1
00:00:46,969 --> 00:00:49,092
<i>คุณต้องปีนยอดเขาเอเวอเรสต์...</i>

2
00:00:49,305 --> 00:00:51,096
<i>... เพื่อไปถึงหุบเขาตุ๊กตา</i>

3
00:00:51,265 --> 00:00:54,219
<i>การปีนขึ้นไปถึงจุดสูงสุดนั้นโหดร้าย</i>

4
00:00:54,393 --> 00:00:59,814
<i>คุณยืนรอความเร่งรีบ</i>
<i>ตื่นเต้นแต่ก็ไม่มา</i>

5
00:00:59,982 --> 00:01:02,271
<i>คุณอยู่คนเดียว</i>

6
00:01:02,443 --> 00:01:07,152
<i>และความรู้สึกเหงา</i>
<i>กำลังเอาชนะ</i>

7
00:01:24,716 --> 00:01:26,673
<i>ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะเริ่มปีนนั้น</i>

8
00:01:26,843 --> 00:01:30,675
<i>ฉันเริ่มก้าวแรกเมื่อจากไป</i>
<i>นิวอิงแลนด์และมุ่งหน้าไปนิวยอร์ก</i>

9
00:01:30,847 --> 00:01:33,302
<i>การจากไปไม่ใช่เรื่องง่าย</i>
<i>บ้านที่ยอดเยี่ยมหลังนั้น</i>

10
00:01:33,474 --> 00:01:36,511
<i>ปู่ย่าตายายของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น</i>
<i>และของพวกเขาก่อนหน้าพวกเขา</i>

11
00:01:36,686 --> 00:01:38,892
<i>มันยืนอยู่ระหว่างการปฏิวัติ</i>

12
00:01:39,063 --> 00:01:44,769
<i>จอร์จ วอชิงตันไม่ได้นอนที่นั่น</i>
<i>แต่พระองค์ทรงจุ่มน้ำจากบ่อของเรา</i>

13
00:01:46,154 --> 00:01:48,941
<i>ฉันยังคงเห็นพวกเขาอยู่</i>
<i>ยืนโบกมือ</i>

14
00:01:49,115 --> 00:01:51,867
<i>ป้าเอมี่ แม่ และวิลลี่</i>

15
00:01:52,035 --> 00:01:57,539
<i>วิลลี่ผู้น่าสงสาร เขาไม่รู้</i>
<i>ฉันกำลังจากชีวิตของเขาไปตลอดกาล</i>

16
00:01:59,417 --> 00:02:02,917
<i>ฉันจะไม่มีวันลืมคืนที่ฉันบอกพวกเขา</i>
<i>ฉันกำลังจะไปนิวยอร์ก</i>

17
00:02:03,088 --> 00:02:06,124
<i>พวกเขาบอกว่ามันเป็นสถานที่ที่น่ากลัว</i>
<i>สำหรับวันหยุดพักผ่อน</i>

18
00:02:06,299 --> 00:02:09,419
<i>ฉันประกาศว่าจะไปทำงานที่นั่น</i>

19
00:02:11,471 --> 00:02:14,223
<i>วิลลี่รับมือได้ดี</i>
<i>เขาบอกว่าจะให้เวลาฉันหนึ่งเดือน...</i>

20
00:02:14,391 --> 00:02:18,852
<i>...และฉันจะวิ่งกลับบ้าน</i>
<i>พร้อมที่จะปักหลักใน Lawrenceville</i>

21
00:02:19,021 --> 00:02:21,393
<i>ฉันจำวันที่วิลลี่ตรึงฉันไว้ได้</i>

22
00:02:21,606 --> 00:02:24,892
<i>เขาบอกว่ามันหมายถึง</i>
<i>เราหมั้นกันเพื่อจะหมั้นกัน</i>

23
00:02:25,277 --> 00:02:28,231
<i>ฉันต้องการการแต่งงานเหมือนแม่และพ่อ</i>
<i>แต่ยังไม่ใช่</i>

24
00:02:28,405 --> 00:02:33,281
<i>ก่อนอื่นฉันต้องการประสบการณ์ใหม่</i>
<i>ใบหน้าใหม่ สภาพแวดล้อมใหม่</i>

25
00:02:33,452 --> 00:02:37,117
<i>ลอว์เรนซ์วิลล์จะอยู่ที่นั่นตลอดไป</i>

26
00:04:32,906 --> 00:04:36,073
<i>คนขับรถแท็กซี่เอาแต่บ่น</i>
<i>เกี่ยวกับลูกเห็บและโคลน</i>

27
00:04:36,243 --> 00:04:39,409
<i>ฉันบอกเขาแล้วว่าเขาควรเห็น</i>
<i>หนึ่งในพายุหิมะนิวอิงแลนด์ของเรา</i>

28
00:04:39,579 --> 00:04:42,284
<i>เขาพาฉันไปที่</i>
<i>โรงแรมมาร์ธา วอชิงตัน สำหรับผู้หญิง</i>

29
00:04:42,457 --> 00:04:43,952
<i>ป้าเอมี่เคยอยู่ที่นั่น</i>

30
00:04:44,126 --> 00:04:48,918
<i>เธอบอกว่ามันปลอดภัยเท่ากับคุณ</i>
<i>อาจอยู่ในเมืองเช่นนิวยอร์ก</i>

31
00:04:52,759 --> 00:04:56,294
<i>พนักงานประจำโต๊ะเตือนฉัน</i>
<i>พวกเขาไม่อนุญาตให้ผู้ชายอยู่ในห้อง</i>

32
00:04:56,472 --> 00:04:59,556
<i>ฉันสารภาพว่าฉันไม่รู้จักอะไรเลย</i>

33
00:05:09,276 --> 00:05:13,274
<i>ก่อนที่เท้าของผมจะแห้ง</i>
<i>หน่วยงานส่งฉันไปสัมภาษณ์</i>

34
00:05:13,447 --> 00:05:17,315
<i>ฉันมีผีเสื้อ แต่ฉันทำตัวเหมือน</i>
<i>ฉันทำมาทั้งชีวิตแล้ว</i>

35
00:05:17,493 --> 00:05:19,865
<i>อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันทำ</i>

36
00:05:32,383 --> 00:05:36,048
ฉันรู้แล้ว เธอมีรูปลักษณ์นั้น
- ฉันจะไปพบคุณชไตน์เบิร์ก

37
00:05:36,220 --> 00:05:38,177
ฉันรู้ว่าเธอท้อง

38
00:05:38,347 --> 00:05:44,350
แน่นอนฉันควรจะจับตาดู
กับเธอหมอ แต่เธอก็ย่องออกไป

39
00:05:44,520 --> 00:05:49,681
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ
มันอาจจะเป็นหนึ่งในหลาย ๆ

40
00:05:49,859 --> 00:05:54,651
เอาล่ะ. ฉันจะเริ่มเธอ
เรื่องวิตามินพรุ่งนี้

41
00:05:55,031 --> 00:05:59,693
ควีนนี่ท้องอีกแล้ว
สยามของฉัน.

42
00:05:59,869 --> 00:06:03,867
ฉันหวังว่ามันคงไม่ใช่ทอมดำตัวดำนั่นนะ
ด้วยตาข้างเดียว

43
00:06:04,040 --> 00:06:07,539
สยามมีสสีดำน่าจะสวยมาก
ฉันแอนน์ เวลส์

44
00:06:07,710 --> 00:06:11,245
โอ้ใช่ หน่วยงานโทรหาคุณ

45
00:06:11,422 --> 00:06:16,298
ปริญญาตรี ที่แรดคลิฟฟ์เหรอ? คุณเบลลามี่คงจะชอบ
นั่น เขาจะคิดว่ามันให้โทนเสียงในออฟฟิศ

46
00:06:16,469 --> 00:06:20,052
- ต้นสังกัดบอกว่าเขาเป็นทนายความ
- ทนายความด้านการแสดงละคร

47
00:06:20,223 --> 00:06:23,758
เขาดูแลนักแสดงนักเขียน
และกรรมการ คนสำคัญ.

48
00:06:23,935 --> 00:06:27,803
เขาแนะนำพวกเขาและวาดขึ้น
สัญญาของพวกเขา ไม่มีช่องโหว่

49
00:06:27,981 --> 00:06:31,350
- ฟังดูน่าหลงใหล
- มันไม่ใช่.

50
00:06:31,526 --> 00:06:35,987
- ฉันจะทำงานให้เบลลามีหรือเบลโลว์ส์ดี?
- ไม่มีมิสเตอร์เบลโลว์อีกต่อไป

51
00:06:36,156 --> 00:06:39,821
มีเพียงหลานชายของเขาเท่านั้น ลีออน เบิร์ค
บอกได้เลยว่าเขาเข้าออฟฟิศเมื่อไหร่...

52
00:06:39,993 --> 00:06:43,196
...โดยสาวๆรอบๆตู้กดน้ำนั่นเอง

53
00:06:43,663 --> 00:06:47,329
- ชวเลขของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อ่อนแอแต่พิมพ์ได้ 60 คำต่อนาที

54
00:06:47,667 --> 00:06:50,752
โอเค ฉันจะพาคุณไปพบเจ้านาย

55
00:06:51,630 --> 00:06:55,628
คุณเบลลามี นี่มิสเวลส์
เธอมาที่นี่เกี่ยวกับงาน

56
00:06:55,801 --> 00:06:59,170
- เธอดูดีเกินไป
- คุณเบลลามี นั่นไม่ยุติธรรมเลย

57
00:06:59,346 --> 00:07:02,513
ฉันจะทำให้เธอแตกสลาย
และเธอจะแต่งงาน

58
00:07:02,683 --> 00:07:04,556
- ฉันหมั้นแล้ว
- นั่นเห็นไหม?

59
00:07:04,726 --> 00:07:07,846
เลขาหลายคนแต่งงานแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

60
00:07:08,021 --> 00:07:11,604
ไม่ได้อยู่ในสำนักงานนี้ บางวัน
คุณจะทำงานจนถึงเที่ยงคืน...

61
00:07:11,775 --> 00:07:15,607
...ทานอาหารเย็นกับฉันและลูกค้า
ฉันจะดื่มมากเกินไป...

62
00:07:15,779 --> 00:07:20,322
...และจำคำพูดไม่ได้ คุณจะ
มีเชอร์รี่หนึ่งอันและจดจำมันทั้งหมด

63
00:07:20,492 --> 00:07:23,446
- ฉันมีความทรงจำที่ดีและรักเชอร์รี่
- คุณจัดการมันได้ไหม?

64
00:07:23,621 --> 00:07:26,112
- ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
- เธอสามารถเริ่มได้ทันทีไหม?

65
00:07:26,290 --> 00:07:32,494
- หยุดดำเนินชีวิตของฉัน ฉันไม่มั่นใจ
- คุณช่วยให้ฉันทดลองใช้หน่อยได้ไหม?

66
00:07:32,671 --> 00:07:37,464
เอาล่ะ. ฉันจะลองคุณเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

67
00:07:37,635 --> 00:07:42,462
ที่นี่. นำสัญญาเหล่านี้ไปให้เฮเลน
ลอว์สันที่ห้องซ้อมวันที่ 44

68
00:07:42,640 --> 00:07:45,843
นั่งรถแท็กซี่ เห็นเธอเซ็นชื่อให้พวกเขา

69
00:07:46,018 --> 00:07:48,889
- มาดูกันว่าเธอจะจัดการเรื่องนั้นได้ไหม
- ฉันจะกลับมาทันที

70
00:07:49,063 --> 00:07:53,227
และอย่าให้เธอรู้ว่า "ฉันรัก.
เธอเมื่อยังเป็นสาวน้อย" กิจวัตรประจำวัน...

71
00:07:53,442 --> 00:07:56,147
...หรือเธอจะแทงข้างหลังคุณ

72
00:07:57,196 --> 00:08:02,439
เฮเลน ลอว์สัน?
คุณเบลลามี นั่นมันชั่วร้าย

73
00:08:21,012 --> 00:08:24,844
สิบสองเหรียญต่อชั่วโมงสำหรับ 80 คน
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? มาเร็ว.

74
00:08:25,016 --> 00:08:26,843
ขออนุญาต.
- ใช่.

75
00:08:27,018 --> 00:08:32,225
- ฉันมีสัญญาบางอย่างกับมิสลอว์สัน
- ลงห้องโถงแล้วเลี้ยวซ้าย

76
00:08:32,398 --> 00:08:36,266
ห้องแต่งตัวห้องแรกทางขวามือ
หากคุณเป็นชาวราศีมังกร จงระวังก้าวของคุณ

77
00:08:36,444 --> 00:08:39,944
ใช่ แฮร์รี่ มันเป็นบริษัทที่ดี
มาเร็ว.

78
00:08:40,156 --> 00:08:42,529
- ทำไม? ทำไม ทำไม!
- แค่นั้นแหละ.

79
00:08:42,701 --> 00:08:44,610
- ห้า หก เจ็ด แปด

80
00:08:44,786 --> 00:08:48,914
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

81
00:08:49,082 --> 00:08:54,124
สอง สอง สาม สี่ ห้า หก
เจ็ด, แปด หนึ่ง สอง...

82
00:09:31,542 --> 00:09:34,115
คุณขอโทษ?

83
00:09:34,294 --> 00:09:36,832
ไม่ดี.

84
00:09:37,006 --> 00:09:40,291
หมัด สัตว์ร้าย

85
00:09:40,592 --> 00:09:44,590
ออก.
คุณเป็นตัวแทนสื่อประเภทไหน?

86
00:09:44,847 --> 00:09:49,343
ทำไมพวกเขาถึงส่งเด็กสีเขียวมาให้ฉัน
เพิ่งออกจาก NYU เหรอ?

87
00:09:51,145 --> 00:09:55,059
- คุณเป็นใครในนรก?
- ฉันแอนน์ เวลส์ และฉัน...

88
00:09:55,274 --> 00:09:58,524
ดูสิ ฉันเหนื่อยและยุ่งมาก
คุณต้องการอะไร?

89
00:09:58,694 --> 00:10:01,612
คุณเบลลามี่ส่งสัญญาบางอย่าง
เพื่อให้คุณลงนาม

90
00:10:01,781 --> 00:10:04,354
คุณออกไป

91
00:10:06,077 --> 00:10:08,532
มาเร็ว.

92
00:10:12,625 --> 00:10:18,295
ให้ฉันปากกาหมึกซึม
และไม่ใช่หนึ่งในปากกาลูกลื่นหมัดเหล่านั้น

93
00:10:20,800 --> 00:10:23,006
มาเร็ว.

94
00:10:23,886 --> 00:10:27,754
นั่งลง คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

95
00:10:32,228 --> 00:10:37,104
เด็กผู้หญิงคนนั้นที่กำลังร้องเพลงอยู่ที่นั่น
เธอดีมากใช่ไหม?

96
00:10:37,775 --> 00:10:40,148
ใช่.

97
00:10:40,570 --> 00:10:43,773
คุณคิดว่าเพลงของเด็กทำงานอย่างไร
ในจุดใหม่เหรอ? เยี่ยมมากเหรอ?

98
00:10:43,948 --> 00:10:45,443
เพลงไป.

99
00:10:45,617 --> 00:10:48,238
- อะไร?
- คุณได้ยินฉันเพลงก็ไป

100
00:10:48,411 --> 00:10:53,038
- และเด็กด้วย
- เอาน่า นีลี โอฮาร่าทำร้ายคุณไม่ได้

101
00:10:53,208 --> 00:10:57,122
คุณพนันได้เลยว่าเธอทำไม่ได้
เพราะเธอคงไม่มีโอกาส

102
00:10:57,337 --> 00:11:00,373
การโจมตีเดียวที่ออกมาจาก
การแสดงของฉันคือเฮเลน ลอว์สัน

103
00:11:00,548 --> 00:11:02,375
และนั่นคือฉันเอง ที่รัก จำได้ไหม?

104
00:11:02,592 --> 00:11:07,753
- เธอมีสัญญา Run-of-the-play
- ฉันรู้เกี่ยวกับสัญญา Run-of-the-Play

105
00:11:07,973 --> 00:11:09,965
สิ่งนี้จะไม่ช่วยคุณในธุรกิจ

106
00:11:10,141 --> 00:11:12,264
ขวา. หรือคุณเช่นกัน

107
00:11:12,435 --> 00:11:16,136
เลยให้เบลลามี่ทำ
เขารู้วิธี เขาเคยทำมาก่อน

108
00:11:16,314 --> 00:11:21,771
คุณกลับไปบอกไอ้สารเลวคนนั้นเถอะ
เพื่อเลิกยุ่งและหาข้าวโอ๊ต

109
00:11:22,404 --> 00:11:28,193
- แต่คุณยังไม่ได้เซ็นสัญญา
- และฉันไม่ได้ตั้งใจ

110
00:11:28,368 --> 00:11:35,118
ไม่จนกว่าเบลลามี่จะผูกกระป๋อง
จนถึงหางอันกว้างใหญ่นั้น

111
00:11:46,136 --> 00:11:47,595
คุณเบลลามี่.

112
00:11:48,972 --> 00:11:51,642
ฉันคิดดูแล้ว
และฉันไม่คิดว่าฉัน...

113
00:11:51,809 --> 00:11:54,975
- โอ้
...ต้องการงานนี้

114
00:11:55,145 --> 00:11:59,190
ขออนุญาต. คุณต้องเป็นคุณเบิร์ค
อันที่มีเครื่องทำน้ำเย็น

115
00:11:59,358 --> 00:12:02,976
- ฉันหมายถึง...
- และคุณต้องเป็นคุณเวลส์

116
00:12:03,320 --> 00:12:06,524
คุณเบลลามีเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังทั้งหมด

117
00:12:10,161 --> 00:12:14,028
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงเป็น
ไล่เราเร็วไปเหรอ?

118
00:12:14,707 --> 00:12:19,499
- เพราะฉันคิดว่าธุรกิจการแสดงเป็นเรื่องโหดร้าย
- คุณพูดถูก. มีที่นั่ง

119
00:12:19,670 --> 00:12:22,624
- ผู้คนทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
- ใช่ พวกเขาทำอย่างแน่นอน

120
00:12:22,798 --> 00:12:28,552
เหมือนไล่สาวออกเพราะเป็นคนหยาบคาย
เหมือนมิสลอว์สันไม่พอใจความสามารถของเธอ

121
00:12:28,721 --> 00:12:31,342
กรุณานั่งก่อน

122
00:12:31,515 --> 00:12:37,388
คุณเวลส์ พนักงานหน้าใหม่มักจะดำดิ่งลงเหวเสมอ
เพื่อกำบังเมื่อศัตรูยิงครั้งแรก

123
00:12:37,563 --> 00:12:40,897
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

124
00:12:41,067 --> 00:12:44,151
อย่าเพิ่งโยนผ้าเช็ดตัวนะ

125
00:12:44,821 --> 00:12:50,159
นี่เป็นธุรกิจที่ค่อนข้างโหดร้าย แต่มันก็เป็น
ยังเป็นธุรกิจที่ยอดเยี่ยมและคุ้มค่าอีกด้วย

126
00:12:50,326 --> 00:12:55,913
สำหรับเฮเลน ลอว์สันทุกคน ก็มีเสมอ
เฮเลน เฮย์ส หรือ แมรี่ มาร์ติน

127
00:12:56,082 --> 00:12:58,953
ตอนนี้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

128
00:13:00,003 --> 00:13:04,914
- ฉันขอสัญญาได้ไหม?
- ใช่.

129
00:13:05,091 --> 00:13:11,212
- พวกเขาลงนามแล้วเหรอ?
- โอ้... ก็อย่างหนึ่งคือ

130
00:13:17,520 --> 00:13:21,020
ใช่ใช่ หนึ่งคือ

131
00:13:21,191 --> 00:13:24,108
และอ่านง่ายด้วย

132
00:13:24,611 --> 00:13:27,363
ฉันเกือบลืมไปแล้ว เธอให้ฉัน
ข้อความถึงคุณเบลลามี

133
00:13:27,531 --> 00:13:31,030
- ใช่?
- เธอบอกว่า...

134
00:13:31,201 --> 00:13:34,451
- คือเธอพูดว่า "บอกลูกชายคนนั้นของ..."
- ปืน?

135
00:13:34,621 --> 00:13:39,164
- ปืน “บอกให้เขาออกไป...”
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ข้อความนั้นแล้ว

136
00:13:39,334 --> 00:13:44,874
ฉันจะคอยดูว่าคุณเบลลามีเข้าใจแล้ว
ขอบคุณมากครับ คุณเวลส์

137
00:13:45,340 --> 00:13:47,796
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

138
00:13:48,176 --> 00:13:51,380
คุณเวลส์ คุณลืมกระเป๋าเงินของคุณ

139
00:13:51,555 --> 00:13:54,176
ขอบคุณ

140
00:13:55,559 --> 00:13:58,928
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

141
00:13:59,396 --> 00:14:01,852
ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้ทำ
เป็นความประทับใจที่ดี

142
00:14:02,024 --> 00:14:05,559
ในทางตรงกันข้าม
คุณได้สร้างสิ่งที่ลบไม่ออก

143
00:14:10,741 --> 00:14:13,991
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

144
00:14:25,256 --> 00:14:27,082
"แทบจะไม่มีสีชมพู"

145
00:14:29,802 --> 00:14:34,630
เฮ้ ดูเจนนิเฟอร์สิ
เฮ้ เจนนิเฟอร์?

146
00:14:48,446 --> 00:14:54,069
หกร้อยเหรียญสำหรับผ้าโพกศีรษะ
และไม่มีจิตวิญญาณใดจะเห็นมัน

147
00:14:54,243 --> 00:14:57,493
- ฉันรู้สึกหนักนิดหน่อย
- ที่รัก คุณตัวหนักไปหน่อย

148
00:15:00,083 --> 00:15:03,249
เอาล่ะ ไม่เป็นไรที่รัก
ขอบคุณ

149
00:15:29,779 --> 00:15:33,195
ถือมัน. ถือมัน!

150
00:15:37,871 --> 00:15:39,745
ตัดเพลงเหรอ?

151
00:15:39,915 --> 00:15:43,165
- การแสดงยาวนิดหน่อย
- รอสักครู่!

152
00:15:43,335 --> 00:15:45,660
นั่นเป็นเพลงที่ดีที่สุด
ในการแสดง

153
00:15:45,879 --> 00:15:50,707
- นำหนึ่งในเพลงของ Miss Lawson ออกมา
- นางสาวลอว์สันเป็นดารา

154
00:15:51,009 --> 00:15:57,261
- ประชาชนจ่ายเงินเพื่อดูเธอ
- แต่ฉันจะไม่มีอะไรเหลือนอกจากสองสามบรรทัด

155
00:15:57,474 --> 00:16:01,935
- ฉันขอโทษ นีลี่ เราไม่มีทางเลือกอื่น
อย่าฟังเขา

156
00:16:02,104 --> 00:16:05,021
เขากำลังปกป้อง Old Ironsides

157
00:16:05,190 --> 00:16:08,440
นี่คือความคิดของเธอ
เธอทนการแข่งขันไม่ได้

158
00:16:08,652 --> 00:16:14,026
- ข้ามบุคลิกภาพกันเถอะ
- คุณมีสัญญา Run-of-the-Play

159
00:16:14,199 --> 00:16:17,319
พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน 200 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
นั่งในห้องแต่งตัวของฉันเหรอ?

160
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
พวกเขาต้องไปแล้ว คุณโอฮาร่า

161
00:16:20,497 --> 00:16:22,905
หากเป็นอย่างที่คุณต้องการ

162
00:16:23,083 --> 00:16:26,748
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะเดินจากไปอย่างมีศักดิ์ศรี

163
00:16:26,920 --> 00:16:30,005
ก็จะมีการแสดงอีกเสมอ
และส่วนที่ดีกว่า...

164
00:16:30,174 --> 00:16:32,131
...ให้คุณมีความสามารถ

165
00:16:32,301 --> 00:16:35,634
ความสามารถพิเศษ? คุณก็รู้ดี
เธอมีพรสวรรค์!

166
00:16:35,804 --> 00:16:40,182
เชื่อฉันเถอะ ภายในสัปดาห์หน้า โปรดิวเซอร์ทุกคน
ในเมืองจะตามคุณไป

167
00:16:40,392 --> 00:16:43,477
มันทำให้คุณมีรูปร่างสูง
เพื่อเดินออกไปหาเฮเลน ลอว์สัน

168
00:16:43,687 --> 00:16:48,848
อย่าฟัง. พวกเขาต้องการให้คุณเลิก
เพื่อให้พวกเขาสามารถประหยัดเงินได้ 200 เหรียญต่อสัปดาห์

169
00:16:49,026 --> 00:16:51,564
- โทรหาตัวแทนของคุณ
ฉันรู้จักตัวแทนของเธอ

170
00:16:51,779 --> 00:16:56,655
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขาจะพูดอะไร
“เอาเศษขนมปังอะไรก็ได้ที่เสนอมา”

171
00:16:57,118 --> 00:17:01,068
เขาจะไม่ยอมแพ้
หมัดของเขา 10 เปอร์เซ็นต์

172
00:17:01,289 --> 00:17:06,627
ถ้าเธอเป็นลูกค้าของฉัน ฉันจะแนะนำเธอ
เพื่อออกจากการแสดงอย่างมีศักดิ์ศรี

173
00:17:07,211 --> 00:17:10,331
เขาจะไม่ได้รับ
หมัดของเขา 10 เปอร์เซ็นต์

174
00:17:10,506 --> 00:17:15,797
เพราะฉันจะไม่ยอมเป็นเศษขนมปัง
ฉันจะทิ้งโชว์เหม็นนี้ไว้...

175
00:17:15,970 --> 00:17:19,304
...อย่างมีศักดิ์ศรี

176
00:17:23,102 --> 00:17:26,637
คุณสามารถโทรหาเฮเลนลอว์สันได้

177
00:17:26,814 --> 00:17:29,352
บอกเธอว่า SOB ได้รับข้าวโอ๊ตของเขา

178
00:17:29,943 --> 00:17:34,439
เราทุกคนสามารถใช้อากาศบริสุทธิ์เพียงเล็กน้อย
มาเร็ว.

179
00:17:37,075 --> 00:17:40,658
ฉันมีแผนใหญ่เช่นนี้
ฉันจะเป็นดาราใหญ่

180
00:17:40,829 --> 00:17:44,577
ฉันจะไปเรียนการแสดง
และบทเรียนเต้นรำ

181
00:17:44,749 --> 00:17:48,533
ตอนนี้ฉันยังไม่มีงานทำ
ทั้งหมดที่ฉันมีคือศักดิ์ศรีของฉัน

182
00:17:50,213 --> 00:17:53,547
ที่รัก ฉันขอโทษ
แม่มดเฒ่าคนนั้นควรจะต้มในน้ำมัน

183
00:17:53,883 --> 00:17:56,375
ขอบคุณเจน

184
00:17:59,181 --> 00:18:03,759
ที่รัก ฟังนะ มันเป็นธุรกิจที่เน่าเสีย

185
00:18:03,935 --> 00:18:08,182
ฉันรู้. แต่ฉันรักมัน

186
00:18:08,523 --> 00:18:11,441
- เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนั้น และเธอก็ดีมาก
- ฉันรู้.

187
00:18:11,610 --> 00:18:15,608
หลังจากที่เธอเซ็นสัญญาปล่อยเพลง
จะกลับเข้าไปพร้อมกับตัวสำรอง

188
00:18:15,781 --> 00:18:19,232
ไปที่สำนักงาน บนโต๊ะของฉัน
คุณจะพบกับการเรียบเรียงดนตรี

189
00:18:19,409 --> 00:18:22,944
เอาไปให้มิสโอฮาร่า
และบอกให้เธอเรียนรู้มันอย่างรวดเร็ว

190
00:18:23,121 --> 00:18:26,325
- เธอจะร้องเพลงนี้คืนนี้
- สมมติว่าเธอจะไม่ทำเหรอ?

191
00:18:26,500 --> 00:18:30,367
- ฉันจะไม่.
- จากนั้นทำให้เธอ

192
00:18:33,715 --> 00:18:36,919
หนึ่งในสิ่งที่ดี
เรื่องการทำเทเลธอนนี้...

193
00:18:37,094 --> 00:18:40,878
...นอกจากการหาเงินแล้ว
กำลังค้นพบความสามารถใหม่ๆ

194
00:18:41,056 --> 00:18:45,849
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบนักแสดงคนต่อไปของเรา
มารับการต้อนรับอย่างดี...

195
00:18:46,186 --> 00:18:49,353
...สำหรับนีลี่ โอ'ฮาร่าผู้น่ารัก
ทุกคนมาฟังกันนอกเรื่องกันเถอะ

196
00:18:50,816 --> 00:18:53,817
ขอบคุณมาก.

197
00:19:37,780 --> 00:19:41,445
คุณพูดถูก. เป็นธุรกิจที่น่าตื่นเต้น

198
00:20:58,612 --> 00:21:04,448
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? คุณกำลังจะไปไหน
นีลี่ คุณจะระดมเงินให้เราได้มาก

199
00:21:04,618 --> 00:21:06,990
บอกแฟรงค์ ดีน และแซม
พวกเขาจะต้องรอ

200
00:21:07,162 --> 00:21:08,705
ขอบคุณ

201
00:21:20,634 --> 00:21:23,635
- ดอม เปริญง, 1959.
- ก็ได้

202
00:21:23,804 --> 00:21:28,513
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยได้สัมผัสแชมเปญคือ
เห็นมันพังบนเรือในม้วนข่าว

203
00:21:28,684 --> 00:21:30,344
- ยินดีต้อนรับทุกคน
- สวัสดีแฟรงค์

204
00:21:30,519 --> 00:21:32,393
- ลียง.
- สวัสดี.

205
00:21:32,563 --> 00:21:34,722
- คุณโอฮาร่า
สวัสดี

206
00:21:34,899 --> 00:21:39,062
ฉันจับเทเลทันได้ เรากำลังทำ
ธุรกิจที่ยอดเยี่ยมกับ Tony Polar

207
00:21:39,237 --> 00:21:41,941
ดังนั้นฉันเห็น

208
00:21:42,698 --> 00:21:44,987
ขออนุญาต.

209
00:21:45,201 --> 00:21:47,407
แฟรงค์.

210
00:22:02,760 --> 00:22:06,889
มีเจนนิเฟอร์อยู่กับเธอคนหนึ่ง
แฟนรวย เธอดูไม่ดีเหรอ?

211
00:22:07,056 --> 00:22:11,303
เธอน่ารัก.
- ฉันพนันได้เลยว่าลูกปัดจะหลุดออกมาเมื่อเธอเคลื่อนไหว

212
00:22:11,519 --> 00:22:14,935
- วอดก้าและโทนิค
- เหมือนกันสำหรับฉัน ทำให้เป็นสอง

213
00:22:15,106 --> 00:22:20,267
นีลลี่ ฉันมีข่าวดีมาบอก คุณคือ
ติดตาม Tony Polar ในคลับที่นี่

214
00:22:20,445 --> 00:22:22,853
- โอ้ลียง!
- นีลี่ ช่างวิเศษจริงๆ

215
00:22:23,031 --> 00:22:26,898
คุณจะต้องสร้างการกระทำอย่างรวดเร็ว
เพราะฉันพูดเกินจริงไปหน่อย

216
00:22:27,118 --> 00:22:30,487
ฉันบอกแฟรงค์ว่าคุณมีอันหนึ่งแล้ว
- ฉันจะ. ฉันจะ.

217
00:24:00,421 --> 00:24:03,873
- มิเรียมจะไม่ชอบสิ่งนั้น
- มิเรียมคือใคร?

218
00:24:04,050 --> 00:24:07,170
- น้องสาวของเขา. ที่นั่น.
- เธอจัดการเขา

219
00:24:07,345 --> 00:24:11,390
เธอทำได้ดีมาก
เขาจะไม่เคลื่อนไหวหากไม่มีเธอ

220
00:24:11,557 --> 00:24:13,431
ตอนนี้เขากำลังทำอันหนึ่งอยู่

221
00:24:52,641 --> 00:24:55,013
- เพื่อนของคุณ?
- ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

222
00:24:55,185 --> 00:24:59,183
- แต่ฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง
- ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

223
00:24:59,356 --> 00:25:05,026
- ในเวลากลางคืนแมวทุกตัวจะมีสีเทา
- คุณกังวลมากเกินไป

224
00:25:16,707 --> 00:25:19,245
คุณควรละอายใจตัวเอง

225
00:25:19,418 --> 00:25:23,166
ฉันไม่ได้กินนม
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กในพิตส์เบิร์ก

226
00:25:23,338 --> 00:25:27,206
มีพวกเราหกคน
และฉันก็ไม่เคยพอเลย

227
00:25:36,685 --> 00:25:39,603
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับผู้ชมคนนั้นในคืนนี้

228
00:25:39,772 --> 00:25:44,350
เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง เมล
เมื่อพวกเขาทั้งหมดปรบมือและเป่านกหวีด

229
00:25:44,527 --> 00:25:48,987
- พวกเขาเป่านกหวีดใช่ไหม?
- พวกเขาทำแน่นอน

230
00:25:49,156 --> 00:25:53,984
ฉันรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดพาฉันไป
ในอ้อมแขนของพวกเขาและกอดฉันไว้

231
00:25:57,164 --> 00:26:00,201
มันเหมือนกับเมื่อคุณ
วางมือของคุณให้ฉัน...

232
00:26:00,376 --> 00:26:04,456
...เพียงแต่เป็นสองเท่า-สามเท่านั้น

233
00:26:06,257 --> 00:26:10,005
สถานที่นี้เล็กเกินไป
ฉันจะได้สถานที่ที่ใหญ่กว่านี้

234
00:26:10,178 --> 00:26:14,389
อาจเป็นสองห้องและห้องครัวขนาดเล็ก

235
00:26:18,269 --> 00:26:21,140
เมลเรามาแต่งงานกันเถอะ

236
00:26:22,690 --> 00:26:24,813
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

237
00:26:24,984 --> 00:26:27,309
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันจะทำเงินได้ดี

238
00:26:27,487 --> 00:26:33,323
และด้วยเงิน 150 ต่อสัปดาห์ของคุณ เราก็ทำได้จริงๆ
มีชีวิตอยู่ เราสามารถหาแม่บ้านมาทำความสะอาดได้

239
00:26:33,493 --> 00:26:36,328
เราสามารถหาเสื้อขนมิงค์ได้

240
00:26:36,496 --> 00:26:39,912
เอาล่ะตอนนี้คุณควรได้รับ
นอนหลับฝันดี

241
00:26:40,083 --> 00:26:43,748
ดังนั้นให้ฉันสองเท่าสามเท่า

242
00:26:52,429 --> 00:26:56,011
สวัสดี?
ใช่ ฉันจะรับสาย

243
00:26:56,182 --> 00:27:02,802
สวัสดีแม่. ฉันเพิ่งเข้ามา
ฉันคิดว่ามันสายเกินไปที่จะโทรหาคุณ

244
00:27:03,189 --> 00:27:07,768
แต่ฉันเพิ่งส่งเงินให้คุณ $50
สัปดาห์ที่แล้วแม่

245
00:27:07,944 --> 00:27:12,405
โอเค ฉันจะส่งเงิน 50 ดอลลาร์ให้คุณทันที
ขณะที่ฉันได้รับเช็คเงินเดือน

246
00:27:12,574 --> 00:27:18,577
คุณบอกฉันว่าแกรนป่วย
และฉันรู้เรื่องเตาน้ำมัน

247
00:27:18,747 --> 00:27:24,251
ฉันจะพามิงค์ไปหาลุงเอเยอร์สอีกครั้ง
เขาจะให้ฉันสองสามร้อยสำหรับมัน

248
00:27:24,419 --> 00:27:27,171
แม่ครับ ผมรู้ว่าผมไม่มีความสามารถอะไรเลย...

249
00:27:27,339 --> 00:27:33,212
...และฉันรู้ว่าฉันมีเพียงแค่ร่างกายเท่านั้น
และฉันกำลังออกกำลังกายหน้าอกอยู่

250
00:27:33,387 --> 00:27:38,263
ลาก่อนแม่ ฉันจะโทรหาคุณ
เงินเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

251
00:27:47,943 --> 00:27:51,692
โอ้ ลงนรกกับพวกมันเลย ปล่อยให้พวกเขาร่วงหล่น

252
00:28:02,333 --> 00:28:05,203
ดูสินางแบบมีขนลุก

253
00:28:05,419 --> 00:28:09,797
ใช่แล้ว และมาในเดือนกรกฎาคม
พวกมันจะร้อนระอุอยู่ในตัวมิงค์

254
00:28:09,965 --> 00:28:11,508
คุณจะต้องถูกแช่แข็ง

255
00:28:11,675 --> 00:28:15,424
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเดิน?
- เชิงบวก.

256
00:28:19,350 --> 00:28:22,055
โอ้ช่างสวยงามจริงๆ

257
00:28:22,228 --> 00:28:26,095
ไม่นะ. ขอโทษ. เครื่องประดับไม่เหมาะกับคุณ

258
00:28:26,274 --> 00:28:29,524
อาจเป็นไข่มุกเพียงเส้นเดียว

259
00:28:29,694 --> 00:28:34,486
แต่ไม่ใช่ครีม
สีชมพูเพื่อให้เข้ากับผิวของคุณ

260
00:28:42,749 --> 00:28:47,494
และอย่าคาดหวังดอกไม้ด้วย
เพราะเฉพาะไลแลคสีขาวเท่านั้นที่เหมาะกับคุณ

261
00:28:47,670 --> 00:28:51,419
และพวกเขาก็ยากมาก
ที่จะมาในนิวยอร์กในเดือนกุมภาพันธ์

262
00:28:51,591 --> 00:28:54,960
แต่จงจดบันทึกว่า
เตือนฉันให้ส่งบางอย่างให้คุณในเดือนพฤษภาคม

263
00:28:55,178 --> 00:29:00,255
- คุณกำลังจีบฉันอยู่หรือเปล่า คุณเบิร์ค?
- หากคุณต้องการที่จะเกี้ยวพาราสี

264
00:29:00,433 --> 00:29:04,513
แล้วเข็มกลัดสมาคมที่คุณใส่ล่ะ?
นั่นคือซิกมาจิใช่ไหม?

265
00:29:04,687 --> 00:29:08,139
- เด็ค.
- โอ้ เดค ใช่.

266
00:29:08,316 --> 00:29:12,017
อาจหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างหรือไม่มีอะไรเลย

267
00:29:12,195 --> 00:29:14,816
แล้วฉันจะไม่ยอมเสียอะไรเลย

268
00:29:17,659 --> 00:29:23,863
คุณรู้ไหมว่าคุณสวยที่สุด
ผู้หญิงที่เคยทิ้งลิปสติกไว้ที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

269
00:29:25,250 --> 00:29:30,327
- คุณชอบผู้หญิงใช่ไหม?
- ฉันชอบผู้หญิงอาชีพ เราเข้ากันได้

270
00:29:30,505 --> 00:29:35,381
- ว่ากันว่าพวกเขาไม่ได้เป็นภรรยาที่ดี
- ฉันไม่ได้มองหาภรรยา

271
00:29:35,552 --> 00:29:40,048
ผู้ชายบางคนก็ดึงไม่ดี
ในสายรัดคู่

272
00:29:41,099 --> 00:29:46,604
คุณโชคดี คุณรู้จักตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครหรือต้องการอะไร

273
00:29:46,772 --> 00:29:50,188
ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องค้นหา

274
00:31:09,898 --> 00:31:14,643
นอกเวทีฉันเกลียดเธอ
แต่บนเวทีฉันหลงรักเธออย่างบ้าคลั่ง

275
00:33:01,135 --> 00:33:03,887
- คุณคิดว่ามันฮิตไหม?
- มันอยู่กับฉัน

276
00:33:04,055 --> 00:33:06,510
แต่เราจะต้องรอจนกว่า
04.00 น. สำหรับการรีวิว

277
00:33:06,682 --> 00:33:09,683
4 ก. ม? สวรรค์ที่ดี
เราจะทำอย่างไรจนถึงตอนนั้น?

278
00:33:09,852 --> 00:33:14,064
เราไปห้องสวีทของเฮเลนก็ได้
ฟังคำสี่ตัวอักษรแล้วรอ

279
00:33:14,816 --> 00:33:17,223
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

280
00:33:19,279 --> 00:33:21,852
พ่อของฉันเคยมาที่นี่
ตอนที่เขาอยู่ที่เยล

281
00:33:22,031 --> 00:33:24,404
ฉันก็เป็นคนอ็อกซ์ฟอร์ดเหมือนกัน

282
00:33:25,660 --> 00:33:27,154
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

283
00:33:27,328 --> 00:33:29,617
คุณทำ?
- ฉันรู้ว่าแม่คุณเป็นคนอังกฤษ...

284
00:33:29,789 --> 00:33:34,582
...เธอเป็นนักศึกษาที่ Drury Lane
โรงละครและคุณดูเหมือนเธอทุกประการ

285
00:33:34,753 --> 00:33:36,579
ฉันหวังว่าไม่อย่างแน่นอน

286
00:33:45,847 --> 00:33:48,338
และเมื่อลุงของคุณเสียชีวิต
คุณเข้ามาทำธุรกิจของเขา

287
00:33:48,516 --> 00:33:51,802
โอ้ สไตน์เบิร์กผู้เฒ่าผู้ดี
แล้วคุณอยากได้อะไรล่ะ?

288
00:33:51,978 --> 00:33:55,430
- เชอร์รี่ ได้โปรด.
- ดี. เชอร์รี่สองอัน

289
00:33:58,485 --> 00:34:01,521
เธอยังบอกคุณว่าฉันครั้งหนึ่ง
คิดว่าฉันสามารถเขียนได้เหรอ?

290
00:34:01,696 --> 00:34:05,112
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ คุณหันมา
เป็นวลีที่เรียบร้อยมากเมื่อคุณเขียนตามคำบอก

291
00:34:05,283 --> 00:34:06,659
โอ้?

292
00:34:07,494 --> 00:34:10,448
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะชอบธุรกิจตัวแทน

293
00:34:10,622 --> 00:34:15,830
มนุษย์ทุกคนคือเฮนรี ฮิกกินส์ที่มีศักยภาพ
กำลังรอการค้นพบเอลิซ่า ดูลิตเติ้ลของเขา

294
00:34:16,336 --> 00:34:17,996
ขอบคุณ

295
00:34:18,297 --> 00:34:19,755
ขอบคุณ

296
00:34:23,135 --> 00:34:24,712
มันตลกดี

297
00:34:24,887 --> 00:34:27,757
ฉันเคยมาที่นี่วันหยุดสุดสัปดาห์
แต่คืนนี้มันไม่เหมือนเดิม

298
00:34:27,931 --> 00:34:31,514
นักเรียนไม่ส่งเสียงดัง
ไม่มีเพลงดื่ม

299
00:34:31,727 --> 00:34:34,562
ดูเหมือนว่าเราสองคน
อยู่คนเดียวในโลก

300
00:34:35,439 --> 00:34:38,144
เราเป็น. คุณรู้ไหมว่า

301
00:34:38,567 --> 00:34:41,023
ฉันรู้มานานแล้ว

302
00:36:00,608 --> 00:36:02,435
สวย.

303
00:36:06,823 --> 00:36:09,314
ตอนนี้คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการแสดงเหรอ?

304
00:37:47,717 --> 00:37:50,504
จริงๆแล้วนี่คือการเฉลิมฉลอง

305
00:37:50,803 --> 00:37:52,630
ฉันได้พูดคุยกับชายฝั่ง

306
00:37:52,805 --> 00:37:54,964
พวกเขาต้องการทดสอบคุณ
และโทนี่ออกไปที่นั่นในสัปดาห์หน้า

307
00:37:55,141 --> 00:37:56,422
โอ้.

308
00:37:57,810 --> 00:38:00,811
ฉันมีฉากอยู่ที่นี่
และเพลงหนึ่งเพลงที่ดีจริงๆ

309
00:38:02,190 --> 00:38:03,850
- ใช่?
- ขออนุญาต.

310
00:38:04,025 --> 00:38:06,943
- โทรศัพท์สำหรับคุณ มันคือคุณป้าเอมี่
- ฉันจะโทรกลับ.

311
00:38:07,112 --> 00:38:10,362
เธอบอกว่ามันสำคัญมาก
เธอพูดกับคุณ

312
00:38:10,573 --> 00:38:13,989
มีบางอย่างผิดปกติ
ขออนุญาต.

313
00:38:14,577 --> 00:38:15,953
แม่ไม่สบาย..

314
00:38:16,121 --> 00:38:18,991
มิเรียม นี่คือสำเนาของโทนี่

315
00:38:19,457 --> 00:38:21,699
บังเอิญว่าโทนี่อยู่ที่ไหน?

316
00:38:22,335 --> 00:38:26,119
ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับใคร แต่ฉันไม่รู้
รู้ว่าที่ไหน ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

317
00:38:26,298 --> 00:38:27,708
หาเขาให้เจอ

318
00:38:27,966 --> 00:38:30,671
ฉันรู้ว่าเธอเป็นหนี้มิเรียมมาก โทนี่...

319
00:38:30,844 --> 00:38:34,509
...แต่ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องพบกัน
ในสถานที่ห่างไกลเช่นนี้

320
00:38:34,681 --> 00:38:39,676
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเป็นนักแสดงสาวเพียงคนเดียวที่เป็นเช่นนั้น
เคยเข้าไปด้านในเทพีเสรีภาพ

321
00:38:42,105 --> 00:38:45,806
ที่รัก มันเป็นแค่มิเรียมคนนั้น
ไม่อยากให้ฉันจริงจัง

322
00:38:47,486 --> 00:38:49,977
คุณจริงจังไหมโทนี่?

323
00:38:50,739 --> 00:38:52,732
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอย่างนั้น ที่รัก

324
00:38:54,117 --> 00:38:56,573
แต่มิเรียมเข้าใจสิ่งนี้
เกี่ยวกับการแต่งงาน

325
00:38:56,745 --> 00:38:59,663
เธอคิดว่ามันจะทำลาย
สิ่งที่เธอเรียกว่าภาพของฉัน

326
00:39:02,960 --> 00:39:05,083
และยังมีอย่างอื่นอีก

327
00:39:05,504 --> 00:39:08,422
ฉันไม่เคยทำได้เลยทีเดียว
เพื่อวางนิ้วของฉันบนมัน

328
00:39:09,967 --> 00:39:12,006
บางทีเธออาจจะอิจฉา

329
00:39:12,177 --> 00:39:15,511
ไม่ ไม่ใช่ มิเรียม เธอเลี้ยงดูฉัน

330
00:39:15,889 --> 00:39:17,597
ทำโดยไม่ต้อง.

331
00:39:17,766 --> 00:39:20,602
ทำงานเหมือนสุนัข
เพื่อให้ฉันเรียนร้องเพลง

332
00:39:21,854 --> 00:39:24,724
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอระมัดระวังเรื่องเงินมาก

333
00:39:24,940 --> 00:39:26,933
เรามีน้อยเสมอ

334
00:39:27,109 --> 00:39:29,779
ใช่. มันก็เหมือนกันกับเรา

335
00:39:29,945 --> 00:39:34,157
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต แม่ของฉันและ
คุณยายคิดว่าฉันเป็นคนท่อระบายน้ำ

336
00:39:34,325 --> 00:39:40,577
ทั้งหมดที่ฉันเคยได้ยินคือฉันกินมากแค่ไหน
และราคาเท่าไหร่ในการซื้อรองเท้าให้ฉัน

337
00:39:40,831 --> 00:39:45,161
มันทำให้ฉันตื่นตระหนกเมื่อคิด
รองเท้าของฉันเล็กเกินไป

338
00:39:45,711 --> 00:39:51,335
- ที่นี่หนาวมาก
- มันเป็นอย่างแน่นอน

339
00:39:51,509 --> 00:39:55,008
ไปที่ของคุณกันเถอะ เราจะปลดตะขอ
โทรศัพท์เพื่อให้มิเรียมรบกวนเราไม่ได้

340
00:39:55,179 --> 00:39:57,587
เป็นยังไงบ้าง? มาเร็ว.

341
00:39:57,765 --> 00:39:58,844
โอ้...

342
00:39:59,475 --> 00:40:02,975
แม่ของฉันกล่าวว่า
ฉันควรจะยื่นมือออกไป...

343
00:40:03,312 --> 00:40:06,895
...และทำให้คุณแต่งงานกับฉัน
- โอ้ที่รัก

344
00:40:07,525 --> 00:40:11,274
แต่เมื่อไหร่กันที่ฉันจะทำอะไร.
แม่บอกฉันเหรอ?

345
00:40:35,220 --> 00:40:38,137
โทรเลขถึงมิสโพลาร์

346
00:40:40,976 --> 00:40:43,977
หนึ่งวินาที คุณต้องลงนามสิ่งนี้

347
00:40:47,566 --> 00:40:49,274
ขอบคุณ

348
00:40:59,578 --> 00:41:03,991
ดร.เอเบอร์ฮาร์ต นี่มิเรียม โพลาร์

349
00:41:04,207 --> 00:41:07,826
ใช่. ฉันโทรหาคุณ
เพราะฉันกังวล

350
00:41:08,462 --> 00:41:10,704
โทนี่เพิ่งแต่งงาน

351
00:41:11,965 --> 00:41:14,124
ไม่ ฉันไม่เคยบอกเขาเลย

352
00:41:14,760 --> 00:41:19,386
ฉันรู้ว่าฉันควรมีแต่ทำไม่ได้
ฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้

353
00:41:19,556 --> 00:41:22,308
ท้ายที่สุดมันอาจไม่เกิดขึ้นเลย

354
00:41:23,852 --> 00:41:27,471
ประเด็นก็คือ...

355
00:41:28,524 --> 00:41:33,102
...เราจะออกเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย
สัปดาห์หน้าและ...

356
00:41:33,279 --> 00:41:36,445
...คุณควรบอกชื่อให้ฉันหน่อยสิ
ของแพทย์ที่นั่น

357
00:41:38,492 --> 00:41:41,742
ฉันอยากจะมาเพื่อคุณ
งานศพของแม่ ทำไมคุณไม่ให้ฉัน?

358
00:41:41,912 --> 00:41:44,830
มันเป็นความเศร้าโศกของฉันเอง
ฉันไม่ได้อยากให้คุณผ่านมันไป

359
00:41:44,999 --> 00:41:47,324
จากที่คุณเล่ามา
เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

360
00:41:47,501 --> 00:41:49,245
ใช่เธอเป็น

361
00:42:20,493 --> 00:42:22,865
แอนน์ มันเป็นเมืองในฝัน

362
00:42:23,705 --> 00:42:25,744
ฉันเกือบจะได้ยินแล้ว
กีบเท้าของ Paul Revere

363
00:42:25,915 --> 00:42:27,991
เขาเดินผ่านเราไป

364
00:42:28,167 --> 00:42:31,833
มีข่าวลือเรื่องอื้อฉาว
การไปรอบๆ เราเป็นพวกโปรอังกฤษ

365
00:42:32,005 --> 00:42:36,667
ฉันเสียใจที่คุณคิดถึงป้าเอมี่ เธอ
ไปเยี่ยมญาติที่นิวแฮมป์เชียร์

366
00:42:55,946 --> 00:43:00,904
ทุกอย่างดีขึ้นที่นี่ มัน
เป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าคุณจากไปอย่างไร

367
00:43:02,410 --> 00:43:04,320
- ระวัง.
- ร้อน!

368
00:43:06,540 --> 00:43:10,751
ฉันมีความคิด ทำไมเราไม่จากไป
หนูแข่งแล้วขยับมาที่นี่เหรอ?

369
00:43:10,919 --> 00:43:13,873
ฉันสามารถเขียนหนังสือของฉันได้
หรืออย่างน้อยก็ลอง

370
00:43:14,047 --> 00:43:17,250
- คุณคิดว่าคุณจะมีความสุขจริงๆเหรอ?
- แน่นอนฉันจะทำ

371
00:43:17,426 --> 00:43:22,171
ป่าเพื่อคนจรจัด แม่น้ำเพื่อปลา
บ้านเก่าที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

372
00:43:22,347 --> 00:43:25,966
และคุณอยู่เคียงข้างฉันบนสิ่งมหัศจรรย์นั้น
ชั้นบนสี่เสาเก่า

373
00:43:26,143 --> 00:43:28,301
มันคือเตียงแต่งงาน ลียง

374
00:43:28,479 --> 00:43:32,772
- คุณกำลังคิดที่จะแต่งงานเหรอ?
- คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

375
00:43:32,941 --> 00:43:36,026
เมื่อคุณตกหลุมรัก
คุณเป็นของคนอื่น

376
00:43:38,405 --> 00:43:40,943
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

377
00:43:41,950 --> 00:43:45,948
คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไงที่แอบออกไป
อพาร์ทเมนต์ของคุณตอนตีสี่ใช่ไหม?

378
00:43:46,372 --> 00:43:48,329
แต่คุณไม่จำเป็นต้องแอบ

379
00:43:48,499 --> 00:43:51,120
แล้วอย่าบอกนะว่าฉันรู้...
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

380
00:43:51,293 --> 00:43:54,627
แต่คุณทำ คุณก็รู้

381
00:43:54,964 --> 00:43:57,205
แต่ฉันรักคุณ

382
00:44:02,763 --> 00:44:07,010
มันสร้างความแตกต่างอย่างไร
หรือทำไมมันถึงเกิดขึ้น? มันเกิดขึ้น.

383
00:44:07,184 --> 00:44:09,307
และสำหรับสิ่งนั้นฉันรู้สึกขอบคุณ

384
00:44:26,120 --> 00:44:27,864
มาเร็ว.

385
00:44:29,165 --> 00:44:30,956
มาเร็ว.

386
00:44:32,335 --> 00:44:35,918
คุณคิดว่าฉันจะนอนกับคุณได้ไหม
ที่นี่ในบ้านหลังนี้เหรอ?

387
00:44:43,513 --> 00:44:46,300
ไม่ ฉันเดาว่าคุณทำไม่ได้

388
00:44:53,398 --> 00:44:56,518
ฉันเดาว่าฉันควรจะรู้
คุณกลัวผี

389
00:44:56,693 --> 00:44:59,978
ฉันไม่ได้. และไม่มีใครเคยรักเลย
กันและกันมากกว่าที่ฉันรักคุณ

390
00:45:00,155 --> 00:45:03,939
-แต่ยังไม่พอที่จะแต่งงานกับฉัน
- แต่นั่นอยู่นอกประเด็น

391
00:45:04,200 --> 00:45:07,237
ฉันจะเรียกแท็กซี่ไปให้คุณ
คุณสามารถพักที่โรงแรมได้

392
00:45:10,040 --> 00:45:11,534
เอาล่ะ.

393
00:45:11,708 --> 00:45:13,665
คุณทำอย่างนั้น

394
00:45:53,917 --> 00:45:58,414
- ลียง เบิร์ค ได้โปรด
- ฉันขอโทษ คุณเวลส์ เขาเช็คเอาท์แล้ว

395
00:46:00,716 --> 00:46:04,714
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
จอห์นนี่กำลังจะเอามันไป

396
00:46:18,651 --> 00:46:22,435
<i>เรียนแอนน์ ขอบคุณ</i>
<i>สำหรับช่วงเวลาแห่งการพิจารณา</i>

397
00:46:22,655 --> 00:46:25,324
<i>คุณเคยบอกว่าฉันรู้</i>
<i>ฉันเป็นใครและฉันต้องการอะไร</i>

398
00:46:25,491 --> 00:46:29,026
<i>ฉันอยากจะเขียนมาโดยตลอด</i>
<i>ฉันจะกลับไปอังกฤษ...</i>

399
00:46:29,203 --> 00:46:33,071
<i>... หาคู่</i>
<i>ของ Lawrenceville และดูว่าฉันทำได้ไหม</i>

400
00:46:33,374 --> 00:46:36,660
<i>ที่ไหนสักแห่งในนิวยอร์กที่ยอดเยี่ยมของคุณ</i>
<i>มีคนที่ใช่...</i>

401
00:46:36,836 --> 00:46:39,623
<i>... แค่รอให้คุณพบเขา</i>

402
00:46:40,465 --> 00:46:43,916
<i>ขอบคุณสำหรับฤดูหนาวที่น่ารักที่สุด</i>
<i>ของชีวิตของฉัน</i>

403
00:46:44,093 --> 00:46:45,885
<i>ลียง.</i>

404
00:46:58,858 --> 00:47:01,563
- มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่หิวมาก.

405
00:47:01,736 --> 00:47:03,894
- คุณเบลลามีอยากได้บุหรี่
- โอ้ไม่ใช่ตอนนี้

406
00:47:04,072 --> 00:47:05,946
เขามีบัญชีใหม่ขนาดใหญ่อยู่ในนั้น

407
00:47:06,115 --> 00:47:10,327
บอกว่าฉันยังมีลูกแมวของควีนนี่อยู่ตัวหนึ่ง
ซ้าย คุณต้องการที่จะมีมัน?

408
00:47:10,578 --> 00:47:13,200
มันเป็นผู้ชายนะที่รัก
มันจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

409
00:47:13,373 --> 00:47:16,125
ผู้ชายคนหนึ่งใน
โรงแรมมาร์ธา วอชิงตัน สำหรับผู้หญิง?

410
00:47:16,292 --> 00:47:17,621
คุณสามารถเคลื่อนไหวได้ตลอดเวลา

411
00:47:19,379 --> 00:47:22,131
- ครับ คุณเบลลามี?
<i>ส่งมิสเวลส์เข้ามา</i>

412
00:47:22,299 --> 00:47:24,375
- เขาอยู่กับใคร?
- เควิน กิลมอร์.

413
00:47:24,551 --> 00:47:27,671
เขาทำเหรียญกษาปณ์
ด้วยสเปรย์ฉีดผมใหม่นั้น

414
00:47:29,347 --> 00:47:31,221
คุณเวลส์.

415
00:47:31,933 --> 00:47:33,475
โปรดนำสิ่งนี้ลง:

416
00:47:33,643 --> 00:47:35,435
จุดที่หนึ่ง

417
00:47:35,604 --> 00:47:41,060
สาวที่มาแนะนำสินค้าของเรา
ในรายการของเราจะมีชื่อว่า Gillian Girl

418
00:47:41,234 --> 00:47:42,563
สอง.

419
00:47:42,736 --> 00:47:46,401
เธอจะต้องสวย
แต่ที่สำคัญกว่านั้นเธอต้องได้รับการขัดเกลา

420
00:47:46,573 --> 00:47:48,198
เพาะเลี้ยง.

421
00:47:48,367 --> 00:47:50,359
ผู้หญิงอย่างคุณเวลส์ที่นี่

422
00:47:50,953 --> 00:47:54,535
- นั่นไม่ใช่ผู้หญิง นั่นคือเลขาของฉัน
- เราไม่ต้องการความงามเทียม

423
00:47:54,706 --> 00:47:57,280
เราต้องการแบบ
ที่ผู้ชมของเราสามารถระบุได้

424
00:47:57,459 --> 00:47:58,704
สาวมหาลัย.

425
00:47:58,877 --> 00:48:02,412
แม่บ้านสาวจะคิดว่าเธอจะ
ดูเหมือนคุณถ้าเธอใช้ผลิตภัณฑ์ของเรา

426
00:48:02,589 --> 00:48:04,297
- ฉันภูมิใจนาย?
- กิลมอร์.

427
00:48:04,466 --> 00:48:06,874
- แต่ฉันไม่ใช่นักแสดง
- ฉันไม่ต้องการนักแสดง

428
00:48:07,052 --> 00:48:11,132
ฉันต้องการสิ่งที่ไม่รู้จัก หญิงสาวที่จะระบุตัวตนได้
กับผลิตภัณฑ์กิลเลียนเท่านั้น

429
00:48:11,306 --> 00:48:15,055
- ฉันจะเริ่มต้นให้เธอที่ $300 ต่อสัปดาห์
- กิลมอร์ นั่นมันการก่อวินาศกรรม

430
00:48:15,227 --> 00:48:17,801
มันยังน่าดึงดูดมากอีกด้วย

431
00:48:17,980 --> 00:48:20,767
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็น
แล้วคุยกันใหม่เหรอ?

432
00:48:22,192 --> 00:48:25,229
โอเค แต่เอาสัญญามาให้ฉันด้วย
ก่อนที่คุณจะลงนาม

433
00:49:12,368 --> 00:49:14,942
<i>เคเอ็นบีซี ลอสแองเจลิส</i>

434
00:49:16,080 --> 00:49:19,532
<i>เฉลิมฉลองวันครบรอบปีที่สอง</i>
<i>ของกิลเลียน เกิร์ล...</i>

435
00:49:19,709 --> 00:49:23,956
<i>... ข้อเสนอผลิตภัณฑ์ของกิลเลียน</i>
<i>วันเกิดพิเศษของกิลเลียน เกิร์ล</i>

436
00:49:24,130 --> 00:49:28,923
<i>การแต่งหน้าแบบไฮแฟชั่นของจิลเลียน</i>
<i>ลิปสติกไฮแฟชั่นของ Gillian</i>

437
00:49:29,594 --> 00:49:33,093
<i>ช่วยปลอบประโลมลอนผมตามธรรมชาติ</i>
<i>ขณะที่มันจัดทรงผมของคุณ</i>

438
00:49:33,264 --> 00:49:39,018
<i>หลังจากสระผมแล้ว ก็แค่หวี</i>
<i>ม้วนขึ้นแล้วปัดออก</i>

439
00:49:45,318 --> 00:49:50,479
<i>การแต่งหน้าของ Gillian ให้ความสง่างามและความสง่างาม</i>
<i>สู่รูปลักษณ์ที่ทันสมัย</i>

440
00:49:50,657 --> 00:49:55,034
<i>การแต่งหน้าแบบ Gillian ช่วยคุณได้เพียงพอแล้ว</i>
<i>เน้นย้ำถึงผิวที่ไร้ที่ติ</i>

441
00:50:01,918 --> 00:50:03,578
สวัสดี?

442
00:50:04,755 --> 00:50:07,043
ใช่ ฉันจะยอมรับการเรียกเก็บเงิน

443
00:50:07,966 --> 00:50:11,252
สวัสดีแม่? คุณเป็นอย่างไร?

444
00:50:12,387 --> 00:50:14,760
ใช่ ฉันก็ดูอยู่เหมือนกัน

445
00:50:14,932 --> 00:50:20,057
<i>จำไว้นะคนสวย</i>
<i>ใช้ของกิลเลียน</i>

446
00:50:24,274 --> 00:50:26,148
เธอดูน่ารัก

447
00:50:26,985 --> 00:50:30,152
เธอจะมาแคลิฟอร์เนียสัปดาห์หน้า
ฉันจะไปพบเธอ

448
00:50:31,699 --> 00:50:34,154
ฉันรู้ว่าเธอทำเงินได้มาก

449
00:50:36,495 --> 00:50:39,247
แม่ครับ ผมไปส่งคุณไม่ได้
เดือนนี้จะมีเงินเหลืออีกไหม

450
00:50:39,415 --> 00:50:42,120
มิเรียมให้ฉันมีงบประมาณที่เข้มงวด

451
00:50:42,751 --> 00:50:45,503
แน่นอนว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
กับเรา คุณรู้ไหมว่า

452
00:50:45,671 --> 00:50:49,965
หากเป็นระยะทางไกลอย่ายึดมั่นถือมั่น
โทรศัพท์ คุณรู้ว่ามันราคาเท่าไหร่

453
00:50:50,634 --> 00:50:53,754
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
ฉันจะเขียนถึงคุณพรุ่งนี้

454
00:50:54,138 --> 00:50:56,427
ตกลง. ลาก่อน.

455
00:50:56,599 --> 00:50:58,722
<i>ดำเนินการนำเสนอต่อ...</i>

456
00:50:58,934 --> 00:51:01,141
<i>... ของรางวัลแกรมมี่</i>
<i>มาหาคุณ...</i>

457
00:51:01,312 --> 00:51:05,808
<i>...จากห้องแกรนด์บอลรูมของโรงแรมฮิลตัน</i>
<i>โรงแรมในใจกลางนิวยอร์กซิตี้</i>

458
00:51:05,983 --> 00:51:08,937
<i>ขณะนี้อยู่บนเวที</i>
<i>กำลังจะมอบรางวัลใหญ่...</i>

459
00:51:09,111 --> 00:51:14,901
<i>... คือโทสต์มาสเตอร์ทั่วไป</i>
<i>แห่งสหรัฐอเมริกา นายจอร์จ เจสเซล</i>

460
00:51:15,076 --> 00:51:18,776
<i>และตอนนี้... ตอนนี้ได้รับรางวัลพิเศษ</i>
<i>สำหรับนางสาวนีลี โอฮารา</i>

461
00:51:19,372 --> 00:51:22,456
เฮ้ มิเรียม. มาดูสิ
เป็นสัปดาห์บ้านเก่า

462
00:51:42,812 --> 00:51:48,269
<i>เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา คุณก็เป็น</i>
<i>เด็กหญิงนิรนามร้องเพลงเพื่อทานอาหารเย็น</i>

463
00:51:48,443 --> 00:51:51,859
<i>และตอนนี้ เพราะความอบอุ่น</i>
<i>กลิ่นอันหรูหราที่ออกมาจาก...</i>

464
00:51:52,030 --> 00:51:56,526
<i>... คอที่สวยของคุณ คุณได้กลายเป็น</i>แล้ว
<i>ไอดอลของแฟนหนังและผู้ซื้อแผ่นเสียง...</i>

465
00:51:56,701 --> 00:52:00,201
<i>... ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา</i>

466
00:52:01,665 --> 00:52:05,959
<i>ด้วยความอิ่มเอมใจแบบเดียวกับที่ฉันรู้สึกเมื่อ</i>
<i>ฉันได้จับมือของคารูโซผู้ยิ่งใหญ่...</i>

467
00:52:07,629 --> 00:52:11,496
<i>... ฉันยินดีนำเสนอแกรมมี่นี้ให้กับคุณ</i>
<i>รางวัลสำหรับการมีส่วนร่วมอันอบอุ่นของคุณ...</i>

468
00:52:11,675 --> 00:52:14,130
<i>...สู่วงการบันทึกเสียง</i>

469
00:52:17,347 --> 00:52:20,182
<i>ขอบคุณ คุณเจสเซล</i>
<i>ฉันอยากจะขอบคุณทุกท่านที่นี่...</i>

470
00:52:20,350 --> 00:52:22,758
<i>... และพวกคุณทุกคนที่นั่น</i>
<i>ใครทำให้เรื่องนี้เป็นไปได้</i>

471
00:52:22,936 --> 00:52:27,894
<i>อย่าลืมดูภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฉัน</i> Love and
Let Love <i>ที่ Music Hall สัปดาห์นี้</i>

472
00:52:28,066 --> 00:52:30,557
<i>- ฉันร้องเพลงใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยมอยู่ในนั้น</i>
<i>- โอ้ ดี</i>

473
00:52:30,736 --> 00:52:32,812
<i>- ลาก่อน</i>
<i>- ลาก่อน</i>

474
00:52:47,836 --> 00:52:49,580
นีลี่.
- แอนนี่!

475
00:52:49,755 --> 00:52:52,958
ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ. นานแค่ไหนแล้ว?

476
00:52:53,133 --> 00:52:57,131
มันนานเกินไปแล้ว ฉันอยากให้คุณเจอ
เควิน กิลมอร์. นี่คือนีลี่ โอ'ฮาร่า

477
00:52:57,304 --> 00:52:58,846
- เป็นยังไงบ้าง?
- และสามีของเธอ

478
00:52:59,014 --> 00:53:00,924
- เป็นยังไงบ้าง?
- เรากำลังจะไปชายฝั่ง

479
00:53:01,100 --> 00:53:03,258
- บางทีเราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน
- โทรหาฉันหน่อย

480
00:53:03,435 --> 00:53:06,851
ฉันอยากจะดูว่าสเปรย์ฉีดผมของกิลเลียนเป็นอย่างไร
ตอบสนองต่อหมอกควัน

481
00:53:07,022 --> 00:53:10,522
- ดีใจที่ได้พบคุณ แอนน์ คุณกิลมอร์.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

482
00:53:16,490 --> 00:53:18,530
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

483
00:53:18,701 --> 00:53:20,741
ฉันไม่เคยพาคุณข้ามไป
เกณฑ์

484
00:53:20,912 --> 00:53:22,287
โอ้.

485
00:53:23,497 --> 00:53:26,867
ขอบคุณ ฉันต้องการมัน
ถืออันนั้นที่รัก

486
00:53:28,586 --> 00:53:31,622
- คุณมีวันที่ยากลำบากไหม?
- สัตว์เดรัจฉาน.

487
00:53:33,132 --> 00:53:34,924
นั่งลงมั้ย?

488
00:53:37,804 --> 00:53:40,342
ฉันอาจจะมอบมันให้กับคุณเช่นกัน
ทั้งหมดในครั้งเดียว

489
00:53:42,976 --> 00:53:45,431
สตูดิโอทิ้งตัวเลือกของฉัน

490
00:53:48,898 --> 00:53:50,807
แล้วไงล่ะ? มีสตูดิโออื่นๆ

491
00:53:50,984 --> 00:53:53,735
คุณไม่ควรทำแบบตะวันตกเลย
คุณเป็นผู้นำที่โรแมนติก

492
00:53:53,903 --> 00:53:55,445
แน่นอนแน่นอน

493
00:53:55,613 --> 00:53:59,528
ดู! คุณเป็นนักร้อง
คุณสามารถกลับไปที่ไนท์คลับได้ตลอดเวลา

494
00:53:59,701 --> 00:54:03,034
- ฉันไม่อยากกลับไปไนท์คลับ
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

495
00:54:03,204 --> 00:54:06,122
- คุณจะไม่กังวลเรื่องนี้เหรอ?
- เขาไม่อยากกลับไป

496
00:54:06,291 --> 00:54:09,624
- เขาต้องการสร้างภาพ
- ฉันจะอุ่นลาซานญ่า

497
00:54:15,550 --> 00:54:19,382
ไอ้หนู ฉันขอไปดื่มหน่อยได้ไหม
ฉันด้วย. มันมีเสน่ห์

498
00:54:19,554 --> 00:54:22,591
คุณจะสนใจค็อกเทลไหม?
- มาร์ตินี่สองแก้ว

499
00:54:22,766 --> 00:54:24,426
คุณผู้หญิง?
- แก้วไวน์แดง

500
00:54:24,601 --> 00:54:28,100
ฉันจะดื่มสก๊อตและโซดา
ขอบคุณ

501
00:54:37,990 --> 00:54:39,781
ขอโทษนะเบธ

502
00:54:43,829 --> 00:54:47,529
สวัสดีแอนน์ ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย

503
00:54:49,001 --> 00:54:50,032
- เจนนิเฟอร์.
- ลียง.

504
00:54:50,210 --> 00:54:53,081
- โทนี่ ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งลียง

505
00:54:53,255 --> 00:54:55,960
- ลียง เบิร์ค, เควิน กิลล์มอร์
- สวัสดี.

506
00:54:56,133 --> 00:54:57,841
คุณจะทำอย่างไร?

507
00:54:58,552 --> 00:55:02,301
- คุณจะอยู่ในเมืองนานแค่ไหน?
ยาวไม่ถึงครึ่งเลย

508
00:55:02,473 --> 00:55:05,224
เพียงสองวัน
แล้วฉันจะพาแอนไปฮาวาย

509
00:55:05,392 --> 00:55:08,263
มหัศจรรย์. คุณจะรักมัน

510
00:55:08,437 --> 00:55:12,020
- อนึ่ง คุณชอบหนังสือของฉันอย่างไร?
- ฉันไม่ได้อ่านมัน.

511
00:55:12,358 --> 00:55:15,524
โอ้คุณควร
มันทุ่มเทให้กับคุณ

512
00:55:15,694 --> 00:55:17,652
ฉันจะส่งสำเนาให้คุณ

513
00:55:18,489 --> 00:55:20,980
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการเข้าพักของคุณ

514
00:55:21,158 --> 00:55:24,361
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่ โปรดแจ้งให้เราทราบ

515
00:55:24,537 --> 00:55:28,369
คุณสายเกินไปลียง
เราเห็นพวกเขาก่อน

516
00:55:28,791 --> 00:55:32,290
ขอบคุณเหมือนกันครับ.
- ไม่เลย.

517
00:55:32,712 --> 00:55:34,420
ลาก่อน.

518
00:55:38,467 --> 00:55:40,175
ลาก่อน.

519
00:55:43,306 --> 00:55:46,757
ฉันคิดว่าฉันจะมี
สเต็กผีเสื้อ

520
00:55:48,603 --> 00:55:50,430
สวัสดีเมล!

521
00:55:50,938 --> 00:55:54,354
- ประตูเปิดอยู่
เจนนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

522
00:55:54,525 --> 00:55:56,684
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- โอ้ ยินดีที่ได้พบคุณ

523
00:55:56,861 --> 00:55:58,569
นั่งลง

524
00:55:58,821 --> 00:56:00,232
นีลี่อยู่ที่สตูดิโอ

525
00:56:00,406 --> 00:56:04,356
- โอ้ ฉันคิดว่าเธอได้หยุดสองสามสัปดาห์
- สองสัปดาห์ก่อนที่เธอจะเริ่มถ่ายทำ

526
00:56:04,535 --> 00:56:08,616
และอุปกรณ์ตู้เสื้อผ้า เทสการแต่งหน้า
การประชาสัมพันธ์ยังคงอยู่คุณรู้ไหม

527
00:56:08,790 --> 00:56:12,325
คุณไม่คิดว่ามีส่วน
สำหรับโทนี่ในรูปใช่ไหม?

528
00:56:12,502 --> 00:56:14,827
คุณสามารถถามเธอเจน
แต่ฉันจะไม่นับมัน

529
00:56:15,421 --> 00:56:19,633
เธอจะถึงบ้านทุกนาที เธอไปด้วย
Ted Casablanca ลองเสื้อผ้าใหม่

530
00:56:20,051 --> 00:56:22,258
มีเพียงในฮอลลีวู้ดเท่านั้นที่ผู้หญิงเป็นลม...

531
00:56:22,429 --> 00:56:26,296
...เพราะว่ามีคนแปลกๆ
ยอมออกแบบเสื้อผ้าของตน

532
00:56:26,474 --> 00:56:28,597
บางทีคุณอาจจะใส่
เป็นคำพูดที่ดีสำหรับโทนี่

533
00:56:28,768 --> 00:56:31,556
ฉัน? เธอไม่ฟังฉัน

534
00:56:31,730 --> 00:56:33,473
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ถามเธอ

535
00:56:34,149 --> 00:56:36,604
เธอเปลี่ยนไปแล้วเจน

536
00:56:36,776 --> 00:56:41,154
เธอเริ่มเวลา 5.30 น. ในตอนเช้า
หนักหน่วงจากยานอนหลับเมื่อคืนนี้

537
00:56:41,907 --> 00:56:47,494
เธอจึงกินยาสีแดงเพื่อให้กำลังใจตัวเอง
และในเวลาเที่ยงคืนเธอยังคงบินอยู่

538
00:56:48,163 --> 00:56:51,746
- ฉันพยายามคุยกับเธอ มันเหมือนกำแพงอิฐ.
- ก็...

539
00:56:51,917 --> 00:56:55,500
...ฉันเดาว่านั่นคือหนึ่งในข้อเสียเปรียบ
ของการเป็นดาราใหญ่

540
00:56:56,421 --> 00:56:58,331
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

541
00:56:58,507 --> 00:57:01,508
เช็คหนึ่งเดือนเธอต้องเซ็น

542
00:57:01,677 --> 00:57:05,757
แป้งทั้งหมดที่เธอทำเรายังนิ่งอยู่
ต้องกู้เงินมาเสียภาษีเงินได้

543
00:57:05,931 --> 00:57:12,100
ทนายความ ตัวแทน ผู้จัดการ ,
เลขานุการ, หมอ, แม่บ้าน, หมอนวด...

544
00:57:12,271 --> 00:57:16,269
...โค้ชเสียง เธอร้องเพลงเหมือนนก

545
00:57:16,442 --> 00:57:19,111
- จิตแพทย์.
- จิตแพทย์?

546
00:57:19,278 --> 00:57:23,323
โอ้ ใช่แล้ว สตูดิโอต้องการเธอ
เพื่อค้นหาว่าทำไมเธอถึงเหนื่อยมาก

547
00:57:23,490 --> 00:57:27,156
พวกเขาบอกว่าพวกเขาคิด
มันคงเป็นความขัดแย้งทางอารมณ์

548
00:57:27,661 --> 00:57:32,703
ขัดแย้งเท้าของฉัน
ในแต่ละวันมีชั่วโมงไม่เพียงพอ

549
00:57:33,000 --> 00:57:38,505
คนหัวขาดบอกว่าเธอไม่มั่นใจ
ว่าเธอต้องการความรักแบบมวลชน

550
00:57:38,672 --> 00:57:41,163
บางทีฉันอาจจะโชคดี
ฉันไม่มีความสามารถเลย

551
00:57:41,342 --> 00:57:42,836
สวัสดีเจน

552
00:57:43,010 --> 00:57:45,762
- เมล เอานมพร่องมันเนยมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ต้องการอะไรไหม?

553
00:57:45,930 --> 00:57:47,804
ฉันจะดื่มโค้ก

554
00:57:53,729 --> 00:57:57,597
เจน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
ทำเกี่ยวกับเมล เขาเปลี่ยนไปขนาดนั้น

555
00:57:57,775 --> 00:57:59,982
ดูเหมือนเขาจะรับไม่ได้กับมัน

556
00:58:00,153 --> 00:58:03,568
คุณหมายถึงอะไรนีลี่?
เขาประชาสัมพันธ์ดีๆ ให้คุณมากมาย

557
00:58:03,781 --> 00:58:07,316
นั่นคือสตูดิโอ
พวกเขาบอกให้เขาออกไป

558
00:58:07,493 --> 00:58:11,538
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาอยู่ในกองถ่ายด้วยซ้ำ
พวกเขาบอกว่าเขาทำให้ฉันประหม่า

559
00:58:12,665 --> 00:58:15,335
เท็ด คาซาบลังกา กล่าว
เขาเป็นเรื่องตลกของเมือง

560
00:58:15,543 --> 00:58:19,042
ฉันจะไม่สนใจเรื่องนั้นเลย
คุณรู้ไหมว่าไอ้เลวทรามสามารถเป็นได้อย่างไร

561
00:58:19,255 --> 00:58:21,793
เขาอายุไม่ถึง 30 ด้วยซ้ำ
และเขาทำเงินได้มากกว่าล้านเหรียญ

562
00:58:21,966 --> 00:58:25,418
- เอาล่ะ.
- เมล ส่งกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

563
00:58:25,595 --> 00:58:27,303
ขอบคุณ

564
00:58:28,181 --> 00:58:31,846
ฉันลดน้ำหนักได้ 5 ปอนด์แล้ว
ยาพวกนี้เยี่ยมมากเจน

565
00:58:32,018 --> 00:58:33,596
พวกเขาฆ่าความอยากอาหารของคุณ

566
00:58:33,770 --> 00:58:37,221
ปัญหาอย่างเดียวก็คือ
พวกเขาทำให้ฉันหงุดหงิดมากจนฉันนอนไม่หลับ

567
00:58:38,650 --> 00:58:42,315
อะไรที่ดีและอ้วน
คุณบอกอาร์ลีนให้ทำคืนนี้หรือเปล่า?

568
00:58:42,487 --> 00:58:43,650
อาร์ลีนลาออกเมื่อเช้านี้

569
00:58:43,822 --> 00:58:48,235
เธอบอกว่าคุณตะโกนใส่เธอ นั่นก็คือ
พ่อครัวสามคนในสามเดือน นีลี่

570
00:58:48,410 --> 00:58:49,987
เธอก็เป็นเหาอยู่ดี

571
00:58:50,161 --> 00:58:53,281
คุณบอกตัวเองว่าเธอเป็น
นำเหล้ากลับบ้านทั้งหมด

572
00:58:53,623 --> 00:58:56,031
คนอื่นได้รับความช่วยเหลืออย่างภักดี
ทำไมเราทำไม่ได้?

573
00:58:56,209 --> 00:58:58,535
คุณไม่รู้วิธีพูดคุยกับพวกเขา

574
00:58:59,421 --> 00:59:02,920
นั่นคืองานของคุณ คุณควรเริ่มเลยดีกว่า
บริหารบ้านหลังนี้อย่างถูกต้อง

575
00:59:03,133 --> 00:59:06,336
ฉันไม่ใช่พ่อบ้าน นีลี่

576
00:59:06,595 --> 00:59:10,046
คุณไม่ใช่คนหาเลี้ยงครอบครัวเช่นกัน

577
00:59:11,141 --> 00:59:13,893
ฉันเกรงว่าฉันจะวิ่งตามไปดีกว่า

578
00:59:14,978 --> 00:59:17,932
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- บาย เจน

579
00:59:19,316 --> 00:59:21,807
นั่นเป็นสิ่งที่เน่าเสีย
เพื่อพูดต่อหน้าเจนนี่

580
00:59:22,152 --> 00:59:23,896
ทำไม

581
00:59:24,238 --> 00:59:25,862
เธอรู้ข้อเท็จจริงของชีวิต

582
00:59:26,031 --> 00:59:29,732
คุณสองคนนั่งบนตะโพกของคุณ
ทั้งวันในขณะที่โทนี่และฉันเป็นทาส

583
00:59:30,202 --> 00:59:32,775
ฉันสามารถออกจากก้นของฉันได้
และกลับไปนิวยอร์ค

584
00:59:32,955 --> 00:59:36,288
- ฉันสามารถได้งานเก่าคืนเสมอ
- เหมาะกับตัวเอง

585
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะเถียง

586
00:59:38,335 --> 00:59:40,743
ฉันต้องอาบน้ำแล้ว
และกลับไปที่บ้านของเท็ด

587
00:59:40,921 --> 00:59:45,382
คุณรู้ว่าคุณใช้จ่ายมากขึ้น
เวลาเกินความจำเป็นกับไอ้เหี้ยนั่น

588
00:59:46,844 --> 00:59:50,343
เท็ด คาซาบลังกาไม่ใช่คนขี้แพ้

589
00:59:51,724 --> 00:59:54,511
และฉันคือคุณหญิงที่สามารถพิสูจน์ได้

590
00:59:58,481 --> 01:00:01,351
ขอบคุณที่ทำให้ฉันตัดสินใจ
ฉันควรจะจากไปนานแล้ว...

591
01:00:01,525 --> 01:00:05,108
...แต่ฉันเอาแต่นึกถึงนีลี่คนเก่า
เธอเป็นสาวค่อนข้างมาก

592
01:00:05,279 --> 01:00:09,692
ตอนนี้คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ความสำเร็จนั้นใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

593
01:00:10,952 --> 01:00:14,617
หากคุณถามฉันความสำเร็จของฉัน
ใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

594
01:00:14,789 --> 01:00:16,497
ใช่แน่นอน

595
01:00:16,666 --> 01:00:18,742
แน่นอนมันเป็น

596
01:00:19,669 --> 01:00:25,007
ฉันจะเอาสิ่งนี้ มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
แถวๆ นี้ที่เป็นของฉัน

597
01:01:02,295 --> 01:01:05,996
ฉันเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้
ประสบการณ์ของตัวเอง

598
01:01:06,174 --> 01:01:09,092
แต่ฉันเดาว่าฉันมีเพียงหนังสือเล่มเดียวในตัวฉัน

599
01:01:09,261 --> 01:01:14,255
- ฉันไร้เดียงสาขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
- ไร้เดียงสาและยอดเยี่ยม

600
01:01:14,683 --> 01:01:16,640
ฉันคิดถึงคุณแอนน์

601
01:01:17,519 --> 01:01:20,853
อ้าว กลับไปทำธุรกิจเอเจนซี่แล้ว
และฉันชอบมัน

602
01:01:21,022 --> 01:01:25,270
- บังเอิญ นีลี่เป็นลูกค้าคนหนึ่งของฉัน
- จริงหรือ?

603
01:01:26,570 --> 01:01:30,069
ฉันไม่รู้. อังกฤษเปลี่ยนไปแล้ว

604
01:01:30,240 --> 01:01:32,197
หรือฉันเปลี่ยนไปแล้ว

605
01:01:32,910 --> 01:01:36,361
นกไนติงเกลอย่างใด
เพิ่งฟังดูผิดคีย์

606
01:01:37,414 --> 01:01:40,830
ฉันเคยแกล้งทำเป็นว่าคุณ
หัวล้านและอ้วนไปแล้ว

607
01:01:41,627 --> 01:01:46,419
ฉันนึกภาพคุณอยู่ในอ่างล้างจานที่เต็มไปด้วย
จาน และเด็กน้อยกำลังดึงกระโปรงของคุณ

608
01:01:50,135 --> 01:01:52,673
คุณจะแต่งงานกับเควินจริงๆเหรอ?

609
01:01:54,264 --> 01:01:57,384
ฉันเคย แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันเป็นไปไม่ได้

610
01:01:57,935 --> 01:01:59,726
ฉันดีใจ.

611
01:02:04,942 --> 01:02:08,809
รู้ไหมสาวๆ ทุกคน
เจอกันก็หน้าซีดอยู่เสมอ

612
01:02:09,405 --> 01:02:12,074
แค่ไม่สามารถยืนหยัดต่อภาพลักษณ์ของคุณได้

613
01:02:28,758 --> 01:02:31,593
ฉันไม่พาคุณไปร้านอาหาร
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไปที่เตียง

614
01:02:31,761 --> 01:02:33,919
- เช่นเดียวกับการนอนหลับซึ่งคุณต้องการ
- คุณโอฮาร่าเหรอ?

615
01:02:34,096 --> 01:02:36,255
ใช่?
- คุณจะเซ็นลายเซ็นให้กับโปรแกรมของฉันไหม?

616
01:02:36,432 --> 01:02:38,092
แน่นอน.

617
01:02:38,768 --> 01:02:40,428
มีนีลี่อยู่กับคาซาบลังกา

618
01:02:40,603 --> 01:02:42,892
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

619
01:02:43,856 --> 01:02:45,849
มาลองไล่ตามพวกเขากันเถอะ

620
01:02:46,317 --> 01:02:47,895
- ขอบคุณ.
- ที่รัก ไปกันเถอะ

621
01:02:48,069 --> 01:02:51,983
โทนี่ โพลาร์ มาแล้วครับ
เขาจะกัดฉันสำหรับงาน

622
01:03:00,039 --> 01:03:01,582
ฉันสาบานได้เลยว่านีลี่เห็นพวกเรา

623
01:03:01,749 --> 01:03:06,411
เธอสายตาสั้นนะที่รัก
เธอมองไม่เห็นข้างหน้าเธอ 10 ฟุต

624
01:03:08,673 --> 01:03:10,333
ใช่.

625
01:03:11,509 --> 01:03:14,344
โทนี่! คุณสบายดีไหม?

626
01:03:14,721 --> 01:03:16,512
ฉันไม่รู้.

627
01:03:16,848 --> 01:03:19,173
ขาของฉันดูเหมือนจะหลีกทาง

628
01:03:20,685 --> 01:03:26,225
- เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนในกองถ่าย
- ฉันคิดว่าคุณควรไปพบแพทย์

629
01:03:26,399 --> 01:03:30,231
ไม่ ฉันไม่เป็นไร มาเร็ว.

630
01:03:30,737 --> 01:03:32,860
โทนี่!

631
01:03:34,324 --> 01:03:38,986
- เจน
- โทนี่! โทนี่.

632
01:03:40,706 --> 01:03:42,116
โทนี่.

633
01:03:43,041 --> 01:03:45,081
ที่นั่น.

634
01:03:45,252 --> 01:03:49,499
- เขาจะนอนสักพัก
เขาไม่รู้จักฉัน

635
01:03:49,673 --> 01:03:55,213
- เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ออกไป. คุณหมอจะอธิบายให้ฟัง

636
01:03:55,387 --> 01:04:00,179
เรียกว่าอาการชักกระตุกของฮันติงตัน
มันค่อนข้างหายาก

637
01:04:00,350 --> 01:04:03,684
น่าเสียดายที่ไม่มีวิธีรักษา

638
01:04:03,854 --> 01:04:09,727
อาการทางร่างกายและจิตใจ
ความเสื่อมเกิดขึ้นครั้งแรกเมื่ออายุประมาณ 30 ปี

639
01:04:09,902 --> 01:04:16,486
มีการสูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อ
โอกาสได้รับมรดกมีสูงมาก

640
01:04:16,659 --> 01:04:20,158
พ่อของโทนี่ก็มี
ฉันหวังว่ามันจะไม่โดนโทนี่

641
01:04:20,955 --> 01:04:25,083
ตอนนี้คุณสามารถเห็น
เหตุใดฉันจึงไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานของเขา

642
01:04:26,127 --> 01:04:31,880
- เขาจะเดินได้อีกไหม?
- ทันทีที่ยาระงับประสาทหมดลง

643
01:04:32,049 --> 01:04:35,050
แต่มอเตอร์ขัดข้อง
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

644
01:04:35,219 --> 01:04:39,003
และก็จะมีช่วงหนึ่ง
ของความว่างเปล่าและภาพหลอน

645
01:04:39,515 --> 01:04:44,972
อาจต้องใช้เวลาหนึ่งปีก่อนที่เขาจะไปถึง
จุดที่ไร้ความสามารถโดยสมบูรณ์

646
01:04:45,146 --> 01:04:49,475
- มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?
- ไม่

647
01:04:50,234 --> 01:04:53,069
ราตรีสวัสดิ์ คุณโพลาร์

648
01:04:58,868 --> 01:05:02,035
หากเขากลายเป็นคนจัดการไม่ได้
เราจะทำให้เขาใจเย็น

649
01:05:02,205 --> 01:05:06,499
เขาคงจะจำไม่ได้
พรุ่งนี้อะไรก็ได้ ราตรีสวัสดิ์.

650
01:05:06,668 --> 01:05:09,040
ราตรีสวัสดิ์.

651
01:05:16,010 --> 01:05:17,837
เจน?

652
01:05:18,680 --> 01:05:22,131
บางทีคุณอาจจะเข้าใจแล้วว่าทำไม
ฉันเคยเป็นอย่างที่ฉันเคยเป็น

653
01:05:22,308 --> 01:05:28,928
เงินเป็นต้น ทิ้งไปแล้วครับ
ทุกสตางค์ที่ฉันสามารถทำได้

654
01:05:29,107 --> 01:05:34,528
เราจะเก็บเขาไว้ที่บ้าน
ตราบเท่าที่เราทำได้

655
01:05:37,032 --> 01:05:40,780
- แล้วคุณล่ะ?
- โทนี่กับฉันมีพ่อคนละคน

656
01:05:48,668 --> 01:05:54,458
ฉันรู้ว่าคุณรักเขาแค่ไหน
ฉันไม่ได้ตาบอด ฉันขอบคุณ.

657
01:05:56,885 --> 01:06:01,512
มิเรียม ฉันท้องนะ

658
01:06:07,187 --> 01:06:10,307
ทางนี้คุณโอฮาร่า
ทางนี้.

659
01:06:10,482 --> 01:06:12,356
อื่น.
ทางนี้.

660
01:06:12,526 --> 01:06:16,440
แล้วคาซาบลังกาล่ะ?
- คุณโอฮาร่าไม่มีอะไรจะพูด

661
01:06:16,613 --> 01:06:19,864
คุณจะแต่งงานไหม?
มีความคิดเห็นอย่างไร?

662
01:06:21,326 --> 01:06:24,446
- แล้วเท็ด คาซาบลังกาล่ะ?
- คุณได้ยินฉัน ไม่มีความคิดเห็น

663
01:06:24,621 --> 01:06:29,082
มีแผนจะแต่งงานบ้างไหม?
ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณคืออะไร?

664
01:06:50,606 --> 01:06:52,729
<i>โทนี่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน</i>

665
01:06:54,276 --> 01:07:00,860
<i>วันรุ่งขึ้นมิเรียมจัดการประชุม</i>
<i>กับโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์ชาวยุโรปที่เล่นโวหาร</i>

666
01:07:07,457 --> 01:07:09,948
คุณชาร์โดต์ นี่คือพี่สะใภ้ของฉัน

667
01:07:10,126 --> 01:07:14,040
คุณชาร์โดต์มาจากปารีส
เขาออกมาที่นี่เพื่อค้นหาพรสวรรค์

668
01:07:16,966 --> 01:07:19,753
มาดมัวแซล โพลาร์ ได้แสดงให้ฉันเห็นแล้ว
<i>ภาพถ่ายของคุณ</i>

669
01:07:19,927 --> 01:07:24,803
ฉันสนใจ
ในหญิงสาวกับคุณ...

670
01:07:24,974 --> 01:07:27,892
- คุณพูดอย่างไร?
- การวัด

671
01:07:28,061 --> 01:07:32,473
โดยทั่วไปแล้วสาวฝรั่งเศส
มีแนวโน้มที่จะแบนอยู่ในอก

672
01:07:32,690 --> 01:07:36,106
ฉันเห็น. แบบไหนก็ได้
คุณทำรูปภาพไหม?

673
01:07:36,277 --> 01:07:40,607
ฉันสร้างภาพยนตร์ศิลปะ
- ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้ว พวกมันค่อนข้างดิบ

674
01:07:40,782 --> 01:07:44,317
คำบรรยายภาษาฝรั่งเศสด้านล่างเปลือย
ไม่ได้ทำให้มันเป็นศิลปะ

675
01:07:44,494 --> 01:07:47,495
ความชั่วร้ายอยู่ในดวงตาเท่านั้น
ของผู้ดู

676
01:07:47,831 --> 01:07:52,742
- ภาพยนตร์ของฉันแสดงในประเทศของคุณ
- เจนนิเฟอร์...

677
01:07:53,670 --> 01:07:58,961
...คุณได้โพสท่าเปลือยเปล่าบนเวที
- นั่นคือก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับโทนี่

678
01:07:59,134 --> 01:08:02,337
มันขึ้นอยู่กับคุณ
โทนี่จะไม่รู้ความแตกต่าง

679
01:08:02,846 --> 01:08:05,763
ฉันจะ.

680
01:08:05,932 --> 01:08:10,641
<i>ฉันรู้ว่าฉันต้องยอมแพ้</i>
<i>และรับงาน</i>

681
01:08:10,854 --> 01:08:13,012
<i>สถานพยาบาลมีราคาแพงมาก</i>

682
01:08:13,190 --> 01:08:16,974
เอาล่ะ นายอำเภอ คุณชนะแล้ว
คุณไล่พ่อฉันออกจากเมือง...

683
01:08:17,194 --> 01:08:22,354
...ตอนนี้คุณกำลังพยายามจะวิ่งหนีฉัน
พวกเดอร์นีย์ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

684
01:08:23,075 --> 01:08:25,363
- ร้อนเกินไป!
- ตัด.

685
01:08:25,536 --> 01:08:28,490
ยืนเคียงข้าง.
- อืม มันร้อนเกินไป

686
01:08:28,664 --> 01:08:32,792
- ตากล้องกำลังทอดฉัน
นีลี่?

687
01:08:32,960 --> 01:08:34,999
- หุบปาก!
- เธอเต็มไปด้วยซอส.

688
01:08:35,170 --> 01:08:39,631
มันไม่ใช่เหล้า มันเป็นยาเม็ด
ไปส่งสามี.. ดูนี่นีลี่...

689
01:08:39,800 --> 01:08:45,885
...เราต้องจบเทคนี้แล้ว
- หลงทาง. ฉันผ่านมาทั้งวันแล้ว

690
01:08:49,018 --> 01:08:52,885
ลงจากพื้น
คุณกำลังสร้างปรากฏการณ์ให้กับตัวเอง

691
01:08:53,063 --> 01:08:55,554
- รูดซิปชุดของคุณ
ฉันทำไม่ได้

692
01:08:55,733 --> 01:08:59,433
- มันบวมจากยาและเหล้าพวกนั้น
ฉันไม่ได้ดื่มทั้งวัน

693
01:08:59,612 --> 01:09:01,818
คุณกำลังออกไปที่นั่น
และทำฉาก

694
01:09:02,031 --> 01:09:05,981
คิดนานขนาดไหน.
คุณสามารถหลีกหนีจากการแสดงตลกเหล่านี้ได้ใช่ไหม?

695
01:09:06,202 --> 01:09:08,278
มาเร็ว.

696
01:09:10,122 --> 01:09:13,954
มอบสิ่งนี้ให้กับช่างทำผม
คุณโอฮาร่าจะพร้อมในอีกสักครู่

697
01:09:20,550 --> 01:09:25,010
ฉันอยากเจอคุณเบิร์ค
- เขาไม่อยู่ คุณโอฮาร่า

698
01:09:25,179 --> 01:09:29,806
"เขาไม่อยู่" นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
ที่ห้องทำงานของเขาเป็นเวลาสามวัน

699
01:09:29,976 --> 01:09:34,638
เขากำลังหลอกฉัน เขาให้ฉัน
การรักษาก็เหมือนกับคนอื่นๆ

700
01:09:34,814 --> 01:09:38,681
- คุณเวลส์อยู่ไหน?
เขาอยู่ในซานฟรานซิสโก นีลี่

701
01:09:38,860 --> 01:09:42,608
บอกฉันบางอย่าง
ทำไมเจ้านายของบริษัทใหญ่ๆ...

702
01:09:42,780 --> 01:09:47,442
...ใช้เวลาสามวันในซานฟรานซิสโก
กับนักร้องไนท์คลับสุดห่วย?

703
01:09:47,619 --> 01:09:51,568
เขาทำงานล่วงเวลา
ทำไมเขาไม่ดูแลผลประโยชน์ของฉัน?

704
01:09:51,748 --> 01:09:55,662
- ฉันเป็นคนจ่ายค่าเช่าให้เขา
- คุณมันน่ารังเกียจ

705
01:09:55,835 --> 01:09:58,753
โอ้ ฉันขอโทษ

706
01:09:58,922 --> 01:10:02,789
ฉันอยากให้ลียงคุยกับผู้กำกับคนนั้น
เขากำลังตรึงฉันที่ไม้กางเขน

707
01:10:02,967 --> 01:10:06,301
- เขาจะครบกำหนดกลับเมื่อไหร่?
- ฉันไม่แน่ใจ.

708
01:10:06,471 --> 01:10:10,136
เมื่อผู้ชายบอกว่าจะไม่จัดฉาก
นั่นเรียกว่าความซื่อสัตย์

709
01:10:10,308 --> 01:10:13,558
เมื่อผู้หญิงพูดว่า
เธอเป็นคนเจ้าอารมณ์

710
01:10:13,728 --> 01:10:17,311
พวกเขาบอกว่าฉันลำบาก
พวกเขาบอกว่าฉันเมาแม้ว่าฉันจะไม่เมาก็ตาม

711
01:10:17,482 --> 01:10:19,724
แน่นอน ฉันเอาตุ๊กตา ฉันต้องนอน

712
01:10:19,901 --> 01:10:24,065
ฉันต้องตื่นนอนตอนตี 5
และเปล่งประกาย

713
01:10:24,239 --> 01:10:29,660
- การกินเหล้ากับยาพวกนั้นมันไม่ดี
- พวกเขาทำงานเร็วขึ้น

714
01:10:31,038 --> 01:10:36,198
ที่นี่. โดยมีผู้ชายคนนั้นของคุณเข้ามา
ซานฟรานซิสโก คุณสามารถใช้ตุ๊กตาสองสามตัวได้

715
01:10:36,376 --> 01:10:39,128
ไม่ ขอบคุณ

716
01:10:39,671 --> 01:10:40,834
เหมาะกับตัวเอง

717
01:10:43,010 --> 01:10:44,635
คุณควรทำให้เขาแต่งงานกับคุณ

718
01:10:44,804 --> 01:10:49,264
- คุณเคยได้ยินจากเจนนิเฟอร์บ้างไหม?
- ใช่.

719
01:10:49,433 --> 01:10:53,217
เธอโทรหาฉันเมื่อหกเดือนก่อน

720
01:10:54,063 --> 01:10:57,349
คุณรู้ไหมว่าเธอถามฉันว่าอะไร?

721
01:10:57,525 --> 01:11:01,772
เธอต้องการที่จะรู้
ที่เธอจะทำแท้งได้ที่ไหน

722
01:11:01,946 --> 01:11:04,651
การทำแท้ง คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

723
01:11:05,408 --> 01:11:10,366
เธอคือคนหนึ่งที่ต้องการลูกๆ
และกระท่อมที่ปกคลุมไปด้วยเถาวัลย์

724
01:11:10,538 --> 01:11:15,877
ฉันได้ยินมาว่าเธอไปปารีส
เพื่อสร้างภาพยนตร์ศิลปะ

725
01:11:16,044 --> 01:11:22,545
ภาพยนตร์ศิลปะ
พวกเปลือยกาย นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น เปลือย.

726
01:11:23,176 --> 01:11:28,004
นั่นคือปัญหาของเธอ เธอไม่สนใจ
เกี่ยวกับฉัน แล้วทำไมต้องสนใจเธอด้วย?

727
01:11:28,223 --> 01:11:31,010
- ไม่มีใครสนใจฉันเลย
- ไม่เป็นเช่นนั้น!

728
01:11:31,226 --> 01:11:36,433
ไม่มีใครสนใจว่าฉันจะอยู่หรือตาย
ตราบใดที่ฉันเขียนเช็ค

729
01:11:36,606 --> 01:11:41,897
หยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเอง
คุณเป็นดาราใหญ่ คุณมีทุกอย่าง.

730
01:11:42,529 --> 01:11:45,316
โอ้ใช่

731
01:11:45,490 --> 01:11:49,025
ใช่ ใช่ ฉันเป็นดาราดัง

732
01:11:51,871 --> 01:11:55,406
ฉันเป็นดาราใหญ่

733
01:11:56,001 --> 01:12:01,920
ฉันบอกตัวเองว่าแอนนี่
แต่ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

734
01:12:02,090 --> 01:12:05,340
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

735
01:12:05,510 --> 01:12:08,547
ฉันไม่ได้นอนกับเท็ดมาหลายสัปดาห์แล้ว

736
01:12:09,556 --> 01:12:14,551
แล้วจิตแพทย์คนนั้นล่ะ? ดร.มิทเชล?

737
01:12:15,395 --> 01:12:21,101
ดร.มิทเชลล์กล่าว
ว่าฉันเป็นคนทำลายตนเอง

738
01:12:21,276 --> 01:12:24,313
แล้วไงล่ะ?

739
01:12:25,322 --> 01:12:28,027
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

740
01:12:31,662 --> 01:12:35,410
นรกกับพวกเขา นรก
กับพวกเขาทั้งหมด ใครต้องการพวกเขา?

741
01:12:35,582 --> 01:12:40,494
ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน แม้กระทั่งการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี
ช่วยคุณได้เมื่อคุณตัวโตเท่าฉัน

742
01:12:40,713 --> 01:12:45,422
- และเด็กน้อย ฉันได้รับการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีหรือไม่
- คุณมีสิ่งเหล่านี้เพียงพอแล้ว

743
01:12:45,593 --> 01:12:49,377
- ตอนนี้พยายามสงบสติอารมณ์
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

744
01:12:49,555 --> 01:12:55,261
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นใคร
ไม่ได้จู้จี้หรือกดดันฉัน

745
01:12:55,436 --> 01:12:58,887
คุณอารมณ์เสีย.
ทำไมไม่นอนพักสักพักล่ะ?

746
01:13:00,566 --> 01:13:02,191
ไม่...

747
01:13:04,236 --> 01:13:06,727
...ไม่ได้อยู่คนเดียว...

748
01:13:07,490 --> 01:13:10,241
...ไม่ใช่อีกต่อไป

749
01:13:11,452 --> 01:13:15,236
ฉันต้องการผู้ชายที่จะกอดฉัน

750
01:13:16,415 --> 01:13:19,251
ฉันต้องการเมล

751
01:13:21,546 --> 01:13:24,250
ฉันหมายถึงเท็ด

752
01:13:26,801 --> 01:13:31,546
ฉันจะกลับบ้านแอนนี่
ฉันจะกลับบ้านไปหาเท็ดตอนนี้

753
01:13:31,723 --> 01:13:36,016
ขอบคุณสำหรับการฟัง
ฉันได้อะไรมากมายจากหน้าอกของฉัน

754
01:14:22,524 --> 01:14:27,482
เท็ด? ที่รัก ฉันเอง

755
01:15:01,313 --> 01:15:03,851
มันไม่หนาวเหรอ?

756
01:15:04,483 --> 01:15:09,311
คุณคิดว่าเธอได้ยินเราไหม?
- ผ่อนคลาย. เธอเต็มไปด้วยยาและเหล้า...

757
01:15:09,488 --> 01:15:13,356
...แผ่นดินไหวซานฟรานซิสโก
ไม่สามารถปลุกเธอได้

758
01:15:22,668 --> 01:15:25,669
สนุกมั้ยเด็กๆ?

759
01:15:25,880 --> 01:15:30,376
ไม่ต้องสนใจฉัน ไปข้างหน้าเลย
ฉันจะดู.

760
01:15:31,427 --> 01:15:36,587
วิ่งหนีดีกว่านะ เจ้าคนจรจัดตัวน้อย
กล้าดียังไงมาทำให้สระน้ำของฉันแปดเปื้อน!

761
01:15:36,766 --> 01:15:41,179
นี่บางทีนี่อาจจะฆ่าเชื้อมันได้

762
01:15:43,022 --> 01:15:46,972
เอาล่ะ ไอ้สารเลว เริ่มอธิบายเลย

763
01:15:47,151 --> 01:15:50,651
คุณต้องใส่แว่นตา นีลี่
เธอแทบจะไม่สร้างเหมือนเด็กผู้ชายเลย

764
01:15:50,905 --> 01:15:54,773
- ฉันเอาแบบนั้นดีกว่า
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

765
01:15:55,285 --> 01:15:59,365
- คุณเกือบจะทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันแปลก
- คุณบ้า.

766
01:15:59,706 --> 01:16:01,200
- ฉันเหรอ?
- ใช่แล้วคุณเป็น.

767
01:16:01,374 --> 01:16:04,708
คุณต้องการให้ฉันต่อสู้กับการต่อสู้ในสตูดิโอของคุณ
พาคุณไปเปิด...

768
01:16:04,919 --> 01:16:09,628
ในฐานะผู้ชาย คุณมักจะเหนื่อยเกินไปเสมอ
และเต็มไปด้วยตุ๊กตาเวรนั่นมากเกินไป

769
01:16:09,966 --> 01:16:13,750
คุณมีความกล้า ฉันจับคุณ
มือแดงกับท้องเปลือยเปล่า...

770
01:16:13,928 --> 01:16:18,341
...และคุณก็เทศนาฉัน!
- ไม่ใช่คำเทศนา เป็นเพียงข้อเท็จจริงเย็นๆ บางประการ

771
01:16:18,516 --> 01:16:22,300
เมื่อฉันกลับบ้านฉันก็หมดแรง
ฉันจะคิดเรื่องเซ็กส์ได้อย่างไร?

772
01:16:22,479 --> 01:16:26,393
แล้วทำไมคุณถึงเซ็นสัญญาฉบับใหม่ล่ะ?
คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน ฉันทำพอแล้ว.

773
01:16:26,566 --> 01:16:29,686
คุณได้ข้อตกลงใหม่แล้ว
และฉันก็ได้สติกลับมาแล้ว

774
01:16:29,903 --> 01:16:32,738
กับโสเภณีตัวน้อยนั่นเหรอ?

775
01:16:33,657 --> 01:16:38,402
โสเภณีตัวน้อยนั่น
ทำให้ฉันรู้สึกสูง 9 ฟุต

776
01:16:38,578 --> 01:16:43,537
- กรุณาอย่า. ฉันต้องการคุณ.
- คุณพูดถูกแล้ว...

777
01:16:43,709 --> 01:16:47,291
...แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้ชาย

778
01:16:48,297 --> 01:16:51,048
คุณสามารถไปนรกได้

779
01:16:52,092 --> 01:16:56,042
ไปลงนรกซะไอ้สารเลว!

780
01:17:09,401 --> 01:17:13,019
ฉันพยายามปลุกเธอ คุณเบิร์ค
แต่เธอก็ไม่ขยับเขยื่อน

781
01:17:13,364 --> 01:17:16,068
เอาล่ะขอบคุณ

782
01:17:20,162 --> 01:17:24,242
นีลี่. นีลี่.

783
01:17:25,626 --> 01:17:31,131
นีลี่ ตื่นได้แล้ว
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

784
01:17:37,471 --> 01:17:40,223
คุณครบกำหนดในกองถ่าย
สามชั่วโมงที่แล้ว

785
01:17:41,726 --> 01:17:45,675
- ชุดอะไร?
- ทำไมคุณไม่ปรากฏตัว?

786
01:17:47,940 --> 01:17:52,104
ฉันทำไม่ได้ ลียง ฉันมีคืนที่เน่าเสีย

787
01:17:57,575 --> 01:18:00,410
- ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
- หยุดตะโกน

788
01:18:00,578 --> 01:18:03,781
- พวกเขากำลังมาแทนที่คุณ
- พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

789
01:18:03,956 --> 01:18:08,915
- มันเกิดขึ้นได้ที่พวกเขาทำได้
- รูปสุดท้ายของฉันทำรายได้มหาศาล

790
01:18:09,087 --> 01:18:11,791
มันมีค่าใช้จ่ายมากกว่ารายได้
เพราะคุณ

791
01:18:11,965 --> 01:18:17,635
และตอนนี้คุณออกไปข้างนอกได้หกวันแล้ว
เพราะยาเม็ดแล้วคุณก็เดินออกไป

792
01:18:17,804 --> 01:18:21,754
และคุณก็ดื่มเหล้าและกิน
ตลอดทั้งภาพ

793
01:18:21,933 --> 01:18:27,354
- ฉันเป็นหนังที่ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- เอาน่า เข้าใจอะไรในหัวของคุณบ้าง

794
01:18:27,522 --> 01:18:31,769
ผู้ถือหุ้นมีความสนใจเท่านั้น
สิ่งหนึ่ง: ผลกำไร

795
01:18:32,527 --> 01:18:35,445
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่คุณ
กับสาวน้อย

796
01:18:35,613 --> 01:18:40,240
- อายุน้อยกว่า? ลียง ฉันอายุ 26 ปี
- และคุณดูอายุ 36

797
01:18:40,410 --> 01:18:44,739
ดูใบหน้านั้นสิ มันบวมไปหมด
ดวงตาของคุณมีเลือดไหล

798
01:18:44,915 --> 01:18:48,034
ขอบคุณมาก.

799
01:18:48,210 --> 01:18:54,877
ฉันขอโทษ แต่ฉันทนดูไม่ได้
พรสวรรค์เช่นคุณย่อมหมดลง

800
01:18:55,050 --> 01:18:58,383
คุณเป็นตัวแทนของฉัน
คุณควรจะดูแลฉัน

801
01:18:58,553 --> 01:19:02,337
ฉันกำลังพยายามที่จะ
แต่คุณต้องร่วมมือกับฉัน

802
01:19:03,850 --> 01:19:06,935
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

803
01:19:07,104 --> 01:19:11,682
ฉันอยากให้คุณไป
ไปยังสถานพยาบาลและทำให้แห้ง

804
01:19:13,068 --> 01:19:18,691
- สถานพยาบาลเหรอ?
- ฉันเสียใจ. มันเป็นทางออกเดียว

805
01:19:19,199 --> 01:19:23,945
ดูสิ คุณแค่ต้องเอาชนะสิ่งนี้
คุณเพียงแค่ต้องเอาชนะมัน

806
01:19:29,084 --> 01:19:30,543
เอาล่ะ.

807
01:19:35,090 --> 01:19:39,669
- เอาล่ะ. ถ้าคุณอยากให้ฉันไปฉันก็จะไป
- ดี.

808
01:19:40,513 --> 01:19:44,973
ฉันกับแอนจะแวะมา
และมารับคุณเวลาประมาณ 03.00 น.

809
01:20:26,392 --> 01:20:29,310
ยูไนเต็ดแอร์ไลน์?

810
01:20:29,479 --> 01:20:32,848
เที่ยวบินถัดไปของคุณคือกี่โมง
ไปซานฟรานซิสโก?

811
01:20:33,858 --> 01:20:37,903
ใช่หนึ่ง โอฮาร่า.

812
01:21:16,610 --> 01:21:21,402
- คุณพูดอะไรที่รัก?
- คุณหมายถึงอะไร "ที่รัก"?

813
01:21:21,573 --> 01:21:26,484
ฉันชื่อนีลี่ โอฮาร่า เพื่อน
นั่นคือฉันร้องเพลงในตู้เพลงนั้น

814
01:21:28,330 --> 01:21:35,080
คุณกำลังล้อเล่นอะไร? ของนางนั่นเอง
เยี่ยมมาก คุณเสียงเหมือนกบ

815
01:21:36,797 --> 01:21:39,668
เหมือนกบ...

816
01:21:40,718 --> 01:21:43,422
- ใจเย็นๆ. เธอถูกขว้างด้วยก้อนหิน!
- ออกไปจากที่นี่!

817
01:21:43,595 --> 01:21:48,507
ใครโดนขว้างด้วยก้อนหิน?
ฉันแค่เดินทางโดยไม่ระบุตัวตน

818
01:21:48,684 --> 01:21:53,679
เอาล่ะออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

819
01:22:38,359 --> 01:22:41,942
เจนนิเฟอร์ อับอายกับคุณ

820
01:22:43,239 --> 01:22:46,988
ยังมีไฝบน keister ของคุณหรือไม่?

821
01:22:48,369 --> 01:22:52,616
ไม่. พวกเขาปกปิดมันด้วยการแต่งหน้า

822
01:23:08,139 --> 01:23:13,347
นม นม นม นม.
ไม่มีอะไรนอกจากเต้า

823
01:23:13,728 --> 01:23:18,556
ใครต้องการพวกเขา?
ฉันทำได้ดีมากโดยไม่มีพวกเขา

824
01:23:49,181 --> 01:23:52,384
คุณเป็นใคร?

825
01:23:54,269 --> 01:23:57,057
คุณเป็นใคร!

826
01:24:15,791 --> 01:24:17,914
นีลี่?

827
01:24:20,129 --> 01:24:22,454
นีลี่.

828
01:24:34,185 --> 01:24:38,265
- คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?
- ดี.

829
01:24:41,901 --> 01:24:44,902
มันเป็นโรงพยาบาล

830
01:24:45,071 --> 01:24:49,532
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่ในโรงพยาบาล?
- คุณกินยาเกินขนาด

831
01:24:49,700 --> 01:24:51,942
โอ้พระเจ้า...

832
01:24:53,621 --> 01:24:58,248
- มันเข้าไปในเอกสารหรือเปล่า?
- ลียงบอกพวกเขาว่ามันบังเอิญ

833
01:24:59,585 --> 01:25:04,248
- ก็เป็นเช่นนั้น มันเป็น. ซื่อสัตย์.
- ฉันรู้.

834
01:25:04,424 --> 01:25:07,378
แต่ครั้งต่อไป
คุณอาจไม่โชคดีนัก

835
01:25:08,553 --> 01:25:10,842
ฉันจะทำอย่างไร?

836
01:25:11,723 --> 01:25:15,258
เราต้องการให้คุณไป
ไปยังสถานพยาบาลในลอสแอนเจลิส

837
01:25:15,435 --> 01:25:18,140
- คนบ้าเหรอ?
ไม่

838
01:25:18,313 --> 01:25:23,900
- เป็นสถานที่เดียวกับที่โทนี่อยู่
- ฉันไม่บ้า ฉันแค่ติดตุ๊กตา

839
01:25:24,235 --> 01:25:28,316
- มันไม่ใช่บ้านบ้า
- การจากไปนั้นเลวร้ายยิ่งกว่ายาเสพติด

840
01:25:28,490 --> 01:25:32,653
ฉันกลัว. ฉันลืมไปแล้ว
นอนยังไงไม่ให้มีตุ๊กตา

841
01:25:32,827 --> 01:25:35,828
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้หนึ่งวัน
ไม่มีตุ๊กตา

842
01:25:35,997 --> 01:25:39,663
ได้โปรด ลียง อย่าส่งฉันไปที่นั่น

843
01:25:39,835 --> 01:25:42,408
ฉันต้องการตุ๊กตา

844
01:25:42,587 --> 01:25:49,301
ลียง อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
เอาตุ๊กตามาให้ฉัน แค่อันเดียว

845
01:28:27,796 --> 01:28:31,924
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เราได้ทำ.

846
01:28:32,092 --> 01:28:37,597
ฟ็อกซ์อยากจะออกฉายภาพยนตร์เรื่องนี้
ในสหรัฐอเมริกา

847
01:28:38,682 --> 01:28:42,762
พวกเขายังได้เสนอ
เพื่อซื้อสัญญาของคุณ

848
01:28:42,937 --> 01:28:47,931
- นั่นหมายความว่าฉันสามารถกลับบ้านได้หรือไม่?
- ไม่แน่ใจอยากขายครับ.

849
01:28:49,318 --> 01:28:55,937
- ฟังนะ คลอดด์ คุณจะทำเงินได้มากมาย
- จริง แต่คุณจะได้ครึ่งหนึ่ง

850
01:28:56,951 --> 01:29:00,699
- ฉันแค่อยากกลับไปหาโทนี่
- ผู้ชายมีประโยชน์อะไร...

851
01:29:00,871 --> 01:29:06,458
...ใครไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป? ผัก.
- คลอดด์ ได้โปรดหยุดมันเถอะ

852
01:29:06,627 --> 01:29:11,005
ฉันเกลียดสิ่งนี้
ไปหาสาวอื่นเถอะ

853
01:29:12,091 --> 01:29:16,919
ใช่ฉันทำได้ อายุน้อยกว่า เป็นนักแสดงจริงๆ

854
01:29:17,597 --> 01:29:21,974
- คุณจะชำระเพื่ออะไร?
- ชำระ? ฉันต้องการครึ่งหนึ่งของฉัน

855
01:29:22,143 --> 01:29:25,097
แล้วผมจะไม่ขาย..

856
01:29:27,398 --> 01:29:33,069
เอาล่ะ ฉันจะจ่ายให้หนึ่งในสาม
อะไรก็ตาม. แค่ให้ฉันกลับบ้าน

857
01:29:33,279 --> 01:29:39,199
อะไรก็ตาม? บางที
เราสามารถจัดเตรียมบางอย่างได้

858
01:29:39,369 --> 01:29:42,204
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง...

859
01:29:42,372 --> 01:29:45,326
...ที่อพาร์ตเมนต์

860
01:29:55,927 --> 01:30:00,423
ตอนแรกฉันสาปแช่งคุณ
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

861
01:30:00,599 --> 01:30:05,095
มันเป็นสิ่งเดียว
- คืนนั้นฉันนอนไม่หลับ

862
01:30:05,270 --> 01:30:08,390
คุณควรจะเอาตุ๊กตา

863
01:30:08,565 --> 01:30:13,808
ไม่ ฉันรู้สึกขอบคุณมากจริงๆ
ไม่มีใครให้แช่ง

864
01:30:13,987 --> 01:30:18,115
นั่นไม่เป็นความจริง มีน้ำท่วม
จดหมายและโทรเลขจากทั่วทุกมุม

865
01:30:18,283 --> 01:30:20,655
เราบันทึกไว้สำหรับคุณ

866
01:30:20,827 --> 01:30:22,535
ขอบคุณ.

867
01:30:24,706 --> 01:30:29,368
ตอนแรกมันแย่มาก
เหมือนอยู่ในสวนสัตว์

868
01:30:29,586 --> 01:30:34,711
<i>ฉันติดอยู่ในห้องเล็กๆ นี้</i>
<i>กับพยาบาลตัวใหญ่กับรองเท้ากระดูก...</i>

869
01:30:34,883 --> 01:30:38,798
<i>...ผู้ไม่เคยจากฉันไป</i>
<i>ฉันขอบุหรี่</i>

870
01:30:39,012 --> 01:30:42,298
- ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
- สองครั้งต่อวันในช่วงเวลาทางสังคม

871
01:30:43,600 --> 01:30:47,729
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่มีเจตนา
ของการพบปะกับกุ๊ก

872
01:30:48,480 --> 01:30:51,932
ฉันนอนไม่หลับ ฉันต้องการยาเม็ด

873
01:30:52,109 --> 01:30:56,688
ฉันเริ่มกรีดร้อง ฉันคิด
พวกเขาจะให้ฉันบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้ฉันสงบ

874
01:30:56,864 --> 01:30:59,948
<i>พวกเขาทำได้อย่างแน่นอน</i>

875
01:31:01,035 --> 01:31:04,486
ออกไปจากฉันคุณ...
ปล่อยฉันนะ!

876
01:31:04,663 --> 01:31:07,534
ปล่อย!

877
01:31:10,086 --> 01:31:15,044
<i>พวกเขาสั่งให้ฉันถอดชุด</i>
<i>ฉันบอกให้พวกเขาตายซะ</i>

878
01:31:15,216 --> 01:31:16,461
<i>พวกเขาถอดมันออกให้ฉัน</i>

879
01:31:16,634 --> 01:31:18,757
ไม่!

880
01:31:20,763 --> 01:31:25,057
จากนั้นพวกเขาก็ขังฉันไว้ในอ่างขนาดใหญ่นี้
และขึงผ้าใบรอบตัวฉัน

881
01:31:25,226 --> 01:31:28,559
พยาบาลสาวคนนี้นั่งอยู่ที่นั่นและ
เขียนทุกอย่างที่ฉันพูดลงไป

882
01:31:28,729 --> 01:31:31,565
<i>ฉันใช้คำที่ไม่แน่ใจ</i>
<i>ในหนังสือทางการแพทย์</i>

883
01:31:31,774 --> 01:31:37,113
คุณพยาบาลสาวโง่!
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

884
01:31:37,697 --> 01:31:42,489
<i>จริงๆ แล้ว น้ำให้ความรู้สึกดีมาก</i>
<i>มันเข้าออกเรื่อยๆ</i>

885
01:31:42,660 --> 01:31:47,821
<i>ฉันอยากจะนอนพักผ่อน</i>
<i>แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ</i>

886
01:31:48,750 --> 01:31:54,171
<i>ฉันเห็นรูเล็กๆ บนผืนผ้าใบ</i>
<i>ฉันเริ่มทำงานด้วยปลายเท้าของฉัน</i>

887
01:31:54,339 --> 01:31:58,751
<i>ฉันทะลุไปได้ครึ่งเท้าแล้ว</i>
<i>จากนั้นฉันก็ดึงเข่าขึ้นไปที่หน้าอก</i>

888
01:31:59,177 --> 01:32:02,593
อุ๊ย! โอ๊ย โอ้พระเจ้า มันเจ็บ

889
01:32:03,973 --> 01:32:05,468
<i>พยาบาลส่งเสียงเตือน</i>

890
01:32:06,559 --> 01:32:09,845
ในช่วงบ่าย
เรามีชั่วโมงสันทนาการ

891
01:32:10,563 --> 01:32:13,481
<i>คุณไม่เคยเห็นมากมายขนาดนี้</i>
<i>ของกุกพันธุ์ดี</i>

892
01:32:13,650 --> 01:32:16,935
<i>พวกมันทั้งหมดทำตัวปกติเหมือนกับพายแอปเปิ้ล</i>

893
01:32:17,112 --> 01:32:20,647
<i>ฉันเริ่มเล่นหมากฮอส</i>
<i>กับสาวน้อยน่ารักคนนี้</i>

894
01:32:20,824 --> 01:32:23,991
<i>ทันใดนั้นเธอก็เข้าใจฉัน</i>
<i>ในอีกครึ่งเนลสัน...</i>

895
01:32:24,161 --> 01:32:28,988
<i>... และกล่าวหาว่าฉันบอกเรื่องที่เหลือ</i>
<i>ผู้ต้องขังเธอเป็นคนรักร่วมเพศที่แฝงอยู่</i>

896
01:32:34,421 --> 01:32:36,414
<i>คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป</i>

897
01:32:36,965 --> 01:32:40,963
เรามีการเต้นรำสัปดาห์ละครั้ง
เป็นค่ายจริงๆ

898
01:32:41,386 --> 01:32:44,553
<i>ฉันรู้ว่าโทนี่อยู่ที่นี่</i>
<i>ภายใต้ชื่อสมมติ...</i>

899
01:32:44,723 --> 01:32:49,100
<i>...แต่ฉันไม่เคยเห็นเขา</i>
<i>จนกระทั่งคืนหนึ่ง...</i>

900
01:32:49,269 --> 01:32:51,725
- คุณรู้จัก "มาอยู่กับฉัน" ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

901
01:32:51,897 --> 01:32:54,269
- คุณช่วยเล่นมันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

902
01:34:50,350 --> 01:34:53,185
โทนี่. โทนี่?

903
01:35:02,988 --> 01:35:08,777
เมื่อฉันเห็นชายผู้น่าสงสารคนนั้นถูกพากลับมา
ไปที่ห้องขังของเขา ฉันรู้ว่าฉันจะทำมันได้

904
01:35:08,952 --> 01:35:13,282
คุณทำสำเร็จแล้วนีลี่
และเราภูมิใจในตัวคุณ

905
01:35:17,461 --> 01:35:23,665
ตอนนี้ธุรกิจ. คุณอยากจะทำยังไง
ละครเพลงบรอดเวย์สำหรับ David Merrick?

906
01:35:27,680 --> 01:35:29,719
- คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?
- คุณรู้ว่าคุณทำได้

907
01:35:29,890 --> 01:35:32,262
เมอร์ริคเชื่อในตัวคุณ
และฉันก็เช่นกัน

908
01:35:32,434 --> 01:35:36,764
ลียงตรวจกับหมอที่นี่แล้ว
และพวกเขาบอกว่าคุณทำได้

909
01:35:45,239 --> 01:35:47,908
แล้วการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีล่ะ?

910
01:35:50,286 --> 01:35:55,114
จะสร้างความเห็นอกเห็นใจ
คนเรารักที่จะให้อภัย

911
01:35:57,043 --> 01:36:02,203
ลียง ฉันมีรูปร่างดีจริงๆ
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

912
01:36:02,381 --> 01:36:05,750
ฉันเคยทุ่มเทหัวใจ
ฆ่าตัวตาย

913
01:36:05,927 --> 01:36:10,387
ไม่อีกต่อไป.
มีของที่ฉันต้องการลียง

914
01:36:10,556 --> 01:36:13,474
และฉันจะไปรับพวกเขา

915
01:36:14,936 --> 01:36:19,479
รู้อะไรบางอย่างแอนนี่? หนึ่งใน
สิ่งแรกที่ฉันต้องการคือเพื่อนของคุณ

916
01:36:19,983 --> 01:36:22,818
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

917
01:36:49,763 --> 01:36:53,760
- ฉันจะพบเขาได้เร็วแค่ไหน?
- คุณควรจดจำเขาอย่างที่เขาเป็น

918
01:36:53,934 --> 01:36:57,718
ฉันอยากเจอเขานะมิเรียม

919
01:36:57,896 --> 01:37:00,565
เอาล่ะ.

920
01:37:01,691 --> 01:37:05,274
ฉันจองโรงแรมให้คุณแล้ว
ใกล้สตูดิโอ

921
01:37:05,445 --> 01:37:08,530
ทำไมคุณถึงเขียนถึงฉัน
เพื่อนัดหมายแพทย์?

922
01:37:08,699 --> 01:37:12,743
เขาบอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่เขารู้

923
01:37:12,911 --> 01:37:16,576
มันไม่เกี่ยวกับโทนี่ มันสำหรับฉัน

924
01:37:18,375 --> 01:37:21,162
มันคงจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
เพื่อค้นพบมัน

925
01:37:21,336 --> 01:37:25,001
ก้อนมากมายไม่มีความหมายอะไร
บางชนิดเป็นเพียงซีสต์ใช่ไหม?

926
01:37:25,174 --> 01:37:27,878
ใช่ แต่อันนี้ไม่ใช่

927
01:37:28,051 --> 01:37:32,548
แพทย์ได้ทำการตรวจชิ้นเนื้อ
และมันเป็นเนื้อร้าย

928
01:37:33,474 --> 01:37:39,144
- เจน ฉันขอโทษ
- มันค่อนข้างยากที่จะรับ

929
01:37:39,313 --> 01:37:43,061
พรุ่งนี้พวกเขามี
เพื่อทำการผ่าตัดมะเร็งเต้านม

930
01:37:43,275 --> 01:37:45,980
หมอบอกว่าไม่ใช่.
จุดสิ้นสุดของโลก

931
01:37:46,153 --> 01:37:50,981
เขาบอกว่าผู้หญิงจำนวนมากมีอายุยืนยาว
และชีวิตมีความสุขหลังการทำศัลยกรรมหน้าอก

932
01:37:52,493 --> 01:37:56,158
-ประเด็นคือต้องจับให้ทัน
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ

933
01:37:56,330 --> 01:38:00,198
หลังจากนั้นก็สามารถมาที่ชายหาดได้
กับเราและพักฟื้น

934
01:38:02,336 --> 01:38:04,376
ฉันชอบที่จะ.

935
01:38:04,547 --> 01:38:08,165
รู้ไหมว่ามันตลก...

936
01:38:09,468 --> 01:38:12,422
...ทั้งหมดที่ฉันเคยมีก็แค่ร่างกาย
และตอนนี้ฉันก็ไม่มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

937
01:38:12,680 --> 01:38:16,014
เจน หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

938
01:38:18,561 --> 01:38:21,894
ฉันจะเก็บโทนี่ไว้ยังไง.
ในสถานพยาบาลเหรอ?

939
01:38:23,900 --> 01:38:27,103
เมื่อฉันเห็นเขา
เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

940
01:38:27,695 --> 01:38:31,147
ลียงจะหางานให้คุณ
ฉันรู้ว่าเขาจะ

941
01:38:31,324 --> 01:38:35,535
แอนน์ ยอมรับเถอะ ทุกอย่างที่ฉันรู้
สิ่งที่ต้องทำคือการถอดเสื้อผ้าของฉัน

942
01:38:36,913 --> 01:38:38,870
เจน.

943
01:38:39,415 --> 01:38:44,373
สวัสดี? ใช่ ฉันโทรไปแล้ว
ถึงมิลวอกี

944
01:38:44,546 --> 01:38:47,297
แอนน์ ฉันไม่เป็นไร ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
วิ่งตาม..

945
01:38:47,465 --> 01:38:51,712
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่กับคุณ
และคุณไม่ต้องกังวล

946
01:38:55,140 --> 01:38:57,428
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

947
01:38:57,976 --> 01:39:04,690
สวัสดีแม่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

948
01:39:08,194 --> 01:39:12,406
ฉันขอโทษคุณนายกอตลีบ
ตกใจกับรูปของฉัน

949
01:39:12,574 --> 01:39:16,821
ไม่ ฉันจะไม่เปลื้องผ้า
ในที่สาธารณะอีกต่อไป

950
01:39:20,499 --> 01:39:23,618
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ?

951
01:39:24,419 --> 01:39:26,827
ไม่มีอะไร.

952
01:39:27,005 --> 01:39:29,675
ไม่มีอะไร.

953
01:39:58,954 --> 01:40:05,123
<i>สวัสดีครับคุณแม่ ฉันเพิ่งเข้ามา</i>
<i>ฉันคิดว่าสายเกินไปที่จะโทรหาคุณ</i>

954
01:40:05,711 --> 01:40:10,207
<i>แต่ฉันเพิ่งส่งเงินให้คุณ $50</i>
<i>สัปดาห์ที่แล้วแม่</i>

955
01:40:10,382 --> 01:40:14,594
<i>เอาล่ะ ฉันจะส่ง $50 ให้คุณทันที</i>
<i>ในขณะที่ฉันได้รับเช็คเงินเดือน</i>

956
01:40:18,182 --> 01:40:20,673
<i>โทนี่!</i>

957
01:40:21,727 --> 01:40:24,894
<i>- เจน.</i>
<i>- โทนี่!</i>

958
01:40:25,064 --> 01:40:28,480
<i>โทนี่! โทนี่!</i>

959
01:41:22,455 --> 01:41:24,614
<i>ไปกันเลย</i>

960
01:42:26,854 --> 01:42:31,315
- คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
เธอจะปลิดชีวิตเธอไปทำไม?

961
01:42:31,484 --> 01:42:33,975
- เธอซึมเศร้าหรือเปล่า?
- เธอมีจิตใจดี.

962
01:42:34,153 --> 01:42:36,774
มีเหตุผลอะไรที่ทำให้เธอฆ่าตัวตาย?

963
01:42:36,947 --> 01:42:39,024
ไม่มี. เธอรู้สึกตื่นเต้น
เกี่ยวกับสัญญาฉบับใหม่

964
01:42:39,200 --> 01:42:41,442
- แล้วมันบังเอิญเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

965
01:42:41,619 --> 01:42:46,162
การวัดของเธอ?
- ก็พอแล้ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว

966
01:42:46,332 --> 01:42:49,748
ทำลายมันขึ้นมา
เอาล่ะ ทำลายมันซะ ทำลายมันขึ้นมา

967
01:43:08,271 --> 01:43:12,221
- เครื่องดื่ม เครื่องดื่ม เครื่องดื่ม
- ฉันทำอันหนึ่งสำหรับคุณ ที่นี่.

968
01:43:12,400 --> 01:43:14,772
ขอบคุณ

969
01:43:17,113 --> 01:43:19,022
- นั่นคืออะไร?
- นีลี่ส์.

970
01:43:19,199 --> 01:43:22,781
นีลี่? เอาล่ะกำจัดพวกเขา

971
01:43:27,707 --> 01:43:30,494
ต้องไปมั้ย.
ไปนิวยอร์คกับนีลี่เหรอ?

972
01:43:30,710 --> 01:43:34,044
แน่นอน. คุณก็รู้ว่าฉันทำ
ฉันต้องทำดีที่สุดเพื่อเธอ

973
01:43:34,214 --> 01:43:37,832
- คนอื่นไปไม่ได้เหรอ?
- ไม่ เธอต้องการฉัน

974
01:43:38,009 --> 01:43:42,755
- เธอกลัว. เธอต้องการใครสักคน
- ฉันรู้.

975
01:43:52,149 --> 01:43:56,775
- ที่รัก ฉันเป็นห่วง
- ทำไม?

976
01:43:56,945 --> 01:44:01,940
- นีลีสะกดปัญหา เธอประสบความสำเร็จกับมัน
- ใช่ แต่เธอสมควรที่จะกลับมา

977
01:44:02,117 --> 01:44:06,494
- ฉันเกลียดที่จะคิดว่าคุณมีส่วนร่วม
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

978
01:44:06,663 --> 01:44:08,786
ฉันจัดการเธอได้

979
01:44:10,626 --> 01:44:13,164
ฉันไม่แน่ใจนัก

980
01:44:30,187 --> 01:44:32,559
สวัสดี?

981
01:44:33,399 --> 01:44:37,064
แอนนี่. สวัสดี คุณสบายดีไหม?

982
01:44:39,071 --> 01:44:41,479
ลียง?

983
01:44:41,657 --> 01:44:47,446
ฉันขอโทษ เขาอาบน้ำอยู่
ฉันจะให้เขาโทรกลับหาคุณ

984
01:45:34,836 --> 01:45:39,414
- คุณกำลังจะไปไหน?
- งานแถลงข่าวของเฮเลน ลอว์สัน

985
01:45:39,591 --> 01:45:43,423
- การแสดงของเธอจะเปิดในวันพฤหัสบดี
- ปาร์ตี้เหรอ? ไม่มีฉันเหรอ?

986
01:45:43,595 --> 01:45:49,182
โดยไม่มีคุณอย่างแน่นอน ฉันกำลังเก็บ
คุณอยู่ภายใต้การห่อจนกว่าคุณจะเปิด

987
01:45:49,351 --> 01:45:52,268
- เน็คไทของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ก้มลง

988
01:45:54,064 --> 01:45:57,230
ฉันได้ยินรายการลอว์สัน
วางไข่ใบใหญ่ในฟิลาเดลเฟีย

989
01:45:57,400 --> 01:46:02,146
- ฉันอยากไปงานปาร์ตี้ด้วย
- คุณน่ารักและโหดร้ายที่สุด

990
01:46:02,322 --> 01:46:05,323
มีใครอีกบ้างคะ
มีสิทธิที่จะชื่นชมยินดีดีกว่าไหม?

991
01:46:05,492 --> 01:46:09,406
ที่รัก คุณอาจมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม
แต่ไม่ใช่สำหรับความสัมพันธ์

992
01:46:12,207 --> 01:46:13,867
ตกลง.

993
01:46:15,210 --> 01:46:19,504
ขดตัวกับนักวิเคราะห์ข่าวที่คุณชื่นชอบ
ฉันจะกลับมาเร็ว

994
01:46:30,851 --> 01:46:34,979
ขอใกล้กันอีกหน่อย
- คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงมากมายหรือไม่?

995
01:46:35,147 --> 01:46:38,730
โอ้ใช่ค่อนข้างน้อย

996
01:46:43,489 --> 01:46:47,273
คุณโอฮาร่า. คุณดูน่ารัก.
- ขอบคุณ.

997
01:46:50,204 --> 01:46:52,362
- ใครเชิญเธอ?
- ไม่มีใคร.

998
01:46:52,581 --> 01:46:56,413
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
ในนิวยอร์ก คุณดูมหัศจรรย์มาก

999
01:46:57,253 --> 01:46:59,459
ฉันคิดว่าคุณกำลังเก็บเธอไว้
อยู่นอกสายตา

1000
01:46:59,630 --> 01:47:01,504
ควรเก็บเธอไว้ในเสื้อเกราะ

1001
01:47:01,674 --> 01:47:05,754
- ฉันขอโทษจริงๆ เฮเลน
- ฉันคิดว่าฉันจะนั่งอันนี้ออกไป

1002
01:47:06,637 --> 01:47:11,264
คุณมีแผนอย่างไร?
นั่นขึ้นอยู่กับลียง เบิร์ค...

1003
01:47:13,936 --> 01:47:17,851
ฉันบอกว่านั่นขึ้นอยู่กับ Lyon Burke
เขาดูแลเรื่องของฉัน

1004
01:47:18,024 --> 01:47:21,108
- แล้วข่าวลือเกี่ยวกับคุณสองคนล่ะ?
- แผนการแต่งงาน?

1005
01:47:21,277 --> 01:47:23,068
เราว่างทั้งคู่

1006
01:47:23,446 --> 01:47:26,233
สวัสดีตอนเย็น คุณลอว์สัน
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1007
01:47:26,407 --> 01:47:28,945
ไม่ ขอบคุณ

1008
01:47:44,884 --> 01:47:49,048
คุณซ่อนตัวจากใคร?
การแจ้งเตือนก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1009
01:47:49,639 --> 01:47:54,135
- การแสดงต้องการการดูแลเล็กน้อย
- ไม่ต้องกังวล. ถ้ามันหลุด...

1010
01:47:54,310 --> 01:47:57,062
...คุณสามารถเรียนได้ตลอดเวลา
สำหรับคุณยายของฉัน

1011
01:47:57,230 --> 01:48:02,106
ขอบคุณ. ฉันปฏิเสธไปแล้ว
ส่วนที่คุณเล่น

1012
01:48:02,277 --> 01:48:05,646
วัว. เมอร์ริคไม่ได้บ้าขนาดนั้น

1013
01:48:05,822 --> 01:48:09,191
คุณควรรู้
คุณเพิ่งออกมาจากบ้านนัท

1014
01:48:09,701 --> 01:48:14,908
- มันไม่ใช่คนบ้า!
- พวกเขากลองคุณออกจากฮอลลีวู้ด...

1015
01:48:15,081 --> 01:48:18,285
...คุณจึงมาคลาน
กลับสู่บรอดเวย์

1016
01:48:18,460 --> 01:48:22,505
บรอดเวย์ไม่ไป
สำหรับการดื่มเหล้าและยาเสพติด

1017
01:48:22,672 --> 01:48:25,757
เอาล่ะ ออกไปจากทางของฉันซะ
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งรออยู่

1018
01:48:26,385 --> 01:48:31,260
- นั่นเป็นการเปลี่ยนจากพวกโง่ทั่วไป
- อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยแต่งงานเลย

1019
01:48:31,765 --> 01:48:34,801
- เอามันคืนไปนะ ไอ้พ่อเฒ่า
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1020
01:48:37,771 --> 01:48:40,143
- โอ้พระเจ้า! มันเป็นวิกผม.
- เอาผมของฉันคืนมา

1021
01:48:40,315 --> 01:48:43,435
- ผมของเธอปลอมเหมือนเธอ
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1022
01:48:43,610 --> 01:48:47,774
เอาอันนั้นมาให้ฉัน ไอ้บ้า!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1023
01:48:47,948 --> 01:48:51,732
ให้มันแชมพู
ลาก่อนแมวเหมียว

1024
01:48:54,037 --> 01:48:56,955
เธอโยนมันลงในกระป๋อง
ฉันจะฆ่าเธอ!

1025
01:48:57,458 --> 01:49:02,167
- มันจะไม่ลงไปตามจอห์นด้วยซ้ำ
- เอาวิกนั่นมาให้ฉันสิ!

1026
01:49:03,422 --> 01:49:06,376
โอเค คุณอยากได้มันคืนไหม?

1027
01:49:06,550 --> 01:49:10,963
นี่มันมาแล้ว จัดส่งแบบพิเศษ.

1028
01:49:14,475 --> 01:49:19,101
นานจังเลยคุณย่า
ฉันจะบอกแฟนของคุณว่าไม่ต้องรอ

1029
01:49:21,649 --> 01:49:23,855
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1030
01:49:24,026 --> 01:49:28,404
คุณสามารถผ่านเข้าไปในครัวได้
มันอยู่ประตูถัดไป

1031
01:49:29,198 --> 01:49:35,367
ขอโทษนะคุณลอว์สัน อะไรเป็นสิ่งที่น่ากลัว
ที่จะทำเพื่อดาราที่ยิ่งใหญ่เช่นคุณ

1032
01:49:43,212 --> 01:49:47,542
ฉันจะออกไปตามทางที่ฉันเข้ามา

1033
01:49:58,603 --> 01:50:00,430
Not a word about quitting.

1034
01:50:00,605 --> 01:50:04,270
การเดินทางจะลำบาก
พวกเขาทั้งหมดพูดคุยเกี่ยวกับการเกษียณอายุ

1035
01:50:04,442 --> 01:50:08,689
ไม่ใช่ฉัน. ฉันเคยลำบากมาก่อน
ฉันเป็นปลาน้ำดอกไม้

1036
01:50:08,863 --> 01:50:12,813
ฉันไม่ต้องการยาแบบนีลี่

1037
01:50:12,992 --> 01:50:15,863
แน่นอน ฉันรู้ว่าคุณทำให้เธอแห้ง
แต่มันจะไม่คงอยู่

1038
01:50:16,037 --> 01:50:20,249
นีลีไม่มีฮาร์ดคอร์ขนาดนั้น
เหมือนฉัน

1039
01:50:24,337 --> 01:50:27,124
เธอไม่เคยเรียนรู้
ที่จะม้วนตัวด้วยการต่อย

1040
01:50:27,340 --> 01:50:31,587
และในธุรกิจนี้
พวกมันมาทางซ้าย ขวา และใต้เข็มขัด

1041
01:50:31,761 --> 01:50:35,711
นีลี่ไม่มีเรียน
ไม่มีชั้นเรียนแบบลงลึกถึงลำไส้อย่างแท้จริง

1042
01:50:36,224 --> 01:50:39,676
แต่เธอมีพรสวรรค์ เฮนรี่
เธอเข้าใจแล้วจริงๆ

1043
01:50:39,853 --> 01:50:42,889
ฉันรู้แล้วว่าเมื่อไร
ฉันไล่เธอออกจากการแสดงของฉัน

1044
01:50:43,065 --> 01:50:47,810
เธอไม่มีวันเชื่อหรอก...
แต่ฉันขอโทษสำหรับเธอ

1045
01:50:47,986 --> 01:50:51,521
ไม่มีอะไรสามารถทำลายความสามารถของเธอได้...

1046
01:50:51,698 --> 01:50:54,272
...แต่เธอจะทำลายตัวเอง

1047
01:50:54,451 --> 01:50:57,867
และคุณ ลียง คุณควรดูมันดีกว่า

1048
01:50:58,038 --> 01:51:00,410
แน่นอนว่าตอนนี้ทุกอย่างเป็นสีดอกกุหลาบแล้ว

1049
01:51:00,582 --> 01:51:03,417
คุณข้ามจากนางหนึ่งไปอีกนางหนึ่ง

1050
01:51:03,877 --> 01:51:08,586
แต่คอยดูนะเพื่อน
ค้นหาตัวเองให้เป็นผู้หญิงที่ดี

1051
01:51:08,757 --> 01:51:11,082
มีลูก.

1052
01:51:11,260 --> 01:51:15,507
หรือวันหนึ่งคุณจะจบลง
คนเดียวเหมือนฉัน...

1053
01:51:15,681 --> 01:51:19,844
...และสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

1054
01:53:54,925 --> 01:54:00,880
อลิสันต้องไปแล้ว ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอขโมย
การแสดง เธอเกือบจะซ้อมแล้ว

1055
01:54:01,057 --> 01:54:05,006
- มันสายเกินไปแล้ว มันไม่สามารถทำได้
- เธอไม่มีสัญญา

1056
01:54:05,227 --> 01:54:08,312
เธอสามารถถูกไล่ออกได้แล้ว
ฉันอยากให้เธอออกไป

1057
01:54:08,481 --> 01:54:13,902
โรคดาราเก่าเริ่มปรากฏให้เห็น
ไม่มีความกตัญญูอีกต่อไป มีเพียงพลังเท่านั้น

1058
01:54:14,070 --> 01:54:16,905
ฉันจะไม่ทำมันนะนีลี่

1059
01:54:17,073 --> 01:54:23,194
คุณไม่หลอกฉันหรอก คุณกลัว
คุณอยากจะอยู่ดีๆ กับเมอร์ริค

1060
01:54:23,371 --> 01:54:26,574
ฉันควรจะรู้ว่านี่คือ
จะเกิดขึ้น แอนเตือนฉันแล้ว

1061
01:54:27,000 --> 01:54:29,704
แอนน์รู้อะไรมั้ย?

1062
01:54:29,877 --> 01:54:35,120
ฉันไม่ได้รับแป้งมาให้ฉันเพราะว่า
โหนกแก้มที่ดีของฉัน ฉันทำงานเพื่อมัน

1063
01:54:35,300 --> 01:54:38,834
เธอผ่านชีวิตมาโดยทางผ่าน
เพราะหน้าตาเว้าวอนของเธอ

1064
01:54:39,053 --> 01:54:42,672
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
ทุกคนได้รับผลตอบแทน ทุกคน!

1065
01:54:42,849 --> 01:54:48,353
ฉันไม่ใช่ทุกคน ฉันไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยกฎเกณฑ์อันเหม็นอับของคนธรรมดา

1066
01:54:48,563 --> 01:54:53,854
ฉันเลียยา เหล้า และฟาร์มแสนสนุก
ฉันไม่ต้องการใครหรืออะไรเลย

1067
01:54:54,569 --> 01:54:58,863
ดีเลยเพราะฉันกำลังจะไปแล้ว

1068
01:54:59,032 --> 01:55:04,738
ใครต้องการคุณ? ฉันเบื่อคุณ.
คุณเป็นเพียงตัวแทน

1069
01:55:05,580 --> 01:55:07,372
และคุณก็แค่เฮเลน ลอว์สัน

1070
01:55:07,541 --> 01:55:11,918
และไม่ใช่อย่างนั้น
เพราะเธอเป็นมืออาชีพ

1071
01:55:13,839 --> 01:55:18,501
พวกเขารักเฮเลน ลอว์สัน
แล้วพวกเขาก็รักนีลีโอฮาร่า

1072
01:55:44,995 --> 01:55:48,411
มาเลยพวกคุณ ย้ายมัน
มาเร็ว. ไปกันเถอะสาวๆ

1073
01:55:48,582 --> 01:55:51,868
- คุณโอฮาร่าอยู่ไหน?
- เธออยู่ในห้องแต่งตัวของเธอ

1074
01:55:52,044 --> 01:55:55,128
เอาล่ะ เลื่อนมันลงซะ

1075
01:55:55,297 --> 01:55:58,298
ได้เวลาปิดม่านแล้ว คุณโอฮาร่า

1076
01:55:58,801 --> 01:56:00,959
- คุณโอฮาร่าเหรอ?
- เธออยู่ที่ไหน?

1077
01:56:01,136 --> 01:56:04,719
- เธอจะไม่เปิดประตู
- นีลี่?

1078
01:56:04,890 --> 01:56:09,054
เปิดประตู คุณอยู่
นีลี่?

1079
01:56:09,937 --> 01:56:13,805
- สวัสดี.
- นั่นคือชุดของคุณสำหรับองก์ที่สอง

1080
01:56:13,983 --> 01:56:18,194
- ฉันจะทำองก์ที่สองก่อน
- รีบไปรับตัวสำรองซะ

1081
01:56:18,362 --> 01:56:21,447
ฉันพร้อมแล้ว คุณแฮมิลตัน

1082
01:56:22,491 --> 01:56:26,157
หายไวๆ นะน้องสาว ฉันสบายดี
ฉันแค่สำรวย

1083
01:56:26,329 --> 01:56:28,867
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลวยักษ์!

1084
01:56:35,004 --> 01:56:37,839
มันเริ่มจะสายแล้ว
ฉันคิดว่าเราควรไป

1085
01:56:38,007 --> 01:56:41,174
ตัวสำรองก็เยี่ยมมาก
ขอบคุณ

1086
01:56:41,344 --> 01:56:44,428
เกิดอะไรขึ้นกับนีลี่?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1087
01:56:44,597 --> 01:56:50,600
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ
- ใครเป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ?

1088
01:56:51,312 --> 01:56:54,183
ผู้หญิงคนใหม่นั้นยอดเยี่ยมมาก
เธอแน่ใจนะ

1089
01:56:54,399 --> 01:56:57,483
อย่างไรก็ตาม มันเป็นค่ำคืนที่น่ารัก

1090
01:56:57,652 --> 01:57:00,819
ตุ๊กตาตัวน้อยที่สวยงามของฉัน

1091
01:57:00,989 --> 01:57:05,069
เพียงหนึ่งและอีกหนึ่ง

1092
01:57:08,163 --> 01:57:11,080
ใกล้จะปิดแล้ว คุณโอฮาร่า

1093
01:57:11,249 --> 01:57:13,621
เอาล่ะเอ็ดเวิร์ด เอาล่ะ.

1094
01:57:14,377 --> 01:57:19,205
ที่นี่. เก็บการเปลี่ยนแปลง

1095
01:57:19,382 --> 01:57:22,502
ฉันเรียกแท็กซี่ให้คุณได้ไหม?

1096
01:57:23,428 --> 01:57:26,346
ฉันไม่ต้องการมัน

1097
01:57:32,813 --> 01:57:35,767
ฉันไม่ต้องการใครเลย

1098
01:57:35,941 --> 01:57:39,226
เพราะว่าฉันมีพรสวรรค์ เอ็ดเวิร์ด

1099
01:57:39,403 --> 01:57:41,609
พรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่

1100
01:57:46,743 --> 01:57:48,985
พวกเขารักฉัน

1101
01:58:08,557 --> 01:58:13,896
เฮ้! ทุกคนอยู่ไหน?

1102
01:58:14,063 --> 01:58:18,523
เฮ้ ทุกคน คุณอยู่ที่ไหน?

1103
01:58:18,734 --> 01:58:21,735
คุณอยู่ที่ไหน

1104
01:58:37,420 --> 01:58:39,792
ไปแล้ว.

1105
01:58:41,048 --> 01:58:42,840
ไปแล้ว.

1106
01:58:44,510 --> 01:58:47,595
ทุกคนไปแล้ว

1107
01:58:48,431 --> 01:58:51,218
นรกกับพวกเขา

1108
01:58:51,392 --> 01:58:54,310
ใครต้องการพวกเขา?

1109
01:58:55,063 --> 01:58:58,763
คนทั้งโลกรักฉัน!

1110
01:59:05,865 --> 01:59:09,115
คุณอยู่ที่ไหน

1111
01:59:18,002 --> 01:59:21,039
ลียง?

1112
01:59:24,884 --> 01:59:26,758
แอนน์?

1113
01:59:31,808 --> 01:59:33,801
เจนนิเฟอร์?

1114
01:59:36,104 --> 01:59:38,429
เท็ด!

1115
01:59:40,567 --> 01:59:43,272
เมล.

1116
01:59:44,654 --> 01:59:47,442
โอ้พระเจ้า...

1117
01:59:50,619 --> 01:59:52,446
พระเจ้า...

1118
02:00:00,003 --> 02:00:02,625
พระเจ้า?

1119
02:00:05,008 --> 02:00:07,416
ฉันชื่อนีลี่

1120
02:00:08,971 --> 02:00:12,007
นีลี่ โอ'ฮาร่า!

1121
02:00:17,896 --> 02:00:20,767
โอ้ นีลี่

1122
02:00:21,984 --> 02:00:26,693
นีลี่! นีลี่!

1123
02:00:51,222 --> 02:00:55,683
เป็นเวลาหลายปี
ฉันอธิษฐานเผื่อเวลานี้

1124
02:00:55,851 --> 02:00:59,636
ตอนนี้ถึงแล้ว
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1125
02:01:05,570 --> 02:01:08,689
หมายความว่าคุณจะไม่แต่งงานกับฉันใช่ไหม?

1126
02:01:08,865 --> 02:01:12,115
มันจะไม่ทำงาน, ลียง

1127
02:01:21,836 --> 02:01:24,374
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ที่จะเปลี่ยนใจ?

1128
02:01:24,547 --> 02:01:26,836
ไม่ ลียง ไม่ใช่ตอนนี้

1129
02:01:30,178 --> 02:01:31,553
แอนน์.

1130
02:01:35,892 --> 02:01:39,012
บางทีสักวันหนึ่งลียง
ฉันไม่รู้.

1131
02:01:39,187 --> 02:01:40,930
ลาก่อน.