1
00:00:55,225 --> 00:00:57,267
UMA NOVA ERA ESCURA.

2
00:00:59,225 --> 00:01:01,558
PARA CONTÉM
O COLAPSO ECOLÓGICO,

3
00:01:01,725 --> 00:01:04,600
A HUMANIDADE INVESTIU MASSIVAMENTE
EM BIOTECNOLOGIA.

4
00:01:04,767 --> 00:01:06,350
ELA FALHOU.

5
00:01:06,517 --> 00:01:09,392
VÍRUS E ORGANISMOS ARTIFICIAIS
ESPALHARAM NA NATUREZA,

6
00:01:09,558 --> 00:01:13,558
ANILIGANDO A AGRICULTURA, A VIDA SELVAGEM
E A MAIORIA DA POPULAÇÃO HUMANA.

7
00:01:13,725 --> 00:01:16,100
UMA OLIGARQUIA PRÓSPERA NAS CIDADES
FORTIFICADAS: AS “CIDADELAS”,

8
00:01:16,225 --> 00:01:18,767
ENQUANTO O RESTO DA POPULAÇÃO
LUTA PELA SOBREVIVÊNCIA.

9
00:01:18,975 --> 00:01:22,892
PARA COMIDA ELA DEPENDE
SEMENTES VENDIDAS PELAS CIDADELAS,

10
00:01:23,058 --> 00:01:26,975
CODIFICADO PARA NÃO PRODUZIR
APENAS UMA COLHEITA.

11
00:05:10,392 --> 00:05:11,642
Está quente!

12
00:05:14,267 --> 00:05:15,392
Está com pressa?

13
00:05:34,142 --> 00:05:35,558
Estou indo para o antigo laboratório.

14
00:06:13,517 --> 00:06:15,558
Eu odeio esse lugar.

15
00:06:28,683 --> 00:06:30,308
Cuidado aí em cima.

16
00:07:21,975 --> 00:07:23,558
Olha o que eu encontrei.

17
00:07:25,600 --> 00:07:27,850
Vamos, Vésper,
minha bateria está fraca.

18
00:07:31,933 --> 00:07:33,767
Ninguém te empurrou para vir.

19
00:07:33,975 --> 00:07:36,183
Você deveria ter ficado em casa
para recarregar você.

20
00:07:46,642 --> 00:07:49,100
Você está desperdiçando nosso tempo
com essas experiências.

21
00:08:02,142 --> 00:08:03,308
Não se preocupe.

22
00:08:04,767 --> 00:08:06,267
Você não vai se machucar.

23
00:08:25,558 --> 00:08:26,767
OBRIGADO.

24
00:08:28,975 --> 00:08:30,142
Fique aqui.

25
00:08:52,100 --> 00:08:54,433
Ele é apenas um peregrino. Aqui vamos nós.

26
00:09:10,017 --> 00:09:12,642
Ela parece uma mulher.
- Solte.

27
00:09:47,100 --> 00:09:48,975
Um dia eu gostaria de seguir um

28
00:09:49,100 --> 00:09:51,267
para ver onde eles levam
todo esse lixo.

29
00:09:51,433 --> 00:09:54,392
Nunca faça isso.
Eles apenas vagam até morrer.

30
00:09:55,975 --> 00:10:00,017
Eles nunca voltam para casa?
- Não, todo mundo sabe disso.

31
00:10:00,142 --> 00:10:02,933
Mas não podemos saber tudo
em cada um deles.

32
00:10:03,100 --> 00:10:05,975
Vesper, ela não vai voltar.

33
00:10:19,392 --> 00:10:21,142
Tem alguém aí com você?

34
00:10:24,433 --> 00:10:26,142
Acho que eles se foram.

35
00:10:27,017 --> 00:10:28,600
Eu não ouço nada.

36
00:11:14,767 --> 00:11:16,558
Vesper, o tanque!

37
00:11:47,142 --> 00:11:48,183
O actual!

38
00:12:01,100 --> 00:12:03,350
Vá buscar o estoque na geladeira.

39
00:12:04,642 --> 00:12:05,933
eu tirei...

40
00:12:07,100 --> 00:12:09,558
eu precisava de espaço
para minhas culturas celulares.

41
00:12:20,433 --> 00:12:22,017
Vou ver Jonas.

42
00:13:26,225 --> 00:13:27,600
Quem estava supervisionando?

43
00:13:33,433 --> 00:13:35,058
Quem estava supervisionando?

44
00:13:36,058 --> 00:13:37,058
Eu...

45
00:13:37,183 --> 00:13:39,225
Mas eles não anexaram as postagens...

46
00:13:40,975 --> 00:13:43,225
Você foi responsável pelo Julgamento.

47
00:13:46,225 --> 00:13:48,600
Reduz o sofrimento
desta pobre criatura.

48
00:14:09,892 --> 00:14:11,308
Ela não é humana.

49
00:14:11,475 --> 00:14:13,225
Ela não sentirá nada.

50
00:14:15,017 --> 00:14:16,850
Foi criado em laboratório.

51
00:15:35,975 --> 00:15:38,933
Este jarro deve ter custado uma fortuna.
Que desperdício.

52
00:15:39,100 --> 00:15:41,475
Por que você está aqui, Vesper?
- Você sabe disso.

53
00:15:42,058 --> 00:15:45,392
Como eu saberia? Você vive isolado
neste lixo com meu irmão.

54
00:15:45,558 --> 00:15:48,100
Alguém sabotou o nosso gerador.

55
00:15:48,267 --> 00:15:49,475
É verdade?

56
00:15:50,475 --> 00:15:51,767
Que mundo.

57
00:15:53,308 --> 00:15:55,225
Todas as nossas bactérias estão mortas.

58
00:15:56,017 --> 00:15:59,558
Temos mais eletricidade.
- Você sabe que não fazemos caridade.

59
00:16:01,267 --> 00:16:02,933
Eu não peço isso.

60
00:16:13,517 --> 00:16:15,392
Acredite, trabalhamos muito para isso.

61
00:16:16,350 --> 00:16:19,183
Nossa família deve ficar unida
para sobreviver.

62
00:16:19,350 --> 00:16:22,767
Especialmente porque a Cidadela nunca para
para aumentar o preço das sementes.

63
00:16:24,183 --> 00:16:26,600
Felizmente temos
o que eles cobiçam.

64
00:16:30,308 --> 00:16:31,350
Magrelo.

65
00:16:32,225 --> 00:16:33,892
Olha quem está nos visitando.

66
00:17:09,225 --> 00:17:11,350
Seu sangue não permanecerá jovem
eternamente.

67
00:17:13,308 --> 00:17:16,058
É uma pena desperdiçá-lo
sobre esse tipo de emergência.

68
00:17:18,766 --> 00:17:19,850
Obviamente,

69
00:17:20,725 --> 00:17:24,266
você teve sorte até agora.

70
00:17:25,100 --> 00:17:28,475
Mas os peregrinos,
vagabundos, bandidos.

71
00:17:29,225 --> 00:17:30,683
Um dia eles batem na sua porta.

72
00:17:31,683 --> 00:17:33,642
E isso pode terminar em tragédia.

73
00:17:35,058 --> 00:17:36,642
Você estaria mais seguro aqui.

74
00:17:38,142 --> 00:17:39,600
E meu pai?

75
00:17:40,308 --> 00:17:41,850
Nós cuidaríamos dele.

76
00:17:42,558 --> 00:17:44,558
Não é culpa dele
se sua mãe se foi.

77
00:17:47,017 --> 00:17:48,933
Você ficaria mais confortável aqui.

78
00:17:50,892 --> 00:17:52,642
Especialmente durante o inverno.

79
00:17:55,267 --> 00:17:57,600
Você me lembra muito sua mãe.

80
00:18:06,558 --> 00:18:08,392
Espero que você não tenha medo de mim?

81
00:18:11,725 --> 00:18:14,517
Eu nunca me tornarei
uma de suas camadas.

82
00:18:18,600 --> 00:18:20,683
Você diz isso como se fosse um insulto.

83
00:18:23,892 --> 00:18:25,683
Você se acha melhor que os outros?

84
00:18:25,892 --> 00:18:27,308
Eu tenho habilidades.

85
00:18:28,100 --> 00:18:29,600
Eu aprendi sozinho.

86
00:18:30,350 --> 00:18:32,017
E um dia irei embora.

87
00:18:32,975 --> 00:18:33,975
Mas você...

88
00:18:35,017 --> 00:18:36,225
Você sempre estará lá

89
00:18:36,850 --> 00:18:39,183
vender o sangue de seus filhos
para sementes.

90
00:18:40,308 --> 00:18:42,308
Minha garotinha ambiciosa.

91
00:18:44,517 --> 00:18:46,767
Somos tão parecidos, você e eu.

92
00:18:48,892 --> 00:18:52,517
Não vamos deixar este mundo de merda
nos esmagar, certo?

93
00:18:57,850 --> 00:19:01,100
Mas não pense que você pode
mudar a ordem das coisas.

94
00:19:04,392 --> 00:19:07,142
Aproveite todas as oportunidades
que é oferecido a você.

95
00:19:20,058 --> 00:19:21,558
Posso ter minhas bactérias agora?

96
00:19:22,933 --> 00:19:25,350
Você terá que voltar em dois dias.

97
00:19:26,892 --> 00:19:29,058
Devo vender seu sangue primeiro
na Cidadela.

98
00:19:29,183 --> 00:19:31,767
Papai não sobreviverá tanto tempo
sem eletricidade.

99
00:19:31,975 --> 00:19:33,725
Se ao menos eu tivesse reservas.

100
00:19:39,225 --> 00:19:40,225
Não !

101
00:19:42,308 --> 00:19:43,308
Não !

102
00:19:43,933 --> 00:19:45,767
Não, não!

103
00:23:44,975 --> 00:23:47,517
Você ficará mais irritado
quando você ver o que eu trouxe de volta.

104
00:24:04,642 --> 00:24:07,017
O que é isso?
Onde você os encontrou?

105
00:24:07,142 --> 00:24:09,475
Jonas os deu para mim.
- Em troca de quê?

106
00:24:11,058 --> 00:24:13,558
O que você fez para obtê-los?
- Nada.

107
00:24:16,142 --> 00:24:17,267
Eu os peguei.

108
00:24:17,433 --> 00:24:19,558
Traga-os de volta
antes que ele perceba.

109
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Não.

110
00:24:23,058 --> 00:24:24,433
Eles são meus.

111
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
vou desbloqueá-los

112
00:24:26,225 --> 00:24:28,642
e torná-los férteis.
- É impossível.

113
00:24:28,850 --> 00:24:32,100
Depois, a Cidadela me perguntará
para trabalhar em seus laboratórios.

114
00:24:32,267 --> 00:24:34,392
Você nunca trabalhará lá.

115
00:24:34,558 --> 00:24:37,100
Você só está com medo de que eu vá embora,
como mamãe.

116
00:24:38,600 --> 00:24:40,225
Vésper, meu coração,

117
00:24:41,433 --> 00:24:43,725
você não tem ideia do preço a pagar
para sonhos.

118
00:24:44,392 --> 00:24:45,725
Cale-se !

119
00:24:47,767 --> 00:24:49,475
Seu lugar é aqui.
- Cale-se !

120
00:27:50,683 --> 00:27:52,683
Eu vi um planador ontem à noite.

121
00:27:54,267 --> 00:27:55,892
Ele provavelmente caiu.

122
00:28:00,350 --> 00:28:02,475
Você não gostaria de ajudá-lo,
no meu lugar?

123
00:28:02,642 --> 00:28:04,767
Leve-a de volta para onde você a encontrou.

124
00:28:04,975 --> 00:28:07,142
Não é problema nosso.

125
00:28:20,225 --> 00:28:21,767
Ela poderia nos ajudar.

126
00:28:22,225 --> 00:28:23,725
Ah, não...

127
00:28:23,933 --> 00:28:26,600
Você acha que ela vai nos levar
na Cidadela?

128
00:28:27,558 --> 00:28:30,392
Essas pessoas não fazem nada por bondade.

129
00:28:31,308 --> 00:28:33,350
O que ela ganharia se levasse você até lá?

130
00:28:34,017 --> 00:28:35,058
Talvez...

131
00:28:35,975 --> 00:28:37,975
Os laboratórios...
- Absolutamente nada.

132
00:28:39,642 --> 00:28:41,267
Você quer nos explodir?

133
00:28:41,433 --> 00:28:43,600
Você teria preferido
que eu a deixei morrer?

134
00:28:44,225 --> 00:28:45,225
Sim.

135
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
Onde está o outro passageiro?

136
00:29:11,642 --> 00:29:12,850
Você estava sozinho.

137
00:29:14,767 --> 00:29:16,100
Eu tenho que encontrá-lo.

138
00:29:17,642 --> 00:29:21,558
Nós caímos, ele deve estar ferido.
Leve-me para onde você me encontrou.

139
00:29:23,642 --> 00:29:25,267
Você não irá muito longe.

140
00:29:34,017 --> 00:29:35,225
Pode me ajudar?

141
00:29:37,350 --> 00:29:38,933
Pode me ajudar?

142
00:29:48,933 --> 00:29:50,267
Você poderia ir lá...

143
00:29:50,892 --> 00:29:53,100
Encontre ajuda
e vá procurá-lo.

144
00:29:53,267 --> 00:29:55,392
Nós não somos seus servos.

145
00:29:56,433 --> 00:29:59,267
Sim, por favor, perdoe meus modos.

146
00:29:59,433 --> 00:30:02,267
Este homem é meu pai
e temo pela vida dele.

147
00:30:02,975 --> 00:30:05,558
Qualquer ajuda será recompensada.

148
00:30:05,725 --> 00:30:07,225
Nós já ajudamos você.

149
00:30:07,392 --> 00:30:09,642
Você ligou para a Cidadela?
Eles estão vindo?

150
00:30:09,850 --> 00:30:13,392
Eu não sei, eu caí
do planador antes que ele caia.

151
00:30:13,558 --> 00:30:15,100
Pai.
- Não !

152
00:30:15,267 --> 00:30:16,892
Você não vai me impedir.

153
00:30:17,058 --> 00:30:19,933
Faça o que quiser,
mas não venha choramingar depois.

154
00:30:21,725 --> 00:30:23,100
Meu nome é Camélia.

155
00:30:24,475 --> 00:30:25,558
Véspera.

156
00:30:26,100 --> 00:30:28,100
Você não vai se arrepender de nos ajudar.

157
00:30:28,892 --> 00:30:30,142
Eu prometo.

158
00:30:30,725 --> 00:30:32,225
Começamos de madrugada.

159
00:30:32,975 --> 00:30:35,683
É muito perigoso à noite.
- OBRIGADO.

160
00:31:14,100 --> 00:31:15,933
Eu te dei os mais suculentos.

161
00:31:25,308 --> 00:31:26,308
OBRIGADO.

162
00:31:33,350 --> 00:31:34,767
Você mora aqui sozinho?

163
00:31:35,725 --> 00:31:38,308
Só com meu pai.

164
00:31:39,267 --> 00:31:42,683
O... drone mal-humorado.

165
00:31:44,558 --> 00:31:47,017
Ele usa isso para se comunicar.

166
00:31:47,517 --> 00:31:48,975
O que aconteceu com ele?

167
00:31:50,225 --> 00:31:52,892
Ele se machucou enquanto servia...

168
00:31:53,517 --> 00:31:55,058
o exército da Cidadela.

169
00:31:56,350 --> 00:31:59,933
Tudo o que ele recebeu,
É aquele drone velho e horrível.

170
00:32:00,100 --> 00:32:04,017
Se eu te levasse para a Cidadela,
eles definitivamente poderiam ajudá-lo.

171
00:32:04,142 --> 00:32:05,767
Realmente ? Você...

172
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
Você faria isso?

173
00:32:10,517 --> 00:32:12,683
Meu pai é um homem influente.

174
00:32:14,767 --> 00:32:16,058
Você ouviu, pai?

175
00:32:18,600 --> 00:32:19,433
Pai ?

176
00:32:27,475 --> 00:32:30,267
Pai !

177
00:32:30,433 --> 00:32:32,892
Pare, pare.

178
00:32:33,058 --> 00:32:34,142
Pai, não.

179
00:32:34,308 --> 00:32:37,600
Pai ! Pai ! Pai !

180
00:32:38,475 --> 00:32:41,475
Não, pare. Pare com isso! Pai !

181
00:32:42,058 --> 00:32:44,975
Pare, pai.

182
00:32:45,100 --> 00:32:47,975
Pare, pai. Por favor. Parar!

183
00:32:48,100 --> 00:32:50,725
Eu imploro, pare.
- Segure firme.

184
00:33:15,475 --> 00:33:17,100
Ele adormeceu.

185
00:33:57,100 --> 00:33:58,725
O que ela fez com você?

186
00:33:58,933 --> 00:34:00,100
Não sei.

187
00:34:02,267 --> 00:34:04,392
Todos os habitantes da Cidadela
pode fazer isso?

188
00:34:04,558 --> 00:34:05,892
Eu não acho.

189
00:34:07,058 --> 00:34:08,767
Felizmente ela estava lá.

190
00:34:11,017 --> 00:34:12,308
Ela está acordada.

191
00:35:59,142 --> 00:36:00,142
Véspera?

192
00:36:00,850 --> 00:36:03,433
Eu esperava ver peregrinos.

193
00:36:07,350 --> 00:36:09,058
Este homem precisa de ajuda.

194
00:36:11,475 --> 00:36:14,225
Que bom ver você, Dario.
- Jonas.

195
00:36:14,392 --> 00:36:16,308
eu vejo
que você restaurou a energia?

196
00:36:17,767 --> 00:36:20,100
Encontrei uma reserva.

197
00:36:20,642 --> 00:36:21,975
Que sorte.

198
00:36:23,308 --> 00:36:25,142
Ainda lhe devemos pelo seu sangue.

199
00:36:25,892 --> 00:36:27,475
Você deveria vir nos ver.

200
00:36:37,892 --> 00:36:39,058
Traga-me...

201
00:36:40,892 --> 00:36:42,058
Traga-me...

202
00:36:49,308 --> 00:36:52,433
Por que ninguém da Cidadela
veio te buscar?

203
00:36:53,017 --> 00:36:54,058
Camé...

204
00:36:56,225 --> 00:36:57,850
Feche as cortinas...

205
00:37:01,600 --> 00:37:03,100
Deite-se ao meu lado.

206
00:37:08,100 --> 00:37:09,725
Eu sempre me perguntei

207
00:37:12,183 --> 00:37:14,517
o que você estava fazendo
com o sangue dos meus filhos.

208
00:37:17,892 --> 00:37:20,517
Você usa para fazer o seu
mais excepcional?

209
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Me ajude.

210
00:37:35,725 --> 00:37:36,767
Por favor.

211
00:37:43,142 --> 00:37:44,350
Você está sofrendo?

212
00:37:49,392 --> 00:37:51,475
Agora você sabe como é.
- Não !

213
00:38:09,017 --> 00:38:10,017
Deixe-o ir!

214
00:38:33,308 --> 00:38:34,350
Desmonte.

215
00:38:36,183 --> 00:38:37,933
Recolha o que estiver em boas condições.

216
00:38:41,225 --> 00:38:42,683
O que você tem?

217
00:38:44,183 --> 00:38:46,308
Você conhecia esse homem?

218
00:39:05,433 --> 00:39:07,100
Havia outro passageiro.

219
00:39:19,642 --> 00:39:21,267
Como você descobriu isso?

220
00:39:24,850 --> 00:39:26,517
Estávamos procurando comida.

221
00:39:27,142 --> 00:39:29,642
E você simplesmente tropeçou nisso?

222
00:39:33,850 --> 00:39:37,475
Por que você não está olhando para mim?
- Porque ela tem medo de você.

223
00:39:37,642 --> 00:39:39,100
Vamos, Vésper.

224
00:39:40,475 --> 00:39:41,475
Não.

225
00:39:42,642 --> 00:39:44,058
Você não vai embora.

226
00:39:45,017 --> 00:39:47,100
Não até você ajudar a limpar.

227
00:40:21,892 --> 00:40:25,517
Diremos a ele que não encontramos nada.
- Não vamos mentir para ele para sempre.

228
00:40:25,683 --> 00:40:27,683
Jonas está procurando por ela.

229
00:40:27,892 --> 00:40:30,767
É para a segurança dele.

230
00:40:30,975 --> 00:40:32,683
Precisamos informar a Cidadela.

231
00:40:32,892 --> 00:40:35,600
Jonas é o único
ter uma posição de comunicação.

232
00:40:35,767 --> 00:40:36,767
E ?

233
00:40:37,475 --> 00:40:40,017
Você já entrou furtivamente na fazenda dele?

234
00:40:47,600 --> 00:40:48,892
Você encontrou?

235
00:40:51,433 --> 00:40:53,017
Não, nada.

236
00:40:57,892 --> 00:40:59,100
Como ?

237
00:41:00,142 --> 00:41:02,892
O planador não poderia ter caído tão longe.

238
00:41:03,683 --> 00:41:07,600
A área é realmente... muito ampla.

239
00:41:10,100 --> 00:41:11,475
Eu irei com você amanhã.

240
00:41:11,642 --> 00:41:14,433
Devemos avisar a Cidadela
do acidente.

241
00:41:16,183 --> 00:41:18,308
Nosso vizinho tem meios para contatá-los.

242
00:41:18,850 --> 00:41:20,350
Iremos à casa dele amanhã de manhã.

243
00:41:23,100 --> 00:41:24,100
Sim.

244
00:41:25,392 --> 00:41:26,392
Você está certo.

245
00:41:28,100 --> 00:41:29,225
Vamos fazer assim.

246
00:41:40,558 --> 00:41:41,558
Sua perna.

247
00:41:42,517 --> 00:41:44,100
Você está quase mancando mais.

248
00:41:44,767 --> 00:41:46,017
Entendo?

249
00:41:50,892 --> 00:41:52,100
Você fez isso?

250
00:41:53,100 --> 00:41:54,225
Sim, para ele.

251
00:41:55,517 --> 00:41:59,933
Para proteger suas feridas de infecções,
mas não acelera a cura.

252
00:42:02,183 --> 00:42:05,558
Eu não sabia que as pessoas aqui poderiam
saber sobre biologia sintética.

253
00:42:06,183 --> 00:42:08,433
Os vermes também têm cérebro.

254
00:42:09,392 --> 00:42:10,892
Isso não é nada.

255
00:42:14,100 --> 00:42:15,183
Me siga.

256
00:42:15,350 --> 00:42:16,850
Vesper é arriscado.

257
00:42:17,017 --> 00:42:19,850
Se ela nos levar para a Cidadela,
ela precisa ver meu trabalho.

258
00:42:21,267 --> 00:42:22,100
Vamos.

259
00:43:32,517 --> 00:43:35,517
Esses pequeninos me cumprimentam todas as vezes.

260
00:44:04,017 --> 00:44:05,142
Ela gosta de você.

261
00:44:23,642 --> 00:44:25,892
Esta é minha primeira criação.

262
00:44:31,433 --> 00:44:35,100
Ela fica de mau humor, porque eu não vim
vê-la por vários dias.

263
00:44:37,308 --> 00:44:40,017
Não é dos mais bonitos, mas...

264
00:44:41,100 --> 00:44:42,392
Ela tem seu personagem.

265
00:44:43,475 --> 00:44:44,600
Como papai.

266
00:44:48,892 --> 00:44:49,892
Vamos.

267
00:45:39,767 --> 00:45:41,433
Eles estão seguros aqui,

268
00:45:41,600 --> 00:45:46,475
mas espero que um dia,
eles poderão sair e ver o mundo.

269
00:45:48,017 --> 00:45:50,142
Nunca vi isso na minha vida.

270
00:45:53,475 --> 00:45:55,058
Devemos mostrá-los ao Elias.

271
00:45:55,892 --> 00:45:56,683
Para quem?

272
00:45:59,225 --> 00:46:00,350
Para meu pai.

273
00:46:02,058 --> 00:46:05,017
Ele dirige o departamento
de biologia sintética na Cidadela.

274
00:46:06,558 --> 00:46:08,100
Ele adoraria ver isso.

275
00:46:09,308 --> 00:46:10,975
Ainda estou aprendendo.

276
00:46:12,392 --> 00:46:14,892
Os primeiros não sobreviveram.

277
00:46:15,058 --> 00:46:17,683
Ou eles se mataram.

278
00:46:19,683 --> 00:46:24,517
Mas com cada geração,
Estou me aproximando da montagem certa.

279
00:46:27,975 --> 00:46:29,892
Eu ainda cometo erros.

280
00:46:32,308 --> 00:46:34,475
Este deveria ser azul
como os outros.

281
00:46:37,183 --> 00:46:39,475
Algo mudou
meu código original.

282
00:46:42,308 --> 00:46:45,892
Por que você faz o que deseja?

283
00:46:46,392 --> 00:46:49,433
Sabemos bem que não chegarei
para a Cidadela.

284
00:46:49,600 --> 00:46:53,308
Mas o pequeno confia em você.
Essa esperança é tudo que ela tem.

285
00:47:23,350 --> 00:47:25,017
Quando você perdeu sua mãe?

286
00:47:28,683 --> 00:47:29,975
Ela não está morta.

287
00:47:31,725 --> 00:47:33,183
Ela saiu há um ano.

288
00:47:34,475 --> 00:47:35,892
Com os peregrinos.

289
00:47:38,100 --> 00:47:39,475
Quem são os peregrinos?

290
00:47:41,892 --> 00:47:43,433
Eles se movem em grupos.

291
00:47:43,600 --> 00:47:46,100
Seus rostos estão velados
e procurando sucata.

292
00:47:48,392 --> 00:47:49,850
Ninguém sabe por quê.

293
00:47:50,725 --> 00:47:52,600
Eles não falam.

294
00:47:53,433 --> 00:47:55,017
Por que ela os seguiu?

295
00:47:57,142 --> 00:47:58,933
Papai disse que ela estava sonhando demais.

296
00:48:01,183 --> 00:48:02,975
Ela ficou triste por ficar aqui.

297
00:48:07,642 --> 00:48:08,642
Ela...

298
00:48:10,308 --> 00:48:12,725
Ela escreveu canções magníficas.

299
00:48:14,975 --> 00:48:17,017
Quando ela cantou, eu senti...

300
00:48:19,975 --> 00:48:21,183
Como calor.

301
00:48:23,600 --> 00:48:25,017
Uma manhã,

302
00:48:26,350 --> 00:48:27,725
fui vê-la

303
00:48:28,475 --> 00:48:30,600
para ela cantar para mim
uma música, mas...

304
00:48:31,975 --> 00:48:33,350
Ela havia perdido a voz.

305
00:48:36,058 --> 00:48:38,058
Ela partiu dois dias depois.

306
00:48:45,975 --> 00:48:47,308
Alguns dizem

307
00:48:48,350 --> 00:48:52,058
que é um vírus
que os transforma em peregrinos.

308
00:48:53,600 --> 00:48:56,100
Ela não teria abandonado você,
se ela tivesse tido escolha.

309
00:49:10,308 --> 00:49:11,517
E sua mãe?

310
00:49:17,642 --> 00:49:19,142
Eu nunca a conheci.

311
00:49:22,475 --> 00:49:24,183
Talvez seja melhor assim.

312
00:50:00,850 --> 00:50:02,267
ANIMAIS

313
00:50:14,517 --> 00:50:16,058
Eles realmente existem?

314
00:50:17,600 --> 00:50:19,308
Sim, há muito tempo.

315
00:50:21,100 --> 00:50:27,017
É verdade que a Cidadela pode
recriar todas as formas de vida?

316
00:50:33,558 --> 00:50:35,058
Você já viu um?

317
00:50:36,850 --> 00:50:39,267
É um gato.
É um animal muito independente.

318
00:50:40,517 --> 00:50:42,267
Faz algum barulho específico?

319
00:50:44,267 --> 00:50:45,267
Sim.

320
00:50:52,433 --> 00:50:54,642
E este?
- É uma coruja.

321
00:50:54,850 --> 00:50:57,433
Ele voa e faz esse som.

322
00:51:11,392 --> 00:51:14,475
Este?
- É um papagaio.

323
00:51:14,642 --> 00:51:16,850
Ele repete tudo o que você diz.

324
00:51:17,600 --> 00:51:19,017
O que ?
- O que ?

325
00:51:19,975 --> 00:51:21,558
O que você está fazendo ?
- O que você está fazendo ?

326
00:51:22,142 --> 00:51:24,558
Ah, eu entendo.
-Ah, eu entendo.

327
00:51:25,600 --> 00:51:27,058
Isso é o suficiente.
- Isso é o suficiente.

328
00:51:27,183 --> 00:51:28,392
Parar.
- Parar.

329
00:51:29,142 --> 00:51:32,017
Você pode parar agora.
- Você pode parar agora.

330
00:51:32,142 --> 00:51:33,392
Parar.
- Parar.

331
00:51:33,850 --> 00:51:35,767
Pare, Camélia.
- Pare, Camélia.

332
00:51:35,975 --> 00:51:39,433
Pare, sério!
- Pare, sério!

333
00:51:39,600 --> 00:51:42,558
Pare agora.
- Pare agora.

334
00:51:42,725 --> 00:51:44,892
Isso é o suficiente.
- Isso é o suficiente.

335
00:51:50,433 --> 00:51:51,975
Isso é um lobo.

336
00:51:52,433 --> 00:51:54,142
Ele se move em bandos.

337
00:51:54,308 --> 00:51:57,475
E ele gosta de uivar para a lua.

338
00:52:32,058 --> 00:52:35,308
Por que a Cidadela é proibida
para pessoas como nós?

339
00:52:39,225 --> 00:52:42,475
Se abrisse as portas,
rapidamente ficaria sem recursos.

340
00:52:45,142 --> 00:52:46,183
Mas...

341
00:52:46,767 --> 00:52:50,017
Você cria jarros para atendê-lo.

342
00:52:51,517 --> 00:52:53,225
Poderíamos fazer o trabalho deles.

343
00:52:56,100 --> 00:52:57,975
A Cidadela gosta de estar no controle.

344
00:52:58,975 --> 00:53:00,975
Os jarros são projetados para serem leais.

345
00:53:02,433 --> 00:53:04,350
Não seria tão simples
com humanos...

346
00:53:43,767 --> 00:53:45,183
Cantar alguma coisa.

347
00:54:59,350 --> 00:55:01,225
Ele estará ocupado com eles.

348
00:55:01,392 --> 00:55:03,308
Vou verificar se a costa está limpa.

349
00:55:26,267 --> 00:55:27,725
Entre, Vésper.

350
00:55:41,100 --> 00:55:43,433
O giroscópio não estava funcionando
corretamente.

351
00:55:44,100 --> 00:55:45,600
Eu vou consertar isso para você.

352
00:55:51,558 --> 00:55:53,600
O que traz você aqui,
ambos?

353
00:55:59,100 --> 00:56:00,100
Véspera?

354
00:56:02,392 --> 00:56:04,558
Por que você invadiu?
na minha fazenda?

355
00:56:06,892 --> 00:56:09,975
Viemos para pegar
o que você nos deve por sangue.

356
00:56:10,100 --> 00:56:12,558
Por que você entrou por trás?

357
00:56:12,725 --> 00:56:15,308
Da última vez,
seus filhos me apedrejaram.

358
00:56:16,183 --> 00:56:18,100
Estamos um pouco tensos esses dias.

359
00:56:20,183 --> 00:56:23,058
Há alguns dias,
nossas sementes em germinação desapareceram.

360
00:56:24,100 --> 00:56:25,642
Skinny estava observando-os.

361
00:56:26,725 --> 00:56:28,475
Os insetos os teriam roubado.

362
00:56:29,725 --> 00:56:30,850
Você pode imaginar?

363
00:56:35,350 --> 00:56:38,392
Eu tive que mandá-lo para a floresta para
deixe-o pensar sobre o que ele fez.

364
00:56:41,600 --> 00:56:43,600
Não podemos mais confiar
para sua família.

365
00:56:49,142 --> 00:56:51,600
Você acredita, você
que os insetos roubaram essas sementes?

366
00:56:55,100 --> 00:56:56,225
Espere.

367
00:57:06,642 --> 00:57:09,850
Se eu pegasse um inseto em flagrante
roubar da nossa reserva familiar,

368
00:57:10,517 --> 00:57:12,100
eu arrancaria suas asas

369
00:57:13,058 --> 00:57:15,142
e cada uma de suas pequenas pernas.

370
00:57:25,183 --> 00:57:27,100
E o outro passageiro?

371
00:57:29,100 --> 00:57:30,558
Você viu alguma coisa?

372
00:57:34,767 --> 00:57:37,392
não tenho mais paciência
com mentirosos.

373
00:57:42,600 --> 00:57:44,308
O drone está como novo.

374
00:57:50,017 --> 00:57:52,142
Mas não fazemos caridade aqui.

375
00:58:32,267 --> 00:58:33,517
Está com fome?

376
00:58:53,142 --> 00:58:54,350
Você pode voar?

377
00:59:02,892 --> 00:59:04,308
O que ele fez com você?

378
00:59:06,142 --> 00:59:07,433
Tente novamente.

379
01:00:36,558 --> 01:00:37,392
Não !

380
01:01:16,475 --> 01:01:17,850
O que aconteceu?

381
01:01:22,725 --> 01:01:23,725
Véspera?

382
01:01:30,017 --> 01:01:31,683
Você entrou em contato com a Cidadela?

383
01:01:38,600 --> 01:01:39,600
Véspera.

384
01:01:47,100 --> 01:01:49,100
Ei, acalme-se.

385
01:01:51,392 --> 01:01:52,392
Véspera!

386
01:02:05,350 --> 01:02:08,392
E se não conseguirmos consertar isso?
- Claro que podemos.

387
01:02:10,058 --> 01:02:11,350
Encontraremos um jeito.

388
01:02:12,850 --> 01:02:13,642
Prometido.

389
01:02:14,683 --> 01:02:17,100
Então iremos em busca de Elias,

390
01:02:17,850 --> 01:02:20,225
porque me sinto muito melhor.

391
01:02:24,933 --> 01:02:26,100
Ele está morto.

392
01:02:48,058 --> 01:02:49,183
Mostre-me.

393
01:04:30,558 --> 01:04:33,600
Você é um...
- Um jarro, sim.

394
01:04:37,392 --> 01:04:39,975
Mas eu já vi um jarro antes.

395
01:04:41,392 --> 01:04:43,100
Ele não era como você.

396
01:04:43,267 --> 01:04:45,100
Ele é quem me criou.

397
01:04:46,475 --> 01:04:47,725
Eu sou diferente.

398
01:04:51,142 --> 01:04:53,308
Você não pode nos levar para a Cidadela.

399
01:04:55,225 --> 01:04:57,725
Estávamos fugindo da Cidadela
quando caímos.

400
01:05:00,017 --> 01:05:02,642
Criando um juiz inteligente
é um crime grave.

401
01:05:03,267 --> 01:05:04,433
Eles me matariam.

402
01:05:06,475 --> 01:05:09,267
Elias fez um acordo
com outra Cidadela

403
01:05:09,433 --> 01:05:11,475
para que obtenhamos
estatuto de refugiado.

404
01:05:13,017 --> 01:05:15,225
Você nunca nos levaria até lá.

405
01:05:52,767 --> 01:05:54,142
Vá lavar.

406
01:05:54,308 --> 01:05:55,142
Vamos !

407
01:07:04,725 --> 01:07:07,850
Vésper, me desculpe.

408
01:07:12,267 --> 01:07:14,475
Nunca me senti tão inútil.

409
01:07:27,017 --> 01:07:27,850
Tente voar.

410
01:07:31,267 --> 01:07:32,850
Você tem que sair.

411
01:07:33,017 --> 01:07:34,558
Jonas marcou você.

412
01:07:35,100 --> 01:07:37,142
Ele pensa
que você pertence a ele agora.

413
01:07:38,683 --> 01:07:40,350
Não vamos a lugar nenhum, pai.

414
01:07:43,683 --> 01:07:45,100
É um Juiz.

415
01:07:47,433 --> 01:07:48,767
Ela mentiu para nós.

416
01:07:52,058 --> 01:07:53,225
Você estava certo.

417
01:07:56,558 --> 01:07:58,767
Vou levá-lo para a casa do Jonas.

418
01:08:00,017 --> 01:08:02,558
Talvez ele me deixe em paz.

419
01:08:04,100 --> 01:08:05,725
Não seja muito duro com ela.

420
01:08:05,933 --> 01:08:07,850
Os jarros obedecem aos seus mestres.

421
01:08:08,850 --> 01:08:10,517
Ela não teve escolha.

422
01:09:27,350 --> 01:09:28,557
Parar!

423
01:09:52,975 --> 01:09:55,058
Eu não existo mais.

424
01:09:58,058 --> 01:10:01,350
Você não pode desistir
quando fica difícil.

425
01:10:03,433 --> 01:10:05,350
É difícil para todos nós.

426
01:10:06,100 --> 01:10:07,350
Mas nós ficamos

427
01:10:09,850 --> 01:10:11,392
e nós ajudamos uns aos outros.

428
01:10:21,517 --> 01:10:22,642
Me siga.

429
01:10:35,142 --> 01:10:36,183
Sente-se.

430
01:10:40,225 --> 01:10:43,308
Eu descobri por que ela não
o que ela deveria fazer.

431
01:10:44,600 --> 01:10:48,433
Ela encontrou um cogumelo
que contém um pigmento laranja.

432
01:10:49,475 --> 01:10:53,225
Eles se uniram
para criar algo novo.

433
01:10:55,017 --> 01:10:57,475
Se uma flor é capaz
mudar sua razão de ser,

434
01:10:58,142 --> 01:10:59,308
então você também.

435
01:11:14,975 --> 01:11:15,975
O que ?

436
01:11:19,642 --> 01:11:21,767
Posso estudar uma amostra
do seu DNA?

437
01:11:47,767 --> 01:11:48,767
Camélia?

438
01:11:50,517 --> 01:11:51,517
Camélia?

439
01:12:03,850 --> 01:12:05,308
Você vê essa parte?

440
01:12:06,683 --> 01:12:10,475
Ele se repete, mas não pertence
ao seu DNA básico.

441
01:12:14,017 --> 01:12:16,267
É o quê?
- Está trancado.

442
01:12:17,058 --> 01:12:18,933
Elias não me contou sobre isso.

443
01:12:38,975 --> 01:12:41,058
Joguei para o Elias
quando ele trabalhava,

444
01:12:41,183 --> 01:12:43,142
isso o ajudou a se concentrar.

445
01:12:44,058 --> 01:12:46,142
Ele trabalhou em um laboratório
da Cidadela.

446
01:12:47,433 --> 01:12:50,017
Se eu tivesse acesso a essa tecnologia,
seria fácil.

447
01:12:50,142 --> 01:12:52,225
Você não gostaria de morar lá.

448
01:12:55,683 --> 01:12:58,058
Elias comparou a vida lá
para um rio congelado:

449
01:12:58,183 --> 01:13:00,017
excelente na superfície,

450
01:13:01,433 --> 01:13:02,683
mas abaixo...

451
01:13:05,558 --> 01:13:09,558
Todo mundo quer viver para sempre,
mas é uma vida triste e solitária.

452
01:13:10,517 --> 01:13:11,767
Você morou lá.

453
01:13:13,850 --> 01:13:15,100
Eu vivi para Elias.

454
01:13:18,683 --> 01:13:21,017
Eu o entretive,
Eu cuidei dele.

455
01:13:23,683 --> 01:13:25,475
Eu deixei ele cuidar de mim.

456
01:13:29,767 --> 01:13:31,183
Eu o mantive aquecido

457
01:13:32,100 --> 01:13:33,517
e o ajudou a adormecer.

458
01:13:41,767 --> 01:13:43,600
Eu obedeci.

459
01:14:38,017 --> 01:14:39,100
Camélia?

460
01:14:41,433 --> 01:14:43,642
Não, continue jogando!

461
01:14:50,767 --> 01:14:53,517
Continue tocando a última nota.

462
01:15:09,475 --> 01:15:10,475
Olhe.

463
01:15:13,017 --> 01:15:15,975
Estas são sequências de DNA de plantas.

464
01:15:17,475 --> 01:15:20,100
São tantos, não entendo.

465
01:15:22,350 --> 01:15:23,350
Espere.

466
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
Pai !

467
01:16:09,683 --> 01:16:12,683
Eu encontrei a chave para desbloquear
as sementes da Cidadela.

468
01:16:13,350 --> 01:16:15,183
Posso torná-los férteis.

469
01:16:16,058 --> 01:16:17,892
Nunca mais sentiremos fome.

470
01:16:21,433 --> 01:16:23,183
Então esse era o plano dele.

471
01:16:24,225 --> 01:16:27,308
Troque-os por uma taxa de entrada
na outra Cidadela.

472
01:16:28,183 --> 01:16:30,558
Você tem que levar Vesper lá amanhã.

473
01:16:31,767 --> 01:16:33,058
Não.
- Véspera.

474
01:16:33,183 --> 01:16:34,517
Pai.
- Você...

475
01:16:34,683 --> 01:16:36,267
Eu não vou embora sem você.

476
01:16:36,433 --> 01:16:40,225
Você não entende.
A Cidadela será impiedosa.

477
01:16:40,392 --> 01:16:44,058
Preciso de novos filtros.
Temos que voltar ao antigo laboratório.

478
01:17:01,100 --> 01:17:03,308
Você não vai acreditar no que vou fazer.

479
01:17:54,475 --> 01:17:57,725
Estou aliviado por ter você
finalmente encontrei, mademoiselle.

480
01:17:57,933 --> 01:17:59,142
Você é ?

481
01:18:01,600 --> 01:18:03,142
Onde estão minhas boas maneiras?

482
01:18:04,558 --> 01:18:06,225
Meu nome é Jonas.

483
01:18:08,850 --> 01:18:10,225
Eu sou o irmão dele.

484
01:18:15,600 --> 01:18:17,392
Se você quiser vir comigo,

485
01:18:17,975 --> 01:18:20,100
Posso ajudá-lo a voltar para casa.

486
01:18:20,267 --> 01:18:23,267
Já entramos em contato com a Cidadela,
eles estão a caminho.

487
01:18:25,100 --> 01:18:27,392
Ou você está errado,

488
01:18:30,892 --> 01:18:32,850
ou alguém mentiu para você.

489
01:18:37,892 --> 01:18:42,350
Nesta região eu sou o único
possuir uma estação de comunicações.

490
01:18:44,267 --> 01:18:46,308
Prestar atenção

491
01:18:48,183 --> 01:18:49,850
em quem você confia.

492
01:18:51,683 --> 01:18:53,225
Minha fazenda é mais...

493
01:18:54,225 --> 01:18:56,350
apropriado para uma senhora como você.

494
01:18:57,558 --> 01:19:00,850
É maior e mais confortável.

495
01:19:07,433 --> 01:19:09,267
Não cheira a morte.

496
01:19:13,058 --> 01:19:15,558
Eu vou com você.

497
01:19:54,142 --> 01:19:55,225
Incrível !

498
01:19:59,225 --> 01:20:00,933
Você é quase humano.

499
01:20:04,100 --> 01:20:07,308
Um jarro precisa de um mestre.
- Eu já tenho um.

500
01:20:07,475 --> 01:20:10,058
Não, não mais.

501
01:20:43,683 --> 01:20:45,267
Você me toma por um idiota?

502
01:20:53,475 --> 01:20:56,308
Vésper, pare com isso! Parar!

503
01:21:01,392 --> 01:21:03,058
Não, não faça isso.

504
01:21:03,183 --> 01:21:04,683
Não, Jonas!

505
01:21:10,183 --> 01:21:11,183
Deixe-o ir.

506
01:21:34,642 --> 01:21:36,475
Então termina assim.

507
01:22:03,683 --> 01:22:05,433
Eu quero fazer um acordo.

508
01:22:49,767 --> 01:22:52,100
Dono de Camélia
era engenheiro.

509
01:22:55,142 --> 01:22:59,100
Ele escondeu os códigos em seu DNA
para desbloquear as sementes.

510
01:23:08,142 --> 01:23:10,100
Posso torná-los férteis.

511
01:23:22,475 --> 01:23:25,017
Nós dois teremos
tanta comida quanto quisermos.

512
01:23:53,975 --> 01:23:56,183
Encontrei o jarro que você procura.

513
01:24:02,392 --> 01:24:06,767
Ele entrará nas células
sementes e modificar seu DNA.

514
01:24:06,975 --> 01:24:08,308
Vai demorar muito?

515
01:24:41,475 --> 01:24:42,725
Funcionou!

516
01:24:46,017 --> 01:24:49,267
Este pequeno vai mudar nossas vidas.

517
01:25:14,100 --> 01:25:15,683
Afaste-se da janela!

518
01:25:38,517 --> 01:25:39,558
Véspera...

519
01:26:10,767 --> 01:26:11,975
Deixe-o ir!

520
01:26:45,267 --> 01:26:46,642
Não respire!

521
01:27:07,850 --> 01:27:09,517
Eles chegarão em breve.

522
01:27:10,475 --> 01:27:11,933
Eu vou me entregar.

523
01:27:12,642 --> 01:27:15,308
É tarde demais,
eles sabem que ajudamos você.

524
01:27:15,475 --> 01:27:18,017
Agora vocês dois vão embora.
- Não !

525
01:27:18,975 --> 01:27:21,350
Não há dúvida de deixar você aqui.
- Não discuta.

526
01:27:21,517 --> 01:27:23,892
Vou ganhar tempo para você escapar.

527
01:27:29,683 --> 01:27:30,933
Olhe para mim.

528
01:27:36,267 --> 01:27:39,850
Camélia e você devem
chegar à Cidadela do Sul

529
01:27:40,017 --> 01:27:42,017
e troque as sementes
para sua segurança.

530
01:27:42,142 --> 01:27:44,850
Não, eu quero mais disso.

531
01:27:45,850 --> 01:27:47,725
Vou dar-lhes as sementes.

532
01:27:47,933 --> 01:27:51,725
Não funciona assim.
- Não vou deixar você aqui.

533
01:27:53,558 --> 01:27:54,725
Véspera.

534
01:27:57,017 --> 01:27:58,433
O que você diz sobre isso:

535
01:28:00,267 --> 01:28:01,683
vamos prendê-los.

536
01:28:05,683 --> 01:28:08,725
Você vai se esconder no pântano
e eu direi a eles que você foi embora.

537
01:28:09,350 --> 01:28:11,683
E quando acabar, você voltará.

538
01:28:12,975 --> 01:28:17,100
Eu trabalhei com essas pessoas,
Eu sei como falar com eles.

539
01:28:19,433 --> 01:28:20,350
E então,

540
01:28:22,058 --> 01:28:24,225
o que mais eles poderiam fazer comigo?

541
01:28:26,558 --> 01:28:28,725
Poderíamos esconder você também.

542
01:28:28,933 --> 01:28:30,100
Então.

543
01:28:32,767 --> 01:28:34,600
É uma ideia muito boa.

544
01:28:54,308 --> 01:28:56,308
Prometa-me que você cuidará dela.

545
01:31:41,642 --> 01:31:43,725
Não, não.

546
01:31:43,933 --> 01:31:46,308
Não ! Não !

547
01:31:47,892 --> 01:31:52,142
Desculpe. Venha aqui.
- Não !

548
01:31:52,308 --> 01:31:54,683
Vamos. Desculpe.
- Não, não!

549
01:31:59,767 --> 01:32:01,642
Ele sempre estará lá com você.

550
01:32:03,100 --> 01:32:05,517
Sempre.

551
01:32:05,683 --> 01:32:06,683
Véspera.

552
01:32:08,100 --> 01:32:10,225
Ele nos contou
esconder-se no jardim

553
01:32:10,392 --> 01:32:13,433
e quando eles se forem,
iremos para o sul.

554
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
OK?

555
01:32:15,475 --> 01:32:16,475
Vamos.

556
01:32:18,350 --> 01:32:19,517
Vamos.

557
01:32:42,725 --> 01:32:43,933
Vá em frente.

558
01:32:48,850 --> 01:32:49,850
Curso !

559
01:32:52,892 --> 01:32:54,558
Não toque nas ervas vermelhas.

560
01:35:29,267 --> 01:35:30,558
Leve-me.

561
01:37:00,600 --> 01:37:02,767
Eles continuarão
contanto que eu esteja livre.

562
01:37:06,058 --> 01:37:07,058
Não.

563
01:37:07,475 --> 01:37:08,642
Papai disse

564
01:37:09,600 --> 01:37:11,392
que deveríamos ficar juntos.

565
01:37:12,350 --> 01:37:13,933
Você não pode me abandonar.

566
01:37:18,350 --> 01:37:21,642
Vesper, lembre-se do que você disse
sobre sementes.

567
01:37:22,933 --> 01:37:26,183
Apenas um poderia mudar tudo.

568
01:37:26,350 --> 01:37:28,183
Não.
- Véspera.

569
01:37:28,350 --> 01:37:30,100
Você não pode fazer isso.
- Vai ficar tudo bem.

570
01:37:30,267 --> 01:37:32,642
Venha comigo.

571
01:37:32,850 --> 01:37:36,933
Você vai ficar comigo,
isso é tudo.

572
01:37:37,100 --> 01:37:39,392
Você deve me obedecer.

573
01:37:40,100 --> 01:37:44,017
É uma ordem,
Eu ordeno que você fique comigo.

574
01:37:44,142 --> 01:37:46,517
Véspera...
- Vamos, vamos.

575
01:37:46,683 --> 01:37:48,100
Você fica comigo.

576
01:37:49,017 --> 01:37:51,975
Você vai ficar comigo, ok?

577
01:37:52,100 --> 01:37:55,558
Você vai ficar.
Você não vai embora.

578
01:37:55,725 --> 01:37:57,183
Não. Não.

579
01:37:57,933 --> 01:37:59,767
Por favor.
- Véspera.

580
01:37:59,975 --> 01:38:03,517
Por favor, não me deixe.

581
01:38:04,392 --> 01:38:06,058
Por favor.
- Véspera.

582
01:38:06,933 --> 01:38:08,642
Por favor.
- Véspera...

583
01:38:08,850 --> 01:38:09,975
Por favor.

584
01:38:13,308 --> 01:38:16,392
Por favor, fique comigo.

585
01:38:34,892 --> 01:38:36,892
Bons sonhos.

586
01:47:39,433 --> 01:47:42,433
{\an8}DEDICADO ÀS NOSSAS MÃES E PAIS