1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT

3
00:05:10,208 --> 00:05:11,500
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് മറന്നു.
അച്ഛാ, ഒരു മിനിറ്റ്.

4
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ എവിടെയാണ്?

5
00:05:12,666 --> 00:05:15,166
അമ്മേ, എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കൊണ്ടുവരാമോ?
ഞാനത് മറന്നു.

6
00:05:15,250 --> 00:05:16,833
- അതെ.
- തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ.

7
00:05:17,041 --> 00:05:18,833
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

8
00:05:19,291 --> 00:05:20,333
- അനയ.
- ഇറങ്ങുക!

9
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
ഇത് എടുക്കൂ, വേഗം.

10
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
അമ്മേ, അവളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ.
ഞാൻ പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കില്ല.

11
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- അനയാ, വേഗം ചെയ്യൂ!
- വിവേക്!

12
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
പക്ഷേ നേരം വൈകുകയാണ്.

13
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
ജിയാ, തിരിച്ചു വരൂ.

14
00:05:28,791 --> 00:05:31,708
ജിയ, പിന്നോട്ട് പോകൂ! നേരം വൈകുകയാണ്.
ആരും മുന്നിൽ ഇരിക്കില്ല.

15
00:05:31,791 --> 00:05:34,333
ഇത് ന്യായമല്ല,
ഞാനാണ് ആദ്യം അവിടെ ഇരുന്നത്.

16
00:05:34,416 --> 00:05:35,625
അകത്തേക്ക് പോകൂ. കരയുക-കുഞ്ഞ്.

17
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
- എന്തൊക്കെയാണ്--
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.

18
00:05:36,625 --> 00:05:38,666
- ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക് കയറുക.
- ജിയാ, നിർത്തൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

19
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്?
നേരം വൈകുന്നു, വേഗം ചെയ്യൂ.

20
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

21
00:05:43,750 --> 00:05:46,166
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ശരി?

22
00:05:46,625 --> 00:05:47,583
വിട.

23
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
- ബൈ.
- ബൈ.

24
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
ഇനി സഹിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

25
00:05:52,875 --> 00:05:54,916
അവൾ കൈ ഉയർത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ നീയും കൈ ഉയർത്തുക.

26
00:05:55,375 --> 00:05:57,666
അവൾ നിങ്ങളെ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ, അവളെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

27
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
നിങ്ങൾ ആളുകളെ എത്രത്തോളം ഭയപ്പെടുന്നുവോ അത്രയും
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

28
00:06:02,208 --> 00:06:03,083
എന്നെ നോക്കുക.

29
00:06:04,208 --> 00:06:05,958
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയാൽ
അടിച്ചതിന് ശേഷം

30
00:06:06,166 --> 00:06:09,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വരാം
അവളെ നല്ല പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

31
00:06:10,083 --> 00:06:12,625
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

32
00:06:12,750 --> 00:06:13,666
അതെ അമ്മേ.

33
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം ഉയർത്താം
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

34
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
എന്നാൽ അവിടെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:06:21,083 --> 00:06:22,041
വിട.

36
00:06:22,375 --> 00:06:23,666
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ.

37
00:06:26,750 --> 00:06:27,708
ബൈ, അച്ഛാ.

38
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

39
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
- ഹായ്.
- ഹായ്.

40
00:07:02,291 --> 00:07:03,791
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയാനുള്ള എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ

41
00:07:03,875 --> 00:07:06,750
എൻ്റെ പിന്നിൽ ആൺകുട്ടി
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും നിരാശയിലും ആയി.

42
00:07:06,833 --> 00:07:08,041
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഹേയ്!

43
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?"

44
00:07:10,458 --> 00:07:12,166
ഞാൻ, "എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്" എന്നായിരുന്നു.

45
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
- ഗൗരവമായി.
- എന്ത്?

46
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

47
00:07:17,333 --> 00:07:19,583
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ,
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങയുടെ ദാസനായി തുടരട്ടെ.

48
00:07:19,708 --> 00:07:21,041
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കട്ടെ.

49
00:07:21,125 --> 00:07:23,041
ഓ കാറ്റിൻ്റെ പുത്രാ,
നീ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

50
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
ശ്രീരാമനും ലക്ഷ്മണനും ഒപ്പം
സീത അമ്മ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും കുടികൊള്ളുന്നു.

51
00:07:25,708 --> 00:07:28,583
ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

52
00:07:29,250 --> 00:07:31,916
- വേഗം, വേഗം, വേഗം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കുകൂട്ടുന്നത്?

53
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
പാരായണം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല
<i>ഹനുമാൻ ചാലിസ</i> വളരെ വേഗത്തിൽ.

54
00:07:35,500 --> 00:07:39,333
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
നേരം വൈകുന്നു, വേഗം.

55
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
അപ്പോൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വെറും 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഉണരാൻ.

56
00:07:43,333 --> 00:07:44,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ് നിങ്ങളുടെ ദിവസം തുടങ്ങുന്നത്.

57
00:07:44,875 --> 00:07:46,708
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വൈകി,
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വൈകി,

58
00:07:46,791 --> 00:07:48,458
നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.

59
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക, വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

60
00:07:50,500 --> 00:07:51,750
ഇത് ഏതുതരം ഭാഷയാണ്?

61
00:07:52,333 --> 00:07:53,625
ഇതൊക്കെ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

62
00:07:54,208 --> 00:07:55,708
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അത്തരം പെരുമാറ്റം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:07:56,833 --> 00:08:01,125
അച്ഛാ, വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നതിലാണ് ശ്രദ്ധ.
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കും.

64
00:08:04,708 --> 00:08:06,791
- സർ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

65
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

66
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
ശ്രേയാ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

67
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

68
00:08:12,125 --> 00:08:13,791
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ, പ്രിയ.

69
00:08:13,916 --> 00:08:15,375
അതെ. രണ്ട് മിനിറ്റ്.

70
00:08:17,250 --> 00:08:18,333
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

71
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

72
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി തെളിക്കുക.
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?

73
00:08:25,333 --> 00:08:27,791
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
ഈ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ?

74
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
എന്തൊരു ശല്യം.
ഹലോ, മിസ്റ്റർ.

75
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
പിന്നോട്ട് മാറൂ സാർ.
അതെ, കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകൂ.

76
00:08:37,208 --> 00:08:38,291
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

77
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ, പ്രിയ.

78
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
മിസ്റ്റർ.

79
00:08:43,458 --> 00:08:44,916
നന്ദി, അങ്കിൾ. വിട.

80
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
- ബൈ.
- പോകൂ...

81
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
കേൾക്കുക.

82
00:08:56,500 --> 00:08:58,416
നേരെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുക.

83
00:08:59,458 --> 00:09:02,083
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
പിന്നെ ആ വിലയില്ലാത്ത ആളെ കണ്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എവിടെയും

85
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ക്രോധത്തെ നേരിടും
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

86
00:09:09,375 --> 00:09:10,625
അച്ഛാ, ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ.

87
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
എനിക്ക് താങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്, നിങ്ങൾ...

88
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

89
00:09:18,125 --> 00:09:21,291
വെറുതെ... സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

90
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?

91
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

92
00:09:33,791 --> 00:09:35,416
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ, പ്രിയ.

93
00:09:38,541 --> 00:09:40,000
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

94
00:09:40,083 --> 00:09:41,041
ഓ, വരൂ.

95
00:09:41,166 --> 00:09:43,250
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

96
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ മറന്നു.

97
00:09:46,208 --> 00:09:47,916
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

98
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അവളെ ശക്തമായി ചവിട്ടണോ?

99
00:09:50,000 --> 00:09:52,291
അവൾ എന്നിൽ തട്ടി.

100
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
പന്ത് ഈ വശത്തേക്ക് കടത്തിവിടുക.

101
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
കടന്നുപോകുക, വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുക.

102
00:09:58,916 --> 00:10:02,666
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് കടത്തിവിടൂ...

103
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
- അതെ, അതെ.
- അതെ!

104
00:10:05,791 --> 00:10:08,291
- വരിക! വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!
- അതെ, അതെ, കടന്നുപോകുക, കടന്നുപോകുക.

105
00:10:09,208 --> 00:10:11,041
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
വരൂ, അതെ.

106
00:10:11,166 --> 00:10:14,916
- വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ ...
- അതെ! ഓ, ഇല്ല...

107
00:10:15,166 --> 00:10:16,250
വളരെ നല്ലത്, പെൺകുട്ടികൾ.

108
00:10:37,291 --> 00:10:38,458
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.

109
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.
- സുപ്രഭാതം.

110
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

111
00:10:47,166 --> 00:10:53,333
<i>വിജയം, വിജയം...</i>

112
00:10:53,416 --> 00:10:56,916
<i>നിനക്ക് വിജയം...</i>

113
00:10:59,041 --> 00:11:00,083
വേഗം തുറക്കൂ.

114
00:11:02,666 --> 00:11:03,791
നന്ദി.

115
00:12:07,083 --> 00:12:10,250
- ഹേയ്, സഹോദരാ!
- ഹേയ്! അതേ, സുഹൃത്തേ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

116
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
- ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ് ...
- ഓ, സോറി, സോറി...

117
00:12:12,333 --> 00:12:14,375
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ...
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

118
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

119
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

120
00:12:25,166 --> 00:12:26,666
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

121
00:12:26,750 --> 00:12:27,791
ക്യൂ എത്ര നീളമാണെന്ന് നോക്കൂ.

122
00:12:27,916 --> 00:12:29,291
അതെ, എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

123
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
- ഇപ്പോൾ, നീണ്ട ക്യൂവിൽ നിൽക്കൂ.
- ഓ, ദൈവമേ.

124
00:12:39,625 --> 00:12:40,958
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

125
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
അവളുടെ കണ്ണട...

126
00:12:45,000 --> 00:12:47,583
ശനിയാഴ്ചത്തെ ഭക്ഷണവും ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഗംഭീരം, തികച്ചും അതിശയകരം.

127
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

128
00:13:01,208 --> 00:13:02,541
അതെൻ്റെ ജന്മചിഹ്നമാണ്.

129
00:13:02,833 --> 00:13:04,625
മം-ഹും! ചാന്ദ്‌നി.

130
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

131
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
ഹും ശരി.

132
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
അതിനാൽ, ശനിയാഴ്ച സ്ഥിരീകരിച്ചു, അല്ലേ?

133
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
അതെ, അതെ, അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
നീ വരുമോ?

134
00:13:14,166 --> 00:13:16,083
- അതെ, ഞാൻ വരാം.
- ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

135
00:13:17,250 --> 00:13:18,833
അത് പൊട്ടിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി.

136
00:13:18,916 --> 00:13:20,958
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- ഇവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുക.

137
00:13:21,041 --> 00:13:22,125
എല്ലാം താറുമാറായി.

138
00:13:22,250 --> 00:13:23,666
എല്ലായിടത്തും ചതവുണ്ട്.

139
00:13:23,750 --> 00:13:25,625
എൻ്റെ സ്പൂൺ പൊട്ടി,
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

140
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
തീർച്ചയായും.

141
00:13:26,875 --> 00:13:30,291
- നന്ദി.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നാണ്.

142
00:13:30,416 --> 00:13:33,041
ഇപ്പോൾ ഈ അധികമുണ്ട്
ആശുപത്രി ചെലവും.

143
00:13:33,166 --> 00:13:35,625
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതായി തോന്നുന്നു.

144
00:13:47,125 --> 00:13:49,333
ഹേയ്, ഞാനും ശ്രമിക്കാം. ഷിറ്റ്!

145
00:13:49,750 --> 00:13:52,708
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ!
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം കഴിഞ്ഞു.

146
00:13:52,958 --> 00:13:54,416
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ അടിക്കും.

147
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
വഴിയില്ല അഗമ്യ.

148
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
ഹേയ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അഗമ്യയുടെ ഊഴമാണ്.

149
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
വരൂ, ചെയ്താൽ മതി.

150
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
വരൂ...

151
00:14:02,666 --> 00:14:04,083
പ്ലേറ്റ് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

152
00:14:06,000 --> 00:14:06,875
വരിക.

153
00:14:08,208 --> 00:14:10,416
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

154
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ.

155
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

156
00:14:12,958 --> 00:14:15,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

157
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പ്ലേറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

158
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

159
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം മിണ്ടാതിരുന്നത്?

160
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
- ഓ, ഇല്ല!
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

161
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
എന്താണ് തെറ്റ്, പ്രിയേ?

162
00:16:07,708 --> 00:16:09,541
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

163
00:16:24,583 --> 00:16:26,541
പത്തു പെൺകുട്ടികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

164
00:16:29,583 --> 00:16:31,250
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങുക.

165
00:16:31,416 --> 00:16:32,250
അവ്നി.

166
00:16:32,625 --> 00:16:33,708
വി-വാണി.

167
00:16:33,791 --> 00:16:34,958
എസ്-ശിവാനി.

168
00:16:35,291 --> 00:16:36,333
കാനൻ.

169
00:16:36,625 --> 00:16:37,666
വി-വിധി.

170
00:16:38,750 --> 00:16:39,625
വിദ്യ

171
00:16:40,291 --> 00:16:41,125
കിഞ്ജാൽ.

172
00:16:41,333 --> 00:16:42,291
വൈശാലി.

173
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
ആർ-രുചി.

174
00:16:43,750 --> 00:16:44,791
അനയ.

175
00:16:44,875 --> 00:16:48,708
നല്ലത്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ. ശരി?

176
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
- ശരി, സർ.
- ശരി, സർ.

177
00:16:50,666 --> 00:16:52,166
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വാച്ച് ഉണ്ടോ?

178
00:16:52,500 --> 00:16:53,583
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

179
00:16:53,708 --> 00:16:55,291
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

180
00:16:57,041 --> 00:16:58,125
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

181
00:17:04,583 --> 00:17:05,750
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മാഡം.

182
00:17:06,083 --> 00:17:07,291
അത് നാളത്തേക്ക് മാത്രം.

183
00:17:07,416 --> 00:17:10,291
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അൽപ്പം നേരത്തെ പോകാനാകൂ.
പിറ്റേന്ന് മുതൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

184
00:17:10,666 --> 00:17:12,583
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ അവസാനത്തെ പ്രഭാഷണം നടത്തും.

185
00:17:12,708 --> 00:17:13,625
നന്ദി, മാഡം.

186
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

187
00:18:34,375 --> 00:18:35,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

188
00:18:36,000 --> 00:18:38,708
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ! അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

189
00:18:38,791 --> 00:18:41,166
ബിമൽ, അശോക്, കിഷൻ.

190
00:19:04,833 --> 00:19:06,458
മാഡം! മാഡം!

191
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
അമ്മേ, നോക്കൂ, അവളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു!
വേഗം!

192
00:19:14,750 --> 00:19:16,166
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ താഴെ വീണു?

193
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
ദൈവമേ!

194
00:19:19,125 --> 00:19:20,750
നോക്കൂ, മാഡം! നോക്കൂ!

195
00:19:22,375 --> 00:19:25,625
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുറിവുണ്ട്.
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്, അമ്മേ.

196
00:19:26,083 --> 00:19:28,291
അവളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ!

197
00:19:28,791 --> 00:19:31,791
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ! അമ്മേ, അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ
അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

198
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
താഴേക്ക് വരിക!
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് അമ്മേ.

199
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
പെൺകുട്ടികൾ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മടങ്ങിപ്പോവുക!

200
00:19:39,208 --> 00:19:43,125
മാഡം! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, അമ്മേ.
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

201
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
ഞാൻ വരുന്നു,
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

202
00:19:44,916 --> 00:19:48,291
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നാൽ,
നമുക്ക് ചാടണം.

203
00:19:48,375 --> 00:19:51,833
- മാഡം, ദയവായി മുകളിൽ വരരുത്.
- വരരുത്!

204
00:19:51,916 --> 00:19:54,125
- മാഡം, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- മാഡം, അടുത്ത് വരരുത്.

205
00:19:54,208 --> 00:19:57,166
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

206
00:19:57,291 --> 00:20:00,041
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
വേഗം പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

207
00:20:08,875 --> 00:20:12,958
- മാഡം, മുകളിൽ വരരുത്!
- ദയവായി മുകളിൽ വരരുത്!

208
00:20:21,916 --> 00:20:23,333
വേഗം, വേഗം.

209
00:20:23,708 --> 00:20:25,666
അമ്മേ, അടുത്ത് വരരുത്!

210
00:20:25,833 --> 00:20:29,000
മാഡം, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.

211
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.

212
00:20:33,125 --> 00:20:34,916
- പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ചാടും.

213
00:20:35,000 --> 00:20:38,541
മാഡം, മാറി നിൽക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടണം.

214
00:20:40,666 --> 00:20:43,375
മാഡം, ആ പയ്യൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

215
00:20:43,625 --> 00:20:46,541
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ചാടണം എന്ന്
കൃത്യം 3 മണിക്ക്.

216
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
അമ്മേ, അടുത്ത് വരരുത്.
ദയവായി...

217
00:20:49,208 --> 00:20:51,125
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

218
00:20:51,208 --> 00:20:52,625
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

219
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
മാഡം! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അമ്മേ!

220
00:20:55,416 --> 00:20:57,250
- എങ്കിൽ ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ, പ്രിയേ.
- ഇല്ല, മാഡം!

221
00:20:57,583 --> 00:21:00,541
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നാലും
നമുക്ക് ഇനിയും ചാടണം.

222
00:21:00,625 --> 00:21:02,291
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി.

223
00:21:02,375 --> 00:21:04,500
- ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം!
- ദയവായി അടുത്ത് വരരുത്.

224
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
എന്നിട്ട് നീ ഇറങ്ങി വാ.

225
00:21:06,041 --> 00:21:08,750
മാഡം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

226
00:21:08,833 --> 00:21:10,041
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട അമ്മേ.

227
00:21:10,166 --> 00:21:12,916
ചാടി മരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇറങ്ങി വാ.

228
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
അല്ലാതെ അവനെ കേൾക്കാൻ.

229
00:21:15,125 --> 00:21:17,416
അവൻ ആരാണ്?
ആരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടത്?

230
00:21:17,500 --> 00:21:20,208
മതി! മതി, രുചി!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി വരൂ.

231
00:21:20,291 --> 00:21:23,125
മാഡം, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.

232
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ദയവായി ഇറങ്ങുക.

233
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

234
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
അമ്മ, അച്ഛൻ...

235
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

236
00:21:35,166 --> 00:21:39,625
പെൺകുട്ടികൾ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!

237
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

238
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
അല്ല അമ്മേ...

239
00:21:44,166 --> 00:21:48,375
ശരി, ശരി, ശരി.

240
00:21:48,458 --> 00:21:50,208
ദൈവമേ! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

241
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി വരൂ.

242
00:21:52,916 --> 00:21:54,750
ഇല്ല! മാഡം, ദയവായി.

243
00:21:54,916 --> 00:21:58,000
ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി വരൂ.

244
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
വൈശാലീ ഇറങ്ങി വാ.

245
00:21:59,958 --> 00:22:02,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ.
ആ പയ്യൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

246
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

247
00:22:05,125 --> 00:22:07,958
അമ്മേ, ദയവായി മാറിപ്പോകൂ
നാം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

248
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
അവൻ ആരാണ് അനയാ?

249
00:22:09,708 --> 00:22:10,750
അനയാ!

250
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
ജനാർദൻ പൊയ്ക്കോ.

251
00:22:47,125 --> 00:22:49,416
നീ അവളെ കൊന്നു! നീ അവളെ കൊന്നു!

252
00:22:49,541 --> 00:22:54,000
അമ്മേ, അവനെ വിടൂ!
അവനെ വിട്ടയക്കുക! അവനെ വിട്ടയക്കുക!

253
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

254
00:23:04,708 --> 00:23:06,208
മാഡം...

255
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
<i>വ്യാപാരികൾക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൃത്യസമയത്ത് രൂപം,</i>

256
00:27:53,583 --> 00:27:56,250
<i>അങ്ങനെ വഡോദര വ്യാപാരികൾ ഉണ്ട്
സമയപരിധി</i> അഭ്യർത്ഥിച്ചു

257
00:27:56,333 --> 00:27:59,750
<i>മേയ് 30 വരെ നീട്ടും.</i>

258
00:28:01,375 --> 00:28:05,250
<i>പത്ത് പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു
സ്കൂൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി.</i>

259
00:28:06,291 --> 00:28:10,458
<i>ആത്മഹത്യ ചെയ്ത പെൺകുട്ടികൾ
18 മുതൽ 19 വരെ വയസ്സ് മാത്രമായിരുന്നു.</i>

260
00:28:11,291 --> 00:28:14,375
<i>സ്കൂൾ ടേം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
ഇതുവരെ പരീക്ഷകളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല,</i>

261
00:28:14,458 --> 00:28:15,958
<i>അതിനാൽ, ഫലങ്ങളൊന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.</i>

262
00:28:16,250 --> 00:28:21,708
<i>അപ്പോൾ എപ്പോഴായിരുന്നു എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ അക്കാദമിക് സമ്മർദ്ദം ഇല്ല,</i>

263
00:28:22,000 --> 00:28:25,250
<i>എന്തായിരിക്കാം കാരണം
ഈ കൂട്ട ആത്മഹത്യയ്ക്ക് പിന്നിൽ?</i>

264
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
<i>മാതാപിതാക്കൾ ഞെട്ടലിലാണ്.</i>

265
00:28:27,958 --> 00:28:29,750
<i>ഒപ്പം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം,</i>

266
00:28:29,833 --> 00:28:31,625
<i>പോലീസ് ഭരണകൂടം സ്തംഭിച്ചുപോയി.</i>

267
00:28:31,791 --> 00:28:34,500
<i>ഈ സംഭവം കണ്ടവർ
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,</i>

268
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
അധ്യാപകരെ പോലെ
അവിടെ പ്രിൻസിപ്പൽ,</i>

269
00:28:37,583 --> 00:28:39,000
<i>ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുക.</i>

270
00:28:39,083 --> 00:28:40,625
പെൺകുട്ടികൾ അത് തന്നെ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

271
00:28:40,708 --> 00:28:42,916
"ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

272
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
"ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

273
00:28:45,000 --> 00:28:46,875
"മൂന്നു മണിക്ക് ചാടണം."

274
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
ആരെങ്കിലും തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ചാടും.

275
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,

276
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
പക്ഷെ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ചാടി...

277
00:29:21,583 --> 00:29:24,916
- ദയവായി തള്ളരുത്.
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

278
00:29:25,000 --> 00:29:28,708
തള്ളരുത്, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

279
00:29:28,791 --> 00:29:30,791
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശാന്തമായിരിക്കുക.

280
00:29:30,916 --> 00:29:32,791
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

281
00:29:33,041 --> 00:29:36,166
- ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

282
00:29:38,000 --> 00:29:40,541
- ഹലോ.
<i>- ഹലോ...</i>

283
00:29:40,708 --> 00:29:43,166
ഹലോ! മിസ്റ്റർ കേശവ്...
സർ, ഇനി നമുക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:29:43,250 --> 00:29:44,375
രക്ഷിതാക്കൾ ആശങ്കയിലാണ്.

285
00:29:44,458 --> 00:29:46,375
<i>രഘൂ, കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ മുഴുവനും രക്തമാണ്.</i>

286
00:29:46,458 --> 00:29:47,500
<i>ഇതൊരു ഭയാനകമായ കാഴ്ചയാണ്.</i>

287
00:29:47,583 --> 00:29:49,083
<i>മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല.
അതിനാൽ അവയെ നിയന്ത്രിക്കുക.</i>

288
00:29:49,166 --> 00:29:51,250
- <i>പക്ഷേ, സർ, മാതാപിതാക്കൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.</i>

289
00:29:51,666 --> 00:29:53,833
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളും കാൻ്റീനിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നിശബ്ദരാണ്.

290
00:29:54,041 --> 00:29:55,000
പ്രിൻസിപ്പൽ എവിടെ?

291
00:29:55,083 --> 00:29:57,291
അവൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല..
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

292
00:29:57,375 --> 00:29:59,916
മൃതശരീരങ്ങൾ വരെ കേൾക്കുക
സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാറ്റി

293
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

294
00:30:01,208 --> 00:30:03,500
- ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ ആരും പ്രവേശിക്കരുത്.
<i>- പക്ഷേ, സർ...</i>

295
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിച്ചു നിർത്തൂ രഘു.

296
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
അമ്മേ, വിശദമായി പറയൂ.

297
00:30:12,958 --> 00:30:14,833
മാഡം, നിങ്ങൾ സംഭവത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.

298
00:30:23,250 --> 00:30:24,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി മനസിലാക്കുക.

299
00:30:24,625 --> 00:30:27,250
ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമാധാനിക്കുക.

300
00:30:28,250 --> 00:30:30,041
കടന്നുപോകട്ടെ, കടന്നുപോകട്ടെ.

301
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
ആംബുലൻസിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

302
00:30:33,291 --> 00:30:38,333
ദയവായി, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ദയവായി, ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.

303
00:30:40,083 --> 00:30:43,333
{\an8}ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

304
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
{\an8}അതെ, ഞങ്ങൾ രംഗം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

305
00:30:46,333 --> 00:30:49,125
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളും.

306
00:31:20,541 --> 00:31:24,791
ഹേ, പ്രതാപ്! ഹേ, പ്രതാപ്!
എഴുന്നേൽക്കുക, കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

307
00:31:25,291 --> 00:31:26,958
ഹേ പ്രതാപ്...

308
00:31:28,791 --> 00:31:30,791
നിങ്ങളെ പോലെ ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?

309
00:31:33,666 --> 00:31:36,583
വേറെ എത്ര പേർക്ക് ഈ ക്രാഫ്റ്റ് അറിയാം?

310
00:31:38,291 --> 00:31:39,375
മന്ത്രവാദം!

311
00:31:40,041 --> 00:31:43,125
വേറെ എത്ര പേർക്ക് അറിയാം
ഈ മാന്ത്രികവിദ്യ?

312
00:31:44,750 --> 00:31:48,416
ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു!

313
00:31:50,333 --> 00:31:51,625
ചിരി നിർത്തൂ.

314
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

315
00:32:10,166 --> 00:32:12,625
യൂണിഫോം വൃത്തിയാക്കി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

316
00:32:12,708 --> 00:32:16,750
പിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
കാൻ്റീന് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായിരുന്നു.

317
00:32:17,083 --> 00:32:21,000
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഭയന്നു.
അവർ കരയുകയും ചെയ്തു.

318
00:32:21,875 --> 00:32:24,166
അവരെ നോക്കി എനിക്കും പേടിയായി.

319
00:32:24,291 --> 00:32:27,208
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല,

320
00:32:27,291 --> 00:32:29,416
അങ്ങനെ ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ഒളിച്ചു.

321
00:32:30,458 --> 00:32:32,416
അപരിചിതരായ ആരെയെങ്കിലും അവിടെ കണ്ടോ?

322
00:32:32,666 --> 00:32:33,541
ഇല്ല.

323
00:32:33,625 --> 00:32:35,500
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

324
00:32:35,750 --> 00:32:38,041
മേൽക്കൂരയിൽ പെൺകുട്ടികൾ
ഏതോ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

325
00:32:38,125 --> 00:32:40,000
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്നെ നോക്കി ഉത്തരം പറയൂ!

326
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
- ഇല്ല...
- സർ!

327
00:32:43,541 --> 00:32:46,250
അമ്മേ, എന്തിനാണ് അവർ ചാടിയത്?

328
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
- ദയവായി കരയരുത് --
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും സംസാരിക്കണം.

329
00:32:49,000 --> 00:32:50,083
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

330
00:32:50,375 --> 00:32:51,375
മിസ്റ്റർ കേശവ്!

331
00:32:51,458 --> 00:32:52,666
ദയവായി കരയരുത്.

332
00:32:52,750 --> 00:32:54,083
സർ, ഒരു സിസിടിവി പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

333
00:32:54,166 --> 00:32:55,708
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ
സംയുക്തം ഒഴികെ.

334
00:32:55,833 --> 00:32:57,041
നിരീക്ഷണത്തിലുള്ളവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

335
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
- ശരി, സർ.
- മാഡം, നമുക്ക് പോകാം.

336
00:32:58,125 --> 00:33:00,166
കരയരുത്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

337
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
മാഡം, നോക്കൂ
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

338
00:33:02,375 --> 00:33:04,916
- ആരും ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.
- മാഡം, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

339
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
കേൾക്കുക.

340
00:33:08,833 --> 00:33:10,958
പെൺകുട്ടികളേ, പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

341
00:33:11,166 --> 00:33:12,708
ശരിയാണോ? ശാന്തമാകുക.

342
00:33:13,250 --> 00:33:15,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,

343
00:33:15,750 --> 00:33:18,833
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകി,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

344
00:33:19,166 --> 00:33:21,750
ശരി? പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

345
00:33:21,833 --> 00:33:23,000
- പെൺകുട്ടികൾ!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

346
00:33:23,500 --> 00:33:25,083
- എസ്-സർ...
- പെൺകുട്ടികൾ...

347
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
സർ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

348
00:33:27,500 --> 00:33:28,916
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതെ, പറയൂ.

349
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
ആ ചേട്ടൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ.

350
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
അതാരാണ്?
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

351
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
ഒരു മിനിറ്റ്, അമ്മേ.
എന്താണ് സന്ദേശം?

352
00:33:35,041 --> 00:33:36,750
മിസ്റ്റർ പ്രതാപിനെ കണ്ടെത്തണം.

353
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
ആരാണ് മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്?

354
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
എനിക്കറിയില്ല.

355
00:33:41,125 --> 00:33:43,041
അവൻ എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു

356
00:33:43,333 --> 00:33:45,791
ഞാൻ ഈ സന്ദേശം പങ്കിടണം എന്ന്
ചില മുതിർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം.

357
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
ആൾ എവിടെ
ആരാണ് ഈ സന്ദേശം നൽകിയത്?

358
00:33:48,625 --> 00:33:50,041
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

359
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

360
00:33:51,333 --> 00:33:53,083
ഇല്ല, വേറൊന്നും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

361
00:33:53,166 --> 00:33:55,875
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

362
00:33:56,083 --> 00:33:57,708
- ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം ...
- അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

363
00:33:57,791 --> 00:33:59,208
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- കരയരുത്, പ്രിയ.

364
00:33:59,291 --> 00:34:00,833
അവൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണോ നീ ചാടിയത്?

365
00:34:00,916 --> 00:34:02,750
നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

366
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

367
00:34:03,958 --> 00:34:05,833
അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ!

368
00:34:06,583 --> 00:34:10,166
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി കരയരുത്. ക്ഷമിക്കണം.

369
00:34:10,875 --> 00:34:12,458
അറിയിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?

370
00:34:15,916 --> 00:34:18,541
പ്രതാപിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നഗരം മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പെടും.

371
00:34:19,541 --> 00:34:22,791
ചാടിവീണ പത്തു പെൺകുട്ടികൾ
മേൽക്കൂര ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

372
00:34:25,083 --> 00:34:28,875
സാർ, പ്രതാപിനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

373
00:34:29,500 --> 00:34:32,958
പ്രതാപനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,
ഇതെല്ലാം തുടരും.

374
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
ദയവായി അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

375
00:34:43,916 --> 00:34:48,833
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ആദ്യ സന്ദേശം നൽകി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

376
00:34:50,458 --> 00:34:53,916
പെൺകുട്ടികളേ, പെൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക. ഓ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

377
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
പെൺകുട്ടികൾ...

378
00:35:00,875 --> 00:35:06,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! നിർത്തൂ!
നിനക്ക് വേദനിക്കും, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ...

379
00:35:25,000 --> 00:35:30,708
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

380
00:35:31,666 --> 00:35:36,750
ഓട്ടം നിർത്തുക!
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു? നിർത്തൂ പെണ്ണേ...

381
00:35:37,500 --> 00:35:38,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

382
00:35:51,958 --> 00:35:54,333
കേശവി, എൻ്റെ കുട്ടി...

383
00:36:11,750 --> 00:36:13,500
രഘു നന്ദൻ, അവരെ വേഗം പിടിക്കൂ.

384
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
- വിത്തൽ.
- അതെ, സർ!

385
00:36:34,583 --> 00:36:37,291
ഏതെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക
കൺട്രോൾ റൂമിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു

386
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
ആ ഫോട്ടോ എല്ലാവർക്കും അയക്കാൻ
നഗരത്തിലുടനീളമുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ.

387
00:36:39,916 --> 00:36:42,416
ഈ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി
നഗരത്തിൽ എവിടെയും കാണാം

388
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
ഉടൻ പിടികൂടണം.

389
00:36:43,583 --> 00:36:44,750
40 മുതൽ 50 വരെ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

390
00:36:45,083 --> 00:36:47,750
എവിടെനിന്നും "ഷീ ടീം" വിന്യസിക്കുക
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ സ്കൂളിലേക്ക്.

391
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
കാൻ്റീന് പരിസരത്ത് വനിതാ കോണ് സ്റ്റബിള് മാരെ നിയോഗിക്കുക
പുറത്തുള്ള ശക്തികളും.

392
00:36:50,416 --> 00:36:51,583
സ്കൂളിനെ കോട്ടയാക്കി മാറ്റുക.

393
00:36:51,666 --> 00:36:53,500
ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും പാടില്ല
പരിസരം വിടുക.

394
00:36:53,583 --> 00:36:56,916
എനിക്ക് ആംബുലൻസുകളും അഗ്നിശമനസേനയും വേണം
എല്ലാം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക!

395
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
നേരിട്ട്.

396
00:37:02,708 --> 00:37:04,625
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും, ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

397
00:37:23,958 --> 00:37:25,250
ഓ, അമ്മേ...

398
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
മമ്മി...

399
00:38:21,291 --> 00:38:25,416
ഹേയ്, നീ! ദൂരെ പോവുക.

400
00:38:50,291 --> 00:38:52,791
<i>ഭയങ്കരമായ അന്തരീക്ഷമുണ്ട്
ഇന്ന് നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു.</i>

401
00:38:53,750 --> 00:38:55,375
{\an8}<i>ഭരണകൂടം
ഒരു പ്രത്യേക അപ്പീൽ നൽകി,</i>

402
00:38:55,708 --> 00:38:58,750
{\an8}<i>ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ച പെൺകുട്ടികൾ.</i>

403
00:38:59,625 --> 00:39:02,916
<i>ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ
ജെ.എൻ. ഗേൾസ് സ്കൂൾ സീൽ ചെയ്തു.</i>

404
00:39:03,458 --> 00:39:06,791
<i>പോലീസ് എല്ലാവരേയും ഉപദേശിച്ചു
പൗരന്മാർക്ക് അവരുടെ വീടുകളിൽ തന്നെ തുടരാൻ.</i>

405
00:39:08,416 --> 00:39:09,500
<i>കാരണം അതാണ്</i>

406
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
<i>ഇവയുടെ മുഖഭാവങ്ങൾ
വിദ്യാർത്ഥികൾ അങ്ങേയറ്റം ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്,</i>

407
00:39:13,875 --> 00:39:15,125
<i>ഒപ്പം തീർത്തും ക്രൂരനും.</i>

408
00:39:15,791 --> 00:39:17,500
<i>കൂടാതെ, അവരുടെ നിലവിളി,</i>

409
00:39:17,708 --> 00:39:20,583
<i>അവരുടെ ചുവന്ന, രക്തക്കണ്ണുകൾ
അവരുടെ ശാരീരിക ആക്രമണവും.</i>

410
00:39:20,666 --> 00:39:23,166
<i>അവരുടെ കോപം നിമിത്തം,
അവർ അനിയന്ത്രിതമായി പെരുമാറുന്നു.</i>

411
00:39:25,416 --> 00:39:28,916
<i>ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു ഭീകരത സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

412
00:39:29,000 --> 00:39:31,666
<i>ഭയങ്കരമായ അന്തരീക്ഷവും
നഗരത്തിൽ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.</i>

413
00:39:33,750 --> 00:39:36,333
<i>ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും ഇല്ല
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ തിരിച്ചറിയുക.</i>

414
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
<i>അവരെ തടയാൻ പോലീസുകാർ വരുമോ എന്ന്</i>

415
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,</i>

416
00:39:40,625 --> 00:39:43,333
<i>ഈ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
അവരെ മാരകമായി ആക്രമിക്കുന്നു.</i>

417
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
<i>സാക്ഷികൾ അവിടെ ഹാജരാകുമ്പോൾ
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു,</i>

418
00:39:47,583 --> 00:39:48,833
<i>അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

419
00:39:49,500 --> 00:39:50,625
<i>ഈ പെൺകുട്ടികൾ</i>

420
00:39:50,833 --> 00:39:53,916
<i>ഉണ്ടാക്കുകയോ ഏറ്റെടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു
ചില മാനസിക രോഗങ്ങളാൽ.</i>

421
00:39:57,625 --> 00:40:00,958
{\an8}<i>ഈ സാക്ഷികളും പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഫോണുകളിൽ ചില വീഡിയോകൾ,</i>

422
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
{\an8}<i>നിലവിലുള്ളവ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ട്രെൻഡിംഗ്.</i>

423
00:40:04,041 --> 00:40:05,625
{\an8}<i>വളരെ പരിശ്രമത്തിനൊടുവിൽ പോലീസിന്</i> ലഭിച്ചു

424
00:40:05,708 --> 00:40:07,166
{\an8}<i>പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികൾ</i>

425
00:40:07,250 --> 00:40:09,708
{\an8}<i>അവ എടുത്തു
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

426
00:40:09,791 --> 00:40:14,208
<i>എന്നാൽ ഏകദേശം 150 വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇപ്പോഴും സ്കൂളിനുള്ളിലാണ്.</i>

427
00:40:14,708 --> 00:40:18,500
<i>കടുത്ത സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളും
അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.</i>

428
00:40:22,208 --> 00:40:24,333
<i>ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഉണ്ട്</i>

429
00:40:24,458 --> 00:40:27,083
<i> ജീവനക്കാരെ ആക്രമിച്ചു
കൂടാതെ സ്കൂളിനുള്ളിലെ അധ്യാപകരും.</i>

430
00:40:27,333 --> 00:40:32,000
<i>പരിക്കേറ്റ വ്യക്തികൾ
ചികിത്സയ്ക്കായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.</i>

431
00:40:32,916 --> 00:40:36,250
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന</i>കളൊന്നുമില്ല

432
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
<i>പോലീസിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്ന്.</i>

433
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
<i>എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ,
അത് കണ്ടെത്തി</i>

434
00:40:43,875 --> 00:40:46,041
<i>ഒരു "മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്",</i> കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി

435
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
<i>ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.</i>

436
00:40:50,125 --> 00:40:53,333
<i>ആരാണ് ഈ പ്രതാപൻ? ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

437
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
<i>പോലീസും ഭരണകൂടവും
ഓടുന്നു</i>

438
00:40:57,666 --> 00:40:59,791
<i>സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഈ സംഭവം നിർത്താൻ.</i>

439
00:43:01,750 --> 00:43:04,000
സർ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

440
00:43:04,125 --> 00:43:07,208
പെൺകുട്ടിയുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് തോന്നുന്നു
ആരോ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്ന്.

441
00:43:07,375 --> 00:43:09,500
എന്താണ് സത്യമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
പിന്നെ എന്താണ് സാർ കള്ളം.

442
00:43:09,916 --> 00:43:12,083
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരമൊരു കേസ്.

443
00:43:12,375 --> 00:43:14,458
പെൺകുട്ടികളാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
ഏതോ ആളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

444
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
അവർ തയ്യാറല്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പോകാൻ.

445
00:43:16,416 --> 00:43:17,708
അവർ തയ്യാറല്ല
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ.

446
00:43:18,000 --> 00:43:19,916
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

447
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതെല്ലാം,
"പ്രതാപിനെ കണ്ടെത്തുക."

448
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ പ്രതാപൻ?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

449
00:43:24,791 --> 00:43:26,583
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
- റിതി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

450
00:43:26,666 --> 00:43:27,875
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

451
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
എന്നെ വിടൂ, അച്ഛാ!
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ.

452
00:43:29,916 --> 00:43:31,208
- റിതി!
- റിതി, എൻ്റെ പ്രിയ.

453
00:43:31,875 --> 00:43:34,500
- റിതി, ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

454
00:43:34,583 --> 00:43:36,666
അത്രയേയുള്ളൂ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

455
00:43:36,750 --> 00:43:40,541
- സർ, സാർ, ദയവായി ...
- എൻ്റെ മകൾ!

456
00:43:40,625 --> 00:43:42,125
ഇരിക്കൂ.

457
00:43:42,583 --> 00:43:43,416
സർ.

458
00:43:48,666 --> 00:43:51,666
ഞങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

459
00:43:56,208 --> 00:43:58,583
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

460
00:43:59,833 --> 00:44:01,875
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,

461
00:44:02,916 --> 00:44:04,625
അവരോട് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക

462
00:44:05,500 --> 00:44:09,333
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്നാൽ അവരെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

463
00:44:12,500 --> 00:44:14,166
മേൽക്കൂരയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ...

464
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

465
00:44:18,791 --> 00:44:23,291
ഇവിടെ നിന്ന് പോയ പെൺകുട്ടികൾ,
അവർ ഓടിപ്പോയ വഴി...

466
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
അവരുടെ രോഷാകുലമായ വശം ഞാൻ കണ്ടു.

467
00:44:29,125 --> 00:44:30,791
പിന്നെ അവർ പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം എന്ത് ചെയ്തു?

468
00:44:31,958 --> 00:44:33,250
അതും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

469
00:44:34,416 --> 00:44:37,083
അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളേ, ആദ്യം ശാന്തരാവുക

470
00:44:37,875 --> 00:44:39,375
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോട് സംസാരിക്കുക.

471
00:44:40,125 --> 00:44:41,666
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

472
00:44:42,583 --> 00:44:44,750
ദയവായി അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

473
00:44:46,291 --> 00:44:49,791
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

474
00:44:50,666 --> 00:44:52,416
പ്രതാപിനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

475
00:44:52,916 --> 00:44:54,500
W-എന്തുകൊണ്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റ്? എന്തുകൊണ്ട്?

476
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം, പ്രിയേ?

477
00:44:56,833 --> 00:44:59,666
സർ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇത് എത്ര മോശമാകും.

478
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
പ്രതാപിനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

479
00:45:01,958 --> 00:45:03,041
- സർ.
- പിന്നീട്.

480
00:45:03,125 --> 00:45:05,500
മിസ്റ്റർ പ്രതാപിനെ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും,
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

481
00:45:05,583 --> 00:45:06,833
- സാർ...
- അത് ആരായാലും

482
00:45:06,916 --> 00:45:08,291
പിന്നീട് വിളിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

483
00:45:08,458 --> 00:45:12,083
ഇല്ല പ്രിയേ നീ കരയരുത്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

484
00:45:12,208 --> 00:45:13,958
- ഇതൊരു ഫോൺ കോളല്ല.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

485
00:45:14,125 --> 00:45:15,166
സാർ, അവൻ...

486
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
- അവൻ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

487
00:45:26,791 --> 00:45:29,541
പക്ഷേ അയാൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

488
00:45:30,125 --> 00:45:31,583
പ്രതാപൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

489
00:45:33,416 --> 00:45:34,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

490
00:45:36,958 --> 00:45:38,458
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

491
00:45:44,541 --> 00:45:45,791
ആ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞില്ലേ

492
00:45:47,125 --> 00:45:48,416
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം

493
00:45:49,875 --> 00:45:51,166
ഒരിക്കൽ പ്രതാപനെ കണ്ടെത്തിയോ?

494
00:45:51,625 --> 00:45:53,791
ആരാണ് ഈ പ്രതാപൻ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

495
00:45:54,125 --> 00:45:56,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അവസ്ഥ നോക്കൂ
ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ.

496
00:45:56,291 --> 00:45:58,208
മാതാപിതാക്കളെ നോക്കൂ.
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

497
00:45:58,416 --> 00:45:59,791
മന്ത്രവാദം.

498
00:46:02,125 --> 00:46:05,541
ഈ പെൺകുട്ടികൾ അവൻ്റെ മയക്കത്തിലാണ്.

499
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ...

500
00:46:11,750 --> 00:46:13,291
ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

501
00:46:15,958 --> 00:46:17,250
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

502
00:46:19,958 --> 00:46:21,750
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ സങ്കടം തോന്നുന്നു,

503
00:46:24,375 --> 00:46:25,666
നിലവിളിക്കുക,

504
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
സഹിക്കുകയും...

505
00:46:30,041 --> 00:46:31,916
അവൻ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും.

506
00:46:40,583 --> 00:46:42,083
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ മതി

507
00:46:44,500 --> 00:46:46,291
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

508
00:46:48,416 --> 00:46:49,583
അവർ അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

509
00:47:10,166 --> 00:47:11,708
അവനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

510
00:47:14,541 --> 00:47:15,791
ആരു തടയാൻ ശ്രമിച്ചാലും...

511
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
അവർ ആരായാലും,

512
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
അവർ വില കൊടുക്കും.

513
00:47:25,500 --> 00:47:28,041
അവർ നിങ്ങളെ നിസ്സഹായരായി നോക്കും

514
00:47:29,583 --> 00:47:31,291
ഉള്ളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

515
00:47:33,166 --> 00:47:35,500
"അമ്മേ, അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ..."

516
00:47:38,208 --> 00:47:39,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

517
00:47:44,791 --> 00:47:46,625
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കും.

518
00:47:47,916 --> 00:47:49,333
ഈ ആളുകൾ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

519
00:47:49,875 --> 00:47:50,916
ഇനി അവരെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

520
00:47:51,208 --> 00:47:52,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

521
00:47:54,958 --> 00:47:57,041
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ ആകെ ഞെട്ടി.

522
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
എന്നാൽ വളരെ മോശമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

523
00:48:01,375 --> 00:48:04,250
നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പത്തിനപ്പുറം ഭയാനകമാണ്.

524
00:48:05,500 --> 00:48:06,541
ഞാനത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

525
00:48:06,875 --> 00:48:08,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

526
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താം.

527
00:48:12,291 --> 00:48:13,500
അത് തടയാനാവില്ല.

528
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
- ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് നിർത്താം.

529
00:48:17,541 --> 00:48:18,500
അത് നിർത്താം.

530
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
പ്രതാപൻ കൂടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

531
00:48:20,875 --> 00:48:23,250
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രതാപനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
എല്ലാം നിലക്കും.

532
00:48:23,333 --> 00:48:26,500
പ്രിയേ, മിസ്റ്റർ പ്രതാപ് ഇവിടെ വരുമ്പോൾ
ഇതെല്ലാം നിർത്തും! ശരിയാണോ?

533
00:48:26,708 --> 00:48:27,541
സംസാരിക്കൂ.

534
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
അതെ, എന്നാൽ പ്രതാപൻ എവിടെ?
ആരാണ് പ്രതാപ്?

535
00:48:30,666 --> 00:48:32,291
അവനും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

536
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

537
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് രാക്ഷസനെ കാണണം

538
00:48:43,375 --> 00:48:44,916
ആരാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.

539
00:48:45,125 --> 00:48:46,916
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

540
00:48:47,041 --> 00:48:49,416
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

541
00:48:49,500 --> 00:48:51,541
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

542
00:48:56,291 --> 00:48:57,416
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:48:58,875 --> 00:49:02,958
പെൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

544
00:49:09,916 --> 00:49:13,250
അവൻ കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും.

545
00:49:51,625 --> 00:49:54,166
ഞാൻ ആ രാക്ഷസനാണ്.

546
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
താങ്കൾക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രിയ പ്രതാപിനൊപ്പം.

547
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
ശരിയാണോ?

548
00:50:18,166 --> 00:50:20,541
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിച്ചു തീർക്കട്ടെ.

549
00:50:20,625 --> 00:50:23,291
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
ശരിയാണോ?

550
00:50:24,666 --> 00:50:25,583
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

551
00:50:26,958 --> 00:50:31,583
ഇവിടെ, അവിടെ, എല്ലായിടത്തും...

552
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
ഞാൻ ഹാജരുണ്ട്.

553
00:50:38,250 --> 00:50:44,125
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക് ഞാനാണ് എല്ലാം.

554
00:50:47,833 --> 00:50:51,875
അതെ, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഉത്തരവാദി
അവർക്കെന്തു സംഭവിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.

555
00:50:53,083 --> 00:50:54,041
ശരിയാണോ?

556
00:50:57,291 --> 00:50:58,416
ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?

557
00:51:00,416 --> 00:51:01,791
എന്നെ അടിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

558
00:51:03,666 --> 00:51:05,333
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

559
00:51:06,625 --> 00:51:09,708
എനിക്ക് ഒരു പോറൽ പോലും പറ്റിയാൽ

560
00:51:09,791 --> 00:51:12,041
നിൻ്റെ പെൺമക്കൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

561
00:51:13,166 --> 00:51:15,166
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും,
നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക.

562
00:51:15,250 --> 00:51:18,208
ആ ഉന്മാദത്തിൽ,
അവരും തങ്ങളെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കും.

563
00:51:19,125 --> 00:51:22,541
അവർ സ്വയം ചുട്ടുകൊല്ലും.

564
00:51:24,208 --> 00:51:28,458
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ തീയിൽ മരിക്കും, അല്ലേ?

565
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
അതെ.

566
00:51:30,208 --> 00:51:33,875
നല്ലത്. അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

567
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
ശരി?

568
00:51:37,750 --> 00:51:39,541
നിങ്ങളും പിന്നോട്ട് പോകൂ.
ഈ ആളുകളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

569
00:51:39,916 --> 00:51:41,041
അവരെ പുറത്താക്കൂ. മാറി നിൽക്കുക.

570
00:51:49,541 --> 00:51:52,916
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ പ്രതാപനെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

571
00:51:53,125 --> 00:51:54,750
എസ്-ക്ഷമിക്കണം, സർ.

572
00:51:55,125 --> 00:51:58,416
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

573
00:51:58,500 --> 00:51:59,875
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

574
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തീയിൽ പൊങ്ങും.

575
00:52:04,791 --> 00:52:06,041
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

576
00:52:09,750 --> 00:52:12,041
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരിയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

577
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ വാ...

578
00:52:18,291 --> 00:52:21,000
- ഇഷ, ഇല്ല.
- ഇഷ, ഇല്ല! പ്രിയേ, ഇല്ല.

579
00:52:21,166 --> 00:52:24,000
- ഇഷ, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

580
00:52:24,083 --> 00:52:26,333
ആരുടെ കയ്യിലാണ് കത്തി
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തതാണോ?

581
00:52:26,416 --> 00:52:28,250
- എനിക്കത് ഉണ്ട് സർ.
- ഇവിടെ വരിക.

582
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
നീ വിഷമിക്കണ്ട, പ്രിയേ.

583
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

584
00:52:31,291 --> 00:52:34,291
- ഇല്ല, ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.

585
00:52:37,541 --> 00:52:40,666
ചോര വരട്ടെ.
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

586
00:52:40,958 --> 00:52:42,875
- ഇല്ല, ഇഷ!
- ഇല്ല, ഇഷ!

587
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
ഇനി നിന്നെ തൊടുന്നവൻ,
അവരെ വെട്ടുക...

588
00:52:44,625 --> 00:52:45,958
നീ ഒന്ന് മാറി നിന്നാൽ മതി.

589
00:52:47,000 --> 00:52:48,125
നീക്കുക...

590
00:52:48,458 --> 00:52:50,625
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ

591
00:52:50,708 --> 00:52:52,208
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കുറച്ച് തവണ കൂടി മുറിക്കുക.

592
00:52:52,291 --> 00:52:53,333
വെട്ടുക, വെട്ടുക.

593
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
ഇഷ!

594
00:52:55,625 --> 00:52:57,958
- ഇഷാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇഷ, ദയവായി.

595
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

596
00:53:00,041 --> 00:53:02,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

597
00:53:02,333 --> 00:53:05,000
ഇഷാ, വേണ്ട! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

598
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
അച്ഛാ, ദയവായി അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

599
00:53:08,583 --> 00:53:13,250
ഇഷാ, എന്നെ നോക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ രക്തസ്രാവം ഞാൻ നിർത്തട്ടെ.

600
00:53:14,833 --> 00:53:16,958
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. മാറി നിൽക്കുക!

601
00:53:17,125 --> 00:53:19,625
- അച്ഛാ, ദയവായി!
- അവർ കേൾക്കില്ല.

602
00:53:20,416 --> 00:53:21,541
ഇഷാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

603
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ കേൾക്കില്ല.

604
00:53:27,833 --> 00:53:30,500
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പ്രതാപനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

605
00:53:30,625 --> 00:53:32,458
സഹോദരാ, ദയവായി...

606
00:53:32,833 --> 00:53:35,041
അവർ ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല!
ഹേയ്, സ്ത്രീ!

607
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
എല്ലാ നിലവിളികളും നിലവിളികളും നിർത്തുക.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

608
00:53:44,958 --> 00:53:47,291
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, പ്രിയ.
- അച്ഛാ! മാറി നിൽക്ക്...

609
00:53:47,416 --> 00:53:50,958
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തട്ടെ, ഇഷ.
കരച്ചിൽ നിർത്തി ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

610
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

611
00:53:52,791 --> 00:53:54,541
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഇഷാ, ദയവായി!

612
00:53:56,291 --> 00:53:59,708
ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ!
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ...

613
00:53:59,791 --> 00:54:00,791
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

614
00:54:03,083 --> 00:54:04,208
അത്രയേയുള്ളൂ.

615
00:54:05,625 --> 00:54:08,000
ഇഷാ, ദയവായി...

616
00:54:08,375 --> 00:54:09,416
തോക്ക് എടുക്കുക.

617
00:54:10,708 --> 00:54:11,916
മടങ്ങിപ്പോവുക.

618
00:54:17,041 --> 00:54:19,666
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

619
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

620
00:54:24,666 --> 00:54:27,208
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറിയാൽ,
ഈ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

621
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.

622
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

623
00:54:34,125 --> 00:54:37,958
- സാർ, സാർ, സാർ...
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

624
00:54:38,041 --> 00:54:40,666
- ഇഷ, ഇഷ, ഇഷ.
- ഇഷ.

625
00:54:40,875 --> 00:54:44,666
ഇഷ, ഇഷ, ഇഷ.

626
00:54:44,875 --> 00:54:47,208
- ദയവായി.
- ഇപ്പോൾ നാടകം തുടങ്ങും.

627
00:54:47,291 --> 00:54:48,791
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

628
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
ഓ സഹോദരാ...

629
00:54:50,125 --> 00:54:51,083
ഇഷ!

630
00:54:51,166 --> 00:54:52,875
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം മടുത്തു.

631
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
അവർ ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

632
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.
പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി!

633
00:55:00,666 --> 00:55:02,083
വേണ്ട അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

634
00:55:02,291 --> 00:55:03,958
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ, വരൂ!
- പ്ലീസ് സാർ...

635
00:55:04,041 --> 00:55:06,666
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കും!

636
00:55:12,625 --> 00:55:15,625
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

637
00:55:15,833 --> 00:55:18,625
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക!

638
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

639
00:55:21,541 --> 00:55:25,250
ഹേയ്, സ്ത്രീ! അവർ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

640
00:55:25,333 --> 00:55:27,416
- സർ, ദയവായി, ദയവായി ...
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

641
00:55:28,500 --> 00:55:33,041
എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എല്ലാവരും അവളെപ്പോലെയാകും.

642
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.

643
00:55:40,291 --> 00:55:41,541
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കട്ടെ.

644
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
ഇനിയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുക
പുറത്തുകടക്കുക.

645
00:55:46,708 --> 00:55:47,791
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കൂ.

646
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
ദയവായി സാർ.

647
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
ഇതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

648
00:56:01,333 --> 00:56:03,375
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ!

649
00:56:03,458 --> 00:56:07,583
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

650
00:56:08,041 --> 00:56:11,708
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി,
ദയവായി പുറത്തു പോകൂ!

651
00:56:11,791 --> 00:56:15,583
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെൺമക്കൾ അസ്വസ്ഥരാകും.

652
00:56:16,083 --> 00:56:18,625
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ!

653
00:56:20,000 --> 00:56:22,041
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

654
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

655
00:56:26,083 --> 00:56:28,250
നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, പക്ഷേ ആദ്യം ...

656
00:56:28,750 --> 00:56:30,583
സ്ഥിതി അൽപ്പം ശാന്തമാകട്ടെ.

657
00:56:30,666 --> 00:56:32,541
ദയവായി എല്ലാവരോടും പുറത്തിറങ്ങാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

658
00:56:32,708 --> 00:56:33,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

659
00:56:33,916 --> 00:56:36,666
ഹലോ, വേഗത്തിലാക്കുക!

660
00:56:39,083 --> 00:56:40,375
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

661
00:56:40,750 --> 00:56:41,791
ഇല്ല സർ.

662
00:56:43,083 --> 00:56:45,541
ഇവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ ചെയ്യുക
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

663
00:56:45,625 --> 00:56:46,666
സർ, എനിക്കറിയാം.

664
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല, ചാന്ദ്നി.

665
00:56:47,833 --> 00:56:51,416
- അവൾക്കറിയില്ല. അവൾ നുണ പറയുകയാണ്.
- ചാന്ദ്‌നി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

666
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
ചാന്ദ്നി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

667
00:56:52,583 --> 00:56:54,791
അവളുടെ കൈ വിടൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളുടെ കൈ വിടൂ.

668
00:56:54,875 --> 00:56:56,041
- എൻ്റെ മകളെ വിടൂ.
- അത് പോകട്ടെ.

669
00:56:56,166 --> 00:56:58,333
അവളെപ്പോലെ ഞാൻ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

670
00:57:00,375 --> 00:57:02,875
- ഇല്ല, ദയവായി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

671
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

672
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

673
00:57:08,708 --> 00:57:10,375
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

674
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
ക്ലബ്ബിൽ.

675
00:57:11,791 --> 00:57:12,875
വളരെ നല്ലത്.

676
00:57:14,000 --> 00:57:16,541
ഈ ആളുകൾ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം

677
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്...

678
00:57:18,250 --> 00:57:20,166
അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, ശരിയാണോ?

679
00:57:21,416 --> 00:57:22,416
എടുത്തോളൂ.

680
00:57:23,958 --> 00:57:26,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും കൂടെ ആരംഭിക്കുക.

681
00:57:28,625 --> 00:57:30,541
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി. പോകൂ.

682
00:57:32,958 --> 00:57:35,583
അമ്മേ, അച്ഛാ, ദയവായി പുറത്തു പോകൂ.

683
00:57:35,666 --> 00:57:38,458
- ഇല്ല, പ്രിയ
- ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

684
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
അമ്മ, അച്ഛൻ...

685
00:57:40,291 --> 00:57:41,708
പ്രിയേ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

686
00:57:41,791 --> 00:57:44,166
- ദയവായി പുറത്തു പോകൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

687
00:57:55,875 --> 00:57:59,416
മതി, മതി, ശാന്തമാകൂ.

688
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
ശാന്തമാകുക.

689
00:58:02,625 --> 00:58:05,083
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

690
00:58:07,166 --> 00:58:09,208
അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇല്ലാതായി.

691
00:58:11,458 --> 00:58:13,625
പിന്നെ ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ അവളെ തടയുന്നു, ശരി?

692
00:58:14,500 --> 00:58:16,333
ഇനി ഞാൻ അവളെ തടയില്ല.

693
00:58:17,875 --> 00:58:23,000
പ്രിയേ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
പോകാൻ തയ്യാറല്ലാത്തവർ

694
00:58:23,166 --> 00:58:25,833
അവരുടെ പെൺമക്കളെ ഒന്നൊന്നായി അവസാനിപ്പിക്കുക.

695
00:58:26,083 --> 00:58:27,000
പോകൂ.

696
00:58:27,750 --> 00:58:30,458
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾ പോകും!

697
00:58:30,583 --> 00:58:32,250
ഹേയ്, പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം!

698
00:58:33,625 --> 00:58:35,583
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

699
00:58:36,375 --> 00:58:37,250
പോകൂ.

700
00:58:48,916 --> 00:58:51,416
അമ്മേ, അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ റിയയെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.

701
00:58:51,666 --> 00:58:54,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

702
00:58:55,208 --> 00:58:58,083
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
നീ പോയാലോ?

703
00:58:58,166 --> 00:58:59,916
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കേണ്ടിവരും!

704
00:59:25,583 --> 00:59:27,916
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പ്രധാന പോയിൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

705
00:59:31,916 --> 00:59:33,000
പ്രതാപൻ എവിടെ?

706
00:59:36,458 --> 00:59:37,666
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

707
00:59:40,833 --> 00:59:43,125
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ മകൾ ഒരു മന്ത്രത്തിൻ കീഴിലാണ്.

708
00:59:46,041 --> 00:59:47,375
ശരി, അപ്പോൾ?

709
00:59:48,791 --> 00:59:51,208
അവൾ മയക്കത്തിലാണ്
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി.

710
00:59:53,166 --> 00:59:54,125
ഓ!

711
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
പ്രതാപൻ എവിടെ?

712
01:00:01,250 --> 01:00:03,541
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

713
01:00:03,833 --> 01:00:04,666
എന്ത്?

714
01:00:07,375 --> 01:00:09,916
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

715
01:00:11,958 --> 01:00:14,083
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി,
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

716
01:00:15,083 --> 01:00:20,333
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ കരയുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് മരണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

717
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
ഹേയ്!

718
01:00:23,041 --> 01:00:24,791
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

719
01:00:26,083 --> 01:00:28,416
അവൻ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്, എൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്.

720
01:00:29,041 --> 01:00:29,875
അപ്പോൾ?

721
01:00:35,541 --> 01:00:38,291
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കും.

722
01:00:40,916 --> 01:00:45,416
ദുഷ്ടതയിൽ ഞാൻ പത്തടി മുന്നിലാണ്
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ.

723
01:00:47,750 --> 01:00:48,791
നീ എന്തുചെയ്യും?

724
01:00:50,208 --> 01:00:51,416
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

725
01:00:54,166 --> 01:00:55,958
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ആ നിമിഷത്തിനായി.

726
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...

727
01:01:03,208 --> 01:01:05,583
ഈ പെൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

728
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
എനിക്കറിയാം

729
01:01:10,375 --> 01:01:12,875
അവരുടെ ജീവിതം എന്ന്
നരകമായി മാറാൻ പോകുന്നു.

730
01:01:15,833 --> 01:01:19,541
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർഡർ ചെയ്താലും
ഇപ്പോൾ സ്വയം തീകൊളുത്താൻ

731
01:01:21,708 --> 01:01:23,875
ഞാൻ പതറില്ല.

732
01:01:28,375 --> 01:01:30,833
വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച ശേഷം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായി,

733
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
ഞാനും കല്ലായി മാറി.

734
01:01:36,791 --> 01:01:38,958
മുന്നോട്ട് പോകുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

735
01:01:41,208 --> 01:01:43,333
നഗരം കത്തട്ടെ, ഭയം പടരട്ടെ...

736
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

737
01:01:49,875 --> 01:01:51,291
പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ

738
01:01:51,375 --> 01:01:53,291
അവരുടെ നിരപരാധികളായ പെൺമക്കൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്

739
01:01:53,750 --> 01:01:55,875
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും;

740
01:01:57,833 --> 01:02:00,458
പ്രതാപിനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ അവർ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും.

741
01:02:01,708 --> 01:02:04,666
അവർ നിലവിളിക്കും, എന്നെ ശപിക്കും,
എന്നെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചേക്കാം...

742
01:02:05,583 --> 01:02:06,916
പക്ഷേ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കും.

743
01:02:10,500 --> 01:02:11,875
പ്രതാപനെ കിട്ടില്ല.

744
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
പ്രതാപൻ എവിടെ?

745
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
അവനെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.

746
01:02:31,208 --> 01:02:32,291
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും.

747
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

748
01:02:39,166 --> 01:02:41,541
എൻ്റെ മകളെ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

749
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
ഹേയ്!

750
01:02:44,416 --> 01:02:46,208
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നിസ്സാര മനുഷ്യൻ

751
01:02:46,291 --> 01:02:49,875
നിബന്ധനകൾ വെക്കാൻ അവകാശമില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

752
01:02:50,708 --> 01:02:53,166
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

753
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ.

754
01:03:02,500 --> 01:03:06,541
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം പട്ടിയെപ്പോലെ കെട്ടിയിട്ടു.

755
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
ക്ഷമിക്കണം.

756
01:03:09,208 --> 01:03:10,750
ശ്വാസം നിർത്തുക!

757
01:03:43,833 --> 01:03:44,875
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

758
01:03:45,750 --> 01:03:47,750
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ പ്രതാപനും

759
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
അതേ രീതിയിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

760
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
കാത്തിരിക്കൂ.

761
01:04:08,500 --> 01:04:10,750
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ദയവായി.

762
01:04:10,958 --> 01:04:12,208
ശ്രീമതി രശ്മിക!

763
01:04:12,291 --> 01:04:13,666
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

764
01:04:13,750 --> 01:04:15,750
അച്ഛാ, നീ മാറി നിൽക്ക്, തിരിച്ചു പോ.

765
01:04:16,166 --> 01:04:17,916
- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!
- നിർത്തൂ...

766
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
വരൂ മാഡം. ആശംസകൾ.

767
01:04:24,125 --> 01:04:27,541
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു തരൂ
പുറത്തുള്ള എല്ലാ ആളുകളും.

768
01:04:29,041 --> 01:04:31,375
പോലീസ്, മാധ്യമപ്രവർത്തകർ, മാതാപിതാക്കൾ

769
01:04:31,458 --> 01:04:34,625
സ്കൂളിന് ചുറ്റുമുള്ള അധ്യാപകരും,
അവയെല്ലാം മായ്‌ക്കുക.

770
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
അവരെ ക്ലാസ് മുറികളിൽ പൂട്ടുക.

771
01:04:37,250 --> 01:04:39,000
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

772
01:04:40,333 --> 01:04:41,250
പിന്നെ കേൾക്കൂ...

773
01:04:43,375 --> 01:04:46,750
എനിക്ക് ഡ്രൈവർമാരുള്ള രണ്ട് സ്കൂൾ ബസുകൾ വേണം.

774
01:04:47,791 --> 01:04:51,375
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

775
01:04:52,666 --> 01:04:54,416
സ്കൂൾ ബസ് ആയതിനാൽ,

776
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

777
01:04:57,458 --> 01:04:59,916
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

778
01:05:00,458 --> 01:05:01,708
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്, ശരി?

779
01:05:02,541 --> 01:05:05,708
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് നോക്കിയാൽ മതി,
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് മാത്രം നിരീക്ഷിക്കുക.

780
01:05:07,541 --> 01:05:10,458
നിങ്ങളുടെ ഈ പെൺകുട്ടികൾ തന്നെയാണ്
കാവൽ നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

781
01:05:11,625 --> 01:05:13,791
അതിനാൽ പ്രദേശത്ത് ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരെ കണ്ടാൽ,

782
01:05:13,875 --> 01:05:17,041
ഒന്നുകിൽ അവർ അവനെ കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കൊല്ലുക.

783
01:05:17,375 --> 01:05:18,958
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

784
01:05:20,208 --> 01:05:23,791
പുലർച്ചെ ഞാൻ അവരെ വിട്ടയക്കും.

785
01:05:24,541 --> 01:05:26,666
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ.

786
01:05:26,750 --> 01:05:28,500
അവിടെ ചെന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

787
01:05:28,583 --> 01:05:29,791
അതിനുശേഷം എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

788
01:05:31,375 --> 01:05:34,500
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
ആരും എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

789
01:05:36,458 --> 01:05:40,750
ബാക്കിയുള്ള ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

790
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
ശരി?

791
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
പുറത്തുള്ള എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുമോ?

792
01:05:48,958 --> 01:05:52,166
തിരയൽ.
അത് ചെയ്യപ്പെടും, അല്ലേ?

793
01:05:53,125 --> 01:05:56,083
ദയവായി അത് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
15 മിനിറ്റ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

794
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

795
01:06:26,083 --> 01:06:28,291
- ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക, മാഡം.
- ദയവായി സഹകരിക്കുക.

796
01:06:28,750 --> 01:06:31,916
കൃഷാ, എൻ്റെ മകളേ!
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

797
01:06:32,000 --> 01:06:36,708
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.

798
01:06:37,041 --> 01:06:40,916
- കൃഷ തിരികെ വരും.
- ദയവായി കേൾക്കൂ, മാഡം.

799
01:06:41,000 --> 01:06:43,500
- കൃഷയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- ദയവായി, മാഡം.

800
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
ബസിൽ കയറുക.

801
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
വേഗത്തിലാക്കുക.

802
01:07:50,625 --> 01:07:52,625
വരൂ, വരൂ...
വേഗത്തിലാക്കുക!

803
01:08:00,375 --> 01:08:02,791
നന്നായി ചെയ്തു,
നീ നിൻ്റെ തൊഴുത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

804
01:08:03,500 --> 01:08:04,541
{\an8}ഡ്രൈവ്, മിസ്റ്റർ.

805
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
{\an8}അവനെ വഴി കാണിക്കൂ.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

806
01:08:31,500 --> 01:08:35,625
ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

807
01:08:35,916 --> 01:08:37,625
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ...

808
01:08:40,625 --> 01:08:42,583
ശരി, ഇവിടെ നിർത്തുക.

809
01:08:43,125 --> 01:08:44,541
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

810
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
ഇവിടെ വരിക.

811
01:08:48,791 --> 01:08:52,458
വേഗം വാ. വരൂ...

812
01:08:53,791 --> 01:08:55,125
ബസിൽ കയറുക.

813
01:08:57,083 --> 01:09:02,333
വേഗം...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ബസിൽ കയറുക.

814
01:09:03,000 --> 01:09:06,583
അകത്തേക്ക് വാ...
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

815
01:09:07,541 --> 01:09:08,708
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

816
01:09:08,791 --> 01:09:09,833
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

817
01:09:18,166 --> 01:09:19,291
നമുക്ക് പോകാം.

818
01:09:40,583 --> 01:09:43,708
ഒരു ചോദ്യം എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

819
01:09:45,791 --> 01:09:46,625
അതെ.

820
01:09:49,875 --> 01:09:52,750
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതാപനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും?

821
01:09:54,333 --> 01:09:55,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

822
01:09:56,625 --> 01:09:59,166
അവൻ്റെ ശക്തി വളരെ സ്ഥിരവും അചഞ്ചലവുമാണ്.

823
01:10:00,833 --> 01:10:02,916
ബുദ്ധിയുള്ള ആളാണ്.

824
01:10:04,791 --> 01:10:07,708
അവൻ്റെ തപസ്സിനോട് ആർക്കും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ്റെ അച്ചടക്കം.

825
01:10:08,583 --> 01:10:09,458
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി

826
01:10:09,541 --> 01:10:13,625
ഞാൻ എന്നെ 99 ശതമാനം മാത്രമായി കണക്കാക്കുന്നു.

827
01:10:14,041 --> 01:10:15,375
അവൻ 100 ശതമാനത്തിന് അപ്പുറത്താണ്.

828
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സാധാരണക്കാരന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

829
01:10:22,333 --> 01:10:25,291
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും.

830
01:10:27,333 --> 01:10:29,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

831
01:10:35,250 --> 01:10:38,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ചേട്ടനെ ഉടൻ കാണണം.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

832
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ.

833
01:10:41,083 --> 01:10:43,458
അപ്പോൾ നമുക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

834
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
അതെ.

835
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

836
01:10:51,125 --> 01:10:51,958
അതെ.

837
01:10:52,541 --> 01:10:53,916
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

838
01:10:54,833 --> 01:10:56,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സ്നേഹം?
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

839
01:10:59,125 --> 01:11:00,166
സ്നേഹം!

840
01:11:06,541 --> 01:11:09,416
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്
വളരെക്കാലം. വർഷങ്ങളായി.

841
01:11:12,791 --> 01:11:15,333
ഞാൻ ഒരുപാട് കോളുകൾ ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവയൊന്നും കടന്നുപോകുന്നില്ല.

842
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

843
01:11:21,791 --> 01:11:24,416
അവൻ്റെ പെൺമക്കൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും...

844
01:11:26,125 --> 01:11:28,041
എന്നിരുന്നാലും, അപകടസാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

845
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
പക്ഷേ അവനോ അവൻ്റെ പെൺമക്കളോ അല്ല
കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

846
01:11:34,625 --> 01:11:38,791
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കാം എന്ന്

847
01:11:39,083 --> 01:11:41,583
ചില ആത്മീയ പരിശീലനത്തിനായി
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ ശക്തമാക്കാൻ.

848
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

849
01:11:43,791 --> 01:11:45,750
അവൻ്റെ ഒരു മന്ത്രത്തിൻ്റെ വിജയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം

850
01:11:47,166 --> 01:11:51,750
അവൻ മാറി നിന്നു
രണ്ടര വർഷത്തേക്ക്.

851
01:11:54,125 --> 01:11:55,625
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

852
01:11:58,833 --> 01:12:02,500
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

853
01:12:06,500 --> 01:12:09,833
അടുത്തിടെ, എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

854
01:12:11,750 --> 01:12:16,208
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു...

855
01:12:17,125 --> 01:12:18,000
പക്ഷേ...

856
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

857
01:12:22,625 --> 01:12:27,916
എന്നാൽ എവിടെ? എങ്ങനെ? ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്?
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

858
01:12:31,958 --> 01:12:33,500
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

859
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു
രാവും പകലും.

860
01:12:37,208 --> 01:12:38,750
ഞാൻ പലയിടത്തും തിരഞ്ഞു.

861
01:12:40,125 --> 01:12:43,625
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി
എനിക്ക് ഈ നടപടി എടുക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

862
01:12:48,250 --> 01:12:52,166
എൻ്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാനല്ല.

863
01:12:53,458 --> 01:12:55,625
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

864
01:12:55,791 --> 01:12:59,166
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഈ പാത ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

865
01:12:59,750 --> 01:13:03,791
ഒടുവിൽ, ഈ പാത ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

866
01:13:07,125 --> 01:13:08,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

867
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
അതെ.

868
01:13:10,791 --> 01:13:15,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശം
ഇത്രയധികം പെൺകുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

869
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

870
01:13:18,083 --> 01:13:22,666
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ശരിക്കും ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാണ്.

871
01:13:24,291 --> 01:13:26,333
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലേ
പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

872
01:13:30,125 --> 01:13:32,583
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുക.

873
01:13:46,625 --> 01:13:49,541
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അത് പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ തെറ്റായി

874
01:13:51,166 --> 01:13:52,750
സ്ത്രീ ശക്തിയാണ് പരമോന്നതമെന്ന്.

875
01:13:53,041 --> 01:13:55,208
അവൾക്ക് ആരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ താളങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

876
01:13:55,583 --> 01:13:56,583
കള്ളമാണ്.

877
01:13:57,791 --> 01:13:59,583
പുരുഷനാണ് അധികാരം.

878
01:14:00,416 --> 01:14:03,666
അവന് ആരെയും ഉണ്ടാക്കാം
അവൻ്റെ താളങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

879
01:14:05,208 --> 01:14:06,375
മനുഷ്യൻ ശക്തിയാണ്.

880
01:14:06,458 --> 01:14:09,958
മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിയാണ്, മനുഷ്യൻ ബ്രഹ്മമാണ്.

881
01:15:02,791 --> 01:15:06,458
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!
ബസിൽ നിന്നിറങ്ങി എന്നെ പിന്തുടരുക.

882
01:15:19,083 --> 01:15:20,875
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക ...

883
01:15:22,916 --> 01:15:24,625
എല്ലാവരും വേഗം പുറത്തു വരൂ.

884
01:15:27,791 --> 01:15:28,708
ഇപ്പോൾ...

885
01:15:29,250 --> 01:15:35,416
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം താമസിക്കും
എൻ്റെ പുറകിൽ, ശരി?

886
01:15:36,375 --> 01:15:37,541
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള പെൺകുട്ടികളും

887
01:15:37,625 --> 01:15:39,750
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കും
ബംഗ്ലാവിന് ചുറ്റും.

888
01:15:39,916 --> 01:15:43,041
ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പുറത്ത് നിന്ന്. ശരി?

889
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
നമുക്ക് പോകാം.

890
01:16:37,416 --> 01:16:38,416
പ്രതാപൻ എവിടെ?

891
01:16:39,833 --> 01:16:41,625
ആദ്യം എൻ്റെ മകൾ...

892
01:16:41,916 --> 01:16:43,708
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, ശരി?

893
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
ആദ്യം എന്നെ പ്രതാപിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

894
01:16:47,041 --> 01:16:50,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

895
01:16:51,916 --> 01:16:52,791
താഴെ.

896
01:16:53,125 --> 01:16:53,958
നമുക്ക് പോകാം.

897
01:17:04,291 --> 01:17:06,625
അവൾ ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി?

898
01:17:07,375 --> 01:17:08,291
അതെ.

899
01:17:09,125 --> 01:17:13,666
വൗ! ഇത് എന്തോ ആണ്
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

900
01:17:15,208 --> 01:17:17,916
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

901
01:17:19,416 --> 01:17:20,416
നമുക്ക് പോകാം.

902
01:18:02,750 --> 01:18:03,583
സഹോദരാ!

903
01:18:05,416 --> 01:18:06,291
ഇത് എന്താണ്?

904
01:18:07,875 --> 01:18:09,541
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

905
01:18:10,666 --> 01:18:12,541
ഹേ സഹോദരാ! സഹോദരാ!

906
01:18:13,458 --> 01:18:15,208
ഹേയ്, അവൻ്റെ ചങ്ങലകൾ തുറക്കൂ.

907
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
നീ എന്തുചെയ്തു?

908
01:18:17,125 --> 01:18:19,416
നീ ഞങ്ങളെക്കാൾ വലിയ രാക്ഷസനാണ്.

909
01:18:19,500 --> 01:18:20,333
രാക്ഷസൻ!

910
01:18:21,083 --> 01:18:24,958
സഹോദരനോ? അവൻ്റെ കൈകൾ തുറക്കുക.
അവനെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

911
01:18:25,541 --> 01:18:28,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

912
01:18:28,958 --> 01:18:32,916
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇനി നമുക്ക് പോകാം,
എൻ്റെ മകളെ അവൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.

913
01:18:34,458 --> 01:18:35,458
ഹേയ്...

914
01:18:37,125 --> 01:18:40,208
എനിക്ക് ഓർഡർ എടുക്കാൻ ശീലമില്ല
ആരിൽ നിന്നും, ശരി?

915
01:18:41,625 --> 01:18:43,375
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

916
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞാൽ,

917
01:18:46,791 --> 01:18:50,125
അവർ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മകളും.

918
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
ഞാൻ ചങ്ങല പൊട്ടിച്ചാൽ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചേട്ടനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ...

919
01:18:54,833 --> 01:18:56,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

920
01:18:59,833 --> 01:19:01,041
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

921
01:19:02,666 --> 01:19:07,291
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

922
01:19:08,416 --> 01:19:09,833
പോയി നിൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരിക.

923
01:19:11,958 --> 01:19:13,083
നീ മുകളിലേക്ക് വാ.

924
01:19:13,875 --> 01:19:16,416
അത് നീട്ടുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

925
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
നിങ്ങളുടെ മകളെ കിട്ടാൻ
മന്ത്രത്തിന് പുറത്ത്,

926
01:19:19,375 --> 01:19:20,333
എൻ്റെ സഹോദരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

927
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
പോകൂ, അവളെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

928
01:19:24,208 --> 01:19:27,541
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് പോകൂ.

929
01:19:29,666 --> 01:19:30,541
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

930
01:19:33,375 --> 01:19:35,833
പെൺകുട്ടികളേ, അവനെ പോകട്ടെ. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

931
01:19:42,791 --> 01:19:44,500
വരൂ, പ്രിയേ. വരൂ.

932
01:19:52,125 --> 01:19:53,208
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

933
01:20:00,000 --> 01:20:02,125
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

934
01:20:03,125 --> 01:20:04,791
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

935
01:20:25,750 --> 01:20:28,666
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ക്ഷണിച്ചോ?

936
01:20:30,458 --> 01:20:33,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവനെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ക്ഷണിച്ചോ?

937
01:20:34,291 --> 01:20:35,166
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

938
01:20:35,333 --> 01:20:36,875
"വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം..."

939
01:20:37,375 --> 01:20:39,958
"എൻ്റെ കൂടെ വാ..."
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

940
01:20:41,000 --> 01:20:42,583
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

941
01:20:43,666 --> 01:20:46,291
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കണം, വിഡ്ഢി.

942
01:20:47,833 --> 01:20:49,750
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

943
01:20:51,791 --> 01:20:52,833
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

944
01:20:53,333 --> 01:20:55,833
ഹേയ്, അവനുവേണ്ടി വീൽചെയർ പിടിക്കൂ.

945
01:21:00,625 --> 01:21:03,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
പ്രതാപുമായി എന്തെങ്കിലും തീർപ്പാക്കാത്ത കടം?

946
01:21:05,458 --> 01:21:06,291
എന്ത്?

947
01:21:07,125 --> 01:21:09,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ പ്രതാപിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ

948
01:21:09,958 --> 01:21:11,916
പണം പോലെ, ഇപ്പോഴും അത് തിരികെ നൽകിയില്ലേ?

949
01:21:12,250 --> 01:21:13,625
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

950
01:21:14,708 --> 01:21:18,416
ഒരിക്കൽ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ കുറച്ച് പഞ്ചസാര, അത്രമാത്രം.

951
01:21:18,916 --> 01:21:22,250
ഇല്ല, പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കുന്നു
മനസ്സിൽ നിയന്ത്രണ ആചാരങ്ങൾ.

952
01:21:23,250 --> 01:21:25,458
പക്ഷെ അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തകരും
അത് ശാശ്വതമല്ല.

953
01:21:26,208 --> 01:21:27,458
അവളുടെ കൈ വിടൂ. വരിക.

954
01:21:29,916 --> 01:21:33,125
ഈ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അത് എൻ്റെ മന്ത്രത്താൽ മയക്കപ്പെട്ടു.

955
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
നീക്കുക! ഹേയ്, സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക...
വരൂ, അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

956
01:21:36,791 --> 01:21:37,666
വരൂ.

957
01:21:38,875 --> 01:21:41,958
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിയന്ത്രണം നീണ്ടുനിൽക്കും
അവർ എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രം.

958
01:21:42,625 --> 01:21:45,208
അവർ വളരെ ദൂരം പോയാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

959
01:21:45,500 --> 01:21:47,083
രണ്ടോ നാലോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രഭാവം മങ്ങുന്നു.

960
01:21:47,166 --> 01:21:49,416
കൂടിയാൽ 24 മണിക്കൂർ.
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

961
01:21:51,041 --> 01:21:53,208
ആ പെൺകുട്ടിയെ റോഡിൽ കണ്ടില്ലേ?

962
01:21:53,875 --> 01:21:57,541
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ അവളോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.

963
01:21:57,791 --> 01:21:59,541
അവൾ ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

964
01:22:06,291 --> 01:22:09,333
എന്നാൽ ഇത് നിലനിന്ന രീതി...

965
01:22:12,333 --> 01:22:13,333
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

966
01:22:15,291 --> 01:22:17,541
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
കുറച്ച് കടത്തിൻ കീഴിലാണ്.

967
01:22:20,125 --> 01:22:22,500
മന്ത്രവാദം നടത്തിയാലും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മേൽ

968
01:22:24,208 --> 01:22:27,750
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബന്ധിച്ചിരിക്കണം
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

969
01:22:30,166 --> 01:22:33,375
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു മന്ത്രവും 12 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

970
01:22:34,375 --> 01:22:37,791
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

971
01:22:39,750 --> 01:22:40,791
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

972
01:22:41,791 --> 01:22:44,125
ഇല്ല, അവൾ ഇനി ഇല്ല.

973
01:22:45,166 --> 01:22:47,208
അവളും എൻ്റെ മകനും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

974
01:22:47,333 --> 01:22:49,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

975
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് ...
- ഹേയ്, മാറുക!

976
01:22:52,375 --> 01:22:53,833
നിങ്ങൾ കല്ലുകൾ പോലെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

977
01:22:55,041 --> 01:22:56,125
ചിന്തിക്കുക! ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

978
01:22:57,041 --> 01:22:59,875
- ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
- ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

979
01:22:59,958 --> 01:23:04,583
അതെ! ഒരിക്കൽ അവൻ എനിക്ക് ചായ തന്നു
അവൻ അതിനുള്ള പണം കൊടുത്തു.

980
01:23:07,416 --> 01:23:08,458
എത്ര ചിലവായി?

981
01:23:09,500 --> 01:23:10,541
രൂപ. 10.

982
01:23:11,416 --> 01:23:13,041
കൊള്ളാം, അവനു രൂപ കൊടുക്കൂ. 10.

983
01:23:15,375 --> 01:23:16,250
രൂപ. 10?

984
01:23:16,583 --> 01:23:18,250
അതെ, രൂപ തരൂ. എൻ്റെ സഹോദരന് 10.

985
01:23:23,083 --> 01:23:24,625
എനിക്ക് മാറ്റമില്ല,
500 പ്രവർത്തിക്കുമോ?

986
01:23:24,708 --> 01:23:27,500
അവനു രൂപ കൊടുത്താൽ മതി. 10.

987
01:23:29,208 --> 01:23:30,125
അതെ.

988
01:23:51,125 --> 01:23:53,416
ഇതാ, പണം എടുക്കൂ.

989
01:23:53,875 --> 01:23:55,500
എനിക്കല്ല, എൻ്റെ സഹോദരന് കൊടുക്കൂ.

990
01:23:56,541 --> 01:23:58,250
ആദ്യം അവനെ ഉണർത്തുക

991
01:23:58,375 --> 01:24:00,541
അവൻ ബോധം വരട്ടെ
എന്നിട്ട് അവനു കൊടുക്കുക.

992
01:24:03,625 --> 01:24:07,458
ഹേ, പ്രതാപ്! ഹേയ്!
ഹേയ് പ്രതാപ്... ഇത് എടുക്ക്.

993
01:24:07,541 --> 01:24:08,791
- രൂപ. ചായയ്ക്ക് 10.
- ഹേ സഹോദരാ.

994
01:24:08,875 --> 01:24:10,708
അവനെ ഇരുത്തി ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

995
01:24:10,791 --> 01:24:12,875
കുറച്ച് വെള്ളം തളിക്കുക,
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കട്ടെ

996
01:24:12,958 --> 01:24:14,375
എന്നിട്ട് പണം കൊടുക്കുക.

997
01:24:14,541 --> 01:24:15,875
- പെൺകുട്ടികളേ, സഹായിക്കൂ.
- വരിക.

998
01:24:16,250 --> 01:24:19,333
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

999
01:24:20,708 --> 01:24:22,166
- എഴുന്നേൽക്കൂ...
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1000
01:24:22,416 --> 01:24:24,083
ഹേയ്, ഹേയ്!

1001
01:24:24,500 --> 01:24:27,791
എഴുന്നേൽക്കൂ പ്രതാപ്.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ...

1002
01:24:27,875 --> 01:24:30,583
കണ്ണ് തുറക്കൂ...
എഴുന്നേൽക്കൂ... പ്രതാപ്...

1003
01:24:30,875 --> 01:24:33,750
ഇതാ... നിങ്ങളുടെ രൂപ എടുക്കൂ. ചായയ്ക്ക് 10.

1004
01:24:33,833 --> 01:24:38,125
തിരികെ എടുക്കുക, ഇതാ, എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ എടുക്കുക.

1005
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
നിങ്ങൾ പണ്ടേ തന്നത്,
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ എടുക്കുക.

1006
01:24:41,458 --> 01:24:46,708
ഹേ, പ്രതാപ്!
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ എടുക്കുക.

1007
01:24:47,875 --> 01:24:50,000
ഇതാ, എടുക്കൂ.
എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ എടുക്കുക.

1008
01:24:50,083 --> 01:24:52,583
- വലിയ സഹോദരാ, പണം എടുക്കൂ.
- ഹേയ്...

1009
01:24:53,333 --> 01:24:56,708
എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ, ഇതാ, എടുക്കൂ.

1010
01:24:56,791 --> 01:24:58,916
പിടിക്കുക.

1011
01:24:59,333 --> 01:25:00,500
എടുത്തോളൂ.

1012
01:25:00,583 --> 01:25:04,375
പണം എടുക്കൂ.
പൈസ എടുക്കൂ, ഞാൻ കൊടുത്തു.

1013
01:25:04,666 --> 01:25:08,541
ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പൈസ കൊടുത്തു, ഇനി എന്ത്?

1014
01:25:09,875 --> 01:25:11,125
കടത്തിൽ നിന്ന് മോചനം.

1015
01:25:13,708 --> 01:25:15,833
ചെയ്തു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1016
01:25:16,625 --> 01:25:20,083
ഇപ്പോൾ പോയി മകളെ വിളിക്കൂ.
അവൾ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രയാകും.

1017
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
അത്രയേയുള്ളൂ?

1018
01:25:23,208 --> 01:25:26,833
അതെ, അവളെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്വതന്ത്രയാണ്. അവളെ വിളിക്കൂ.

1019
01:25:32,041 --> 01:25:35,666
ആദ്യം തകർക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1020
01:25:37,958 --> 01:25:38,791
ആര്യ...

1021
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
ആര്യ എൻ്റെ മകൾ...

1022
01:25:43,333 --> 01:25:46,375
ആര്യാ... ഓ, ആര്യാ.

1023
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
അവളെ കുലുക്കുക.

1024
01:25:55,666 --> 01:25:56,625
ആര്യ...

1025
01:25:59,416 --> 01:26:04,833
ആര്യ, എൻ്റെ കുട്ടി.
ഇതാ നോക്കൂ ആര്യ.

1026
01:26:05,666 --> 01:26:06,833
അവൾക്ക് കുറച്ച് അടി കൊടുക്കൂ,

1027
01:26:06,916 --> 01:26:09,416
അവൾ സ്വതന്ത്രയാകണം
പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തെ തടവിൽ നിന്ന്.

1028
01:26:11,250 --> 01:26:12,416
ആര്യ...

1029
01:26:13,875 --> 01:26:18,583
ഹേ, ആര്യ!
ആര്യ! ആര്യ...

1030
01:26:18,666 --> 01:26:21,166
ആര്യ! ആര്യ!

1031
01:26:25,875 --> 01:26:26,958
ആര്യ...

1032
01:26:30,000 --> 01:26:31,208
എൻ്റെ കുട്ടി...

1033
01:26:35,958 --> 01:26:38,166
ആര്യ, ആര്യ.

1034
01:26:51,458 --> 01:26:52,375
ആര്യ.

1035
01:26:54,750 --> 01:26:55,833
എൻ്റെ മകൾ...

1036
01:26:59,708 --> 01:27:01,666
ആര്യ അത് അച്ഛനാണ്...

1037
01:27:03,416 --> 01:27:06,041
അച്ഛാ, അച്ഛാ...

1038
01:27:06,541 --> 01:27:08,708
ആര്യ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1039
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
ആര്യാ... എൻ്റെ മകൾ!

1040
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
അത് അച്ഛനാണ്.

1041
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
അച്ഛാ...

1042
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
ആര്യ...

1043
01:27:24,916 --> 01:27:26,083
എൻ്റെ കുട്ടി...

1044
01:27:38,916 --> 01:27:39,916
അച്ഛൻ...

1045
01:27:49,500 --> 01:27:50,375
അച്ഛൻ.

1046
01:28:09,000 --> 01:28:11,708
ഓ! എൻ്റെ കുട്ടി...

1047
01:28:15,333 --> 01:28:16,875
അല്ല, ആര്യ! ഇല്ല!

1048
01:28:44,125 --> 01:28:46,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അവിടെ നോക്കരുത്! അവിടെ നോക്കരുത്!

1049
01:28:46,958 --> 01:28:50,958
എൻ്റെ കുട്ടി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1050
01:28:51,083 --> 01:28:53,541
അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1051
01:28:53,666 --> 01:28:57,333
ഞാനിവിടുണ്ട്. അവന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1052
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
എൻ്റെ കുട്ടി!

1053
01:29:01,666 --> 01:29:04,083
പേടിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

1054
01:29:04,166 --> 01:29:09,625
ആര്യ! ആര്യ!
ആര്യ, ഇല്ല! ആര്യ, ഇല്ല!

1055
01:29:09,916 --> 01:29:14,000
ആര്യ, വേണ്ട, വേണ്ട, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1056
01:29:14,375 --> 01:29:17,375
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി!
തീർന്നു, കഴിഞ്ഞു.

1057
01:29:18,291 --> 01:29:20,791
- മാറിനിൽക്കുക, മാറിനിൽക്കുക.
- ഹേയ്.

1058
01:29:20,875 --> 01:29:23,083
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി!
ശാന്തമാകൂ, അവിടെ നോക്കരുത്.

1059
01:29:23,208 --> 01:29:27,875
നോക്കരുത്. ആര്യ, ഇല്ല!
അല്ല, ആര്യ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1060
01:29:27,958 --> 01:29:30,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി!
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചങ്ങലകൾ തുറക്കുക.

1061
01:29:30,791 --> 01:29:33,166
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചങ്ങലകൾ അഴിക്കുക.

1062
01:29:33,250 --> 01:29:34,208
ഇത് എടുക്കൂ.

1063
01:29:34,291 --> 01:29:36,250
എന്തിനാണ് എനിക്ക് തരുന്നത്?
പെൺകുട്ടി, ചങ്ങലകൾ തുറക്കുക.

1064
01:29:36,333 --> 01:29:39,291
ആര്യ, ഇല്ല! ആര്യ, ഇല്ല!

1065
01:29:42,083 --> 01:29:43,208
എല്ലാ ചങ്ങലകളും അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

1066
01:29:43,458 --> 01:29:46,208
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട.

1067
01:29:46,416 --> 01:29:52,000
അവിടെ നോക്കരുത്, എൻ്റെ കുട്ടി!
അവിടെ നോക്കരുത്, ആര്യ!

1068
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
ശ്രദ്ധയോടെ...
ഇപ്പോൾ, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1069
01:29:57,583 --> 01:30:00,916
സഹോദരാ, ഞാൻ രാജ്നാഥ്.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

1070
01:30:02,666 --> 01:30:04,208
നിനക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കണോ?

1071
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
എന്ത്?

1072
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
എന്ത്? ഒരു വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുക
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

1073
01:30:12,958 --> 01:30:17,375
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ!
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1074
01:30:17,458 --> 01:30:24,458
ദയവായി, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1075
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
എൻ്റെ കുട്ടി...

1076
01:30:31,875 --> 01:30:33,500
ക്ഷമിക്കണം.

1077
01:30:44,333 --> 01:30:46,000
അവൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചോ?

1078
01:30:47,083 --> 01:30:49,458
ഹേയ്! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, പോകുക.

1079
01:30:49,541 --> 01:30:51,666
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കുട്ടി.

1080
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
നീ അവൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചോ? അവൻ്റെ നാവോ?

1081
01:30:58,916 --> 01:31:00,791
നീ എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചോ?

1082
01:31:00,875 --> 01:31:04,291
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നാവ് അറുത്തു!

1083
01:31:11,166 --> 01:31:13,416
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നാവ് അറുത്തു!

1084
01:31:13,541 --> 01:31:14,791
നീ അവൻ്റെ നാവ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1085
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് നാവ്? എന്തുകൊണ്ട്?

1086
01:31:17,416 --> 01:31:21,166
നീ എൻ്റെ പത്തു വർഷം നശിപ്പിച്ചു
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ. എന്തുകൊണ്ട്?

1087
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

1088
01:31:24,125 --> 01:31:26,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

1089
01:31:26,083 --> 01:31:28,791
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ മകളോ അല്ല
ഒഴിവാക്കപ്പെടും!

1090
01:31:28,875 --> 01:31:32,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെയും മകളെയും പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1091
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല.

1092
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ നാവ് അറുത്തു കളഞ്ഞു...

1093
01:31:37,291 --> 01:31:40,750
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1094
01:31:41,000 --> 01:31:43,166
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, പത്തുവർഷത്തെ പരിശ്രമം...

1095
01:31:43,250 --> 01:31:46,791
ആചാരങ്ങളും തപസ്സും
അവൻ ചെയ്തതു ഇപ്പോൾ പാഴായിരിക്കുന്നു.

1096
01:31:46,916 --> 01:31:49,333
എനിക്ക് ഇനിയും പഠിക്കാനുള്ള അവസാന പാഠമുണ്ട്!

1097
01:31:49,583 --> 01:31:51,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നാവ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

1098
01:31:52,916 --> 01:31:54,708
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1099
01:31:54,916 --> 01:31:57,791
ഞാനും മകളും പോകട്ടെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1100
01:31:58,541 --> 01:32:00,166
അച്ഛൻ.

1101
01:32:00,958 --> 01:32:04,375
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1102
01:32:05,666 --> 01:32:10,000
എൻ്റെ പത്തുവർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമോ?

1103
01:32:11,208 --> 01:32:13,333
പരമമായ ഗുരുമന്ത്രം അവശേഷിച്ചു

1104
01:32:13,416 --> 01:32:15,416
നീ അവൻ്റെ നാവ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1105
01:32:15,541 --> 01:32:16,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമോ?

1106
01:32:17,000 --> 01:32:19,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അത് സ്വയം പഠിക്കണോ?

1107
01:32:20,041 --> 01:32:23,875
അത് പഠിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും
സ്വയം. വർഷങ്ങൾ!

1108
01:32:24,000 --> 01:32:25,791
അച്ഛാ!

1109
01:32:26,208 --> 01:32:28,000
- അച്ഛാ...
- അച്ഛാ!

1110
01:32:29,208 --> 01:32:31,500
ഇനി നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടും.

1111
01:32:32,166 --> 01:32:34,333
മന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ,

1112
01:32:34,958 --> 01:32:36,958
മകൾക്കുവേണ്ടി നീ കഷ്ടപ്പെടും.

1113
01:32:37,041 --> 01:32:38,000
ഇല്ല.

1114
01:32:38,083 --> 01:32:41,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

1115
01:32:41,708 --> 01:32:43,583
അവളിലൂടെ ഞാൻ മന്ത്രവാദം പഠിക്കും.

1116
01:32:43,833 --> 01:32:46,375
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1117
01:32:46,458 --> 01:32:48,583
വരൂ പെണ്ണേ, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകാം.

1118
01:32:48,666 --> 01:32:51,875
എൻ്റെ മകളെ വിട്ടേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1119
01:32:53,625 --> 01:32:54,958
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1120
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
അച്ഛൻ...

1121
01:32:57,666 --> 01:33:00,583
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1122
01:33:01,458 --> 01:33:02,500
നീ എന്തുചെയ്യും?

1123
01:33:03,000 --> 01:33:04,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി.

1124
01:33:05,666 --> 01:33:07,541
നിങ്ങൾ അവളെ മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

1125
01:33:08,000 --> 01:33:09,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.

1126
01:33:10,333 --> 01:33:13,416
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോലും കിടന്നാൽ
എൻ്റെ മകളിൽ ഒരു കൈ

1127
01:33:14,541 --> 01:33:17,958
നിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനേക്കാൾ മോശമാണ്.

1128
01:33:18,041 --> 01:33:21,958
കൈ? ഇവിടെ, ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നീ എന്തുചെയ്യും?

1129
01:33:29,041 --> 01:33:31,625
പെൺകുട്ടികളേ, രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

1130
01:33:54,791 --> 01:33:56,791
- ആര്യ...
- അച്ഛൻ.

1131
01:34:13,583 --> 01:34:15,458
എന്നെ വിട്ടേക്ക്...

1132
01:34:22,208 --> 01:34:23,166
വിഡ്ഢി.

1133
01:34:58,000 --> 01:34:59,291
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?

1134
01:34:59,541 --> 01:35:01,166
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലണം...

1135
01:35:01,625 --> 01:35:05,708
വധശിക്ഷയും നല്ലതാണ്
ഈ കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള കാരുണ്യമായി.

1136
01:35:10,958 --> 01:35:13,083
ഈ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരും ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1137
01:35:16,125 --> 01:35:17,833
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെ പീഡിപ്പിക്കും.

1138
01:35:23,166 --> 01:35:27,833
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാനസിക തടവറയിൽ.

1139
01:35:30,375 --> 01:35:31,458
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൾ...

1140
01:35:33,750 --> 01:35:36,125
അവൾ ആ മാനസിക തടവിലായിരുന്നു
നീണ്ട പന്ത്രണ്ടു വർഷങ്ങൾ.

1141
01:35:39,958 --> 01:35:41,208
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല.

1142
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
ആ രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെയും ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

1143
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
അവരെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...

1144
01:35:59,416 --> 01:36:01,000
ഞാനും അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1145
01:36:05,416 --> 01:36:09,208
അവർ കാണുമ്പോൾ തോന്നിയ വികൃതമായ സന്തോഷം
നിസ്സഹായരായ ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു...

1146
01:36:11,583 --> 01:36:16,041
എന്ന വികൃതമായ സന്തോഷം
ഈ രണ്ടു ഭൂതങ്ങൾക്കും തോന്നി

1147
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
മാതാപിതാക്കളുടെ കരച്ചിൽ നോക്കി...

1148
01:36:23,708 --> 01:36:26,166
അവരോടും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1149
01:36:29,250 --> 01:36:30,541
എല്ലാ ദിവസവും.

1150
01:36:36,583 --> 01:36:39,083
നിയമത്തിന് സാധിക്കില്ല
അവർക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശിക്ഷ കൊടുക്കാൻ.

1151
01:36:41,583 --> 01:36:42,541
സത്യത്തിൽ...

1152
01:36:45,041 --> 01:36:47,291
ഇത്തരമൊരു ശിക്ഷ ആർക്കും നൽകാനാവില്ല.