1
00:02:14,025 --> 00:02:15,585
என் மந்திரம் ஏன் மறைந்தது?

2
00:02:20,025 --> 00:02:21,225
வூ ஷிகுவாங்?

3
00:02:25,385 --> 00:02:26,505
உள்ளே பேசலாம்.

4
00:02:43,905 --> 00:02:45,745
ஏன் ஒரு குழந்தையைப் பிடித்தாய்?

5
00:02:49,305 --> 00:02:50,825
நான் அவரை ஆற்றில் கண்டேன்.

6
00:02:53,625 --> 00:02:55,945
கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா? அதை நீங்களே ஊற்றவும்.

7
00:03:01,905 --> 00:03:03,465
என்ன நடக்கிறது?

8
00:03:03,545 --> 00:03:05,025
நாம் சரியாக எங்கே இருக்கிறோம்?

9
00:03:06,065 --> 00:03:08,425
நட்சத்திரக் கல்லுக்குள் பழைய மாயையில்.

10
00:03:08,505 --> 00:03:11,425
இப்போது நாங்கள் வாழ்கிறோம்
கடந்த கால மக்களாக.

11
00:03:13,505 --> 00:03:16,865
ஒரு மாயை?
அதை உன் மாஸ்டர் சொன்னாரா?

12
00:03:24,025 --> 00:03:26,745
ஏன் உங்கள் மாஸ்டர் செய்கிறது
நட்சத்திரக் கல் பற்றி நன்றாகத் தெரியுமா?

13
00:03:27,785 --> 00:03:30,865
என் எஜமானருக்குப் புரிகிறது
உலகில் உள்ள அனைத்தும்.

14
00:03:30,945 --> 00:03:32,185
மேலும் அவர் எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தார்.

15
00:03:32,265 --> 00:03:33,385
சரி.

16
00:03:34,105 --> 00:03:35,065
பிறகு என் துணை எங்கே?

17
00:03:36,865 --> 00:03:38,865
அநேகமாக நம்மைப் போலவே,

18
00:03:39,465 --> 00:03:42,825
ஆனால் அவள் வேறு கடந்த காலத்தில் இருக்கலாம்.

19
00:03:43,785 --> 00:03:45,905
அவளுக்கு ஒரு சிறந்த குடும்பம் கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்.

20
00:03:48,385 --> 00:03:50,345
இந்த வழி மிகவும் மோசமானது.

21
00:03:50,425 --> 00:03:52,625
இந்த குடும்பத்திற்கு அத்தகைய துரதிர்ஷ்டம் உள்ளது.

22
00:03:53,545 --> 00:03:55,665
இந்த மாயையை எப்படி விட்டுவிடுவது?

23
00:03:55,745 --> 00:03:58,785
இங்கே நமக்கு ஸ்டார் ஸ்டோன் தேவை
மாயையை விட்டுவிட வேண்டும்.

24
00:03:59,585 --> 00:04:02,465
ஆனால் அது அயோடெங் பழங்குடியினரின் பொக்கிஷம்.

25
00:04:02,545 --> 00:04:03,585
அது மறைந்துவிட்டது.

26
00:04:04,185 --> 00:04:06,025
அது எங்குள்ளது என்பது தலைவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

27
00:04:07,665 --> 00:04:08,985
அது எளிது.

28
00:04:10,025 --> 00:04:12,945
டி ஜுவின் தந்தை
மூன்று நாட்களில் திரும்பி வருவார்.

29
00:04:13,025 --> 00:04:14,425
வார்த்தை மேஜிக்கைப் பயன்படுத்தி அவரிடம் கேட்கலாம்.

30
00:04:15,745 --> 00:04:19,785
அதுமட்டுமின்றி இங்கு நூறு ஆண்டுகள் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு கணம் வெளியே உள்ளது.

31
00:04:20,825 --> 00:04:23,705
ஓரிரு நாட்கள் இங்கே தங்கியிருப்பேன்
நன்றாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

32
00:04:26,585 --> 00:04:28,585
ஏய், ஏதாவது தெரியும்,
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் தாங்க முடியும்?

33
00:04:28,665 --> 00:04:30,465
எந்த நேரத்திலும் உடைந்து போகலாம் போலிருக்கிறது!

34
00:04:32,305 --> 00:04:33,665
நீங்கள் என்னை முன்பே தெரிந்து கொள்ளுங்கள் என்று அழைத்தீர்கள்.

35
00:04:34,625 --> 00:04:36,545
இப்போது அது ஏதாவது தெரியுமா?

36
00:04:37,145 --> 00:04:39,745
ஒருவேளை அவர் நினைக்கிறார்
நீங்கள் பார்ப்பதை விட பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

37
00:04:39,825 --> 00:04:41,745
அவர் முயற்சிக்கிறார்
பிரச்சனையை கிளற, மாஸ்டர் பாய் Ze.

38
00:04:41,825 --> 00:04:42,785
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

39
00:04:44,105 --> 00:04:45,265
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

40
00:04:45,345 --> 00:04:47,345
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

41
00:04:47,425 --> 00:04:51,105
நட்சத்திரக் கல்லின் உள்ளே மாயை
நம்மை விட வேறு வேகத்தில் பாய்கிறது.

42
00:04:51,185 --> 00:04:54,305
உள்ளே ஆயிரம் நாட்கள்
இங்கே ஒரு கண் சிமிட்டல்.

43
00:04:55,305 --> 00:04:58,505
எனவே, என்னால் மட்டுமே முடியும்
சிறிது நேரம் பொறுங்கள்,

44
00:04:58,585 --> 00:05:00,505
நான் அவற்றை நூறு வருடங்கள் உள்ளே வாங்க முடியும்.

45
00:05:01,105 --> 00:05:04,705
பாய் ஸே, உலகில் உள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

46
00:05:04,785 --> 00:05:08,145
எப்படி மறக்க முடிந்தது
இங்கு நடந்த பேரிடர்கள்?

47
00:05:09,225 --> 00:05:11,385
பேரழிவுகளா? என்ன பேரழிவுகள்?

48
00:05:11,465 --> 00:05:14,945
நுவா தேவி ஒருமுறை தீர்க்கதரிசனம் கூறினார்
நான்கு பேரழிவுகள் இங்கே தாக்கும் என்று.

49
00:05:15,025 --> 00:05:17,505
எல்லாவற்றையும் எரிக்கும் ஒரு பெரிய நெருப்பு,

50
00:05:17,585 --> 00:05:19,745
ஒரு பேரழிவு புயல்
அது உலகை அழிக்கும்

51
00:05:19,825 --> 00:05:21,625
அனைத்தையும் சமன் செய்யும் விண்கல் மழை,

52
00:05:21,705 --> 00:05:24,785
மற்றும் அனைத்து உயிர்களையும் வாடிவிடும் கொடிய உறைபனி.

53
00:05:25,385 --> 00:05:27,505
முதல் பேரழிவு, பெரும் தீ,

54
00:05:27,585 --> 00:05:30,785
பரலோக நெருப்பாக இருந்தது
வீழ்ச்சி நட்சத்திரத்தால் கொண்டு வரப்பட்டது.

55
00:05:30,865 --> 00:05:32,265
அதன் பிறகு,

56
00:05:32,905 --> 00:05:36,545
மற்ற மூன்று பேரழிவுகள்
எல்லாம் கூட நடந்தது.

57
00:05:36,625 --> 00:05:38,185
ஸ்டார் ஸ்டோன் உள்ளே தோழர்களே

58
00:05:39,265 --> 00:05:42,625
இந்த பேரழிவுகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

59
00:05:43,585 --> 00:05:47,305
அதனால் அவர்களின் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

60
00:05:48,345 --> 00:05:52,785
ஏழு நாட்கள்
சூறாவளி பேரழிவு வரை

61
00:05:52,865 --> 00:05:55,265
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

62
00:05:55,345 --> 00:05:56,305
ஓ, சரி.

63
00:05:56,985 --> 00:05:59,025
கல் ஓவியங்கள் கூறியது

64
00:05:59,105 --> 00:06:01,425
நீயும் நானும் ஒரு சிக்கலான விதியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

65
00:06:01,505 --> 00:06:03,585
நாம் வெற்றிகரமாக திருமணம் செய்து கொண்டால்,

66
00:06:03,665 --> 00:06:06,985
அப்போது நட்சத்திரக் கல் என் வரதட்சணையாக இருக்கும்.
நம் கையில் சரி.

67
00:06:07,065 --> 00:06:09,025
மேன் மேன் டி ஜுவை மணக்கிறார்.

68
00:06:09,625 --> 00:06:11,745
நாங்கள் இப்போது மேன் மேன் மற்றும் டி ஜு.

69
00:06:12,505 --> 00:06:15,105
நாங்கள் விதிக்குட்பட்டவர்கள்.
நாங்கள் எங்கு சென்றாலும் ஜோடி.

70
00:06:16,945 --> 00:06:20,425
உங்கள் தலைவி ஜீ லிங் இல்லையா?

71
00:06:24,345 --> 00:06:27,105
நீங்கள் அவரைப் பற்றி முணுமுணுத்துள்ளீர்கள்
countless times in your dreams.

72
00:06:30,945 --> 00:06:32,385
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

73
00:06:35,105 --> 00:06:36,305
இரவில் என்னைப் பதுங்கிப் பார்த்தாயா?

74
00:07:03,025 --> 00:07:04,025
ஜி லிங்…

75
00:07:08,065 --> 00:07:09,545
என் தலைவிதி...

76
00:07:31,545 --> 00:07:33,065
நான் ஜி லிங் அல்ல.

77
00:07:33,985 --> 00:07:37,065
உங்கள் மயக்கும் தந்திரங்கள் என்னிடம் வேலை செய்யாது.

78
00:07:39,625 --> 00:07:41,305
ஜி லிங்கும் ஒருமுறை சொன்னார்.

79
00:07:48,505 --> 00:07:51,385
நீங்கள் விரும்பும் எந்த தோலையும் அணியலாம்,

80
00:07:52,185 --> 00:07:55,465
ஆனால் உங்கள் இதயம் போலியாக இருக்க முடியாது.

81
00:07:59,865 --> 00:08:05,225
இப்போது நீங்கள் பார்ப்பது அனைத்தும் போலியானது.
செயலில் மிகவும் ஆழமாக இறங்க வேண்டாம்.

82
00:08:06,545 --> 00:08:10,105
ஆனால் ஸ்டார் ஸ்டோனைப் பெற,
நீங்கள் உண்மையில் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

83
00:08:18,185 --> 00:08:19,585
பார், நீங்கள் நடைமுறையில் ஜொள்ளு விடுகிறீர்கள்.

84
00:08:20,225 --> 00:08:22,705
வாருங்கள், சுவைத்துப் பாருங்கள்.

85
00:08:22,785 --> 00:08:23,905
இது மிகவும் நல்ல வாசனை.

86
00:08:27,345 --> 00:08:30,105
இன்னொரு முறை, நான் சைவ உணவு உண்பவன்.

87
00:08:31,785 --> 00:08:34,745
பாசாங்கு செய்வதை விடுங்கள். சரி, பிறகு சாப்பிட வேண்டாம்.

88
00:09:01,985 --> 00:09:07,345
விண்கல் வெடிக்கும் வரை இருபத்தி நான்கு மணிநேரம்

89
00:09:07,425 --> 00:09:10,865
150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

90
00:09:11,385 --> 00:09:13,185
யுவான் ஜிசாய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

91
00:09:13,265 --> 00:09:16,265
உங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் தந்திரங்கள் என்னிடம் வேலை செய்யாது!

92
00:09:16,345 --> 00:09:18,945
இன்று தான் நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு
ஸ்டார் ஸ்டோனைப் பெற.

93
00:09:19,025 --> 00:09:21,025
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. குழப்பத்தை நிறுத்து!

94
00:09:27,305 --> 00:09:28,625
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

95
00:09:30,225 --> 00:09:31,425
போடு!

96
00:09:33,185 --> 00:09:35,665
அவன் தலையில் அடித்தான். அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

97
00:09:48,265 --> 00:09:50,025
இது பச்சை குரங்கு பிரதேசமா?

98
00:09:50,105 --> 00:09:51,265
ஆம்.

99
00:09:52,785 --> 00:09:55,505
நாங்கள் தான் அழித்துவிட்டோம்
மனித வலுவூட்டல்கள் இங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

100
00:09:56,825 --> 00:09:57,945
நாங்கள்…

101
00:09:59,545 --> 00:10:01,065
மனிதர்களை அழித்ததா?

102
00:10:03,305 --> 00:10:04,745
நாம் மனிதர்கள் இல்லையா?

103
00:10:05,505 --> 00:10:06,705
நாங்கள்…

104
00:10:09,625 --> 00:10:11,545
உயர்தர பச்சை குரங்கு பேய்கள்.

105
00:10:19,865 --> 00:10:23,065
ஐம்பது வருடங்கள் வரை பெரிய உறைபனி

106
00:10:23,145 --> 00:10:25,145
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

107
00:10:25,225 --> 00:10:27,305
நட்சத்திரக் கல்லை எங்கே தேடுவது?

108
00:10:28,745 --> 00:10:29,665
எனக்கு தெரியாது.

109
00:10:31,065 --> 00:10:32,625
என் எஜமானர் என்னிடம் சொன்னதைத் தவிர,

110
00:10:33,345 --> 00:10:37,545
என் நினைவில்,
ஸ்டார் ஸ்டோன் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

111
00:10:38,945 --> 00:10:40,025
ஆனால் பரவாயில்லை.

112
00:10:40,945 --> 00:10:42,345
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் உள்ளது.

113
00:10:47,865 --> 00:10:49,185
எதற்கு?

114
00:10:55,825 --> 00:10:57,105
நட்சத்திரக் கல்லைக் கண்டறிதல்.

115
00:10:58,145 --> 00:11:01,625
வு ஜிகி, அவர்கள் பெறவில்லை என்றால்
உண்மையான நட்சத்திர கல்,

116
00:11:02,225 --> 00:11:04,185
பின்னர் அதன் சக்தி இயக்கப்படாது.

117
00:11:05,145 --> 00:11:08,705
உங்கள் மக்கள் தூங்கிக் கொண்டே இருப்பார்கள்.

118
00:11:09,265 --> 00:11:10,705
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

119
00:11:10,785 --> 00:11:15,025
என்னால் பொய் சொல்ல முடிந்தாலும்,
அப்படியானால் இந்த உலகில் உண்மை இல்லை.

120
00:11:15,625 --> 00:11:18,945
மாஸ்டர் பாய் ஸே, உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

121
00:11:19,825 --> 00:11:21,305
உங்களுக்கு வேறு வழி இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

122
00:11:22,425 --> 00:11:24,145
உண்மையில் இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

123
00:11:25,105 --> 00:11:28,745
ஒரு இடம் இணைக்கப்படலாம்
ஸ்டார் ஸ்டோன் மாயைக்கு.

124
00:11:29,425 --> 00:11:32,465
ஆனால் வெளியேறும் வழியைத் திறக்க,
எங்களுக்கு ஒருவரின் இரத்தம் தேவை.

125
00:11:32,545 --> 00:11:35,745
யாருடையது? நான் என் பூச்சிகளை ஒன்று திரட்டுவேன்…

126
00:11:35,825 --> 00:11:38,385
அதாவது, என் வீசல் சகோதரர்கள்.

127
00:11:38,465 --> 00:11:41,625
அவர் எங்கிருந்தாலும்,
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்து இரத்தம் வடிகட்டுவேன்.

128
00:11:41,705 --> 00:11:43,185
பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

129
00:11:43,265 --> 00:11:45,505
மீதியை என்னிடம் விடுங்கள்.

130
00:11:46,105 --> 00:11:47,505
-வு ஷிகுவாங்.
-என்ன?

131
00:11:49,625 --> 00:11:52,385
ஏய், எதுவும் தெரியாது. நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

132
00:11:55,745 --> 00:11:58,025
புரிந்தது! எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்
வூ ஷிகுவாங்கின் இரத்தம்!

133
00:11:58,105 --> 00:11:59,865
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள் சி.

134
00:11:59,945 --> 00:12:03,185
வு ஷிகுவாங்கின் இரத்தத்தைப் பெறுங்கள்,
பின்னர் வெளியேறும் வழியைத் திறக்கும் அபாயம் உள்ளது.

135
00:12:03,865 --> 00:12:05,145
ஆபத்தா?

136
00:12:06,705 --> 00:12:08,065
எல்லாம் தானே?

137
00:12:46,345 --> 00:12:49,145
எனவே, நாங்கள் இப்போது திருமணமான ஜோடி.

138
00:12:50,505 --> 00:12:51,945
அது சரிதான்.

139
00:12:52,025 --> 00:12:55,105
நான் வெள்ள டிராகன் குலத்தின் தலைவன்,
காங் ஹாவ் என்று பெயரிடப்பட்டது.

140
00:12:56,105 --> 00:12:57,385
நீ என்…

141
00:13:01,025 --> 00:13:02,225
மனைவி.

142
00:13:02,745 --> 00:13:03,825
உங்கள் பெயர் கிங் யி.

143
00:13:03,905 --> 00:13:04,865
புரிகிறது, அன்பே.

144
00:13:06,345 --> 00:13:07,865
நீங்கள் அதை இங்கே "அன்பே" என்று அழைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

145
00:13:14,025 --> 00:13:16,785
இந்தக் குழந்தை இங்குள்ள மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டது.
அதற்கு கொம்புகள் இல்லை.

146
00:13:17,945 --> 00:13:19,505
பையனா பெண்ணா என்று பார்ப்போம்.

147
00:13:19,585 --> 00:13:21,625
பார்க்கத் தேவையில்லை. அது ஒரு பையன்.

148
00:13:22,385 --> 00:13:25,185
உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

149
00:13:25,785 --> 00:13:26,945
- நீங்கள் எப்படி…
-நான் தான்!

150
00:13:27,025 --> 00:13:29,945
அது... நான் தான்! வூ ஷிகுவாங்!

151
00:13:47,585 --> 00:13:48,985
ஷிகுவாங் குழந்தை.

152
00:13:50,825 --> 00:13:52,465
அவரை அப்படி அழைக்க முடியாதா?

153
00:13:53,465 --> 00:13:54,985
பிறகு நான் அவரை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

154
00:13:55,065 --> 00:13:57,025
நான் இப்போது சிறிய ஷிகுவாங்கின் தாய்.

155
00:13:57,105 --> 00:13:58,865
நான் அவரை என்ன வேண்டுமானாலும் அழைப்பேன்.

156
00:13:58,945 --> 00:14:00,865
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நான் "பிராட்" உடன் செல்லவில்லை.

157
00:14:02,785 --> 00:14:04,025
வணக்கம், தம்பி…

158
00:14:06,545 --> 00:14:08,785
இந்த மாயை உண்மையில் ஏதோ ஒன்று.

159
00:14:09,425 --> 00:14:11,065
நான் இப்போது உன் அம்மாவா?

160
00:14:11,825 --> 00:14:14,185
பெரியவனாகிவிட்டதால்தான் நீ மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறாயா?

161
00:14:14,265 --> 00:14:18,305
எனவே நீங்கள் சிறிய ஷிகுவாங்கை அனுப்புங்கள்
உங்களை கொஞ்சம் அழகாக காட்ட வேண்டுமா?

162
00:14:19,185 --> 00:14:20,625
வளர்ந்த எனக்கு என்ன தவறு?

163
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
போதுமான அழகாக இல்லையா?

164
00:14:23,785 --> 00:14:24,945
தோற்றம் பரவாயில்லை.

165
00:14:25,985 --> 00:14:29,905
இருப்பினும் ஆளுமை…
சற்று வளைந்து சென்றது.

166
00:14:37,905 --> 00:14:42,425
பேயை கண்டால்
இதய வடிவிலான, அலை அலையான பிறப்பு அடையாளத்துடன்,

167
00:14:42,945 --> 00:14:44,985
உடனடியாக அவர்களை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

168
00:14:47,705 --> 00:14:49,265
உங்கள் பிறப்பு குறி மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

169
00:14:50,025 --> 00:14:51,745
ஓடும் நீரால் செய்யப்பட்ட இதயம் போல் தெரிகிறது.

170
00:14:52,865 --> 00:14:54,225
இதற்கு முன் நான் எப்படி கவனிக்கவில்லை?

171
00:14:54,945 --> 00:14:58,625
என் அடையாளத்தை மறைக்க நான் வர்ணம் பூசப்பட்ட தோலை அணிந்திருக்கிறேன்,
அதனால் மற்றவர்கள் பார்க்க முடியாது.

172
00:15:08,345 --> 00:15:09,745
எங்கே போகிறாய்?

173
00:15:12,305 --> 00:15:14,105
ஸ்டார் ஸ்டோன் கண்டுபிடிக்க, நிச்சயமாக.

174
00:15:15,185 --> 00:15:18,145
அல்லது நீங்கள் உண்மையிலேயே திட்டமிடுகிறீர்களா?
ஒரு காதல் ஜோடி போல என்னுடன் இங்கே இருக்க,

175
00:15:18,225 --> 00:15:19,065
ஒன்றாக வயதாகிறதா?

176
00:15:20,945 --> 00:15:22,345
குழந்தை பற்றி என்ன?

177
00:15:22,945 --> 00:15:25,985
அவரை தூங்க வைக்கவும்,
அவருக்கு உணவளிக்கவும், அவரது டயப்பர்களை மாற்றவும்.

178
00:15:26,065 --> 00:15:27,025
என்னால் அதெல்லாம் முடியாது!

179
00:15:27,625 --> 00:15:30,465
உங்கள் எஜமானர் எல்லாம் அறிந்தவர் அல்லவா?
அவர் உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லையா?

180
00:15:31,985 --> 00:15:35,065
எழுந்திரு. இது ஒரு மாயை.

181
00:15:35,665 --> 00:15:38,225
அவனை இங்கேயே விடு. அவர் இறக்க மாட்டார்.

182
00:15:38,825 --> 00:15:40,225
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு குளிராக இருக்க முடிகிறது?

183
00:15:41,145 --> 00:15:43,505
அவர் போகட்டும், நாமும் போகட்டும், சரியா?

184
00:15:43,585 --> 00:15:45,305
முதலில் வணிகம்.

185
00:15:47,785 --> 00:15:50,545
- வழியில்லை!
-எப்படியும் இது எல்லாம் போலியானது அல்லவா?

186
00:15:52,025 --> 00:15:53,145
இன்னும் இல்லை!

187
00:16:16,425 --> 00:16:19,745
இந்த தாயத்தை ஏற்றிக்கொண்டு பாய் ஸே கூறினார்
தான் தேவை.

188
00:16:20,345 --> 00:16:23,145
கவலைப்படாதே. நான் அனுப்புகிறேன்
உன்னைக் காக்க இரண்டு பேர்.

189
00:16:24,265 --> 00:16:27,185
எனது உதவியாளர்கள் எங்கே?
என் மெய்க்காப்பாளர்கள் எங்கே?

190
00:16:50,345 --> 00:16:53,345
ஜின் ஜெங், போஜுன்
வடக்கு டிப்பர் ஹண்டர்

191
00:16:53,425 --> 00:16:54,545
கவனி!

192
00:17:00,385 --> 00:17:03,705
ஹுவா குய், டியான்டாங்
தெற்கு டிப்பர் ஹண்டர்

193
00:17:12,665 --> 00:17:13,985
இங்கே ஒன்று கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

194
00:17:14,065 --> 00:17:15,464
இந்த பயணம் மதிப்புக்குரியது.

195
00:17:15,545 --> 00:17:16,825
அது பெருமைப்பட வேண்டிய விஷயமா?

196
00:17:16,905 --> 00:17:20,145
ஒரு மாதம் முழுவதும் கழித்து,
தற்செயலாக ஒருவரைத் தடுமாறினோம்.

197
00:17:20,905 --> 00:17:24,305
நான் நாட்களை இழக்கிறேன்
மூத்த Si Feng உடன் பணிபுரிகிறார்.

198
00:17:24,985 --> 00:17:26,385
புதிய தலைமுறை பழையதை மிஞ்சும்.

199
00:17:26,464 --> 00:17:28,265
உங்களுக்கு முன்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பாராட்டுங்கள், சரியா?

200
00:17:29,105 --> 00:17:30,185
தவிர, நான் எப்படி அவளை விட மோசமானவன்?

201
00:17:30,865 --> 00:17:33,305
நீங்கள் எந்த வகையிலும் மோசமானவர்.

202
00:17:36,025 --> 00:17:37,665
நீங்கள் ஒரு மோசமான மூத்தவர்.

203
00:17:38,385 --> 00:17:39,505
அங்கேயே நிறுத்து!

204
00:17:44,905 --> 00:17:45,905
நான் ஒரு தாழ்ந்த பேய்.

205
00:17:45,985 --> 00:17:48,065
நான் பயங்கரமான எதையும் செய்யவில்லை.

206
00:17:48,145 --> 00:17:50,145
அதிக பட்சம், நான் அவ்வப்போது ஒரு கோழியைத் திருடுவேன்.

207
00:17:50,225 --> 00:17:54,105
தயவுசெய்து, மரியாதைக்குரிய இரட்டை மலர் வேட்டைக்காரர்கள்,
என்னிடம் எளிதாக செல்லுங்கள்.

208
00:17:57,945 --> 00:18:02,545
உங்களைப் பாதுகாக்கும்படி பாய் ஸீ எங்களிடம் கேட்டார்.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தாழ்வாக வணங்க வேண்டியதில்லை.

209
00:18:10,465 --> 00:18:14,585
என்ன? மாஸ்டர் பாய் சே எங்களை இங்கு அனுப்பினார்
கல்லறையை கொள்ளையடிக்கவா?

210
00:18:16,105 --> 00:18:18,185
ஒருவரின் இரத்தத்தை யார் காப்பாற்றுவார்கள்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்?

211
00:18:18,265 --> 00:18:22,265
நெருங்கிய நண்பருக்கு கூட,
அது மிகவும் வித்தியாசமானது.

212
00:18:23,105 --> 00:18:25,665
நீங்கள் முதலில் ஷிலின் பிரிவில் சேர்ந்தபோது,

213
00:18:25,745 --> 00:18:29,705
நீங்கள் தீய பேய்களின் தலைகளை எடுத்தீர்கள்,
நகங்கள் மற்றும் பற்கள் கோப்பைகளாக,

214
00:18:29,785 --> 00:18:30,665
உங்கள் முழு அறையையும் நிரப்புகிறது.

215
00:18:30,745 --> 00:18:33,385
சில சமயங்களில், அவர்களைக் கட்டிப்பிடித்துக் கொண்டும் தூங்கினீர்கள்.

216
00:18:33,465 --> 00:18:35,145
நாம் வித்தியாசமாக பேசினால்...

217
00:18:35,225 --> 00:18:41,225
ஏய், பெரிய இரட்டை மலர் வேட்டைக்காரர்கள்,
நீ அங்கே நின்று பார்ப்பாயா?

218
00:18:41,305 --> 00:18:42,465
உங்கள் மனசாட்சி உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

219
00:18:42,545 --> 00:18:44,545
பாய் ஸீ இப்படித்தான் எனக்கு உதவச் சொன்னாரா?

220
00:18:44,625 --> 00:18:47,785
உன்னைக் காக்க வேண்டும் என்று சொன்னான்.

221
00:18:48,385 --> 00:18:50,785
உங்களுக்கு உதவ கூடுதல் செலவாகும்.

222
00:19:05,865 --> 00:19:07,745
நீங்கள் ஏன் இறந்தவர்களிடமிருந்து திருடுகிறீர்கள்?

223
00:19:08,265 --> 00:19:09,865
இது என்னுடைய சொந்தப் பொருள்.

224
00:19:11,345 --> 00:19:13,185
அதை இங்கே புதைத்து விட்டீர்கள்
உங்களுக்காக முன்கூட்டியே?

225
00:19:13,265 --> 00:19:14,505
முட்டாள்தனம்!

226
00:19:16,425 --> 00:19:19,545
இதுதான் முதல் விஷயம்
நான் எப்போதோ மனித உலகத்திலிருந்து திருடிவிட்டேன்

227
00:19:19,625 --> 00:19:21,985
எனக்கு 16 வயதாகும்போது.

228
00:19:22,585 --> 00:19:25,745
எங்களுக்கு வேசிகள், முதல் விஷயம்
நாம் திருடுவது மிகவும் முக்கியமானது!

229
00:19:25,825 --> 00:19:27,745
இது வாழ்க்கைக்கான நம் பெயரைக் குறிக்கிறது!

230
00:19:27,825 --> 00:19:30,105
நீ திருடியதை பார். ஒரு ஆட்சியாளர்!

231
00:19:30,985 --> 00:19:32,465
வு ஷிகுவாங் என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்!

232
00:19:32,545 --> 00:19:34,465
அப்பா, நான் ஒரு ஜாம்பவான் ஆக வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

233
00:19:34,545 --> 00:19:36,865
அவன் வேற லெவலில் இருக்கிறான். என்னால் அதை பொருத்த முடியாது.

234
00:19:36,945 --> 00:19:39,985
அதுமட்டுமல்ல, நான் கொஞ்சம் வெயில்தான்.

235
00:19:40,705 --> 00:19:43,545
ஆட்சியாளரைத் திருடுவது அவ்வளவு மோசமானதல்ல.
நீயே ஒரு கரும்பை மட்டும் திருடிவிட்டாய்.

236
00:19:43,625 --> 00:19:44,785
திரும்ப பேச தைரியமா?

237
00:19:47,905 --> 00:19:51,025
எங்கள் வீசல் குடும்பத்தின் குறிக்கோள்,
"உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்."

238
00:19:51,705 --> 00:19:53,345
கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.

239
00:19:53,425 --> 00:19:56,625
நீங்கள் எந்த வருத்தமும் இல்லாத வரை.

240
00:20:00,465 --> 00:20:03,385
நான் மறக்க மாட்டேன்
என்னை வளர்ப்பதில் உங்கள் கருணை.

241
00:20:04,185 --> 00:20:07,345
ஆனால் இந்த இரத்தக் கடனை நான் பழிவாங்க வேண்டும்.

242
00:20:07,425 --> 00:20:10,025
எனவே நான் மனித உலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

243
00:20:10,785 --> 00:20:11,705
ஐயா

244
00:20:13,345 --> 00:20:14,305
கவனித்துக்கொள்.

245
00:20:18,385 --> 00:20:20,305
பொண்டாட்டி, அலட்சியமாக எதையும் செய்யாதே.

246
00:20:20,385 --> 00:20:22,265
மனித உலகம் மிகவும் ஆபத்தானது.

247
00:20:32,265 --> 00:20:33,145
கவலைப்படாதே.

248
00:20:35,865 --> 00:20:40,225
கேளுங்கள், நான் இல்லாத போது சண்டை இல்லை.
உன் அப்பா கவலைப்படாதே.

249
00:20:40,825 --> 00:20:41,865
நீ கிளம்பு.

250
00:20:42,985 --> 00:20:43,945
போ…

251
00:20:51,185 --> 00:20:52,025
போ…

252
00:21:09,425 --> 00:21:12,385
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். நான் உன்னுடன் போகட்டும்!

253
00:21:14,705 --> 00:21:16,305
ஆனால் மனித உலகம் மிகவும் ஆபத்தானது.

254
00:21:16,385 --> 00:21:18,105
அது சரிதான். அதனால் நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

255
00:21:18,185 --> 00:21:19,345
எங்களுடன் சேர்ந்து,

256
00:21:19,425 --> 00:21:22,825
இந்த மிகவும் ஆபத்தான மனித உலகம்
உங்களுக்கு பாதி ஆபத்தானது!

257
00:21:25,585 --> 00:21:29,825
அதுமட்டுமின்றி, நான் எங்களை உருவாக்கிவிட்டேன்
ஒரு நல்ல கூட்டாண்மை பெயர்.

258
00:21:30,625 --> 00:21:33,345
நாங்கள்… வு-சி இரட்டையர்களாக இருப்போம்!

259
00:21:37,665 --> 00:21:38,745
அது எப்படி?

260
00:21:39,625 --> 00:21:41,065
உங்கள் ஆட்சியாளர் எங்கே?

261
00:21:43,465 --> 00:21:44,705
நான் அதை என் தந்தையிடம் விட்டுவிட்டேன்.

262
00:21:44,785 --> 00:21:47,585
அவர் என்னை தவறவிட்டால்.
அதைப் பார்த்தால் என்னைப் பார்த்தது போல் இருக்கிறது.

263
00:22:21,585 --> 00:22:24,505
அந்த மாறு கண்களுக்குப் பின்னால், நீங்கள் மிகவும் விசுவாசமாக இருக்கிறீர்களா?

264
00:22:25,185 --> 00:22:26,345
நிச்சயமாக!

265
00:22:28,505 --> 00:22:32,625
ஏய், இவை பெரிய, பிரகாசமான கண்கள்!

266
00:22:36,225 --> 00:22:39,185
கண்டுபிடித்தேன். அவ்வளவுதான்.

267
00:22:40,145 --> 00:22:42,545
ஒரு மயக்கப்பட்ட விலங்கு பொறி.

268
00:22:43,185 --> 00:22:44,785
கவனி!

269
00:22:45,625 --> 00:22:46,785
வூ ஷிகுவாங்!

270
00:22:48,825 --> 00:22:50,145
உன் கால்!

271
00:22:52,345 --> 00:22:55,705
வு ஷிகுவாங் என்னைத் தள்ளிவிட்டதற்கு நன்றி,
அல்லது நான் இறந்திருப்பேன்.

272
00:22:56,505 --> 00:23:00,225
ஆனால் அப்போது, எங்கும் இல்லாமல்,
வெள்ளை ஒளியின் பந்து திடீரென்று தோன்றியது

273
00:23:00,305 --> 00:23:02,225
மற்றும் வு ஷிகுவாங்கைப் பாதுகாத்தார்.

274
00:23:03,305 --> 00:23:04,665
அதனால் அவரும் இறக்கவில்லை.

275
00:23:04,745 --> 00:23:07,025
நாங்கள் உண்மையில் துரதிர்ஷ்டத்தில் உள்ள நண்பர்கள்.

276
00:23:07,105 --> 00:23:08,425
இப்ப பேசினா போதுமா?

277
00:23:09,385 --> 00:23:11,945
இனியும் தாமதிக்கலாம் நண்பரே
உண்மையான துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படலாம்.

278
00:23:47,265 --> 00:23:48,345
என்ன செய்கிறாய்?

279
00:23:48,425 --> 00:23:50,945
ஹம்மிங். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

280
00:23:55,385 --> 00:23:56,265
அவர் ஒருவேளை அதை விரும்புவார்.

281
00:23:58,945 --> 00:24:00,105
அவர் நீங்கள்.

282
00:24:00,185 --> 00:24:02,185
உனக்கு அது பிடிக்கும்.

283
00:24:02,785 --> 00:24:04,225
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா…

284
00:24:05,505 --> 00:24:06,865
ஹம்மிங்?

285
00:24:11,705 --> 00:24:13,265
ஏற்கனவே வெட்கப்படுகிறதா?

286
00:24:13,345 --> 00:24:14,825
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்
இன்றிரவு நாம் ஆடையின்றி உறங்கும்போது?

287
00:24:14,905 --> 00:24:16,585
முட்டாள்தனம்!

288
00:24:16,665 --> 00:24:18,345
எந்த ஒழுக்கமான நபர் ஆடை இல்லாமல் தூங்குகிறார்?

289
00:24:25,385 --> 00:24:26,425
அருகில் வராதே.

290
00:24:35,145 --> 00:24:38,305
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் எங்கள் சொந்த துணி உள்ளது,
அது எதையும் விட தடிமனாக இருக்கிறது.

291
00:24:39,625 --> 00:24:41,345
நான் ஒரு பெண், எனக்கு கவலை இல்லை.

292
00:24:41,425 --> 00:24:43,345
மற்றும் நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்களா?

293
00:24:46,145 --> 00:24:49,505
உன்னால் தூங்க முடியவில்லை என்று பார்த்தேன்.
அதனால் நான் உன்னுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.

294
00:24:59,305 --> 00:25:02,425
இந்த இடம்... ஒரு காலத்தில் என் வீடாக இருந்தது.

295
00:25:03,945 --> 00:25:05,905
என் மகிழ்ச்சியான நினைவுகளுடன்,

296
00:25:07,145 --> 00:25:08,985
என் அன்பான குடும்பம்,

297
00:25:10,145 --> 00:25:11,985
மற்றும் என் குழந்தை பருவத்தில் இருந்து எல்லாம்.

298
00:25:14,785 --> 00:25:16,985
இது ஒரு மாயை என்று தெரிந்தாலும்

299
00:25:17,785 --> 00:25:20,185
நான் இன்னும் கலவையான உணர்ச்சிகளால் மூழ்கியிருக்கிறேன்.

300
00:25:22,745 --> 00:25:24,505
இருப்பது போல் இருக்கிறது

301
00:25:25,745 --> 00:25:29,665
மிக மிக... சோகமான கனவு.

302
00:25:30,705 --> 00:25:34,865
நான் அந்த குழந்தையை ஸ்வாடில் பார்த்தபோது,
அவர் மீது நிலவொளி பிரகாசிக்கிறது,

303
00:25:35,665 --> 00:25:39,705
அப்பா சொன்னது நினைவுக்கு வந்தது
அவர் எனக்கு ஷிகுவாங் என்று பெயரிட்டார்

304
00:25:40,585 --> 00:25:42,665
ஏனென்றால் அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்த நாள்,

305
00:25:43,265 --> 00:25:47,825
அது ஒரு ஒளியைக் கண்டறிவது போல் இருந்தது
அது அவர்களுக்கு அரவணைப்பையும் மகிழ்ச்சியையும் தந்தது.

306
00:25:49,665 --> 00:25:51,505
அவர் என் எதிர்காலத்தை நம்பினார்

307
00:25:54,105 --> 00:25:55,545
வண்ணமயமாக இருக்க,

308
00:25:57,065 --> 00:25:58,625
அமைதியான, மற்றும் பிரகாசமான.

309
00:26:07,065 --> 00:26:09,745
எனவே நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்கள்
இந்த குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

310
00:26:11,465 --> 00:26:15,305
உன் அப்பா அம்மா போல
உன்னை கவனித்துக்கொண்டான்.

311
00:26:39,145 --> 00:26:43,385
என் அம்மா நன்றாக தூங்கவில்லை,
எப்போதும் கனவுகள் இருந்தன.

312
00:26:45,065 --> 00:26:49,625
என் தந்தையை இப்படித்தான் நினைவுகூர்கிறேன்.
மெதுவாக அவள் தோளில் தட்டுவார்.

313
00:27:03,385 --> 00:27:05,265
நாளை நட்சத்திரக் கல்லைத் தேடுவோம்.

314
00:30:07,025 --> 00:30:08,225
மனிதன் மனிதன்!

315
00:30:09,345 --> 00:30:11,305
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

316
00:30:11,385 --> 00:30:12,465
என்ன தவறு?

317
00:30:12,545 --> 00:30:13,985
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

318
00:30:14,065 --> 00:30:15,025
போகலாம்.

319
00:30:20,145 --> 00:30:23,265
- என்ன நடந்தது?
- இந்த நபர் இறந்துவிட்டார்.

320
00:30:34,225 --> 00:30:36,065
கேன்சல் பண்ண எப்படி தைரியம்
மேன் மேனுடன் என் திருமணம்?

321
00:30:36,145 --> 00:30:42,065
டி ஜு, மேன் மேன் இங்கு வந்ததிலிருந்து,
எங்கள் மக்கள் மூவர் இறந்துவிட்டார்கள்!

322
00:30:42,145 --> 00:30:44,465
அத்தகைய பேரழிவைக் கொண்டுவருபவர் தங்க முடியாது!

323
00:30:45,065 --> 00:30:47,225
என் தந்தை தலைவர்.
முடிவு செய்பவர் அவர்.

324
00:30:47,305 --> 00:30:48,185
நீங்கள்…

325
00:30:49,825 --> 00:30:51,945
நீ எப்பொழுது இவ்வளவு அவமரியாதை ஆனாய்?

326
00:30:52,545 --> 00:30:54,185
ஐயா, எனக்கு இன்னும் மூன்று நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள்.

327
00:30:54,265 --> 00:30:55,825
மூன்று நாட்களுக்குள்,

328
00:30:55,905 --> 00:30:58,865
உண்மையான கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றும் நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபியுங்கள்.

329
00:30:58,945 --> 00:31:00,185
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்?

330
00:31:00,985 --> 00:31:02,505
பின்னர் மனிதனை உயிருடன் எரிக்கவும்.

331
00:31:06,385 --> 00:31:09,185
என்னையும் எரித்துவிடு. நான் அவனுடன் இறப்பேன்!

332
00:31:11,265 --> 00:31:12,505
தொட்டது, இல்லையா?

333
00:31:22,185 --> 00:31:23,745
வழியாக வருகிறது!

334
00:31:24,505 --> 00:31:25,745
மன்னிக்கவும்.

335
00:31:26,385 --> 00:31:28,505
வணக்கம். இதைப் பார்த்தீர்களா?

336
00:31:29,145 --> 00:31:30,225
இல்லை, நான் இல்லை.

337
00:31:30,825 --> 00:31:31,825
இதைப் பார்த்தீர்களா?

338
00:31:41,465 --> 00:31:44,305
- நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

339
00:31:44,385 --> 00:31:46,865
- நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

340
00:31:46,945 --> 00:31:48,425
அங்கே, அங்கே!

341
00:31:52,265 --> 00:31:55,465
இப்ப நல்லா இரு. அம்மா உடனே வருவாள்.

342
00:31:59,945 --> 00:32:02,225
இங்கே வா. கை கொடுங்கள்.

343
00:32:02,305 --> 00:32:03,985
அவர் தனது கஞ்சியை சாப்பிட வேண்டும்.

344
00:32:04,065 --> 00:32:05,465
இப்போது எளிதானது.

345
00:32:05,545 --> 00:32:06,425
அங்கே, அங்கே.

346
00:32:06,505 --> 00:32:07,865
கஞ்சி வருது!

347
00:32:07,945 --> 00:32:08,865
வாருங்கள்.

348
00:32:13,105 --> 00:32:15,145
வாருங்கள். இப்ப நல்லா இரு.

349
00:32:16,265 --> 00:32:17,865
அம்மாவின் முதுகு, இல்லையா?

350
00:32:48,985 --> 00:32:50,505
ஏய், பிஸியா?

351
00:32:50,585 --> 00:32:51,745
இப்போது எளிதானது.

352
00:32:53,025 --> 00:32:54,585
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்!

353
00:32:54,665 --> 00:32:56,185
-அம்மா!
- உங்கள் தாயிடம் செல்லுங்கள்.

354
00:33:29,505 --> 00:33:30,985
அவர் உண்மையில் ஒரு பேய்!

355
00:33:31,505 --> 00:33:34,465
நேற்று இரவு தெரிந்து கொண்டேன்.
அவர் பச்சோந்தி பாம்பு குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

356
00:33:34,545 --> 00:33:37,065
அவை கலப்பதற்கு நிறத்தை மாற்றுகின்றன.

357
00:33:37,625 --> 00:33:39,265
அவர்கள் மறைப்பதில் வல்லவர்கள்.

358
00:33:41,545 --> 00:33:43,865
மனிதனே, உனக்கு அரிப்பு அல்லது என்ன?

359
00:33:51,585 --> 00:33:54,825
டா ஜி மற்றும் பிற பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
அனைவரும் பாம்பு விஷத்தால் கொல்லப்பட்டனர்.

360
00:33:56,305 --> 00:33:57,985
என்னிடம் விட்டுவிடு.

361
00:34:15,865 --> 00:34:17,304
நான் கொலையாளி அல்ல.

362
00:34:18,025 --> 00:34:20,705
நான் ஆடோங்கிற்கு வந்தேன்
நட்சத்திரக் கல்லைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே.

363
00:34:21,344 --> 00:34:22,945
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

364
00:34:27,744 --> 00:34:29,304
அப்படியானால் அது அவன் இல்லையா?

365
00:34:33,545 --> 00:34:38,744
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுங்கள், அயோடெங்கை விட்டு விடுங்கள்,
திரும்பி வரவே இல்லை.

366
00:34:59,745 --> 00:35:02,745
அவர் இல்லை என்றால், அது யாராக இருக்க முடியும்?

367
00:35:04,065 --> 00:35:05,345
பாம்பு விஷம்…

368
00:35:10,905 --> 00:35:13,425
அது நீதான் என்று சொல்லாதே, குட்டி ஒன்பது?

369
00:35:30,105 --> 00:35:33,185
ரிலாக்ஸ். ரத்தம் கருப்பாக மாறவில்லை.

370
00:35:33,945 --> 00:35:36,665
இது லிட்டில் ஒன்பது இல்லை என்று தெரிகிறது.

371
00:35:41,465 --> 00:35:46,105
எங்கள் மென்மையான மற்றும் விலைமதிப்பற்ற மாஸ்டர் சி வென்
என் இடத்தில் விஷத்தை சோதிக்கிறீர்களா?

372
00:35:46,825 --> 00:35:48,105
நான் மிகவும் தொட்டேன்.

373
00:35:54,065 --> 00:35:55,305
நீங்கள் ஜி லிங்கா?

374
00:35:59,585 --> 00:36:01,105
நீங்கள் ஜி லிங்கில் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

375
00:36:01,905 --> 00:36:03,905
நான் அவன் என்பதை நீ நிரூபிக்க வேண்டுமா?

376
00:36:07,385 --> 00:36:09,265
ஜி லிங் ஒரு பொம்மையாக இருந்தாலும்,

377
00:36:09,945 --> 00:36:12,305
அவரது தென் மலை எங்கே
நரி நினைவுகள் வந்ததா?

378
00:36:13,425 --> 00:36:17,225
போலி நினைவுகள்
அவ்வளவு விவரங்கள் இல்லை.

379
00:36:22,945 --> 00:36:24,305
என்ன செய்கிறாய்?

380
00:36:25,385 --> 00:36:27,185
உங்கள் ரகசியத்தை அறிய முயற்சிக்கிறேன்.

381
00:36:29,385 --> 00:36:31,425
உண்மையில் பாதுகாப்பற்ற சிறுவன்.

382
00:36:32,185 --> 00:36:33,465
உன்னிடம் இப்போது புனித சக்தி இல்லை.

383
00:36:33,545 --> 00:36:35,665
என் வார்த்தை மந்திரத்தை உங்களால் எதிர்க்க முடியாது.

384
00:36:35,745 --> 00:36:38,065
என்ன ஒரு சரியான வாய்ப்பு.
நான் எப்படி அதை வீணாக்க முடியும்?

385
00:36:38,145 --> 00:36:39,745
நிறுத்த பரிந்துரைக்கிறேன்.

386
00:36:40,345 --> 00:36:44,465
நீங்கள் என்னை அவமதிக்கத் துணிந்தால், நான்... செய்வேன்...

387
00:36:44,545 --> 00:36:45,905
என்ன?

388
00:36:48,185 --> 00:36:53,065
அந்த வெளிப்பாட்டுடன்,
நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்கள்.

389
00:37:01,105 --> 00:37:02,545
என் மந்திரம் எங்கே?

390
00:37:06,225 --> 00:37:09,665
உங்கள் சக்தியையும் உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

391
00:37:10,625 --> 00:37:14,905
நீங்கள் Word Magic பயன்படுத்தினாலும்,
என் பதில் மாறாது.

392
00:37:15,505 --> 00:37:16,865
நான் ஜி லிங் அல்ல.

393
00:37:19,385 --> 00:37:20,745
ஆனால் இப்போதுதான்…

394
00:37:22,865 --> 00:37:26,265
நான் உங்களுக்கு விஷத்தை சோதித்தேன்
ஏனென்றால் நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

395
00:37:27,305 --> 00:37:29,025
கொலையாளியின் இலக்கு நட்சத்திரக் கல்.

396
00:37:29,865 --> 00:37:32,785
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும்
டி ஜுவை நேசித்தவர்கள்.

397
00:37:32,865 --> 00:37:36,505
டி ஜு, நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்!
நீயும் நட்சத்திரக் கல்லும் என்னுடையது!

398
00:37:39,105 --> 00:37:40,425
கண்டுபிடித்தீர்களா?

399
00:37:41,545 --> 00:37:42,505
ஆம்.

400
00:37:43,465 --> 00:37:46,825
கொலைகாரன் என்றால் ஒழிப்பது என்று பொருள்
ஸ்டார் ஸ்டோன் போட்டியாளர்கள்,

401
00:37:46,905 --> 00:37:51,225
பின்னர் மனிதன் மனிதனாக அவனது முதன்மை இலக்காக இருக்க வேண்டும்.

402
00:37:52,585 --> 00:37:56,065
பாம்பு விஷம் மனிதர்களைக் கொல்லும்
ஆனால் அது பேய்களைக் கொல்ல முடியாது.

403
00:37:56,665 --> 00:37:57,785
சரியாக.

404
00:37:57,865 --> 00:38:02,585
லிட்டில் ஒன்பது கொலையாளியாக இருந்தாலும்,
அதன் விஷம் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

405
00:38:02,665 --> 00:38:05,905
எனவே... உங்களுக்காக அதை சோதிக்க நான் துணிந்தேன்.

406
00:38:41,425 --> 00:38:42,985
உங்கள் முடிவில் எப்படி நடக்கிறது?

407
00:38:44,025 --> 00:38:47,665
மக்கள் தொடர்ந்து இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், கொலையாளி கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

408
00:38:47,745 --> 00:38:49,345
Ao Erlie இன்றிரவு திரும்புகிறார்.

409
00:38:49,425 --> 00:38:50,985
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

410
00:38:52,825 --> 00:38:53,945
எனக்கு தெரியும்.

411
00:38:55,385 --> 00:38:56,625
இன்று ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

412
00:38:57,385 --> 00:38:59,825
ஆணித்தரமாகவும் முதிர்ச்சியாகவும் நடிப்பு.

413
00:38:59,905 --> 00:39:03,265
Aodeng பெண்கள் செய்ய
இந்த குளிர் மனப்பான்மை போல்?

414
00:39:06,145 --> 00:39:09,785
என் மனதில் அதிகம்,
நான் குறைவாக பேச விரும்புகிறேன்.

415
00:39:10,945 --> 00:39:14,065
உங்களைப் பாருங்கள், மிகவும் நிதானமாக இருக்கிறது.
என்ன மடிக்கிறாய்?

416
00:39:15,425 --> 00:39:19,145
என் இளைய சகோதரர் எப்போதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்
மற்றும் எல்லா நேரமும் வீட்டிலேயே இருந்தார்.

417
00:39:19,905 --> 00:39:21,785
காகித விளக்குகளை மடித்தார்
அனைத்து வகையான வடிவங்களிலும்.

418
00:39:22,585 --> 00:39:23,705
மறந்துவிட்டீர்களா?

419
00:39:25,385 --> 00:39:26,865
நிச்சயமாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

420
00:39:26,945 --> 00:39:29,105
எப்படி செய்வது என்று கற்றுக் கொடுத்தார்
இந்த காகித விளக்குகள், இல்லையா?

421
00:39:31,385 --> 00:39:35,625
நான் அவரை இழக்கும் போதெல்லாம், நான் ஒன்றை மடிகிறேன்.

422
00:39:36,385 --> 00:39:39,825
டி ஜு, நீங்கள் இப்போது எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

423
00:39:40,385 --> 00:39:42,305
உண்மையான கொலைகாரன் என்றால்
மூன்று நாட்களில் பிடிபடவில்லை

424
00:39:42,385 --> 00:39:44,425
நீயும் மனிதனும் உயிருடன் எரிக்கப்படுவீர்கள்.

425
00:39:48,385 --> 00:39:51,065
ஆம். "ஒன்றாக வாழுங்கள், ஒன்றாக சாவோம்"?

426
00:39:51,665 --> 00:39:53,545
இது பெண்களை ஏமாற்றும் கதை.

427
00:39:54,225 --> 00:39:58,705
அவனுக்காக இறக்கும் அளவுக்கு எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.

428
00:40:00,865 --> 00:40:03,825
மிகவும் குளிராக ஒருவருடன் உயிருடன் எரிக்கப்படுகிறதா?

429
00:40:04,865 --> 00:40:05,905
அது மிகவும் சோகமானது.

430
00:40:07,585 --> 00:40:09,065
நாம் தனி உலகமாக இருக்கிறோம்.

431
00:40:10,465 --> 00:40:11,665
வழி இல்லை.

432
00:40:14,825 --> 00:40:16,625
டி ஜு! தலைவன் திரும்பி வந்தான்.

433
00:40:16,705 --> 00:40:18,065
அவர் உங்களுக்காகக் கேட்கிறார்!

434
00:40:22,065 --> 00:40:24,585
சரி. கிடைத்தது.