1
00:00:51,560 --> 00:00:55,320
میں نے اس سے کہا، "کیسی مصیبت؟
کیا تم نے مجھے اس میں داخل کیا ہے؟"
2
00:00:55,400 --> 00:00:59,280
اور اس نے کہا،
"صابری، یہ سب طاقت کا کھیل ہے۔
3
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
کیا آپ یہ سمجھتے ہیں؟"
4
00:02:00,480 --> 00:02:04,600
کسی طرح، لوگوں نے شروع کیا
ہمارے ساتھ اظہار یکجہتی.
5
00:02:08,400 --> 00:02:14,000
{\an8}کیونکہ وقت کے ساتھ ساتھ ایک تحریک اٹھی۔
Emanuela کی اس کہانی کے ارد گرد.
6
00:02:19,840 --> 00:02:22,960
اور ہم نے ویٹیکن کو سمجھا دیا۔
7
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
کہ وہ اب اتنے اچھوت نہیں رہے۔
8
00:03:21,560 --> 00:03:24,440
تقریباً دو ہفتے
نئے پوپ کے انتخاب کے بعد
9
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
وہ ایک بڑے پیمانے پر منعقد کرنے جا رہا تھا
سینٹ انا کے پیرش میں۔
10
00:03:27,960 --> 00:03:29,840
ویٹیکن میں ایمانویلا کا پیرش۔
11
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
تو میں نے اس بڑے پیمانے پر جانے کا راستہ تلاش کیا۔
12
00:03:35,280 --> 00:03:37,320
میری ماں اور میری بہن فیڈریکا کے ساتھ۔
13
00:03:45,160 --> 00:03:48,200
اورلینڈی خاندان
ویٹیکن میں 100 سال سے مقیم ہیں۔
14
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
اور سات پوپ کی خدمت کی۔
15
00:03:52,200 --> 00:03:57,400
تو ہمیں امید تھی کہ وہ ہمیں دے سکتا ہے۔
ایمانویلا کے بارے میں بات کرنے کا موقع۔
16
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
لیکن اس نے ہمیں فوراً بند کر دیا۔
17
00:04:02,160 --> 00:04:06,080
کیونکہ جیسا کہ میری ماں کو ملا
اس کے سامنے اس نے صرف چار الفاظ کہے۔
18
00:04:15,800 --> 00:04:19,080
یہ سن کر میرا خون جم گیا۔
پوپ کا کہنا ہے کہ ایمانویلا مر چکی تھی۔
19
00:04:21,480 --> 00:04:23,279
مجھے یاد ہے اس سے کہا تھا۔
20
00:04:23,360 --> 00:04:26,360
"میری امید ہے کہ وہ اب بھی زندہ ہے"
21
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
اور اس نے میرا ہاتھ پکڑ کر دہرایا
22
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
"ایمانویلا
23
00:04:29,960 --> 00:04:31,720
جنت میں ہے۔"
24
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
بس۔
25
00:04:37,880 --> 00:04:40,280
-پوپ نے کیا کہا؟
-وہ جنت میں ہے۔
26
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
میں نے کہا، "لیکن کوئی ثبوت نہیں ہے
27
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
تو میرے لیے، یہ ایک فرض ہے۔
اسے زندہ تلاش کرنے کے لیے۔"
28
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
اور اس نے دہرایا، "ایمانویلا جنت میں ہے۔"
29
00:04:46,480 --> 00:04:49,200
ہم نہیں جانتے کہ ایمانویلا
مردہ ہے یا زندہ، کوئی ثبوت نہیں ہے۔
30
00:04:49,280 --> 00:04:53,480
اگر اب کوئی سربراہ مملکت کہے،
"ایمانویلا مر گیا ہے"
31
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
پھر وہ کچھ جانتا ہے جو ہم نہیں جانتے۔
32
00:05:49,600 --> 00:05:51,440
میں ماریہ اورلینڈی ہوں۔
33
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
اور میں ایمانویلا اورلینڈی کی ماں ہوں۔
34
00:05:53,680 --> 00:05:55,800
میں برسوں سے اس کا انتظار کر رہا ہوں۔
35
00:05:58,320 --> 00:06:03,720
میں اسے دوبارہ گلے لگانے کا انتظار نہیں کر سکتا،
اب یا جب میں مروں گا.
36
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
ہم پھر ملیں گے۔
37
00:06:09,120 --> 00:06:12,040
میرے خیالات ہمیشہ ایمانویلا کے ساتھ ہیں۔
38
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
اور وہ مجھے طاقت اور ہمت دیتی ہے۔
39
00:06:18,040 --> 00:06:23,800
بدقسمتی سے، آپ کو کچھ نہیں معلوم۔
اس لیے آپ رب سے دعا کرتے رہیں۔
40
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
نماز کے بغیر زندگی میں کچھ نہیں ہے۔
41
00:07:04,400 --> 00:07:07,120
خفیہ خبروں کا لیک
اور انتہائی خفیہ دستاویزات
42
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
اخبارات کے صفحہ اول پر ختم۔
43
00:07:09,720 --> 00:07:12,560
پہلے، Monsignor Viganò کا ایک خط
بجٹ پر تنقید...
44
00:07:34,800 --> 00:07:39,080
میرا نام ایمیلیانو فٹپالڈی ہے،
میں ایک تفتیشی صحافی ہوں۔
45
00:07:40,040 --> 00:07:43,720
اور میں کام کر رہا ہوں۔
ویٹیکن پر کئی سالوں سے۔
46
00:07:45,560 --> 00:07:48,560
2016 میں میں نے ایک کتاب لکھی تھی۔
47
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
ایک نمبر کے بارے میں
ویٹیکن میں مالیاتی اسکینڈلز
48
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
جس نے واٹیلیکس اسکینڈل کو جنم دیا۔
49
00:08:07,680 --> 00:08:10,080
یہ دباؤ تھا۔
کیونکہ ویٹیکن کے اندر
50
00:08:10,160 --> 00:08:14,680
تفتیش کاروں نے جھوٹ گھڑنے کی کوشش کی۔
51
00:08:14,760 --> 00:08:16,600
میرے اور میرے کام کے بارے میں۔
52
00:08:17,480 --> 00:08:20,960
میں نے مقدمے کی سماعت کے دوران دریافت کیا۔
کہ وہ نہیں چاہتے
53
00:08:21,040 --> 00:08:24,680
دنیا تقریباً جانتی ہے۔
وہ کیا کرتے ہیں کے بارے میں کچھ بھی.
54
00:08:34,360 --> 00:08:38,720
مقدمے کی سماعت کے دوران،
کچھ ایسا ہوا جس نے مجھے واقعی چونکا دیا۔
55
00:08:38,799 --> 00:08:40,240
کیونکہ میں اس کے بارے میں نہیں جانتا تھا۔
56
00:08:40,320 --> 00:08:46,080
گواہ کو گواہی کے لیے طلب کیا گیا۔
پوچھ گچھ کے دوران
57
00:08:46,159 --> 00:08:49,640
عدالتی حکام کی طرف سے
ویٹیکن کے. ایک پادری۔
58
00:08:49,720 --> 00:08:51,240
ایک پادری جو سیکرٹری تھا۔
59
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
ایک بہت اہم میں...
60
00:08:55,040 --> 00:08:59,000
اور جس نے ایک ناقابل یقین کہانی سنائی
جس کی تفصیل سے کوئی نہیں جانتا تھا۔
61
00:09:01,120 --> 00:09:05,080
دو سال پہلے، کوئی
ویٹیکن کی اس وزارت میں داخل ہوا تھا۔
62
00:09:05,160 --> 00:09:08,840
وہ چابیاں لے کر اندر گئے تھے
تو کوئی نشان چھوڑے بغیر۔
63
00:09:13,760 --> 00:09:16,360
لیکن پھر انہوں نے بلو ٹارچ کا استعمال کیا۔
64
00:09:16,440 --> 00:09:19,960
ایک میں توڑنے کے لئے
14 یا 15 بڑے سیف میں سے
65
00:09:20,040 --> 00:09:22,320
جو دوسری یا تیسری منزل پر تھے۔
66
00:09:26,080 --> 00:09:28,840
اور انہوں نے کچھ کاغذات چرائے تھے۔
67
00:09:28,920 --> 00:09:34,160
درجہ بند دستاویزات جن کا تعلق ہے۔
"ماضی کے معاملات،" تو اس نے کہا۔
68
00:09:34,240 --> 00:09:39,200
سیاسی سکینڈلز، مالیاتی سرمایہ کاری،
اور فری میسنری کے ساتھ تعلقات۔
69
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
کہانی کوئی نہیں جانتا تھا۔
70
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
یا اس ناقابل یقین چوری کی تفصیلات۔
71
00:09:47,960 --> 00:09:52,080
کیونکہ یہ
ویٹیکن کی ملکیتی عمارت اٹلی میں ہے۔
72
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
لیکن ویٹیکن کے دائرہ اختیار کے تحت۔
73
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
لہذا ویٹیکن پولیس نے اکیلے اس پر کام کیا۔
74
00:09:57,880 --> 00:10:02,240
آج تک، ہم ابھی تک نہیں جانتے ہیں
ویٹیکن پولیس نے کیا نتیجہ اخذ کیا۔
75
00:10:04,200 --> 00:10:08,520
ہم یقینی طور پر جانتے ہیں، اگرچہ،
کہ کچھ کاغذات واپس آئے۔
76
00:10:09,880 --> 00:10:14,720
{\an8}اور جب انہوں نے وہ پارسل کھولا،
انہیں اندر سے بہت سے کاغذات ملے۔
77
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
ایک خفیہ دستاویز سمیت...
78
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
ایمانویلا اورلینڈی کے بارے میں
79
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
ویٹیکن نے ہمیشہ انکار کیا تھا۔
اندرونی دستاویزات کی موجودگی
80
00:10:44,360 --> 00:10:48,080
اندرونی تحقیقات کی
ہولی سی کے اندر
81
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
محفوظ شدہ دستاویزات میں
ریاست کے سیکرٹریٹ کے
82
00:10:50,160 --> 00:10:51,320
یا کوئی اور محفوظ شدہ دستاویزات۔
83
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
جب مجھے ہوش آیا
84
00:11:16,480 --> 00:11:21,280
کہ ایک موقع تھا
کہ دستاویزات موجود ہیں
85
00:11:21,360 --> 00:11:24,960
ویٹیکن کے سب سے بڑے اسرار کے بارے میں
86
00:11:25,040 --> 00:11:27,640
اور اٹلی کا، پچھلے 35 سالوں میں
87
00:11:29,520 --> 00:11:34,760
میں نے اپنے رابطوں کو تلاش کرنے کے لیے مہینوں تک ہتھوڑا لگایا
ایمانویلا اورلینڈی کے بارے میں یہ دستاویزات۔
88
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
پادری، کارڈینلز، حکام۔
89
00:11:39,000 --> 00:11:44,680
لیکن اس میں ایک خاص بات تھی۔
مجھے یقین تھا کہ میں اس کہانی کو جانتا تھا۔
90
00:11:44,760 --> 00:11:46,600
مکمل یا کم از کم جزوی طور پر۔
91
00:11:47,760 --> 00:11:49,320
تو میں نے انہیں بلانا شروع کر دیا۔
92
00:11:58,720 --> 00:12:03,120
پہلی بار انہوں نے مجھے یہ بتایا
بنیادی طور پر وہ اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تھے۔
93
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
دوسری بار انہوں نے مجھے بتایا
94
00:12:11,800 --> 00:12:15,120
"دیکھو میں تمہیں سچ بتاتا ہوں۔
میں نے صرف یہ دستاویز پڑھی ہے۔
95
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
میں نے اسے پڑھا، لیکن میں آپ کو کچھ نہیں دے سکتا
کیونکہ میرے پاس ہاتھ نہیں ہے۔"
96
00:12:21,000 --> 00:12:24,040
تیسری بار
یہ وہ ذریعہ تھا جس نے مجھے بلایا تھا۔
97
00:12:29,720 --> 00:12:34,240
اور انہوں نے مجھ سے کہا، "ایمیلیانو، آئیے ملتے ہیں۔
روم میں ایک بار میں، "جسے میں جانتا تھا۔
98
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
میں موٹر سائیکل پر چلا گیا۔
99
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
میں پانچ منٹ میں پہنچا
ملاقات سے پہلے.
100
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
میں گھبرا گیا تھا۔
101
00:13:39,880 --> 00:13:41,080
وہ پہنچ گیا۔
102
00:13:42,120 --> 00:13:44,760
بیٹھ گئے، ہم نے حکم دیا۔
103
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
اور اس نے مجھے بتایا،
"ایمیلیانو، مجھے آپ کو ایک تحفہ دینا چاہیے۔"
104
00:13:48,560 --> 00:13:49,840
اس نے یہی کہا۔
105
00:13:49,920 --> 00:13:55,280
تو اس نے ایک بیگ کھولا۔
وہ اپنے ساتھ لایا تھا۔
106
00:13:55,360 --> 00:13:58,600
اور بیگ کے اندر،
یہ بہت فولڈر تھا.
107
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
پانچ صفحات، غالباً فوٹو کاپیاں
108
00:14:23,200 --> 00:14:27,240
مورخہ 28 مارچ 1998
109
00:14:27,320 --> 00:14:30,280
جو ایک کور لیٹر کی طرح لگتا تھا۔
110
00:14:30,360 --> 00:14:34,960
زیادہ موٹی ڈوزیئر تک
یہ 197 صفحات پر مشتمل ہے۔
111
00:15:18,160 --> 00:15:21,920
کے حوالے سے خط
Emanuela Orlandi لکھا تھا۔
112
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
بذریعہ کارڈینل لورینزو انٹونیٹی جو
113
00:15:24,680 --> 00:15:27,040
اس وقت اے پی ایس اے کے سربراہ تھے۔
114
00:15:27,120 --> 00:15:33,080
جس کا انتظام کرنے والا ادارہ ہے۔
ویٹیکن کے تمام قابل ذکر اثاثے
115
00:15:35,160 --> 00:15:39,000
{\an8}اس پہلے صفحہ پر،
دستاویز کے مصنف، Antonetti
116
00:15:40,000 --> 00:15:43,360
بیان کرتا ہے کہ وہ بنائے گا۔
اخراجات کی فہرست...
117
00:15:43,920 --> 00:15:46,120
"سپورٹ کے اخراجات
118
00:15:47,200 --> 00:15:52,160
گھر سے روانگی
شہری ایمانویلا اورلینڈی کا۔"
119
00:15:58,720 --> 00:16:02,120
کتنے سال ہم نے ساتھ گزارے۔
120
00:16:02,200 --> 00:16:05,720
کیونکہ ہم ان تمام سالوں میں رہتے تھے۔
ویٹیکن میں، ایمانویلا کی تلاش میں؟
121
00:16:05,800 --> 00:16:07,760
کتنی لیڈز کی پیروی کی گئی؟
122
00:16:10,880 --> 00:16:13,480
اور اگر وہ دستاویزات واقعی سچی تھیں۔
123
00:16:13,560 --> 00:16:17,480
تب ویٹیکن ہمیشہ جانتا تھا۔
ایمانویلا کے ساتھ کیا ہوا تھا۔
124
00:16:32,960 --> 00:16:34,320
دستاویز...
125
00:16:34,960 --> 00:16:39,320
سنسنی خیز انکشاف کرتا ہے۔
اور حیران کن معلومات.
126
00:16:39,400 --> 00:16:44,680
ویٹیکن کے اخراجات کی طرح
127
00:16:44,760 --> 00:16:49,880
ٹیوشن فیس، خوراک اور رہائش کے لیے
128
00:16:49,960 --> 00:16:53,520
طبی بل، اور سفری اخراجات۔
129
00:17:04,240 --> 00:17:08,240
دوسری ناقابل یقین بات یہ ہے۔
ویٹیکن سے یہ ادائیگیاں
130
00:17:08,320 --> 00:17:12,200
ایمانویلا اورلینڈی کے لیے
صرف ایک سال تک نہ رہیں
131
00:17:12,280 --> 00:17:16,119
لیکن وہ 1983 سے 1997 تک جاری رہیں۔
132
00:17:19,480 --> 00:17:22,200
جس کا مطلب ہوگا...
133
00:17:24,280 --> 00:17:27,720
اپنے خاندان سے دور اور اٹلی سے دور...
134
00:17:30,160 --> 00:17:31,440
14 سال کے لئے.
135
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
ایک اندراج ہے۔
136
00:17:36,040 --> 00:17:38,120
اس دستاویز کے صفحہ 2 پر
137
00:17:38,200 --> 00:17:42,160
جو میرے لیے سب سے اہم میں سے ایک ہے۔
اس دستاویز میں اندراجات۔
138
00:17:42,240 --> 00:17:44,840
وہ ہے ٹیوشن فیس کے علاوہ کمرہ اور بورڈ
139
00:17:44,920 --> 00:17:49,840
لندن میں 176 چیپ مین روڈ پر۔
آٹھ ملین لیر۔
140
00:17:51,160 --> 00:17:56,520
کام کرنا آسان نہیں تھا۔
176 چیپ مین روڈ پر کیا تھا۔
141
00:17:58,600 --> 00:18:03,040
میں فوراً گوگل میپس پر چلا گیا،
اور میں نے "چیپ مین روڈ" میں ٹائپ کیا
142
00:18:05,800 --> 00:18:09,360
اور مجھے پتہ چلا کہ وہاں تھے
لندن میں تین چیپ مین روڈز
143
00:18:09,440 --> 00:18:12,800
لیکن ان میں سے کوئی نہیں
نمبر 176 تک پہنچ گیا۔
144
00:18:13,600 --> 00:18:15,640
لہذا، یہ کئی دنوں کے لئے ایک معمہ تھا.
145
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
لیکن پھر گھنٹوں ڈٹے رہے۔
146
00:18:30,280 --> 00:18:33,640
مجھے پتہ چلا کہ یہ شاید ٹائپنگ کی غلطی تھی۔
147
00:18:39,040 --> 00:18:42,760
{\an8} گلی چیپ مین روڈ نہیں تھی۔
لیکن Clapham روڈ.
148
00:18:45,320 --> 00:18:48,280
176 کلاپہم روڈ پر، جیسا کہ میں نے دریافت کیا۔
149
00:18:48,360 --> 00:18:54,560
اصل میں، وہاں ہے
لڑکیوں کے لیے یوتھ ہاسٹل۔
150
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
صرف لڑکیوں کے لیے
151
00:18:58,400 --> 00:19:01,320
اسکیلبرینانی فادرز کے ذریعہ چلایا جاتا ہے۔
152
00:19:03,800 --> 00:19:06,280
ایک کیتھولک مذہبی جماعت...
153
00:19:09,120 --> 00:19:11,840
جس کا بہت مضبوط تعلق ہے۔
ویٹیکن کے ساتھ.
154
00:19:14,280 --> 00:19:17,600
ہم معلومات حاصل کرنے کے لیے وہاں گئے۔
155
00:19:17,680 --> 00:19:20,920
یہ سمجھنے کے لیے کہ آیا ان کے پاس تھا۔
ایمانویلا اورلینڈی کے بارے میں معلومات۔
156
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
لیکن یہ واضح ہے کہ
157
00:19:23,800 --> 00:19:27,960
اگر ایمانویلا وہاں ہوتا
وہ دوسرا نام استعمال کرتی
158
00:19:28,040 --> 00:19:31,920
یا وہ شاید
رجسٹرڈ نہیں ہوتا۔
159
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
اور ظاہر ہے، ہمیں کچھ نہیں ملا۔
160
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
ان پانچ صفحات میں
161
00:19:40,960 --> 00:19:45,240
یہ کہا گیا تھا کہ ایمانویلا
15 سال لندن میں رہے۔
162
00:19:46,680 --> 00:19:50,040
یہ سوچنا تکلیف دہ ہے۔
ہو سکتا ہے کہ وہ سہہ گیا ہو. یہ تکلیف دہ ہے...
163
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
کچھ بھی سوچنا.
164
00:19:57,080 --> 00:19:58,120
سچی بات ہے۔
165
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
ہم اس کی زندگی کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔
166
00:20:37,120 --> 00:20:39,240
اگر وہاں جو لکھا تھا وہ سچ تھا۔
167
00:20:40,280 --> 00:20:44,760
جب ایمانویلا
مینارڈی نے ایک پادری کو واپس کیا تھا...
168
00:20:54,640 --> 00:20:57,080
ایمانویلا کو اسمگل کیا گیا تھا۔
169
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
کسی دوسرے ملک میں، انگلینڈ کو۔
170
00:21:03,400 --> 00:21:06,520
غالباً لایا ہے۔
کیتھولک ماحول میں
171
00:21:06,600 --> 00:21:08,760
تو وہ خدا کے قریب ہو جائے گی۔
172
00:21:08,840 --> 00:21:11,640
اور کچھ حد تک
جس نے ان کے ضمیر کو صاف کیا۔
173
00:21:13,400 --> 00:21:14,720
یہ چونکا دینے والا تھا۔
174
00:21:21,800 --> 00:21:25,160
اس دستاویز کے پانچویں صفحے پر
175
00:21:25,800 --> 00:21:27,360
ایک حتمی اخراجات کا اندراج ہے۔
176
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
اکیس ملین لیر۔
177
00:21:29,800 --> 00:21:35,000
"عام سرگرمیاں اور منتقلی۔
ویٹیکن سٹی اسٹیٹ کو
178
00:21:35,080 --> 00:21:37,960
رشتہ دار ہینڈلنگ کے ساتھ
حتمی طریقہ کار کے بارے میں۔"
179
00:21:39,320 --> 00:21:42,160
میں نے اسے پڑھا تو فوراً سوچا۔
180
00:21:42,240 --> 00:21:44,680
کہ ایمانویلا مر چکی تھی،
کہ ان کا انتقال لندن میں ہوا تھا۔
181
00:21:44,760 --> 00:21:49,840
اور پھر کوئی اس کی لاش لے کر آیا تھا۔
182
00:21:49,920 --> 00:21:54,480
اپنے گھر واپس، جس کا مطلب ویٹیکن ہے۔
183
00:21:54,560 --> 00:21:59,040
جہاں، اس دستاویز کے مطابق،
وہ دفن کیا گیا تھا.
184
00:22:02,960 --> 00:22:07,680
دفن اور چھپا ہوا ہے۔
اس کے گھر سے چند میٹر کے فاصلے پر
185
00:22:07,760 --> 00:22:14,120
اور اس کے خاندان سے جو رہا ہے۔
37 سال سے اس کی تلاش اور انتظار کر رہے ہیں۔
186
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
اگر یہ سچ ہے۔
187
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
یہ اور بھی زیادہ خوفناک ہوگا۔
188
00:22:47,800 --> 00:22:52,160
ایمانویلا ویٹیکن واپس لوٹ رہے ہیں۔
دفن کیا اور تم نے اس کی ماں کو خبر نہیں ہونے دی۔
189
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
یہ بہت خوفناک ہے۔
190
00:23:02,320 --> 00:23:07,200
کہ یہ میری رہنمائی کرتا ہے۔
یہ سوچنا کہ یہ سچ نہیں ہو سکتا۔
191
00:23:07,280 --> 00:23:08,840
کہ یہ ممکن نہیں۔
192
00:23:08,920 --> 00:23:12,040
کیونکہ کچھ اس طرح
سچ ہونے کے لئے بہت خوفناک ہے.
193
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
لیکن اگر یہ ہے
194
00:23:16,760 --> 00:23:19,000
یہ سب سے بڑا اسکینڈل ہو گا
195
00:23:19,080 --> 00:23:20,960
چرچ کی عصری تاریخ میں۔
196
00:23:55,520 --> 00:23:57,480
جب بھی ہم نے کچھ پوچھا
197
00:23:57,560 --> 00:24:02,360
وہ دفاعی تھے، "ہمارے پاس کچھ نہیں تھا۔
اس کے ساتھ کرنے کے لیے، ہم نے کبھی کچھ نہیں کیا۔"
198
00:24:03,480 --> 00:24:06,280
اور اگر یہ پانچ صفحات کی کہانی سچی ہے۔
199
00:24:06,360 --> 00:24:08,040
جو کہ میرے خیال میں شرارت ہے۔
200
00:24:08,520 --> 00:24:11,560
یہ صرف شرارت ہے۔
اور دوسروں کے درد سے بے نیاز۔
201
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
مجھے ایک نئے وکیل کی ضرورت تھی۔
202
00:24:39,280 --> 00:24:41,600
جو پیش کر سکتا ہے
ویٹیکن کے بارے میں اندرونی معلومات
203
00:24:41,680 --> 00:24:44,600
اور کون جانتا تھا
ویٹیکن کے اندر منتقل کرنے کا طریقہ
204
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
میں نے وکیل لورا سگرو کا انتخاب کیا۔
205
00:24:53,760 --> 00:24:58,120
پیٹرو تھا۔
واٹیلیکس کے دوران میرا پیچھا کرنا۔
206
00:24:58,200 --> 00:25:03,600
ایک مقدمہ جس میں تھا۔
دنیا بھر میں میڈیا کی بڑی کوریج۔
207
00:25:03,680 --> 00:25:06,720
یہ بے نقاب ہونے کے بارے میں تھا۔
پوپ کی خفیہ دستاویزات۔
208
00:25:12,120 --> 00:25:14,160
پیٹرو مجھ سے ملنے آیا،
یہ بہت عجیب محسوس ہوا.
209
00:25:15,400 --> 00:25:19,680
میں پیروی کر رہا تھا۔
ایمانویلا کی کہانی شروع سے۔
210
00:25:19,760 --> 00:25:22,800
کسی بھی آٹھ سال کی بچی کی طرح۔
211
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
جب میں آٹھ سال کا تھا تو وہ 20 سال کا لڑکا تھا۔
212
00:25:25,360 --> 00:25:30,280
میرے بڑے بھائیوں کی طرح
اور اب وہ ایک بالغ آدمی تھا۔
213
00:25:30,360 --> 00:25:34,920
جس نے اپنی پوری زندگی گزار دی۔
اپنی بہن کی تلاش میں
214
00:25:39,920 --> 00:25:45,200
میرے پہلے ہی بہت سے دشمن تھے۔
واٹیلیکس سے ان میں سے بہت سے۔
215
00:25:48,800 --> 00:25:54,120
ویٹیکن سے جواب طلب کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
216
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
ایک بہت بڑا چیلنج تھا.
217
00:25:56,320 --> 00:26:00,880
یہ ایک ایسا نظام ہے جو مکمل طور پر انحصار کرتا ہے۔
مطلق بادشاہ پر، وہ پوپ ہے۔
218
00:26:00,960 --> 00:26:05,080
تو سب سے پہلے، میں نے مطالعہ کیا
یہ بہت بڑا کاغذی پگڈنڈی۔
219
00:26:05,160 --> 00:26:07,120
مجھے چھ مہینے لگے
تمام دستاویزات کو پڑھنے کے لئے.
220
00:26:12,120 --> 00:26:15,880
وہ چیز جس نے مجھے واقعی بری طرح سے مارا...
221
00:26:20,560 --> 00:26:24,200
مطلق کمی تھی
ویٹیکن کے تعاون سے۔
222
00:26:27,320 --> 00:26:31,640
کسی طرح،
ویٹیکن نے اس سے اپنے ہاتھ دھوئے۔
223
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
میرے خیال میں
224
00:26:34,040 --> 00:26:38,160
وہ لے کر خوش تھے
ایمانویلا کے کیس کی کوئی ذمہ داری نہیں۔
225
00:26:40,880 --> 00:26:45,360
وہ اپنے قانون کے پیچھے چھپ گئے
ان کی ضمانتیں
226
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
اور انہوں نے کبھی کسی سے پوچھ گچھ نہیں کی۔
227
00:26:57,320 --> 00:27:02,000
پھر، 2018 میں، ہر صبح کی طرح
228
00:27:02,080 --> 00:27:07,520
جب میں دفتر میں آ رہا تھا،
میں میل باکس کے پاس سے گزرا۔
229
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
اور میں نے بہت سے دوسرے خطوط کے درمیان پایا
230
00:27:09,760 --> 00:27:12,520
ایک سفید لفافہ۔
231
00:27:15,880 --> 00:27:17,320
میں نے لفافے کھولے۔
232
00:27:17,400 --> 00:27:21,400
اور میری بڑی حیرت میں،
ایک سفید لفافے میں
233
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
لیٹر ہیڈ یا ایڈریس کے بغیر
234
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
مجھے یہ خط ملا۔
235
00:27:28,960 --> 00:27:32,640
اس پر صرف ایک جملہ لکھا ہوا تھا۔
236
00:27:33,360 --> 00:27:37,240
"اگر آپ ایمانویلا کو تلاش کرنا چاہتے ہیں،
تلاش کرو فرشتہ کہاں دیکھ رہا ہے۔"
237
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
اور اس پیج کے ساتھ
238
00:27:39,200 --> 00:27:43,640
ایک قبر کی تصویر تھی۔
ایک فرشتہ کے مجسمے کے ساتھ۔
239
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
آخری اخراجات
ان مشہور پانچ شیٹس میں سے
240
00:27:50,320 --> 00:27:54,800
اخراجات تھے
ممکنہ لاش کی واپسی.
241
00:27:59,320 --> 00:28:03,000
ویٹیکن میں صرف دو تدفین کی جگہیں ہیں۔
242
00:28:03,080 --> 00:28:06,240
ایک سینٹ انا چرچ کے تحت ہے۔
243
00:28:11,040 --> 00:28:14,920
دوسرا یہ قبرستان ہے
جو ٹیوٹونک قبرستان ہے۔
244
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
میں نے پیٹرو کو فون کیا۔
245
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
ہم ٹیوٹونک قبرستان گئے۔
246
00:28:27,320 --> 00:28:30,000
ہم قبروں کے ارد گرد جانے لگے۔
247
00:28:35,240 --> 00:28:36,680
اور ہمیں فرشتہ ملا۔
248
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
آرلینڈز بنیادی طور پر ہر جگہ موجود تھے۔
249
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
ایمانویلا کی تلاش کے لیے۔
250
00:28:46,080 --> 00:28:47,720
پھر بھی، وہ ٹپ آف
251
00:28:47,800 --> 00:28:52,520
کہا کہ اسے دفن کر دیا گیا ہے۔
ان کے گھر سے چند سو میٹر کے فاصلے پر
252
00:28:59,400 --> 00:29:02,320
میں نے لکھنے کا فیصلہ کیا۔
سیکرٹری آف اسٹیٹ کو
253
00:29:06,080 --> 00:29:09,800
"میں بتا رہا ہوں۔
کہ ایمانویلا آپ کے گھر میں دفن ہے۔
254
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
اب تم نے مجھے جواب دینا ہے"
255
00:29:15,800 --> 00:29:17,600
سچ کہوں تو ہم نے لکھا
256
00:29:18,080 --> 00:29:20,800
یہ سوچ کر
ہماری دوسری درخواستوں کے ساتھ
257
00:29:20,880 --> 00:29:24,920
یہ لا جواب چھوڑ دیا جائے گا.
258
00:29:25,720 --> 00:29:27,560
پھر بھی چند ماہ بعد
259
00:29:28,280 --> 00:29:32,040
ہم ایک پریس ریلیز سے سیکھتے ہیں۔
ہولی سی سے
260
00:29:32,120 --> 00:29:36,760
کہ وہ ترتیب دے رہے تھے۔
نہ صرف ایک قبر کا افتتاح
261
00:29:36,840 --> 00:29:40,880
بلکہ ملحقہ ایک مقبرہ بھی
جس کی ہمیں ہدایت کی گئی تھی۔
262
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
تو آخرکار یہ قبریں کھل جائیں گی۔
263
00:30:27,520 --> 00:30:31,920
ویٹیکن کے پاس اور کہاں ہو سکتا ہے۔
ایمانویلا کو ان کے اپنے گھر میں نہیں تو دفن کیا؟
264
00:30:32,720 --> 00:30:37,200
سب سے محفوظ جگہ
جہاں کوئی بھی تلاش کرنے نہیں جائے گا۔
265
00:30:37,960 --> 00:30:39,440
صرف ان کا گھر ہو سکتا ہے۔
266
00:31:04,080 --> 00:31:08,080
بہت سے لوگوں نے کہا، "کم از کم اگر وہ
اس کی باقیات تلاش کرو یہ سب ختم ہو جائے گا۔"
267
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
میں نے بے چینی محسوس کی، مجھے ایماندار ہونا پڑے گا۔
268
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
پھر انہوں نے قبر کے فرش کو توڑا...
269
00:31:32,400 --> 00:31:37,480
اور نیچے دریافت کیا۔
3x3 میٹر چوڑا ایک بڑا کمرہ۔
270
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
براہ کرم، قبریں خالی ہیں۔
271
00:32:18,720 --> 00:32:23,880
کوئی قبریں نہیں ہیں، کوئی ہڈیاں نہیں ہیں۔
272
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
وہ مکمل طور پر خالی ہیں۔
273
00:32:35,880 --> 00:32:39,320
ایمانویلا کو نہیں مل رہا تھا۔
میرے لیے تھوڑا سا راحت، مجھے تسلیم کرنا چاہیے۔
274
00:32:39,400 --> 00:32:43,840
حالانکہ سب کچھ لٹکا کر رہ گیا تھا۔
275
00:32:43,920 --> 00:32:46,680
کم از کم یہ نہیں تھا
جس دن ایمانویلا میرے لیے مر گیا۔
276
00:32:49,160 --> 00:32:52,400
میرے خیال میں لوگ ہیں۔
ویٹیکن کے اندر
277
00:32:52,480 --> 00:32:54,440
کون جانتا ہے کہ ایمانویلا کے ساتھ کیا ہوا۔
278
00:32:54,520 --> 00:32:57,360
اور وہ لوگ
اس کے لیے اب بھی بلیک میل ہو رہے ہیں۔
279
00:32:57,440 --> 00:33:01,040
اور وقتاً فوقتاً
معلومات سامنے آتی ہیں
280
00:33:02,160 --> 00:33:04,920
یہ ان کے کہنے کا ایک طریقہ ہے۔
281
00:33:05,720 --> 00:33:09,160
"ہوشیار رہو،
ہم جانتے ہیں کہ ایمانویلا کے ساتھ کیا ہوا ہے۔"
282
00:33:09,240 --> 00:33:12,800
قبریں بھی استعمال ہوتی تھیں۔
283
00:33:12,880 --> 00:33:16,200
میری رائے میں، بالکل اسی وجہ سے۔
284
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
اور آگے کیا ہوا...
285
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
میرے خیال میں، یہ ثابت کرتا ہے.
286
00:34:02,760 --> 00:34:06,160
Viganò مجھ سے ملنے آیا، اور اس نے مجھے بتایا
287
00:34:06,240 --> 00:34:08,600
ایک غیر معمولی کہانی.
288
00:34:08,680 --> 00:34:13,760
عین رات سے متعلق باتیں
ایمانویلا اورلینڈی کی گمشدگی کا۔
289
00:34:14,600 --> 00:34:18,639
یہ 22 جون 1983 کا دن تھا۔
290
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
دوستوں، واپسی پر خوش آمدید۔
291
00:34:23,560 --> 00:34:26,480
افریقی ہائی پریشر
لازیو کے علاقے کو متاثر کر رہا ہے
292
00:34:26,560 --> 00:34:29,520
علاقے میں جھلسا دینے والے دن۔
293
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
مرکزی روم میں
294
00:34:31,679 --> 00:34:36,600
درجہ حرارت تک پہنچ جائے گا۔
نمی کے ساتھ 37 ڈگری سیلسیس...
295
00:34:36,679 --> 00:34:41,639
پوپ جان پال دوم پولینڈ میں تھے۔
296
00:36:13,560 --> 00:36:17,240
Viganò ایک نوجوان پادری تھا۔
297
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
ایک کلرک کے طور پر کام کرنا
298
00:36:20,960 --> 00:36:24,520
ریاست کے ڈپٹی سیکرٹری کے لئے.
299
00:36:31,720 --> 00:36:33,040
رات 8 بجے اس رات
300
00:36:33,560 --> 00:36:36,240
ریاستی سیکرٹریٹ میں فون کی گھنٹی بجی۔
301
00:36:37,080 --> 00:36:38,280
Viganò نے اٹھایا۔
302
00:36:40,840 --> 00:36:45,760
دوسری طرف،
وہاں فادر پنسرولی تھا۔
303
00:36:45,840 --> 00:36:51,240
سربراہ کون تھا
اس وقت ویٹیکن پریس آفس کا۔
304
00:36:54,640 --> 00:36:57,640
فادر پنسرولی نے اطلاع دی۔
Monsignor Viganò کو
305
00:36:57,720 --> 00:37:00,760
جو انہوں نے وصول کیا تھا۔
ایک گمنام فون کال
306
00:37:00,840 --> 00:37:04,720
ایک پراسرار آدمی سے
جس نے ایک پیغام دیا تھا۔
307
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
جس میں انہوں نے دعویٰ کیا۔
308
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
ایمانویلا اورلینڈی کے اغوا تک۔
309
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
ان ابتدائی چند دنوں کے لیے
310
00:37:41,600 --> 00:37:44,760
تفتیش کہیں نہیں جاتی۔
311
00:37:44,840 --> 00:37:48,360
وہ گھر والوں سے گزارش کرتے ہیں۔
پرسکون اور آرام دہ ہونا.
312
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔
313
00:37:49,720 --> 00:37:53,120
لیکن نہیں، ایمانویلا کو اغوا کر لیا گیا ہے۔
314
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
اور ویٹیکن
اس رات کو پتہ چلا۔
315
00:37:59,920 --> 00:38:01,120
اور سب سے بڑھ کر
316
00:38:01,200 --> 00:38:05,280
پہلی فون کال
اورلینڈی خاندان کے لیے نہیں ہے۔
317
00:38:05,360 --> 00:38:07,680
یہ ویٹیکن پریس آفس میں ہے۔
318
00:38:07,760 --> 00:38:11,400
پھر ایمانویلا اورلینڈی کو اغوا کر لیا گیا۔
319
00:38:12,040 --> 00:38:15,920
صاف نیت کے ساتھ
ویٹیکن کو فوری طور پر بلیک میل کرنے کا۔
320
00:38:16,600 --> 00:38:21,200
ایک ارادہ جو
وہ آج تک چھپائے ہوئے ہیں۔
321
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
یہ کہانی ہے۔
322
00:39:09,920 --> 00:39:13,680
لیکن یہ بڑے سوال کی وضاحت نہیں کرتا۔
323
00:39:14,160 --> 00:39:18,760
اگر یہ صرف پیسے کے لئے تھا،
یہ زیادہ آسان ہوتا
324
00:39:18,840 --> 00:39:23,680
کارڈنل کو اغوا کرنا،
ایک افسر، یا ایک اہم پادری۔
325
00:39:26,200 --> 00:39:30,560
انہوں نے ایسا کیوں کیا؟
اس لڑکی کو کیوں اغوا کیا اور کارڈنل نہیں؟
326
00:39:31,800 --> 00:39:37,400
میرے لیے صرف ایک وضاحت
اور دوسرے لوگ یہ ہیں کہ اس کے پاس ایک راز تھا۔
327
00:39:37,480 --> 00:39:42,160
کے بارے میں ایک اہم راز
ویٹیکن کے اعلیٰ کلیسیائی عہدے
328
00:39:42,240 --> 00:39:44,760
جس سے بہت بڑا سکینڈل ہو سکتا تھا۔
329
00:39:47,000 --> 00:39:52,040
یہ بڑا راز کیا ہے
یہ بلیک میلنگ اب بھی جاری ہے۔
330
00:39:52,120 --> 00:39:54,600
ایمانویلا اورلینڈی کو کس لیے اغوا کیا گیا تھا؟
331
00:39:56,920 --> 00:39:59,600
یہ سوال ہے۔
میں نے ہمیشہ اپنے آپ سے پوچھا ہے۔
332
00:39:59,680 --> 00:40:04,240
ویٹیکن نے ایسا کیوں کیا؟
وہ کیا راز چھپا رہے ہیں؟
333
00:40:10,920 --> 00:40:13,560
ایمانویلا اورلینڈی کو کیوں اغوا کیا گیا؟
334
00:40:55,920 --> 00:40:57,400
آنے کا شکریہ۔
335
00:40:58,280 --> 00:41:01,240
میں جانتا ہوں کہ یہ پہلی بار ہوا ہے۔
آپ یہ کہانی سنا رہے ہیں۔
336
00:41:01,800 --> 00:41:04,240
میں تصور کرتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے مشکل ہے۔
337
00:41:04,320 --> 00:41:06,520
بہادر ہونے کا شکریہ۔
338
00:41:08,680 --> 00:41:11,560
آپ آج گمنام بول رہے ہیں۔
339
00:41:11,640 --> 00:41:14,400
گمنام کیوں؟
340
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
کیونکہ...
341
00:41:19,440 --> 00:41:21,120
میں صرف محفوظ محسوس کرتا ہوں۔
342
00:41:21,200 --> 00:41:22,960
میں محفوظ محسوس کرتا ہوں، اور...
343
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
میں اس کے بارے میں بھی بہتر بات کر سکتا ہوں۔
344
00:41:32,200 --> 00:41:35,760
ایمانویلا اور میں ملے
کیونکہ ہم ایک ہی سکول میں تھے۔
345
00:41:42,320 --> 00:41:46,040
ہم شروع سے ایک دوسرے کو پسند کرتے تھے،
346
00:41:46,120 --> 00:41:48,360
تو ہم شروع سے ہی گہرے دوست بن گئے۔
347
00:41:48,880 --> 00:41:52,400
اور ہم سکول میں ملتے تھے۔
348
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
اور اسکول کے باہر بھی۔
349
00:41:56,760 --> 00:41:59,320
ایک اچھی لڑکی۔
350
00:41:59,400 --> 00:42:00,960
ساتھ والی لڑکی۔
351
00:42:03,120 --> 00:42:09,320
ایمانویلا اور میں دونوں
ہمارے نوعمر سالوں میں بہت محفوظ تھے۔
352
00:42:09,400 --> 00:42:14,920
کیونکہ ہمارے والدین
بہت سخت اور بہت کیتھولک تھے۔
353
00:42:17,400 --> 00:42:23,800
تاہم، ہم نے گڑبڑ کرنا پسند کیا۔
354
00:42:23,880 --> 00:42:27,840
چپکے سے باہر جانا،
یہاں تک کہ اگر ہماری مائیں ہم سے نہیں چاہتی تھیں۔
355
00:42:27,920 --> 00:42:31,400
اور ہم تھوڑا آگے جائیں گے،
یہاں تک کہ ویٹیکن سے باہر
356
00:42:33,840 --> 00:42:36,720
باہر نکلنے کے لیے، شاید کسی لڑکے سے ملنا۔
357
00:42:39,960 --> 00:42:44,680
اس عمر کی ہر دوسری لڑکی کیا،
13، 14، 15 سال کی عمر میں کرنا چاہیے۔
358
00:43:00,080 --> 00:43:04,840
آخری بار ایمانویلا اور میں ملے تھے۔
359
00:43:04,920 --> 00:43:09,840
ایک دن تھا جب ایمانویلا نے مجھے بلایا۔
360
00:43:12,040 --> 00:43:15,240
یہ ہفتہ تھا۔
سب کچھ ہونے سے پہلے.
361
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
کہنے لگا، سنو۔
362
00:43:30,360 --> 00:43:34,840
ہمیں ملنا ہے۔
میرے پاس اعتراف کرنے کا ایک راز ہے۔
363
00:43:34,920 --> 00:43:36,440
ایک راز کی بات میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں۔"
364
00:43:44,320 --> 00:43:48,480
ہم ویٹیکن کے باہر ملے
لیکن صرف اس کے گھر کے نیچے۔
365
00:43:49,640 --> 00:43:53,200
پہلے تو میں نے سوچا، "کوئی لڑکا ہے۔"
366
00:43:54,640 --> 00:44:00,000
لیکن مجھے فوراً احساس ہو گیا۔
کہ یہ وہ اچھا راز نہیں تھا جس کا میں نے تصور کیا تھا۔
367
00:44:00,080 --> 00:44:05,760
جس طرح سے وہ دیکھتی تھی اس سے وہ سخت لگ رہی تھی۔
368
00:44:08,880 --> 00:44:10,480
وہ ڈری ہوئی لگ رہی تھی۔
369
00:44:14,320 --> 00:44:16,120
شاید شرم بھی آتی ہو۔
370
00:44:18,160 --> 00:44:20,840
پھر ایمانویلا نے مجھے بتایا
371
00:44:20,920 --> 00:44:27,000
کہ جب وہ چل رہی تھی۔
ویٹیکن کے باغات میں...
372
00:44:37,560 --> 00:44:38,920
کوئی...
373
00:44:42,600 --> 00:44:45,560
کوئی واقعی پوپ کے قریب...
374
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
اسے پریشان کر رہا تھا.
375
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
اس نے وہ الفاظ استعمال کیے؟
376
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
جی ہاں
377
00:45:06,560 --> 00:45:07,640
اس کا کیا مطلب تھا؟
378
00:45:08,920 --> 00:45:11,760
اسے پریشان کر رہا ہے...
379
00:45:12,640 --> 00:45:15,720
وہ اسے پریشان کر رہا تھا،
مجھے ابھی کوئی دوسرا لفظ نہیں مل رہا ہے۔
380
00:45:17,400 --> 00:45:19,360
معنی کو بہتر انداز میں بیان کرنے کے لیے۔
381
00:45:19,440 --> 00:45:22,440
میرے لیے کافی تھا،
میں قسم کھاتا ہوں، صرف اس کی طرف دیکھ رہا ہوں۔
382
00:45:23,520 --> 00:45:25,440
میں سمجھ گیا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
383
00:45:25,520 --> 00:45:29,840
-کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ جنسی پیش رفت تھی؟
- بالکل ہاں۔
384
00:45:35,120 --> 00:45:37,760
خیال ہے کہ اس قسم کی کوئی چیز
385
00:45:37,840 --> 00:45:40,920
ایمانویلا کے ساتھ ہو سکتا تھا۔
386
00:45:41,000 --> 00:45:44,160
ظاہر ہے کہ کچھ ہے
387
00:45:44,240 --> 00:45:48,200
ویٹیکن کسی بھی قیمت پر پوشیدہ رہے گا۔
388
00:45:49,040 --> 00:45:53,560
کیونکہ اب وہ بہت زیادہ باتیں کر رہے ہیں۔
پیڈوفیلیا، لیکن ویٹیکن سے باہر۔
389
00:46:07,400 --> 00:46:11,160
کبھی کوئی الزام نہیں لگا
ویٹیکن کی سرزمین پر پیڈوفیلیا کا۔
390
00:46:11,240 --> 00:46:14,760
اگر ویٹیکن کے اندر کوئی زیادتی ہوتی ہے۔
391
00:46:14,840 --> 00:46:17,160
اس کا مطلب ہے کہ اعلیٰ ترین درجات
چرچ کے ملوث ہیں.
392
00:46:17,240 --> 00:46:19,640
اور یہ کہیں زیادہ سنگین ہے۔
393
00:46:25,040 --> 00:46:31,280
اسے کس سے بات کرنی چاہیے تھی؟
اس نے مجھے بتایا، شاید بہتر محسوس کرنا۔
394
00:46:31,360 --> 00:46:32,960
میں نے کچھ نہیں کیا۔
395
00:46:37,480 --> 00:46:40,480
مجھے نہیں معلوم۔
396
00:46:56,880 --> 00:47:02,480
احساس کچھ شرمندگی جیسا تھا۔
397
00:47:05,440 --> 00:47:06,800
اسے کس سے بات کرنی چاہیے تھی؟
398
00:47:06,880 --> 00:47:09,720
اس نے مجھ سے کہا،
شاید خود کو اس چیز سے آزاد کرنے کے لیے۔
399
00:47:23,960 --> 00:47:26,320
اس کہانی پر کون یقین کرے گا؟
400
00:47:26,400 --> 00:47:30,120
دو نوجوان لڑکیاں
جو شاید ایک ساتھ گھومتے ہیں۔
401
00:47:34,680 --> 00:47:36,560
جس نے یہ سب ایجاد کیا ہو گا۔
402
00:47:36,640 --> 00:47:38,040
مجھے نہیں معلوم۔
403
00:47:38,120 --> 00:47:42,760
لیکن، واقعی، اہم احساس تھا
404
00:47:43,400 --> 00:47:47,680
ایسی بات بتاتے ہوئے شرم آتی ہے۔
405
00:47:57,600 --> 00:48:00,680
لیکن وہ اپنے خاندان کے بہت قریب تھی۔
406
00:48:00,760 --> 00:48:05,160
کیا وہ ایسی چیز شیئر نہیں کرے گی۔
خاندان میں کسی کے ساتھ؟
407
00:48:05,240 --> 00:48:06,640
نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔
408
00:48:06,720 --> 00:48:08,440
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
409
00:48:08,520 --> 00:48:10,720
وہ یقین نہیں کرے گا
410
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
اس کے خاندان کے لئے کچھ ایسا ہی ہے.
411
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
اس کے والد وہاں کام کرتے تھے،
وہ ایسا کیسے کر سکتی ہے؟
412
00:48:19,920 --> 00:48:23,280
وہ سب وہاں رہتے تھے۔
انہیں کم از کم منتقل ہونا پڑے گا۔
413
00:48:25,680 --> 00:48:30,040
مجھے یقین نہیں آتا کہ وہ کبھی ایسا کرے گی۔
گھر میں کچھ ایسا ہی بتایا ہے
414
00:48:30,120 --> 00:48:32,560
اس کی بہنوں کو، میرے لیے، میرے والد کو۔
415
00:48:32,640 --> 00:48:37,000
وہ کبھی نہ کہتی
"ایک کارڈینل نے مجھے ہراساں کیا ہے۔"
416
00:48:44,480 --> 00:48:48,160
میرے خیال میں یہ ضروری ہے۔
اب یہ کہانی سنانے کے لیے
417
00:48:49,120 --> 00:48:52,400
کیونکہ میں نے یہ پہلے نہیں کیا تھا۔
418
00:48:55,240 --> 00:48:57,160
اور شاید اگر میں نے پہلے کیا ہوتا
419
00:48:58,120 --> 00:49:00,040
کچھ بدل سکتا تھا۔
420
00:49:00,120 --> 00:49:01,320
مجھے نہیں معلوم۔
421
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
مجھے معاف کر دو۔
422
00:49:13,160 --> 00:49:16,240
کیا تم ڈرتے ہو کہ کوئی
ویٹیکن سے بدلہ لیں گے؟
423
00:49:18,520 --> 00:49:20,920
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے
424
00:49:21,800 --> 00:49:25,440
میں ہمیشہ ڈرتا ہوں، کیونکہ بدقسمتی سے...
425
00:49:27,400 --> 00:49:28,960
یہ ایک بری دنیا ہے.
426
00:49:29,040 --> 00:49:33,480
ایک ایسی دنیا جہاں بہت سی چیزیں موجود نہیں ہونی چاہئیں...
427
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
...ایک پندرہ سالہ...
428
00:51:19,480 --> 00:51:22,440
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ویٹیکن جانتا ہے۔
ایمانویلا کو کیا ہوا؟
429
00:51:22,520 --> 00:51:23,480
جی ہاں
430
00:51:23,560 --> 00:51:25,160
ہاں، بالکل۔
431
00:51:25,240 --> 00:51:27,400
مجھے پورا یقین ہے۔
432
00:51:27,480 --> 00:51:31,200
کہ ویٹیکن جانتا ہے۔
ایمانویلا اورلینڈی کو کیا ہوا؟
433
00:51:36,600 --> 00:51:40,360
ہر لیڈ ویٹیکن سے منسلک ہے۔
434
00:51:40,440 --> 00:51:41,760
مجھے یقین ہے
435
00:51:41,840 --> 00:51:46,720
ان تاثرات کی بنیاد پر جو میں نے اس وقت محسوس کیے تھے۔
436
00:51:46,800 --> 00:51:50,840
کہ ویٹیکن کے اندر، کوئی تھا۔
437
00:51:50,920 --> 00:51:55,520
جن کے پاس معلومات تھی وہ شیئر کر سکتے تھے۔
438
00:51:56,280 --> 00:51:57,600
لیکن انہوں نے نہیں کیا.
439
00:52:00,840 --> 00:52:02,120
بالکل ہاں۔
440
00:52:02,200 --> 00:52:06,840
ویٹیکن میں بہت سے لوگ جانتے ہیں۔
ایمانویلا اورلینڈی کو کیا ہوا؟
441
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
بالکل ہاں، بالکل۔
442
00:52:11,520 --> 00:52:14,720
کوئی تو ہونا ضروری ہے۔
جو ویٹیکن میں حقیقت کو جانتا ہے۔
443
00:52:18,480 --> 00:52:23,720
ویٹیکن یقیناً جانتا ہے کہ کیا ہوا۔
ایمانویلا کے لیے، وہ ہمیشہ جانتے ہیں۔
444
00:52:25,000 --> 00:52:28,160
مجھے ایسا لگتا ہے، ہاں۔ میں یہی سوچتا ہوں۔
445
00:53:09,240 --> 00:53:12,720
وقت سچ کا دشمن ہے۔
446
00:53:12,800 --> 00:53:15,240
اور دوست ہے
سچ کو چھپانے والوں کا۔
447
00:53:19,560 --> 00:53:23,360
اس میں ملوث بہت سے لوگ مر چکے ہیں۔
448
00:53:24,200 --> 00:53:26,880
دوسرے بہت پرانے ہیں۔
449
00:53:28,200 --> 00:53:31,040
لہذا، کامل حکمت عملی تھی
450
00:53:31,120 --> 00:53:33,280
وقت کو گرنے کے لیے، وقت کو جانے دو۔
451
00:53:33,360 --> 00:53:35,200
ضائع کرنے کے لیے مزید وقت نہیں ہے۔
452
00:53:46,480 --> 00:53:49,280
صرف ایک چیز جو میں یقینی طور پر جانتا ہوں۔
453
00:53:49,360 --> 00:53:51,200
یہ ہے کہ ویٹیکن حقیقت کو جانتا ہے۔
454
00:53:51,840 --> 00:53:53,800
وہ جانتے ہیں کہ اس دن کیا ہوا تھا۔
455
00:53:53,880 --> 00:53:56,840
اب، میں ان سے یہ سچ بتانے کے لیے کہہ رہا ہوں۔
456
00:53:56,920 --> 00:54:00,200
کیونکہ وقت آ گیا ہے،
بہت سال گزر گئے.
457
00:54:05,160 --> 00:54:06,560
میری والدہ کی عمر 92 سال ہے۔
458
00:54:08,840 --> 00:54:11,840
انہیں یہ کرنا ہوگا۔
میری ماں کے لیے، ایمانویلا کے لیے۔
459
00:54:14,880 --> 00:54:16,600
اگر ایمانویلا مر گیا ہے۔
460
00:54:16,680 --> 00:54:17,960
انہیں ہمیں بتانا ہوگا
461
00:54:18,040 --> 00:54:20,960
تاکہ میری ماں کم از کم کر سکے۔
اس کی قبر پر پھول لاؤ۔
462
00:54:21,040 --> 00:54:23,280
دوسری صورت میں، اگر ایمانویلا زندہ ہے،
آئیے اسے دوبارہ گلے لگا لیں۔
463
00:54:24,240 --> 00:54:26,720
میں صرف اس کہانی کو ختم کرنے کے لیے کہہ رہا ہوں۔
464
00:54:38,640 --> 00:54:42,400
نیشنل اسکول وٹوریو ایمانوئل II۔
465
00:54:42,480 --> 00:54:45,800
نیشنل اسکول وٹوریو ایمانوئل II۔
466
00:54:46,280 --> 00:54:49,960
مجھے تیسرے سال میں ہونا چاہیے۔
اگلے سال ہائی اسکول کا۔
467
00:54:50,040 --> 00:54:53,640
مجھے تیسرے سال میں ہونا چاہیے۔
اگلے سال ہائی اسکول کا۔
468
00:54:54,840 --> 00:54:59,200
میری بہن ایمانویلا
37 سال سے لاپتہ ہے۔
469
00:56:25,680 --> 00:56:30,680
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ:
ایلیسبیٹا بیاگیولا