คุณต้องการ
ที่จะปล่อยให้คนเหล่านี้ตาย?

748
01:32:06,563 --> 01:32:08,606
พวกเขาเป็นชาวอังกฤษ...อเมริกัน...
ศัตรูของเรา!

749
01:32:09,149 --> 01:32:10,900
ชาวเยอรมันเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

750
01:32:11,109 --> 01:32:13,777
- ปล่อยคนขี้ขลาดไป!
- (อิตาลี)

751
01:32:38,470 --> 01:32:40,346
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

752
01:33:11,753 --> 01:33:14,255
- หยุดรถไฟ!
- (Oriani พูดซ้ำเป็นภาษาลตาเลียน)

753
01:33:32,691 --> 01:33:34,650
(ตะโกนและกรีดร้อง)

754
01:33:47,580 --> 01:33:49,623
บอสติค! บอสติค!

755
01:33:49,708 --> 01:33:54,128
- บาดเจ็บที่รถเลานจ์!
- บอก Oriani ให้กำจัดรถที่กำลังลุกไหม้ให้หมด!

756
01:34:08,518 --> 01:34:10,978
- โอเรียนิอยู่ไหน? เราพร้อมม้วนแล้ว.
- ม้วน? กลิ้งไปไหน?

757
01:34:14,983 --> 01:34:17,651
มีผู้เสียชีวิต 3 ราย และที่เหลือต้องการความช่วยเหลือที่ดีกว่านี้
เกินกว่าที่ฉันจะให้พวกเขาได้

758
01:34:17,736 --> 01:34:19,695
บางทีมันอาจจะเป็นจุดสิ้นสุดของบรรทัด

759
01:34:20,363 --> 01:34:21,739
โคลอนเนลโล.

760
01:34:22,866 --> 01:34:25,492
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาสามารถพาเราผ่านพ้นไปได้

761
01:34:25,577 --> 01:34:29,330
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- สวิตเซอร์แลนด์. ทั้งรถไฟ. พวกเราทุกคน.

762
01:34:29,414 --> 01:34:32,708
- สวิตเซอร์แลนด์?
- คุณบ้า. คุณทุกคนคลั่งไคล้บ้า

763
01:34:33,668 --> 01:34:37,755
ที่นี่. ทางตอนเหนือของมิลาโน
ที่ทางแยกของแทร็ก

764
01:34:38,089 --> 01:34:41,008
ตั้งแต่สงครามการจราจรทั้งหมด
ไปทางขวาเข้าสู่ประเทศเยอรมนี

765
01:34:41,092 --> 01:34:44,887
แต่ทางแยกซ้ายเส้นทางมาโลจาพาสเก่า
ไปสวิตเซอร์แลนด์

766
01:34:44,971 --> 01:34:48,223
อีกไม่กี่ชั่วโมง
เราอาจข้ามพรมแดนและเป็นอิสระได้

767
01:34:48,308 --> 01:34:52,936
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นไปได้
- ใช่ อาจจะ แต่... มิลาโน - นั่นคือกุญแจสำคัญ

768
01:34:53,021 --> 01:34:57,274
- คุณคิดว่าเราสามารถหลอกพวกเขาได้อีกครั้งเหรอ?
- วิศวกรบอกว่ามีวิธี

769
01:34:57,609 --> 01:35:02,529
ชานเมืองมิลาโนมีหอควบคุม
ที่จุดเริ่มต้นของศูนย์จราจร

770
01:35:02,614 --> 01:35:05,449
หอคอยแห่งนี้ควบคุมพื้นที่มิลาโนทั้งหมด

771
01:35:05,658 --> 01:35:10,245
ถ้าเราสามารถจับมันและทำลายสัญญาณได้
สถานีหลักที่นี่

772
01:35:10,330 --> 01:35:14,666
จะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนจนกระทั่ง
พวกเขาซ่อมมัน แต่เมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป

773
01:35:14,834 --> 01:35:17,044
เราจะผ่านมิลาโนได้
โดยไม่หยุดเหรอ?

774
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
ใช่. วิศวกรบอกว่าสามารถทำได้

775
01:35:21,257 --> 01:35:22,633
ย้ายกันเถอะ

776
01:35:54,874 --> 01:35:56,542
ตะลึง!

777
01:35:59,212 --> 01:36:00,629
(นกหวีด)

778
01:36:01,631 --> 01:36:06,677
(เยอรมัน)

779
01:37:31,596 --> 01:37:33,305
(ไรอันผิวปาก)

780
01:37:34,849 --> 01:37:36,683
มาเลย! มาเร็ว!

781
01:37:37,644 --> 01:37:38,936
ไปกันเลย!

782
01:37:51,783 --> 01:37:53,200
(พูดภาษาเยอรมัน)

783
01:37:59,332 --> 01:38:01,041
(พูดภาษาอิตาลี)

784
01:38:02,794 --> 01:38:05,462
เป็นไปได้สำหรับรถไฟ
เลี่ยงผ่านมิลานเหรอ?

785
01:38:12,470 --> 01:38:15,806
ไม่ครับ เขาบอกว่ารถไฟ
จะต้องผ่านคอมเพล็กซ์แห่งนี้

786
01:38:45,378 --> 01:38:47,004
(พูดภาษาอิตาลี)

787
01:38:47,839 --> 01:38:49,423
ไม่นานเราก็ข้ามกลับเข้าไปในบริเวณที่ซับซ้อน

788
01:38:49,507 --> 01:38:52,342
หากไฟกลับมาเปิดอีกครั้ง
เราจะแสดงบนกระดาน

789
01:38:52,427 --> 01:38:56,263
ถึงตอนนั้นก็จะเต็มสปีดแล้ว
สายเกินไปที่จะมีใครมาหยุดเรา

790
01:39:04,606 --> 01:39:06,940
ให้ฉันรถไฟสำหรับกองทหารของฉัน!

791
01:39:12,905 --> 01:39:17,492
พ.อ.กอร์ทส์อยู่นี่ รับฉัน
ผู้บัญชาการกองทัพบก. กองทัพ!

792
01:39:25,877 --> 01:39:28,378
(เจ้าหน้าที่ตะโกนสั่งเป็นภาษาเยอรมัน)

793
01:39:31,341 --> 01:39:32,716
(เยอรมัน)

794
01:39:39,057 --> 01:39:40,724
(นกหวีดรถไฟ)

795
01:39:52,862 --> 01:39:57,532
- ไอ้เวรนี่ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
- ไม่ก่อนที่เราจะไปถึงจุดสูงสุดของทางผ่าน

796
01:39:57,617 --> 01:40:01,161
จากนั้นจึงดาวน์เกรด
ไปจนถึงสวิตเซอร์แลนด์

797
01:40:01,245 --> 01:40:04,790
เราไม่ควรช้าลงสักหน่อยเหรอ?
ถ้าพวกเขาปิดกั้นแถวข้างหน้า...

798
01:40:04,874 --> 01:40:08,752
- ให้มันเปิดกว้าง. ย้ายกันเถอะ
- (พูดภาษาอิตาลี)

799
01:40:09,379 --> 01:40:10,462
ไรอัน.

800
01:40:11,881 --> 01:40:15,592
- ไม่ว่าเราจะทำหรือไม่ก็ตาม...
- เราจะทำมันสำเร็จ ผู้พัน

801
01:40:16,761 --> 01:40:20,889
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
ฉันขอโทษที่ต้องเป็นคุณกับผู้หญิงคนนั้น

802
01:40:39,867 --> 01:40:41,952
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

803
01:40:44,455 --> 01:40:46,456
(วิศวกรดึงนกหวีด)

804
01:40:46,582 --> 01:40:50,377
- เฮ้เพื่อนดูสิ! เทือกเขาแอลป์!
- เราทำมันได้!

805
01:40:56,134 --> 01:41:01,304
ตอนนี้เราผ่านพ้นไปแล้วครับท่านผู้พัน
ฟินแชม ฉันคิดว่าคุณก็อยากได้ของเหมือนกัน

806
01:41:03,474 --> 01:41:05,142
เปปิโน่! เปปิโน่!

807
01:41:43,848 --> 01:42:03,033
(เยอรมัน)

808
01:42:35,650 --> 01:42:36,691
เมสเซอร์ชมิตต์!

809
01:42:49,747 --> 01:42:51,414
เขาพยายามที่จะระเบิดเครื่องยนต์

810
01:42:54,669 --> 01:42:55,836
มาที่นี่เพื่อนของเขา

811
01:43:16,649 --> 01:43:17,649
ยังมีอีก!

812
01:44:43,861 --> 01:44:45,862
(เครื่องบินรบเข้าใกล้)

813
01:44:51,327 --> 01:44:53,036
(พูดภาษาอิตาลี)

814
01:44:55,373 --> 01:44:56,539
โอเรียนนี่!

815
01:44:57,041 --> 01:44:58,959
(ฟินแชม) โอเค ไปกันเลย

816
01:45:01,128 --> 01:45:04,547
- (ไรอัน) เขาพูดอะไรบ้า?
- (พูดภาษาอิตาลี)

817
01:45:06,092 --> 01:45:09,260
สะพานลอยนั่นทอดรอบภูเขา!

818
01:45:09,887 --> 01:45:12,263
มันสั้นกว่าอุโมงค์นะ
อีกด้านหนึ่ง

819
01:45:12,348 --> 01:45:16,518
- ฟินแชม พาพวกเขาขึ้นแคทวอล์ค
- ตามฉันมา! ทุกคนตามฉันมา!

820
01:45:29,907 --> 01:45:31,533
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

821
01:45:48,759 --> 01:45:50,135
(เชียร์)

822
01:45:51,429 --> 01:45:55,390
- (ฟินแชม) เอาน่า หนุ่มๆ! มาเร็ว!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

823
01:46:14,368 --> 01:46:17,287
เอาล่ะ. กลับ! กลับไปที่ขาหยั่ง!

824
01:46:18,873 --> 01:46:19,956
กลับ!

825
01:46:29,133 --> 01:46:32,594
ดูเหมือนพวกเขากำลังจะออกเดินทางแล้ว
มาดูแว่นพวกนั้นกัน

826
01:46:35,598 --> 01:46:38,475
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขากำลังจะจากไป ไปกันเลย

827
01:46:39,435 --> 01:46:41,186
(พูดภาษาอิตาลี)

828
01:46:47,651 --> 01:46:50,403
แล้วเยอรมันล่ะ.
รถไฟกองทหารกลับไปที่นั่นเหรอ?

829
01:46:50,488 --> 01:46:52,530
- เรามีปืน เราจะหยุดพวกเขา
- แล้วไงล่ะ?

830
01:46:53,074 --> 01:46:57,035
- เขาบอกว่าเราสามารถเปลี่ยนรางที่เสียหายได้
- แทนที่ด้วยอะไร?

831
01:46:57,119 --> 01:47:00,872
มันง่ายมาก ลบแทร็ก
จากด้านหลังรถไฟ - วางไว้ที่นี่

832
01:47:00,956 --> 01:47:05,543
เอาล่ะ ขึ้นรถไฟกองทหารกันเถอะ!
ใครก็ตามที่มี Schmeissers ตามฉันมา!

833
01:47:33,489 --> 01:47:35,698
ดี! พวกเขาหยุดรถไฟแล้ว!

834
01:47:39,036 --> 01:47:42,539
อันนี้ยาวเกินไปมาก
เอาอันนั้นไปตรงนั้น รีบหน่อย.

835
01:47:44,875 --> 01:47:47,544
เคลียร์เรื่องนี้ซะ! เคลียร์เรื่องนี้ซะ! รีบ!

836
01:47:49,296 --> 01:47:50,672
ดึง! ดึง!

837
01:48:02,434 --> 01:48:04,394
- (อิตาลี)
- เอาน่า รีบเลย!

838
01:48:20,995 --> 01:48:23,246
มาเร็ว! นั่นจะทำ!

839
01:48:24,081 --> 01:48:25,331
ย้ายมัน!

840
01:48:29,211 --> 01:48:30,420
มาเร็ว!

841
01:48:44,393 --> 01:48:46,102
(รถไฟกำลังใกล้เข้ามา)

842
01:48:55,779 --> 01:48:58,698
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

843
01:49:18,552 --> 01:49:20,220
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

844
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
มันไม่ได้ผล! กลับ! กลับ!

845
01:49:35,152 --> 01:49:37,111
กลับมา! กลับ!

846
01:50:03,347 --> 01:50:04,681
(เสียงฝีเท้า)

847
01:50:36,755 --> 01:50:37,880
ไฟไหม้!

848
01:50:42,511 --> 01:50:43,970
(เสียงปืน)

849
01:50:45,014 --> 01:50:48,057
มาเลย มาเลย! ลุกขึ้น!
เอาน่า รีบหน่อย!

850
01:50:57,693 --> 01:50:59,569
ดึงกลับกันเถอะ! กลับ!

851
01:51:05,576 --> 01:51:19,172
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

852
01:51:29,516 --> 01:51:31,851
ดูมัน! ตรงนี้! หยุด!

853
01:52:01,799 --> 01:52:03,299
ลงต่อไป! ระงับไฟของคุณ!

854
01:52:11,642 --> 01:52:12,725
ไฟ!

855
01:52:29,993 --> 01:52:31,953
หยุดยิง! ถอยกลับ!

856
01:52:49,346 --> 01:52:52,557
- พวกเขาจะพยายามโจมตีเราตอนนี้ใช่ไหม?
- ถ้าพวกเขาไม่ได้แล้ว

857
01:52:52,641 --> 01:52:53,933
มอบระเบิดเหล่านั้นให้ฉัน ฉันจะพาผู้ชายไปด้วย

858
01:52:54,017 --> 01:52:55,893
ไม่ คุณต้องการที่นี่

859
01:53:03,026 --> 01:53:05,862
บอสติค มากับฉันสิ

860
01:53:24,923 --> 01:53:26,048
วิ่ง!

861
01:53:27,342 --> 01:53:36,726
(เสียงปืน)

862
01:54:13,305 --> 01:54:14,555
ระเบิดมือ!

863
01:54:15,432 --> 01:54:17,642
(นกหวีดรถไฟ)

864
01:54:29,321 --> 01:54:31,364
(วิศวกรดึงนกหวีด)

865
01:54:35,786 --> 01:54:37,453
- (เสียงปืน)
- กลับมา!

866
01:54:40,624 --> 01:54:41,916
(เสียงปืน)

867
01:54:53,428 --> 01:54:55,137
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

868
01:55:00,269 --> 01:55:01,936
เอาน่า ไรอัน!

869
01:55:05,482 --> 01:55:07,942
เอาล่ะ พันเอก! ให้มือของคุณกับฉัน!

870
01:55:12,489 --> 01:55:13,656
รีบ!

871
01:55:14,741 --> 01:55:16,409
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

872
01:55:54,615 --> 01:55:59,285
(ฟินแชม) ฉันเคยบอกคุณแล้ว ไรอัน
ถ้ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่หลุดออกมาได้ก็คือชัยชนะ

873
01:56:49,503 --> 01:56:50,503
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH