1
1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!
2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
আমার নাম চা ডাল-জিওন।
3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
আমি তায়কোয়ান্দো দলে ছিলাম
এটি সিউলের প্রতিনিধিত্ব করে।
4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
কোরিয়া অ্যাকশন সেন্টার অডিশন
5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
আমার তায়কোয়ান্দোতে পঞ্চম-ডিগ্রী আছে,
হাপকিডোতে তৃতীয় এবং জুডোতে দ্বিতীয়।
6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
আমি কেন্ডো এবং কিকবক্সিংও অনুশীলন করতাম
কিছু সময়ের জন্য, তাই...
7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
প্রশিক্ষণ সহ,
মোট হবে...
8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
কমপক্ষে আঠারো ডিগ্রি?
9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
আপনার বয়সে আঠারো ডিগ্রি?
10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
পনেরো, তারপর।
11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
প্রস্তুত।
12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
-আরে, জাগো!
-আপনি ঠিক আছেন?
13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
আমার গোড়ালির হাড়, আহা!
14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
আপনি হাসছেন?
15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
এটা কি?
16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
মানুষ, এটা বিব্রতকর।
17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
আমি ভালো আছি। মানুষ, যে ছিল--
18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
আরে, হুন। কি ভুল?
19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
হুন, আমি ভালো আছি।
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
আমি কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?
21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
এটি শুধুমাত্র একটি ব্রেকিং প্রদর্শন ছিল।
আপনার চাচা ভালো আছেন।
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
এটা শুধু একটু রক্ত।
কোনও ক্ষতি করে না। দেখুন।
23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
ঠিক? দেখুন।
24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
না, কেঁদো না। হুন!
25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
এটা কিছুই না।
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
এটা আমার ছেলে নয়। সে আমার ভাগ্নে।
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
আমার বড় ভাই হঠাৎ মারা গেলেন,
28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
তাই আমাকে এই বাচ্চাটিকে বড় করতে হবে
একজন ভালো যুবক হয়ে
29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
দয়া করে আমাকে এই চাকরি পেতে দিন।
30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
আমি শারীরিক যেকোন বিষয়ে ভালো।
31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
শুধু আমাকে একটি সুযোগ দিন,
32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
এবং আমি যা পেয়েছি তা তোমাকে দেখাব।
33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
ধন্যবাদ!
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
আপনি এখন যেতে পারেন।
35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
দৃশ্য এক, তিনটা নাও!
36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
ঠিক আছে, কিউ. প্রস্তুত হও!
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
-এক, দুই, কর্ম!
-যাও!
38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
সেই লোকটি আমার কাছে আসল!
39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
-তাড়াতাড়ি কর।
- ব্যান্ডেজ লাগিয়ে রাখুন।
40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-আপনি কি উভয় দিক পরীক্ষা করতে পারেন?
-চলো তাড়াতাড়ি!
41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
এটা ফিল্ম না, দয়া করে.
42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
মনোযোগ
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-ধনুক।
-ধনুক !
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
অভিনন্দন।
45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
-এখানে যাও!
-তুমি ঠিক আছো?
46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
তাকে সাহায্য করুন। হেলমেট নাও।
47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
তুমি ঠিক আছো? সহজ করে নিন।
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
-তুমি ভালো করেছ।
-ধন্যবাদ সবাইকে।
49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
আপনি কি সরাতে পারেন, দয়া করে?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
তিনি একজন তায়কোয়ান্দো প্রতিভা, একজন প্রাকৃতিক।
51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
এক--
52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
মেঝেতে !
53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
আগুন নিভিয়ে দাও!
54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-ডাল-জিওন, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
-আমরা কি যেতে পারি?
-ঠিক আছে!
56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
চলো।
57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
ওকে কেন দিচ্ছ?
58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
আমি এটা করব।
59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
-আমি বেঁধে দেব।
-আরে, একটু দাঁড়াও।
60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
ব্ল্যাক বেল্টের শট নিন।
কাছে আসো।
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"চা হুন।"
62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-ঠিক তাই। চা হুন।
-আসুন!
63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
হ্যাঁ!
64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
জেসিকা লি
জন এবং মার্ক এশিয়ার পরিচালক
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
মাইকেল আলমেইডা
জন এবং মার্ক এশিয়ার ভিপি
66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
পার্ক ম্যান-ইয়ং
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
ভবিষ্যৎ ফাইটার জেটের উপর একটি উপস্থাপনা
এটি কোরিয়ার বিমানবাহিনীকে নেতৃত্ব দেবে
68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
আজ বিকেলে হয়েছে
ওয়ার মেমোরিয়ালে।
69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
গ্লোবাল ডিফেন্স কোম্পানি
ডাইনামিক সিস্টেম, জন এবং মার্ক সহ
70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
এবং ফ্লাইং ইউরো,
এই উপস্থাপনায় অংশগ্রহণ করেছে,
71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
পাশাপাশি প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা, সাংবাদিক,
72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
এবং নাগরিক গোষ্ঠী,
এবং উত্তপ্ত আলোচনায় নিযুক্ত।
73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
11 ট্রিলিয়ন ওয়ান খরচ করা হবে
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
ক্রয়ের মধ্যে
পরবর্তী প্রজন্মের যুদ্ধবিমান।
75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
সরকার ঘোষণা করেছে যে তারা করবে,
অতএব, সাবধানে নির্বাচন করুন...
76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
ট্রিলিয়ন, আমার গাধা.
77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
বকেয়া টাকাও দিতে পারছি না
ক্যাব কোম্পানির কাছে।
78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
এবার নামো।
79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
-তুমি কি আসলেই ফিরবে না?
-এটা বলা বন্ধ কর। আমি ভাল জন্য ছেড়ে.
80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
কিন্তু তুমি হতে চেয়েছিলে
একজন মার্শাল আর্ট ডিরেক্টর।
81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
এত কষ্টের পরেও,
তুমি কি এটা নষ্ট হতে দেবে?
82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
আমি পাগল আমি আমার সময় নষ্ট.
83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
আমি যদি আগে ছেড়ে দেই,
আমি এতক্ষণে আরও টাকা সঞ্চয় করতাম।
84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
- ধিক্কার দাও।
-ভগবান।
85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
যাও, এখন। আমি দেখতে চাই না.
86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
ডাল-জিওন।
আমরা অর্থের জন্য এটি কখনও করিনি, তাই না?
87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
স্বপ্ন। আশা.
88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
দৃষ্টি, তাই না?
89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
আমি যদি সেটে মারা যাই,
90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
তুমি কি আমার ভাতিজাকে বড় করবে,
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন একজন মানুষের মধ্যে?
91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
-দৃষ্টি, আমার পাছা.
-আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...
92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
হুনি
93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
-হ্যাঁ, হুন।
-তুমি কোথায়?
94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
আমি অবশ্যই সেটে আছি!
95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
ম্যান, এটা শ্বাসরুদ্ধকর
আজ এখানে বাইরে হতে.
96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
তারা পানি কেটে দেয়।
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
আমরা যদি আগামীকালের মধ্যে বিল পরিশোধ না করি,
তারাও গ্যাস বন্ধ করে দেবে।
98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
ওই নিষ্ঠুর জারজ।
99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
আরে, চিন্তা করবেন না। আমি এটা আগামীকাল পরিশোধ করব।
100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
কি দিয়ে?
101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
আর কি?
একজন স্টান্টম্যান স্টান্ট থেকে অর্থ উপার্জন করে।
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
কিন্তু এটি এখনও বেতনের দিন নয়।
103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
আসলে আমি একটা ভূমিকা পেয়েছি
এই সময় লাইন সহ।
104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
এটি আমার স্বাভাবিক স্টান্ট ভূমিকার চেয়ে ভাল অর্থ প্রদান করে।
105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-আমরা আবার শুটিং করছি!
-হ্যাঁ স্যার!
106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসছি.
ভাত রেডি কর। বিদায় !
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
জিৎ। সে এমন অনেক প্রশ্ন করে।
108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
আমাকে কিছু টাকা দাও।
আমি পরের সপ্তাহে ফেরত দেব।
109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-পরের সপ্তাহে?
-হ্যাঁ।
110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
আমি জানতাম আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি।
111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
পরিবর্তন রাখুন।
112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
-আরে চলো।
-আরে চলো।
113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
-আরে চলো!
-ওটা বন্ধ কর।
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
-তুমি সস্তা জারজ!
-আমি যাচ্ছি।
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-বাই!
-আরে!
116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
ঈশ্বর, তিনি আবার পান.
117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
আমি চাই সে মদ্যপান বন্ধ করুক।
118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
সে আশাহীন।
119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
তাইকওয়ান্দো পাঠ্যপুস্তক I
হলিউড মানুষ
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
মৃত্যুর খেলা
121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
মার্শাল আর্ট আমাদের শেখায় না
আমরা কি ফিরে তাকান উচিত
122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
যদি একটি পথ স্থির হয়ে থাকে, তবে এগিয়ে চলুন
ব্রুস লি
123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
বোকা চাচা
124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
অ্যাকশন সেন্টার
125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
হ্যালো?
126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
এটা কি অ্যাকশন সেন্টার?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
জনাব চা ডাল-জিওন কি সেখানে?
128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
ডাল-জিওন তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
এটা কি হুন?
130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে বারবিকিউ করব।
কেন আপনি নুডুলস চান?
131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
এখানে।
132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
তোমার কি দরকার
আগামী সপ্তাহে আপনার মরক্কো ভ্রমণের জন্য?
133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
আমি যাচ্ছি না।
134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-কেন না?
-আমার যেতে ভালো লাগছে না।
135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
তুমি কি জানো না এটা কতটা আশ্চর্যজনক?
136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
অন্য বাচ্চারা মারা যাবে
তায়কোয়ান্দো ডেমো দলে।
137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
এবং আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রিত
মরক্কোর সরকার দ্বারা।
138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
-তাহলে সবকিছু ফ্রি হয়ে যাবে, না?
- শুধুমাত্র ফ্লাইট এবং হোটেল বিনামূল্যে।
139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
খরচ দিতে হবে।
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
আপনি কি মনে করেন আমি এটা বহন করতে পারি না?
141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
আপনার বয়স মাত্র 11 বছর।
142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
বাচ্চাদের মতো আচরণ করুন।
143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
তোমাকে যেতে দিতে আমাকে অনুরোধ করা উচিত,
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
তাহলে তুমি প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কাজ কর!
145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?
146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
তুমি কিছুই জানো না।
147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-কি?
- বোকা চাচা...
148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
বোকা? আমি কি জানি না?
149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
আরে, হুন!
150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
আজকাল সে তার চাচার দিকে তাকিয়ে আছে।
151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
তুমি শুধু অপেক্ষা কর, বাছা!
152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
আমি অনেক টাকা উপার্জন করতে যাচ্ছি,
153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
আপনাকে প্রতিদিন গরুর মাংস খাওয়ান
এবং আপনাকে অভিনব পোশাক কিনুন।
154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
আমি তোমাকে অনুসরণ করব
আপনি যথেষ্ট ছিল না হওয়া পর্যন্ত আপনি জিনিস কিনতে.
155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কত মহান?
156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"50 বছর উদযাপন করা হচ্ছে
কূটনৈতিক সম্পর্কের, মরক্কো!"
157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
স্টাফ ইন চার্জ: HAE-RI যান
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
কোরিয়ান দূতাবাস
159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
আমি ভ্রমণসূচী যত্ন নেব
তায়কোয়ান্দো প্রদর্শনী দলের।
160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
এটি উদযাপনের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা
কূটনৈতিক সম্পর্কের 50 বছর,
161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
তাই আসুন নিজেদেরকে সংযত করি।
162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
হ্যাঁ, স্যার।
163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
শুভ সকাল! আপনি অনেক তাড়াতাড়ি!
164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
ঠিক আছে, বাইরে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে
165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
এবং বাইক আরোহী পড়ে
আমার গাড়ির ঠিক সামনে।
166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
আমার হৃদপিন্ড এখনো কাঁপছে।
167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
উম, মিস গো।
168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
এখানে ডেমো দলের সময়সূচী আছে
এবং অগ্রগতি প্রতিবেদন।
169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
এটা আগে প্রস্তুত করা উচিত ছিল,
কিন্তু মরক্কোররা সহায়ক নয়।
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
50তম বার্ষিকী কূটনৈতিক সম্পর্ক
স্মারক ইভেন্ট রিপোর্ট
171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
আপনি ইতিমধ্যে তাদের আছে.
172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
মিটিং শেষ।
173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
ওহ, ঠিক আছে।
174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
দুঃখিত, স্যার.
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
নাও।
176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
মা, আমি তোমাকে ফোন করব।
177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
মরক্কোর সাংবাদিকরা বাইরে অপেক্ষা করছেন।
178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
তুমি যদি পারদর্শী না হও,
আপনি অন্তত সংবেদনশীল কাজ করা উচিত.
179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
আমি একজন ইন্টার্নকে এতটা উদাসীন দেখিনি!
180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
আমি দুঃখিত
181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
তুমি...
182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
এলসা এখানে।
183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
আমি এটি পুনরুদ্ধার করব এবং এখনই পাঠাব।
184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
ছিঃ, এটা আবার লক করা হয়েছে.
185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
কি...
186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
একা একা তালা দিয়ে এখানে কি করছ?
187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
আমি আমার আঁটসাঁট পোশাক একটি রান পেয়েছিলাম.
188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
আমি পরিবর্তন হলেই চলে যাব।
189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
আপনি আজ আমাদের অনেক কিছু দেখান.
190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
তাড়াতাড়ি সেরে ফেলুন এবং বেরিয়ে আসুন।
191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
- সহজ না?
-না ম্যাডাম।
192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
আমাদের বিড এক ট্রিলিয়ন ওয়ান বেশি
ডায়নামিক সিস্টেমের চেয়ে
193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
এবং F70 ভাল পারফর্ম করার জন্য মূল্যায়ন করা হয়
আমাদের ঈগল ফাইটারের চেয়ে।
194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
তাই কি?
ব্লু হাউসের প্রতিক্রিয়া ঠিক কী?
195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
রাষ্ট্রপতি আমাদের সমর্থন করতে চান
কিন্তু তারা জনমতকে উপেক্ষা করতে পারে না।
196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
তখন আমাদের তদবির কি ছিল?
এই ধরনের বিষয়গুলিকে উপেক্ষা করা কি তাদের জন্য ছিল না?
197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
রাষ্ট্রপতি কেমন আছেন জানেন।
198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
সে খুব সাবধান।
199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
F-X কোম্পানির রিপোর্ট
200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
যে সাবধান না. যে লুকোচুরি.
201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
সে শুধু তার সুবিধার কথা চিন্তা করে।
202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
ব্লু হাউস এখনও অ্যাক্সেসযোগ্য?
203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
আমরা যে হারান তারপর আমরা ধ্বংস হয়েছি.
205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
এটি সব শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটি অ্যাক্সেসযোগ্য রাখুন।
206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
এক সপ্তাহ পরে, সিউল
207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
নিখুঁত! কুসুম নিরাপদ।
208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
চল খাই!
209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
না.
210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
আসুন এবং কিছু খান।
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাব।
211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
তোমার দরকার নেই।
আমি টিম বাসে যাচ্ছি।
212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
আরে, হুন।
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
ইদানীং এত ক্ষিপ্ত কেন?
214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
এটা কি sneakers কারণে?
215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে সেরা জুতা এনে দেব
একবার আপনি মরক্কো থেকে ফিরে আসেন।
216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
আরে!
217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
আপনাকে বড় করা যথেষ্ট চাপের।
218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
-তুমি যা করতে পারো তা হল আমার কথা শুনো।
-আমিও তোমার সাথে বেঁচে থাকার জন্য দুঃখিত।
219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
তারপর আবার অনাথ আশ্রমে যাও!
220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
মানে...
221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
আমি কি ভুল জানতে হবে কিভাবে
আমার সাথে কথা না বললে?
222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
তোমার দিকে তাকাও, সব চুপচাপ।
223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
তুমি আশা করতে পারো না আমার কাছে কি আছে।
থামো।
224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
আমি এখনও এটা বুঝতে পারছি না, কিন্তু আমি দুঃখিত.
225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
তাই আপনার মুখে এই পপ
ঠান্ডা হওয়ার আগে।
226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
শেষ সুযোগ।
227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
যদি না খাও...
228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
এটা আমার
229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
আপনি এটা খাচ্ছেন না?
230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
এক.
231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
দুই.
232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
ফাইন।
233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
ওহ, এটা গরম!
234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
আরে, হুন!
235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
হুন!
236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
কি উচ্ছৃঙ্খল বাচ্চা।
আশ্চর্যের কিছু নেই সে আমার ভাগ্নে।
237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
আমার অপেক্ষা করা উচিত হয়নি
তার জন্মদিনের জন্য এই জুতা কিনতে.
238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
ইঞ্চিওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর পুলিশ।
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
আমরা প্রচুর কল পাচ্ছি।
অনুগ্রহ করে আবার কল করুন।
240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
আমরা প্রচুর কল পাচ্ছি...
241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
-এক, দুই!
- প্রশিক্ষক যা বলেন তাই করুন।
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
চলো বাচ্চারা।
243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
-আপনার কার্ড কোথায়?
-প্রচুর পানি খাবেন, ঠিক আছে? উঠো।
244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-হ্যালো।
-কেমন আছো?
245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
তুমি এত দূরে চলে যাচ্ছ।
246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-আপনি এটা পেয়েছেন. আপনি এটা করতে পারেন, তাই না?
-হ্যাঁ।
247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
বোকা চাচা
248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
সত্যিই? ধন্যবাদ হ্যাঁ!
249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
আমি চিন্তিত.
250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
হবে না। আমি একা ভ্রমণ করছি না।
এটা একটা গ্রুপ ট্যুর।
251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
আপনি না. আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তিত।
252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো
কয়েক সপ্তাহের জন্য?
253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
বাহ।
254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
তুমি কি যে খুশি?
255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
আমার বাচ্চা হচ্ছে
256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-কি?
-পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে।
257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
আমি কি বাবা হতে যাচ্ছি?
258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-হ্যাঁ।
-সত্যি?
259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
আমি এখন বাবা!
260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-আমাকে নামিয়ে দাও।
-ওহ, দুঃখিত।
261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
-আপনি আমাকে বিব্রত করছেন!
-কেন?
262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
আরে তোমার পাসপোর্ট। জোরে কান্না করার জন্য।
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
আপনি কিভাবে বিদেশ যেতে পরিকল্পনা
পাসপোর্ট ছাড়া?
264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
আপনি নিশ্চিত আপনি যত্ন নিতে পারেন
ঐ সব শিশুদের?
265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
হুশ তারা শুনছে।
266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
-আমি একজন প্রশিক্ষক।
-যাই হোক। আমার পরিবহনের জন্য অর্থ প্রদান করুন।
267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
তোমার ভাইকে ছিঁড়ে ফেলবে?
আপনি সত্যিই কিছু.
268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
আমি খাবারের জন্য আপনাকে চার্জ করছি
আমি আপনার জন্য প্যাক.
269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
হ্যাঁ, তুমি তা করো।
তোমার একমাত্র ভাইয়ের কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে নাও।
270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
আরে!
271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
চারপাশে জড়ো, দল!
272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
আপনার পিতামাতাকে বিদায় বলুন।
273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
চাচা, আমি এখন প্লেনে উঠছি।
274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
আমি সন্দেহ করি আপনি আমাকে মিস করবেন কিন্তু যদি আপনি করেন,
275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
মেঘ পরীক্ষা করুন।
276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
আমি ভিডিও আপলোড করব।
277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
হ্যাঁ, ইনচেন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর পুলিশ।
278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-অবশেষে।
- আপনার পাসপোর্ট, দয়া করে.
279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-কি হচ্ছে?
-আগুন কোথায়?
280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
আগুন কোথায়?
281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
আগুনের !
282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
হ্যালো?
আমি এইমাত্র একটি সন্দেহজনক ফোন কল পেয়েছি।
283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
সন্ত্রাসী হামলা হবে--
284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
সার্জেন্ট পার্ক!
285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
আমার সাথে থাকুন, পার্ক!
286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
-অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
-হ্যাঁ স্যার।
287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-নাম করার জায়গায় যাবেন না!
-হ্যালো।
288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
আমরা এখনও জানি না এটা ছেলে না মেয়ে।
289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
শোন, সবাই! আপনি দেখতে নিশ্চিত করুন
যে তোমার পাশে বসে আছে।
290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
ফোন কল খুব ব্যয়বহুল হবে,
তাই আমাকে তাদের টেক্সট.
291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
আমি নির্বাচন করব। হ্যাঁ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
তোমরা দুজন, আমাকে তোমাদের সেলফোন দাও।
দরজা বন্ধ হচ্ছে, হুন। বসুন।
293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
বসুন এবং সেখানে থাকুন।
294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
আরে, থামো!
এটা আমাকে দিন এবং আপনার ব্যাগটি সেখানে রাখুন।
295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
এখন চলো, তাড়াতাড়ি।
296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
- বসে থাক।
-আমার কাছে দাও!
297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
ভিতরে যান।
298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
তুমি আমাকে প্রথমে ধাক্কা দিয়েছিলে।
299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
- ভিতরে যাও, ভিতরে যাও এবং বসো।
-তুমি আমাকে প্রথমে ধাক্কা দিয়েছিলে।
300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
এই সব বাচ্চাদের কি অবস্থা?
301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
এটি একটি তায়কোয়ান্দো ডেমো দল।
302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
ওহ, একটি জাতীয় দল?
303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
আমরা আমাদের সেরাটা করতে চাই।
304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
-আমি কি এই কলটা নিতে পারি?
-অবশ্যই।
305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
মধু...
306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
তোমার কলের অপেক্ষায় রইলাম।
307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
আপনিও স্প্যানিশ বলতে পারেন?
308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
চিন্তা করবেন না, তিনি করেন না
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি বুঝতে.
309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
মিস গো হে-রি!
310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
কি কাকতালীয়।
311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
আমার এক বন্ধু স্পেন থেকে আসছে.
313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
-তুমি খবরটা শোনোনি তাই না?
-কি খবর?
314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
গতকাল রাতে আমাদের কনসালকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
কি? সে কি করেছে?
316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
তিনি স্থানীয় মাদক চক্রের কাছ থেকে ঘুষ গ্রহণ করেছিলেন।
317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
তারা মাদক নয়। ঠিক আছে?
318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
আর সেসব ওষুধ কোরিয়ায় পাচার করা হয়।
319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
আশ্চর্যের কিছু নেই। আমি ভাবলাম
তার চোখ সবসময় একটু তন্দ্রাচ্ছন্ন দেখায়।
320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
সে মাদক সেবন করেনি। তিনি ঘুষ গ্রহণ করেন।
321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-ওহ।
- ধুর
322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
এর মানে আমাদের জন্য ঝামেলা।
323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
আগামীকাল তায়কোয়ান্দো শিশুরা আসছে।
324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
আমি বাজি ধরছি এটা ভেতর থেকে ফাঁস হয়ে গেছে।
325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
আপনি কি জানেন হুইসেল ব্লোয়ার কে?
326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
আমার চোখের কি হবে?
এগুলো আমার সুন্দর চোখ।
328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
তারা সুন্দর। মানে...
329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
যাইহোক, এর সতর্কতা অবলম্বন করা যাক.
330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
আমরা চুক্তি কর্মী। কে যত্ন করে?
আগামীকাল দেখা হবে।
331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
পর্তুগালে আপনার ব্যবসা কি ছিল?
332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি গোপনে ফোন কল করছেন
অফিসে
333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
পর্তুগাল কিছু আছে?
334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
প্রেমিকের মতো?
335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
পুরুষদের সাথে দোষ কি?
336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-কি?
-আমার মত একজন মহিলার সাথে কেউ কিভাবে প্রতারণা করতে পারে?
337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
তাকে ভালো লাগছিল
কিন্তু সম্পূর্ণ পাগল হতে পরিণত.
338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
আমার যদি একটা বন্দুক থাকতো,
339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
আমি তার মাথায় গুলি করতাম
ফিরে আসার আগে
340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
ঈশ্বরের জন্য.
341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
আমি জানতাম না সে এত জ্বালাময়ী।
342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
চিয়ার আপ, হাই-রি!
343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
এই পৃথিবীতে,
344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
ভালো মানুষও আছে!
345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
ভাল বিশ্রাম!
347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
আমি হাওয়া ভালোবাসি!
348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
আমি লিসবন থেকে ফিরে এসেছি।
349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
হ্যাঁ। পিস্তল দিয়ে আত্মহত্যা।
350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
একটি ময়নাতদন্ত কিছুই পরিবর্তন করবে না.
351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
হ্যাঁ।
352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
বেবি গার্ল নাম
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
সে-আ, জি-ইয়ং,
354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
জু-হুই...
355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
আমাকে আপনার কাপ পূরণ করতে দিন.
356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
-এক কাপ কফি, প্লিজ।
-হ্যাঁ স্যার।
357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দিন!
358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দিন!
359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
কি ভুল?
360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-এটা কি?
-ইঞ্জিন নম্বর তিন ব্যর্থ হয়েছে।
361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
- কেবিনের উচ্চতা বাড়ছে।
-আমাদের কি কোথাও গর্ত আছে?
362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
তোমার মুখোশ পরো, তাড়াতাড়ি!
363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
মহিলা এবং ভদ্রলোকগণ।
আমরা কিছু অশান্তি অনুভব করছি।
364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
অনুগ্রহ করে আপনার আসনে ফিরে যান
এবং আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।
365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
ধর!
366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
শক্ত করে ধর, বলছি! বসুন!
367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
উঠ, তাড়াতাড়ি। বসুন।
368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
কেন প্যানেল কাজ করছে না?
369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
অক্ষাংশ, উচ্চতা, বায়ুগতি।
কিছুই দেখা যাচ্ছে না, স্যার।
370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
আসুন পাশে দাঁড়াই এবং নিয়ন্ত্রণ করি।
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
লাঠি কাজ করছে না। কি ভুল?
372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
বিমান নিয়ন্ত্রণ করতে অক্ষম
প্রযুক্তিগত সমস্যার কারণে।
373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
বেবি গার্ল নাম
374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
বোকা চাচাকে
চাচা আমি ভালোবাসি
375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
শুটিং রেঞ্জ
376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
কিম হো-সিক
377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
হো-সিক থেকে 11টি মিসড কল৷
একটি বিশাল ঘটনা ঘটেছে
378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
এটি একটি জরুরী।
এখন দূতাবাসে আসুন!
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
উপভোগ করুন।
380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
আমাদের জিনিস শেষ করা উচিত ছিল
গত রাত দুইটার পর।
381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
সেই বাচ্চা।
382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
আমার ওগুলো তাড়াতাড়ি কেনা উচিত ছিল।
383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
এসবিসি ব্রেকিং নিউজ
384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
এটা কি?
385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
মাফ করবেন, দয়া করে ভলিউম বাড়িয়ে দিন।
386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
আমি পুনরাবৃত্তি করি।
387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
এয়ারক্রাফ্ট B357 যা ইঞ্চিওন ছেড়েছিল
এবং গত রাতে মরক্কোর দিকে রওনা হয়েছে,
388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
মরোক্কান সাগরে বিধ্বস্ত হয়েছে।
389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
এয়ারলাইন দ্বারা এটি ঘোষণা করা হয়েছিল
যা 211 জন যাত্রী,
390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
কেবিন ক্রু সহ,
এই দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছে।
391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
বিধ্বস্তের সঠিক কারণ
এখনও অজানা,
392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
কিন্তু জল্পনা খারাপ আবহাওয়ার দিকে ইঙ্গিত করে
বা বিমানের ব্যর্থতা।
393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
বিশটি শিশু
একটি তায়কোয়ান্দো প্রদর্শন দল থেকে
394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
বিমানে ছিল,
মরোক্কান সরকার কর্তৃক আমন্ত্রিত
395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
50 বছর উদযাপন করতে
কোরিয়ার সাথে কূটনৈতিক সম্পর্কের...
396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
চা হুন (MALE/11)
397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
...ট্র্যাজেডিকে আরও বিধ্বংসী করে তুলছে।
এদিকে, কোরিয়ান সরকার
398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
এখনও কোনো ঘোষণা দেয়নি
ঘটনায়।
399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
প্রেসিডেন্ট জিওং গুক-পিও
400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
এইমাত্র বুসান থেকে এসেছে।
401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
একটু অপেক্ষা করুন.
402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
211 যাত্রীর মধ্যে 108 জন কোরিয়ান,
403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
25 শিশু সহ।
404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
যেহেতু দুর্ঘটনাটি বিদেশে ঘটেছে,
পরিস্থিতি ধরে রাখা কঠিন।
405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
আমি আপনার সাথে কিছু কথা শেয়ার করতে চাই, স্যার.
406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
স্বাগতম, প্রধানমন্ত্রী হং।
407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
আমাদের ক্ষমা করুন.
408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
মেকআপ এখনো শেষ হয়নি।
409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
দেখতে কিছুটা জরাজীর্ণ
ইভেন্ট এই সাজানোর পছন্দনীয়.
410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
তারা এমনকি পতনশীল পাতা বলে
শেষ বছরে সমস্যা হতে পারে।
411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
আমি যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি তা দেখুন
আর মাত্র এক বছর বাকি।
412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
যে বিমানটি নেমে গেছে, B357,
413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
বলা হয় সর্বশেষ মডেল,
ডায়নামিক সিস্টেম দ্বারা তৈরি।
414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
এটা ক্র্যাশ যে অত্যন্ত সম্ভব
বিমানের ব্যর্থতার কারণে হয়েছিল।
415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
আপনি যে নিশ্চিত?
416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
লগ অনুযায়ী
নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র থেকে,
417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
আমরা 90% নিশ্চিত।
418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
তবে রিপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত
তদন্তকারী দল থেকে,
419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
আমি মনে করি এটা আমাদের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে
কোনো আনুষ্ঠানিক অবস্থান গ্রহণ না করার জন্য।
420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
আমি খুব তৃষ্ণার্ত.
তারা আমাকে এক কাপ পানিও দেয়নি।
421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
আমার প্রিয় দেশবাসী।
422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
আমি কখনো শুনিনি
আমার জীবনের আরো দুঃখজনক খবর।
423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
রাষ্ট্রপতি হিসেবে,
424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
আমি আমাদের জনগণকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি
এবং তাদের নিরাপদ রাখুন।
425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
আর এখন,
426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
আমি খুব লজ্জিত বোধ.
427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
যারা হেরেছে তাদের কাছে
তাদের প্রিয় পরিবারের সদস্যরা,
428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
এবং সমস্ত মানুষের কাছে
429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
যারা কষ্ট ভাগাভাগি করে নেয়
তাদের সাথে এই ট্র্যাজেডির,
430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
আমি চাই...
431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
আমার আন্তরিক সমবেদনা জানাই।
432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
-আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন। বসুন।
-আমি এক মিনিটের মধ্যে করব।
433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
-হুন, আমি তোমাকে বসতে বলেছি।
-কেউ আমার সিটে বসে আছে।
434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
অপেক্ষা করুন
435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
বোকা চাচা, দুঃখিত আমি আপনার উপর রাগ করেছি।
436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
তুমিও কি আমার উপর রাগ করেছ?
437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
আমি জানি তুমি ফেলে দিয়েছ
আপনার সিনেমা, সিডি এবং বই।
438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
তুমি ফেস্ট হয়েছ।
439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
তারা এত ভারী ছিল।
440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
তুমি বলেছিলে তুমি হয়ে যাবে
একজন বিখ্যাত মার্শাল আর্ট ডিরেক্টর
442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
এবং হলিউডে যান।
443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
আপনি বলেছেন আপনার নতুন নাম হবে ব্রুস চ্যান
ব্রুস লি এবং জ্যাকি চ্যানের পরে।
444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
স্টান্ট করার সময় আপনি সবচেয়ে দুর্দান্ত।
445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
আমি ফিরে এলে একটি ভাজা ডিম চাই।
446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
একটি ভাল।
447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
আমি দুটি চাই, ঠিক আছে?
448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
হুন...
449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
হুন!
450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
ডায়নামিক সিস্টেম
ক্ষমাপ্রার্থী প্রেস কনফারেন্স
451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
কার কাছে মাথা নত করছেন?
452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
ডাইনামিক সিস্টেম, B357 এর নির্মাতা,
একটি সংবাদ সম্মেলন করেছে।
453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
এবং শোকাহত পরিবারগুলি ফেটে পড়ে,
একটি দৃশ্য ঘটাচ্ছে।
454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
যদিও দুর্ঘটনাটি অনুমান করা হয়
বিমান ব্যর্থতার কারণে,
455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
বিরোধ প্রত্যাশিত৷
456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
ডাইনামিক সিস্টেম থেকে
প্রদান করার জন্য নির্ধারিত ছিল
457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
পরবর্তী প্রজন্মের ফাইটার জেট
এবং 10.8 ট্রিলিয়ন ওয়ান পান।
458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
B357 ঘটনায় আরো।
459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
পরিবারের কিছু সদস্য
আজ রাতে মরক্কোর উদ্দেশ্যে রওনা হবে
460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
ডাইনামিক সিস্টেম দ্বারা চার্টার্ড প্লেনে।
461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
যেহেতু অবশিষ্টাংশ সংগ্রহ করা কঠিন হবে
ক্র্যাশ সাইট থেকে,
462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
তারা একটি গণ শেষকৃত্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
দুর্ঘটনাস্থলের কাছাকাছি একটি সৈকতে।
464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
এটি একটি ক্লান্তিকর ট্রিপ হতে হবে.
465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
আমি হে-রি গো
মরক্কোর কোরিয়ান দূতাবাস থেকে।
466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
আমি কিম হো-সিক।
467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
মরক্কোতে থাকার সময়,
468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
আপনি কন্টিনেন্টাল হোটেলে থাকবেন
ডাউনটাউন টাঙ্গারে।
469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
বাইরে আমাদের জন্য একটি বাস অপেক্ষা করছে,
তাই চলুন শুরু করা যাক.
470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
মাফ করবেন, আমি কি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
তারপর আমি আপনাদের সবার সাথে দেখা করব
10 মিনিট পর গেট এক.
472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
আপনি সেখানে বসুন।
473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
কি? আরে, আপনি
474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
বসুন। আপনার সিট বেল্ট রাখুন।
475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
-আরে, তুমি।
-শান্ত।
476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
বোকা চাচা...
477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
তাকে পান!
478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
আমরা প্রায় মাথা বন্ধ!
479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
নামা!
480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
আরে!
481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
এটা আপনি.
482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
কিন্তু তুমি কিভাবে...
483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
আপনি কার জন্য কাজ করেন?
484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?
485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
বিমানের সবাই মারা গেছে।
486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?
487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
এটা আপনি ছিল?
488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
আমার হুনকে মারলে কেন?
489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
কেন তুমি প্লেন ক্র্যাশ করলে, জারজ!
490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
কেন?
491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
-আমার সাথে চলো।
-কি হয়েছে?
492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
পুলিশ ডাকো, জলদি!
493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-আটশত।
-এই যে টাকা।
494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
বের হও।
495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
বের হও, বিষ্ঠা!
496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-সুশ্রী লি পিল-সান?
-হ্যাঁ।
497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
এটা মাঝখানে টেবিল.
498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
আর একটু অপেক্ষা করতে পারলে,
499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
ডায়নামিক সিস্টেম থেকে কেউ
শীঘ্রই পৌঁছাবে।
500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
মিঃ চা ডাল-জিওন এখনও এখানে নেই।
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন?
501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
সে উত্তর দিচ্ছে না।
502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
তিনি জানেন আমরা কোথায় থাকি,
তাই সে ভালো থাকবে।
503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ
2
1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
এটা কি তুমি ছিলে?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
কেন তুমি প্লেন ক্র্যাশ করলে, জারজ!
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
বের হও, বিষ্ঠা!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
শোকার্ত পরিবারের সদস্যরা আবার ফোন করেন।
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-তাদের আর অপেক্ষা করা হবে--
-আমি 30 মিনিটের মধ্যে নামব।
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
আমি সব রেডি করে নিয়ে আসব।
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
আপনি কি জানেন আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
আপনি আমাদের সম্পূর্ণ উপেক্ষা করছেন.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
তারা পালিয়ে যায় নি, তাই না?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
-এখনই তাদের কল করুন!
-কি হচ্ছে?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
এটা কি হল?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
কি হচ্ছে?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
-তার এতক্ষণে নেমে আসা উচিত ছিল।
-তুমি আমাদের সাথে এটা করতে পারবে না!
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
-আমাকে উত্তর দিবেন না কেন?
-আমি ক্ষমা চাইছি।
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
আমি এডওয়ার্ড পার্ক,
ডায়নামিক সিস্টেমের জন্য প্রধান আলোচক।
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
-আমরা আমাদের সন্তানদের হারিয়েছি!
- দয়া করে থামুন।
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
তুমি জারজ!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
আমার সন্তানকে জীবনে ফিরিয়ে আনুন!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
তাকে ফিরিয়ে দাও!
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও!
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
এটা কি রসিকতা?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
তুমি আমার ছোট ভাইকে মেরে ফেললে!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
আমার স্বামীকে জীবিত করুন!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
তুমি খুনি!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-মি. কোয়াং-দেওক, শান্ত হও।
- আমাকে ছেড়ে দাও!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
আরে।
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
এটা নিক্ষেপ.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-কি?
-ছুড়ে দাও।
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
একজনের ছেলে...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
আপনি আমাকে নাম ডাকতে পারেন
এবং আপনি চান সব আমাকে আঘাত.
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
আমাদের দেখান কত রাগ এবং দুঃখ
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
আপনি এখন অনুভব করছেন।
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
ডাইনামিক সিস্টেম আমাকে বলেছে
সর্বনিম্ন মূল্যে আপনার সাথে মীমাংসা করতে।
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
211 জন নিহত যাত্রী,
এটি তাদের কাছে একটি সংখ্যা মাত্র।
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
কিন্তু ওই ২১১ জন যাত্রী
শুধু একটি সংখ্যা নয়।
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
তারা আপনার প্রিয় স্বামী, স্ত্রী,
এবং শিশু,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
কে এখানে থাকা উচিত,
এই মুহূর্তে আপনার পাশে হাসছে।
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
তাদের এটা জানা দরকার।
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
আপনি তাদের একজন নন?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
আচ্ছা, আসলে...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
পাঁচ বছর আগে একটি বিমান দুর্ঘটনা...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
আমার স্ত্রী ও মেয়ের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
আমার মেয়ের জন্মদিন ছিল...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
কিন্তু তার পার্টি বাতিল হয়ে গেছে...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
কারণ আমি বলেছিলাম আমি ব্যস্ত ছিলাম।
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
যদি আমরা একসাথে ডিনার করতাম
সেই দিন...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
আমরা যদি সেই ডিনারটা করতাম...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
যে প্লেনে ছিল না.
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
মি-সিওন তার স্বামীকে চেয়েছিল
নিজের জুডো স্টুডিও আছে...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
তাই সে তার দোকানে জিম্বাপ বিক্রি করেছে
গভীর রাত পর্যন্ত।
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
কিম উ-গি, কো-পাইলট,
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
তার স্বপ্ন চলছিল
জেজু দ্বীপে ঘোড়ার খামার।
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
তিনি জমিতে বাড়িতেই বেশি ছিলেন
আকাশের চেয়ে।
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
পিল-ইয়ং ছিলেন পিল-সানের ছোট ভাই...
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
যাকে সে তার নিজের ছেলের মতো বড় করেছে।
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
উই-জিয়ং,
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
ইয়ং-জে, সো-ড্যাম, হাইওক-জিন, জিওং-সু...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
তারা সবাই মূল্যবান মানুষ ছিলেন...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
যাদের তাদের মতো করে মারা যাওয়া উচিত হয়নি।
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
এই ভয়ানক.
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
আমার কাজ হয়ে গেছে।
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
আর কতদিন এখানে থাকতে হবে?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
আমার মনে হচ্ছে এটাই আমার শেষ সুযোগ
আমার স্ত্রী এবং মেয়ের সাথে সংশোধন করতে।
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
আমাকে সমর্থন করুন
ডাইনামিক সিস্টেমের বিরুদ্ধে আমার লড়াইয়ে।
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
আমি পেতে নিশ্চিত করব
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
আপনি তাদের কাছ থেকে যা চান।
আমি এটা মানে.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
ডাল-জিওন?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-ভগবান।
-ডাল-জিওন?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
একজন বেঁচে আছে!
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
বিমান বিধ্বস্ত,
কিন্তু একজন জারজ বেঁচে গেছে।
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
আপনি অবশ্যই জনাব চা ডাল-জিওন।
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
আমি নিশ্চিত নই যে আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন--
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
ওই জারজ আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল!
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
কিন্তু আমি অবশ্যই তাকে দেখেছি।
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
আমি সত্যিই তাকে দেখেছি!
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
ডাল-জিওন...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
আমি পাগল নই।
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
আমি সম্পূর্ণ বুদ্ধিমান!
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
আমি তার পিছনে ছুটছিলাম...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
এই আমাকে বাদাম ড্রাইভিং.
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
তাই...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
তুমি যা বলছ...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-আপনি মনে করেন বিমান দুর্ঘটনা ছিল--
- একটি সন্ত্রাসী হামলা।
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
আমি এটা নিশ্চিত!
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
সন্ত্রাসী হামলা?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
তিনি সন্ত্রাসী হামলার মানে কি?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
বিধ্বস্ত হলে বিমানটি বিস্ফোরিত হয়।
এতে কেউ বাঁচতে পারত না।
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
এই কারণেই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
আমি তাকে স্পষ্ট দেখলাম, নিজের দুই চোখে!
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
অপেক্ষা করুন, শান্তভাবে এর মধ্য দিয়ে আমাদের পথ চলুন।
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-কাকে দেখেছেন কোথায়?
-ঠিক।
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
আর একজন আছে
যে তাকে আমার পাশাপাশি দেখেছে।
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
তার অবশ্যই আছে...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
হয়তো আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
অপেক্ষা করুন!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
মনে আছে লোকটার কথা
আমি বললাম এয়ারপোর্টে থামতে?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
মাফ করবেন?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
এখানে আসুন!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
কি?
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
দেখুন, এটা একই লোক!
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
আপনি তাকে মনে রাখবেন, তাই না?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
আচ্ছা...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
আমি নিশ্চিত নই এত ব্যস্ত ছিল,
এবং আমি তাকে মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য দেখেছি।
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
আরো চেষ্টা করুন!
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
মনে নেই।
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
আপনার মাথা এবং চোখ কিসের জন্য?!
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
বিমানবন্দরের নিরাপত্তা ফুটেজ পরীক্ষা করুন।
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
আপনি এটা দেখলে বিশ্বাস করবেন!
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
-ঠিক আছে চল যাই।
-এয়ারপোর্টে যাই।
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-আমি যাবো।
-ঠিক আছে।
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-অবশ্যই।
-কোন উপায় নেই। কি ধরনের আজেবাজে কথা...?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
থামো! ঐ লোকটা ঠিক আছে।
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
এটা তিনি না.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
তার মুখে কোনো দাগ নেই।
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
আপনি ভুল ছিল.
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
তাদের আমাদের একটি ভিন্ন ক্লিপ দেখাতে বলুন।
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
এই এক!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
ঠিক সেখানে।
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
কি করছ,
এভাবে আমাদের সময় নষ্ট করছেন?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
আমি মনে করি তিনি একটি সৎ ভুল করেছেন।
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
আমরা কি যাব?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
অপেক্ষা করুন।
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
সেই জারজ তালগোল পাকিয়েছে
নিরাপত্তা ফুটেজ সহ।
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
জনাব চা ডাল-জিওন...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
নিজের দুই চোখে তাকে দেখেছি!
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
আমার জীবনের শপথ!
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
আমাকে বিশ্বাস করুন!
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
আপনি যদি আপনার জীবনের শপথ করেন তবে কে চিন্তা করে?
আপনি কিভাবে আমাদের এটা করতে পারেন?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
আমরা এটি হিসাবে যথেষ্ট মাধ্যমে যাচ্ছে.
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
এই জিনিস হতে পারে
সহজে ম্যানিপুলেটেড, তাই না?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
কেউ একজন বিমান বিধ্বস্ত করতে সক্ষম
এছাড়াও এই মত কিছু করতে পারে!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
"চালিত"? কারসাজি, আমার পাছা!
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
দয়া করে থামুন। আমাদের লড়াই করা উচিত নয়
নিজেদের মধ্যে
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
আমরা একটি টাইট শিডিউল করছি.
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
চলুন।
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
আরে...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
আমি একটি জুডো স্টুডিও চালাই...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
তাই আমি খুব ধৈর্যশীল।
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
আমরা সবাই যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
ব্যথা যোগ করবেন না, ঠিক আছে?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
তার নাম চা ডাল-জিওন।
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
তার পরিবারের একজন সদস্য মারা গেছেন
B357 ফ্লাইটে।
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
সে কি?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
এফবিআই? NIS?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
সে একজন স্টান্টম্যান।
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
একজন স্টান্টম্যান?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
সামিল তোমাকে খুঁজছে।
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}সামেল চ্যাটে যোগ দিয়েছেন
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
তার আদেশ অমান্য করলে,
তুমি মৃতের মত ভালো।
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
আমার জীবনের চেয়ে আমার সম্মান বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
এটি পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত আমি ফিরে যাব না।
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
চিন্তা করবেন না, বুসরা।
আমি এমন একজনকে চিনি যে পারে।
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
আপনি কি এই ফাইলটি খুলতে বা সংরক্ষণ করতে চান?
সংরক্ষণ করুন
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
হো-সিক? এটা চা ডাল-জিওন।
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
কোথায় জানেন?
সুশ্রী গো হে-রি থাকছেন?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করেন?
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
আমার তাকে কিছু দিতে হবে,
কিন্তু সে উঠছে না।
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
মিস গো হে-রি!
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
মিস গো হে-রি!
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
মিস গো হে-রি!
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
মিস গো হে-রি!
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-যাও Hae-ri?
-তুমি এখানে কি করছ?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
আপনি তাদের একজন?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-কি?
-তুমি কে?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
তুমি কে?!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
প্রশ্নের উত্তর দাও।
আপনি আসলে কে?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
তাই... আপনি মনে করেন আমি কাজ করছি
সন্ত্রাসীর সাথে?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
তুমি কি মনে কর আমি--?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
কোথায় সে?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-মি. চা ডাল-জিওন, দেখ--
-আমি এটা হারানোর কাছাকাছি!
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
কথা বল, নইলে তোমার মন উড়িয়ে দেব।
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
তারপর আমাকে গুলি কর।
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-কি?
-আপনি স্পষ্টতই পাগল।
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
- ট্রিগার টানুন। এটা করো!
-চুপ!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
আমি বুঝতে পারছি যে আপনি এখন পাগল বোধ করছেন,
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
কিন্তু আপনি কিভাবে আমাকে অভিযুক্ত করতে পারেন
সন্ত্রাসী হওয়ার জন্য?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
আপনি কি করছেন? আমাকে যেতে দাও!
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-তুমি পাগল--
- নড়বেন না।
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
আপনি কি বড় সমস্যায় পড়তে চান?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
আপনি এটির জন্য অনুশোচনা করবেন--
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
-ব্যাথা!
- নড়বেন না!
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
আপনি কি গুরুতর অপরাধ জানেন না
আপনি কি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
ভেঙ্গে প্রবেশ করা,
বেআইনি আটক, ভয়ভীতি...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
করবেন না!
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
আপনি এটা স্পর্শ করবেন না.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
কি একটি বিকৃত.
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
তালিকায় যৌন হয়রানি যোগ করুন।
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
এটা কি?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
এখন তুমি জান, আমাকে খুলে দাও।
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি সমস্যায় পড়বে।
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
অভিশাপ. আমি শাস্তি পেতে যাচ্ছি
আমার কভার উড়িয়ে দেওয়ার জন্য।
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
আমাকে এখন খুলে দাও।
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-সেটে এরকম প্রচুর প্রপস আছে।
-কি?
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
আমার দেখতে চান? আমি সিআইএর সাথে আছি।
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
আমি তোমাকে বলছি,
আমি NIS-এর একজন বিশেষ এজেন্ট।
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
আপনি কতটা বিশেষ
এখন আপনি বাঁধা এবং নিরস্ত্র করা হয়েছে?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
আমি তিনটি ভাষায় কথা বলতে পারি।
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
NIS শুধু লোকে পূর্ণ নয়
যারা যুদ্ধে পারদর্শী।
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
আমার মত স্মার্ট এজেন্ট
আরো বিশেষ বলে মনে করা হয়।
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
আপনার তথ্য সরাসরি পান.
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-কে এম?
- উত্তর দিও না।
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
তুমি করলে আমাকে বরখাস্ত করা হবে।
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
উত্তর দাও।
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
আরে, গো হে-রি।
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
অভিশাপ.
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
হ্যালো?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
হ্যাঁ, প্রধান।
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
দূত ও জায়ে-গ্ওয়ান
কোরিয়ায় আসার পর তাকে গ্রেফতার করা হয়।
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
ভাল কাজ।
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
যাই হোক, কবে ফিরতে পারব
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের কাছে?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
আপাতত সেখানে থাকুন।
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
সবকিছু মসৃণভাবে চলছে
তুমি ছাড়া এখানে।
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
স্যার, এত কষ্টের কথা কিভাবে বলতে পারেন?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
মিন জাই-সিক, পরিচালক
এনআইএস ব্যুরো 7
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
কেউ সামলাতে পারেনি
আমি যেমন করেছিলাম রাষ্ট্রদূতের মামলা
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
তুমি একা করোনি।
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
আপনি সফল না একটি বোকা হতে হবে
আপনার জন্য সবকিছু সেট আপ করার পরে।
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
আমিই সবকিছু সেট আপ করেছিলাম।
বাকিরা তাকে শুধু হাতকড়া পরিয়ে দিল।
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
যাই হোক, আমি আমার বাড়ি ফ্লাইট বুকিং করছি।
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
থাকুন, যদি না চান
আপনার পোস্ট ছাড়ার জন্য শৃঙ্খলাবদ্ধ হতে হবে।
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
হ্যালো?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
স্যার? প্রধান--
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
আসুন এটাকেও বলি,
যদিও আমি লাঠির সংক্ষিপ্ত প্রান্ত পেয়েছি।
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
আপনার অবশ্যই একটি কারণ আছে
এত রাতে এখানে আসার জন্য।
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
এখানে একটি ভিডিও আছে
যা দুর্ঘটনার আগে নেওয়া হয়েছিল।
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
এটা দেখুন এবং জারজ মনে করার চেষ্টা করুন.
তুমি বলেছিলে তুমি স্মার্ট।
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
দেখুন মিস্টার চা ডাল-জিওন...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
আমি একজন ব্যস্ত মানুষ,
আর আমি তোমার কাছে কিছু ঘৃণা করি না।
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
আপনিও দায়ী!
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
মানে কি?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
এখানে, দেখুন.
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
আপনার অভিনব নাম দেখুন, এখানে!
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
আয়োজকরা: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
এই শুধু যে মানে
আমি ছিলাম সংগঠকদের একজন।
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
হুবহু !
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
বসে থাকুন।
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
আপনিও দায়ী!
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
গাধা.
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
অমন ফালতু কথা বলা।
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
আমি জানি তুমি তোমার বইগুলো ফেলে দিয়েছ।
তুমি ফেস্ট হয়েছ।
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
তারা এত ভারী ছিল।
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
হাই-রি গো!
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
আমি শুনেছি আপনি এবার বড় রান করেছেন।
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
হাওয়া-সুক, তুমি কোথায়?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
অফিসে। আর কোথায়?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
আমি আপনার ব্যক্তিগত ইমেল একটি ভিডিও পাঠিয়েছি.
আমি চাই আপনি এটি পরীক্ষা করুন।
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
কি ভিডিও?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
এটা কি এক্স-রেটেড?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
এই অডিও চেক করুন
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
এটা কি?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
এটি খুলুন।
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
ওহ, বাহ।
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
এটা কি প্লেন থেকে নয়--?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
আপনি ফোনে একটি লোক দেখতে পারেন
বাচ্চাদের পিছনে?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
হুডিতে একজন।
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
তিনি কি বলছেন আপনি খুঁজে পেতে পারেন?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
আপনি বলেছিলেন আপনি হতে যাচ্ছেন
একজন বিখ্যাত মার্শাল আর্ট ডিরেক্টর
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
এবং হলিউডে যান।
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
এটি অনুমোদন পেতে কিছু সময় লাগবে।
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
সময় নেই।
শুধু নিশ্চিত করুন যে তারা ইমেল খুঁজে পাচ্ছেন না।
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
আপনার শক্তি ব্যয় করা উচিত
সেখানে সুদর্শন ছেলেদের উপর--
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
এই কলটি ব্যয়বহুল৷৷
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
আমাকে যেতে হবে। ধন্যবাদ
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
হ্যালো?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
আপনি স্বাগত না.
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
মুছুন
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
হ্যালো, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-আজ সকালে দারুণ প্রেস ব্রিফিং।
-ধন্যবাদ।
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-প্রেসিডেন্ট কোথায়?
-ওর অফিসে।
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
তার মেজাজ খারাপ।
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
ঠিক আছে।
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
F-X কোম্পানি মূল্যায়ন রিপোর্ট
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}Jeong GOOK-PYO
কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল মডেল হল F70৷
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
আপনি ব্যস্ত থাকলে আমি বাইরে অপেক্ষা করতে পারি।
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
এটা ঠিক আছে। বসুন।
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}হং সান-জো
কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}শুধু দাম বিবেচনা করার সময়,
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
কিন্তু কর্মক্ষমতা এবং প্রযুক্তি...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}পার্ক ম্যান-ইয়ং
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...ডাইনামিক এর F70 একটি ভাল পছন্দ
জন এবং মার্ক এর পণ্য থেকে.
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}জনমতের কী হবে?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}ইয়ুন হান-গি - সিনিয়র সচিব
সিভিল অ্যাফেয়ার্সের জন্য রাষ্ট্রপতির কাছে
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি পাবলিক বিরোধিতা পরিচালনা করতে পারেন
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
ডায়নামিক সিস্টেমের সাথে একটি চুক্তি করতে?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
তবুও, আমরা একটি সিদ্ধান্তে তাড়াহুড়ো করতে পারি না
যেমন একটি দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব সঙ্গে.
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
রাষ্ট্রপতির অনুমোদনের রেটিং
দুর্ঘটনার পর থেকে কমে গেছে।
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
আপনি জিনিস খারাপ করার চেষ্টা করছেন?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
এই কারণেই বলছি।
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
কথা বের হলে
যে আমরা এক ট্রিলিয়ন ওয়ানের বেশি নষ্ট করেছি--
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
আপনি সিরিয়াসলি ঝগড়া
আমার সামনে?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
মিনিস্টার পার্ক...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
এই ভাবে এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
আমরা অন্তত বিনিয়োগ করা যাচ্ছে
এফ-এক্স প্রকল্পে 11 ট্রিলিয়ন জিতেছে।
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
আর সেই টাকা এল কোথা থেকে?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
ট্যাক্স, একটি ফলাফল
আমাদের নাগরিকদের কঠোর পরিশ্রম।
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
কিন্তু ওই টাকা হলে কি করবেন
শুধু আমাদের নাগরিকদের আরো কষ্টের কারণ?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
আমাদের জাতীয় প্রতিরক্ষা গুরুত্বপূর্ণ।
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
এবং দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনাও গুরুত্বপূর্ণ।
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
কিন্তু আমরা এই সব করছি
নাগরিকদের সুখ নিশ্চিত করতে।
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
আমি শুধু প্রতিনিধিত্ব করছি
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়।
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
যা সম্পর্কে দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করুন
সিদ্ধান্ত সত্যিই আমাদের দেশের উপকার হবে.
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
ঠিক আছে।
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
আমি সাবধানে আমাদের সব বিকল্প বিবেচনা করব.
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
এই জারজ আমাকে বক্তৃতা করার চেষ্টা করার সাহস কিভাবে.
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
আপনি অবশ্যই একটি আকর্ষণীয় ব্যক্তি বেছে নিয়েছেন
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসাবে।
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
তুমি কি আমাকে উপহাস করছ?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
আমি তোমাকে বলেছিলাম যখন তুমি তাকে নিয়োগ দিয়েছ
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
যে প্রচুর সৎ সৈন্য আছে,
কিন্তু অল্প কিছু বিশ্বস্ত।
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
মনে নেই?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
আমি কি করে বোঝাতে পারি সেই বুলহেড লোকটিকে
আমার পাশে?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
আপনি মানুষ পরিবর্তন করতে পারবেন না.
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
তাদের গুলি করা সহজ।
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
তবে সময়টা খারাপ হবে।
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
আপনি সাধারণত অপেক্ষা করার জন্য একজন নন
সঠিক সময়ের জন্য।
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
কি মাথা ব্যথা।
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
চল গো খেলি।
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
পরিবারগুলো আছে
আজ মরক্কোতে একটি স্মারক পরিষেবা।
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
তাই কি?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
আমাদের গো খেলার সাথে এর কি সম্পর্ক?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
কিছুই না। আমি শুধু আপনাকে জানাচ্ছি.
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
তোমাকে আজ কালো পাথর ব্যবহার করতে হবে
যেহেতু আপনি গতবার হেরেছেন।
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
আমি যা খুশি তাই করতে পারি
যখন আমি ব্লু হাউসে থাকি।
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
আমি আপনাকে FTC রিপোর্ট করতে হবে
আপনার ক্ষমতা অপব্যবহারের জন্য।
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
আপনাকে কালো পাথর ব্যবহার করতে হবে
পরের বার যদি আপনি আজ হারেন।
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
মা...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
জিন-হো।
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
তুমি শান্তিতে থাকতে পারবে না,
এবং আমি তোমাকে ধরে রাখতে পারি না!
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
আমি তোমাকে অনেক মিস করি, আমার ভালবাসা!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি চলে গেছেন!
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
আমার ছেলে, বাবা দুঃখিত!
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
মধু, দয়া করে!
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, সোনা!
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
জিন-হো!
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
মধু!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
হুন!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
হুন, আমি দুঃখিত!
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
হুন!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
হুন!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
কোরিয়ার নাগরিকরা সবাই শোকাহত
এবং ফ্লাইট B357 এর ক্র্যাশ দ্বারা হতবাক।
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
কেউ কেউ এমনও যুক্তি দেন যে ডাইনামিক সিস্টেম,
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8} প্রস্তুতকারক,
দরপত্রে অংশগ্রহণ করা উচিত নয়।
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
এ বিষয়ে আপনি কি বলেন?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
ফ্লাইট সফটওয়্যার
বিমানের মস্তিষ্কের মতো,
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
এবং ইঞ্জিনগুলি হৃদয়ের মতো।
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}ডাইনামিক সিস্টেম দ্বারা নির্মিত B357
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8} একটি সফ্টওয়্যার ব্যর্থতা ছিল,
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
এবং এর ইঞ্জিন বিস্ফোরিত হয়।
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
একটি ত্রুটিপূর্ণ একটি সৈনিক
মাথা এবং হৃদয়
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
কোনো যুদ্ধে জিততে পারে না।
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
আপাতত এতটুকুই বলতে পারি।
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
আরে, প্রধান গ্যাং।
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
কি আশ্চর্য।
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
আপনি এখানে কি করছেন?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
আপনার বয়স একটু বেশি
প্লেন নিয়ে খেলতে হবে
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
এবং আপনি এখানে কারণ
আপনি প্লেন নিয়ে খেলছিলেন?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
এত বিদ্বেষী কেন?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
ওহ, এটা কি বদলির আদেশের কারণে?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
তাতে কি দোষ
মনস্তাত্ত্বিক গোয়েন্দা বিভাগ?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
শুধু প্রেসের দিকে নজর রাখুন
এবং নিশ্চিত করুন যে কোন টাইপ ভুল আছে।
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
চলে যাও। আমি যথেষ্ট বিরক্ত করছি এটা হিসাবে.
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
ম্যান, আপনি মদ পান.
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
দিনের বেলা আবার মদ্যপান?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
এই কারণে বস আপনাকে ঘৃণা করে,
কারণ আপনি এনআইএসের জন্য অপমানজনক।
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
এখান থেকে বের হয়ে যাও।
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
আমি শুধু আপনার বন্ধু হিসাবে এটা বলছি.
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
আমি কিভাবে আপনাকে পরামর্শ দিতে পারি
যখন আপনি শুনতে প্রস্তুত নন?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
তাই না মা-- ওহ, সিনিয়র সচিব ইউন?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
আমি গত সপ্তাহে আমাদের শহরে গিয়েছিলাম
প্রাক্তন ছাত্রদের পুনর্মিলনের জন্য।
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
আপনি সেখানে একজন আইডল স্টারের মতো জনপ্রিয় ছিলেন।
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
কারণ তুমিই প্রথম
আমাদের ছোট্ট শহর থেকে
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
সিনিয়র সচিব হতে
সিভিল অ্যাফেয়ার্সের জন্য রাষ্ট্রপতির কাছে।
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
আপনি কি এখনো ডিনার করেছেন?
আপনি কিছু সুশি পেতে চান?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
কাছাকাছি একটা জায়গা আছে
যে বন্য-ধরা মাছ বিশেষজ্ঞ.
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
তাদের খাবার শীর্ষস্থানীয়। চলুন।
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
HAE-RI যাও
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
কেন দেখতে ইচ্ছে করছে
ফ্লাইট রেকর্ডার?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
কথা দিলে বলবো
পাগল না পেতে
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
আমাকে বলবেন না। আমি যেভাবেই হোক পাগল হয়ে যাব।
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
আমি শুনেছি যে...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
কেউ বিমান দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছে।
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
কি?
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
চীফ মিনকে গিয়ে এই বাজে কথা বলুন।
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
তোমার বস নয় কেন আমাকে ডাকবে?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
আপনি বলেছেন আপনি ICAO-তে কাউকে চেনেন।
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-আমি এখন হ্যাং আপ করতে যাচ্ছি।
-আমার সাথে এমন করবেন না স্যার।
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
আমি আপনার জন্য লিসবন গিয়েছিলাম.
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
আমি সেখানে ভিজে গেছি। এটা ছিল নির্যাতন।
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
একটি ভাল পালা আরেকটি প্রাপ্য।
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
এত ঠান্ডা হবেন না।
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
ঠিক আছে।
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
দেখবো কি করতে পারি,
কিন্তু আপনার আশা পেতে না.
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
ধন্যবাদ, স্যার।
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
যাইহোক,
আপনি কি ময়নাতদন্তের ফলাফল পেয়েছেন?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
সে আত্মহত্যা করেছে, তাই না?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
কিছু ঠিক নেই
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
সে মোটেও আত্মঘাতী টাইপের ছিল না।
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
আমাকে যেতে হবে।
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
মাফ করবেন।
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
আমার নাম গ্যাং জু-চেওল।
তোমাকে আগেই ফোন করেছিলাম।
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
ওহ, হ্যাঁ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
তুমি মাইকেলের বন্ধু, তাই না?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
এটা ঠিক।
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
আমি কিছু জিনিস আছে
আমি তার সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
আমি মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দিতে পারি
আমার টাইট শিডিউলের কারণে।
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
মাইকেলের স্ত্রী
তার ফোন রিসিভ করেনি।
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
কেন সে আত্মহত্যা করেছে জানেন?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
এটা এমন কিছু নয় যা আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে পারি।
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
আপনি মাইকেল কতটা ভাল জানেন?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
তিনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন
যখন তিনি সিআইএর সাথে ছিলেন।
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
মাইকেল...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
বেশ কয়েকজন নারীর সঙ্গে জড়িত ছিল।
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
আপনি ঠিক কিভাবে জানেন
তিনি কার সাথে জড়িত ছিলেন?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
এটা ব্যক্তিগত, তাই আমি আপনাকে বলতে পারছি না
তার চেয়ে বেশি
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
আমি দুঃখিত
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
এটি আপনাকে সাহায্য করবে
আপনার গতি অসুস্থতা সঙ্গে.
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
ধন্যবাদ
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
তুমি বললে তোমার পেট খারাপ?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
আমি যে বড়িগুলি গ্রহণ করি তা সত্যিই কার্যকর।
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
এখন একটি নিন, এবং পরে আরেকটি নিন
যদি আপনি এখনও বিমানে অসুস্থ বোধ করেন।
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
সবাই কি এখানে?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
আমি মিঃ চা ডাল-জিওনকে দেখতে পাচ্ছি না।
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
তিনি এখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নেন
সন্ত্রাসীকে ধরতে।
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
সে হোটেলে ফিরে গেল।
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
এটা যাবার সময়.
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-ধন্যবাদ।
-বিদায় স্যার।
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
এই ভাবে, দয়া করে.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
ও-চ্যান, এটা আমি.
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
আমি আপনাকে একটি ভিডিও পাঠাচ্ছি.
আপনি ভাবতে পারেন এমন প্রতিটি সাইটে এটি আপলোড করুন।
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
কি...?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
মিঃ চা ডাল-জিওন!
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
এটা কি? কি ভুল?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
হুন ভিডিও আপলোড করেছে
মেঘের কাছে সব চলে গেছে!
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
কি?
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
হয়তো তারা ঘটনাক্রমে মুছে ফেলা হয়েছে?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
-কি...?
-ছিঃ।
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
ডাল-জিওন !
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
না!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
ওখানেই থামো!
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
এখানে পান!
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
তোমাকে কে পাঠিয়েছে? বলুন তো!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
কেন এমন করছেন?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
আমি কিছুই জানি না!
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
আমাকে বাঁচতে দাও! আমি কিছুই জানি না!
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
সমতল !
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
-আমাকে বাঁচতে দাও! আমি কিছুই জানি না!
-কি বলছ তুমি?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
এখানে যাও, অভিশাপ.
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
এখন বলুন!
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
আমি বললাম ইংরেজিতে কথা বল, তুমি জারজ!
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
তাড়াতাড়ি করে বল
যদি তুমি মরতে না চাও!
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
মরতে না চাইলে বলো!
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-স্থির !
-ওকে যেতে দাও!
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
আমাকে ছেড়ে দাও!
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
আমি না! ওকে গ্রেফতার কর, বোকা!
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
তাকে গ্রেফতার করুন, আমাকে নয়!
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
আমাকে যেতে দাও!
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
তুমি কি কিছু শুনতে পাও?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
তুমি ফেস্ট হয়েছ।
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
আমি একটু শুনতে পাচ্ছি...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
আমার মনে হয় না সে কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছে।
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-মাফ করবেন?
-আমার মনে হয় এটা স্প্যানিশ।
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
-ওটা দাও।
-অবশ্যই।
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
-কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
-আপনার ঘড়ি সেট করুন
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-বর্তমান সময়ে, 11...
-আপনি বলেছিলেন আপনি হতে যাচ্ছেন--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-শুরু থেকেই।
-ঠিক আছে।
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
ঠিক আছে?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
-কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
-আপনার ঘড়ি সেট করুন...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
আপনি বলেছিলেন আপনি হতে যাচ্ছেন
একজন বিখ্যাত মার্শাল আর্ট ডিরেক্টর
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
-এবং হলিউডে যান।
-সাত...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-আমরা কি করার জন্য অনুমোদিত--?
-চুপ। ধরে রাখুন।
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-এখন থেকে ঠিক 14 ঘন্টা 37 মিনিট।
-...যখন আপনি স্টান্ট করছেন।
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
-আমি দুঃখিত আমি তোমার উপর রাগ করেছি...
-এবং উপহার?
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
হ্যালো?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
আমি খুঁজে পেয়েছি সে কি বলছে
ফোনে।
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
-কি বললো?
-আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
ভিডিওতে দেখা ব্যক্তিটি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছিলেন।
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
স্প্যানিশ?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
আমি তোমাকে এটা পড়ে শোনাব। এটা লিখে রাখুন।
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
আপনি আমাকে এটা টেক্সট করতে পারেন? ধন্যবাদ
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
তার ঘাড়ে এমন ব্যাথা।
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
-এটা কে?
-এটা আমি।
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
এত তাড়াতাড়ি এখানে কি করছিস?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
চা দল-জিওন পুলিশ হেফাজতে আছে।
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
কি?
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
এবার কি করলেন তিনি?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
- শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.
-আমি পথ জানি।
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-ঠিক আছে। নিরাপদে গাড়ি চালান।
-ধন্যবাদ।
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
হুন একটা কথাও বলেনি
গত দুই মাসে
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
ডাক্তার ড
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
এমন নয় যে সে কথা বলতে পারে না,
এটা শুধু যে সে করবে না.
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
তুমি তার মায়ের কাছে যেতে পারোনি?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
না, তাই আমরা আপনাকে ডেকেছি।
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
তাই... আপনি যা বলছেন তা হল,
তুমি কি চাও আমি তাকে নিয়ে যাই?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
-তুমি তার পরিবার।
-পরিবার, আমার পাছা।
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
আমি পারব না।
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
আমার জীবন যথেষ্ট কঠিন.
আমি একটা বাচ্চা মানুষ করতে পারি না।
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-আমরা শীঘ্রই বন্ধ করছি।
- অন্য এতিমখানা খুঁজুন...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
তাহলে তার জন্য অন্য এতিমখানা খুঁজুন।
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
এটা নিজে করুন।
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
আরে। আরে!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
ছিঃ।
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
আপনার হাত উপরে তুলুন।
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
তুমি কি তোমার মাকে মিস করো না?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
আমি শীঘ্রই তাকে খুঁজে পাব,
এবং তারপর আপনি তার সাথে থাকতে পারেন.
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
আমার মা আমাকে ত্যাগ করেছেন।
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
তুমি কি আমাকেও ত্যাগ করবে চাচা?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
মনে হচ্ছে আপনি ঠিক কথা বলতে পারেন।
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাও,
তাহলে এখনই করুন।
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
পরিবার আবর্জনার মতো নয়
যা আপনি ফেলে দিতে পারেন।
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
পরিবার হল...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
একই ছাদের নিচে বসবাসকারী মানুষ।
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
পরিবার, আমার গাধা!
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
তোমার দিকে তাকাই, আগে খারাপ শব্দ শিখছি।
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
তোমাকে এমন বাজে কথা কে শিখিয়েছে?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
- থামো।
-কেন তুমি...
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
তুমি কি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
আপনি যুদ্ধ করতে চান?
ওহ, ঠিক আছে। আমি তোমাকে হতে দেব না!
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন।
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
আমি আত্মসমর্পণ করি, আমি আত্মসমর্পণ করি!
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
আপনাকে পেয়েছি।
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
আসো।
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
আমরা এখন জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করব।
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
অন্য কিছু কি চুরি হয়েছে
ল্যাপটপ ছাড়াও?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
তাদের বলুন তিনি লোকটির সাথে কাজ করছেন
যারা বিমানটি বিধ্বস্ত করেছে।
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা.
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
শুধু তাদের বলুন.
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
যে ব্যক্তি বিমানটি বিধ্বস্ত করেছিল
এবং এই মানুষ একসাথে কাজ করছে.
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
সে তোমার ঘর পরিষ্কার করতে গিয়েছিল,
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
কিন্তু এটা একটা গোলমেলে ছিল,
তাই তিনি সামনের ডেস্কে রিপোর্ট করতে গিয়েছিলেন।
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
মিথ্যা বলো না, কুত্তার ছেলে!
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
সে বলল তুমি হঠাৎ তাকে মারতে শুরু করলে।
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
তুমি জারজ!
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
অভিশাপ! তুমি জঘন্য জারজ!
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
ডাল-জিওন, তুমি এটাকে আরও খারাপ করে দেবে
যদি আপনি কাজ করেন।
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
এই লোকটি হোটেলের একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী,
এবং তারা তার পরিচয় পরীক্ষা করেছে।
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
তারপর হোটেল
তাদের সাথেও কাজ করতে হবে।
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
জনাব চা ডাল-জিওন...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
এখনই অনুবাদ করুন!
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
আমি পারব না। তুমি এটা করো।
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
অভিশাপ.
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
ক্লিনার যেতে দাও,
এবং এই লোকটিকে সেলে ফিরিয়ে দাও।
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য, গোয়েন্দা। ধন্যবাদ
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
-কেন ওরা তাকে খুলে ফেলছে?
-কারণ--
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
সে মুক্তি পাচ্ছে,
এবং আপনি জেলে ফিরে যাচ্ছেন।
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? না!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
ছিঃ।
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
আমাকে যেতে দাও!
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
ডাল-জিওন ! আরে!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
আপনি কি করছেন?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
ওই জারজকে বলুন
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
যে আমি একজন 18 তম-ডিগ্রী ব্ল্যাক বেল্ট।
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
ওকে মারতে আমার এক সেকেন্ডও লাগবে না!
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
তাড়াতাড়ি করুন এবং স্বীকার করুন
যে আপনি সেই সন্ত্রাসীর সাথে কাজ করছেন!
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
যথেষ্ট হয়েছে, মিস্টার চা ডাল-জিওন।
তুমি কি চিরকাল জেলে পচতে চাও?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
সে ঠিক বলেছে। এই উপায় না.
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
তুমি তাকে ছেড়ে না দিলে সে তোমাকে গুলি করবে
তিন গণনায়!
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
এখনো কথা বলছেন না?
চলো একসাথে মরে যাই।
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
এই লোকেরা আপনাকে গুলি করবে!
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
এটা স্বীকার করুন!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
ফায়ার করবেন না।
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
সে বলে...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
তারা আমাকেও গুলি করবে।
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, গাধা!
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
অভিশাপ!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
হ্যাঁ, প্রধান।
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
ICAO অফিসে যান
এবং ডঃ কেভিন কিমের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
সে আপনাকে ফ্লাইট রেকর্ডার দেখাবে।
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
তিনি একজন কোরিয়ান-আমেরিকান
যারা আমাদের সাথে কাজ করছে।
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
আপনি কি সেখানে আছেন?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
আমি মনে করি না
আমি সব পরে এটা চেক করতে হবে.
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
আপনি আমাকে বন্য-হংস তাড়াতে পাঠিয়েছেন?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
আমি দুঃখিত, স্যার.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
আমার হারানোর সময় নেই।
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
আমি যা করতে পারি সব করেছি।
আমি তোমাকে আর সাহায্য করব না।
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
যদি আমি আপনাকে সত্য বলছি?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
তাহলে আপনি সন্ত্রাসীর সহযোগী হবেন।
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
ছিঃ। সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
স্বাগতম।
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-আমি হেই-রি গো।
-হ্যাঁ, জানি। আমি কেভিন কিম।
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
আমরা দুটি ফ্লাইট রেকর্ডার পুনরুদ্ধার করেছি
বিমান থেকে।
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
একজনের ককপিট থেকে অডিও রেকর্ডিং আছে,
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
এবং অন্যটির রেকর্ড রয়েছে
সফ্টওয়্যার ডেটার।
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
ওই সব বাচ্চাদের কি অবস্থা?
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
এটি একটি তায়কোয়ান্দো ডেমো দল।
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
ওহ, একটি জাতীয় দল?
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
আমাদের তাদের ভাল যত্ন নিতে হবে।
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
-আমি কি এই কলটি নিতে পারি?
-অবশ্যই।
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
হাই, মধু। আমি তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
বাহ, আপনিও স্প্যানিশ বলতে পারেন?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
চিন্তা করবেন না, সে বুঝতে পারে না
আমরা যা বলছি।
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
ডাক্তার, আপনি কি স্প্যানিশ বলতে পারেন?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
আমি এটা অনুবাদ করেছি.
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
মনে হচ্ছে সে তার বান্ধবীর সাথে কথা বলছে।
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
ঠিক আছে, ধরে রাখুন।
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
আমি আমার ঘড়ি সিঙ্ক্রোনাইজ করেছি।
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
ভিডিওর লোকটি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছিলেন।
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
হাই, মধু। আমি তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
চিন্তা করবেন না, তিনি বোঝেন না
আমরা যা বলছি।
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন কেন?
- আপনার ঘড়ি সেট করুন
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
বর্তমান সময়, 11:02 a.m.
সাত, আট, নয় সেকেন্ড।
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
ঠিক আছে, ধরে রাখুন। হয়ে গেছে।
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
আমরা কি সময় দেখা উচিত?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
এখন থেকে ঠিক 14 ঘন্টা 37 মিনিট।
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
-আর উপহার?
-আমি সব প্রস্তুতি নিয়েছি।
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
আপনি এটি মিটিং পয়েন্টে পাবেন।
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
আমাদের তারিখ পরিকল্পনা সম্পর্কে কি, আমার ভালবাসা?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
তারা 13:15, 13:20 এর জন্য সেট করা হয়েছে,
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
13:23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
ঠিক আছে।
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
আপনার কি আর কিছু লাগবে?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
না, ঠিক আছে।
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম.
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
মনে হয়
তারা একে অপরের সাথে কথা বলছিল।
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
হ্যাঁ, এটা করে।
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
কিন্তু তাদের একজন যদি কো-পাইলট হয়...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
তাহলে অন্য কে?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
আপনি যেতে স্বাধীন.
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-কি হচ্ছে?
-আমি 1,500 ইউরো খরচ করেছি।
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
আমি এটি 1,000-এ নামিয়ে আনতে পারতাম।
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
-আপনি তাদের ঘুষ দিয়েছেন?
-আমি আর কি করতে পারি?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
এটা আমার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নম্বর,
তাই আমাকে 1,500 ইউরো দিন।
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
আপনি এটা ভাল চাই.
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
ওই বোকাটা ঠিক ছিল।
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
মাফ করবেন?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
B357 দুর্ঘটনাটি ছিল...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
সন্ত্রাসের একটি কাজ।
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
আপনি কেন NIS এ যোগ দিতে চান?
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
আমার বাবা একজন কর্নেল ছিলেন
মেরিন কর্পসে।
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
একটি আগুন লেগেছে
একটি প্রশিক্ষণ অনুশীলনের সময়,
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
এবং তিনি তার আটজনকে বাঁচাতে গিয়ে মারা যান
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
আমি তার মহৎ পদাঙ্ক অনুসরণ করতে চাই
এবং আমার দেশের সেবা--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
বিরক্ত।
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
মাফ করবেন?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
বেশিরভাগ আবেদনকারী আমাকে একই উত্তর দেয়।
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
আমি একজন জাতীয় বীরের মেয়ে।
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
আমার দেশপ্রেমে সন্দেহ করা
আমার বাবার অপমান--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
কর্নেল গো গ্যাং-চিওল,
মেরিন কর্পসের এক ডিভিশনের প্রধান।
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
আপনি কি আমার বাবাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন?
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
আমি আটজনের একজন
যে কর্নেল রক্ষা করেছেন।
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
ওহ, আমি দেখছি।
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
কি কাকতালীয়।
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
আমি এটা আনতে যাচ্ছিলাম না...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
কিন্তু আমার মা সম্প্রতি প্রতারণার শিকার হয়েছেন
একটি শপিং কমপ্লেক্স কেনার চেষ্টা করার সময়৷৷
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
এবং আমাদের বাড়ি
নিলামে উঠতে চলেছে৷৷
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
এবং আমার ভাই ব্যর্থ হয়েছে
কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষা, এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
আমরা এখানে শেষ করেছি।
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
আমি আমার পরিবারের একমাত্র উপার্জনকারী।
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
তুমি বলেছিলে আমার বাবা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
যদি আমি এই চাকরি না পাই,
আমার পরিবার গৃহহীন হয়ে যাবে--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
জিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ
3
1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
সামেল একটি বার্তা পাঠিয়েছে
2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
ইঞ্জিন নম্বর তিন ব্যর্থ৷৷
কেবিনের উচ্চতা বাড়ছে।
3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
আমাদের কি বিমানে গর্ত আছে?
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
কেন প্যানেল কাজ করছে না?
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
অক্ষাংশ, উচ্চতা এবং এয়ারস্পিড প্যানেল
সব আউট, স্যার.
6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
পাশে দাঁড়ান। এর ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করা যাক.
7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
লিভার কাজ করছে না।
এতে দোষ কি?
8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
এই অডিও রেকর্ডিং শেষ.
9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
এটা পূরণ করুন, দয়া করে.
10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
আমার ভগবান.
11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
আমি তৃষ্ণার্ত এবং ক্ষুধার্ত.
12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
আমি দুঃখিত...
13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
আপনি কি ভিতরে গিয়ে আমাকে কিছু কিনতে পারেন?
14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
এটা কি?
15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-কি হয়েছে?
-গাড়িতে উঠো!
16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
সে বোঝে না
আমরা কি বলছি
17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
ফোন কলটি শেষ করার জন্য যথেষ্ট নয়
যে এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল।
18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
আমি মনে করি তারা কোডে কথা বলছিল।
19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
আমি এই সময়ের মানে কি বুঝতে পারছি না.
20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
মিস গো...
21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
90 শতাংশের বেশি প্রমাণ
বিমানের ব্যর্থতা নির্দেশ করে।
22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
বিভ্রান্তি সৃষ্টি না করার চেষ্টা করুন.
23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
ঠিক আছে।
24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
আমি ফিরে আসব
যখন আমি চূড়ান্ত প্রমাণ পাই।
25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
সময়গুলো অভিন্ন।
27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
দেখুন। প্লেন প্রথমে স্টার্ট দিল
13:15 এ সমস্যা হচ্ছে।
28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
প্যানেলগুলি 13:20 এ ত্রুটিপূর্ণ।
29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
কেন প্যানেল কাজ করছে না?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
লিভারটি 13:23 এ ত্রুটিপূর্ণ।
31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
লিভার কাজ করছে না।
32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
এবং বিমানটি বিধ্বস্ত হয় ...
33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
13:30 এ
34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
সাহায্য!
35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
কোথায়...?
36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
এখানে! গুলি--
37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
এখানে!
38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-ডাক্তার, তাড়াতাড়ি!
-ওকে গুলি করা হয়েছে!
39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
কি খবর?
40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-কি হয়েছে? শান্ত হও।
-ওকে গুলি করা হয়েছে! বুঝলে?
41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
আসলে কি ঘটেছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
ভুক্তভোগীদের স্বার্থে।
42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
দয়া করে সাহায্য করুন, ডাক্তার।
43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
ICAO কিছুই স্বীকার করবে না
কোনো সুনির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়াই।
44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
আমার কাছে সন্ত্রাসীর একটি ভিডিও ক্লিপ আছে।
45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
আমি আপনাকে ইমেল দ্বারা এটি পাঠাব.
46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
এর এই কাজ করা যাক.
47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
আমরা দুর্ঘটনা সম্পর্কে সত্য খনন করব।
48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.
49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
হেই-রি কথা বলছি।
50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
হো-সিক গুলিবিদ্ধ হন।
51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
কি? কি হয়েছে?
52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
আমি হাসপাতাল চিনি।
আমি আমার বাড়ির কাছে থামার পরে সেখানে আসব।
53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
অপেক্ষা করুন।
54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
তুমি ঠিক ছিলে।
55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
আমরা প্রমাণ পেয়েছি
ফ্লাইট রেকর্ডার থেকে।
56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
বিমান দুর্ঘটনায়...
57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
একটি সন্ত্রাসী হামলার কারণে হয়েছিল।
58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
আমি আপনাকে পরে পূরণ করব.
59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
কি?
60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
আমার ল্যাপটপ কোথায় গেল?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
এখনই আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন!
62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
তুমি... তুমি হোটেলের পরিচ্ছন্নতাকারী।
63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
তাদের বলুন তিনি লোকটির সাথে কাজ করছেন
যারা বিমানটি বিধ্বস্ত করেছে।
64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
ঘুরে দাঁড়ান।
65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
হাঁটু গেড়ে নামুন।
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
আমি জানি না
68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
আমাকে 10,000 ইউরো দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল
69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
যদি আমি তোমাকে হত্যা করি
এবং এটি একটি আত্মহত্যার মত করে তোলে।
70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
আমি যদি এখনই তোমাকে মেরে ফেলি,
এটি আত্মরক্ষার একটি কাজ বলে বিবেচিত হবে।
71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
বাঁচতে চাইলে সত্যিটা বলো।
72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
আমরা শুধু ফোনে কথা বলতাম।
73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
তোমার ফোন বের কর।
74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
যে ব্যক্তি আপনাকে এটি করতে বলে তাকে কল করুন।
তুমি না করলে আমি গুলি করব।
75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
হ্যালো...
76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
-আরে কিছু বল।
-ডাল-জিওন?
77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
এই ফোন রিসিভ করছ কেন?
78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
হো-সিকের এখনও অস্ত্রোপচার চলছে।
79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
আপনি কি বলছেন এটা হো-সিকের ফোন?
80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
তুমিই সেই যে ফোন করেছিলে।
81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
মন দিয়ে শোন, ডাল-জিওন।
82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
যে ব্যক্তি এই ফোনের মালিক
83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
শুধু আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
কি?
85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
হো-সিক ধর।
86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
সে সন্ত্রাসীর সাথে কাজ করছে।
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
আমরা যদি হো-সিককে ধরি,
আমরা এই মামলা সমাধান করতে পারেন.
88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
ঐ লোকটা কোথায় গেল?
89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
গুলিবিদ্ধ লোকটি কোথায়?
90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
সেই লোকটি...
91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
হো-সিক? এটা চা ডাল-জিওন।
92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
আপনি কি জানেন কোথায়
শ্রীমতি গো হে-রি থাকছে?
93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
ভিডিও ক্লিপ চলে গেছে?
95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
চিন্তা করবেন না।
96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
আমি NIS-এর একজন সহকর্মীর কাছে একটি কপি পাঠিয়েছি।
97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
আমরা সন্ত্রাসীদের চিহ্নিত করব
আগামীকাল
98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
এটা একটা স্বস্তি। আমি তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করব।
99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
যাও।
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
আমাদের একটি সমস্যা আছে।
101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
আমি শুনছি।
102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
-আমার কাছে এসো না!
-মি. কিম।
103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
আপনি এই দেখতে?
104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
একটা কামড় আর আমি মরে গেছি।
105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
- পাগলের অভিনয় বন্ধ কর।
-পাগল?!
106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
আপনি পাগল বেশী.
107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
ফালতু কাটা!
108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
আমার ভাতিজাকে মারলে কেন?
109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
প্লেন উড়িয়ে দিলে কেন?!
110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
আসুন শান্ত হয়ে কথা বলি।
111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
আপনার জীবন দূরে নিক্ষেপ করবেন না.
আপনার স্ত্রী এবং মেয়ের কথা চিন্তা করুন।
112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
এই একমাত্র জিনিস যা আমি করতে পারি...
113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
আমার স্ত্রী এবং মেয়েকে রক্ষা করার জন্য।
114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
মিঃ কিম!
115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
মিঃ কিম!
116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
আমার সাথে থাকুন, মিস্টার কিম।
117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
মিঃ কিম!
118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
করবেন না...
119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
কিছু করবেন না।
120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
সেই মানুষগুলো...
121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
তারা ভয়ঙ্কর।
122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-মি. কিম!
-আরে। আরে!
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
মরার আগে আমার সাথে কথা বল।
সেই মানুষগুলো কারা?
124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
- থামো।
-বলো, জারজ!
125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
তারা কারা?
126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
আমার ভাগ্নে কে মেরেছে?!
127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-বলুন!
- থামো!
128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
খ্রিস্ট!
129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
এটা কি পুলিশ? আমাদের সাহায্য দরকার।
130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
আমি পুলিশ ডাকলাম।
131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
-আমাকে বন্দুকটা দাও।
-কি? কেন?
132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
তোমার হাত কাঁপছে। আমাকে এটা দাও!
133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
চুপ।
134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
আপনি একজন সাধারণ নাগরিক,
এবং আমি একজন বিশেষ এজেন্ট।
135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
আমি তোমাকে মরতে দেব না।
136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
তাই চিন্তা করবেন না, এবং শুধু বিশ্বাস করুন--
137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
ফাক।
138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
আরে!
139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
কি সাইকো!
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
আরে!
141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
এসো!
142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-আপনি কি নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?
-এটাই আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই।
143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
গুলি লাগলে বড় সমস্যায় পড়ব।
144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
এখানে অপেক্ষা করুন।
145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
আপনি কি করছেন?
146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
তুমি কি জানো আমি কত কষ্ট করে প্রশিক্ষণ দিয়েছি
এই মত একটি পরিস্থিতির জন্য?
147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
এই আঘাত নয়--
148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
কি--?
149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
ওই ট্রাকটা দেখেন?
150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
আপনি কি তিন সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারবেন?
151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
সে একটি বোল্ট-অ্যাকশন রাইফেল ব্যবহার করছে।
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
তাকে ম্যানুয়ালি বল্টু ঘোরাতে হবে
প্রতিটি শটের পর,
153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
যা তিন সেকেন্ড সময় নেয়।
154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
লক্ষ্য করা কঠিন
যখন লক্ষ্য নড়ছে।
155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
আমরা একটি ভাল সুযোগ পাবেন
যদি আমরা ট্রাকে উঠি।
156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
এটা ছাদ থেকে সীমার বাইরে.
157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
আমাদের তিন সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে হবে।
158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
আপনি এটা করতে পারেন?
159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
চার সেকেন্ড।
160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
দৌড়!
161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-কি?
-তুমি কি গুলি করতে চাও?
162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
এমনকি সামান্য আঁচড়
আপনার চিবুকের নীচে একটি গর্ত ছেড়ে যাবে।
163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
বিশেষ এজেন্টদের জন্য একটি বিশেষ গ্যাজেট?
164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
সেখানে কেউ নেই।
165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
সে কোথায় গেল? ছিঃ।
166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
অভিশাপ!
167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
মেমোরিয়াল টাওয়ার
168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
জাতির কাছে অঙ্গীকার
169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
আমরা এখানে নিরাপত্তা পরিদর্শনের জন্য এসেছি।
সবাই উঠুন।
170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-আপনার সহযোগিতা প্রশংসা করা হয়.
- আমাদের সাথে সহ্য করুন।
171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
কেন?
172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
এটা কি? এটা খুবই বিব্রতকর।
173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
আপনি নতুন, তাই না?
174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
আরে, আপনার হাত দেখুন।
175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
আমাকে আঁকড়ে ধরা বন্ধ কর, জারজ!
176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
ঈশ্বরের জন্য.
177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
তোমার কি সব আছে?
178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
আমাকে একটি ভিডিও ফাইল নিতে দিন.
179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
আমরা একই শহরের। এসো, কিম!
180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
আপনার কি লুকানোর কিছু আছে?
181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
এটা আমার বাট নগ্ন একটি ছবি.
182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
এটা আপনার চোখের ক্ষতি করবে।
183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
কোন চিন্তা নেই।
আমার বীমা এটি যত্ন নেবে.
184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
কি একটা ঝাঁকুনি। আমি তার চোখ বন্ধ করা উচিত!
185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
এটা কি?
186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
এই কি হচ্ছে?
187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
নিরাপত্তা লঙ্ঘন হয়েছে
এই অফিসে।
188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
তাই আপনি শুধু এখানে barged
একটি পরিদর্শন করতে?
189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
কে আদেশ দিল?
190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
মিঃ জি তাই-উং, স্যার।
191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
খোদা এটা.
192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
সেই প্রিক কোথায়?
193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
আরে, গি তাই-ওং।
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
আপনি কি আমার অফিস পরিদর্শনের আদেশ দিয়েছেন?
আমাকে না বলে?
195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
আপনি কিছু বল বড় করেছেন.
196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
আজ থেকে সাত বছর আগে...
197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
আমার এক সহকর্মী মারা গেছে।
198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
আমি বিশ্বাস করি আপনি তাকে চিনতেন।
199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
তার কোড নাম ছিল Blaise Pascal।
200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
আপনার পূর্বসূরিরা সবসময় একটি মাথা আপ দিয়েছেন
একটি পরিদর্শনের আগে।
201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
এভাবেই কাজ করে,
আপনার উর্ধ্বতনদের সৌজন্যে।
202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
তার মিশন সফল হয়েছে,
এবং তার পালানোর সময় ছিল, কিন্তু...
203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
কেন মারা গেলেন জানেন?
204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
কারণ কমান্ড ইউনিট
একটি খুব ছোট নিয়ম ভেঙ্গে.
205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-আরে ওটা ছিল--
-তাই...
206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
আমার বন্ধু বৃথা মারা গেছে.
207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
আমি অপ্রয়োজনীয় প্রথা বর্জন করতে যাচ্ছি,
এবং আমি নিয়ম মেনে চলি।
208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
ধিক্কার দিও সেই নোংরা জারজকে।
209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
মাননীয় প্রধান গ্যাং,
210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
আমি কি আপনার কাছে একটি ছোট উপকার চাইতে পারি?
211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
গো হে-রি আমাকে একটি ভিডিও পাঠিয়েছে,
212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
কিন্তু পরিদর্শন দল তা গ্রহণ করে।
213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
আপনার কর্তৃত্ব হবে--
214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
স্যার?
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
স্যার, আমাকে একবার সাহায্য করুন!
216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
আপনি খুব ভাল জানেন
মিঃ জি সবসময় আপনার কথা শোনে!
217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
স্যার?
218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
আসুন, স্যার!
219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
শুধু এই একবার--
220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
এটা জঘন্য।
221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
সে নিশ্চয়ই কাল রাতে তার পাছা বন্ধ করে ফেলেছে।
222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
ওহ, ভুলে যাও।
223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
তার কোনো কর্তৃত্ব নেই।
224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
স্থূল।
225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
করবেন না...
226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
কিছু করবেন না।
227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
সেই মানুষগুলো... তারা ভয়ঙ্কর।
228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
গোপন বুদ্ধি হারানো,
অননুমোদিত যন্ত্রপাতি ব্যবহার, হ্যাকিং...
229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
27টি নিরাপত্তা লঙ্ঘন আছে।
230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
এটি 30 শতাংশ বৃদ্ধি
গত বছরের প্রথম প্রান্তিকের তুলনায়।
231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
এখন, অনুগ্রহ করে পাঁচ পৃষ্ঠায় যান
আপনার সামনে রিপোর্ট.
232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
HAE-RI যাও
233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
বর্তমানে অনুপলব্ধ...
234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
সে আবার আমার কল এড়িয়ে যাচ্ছে।
235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
ঠিক আছে, তুমি এটা করো।
236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
আমি আপনাকে এটা অনুশোচনা করা হবে.
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
কোন অননুমোদিত সরঞ্জাম
সম্পূর্ণ পরিদর্শনের সময় পাওয়া গেছে
238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
কঠোরভাবে মোকাবিলা করা হবে--
239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
আসতে বিরক্ত করবেন না
যদি আপনি দেরী হতে যাচ্ছেন.
241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
ওহ, সত্যিই? আমি কি তা করতে পারি?
242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
তোমাকে কতবার বলেছি
মিটিং এর সময় আপনার ফোন বন্ধ করতে?
243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
দুঃখিত, স্যার.
244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
হ্যাঁ, আমি মিটিংয়ে আছি। বাই.
245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
বিমান দুর্ঘটনা...
246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল।
247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
কি?
248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
আমি এইমাত্র একটি বিশাল রহস্য উন্মোচন করেছি
ফ্লাইট রেকর্ডার থেকে।
249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
আমরা হাসির পাত্র হয়ে গেছি,
কিন্তু যদি আমরা এই সন্ত্রাসীকে ধরি,
250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
আমরা সেই ধাক্কায় ফিরে যেতে পারি
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
যারা আমাদের ছত্রভঙ্গ করেছে।
252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
গ্যাং, তুমি কি করছ?
253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
ফোন কেটে দাও আর...
254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
B357 ক্র্যাশ
একটি সন্ত্রাসী হামলার ফলাফল ছিল.
255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-কি?
-কি?
256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
প্রধান? হ্যালো?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
মহাপরিচালক এসেছেন।
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাকে বলো।
258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
এটি পরিচালক আন.
259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
আপনি কি বলতে চাইছেন
এটা কি সন্ত্রাসী হামলা ছিল?
260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
এটি মরক্কো থেকে আসা এজেন্ট গো হে-রি।
261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
আমি সন্ত্রাসীর ফোন সুরক্ষিত করেছি
ফ্লাইট রেকর্ডার থেকে কথোপকথন।
262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
একজন সহযোগী ছিল।
263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
বিমানের কো-পাইলট কিম উ-গি।
264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
-আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
-হ্যাঁ স্যার।
265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
আমি ডাঃ কেভিনের সাথে চেক করেছি,
ICAO-এর সাথে একজন তদন্তকারী।
266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
আমি এজেন্ট গং হাওয়া-সুক পাঠিয়েছি
সন্ত্রাসীর একটি ভিডিও ক্লিপ৷৷
267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
আমি বিস্তারিত পূরণ করব
একবার আমি সদর দপ্তরে ফিরে যাই।
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
কে বলেছে তুমি ফিরে আসতে পারবে?
269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
প্রথমে একটি বিস্তারিত প্রতিবেদন লিখুন--
270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
অবিলম্বে ফিরে আসুন।
271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
এখনই, স্যার।
272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
আমাকে ফিরে আসার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
আমাদের প্যাক করার জন্য হোটেলে ফিরে আসা উচিত।
274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
তুমি একা যাও।
275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
সন্ত্রাসী ও কো-পাইলট
এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে।
276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
ওদের না ধরা পর্যন্ত আমি বাড়ি যাব না।
277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
আপনি কি মনে করেন এটি একটি চিড়িয়াখানা বা অন্য কিছু?
278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
আপনি কি মনে করেন তারা প্রদর্শিত হবে
কারণ আপনি তাদের চান?
279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
তারা আবার দেখাবে,
280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
কারণ তারা আমাকে মরতে চায়।
281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
আমি যদি এই দুটি পাই, আমি এটি শেষ করতে পারি।
282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
পরিস্থিতি বুঝতে হবে।
283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
তারা বিমানবন্দর তৈরি করেছে
মাত্র দুই ঘণ্টায় নিরাপত্তা ফুটেজ।
284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
এটা কি স্পষ্ট নয় যে তারা কাজ করছে
শক্তিশালী মানুষের জন্য?
285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
এবং তারা কারা?
286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
কেন তারা হত্যা করেছে
এই সব নিরীহ মানুষ?
287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
আমার ভাতিজাকে কেন মরতে হলো?! কেন?!
288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
আমাদের সিউলে ফিরে যাওয়া উচিত
এই নীচে পেতে.
289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
আমরা এখানে কিছুই করতে পারি না।
290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
আমাদের জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
আপনার দেশে যা লাগে তা আছে।
292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
NIS চালাতে যাচ্ছে
একটি তদন্ত...
293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
তাই চিন্তা করবেন না, এবং আমার সাথে সিউলে আসুন।
294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
এই দেরি করার দরকার নেই।
কে দায়িত্ব নেবে?
295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
আমি করব, স্যার।
296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
গো হে-রি আমার নির্দেশে।
297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
আমি দায়িত্ব নেব।
298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
ছয় বছর আগে, মিস্টার গ্যাং MI6 এর সাথে কাজ করেছিলেন
299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
আবু সায়াফকে গ্রেফতার করা,
একটি আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী গোষ্ঠী।
300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-যখন সন্ত্রাসীদের কথা আসে, মিস্টার গ্যাং--
-মিন, তুমি দায়িত্ব নিও।
301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
হ্যাঁ, স্যার।
302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
পরিদর্শন দল
Go পাঠানো ভিডিও আছে.
303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
এর আগে যে চেক করা যাক.
304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-কি?
- এটা কাজ করছে না.
305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
কি হয়েছে?
306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
এটা একটা ভাইরাস।
307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
আমরা কিভাবে ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত হতে পারি?!
308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
আমি পাত্তা দিই না। শুধু ভিডিও পুনরুদ্ধার করুন.
310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
কতক্ষণ লাগবে?
311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
আমরা একজন বিশেষজ্ঞকে ডেকেছি।
312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
আমাদের সময় নেই।
এটা আজ পুনরুদ্ধার করুন.
313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
মিন, এটা গোপন রাখুন।
314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
হ্যাঁ, স্যার।
315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
তার মানে কি
আমাকে NIS নিয়ে চিন্তা করতে হবে না?
316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
যাইহোক, আমরা কখন দেখা করতে পারি?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
তুমি আমাকে আবার নামিয়ে দিচ্ছ?
318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
তোমার আমার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত।
319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
নইলে আমি তোমার ক্ষতি করতে পারি...
320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
আমি নিখুঁত ডাকনাম নিয়ে এসেছি।
321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
ছায়া যেভাবে কাজ করে
এটি একটি স্টিলথ বিমানের মতো।
322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
নীরব এবং সুনির্দিষ্ট।
323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
আমি ডাঃ কেভিনকে বলবো চিন্তা করবেন না
NIS সম্পর্কে।
324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
তাকে তাড়াতাড়ি করে রিপোর্ট করতে বলুন
325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
-ডাইনামিক সিস্টেমের বিমানের ব্যর্থতা হিসাবে।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
মন্ত্রী সাহেব!
327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
কি কাকতালীয়।
328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
আমি শুনেছি আপনি একজন দুর্দান্ত গলফার।
329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
আমাদের একদিন একসাথে খেলতে হবে।
আমি তোমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
আমি ভ্রাতৃত্ব করি না
প্রতিরক্ষা ঠিকাদারদের সাথে।
331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
সে এত শক্ত কেন?
332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
আপনার কাগজপত্র প্রস্তুত আছে?
333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
লেফটেন্যান্ট জেনারেল লিম পিল-গিউ,
334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
নীতি উপদেষ্টার প্রধান
ন্যাশনাল ডিফেন্সে।
335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
তিনি এফ-এক্স প্রকল্পের দায়িত্বে আছেন।
336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
জ্যাং ডং-গিউ
প্রতিরক্ষা বিশ্লেষণের জন্য ইনস্টিটিউটের।
337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
তিনি সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করেন।
338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
চোই সাং-বে। তিনি নীতি উপদেষ্টা
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের কাছে৷৷
339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
এই তিনজন ঘনিষ্ঠ সহযোগী
মন্ত্রী পার্ক ম্যান-ইয়ং এর কাছে।
340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
তারা গভীরভাবে জড়িত
F-X প্রকল্পে।
341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
লিম পিল-গিউ দুর্নীতিতে জড়িত ছিলেন
যখন তিনি লজিস্টিক কমান্ডে ছিলেন।
342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
জাং ডং-গিউ বিপুল ঘুষ পেয়েছিলেন
একজন পরিচিতের ছেলেকে সাহায্য করার জন্য
343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
সামরিক সেবা এড়িয়ে চলুন।
344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
চোই যখন সামরিক বাহিনীতে ছিলেন...
345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছিল
একজন মহিলা অফিসারকে যৌন হয়রানির অভিযোগ।
346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
লিম পিল-গিউ এর ফাইল...
347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
তাদের জঙ্গে পাঠান।
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
জ্যাং এর ফাইল চোইকে পাঠান,
349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
এবং চোই লিমের কাছে।
350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
আমাদের আরও স্মার্ট ভাবতে হবে
মিনিস্টার পার্ককে ফাঁদে ফেলতে।
351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
লিম পিল-গিউ
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
শুধুমাত্র একজন সেকেন্ড-ইন-কমান্ড থাকতে পারে,
353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
তাই এই তিন সহকর্মীও প্রতিদ্বন্দ্বী।
354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
মিলিটারি পুলিশ ইউনিট ১
355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
পিটিশন
356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
আরো মজার কি হতে পারে
প্রতিদ্বন্দ্বীর দুর্বলতার চেয়ে?
357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
তাদের একটি সংকেত পাঠান,
358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
তারা সবাই ছুটে আসবে।
359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
আমি একই জিজ্ঞাসা করতে চাই.
361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
তাই আপনারা সবাই এসেছেন।
362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য।
363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
তাদের ঢুকতে দাও।
364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
আজকের অনুষ্ঠানটি আপনার জন্য আমার ট্রিট,
365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
তাই উপভোগ করুন.
366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
এর মানে কি?
367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
যারা অস্বস্তি বোধ করেন তারা চলে যেতে পারেন।
368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
কিন্তু আমরা বাকি
একটি গুরুতর আলোচনা হবে
369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
যে আগে চলে যায় তার সম্পর্কে।
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
আপনি কি করছেন মনে হয়?
371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
আসার জন্য ধন্যবাদ, মন্ত্রী।
372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
তারা কোথায়?
373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
এই দিকে এসো।
374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
আমি তোমার কানে ফিসফিস করি
375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
এবং আপনার পাশে থাকুন
376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
কিন্তু আমি সবসময় খুব দুঃখ বোধ করি
377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
কেন আপনি গ্রহণ করতে পারবেন না
378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
আমার ভালবাসা?
379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
তুমি আমার মোনালিসা, মোনালিসা
380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
আপনি আমাকে দুঃখিত করেন
381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
এইটা কি?!
382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
মন্ত্রী সাহেব।
383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
বের হও!
384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
অভিশাপ...
385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
আমি যদি তুমি হতাম...
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
আমি এই একটি ভাল সময় মনে হবে
আমাদের পান করার জন্য।
387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
তুমি কি মনে কর আমি আত্মসমর্পণ করব
আপনার নোংরা হুমকি?
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
আপনি কি এটি একটি হুমকি মনে করেন?
389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
আমি তোমাকে এখনো কিছু জিজ্ঞেস করিনি।
390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
আপনি ভুল লড়াই বেছে নিয়েছেন।
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
আপনি F-X প্রকল্পটি নিতে পারবেন না।
392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
দুর্নীতির জন্য একটি।
393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
ঘুষের জন্য একজন।
394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
একজন যৌন হয়রানির জন্য।
395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
তুমি তা জানতে না, তাই না?
396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
স্রোতের উপরিভাগ পরিষ্কার,
তবু নীচে নোংরা।
397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
আপনি যদি ডায়নামিক সিস্টেম বেছে নেন,
398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
আমি আজকের ভিডিও প্রকাশ করব
এবং আপনার পুরুষদের ফাইল
399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
প্রেসের কাছে
400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
জনসাধারণ ইতিমধ্যে সব কাজ আপ
বিমান দুর্ঘটনার পর।
401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
কিভাবে সব সমালোচনা মোকাবেলা করবেন?
402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
আমার খারাপ লাগছে।
403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
এটা আমার উদ্দেশ্য না
তোমার সাথে ঝগড়া করতে।
404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
আমি অনেক নোংরা রহস্য জানি
মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগ সম্পর্কে।
405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
আমার কাছেও কিছু তথ্য আছে
যে ব্লু হাউস পছন্দ করতে পারে।
406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
অন্য কথায়...
407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
আমি আপনাকে অফার অনেক আছে.
408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
আপনি কি আমাকে একটি চুক্তি অফার করছেন?
409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
বিশ্বাসের উপর নির্মিত একটি চুক্তি সহজেই ভেঙ্গে যায়...
410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
কিন্তু যে ক্ষেত্রে না যখন একটি চুক্তি
একটি ব্যক্তির দুর্বলতা উপর নির্মিত হয়.
411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
তোমার কোন দুর্বলতা আমি জানি না।
412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
সেক্ষেত্রে...
413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
এর একটি করা যাক.
414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
আমি মনে করি...
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
আপনি আমার জন্য একটি বড় দুর্বলতা হতে পারে.
416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।
417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
এখন খুশি? আমরা বিমান মিস করেছি।
418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
আমি লাইটও জ্বালাতে পারি না
আমার নিজের বাড়িতে
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
এই কারণেই
আপনার একটি ভাল অংশীদার থাকা উচিত।
420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
তুমি খাচ্ছো না?
421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
আমি সব খেয়ে নেব।
422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
পরে এটা নিয়ে চিৎকার করবেন না...
423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
যদি NIS তদন্ত শুরু করে,
আপনি কি অংশ নেবেন?
424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
যে প্রশ্ন সীমান্তরেখা অপমানজনক শোনাচ্ছে.
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
অবশ্যই করব।
আমিই সেই সব উন্মোচন করেছি।
426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
কেন? তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
আমি একজন প্রতিশ্রুতিশীল এজেন্ট, আপনি জানেন.
428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
একবার আমি এই মামলাটি সমাধান করি ...
429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
মানুষকে বিশ্বাস করতে তোমার কষ্ট হয়,
তুমি না?
430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
আমি এক্স-রে মেশিনের মতো মানুষকে পড়তে পারি।
431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
আপনি সন্দেহ পূর্ণ.
432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
দ্রুত মেজাজ এবং সব সময় feisty.
433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
তোমার কি অবস্থা?
434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে সংগ্রাম করেছেন.
435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
সেটা আমার চাকরির কারণে।
কিন্তু তোমার একটা সমস্যা আছে।
436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
তবুও তোমার সেই কুটিল ব্যক্তিত্ব
আমাদের কোথাও পেয়েছে।
437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
আমার জন্য কোন করতালি?
আমি আজ বিশাল কিছু আবিষ্কার করেছি।
438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
হুনকে বড় করতে এলে কেমন করে?
439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
আপনি এমন একজন লোক বলে মনে হচ্ছে না যে বাচ্চাদের পছন্দ করে।
440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
ঘুমাতে যাও। আমি পাহারা দেব।
441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
মাফ করবেন, মিস্টার সিভিলিয়ান?
442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
গার্ড দায়িত্ব
আপনার মত নাগরিকদের জন্য নয়,
443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
তারা আমার মত বিশেষ এজেন্টদের জন্য।
444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
একটু ঘুমাও। আমি তোমাকে রক্ষা করব।
445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
যাও--
446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
আমাকে এভাবে রক্ষা করবেন?
447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
আপনি তার বিরুদ্ধে একটি সুযোগ দাঁড়াতে হবে না.
448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
আমি তখন পাহারায় ধরা পড়েছিলাম।
449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
NIS একটি কারণে আমাকে অর্থ প্রদান করে।
450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
আমি শুধু কোন মহিলার সাথে ঘুমাই না।
নিজেকে মানানসই. আমি পাত্তা দিই না।
451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
মাফ করবেন, আপনি আমার টাইপের নন।
452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
আমি লম্বা, বুদ্ধিমান পছন্দ করি,
ফর্সা চামড়ার পুরুষ
453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
কি? "শুধু কোন মহিলা"?
454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
আপনি ঔষধ প্রয়োজন?
455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
আপনি গুরুতরভাবে বিভ্রান্তিকর.
456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
যীশু।
457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
ফাইন। দেখি কে আগে ঘুমায়।
458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
আপনি যখন নাক ডাকেন,
আমি এটা আপনার নাক আটকে দেব.
459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
আপনি চারপাশে তাকানো বন্ধ করতে পারেন?
460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের দেখছে।
461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
লোকটাকে কি সন্দেহজনক মনে হচ্ছে না?
462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
আপনি এখানে সবচেয়ে সন্দেহজনক লোক.
463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
শুধু তার দিকে তাকান।
464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
দুইটা বাজে।
465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
আমি তার দিকে তাকিয়ে আছি।
যে জন্য ছায়া গো কি.
466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
এই কারণে আমি অপেশাদারদের সাথে কাজ করতে পারি না।
467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
তুমি ঠিক বলেছ। তিনি সত্যিই সন্দেহজনক.
468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
আমি নিশ্চিত তাদের সম্পর্ক আছে।
469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
ভাল প্রবৃত্তি, জনাব চা.
470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
আমি কো-পাইলট খুঁজতে চেয়েছিলাম
472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
এবং আমি নিজেই তার যত্ন নিই।
473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
এটা যদি চা দল-জিওনের জন্য না হতো,
আমি তাকে নিয়ে যেতে পারতাম।
474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
সাময়েল দেখভাল করবে
চা ডাল-জিওন এবং কো-পাইলট।
475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
আমাকে এটা করতে দিন.
476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
এবার আর ভুল করব না...
477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
NIS Go Hae-ri-এর যত্ন নেবে।
478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
চা ডাল-জিওন সম্পর্কে কি?
479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
প্রতিবন্ধকতা দূর করতে হয়।
480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
আমরা ইতিমধ্যে পাতলা বরফের উপর আছি।
481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
লিলি কোথায় আছে খুঁজে বের করুন।
482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-তার যুক্তরাষ্ট্রে থাকা উচিত।
-এখন ওকে ডাক।
483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
আমি এটা অর্পণ করতে পারেন অন্য কেউ নেই.
484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
ভগবান, তোমার আগে ফোন করা উচিত ছিল।
485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
আমি ছুটিতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম
আজ রাতে মিয়ামি বিচে।
486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
এই মুহূর্তে?
487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
আমি তখন কোরিয়ায় ছুটি কাটাব।
488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
বিনিময়ে...
489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
আমাকে একটি প্রথম শ্রেণীর টিকিট বুক করুন, অনুগ্রহ করে।
490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
আমি?
491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি...
492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-আমাকে মারবেন না।
-আমি কাজ করছি।
493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?
494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
এনআইএস মহাপরিচালক
একটি জি-ডং
495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
বুঝলাম।
496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
হ্যাঁ, স্যার।
497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
কেমন অদ্ভুত।
498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
সে ভূতের মতো।
499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
সে প্লেনে আছে,
কিন্তু যাত্রী তালিকায় নেই?
500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
এটা কি সম্ভব?
501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
কিছু ভুল হয়েছে
502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
আমি কি ঠিক?
503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
হয়তো তারা ভুল করেছে।
504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
যাত্রীদের তালিকা কখনো ভুল হয় না।
505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
ভিডিওটি দেখেছেন দুজন।
506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
তারা দুজনেই ভুল করতে পারে না।
507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
ভিডিও পুনরুদ্ধার করা কি সম্ভব?
508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
-না স্যার।
-গো ছাড়া এ বিষয়ে কে জানে?
509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
সভায় উপস্থিত সবাই
এবং কিছু পরিদর্শন দলের কর্মচারী।
510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
মামলা বাদ দাও।
511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
-স্যার...
-ভিডিওটির অস্তিত্ব ছিল না।
512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
মিন, গো-এর মুখ বন্ধ রাখ।
জি, তোমার পুরুষদের যত্ন নাও।
513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
আমি অন্য পরিচালকদের পরিচালনা করব।
514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
দুর্ঘটনায় দুই শতাধিক মানুষ মারা যায়।
515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
তাদের মধ্যে একশ আটজন
আমাদের নাগরিক ছিল।
516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
শুধু ভিডিওটির কারণে--
517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে ঠিক তাই করো!
518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
আমরা শুধু চূড়ান্ত প্রমাণ হারিয়েছি
একটি সন্ত্রাসী হামলা!
519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
তুমি কি মনে কর আমরা ভালো থাকব
যদি শব্দ বের হয়?
520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
আমরা মরার মতো ভালো থাকব!
521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
ICAO শেষ করবে
যে বিমানটি ত্রুটিপূর্ণ।
522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
চলুন শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.
523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
তারা পরামর্শ দিলে আমরা তদন্ত শুরু করতে পারি
যে এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল।
524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
গো হে-রিকে বিস্তারিত বলবেন না।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ কারণ সে একজন রুকি।
525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
হ্যাঁ, স্যার।
526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
আমি এটা বুঝতে পারছি না. সেখানে পারে--
527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
ঝামেলা সৃষ্টি করা বন্ধ করুন।
528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
আমাদের দিকে তাকান। এটা কিছুই জন্য ছিল.
529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
আপনি একটি প্রচারে আমার শট উড়িয়ে দিয়েছেন.
530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
যে সব আপনি এই মুহূর্তে যত্ন?
531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
কি বললে?
532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না পারে
533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
কারণ আপনার পরিবার ধনী
এবং আপনি একটি আরামদায়ক জীবন যাপন করেন,
534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
কিন্তু পদোন্নতি পাওয়া আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
তিনটি বাচ্চা লালন-পালন করা সহজ কাজ নয়।
536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
Gi Tae-ung...
537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
আমি কৌতূহলী।
538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
ভিডিওটি...
539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
তুমি কি মনে করো না
এটা কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে ধ্বংস করা হয়েছে?
540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
আমি বলতে চাচ্ছি, সময় তাই নিখুঁত.
541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
একটি ভিডিও ফাইল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে
নিরাপত্তা পরিদর্শনের পর,
542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
এবং একটি ভাইরাস এটি ধ্বংস করে।
543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
শুধু সন্ত্রাসের ছবিই মুছে গেছে,
ঠিক যে মত
544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে এটা আমি ছিলাম?
545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
আমি শুধু বলছি।
546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
কে এখন পাত্তা দেয়?
547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
আমরা মামলা বাদ দিচ্ছি।
548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
মুছুন
549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
স্বাগতম।
550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
আমি অনুমান আপনি তৈরি করেছেন
অনেক টাকা, জেসিকা।
551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
কিন্তু আপনার বয়স হয়েছে।
552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
তিনি একজন সিইও। কিছু সম্মান আছে.
553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
আসুন, সম্মানের দরকার নেই
আমাদের মধ্যে
554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
আমি কি ঠিক?
555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
তুমি বদলাও নি। আপনি এখনও একটি কুত্তা.
556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
একটি দুশ্চরিত্রা নিয়োগকর্তার জন্য একটি দুশ্চরিত্রা কর্মচারী.
557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
আমি একটু ক্লান্ত, তাই ব্যবসার কথা বলি।
558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
চা ডাল-জিওন। সে একজন স্টান্টম্যান।
559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
একজন স্টান্টম্যান?
560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
একটি সিনেমা বিনিয়োগ বক্ষ যেতে?
561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
ফ্লাইটে ছিলেন তার পরিবারের এক সদস্য।
562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
এই অনেক খরচ যাচ্ছে.
563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
সত্যিই? এটা আমরা কি একমত না.
564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
আমি অনুমান আপনি জানেন না.
565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
আমি খারাপ লোকদের জন্য নিয়মিত দাম নিই,
566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
কিন্তু ভাল ছেলেদের জন্য একটি প্রিমিয়াম আছে.
567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
আরে, লিলি।
568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
ফলো-আপ পরিষেবা অন্তর্ভুক্ত।
569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
আমি নিখুঁতভাবে কাজ শেষ করব।
570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-আপনি যদি এটা রাখেন--
-এটা নাও বা ছেড়ে দাও।
571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
আমি বরং কোরিয়া সফর করব।
572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
আমি অনেক সমাধি সঙ্গে জায়গা পছন্দ.
573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
Gyeongju যাবার জায়গা!
574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
বন্দুক নেই।
575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
বিষও নেই।
576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
কোনো চিহ্ন রেখে যাবেন না
যে তাকে হত্যা করা হতে পারে.
577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
এটি পটাসিয়াম ক্লোরাইড।
578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
যখন এটি শিরা দিয়ে শরীরে প্রবেশ করে,
এটি হৃদয়কে চাপ দেয়।
579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে বলা হবে
এটি একটি হার্ট অ্যাটাক ছিল।
580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
আপনি যে ইনজেকশনের পরিকল্পনা করছেন
চা ডাল-জিওনের গলায়?
581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
আপনি একটি বিড়ালের গলায় একটি ঘণ্টা রাখতে পারেন?
582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছেন?
583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
আমি লিলি
584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
আমি আমানত হিসাবে দশ শতাংশ প্রদান করব।
এটি হয়ে গেলে আপনি বাকিটা পাবেন।
585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
আমি সাধারণত অর্ধেক অগ্রিম পাই।
586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
তো... আমাদের প্রিয় ক্লায়েন্ট এখন কোথায়?
587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
তুমি না চাইলে আমি পাব।
588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
তাই আপনার ক্ষুধা ফিরে?
তুমি গতকাল থেকে খাওনি।
589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
মাফ করবেন।
590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
পারতেন...?
591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
ধন্যবাদ
592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
এটি আপনাকে ভাল বোধ করবে।
593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
-আমাকে তোমার আঙুল ছিঁড়তে দাও।
-আমি ভালো আছি।
594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
আমি যেভাবে বলি সেভাবে কর এবং আমাকে তোমার হাত দাও।
595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
খোদা, তোমার হাত খুব ঠান্ডা।
596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন।
597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
আপনি নিজেকে দোষারোপ করুন।
598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
আমার বাবা মারা যাওয়ার সময় আমিও একই রকম অনুভব করেছি।
599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
নিজেকে দোষারোপ করা আপনাকে দুঃখিত এবং রাগান্বিত করে।
600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
কিন্তু আমরা সন্ত্রাসীকে পাব,
আপনাকে ধন্যবাদ
601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
আপনি দুঃখিত বোধ বন্ধ করতে পারেন.
602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
জীজ, ওই কালো রক্তের দিকে তাকাও।
এটা আমি চিন্তা চেয়ে খারাপ.
603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-আমি দুঃখিত।
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে।
604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
তুমি ঠিক আছো?
605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
আমি দুঃখিত
606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-ডাল-জিওন, কি হয়েছে?
-আমাকে দেখতে দাও।
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-ডাল-জিওন !
-আপনি ঠিক আছেন স্যার?
608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
আমার মনে হয় তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!
609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
এটি একটি জরুরি অবস্থা।
দয়া করে একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
ইনচিওন বিমানবন্দরের আগমন হল। তাড়াতাড়ি!
611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
দল-জিওন, জাগো!
612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
আমরা তাকে তুলে নেব
613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
এবং পটাসিয়াম ক্লোরাইড ইনজেক্ট করুন
তার শিরায়।
614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
আর বেলটা বিড়ালের গলায়।
615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
আপনি কি মনে করেন?
616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
সে আসছে।
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি। কোথায় তুমি?
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
আসুন শুরু করা যাক।
619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-আমি দুঃখিত।
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে।
620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
তুমি কে?
621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
তুমি কে?!
622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ
4
1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
ROK-US জোট 59তম বার্ষিকী
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
মন্ত্রণালয় দ্বারা হোস্ট করা
জাতীয় প্রতিরক্ষার
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
কিছুক্ষণ হয়ে গেল, মিনিস্টার সাহেব।
4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
তোমাকে ধরে রাখা খুব কঠিন।
5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
আপনি ব্যস্ত হতে হবে
শোকাহত পরিবারের সাথে।
6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
শীঘ্রই... তারা চুক্তিতে স্বাক্ষর করবে,
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
যা আপনার কাজকে অনেক সহজ করে তুলবে।
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
তাদের মধ্যে কেউ কেউ ডায়নামিক সিস্টেমের বিরুদ্ধে মামলা করার পরিকল্পনা করে।
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
এজন্য আমাকে উচ্চ বেতন দেওয়া হচ্ছে।
এই ধরনের জিনিস বন্ধ করা. চিন্তা করবেন না।
10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
আমি কেন আপনাদের জন্য চিন্তা করব?
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
মানুষ ভুল বুঝতে পারে।
12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
আপনি কি বলেন দয়া করে দেখুন.
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
এবার সহজ হবে না।
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
এমনকি আপনি...
15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
টেবিল ঘুরাতে পারে না।
16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
এখনও কিছুই স্বাক্ষরিত হয়নি.
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
আপনি একটি বাজি করতে চান?
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
আমি যা পেয়েছি সব কিছু বাজি ধরতে পারি
কোন চুক্তিতে তারা স্বাক্ষর করবে।
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
মিনিস্টার পার্কে কি করলেন?
20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
আমি কেবল একটি ক্ষুদ্র বিট প্রয়োগ
আমি আপনার কাছ থেকে যা শিখেছি।
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
আমি কি তোমাকে শিখাইনি?
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
যে আপনার কখনই নিশ্চিত হওয়া উচিত নয়
ব্যবসার এই লাইনে?
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
প্লেন একমাত্র জিনিস নয়
যে বিধ্বস্ত
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
টের পাননি?
25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
আপনি যে খ্যাতি তৈরি করেছেন
এই ব্যবসা
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
পাশাপাশি বিধ্বস্ত হয়েছে।
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
আর দেরি নেই
রিবিডিং সম্পর্কে ভুলে যেতে
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
আপনি হতে চান না
আরো অপমানিত
29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-ওহ, জেনারেল বে!
-ওহ, জেসিকা। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
- একইভাবে।
-আমি শুনেছি তুমি একটা বড় চুক্তি করেছ।
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
এটা টক অফ দ্য টাউন.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি। কোথায় তুমি?
33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
শুরু করা যাক.
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-আমি দুঃখিত।
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে।
35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
তুমি কে?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
তুমি কে?!
37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
কি হচ্ছে?
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
প্ল্যান বি, এখন।
39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
আপনার মুঠি খুলুন।
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
আপনার যৌনসঙ্গম মুষ্টি খুলুন!
41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-কি হয়েছে তোমার?
- নড়বেন না।
42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
কি?
43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
ক্যাপ্টেন !
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
টেক অফের সময় প্রায়।
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
- তোমাকে বদলাতে হবে।
-জিজ।
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি দুঃখিত।
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
তিনি তার উদ্বেগের জন্য ওষুধ খাচ্ছেন।
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
আপনি.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
সেখান থেকে চলে যাও।
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-আমি দুঃখিত।
-জিজ।
51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া বন্ধ করুন.
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
আপনি একই ভাবে আচরণ
মরক্কোর বিমানবন্দরে।
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
হাই-রি গো!
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
ওহ, আমার ভগবান! এটা কতদিন হয়েছে?
55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
আরে। আপনি একটি ভাল সময় আছে বলে মনে হচ্ছে.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
কেন তুমি...
57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
ওহ, আমার. মিঃ চা ডাল-জিওন?
58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি গং হাওয়া-সুক।
হাই-রি নিশ্চয়ই তোমাকে আমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।
59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
না, সে করেনি।
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
ওহ, সে করেনি। আপনি খুব সরাসরি.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
আপনি দুপুরের খাবারের জন্য কি চান?
62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
টন শুয়োরের মাংস সহ কিমচি স্টু।
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
তোমার কি খবর, ডাল-জিওন?
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
আমি ক্ষুধার্ত নই.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"খিদে নেই"...
66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
আগে আমার গাড়িতে যাই।
67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
চলুন।
68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
মরক্কোতে কী ঘটেছে?
বলুন। আমি জানতে চাই
69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
আমি কোথায় শুরু করব?
আমি প্রায় মরে গিয়ে কুমারী ভূত হয়েছি।
70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
হ্যাঁ, ঠিক। "কুমারী" শব্দটি নিন
সেই বাক্যের বাইরে।
71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
শান্ত !
72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
চমৎকার পরিকল্পনা.
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
-আপনি কি আমাকে ঠাট্টা করছেন?
-প্ল্যান বি।
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
লক্ষ্য এখনও লক্ষ্য করা হয়নি.
আপনি আরেকটি সুযোগ পাবেন.
75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
তিনি একজন স্টান্টম্যান, তাই না?
76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
কি চমৎকার একটি সামান্য চ্যালেঞ্জ তিনি.
77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
এটা ভাল. খাও।
78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-আমি যা চেয়েছি তুমি কি এনেছ?
-কি?
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
ওহ, যে?
80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
এটা খুব অদ্ভুত.
81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
কোনো রেকর্ড নেই
তাদের কর্মসংস্থানের ইতিহাস,
82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
আর্থিক লেনদেন, বা কল লগ।
83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
মানে কি?
84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
কিম হো-সিক সম্পর্কে কি,
মরক্কোতে কে মারা গেছেন এবং কো-পাইলট?
85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
হ্যাঁ, ওই দুটি। কিছুই বাকি নেই
কিন্তু তাদের মৌলিক তথ্য।
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
এনআইএস কি সেই অযোগ্য?
87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
আমরা যে পারি না তা নয়...
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
কিছু মনে করবেন না।
89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
হয়তো কেউ রেকর্ড পরিত্রাণ পেয়েছেন
আগে আমরা তাদের কাছে যেতে পারতাম।
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
সেটাই ভাবছিলাম।
আমাদের এটা খতিয়ে দেখা দরকার।
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
আগে খেয়ে নিই।
92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
ভিডিও থেকে সন্ত্রাসী সম্পর্কে কি?
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
আসলে...
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
সামান্য সমস্যা আছে,
তাই এটা একটু সময় নিতে যাচ্ছে.
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
কি? কি সমস্যা?
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
তিনি কি সবসময় এই ভয়ঙ্কর দেখায়?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
খাও।
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
হুনের মা
102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-আমি কৌতূহলী।
-কিসের কথা?
103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
নিশ্চয়ই একটা কারণ ছিল
বিমান বিধ্বস্ত করতে,
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
কিন্তু আমি কিছু ভাবতে পারি না।
105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
আমি কয়েকদিন ঘুমাতে পারিনি
হুনের কি হয়েছে তা আমি শুনেছি।
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
আপনি কি জানেন যে পরিবারগুলি
আজ রাতে একসাথে হচ্ছেন?
108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
তুমি যেতে না চাইলে আমি যেতে পারি।
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
হ্যালো?
110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
আমি শুনছি।
111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
তারা দেখা করছে
ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে কথা বলতে।
112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
আপনি কি এটি সম্পর্কে কিছু জানেন?
113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
তুমি বলেছিলে তুমি আর তার মা নও।
114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
টাকার জন্য আমি এটা করছি না।
116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
তুমি কি জানো সে তোমাকে কতটা মিস করেছে?
117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
তুমি কখনো তাকে দেখতে যাওনি
তাকে এতিমখানায় রেখে যাওয়ার পর,
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
আর এখন তুমি তার মায়ের মতো আচরণ করছ?
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
ডাল-জিওন।
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
তুমি কোথায় যাবে এটা আমার ব্যাপার না,
121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
কিন্তু আমার দৃষ্টির বাইরে থাকুন।
122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
অন্যথায়, আমি ধ্বংস হতে পারে
তোমার মূল্যবান বাড়ি...
123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
যা তুমি হুনের চেয়েও বেশি ভালোবাসো।
124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
বুঝলেন?
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
অভিশাপ.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
মিঃ চা ডাল-জিওন?
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
আপনি কিভাবে করবেন?
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
আমি জো বু-ইয়ং,
Pyeonghwa Daily এর একজন রিপোর্টার
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-তাহলে?
-আচ্ছা...
130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
শোকাহত পরিবারের সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময়,
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনি দাবি করেছেন
দুর্ঘটনা একটি সন্ত্রাসী দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
জো বু-ইয়ং
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
আপনি কি চান?
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
দুর্ঘটনার আগের দিন,
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
এয়ারপোর্ট পুলিশ কল পেল
একটি সন্ত্রাসী হামলা সম্পর্কে।
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
দুর্ভাগ্যবশত, একটি আগুন লেগেছে
একই সময়ে কন্ট্রোল রুমে।
137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
হ্যালো?
আমি এইমাত্র একটি সন্দেহজনক ফোন কল পেয়েছি।
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
সন্ত্রাসী হামলা হবে--
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
যে কর্মকর্তা কলটি নিয়েছিলেন
অজানা কারণে ধসে পড়েছে।
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
সে তখন থেকেই ব্রেন ডেড,
141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
কিন্তু পুলিশ তদন্ত করছে না,
এবং তারা প্রেস কভারেজ ব্লক করছে।
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
কিছু মাছের মত, তাই না?
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
আমার সাথেও অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
সেজন্য...
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
আপনি কি বলতে পারেন মরক্কোতে কি ঘটেছে?
147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
মিঃ চা, এই কেসটা খুবই জটিল।
148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যতটা সম্ভব প্রমাণ,
149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
এবং সব একসাথে রাখুন
সত্যের একটি পরিষ্কার ছবি দেখতে।
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
আমি সাহায্য করার জন্য আমি যা করতে পারি করব.
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
কিন্তু আপনি এটি একটি গোপন রাখতে হবে
NIS থেকে।
153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-কি?
-আপনার সাথে যে মহিলারা আছেন,
154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
তারা NIS এর সাথে আছে, তাই না?
155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-হ্যাঁ। কিন্তু কিভাবে--?
- তাদের বিশ্বাস করবেন না।
156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
আমি আপনার উপর ভিত্তি করে আমার পরামর্শ দিচ্ছি
একজন রিপোর্টার হিসেবে আমার অভিজ্ঞতা এবং প্রবৃত্তি।
157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না,
158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
এমনকি আইন প্রয়োগকারীও নয়।
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
চা ডাল-জিওন।
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
রাস্তায় একটা কফি শপ আছে।
সেখানে দেখা করা যাক.
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
কে ছিল?
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
তিনি নির্দেশনা চাইতেন।
163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
এই দীর্ঘ সময় নিতে আপনি কি ধরনের
তাকে দেখানোর জন্য--
164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
আমরা এখানে সম্পন্ন হলে, চলুন.
165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
আপনি কি বাড়িতে যাচ্ছেন?
166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
কোরিয়াতে আমরা নিরাপদ আছি তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
আমি খুশি হব যদি ঐ জারজ
আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করেছিল। আমাকে পরে কল করুন।
168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
কি শক্ত লোক।
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
তোমাদের দুজনকে কাছাকাছি মনে হচ্ছে।
170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
এটা কিডাক্তার জিভাগো,এর মত
যুদ্ধের সময় রোমান্স কোথায় ফুটে?
171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
সে যেভাবে কথা বলে,
তার ব্যক্তিত্ব এবং মনোভাব...
172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
তারা সব নিখুঁত.
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
বাহ, এটা গভীর।
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
হ্যাঁ।
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
অবিশ্বাস্য এবং নিখুঁতভাবে ...
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
মোটেও আমার ধরণের নয়।
177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
এমনকি ক্ষুদ্রতম বিটও না।
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
সত্যিই? আমার কোন ধারণা ছিল না।
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
চল, তাহলে চলুন.
180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
ধরে রাখুন। উপর টান.
181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
কি ভুল?
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
সে খুব দয়ালু।
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
যে যতদূর যেতে হবে
নির্দেশ দিতে?
184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
আপনি সত্যিই মাধ্যমে যেতে না
মরক্কোতে বিচিত্র ঘটনার একটি সিরিজ।
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
এটা সব যোগ না.
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
কে এমন জঘন্য কাজ করবে?
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
এর সাথে কিছু করার থাকতে পারে
ফাইটার জেট প্রকল্পের জন্য বিডিং।
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
ফাইটার জেট প্রকল্পের বিডিং?
189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
সরকার দশ বিলিয়ন বিনিয়োগ করছে
পরবর্তী প্রজন্মের যুদ্ধবিমানে ডলার।
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
যে কোম্পানি দাঁড়িয়েছে
ক্র্যাশ থেকে সবচেয়ে বেশি লাভবান হতে...
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
জন এবং মার্ক হয়.
192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
গুজব হল যে গতিশীল,
এর প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী, শেষ পর্যন্ত হেরে যাবে।
193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
তারপর যা ঘটেছিল...
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
জন এবং মার্ক দ্বারা পরিকল্পনা করা হয়েছিল?
195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
প্রশ্নটা নয় কে...
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
কিন্তু কেন
197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
যাইহোক, আমি শুধু অনুমান করছি,
তাই আমার ভুল হতে পারে।
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
আমার তথ্যদাতার সাথে দেখা হলে আমি আরও জানতে পারব।
199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
তথ্যদাতা?
200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
কারো সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করলাম
বিমান দুর্ঘটনা সম্পর্কে আরও জানতে।
201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
তার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ রয়েছে
সন্ত্রাসী সম্পর্কে,
202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
ঠিক আপনার মত
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
কে এই তথ্যদাতা?
204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
মাফ করবেন।
205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
হ্যাঁ, এই জো কথা বলছে.
206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
ওহ, ঠিক আছে।
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
ঠিক আছে।
আমি ততক্ষণে সেখানে যেতে সক্ষম হব।
208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি?
210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
আমি নিশ্চিত নই
তিনি উন্মুক্ত হওয়ার বিষয়ে খুব সতর্ক।
211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
-ওদের পিছনে যাও।
-সত্যি? আপনি কি নিশ্চিত?
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
ঠিক আছে।
213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
আমি কি এই করতে অনুমিত করছি?
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
ওই দুই লোক মোটেলে কেন যাচ্ছে?
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
আমি এখানে
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
রুম 407?
217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
আমি একা এসেছি, তাই চিন্তা করবেন না।
218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
আমি ঠিক উপরে আসছি।
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
তাকে খুব উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে।
220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
আপনার প্রথমে উপরে যাওয়া উচিত।
এটা ঠিক হলে আমাকে জানান.
221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
ভাল ধারণা. আমি শীঘ্রই আপনাকে কল করব।
222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
ঠিক আছে?
223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
জিজ, ৩০ মিনিটের বেশি হয়ে গেছে।
224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
আমরা এখানে কি করছি
যখন দুইজন লোক সেখানে আছে?
225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
আরো একটু অপেক্ষা করা যাক।
226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
কি জন্য অপেক্ষা?
227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
দেখতে হবে কতটা অন্তরঙ্গ তারা?
228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
আমি দেখছি কেন আপনি এবং চা সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
আমি মনে করি না সে পুরুষদের মধ্যে আছে।
230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
যার কাছে আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন...
231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
মিঃ জো?
232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
মিঃ জো?
233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
না!
234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
মিঃ জো! কি হয়েছে? এটা কে করেছে?
235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
ওহ, না। মিঃ জো।
236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
মিস্টার জো... মিস্টার জো!
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
ছিঃ।
238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
এখানে একজন মানুষ মারা যাচ্ছে।
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
আমার মনে হয় তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
ঠিকানা হল...
এটি সিনওন-ডং-এ একটি স্ব-চেক-ইন মোটেল।
241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
এটাকে বলা হয়...
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
হ্যাঁ, এটা ঠিক। তাড়াতাড়ি আসো...
243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
ডাল-জিওন !
244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
যে বাইক তাড়া!
-কি?
245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-তাকে তাড়া!
-তাকে তাড়া?
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-দ্রুত ড্রাইভ!
-ঠিক আছে, শুনেছি! জিৎ।
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
শুধু মাধ্যমে পাস. শুধু যান!
248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
তোমাকে যেতে বললাম!
আপনি একটি ভয়ঙ্কর ড্রাইভার!
249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
তুমি কি পাগল?!
250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
আমরা যদি দুর্ঘটনায় পড়ি,
কে দায়ী হবে?
251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
কে ছিল?
252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
আমাকে বলুন কি হচ্ছে.
253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
একটি হত্যাকাণ্ড হয়েছে।
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
একটি হত্যাকাণ্ড?
255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
শিকার কে?
256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
Pyeonghwa Daily এর একজন রিপোর্টার
257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
তিনি বিমান দুর্ঘটনা কভার করছিলেন।
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
তিনি একজন খবরদারের সাথে দেখা করতে আসেন।
259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
-চল মোটেলে ফিরে যাই।
-কি?
260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
জিৎ।
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
হেক কি হচ্ছে?
262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
আপনি একটি কল পেয়েছেন, তাই না?
263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
-হ্যাঁ, একটি হত্যার কথা।
-আমিই রিপোর্ট করেছি।
264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.
265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
তাড়াতাড়ি।
266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
এখানে...
267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
কি?
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
এখানে কেউ নেই।
269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-কি হচ্ছে? কেউ নেই।
-কি?
270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
এটা কি?
271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
আপনি বলেছেন একজনকে হত্যা করা হয়েছে।
272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
এটা কি সঠিক রুম?
হয়তো এটি একটি ভিন্ন এক.
273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
তিনি এখানেই ছিলেন।
274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
-তার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।
-আপনি কি আমাদের সাথে ঝামেলা করছেন?
275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করছি?
276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
এই কার্ডটি ভিকটিমদের।
277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
এবং আমারও আছে তার--
278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
আমি NIS এর সাথে আছি।
279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
এনআইএস?
280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
হাওয়া-সুক, তাদের আপনার আইডি দেখান।
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
আমার কাছে নেই।
282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-তুমি না?
-কে আজকাল আইডি নিয়ে ঘুরছে?
283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
যাই হোক, আমরা তাকে এই বিল্ডিংয়ে ঢুকতে দেখেছি
প্রতিবেদকের সাথে।
284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
খবরের কাগজ দিয়ে তার আইডি চেক করুন
এবং নিরাপত্তা ফুটেজ পরীক্ষা করুন.
285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
এবং ক্রাইম সিন ইউনিট পান
একটি luminol পরীক্ষা চালানোর জন্য।
286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
যান এবং নিরাপত্তা ফুটেজ পরীক্ষা করুন.
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
ঠিক আছে।
288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"জো বু-ইয়ং।"
289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
আমি জো বু-ইয়ংকে খুঁজছি,
একজন সিটি ডেস্ক রিপোর্টার।
290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
মাফ করবেন?
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
ছুটিতে?
293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
ঠিক আছে, আমি দেখছি.
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
না, এটা কিছুই না।
295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
নিশ্চিত।
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
নিউজিল্যান্ডে ছুটি কাটাতে গিয়েছিলেন তিনি।
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
আমি তোমাকে বলছি, সে মারা গেছে।
298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
ওই জারজদের শরীর থেকে রেহাই!
299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
আমি নিরাপত্তা ফুটেজ চেক.
এই ঘরে কেউ প্রবেশ করেনি।
300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
মাফ করবেন, অফিসার...
301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
স্যার...
302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
আমি এই সময় এটি স্লাইড করতে যাচ্ছি,
কিন্তু এটা যদি আবার হয়,
303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
আপনাকে চার্জ করা হবে
ন্যায়বিচারের বাধা দিয়ে। বুঝেছি?
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
চলুন।
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
তাকে বিশ্বাস করা হোক বা না হোক।
307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
আপনি করবেন?
309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
এমনই কিছু ঘটনা ঘটেছে মরক্কোতে।
310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
আমাদের পুলিশের দরকার নেই।
আমরা নিজেরাই তদন্ত করব।
311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
এটা কি?
313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
মারা যাওয়ার আগে জো আমাকে এটা দিয়েছিল।
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
এটি একটি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।
315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
সেখানে প্লাগ ইন.
316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
এটা কাজ করে না?
317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
এটা মানায় না. সংযোগকারী ক্ষতিগ্রস্ত হয়.
318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-ডেটা কি ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে?
-আমি নিশ্চিত নই।
319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
- আগে আমার জায়গায় যাই।
-ঠিক আছে।
320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
তোমরা দুজন এগিয়ে যাও।
321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
আমি ধরব।
322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
কোথায় যাচ্ছেন?
323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
সেন্ট্রাল প্যাট্রিয়টস মিটিং হল
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
আপনি ভাল করেছেন.
325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
পরবর্তী আপ হল...
326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
মিস্টার পার্ক কোয়াং-দেওক,
আপনি চেষ্টা করতে চান?
327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
আমি? আচ্ছা...
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
হয়তো পরে।
329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
আমরা এখানে আপনার মানসিক ক্ষত নিরাময় করতে এসেছি।
330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
আপনি নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন
আপনার মনে যাই হোক না কেন সম্পর্কে.
331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন, মি. রাষ্ট্রপতি !
332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
সরকারকে অবশ্যই সত্য প্রকাশ করতে হবে।
333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
মধু...
334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
তোমার কি মনে আছে?
335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
আমাদের আসল বিয়ে হয়নি,
336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
কিন্তু আমি এখনও তোমার জন্য একটি সোনার আংটি পেয়েছি।
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
তুমি খুব পাগল ছিলে...
338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
তাই আমি গিয়ে টাকা ফেরত পেলাম,
শুধু একটি বোকা মত.
339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
আমার এটা তোমার আঙুলে রাখা উচিত ছিল।
340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
আমি কি করব জানি না।
341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
আমার ভয়ানক লাগছে...
342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
তোমার কি হয়েছে তার জন্য
এবং আমাদের অনাগত শিশু।
343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
আমি তাই অপরাধী বোধ.
344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
আমি খুব দুঃখিত.
345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
আমি কিভাবে যেতে পারি?
346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
আমি তোমাকে মিস করছি, মি-সিওন।
347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
আমি দুঃখিত
348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
প্রতিনিধি
শোকসন্তপ্ত পরিবারের
349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
তোমাকে এত পরিশ্রম করতে দেখে আমি অবাক।
350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
আমি যদি এটি সমাধান করি,
আমি কোরিয়াতে বদলি হতে পারি।
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
যে সব না.
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
তুমি একটা উপরে যেতে পারো--
না, একটি পদোন্নতির মাধ্যমে দুটি পদ।
353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
আমি একটি ভিন্ন অবস্থানের জন্য জিজ্ঞাসা করব,
একটি ডেস্ক কাজের মত।
354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
নিশ্চিত স্থিতিশীলতা সহ একটি সহজ রাস্তা।
355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
বাহ, আপনি এটা সব পরিকল্পনা আউট আছে.
356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
আপনি চিফ মিন এর খারাপ দিক থেকে হয়েছে
প্রধান গ্যাং এর প্রতি আপনার আনুগত্যের কারণে।
357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
আমি আশা করি এটি কাজ করে।
358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
ঠিক আছে!
359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
এই সব ফাইল কি?
360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
এটি কিম উ-গি সম্পর্কে তথ্য...
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
ফ্লাইট B357 এর সহ-পাইলট।
362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
আমি এটির জন্য সর্বত্র সন্ধান করেছি ...
363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
এবং এখন এটা এখানে.
364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
তোমার জন্য সকালের নাস্তা তৈরি করছি
একটি বড় চুক্তি ছিল না.
365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
আমি জানি না কেন এটা আমাকে বিরক্ত করেছিল।
366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
আপনি সব জায়গায় আপনার মোজা ছেড়ে
একটি বড় ব্যাপার ছিল না.
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
আমি প্রতিদিন অনুশোচনা করি, সোনা।
368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
এমনকি সেই সকালেও...
369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
আমি পারব না। আমি আর এটা করতে পারব না।
370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
এটা ঠিক আছে, মিসেস ও সাং-মি।
371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
সাধারণ সরকারী কর্মচারী
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
কোনো চাপ নেই। আপনার সময় নিন.
373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
কিম উ-গির জীবন বীমা পলিসি
মূল্যবান...
375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}প্রায় ৫ বিলিয়ন ওয়ান।
376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
ছয় মাস আগে সে এগুলো কিনেছিল,
377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
এবং সুবিধাভোগী হল...
378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}তার স্ত্রী।
379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
ও সাং-মি একজন সহযোগী হতে পারে।
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
তারা 1 বিলিয়ন ওয়ানের বেশি ঋণ হাঙ্গর পাওনা ছিল,
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
কিন্তু এখনও 10 মিলিয়ন প্রদান করে
মাসিক প্রিমিয়াম হিসেবে...
382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
একটি ব্যাংক ঋণ গ্রহণ করে।
383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
হ্যালো?
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
ডাল-জিওন, তুমি কি সেখানে?
385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
- আপনার পরিষেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ।
386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
ধন্যবাদ
387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
এই সভা আয়োজনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
আমি এটা সাহায্য আশা করি.
389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
মিসেস ও আপনার সম্পর্কে আমাদের অনেক কিছু বলেছেন.
আপনি একজন আন্তর্জাতিক আইনজীবী, তাই না?
390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
আমাকে আমার কার্ড দিতে দিন.
391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
কিম উ-গি কোথায়?
392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
মানে কি?
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
তুমি তোমার স্বামীকে জানো...
394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
কিম উ-গি, বেঁচে আছেন।
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
আবার এমন আচরণ করছ কেন?
396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
আরে, মিঃ চা--
397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
কোথায় সেই জারজ?
398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
পাগল নাকি?
আপনি আমাদের প্রতিনিধি কি করছেন?
399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
আমাদের প্রতিনিধি?
400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
তিনি কি পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করছেন?
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
বের হও।
আপনি এখানে থাকার যোগ্য নন. বের হও!
402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
আমাকে ছেড়ে দাও!
তুমি তার সঙ্গী, তাই না?
403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
কিম উ-গি কোথায়?!
404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
সে লাইনের বাইরে। যথেষ্ট যথেষ্ট!
405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
ডাল-জিওন...
406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-কি? এটা কি?
-কেউ পারবে...?
407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
ডাল-জিওন?
Kwang-deok, এটা গুরুতর.
408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
ওহ, না! ডাল-জিওন ! দল-জিওন, জাগো!
409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
তাড়াতাড়ি করুন এবং 911 কল করুন!
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
আমাদের এই লোকটিকে বাঁচাতে হবে! ডাল-জিওন !
411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
দল-জিওন, জাগো!
412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-অ্যাম্বুলেন্স চলছে।
-আমি জুডোতে পারদর্শী, তাই...
413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
কি হচ্ছে?
414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
তিনি পাস আউট.
415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
আমি ওকে আমার কাঁধের উপর ছুড়ে দিলাম
পাছায় ব্যথা হওয়ার জন্য।
416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
আমাদের প্রয়োজন...
417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
ছিঃ!
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
তুমি ঠিক আছো?
419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
আমার নাম মিকি।
420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাকে চেনেন।
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
মিঃ এডওয়ার্ড পার্ক
তোমাকে ডাক্তার দেখাতে চেয়েছিলাম।
423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
আমার ডাক্তারের দরকার নেই।
424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
সে এখন কোথায়?
425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
সে ব্যস্ত।
426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
তাকে বলুন আমি অপরাধীকে খুঁজে পেয়েছি
যারা বিমানটি বিধ্বস্ত করেছে।
428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
আপাতত...
429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
আপনি যদি আমাদের অফিসে আসেন তাহলে সবচেয়ে ভালো হবে।
430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
সাধারণ সরকারী কর্মচারী
431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
আসুন মামলাটি পরিচালনা করি ...
432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
ডায়নামিক সিস্টেমের বিরুদ্ধে।
433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
বিচারের ফলাফল যাই হোক না কেন,
434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
এক বছর লাগতে পারে,
হয়তো এক দশকেরও বেশি।
435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
আর খরচ হবে বিশাল।
436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
আমরা জিতলেই আমাদের ফি পরিশোধ করা হবে।
438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
আপনি যে ব্যথা অনুভব করবেন
বিচারের সময়
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
অসহ্য হবে।
440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
এটা ঠিক।
বিচার দীর্ঘ সময়ের জন্য টানা হবে.
441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
আপনি যদি নিষ্পত্তি করার সিদ্ধান্ত নেন, আপনি হবেন
ক্ষতিপূরণ এবং এটি দ্রুত শেষ হবে।
442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
কিন্তু...
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
অপরাধবোধ সম্পর্কে কি?
আপনি কি সব ভুগছেন?
444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
আপনি যে ব্যথা অনুভব করবেন
বিচার চলাকালীন...
445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
অপরাধবোধের মতো উত্তেজনাপূর্ণ হবে না।
446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
এই কথা আছে যে
447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
আমরা জানি না আমরা আসলে কে
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
যতক্ষণ না আমাদের একটি পছন্দ করতে হবে।
449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করুন কিনা
অথবা তাদের সাথে মীমাংসা,
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
পছন্দ আপনার উপর নির্ভর করে।
451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
কেন আমাদের সেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে?
452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
আমরা বরং চাই না
এই ধরনের সিদ্ধান্ত নিন।
453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
ওহ ঈশ্বর...
454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
আপনি যে কোনো আশা ছেড়ে দেওয়া উচিত
একটি নিষ্পত্তিতে পৌঁছানোর
455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
এটা আমার মনে হয় না
যে আপনি তাদের মামলা নিতে চান.
456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
চমৎকার পদক্ষেপ.
457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
তুমি আমার নায়ক ছিলে,
কিন্তু এখন আপনি আমার চালগুলিও পড়তে পারেন না।
458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
হয়তো আপনার অবসর নেওয়া উচিত।
459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
হ্যাঁ?
460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
আচ্ছা, আপনি কি সরঞ্জাম পছন্দ করেন?
461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
এটা সব নিখুঁত.
462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
চা ডাল-জিওন মুখ চালাতে শুরু করেছে
শোকগ্রস্ত পরিবারের প্রতি।
463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
তার থেকে মুক্তি পান
কিছু জটিল হওয়ার আগে।
464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
এটা নিশ্চিত করুন
এটা খুনের মত মনে হচ্ছে না।
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
চলো।
467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি একজন আইনজীবী।
469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
আমার কাজ শেষ হলে, আমি একটি বড় বোনাস আশা করি।
470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
আমার ছেলেরা হৃদয়গ্রাহী।
471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
আরে। নিজেকে স্টাফ করা বন্ধ করুন...
472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
এবং তিনি কোথায় তা খুঁজে বের করুন।
473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
জেএম প্যাসিফিক।
474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
এটা এয়ারলাইন
কিম উ-গির জন্য কাজ করতেন।
475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
এটা জন এবং মার্ক এর অন্তর্গত.
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
ও সাং-মি সেখানে একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট ছিলেন।
477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
তাই যখন কিম উ-গি
আর্থিক সমস্যায় ছিল,
478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
এই জেসিকা মহিলা তাকে নিয়োগ দিয়েছেন?
479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
হ্যাঁ, সবকিছু সেভাবে নির্দেশ করে বলে মনে হচ্ছে।
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
আমি দুঃখিত, ডাল-জিওন।
481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
মরক্কোতে আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
আমি জেসিকাকে চিনতাম না
এই হিসাবে দুর্নীতিগ্রস্ত হবে.
483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
আপনি কি তাকে ভাল জানেন?
484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
যে ব্যক্তি নিয়োগ করেছে
এবং এই ব্যবসায় তাকে পরামর্শ দিয়েছেন...
485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
আমি ছিলাম
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
তার জন্য,
শেষ সবসময় উপায় ন্যায়সঙ্গত.
487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
তিনি বিপজ্জনকভাবে উচ্চাকাঙ্ক্ষী হয়ে উঠলেন,
488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
এবং অবশেষে আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা
জন এবং মার্ক যেতে.
489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
এটা আমার দোষ.
তার সাথে আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
আমি বুঝতে পারছি না।
491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
তারা বেসামরিক মানুষকে হত্যা করেছে
একটি ফাইটার জেট দর উপর.
492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
এটি কি আপনার ব্যবসার লাইনে স্বাভাবিক?
493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
কয়েক বছর আগে চেচনিয়ায়,
শত শত বেসামরিক লোক নিহত হয়।
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
জন এবং মার্ক জড়িত ছিল।
495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
এটি শীর্ষ গোপন তথ্য।
496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
মার্কিন সরকার
আন্তর্জাতিক প্রতিক্রিয়া থেকে সতর্ক ছিলেন,
497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
তাই তারা রেকর্ড সংশোধন করেছে।
498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
আপনি কোন সংযোগ আছে ঘটতে
পর্তুগালে পুলিশের সাথে?
499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
জন এবং মার্ক ভাইস প্রেসিডেন্ট
পর্তুগালে আত্মহত্যা করেছে
501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
বিমান দুর্ঘটনার আগের দিন।
502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
কিছু ঠিক নেই।
সে মোটেই আত্মঘাতী ছিল না।
503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
সে ধারণার বিরুদ্ধে হলে কী হবে
বিমান দুর্ঘটনার?
504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
এটা কি সম্ভব নয়
505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
যে তারা তাকে হত্যা করেছে
এবং এটি একটি আত্মহত্যা মত দেখায়?
506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
আমার এক বন্ধু আছে
পর্তুগিজ গোয়েন্দা সংস্থায়।
508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
আমি তাকে এটা দেখতে হবে.
509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
আপনারা সবাই বাসায় যাবেন?
তুমি এখান থেকে চলে যাবার পর?
510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
আমরা আর কোথায় যাব?
511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
আমার কাছাকাছি একটি জায়গা আছে,
512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
এবং আমি চাই আপনি এটি ব্যবহার করুন
আপাতত নিরাপদ ঘর হিসেবে।
513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
বাহ, এটা আমাকে ভয় দেখাচ্ছে.
514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
তোমার কি খবর? কি হয়েছে
আপনার সহজ এবং স্থিতিশীল রাস্তায়?
515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
হ্যালো?
516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
এই মুহূর্তে?
517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
আমার অফিসে যেতে হবে।
518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
আপনার কাজ শেষ হলে আমাকে কল করুন।
519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
আমি মনে করি না আমি আজ রাতে এটা ফিরে পেতে পারেন.
520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
-পরে দেখা হবে।
-অবশ্যই।
521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
বাই.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
কিছু দিনের জন্য এটি অস্বস্তিকর হবে না।
523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
আপনার যদি কিছু লাগে,
আমার সচিবের সাথে যোগাযোগ করুন।
524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}পরে দেখা হবে৷৷
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
এডওয়ার্ড পার্ক।
526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
অনেক দিন দেখিনা।
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
আপনি কি তাকে চেনেন?
528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
সে আমার ক্লায়েন্ট হতে পারত,
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
কিন্তু আমি বললাম না।
530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
সে সত্যিকারের কুত্তার ছেলে।
531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
সেই মানুষগুলো...
532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
তারা ভয়ঙ্কর...
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
মিঃ কিম!
534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
মিস্টার জো... মিস্টার জো!
535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
তোমার এই বোন
একটি বিশাল কেস নিয়ে কাজ করছে।
536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
আমি এটি সমাধান করলে, আমাকে সদর দপ্তরে পুনর্বহাল করা হবে
এবং আমি একটি পদোন্নতি পাব।
537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
মাকে বলো না আমি এখানে সিউলে আছি।
538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
কারণ এটা আমাকে পাগল করে দেয়
যে সে সবসময় আমার কাছে টাকা চায়।
539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
আমাকে যেতে হবে। ঠিক আছে।
540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-আপনার রিপোর্ট কেমন চলছে?
-আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি স্মার্ট।
541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
এনআইএস জনগণ হতবাক হবে
যখন তারা এটা পড়ে।
542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
যুদ্ধের ঈশ্বর
543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
বাহ, আমি জানতাম না আপনি একজন দেবতা।
544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
বুট করার জন্য যুদ্ধের দেবতা।
545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
তুমি কি হতে চাওনি?
একজন মার্শাল আর্ট পরিচালক?
546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
আবার অভিনয় শুরু করুন। হুন এটাই চেয়েছিল।
547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
ওহ, দুঃখিত। হয়তো আমি লাইনের বাইরে চলে এসেছি।
548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
এটা শুধু মনে আছে
ভিডিওতে হুন যা বললেন।
549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
আপনি কিছু রামেন চান?
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
আমি একটি গড় রমেন বানাই.
551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
আমি ঠিক আছি।
552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
আপনার বিশ্রাম করা উচিত। আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
ধন্যবাদ
554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
হুনকে মনে রাখার জন্য।
555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}জন এবং মার্ক
556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
উইল জন এবং মার্ক এর পরবর্তী প্রজন্ম
ফাইটার প্ল্যান প্রজেক্ট কি চূড়ান্ত বিজয়ী হবে?
557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
জন এবং মার্কের এফ-এক্স প্রকল্প
হিসাবে নির্বাচিত হয়েছে...
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
উইল ডাইনামিক সিস্টেম
জন এবং মার্ক অতিক্রম?
559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
B-357 ক্র্যাশ নতুন পরিবর্তনশীল হয়ে উঠেছে
F-X প্রকল্পের ভবিষ্যতে
560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
নাগরিক সংগঠনের দাবি
ডায়নামিক সিস্টেম বিড আপ দেয়
561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
জন এবং মার্ক হোস্টস চ্যারিটি কনসার্ট
562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
কনসার্টটি হবে বিকেল ৩টায়।
হাঙ্গাং হাসপাতালে
563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-মিস্টার ও এখানে?
-হ্যাঁ, সে।
565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-ঠিক আছে।
- সে খুব কঠিন।
566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
ঠিক আছে, তিনি নেতা
বিরোধী দলের।
567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
আমি দুঃখিত
নাগরিক স্বাধীনতা অনুষ্ঠান দেরিতে শেষ হয়।
568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
এখানে মেজাজ হালকা করতে সাহায্য করুন,
প্রধানমন্ত্রী হং।
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
আমি মিঃ ওকে শেষবার দেখেছি অনেক সময় হয়েছে,
570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
কিন্তু সে খুব কঠিন।
571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
সিনিয়র সচিব ইউন,
আমাদের চা নয়, অ্যালকোহল দরকার।
572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
প্রিয় জনাব ও পরিচিত
ভারী মদ্যপায়ী হওয়ার জন্য।
573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
আমাকে মাফ করে দাও।
574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
F-X প্রকল্পে আমার দলের অবস্থান
অপরিবর্তিত
575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
আমরা বুঝতে পারছি না
576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
কেন আপনি জন এবং মার্ক নির্বাচন করতে হবে
এবং তাদের অতিরিক্ত 1 ট্রিলিয়ন ওয়ান প্রদান করুন।
577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
তাকে বুঝিয়ে বলুন, মিনিস্টার পার্ক।
578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
কেন জন এবং মার্ক বেছে নেওয়ার জন্য জেদ?
579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
তাদের অসামান্য প্রযুক্তি
খরচ মূল্য.
580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
যে সংক্ষিপ্ত ছিল.
581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
যে আপনার প্রশ্নের উত্তর?
582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
আমাদের বিশেষজ্ঞরা যে রিপোর্ট জমা দিয়েছেন
583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
বলেছে যে ডাইনামিক সিস্টেমের F70
সস্তা এবং উচ্চতর।
584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
মন্ত্রণালয় সূত্রে জানা গেছে
জাতীয় প্রতিরক্ষার মূল্যায়ন,
585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
জন এবং মার্ক এর ঈগল ফাইটার
একটি উচ্চ স্কোর পেয়েছে।
586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
যাই হোক, আমার দল দৃঢ়ভাবে বিপক্ষে
কোনো সম্পূরক বাজেট।
587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
আপনি ভাল সচেতন হতে হবে
ডাইনামিক সম্পর্কে জনসাধারণ কী ভাবে
588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
বিমান দুর্ঘটনার পর।
589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
চিন্তা করুন
পরবর্তী রাষ্ট্রপতি নির্বাচন।
590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
এটা নিয়ে আপনার কোন চিন্তা নেই।
591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
এটা সম্পূর্ণ আমাদের।
592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
আমি নিশ্চিত যে আপনি জানেন
593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
স্বাধীন জাতীয় প্রতিরক্ষা
আমি কি ফোকাস করেছি
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
ব্লু হাউসে আমার মেয়াদের সময়।
595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
"যখন জাতীয় প্রতিরক্ষার কথা আসে,
596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
জিওং গুক-পিও
রাজা সেজং দ্য গ্রেটের মতো।"
597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
আমি কি শুনতে চাই.
598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
আমি যে ধর্মে বাস করি তা তুমি জানো।
599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
সততা এবং অ-সম্পত্তি.
600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
একটি কঠিন সেট আপ ছাড়া অন্য
এবং দূরদর্শী জাতীয় প্রতিরক্ষা নীতি,
601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
আমার কোন অলৌকিক উদ্দেশ্য নেই।
602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
আমাদের সাথে কাজ করুন.
603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
একটি সম্পূরক বাজেট সুরক্ষিত করা
সহজ হবে না।
604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
দুশ্চরিত্রাদের সেই ছেলেরা।
605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
যেন তাদের একটা এজেন্ডা আছে:
কিছু এবং সবকিছু সম্পর্কে অভিযোগ.
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
বিরোধী দল নির্বোধে পরিপূর্ণ।
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
আমি একে একে তাদের কাছে যাব।
608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
আমরা ধাপে ধাপে এই সমাধান করতে পারি।
609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।
610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
আপনি মিনিস্টার পার্ক কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করেন?
611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
সে এখন একজন পরিবর্তিত মানুষ।
612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
আপনি কি সত্যিই জানতে চান?
613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
আমি আশা করি আপনি কিছুই করেননি
আপনার থাকা উচিত নয়।
614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
এটি আপনাকে বিনোদন দেবে।
615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
- শুধু তোমার চোখের জন্য।
-তুমি চলে যাচ্ছ?
616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
হ্যাঁ।
617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
সে এসব কিভাবে পেল?
618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
তিনি খুব অদ্ভুত প্রতিভা সম্পন্ন একজন মানুষ।
619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-কিছুক্ষণ হলো।
-কেমন আছো?
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
হ্যালো।
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
হ্যালো। ওহ, না।
623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
অঙ্কুর !
624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
ছিঃ।
625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
হাই-রি!
626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
আপনি কি মিঃ জি এর কাছে ক্ষমা চাননি?
সেই ঘটনার জন্য?
627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
আমি কিভাবে পারি?
আমি তাকে কল করতে খুব বিব্রত করেছি.
628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
তুমি কি বোকা?
আপনি শীঘ্রই বা পরে তার মধ্যে দৌড়াবেন.
629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
আমি এটা নিয়ে ভাবতে চাই না।
630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
তুমি ছিলে অপরাধী,
এবং জি এর শিকার হয়েছিল।
631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
আপনি তাকে এড়িয়ে চলতে পারবেন না।
632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-ঠিক আছে?
-আমি শুনতে চাই না।
633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-আমি শুনতে চাই না।
-কি শুনতে চাও না?
634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
আরে, গি তাই-ওং!
635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
আপনি কি বধির?
636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
আমাকে বিদেশে বদলি করা হচ্ছে।
637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
সুদূর আফ্রিকার এক প্রত্যন্ত স্থানে!
638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
সে মাতাল।
639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
এখন তার কি সমস্যা?
640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
তাই কি? এটা আপনি কি বলতে চান?
641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
তুমি...
642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
আমার
643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
কি?
644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Gi Tae-ung আমার,
645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
তাই সে কারো কাছে সীমাবদ্ধ নয়।
আমি এটা করতে দেব না.
646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
বুঝলেন?
647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
হাওয়া-সুক!
648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
তুমি আমার।
649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-তুমি আমার।
- কিছু একটা করো। তাকে বন্ধ করুন।
650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-আমার !
-মেয়ে, তুমি কি পাগল হয়ে মাতাল?
651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
দুঃখিত। চল এখন বাসায় যাই। চলুন।
652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
কি...?
653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
আমার
654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
মেয়ে, এটা আমার জন্য না হলে,
655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
গি তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলত।
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
টর্চার রুম কোথায়?
657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
আমার বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হওয়া দরকার
তাই আমার স্মৃতি মুছে যেতে পারে।
658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
এটা কোথায়? কোথায়?
659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
সে এই দিকে আসছে।
660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
আপনি যদি আপনার কাজ ধরে রাখতে চান তবে থাকুন।
661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
হাই, মিঃ জি. শুভ সকাল।
662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
কিছুক্ষণ হয়ে গেছে, মিঃ জি.
663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
আমি মরক্কো থেকে ফিরে এসেছি
গতকালের আগের দিন।
664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-আপনার স্থানান্তরের জন্য অভিনন্দন--
-তুমি এখনো পান কর?
665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
আমি ছেড়ে দিলাম, স্যার।
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,
তোমাকে বিদেশে পাঠানো হতো না।
667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
তুমি ঠিক বলেছ।
668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
- সেখানে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।
-আমি তোমাকে বরখাস্ত করতাম।
669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
একজন এজেন্ট যিনি মাতাল হন
এবং অসতর্কভাবে কাজ করে?
670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
তুমি অযোগ্য।
671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
কি...?
672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
যে তার খুব ঠান্ডা মনে ছিল.
673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
তুমি ঠিক আছো?
674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
আমি ভালো আছি।
675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
আজ একবার আমি আমার রিপোর্ট জমা দিয়েছি,
তার অহংকারী মনোভাব পরিবর্তন হবে।
676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
তুমি ঠিক বলেছ।
এনআইএস নির্বিকার হতে চলেছে।
677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
আমি সম্পূর্ণরূপে কোনো স্থানান্তর প্রস্তাব উপেক্ষা করব
পরিদর্শন দল থেকে।
678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
আমি তাকে আর আদর করতে পারছি না।
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
কোথায় যাচ্ছেন?
680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
হ্যাঁ?
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
হ্যাঁ, স্যার।
682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
ওটা কি প্রধান ছিল?
683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
তিনি নিশ্চয়ই রিপোর্টটি পড়েছেন।
তিনি খুব খুশি শোনাল.
684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
শুভকামনা, গো হে-রি।
686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
কি? তোমার কি কিছু বলার আছে?
687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
আমি জানতে চাই কেন...
688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
তদন্ত হবে না।
689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
প্রথমত, পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই।
690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
আমাদের কাছে প্রচুর প্রমাণ আছে।
691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
আমি নিশ্চিত করেছি যে কিম উ-গি
এবং সন্ত্রাসী ফোনে কথা বলে।
692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
জো বু-ইয়ং, একজন রিপোর্টার
Pyeonghwa Daily-- থেকে
693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
দ্বিতীয়ত, যথেষ্ট প্রমাণ নেই
প্রমাণ করতে যে জন এবং মার্ক জড়িত ছিল।
694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
আপনি কি পুরো প্রতিবেদনটি পড়েছেন?
695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
তৃতীয়, যদি জন এবং মার্ক আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করার চেষ্টা করেন,
696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
এটি একটি আন্তর্জাতিক বিব্রতকর হবে।
697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
211 জন মারা গেছে।
এটা নিয়ে ভাবার সময় নয়!
698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
চতুর্থ...
699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই
যদি আমি এই চাকরি হারান।
700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-স্যার!
-চুপ!
701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
আমি এটি পরিচালককে জানাব।
702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
তিনি এই আদেশ দেন।
703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?
704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
নির্দেশ এসেছে পরিচালকের কাছ থেকে।
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
আপনাকে একটি ভিন্ন দেশে নিয়োগ করা হবে।
706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
সে পর্যন্ত চা দল-জিওন রাখার চেষ্টা করুন
সমস্যা সৃষ্টি করা থেকে। আপনি চলে যেতে পারেন.
707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
আমাকে ভিডিও প্রমাণ ফিরিয়ে দিন।
708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
কেন আপনি এটার জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
পরিদর্শন দলকে জিজ্ঞাসা করুন।
709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
আপনি এটা দেখেননি?
710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
এটি একটি সতর্কতা।
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
আপনি যদি কখনও এই সম্পর্কে একটি কথা বলেন ...
712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
আপনাকে বহিস্কার করা হবে।
713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
সেটা মাথায় রাখুন।
714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
সদর দপ্তরে আমার প্রত্যাবর্তন কি আপনাকে এতটা বিরক্ত করে?
715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
এখান থেকে জাহান্নাম পান!
716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
হাই-রি।
717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
দিনের বেলা একা মদ্যপান
মানে আপনি একজন মদ্যপ।
718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
আমি একমত হতে পারছি না
পরিচালকের সিদ্ধান্তের সাথে।
719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
তাই কি?
720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
- আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন?
-যদি গো হাই-রি সত্যি কথা বলে...
721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
তাহলে আমরা আমাদের দায়িত্ব অবহেলা করছি।
722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
তোমার নিজের লজ্জা লাগে না?
723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন
আমরা কি গোয়েন্দা সংস্থা?
724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
পরিচালক নিয়োগের পর থেকেই,
725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
আমরা কাজের ছেলে হয়ে গেছি
ব্লু হাউসের জন্য।
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
আমি কি জানি?
727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
আমি সমালোচনা করে এমন ইন্টারনেট পোস্টের জবাব দিই
রাষ্ট্রপতি এবং সরকার
728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
মিথ্যা ছাড়া কিছুই না।
729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
নয়তো পরিচালকের পাছায় চুমু খাও
যেমন মিন জায়ে-সিক করে,
730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
অথবা আমার মতো খোঁড়া কাজ করার জন্য বেতন পান।
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
আমি এর কোনটাই পারি না,
732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
তাই আমার প্রস্থান করা উচিত।
733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-হ্যালো?
-এটি পার্ক কোয়াং-ডিওক।
734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-কে?
- আমি অন্য দিনের জন্য দুঃখিত.
735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
আপনি কি কোন উপায়ে আঘাত করেন?
736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
না। আমি ভালো আছি।
737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
চল লাঞ্চ করি। আমার ট্রিট.
আপনি এখন কোথায়?
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
এর কোন প্রয়োজন নেই।
739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
আমি পাগল নই।
740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
দেখুন, আমি বলেছি আমি পাগল নই!
741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
জিজ।
742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
লাঞ্চ?
743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
ঠিক আছে, আমি 30 মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে দেখা করব।
744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
আমাদের অতিথি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
পার্টি শুরু করা যাক.
745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি পান।
746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
আমি গতকাল সম্পর্কে দুঃখিত.
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না।
এটা বিব্রতকর।
748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
একজন মার্শাল আর্টিস্ট হিসেবে,
আমার এত শক্তি প্রয়োগ করা উচিত হয়নি।
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
আপনি বিষয় বাদ দিতে পারেন?
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
তুমি বলেছিলে কোথাও থাকতে হবে
বিকাল ৩টার মধ্যে, তাই না?
751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
আমরা সেখানে কাছাকাছি কিছু দখল করতে পারেন.
আপনি কোথায় হতে হবে?
752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
-শুধু সোজা চলতে থাকুন।
-ঠিক আছে।
753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
এখনো না?
754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
এটা চালু আছে।
755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-এতে সমস্যা কি?
-এখন ব্রেক মার!
756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
আমি... আমি. আমি
757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
ধরে রাখুন। কি...? কি ভুল?
758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-আমি বুঝতে পারছি না। এটা একটা নতুন গাড়ি!
- শান্ত হও। সহজ করে নিন।
759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
ওহ, না!
760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
-আমি চালাবো। পিছনের সিটে চলে যান।
-তুমি কি পাগল? আমি এখন আসন পরিবর্তন করতে পারি না!
761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
আমি একজন স্টান্টম্যান! আমি যা বলি তাই কর!
762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
- ধর। চাকা ধর।
-এখন যাও!
763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
এটা ধর! ওহ, না!
764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
কি...?
765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
ওহ, না! গাড়ি, গাড়ি!
766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
- শক্ত করে ধর।
-কিন্তু এটা একটা লাল আলো।
767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
আপনি জানেন না প্রোগ্রাম কাজ করবে না
যদি আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি না?
768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
এতে দোষ কি?
769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
সেই গাড়ি আমাদের অনুসরণ করছে।
এমনকি তারা একটি লাল আলো ঝাঁপিয়ে পড়ে।
770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-এটা তাদের। তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
-কি? কি বললে?
771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা সন্ত্রাসের কাজ!
তারা জড়িত!
772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
অভিশাপ.
773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
ছোট হার্ট কনসার্ট
বিরল রোগে আক্রান্ত শিশুদের জন্য
774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
যেহেতু শিশুর নিঃশ্বাস সুন্দর হয়
775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
যখন একসাথে
776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
আসুন একসাথে যাই
এবং আলতো করে একে অপরকে আলিঙ্গন করুন
777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
প্রতিটি ছোট হৃদয়ে
778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
কোমল ভালবাসার চারা লাগান
779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
এবং আসুন একসাথে তৈরি করি
780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
একটি সুন্দর পৃথিবী!
781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
ছিঃ!
782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
ফোন কাজ করছে না!
আমরা এখানে মরতে পারি!
783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
ওহ, ডাল-জিওন! মানুষ আছে! ওহ, না!
784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
দ্রুত ! মানুষ আছে!
785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
জিৎ। কি...?
786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
সাবধান!
787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
সাবধান!
788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
পথ থেকে সরে যাও!
789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
ঈশ্বর! না!
790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-ধরে!
- ধিক্কার!
791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
জানো কি রকম মানুষ
আমার সবচেয়ে কষ্ট লাগে?
792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
দুশ্চরিত্রাদের ভাগ্যবান ছেলেরা।
793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
কি হয়েছে?
ঠিক কি ঘটছে আমাকে বলুন.
794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
-তুমি বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস করোনি।
-না, তুমি যা বলবে আমি বিশ্বাস করব।
795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে?
796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
শিশুদের চিকিৎসার জন্য তহবিল
বিরল রোগের সাথে
797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
ধন্যবাদ
798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
জন এবং মার্ক দান করেছেন
অন্যান্য অনেক সংস্থার কাছে।
799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
এই অনুদান একটি প্রচেষ্টা
F-X চুক্তি মিষ্টি করতে?
800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
আমরা চাই না আমাদের ভালো কাজগুলো জানা যাক।
দয়া করে এটা নিয়ে লিখবেন না।
801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
কিভাবে একটি সাক্ষাৎকার সম্পর্কে?
802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
- আপনি একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন?
-আমি দুঃখিত।
803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
আমি দুঃখিত
804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
অভিশাপ.
805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
জিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ
5
1
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
ছোট হার্ট কনসার্ট
বিরল রোগে আক্রান্ত শিশুদের জন্য
2
00:01:15,659 --> 00:01:17,659
আপনি কি রেকর্ডে যেতে ইচ্ছুক?
3
00:01:17,744 --> 00:01:20,464
আরে, মশাই, আপনি কি আমার কথা শুনলেন না?
4
00:01:20,539 --> 00:01:25,669
মেরামতের দোকানের লোকটি মো
তারা আমার গাড়িতে কিছু করেছে।
5
00:01:25,752 --> 00:01:26,882
গাড়ি দেখেছ?
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
আমি প্রায় নিহত!
7
00:01:29,256 --> 00:01:34,006
বিস্তারিত হিসাবে,
ডাল-জিওন বেরিয়ে এসে তোমায় ভরিয়ে দেবে।
8
00:01:34,094 --> 00:01:36,644
এখানে অপেক্ষা করুন. কোথাও যাবেন না।
9
00:01:37,389 --> 00:01:40,599
-ঠিক আছে।
- ছবিটা দেখাও। এখানে কিছু আছে.
10
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
এটি ক্যামোমাইল চা।
11
00:01:47,524 --> 00:01:51,704
আমি শুনেছি যে এটি আপনাকে শান্ত করে,
তাই আমি পরিচালককে আমাদের কিছু আনতে বললাম।
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,201
আপনি পান করা উচিত.
13
00:01:55,574 --> 00:01:57,414
আমার চেয়ে তোমার এটা বেশি দরকার।
14
00:01:58,076 --> 00:01:59,826
ডায়নামিক আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
পৃথিবী হয়ত পরিবর্তনশীল,
কিন্তু কিছু জিনিস কখনো পরিবর্তন হয় না।
17
00:02:08,086 --> 00:02:11,876
যেমন টাকাই শক্তি,
এবং শক্তি জিনিসগুলিকে বাস্তবে পরিণত করে।
18
00:02:13,175 --> 00:02:15,885
এটি এমন একটি লড়াই নয় যা আপনার হওয়া উচিত
নিজেকে জড়িত করা
19
00:02:16,928 --> 00:02:20,468
তাই... এটা টাকার কারণে...
20
00:02:21,767 --> 00:02:23,387
এবং কারণ আপনি ক্ষমতার ক্ষুধার্ত ছিলেন...
21
00:02:26,271 --> 00:02:27,611
তুমি কি সেই সব মানুষকে মেরে ফেলেছ?
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,726
আমরা এটা করিনি।
23
00:02:31,318 --> 00:02:34,608
আমি খবরও দেখতে পারি না
কারণ এটা আমাকে কাঁদায়।
24
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
আমি জানি আপনি ভাইস প্রেসিডেন্ট মাইকেলকে হত্যা করেছেন।
25
00:02:39,534 --> 00:02:42,164
এবং আপনি জো বু-ইয়ংকে হত্যা করেছেন,
Pyeonghwa Daily থেকে রিপোর্টার
26
00:02:44,331 --> 00:02:48,631
এটা আমার মনে হয়
আপনার কিছু গুরুতর সাহায্যের প্রয়োজন।
27
00:02:50,253 --> 00:02:54,883
তুমি শুধু দুঃখ করছ না,
তুমি তোমার দুঃখে অভিভূত হয়েছ।
28
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
কেউ কি তোমাকে কখনো বলে নি
নৈতিকতা থাকা বুদ্ধিমানের কাজ?
29
00:03:13,151 --> 00:03:14,781
তোমরা মানুষ বোকা।
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,611
আপনি ভুল লোকের সাথে জগাখিচুড়ি.
31
00:03:18,949 --> 00:03:20,079
খেয়াল রাখুন।
32
00:03:21,660 --> 00:03:23,830
আমি তোমাকে শুকিয়ে চুষতে যাচ্ছি,
ঠিক মজ্জার নিচে
33
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
জনাব চা...
34
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
35
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
আমি তোমার জন্য খুব দুঃখিত.
36
00:03:36,925 --> 00:03:38,005
হুনকে নিয়ে এসো...
37
00:03:40,929 --> 00:03:41,969
জীবনে ফিরে
38
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
গাড়ি রেডি, ম্যাডাম।
আপনি পিছনে মাথা আউট করতে পারেন.
39
00:03:58,280 --> 00:04:02,370
কি হল প্রতিবেদকের
Pyeonghwa Daily? থেকে
40
00:04:02,451 --> 00:04:05,411
তিনি তার সীমানা অতিক্রম করেছেন
মামলার তদন্তের সময়।
41
00:04:05,495 --> 00:04:08,575
-আমরা যদি তাকে ছেড়ে যেতাম...
-তাহলে আমাকে না বলে ওকে বের করে নিয়েছো?
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
তুমি কি বুঝতে পারছ না যে আমরা দাঁড়িয়ে আছি
একটি ঢালের প্রান্তে?
43
00:04:12,586 --> 00:04:15,296
আমি ব্যাপারটা সামলে নিলাম
অত্যন্ত যত্ন সহকারে, তাই চিন্তা করবেন না।
44
00:04:18,300 --> 00:04:21,180
-গাড়িটা সামনে নিয়ে এসো।
আপনি সাংবাদিকদের দ্বারা বিরক্ত হবেন.
45
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
এটা আরো সন্দেহজনক মনে হবে
যদি আমি তাদের এড়িয়ে যাই।
46
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
আমাকে আত্মবিশ্বাসী অভিনয় করতে হবে।
47
00:04:30,604 --> 00:04:34,324
তাই আপনি বলছেন যে জন এবং মার্ক
B357 ক্র্যাশের জন্য দায়ী।
48
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।
49
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
এবং আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
50
00:04:38,528 --> 00:04:39,948
একটা ভিডিও আছে।
51
00:04:40,614 --> 00:04:43,164
এনআইএস-এর কাছে ভিডিও প্রমাণ রয়েছে
যে আমার কথা প্রমাণ করতে পারে!
52
00:04:44,201 --> 00:04:46,831
সে যদি সত্যি কথা বলে,
এই হতবাক খবর!
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,462
তাহলে আপনার NIS এর সাথে চেক করা উচিত।
54
00:04:51,416 --> 00:04:55,456
এই প্রথম নয়
আমাদের কোম্পানি এই দাবি শুনেছে.
55
00:04:55,545 --> 00:04:59,335
কিন্তু সেসব অভিযোগের কোনোটিই নয়
সত্য বলে পাওয়া গেছে।
56
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
আমাদের মাফ করবেন। আমাদের মাধ্যমে যাক.
57
00:05:01,593 --> 00:05:02,473
আমাদের মাফ করবেন।
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
-এক মুহূর্ত!
-দুঃখিত
59
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
এবং যখন জনাব চা-এর দাবি মিথ্যা প্রমাণিত হয়,
60
00:05:08,183 --> 00:05:10,523
দয়া করে প্রকাশ করবেন না
তার সম্পর্কে কোনো সমালোচনামূলক নিবন্ধ।
61
00:05:11,603 --> 00:05:13,903
দুর্ঘটনায় পরিবারের এক সদস্যকে হারিয়েছেন তিনি।
62
00:05:14,147 --> 00:05:16,897
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি যে সে কেমন অনুভব করছে।
63
00:05:39,798 --> 00:05:41,218
হ্যাঁ, এটি জরুরি কল সেন্টার।
64
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
হ্যাঁ, আমরা চেক করেছি
এবং এরকম কোন ভিডিও নেই।
65
00:05:43,635 --> 00:05:46,345
আমার কোন ধারণা নেই
লোকটা এমন কেন বলছে।
66
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
-না, আমরা তদন্ত করছি না।
-আমি তোমাকে বলছি, এটা মিথ্যা।
67
00:05:50,767 --> 00:05:52,807
আমি তোমাকে চা-র মুখ বন্ধ রাখতে বলেছি।
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,864
তুমি কি করছিলে?
যখন সে বকা দিচ্ছিল
69
00:05:55,939 --> 00:05:57,979
ওই সব সাংবাদিকদের সামনে?
70
00:05:58,817 --> 00:06:01,277
কিন্তু এটা এমন নয় যে তিনি কিছু তৈরি করেছেন।
71
00:06:01,987 --> 00:06:04,277
যেহেতু এটি এখানে এসেছে,
আমরা একটি সঠিক চালু করা উচিত নয়--?
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
তুমি সত্যি বলসি পেয়েছ
আপনি যখন মরক্কোতে ছিলেন, হাহ?
73
00:06:07,367 --> 00:06:08,447
জোরে কান্না করার জন্য।
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,365
চিফ মিন জাই-সিক
75
00:06:13,623 --> 00:06:15,463
হ্যাঁ, পরিচালক।
76
00:06:17,085 --> 00:06:19,745
হ্যাঁ, স্যার। বোঝা গেল।
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
ছিঃ ছিঃ, আমাকে কেন সামলাতে হবে
সাংবাদিকদের সাথে--?
78
00:06:25,385 --> 00:06:27,795
এই সব তোমার দোষ, ধিক্কার!
79
00:06:28,430 --> 00:06:30,850
আমি আপনাকে একটি এলাকায় পাঠাতে যাচ্ছি
অনেক বিদ্রোহী বাহিনী নিয়ে,
80
00:06:31,391 --> 00:06:34,731
তাই আপনি যদি সেখানে গুলি করতে না চান,
আমাকে আপনার পদত্যাগপত্র আনুন
81
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
বের হও।
82
00:06:38,773 --> 00:06:39,693
বের হও!
83
00:06:48,783 --> 00:06:51,043
আপনি বরখাস্ত হওয়া থেকে এক ধাপ দূরে আছেন।
84
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
আপনার পরিকল্পনা কি?
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,874
খবরে এলে,
পুলিশ জড়িত হবে।
86
00:06:55,665 --> 00:06:57,455
আমাদেরই নেতৃত্ব দিতে হবে।
87
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
কোথায় যাচ্ছেন?
88
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
আমি তাড়াতাড়ি মৃত্যুবরণ করতে যাচ্ছি
তোমার কারণে
89
00:07:37,248 --> 00:07:38,118
হ্যাঁ।
90
00:07:42,003 --> 00:07:43,513
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
91
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
আমার পাঠানো ছবিগুলো দেখেছ?
92
00:07:47,676 --> 00:07:49,796
ভাল, কম বা বেশি।
93
00:07:49,886 --> 00:07:53,386
আমার মনে হয় মাইকেলের মৃত্যু
কোনো না কোনোভাবে বিমান দুর্ঘটনার সাথে সম্পর্কিত।
94
00:07:54,766 --> 00:07:55,636
তাই?
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
আর কতদিন যেতে দিবেন
চীফ মিন আপনার চারপাশে ঠেলা?
96
00:07:59,562 --> 00:08:01,362
শুধু আমাদের সাহায্য করুন, এবং--
97
00:08:04,818 --> 00:08:10,028
অযোগ্য যে,
বিদ্বেষপূর্ণ এক, এবং দাঁতহীন এক.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
- আমরা কি করতে পারি?
-প্রধান...
99
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
আমি জানি কে অযোগ্য,
এবং আমি জানি দাঁতহীন কে?
100
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
আমি--?
101
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
আপনি বলেছেন কিছু বন্ধ আছে
মাইকেলের আত্মহত্যা সম্পর্কে।
102
00:08:20,083 --> 00:08:21,503
ওটা আর কিছুই না।
103
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
আমি শুধু কৌতূহলী ছিল
আমার বন্ধুর মৃত্যু সম্পর্কে।
104
00:08:24,546 --> 00:08:25,376
এখান থেকে চলে যাও।
105
00:08:27,007 --> 00:08:29,837
আমরা যদি এই মামলার সমাধান করতাম,
আপনি একটি বিশেষ দ্বি-র্যাঙ্ক পদোন্নতি পাবেন।
106
00:08:29,926 --> 00:08:30,886
একটি পদোন্নতি?
107
00:08:32,637 --> 00:08:33,757
এটা যেতে দিন.
108
00:08:34,389 --> 00:08:36,639
এটি একটি মামলা নয়
আপনার মত কেউ সমাধান করতে পারে না।
109
00:08:37,642 --> 00:08:40,152
-প্রধান !
-চল যাই।
110
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
কবে এমন কাপুরুষ হয়ে গেলেন?
111
00:08:42,147 --> 00:08:45,527
কি? কাপুরুষ? তুমি একটু অসভ্য...
112
00:08:45,608 --> 00:08:47,778
এটা মোটেও তোমার মত নয়।
113
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
-আমি তোমাকে নিয়ে খুব হতাশ!
-আসুন।
114
00:08:49,988 --> 00:08:52,028
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক, স্যার!
115
00:08:52,115 --> 00:08:53,195
আমাকে যেতে দাও!
116
00:09:16,681 --> 00:09:18,181
মাইকেলকে খুন করা হয়েছিল।
117
00:09:19,851 --> 00:09:23,561
একজন বাঁ-হাতি লোক টানতে পারেনি
তাদের ডান হাত দিয়ে ট্রিগার।
118
00:09:23,897 --> 00:09:26,647
সব জায়গা চেক করুন
মাইকেল পর্তুগালে গিয়েছিলেন।
119
00:09:33,990 --> 00:09:37,330
আপনি কি জানেন যে রাষ্ট্রপতি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
আগামীকাল ব্লু হাউসে?
120
00:09:39,162 --> 00:09:41,542
-কত সময়?
-কিন্তু এটা আমাদের সবার জন্য নয়।
121
00:09:41,623 --> 00:09:43,423
যাওয়ার জন্য মাত্র কয়েকজনকে বাছাই করা হয়েছিল।
122
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
আমি যদি জানতাম যে এমন হবে,
আমি আমার উপর আপনাকে সুপারিশ করা হবে.
123
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
B357 প্লেন ক্র্যাশ
124
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
কোন নিবন্ধ এখনও আছে?
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,378
একটাও না।
126
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
কি?
কিন্তু তারা সব তাই সেখানে ফিরে কাজ ছিল.
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,309
ভাবছেন ওই মহিলা
ইতিমধ্যে তাদের কাছে পেয়েছেন?
128
00:10:04,229 --> 00:10:05,559
গুড-ফর-থিং
129
00:10:10,026 --> 00:10:11,646
এটা আবার চা ডাল-জিওন?
130
00:10:12,112 --> 00:10:14,162
আমরা নিজেরাই কী করতে পারি?
131
00:10:14,489 --> 00:10:18,199
আপনি শুধু তার সাথে পরিষ্কার আসা উচিত.
132
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
যার কাছে আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন...
133
00:10:24,916 --> 00:10:25,786
গুড-ফর-থিং
134
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
ছয়টি মিসড কল
135
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
পরিদর্শন দলে আপনার একজন বন্ধু আছে।
সে-হুন, তাই না?
136
00:10:30,547 --> 00:10:32,667
সে ঠিক বন্ধু নয়। কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
137
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
আমি ভিডিওটি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
138
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
কিভাবে?
139
00:10:37,262 --> 00:10:38,432
বেকার লিল ভাই
140
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
-কি?
-বড় ঝামেলা, বোন।
141
00:10:44,686 --> 00:10:47,106
মায়ের সংগ্রহের পুলে কেউ
টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে।
142
00:10:47,188 --> 00:10:49,608
মা এর দায়িত্বে,
তাই তাকে সবাইকে শোধ করতে হবে।
143
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
কেন সে
নিজেকে কষ্ট পেতে রাখা?
144
00:10:52,402 --> 00:10:55,162
আমি জানি না!
তার এই মুহূর্তে পাঁচ মিলিয়ন ওয়ান দরকার।
145
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
-আপনার কি কোন টাকা আছে?
-অবশ্যই না!
146
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
তাকে বলুন এটি নিজেকে সাজাতে!
147
00:11:07,834 --> 00:11:09,754
তোমারও একটা বাজে জীবন আছে।
148
00:11:11,171 --> 00:11:13,511
জিৎ। তুমি ঠিক আছো?
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,102
আপনি কি এখনও চান যে আমি সে-হুনের সাথে দেখা করি?
150
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!
151
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
নিচের দিকে, ঠিক আছে?
152
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
কি? আবার?
153
00:11:30,982 --> 00:11:32,362
আমাকে এত জোরে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?
154
00:11:32,442 --> 00:11:34,942
আপনি আমার কি করতে পরিকল্পনা করছেন
তুমি আমাকে একবার মাতাল কর?
155
00:11:35,486 --> 00:11:38,066
কেন, ভয় পাচ্ছো?
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
তোমাকে ভয় পায়?
157
00:11:39,991 --> 00:11:42,661
তুমি আমাকে সব সময় ভয় দেখাও,
এমনকি যখন আপনি মাতাল না হন।
158
00:11:43,244 --> 00:11:44,414
ওহ ঈশ্বর!
159
00:11:45,830 --> 00:11:48,880
গালিগালাজ করা বন্ধ করুন, এবং শুধু পান করুন!
160
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
ওহ, মঙ্গলময়!
161
00:11:58,301 --> 00:11:59,971
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
162
00:12:00,678 --> 00:12:02,308
আপনি ইতিমধ্যে পালিয়ে যাচ্ছে?
163
00:12:02,388 --> 00:12:04,678
আমি শুধু একটি প্রস্রাব নিতে যাচ্ছি.
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না!
164
00:12:04,766 --> 00:12:08,226
কি ধরনের মানুষের এত ছোট মূত্রাশয় আছে?
165
00:12:08,311 --> 00:12:11,901
কি বললে? একটি ছোট মূত্রাশয়?
166
00:12:11,981 --> 00:12:14,611
তোমার সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
167
00:12:14,692 --> 00:12:19,202
আমি ফিরে এলে আপনি এটির জন্য থাকবেন। ঠিক আছে?
168
00:12:23,785 --> 00:12:26,695
আমি এটা কেন করছি তাও জানি না।
169
00:12:29,707 --> 00:12:30,877
ধন্যবাদ
170
00:12:39,676 --> 00:12:42,846
এই মুরগি খুব ভাল!
এটি একটি চমত্কার মুরগির জায়গা!
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
এনআইএস
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
আরে, ওখানেই থামো।
173
00:13:08,246 --> 00:13:09,326
কে আছে?
174
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
হে-রি যাও?
175
00:13:20,842 --> 00:13:23,392
আপনি এখানে কি করছেন
মাঝ রাতে?
176
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
এটা এমন নয় যে এটি একটি নৈশ বিদ্যালয়।
177
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
এখানে থাকতে আমার কি আপনার অনুমতি লাগবে?
178
00:13:28,266 --> 00:13:31,636
আমি শুধু কারণ জিজ্ঞাসা করছি
আপনার এখানে থাকার কোন কারণ নেই।
179
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
আমি এখানে আমার পদত্যাগপত্র লিখতে এসেছি।
খুশি?
180
00:13:36,107 --> 00:13:39,937
ঈশ্বরের জন্য,
এটা শুধু আমার মেজাজ কথা ছিল.
181
00:13:40,945 --> 00:13:44,905
কেন আপনি একবারের জন্য আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করতে পারেন না?
182
00:13:44,991 --> 00:13:46,661
আপনি কি খেয়াল করেননি
এই দিনগুলো কেমন আছে?
183
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
পরিশ্রম করে লাভ নেই।
184
00:13:50,621 --> 00:13:52,921
এবং আপনি আঘাত পাবেন
আপনি যদি আপনার নিজের ব্যবসা মনে না করেন.
185
00:13:52,999 --> 00:13:57,249
আপনি কিছুই না করার জন্য বেতন পান।
এর চেয়ে ভালো আর কি?
186
00:13:58,004 --> 00:14:00,054
গড় হওয়াই ভালো।
187
00:14:01,007 --> 00:14:04,337
আপনি ভাগ্যবান আপনার আমার মত একজন বস আছে
আপনাকে এই মত পরামর্শ দিতে.
188
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
আমি নোট নেব, স্যার.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
হ্যাঁ, তুমি তা করো।
190
00:14:10,808 --> 00:14:12,348
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
191
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
আমার শুধু তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
192
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
HAE-RI যাও
193
00:15:42,275 --> 00:15:44,855
-কি খবর?
-আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
194
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
তুমি কোথায়?
195
00:15:47,488 --> 00:15:49,318
- এটা কি জরুরী?
-হ্যাঁ।
196
00:15:49,824 --> 00:15:51,124
আমার এখন তোমার সাথে দেখা করতে হবে।
197
00:15:52,994 --> 00:15:55,164
আমি আপনাকে একটি ঠিকানা টেক্সট করব.
সেখানে দেখা করা যাক.
198
00:16:19,020 --> 00:16:20,190
আপনি কি এটি মুছে ফেলতে চান৷
ভিডিও রেকর্ডিং?
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,311
ভিডিও মুছে ফেলা হচ্ছে
200
00:16:39,040 --> 00:16:41,580
এই সংক্ষিপ্ত রাখুন.
এই জায়গা প্রায় বন্ধ.
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,208
আমাকে বুঝিয়ে বল...
202
00:16:44,587 --> 00:16:48,667
কেন আপনার দল ফ্ল্যাশ ড্রাইভ নিয়েছে
ভাইরাসে আক্রান্ত।
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
-তুমি কিভাবে জানলে?
-আমি নিজের চোখে দেখেছি।
204
00:16:56,224 --> 00:16:58,024
তাহলে ব্যাখ্যার দরকার কেন?
205
00:16:59,894 --> 00:17:01,524
আপনি এই আপ ঢেকে যাচ্ছেন?
206
00:17:06,359 --> 00:17:08,989
বিমান দুর্ঘটনায় 211 জন নিহত হয়।
207
00:17:09,070 --> 00:17:12,280
এগুলো ছিল পরিচালকের নির্দেশ।
তাদের অনুসরণ করতে হবে।
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,945
"নিঃশব্দে নিজেকে উত্সর্গ করুন
এই জাতি এবং এর নাগরিকদের কাছে।
209
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
এটি একজন এজেন্টের গর্ব এবং কর্তব্য।"
210
00:17:19,747 --> 00:17:22,787
আপনি এক যারা রাখা
আমার মাথায় যে তুরপুন.
211
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
কেন তুমি বদলে গেলে?
212
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
আপনি যদি মনে করেন আপনি এটি করতে পারেন ...
213
00:17:29,257 --> 00:17:30,877
তারপর যাও এবং নিজেই এটি প্রকাশ কর।
214
00:17:31,926 --> 00:17:33,296
আপনি কি মনে করেন না আমি এটা করতে পারি?
215
00:17:33,386 --> 00:17:34,426
তুমি পারবে না।
216
00:17:37,557 --> 00:17:38,467
আপনি জানেন আপনি পারবেন না.
217
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
-ওহ ঈশ্বর।
-আপনি কি অনেক পান করেছেন?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,756
আমার দিকে তাকাও। আমি নষ্ট দেখছি, তাই না?
219
00:18:18,556 --> 00:18:19,966
তিনি সম্পূর্ণরূপে এটি জন্য পড়ে.
220
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
ম্যান, আমার একজন অভিনেতা হওয়া উচিত ছিল।
221
00:18:23,811 --> 00:18:25,481
এটি অ্যাসেম্বলিম্যান লি সাং-বককে দিন।
222
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
তারা আরো প্রভাবশালী হবে
প্রসিকিউটরের অফিসের চেয়ে।
223
00:18:28,566 --> 00:18:31,486
তিনি জাপানে ব্যবসায়িক সফরে আছেন
এবং উইকএন্ড পর্যন্ত ফিরে আসবে না।
224
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
মিঃ গি... আপনার কি সত্যিই এটা করা দরকার?
225
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
আপনি চাইলে ব্যাক আউট করতে পারেন।
226
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
একজন মানুষকে বলা ভালো জিনিস নয়
যিনি সর্বদা একটি পদত্যাগপত্র বহন করেন।
227
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
গো হেই-রি সিদ্ধান্ত নিলে কী হবে
প্রেস এই ফাঁস?
228
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
তার দক্ষতা নেই
বা সেটা করার সাহস।
229
00:18:49,045 --> 00:18:50,495
সে কথা বললেও,
230
00:18:51,213 --> 00:18:53,343
আমরা সবসময় এটা অস্বীকার করতে পারি।
231
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
এটি সংক্ষিপ্ত রাখুন।
এই জায়গাটি বন্ধ হতে চলেছে৷৷
232
00:18:58,721 --> 00:18:59,601
আমাকে বুঝিয়ে বলুন...
233
00:19:00,514 --> 00:19:04,774
আপনার দল কেন ফ্ল্যাশ ড্রাইভ নিয়েছে
একটি ভাইরাস দ্বারা সংক্রামিত৷৷
234
00:19:05,561 --> 00:19:08,441
-আপনি এটা কিভাবে জানেন?
-আমি নিজের চোখে দেখেছি।
235
00:19:08,564 --> 00:19:09,444
গুড-ফর-থিং
236
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
-হ্যাঁ?
-তুমি কোথায়?
237
00:19:29,835 --> 00:19:31,415
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
238
00:19:32,213 --> 00:19:33,303
এটা কিভাবে চলে যেতে পারে?
239
00:19:34,507 --> 00:19:35,677
এটি একটি ভাইরাস দ্বারা সংক্রমিত হয়েছিল।
240
00:19:37,051 --> 00:19:38,891
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না, তাই না?
241
00:19:39,679 --> 00:19:40,849
আমি না হলে কি হবে?
242
00:19:43,474 --> 00:19:46,104
কি হয়েছিল তোমার মনে নেই
আমরা কোরিয়া ফিরে আসার পর?
243
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
আমার সামনেই একজন সাংবাদিক মারা যান।
244
00:19:48,145 --> 00:19:50,685
-ওরা আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!
-আমি জানি।
245
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
তাই কি?
246
00:19:53,901 --> 00:19:57,361
এর মানে NIS এর ভিতরে একটি তিল আছে
জন এবং মার্ক জন্য কাজ.
247
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে সেই কে!
248
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
আমার সেই ক্ষমতা নেই।
249
00:20:06,706 --> 00:20:09,326
ও সাং-মি সম্পর্কে কি?
কে তার তদন্ত করছে?
250
00:20:11,001 --> 00:20:12,091
কোনো তদন্ত নেই।
251
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
ছিঃ।
252
00:20:24,306 --> 00:20:28,056
আপনি আমাকে বলেছেন যে আপনি নাগরিকদের সেবা করেন।
253
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলে
কারণ আপনি বিশেষজ্ঞ!
254
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
এটা বন্ধ করুন।
255
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
আমাকে এখানে বসতে হবে কেন?
এবং এটা তোমার কাছ থেকে নেবে?
256
00:20:37,945 --> 00:20:40,735
-কি?
-আমি যা করতে পারি সব করেছি।
257
00:20:41,574 --> 00:20:44,374
আমি কি করতে অনুমিত করছি
যখন আমার কর্তারা এটা ঢেকে রাখে?
258
00:20:47,371 --> 00:20:49,121
শুধু আমার সাথে সৎ হতে.
259
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
আপনি এটি একটি প্রচারের জন্য করছেন,
কিন্তু এখন এটা টেবিলের বাইরে,
260
00:20:52,543 --> 00:20:54,093
আপনি বের করার চেষ্টা করছেন।
261
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
সত্য খুঁজে বের করুন।
262
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
আমরা যে ট্যাক্স প্রদান করি তা দিয়ে আপনি অর্থ প্রদান করেন।
263
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
তোমার কি কর্তব্যবোধ নেই
সরকারি কর্মচারী হিসেবে?
264
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
আমার বাবা...
265
00:21:09,477 --> 00:21:12,307
আটজনকে বাঁচাতে গিয়ে তিনি মারা যান
যখন তিনি সামরিক বাহিনীতে ছিলেন।
266
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
তিনি নায়ক হয়ে গেলেন।
267
00:21:20,321 --> 00:21:22,491
কিন্তু এটা কঠিন ছিল
পরিবারের বাকিদের জন্য।
268
00:21:24,575 --> 00:21:25,695
সরকারি কর্মচারী?
269
00:21:26,577 --> 00:21:27,747
কর্তব্যবোধ?
270
00:21:29,330 --> 00:21:31,580
আমি যে বিষ্ঠা কোন চিন্তা না.
271
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
আমি শুধু দ্বারা পেতে এই করছি.
272
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
আমি যদি চাকরিচ্যুত হই,
273
00:21:40,341 --> 00:21:42,761
আমার পরিবার গৃহহীন হয়ে যাবে।
274
00:21:45,429 --> 00:21:47,849
আপনি শুধুমাত্র এক যারা এটা রুক্ষ নন.
275
00:22:37,356 --> 00:22:40,986
হুনির রুম
নক করুন
276
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
এটি সংক্ষিপ্ত রাখুন।
277
00:23:38,334 --> 00:23:39,754
এই জায়গাটি বন্ধ হতে চলেছে৷৷
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,165
আমাকে বুঝিয়ে বলুন...
279
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
আপনার দল কেন ফ্ল্যাশ ড্রাইভ নিয়েছে
280
00:23:45,591 --> 00:23:48,471
-ভাইরাস দ্বারা সংক্রমিত৷৷
-তুমি কিভাবে জানলে?
281
00:23:48,552 --> 00:23:49,432
শেয়ার করুন
মুছুন
282
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
283
00:23:53,182 --> 00:23:55,352
তাহলে কেন আপনার ব্যাখ্যা দরকার?
284
00:24:49,154 --> 00:24:52,454
...বলেছে যে এই ইভেন্টটি
শুরু হতে পারে।
285
00:24:52,616 --> 00:24:54,076
এখন আমাদের পরবর্তী গল্পের জন্য।
286
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
B357 দুর্ঘটনায় নিহতদের পরিবার
ব্লু হাউস পরিদর্শন করা হবে
287
00:24:57,246 --> 00:24:59,826
প্রেসিডেন্ট জিওং গুক-পিওর সাথে দেখা করতে
আজ সকাল ১১টায়।
288
00:24:59,915 --> 00:25:03,205
পরিবার,
যাদের স্বয়ং রাষ্ট্রপতি আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন,
289
00:25:03,293 --> 00:25:07,723
ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে কথা বলতে দেখা হবে
এবং ভবিষ্যতে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা।
290
00:25:08,507 --> 00:25:11,887
ব্লু হাউস জানিয়েছে যে তারা আশা করে
শোকগ্রস্ত পরিবারকে সান্ত্বনা দিতে,
291
00:25:12,219 --> 00:25:14,139
এবং সামনে তাকালাম
যোগাযোগ খোলার জন্য
292
00:25:14,221 --> 00:25:17,521
সরকার এবং পরিবারের মধ্যে।
293
00:25:30,070 --> 00:25:32,320
-হ্যালো?
-এটা আমি।
294
00:25:32,531 --> 00:25:33,371
কি খবর?
295
00:25:34,658 --> 00:25:36,538
আমরা দেখা হলে আমি ব্যাখ্যা করব.
কোথায় তুমি?
296
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
না, আমি তোমার জায়গায় আসব।
297
00:25:43,417 --> 00:25:44,377
হ্যালো?
298
00:25:45,377 --> 00:25:46,497
সে কি বলছে?
299
00:25:48,130 --> 00:25:49,840
ঈশ্বর, আমার মাথা...
300
00:26:01,185 --> 00:26:02,095
যে দ্রুত ছিল.
301
00:26:02,561 --> 00:26:03,651
এক সেকেন্ড।
302
00:26:09,485 --> 00:26:11,895
-এটা কে?
-আমি এইমাত্র পাশের ঘরে চলে এসেছি।
303
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
আমি তোমার জন্য কিছু ভাতের পিঠা নিয়ে এসেছি।
304
00:26:14,156 --> 00:26:15,026
আমি দেখছি।
305
00:26:15,949 --> 00:26:18,199
কাল রাতে এসেছি,
but you weren't here.
306
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
আমি তাদের এখানে রেখে দেব।
307
00:26:20,746 --> 00:26:21,866
শুধু এক সেকেন্ড, দয়া করে.
308
00:26:25,459 --> 00:26:26,789
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
309
00:26:32,633 --> 00:26:33,513
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
310
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
এটা কি জন এবং মার্ক ছিল?
311
00:26:51,318 --> 00:26:53,238
আমাদের জরুরী রোগী আছে।
312
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
আমাদের মাফ করবেন। দয়া করে উপায় করুন।
313
00:27:42,953 --> 00:27:43,873
ডাল-জিওন?
314
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
ছিঃ।
315
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
এটি কেন্দ্রীয় পুলিশ।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
316
00:28:08,896 --> 00:28:10,436
অপহরণ হয়েছে।
317
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
তিনি সঙ্কটজনক অবস্থায় এবং ভুগছেন
বুকে অস্বস্তি এবং শ্বাসকষ্ট থেকে।
318
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে পৌঁছাব।
319
00:28:25,162 --> 00:28:27,582
তাড়াতাড়ি কর। He'll be conscious soon.
320
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
স্তব্ধ.
321
00:28:32,544 --> 00:28:33,964
দেখা যাক...
322
00:28:38,842 --> 00:28:40,392
আপনি কি ড্রাইভ করতে জানেন না?
323
00:29:19,925 --> 00:29:21,005
অভিশাপ.
324
00:29:29,059 --> 00:29:29,889
ছিঃ।
325
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
মরে না থাকলে উঠো।
326
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
327
00:30:50,932 --> 00:30:53,642
সে মারা গেলে আমরা বেতন পাই না, তুমি বোকা।
328
00:30:55,937 --> 00:30:57,857
-ভেতরে যাও!
-সিরিঞ্জ নাও।
329
00:31:27,219 --> 00:31:28,179
এখানে!
330
00:31:29,096 --> 00:31:30,846
তুমি ঠিক আছো?
331
00:31:30,931 --> 00:31:32,101
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
332
00:31:32,849 --> 00:31:35,599
স্থির থাকার চেষ্টা করুন।
যে কোনো মুহূর্তে একটি অ্যাম্বুলেন্স এখানে থাকবে।
333
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
আপনি কি আহত?
334
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
আমি ভালো আছি।
335
00:31:42,818 --> 00:31:43,938
তারপর প্রবেশ করুন।
336
00:31:45,028 --> 00:31:46,698
সময় নেই, ভিতরে যাও!
337
00:31:49,241 --> 00:31:51,621
আপনি শুধু ছেড়ে যেতে পারবেন না.
এটি একটি অপহরণ হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে.
338
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
আরে স্যার!
339
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
এই শুনুন।
340
00:32:25,610 --> 00:32:28,240
আপনি ব্লু হাউস মিটিং সম্পর্কে জানেন
পরিবারের সাথে, তাই না?
341
00:32:29,739 --> 00:32:33,579
সেই রেকর্ডিংয়ে তথ্য প্রকাশ করুন
রাষ্ট্রপতির সামনে।
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
যে বিষ্ঠা!
343
00:32:39,416 --> 00:32:40,576
চাকরিচ্যুত হলে কী হবে?
344
00:32:46,131 --> 00:32:47,671
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?
345
00:32:48,425 --> 00:32:53,215
আমি কর্নেল গো গ্যাং-চিওলের মেয়ে,
এক ডিভিশনের প্রধান,
346
00:32:54,139 --> 00:32:55,429
এবং একজন মেরিন কর্পস নায়ক।
347
00:33:00,604 --> 00:33:02,364
প্লিজ আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না।
348
00:33:02,981 --> 00:33:04,901
আমি নিজেও বিরক্ত।
349
00:33:15,202 --> 00:33:16,292
স্বাগতম।
350
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
এই ভাবে, দয়া করে.
351
00:33:30,509 --> 00:33:32,839
মাফ করবেন, স্যার।
এখানে আপনার ব্যবসা কি?
352
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
আমি পরিবারের সদস্যদের একজন
B357 দুর্ঘটনার শিকার.
353
00:33:34,804 --> 00:33:35,934
তুমি দেরি করেছ।
354
00:33:36,431 --> 00:33:37,971
আপনার নাম, দয়া করে?
355
00:33:38,058 --> 00:33:40,138
-চা ডাল-জিওন।
-চা...
356
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
আমি অতিথি তালিকায় নেই.
357
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
আমি ভয় পাচ্ছি, তাহলে আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না।
358
00:33:45,732 --> 00:33:47,652
আমি NIS এর সাথে আছি।
359
00:33:47,734 --> 00:33:50,404
আমাদের রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলতে হবে। আমাদের ভিতরে যাক.
360
00:33:50,487 --> 00:33:52,317
ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু আপনাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে।
361
00:33:52,405 --> 00:33:54,945
ক্ষমা চাইবেন না, আমাদের ভিতরে যেতে দিন।
362
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
কিভাবে শুধু নিশ্চিত আসা
শোকার্ত পরিবারের সদস্যদের অনুমতি দেওয়া হয়?
363
00:33:58,745 --> 00:33:59,955
গেট খোলো।
364
00:34:00,038 --> 00:34:02,748
দয়া করে এখানে কোনো ঝামেলা করবেন না, স্যার।
365
00:34:02,832 --> 00:34:03,962
ঝামেলা?
366
00:34:04,459 --> 00:34:06,549
আমি শোকাহত পরিবারের সদস্যদের একজন!
367
00:34:06,628 --> 00:34:08,208
রাষ্ট্রপতির সঙ্গে দেখা করতে হবে!
368
00:34:08,296 --> 00:34:09,836
আমি তাকে দেখতে চাই!
369
00:34:09,923 --> 00:34:11,173
-আপনি পারবেন না, স্যার।
-কি?
370
00:34:11,258 --> 00:34:13,508
-বুঝছি।
-আপনাকে জনগণের সেবা করার কথা।
371
00:34:13,593 --> 00:34:15,603
এটা গ্রহণযোগ্য নয়! আমাকে যেতে দাও!
372
00:34:15,679 --> 00:34:17,559
ব্লু হাউস ট্যুর বাস
373
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
আপনি কি মনে করেন আপনি এটা করতে পারেন?
374
00:34:29,818 --> 00:34:31,948
খবরে কিছু নেই,
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন।
375
00:34:32,320 --> 00:34:33,450
আমাকে এটা করতে হবে।
376
00:34:38,868 --> 00:34:41,998
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি বললাম আম্মুর সাথে থাকতে!
377
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
এই আমরা যাই.
378
00:34:47,877 --> 00:34:50,047
আপনি এখানে কি পেয়েছেন? এটা কি?
379
00:34:51,840 --> 00:34:53,510
হ্যাঁ, ভাল কাজ.
380
00:34:54,092 --> 00:34:55,142
হ্যাঁ।
381
00:35:01,141 --> 00:35:03,941
আজকের মিটিং এর জন্য এখানে নোট আছে
শোকাহত পরিবারের সাথে।
382
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
এগুলো কি প্রয়োজনীয়?
383
00:35:06,146 --> 00:35:08,146
কিছু মানুষ আছে যাদের মন খারাপ।
384
00:35:08,231 --> 00:35:09,441
পরিস্থিতি খারাপ হলে...
385
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
আপনার ফিল্টার করা উচিত ছিল
মানুষ আগে থেকে যে মত.
386
00:35:12,902 --> 00:35:16,112
নিহতরা জাতীয় বীর নয়।
387
00:35:16,197 --> 00:35:19,987
জনগণ কি সরকারকে দোষারোপ করবে?
যদি একটি ফ্লু প্রাদুর্ভাব খুব আছে?
388
00:35:21,161 --> 00:35:23,411
এই টাই কি একটু বেশি চটকদার নয়?
389
00:35:23,997 --> 00:35:26,877
আমি একটি প্লেইন পছন্দ করব.
390
00:35:28,668 --> 00:35:30,588
এসো, সাং-মিন, হাসি।
391
00:35:31,379 --> 00:35:33,379
এই আমরা যাই. এক, দুই...
392
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
-ধন্যবাদ।
-এটা দেখতে সুন্দর।
393
00:35:37,469 --> 00:35:38,599
কষ্ট করে পড়াশুনা কর।
394
00:35:44,100 --> 00:35:46,520
মাফ করবেন, বিশ্রামাগার কোথায়?
395
00:35:46,603 --> 00:35:48,773
তুমি কি যাওনি
প্রদর্শনী হলে ফিরে?
396
00:35:48,855 --> 00:35:52,685
আমি করেছি, কিন্তু... আমার পেট সত্যিই ব্যাথা করছে।
397
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.
398
00:36:03,453 --> 00:36:04,833
গাইড ম্যাপ
399
00:36:04,913 --> 00:36:08,383
বর্তমান অবস্থান
ব্লু হাউসের প্রধান অফিস
400
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি।
401
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
একজন দর্শনার্থী নিখোঁজ হয়েছেন।
402
00:37:32,500 --> 00:37:35,340
এটা কন্ট্রোল রুম।
অ্যানেক্সের পিছনে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে।
403
00:37:42,469 --> 00:37:43,389
অভিশাপ.
404
00:37:47,515 --> 00:37:48,635
তাকে অনুসরণ করুন।
405
00:38:03,823 --> 00:38:04,873
থামো!
406
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
থামুন, স্যার!
407
00:38:10,663 --> 00:38:11,503
ছিঃ।
408
00:38:16,252 --> 00:38:18,552
আমি শোকাহত পরিবারের সদস্যদের একজন
ফ্লাইট B357 এর।
409
00:38:18,630 --> 00:38:19,880
আমি এখানে রাষ্ট্রপতি দেখতে এসেছি.
410
00:38:20,340 --> 00:38:22,220
- ওকে গ্রেফতার কর।
- থামো।
411
00:38:22,300 --> 00:38:23,890
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি শোকাহতদের একজন
পরিবারের সদস্যদের!
412
00:38:39,484 --> 00:38:40,324
যেতে দাও।
413
00:38:41,694 --> 00:38:44,114
আমাকে ছেড়ে দাও, জারজ!
414
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
আমার রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করা দরকার।
415
00:38:47,283 --> 00:38:49,163
তাকে বলুন আমি এখানে আছি!
416
00:38:49,577 --> 00:38:51,327
আমাকে ছেড়ে দাও!
417
00:38:51,412 --> 00:38:52,582
কি হচ্ছে?
418
00:38:52,664 --> 00:38:53,584
যেতে দাও!
419
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
-সে একজন অনুপ্রবেশকারী।
-আমি শোকাহত পরিবারের সদস্যদের একজন।
420
00:38:58,837 --> 00:39:00,377
রাষ্ট্রপতির সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
421
00:39:01,214 --> 00:39:02,384
তাকে সরিয়ে দাও।
422
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
-ছাড়ো!
-ওকে ঢুকতে দাও।
423
00:39:05,385 --> 00:39:06,385
আমরা তা করতে পারি না, স্যার।
424
00:39:06,553 --> 00:39:08,603
আমি তার দায়িত্ব নেব।
তাকে ঢুকতে দাও।
425
00:39:08,680 --> 00:39:10,310
এটি একটি গুরুতর লঙ্ঘন।
426
00:39:10,390 --> 00:39:13,520
এখানে অন্য কেউ কি আরো গুরুতর?
সেই ভদ্রলোকের চেয়ে?
427
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
428
00:39:17,730 --> 00:39:20,780
তুমি জোর করলেও...
- নাগরিকদের অসম্মান করার সাহস কি করে!
429
00:39:23,319 --> 00:39:25,949
ঠিক এই কারণেই তারা আমাদেরকে অভিযুক্ত করে
কর্তৃত্ববাদী হওয়ার
430
00:39:28,366 --> 00:39:30,786
- দয়া করে এই ভদ্রলোককে ভিতরে নিয়ে আসুন।
-হ্যাঁ স্যার।
431
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
আমাকে অনুসরণ করুন, স্যার.
432
00:39:47,385 --> 00:39:49,465
প্রধান, আমাদের একটি সমস্যা আছে.
433
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
একজন দায়িত্বশীল হিসেবে
সকল নাগরিকের নিরাপত্তার জন্য,
434
00:39:54,392 --> 00:39:58,312
আমি আবারও আপনার কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
435
00:39:59,230 --> 00:40:02,530
যদিও আইসিএও
এখনও দুর্ঘটনার তদন্ত চলছে,
436
00:40:03,610 --> 00:40:07,740
আমি নিশ্চিত করব আমাদের সরকার
এছাড়াও তার ক্ষমতা সবকিছু করে
437
00:40:08,531 --> 00:40:12,291
তদন্ত শুরু করে
এবং প্রয়োজন অনুযায়ী কোনো বিশেষ আইন পাস করা।
438
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, স্যার.
439
00:40:15,496 --> 00:40:17,116
শোকাহত পরিবারের একজন সদস্য...
440
00:40:21,294 --> 00:40:25,384
অন্য অতিথি মনে হচ্ছে
এই ঘরের বাইরে অপেক্ষা করছি।
441
00:40:27,842 --> 00:40:28,802
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
442
00:40:29,636 --> 00:40:31,796
-মি. রাষ্ট্রপতি--
-ঠিক আছে। তাকে ঢুকতে দাও।
443
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
অসম্মান করবেন না।
444
00:41:04,629 --> 00:41:05,879
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
445
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
আমরা আপনার দর্শন স্বাগত জানাই.
446
00:41:09,300 --> 00:41:10,220
ধন্যবাদ, স্যার।
447
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
রক্ষীরা কি তোমার সাথে এমন করেছে?
448
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
না, স্যার।
449
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
বসুন। প্লিজ ওকে একটা সিট দাও।
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,729
বিমানটি...
451
00:41:24,107 --> 00:41:26,607
কোন যান্ত্রিক সমস্যা ছিল না.
এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল।
452
00:41:36,869 --> 00:41:38,449
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
453
00:41:39,914 --> 00:41:43,134
বিমানটির কো-পাইলট মো
সন্ত্রাসীদের সাথে ষড়যন্ত্র...
454
00:41:44,794 --> 00:41:46,054
বিমানটি বিধ্বস্ত করতে।
455
00:41:49,924 --> 00:41:52,014
এই কক্ষে আমাদের সাংবাদিক আছে।
456
00:41:52,093 --> 00:41:53,513
যদিও তুমি শোকাহত,
457
00:41:53,594 --> 00:41:57,144
আপনাকে সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিতে হবে
আপনার করা কোনো মিথ্যা বিবৃতি জন্য.
458
00:41:58,099 --> 00:41:59,679
আমি মিথ্যা বক্তব্য দিচ্ছি না।
459
00:42:00,768 --> 00:42:04,228
সন্ত্রাসীর মুখ দেখানো একটি ভিডিও
এনআইএস থেকে উধাও!
460
00:42:11,320 --> 00:42:12,860
এটা কি সত্যি, পরিচালক আন?
461
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
আচ্ছা, এটা...
462
00:42:15,658 --> 00:42:19,288
আমার কাছে একটি কথোপকথনের রেকর্ডিং আছে
দুই NIS এজেন্টের মধ্যে।
463
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
এটি সংক্ষিপ্ত রাখুন।
এই জায়গাটি বন্ধ হতে চলেছে৷৷
464
00:42:24,417 --> 00:42:25,747
আমাকে বুঝিয়ে বলুন...
465
00:42:25,835 --> 00:42:29,835
আপনার দল কেন ফ্ল্যাশ ড্রাইভ নিয়েছে
একটি ভাইরাস দ্বারা সংক্রামিত৷৷
466
00:42:30,673 --> 00:42:32,053
আপনি এটা কিভাবে জানেন?
467
00:42:32,383 --> 00:42:34,393
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
468
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
তাহলে কেন আপনার ব্যাখ্যা দরকার?
469
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
আপনি কি এটা ঢাকতে যাচ্ছেন?
470
00:42:40,892 --> 00:42:43,392
বিমান দুর্ঘটনায় 211 জন নিহত হয়েছে।
471
00:42:43,478 --> 00:42:44,648
এগুলো ছিল পরিচালকের নির্দেশ।
472
00:42:56,449 --> 00:42:57,989
এই দিকে আসুন, স্যার।
473
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
ডাল-জিওন !
474
00:43:15,384 --> 00:43:17,934
সুশ্রী ও... আপনার স্বামী কোথায়?
475
00:43:19,972 --> 00:43:21,722
কো-পাইলট কিম উ-গি কোথায়?
476
00:43:23,059 --> 00:43:24,979
আমার সাথে এমন করছ কেন?
477
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
আপনি পাঁচ বিলিয়ন জিতে নিয়েছিলেন
তার নামে জীবন বীমা পলিসি,
478
00:43:27,355 --> 00:43:28,605
এবং আপনি সুবিধাভোগী!
479
00:43:41,828 --> 00:43:42,658
আমার...
480
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
আমার স্বামীর মৃত্যু আমাকে হত্যা করছে!
481
00:43:49,001 --> 00:43:49,881
আমি...
482
00:43:56,467 --> 00:43:57,757
কিছু বল, সাং-মি!
483
00:43:57,844 --> 00:43:59,854
এমন আচরণ করবেন না যে আপনি পাস আউট করতে চলেছেন!
আমাদের সাথে কথা বলুন!
484
00:44:08,104 --> 00:44:10,064
মিঃ জি!
485
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
আমাকে অ্যাসেম্বলিম্যান লির সাথে দেখা করতে হবে না।
486
00:44:16,028 --> 00:44:19,778
Go Hae-ri সবেমাত্র তার বন্দুক লোড
এবং ট্রিগার টান!
487
00:44:21,242 --> 00:44:22,492
+বাচ্চা!
488
00:44:23,786 --> 00:44:24,696
ব্রেকিং নিউজ।
489
00:44:24,787 --> 00:44:27,667
একটি দাবি করা হয়েছে যে
একটি সন্ত্রাসী হামলার ফলে ফ্লাইট B357
490
00:44:27,748 --> 00:44:30,538
মরোক্কান উপকূলের কাছে বিধ্বস্ত হওয়া।
491
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
মি. চা দাবি করেছেন
492
00:44:32,962 --> 00:44:36,262
যে B357 দুর্ঘটনাটি ইচ্ছাকৃত ছিল,
এবং আক্রমণটি পরিচালিত হয়েছিল...
493
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
ছায়াকে ডাকো।
494
00:44:37,466 --> 00:44:39,006
...জন এবং মার্ক দ্বারা,
একটি বিশ্ব প্রতিরক্ষা সংস্থা।
495
00:44:39,093 --> 00:44:41,513
-আমি নিশ্চিত সে এখন ব্যস্ত।
-শুধু তাকে ডাক!
496
00:44:41,596 --> 00:44:43,556
ভুক্তভোগীদের পরিবার
একটি জরুরী সংবাদ সম্মেলন করেছে
497
00:44:43,639 --> 00:44:47,599
একটি বিশেষ তদন্তের আহ্বান জানাতে
NIS-এর পরিচালককে বরখাস্ত করা
498
00:44:47,685 --> 00:44:49,935
এবং সত্য উন্মোচন করতে
ফ্লাইট B357 এর ক্র্যাশের পিছনে।
499
00:44:50,021 --> 00:44:52,611
বিরোধী দল একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে
ক্র্যাশ সম্পর্কে,
500
00:44:52,732 --> 00:44:55,822
এবং ক্ষমতাসীন দলের কঠোর সমালোচনা করেছেন।
501
00:45:01,157 --> 00:45:03,197
তারা বলেছে যে
সরকারের অযোগ্যতা...
502
00:45:03,534 --> 00:45:06,414
চা ডাল-জিওন বেছে নেওয়া
একটি মহান সিদ্ধান্ত ছিল, স্যার.
503
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
...তারা ব্যস্ত
রাষ্ট্রপতির সুনাম রক্ষা করা।
504
00:45:09,916 --> 00:45:13,836
লবিস্টরা অস্ত্র ব্যবহার করে না
ব্যবসা পরিচালনা করতে।
505
00:45:13,920 --> 00:45:16,300
...যখন আসে তখন দায়িত্বজ্ঞানহীন
তার নাগরিকদের সুরক্ষার জন্য...
506
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
তারা মানুষকে ব্যবহার করে।
507
00:45:18,883 --> 00:45:22,143
সংগঠক হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে
সন্ত্রাসী হামলার পিছনে,
508
00:45:22,220 --> 00:45:23,510
জন এবং মার্ক বলেছেন যে
509
00:45:23,596 --> 00:45:26,846
তারা পরিচালনা করবে
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত।
510
00:45:26,933 --> 00:45:29,103
এনআইএসও বলেছে যে
তারা তদন্ত করবে
511
00:45:29,185 --> 00:45:30,845
মামলার সাথে জড়িত ব্যক্তিরা,
512
00:45:30,937 --> 00:45:35,937
এবং কোথায় খোঁজ করা হবে
কো-পাইলট কিম উ-গির।
513
00:45:56,379 --> 00:45:58,549
কো-পাইলট বেঁচে থাকতে পারে
514
00:46:08,182 --> 00:46:09,602
কেন এমন করলাম?
515
00:46:11,269 --> 00:46:12,439
পদত্যাগ পত্র
516
00:46:14,063 --> 00:46:15,693
তুমি পাগল, গো হে-রি।
517
00:46:18,693 --> 00:46:21,573
আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন. তুমি পাগল।
518
00:46:36,085 --> 00:46:37,295
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
519
00:46:37,753 --> 00:46:38,673
আমি...
520
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
আমি এই মুহূর্তে সত্যিই ব্যস্ত.
521
00:46:42,675 --> 00:46:44,255
সেই পদত্যাগপত্র--
522
00:46:44,343 --> 00:46:47,683
একজন NIS এজেন্ট হিসাবে,
আমি আমার কর্মের জন্য অনুশোচনা করি না।
523
00:46:49,974 --> 00:46:52,274
আমি পদত্যাগ করার পর
এবং বেসামরিক হয়ে ফিরে যান,
524
00:46:53,019 --> 00:46:57,439
আমি আপনাকে একজন কর্মকর্তা দেব
এবং ব্যক্তিগত ক্ষমা প্রার্থনা।
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,065
হে-রি যাও।
526
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
আমার সাথে এসো।
527
00:47:26,969 --> 00:47:30,009
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব,
এবং আমি পদত্যাগ করব।
528
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
কি?
529
00:47:32,475 --> 00:47:33,805
দায়িত্ব নেবেন?
530
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
আপনি একজন প্রধান বা একজন উপদেষ্টা?
531
00:47:36,937 --> 00:47:38,517
আপনি কে দায়িত্ব নিতে হবে?
532
00:47:40,775 --> 00:47:41,685
এটা আমার পদত্যাগের চিঠি।
533
00:47:43,778 --> 00:47:45,398
তুমি কি ভেবেছিলে একটা চিঠি
534
00:47:45,488 --> 00:47:48,198
আপনাকে শান্তিতে প্রস্থান করতে সাহায্য করবে
আর ঠিক এভাবেই বাড়ি যাবে?
535
00:47:49,450 --> 00:47:51,290
আপনি জেলে যাওয়ার যোগ্য
536
00:47:51,702 --> 00:47:53,502
গোপন তথ্য ফাঁস করার জন্য।
537
00:47:54,246 --> 00:47:55,076
মাফ করবেন?
538
00:47:55,539 --> 00:47:56,419
পি...?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
-কারাগার?
-তুমি...
540
00:47:59,835 --> 00:48:01,835
তুমি কখনো চা ডাল-জিওনের সাথে দেখা করোনি।
541
00:48:03,589 --> 00:48:06,009
-কি?
-শুধু বোকা খেলা।
542
00:48:06,092 --> 00:48:08,052
আপনি তাকে কখনও রেকর্ডিং দেননি।
543
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
কিন্তু চা দল-জিওন--
544
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
সে তোমাকে চাইবে না
হয় বহিস্কার করা হচ্ছে।
545
00:48:13,933 --> 00:48:16,853
আমি সমস্ত উত্তাপ নেওয়ার চেষ্টা করব,
তাই আপনি শুধু করতে পারেন...
546
00:48:18,270 --> 00:48:19,690
শুধু সেখানে দাঁড়ানো
এবং নির্লজ্জভাবে মিথ্যা বিদ্ধ!
547
00:48:21,107 --> 00:48:23,147
আমি অবশ্যই নির্লজ্জ হতে পারি...
548
00:48:24,235 --> 00:48:27,235
কিন্তু আমি যদি তা করি,
মিস্টার গি সব দোষ নেবেন।
549
00:48:27,321 --> 00:48:29,161
আপনি জি নিয়ে চিন্তিত?
550
00:48:30,533 --> 00:48:31,783
আমার সম্পর্কে কি?
551
00:48:32,159 --> 00:48:33,449
ভুল স্বীকার করলে,
552
00:48:33,536 --> 00:48:37,576
আমাকে পদত্যাগ করতে হবে,
সব তোমার মত একজন nitwit কারণে!
553
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
আপনি মনে করেন আমি এটা করছি
কারণ আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত?
554
00:48:41,127 --> 00:48:44,167
আপনি সত্যিই এটা পেতে না, আপনি?
555
00:48:45,464 --> 00:48:47,514
প্রিয় ঈশ্বর...
556
00:48:56,392 --> 00:48:57,232
অভিশাপ.
557
00:49:06,777 --> 00:49:07,697
আমাদের কিছু মনে করবেন না।
558
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
-আপনি এটা পান করার কথা।
-হ্যাঁ স্যার।
559
00:49:19,081 --> 00:49:21,381
শুনেছি তুমি প্রায় অপহৃত হয়েছ
এখানে আপনার পথে
560
00:49:22,001 --> 00:49:23,091
হ্যাঁ...
561
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে
যেহেতু আমি মরক্কোতে ছিলাম।
562
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
আপনি কাকে উল্লেখ করছেন?
563
00:49:28,090 --> 00:49:29,380
জন এবং মার্ক.
564
00:49:29,884 --> 00:49:33,554
কো-পাইলট জন এবং মার্কের জন্য কাজ করছিলেন
গত বছর পর্যন্ত,
565
00:49:33,637 --> 00:49:36,467
এবং তার স্ত্রী তাদের জন্য কাজ করতেন
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট হিসেবে।
566
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
আর সবচেয়ে বেশি লাভবান মানুষ
এই ঘটনা থেকে--
567
00:49:40,478 --> 00:49:44,398
আমি খুব মুগ্ধ, জনাব চা.
568
00:49:46,108 --> 00:49:48,608
অপহরণ সত্ত্বেও
এবং খুনের চেষ্টা,
569
00:49:48,694 --> 00:49:51,204
আপনি সত্য প্রকাশ করার সাহস ছিল.
570
00:49:55,910 --> 00:50:00,540
ধৈর্য ধরুন
আমি ঠিক কি ঘটেছে খুঁজে যখন.
571
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.
572
00:50:07,087 --> 00:50:09,757
আমি কি আপনার কাছে একটি উপকার চাইতে পারি?
573
00:50:10,132 --> 00:50:11,012
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
574
00:50:12,426 --> 00:50:16,136
অনুগ্রহ করে NIS এজেন্টদের অনুমতি দেবেন না
রেকর্ডিং থেকে বহিস্কার করা.
575
00:50:17,306 --> 00:50:20,676
ঠিক আছে, এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া আমার উপরে নয়।
576
00:50:20,768 --> 00:50:23,728
এটা তাদের জন্য না হলে,
আমাদের কাছে এই সব তথ্য থাকবে না।
577
00:50:24,605 --> 00:50:25,895
প্লিজ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
578
00:50:28,400 --> 00:50:29,990
যে একটি খারাপ ধারণা না.
579
00:50:30,152 --> 00:50:33,162
সবার চোখ এখন এনআইএস-এর দিকে।
580
00:50:33,239 --> 00:50:36,029
এটি একটি ভাল ধারণা হবে না
যারা এজেন্টদের বরখাস্ত করতে।
581
00:50:39,662 --> 00:50:40,752
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।
582
00:50:45,251 --> 00:50:48,631
আসুন আশা করি আমাদের মুখে হাসি আছে
পরের বার দেখা হবে।
583
00:50:48,879 --> 00:50:51,549
ধন্যবাদ, স্যার। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
584
00:50:52,132 --> 00:50:53,262
ধন্যবাদ
585
00:51:00,432 --> 00:51:01,312
হ্যাঁ?
586
00:51:02,434 --> 00:51:04,484
জনাব চাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের নির্দেশ আছে
একটি নিরাপদ বাড়িতে।
587
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
কে দিয়েছে সেই নির্দেশ?
588
00:51:07,398 --> 00:51:09,688
এর প্রধান কর্মকর্তাকে জিজ্ঞাসা করলাম
রাষ্ট্রপতির নিরাপত্তা সেবা এটা করতে.
589
00:51:09,775 --> 00:51:11,775
সে এখন বিপদে পড়বে
তার পরিচয় প্রকাশ করা হয়েছে।
590
00:51:12,319 --> 00:51:13,819
ঠিক আছে। তোমাকে করতে হবে না--
591
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
না, ইউন যা বলে তাই করি।
592
00:51:15,823 --> 00:51:18,123
আপনি এখন খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
593
00:51:20,452 --> 00:51:22,042
বাড়ি পাহারা দেওয়া হয়
নিরাপত্তা সেবা দ্বারা?
594
00:51:22,288 --> 00:51:23,408
না, এনআইএস।
595
00:51:24,748 --> 00:51:26,418
আমি তাকে সেফ হাউসে নিয়ে যাব।
596
00:51:31,505 --> 00:51:33,165
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
- যত্ন নিন।
597
00:51:45,811 --> 00:51:47,021
আমার গভীরতম ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.
598
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
আমি এটা ঠিক করে দেখব--
599
00:51:55,946 --> 00:51:59,066
আপনি ইতিমধ্যে স্যুপ ছড়িয়ে
এবং আমার বল scalded.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,161
ঠিক কি?
601
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
আমাকে একটি সুযোগ দিন.
আমি এটা ঠিক করতে পারি, স্যার।
602
00:52:03,120 --> 00:52:04,040
পদত্যাগ করুন।
603
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
আমি ভুল করেছি।
604
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
605
00:52:10,085 --> 00:52:12,915
মনিটরিং করতেন এমন কাউকে নিলাম
হান নদীর পানির গুণমান
606
00:52:13,005 --> 00:52:15,215
এবং আপনাকে NIS এর ডিরেক্টর বানিয়েছে।
607
00:52:15,507 --> 00:52:17,887
আপনি যা করতে পারেন তা হল আপনার রাখা উপার্জন।
608
00:52:26,685 --> 00:52:28,225
উঠুন, পরিচালক আন.
609
00:52:31,732 --> 00:52:32,862
বলুন, প্রধানমন্ত্রী...
610
00:52:34,485 --> 00:52:36,315
আমরা কিভাবে এই সংকট যত্ন নেওয়া উচিত?
611
00:52:37,196 --> 00:52:39,316
আমি বলতে চাচ্ছি, অন্য কোন উপায় আছে?
612
00:52:39,823 --> 00:52:42,453
আমাদের সমস্যার মূল সমাধান করতে হবে।
613
00:52:44,745 --> 00:52:46,615
আপনি কে এটা ঠিক করা উচিত মনে করেন?
614
00:52:47,122 --> 00:52:48,962
পুলিশ? প্রসিকিউটররা?
615
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
তারা শুধু আরো সমস্যা সৃষ্টি করবে.
616
00:52:50,876 --> 00:52:53,206
আমি মনে করি আমাদের সেরা বিকল্প
পরিচালককে এটির সাথে চুক্তি করতে দেওয়া হয়।
617
00:52:56,048 --> 00:52:59,008
আর একটা সুযোগ দিলে,
আমি আমার ক্ষমতায় সবকিছু করব
618
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
এই যত্ন নিতে.
619
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
রেকর্ডিং এ এজেন্টদের গুলি করবেন না।
620
00:53:04,098 --> 00:53:05,888
এটি কেবল মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
621
00:53:06,392 --> 00:53:07,642
হ্যাঁ, স্যার।
622
00:53:18,320 --> 00:53:19,660
কি আফসোস...
623
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
জন এবং মার্ককে এভাবে হারাতে হবে।
624
00:53:23,117 --> 00:53:25,367
তুমি কি সিরিয়াস?
625
00:53:26,870 --> 00:53:29,210
আমি কি করতে পারি? আমরা যে বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছি তা দেখুন।
626
00:53:29,289 --> 00:53:31,879
আপনি হয়ত এই বিষয়টি আনকে অর্পণ করেছেন,
627
00:53:31,959 --> 00:53:34,839
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আপনি পারবেন না
সময়ে সময়ে পদক্ষেপ নিন।
628
00:53:36,046 --> 00:53:39,546
সত্য?
আমরা এটির আমাদের সংস্করণ প্রকাশ করতে পারি।
629
00:53:46,557 --> 00:53:49,477
তুমি কি বলছ?
আমি কেন দায়িত্ব নেব?
630
00:53:49,560 --> 00:53:52,730
যদি একটি শিশু আগুন নিয়ে খেলে,
অভিভাবকদের দোষ নিতে হবে।
631
00:53:53,439 --> 00:53:55,819
দেখো না কত লজ্জা
গো হাই-রি আমাদের সংগঠনে নিয়ে এসেছে?
632
00:53:58,026 --> 00:54:02,026
হে-রি যাও, তুমি কি সেই একজন
কে রেকর্ডিং ফাঁস?
633
00:54:04,992 --> 00:54:08,582
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো না এর অস্তিত্ব আছে,
এবং আপনি চা ডাল-জিওনের সাথে কখনও দেখা করেননি।
634
00:54:13,083 --> 00:54:16,883
আমাকে উত্তর দাও, যাও। আমি জানি তুমি সে নও
যিনি তাকে রেকর্ডিং দিয়েছেন।
635
00:54:18,922 --> 00:54:20,092
-আমি ক্ষমাপ্রার্থী--
- এটা আমি ছিলাম.
636
00:54:24,428 --> 00:54:25,848
আমি আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করেছি...
637
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
এবং Cha Dal-geon কে রেকর্ডিং দিয়েছেন।
638
00:54:28,557 --> 00:54:31,017
কি বলছেন মিস্টার জি?
639
00:54:32,978 --> 00:54:33,938
এটা সত্য নয়।
640
00:54:34,021 --> 00:54:36,191
মিঃ জি চা ডাল-জিওনকেও জানেন না।
এটা আমি ছিল.
641
00:54:36,482 --> 00:54:39,652
আপনারা দুজন কি আমার সাথে গেম খেলছেন?
642
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
তোমার নিজেরই লজ্জা হয় না?
643
00:54:47,075 --> 00:54:51,325
200 জনেরও বেশি বেসামরিক লোক নিহত হয়েছে,
এবং তবুও আমরা এটিকে ঢেকে রাখতে আগ্রহী।
644
00:54:51,622 --> 00:54:53,962
আর এখন এই দুইজনকে দোষারোপ করছেন?
645
00:54:54,625 --> 00:54:56,955
এ কারণেই মানুষ
সব সময় আমাদের সমালোচনা করুন,
646
00:54:57,044 --> 00:54:58,714
বলছে যে আমরা অযোগ্য
এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন।
647
00:54:58,796 --> 00:54:59,916
আরে, গ্যাং...
648
00:55:00,714 --> 00:55:02,594
আমরা এখানে নেই
আপনার অভিযোগ শোনার জন্য।
649
00:55:03,550 --> 00:55:05,180
আসুন এক সেকেন্ডের জন্য বাস্তব হই।
650
00:55:06,428 --> 00:55:09,308
এখানে আসলে কে বিশ্বাস করে
ভিডিওটি কোন ভাইরাস দ্বারা সংক্রমিত হয়েছে?
651
00:55:11,225 --> 00:55:14,895
আমরা সবাই জানি কেউ এটা মুছে দিয়েছে,
তবুও আমরা চোখ বন্ধ করছি।
652
00:55:16,313 --> 00:55:17,903
এটা ভাল যে আপনি যে উত্থাপন.
653
00:55:18,273 --> 00:55:19,193
Gi Tae-ung...
654
00:55:20,609 --> 00:55:22,899
আপনি কোন প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন যে
একটি বহিরাগত হ্যাকার আমাদের সিস্টেমে পেয়েছিলাম?
655
00:55:23,320 --> 00:55:24,150
না, স্যার।
656
00:55:24,571 --> 00:55:27,621
তার মানে এনআইএস-এর ভিতরে কেউ
ভাইরাস লাগিয়েছে।
657
00:55:27,699 --> 00:55:31,749
সেদিনের সব সিকিউরিটি ফুটেজ
মুছে ফেলা হয়েছে.
658
00:55:31,829 --> 00:55:34,329
শুধুমাত্র কেউ
পরিচালক পর্যায়ে বা উচ্চতর
659
00:55:34,790 --> 00:55:36,500
নিয়ন্ত্রণ কক্ষে প্রবেশাধিকার আছে।
660
00:55:36,750 --> 00:55:38,790
এটা আপনি ছিল, মিন?
661
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
আপনি কি বাদাম?
662
00:55:42,297 --> 00:55:44,877
আমি সবচেয়ে কাঁধে একজন
এই ঘটনা থেকে প্রতিক্রিয়া.
663
00:55:45,050 --> 00:55:46,220
ফাকিং হেল
664
00:55:48,053 --> 00:55:49,683
আমি এটা আপনি ছিল.
665
00:55:50,347 --> 00:55:53,307
-কি?
-আপনি আমাকে সফল হতে দেখে ঘৃণা করেন।
666
00:55:53,392 --> 00:55:55,232
তুমি কি আমাকে ছত্রভঙ্গ করার জন্য এটা করেছিলে?
667
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
তুমি জারজ!
668
00:55:56,854 --> 00:55:58,064
মাফ করবেন।
669
00:56:00,023 --> 00:56:02,483
পরিচালক আমাদের সবার সঙ্গে কথা বলতে চান।
670
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
আমাদের রাষ্ট্রপতি...
671
00:56:35,309 --> 00:56:36,889
আমাদের আরও একটি সুযোগ দিয়েছে।
672
00:56:37,686 --> 00:56:39,396
আশা করি আপনারা সবাই আপনাদের সেরাটা দিবেন,
673
00:56:40,230 --> 00:56:41,730
শুধু B357 ঘটনার সাথে নয়,
674
00:56:42,274 --> 00:56:44,234
কিন্তু আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার সাথেও
675
00:56:45,068 --> 00:56:47,448
এবং আমাদের জাতীয় স্বার্থও।
676
00:56:48,113 --> 00:56:51,283
-বুঝলেন?
-হ্যাঁ স্যার!
677
00:56:52,075 --> 00:56:55,575
প্রথমত, আমরা সবসময় অভিনয় করি
সর্বোত্তম স্বার্থে
678
00:56:55,662 --> 00:56:58,172
আমাদের সরকার এবং সত্যের।
679
00:56:58,248 --> 00:57:01,958
প্রথমত, আমরা সবসময় ভবিষ্যদ্বাণী করি
এবং প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি গ্রহণ করুন
680
00:57:02,044 --> 00:57:05,304
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।
681
00:57:05,380 --> 00:57:08,590
প্রথমত, নিজেদেরকে অসম্মান করা
682
00:57:08,675 --> 00:57:11,595
অসম্মান করার মতই
সংগঠন
683
00:57:15,849 --> 00:57:18,439
আপনি কি মনে করেন আমাদের তাকে করা উচিত?
একটি ড্রাগ পরীক্ষা নিতে?
684
00:57:18,518 --> 00:57:22,728
কিভাবে সে আপনাকে বরখাস্ত করতে পারে না
গোপন তথ্য ফাঁস করার জন্য?
685
00:57:22,814 --> 00:57:24,614
আমি হতভাগ্য হতে পারে
যখন বেশিরভাগ জিনিসের কথা আসে,
686
00:57:24,691 --> 00:57:27,031
কিন্তু আমি আশ্চর্যজনক ভাগ্য আছে
যখন আমার কাজের কথা আসে।
687
00:57:27,110 --> 00:57:32,990
কিন্তু নোংরা বিশ্বাসঘাতক কে
কে ভিডিও থেকে মুক্তি পেয়েছে?
688
00:57:33,617 --> 00:57:34,737
আমি জানি না
689
00:57:35,118 --> 00:57:37,288
বৈঠকে যা দেখলাম তার পর,
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এটা চিফ মিন ছিল না।
690
00:57:37,371 --> 00:57:39,541
এবং এটি সম্ভবত প্রধান গ্যাং ছিল না.
691
00:57:39,623 --> 00:57:41,793
চিফ পার্ক সম্পর্কে কি
পরিদর্শন দলের কাছ থেকে?
692
00:57:41,875 --> 00:57:43,205
-বা চিফ চোই--?
-তা ঠিক--
693
00:57:46,672 --> 00:57:47,712
হ্যালো, স্যার.
694
00:57:52,052 --> 00:57:54,182
আরে, হাওয়া-সুক!
695
00:57:58,725 --> 00:58:01,475
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা চাইতে চাই।
696
00:58:01,728 --> 00:58:05,568
তোমাকে ছুঁড়ে ফেলার কোন ইচ্ছা আমার ছিল না
ফাঁস রেকর্ডিং জন্য বাস অধীনে.
697
00:58:06,400 --> 00:58:08,990
জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল
এত তাড়াতাড়ি, এবং--
698
00:58:10,737 --> 00:58:11,907
আমি এটা মানে.
699
00:58:12,322 --> 00:58:14,492
আমি তোমাকে কোন কষ্ট দিতে চাইনি...
700
00:58:14,574 --> 00:58:15,624
ভালো হয়েছে।
701
00:58:32,050 --> 00:58:34,850
মুখ বন্ধ কর মেয়ে,
মাছি ঢোকার আগে!
702
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
তিনি শুধু আমার প্রশংসা করেছেন।
703
00:58:40,350 --> 00:58:42,230
আমি শুধু সে-হুনের কাছ থেকে শুনেছি
704
00:58:42,352 --> 00:58:44,732
যে আপনি একমাত্র ছিলেন না
যার রেকর্ডিং ছিল।
705
00:58:44,813 --> 00:58:48,193
মিঃ জি আপনাকে বলেনি, কিন্তু... এখানে আসুন।
706
00:59:08,211 --> 00:59:09,961
তার এত দেরি কেন?
707
00:59:10,922 --> 00:59:13,802
ছায়া কি সত্যিই বলেছিল সে আসবে?
708
00:59:13,884 --> 00:59:16,304
কি, আপনি কি মনে করেন আমি এটা কল্পনা করেছি?
709
00:59:19,723 --> 00:59:21,643
এটা শুধু যে তিনি না
দেখা করার জন্য একটি সহজ ব্যক্তি।
710
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
অভিশাপ.
711
00:59:29,232 --> 00:59:34,402
সে কীভাবে একজন দেবদূতের মুখ এলোমেলো করার সাহস পায়?
712
00:59:38,200 --> 00:59:41,950
আমি কিভাবে সেই জারজকে পিষে দেব
চা ডাল-জিওন?
713
00:59:49,002 --> 00:59:50,422
হ্যাঁ, মিঃ হং।
714
00:59:52,631 --> 00:59:56,051
আপনি কি মনে করেন?
আমি আমার প্রতিশোধ ম্যাচের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।
715
00:59:56,134 --> 00:59:57,724
আপনি এখন থামাতে পারেন।
716
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
717
01:00:01,932 --> 01:00:03,562
তুমি চা দল-জিওনকে মরতে চাও না?
718
01:00:03,642 --> 01:00:05,232
অন্য দল দায়িত্ব নেবে।
719
01:00:08,313 --> 01:00:09,613
এটা কি কারণ...
720
01:00:10,899 --> 01:00:12,899
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
721
01:00:33,004 --> 01:00:35,884
চা ডাল-জিওনের নেতৃত্বে আছে
একটি NIS নিরাপদ বাড়িতে।
722
01:00:36,216 --> 01:00:38,176
যে কোন কিছুর সাথে কি করার আছে?
723
01:00:38,844 --> 01:00:41,014
এটি প্রবেশ করা সহজ জায়গা নয়।
এটি বিপজ্জনক হবে।
724
01:00:43,723 --> 01:00:45,853
তাই এটা আমার জন্য বিপজ্জনক,
কিন্তু অন্য লোকের জন্য না?
725
01:00:52,607 --> 01:00:53,897
এটি কে?
726
01:00:54,317 --> 01:00:56,567
কে গাধা
যে আমার কাছ থেকে আমার ক্লায়েন্ট চুরি করেছে?
727
01:00:57,946 --> 01:01:01,446
কেউ মারাত্মক এবং খুব নৃশংস।
728
01:01:05,412 --> 01:01:06,452
তাকে ভিতরে পাঠাও।
729
01:01:08,748 --> 01:01:11,328
ছায়া অবশেষে এখানে।
730
01:01:27,809 --> 01:01:28,849
তুমি...
731
01:01:32,814 --> 01:01:33,734
একটি চান?
732
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
ধন্যবাদ
733
01:01:46,453 --> 01:01:48,833
যাও খালি প্লেট নিয়ে যাও...
734
01:01:49,664 --> 01:01:51,504
চা ডাল-জিওনের মাথার সাথে।
735
01:01:59,299 --> 01:02:00,219
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ
6
1
00:01:16,201 --> 00:01:17,581
সুশ্রী হে সাং-মি!
2
00:02:04,165 --> 00:02:05,245
তুমি কে?
3
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
নিরাপদ ঘর সাধারণত মানুষের জন্য
যারা নিরাপদ নয়।
4
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
যত সুন্দর তত সুন্দর,
আপনি যত বেশি অস্থির হয়ে উঠবেন।
5
00:02:42,370 --> 00:02:43,200
সাধারণ সরকারী কর্মচারী
6
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
আমি অনুমান আপনাকে বলা হয়নি.
7
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
এখানে আপনার ফোন ব্যবহার করার অনুমতি নেই।
8
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
ঠিক আছে।
9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
NIS এজেন্টরা এখানে থাকবে
আপনার সুরক্ষার জন্য।
10
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
স্যার, আপনি কখন যাচ্ছেন
হে সাং-মিকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে?
11
00:03:09,230 --> 00:03:11,820
আপনার থামার সময় এসেছে।
12
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
-মাফ করবেন?
-এটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
13
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
আপনি যথেষ্ট করেছেন.
14
00:03:26,039 --> 00:03:29,249
অভিশাপ, তিনি সত্যিই আমার স্নায়ু পায়.
15
00:03:32,128 --> 00:03:33,418
আপনি একটি সফরের জন্য এখানে?
16
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
ধরা না পড়াই ভালো
নাইট শিফটের সময় খাওয়া ও পান করা।
17
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
-হ্যাঁ স্যার।
- মনোযোগী থাকুন।
18
00:03:39,886 --> 00:03:40,966
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
19
00:03:41,054 --> 00:03:43,814
আমাকে বলতে হবে,
আমিও এই সব দেখে বেশ হতবাক।
20
00:03:43,890 --> 00:03:46,940
-সব বিশৃঙ্খলার কি আছে?
- তোমার আরও ভালো কাজ করা উচিত ছিল।
21
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
তুমি ঠিক বলেছ।
22
00:03:49,562 --> 00:03:53,652
উপায় দ্বারা, কিছু ঘটেছে
ব্লু হাউসে আমার বসের কাছে?
23
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
মানে, কাউকে বরখাস্ত করা হয়নি,
এবং অফিস সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে।
24
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
-তুমি এখানে কি করছ?
-তোমার কি মনে হয়?
25
00:04:37,694 --> 00:04:39,954
আমি এখানে আপনার মহামান্য রক্ষা করছি.
26
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
আপনি কি ভাবছেন কেন আমাকে বরখাস্ত করা হয়নি?
27
00:04:44,575 --> 00:04:48,285
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমাকে চাকরিচ্যুত করা যাবে না
কারণ আমি একজন বিশেষ এজেন্ট।
28
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
আমি যে গুরুত্বপূর্ণ.
29
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
ও সাং-মি সম্পর্কে কি?
30
00:04:52,917 --> 00:04:56,627
সে সম্ভবত এখন ক্যানারির মতো গান করছে।
একজন বিশেষজ্ঞ তাকে পরিচালনা করছেন।
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
যাই হোক, ব্রাভো.
32
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
ব্লু হাউসে প্রবেশ
রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করতে?
33
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
তোমাকে থাম্বস আপ, চা ডাল-গোয়েন।
34
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
নিরাপত্তাকর্মীরা আমার দিকে এলো,
35
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
এবং আমি তাদের মধ্যে 15 জনকে পরিচালনা করতে পেরেছি।
36
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
কিন্তু একবার তাদের মধ্যে প্রায় 30 জন ছিল,
37
00:05:18,067 --> 00:05:20,147
তারা সবাই মার্শাল আর্টিস্ট,
38
00:05:20,236 --> 00:05:21,486
এটা শুধু খুব, এমনকি আমার জন্য ছিল.
39
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
বাহ, তাদের 30?
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,203
এটা ঠিক।
41
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি,
কিন্তু আরো ছিল.
42
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
43
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
কোথায় তুমি, হে-রি গো?
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
আমি আসছি!
45
00:05:33,958 --> 00:05:34,828
আরে।
46
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
যুদ্ধের ঈশ্বর।
47
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
চমৎকার!
48
00:05:41,341 --> 00:05:42,761
আরে, হাই-রি যাও, থামো।
49
00:05:43,134 --> 00:05:44,684
আশ্চর্যজনক!
50
00:05:53,311 --> 00:05:55,941
তিনি এখনও এক ঘন্টার মত আছে.
51
00:05:59,275 --> 00:06:01,025
সে সতর্ক হচ্ছে।
52
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
তার অনেক কিছু লুকানোর আছে।
53
00:06:04,364 --> 00:06:05,284
হ্যালো।
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,914
-হ্যালো, স্যার।
-উঠো না।
55
00:06:08,576 --> 00:06:09,696
সে কেমন আছে?
56
00:06:10,286 --> 00:06:12,576
বিবেচনা করে সে সম্ভবত
কখনো জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি,
57
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
- সে আশ্চর্যজনকভাবে শান্ত।
-আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
58
00:06:17,585 --> 00:06:20,335
সে একটা কথাও বলে নি, স্যার।
59
00:06:49,617 --> 00:06:52,617
আপনার একটি থাকা উচিত।
আপনার কিছু শক্তির প্রয়োজন হবে।
60
00:06:54,997 --> 00:06:56,997
ঠিক আমাকে এখানে নিয়ে আসলেন কেন?
61
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
আপনি এখানে একজন সাক্ষী হিসাবে আছেন...
62
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
তাই আরাম
63
00:07:01,254 --> 00:07:03,764
বিমানটি বিস্ফোরিত হয়ে বিধ্বস্ত হয়।
64
00:07:05,007 --> 00:07:09,757
আপনি কি কেউ মনে করেন
সম্ভবত দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে থাকতে পারে?
65
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
আপনি দুই বিলিয়ন ওয়ান পাবেন
ক্ষতিপূরণে,
66
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
এবং পাঁচ বিলিয়ন
জীবন বীমা প্রদান থেকে।
67
00:07:14,392 --> 00:07:17,482
টাকার কথা না বললেই নয়
তাকে বিমানটি বিধ্বস্ত করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।
68
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
এমনকি আমিও পারতাম না
এত সহজে মরে যাওয়া।
69
00:07:24,193 --> 00:07:26,613
ঠিক আছে, ধরা যাক সে বেঁচে আছে...
70
00:07:28,197 --> 00:07:29,947
আমার তখনও কিছু করার ছিল না।
71
00:07:36,747 --> 00:07:40,207
তোমার স্বামী ফোনে ছিল
টেকঅফের ঠিক আগে সন্ত্রাসীর সাথে।
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,963
আপনি ভুল করছেন.
73
00:07:43,045 --> 00:07:44,625
তিনি আমার সাথে ফোনে ছিলেন।
74
00:07:46,757 --> 00:07:48,127
আমরা কি বিষয়ে কথা বলেছি তা কি আপনি জানতে চান?
75
00:07:51,137 --> 00:07:54,967
এটি একটি অন্তরঙ্গ কথোপকথন ছিল
আমার এবং আমার স্বামীর মধ্যে।
76
00:07:55,349 --> 00:08:00,309
আপনার নম্বর তার কল ইতিহাসে ছিল না.
77
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
আপনি কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবেন?
78
00:08:13,075 --> 00:08:14,155
প্রশ্নের উত্তর দাও।
79
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
আপনি যদি সত্যিই ফোনে থাকতেন,
80
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
আপনি স্প্যানিশ কথা বলতে সক্ষম হওয়া উচিত.
81
00:08:24,170 --> 00:08:26,010
অবশ্যই কোন রেকর্ড নেই।
82
00:08:27,548 --> 00:08:32,888
আমরা একটি বার্নার ফোন ব্যবহার করেছি
ঋণ হাঙ্গর এড়াতে.
83
00:08:35,640 --> 00:08:39,190
আপনি তার একটি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক না
জিজ্ঞাসাবাদের আগে?
84
00:08:39,936 --> 00:08:42,806
-তুমি কি জানো না সে স্প্যানিশ বলতে পারে?
-আমি দুঃখিত, স্যার.
85
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
আমিও তোমাকে বিরক্ত করব না।
86
00:08:46,192 --> 00:08:48,282
কিন্তু জি এর কি দোষ?
তার ভালো থাকার কথা!
87
00:08:51,364 --> 00:08:54,414
আপনি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চেয়েছিলেন,
তাই আপনি এটি খুঁজে বের করতে ভাল হবে.
88
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
যা লাগে তাই কর!
89
00:09:00,748 --> 00:09:04,248
আমি তাকে বলেছিলাম সে স্প্যানিশ বলতে পারে।
90
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
তার কি খবর?
91
00:09:07,296 --> 00:09:09,626
-এটা তার কৌশল।
-"কৌশল"?
92
00:09:10,508 --> 00:09:11,878
কিন্তু, স্যার...
93
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
আমরা কি এটি পরিচালকের কাছ থেকে রাখছি?
94
00:09:15,304 --> 00:09:17,144
এনআইএস-এ একটি তিল আছে।
95
00:09:17,848 --> 00:09:19,178
আমরা খুব সাবধান হতে পারি না.
96
00:09:19,475 --> 00:09:20,345
সত্যিই?
97
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
আপনার একটি থাকা উচিত।
মনে হচ্ছে আমার চেয়ে তোমার এটা বেশি দরকার।
98
00:09:47,545 --> 00:09:48,875
কিম উ-গি মরক্কোতে আছেন, তাই না?
99
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
তিনি সম্ভবত এই মুহূর্তে সত্যিই নার্ভাস...
100
00:09:57,305 --> 00:09:59,175
কি তথ্য জানি না
আপনি দিতে পারেন.
101
00:10:01,267 --> 00:10:02,137
কি কথা বলছো---?
102
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
আমি নিশ্চিত যে সে অন্তত পেয়েছে
জন এবং মার্ক থেকে দশ বিলিয়ন জিতেছে।
103
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
আমি এটা পাই.
104
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
তাকে রক্ষা করতে হবে...
সেই টাকা পাওয়ার জন্য।
105
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
আমার স্বামী মারা গেছে।
106
00:10:19,785 --> 00:10:21,195
সে মারা গেছে।
107
00:10:26,375 --> 00:10:27,705
তাকে যেতে দাও.
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
কিন্তু, স্যার...
109
00:10:31,505 --> 00:10:33,045
আপনি কি তার বিশ্বাস করেন?
110
00:10:35,801 --> 00:10:38,431
আমি এখানে সম্পন্ন করছি না.
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব--
111
00:10:38,512 --> 00:10:40,642
পরিচালকের নির্দেশ। দৃশ্য তৈরি করবেন না।
112
00:11:03,245 --> 00:11:05,285
যে কোন কিছুর সাথে কি করার আছে?
113
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
এটি প্রবেশ করা সহজ জায়গা নয়।
এটি বিপজ্জনক হবে।
114
00:11:10,002 --> 00:11:12,422
তাই এটা আমার জন্য বিপজ্জনক,
কিন্তু অন্য লোকের জন্য না?
115
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
এটা কে?
116
00:11:19,136 --> 00:11:21,386
গাধা কে
যে আমার কাছ থেকে আমার ক্লায়েন্ট চুরি করেছে?
117
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
কেউ মারাত্মক এবং খুব নৃশংস।
118
00:11:36,612 --> 00:11:39,702
-সম্পন্ন !
-এটা আমাকে বিরক্ত করছে।
119
00:11:39,782 --> 00:11:40,952
ধন্যবাদ, স্যার।
120
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
কিভাবে এই 1,200,000 ওয়ান?
121
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
চাচা
122
00:11:50,584 --> 00:11:51,884
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
123
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
আমি ইতিমধ্যে এটি নিয়ে কাজ শুরু করেছি।
124
00:12:08,269 --> 00:12:09,899
চা ডাল-জিওন মনে হয় ঘুমাচ্ছে।
125
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
তাকে হতে দিন.
ক্ষুধার্ত হলেই সে জেগে উঠবে।
126
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
আসুন এবং আপনার কালো শিমের নুডুলস খান।
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
আমি একটি দেরী লাঞ্চ ছিল.
128
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
-আমাদের কাছে থাকবে।
-আমি কখনই বলিনি আমি খাব না। সরান।
129
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
চলো।
130
00:12:21,323 --> 00:12:22,243
মানুষ.
131
00:12:22,742 --> 00:12:23,662
ভগবান।
132
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
আমাদের কি অনুমতি আছে
এখানে খাবার সরবরাহ করতে হবে?
133
00:12:28,038 --> 00:12:31,168
কেন আমরা হতে হবে না?
ডেলিভারি ফ্লায়ার আগে থেকেই এখানে ছিল।
134
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
রক্ষীদের খাবারও পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
135
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
এতে খুব বেশি পরিশ্রম লাগবে না।
136
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
NIS জারজদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
137
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
আমি শুধু চা দল-জিওনকে মেরে ফেলব।
138
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
আপনি প্রস্তুত?
139
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।
140
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
খালি প্লেট নিয়ে এসো...
141
00:12:59,278 --> 00:13:01,068
চা দল-জিওনের মাথার সাথে।
142
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
আমি এখানে প্লেট সংগ্রহ করতে এসেছি.
143
00:13:21,801 --> 00:13:23,181
-এক সেকেন্ড।
-ঠিক আছে।
144
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
আমার মাথা আমাকে মেরে ফেলছে।
145
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
হয়তো আমার ফুড পয়জনিং হয়েছে।
146
00:15:08,365 --> 00:15:09,365
তুমি...
147
00:15:37,478 --> 00:15:38,978
কোথায় তুমি?
148
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
আমি অনুমান আপনি এমনকি ছিল না
কালো মটরশুটি নুডুলস একটি একক কামড়.
149
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
ক্ষুধার্ত ছিল না?
150
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
আপনার অর্ডার করা উচিত ছিল
পরিবর্তে মশলাদার নুডলস।
151
00:17:10,362 --> 00:17:12,822
তোমার মাথা কি পাথরের তৈরি?
152
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
এটা কঠিন যৌনসঙ্গম.
153
00:17:16,493 --> 00:17:18,413
বিদায়, স্টোনহেড।
154
00:17:50,611 --> 00:17:51,491
সে কি মারা গেছে?
155
00:17:54,823 --> 00:17:55,873
ডাল-জিওন...
156
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
সে মারা গেছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।
157
00:18:36,532 --> 00:18:37,372
কল ইতিহাস
চাচা
158
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
আমি কি তাকে মেরেছি? সত্যিই?
159
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
-ডাল-জিওন--
-চুপ কর।
160
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
আপনি এটার উত্তর দিতে যাচ্ছেন না?
161
00:18:59,179 --> 00:19:00,059
ক্ষমা?
162
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
ওহ, ঠিক।
163
00:19:06,562 --> 00:19:08,362
ঠিক আছে, কি হয়েছে বলো।
164
00:19:09,857 --> 00:19:12,477
আপনি কি সময়মত এটি সম্পন্ন করেছেন?
165
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
আমাকে উত্তর দাও, বোকা।
166
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
কি বলছ তুমি?
167
00:19:32,379 --> 00:19:34,209
এই লাইন খারাপ. আমাকে কল ব্যাক.
168
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
কে ছিল?
169
00:19:40,679 --> 00:19:41,559
ফাক।
170
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
তিনি হুবহু মিন জায়ে-সিকের মতো শোনালেন।
171
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
মিন জায়ে-সিক?
172
00:19:50,522 --> 00:19:51,572
এম?
173
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
এম কে?
174
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
- উত্তর দাও।
-আরে, গো হে-রি।
175
00:20:01,992 --> 00:20:03,122
হ্যাঁ, প্রধান।
176
00:20:19,259 --> 00:20:21,799
-তুমি কি করছ?
-তাকে আশ্বস্ত করার জন্য একটি টেক্সট পাঠানো হচ্ছে।
177
00:20:26,099 --> 00:20:27,729
আমি চা ডাল মেরেছি...
178
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
আপনি যেমন একটি অপেশাদার.
179
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
- মেঝেতে শুয়ে পড়।
-কি?
180
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
-শুয়ে পড়।
-আরে তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো।
181
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
আমি তোমাকে লাফাতে যাচ্ছি না। এখনই কর।
182
00:20:49,331 --> 00:20:50,291
কেন?
183
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
কিছু ভুল?
184
00:20:52,626 --> 00:20:53,786
না.
185
00:20:55,295 --> 00:20:57,505
গং-চেওল
186
00:21:00,175 --> 00:21:02,835
সে মারা গেছে... চা ডাল-জিওন।
187
00:21:04,471 --> 00:21:07,221
-আপনি কি নিশ্চিত?
-আমার কাছে প্রমাণ আছে। আপনি কি দেখতে চান?
188
00:21:07,766 --> 00:21:10,266
ভদ্রতা, আমার শিষ্টাচার কোথায়?
189
00:21:10,936 --> 00:21:13,186
এটা একজন মহিলার জন্য খুবই ভয়ানক...
190
00:21:22,239 --> 00:21:23,619
ও সাং-মি সম্পর্কে কি?
191
00:21:24,574 --> 00:21:25,624
চিন্তা করবেন না।
192
00:21:26,034 --> 00:21:29,664
আমরা তাকে যা করতে বলেছি সে তাই করছে।
193
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
কেমন আছেন?
194
00:21:47,889 --> 00:21:50,059
আমি শুনেছি আপনি স্প্যানিশ ভাষায় পারদর্শী।
195
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
আপনি সেই ব্যক্তি যার সাথে কিম উ-গি কথা বলেছিল,
টেকঅফের ঠিক আগে ফোন্যাকে।
196
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
তুমি কে?
197
00:22:05,324 --> 00:22:08,834
আমি কে কিভাবে বোঝাতে পারি
আপনি বুঝতে হবে যে একটি উপায়?
198
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
আচ্ছা... শুধু বলি
আমি জন এবং মার্ক থেকে এসেছি.
199
00:22:15,709 --> 00:22:21,339
নির্দেশাবলীর একটি বিস্তারিত সেট আছে
আপনি এখানে অনুসরণ করার জন্য.
200
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে শিখুন এবং এটি যা বলে তাই করুন।
201
00:22:23,884 --> 00:22:28,724
তারপর আপনি মাধ্যমে পেতে সক্ষম হবেন
NIS জিজ্ঞাসাবাদ।
202
00:22:34,770 --> 00:22:37,360
যদি জন এবং মার্ক আমার সহযোগিতা চান...
203
00:22:38,482 --> 00:22:40,072
এটা সস্তা হবে না।
204
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
আপনি বিস্তারিত সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
পরে একজন পেশাদারের সাথে।
205
00:22:45,364 --> 00:22:48,414
সব কিছু মুখস্থ করুন
আপনি NIS-এ যাওয়ার আগে।
206
00:22:48,492 --> 00:22:51,122
বন্ধ করে লাভ নেই।
207
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
আমি এটিতে একটি জিপিএস ট্র্যাকিং ডিভাইস রেখেছি।
208
00:23:13,975 --> 00:23:15,805
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
209
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
আমি আশা করি আমরা কখনই দেখা করব না
আবার এই মত কিছু জন্য.
210
00:23:33,829 --> 00:23:34,699
এই দিকে এসো।
211
00:23:53,682 --> 00:23:54,982
কোথায়?
212
00:23:55,058 --> 00:23:57,308
-শুধু শহরের কেন্দ্রস্থলের চারপাশে চক্কর দিন।
-আবার আসবেন?
213
00:23:58,478 --> 00:24:01,438
শহরের চারপাশে বৃত্ত। আমি তোমাকে টাকা দেব।
214
00:24:02,941 --> 00:24:04,031
হ্যাঁ, ম্যাম।
215
00:24:05,777 --> 00:24:07,857
সে সন্দেহ করে যে কেউ তাকে লেজ করছে।
216
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
তিনি বেশ কিছু ছিল
জিজ্ঞাসাবাদেও
217
00:24:14,619 --> 00:24:16,619
হয়তো সে সবসময় এমনই ছিল।
218
00:24:17,456 --> 00:24:21,166
অথবা সে সাহায্য পাচ্ছে
ভিতরের কারো কাছ থেকে।
219
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
HAE-RI যাও
220
00:25:05,587 --> 00:25:07,957
ও সাং-মি অন্য একটি ক্যাবে উঠছে।
221
00:25:10,550 --> 00:25:11,380
আমাকে তার অবস্থান বলুন.
222
00:25:18,850 --> 00:25:19,680
কি?
223
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
আপনি কি একা?
224
00:25:24,439 --> 00:25:25,269
এটা কি?
225
00:25:25,690 --> 00:25:28,490
আমি মনে করি মিন জায়ে-সিক হল তিল।
226
00:25:30,070 --> 00:25:31,150
মানে কি?
227
00:25:35,033 --> 00:25:36,873
এটি একসাথে পান এবং আমার সাথে কথা বলুন।
228
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
হে-রি যাও, খুব মনোযোগ দিয়ে শোন।
229
00:25:46,211 --> 00:25:47,051
হ্যাঁ।
230
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
ঠিক আছে, স্যার।
231
00:25:53,510 --> 00:25:55,100
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
232
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
নিজের দ্বারা?
233
00:26:06,648 --> 00:26:10,358
এই ব্যক্তিরা চিফ মিনের জন্য কাজ করে।
234
00:26:14,281 --> 00:26:17,831
যদি আমরা তাদের বোকা বানাতে চাই,
তারা জেগে উঠলে আমাকে এখানে থাকতে হবে।
235
00:26:49,316 --> 00:26:51,606
আমি তোমাকে যেতে চাই এবং চিফ গ্যাং এর সাথে দেখা কর।
236
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
237
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
আমি চা ডাল-জিওন।
তুমি কি হাই-রির কল পেয়েছ?
238
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
মিন জায়ে-সিক, তুমি কুত্তার ছেলে!
239
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন?
240
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.
241
00:27:27,937 --> 00:27:28,807
আরে, অপেক্ষা করুন!
242
00:27:29,564 --> 00:27:31,654
আমার জন্যই তুমি এতদূর এসেছ।
243
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
তুমি কি আমাকে এই বিষয়ে ঢুকতে দেবে না?
244
00:27:37,072 --> 00:27:38,572
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?
245
00:27:39,616 --> 00:27:40,576
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
246
00:27:41,534 --> 00:27:43,834
আমি এই লাশ ডিএ-এর কাছে পৌঁছে দিতে যাচ্ছি।
247
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
অদক্ষ।
248
00:27:49,042 --> 00:27:49,962
অদক্ষ?
249
00:27:50,043 --> 00:27:52,803
এটি একটি গোপন সংস্থা
উত্তর কোরিয়ার দলত্যাগকারীদের
250
00:27:52,879 --> 00:27:54,009
যারা বিশেষ বাহিনীতে থাকতেন।
251
00:27:54,714 --> 00:27:56,634
আমরা কি করতে পারি?
252
00:27:56,716 --> 00:27:59,546
স্বাক্ষর করেছে দক্ষিণ ও উত্তর কোরিয়া
একটি অর্থনৈতিক সহযোগিতা চুক্তি।
253
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
আনকিলেবল এখন ক্যানসারের টিউমারের মতো।
254
00:28:03,181 --> 00:28:04,931
তোমার উচিৎ ছিল সেগুলো ভেঙে দেওয়া।
255
00:28:05,475 --> 00:28:07,135
কেন তাদের মেরে ফেলতে পাঠাবেন?
256
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
কথা বের হলে দলত্যাগী
কালো অপ্সের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল,
257
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
কে দোষ নেবে?
258
00:28:11,690 --> 00:28:13,070
তুমি? আমি?
259
00:28:13,149 --> 00:28:14,729
পরিচালক?
260
00:28:15,026 --> 00:28:15,936
চলো।
261
00:28:16,444 --> 00:28:18,414
উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগ
262
00:28:18,488 --> 00:28:21,118
নামের তালিকা পেয়ে খুব খুশি হলাম।
263
00:28:21,199 --> 00:28:25,449
একীকরণের কাছাকাছি যাওয়ার জন্য,
আমরা একটি বলি দিতে হবে.
264
00:28:27,664 --> 00:28:29,214
অদম্য ভেঙ্গে গেল,
265
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
কিন্তু মিন জায়ে-সিক থাকতে হবে
তাদের আবার একত্রিত করেছি।
266
00:28:33,795 --> 00:28:35,455
তারপর এটা নিশ্চিত, তাই না?
267
00:28:36,464 --> 00:28:38,934
সেই গাধা মিন জায়ে-সিক
জন এবং মার্কের সাথে কাজ করছে।
268
00:28:51,354 --> 00:28:53,024
HAE-RI যাও
269
00:28:57,318 --> 00:28:58,148
এটা কি?
270
00:28:59,154 --> 00:29:01,414
এটা খারাপ খবর, স্যার.
চা দল-জিওন নিখোঁজ হয়েছে।
271
00:29:01,489 --> 00:29:02,369
কি?
272
00:29:02,949 --> 00:29:05,079
তুমি কি করছিলে?
273
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
আমরা ধরনের পাস আউট
আমরা কিছু কালো মটরশুটি নুডুলস পরে.
274
00:29:08,997 --> 00:29:10,327
আমরা যখন জেগে উঠলাম...
275
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
ওহ, এখানে রক্তের ছিটা আছে...
276
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
আমার মনে হয় একজন ঘাতক ঢুকেছে।
277
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
ভালো কাজ।
278
00:29:17,297 --> 00:29:21,087
সেখান থেকে হেই-রি বের কর,
এবং তারপর নিরাপত্তা ফুটেজ মুছে ফেলুন।
279
00:29:22,802 --> 00:29:24,182
এটা ইতিমধ্যে যত্ন নেওয়া হয়েছে.
280
00:29:24,929 --> 00:29:28,059
সেই কুত্তার ছেলে জানে সে কি করছে।
281
00:29:29,684 --> 00:29:30,984
নিশ্চিত করুন যে হাই-রি কথা বলছে না।
282
00:29:31,060 --> 00:29:33,230
তাকে বলুন আমি এটি রিপোর্ট করব
নিজেই পরিচালকের কাছে।
283
00:29:37,984 --> 00:29:39,114
ভাল.
284
00:29:39,194 --> 00:29:41,704
এইভাবে আপনি জিনিসগুলি সম্পন্ন করেন।
285
00:29:42,280 --> 00:29:43,110
মি. কিম
286
00:29:45,325 --> 00:29:47,825
-হ্যাঁ, স্যার।
-ও সাং-মি কোথায়?
287
00:29:48,328 --> 00:29:50,498
তার পাছা আমার সামনে ঠিক আছে.
288
00:29:51,164 --> 00:29:53,464
আর সময় নষ্ট করবেন না। তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
289
00:29:53,541 --> 00:29:54,711
আপনি এটা পেয়েছেন.
290
00:29:56,586 --> 00:29:57,416
বাম দিকে ঘুরুন।
291
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
কি চোদন?
292
00:30:03,384 --> 00:30:05,224
আমি তাকে অনুসরণ করি এবং তার গলা কেটে দেই।
293
00:30:05,678 --> 00:30:06,758
তাকে যেতে দাও।
294
00:30:07,055 --> 00:30:08,675
সে এক কুত্তার ভাগ্যবান ছেলে।
295
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
লক্ষ্য কত দূরে?
296
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
প্রায় এক মাইল।
297
00:30:12,519 --> 00:30:13,809
কিছু ঠিক নেই
298
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
- তাড়াতাড়ি যাও।
-ঠিক আছে।
299
00:30:33,998 --> 00:30:36,998
ও সাং-মি একটি গির্জায় গিয়েছিলেন
হাগিয়ে স্টেশনের কাছে।
300
00:30:37,293 --> 00:30:39,093
আমাকে তার কথা শুনতে দিন.
301
00:30:39,504 --> 00:30:40,424
হ্যাঁ, স্যার।
302
00:31:17,792 --> 00:31:19,712
ও সাং-মি-এর হাতে সত্য নিহিত
সে কি সন্দেহ দূর করতে পারে?
303
00:31:21,504 --> 00:31:24,264
NIS তদন্ত করছে...
তিনি ব্যবহার করেছেন বলে সন্দেহ করা হচ্ছে...
304
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
আকাশ লাভ
অন্যদের প্রার্থনা সঙ্গে
305
00:31:42,650 --> 00:31:45,450
তোমার ফোন করা কি ঠিক হবে?
আপনি কি তদন্তাধীন নন?
306
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
চিন্তা করবেন না,
সবকিছু যত্ন নেওয়া হয়েছে।
307
00:31:49,949 --> 00:31:52,239
মানে কি? কিভাবে?
308
00:31:52,660 --> 00:31:55,500
শুধু আমরাই নই
যারা সত্য প্রকাশ করতে চায় না।
309
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
আমাকে বলবেন না আপনি বিশ্বাস করেন
জন এবং মার্ক থেকে যারা মানুষ.
310
00:32:07,342 --> 00:32:11,352
আপনি আমাকে চেনেন।
একমাত্র জিনিস যা আমি বিশ্বাস করি তা হল টাকা।
311
00:32:11,763 --> 00:32:13,813
জন এবং মার্ক কি আপনাকে সবকিছু পরিশোধ করেছে?
312
00:32:18,102 --> 00:32:20,482
সে কি বলেছিল তা কি আপনি রেকর্ড করেছেন?
313
00:32:21,439 --> 00:32:24,029
অবশ্যই। প্রতিটি শব্দ, স্যার.
314
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
সময় হলে বাকিটা পাব।
315
00:32:28,446 --> 00:32:30,066
তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।
316
00:32:30,657 --> 00:32:32,907
আপনি মাত্র পাঁচ বিলিয়ন পাবেন
যদি আমি এখনও বেঁচে থাকি।
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
জিনিস অনেক দূরে চলে গেছে.
318
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
আমার মাত্র পাঁচ বিলিয়নের বেশি দরকার।
319
00:32:53,763 --> 00:32:54,853
সেখানে থাকো।
320
00:32:55,264 --> 00:32:57,354
আমরা যত বেশি সময় স্টল করি,
আমরা যত বেশি টাকা পাব।
321
00:32:58,059 --> 00:33:00,189
তারা আমাদের চেয়ে বেশি নার্ভাস।
322
00:33:26,212 --> 00:33:27,382
আমাকে ছেড়ে দাও!
323
00:33:29,465 --> 00:33:30,585
আমাকে ছেড়ে দাও!
324
00:33:31,009 --> 00:33:32,299
আমাকে ছেড়ে দাও!
325
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
ছিঃ।
326
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
এটা কিভাবে গেল?
327
00:33:46,941 --> 00:33:49,401
কিম উ-গি খুঁজতে যা দরকার তা আমার কাছে আছে।
328
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
আরও নির্দিষ্ট হন।
329
00:33:52,864 --> 00:33:53,744
এটি একটি বার্নার ফোন।
330
00:33:54,490 --> 00:33:56,830
তারা এটা ব্যবহার করা হয়েছে
একে অপরের সাথে কথা বলতে।
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
হ্যালো?
332
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
Gi Tae-ung?
333
00:34:21,392 --> 00:34:22,312
তাকে বের করে দাও।
334
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
হ্যালো? Gi Tae-ung?
335
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Gi Tae-ung, কি ভুল?
336
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
গি তাই-ওং! কি হচ্ছে?
337
00:34:53,257 --> 00:34:54,507
প্রধান গ্যাং
338
00:34:57,303 --> 00:35:01,813
মিস্টার গ্যাং, আমি একটা রিপোর্ট পেয়েছি
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা সম্পর্কে
339
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
ঠিক যেখানে আমরা মিস্টার জিকে হারিয়েছি।
340
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা?
341
00:35:07,355 --> 00:35:08,265
অভিশাপ.
342
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
আমাকে লোকেশন পাঠান।
343
00:35:13,027 --> 00:35:15,197
আর খুঁজে বের করুন পরিচালক কোথায়।
344
00:35:16,489 --> 00:35:18,319
তিনি বাড়িতে নেই, এবং আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
345
00:35:18,407 --> 00:35:20,407
-তাড়াতাড়ি !
-হ্যাঁ স্যার।
346
00:35:23,037 --> 00:35:23,957
উপর টান!
347
00:35:32,547 --> 00:35:34,127
ওটা কি চা দল-জিওন নয়?
348
00:35:43,349 --> 00:35:44,179
গং-চেওল
349
00:35:47,353 --> 00:35:48,313
বড় ভাই
350
00:35:49,730 --> 00:35:50,610
এটা আনকিলেবল।
351
00:35:54,318 --> 00:35:55,148
এর উত্তর দিবেন না।
352
00:35:59,115 --> 00:36:02,195
যার কাছে আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন...
353
00:36:09,417 --> 00:36:10,747
ফোনের উত্তর দাও, চা ডাল-জিওন।
354
00:36:16,757 --> 00:36:17,877
তারা জানে।
355
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
তাহলে উত্তর দাও।
356
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
বড় ভাই
357
00:36:32,773 --> 00:36:34,193
গং-চেওলকে তুমি কি করেছিলে?
358
00:36:36,444 --> 00:36:38,744
প্রশ্নের উত্তর দাও। কোথায় সে?
359
00:36:42,241 --> 00:36:44,581
আপনি খারাপ লোকদের শেষ কোথায় মনে করেন?
360
00:36:45,786 --> 00:36:47,786
জাহান্নামে, স্পষ্টতই।
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
তুমি কুত্তার ছেলে।
362
00:36:50,750 --> 00:36:52,590
আমার ভয়েস ভুলবেন না.
363
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমার গলা কেটে দেব।
364
00:36:59,217 --> 00:37:00,047
দো সু!
365
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
তুমি কিম দো সু, তাই না?
366
00:37:04,055 --> 00:37:05,255
এটা আমি, গ্যাং জু-চিওল।
367
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
ফাকিং বিশ্বাসঘাতক।
368
00:37:12,396 --> 00:37:13,766
চাচা
369
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
মিন জায়ে-সিক?
370
00:37:33,417 --> 00:37:36,997
হ্যাঁ, ডাল-জিওন আমাকে সতর্ক করেছিল
যে মিন জানতে পারে।
371
00:37:37,588 --> 00:37:38,628
তার অবস্থান খুঁজুন।
372
00:37:39,632 --> 00:37:41,052
-ওকে--
-এটা জরুরী। তাড়াতাড়ি।
373
00:37:41,133 --> 00:37:43,593
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আজ সবার তাড়া।
374
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
375
00:37:54,230 --> 00:37:57,570
তিনি গ্যাংনাম নাইটলাইফ জেলায় আছেন।
376
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
আমাকে স্থানাঙ্ক পাঠান.
377
00:38:16,127 --> 00:38:18,747
-সে-হুন, তুমি ঠিক আছো?
-দয়া করে পথ থেকে সরে যান।
378
00:38:20,006 --> 00:38:21,836
জি তাই-উং! আমাকে চিনতে পারছেন?
379
00:38:22,633 --> 00:38:23,513
তাই-উং !
380
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
প্রধান...
381
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
ও সাং-মি কোথায়?
382
00:38:29,598 --> 00:38:31,888
উপর সরান.
এসো, তাকে এখন সরান!
383
00:38:56,917 --> 00:38:57,747
মাফ করবেন।
384
00:38:59,503 --> 00:39:00,763
এটা কি ও সাং-মি-এর বার্নার ফোন নয়?
385
00:39:03,007 --> 00:39:04,257
তুমি ঠিক বলেছ।
386
00:39:04,342 --> 00:39:07,392
ওই জারজরা জানত না যে তার এটা আছে।
387
00:39:08,304 --> 00:39:09,224
ফাকিং জারজ.
388
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
-হ্যাঁ, মিস্টার গ্যাং।
-মিন জায়ে-সিকের কি হয়েছে?
389
00:39:21,650 --> 00:39:22,530
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
390
00:39:23,694 --> 00:39:24,574
জি কেমন আছে?
391
00:39:26,030 --> 00:39:28,450
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
কোথায় তুমি?
392
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
আমি গ্যাংনামে আছি।
393
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
মিন শীঘ্রই খুঁজে বের করবে.
394
00:39:33,996 --> 00:39:36,616
সে পালিয়ে যাওয়ার আগে তাকে গ্রেফতার করতে হবে।
আপনি নিজের দ্বারা এটা করতে পারেন?
395
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
চিন্তা করবেন না।
396
00:39:41,295 --> 00:39:42,415
আমার কাছে বন্দুক আছে।
397
00:39:43,506 --> 00:39:47,386
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।
যদি সে বাধা দেয় তবে তাকে গুলি কর।
398
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-স্যার?
-ও সাং-মি নেওয়া হয়েছিল।
399
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
তাই-ওং-এর কি হয়েছে
কোন দুর্ঘটনা ছিল না।
400
00:39:55,184 --> 00:39:57,194
মি জায়ে-সিক দায়ী।
401
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
সেই জারজটাও মানুষ না...
402
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
তাই প্রয়োজন হলে তাকে হত্যা করুন।
403
00:40:29,135 --> 00:40:32,135
আরে, মিস, আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না!
404
00:40:32,221 --> 00:40:34,221
আমি আমার স্বামীকে খুঁজছি।
আমার পথ থেকে সরে যাও।
405
00:40:36,434 --> 00:40:37,814
কেমন লাগলো স্যার?
406
00:40:38,018 --> 00:40:39,848
আপনি কিছু বাষ্প বন্ধ গাট্টা?
407
00:40:42,398 --> 00:40:45,938
রাষ্ট্রপতি আমাকে আজ তিনবার ফোন করেছেন।
408
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
আমি যদি এই মামলাটি শীঘ্রই বন্ধ না করি,
409
00:40:50,781 --> 00:40:51,911
আমাকে চাকরিচ্যুত করা হতে পারে।
410
00:40:51,991 --> 00:40:56,951
তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
আমি আপনাকে উত্সাহিত করতে চেয়েছিলেন.
411
00:40:57,413 --> 00:40:58,793
আরেকটা পানীয় খাও,
412
00:40:59,498 --> 00:41:01,628
তারপর বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।
413
00:41:03,377 --> 00:41:05,297
মাফ করবেন, স্যার, আমাকে এটা পেতে দিন।
414
00:41:07,173 --> 00:41:08,263
মি. কিম
415
00:41:10,092 --> 00:41:11,182
আরে, কিম।
416
00:41:11,719 --> 00:41:13,389
আমি এখন ব্যস্ত, তাই...
417
00:41:13,471 --> 00:41:14,971
গং-চেওল মারা গেছে।
418
00:41:15,306 --> 00:41:18,976
ও সাং-মি-এর সাথে আমরা শুয়ে থাকব।
আপনাকেও বের হতে হবে।
419
00:41:19,059 --> 00:41:20,599
ফাক!
420
00:41:24,523 --> 00:41:25,943
কি...?
421
00:41:26,400 --> 00:41:28,610
আপনি এখানে কি করছেন?
422
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
কি...?
423
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
আপনি আটকে আছেন...
424
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
B357 ক্র্যাশ ঢেকে রাখার জন্য
এবং হত্যার মদদ দিচ্ছে।
425
00:41:42,416 --> 00:41:43,496
তুমি কি করছ?
426
00:41:43,751 --> 00:41:49,301
সেফ হাউসে একজন হিটম্যানকে পাঠালেন
চা দল-জিওনকে হত্যা করতে।
427
00:41:50,883 --> 00:41:51,973
সে কি সম্পর্কে কথা বলছে?
428
00:41:52,343 --> 00:41:56,683
তিনি গি তাই-উংকে হত্যারও চেষ্টা করেছিলেন--
429
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
-গো হে-রি!
-তুমি সরে গেলে গুলি করে মারব।
430
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
কি? আমাকে গুলি করবে?
431
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
আমি আপনার সরাসরি সুপারভাইজার.
432
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
আপনি যেটা শুনেছেন সেটা একটা গুজব।
433
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
আপনি ভিডিওটি ধ্বংস করেছেন...
434
00:42:11,904 --> 00:42:13,034
এবং আপনার সহকর্মীদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
435
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
জন এবং মার্ক যৌনসঙ্গম আপনাকে কত দিয়েছে?
436
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
ভগবান, পাছায় কি ব্যাথা।
437
00:42:21,789 --> 00:42:23,369
তোমার তিন মেয়ে আছে।
438
00:42:24,208 --> 00:42:27,958
আপনার নোংরা টাকা করে
আপনার পরিবারকে খুশি করতে?
439
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
-বন্দুকটা নামিয়ে দাও আর কথা বলি।
-আমি মজা করছি না!
440
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
আমি তোমাকে গুলি করব, কুত্তার ছেলে!
441
00:42:42,851 --> 00:42:44,441
গ্যাং জু-চেওল
442
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
হ্যাঁ, গ্যাং।
443
00:43:00,744 --> 00:43:02,834
স্যার, আপনি কোথায়?
444
00:43:08,085 --> 00:43:08,915
ফাক।
445
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
আপনি কি এখন শান্ত?
446
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
হ্যাঁ। কেমন আছেন গি তাই-উং?
447
00:43:43,037 --> 00:43:46,577
ডাক্তার বলেছে সে বাঁচবে
এবং আমাদের চিন্তা করার দরকার নেই।
448
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
449
00:43:51,545 --> 00:43:52,875
মিন জায়ে-সিক সম্পর্কে কি?
450
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। তার ফোনও বন্ধ।
451
00:43:56,925 --> 00:43:58,675
পুলিশ তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করছে...
452
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
তাই আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।
453
00:44:02,014 --> 00:44:04,024
তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না।
454
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
অভিশাপ.
455
00:44:15,277 --> 00:44:16,357
ছিঃ।
456
00:44:17,655 --> 00:44:18,525
অভিশাপ.
457
00:44:31,085 --> 00:44:32,125
মিঃ মিন?
458
00:44:39,218 --> 00:44:41,388
আপনি চিফ মিন জায়ে-সিক, তাই না?
459
00:44:43,555 --> 00:44:44,385
তুমি কে?
460
00:44:45,224 --> 00:44:46,064
এখানে।
461
00:44:47,893 --> 00:44:49,273
এটা আপনার জন্য.
462
00:44:53,190 --> 00:44:54,780
এই মিন--
463
00:44:57,611 --> 00:45:01,571
মিন জায়ে-সিক ততটা সাহসী নয় যতটা সে দেখতে।
464
00:45:03,534 --> 00:45:08,334
সে কখনই এরকম কিছু করবে না
যদি না তাকে রক্ষা করার জন্য কেউ না থাকে।
465
00:45:11,083 --> 00:45:13,593
আপনি কি বলছেন কেউ তাকে সাহায্য করছে?
466
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
আমাকে তদন্তের নেতৃত্ব দিতে দিন।
467
00:45:20,092 --> 00:45:24,052
আমি প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাব,
কিম উ-গি থেকে মিন জায়ে-সিক পর্যন্ত।
468
00:45:27,683 --> 00:45:30,483
- ব্যর্থ হলে কি হবে?
-আপনি আমাকে পছন্দ করেন না, তাই না?
469
00:45:30,561 --> 00:45:31,601
আমি পদত্যাগ করব।
470
00:45:32,187 --> 00:45:34,897
আপনি পদত্যাগ করুন বা না করুন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
471
00:45:36,358 --> 00:45:38,358
আমি সম্ভবত তার আগে বহিস্কার করা হবে.
472
00:45:39,737 --> 00:45:41,317
আমরা একটি ধূমপান বন্দুক খুঁজে পেয়েছি.
473
00:45:43,949 --> 00:45:44,779
একটি ধূমপান বন্দুক?
474
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
আমরা শীঘ্রই কিম উ-গিকে খুঁজে পেতে সক্ষম হব।
475
00:45:54,835 --> 00:45:57,955
আমার অভিজ্ঞতা থেকে, আমরা যা কিছু করি
এই বিন্দু থেকে খুব গুরুত্বপূর্ণ.
476
00:45:58,922 --> 00:46:02,472
যাদের অভিজ্ঞতার অভাব রয়েছে
প্রায়ই তাদের শিকার ধরতে ব্যর্থ হয়।
477
00:46:10,434 --> 00:46:12,984
এগিয়ে যান। আমি আপনাকে সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব দেব।
478
00:46:14,563 --> 00:46:16,693
কিন্তু ব্যর্থ হলে,
আপনার পদত্যাগ যথেষ্ট হবে না।
479
00:46:33,457 --> 00:46:34,627
সে কি এখনো অজ্ঞান?
480
00:46:36,627 --> 00:46:38,547
সে শুধু ঘুমাচ্ছে।
তারা তাকে কিছু ব্যথানাশক ওষুধ দেয়।
481
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
আমি এখানে সারা পথ দৌড়েছি,
এবং বাতাস আমার চোখের মধ্যে পেয়েছিলাম.
482
00:46:52,976 --> 00:46:54,556
মিন জায়ে-সিক নিয়ে চিন্তা করবেন না।
483
00:46:54,645 --> 00:46:56,555
তার উপর একটি এপিবি আছে।
আমরা তাকে শীঘ্রই ধরে ফেলব।
484
00:47:30,806 --> 00:47:31,636
মাফ করবেন...
485
00:47:32,432 --> 00:47:34,102
তুমি আমার টাইপের নও।
486
00:47:34,726 --> 00:47:37,856
আমি লম্বা, বুদ্ধিমান পছন্দ করি,
ফর্সা চামড়ার পুরুষ
487
00:47:47,114 --> 00:47:48,784
তার কোন স্বাদ নেই.
488
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
তাকে বদমেজাজের নীলের মতো দেখাচ্ছে।
489
00:47:56,665 --> 00:47:58,575
ডাল-জিওন, তোমার নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত...
490
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
ওহ, না।
491
00:48:33,535 --> 00:48:35,285
আমি অনেক বেশি ফ্রাইড রাইস বানিয়েছি।
492
00:48:47,591 --> 00:48:48,681
এটা কে?
493
00:48:48,759 --> 00:48:50,509
এটা আমি, ডাল-জিওন।
494
00:48:52,429 --> 00:48:53,309
হাই-রি গো?
495
00:48:57,893 --> 00:49:00,233
তা-দা! আমি ভাজা মুরগি পেয়েছি.
496
00:49:01,939 --> 00:49:05,479
-কেন?
-আর কেন? কারণ আমি ক্ষুধার্ত।
497
00:49:06,151 --> 00:49:08,611
ওহ, কিছু ভাল গন্ধ!
এটা কি? কিমচি ভাজা ভাত?
498
00:49:10,155 --> 00:49:11,655
তুমি নিশ্চয়ই আমার মন পড়েছ।
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
আমি এখানে আমার পথে এই কামনা ছিল.
500
00:49:13,867 --> 00:49:17,497
আসার আগে তোমার ফোন করা উচিত ছিল।
এই জায়গাটা একটা জগাখিচুড়ি।
501
00:49:17,579 --> 00:49:19,919
এটা ভাল যে আমি এখানে আছি.
502
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
আপনি অনেক করেছেন. আপনি এমনকি হ্যাম যোগ!
503
00:49:28,298 --> 00:49:29,588
TTOBONGEE চিকেন
504
00:49:37,015 --> 00:49:39,515
আপনি একজন ভালো রাঁধুনি।
মশলা নিখুঁত।
505
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি আছি
তুমি এখানে এসে আমার সাথে খেতে পারো।
506
00:49:48,694 --> 00:49:52,284
-কি মিস্টার গি?
-হওয়া-সুক হাসপাতালে।
507
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
এখানে, কিছু আছে.
508
00:50:07,963 --> 00:50:08,803
আপনি কিছু চান?
509
00:50:10,465 --> 00:50:12,045
ঠিক আছে, আমি একা পান করব।
510
00:50:14,052 --> 00:50:15,392
না, আমাকেও একটু ঢেলে দাও।
511
00:50:18,682 --> 00:50:22,142
আমার কাছে কোনো সোজু চশমা নেই।
এটি ব্যবহার করুন এবং ধীরে ধীরে চুমুক দিন।
512
00:50:26,356 --> 00:50:27,226
এখানে।
513
00:50:28,316 --> 00:50:29,186
তুমি আজ ভালো করেছ।
514
00:50:45,667 --> 00:50:46,627
কি?
515
00:50:46,710 --> 00:50:48,960
আরে, আরে। সহজ করে নিন।
516
00:50:52,466 --> 00:50:53,336
তোমার কি হয়েছে?
517
00:50:56,178 --> 00:50:57,848
আমি আরাম করার চেষ্টা করছি।
518
00:50:59,139 --> 00:51:00,929
আজ অনেক ঘটনা ঘটেছে।
519
00:51:25,999 --> 00:51:28,249
বাহ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে এই সব পান করেছে।
520
00:51:29,753 --> 00:51:32,053
হাই-রি গো!
521
00:51:34,132 --> 00:51:35,882
আপনি কোথায় থাকেন? আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।
522
00:51:36,134 --> 00:51:39,014
না, স্যার, আমি একা বাড়ি যেতে পারি।
523
00:51:40,013 --> 00:51:41,393
সে নষ্ট।
524
00:51:41,765 --> 00:51:44,175
আপনি একা বাড়িতে যেতে পারবেন না.
আপনি খুব মাতাল.
525
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
হাই-রি যাও, ওঠো। চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।
526
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
তুমি কি আমাকে এত ঘৃণা কর?
527
00:52:05,372 --> 00:52:07,462
আপনি কি সত্যিই
528
00:52:07,749 --> 00:52:11,249
আমাকে এত ঘৃণা করেন, মিস্টার জি?
529
00:52:15,215 --> 00:52:19,505
এটা কি আমার সম্পর্কে আপনি এত ঘৃণা?
530
00:52:19,845 --> 00:52:22,465
শুধু বলুন এটা কি...
531
00:52:23,265 --> 00:52:27,185
এবং আমি এটা ঠিক করব।
532
00:52:35,193 --> 00:52:36,033
হাই-রি গো!
533
00:52:36,653 --> 00:52:39,873
জাগো। বাসায় গিয়ে ঘুমাতে হবে।
534
00:52:41,283 --> 00:52:42,453
জাগো, এখন।
535
00:52:42,534 --> 00:52:44,084
-চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।
-তুমি--
536
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
তুমি আমার।
537
00:52:53,503 --> 00:52:54,553
কি?
538
00:52:56,756 --> 00:52:58,676
তুমি আমার।
539
00:53:01,887 --> 00:53:02,717
আরে।
540
00:53:05,056 --> 00:53:05,886
হে-রি যাও?
541
00:53:28,663 --> 00:53:30,543
এখন তুমি আমার।
542
00:53:37,923 --> 00:53:39,883
মিস গো হে-রি?
543
00:53:40,508 --> 00:53:42,968
হাই-রি... হাই-রি গো?
544
00:53:44,512 --> 00:53:45,602
হাই-রি গো।
545
00:53:45,972 --> 00:53:47,852
তুমি এখানে ঘুমাতে পারবে না।
546
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
হে-রি গো, জাগো।
547
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
এখানে আসুন।
548
00:54:01,529 --> 00:54:02,909
একজন তথ্যদাতা?
549
00:54:03,365 --> 00:54:06,945
মনে হয় মিন জায়ে-সিক
জন এবং মার্ক ঘুষ দিয়েছিলেন।
550
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
সঙ্গে তার যোগসূত্র রয়েছে
একজন উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তা।
551
00:54:11,206 --> 00:54:14,286
-আপনি কে অফিসিয়াল মনে করেন?
- আমরা এটা খুঁজছি.
552
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে
এটা প্রমাণ করতে?
553
00:54:16,211 --> 00:54:18,511
ব্যাখ্যা করার আর কোন উপায় নেই...
554
00:54:18,588 --> 00:54:20,218
আসুন, পরিচালক আন.
555
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
পাগল নাকি?
556
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
আপনি রাষ্ট্রপতি এই রিপোর্ট করছেন
কোন প্রমাণ ছাড়া?
557
00:54:28,056 --> 00:54:30,346
তিনি আমাকে সবকিছু রিপোর্ট করতে বলেছেন।
558
00:54:30,433 --> 00:54:33,193
কিন্তু আপনি এখনও মৌলিক তথ্য প্রয়োজন.
559
00:54:35,021 --> 00:54:37,821
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না তিনি ক্লান্ত
এত কাজ থেকে?
560
00:54:39,734 --> 00:54:41,034
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মামলার সমাধান করুন।
561
00:54:42,737 --> 00:54:46,697
এটা আমার এমন মাথা ব্যাথা দিচ্ছে।
562
00:54:47,158 --> 00:54:48,288
হ্যাঁ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
563
00:55:03,300 --> 00:55:04,130
নিচে
564
00:55:08,430 --> 00:55:09,350
আমি দুঃখিত
565
00:55:09,764 --> 00:55:11,894
ফাটা আমার আঙ্গুল দিয়ে স্খলিত.
566
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
-তুমি এখন যেতে পারো।
-হ্যাঁ স্যার।
567
00:55:24,321 --> 00:55:27,371
এই কুকুরটি An এর চেয়েও স্মার্ট।
568
00:55:28,950 --> 00:55:32,000
তোমার উচিত ছিল ওকে শক্ত করে কামড় দেওয়া।
569
00:55:32,287 --> 00:55:35,287
কখনও কখনও আপনাকে উদ্যোগ নিতে হবে।
570
00:55:35,540 --> 00:55:38,750
আমি আমার খ্যাতি পরিষ্কার রেখেছি
অফিসে আমার মেয়াদকালে।
571
00:55:38,835 --> 00:55:40,705
আমার এখন এক বালতি বিষ্ঠার দরকার নেই।
572
00:55:42,464 --> 00:55:43,554
তাকে নিয়ে যান।
573
00:55:48,219 --> 00:55:52,429
এটা আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন মত আরো
জিনিসগুলি পরিষ্কার করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য।
574
00:55:53,475 --> 00:55:55,975
এবং আমি সেই পরিচ্ছন্নতা কর্মীর একটি অংশ ছিলাম।
575
00:55:57,270 --> 00:55:58,100
মাস্টার হং।
576
00:56:00,648 --> 00:56:02,688
বহু যুগ হয়ে গেছে
যেহেতু তুমি আমাকে ডেকেছ।
577
00:56:02,984 --> 00:56:05,404
আপনার সেই অসাধারণ মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন
578
00:56:05,487 --> 00:56:07,567
এবং আমাকে বলুন আমার কি করা উচিত।
579
00:56:07,655 --> 00:56:12,445
আমি আপনাকে পার্ক ম্যান-ইয়ং এর ছবি দিলাম
এই মত একটি সময়ের জন্য.
580
00:56:19,084 --> 00:56:21,384
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে ব্যবহার করুন
বলির পাঁঠা হিসাবে?
581
00:56:21,461 --> 00:56:22,751
এটা ঠিক।
582
00:56:23,254 --> 00:56:25,174
তাকে কামানের পশু হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে,
583
00:56:25,423 --> 00:56:27,093
এবং তিনি পরিত্রাণ পেতে সহজ.
584
00:56:27,425 --> 00:56:28,675
তোমার হওয়া উচিত ছিল...
585
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
NIS এর মহাপরিচালক
প্রধানমন্ত্রীর পরিবর্তে।
586
00:56:35,058 --> 00:56:37,058
তারপর আমরা ইতিমধ্যে চাই
একটি ঐক্যবদ্ধ দেশে বসবাস করা।
587
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
শান্তিতে বিশ্রাম
B357 ভিকটিমদের শেষকৃত্যের দিন 49
588
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
{\an8}কাং মি-সিওন,
পার্ক কোয়াং-দেওকের স্ত্রী
589
00:57:22,897 --> 00:57:26,357
{\an8}চা হুঁ, চা ডাল-জিওনের ভাতিজা
590
00:57:32,782 --> 00:57:36,662
আমরা সরকারের কাছে দাবি জানাই
সত্য জানতে...
591
00:57:36,744 --> 00:57:38,664
প্রেসিডেন্ট জিয়ং গুক-পিও,
অনুগ্রহ করে আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন
592
00:57:39,038 --> 00:57:41,168
...বি 357 ক্র্যাশের কারণ সম্পর্কে।
593
00:57:42,083 --> 00:57:43,963
প্রেসিডেন্ট জিয়ং গুক-পিও
594
00:57:44,043 --> 00:57:46,593
সত্য খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি,
কিন্তু সে কিছুই করেনি।
595
00:57:46,838 --> 00:57:50,128
{\an8}এবং জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
জন এবং মার্কের সাথে কাজ করছে
596
00:57:50,508 --> 00:57:52,008
F-X প্ল্যানে।
597
00:57:52,343 --> 00:57:55,933
রাজনীতিবিদরা কিছু করছেন না
598
00:57:56,014 --> 00:58:01,354
কি ঘটেছে তদন্ত করতে,
অথবা একটি বিশেষ আইন প্রণয়ন করা।
599
00:58:02,228 --> 00:58:05,568
আমরা ক্ষতিপূরণ চাই না।
600
00:58:06,566 --> 00:58:08,356
{\an8}আমরা বুঝতে পারছি না...
601
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
{\an8}চুপ থাকাটাও একটা অপরাধ
602
00:58:10,028 --> 00:58:14,448
{\an8}...কেন আমাদের প্রিয়জনকে হারাতে হয়েছিল,
এবং আমরা এই অস্বাভাবিক পরিস্থিতি চাই...
603
00:58:15,950 --> 00:58:17,620
to be made right.
604
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
কোন টাকা ব্যাথা নিরাময় করতে পারে না...
605
00:58:21,956 --> 00:58:24,536
যা একটি পরিবার হারানোর ফলে আসে।
606
00:58:26,503 --> 00:58:29,133
আমরা জানতে চাই...
607
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
কেন আমাদের প্রিয়জনকে হারাতে হয়েছিল।
608
00:58:33,218 --> 00:58:37,308
নীচে পেতে দয়া করে
B357 ক্র্যাশের।
609
00:58:38,139 --> 00:58:41,519
অনুগ্রহ করে একটি বিশেষ আইন প্রণয়ন করুন
যাতে এই ধরনের ট্র্যাজেডি...
610
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
আর কখনো ঘটবে না।
611
00:58:44,395 --> 00:58:46,725
NIS কে বেনামে এটি রিপোর্ট করুন।
612
00:58:46,814 --> 00:58:47,864
আপনি এটা পেয়েছেন.
613
00:58:47,941 --> 00:58:50,611
কোরিয়ার মানুষ
যাদের হৃদয়ও ভেঙ্গে গেছে...
614
00:58:51,486 --> 00:58:53,906
অনুগ্রহ করে আমাদের আপনার সমর্থন দিন,
615
00:58:54,405 --> 00:58:56,905
যদিও আমরা রক্ষা করতে পারিনি...
616
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
{\an8}সিওনডিওক জুডো জিম
617
00:59:02,997 --> 00:59:05,877
{\an8}এটা হতাশাজনক।
NIS তদন্ত কেমন চলছে?
618
00:59:05,959 --> 00:59:07,589
{\an8}আপনি কি এখনও হাই-রির সাথে যোগাযোগ করছেন?
619
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
আমি তার কাছ থেকে শুনিনি.
তিনি ব্যস্ত হতে হবে.
620
00:59:11,214 --> 00:59:12,264
আমি দেখছি।
621
00:59:22,392 --> 00:59:24,062
অপেক্ষা করুন। সেই লোকটি...
622
00:59:24,727 --> 00:59:26,347
কি? WHO?
623
00:59:28,147 --> 00:59:30,897
আমি জো বু-ইয়ং,
Pyeonghwa Daily এর একজন রিপোর্টার
624
00:59:31,901 --> 00:59:32,741
মিঃ জো!
625
00:59:33,695 --> 00:59:34,895
আমি তাকে মরতে দেখেছি।
626
00:59:35,196 --> 00:59:36,906
কি? WHO?
627
00:59:39,158 --> 00:59:41,328
ডাল-জিওন। ডাল-জিওন !
628
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
মিস্টার জো বু-ইয়ং!
629
01:00:04,642 --> 01:00:05,562
মিঃ জো!
630
01:00:06,102 --> 01:00:07,232
মিস্টার জো বু-ইয়ং!
631
01:00:12,942 --> 01:00:13,862
জিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ
7
1
00:01:13,865 --> 00:01:18,195
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
গর্বের সাথে ঘোষণা করে যে আমরা অগ্রাধিকার দিয়েছি
2
00:01:18,829 --> 00:01:23,499
আমাদের জাতি এবং আমাদের জনগণের স্বার্থ
নির্বাচন প্রক্রিয়ায়
3
00:01:24,126 --> 00:01:26,126
নেক্সট জেনারেশন ফাইটার প্ল্যানের।
4
00:01:26,920 --> 00:01:31,680
প্রেসিডেন্ট জিয়ং খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
সত্য কিন্তু কিছুই করেনি।
5
00:01:32,175 --> 00:01:36,845
এবং জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
জন এবং মার্কের সাথে F-X পরিকল্পনা অনুসরণ করছে।
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
F-X পরিকল্পনা সরাসরি সম্পর্কিত
7
00:01:38,974 --> 00:01:43,814
600,000 জীবনের জন্য
সেনাবাহিনীতে আমাদের সৈন্যদের,
8
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
এবং এটি স্তম্ভ হবে
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার।
9
00:01:47,566 --> 00:01:50,816
রাজনীতিবিদরা কিছু করছেন না
কি ঘটেছে তা তদন্ত করতে
10
00:01:51,987 --> 00:01:53,067
অথবা একটি বিশেষ আইন প্রণয়ন করুন
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
-তদন্তের জন্য।
-আল্লাহর দোহাই।
12
00:01:59,328 --> 00:02:03,418
আমাদের বিশেষজ্ঞরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছেন
এবং উপসংহারে এসেছি
13
00:02:03,999 --> 00:02:08,499
যে ঈগল ফাইটারস,
জন এবং মার্ক দ্বারা নির্মিত,
14
00:02:08,879 --> 00:02:13,589
সবচেয়ে উপযুক্ত জেট
আমাদের দেশের পরিস্থিতির জন্য।
15
00:02:13,717 --> 00:02:17,467
আমরা ক্ষতিপূরণ চাই না।
16
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
আমরা বুঝতে পারছি না
17
00:02:19,931 --> 00:02:24,061
কেন আমাদের প্রিয়জনকে হারাতে হয়েছিল
এবং আমরা এই অস্বাভাবিক পরিস্থিতি চাই
18
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
সঠিক করা হবে।
19
00:02:28,398 --> 00:02:29,728
সরকার...
20
00:02:30,192 --> 00:02:34,992
তাই মন্ত্রণালয় সরবরাহ করবে
আমাদের সর্বোচ্চ আনুগত্যের সাথে এর সিদ্ধান্ত,
21
00:02:35,072 --> 00:02:39,582
রাষ্ট্রপতির কাছে,
এই দেশের সর্বাধিনায়ক।
22
00:02:50,379 --> 00:02:51,799
প্রধান হান।
23
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
আপনি কাকে বেশি ভালোবাসেন?
তোমার মা, তোমার বাবা?
24
00:02:56,843 --> 00:02:57,683
স্যার?
25
00:02:57,761 --> 00:03:00,891
এটাই প্রশ্ন
আমার মনে হচ্ছে আমাকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।
26
00:03:01,390 --> 00:03:05,440
বিস্তৃত দৃষ্টিকোণ থেকে,
আমার মন্ত্রণালয়ের পরামর্শ মেনে নেওয়া উচিত,
27
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
কিন্তু যখন আমি মনে করি
বিমান দুর্ঘটনায় নিহতদের...
28
00:03:09,731 --> 00:03:14,241
এটা উপেক্ষা করা সহজ নয়
আমাদের মানুষের দুঃখ
29
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
রাষ্ট্রপতি হিসাবে।
30
00:03:17,781 --> 00:03:18,661
ইদানীং,
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,740
এটা অনেক মানুষ মনে হয়
32
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
যে জাতীয় স্বার্থ
প্রথমে রাখা উচিত।
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
সেজন্যই আমি এত কষ্টে আছি।
34
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
শোকাহত পরিবারের প্রতিবাদ,
আপত্তিকারীরা প্রতিবাদ করে।
35
00:03:32,421 --> 00:03:36,971
আমি দেখছি আমাদের মানুষ বিভক্ত
এবং একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ,
36
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
এবং মনে হয় যেন...
37
00:03:39,970 --> 00:03:43,270
আমার অক্ষমতা এই বিপর্যয় সৃষ্টি করেছে।
38
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
এটা কঠিন হতে হবে,
39
00:03:45,767 --> 00:03:49,807
কিন্তু আমি আপনাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরামর্শ দিই
ক্ষত আরও বেশি ফেটে যাওয়ার আগেই।
40
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
সেজন্য আমি আমাদের অতিথিদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি,
41
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
প্রতিটি সংবাদ সংস্থার প্রতিনিধিরা।
42
00:03:57,362 --> 00:04:01,702
আমাদের সাথে শেয়ার করুন
আপনি এই বিষয়ে সত্যিই কি মনে করেন.
43
00:04:02,159 --> 00:04:04,659
আমাদের জ্ঞানকে ভালো কাজে লাগাতে হবে।
44
00:04:13,378 --> 00:04:17,218
সাথী কে
যে শেষ পর্যন্ত থুতু বাজে কথা?
45
00:04:17,299 --> 00:04:19,429
তিনি SBC নিউজরুমের প্রধান।
46
00:04:19,509 --> 00:04:21,929
আপনি যদি জানতেন যে তিনি এত ধীর বুদ্ধির,
47
00:04:22,012 --> 00:04:24,102
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত ছিল
বৈঠকের আগে।
48
00:04:24,181 --> 00:04:27,641
দুঃখিত, স্যার. সম্প্রতি তিনি নিয়োগ পেয়েছেন।
49
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
আমরা তাদের এভাবে চলে যেতে দিতে পারি না।
গিয়ে তাদের সাথে কথা বলুন।
50
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
-হ্যাঁ স্যার।
-তুমি না, Seo.
51
00:04:32,939 --> 00:04:34,359
এটা নিজে করো, ইউন.
52
00:04:35,817 --> 00:04:38,897
এটা কি আপনার দায়িত্ব নয়?
জনগণের মতামত মোকাবেলা করতে?
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
চলুন।
54
00:04:43,116 --> 00:04:45,196
এত কথা বললাম যে এখন খিদে পেয়েছে।
55
00:04:45,285 --> 00:04:46,115
হ্যাঁ, স্যার।
56
00:04:47,829 --> 00:04:48,869
আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি.
57
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ড
এখন সব দোষ নেবে।
58
00:05:05,222 --> 00:05:09,602
যদি জন এবং মার্ক আরও সমর্থন পায়
জনসাধারণের কাছ থেকে,
59
00:05:09,684 --> 00:05:12,064
নিহতদের পরিবারও শান্ত হবে।
60
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
এমন নয় যে এটা হবে--
61
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
-আপনি এটা ব্যবহার করতে পারেন, স্যার.
-অবশ্যই।
62
00:05:17,484 --> 00:05:21,244
কিন্তু আমরা যদি অভাগা হয়ে যাই
এবং জিনিস ভুল হয়?
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,201
আমরা কোরবানি করতে মিনিস্টার পার্ক আছে.
64
00:05:24,825 --> 00:05:27,785
তিনি কি পুরোপুরি ফিট নন
আমাদের জন্য তক্তা হাঁটা?
65
00:05:30,580 --> 00:05:33,380
-আমার মনে হয় তুমি একজন জিনিয়াস।
-আমার ভগবান।
66
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
তুমি খাচ্ছো না কেন? এটা ভাল.
67
00:05:38,672 --> 00:05:41,512
আমি গম হজম করতে পারি না।
68
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
আরো কিছু আছে, বস.
69
00:06:01,862 --> 00:06:04,702
-ওই লোকটা...
-কি? এইবার কে?
70
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
আমি জো বু-ইয়ং,
Pyeonghwa ডেইলির একজন রিপোর্টার।
71
00:06:10,120 --> 00:06:10,950
মিঃ জো!
72
00:06:11,872 --> 00:06:13,252
তিনি মারা গিয়েছিলেন।
73
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
দুঃখিত? WHO?
74
00:06:16,626 --> 00:06:18,996
দা, ডাল-জিওন!
75
00:06:32,350 --> 00:06:33,480
মিস্টার জো বু-ইয়ং!
76
00:06:40,859 --> 00:06:43,609
মিঃ জো! মিস্টার জো বু-ইয়ং!
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,161
ডাল-জিওন।
78
00:06:55,165 --> 00:06:55,995
তুমি ঠিক আছো?
79
00:07:02,047 --> 00:07:05,127
একজন মৃত মানুষ রাস্তায় হাঁটছে।
80
00:07:05,550 --> 00:07:09,350
আমি এটা বিশ্বাস করবে না
যদি এটা তোমার কাছ থেকে না হতো।
81
00:07:10,931 --> 00:07:13,601
আমি ভুল হতে পারে.
82
00:07:14,309 --> 00:07:16,059
তুমি না থাকলে কি হতো?
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,726
যদি আপনার সঠিক হওয়ার সম্ভাবনা থাকে,
আমরা এটা খনন করা উচিত.
84
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
আমাদের ভুলের পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়
আমরা মরক্কো তৈরি.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
-এটা তোমার মিটিং এর সময়।
-হ্যাঁ।
86
00:07:33,370 --> 00:07:35,040
আমাকে রিপোর্টার জো দেখুন.
87
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন
যখনই আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
88
00:07:38,959 --> 00:07:40,629
ধন্যবাদ, বরাবরের মত.
89
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
আমার আনন্দ.
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
এটাকে "ট্রমা" বলে।
91
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
যখন...
92
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
-আমি যখন বাইরে থাকি
-হ্যাঁ।
93
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
এবং আমি একজন ব্যক্তিকে দেখতে পাচ্ছি
আমার স্ত্রীর মত আমি আতঙ্কিত।
94
00:08:11,449 --> 00:08:13,239
আপনি ধীর করা উচিত.
95
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
চিন্তা করবেন না। আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
96
00:08:17,372 --> 00:08:21,462
ইদানীং, আমি সত্যিই মাতাল হয় না.
97
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
আরে।
98
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
আপনি কি প্রতিদিন বাড়িতে যান?
99
00:08:36,433 --> 00:08:37,313
আমার জন্য,
100
00:08:37,934 --> 00:08:40,314
আমি মাতাল না হলে আমি জিমে ঘুমাই।
101
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
যখন আমি শান্ত থাকি তখন আমি বাড়ি যেতে পারি না।
102
00:08:49,487 --> 00:08:50,527
আমি খুব বোকা।
103
00:08:51,573 --> 00:08:54,453
আমি ডোরবেল টিপতে থাকি
যদিও ভিতরে কেউ নেই।
104
00:08:55,660 --> 00:08:56,490
আমার ভগবান.
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,088
আমরা কবে ভালো হবে?
106
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
যেভাবে দেখি,
107
00:09:16,556 --> 00:09:19,306
এমনকি সরকার আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করে না।
108
00:09:25,190 --> 00:09:26,020
আপনি কি মনে করেন...
109
00:09:31,112 --> 00:09:35,372
সময় কি সব ক্ষত সারবে?
110
00:09:39,079 --> 00:09:39,909
কিন্তু...
111
00:09:48,088 --> 00:09:49,208
ভগবান...
112
00:09:50,215 --> 00:09:52,505
যদি সত্যিই আমাদের ক্ষত নিরাময় হয়?
113
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
আমার স্ত্রী এত মর্মান্তিকভাবে মারা গেছে।
114
00:10:03,228 --> 00:10:05,018
আমিও যদি এগিয়ে যাই,
115
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
আমার দরিদ্র স্ত্রীর কি হবে?
116
00:10:16,366 --> 00:10:17,776
আমি তোমাকে মিস করছি, মি-সিওন।
117
00:10:19,953 --> 00:10:21,873
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও, মি-সিওন।
118
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
আসুন একসাথে থাকি।
119
00:10:44,144 --> 00:10:44,984
আরে।
120
00:10:46,146 --> 00:10:47,106
কিম জু-ইয়ং।
121
00:10:47,981 --> 00:10:50,281
-হ্যাঁ।
- যাও একটু ঘুমাও।
122
00:10:50,358 --> 00:10:51,728
আমি ভালো আছি।
123
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
আমি তোমাকে কল করব
যখন কিম উ-গি তার ফোন চালু করে।
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,452
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
125
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
মেয়ে।
126
00:11:09,127 --> 00:11:12,377
আপনি আপনার ফোন সঙ্গে বাজে কথা বন্ধ করা উচিত.
আপনি যদি এত কৌতূহলী হন,
127
00:11:12,463 --> 00:11:14,053
তুমি শুধু তাকে ডাকছ না কেন?
128
00:11:15,133 --> 00:11:17,803
-কি?
-আমি শুনেছি মিঃ জি এখন কল নিতে পারেন।
129
00:11:18,511 --> 00:11:20,811
গিজ, তুমি বেচারা।
130
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
তুমি কেন তাকে নিয়ে এত মগ্ন?
যখন সে আপনার মধ্যে নেই?
131
00:11:23,892 --> 00:11:25,062
আপনি নিজেকে নষ্ট করছেন।
132
00:11:26,060 --> 00:11:28,610
আমি টয়লেটে যাচ্ছি।
সংকেত আপনার চোখ রাখুন.
133
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
সে ডাকছে না কেন?
134
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
তার ডাকা উচিত ছিল
এখন পর্যন্ত এক ডজন বার।
135
00:11:37,864 --> 00:11:38,704
গুড-ফর-থিং
136
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
আমি কি সেদিন কিছু ভুল করেছি?
137
00:11:54,172 --> 00:11:56,632
আমি অবশ্যই একটি উপদ্রব হয়েছে
গতকাল তোমার কাছে।
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
আমি তাহলে যাচ্ছি.
139
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
তোমার খাওয়া উচিত।
140
00:12:05,892 --> 00:12:06,892
আমি পোলাক স্যুপ তৈরি করেছি।
141
00:12:13,566 --> 00:12:16,146
তুমি ঠিক বলেছ। তুমি এই সব বানিয়েছ।
142
00:12:16,236 --> 00:12:17,856
শুধু চলে যাওয়া অভদ্র হবে।
143
00:12:25,662 --> 00:12:26,792
মানুষ, আমি অনেক ভালো বোধ করছি.
144
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
আপনি চোখের boogers আছে.
145
00:12:31,209 --> 00:12:32,039
সব চলে গেছে?
146
00:12:44,555 --> 00:12:47,095
আমি কি গত রাতে কিছু ভুল করেছি?
147
00:12:49,769 --> 00:12:51,349
ছিঃ, আমি করেছি।
148
00:12:52,272 --> 00:12:53,862
আমার মনে হয় না আমি ছুড়ে ফেলেছি।
149
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
আমি কি আপনাকে শপথ করেছিলাম?
150
00:12:58,027 --> 00:12:58,897
তোমাকে আঘাত করবে?
151
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
মোটেই না।
152
00:13:00,989 --> 00:13:03,569
তাহলে কি?
কাল রাতে কি হয়েছিল?
153
00:13:04,367 --> 00:13:05,237
কিছুই হয়নি।
154
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ না কেন?
155
00:13:12,667 --> 00:13:13,787
মাফ করবেন।
156
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
থালা বাসন সিঙ্কে রাখুন
আপনি শেষ হলে
157
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
গুড-ফর-থিং
158
00:13:29,100 --> 00:13:30,270
এটা স্ক্রু.
159
00:13:32,228 --> 00:13:33,058
হ্যালো?
160
00:13:33,855 --> 00:13:36,975
এখানে টয়লেট পেপারের বাইরে।
আমাকে একটা রোল এনে দাও, মেয়ে।
161
00:13:38,985 --> 00:13:40,485
আমার ভগবান, সিরিয়াসলি।
162
00:13:45,742 --> 00:13:47,372
-এটা ভালো রান্না হয়েছে।
-হ্যাঁ।
163
00:13:47,452 --> 00:13:50,082
বাহ, মাংসের গন্ধ খুব ভালো।
164
00:13:50,204 --> 00:13:51,464
আরে খাও।
165
00:13:52,332 --> 00:13:54,962
মনে হচ্ছে আমরা উত্তর কোরিয়ায় ফিরে এসেছি।
166
00:13:55,043 --> 00:13:56,713
আমরা কিছুদিন ধরে মাংস খাইনি।
চমৎকার
167
00:13:56,794 --> 00:13:58,844
-Why don't you pour me a drink?
-একটা গ্লাস খাও।
168
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
আপনার বন্দুক পরিষ্কার করা বন্ধ করুন এবং পান করুন।
169
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
-আরে, আপাতত এটা করা বন্ধ কর।
- আমাকে এক গ্লাস ঢেলে দাও।
170
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
-আমার সত্যিই একজন গার্লফ্রেন্ড দরকার।
-একটা গ্লাস খাও।
171
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
আমার জন্য কিছু মাংস আনা.
172
00:14:10,099 --> 00:14:13,769
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা হতে পারি
সঠিক NIS এজেন্ট?
173
00:14:14,437 --> 00:14:15,557
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
174
00:14:15,980 --> 00:14:19,320
আমি চিফ মিনকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
175
00:14:22,445 --> 00:14:24,735
এভাবে কথা বলবেন না।
176
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
আপনি কি ভুলে গেছেন কে আমাদের নিয়ে গেছে?
গ্যাং জু-চেওল আমাদের পরিত্যাগ করার পর?
177
00:14:32,413 --> 00:14:35,043
আমি যে কোনো অকৃতজ্ঞ প্রাণীকে হত্যা করব
আমার খালি হাতে।
178
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
একটি কামড় আছে.
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,315
ক্ষুধার্ত না?
180
00:15:03,403 --> 00:15:04,243
এটা কি?
181
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
তারপর ধাওয়া কাটা যাক.
182
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
কিম উ-গি কোথায়?
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,671
আমি জানি আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন.
184
00:15:20,378 --> 00:15:22,668
আমি তোমাকে পঙ্গু করে দেবার পর আফসোস করো না।
185
00:15:23,256 --> 00:15:24,416
এখন আমার সাথে কথা বলুন।
186
00:15:26,467 --> 00:15:28,047
সেই বিষ্ঠা কোথায়?
187
00:15:29,262 --> 00:15:30,562
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জানি না।
188
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
আমি যা জানি না তা কিভাবে বলব?
189
00:15:42,900 --> 00:15:45,280
যে কুত্তা.
আমি সেই কুত্তাকে মেরে ফেলব।
190
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
আমাকে আঘাত করবেন না!
191
00:15:53,619 --> 00:15:54,449
আমি কথা বলব!
192
00:15:55,288 --> 00:15:57,368
দয়া করে এটা করবেন না!
193
00:16:04,922 --> 00:16:06,302
আরে, ভিতরে আসুন।
194
00:16:07,467 --> 00:16:10,177
কি করে পারো না কোন খাবার
এত বড় বাড়িতে?
195
00:16:10,678 --> 00:16:13,758
আপনার দুটি বড় ফ্রিজ আছে
তাদের মধ্যে কিছুই নেই।
196
00:16:13,848 --> 00:16:15,518
আপনি কি মনে করেন এটি একটি হোটেল?
197
00:16:15,600 --> 00:16:17,350
যে সত্যিই ঠান্ডা.
198
00:16:17,894 --> 00:16:19,944
আমি এখানে থাকতাম না
যদি এটা আপনার জন্য না ছিল.
199
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
হ্যাঁ, যাও।
200
00:16:31,157 --> 00:16:31,987
কি?
201
00:16:33,951 --> 00:16:35,291
গডড্যামনিট
202
00:16:37,371 --> 00:16:38,211
ঠিক আছে।
203
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
আমি আপনাকে বলছি সেখানে অপেক্ষা করতে চান.
204
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
কি ভুল?
205
00:16:46,589 --> 00:16:50,639
ও সাং-মির একটি গোপন বার্নার ফোন ছিল
কিম উ-গিকে ডাকতে,
206
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
এবং এনআইএস এটি নিয়েছে।
207
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
আপনি শুধু কি বলেন?
208
00:16:58,768 --> 00:16:59,598
প্রধান !
209
00:17:00,728 --> 00:17:02,148
-একবার দেখে নিন।
-এটা কি?
210
00:17:04,315 --> 00:17:07,525
এই প্রমাণ যে জন এবং মার্ক
সন্ত্রাসী হামলায় জড়িত ছিল।
211
00:17:07,610 --> 00:17:11,240
-এগুলো কোথায় পেলে?
- এটি একটি বেনামী উত্স দ্বারা পাঠানো হয়েছে.
212
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
জেসিকার জন্য গ্রেফতারি পরোয়ানা পান।
-হ্যাঁ স্যার।
213
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
সত্যি বলতে,
214
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
গ্যাং দায়ী
হে সাং-মি হারানোর জন্য।
215
00:17:29,924 --> 00:17:30,884
তার উপরে,
216
00:17:30,967 --> 00:17:34,427
কিম উ-গির সঠিক হদিস
অজানা থেকে যায়।
217
00:17:34,512 --> 00:17:37,392
এমনকি তার অনুরোধ
জেসিকার গ্রেপ্তারি পরোয়ানা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
218
00:17:37,848 --> 00:17:40,888
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন গ্যাং থাকতে হবে
এই মামলার দায়িত্বে
219
00:17:40,977 --> 00:17:43,847
স্যার, আমাকে টিএফ টিমের নেতৃত্ব দিন।
220
00:17:43,938 --> 00:17:46,978
আমি মনে করি Choi হবে
গ্যাং এর চেয়ে ভাল ফিট।
221
00:17:47,066 --> 00:17:48,856
আমি তার সাথে একমত, স্যার.
222
00:17:48,985 --> 00:17:50,065
আমরাও তাই ভাবি।
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,402
আমরা সবাই একমত।
224
00:17:55,116 --> 00:17:57,026
হ্যাঁ, আমি মিন জায়ে-সিকের অভিনয় করেছি।
225
00:17:57,118 --> 00:17:59,408
এই জন্যই কি তুমি আমাকে বোকা মনে করবে?
226
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
চোই।
227
00:18:01,914 --> 00:18:03,294
তুমি মিন জায়ে-সিককে খুঁজতে যাও।
228
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
পার্ক, হে সাং-মি খুঁজে।
229
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Find them within a week,
অথবা তোমাদের দুজনকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
230
00:18:13,009 --> 00:18:14,679
গ্যাং টিএফ টিমের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
231
00:18:15,761 --> 00:18:18,511
যে কেউ যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে
আমার সাথে মোকাবিলা করতে হবে।
232
00:18:18,889 --> 00:18:20,979
এনআইএস
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
233
00:18:30,026 --> 00:18:33,986
সেজন্য আমি নিশ্চিত করতে বলেছি
প্রধানদের আপনার পাশে পেতে!
234
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
আমি করেছি!
235
00:18:36,073 --> 00:18:39,293
কিন্তু ডিরেক্টর আন আগের মত নরম নন।
236
00:18:39,368 --> 00:18:43,078
আমি যদি তোমাকে না ধরি,
সে আমাকে বরখাস্ত করবে। আমাদের কি করা উচিত?
237
00:18:43,914 --> 00:18:46,254
আরে, টেবিল শীঘ্রই চালু হবে.
238
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
সেখানে আরো কিছুক্ষণ থাকো, ঠিক আছে?
239
00:18:49,837 --> 00:18:50,667
ছিঃ।
240
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
খ্রীষ্টের জন্য.
241
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
আমি প্রায় জিনিস আচ্ছাদিত ছিল.
242
00:18:59,055 --> 00:19:01,675
যদি তারা কিম উ-গিকে খুঁজে পায়,
যে আমাদের শেষ হবে.
243
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
আমাদের সাহায্যের জন্য ছায়াকে ডাকতে হবে--
244
00:19:04,143 --> 00:19:06,403
নাক খোঁচাচ্ছেন কেন?
যখন আপনি এটি যত্ন নিতে পারবেন না?
245
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
আপনি শুধু সময় নষ্ট করেছেন।
246
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
আমি যেমন আশা করেছিলাম,
247
00:19:22,328 --> 00:19:26,248
অন্য তিল থাকতে পারে
প্রতিষ্ঠানে
248
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
TF দলের অফিসের বাইরে সেট আপ করুন,
249
00:19:30,294 --> 00:19:31,214
এবং গোপনে কাজ করুন।
250
00:19:32,254 --> 00:19:33,304
হ্যাঁ, স্যার।
251
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
বিল্ডিং GA
সারি বিএ
252
00:19:48,854 --> 00:19:50,824
তা-দা!
আমরা আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছি।
253
00:19:51,482 --> 00:19:54,822
TF দল ব্যবহার করা হবে
পুরো বিল্ডিং।
254
00:19:54,902 --> 00:19:57,072
ভাড়া অনেক বেশি ছিল
যতটা আমি ভেবেছিলাম।
255
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
যেহেতু আমাদের কোন ধারণা নেই
এনআইএস-এর ভিতরে কাকে বিশ্বাস করতে হবে,
256
00:20:00,825 --> 00:20:03,615
পরিচালক আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন
গোপনে কাজ করতে...
257
00:20:15,256 --> 00:20:17,376
দুর্ঘটনা কি তার গলা আটকে দিয়েছে?
258
00:20:18,342 --> 00:20:19,762
সে আগের চেয়েও শান্ত।
259
00:20:28,602 --> 00:20:29,522
সেখানে তিনি আছেন।
260
00:20:30,646 --> 00:20:33,186
-আরে ভিতরে এসো।
-সাবধানে।
261
00:20:36,736 --> 00:20:37,606
শুভ সকাল, স্যার।
262
00:20:40,197 --> 00:20:41,777
আপনি এই কাজ একটি রোগী নিয়োগ?
263
00:20:42,825 --> 00:20:45,075
আপনার ক্রাচ লাগবে না।
কেন আপনি তাদের আছে?
264
00:20:45,870 --> 00:20:48,410
ডাক্তার আমাকে তাদের নিয়ে যেতে বললেন,
শুধু ক্ষেত্রে.
265
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
আমি একদম ভালো আছি।
266
00:20:53,210 --> 00:20:54,550
আপনি কিছু খুঁজে পেলে আমাকে বলুন.
267
00:20:54,879 --> 00:20:56,169
-হ্যাঁ।
- ভালো কাজ চালিয়ে যান।
268
00:20:57,965 --> 00:20:59,125
-বিদায় স্যার।
-বাই, স্যার।
269
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
-এখানে। তাদের ব্যবহার করুন।
-ঠিক আছে।
270
00:21:05,681 --> 00:21:08,561
আমরা গ্রেপ্তার দল পাঠাব
যত তাড়াতাড়ি আমরা কিম কোথায় খুঁজে পেতে.
271
00:21:11,145 --> 00:21:13,515
এটি সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যথানাশক
আমি কখনো ব্যবহার করেছি।
272
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
এটা ব্যয়বহুল. আমি নিজেই এটা কিনেছি।
273
00:21:17,651 --> 00:21:18,901
এটা কি খুব কঠোর নয়?
274
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
এটা.
275
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
কিন্তু আমার বিশ্বাস করার মতো আর কেউ নেই।
276
00:21:22,490 --> 00:21:23,410
প্রধান
277
00:21:23,491 --> 00:21:27,241
আমি জানি তুমি এটা করবে।
আমি কি অন্য কাউকে কল করব?
278
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
আমার ভগবান.
279
00:21:31,290 --> 00:21:33,920
-কিমের ফোন এইমাত্র চালু!
-কি?
280
00:21:46,013 --> 00:21:46,973
ছিঃ।
281
00:21:50,726 --> 00:21:53,306
আনুমানিক অবস্থান
কিম উ-গি একটি বস্তি
282
00:21:53,395 --> 00:21:56,935
উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলে
টেনগার, মরক্কোর।
283
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
আমরা মনে করি কিম লুকিয়ে আছে
284
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
তিন কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
এই জায়গার।
285
00:22:03,906 --> 00:22:07,276
-তিন কিলোমিটার?
-কেন আমাদের সঠিক স্থানাঙ্ক নেই?
286
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
কারণ এই জায়গাটা
একটি খুব বঞ্চিত এলাকা।
287
00:22:10,120 --> 00:22:12,210
বেশির ভাগ ভবনেই নেই
অনুমতি,
288
00:22:12,289 --> 00:22:14,629
তাই এটা কঠিন
সঠিক স্থানাঙ্ক পেতে।
289
00:22:14,708 --> 00:22:17,958
আপনি কি বলছেন আমাদের সেখানে যেতে হবে
এবং আমরা তাকে খুঁজছি?
290
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
এই অঞ্চলে প্রবেশ করার সাথে সাথে,
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
আমরা আমাদের সরঞ্জাম ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন
292
00:22:22,299 --> 00:22:24,589
সঠিক অবস্থান ট্র্যাক করতে
কিম উ-গি-এর।
293
00:22:24,718 --> 00:22:27,468
কিন্তু কিমের ফোন চালু করা দরকার।
294
00:22:29,181 --> 00:22:31,481
মরক্কোর পুলিশকে জিজ্ঞাসা করুন
তাদের সহযোগিতার জন্য।
295
00:22:31,559 --> 00:22:33,309
প্রস্তুত হও এবং চলন্ত হও।
296
00:22:33,811 --> 00:22:34,731
হ্যাঁ, স্যার।
297
00:22:34,812 --> 00:22:36,112
Go Hae-ri যাচ্ছে?
298
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা করবেন?
299
00:22:41,527 --> 00:22:42,397
সে যেতে পারবে না।
300
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
এটি একটি গুরুতর মিশন।
আমি শুধু সেরাটা নিতে চাই।
301
00:22:46,198 --> 00:22:48,618
আপনি কি অন্য এজেন্ট জানেন?
আমার মত মরক্কো কে জানে?
302
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
তাকে নিয়ে যাও।
303
00:22:53,664 --> 00:22:57,214
কাছাকাছি এলাকা থেকে আমাদের এজেন্ট
বিমানবন্দরে আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে।
304
00:22:57,626 --> 00:22:59,416
তারা বিশ্বস্ত,
তাই তাদের সাথে কাজ করুন।
305
00:22:59,503 --> 00:23:00,383
হ্যাঁ, স্যার।
306
00:23:12,975 --> 00:23:15,635
আরে, এই কাজটি নরকের মতো কঠিন হতে চলেছে।
307
00:23:15,728 --> 00:23:17,768
ওখানে যেতে মরছো কেন?
308
00:23:17,855 --> 00:23:20,225
আমি এই ক্ষেত্রে অনেক অবদান করেছি.
309
00:23:20,357 --> 00:23:21,777
আমি এটা শেষ পর্যন্ত দেখা উচিত.
310
00:23:21,859 --> 00:23:24,189
তুমি কি একা করেছ?
না, চা ডাল-জিওন করেছে।
311
00:23:24,778 --> 00:23:26,198
আমি সমস্ত মস্তিষ্কের কাজ করেছি।
312
00:23:26,280 --> 00:23:27,870
তিনি যা করেছেন তা হল লড়াই।
313
00:23:29,700 --> 00:23:30,870
আমাকে দেখুন.
314
00:23:30,951 --> 00:23:33,371
আমি মিঃ জি কে আমার কাছে আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছি।
315
00:23:33,954 --> 00:23:35,714
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনার জন্য ভাল.
316
00:23:36,081 --> 00:23:38,381
যাইহোক, আপনি না
চা ডাল-জিওন ডাকবে?
317
00:23:38,459 --> 00:23:40,919
এই খবর শুনে তিনি সত্যিই খুশি হবেন।
318
00:23:41,045 --> 00:23:43,375
- কোন দরকার নেই।
-এটা ভাবতে আসো...
319
00:23:44,131 --> 00:23:47,131
ইদানীং সে আপনাকে ফোন করছে না।
320
00:23:47,801 --> 00:23:48,681
তোমরা দুজনে মারামারি করেছিলে?
321
00:23:48,761 --> 00:23:50,181
কোন উপায় নেই!
322
00:23:50,679 --> 00:23:53,309
আমার জীবন অনেক ভালো
এখন সে আমাকে বিরক্ত করছে না।
323
00:24:01,607 --> 00:24:03,777
যার কাছে আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন...
324
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
গুড-ফর-থিং
325
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
পার্ক কোয়াং-দেওক
326
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
হ্যাঁ, হাই-রি।
327
00:24:16,664 --> 00:24:17,504
ওহ...
328
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
ডাল-জিওন?
329
00:24:22,211 --> 00:24:23,881
সে এখানে। আমাকে তোমার জন্য তাকে পেতে দাও.
330
00:24:23,963 --> 00:24:27,053
-ডাল-জিওন!
-না, ঠিক আছে।
331
00:24:27,508 --> 00:24:29,508
যতক্ষণ তিনি ভালো আছেন।
332
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
দয়া করে তাকে বলবেন না যে আমি ফোন করেছি।
333
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
হ্যাঁ।
334
00:25:00,666 --> 00:25:02,996
ওহ, হাই-রি। আপনি এখানে কি করছেন?
335
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
দেখা হবে।
336
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি আমাকে জুডো শেখাতে পারেন।
337
00:25:14,555 --> 00:25:18,425
আমাকে গিয়ে আকুপাংচার করতে হবে
কারণ আমি আমার পিঠ মচকেছি।
338
00:25:19,601 --> 00:25:22,731
দল-জিওনের কাছ থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত।
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে ভাল.
339
00:25:22,813 --> 00:25:25,443
ডাল-জিওন ! আপনি হাই-রি শেখাতে পারেন?
340
00:25:42,583 --> 00:25:43,423
আমাকে দাও.
341
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
ঠিক আছে, যেহেতু আপনি বেসিকগুলি জানেন ...
342
00:25:55,721 --> 00:25:56,761
আমার কলার ধরো।
343
00:26:01,185 --> 00:26:02,225
ঠিক আছে। ভাল.
344
00:26:03,187 --> 00:26:04,017
তোমার ডান পা--
345
00:26:06,023 --> 00:26:08,153
আমরা মরক্কোতে কিম উ-গিকে পেয়েছি।
346
00:26:10,903 --> 00:26:12,993
জেসিকার গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হবে।
347
00:26:14,156 --> 00:26:15,566
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ টিপ-অফ পেয়েছি।
348
00:26:26,752 --> 00:26:28,302
আমাকে পেছন থেকে ধরো।
349
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
তুমিই অপরাধী।
আমি জিম্মি.
350
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
যাও। আমাকে ধরো।
351
00:26:35,677 --> 00:26:36,507
এই মত?
352
00:26:38,889 --> 00:26:41,599
আঁকড়ে ধর নতুবা আপনি সিলিংয়ে উড়ে যাবেন।
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
তুমি খুশি না?
354
00:26:48,524 --> 00:26:50,324
আমি বলি এটা চমত্কার খবর.
355
00:26:53,695 --> 00:26:54,565
আউচ।
356
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
যেমন আপনি দেখতে পারেন...
357
00:27:02,246 --> 00:27:05,826
আপনি যদি প্রতিপক্ষের শক্তিকে চ্যানেল করেন,
358
00:27:06,125 --> 00:27:07,245
আপনি যে কাউকে ফ্লিপ করতে পারেন।
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,754
আমি জীবন্ত প্রমাণ।
360
00:27:08,836 --> 00:27:09,666
চ্যানেলিং।
361
00:27:10,671 --> 00:27:12,011
এটা কিভাবে করা হয়েছে.
362
00:27:12,798 --> 00:27:14,378
আরে। চা ডাল-জিওন!
363
00:27:15,050 --> 00:27:15,970
কি?
364
00:27:16,802 --> 00:27:18,222
আপনি এত বিশ্রী হওয়া বন্ধ করতে পারেন?
365
00:27:19,346 --> 00:27:20,216
মানে কি?
366
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
গিজ।
367
00:27:23,725 --> 00:27:25,265
আমাকে বলতে হবে
368
00:27:25,352 --> 00:27:28,062
কি ভুল করেছি সেই রাতে,
তাই আমি আপনার উপর এটি করতে পারি!
369
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
আপনি কিছু ভুল করেননি.
370
00:27:33,902 --> 00:27:34,782
ক্লাস শেষ।
371
00:27:41,201 --> 00:27:42,331
ভগবান, এটা ব্যাথা.
372
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
এখানে আসুন!
373
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
উঠো।
374
00:28:04,308 --> 00:28:05,558
হে ঈশ্বর!
375
00:28:15,152 --> 00:28:16,032
এখানে আসুন।
376
00:28:16,862 --> 00:28:18,162
এখানে আসুন, আপনি.
377
00:28:19,531 --> 00:28:20,951
দমবন্ধ!
378
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
যাই হোক।
379
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
তার মনেও নেই।
380
00:28:28,415 --> 00:28:29,455
দমবন্ধ!
381
00:28:30,125 --> 00:28:31,495
দমবন্ধ!
382
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
-আমার ভগবান।
-এখনও শেষ হয়নি।
383
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
দমবন্ধ!
384
00:28:56,026 --> 00:28:56,896
মাফ করবেন।
385
00:28:57,444 --> 00:28:58,824
কেউ আপনাকে খুঁজছে.
386
00:28:59,988 --> 00:29:00,818
আমি?
387
00:29:19,466 --> 00:29:20,376
কি হচ্ছে?
388
00:29:21,093 --> 00:29:23,353
আমি কি বেড়াতে যেতে পারি না?
এটা আমার নিজের টাকা.
389
00:29:23,762 --> 00:29:26,222
আমি চিন্তিত যে আপনি প্রায় খোঁচা দিতে পারেন
এবং সবকিছু লুণ্ঠন.
390
00:29:26,306 --> 00:29:27,636
আমি কিছু নষ্ট করছি না.
391
00:29:28,100 --> 00:29:29,270
তুমি কি জানো না আমি কে?
392
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
আমি জানি। যুদ্ধের ঈশ্বর।
393
00:29:31,979 --> 00:29:34,229
আরে, আমি তখন ছোট ছিলাম যখন...
394
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
আমার ট্যাটু সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন!
395
00:29:36,108 --> 00:29:37,898
আমরা মরক্কোতে নামার পর বাড়ি ফিরে যাও।
396
00:29:38,026 --> 00:29:39,946
যদি জি জানতে পারে
আপনি যাইহোক বাধ্য করা হবে.
397
00:29:41,905 --> 00:29:44,825
আমি অন্ধকারে তোমাকে অনুসরণ করব।
শুধু আমার ডাকে সাড়া দাও।
398
00:29:44,908 --> 00:29:46,658
আপনি কি এখনও আমাদের বিশ্বাস করেন না?
399
00:29:46,743 --> 00:29:48,373
আমি তোমার পথে পাবো না!
400
00:29:50,205 --> 00:29:52,115
বাড়িতে থাকা আমাকে পাগল করে তোলে।
401
00:29:57,379 --> 00:29:59,759
তুমি যা জানো সব আমাকে দাও
কিম উ-গি সম্পর্কে
402
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
তিনি কোথায় আছেন, আপনি তাকে কীভাবে ধরবেন,
এবং আপনি তার সাথে কি করবেন।
403
00:30:04,428 --> 00:30:05,258
ঠিক আছে?
404
00:30:07,264 --> 00:30:09,024
আমরা পৌঁছলে আমি আপনাকে টেক্সট করব।
405
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
ঠিক আছে, আমার পাছা...
406
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
আমি মনে করি সে এখন তার পুরানো স্বভাবে ফিরে এসেছে।
407
00:30:32,581 --> 00:30:34,671
আমি টয়লেটে ছিলাম। আমার কোষ্ঠকাঠিন্য আছে।
408
00:30:35,917 --> 00:30:37,837
আপনি যে রিপোর্ট করতে হবে না.
409
00:30:38,837 --> 00:30:39,667
হ্যাঁ, স্যার।
410
00:31:29,346 --> 00:31:31,556
আমি থানায় যাব
Go Hae-ri এর সাথে।
411
00:31:32,057 --> 00:31:33,227
আপনি বলছি এগিয়ে যেতে পারেন.
412
00:31:33,767 --> 00:31:34,597
হ্যাঁ, স্যার।
413
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
আমি সহযোগিতার অনুরোধ পেয়েছি,
কিন্তু এটি এখনও অনুমোদিত হয়নি।
414
00:32:15,308 --> 00:32:19,188
তারা সহযোগিতার অনুরোধ পেয়েছে,
কিন্তু তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা এখনো তা অনুমোদন করেননি।
415
00:32:21,440 --> 00:32:24,530
-তাকে জিজ্ঞাসা করুন যখন তারা এটি অনুমোদন করবে।
-তারা কবে এটা অনুমোদন করবে?
416
00:32:25,402 --> 00:32:26,952
আমার কোন ধারণা নেই।
417
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
সে জানে না।
418
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
এটি অনুমোদিত হওয়ার সাথে সাথে তাকে আমাদের কল করতে বলুন।
419
00:32:33,452 --> 00:32:36,872
তদন্ত বন্ধ করতে হবে
বাসিন্দারা অভিযোগ করলে।
420
00:32:37,247 --> 00:32:38,207
তিনি কি বললেন?
421
00:32:38,290 --> 00:32:41,040
বাসিন্দারা অভিযোগ করলে,
তদন্ত থেমে যায়।
422
00:32:42,419 --> 00:32:43,459
সেটা হবে না।
423
00:32:46,548 --> 00:32:48,468
আমরা সতর্ক থাকব। চিন্তা করবেন না।
424
00:33:49,569 --> 00:33:52,199
মনে হয় ভালোই গেল?
425
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
আপনি কখন এই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছেন?
426
00:34:00,705 --> 00:34:03,785
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি নিখুঁত সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি.
427
00:34:03,875 --> 00:34:07,085
আমরা যদি সবকিছুর যত্ন নিই
আপনি এখানে অপেক্ষা করার সময়?
428
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
ওয়েল, এটা ভাল!
তার মানে সবকিছুর যত্ন নেওয়া হয়েছে।
429
00:34:13,134 --> 00:34:14,144
ছায়াকে ডাকো।
430
00:34:16,221 --> 00:34:19,101
তার তরবারি পিষতে ব্যস্ত থাকতে হবে।
431
00:34:20,684 --> 00:34:23,604
-ফোন বন্ধ...
-তার ফোন বন্ধ।
432
00:34:24,813 --> 00:34:28,443
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা গোলমাল করেছি,
কিন্তু আপনি যতটা ভাবছেন আমরা ততটা ঢালু নই।
433
00:34:29,901 --> 00:34:30,941
শুধু ঘড়ি.
434
00:34:31,736 --> 00:34:34,276
এটি একটি তরবারি নাচের এক নরক হবে।
435
00:34:58,513 --> 00:34:59,893
এতদিন কি লাগলো?
436
00:35:01,516 --> 00:35:02,426
মিছরি কোথায়?
437
00:35:30,462 --> 00:35:33,592
আমাকে একটু জল দাও আর বাকিটা রেখে দাও।
438
00:35:41,973 --> 00:35:44,813
হে সাং-মি নিখোঁজ,
অপহরণ করা হয়েছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে
439
00:35:46,478 --> 00:35:48,308
B357 প্লেন ক্র্যাশ সম্পর্কে সত্য
440
00:35:50,815 --> 00:35:52,605
কিম উ-জি, ও সাং-মি
দুজনেই নিখোঁজ
441
00:35:56,029 --> 00:35:57,699
B357 ক্র্যাশ
দুর্ঘটনা বা সন্ত্রাসী হামলা?
442
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
কিম উ-গি কোথায় লুকিয়ে আছেন?
443
00:36:03,745 --> 00:36:05,115
ও একটি বার্নার ফোন ব্যবহার করছিল...
444
00:36:25,308 --> 00:36:28,098
মিঃ জি, কিমের ফোন বন্ধ।
445
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
মানে কি?
446
00:36:29,396 --> 00:36:31,976
আমি নিশ্চিত যে আমাদের সংকেত ছিল
আমরা যখন ভ্যানে উঠলাম।
447
00:36:32,482 --> 00:36:34,862
-কিন্তু এখন চলে গেছে।
-হয়তো সে জানে আমরা এখানে আছি।
448
00:36:34,984 --> 00:36:36,954
ও সাং-মি-এর অন্তর্ধানের খবর।
449
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
-কি?
-কি?
450
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
তাই তাই ছিল.
451
00:36:41,825 --> 00:36:45,615
সে এখনও তিন কিলোমিটারের মধ্যেই আছে
ব্যাসার্ধ, তাই আমরা তাকে সময়মত খুঁজে পাব।
452
00:36:46,371 --> 00:36:48,161
কেন স্থানীয় পুলিশ এখানে নেই?
453
00:36:48,665 --> 00:36:50,785
পদ্ধতিগত বিলম্ব। সময় লাগবে।
454
00:36:52,919 --> 00:36:54,919
ম্যান, আমি এটা হারাতে যাচ্ছি.
455
00:36:56,881 --> 00:37:00,011
আমরা এলাকা ভাগ করব
তিনটি বিভাগে।
456
00:37:15,442 --> 00:37:17,782
বিভাগ A দেখা হবে
রবিন এবং গরিলা দ্বারা।
457
00:37:19,779 --> 00:37:22,529
বিভাগ Mustang এবং Zombie দ্বারা।
458
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
প্লেটো কন্ট্রোল রুম নেয়।
459
00:37:25,827 --> 00:37:27,077
সেকশন সি, রিপোর্ট।
460
00:37:30,123 --> 00:37:33,083
হ্যামস্টার এবং আমি দেখব
বিভাগ সি এর উপরে।
461
00:37:34,836 --> 00:37:38,506
পানীয় জলের কারণে এই এলাকায়
এশিয়ানদের পেটে ব্যথা এবং ডায়রিয়া।
462
00:37:39,174 --> 00:37:40,014
যার মানে,
463
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
কিম কিনতে হবে
মিনারেল ওয়াটারের বোতল।
464
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
আপনার বিভাগ পরীক্ষা করুন
465
00:37:47,015 --> 00:37:49,845
এবং খুঁজে বের করুন যদি একজন এশিয়ান মানুষ
প্রচুর পানি কেনা হয়েছে।
466
00:37:49,934 --> 00:37:50,854
এখন সরান।
467
00:37:51,811 --> 00:37:52,651
হ্যাঁ, স্যার।
468
00:37:54,939 --> 00:37:56,609
উম, মিস্টার জি?
469
00:37:57,817 --> 00:37:59,397
আপনি এলসা উল্লেখ করেননি.
470
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
আমি কোথায় stakeout করা উচিত?
471
00:38:01,321 --> 00:38:02,571
আপনি কোরিয়ান খাবার আনতে পারেন?
472
00:38:03,156 --> 00:38:04,736
-দুঃখিত?
- জল এবং খাবার।
473
00:38:05,241 --> 00:38:06,741
আমাদের পুরুষদের তাদের প্রচুর প্রয়োজন হবে।
474
00:38:10,038 --> 00:38:12,168
-তাহলে তুমি বলছ আমার উচিত...
আমাদের ব্যাকআপ হতে.
475
00:38:13,416 --> 00:38:15,246
আপনার কাজ এই অপারেশন জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
476
00:38:21,925 --> 00:38:24,715
যদি এটি সমালোচনামূলক হয়,
অন্য কেউ এটা করতে পারে।
477
00:38:25,178 --> 00:38:26,848
আমি ডেলিভারি গার্ল হতে চাই না।
478
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
আরে, এলসা। তোমার কি খবর?
479
00:38:29,057 --> 00:38:31,807
কেন আমাকে দূরে ঠকাচ্ছ
এমনকি আমাকে একটি সুযোগ দেওয়ার আগে?
480
00:38:32,477 --> 00:38:34,307
আপনি আমার সম্পর্কে কতটা ভাল জানেন?
481
00:38:34,395 --> 00:38:37,145
আমার যেমন দক্ষতা এবং আবেগ আছে
অন্যান্য এজেন্ট হিসাবে--
482
00:38:37,232 --> 00:38:39,322
তোমাদের মতো এজেন্ট মাঠে মারা গেছে।
483
00:38:40,652 --> 00:38:44,242
তুমি অনভিজ্ঞ,
কিন্তু একই সময়ে অতি উৎসাহী।
484
00:38:45,657 --> 00:38:46,947
আপনি সবসময় বাড়িতে ফিরে যেতে পারেন.
485
00:38:47,826 --> 00:38:49,236
আমার ভগবান.
486
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
ঈশ্বর, তাকে এত কঠোর হতে হবে না।
487
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
আরে, আপনি জানেন যে তিনি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করেন, তাই না?
488
00:38:56,501 --> 00:38:59,051
সে আমাকে পাত্তা দেয় না।
সে আমাকে ছত্রভঙ্গ করার চেষ্টা করছে।
489
00:38:59,128 --> 00:39:00,458
স্ক্রু ওভার...
490
00:39:01,089 --> 00:39:02,549
শুধু আমার দিকে তাকাও।
491
00:39:02,632 --> 00:39:04,552
যখন আমি মিঃ জি এর জন্য কাজ করছিলাম,
492
00:39:04,634 --> 00:39:07,644
আমাকে আমার উর্ধ্বতনদের বেবিসিট করতে হয়েছিল
ছয় মাসের জন্য!
493
00:39:07,720 --> 00:39:09,970
আপনি এখানে জিনিস শিখতে কিভাবে.
494
00:39:43,715 --> 00:39:44,585
আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন!
495
00:39:46,009 --> 00:39:49,099
এটা কি? ডার্থ ভাদের?
এটা হ্যালোইন?
496
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
এটিকে আপনি "ছদ্মবেশ" বলছেন।
497
00:39:50,972 --> 00:39:53,022
আপনার দিকে তাকান।
অনেক দূর থেকে চিনতে পেরেছি।
498
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
আমার সৌন্দর্য লুকানো কঠিন।
499
00:39:57,437 --> 00:40:00,057
কেন আপনি তদন্ত করছেন না?
আপনি কি রান্নার দায়িত্বে আছেন?
500
00:40:01,190 --> 00:40:03,480
আমি বুঝতে হবে
যেহেতু আপনি একজন অপেশাদার।
501
00:40:03,651 --> 00:40:06,951
শুধু তাই আপনি জানেন,
আমি এই কাজের জন্য স্বেচ্ছাসেবক.
502
00:40:07,447 --> 00:40:08,447
কেন?
503
00:40:08,990 --> 00:40:12,240
কোরিয়ানরা স্থানীয় পানি পান করে না।
504
00:40:12,952 --> 00:40:15,122
কিম উ-গি এখানে থাকবে
মিনারেল ওয়াটার কিনতে।
505
00:40:15,872 --> 00:40:18,962
এটি মূল্যবান ইন্টেল।
অন্য কোন এজেন্ট এটা সম্পর্কে জানেন না.
506
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
তাই এটা মাথায় রাখুন।
507
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
এটি পাঠানোর কোন ভাল কারণ নয়
আপনার মত একজন এজেন্ট
508
00:40:23,171 --> 00:40:24,211
মুদি কেনাকাটা করতে যেতে
509
00:40:25,465 --> 00:40:27,715
আপনার বস তার মনের বাইরে হতে হবে.
510
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
হঠাৎ প্রশংসা কেন?
511
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
কে আবিষ্কার করে যে বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে
একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল?
512
00:40:32,764 --> 00:40:33,894
এটা আপনি ছিল!
513
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
এনআইএসে সেরা বিশেষ এজেন্ট!
514
00:40:38,144 --> 00:40:39,904
আচ্ছা, সেরা নয়...
515
00:40:39,979 --> 00:40:41,559
আমি শুধু একটু ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.
516
00:40:42,982 --> 00:40:43,902
আমার সাথে কাজ.
517
00:40:45,443 --> 00:40:46,653
যদি তুমি বাহির কর,
518
00:40:46,736 --> 00:40:49,356
এবং কিম জানতে পারে,
পুরো অপারেশন বক করা হবে.
519
00:40:49,447 --> 00:40:51,947
কিন্তু আমরা যদি একে অপরের সাথে কাজ করি,
আর জারজকে ধরো--
520
00:40:55,244 --> 00:40:57,464
তাই মিষ্টি আলাপ কি জন্য ছিল.
সরান!
521
00:40:59,123 --> 00:41:00,383
আমার ধার্মিকতা।
522
00:41:00,458 --> 00:41:02,338
মাফ করবেন। আমার ভগবান.
523
00:41:08,758 --> 00:41:11,548
স্থানীয় পুলিশ আমাদের সাহায্য করবে
তদন্তের সাথে,
524
00:41:11,803 --> 00:41:13,933
তাই আপনি কিছু এলোমেলো না. কখনো!
525
00:41:16,599 --> 00:41:18,689
অপেক্ষায় থাকবো,
যদি আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেন।
526
00:41:23,606 --> 00:41:26,106
-তুমি কি জানো এই লোকটা কে?
-না।
527
00:41:26,442 --> 00:41:28,322
তার সাথে শেষ করুন এবং আমি সেখানে যাব।
528
00:41:28,403 --> 00:41:30,413
এক সেকেন্ড, আহমেদ।
529
00:41:33,866 --> 00:41:35,786
-আমি একজন পুলিশ অফিসার।
-হ্যাঁ স্যার?
530
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
-তুমি কি জানো এই লোকটা কে?
-না, আমি করি না।
531
00:41:38,621 --> 00:41:39,661
তার মুখের দিকে তাকাও।
532
00:41:59,726 --> 00:42:01,306
এনআইএস
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
533
00:42:02,020 --> 00:42:04,150
আপনারা কারা মানুষ? এক্ষুনি চলে যাও!
534
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
আপনার জন্য একটি অনুসন্ধান এবং জব্দ পরোয়ানা।
535
00:42:11,821 --> 00:42:13,911
- একটি পরোয়ানা?
-আমাকে দেখতে দাও।
536
00:42:13,990 --> 00:42:16,280
সার্চ ওয়ারেন্ট
537
00:42:16,993 --> 00:42:17,833
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন।
538
00:42:27,545 --> 00:42:30,415
আপনি একটি গুরুতর ভুল করছেন
এই মুহূর্তে
539
00:42:30,506 --> 00:42:31,836
শীঘ্রই জানতে পারবেন।
540
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
তাহলে আমাকে আরেকটা ভুল করতে দিন।
541
00:42:33,718 --> 00:42:34,888
আমার সাথে এসো।
542
00:42:35,887 --> 00:42:39,017
না বলুন। বিদেশীদের সহযোগিতা করতে হবে না
সাক্ষী হিসাবে।
543
00:42:39,098 --> 00:42:40,598
না, সাক্ষী হিসেবে নয়।
544
00:42:41,809 --> 00:42:45,609
আমরা আপনাকে বিনা পরোয়ানায় গ্রেফতার করছি
B357 ক্র্যাশ সংক্রান্ত সন্দেহের জন্য।
545
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
আমাকে গ্রেফতার করছেন?
546
00:42:47,732 --> 00:42:48,982
আপনি একজন আইনজীবী।
547
00:42:49,067 --> 00:42:51,487
আপনার জানা উচিত
যাতে বিদেশিরাও গ্রেপ্তার হতে পারে।
548
00:42:52,403 --> 00:42:53,993
তাকে তার অধিকার জানতে দিন।
549
00:42:54,489 --> 00:42:55,319
হ্যাঁ, স্যার।
550
00:42:56,532 --> 00:42:59,662
আপনি এখন গ্রেফতার
জাতীয় নিরাপত্তা আইন লঙ্ঘনের জন্য।
551
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
48 ঘন্টার জন্য সেখানে স্তব্ধ.
552
00:43:01,746 --> 00:43:03,826
যদি তারা আপনার অপরাধ প্রমাণ করতে না পারে
48 ঘন্টার মধ্যে,
553
00:43:03,956 --> 00:43:05,576
তারা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা পেতে পারে না।
554
00:43:05,666 --> 00:43:06,876
...একটি পিটিশন ফাইল করুন।
555
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
এনআইএস জেসিকাকে নিয়ে গেছে।
556
00:43:43,454 --> 00:43:45,084
যে সব আপনি কখনও বলতে পারেন?
557
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
বুদ্ধিমানের সাথে আপনার সিদ্ধান্ত নিন।
558
00:43:50,169 --> 00:43:51,999
এমনকি সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে, আমরা বাঁচব।
559
00:43:53,256 --> 00:43:54,876
কিন্তু তুমি মারা যাবে।
560
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
বিল্ডিং GA
সারি NA
561
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
কি অদ্ভুত মিলনের জায়গা।
562
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
আমাকে এখানে সাক্ষী হিসেবে ডাকা হয়েছে।
563
00:44:28,166 --> 00:44:29,076
আমি মনে করি না
564
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
আপনি আমার সম্পর্কে যথেষ্ট জানেন
সাক্ষী হতে
565
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
এই ছেলেরা খুব অধ্যবসায়ী হয়.
566
00:44:38,801 --> 00:44:39,641
চিন্তা করবেন না।
567
00:44:40,970 --> 00:44:43,010
আমি তাদের বলিনি যে আমরা ব্যবহার করতাম
568
00:44:44,015 --> 00:44:44,965
একসাথে ঘুমাও
569
00:44:49,478 --> 00:44:51,858
বিশ্রী। আমি এই প্রেম করছি.
570
00:44:53,983 --> 00:44:55,073
তুমি বদলে গেছো।
571
00:44:56,027 --> 00:44:59,277
আপনি আপনার ব্যবসা পরিচালনা করতে না
এমন নোংরা ভাবে।
572
00:45:00,323 --> 00:45:02,953
তুমি কখনোই এত নিষ্ঠুর ছিলে না।
573
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
আপনি কি মনে করেন আপনি এই খেলা জিতেছেন?
574
00:45:07,205 --> 00:45:10,535
আমি আগে কখনো কোনো অপরাধীর কাছে হারিনি।
575
00:45:10,625 --> 00:45:14,585
আপনার কখনই কোন বিষয়ে নিশ্চিত হওয়া উচিত নয়
এই ব্যবসা.
576
00:45:15,254 --> 00:45:16,594
এটা তুমি আমাকে শিখিয়েছ।
577
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
জিনিষ জোর করবেন না
যখন তাদের বাধ্য করা যায় না।
578
00:45:19,759 --> 00:45:21,259
আমি তোমাকে সেটাও শিখিয়েছি।
579
00:45:21,928 --> 00:45:23,758
আপনার নীচে সেই বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছিল।
580
00:45:27,016 --> 00:45:28,136
তুমি ভালো করেই জানো,
581
00:45:29,227 --> 00:45:30,597
যে এটা আমি না.
582
00:45:34,065 --> 00:45:36,225
তোমাকে আগেও একবার হাতকড়া পরানো হয়েছিল।
583
00:45:37,026 --> 00:45:38,646
ইকুয়েডর, আমি বিশ্বাস করি।
584
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
আমিই ছিলাম
যারা হাতকড়া খুলেছে।
585
00:45:44,325 --> 00:45:45,445
মনে রাখবেন।
586
00:45:46,911 --> 00:45:49,251
তোমাকেও হাতকড়া পরানো হবে।
587
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
খুব তাড়াতাড়ি।
588
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
চার ঘণ্টা হয়ে গেছে।
তুমি কি তাকে প্রশ্ন করবে না?
589
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
আমি তাকে 40 ঘন্টা গরম করব,
590
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
এবং তাকে চার ঘন্টা ধরে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
591
00:46:20,945 --> 00:46:24,235
আমরা ছয় দিন ধরে খুঁজছি।
আপনি কি এটা খুব বেপরোয়া মনে করেন না?
592
00:46:50,850 --> 00:46:53,440
আপনি শিকারী হতে পারবেন না
শুটিং এ ভালো থাকার কারণে
593
00:46:53,769 --> 00:46:55,439
বা ফাঁদ সেট করা।
594
00:46:56,897 --> 00:46:58,567
-তুমি কি জানো এই লোকটা কে?
-না।
595
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
আপনি জানেন না?
596
00:47:00,401 --> 00:47:02,071
কে প্রথমে চলে যায়...
597
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন?
598
00:47:03,487 --> 00:47:05,737
-না স্যার।
- অনুগ্রহ করে ফটোটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
599
00:47:05,823 --> 00:47:07,583
ঠিক আছে। আমার কোন ধারণা নেই।
600
00:47:07,658 --> 00:47:09,578
যার ধৈর্যের অভাব আছে সে হেরে যায়।
601
00:47:15,791 --> 00:47:18,921
কিম উ-গি শীঘ্রই সরে যাবে।
602
00:47:22,298 --> 00:47:23,418
এটি শীঘ্রই হবে৷৷
603
00:47:30,139 --> 00:47:31,219
ধন্যবাদ
604
00:47:32,308 --> 00:47:33,888
তুমি এখন সত্যিকারের ভিক্ষুকের মত।
605
00:47:36,354 --> 00:47:38,444
বাহ, আপনি আরও টাকা পাচ্ছেন।
606
00:47:39,315 --> 00:47:40,395
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
607
00:47:41,567 --> 00:47:42,397
আমার ভগবান.
608
00:47:47,198 --> 00:47:48,778
আর "ধন্যবাদ" নেই?
609
00:47:49,492 --> 00:47:51,412
আপনি কি এখন আমাকে মঞ্জুর করে নিচ্ছেন?
610
00:47:52,787 --> 00:47:56,327
স্থানীয় পুলিশের সাথে সহযোগিতা,
এটা কি কখনও ঘটতে যাচ্ছে?
611
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
আমরা এখনও অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছি।
612
00:48:01,754 --> 00:48:04,594
আমাকে সহযোগিতা করুন
এবং আমরা কয়েক দিনের মধ্যে সেই লোকটিকে খুঁজে পাব।
613
00:48:04,673 --> 00:48:06,723
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?
614
00:48:06,801 --> 00:48:10,011
দ্বারে দ্বারে যাওয়া অনেক দ্রুত
আউট staking চেয়ে.
615
00:48:10,596 --> 00:48:12,846
দেখেননি স্থানীয়রা কতটা সতর্ক?
616
00:48:13,265 --> 00:48:15,015
তারা কখনই আমাদের জন্য তাদের দরজা খুলবে না।
617
00:48:15,101 --> 00:48:16,391
আমি তাদের প্রয়োজন নেই.
618
00:48:17,311 --> 00:48:18,151
তুমি কি বলছ...
619
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
তুমি কি ভেঙ্গে যাবে?
620
00:48:21,357 --> 00:48:22,527
ধরা পড়লে কি হবে?
621
00:48:23,109 --> 00:48:23,939
আরে।
622
00:48:25,111 --> 00:48:26,451
সেজন্য আমি আপনার সাহায্য চাই.
623
00:48:26,862 --> 00:48:29,872
এখন থেকে, আপনি আপনার নিজের খাবার পেতে পারেন.
624
00:48:30,866 --> 00:48:34,196
আপনার সতীর্থরা আপনাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে
এবং আপনি কাজ চালানোর জন্য.
625
00:48:34,286 --> 00:48:35,196
তুমি কি পাগল না?
626
00:48:35,287 --> 00:48:37,577
আমি এখানে কারো দ্বারা বাদ নেই!
627
00:48:37,665 --> 00:48:40,245
যদি আপনি এবং আমি দলবদ্ধ
এবং সেই জারজকে সন্ধান করুন, কিম...
628
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
আমরা তাকে ধরতে পারি!
629
00:48:44,422 --> 00:48:45,552
জাগো।
630
00:48:46,549 --> 00:48:47,879
সেটা কখনোই হবে না।
631
00:48:50,386 --> 00:48:51,256
জাগো।
632
00:49:10,948 --> 00:49:11,818
চাচা।
633
00:49:12,950 --> 00:49:14,330
চাচা!
634
00:49:15,411 --> 00:49:17,501
ঘুম থেকে উঠে গোসল করুন।
635
00:49:18,539 --> 00:49:20,369
দয়া করে ঘুমানোর আগে ধুয়ে ফেলুন!
636
00:49:21,834 --> 00:49:25,424
ঈশ্বর, আপনি কয়েক দিন দাঁত ব্রাশ করেননি!
এসো!
637
00:49:26,547 --> 00:49:28,627
দয়া করে উঠুন এবং ধুয়ে ফেলুন!
638
00:49:29,175 --> 00:49:32,505
আপনি দুর্গন্ধ. চলো চাচা! সিরিয়াসলি।
639
00:49:40,728 --> 00:49:41,898
আমি দুঃখিত
640
00:49:43,898 --> 00:49:45,398
আমি খুব দুঃখিত, হুন.
641
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
642
00:49:51,155 --> 00:49:52,405
ইতিমধ্যে জেগে উঠুন!
643
00:49:53,532 --> 00:49:54,952
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছো।
644
00:49:55,034 --> 00:49:56,454
আপনার দাঁত ব্রাশ!
645
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
চা ডাল-জিওন
646
00:50:53,259 --> 00:50:54,089
আমার ভগবান.
647
00:51:01,809 --> 00:51:03,099
আমাকে সাহায্য করুন, হে-রি যান।
648
00:51:09,358 --> 00:51:10,858
মিসড কল
649
00:51:11,860 --> 00:51:12,950
আমার ধার্মিকতা।
650
00:51:13,112 --> 00:51:16,122
তাই আমি আসলে এখন তার ভয়েস শুনছি.
651
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
যীশু খ্রীষ্ট!
652
00:51:31,839 --> 00:51:32,719
ডর্ন এটা.
653
00:51:40,097 --> 00:51:41,637
আপনি কি আমাকে কষ্ট পেতে চান?
654
00:51:41,724 --> 00:51:43,604
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়!
655
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
আমি চিন্তা করা হয়েছে.
656
00:51:46,729 --> 00:51:48,479
তুমিই একমাত্র যে তাকে ধরতে পারবে।
657
00:51:49,315 --> 00:51:50,975
আপনি সত্যিই কিছু.
658
00:51:51,358 --> 00:51:53,278
এমনকি আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারাও সংগ্রাম করছেন।
659
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
আমি কিভাবে তাকে ধরতে সক্ষম হব?
660
00:51:54,903 --> 00:51:57,203
তারা হয়তো পারবে না,
কিন্তু আমি জানি তুমি পারবে।
661
00:52:00,367 --> 00:52:01,287
ভগবান...
662
00:52:09,752 --> 00:52:11,422
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে.
663
00:52:12,463 --> 00:52:13,713
আমি বিশেষ এজেন্ট নই।
664
00:52:15,424 --> 00:52:18,644
আমি এই অপারেশন থেকে প্রায় বাদ পড়েছিলাম
কারণ আমি যথেষ্ট ভালো নই,
665
00:52:19,470 --> 00:52:22,350
এবং তারা আমাকে এখানে আসতে দেয়
কারণ আমি জোর দিয়েছিলাম।
666
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
আপনি কি জানতে চান আমি দলে কি করি?
667
00:52:29,229 --> 00:52:30,229
আমি...
668
00:52:38,072 --> 00:52:40,492
আমার সাথে এমন করছ কেন?
669
00:52:42,534 --> 00:52:45,374
আমি কতটা করুণ তা কেন আমাকে স্বীকার করা?
670
00:52:46,789 --> 00:52:48,709
আপনি কে মনে করেন?
671
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
আমার কাছে,
672
00:53:07,810 --> 00:53:09,480
আপনি NIS এর সেরা এজেন্ট।
673
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
তুমি সবচেয়ে সাহসী,
674
00:53:20,114 --> 00:53:21,284
সবচেয়ে ধার্মিক,
675
00:53:22,783 --> 00:53:23,953
এবং সবচেয়ে দক্ষ।
676
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
প্রচার?
677
00:53:29,456 --> 00:53:30,576
এটা যেতে দিন.
678
00:53:31,500 --> 00:53:33,790
এটি একটি মামলা নয়
আপনার মত কেউ সমাধান করতে পারে না।
679
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
আপনি কি মনে করেন না আমি এটা করতে পারি?
680
00:53:37,756 --> 00:53:38,586
তুমি পারবে না।
681
00:53:38,674 --> 00:53:40,884
তোমাদের মতো এজেন্ট মাঠে মারা গেছে।
682
00:53:40,968 --> 00:53:42,388
তুমি অনভিজ্ঞ,
683
00:53:43,345 --> 00:53:44,965
কিন্তু একই সময়ে অতি উৎসাহী।
684
00:53:49,560 --> 00:53:50,730
আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন।
685
00:53:51,353 --> 00:53:53,273
-আমি কখনোই ছিলাম না...
-আমি তোমাকে ভুল বুঝিনি।
686
00:53:56,024 --> 00:53:57,444
অন্য সবাই আপনাকে ভুল বুঝেছে।
687
00:53:57,526 --> 00:53:58,646
এমনকি নিজেকেও।
688
00:54:10,581 --> 00:54:14,921
আপনি বলছেন যে জন এবং মার্ক
স্থানীয় পুলিশ নিয়ন্ত্রণ করছে?
689
00:54:15,669 --> 00:54:17,709
আমি বাজি ধরেছি তারা তদন্তে বিলম্ব করছে।
690
00:54:18,338 --> 00:54:20,338
তাদের কোনো কারণ দেবেন না
আমাদের বাধা দিতে।
691
00:54:21,633 --> 00:54:23,513
আমি জানতাম যে কিছু একটা হয়েছে...
692
00:54:23,594 --> 00:54:26,014
ওহ, ধন্যবাদ. আমাকেও কিছু দাও।
693
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
আমাদের পুলিশের সাথে কথা বলা উচিত
এবং এটি সম্পর্কে কিছু করুন।
694
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
-অন্যথায়, এটি কখনই কাজ করবে না।
-উম, মিস্টার জি?
695
00:54:32,728 --> 00:54:36,108
যেহেতু কিম উ-গি দেখানো হয়নি
এখন পর্যন্ত,
696
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
তুমি কি মনে করো না সে কাউকে নিয়োগ দিয়েছে
তাকে পানি দিতে?
697
00:54:41,779 --> 00:54:45,119
ড্রোন ব্যবহার করার পরিবর্তে বা স্টক আউট করার পরিবর্তে,
আমাদের স্থানীয়দের জিজ্ঞাসা করা উচিত--
698
00:54:45,199 --> 00:54:46,949
স্থানীয়রা বিদেশীদের প্রতি নির্দয়।
699
00:54:48,202 --> 00:54:50,752
আপনি কি মনে করেন
তারা আমাদের কোন তথ্য দেবে?
700
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
আমি এই মানুষদের যে কারো থেকে ভালো জানি।
701
00:54:53,207 --> 00:54:54,997
তারা সবসময় নির্দয় হয় না--
702
00:54:55,083 --> 00:54:56,133
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
703
00:54:57,252 --> 00:54:58,552
শুধু আপনার আদেশ লাঠি.
704
00:54:59,004 --> 00:55:01,384
যদি কিম জানতে পারে
যে আমরা ঘুরে বেড়াচ্ছি,
705
00:55:01,757 --> 00:55:02,967
এটা খেলা শেষ.
706
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
এর বৃদ্ধি করা যাক
ড্রোন অনুসন্ধানের সংখ্যা।
707
00:55:05,969 --> 00:55:07,719
-হ্যাঁ স্যার।
-বাই, স্যার।
708
00:55:08,722 --> 00:55:10,892
মানুষ, সে আমাকে উদ্বিগ্ন বোধ করছে।
709
00:55:10,974 --> 00:55:13,564
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে ঠিক সেভাবে করো।
আপনার লাইনের বাইরে যাবেন না।
710
00:55:14,311 --> 00:55:17,061
চলুন অত খারাপ না হয়.
রুকি আজকাল ভীতিকর।
711
00:55:17,773 --> 00:55:19,693
আমার ভগবান.
712
00:55:19,775 --> 00:55:22,235
যারা বলছি ইদানীং তাই প্রান্ত হয়েছে.
713
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
হতাশ হবেন না।
714
00:55:24,363 --> 00:55:25,913
আমি না.
715
00:55:28,116 --> 00:55:30,786
আপনি আমার সাথে শেয়ার করতে পারেন
ড্রোন অনুসন্ধান সময়সূচী?
716
00:55:31,078 --> 00:55:33,078
আমি আমার কাজ সঠিকভাবে করতে শিখতে চাই।
717
00:55:33,163 --> 00:55:34,923
নিশ্চিত। ঠিক আছে!
718
00:55:35,958 --> 00:55:38,998
গো হে-রি আমি জানি
এই জিনিসগুলির জন্য কখনই হতাশ হবে না।
719
00:55:39,211 --> 00:55:40,501
আমি আপনাকে সময়সূচী দেব।
720
00:55:41,088 --> 00:55:42,088
ধন্যবাদ
721
00:55:47,678 --> 00:55:49,098
এটা আমি, ডাল-জিওন।
722
00:55:50,138 --> 00:55:53,098
আরও ড্রোন তল্লাশি হবে।
ধরা না পড়ার চেষ্টা করুন।
723
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
নিচতলায় দুজন।
724
00:56:04,653 --> 00:56:05,953
দ্বিতীয় তলায় জিরো।
725
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
দেখা যাক। তৃতীয় তলায় একজন।
726
00:56:10,659 --> 00:56:13,869
তাদের শারীরিক গঠন দ্বারা বিচার করা,
নিচতলায় দুজন মহিলা।
727
00:56:14,746 --> 00:56:16,866
তৃতীয় তলায় লোকটা
মনে হয় ঘুমিয়ে আছে।
728
00:56:17,207 --> 00:56:18,037
ঠিক আছে।
729
00:56:41,815 --> 00:56:43,105
হ্যামস্টার
730
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
হ্যাঁ।
731
00:56:47,404 --> 00:56:49,244
আপনি কি পুরো সুপারমার্কেট নিয়ে আসছেন?
732
00:56:49,698 --> 00:56:52,028
তাড়াতাড়ি কর, আমি ক্ষুধার্ত!
733
00:56:52,117 --> 00:56:53,077
আমি আমার উপর আছি--
734
00:56:55,120 --> 00:56:58,170
তারা কি সত্যিই আছে প্রয়োজন
এখানে তিন বেলা খাবার?
735
00:57:00,751 --> 00:57:01,591
তিনি এখানে নেই।
736
00:57:08,717 --> 00:57:09,927
আমি পাশে চেক করব.
737
00:57:10,719 --> 00:57:12,759
আমাকে ডাকা হলো।
তারা বৈঠক করছেন।
738
00:57:12,888 --> 00:57:14,178
আমি যাওয়ার সময় একটু বিশ্রাম নিন।
739
00:57:15,349 --> 00:57:16,679
ড্রোনগুলো কখন এখানে যায়?
740
00:57:18,435 --> 00:57:20,805
আচ্ছা... প্রায় এক ঘন্টা পর?
741
00:57:21,480 --> 00:57:22,770
আপনি কি একা কাজ করতে যাচ্ছেন?
742
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
আমি সাবধানে থাকব। তাড়াতাড়ি এখানে যাও।
743
00:58:07,776 --> 00:58:10,146
মিঃ গি, এটা দেখে নিন।
744
00:58:10,570 --> 00:58:11,990
এই লোকের দিকে তাকান।
745
00:58:20,956 --> 00:58:23,536
- চোর?
-সে বিল্ডিংয়ের ভিতরে এবং বাইরে চলে যাচ্ছে,
746
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
তাই আমার মনে হয় না,
কিন্তু সে খুব দ্রুত।
747
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
তাকে ধর।
748
00:58:33,593 --> 00:58:35,223
-গাড়ি স্টার্ট দাও!
-হ্যাঁ স্যার!
749
00:58:45,397 --> 00:58:46,437
কি হচ্ছে?
750
00:58:47,107 --> 00:58:48,897
এক অদ্ভুত লোক চোখে পড়ে।
751
00:59:27,814 --> 00:59:29,404
ডর্ন এটা!
752
00:59:32,611 --> 00:59:34,241
আমি এখানে ড্রোন কেন দেখছি?
753
00:59:34,321 --> 00:59:36,741
তারা অবশ্যই টহলের সময় পরিবর্তন করেছে।
পালাও!
754
00:59:43,622 --> 00:59:45,122
আমি মিনারেল ওয়াটারের বোতল খুঁজে পেয়েছি।
755
00:59:46,458 --> 00:59:47,538
আপনি কিম উ-গি দেখতে পাচ্ছেন?
756
00:59:50,587 --> 00:59:53,167
এখান থেকে নয়। আমি ভিতরে যাব।
757
00:59:53,256 --> 00:59:54,926
আমার সতীর্থরা শীঘ্রই সেখানে আসবে।
758
00:59:55,509 --> 00:59:57,299
যদি কিম সেখানে না থাকে, আমরা দুজনেই--
759
00:59:57,385 --> 00:59:59,885
-কিন্তু সে যদি হয়, এটা একটা জ্যাকপট।
-ডাল-জিওন...
760
01:00:00,555 --> 01:00:01,425
ধরা পড়লে--
761
01:00:01,515 --> 01:00:03,385
আমি একা এই কাজ. বোবা খেলা।
762
01:00:06,728 --> 01:00:08,228
ছিঃ!
763
01:00:27,749 --> 01:00:29,919
দুঃখিত, দরজা সবসময় বন্ধ.
764
01:00:30,877 --> 01:00:34,507
-আপনি কি মালিক?
-হ্যাঁ স্যার। আমি শুনিনি বলে দুঃখিত...
765
01:00:34,589 --> 01:00:35,759
ঠিক আছে, স্যার। এগিয়ে যান।
766
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
মনে হচ্ছে এটি সঠিক কী নয়।
767
01:00:58,572 --> 01:00:59,412
ভিতরে আসুন।
768
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
তুমি কে?
769
01:01:12,669 --> 01:01:14,169
আপনি এখানে কি খুঁজছেন?
770
01:01:25,390 --> 01:01:27,270
আমরা কি শুধু কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারি না?
771
01:01:34,983 --> 01:01:36,193
মিঃ কিম উ-গি।
772
01:01:45,660 --> 01:01:48,580
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ
8
1
00:01:13,115 --> 00:01:16,155
বিল্ডিং GA
সারি NA
2
00:01:30,549 --> 00:01:33,759
প্রাতঃরাশের জন্য সিওলিওংটাং,
দুপুরের খাবারের জন্য গোমতাং।
3
00:01:33,844 --> 00:01:35,264
আপনি রাতের খাবারের জন্য কি চান?
4
00:01:35,846 --> 00:01:37,216
কেমন হবে sundaetguk?
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
বাসায় রাতের খাবার খাবো
কারণ আমি শীঘ্রই বের হব।
6
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
আপনি ভুল করছেন.
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
আপনিও ভুল ছিলেন
যখন আপনি প্লেন ক্র্যাশ করেছিলেন।
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,739
সেটা ছিল বেপরোয়া।
9
00:01:50,402 --> 00:01:53,452
প্রমাণ ছাড়া আমাকে অভিযুক্ত করবেন না।
10
00:01:55,157 --> 00:01:56,487
আপনি কিম উ-গি জানেন, তাই না?
11
00:01:56,575 --> 00:01:58,485
না, আমি তাকে কখনো দেখিনি।
12
00:02:00,412 --> 00:02:02,962
-তোমার অভিমানী টোন কি?
-তুমি শুরু করেছ।
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,380
আপনি কিম উ-গিকে চেনেন না?
14
00:02:12,883 --> 00:02:15,393
এখন, আমি তোমার একটি মিথ্যা দিয়ে তোমাকে পেয়েছি।
15
00:02:16,053 --> 00:02:17,723
মাত্র কয়েকটা ছবি
16
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
আমাকে কারাগারের পিছনে ফেলতে পারবে না।
17
00:02:20,766 --> 00:02:22,426
কেন আপনি মাইকেল মারা গেছে মনে হয়?
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
আমার জানার দরকার নেই
কেন সে আত্মহত্যা করেছে।
19
00:02:33,612 --> 00:02:36,662
আপনি বেগুনি দাগ দেখতে পারেন
তার ডান হাতে?
20
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
একে বলা হয় ডিফেনিলামাইন বিক্রিয়া।
21
00:02:38,909 --> 00:02:42,039
এটি নাইট্রোজেন ডাই অক্সাইড থেকে
গান পাউডার বিস্ফোরণ থেকে নির্গত.
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
হ্যাঁ, সে নিজেকে গুলি করেছে।
23
00:02:44,665 --> 00:02:46,415
আপনি জানেন তিনি বাঁহাতি।
24
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
কিন্তু তিনি ডান হাত ব্যবহার করেছেন
নিজেকে গুলি করে হত্যা করতে?
25
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
মাইকেল নিহত হয়।
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,466
তুমি খুব কল্পনাপ্রবণ।
27
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
ধরা যাক তিনি ছিলেন।
তাহলে বলুন কেন।
28
00:03:07,229 --> 00:03:09,309
তিনি হামলায় সহযোগিতা করেননি,
29
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
অথবা আপনি তাকে দ্রুত বন্ধ করতে হবে.
30
00:03:13,068 --> 00:03:15,488
তোমার কি মনে হয় আমি তাকে মেরে ফেলেছি?
31
00:03:18,782 --> 00:03:20,532
আপনি কি প্রস্তর যুগের?
32
00:03:20,909 --> 00:03:23,659
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
এই প্রাচীন পদ্ধতি কি কাজ করবে?
33
00:03:24,413 --> 00:03:27,373
আমাকে ফ্রেম করার জন্য একটি গল্প তৈরি করছেন?
34
00:03:32,713 --> 00:03:34,973
মধ্যে একটি কল রেকর্ডিং
ও সাং-মি এবং কিম উ-গি।
35
00:03:35,799 --> 00:03:38,839
আপনি জানেন
আমি টাকা ছাড়া আর কিছুই বিশ্বাস করি না।
36
00:03:39,553 --> 00:03:41,643
আপনি কি প্রতিটি পয়সা পেয়েছেন
জন এবং মার্ক থেকে?
37
00:03:41,722 --> 00:03:43,812
সময় হলে বাকিটা পাব।
38
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
আপনি পাঁচ বিলিয়ন পাবেন
কেবল যদি আমি বেঁচে থাকি।
40
00:03:49,521 --> 00:03:51,111
এই পর্যন্ত আমি গল্প.
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,187
আপনি আমাকে সংশোধন স্বাগত জানাই.
42
00:03:53,483 --> 00:03:57,243
এই সামান্য জিনিস আপনার প্রমাণ
আমাকে গ্রেফতার করার জন্য?
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
আপনি আদালতে জমা দিতে পারবেন না।
44
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
তোমার কি বেশি নেই?
45
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
অবাক করে দিয়ে আমাকে ধরতে কিছু।
46
00:04:16,590 --> 00:04:17,670
তাকে যেতে দাও.
47
00:04:19,468 --> 00:04:21,888
আমাদের তাকে আর ধরে রাখতে হবে।
48
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
আদালত পরোয়ানা খারিজ করে দেন
49
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
প্রমাণের অভাবে।
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,894
তারা আমাদের সতর্ক করছে
তাকে স্পর্শ করবেন না, তাই না?
51
00:04:29,728 --> 00:04:32,978
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন কে টানছে
দৃশ্যের পিছনে স্ট্রিং?
52
00:04:35,776 --> 00:04:37,436
ব্লু হাউসে কিছু একটা হচ্ছে।
53
00:04:38,320 --> 00:04:39,650
আমি কি বুঝতে পারিনি.
54
00:04:41,782 --> 00:04:44,532
কিম উ-গিকে বন্দী করা হচ্ছে
সবকিছু গুছিয়ে নেবে।
55
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
জিৎ।
56
00:05:15,232 --> 00:05:16,402
ওহ, ছি ছি.
57
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
আমি এখানে ড্রোন কেন দেখছি?
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,908
তারা অবশ্যই টহলের সময় পরিবর্তন করেছে।
দৌড়!
59
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
আমি মিনারেল ওয়াটারের বোতল খুঁজে পেয়েছি।
60
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
আপনি কিম উ-গি দেখতে পাচ্ছেন?
61
00:05:37,504 --> 00:05:40,014
এখান থেকে নয়। আমি ভিতরে যাব।
62
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
আমার সতীর্থরা শীঘ্রই সেখানে আসবে।
63
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
যদি কিম সেখানে না থাকে, আমরা দুজনেই--
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
কিন্তু সে যদি হয়, এটা একটা জ্যাকপট।
65
00:05:45,971 --> 00:05:46,851
ডাল-জিওন...
66
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
ধরা পড়লে--
67
00:05:48,431 --> 00:05:50,271
আমি একা এই কাজ. বোবা খেলা।
68
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
ছিঃ!
69
00:05:58,191 --> 00:06:00,781
দুঃখিত, দরজা সবসময় বন্ধ.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
আপনি কি মালিক?
71
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
হ্যাঁ, স্যার। আমি শুনিনি বলে দুঃখিত...
72
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
ঠিক আছে, স্যার। এগিয়ে যান।
73
00:06:25,260 --> 00:06:29,510
ভাড়াটিয়া কারা তা আমি চিন্তা করি না
যতক্ষণ তারা সময়মতো অর্থ প্রদান করে।
74
00:06:29,598 --> 00:06:32,178
আমাদের তাদের অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যান।
75
00:06:32,267 --> 00:06:33,437
-ঠিক আছে স্যার।
-চল যাই।
76
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
আমি ভাড়াটিয়াদের কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করি
প্রতি মাসের শুরুতে।
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
78
00:06:46,531 --> 00:06:47,371
তুমি কে?
79
00:06:51,953 --> 00:06:53,463
আপনি এখানে কি খুঁজছেন?
80
00:07:04,591 --> 00:07:06,431
আমরা কি শুধু কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারি না?
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,229
মিঃ কিম উ-গি।
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
আসুন সেই অ্যাপার্টমেন্টটি একবার দেখে নেওয়া যাক।
83
00:07:32,035 --> 00:07:34,115
ভগবান! উঠো!
84
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
উঠো! তুমি জারজ!
85
00:07:49,052 --> 00:07:51,812
উঠো! এখানে এসো, জারজ!
86
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
87
00:07:58,979 --> 00:08:00,019
তুমি জারজ!
88
00:08:03,650 --> 00:08:05,740
থামো! নড়াচড়া করবেন না!
89
00:08:14,536 --> 00:08:15,496
চুপ!
90
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
তুমিও আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাচ্ছ?
91
00:08:20,834 --> 00:08:21,884
আমাকে ছেড়ে দাও!
92
00:08:26,756 --> 00:08:27,836
তিনি কিম উ-গি নন?
93
00:08:29,551 --> 00:08:30,931
হ্যাঁ, তিনিই।
94
00:08:31,011 --> 00:08:34,061
-কি হচ্ছে?
-তুমি ঠিক সময়ে এসেছো।
95
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
আমাকে ছেড়ে দাও।
96
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
ওদের আমাকে খুলে ফেলতে বল, তুমি করবে?
97
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
সে মারতে যোগ্য!
98
00:08:39,811 --> 00:08:42,941
-আমি ওদের বোঝাতে পারছি না।
-তুমি কে?
99
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
আমি শোকাহতদের একজন।
আমিও টিভিতে ছিলাম।
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,108
তুমি এখানে কেন?
101
00:08:49,112 --> 00:08:51,572
-দুঃখিত?
- তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
102
00:08:53,700 --> 00:08:56,080
আমি আমার ভাগ্নের খুনিকে খুঁজতে এসেছি
আমার নিজের উপর
103
00:08:56,161 --> 00:08:58,081
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?
104
00:09:00,040 --> 00:09:01,460
তাকে থানায় নিয়ে যান।
105
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
106
00:09:02,751 --> 00:09:03,631
তাদের বলুন
107
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
তাকে আমাদের হেফাজতে থাকা উচিত।
108
00:09:05,754 --> 00:09:07,304
আসুন তাকে নিয়ে যাই। তিনি আমাদের একজন।
109
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
এটা আমাদের গ্রেপ্তার করা গুরুত্বপূর্ণ
এবং তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
110
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার
স্টেশনে
111
00:09:12,886 --> 00:09:14,636
আপনার কি অধিকার আছে
এটা করতে?
112
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
আমার সাথে স্মার্ট হবেন না
নয়তো আমি তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করব।
113
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
আমাদেরও গ্রেফতারের হুমকি দিচ্ছে।
114
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
- সিরিয়াসলি?
-আমি কোনো ভুল করিনি।
115
00:09:22,896 --> 00:09:24,306
তাদের বলুন আমাকে খুলে দিতে।
116
00:09:24,397 --> 00:09:26,017
এসো! এটা সরান!
117
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
-শুধু তাদের বলুন!
-এটা সরান! এখন!
118
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
এসো! আরে!
119
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
চুপ করে হাঁটা।
120
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
আমাকে ছেড়ে দাও! আরে!
121
00:09:32,030 --> 00:09:34,160
করবেন না! আমাকে খুলে দাও!
122
00:09:34,616 --> 00:09:36,156
- আমার এখন তার কথা মনে পড়ছে।
- আমাকে ছেড়ে দাও!
123
00:09:36,242 --> 00:09:39,702
তিনি হলেন চা দল-জিওন যিনি সত্য প্রকাশ করেছেন
ব্লু হাউসে দুর্ঘটনা সম্পর্কে
124
00:09:39,788 --> 00:09:41,458
কিন্তু সে এখানে কেন?
125
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
দলনেতা জি.আই
126
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
হ্যাঁ, স্যার।
127
00:09:55,136 --> 00:09:57,136
-এখন থানায় চলো।
-মাফ করবেন?
128
00:09:58,098 --> 00:09:59,968
থানা? কেন?
129
00:10:00,058 --> 00:10:01,308
কিম উ-গিকে হেফাজতে রাখা হয়েছে।
130
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
সে ধরা পড়েছে?
131
00:10:05,188 --> 00:10:06,728
হ্যাঁ, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
132
00:10:09,943 --> 00:10:12,283
ভাল কাজ, যুদ্ধের ঈশ্বর.
133
00:10:12,362 --> 00:10:13,202
ব্রুস চ্যান।
134
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
বাহ!
135
00:10:39,389 --> 00:10:40,269
ডাল-জিওন !
136
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
কি হচ্ছে?
137
00:10:43,560 --> 00:10:44,440
চিন্তা করবেন না।
138
00:10:44,519 --> 00:10:48,479
মিঃ জি পুলিশ প্রধানের সাথে কথা বলছেন,
তাই আপনি শীঘ্রই বের হবেন।
139
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
আমি তোমাকে বলেছি
140
00:10:51,109 --> 00:10:54,149
যদি আমরা একসাথে কাজ করি,
আমরা এই জারজকে ধরতে পারতাম।
141
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
এখানে, আমাকে একটি উচ্চ পাঁচ দিন.
142
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
-আরহ!
-একটু কাছে!
143
00:11:01,119 --> 00:11:03,249
একটু বেশি! আপনি এটা করতে পারেন!
144
00:11:03,830 --> 00:11:06,120
যাও! যাও!
145
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
যাও! যাও!
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,785
এটা
147
00:11:09,878 --> 00:11:11,168
এখন এটা করা প্রয়োজন?
148
00:11:11,254 --> 00:11:12,884
হ্যাঁ, এটা.
149
00:11:12,964 --> 00:11:14,514
কারণ আমি চাঁদের উপরে।
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,091
-আরেকটু কাছে আসো!
-যাও!
151
00:11:16,176 --> 00:11:17,756
-আসুন মেয়ে!
-হ্যাঁ, চলো!
152
00:11:21,055 --> 00:11:21,925
একটু কাছাকাছি।
153
00:11:25,768 --> 00:11:29,148
-আবার, আবার!
-আসুন!
154
00:11:29,230 --> 00:11:30,150
একটু কাছাকাছি।
155
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
-হাই ফাইভ!
-হ্যাঁ।
156
00:11:44,746 --> 00:11:46,616
আপনি এখানে একসাথে থাকতে ভাগ্যবান.
157
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
সময় শেষ। আমার জ্যাকেট দাও।
158
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
আমরা কি করব?
159
00:12:04,599 --> 00:12:05,599
তাকে যেতে দাও.
160
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
161
00:12:15,777 --> 00:12:17,527
আমরা Gi Tae-ung থেকে একটি কল পেয়েছি।
162
00:12:17,612 --> 00:12:18,992
-ওকে দিয়ে দাও।
-হ্যাঁ স্যার।
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,581
তোমার কি আছে?
164
00:12:23,284 --> 00:12:25,504
আমরা কিম উ-গি পেয়েছি।
165
00:12:29,207 --> 00:12:31,377
ভালো কাজ!
আমি জানতাম আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি!
166
00:12:32,335 --> 00:12:33,375
আমি তাকে ধরিনি।
167
00:12:33,461 --> 00:12:34,341
কি?
168
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
তাহলে কে করল?
169
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
হে-রি যাও
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,851
এবং চা ডাল-জিওন, শোকাহতদের একজন।
171
00:12:44,806 --> 00:12:45,676
চা ডাল-জিওন?
172
00:12:45,765 --> 00:12:47,385
তিনি সেখানে আপনাকে অনুসরণ করেন?
173
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
হ্যাঁ।
174
00:12:50,228 --> 00:12:51,558
এটা কে করেছে এটা কোন ব্যাপার না.
175
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
এখানে কিছু ভাল যাচ্ছে না,
176
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
তাই কিম যতটা পারেন কথা বলুন
ফিরে আসার আগে
177
00:12:59,237 --> 00:13:00,317
আপনি এটা পেয়েছেন.
178
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
আচ্ছা...
179
00:13:17,088 --> 00:13:20,218
জেসিকা বলেছে সে বাসায় ডিনার করবে।
আমরা কি করব?
180
00:13:20,300 --> 00:13:22,720
বাহ্যিক চাপ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
শুধু তোমার কাজ করো।
181
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
আমি ব্যক্তিগতভাবে রাষ্ট্রপতির কাছে রিপোর্ট করব।
182
00:13:38,776 --> 00:13:39,606
আচ্ছা...
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
আপনাকে ভিতরে ফিরে যেতে হবে।
184
00:13:43,990 --> 00:13:46,580
কেন? আমরা কি অসমাপ্ত ব্যবসা আছে?
185
00:13:47,076 --> 00:13:48,576
হ্যাঁ, রাতের খাবারের জন্য আপনার মেনু বেছে নিন।
186
00:13:49,454 --> 00:13:50,294
আবার আসবেন?
187
00:13:54,334 --> 00:13:55,384
কিম উ-গি বন্দী।
188
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
189
00:14:01,299 --> 00:14:03,219
এটা আমার সাথে কি করতে হবে?
190
00:14:03,301 --> 00:14:05,301
-চল যাই।
-তুমি আমাকে স্পর্শ করো না!
191
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
এই জ্যাকেটের দাম কত জানেন?
192
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
হয়তো আমি শুধু এটা বিচ্ছিন্ন করা উচিত.
193
00:14:10,933 --> 00:14:12,103
চলুন।
194
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
আমরা কিম উ-গি পেয়েছি
195
00:14:33,039 --> 00:14:35,209
এবং কেউ মৃত বা এমনকি আহত হয় না.
196
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
আমি এতে দোষের কিছু দেখছি না।
197
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
আপনি কি ভুল করেছেন জানেন না?
198
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
তুমি বলেছিলে আমি অযোগ্য
কর্তব্যবোধ ছাড়াই।
199
00:14:42,965 --> 00:14:44,585
আপনি ভুল ছিল.
200
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
এটা প্রমাণ করার জন্য আমি এটা করেছি।
201
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
আপনি করুণ.
202
00:14:48,763 --> 00:14:50,183
আমাকে আপনার সাথে সৎ হতে দিন.
203
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
কিভাবে এটি রিপোর্ট করবেন তা নিয়ে আপনি চিন্তিত
204
00:14:53,351 --> 00:14:56,731
কারণ আমি এবং চা ডাল-জিওন তাকে পেয়েছিলাম
যদিও সিনিয়র এজেন্টরা কিছুই করেননি।
205
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
ঠিক?
206
00:14:58,106 --> 00:15:00,976
আমি নির্ভরযোগ্যতা দেখতে চেয়েছিলাম,
আপনার ক্ষমতা নয়।
207
00:15:01,526 --> 00:15:04,606
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা।
208
00:15:07,532 --> 00:15:09,832
আপনি আমার দলে থাকার যোগ্য নন।
209
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
আপনি ব্যর্থ।
210
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
স্যার!
211
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
আমি জানিয়েছিলাম যে আপনিই তাকে ধরেছিলেন।
212
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
আপনি অবশ্যই পুরস্কার পাবেন
213
00:15:25,425 --> 00:15:26,545
যে তুমি অনেক ভালোবাসো।
214
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
দলনেতার জন্য এমন সংকীর্ণ মন।
215
00:15:36,144 --> 00:15:39,024
আপনি যদি প্রথম থেকেই তাকে বিশ্বাস করেন,
সবকিছু ঠিক হবে।
216
00:15:40,398 --> 00:15:42,528
এটা কি একটু হাস্যকর না
217
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
একজন দলনেতা যোগ্যতা নিয়ে কথা বলেন
যখন সে তার নিজের দলকে বিশ্বাস করতে পারে না?
218
00:15:47,155 --> 00:15:48,195
বাদ দাও, ডাল-জিওন।
219
00:15:48,281 --> 00:15:50,871
আপনি কি সবসময় অন্যদের ব্যবসা মনে করেন?
220
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
আমি তোমার পাছা রক্ষা করেছি,
221
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
কিন্তু আপনি এর জন্য আমাকে দোষারোপ করছেন?
222
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
হাই-রি গো ছাড়া,
223
00:15:59,333 --> 00:16:01,423
তুমি সেই ধাক্কাটা ধরতে পারতে না।
224
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
বাদ দাও।
225
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
226
00:16:05,298 --> 00:16:07,178
আপনি শুধু পরিস্থিতি এলোমেলো.
227
00:16:07,258 --> 00:16:10,928
যদিও আমরা তাকে পেয়েছি
যখন আপনি সময় নষ্ট করছেন।
228
00:16:20,730 --> 00:16:21,650
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
229
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
আপনি যদি আবার লাইন অতিক্রম করেন,
230
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
আমি এটা পাস হতে দেব না.
231
00:16:35,244 --> 00:16:37,624
আমার ভাগ্নেকে কেন মরতে হলো তা খুঁজে বের করছি
232
00:16:39,749 --> 00:16:41,959
আপনি কি "লাইন অতিক্রম" বলছেন?
233
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
জেসিকা কখন আউট হবে?
234
00:17:20,957 --> 00:17:23,957
কাল সকালে সর্বশেষে?
235
00:17:24,627 --> 00:17:25,457
আপনি কি নিশ্চিত?
236
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
ছায়া ব্যক্তিগতভাবে আজ রাতে এটি দেখতে হবে.
237
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
জিজ...
238
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
আমি 8:30 নাগাদ সেখানে পৌঁছে যাব
রাষ্ট্রপতিকে দেখতে।
239
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
ধন্যবাদ, সেক্রেটারি কিম।
240
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
আমি অবাক হলাম আপনি ফোন করেছেন
241
00:18:03,124 --> 00:18:04,254
রাতের খাবার?
242
00:18:09,714 --> 00:18:12,014
ঠিক আছে, সেখানে দেখা হবে।
243
00:18:17,805 --> 00:18:19,175
আপনি একটি ভাল মেজাজ মনে হচ্ছে.
244
00:18:21,350 --> 00:18:22,180
আমি করব?
245
00:18:23,561 --> 00:18:24,981
আমি কিছু ভাল যাচ্ছে না.
246
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
আপনি কিম উ-গিকে ধরেছেন,
যা একটি ভালো জিনিস।
247
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
তবে,
248
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
আপনি কি মনে করেন রাষ্ট্রপতি খুশি হবেন?
খবর শুনতে?
249
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
মানে কি?
250
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
সে সবসময় চিন্তা করে
কি আমাদের জাতির জন্য সেরা.
251
00:18:52,006 --> 00:18:52,836
আমি যে জানি.
252
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
এফ-এক্স পরিকল্পনার জন্য, তিনি মনে করেন
253
00:18:55,176 --> 00:18:56,716
জন এবং মার্কের সাথে কাজ করা
254
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
আমাদের দেশের স্বার্থের জন্য ভালো।
255
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
"একজন প্রকৃত অপরাধীকে ধরা
যারা বিমানটি বিধ্বস্ত করেছে।"
256
00:19:04,185 --> 00:19:07,855
"সন্ত্রাসী স্বীকার করেছে
জন এবং মার্ক হামলার পিছনে ছিল।"
257
00:19:08,648 --> 00:19:12,688
এটি রাষ্ট্রপতির জন্য সবচেয়ে খারাপ খবর হবে।
258
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
আপনি কি চান?
259
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
টাস্কফোর্স দল
তদন্তের দায়িত্বে
260
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
সম্পূর্ণ পরিবর্তন করতে হবে।
261
00:19:20,034 --> 00:19:21,704
শুধু প্রধান গ্যাং জু-চেওল নয়,
262
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
কিন্তু তাদের প্রত্যেকে।
263
00:19:25,915 --> 00:19:27,075
যার অর্থ
264
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
সত্যকে ধামাচাপা দিতে হবে?
265
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
কারণ এটি একটি অসুবিধাজনক সত্য।
266
00:19:33,047 --> 00:19:34,417
দেখুন, সিনিয়র সচিব ইউন।
267
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
268
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
একটি শো চলতে পারে
যতক্ষণ ভিলেন আছে।
269
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
রাষ্ট্রপতির জন্য
এবং জাতির স্বার্থ,
270
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
আমি স্বেচ্ছায় কাঁটার মুকুট বহন করব।
271
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
তুমি একেবারেই পাগল।
273
00:19:58,114 --> 00:20:00,494
তাই আপনি শেষ টুকরা
মন্দের অক্ষ
274
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
এটা আপনার দুর্নীতির কথা
যখন আপনি নিরাপত্তা অফিসের প্রধান ছিলেন
275
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
ব্লু হাউসে।
276
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
কি?
277
00:20:14,505 --> 00:20:17,335
আপনি ব্যাপকভাবে চাঁদাবাজি
প্রতিরক্ষা শিল্প কোম্পানি
278
00:20:17,967 --> 00:20:20,137
এবং ডাইনামিক থেকে দুবার ঘুষ নিয়েছে।
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
মিন জায়ে-সিক!
280
00:20:21,262 --> 00:20:24,602
আপনার শ্যালক আপনাকে যে স্টক দিয়েছে
পাঁচবার বেড়েছে।
281
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
আপনি একটি সমীচীন উপায় বিনামূল্যে জন্য তাদের পেয়েছেন.
282
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
তুমি জারজ!
283
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
নথি প্রকাশ করা হলে,
284
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
আপনি এবং আপনার পরিচিতদের
খারাপভাবে আঘাত করা হবে।
285
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
বিরোধী দল
আগামী নির্বাচনের লক্ষ্য
286
00:20:38,404 --> 00:20:39,744
অনেক আগ্রহ দেখাবে।
287
00:20:42,199 --> 00:20:43,489
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.
288
00:20:44,118 --> 00:20:48,208
আপনি কি আপনার নোংরা পরিকল্পনা মনে করেন
রাষ্ট্রপতিকে খুশি করবেন?
289
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
আমি 15 বছর ধরে তাকে সেবা করেছি
তার সেক্রেটারি হিসেবে
290
00:20:51,000 --> 00:20:52,670
যখন থেকে তিনি একজন অ্যাসেম্বলিম্যান ছিলেন।
291
00:20:53,627 --> 00:20:54,997
কেউ জানে না
292
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
সে কি সত্যিই আমার চেয়ে ভালো ভাবে।
293
00:21:01,010 --> 00:21:02,430
আপনি ভুল করছেন.
294
00:21:03,679 --> 00:21:05,769
আমি যা সঠিক মনে করি তাই করব,
295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
তাই আপনি যা চান তাই করুন।
296
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
জিজ, সে শক্ত হচ্ছে।
297
00:21:15,566 --> 00:21:18,526
সবকিছুর জন্য যদি আমরা দোষী হই?
298
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
তিনি আপনাকে দেখতে প্রস্তুত.
299
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।
300
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
301
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
আমরা সবে শুরু করেছি,
তাই একটু সময় লাগতে পারে।
302
00:22:00,736 --> 00:22:02,906
এটি এমন কিছু যা আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে।
303
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
আপনি আমাকে টেনশন করছেন।
304
00:22:06,909 --> 00:22:08,949
আপনি এই ম্যাসেজ নষ্ট করছেন.
305
00:22:09,662 --> 00:22:11,542
জনাব রাষ্ট্রপতি, এটা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.
306
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
অবশ্যই, এগিয়ে যান.
307
00:22:15,084 --> 00:22:18,094
হ্যাঁ, ঠিক সেখানে।
308
00:22:18,504 --> 00:22:20,884
আমি সেখানে সত্যিই কঠোর.
309
00:22:21,382 --> 00:22:24,762
আমি শুনেছি মানসিক চাপের কারণে ক্যান্সার হয়।
310
00:22:25,886 --> 00:22:28,636
আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছেন, পরিচালক আন?
তুমি ঠিক আছো?
311
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
312
00:22:32,643 --> 00:22:36,063
কারণ এনআইএস মহাপরিচালক ভালো আছেন,
রাষ্ট্রপতি না.
313
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
তোমার ওভারওয়ার্কিং
314
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
আমাকে কম কাজ করতে সাহায্য করবে।
315
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.
316
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
মিনজু ডেইলিতে রিভিউ
317
00:22:45,865 --> 00:22:49,695
অকপটে সমালোচিত
পরবর্তী প্রজন্মের ফাইটার প্ল্যান।
318
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
আমি জন এবং মার্ক সমর্থন করি
আমার এজেন্ডা আছে বলে নয়,
319
00:22:53,622 --> 00:22:55,042
কিন্তু কারণ এটা একটা ভালো চুক্তি
320
00:22:55,124 --> 00:22:58,214
এবং এটি সম্পূর্ণ সাহায্য করে
জাতীয় প্রতিরক্ষার স্বাধীনতা।
321
00:22:59,712 --> 00:23:02,592
এসো, চা দল-জিওনের দাবি বাদ দিয়ে,
322
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
কোন প্রমাণ নেই।
323
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
আমি কি ভুল?
324
00:23:07,845 --> 00:23:09,885
ঠিক আছে, প্রকৃতপক্ষে ...
325
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
কি?
326
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
আপনি কি মনে করেন আমি ভুল?
327
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
আপনি কত অনুগত.
328
00:23:19,231 --> 00:23:21,321
আপনি Joseon রাজবংশ থেকে?
329
00:23:22,860 --> 00:23:24,150
না. আপনি ঠিক বলেছেন.
330
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
তাহলে কেন অনুমতি দিলেন
বাজে রিভিউ প্রকাশ করা হবে?
331
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
প্রেস হল
332
00:23:30,492 --> 00:23:32,412
একটি পাখির মত
333
00:23:33,412 --> 00:23:36,212
এটা বন্য যেতে হবে
একবার আপনি লাগাম ছেড়ে দিন.
334
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
সেজন্য
335
00:23:41,503 --> 00:23:45,093
আমি এভাবে দুর্বল হয়ে যাচ্ছি
336
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
যেখানে আপনি শক্তিশালী।
337
00:23:49,887 --> 00:23:51,677
বাইরে অপেক্ষা করুন।
338
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
আমার মাথা ব্যাথা করছে।
339
00:24:04,068 --> 00:24:08,408
কেউ কি উচ্চ রক্তচাপে মারা গেছেন?
ম্যাসেজ করার সময়?
340
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
না, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
341
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
বাহ, এটা ভাল.
342
00:24:15,913 --> 00:24:17,713
একটি অনুগত বিষয় হতে সহজ.
343
00:24:18,874 --> 00:24:21,794
আপনার মত আন্তরিকভাবে একটি কাজ করা
344
00:24:21,877 --> 00:24:24,207
যাতে আমি রাষ্ট্রীয় কাজ পরিচালনা করতে পারি।
345
00:24:25,339 --> 00:24:29,049
যে একটি অনুগত বিষয় কি.
346
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
আপনি এটা আমাকে মারধর.
347
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
আমি এখানে পথে অনেক চিন্তা করেছি.
348
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
আপনি এবং আমি এই কাজ করছি
349
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
আমাদের জাতির স্বার্থে,
350
00:24:59,248 --> 00:25:02,838
কিন্তু আমরা যেভাবে চিন্তা করি তা ভিন্ন।
351
00:25:04,670 --> 00:25:07,550
রাষ্ট্রপতি আহত হতে পারেন
যদি কিছু ভুল হয়।
352
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
সেজন্য
353
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
সে জানে না
354
00:25:16,682 --> 00:25:18,482
তাকে কখনোই এ বিষয়ে অবহিত করা হয়নি।
355
00:25:19,727 --> 00:25:21,147
তাহলে আমাকে আপনার পরিকল্পনা শুনতে দিন.
356
00:25:22,271 --> 00:25:24,611
আপনি কি করতে চান
TF দল পরিবর্তন করে?
357
00:25:25,858 --> 00:25:28,898
কি পার্থক্য হবে
একটি দল পরিবর্তন করতে?
358
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
কিম উ-গি আগামীকাল মারা যাবে।
359
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
আমরা একটি ঝরঝরে এবং শান্ত জানাজা চাই.
360
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
এটি করার জন্য,
361
00:25:50,883 --> 00:25:52,893
আমাদের প্রধান শোকের পরিবর্তন করতে হবে।
362
00:26:41,433 --> 00:26:44,233
আমি অনুমান আমরা অবশেষে দেখা.
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি কিম দো সু।
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
ভুলে যাও।
আমরা এখানে ভালো কিছু করতে এসেছি।
364
00:27:13,507 --> 00:27:14,377
দেখুন।
365
00:27:15,467 --> 00:27:18,097
আমার সাথে শেয়ার করুন
আপনি কি সম্পর্কে বকাবকি.
366
00:27:18,178 --> 00:27:20,508
পাছায় কি ব্যাথা।
367
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
আমি এখানে ব্যাখ্যা করতে আসিনি।
368
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
এমন অপেশাদার।
369
00:27:24,017 --> 00:27:26,187
তুমি কি শুনতে পাওনি?
আপনি আমাদের সাথে সহযোগিতা করতে হবে?
370
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
আপনি শুধু এখানে
আমার কাছ থেকে একটি বিনামূল্যে রাইড নিতে.
371
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
কি একটি পরজীবী.
372
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
আরে, কুত্তা.
373
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
তোমার কি মৃত্যু কামনা আছে?
374
00:27:35,404 --> 00:27:37,244
এর জন্য NIS আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?
375
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
জন এবং মার্ক আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?
376
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
আমি তোমাকে সেই টাকা দেব।
শুধু চোদা আউট পেতে.
377
00:27:42,536 --> 00:27:45,366
একটা পাগল কুত্তা ঘুরে বেড়াচ্ছে
দিনের আলোতে।
378
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
"একটি পাগল কুত্তা"?
379
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
গাধা!
380
00:28:11,398 --> 00:28:12,228
আমি দুঃখিত
381
00:28:14,026 --> 00:28:15,816
-মাফ করবেন?
-আমি বললাম আমি দুঃখিত।
382
00:28:17,029 --> 00:28:18,159
হতাশ হবেন না।
383
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
চিয়ার আপ!
384
00:28:20,991 --> 00:28:21,831
এলসা।
385
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
তিনি শুধু আমাকে একটি আঙুল দিয়েছেন, তাই না?
386
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
ঠিক আছে, আমি মনে করি তিনি অন্য কিছু বোঝাতে চেয়েছিলেন।
387
00:28:36,798 --> 00:28:39,218
- জিজ্ঞাসাবাদের জন্য প্রস্তুত?
-ওহ, হ্যাঁ।
388
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
ভাল.
389
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
মুস্তাং,
তোমার কি এলসাকে কিছু বলার নেই?
390
00:28:46,391 --> 00:28:49,391
আচ্ছা, তোমাকে ছাড়া আমরা কি করতাম?
391
00:28:52,147 --> 00:28:53,107
জম্বি বলল।
392
00:28:53,774 --> 00:28:54,904
কি...
393
00:28:57,361 --> 00:28:59,951
না, আসলে...
আমি চাই...
394
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
আমার এলসার মতো বোন ছিল।
395
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
বললেন মুস্তাং।
396
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
আমার, আমার.
397
00:29:07,204 --> 00:29:09,414
ভাল কাজ. যান মিস্টার জিকে নিয়ে যান।
398
00:29:10,249 --> 00:29:11,459
-উহ...
-জিজ।
399
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
তাদের মাথায় কী ঢুকছে?
400
00:29:14,836 --> 00:29:16,956
-ওহ, মানুষ।
-তাদের কি সমস্যা?
401
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
তুমি এই অপারেশনের নায়িকা।
402
00:29:20,384 --> 00:29:24,144
তারা দুঃখিত
তারা আপনার সাথে কতটা খারাপ ব্যবহার করেছে।
403
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
আমরা জি এর কারণে বেশি কিছু বলতে পারি না,
404
00:29:29,643 --> 00:29:31,983
কিন্তু যখন আমরা সিউলে ফিরে যাই,
আমরা অবশ্যই রিপোর্ট করব--
405
00:29:32,104 --> 00:29:32,944
ভিতরে যাও।
406
00:29:42,114 --> 00:29:43,704
আমরা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য প্রস্তুত।
407
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
চা ডাল-জিওন এখানে কেন?
408
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
তিনি এখানে সাক্ষী হিসেবে আছেন।
409
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
আমাদের তাকে দরকার নেই।
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
410
00:29:51,832 --> 00:29:54,542
তিনিই একমাত্র সন্ত্রাসীকে দেখেছেন।
411
00:29:55,127 --> 00:29:57,957
তাকে জেরা করার জন্য আমাদের প্রয়োজন।
412
00:30:11,310 --> 00:30:14,020
বিমান হামলার পেছনে কারা ছিল?
413
00:30:21,153 --> 00:30:22,033
"আক্রমণ"?
414
00:30:26,616 --> 00:30:29,156
দেখলাম প্লেন নামছে...
415
00:30:59,900 --> 00:31:01,320
তাই আমি আমার জীবনের জন্য পালিয়ে এসেছি।
416
00:31:09,743 --> 00:31:11,293
হামলার পেছনে কারা ছিল?
417
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
জিৎ।
418
00:31:14,039 --> 00:31:15,539
কে এটা আদেশ?
419
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
চা ডাল-জিওন?
420
00:31:36,395 --> 00:31:37,725
-হু!
-আপনি এটা একটা রসিকতা মনে করেন?
421
00:31:37,813 --> 00:31:39,113
-তুমি এটা করতে পারবে না!
-আসুন!
422
00:31:39,189 --> 00:31:41,149
-আসুন!
-না, ওকে যেতে দাও!
423
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
424
00:31:42,776 --> 00:31:44,736
-চল যাই।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
425
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
সত্যি কথা বল।
426
00:31:46,780 --> 00:31:49,280
তার মুখে একটি দাগ সঙ্গে লোক
সব স্বীকার!
427
00:31:51,368 --> 00:31:52,738
আপনি ব্লাফিং করছেন.
428
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
জেরোম ধরা পড়লে,
তুমি করবে না--
429
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
জেরোম?
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,592
শুনেছ? "জেরোম"?
431
00:32:05,215 --> 00:32:06,045
জেরোম?
432
00:32:06,133 --> 00:32:09,513
জেরোম কি সন্ত্রাসী?
433
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
তার কি দোষ?
434
00:32:17,102 --> 00:32:19,402
-এটা কি?
-ওহ ঈশ্বর! আমার দিকে তাকাও!
435
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
চলো মানুষ!
436
00:32:20,981 --> 00:32:22,231
আমি ডাক্তারের কাছে যাব।
437
00:32:24,234 --> 00:32:26,614
এই জারজ এর কি দোষ?
বিষ খেয়েছিস?
438
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
জাগো, মানুষ!
439
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
-নাম!
-আসুন!
440
00:32:39,416 --> 00:32:40,496
সে একজন জাঙ্কি।
441
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
ওষুধ।
442
00:32:44,463 --> 00:32:48,093
আপনি যে ব্যথানাশক খাচ্ছেন
তাকে হতবাক হওয়া থেকে বিরত রাখতে পারে।
443
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
ওষুধটা দাও। আমার ওষুধ লাগবে!
444
00:32:51,678 --> 00:32:52,678
-দয়া করে !
- নড়বেন না!
445
00:32:54,890 --> 00:32:56,560
-এটা কি?
- এতে মরফিন আছে।
446
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
আপনি কি করছেন?
447
00:33:04,733 --> 00:33:07,783
হামলার পেছনে কারা ছিল আগে বলুন।
448
00:33:10,280 --> 00:33:11,870
মরে গেলেই সব শেষ!
449
00:33:13,033 --> 00:33:13,873
আমাকে ছেড়ে দাও!
450
00:33:16,328 --> 00:33:17,578
আমাকে ছেড়ে দাও, অভিশাপ!
451
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
পাগল জারজ!
452
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
তাকে একটি শট দিন!
453
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
করো না, হাই-রি!
454
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
এটা একটা আদেশ! এটা করো!
455
00:33:38,642 --> 00:33:39,602
প্লিজ, আমাকে দাও...
456
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
আরগ!
457
00:33:43,563 --> 00:33:44,653
জিৎ!
458
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
তিনি ধাক্কা খেয়ে মারা যেতে পারেন। তাকে একটি শট দিন!
459
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
হামলার পেছনে কারা ছিল?
460
00:33:57,077 --> 00:33:59,117
-গো হে-রি!
-কে ছিল?
461
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
কি হেক?
462
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
এটা কে ছিল?
463
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
তুমি পাগল কুত্তা!
464
00:34:09,256 --> 00:34:10,216
আমি জানি না
465
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
আমি জানি না
466
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
মাইকেল ! এটা মাইকেল!
467
00:34:14,636 --> 00:34:15,546
ভাইস প্রেসিডেন্ট!
468
00:34:20,809 --> 00:34:21,639
মাইকেল?
469
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
তিনি কে?
470
00:34:23,103 --> 00:34:24,943
জন এবং মার্ক ভাইস প্রেসিডেন্ট.
471
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
আপনি কি নিশ্চিত তিনি হামলার নির্দেশ দিয়েছেন?
472
00:34:27,732 --> 00:34:30,242
আমি আর নিতে পারি না।
প্রথমে আমাকে একটি শট দিন.
473
00:34:30,944 --> 00:34:32,574
আগে প্রমাণ দাও।
474
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
দয়া করে...
475
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
একটি গোপন হিসাব...
476
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
"একটি গোপন হিসাব"?
477
00:34:44,958 --> 00:34:46,038
মাইকেল...
478
00:35:55,111 --> 00:35:55,951
মাইকেল
479
00:35:57,739 --> 00:35:58,819
আমাকে দিয়েছে
480
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
পাঁচ বিলিয়ন ওয়ান--
481
00:36:02,827 --> 00:36:04,697
সে হতবাক।
তাড়াতাড়ি!
482
00:36:54,087 --> 00:36:55,757
আপনি জানেন তিনি বাঁহাতি।
483
00:36:55,839 --> 00:36:58,549
কিন্তু তিনি ডান হাত ব্যবহার করেছেন
নিজেকে গুলি করে হত্যা করতে?
484
00:37:00,510 --> 00:37:02,010
মাইকেল নিহত হয়।
485
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
অ্যাকাউন্ট নম্বর।
486
00:37:26,536 --> 00:37:30,286
আপনি যে অ্যাকাউন্টটি পেয়েছেন
মাইকেল থেকে পাঁচ বিলিয়ন।
487
00:37:34,169 --> 00:37:35,499
আমি কি বলেছি?
488
00:37:36,838 --> 00:37:38,258
মনে নেই।
489
00:37:39,716 --> 00:37:40,586
আরে!
490
00:37:42,093 --> 00:37:43,303
আপনি শুধু কি বলেন?
491
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
আমার চুপ থাকার অধিকার আছে,
তাই আমাকে বিরক্ত করবেন না।
492
00:37:48,057 --> 00:37:49,887
কুত্তার ছেলে চোদা!
493
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
আঘাত করা সাহায্য করবে না.
494
00:37:52,312 --> 00:37:55,772
এই জারজ একজন খুনি
যারা 200 জনকে হত্যা করেছে।
495
00:37:55,857 --> 00:37:57,357
আমার কাজ তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া।
496
00:37:57,442 --> 00:37:59,192
আপনি আমাকে যেতে দিতে ভাল.
497
00:38:00,445 --> 00:38:01,985
আমরা চলে যেতে প্রস্তুত.
498
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
আপনি ইতিমধ্যে থামাতে পারেন না?
আপনি দুজন একে অপরের উপর বেড়ে উঠবেন।
499
00:38:37,482 --> 00:38:39,532
তুমি আর চা দল-জিওন আলাদাভাবে আসবে।
500
00:38:49,911 --> 00:38:51,161
কি একটা গাধা!
501
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
সে একটা গাধা,
502
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
কিন্তু সে মিন জায়ে-সিকের মতো বিশ্বাসঘাতক নয়।
503
00:38:56,626 --> 00:38:57,956
আমি তার চোখ পছন্দ করি না.
504
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
ট্যাক্সি !
505
00:39:24,028 --> 00:39:28,578
গাড়ি শুধু আমার পাশ দিয়ে চলে গেল।
এটি আপনার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
506
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
সমস্যা কি?
রাস্তা বন্ধ কেন?
507
00:39:36,708 --> 00:39:38,788
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
সেখানে একটি টো ট্রাক ফিরে এসেছে।
508
00:39:42,297 --> 00:39:43,127
কি হচ্ছে?
509
00:39:43,923 --> 00:39:46,893
- একটি দুর্ঘটনা আছে. আমাদের চক্কর দিতে হবে।
-মানুষ...
510
00:39:46,968 --> 00:39:48,758
ঠিক আছে। তাহলে চলুন।
511
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
যাও! এখান থেকে চলে যাও।
512
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
এটা কি এয়ারপোর্টের পথ?
513
00:40:12,911 --> 00:40:16,541
হ্যাঁ, তিনি বলেছিলেন যে এটি রাস্তার দিকে নিয়ে যায়
বিমানবন্দরে
514
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
কি ভুল?
কি হচ্ছে?
515
00:40:40,021 --> 00:40:41,691
রাস্তা বন্ধ।
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
516
00:40:41,773 --> 00:40:44,323
-কেন?
- নির্মাণের কারণে। এখন, এটা সরান!
517
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
- এটা কি সত্যিই প্রয়োজন?
-আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন? যাও! স্ক্র্যাম!
518
00:40:48,154 --> 00:40:49,454
তারা কি বলছে?
519
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
এটি নির্মাণাধীন।
আমরা এভাবে যেতে পারব না।
520
00:40:51,074 --> 00:40:53,124
-আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
-আমাদের অন্য রাস্তা নিতে হবে।
521
00:40:53,409 --> 00:40:56,449
এটা কি...
এর যত্ন নিন। আমরা তাদের মিস করতে পারি।
522
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
প্লিজ, গাড়ি যেতে দিন।
523
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
নির্মাণের কারণে রাস্তা বন্ধ রয়েছে।
524
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
আমরা আমাদের ফ্লাইটের জন্য দেরি করতে পারি না।
525
00:41:10,093 --> 00:41:12,553
আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে তারা এলাকাটি পুনর্নির্মাণ করছে কিনা।
526
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
এটা বেশ জনশূন্য.
527
00:41:20,812 --> 00:41:22,732
এই, আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
528
00:41:22,814 --> 00:41:24,734
-আমার দেরি হয়ে গেছে। আমি কাজ করতে হবে.
-কি?
529
00:41:24,816 --> 00:41:26,776
ঠিক আছে। আমি তোমাকে টাকা দেব।
530
00:41:29,445 --> 00:41:30,405
এখানে অপেক্ষা করুন।
531
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
-রাস্তা বন্ধ।
-আপনি আমাদের পাস করতে দেবেন না?
532
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
আরে, কেন...
533
00:41:34,951 --> 00:41:36,701
- নির্মাণের কী আছে?
-আমরা ঝামেলা খুঁজছি না।
534
00:41:36,786 --> 00:41:38,366
আমরা তাদের মিস করেছি।
535
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
আপনি কে মনে করেন? জ্যাকি চ্যান?
536
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
আমাদের মাধ্যমে পাস করা যাক.
537
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
রাস্তা বন্ধ।
538
00:41:43,543 --> 00:41:44,713
শুধু আমাদের, দয়া করে!
539
00:42:06,899 --> 00:42:08,319
আপনার সম্পর্কে কি, কমিউনিস্ট?
540
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
আমার, আমার!
541
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
আপনি মুরগির আউট?
542
00:42:15,533 --> 00:42:17,793
কিম উ-গির মাথা আমার।
543
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
আমি পাগল কুত্তা হতে দেব না
ক্রেডিট নিতে
544
00:43:17,345 --> 00:43:18,175
টান আউট!
545
00:43:23,768 --> 00:43:25,058
ছিঃ!
546
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
বলো না...
547
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
পিছনের সিটে উঠুন।
548
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-আউট হও!
-হুহ?
549
00:44:17,697 --> 00:44:18,607
যাও!
550
00:44:35,590 --> 00:44:36,720
না...
551
00:44:39,969 --> 00:44:40,849
বের হও!
552
00:44:41,304 --> 00:44:42,144
দৌড়!
553
00:44:45,057 --> 00:44:46,267
আরগ!
554
00:45:02,241 --> 00:45:03,241
মিঃ জি!
555
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
কিম উ-গির সাথে যান।
556
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
তোমার কি খবর?
557
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
আমি সেখানে রাইফেল ব্যবহার করতে পারি। এখন যাও!
558
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
তুমি তার সাথে যাও।
559
00:45:11,959 --> 00:45:13,379
মিঃ জি! স্যার!
560
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
চালিয়ে যাও, জারজ!
561
00:46:33,582 --> 00:46:34,422
প্রবেশ কর!
562
00:46:38,379 --> 00:46:39,259
প্রবেশ কর!
563
00:47:01,402 --> 00:47:02,612
ফাক!
564
00:47:12,413 --> 00:47:14,423
আমার মনে হয় বুলেটটি তার ধমনীতে আঘাত করেছে।
565
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
চলো কাছের হাসপাতালে যাই।
566
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
না, এটা বিপজ্জনক হতে পারে!
567
00:47:17,835 --> 00:47:19,585
কোরিয়ান দূতাবাসে কতক্ষণ?
568
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
প্রায় 40-50 মিনিট?
569
00:47:20,713 --> 00:47:22,923
এটা ট্রাফিক উপর নির্ভর করে.
570
00:47:23,799 --> 00:47:26,299
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই সে মারা যেতে পারে।
571
00:47:26,719 --> 00:47:29,009
ধরে রাখুন। আমি সেখানে থাকব
20, না, দশ মিনিটের মধ্যে।
572
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
GI TAE-UNG
573
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
হ্যাঁ। কিম উ-গি সম্পর্কে কি?
574
00:47:59,794 --> 00:48:02,594
তার পায়ে গুলি লেগেছে।
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
575
00:48:03,756 --> 00:48:04,626
"শট"?
576
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
আমরা অতর্কিত ছিলাম।
577
00:48:07,468 --> 00:48:09,258
আমরা এখন দূতাবাসে যাচ্ছি!
578
00:48:10,054 --> 00:48:11,604
আমি তাদের একটা ফোন দেব।
579
00:48:12,932 --> 00:48:13,852
দলের কী হবে?
580
00:48:14,517 --> 00:48:15,847
হাই-রি এবং সে-হুন ছাড়া,
581
00:48:17,269 --> 00:48:18,439
সবাই ঘটনাস্থলে মারা গেছে।
582
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
বিল্ডিং GA
সারি বিএ
583
00:49:04,316 --> 00:49:06,186
এতে স্থানীয় পুলিশও তৎপর!
584
00:49:07,528 --> 00:49:10,988
এটা নিতে কঠিন হতে যাচ্ছে
কিম উ-গি বাড়ি ফিরে।
585
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
আমি কিছু ব্যাকআপ পাঠাব যা আমরা বিশ্বাস করতে পারি।
586
00:49:13,159 --> 00:49:14,829
দূতাবাসে অবস্থান করুন।
587
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
এটা করবেন না। হুহ?
588
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
কি হচ্ছে?
589
00:49:40,144 --> 00:49:42,024
অপেক্ষা করুন। আপনি কি করছেন?
590
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
আমরা অপারেশন বন্ধ করছি।
591
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
তাদের ফোন নিয়ে যান
এবং কম্পিউটার বন্ধ করুন।
592
00:49:46,525 --> 00:49:48,605
-ঠিক আছে।
- দাঁড়াও।
593
00:49:49,904 --> 00:49:50,954
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
594
00:49:51,030 --> 00:49:54,450
ধরে রাখুন। আপনি কি করছেন?
595
00:49:55,326 --> 00:49:56,156
আমাকে যেতে দাও!
596
00:49:56,619 --> 00:49:58,659
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন!
597
00:49:59,330 --> 00:50:01,500
এটা স্পর্শ করবেন না!
598
00:50:01,582 --> 00:50:03,252
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ!
599
00:50:03,334 --> 00:50:05,384
তোমার কি হয়েছে?
600
00:50:05,461 --> 00:50:07,251
হেক আপনার সাথে কি ভুল?
601
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
তাড়াতাড়ি। তুমি আজ রাতে চলে যাচ্ছ।
602
00:50:11,759 --> 00:50:13,049
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
603
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
আপনি কি করছেন?
604
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
আরে, প্রধান গ্যাং!
605
00:50:24,438 --> 00:50:25,268
তুমি...
606
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
এখন আপনাকে গ্রেফতার করা হবে
রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা প্রকাশ করার জন্য
607
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
এবং শত্রুকে লাভবান করে।
608
00:50:31,362 --> 00:50:34,702
অতএব, আমি আপনাকে প্রয়োজন
নীরবে সহযোগিতা করতে।
609
00:50:35,658 --> 00:50:36,528
তাকে কাফ।
610
00:50:37,076 --> 00:50:37,946
আমি দুঃখিত, স্যার.
611
00:50:43,958 --> 00:50:45,788
আমরা শুধু কথা বলতে পারি, দয়া করে!
612
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
থামো!
613
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
মিন টিএফ দলের দায়িত্ব নেবে।
614
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
তাকে কাফ।
615
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
একটি যৌনসঙ্গম গুপ্তচর জন্য
616
00:51:09,692 --> 00:51:12,192
এবং বিশ্বাসঘাতক,
আপনি শক্তিশালী কিন্তু মস্তিষ্কহীন।
617
00:51:15,322 --> 00:51:16,992
উপর থেকে কে আপনাকে চাপ দিচ্ছে?
618
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
ওকে এখন নিয়ে যাও।
619
00:51:22,246 --> 00:51:25,576
পৃথিবীতে কে তোমাকে এমন করেছে?
620
00:51:25,666 --> 00:51:27,836
মহাপরিচালক!
621
00:51:28,711 --> 00:51:29,801
পরিচালক আন!
622
00:51:30,129 --> 00:51:31,129
জিৎ।
623
00:51:57,740 --> 00:51:58,660
আপনি আমার উপর ভরসা করতে পারেন.
624
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
আমি ভালো আছি।
625
00:52:05,873 --> 00:52:08,423
আমি দেখতে কেমন?
626
00:52:09,043 --> 00:52:10,003
ফাইন।
627
00:52:13,088 --> 00:52:13,918
ছায়া
628
00:52:15,215 --> 00:52:16,755
অবশ্যই জানে সে কি করছে।
629
00:52:39,615 --> 00:52:42,695
আমি বলেছিলাম যে আপনি বানাচ্ছেন
একটি বড় ভুল।
630
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
এমনকি মাইকেলও একসময় সিআইএ এজেন্ট ছিলেন।
631
00:52:46,538 --> 00:52:49,288
দ্বারা ড্রপ
যখন আপনি কাজের জায়গা খুঁজে পাচ্ছেন না।
632
00:52:50,042 --> 00:52:52,292
আমি আপনার দক্ষতা ব্যবহার করতে পারে
একটি গল্প তৈরি করার জন্য।
633
00:53:09,937 --> 00:53:10,807
এটা কিভাবে গেল?
634
00:53:14,108 --> 00:53:16,318
তারা দূতাবাসে প্রবেশ করেন।
635
00:53:20,698 --> 00:53:21,818
হাই-রি!
636
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
চীফ গ্যাং তোমাকে ডেকেছে, তাই না?
637
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
-হ্যাঁ।
-ডাক্তার কোথায়?
638
00:53:26,036 --> 00:53:28,996
কেউ আসতে রাজি নয়, তাই...
আমরা এখনও খুঁজছি, কিন্তু...
639
00:53:29,081 --> 00:53:31,001
-ওকে উপরের তলায় ইনফার্মারিতে নিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।
640
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
চলুন।
641
00:53:36,380 --> 00:53:37,340
ডাক্তার লিম।
642
00:53:37,423 --> 00:53:39,683
আরে, ভিডিও কলের কী আছে?
643
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
বিস্তারিত বলতে পারব না।
644
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
বন্দুকের গুলির আঘাতে আমার আপনার সাহায্য দরকার।
645
00:53:45,305 --> 00:53:46,215
সেখানে!
646
00:53:55,232 --> 00:53:56,322
তারা বাইরে।
647
00:53:59,611 --> 00:54:00,741
অস্ত্রোপচারের সরঞ্জাম সন্ধান করুন।
648
00:54:01,447 --> 00:54:03,067
-কি?
-এখন !
649
00:54:03,157 --> 00:54:04,317
তাকে এখানে ধরো, তাড়াতাড়ি!
650
00:54:19,882 --> 00:54:20,762
আপনার জিনিষ পেতে.
651
00:54:22,009 --> 00:54:23,179
কিসের জন্য?
652
00:54:23,302 --> 00:54:24,682
কৃষিকাজের জন্য নয়, স্পষ্টতই।
653
00:54:25,471 --> 00:54:26,811
আমরা তাকে হত্যা করতে ভিতরে যাব।
654
00:54:27,389 --> 00:54:28,809
এটা দূতাবাস।
655
00:54:28,891 --> 00:54:29,731
তাই কি?
656
00:54:30,142 --> 00:54:32,392
আমি এখানে সব পথ আসিনি
লক্ষ্য মিস করতে।
657
00:54:32,478 --> 00:54:33,728
বাহ।
658
00:54:35,189 --> 00:54:37,399
কি একটা চোষা.
আপনি বেসিক সম্পর্কে কিছুই জানেন না.
659
00:54:39,401 --> 00:54:41,741
আমি আপনার চোখ আউট পরিমাপ করতে পারেন
এই চোষার আঙুল দিয়ে.
660
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
ডার্লিং।
661
00:54:44,323 --> 00:54:45,953
আপনি যদি আন্তর্জাতিকভাবে চান,
662
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
আপনাকে সারা জীবন নিচু থাকতে হবে।
663
00:54:50,412 --> 00:54:52,922
আমি এই অপেশাদার সঙ্গে কাজ করতে পারেন না.
664
00:54:56,126 --> 00:54:57,286
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.
665
00:54:58,045 --> 00:55:00,375
কিম উ-গিকে হত্যার পর,
আমি তোমার গলা কেটে দেব।
666
00:55:01,590 --> 00:55:05,260
আমি কি বিয়ারের বোতল?
আপনি খোলার জন্য? আপনি চোষা চোষা!
667
00:55:18,774 --> 00:55:19,654
সে কেমন আছে?
668
00:55:19,733 --> 00:55:22,493
আমাকে প্রথমে ধমনী দেখতে হবে।
তুমি কি রক্তপাত বন্ধ করেছ?
669
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
হ্যাঁ।
670
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
ক্ষতটি আরও প্রশস্ত করুন।
671
00:55:25,531 --> 00:55:28,281
স্যার, আমাদের কাছে কোন স্ক্যাল্পেল বা চেতনানাশক নেই।
672
00:55:28,367 --> 00:55:29,617
যা আছে আমাকে নিয়ে এসো!
673
00:55:35,082 --> 00:55:37,422
তার কব্জি!
674
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
-ওকে ধরো।
- গ্লাভস।
675
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
এটি জীবাণুমুক্ত করুন।
676
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
আপনি কি অপারেশন করতে যাচ্ছেন?
677
00:56:06,321 --> 00:56:07,701
তিনি এটা করতে পারেন.
678
00:56:08,407 --> 00:56:09,737
তিনি একজন সত্যিকারের বিশেষ এজেন্ট।
679
00:56:11,326 --> 00:56:12,616
পোভিডোন-আয়োডিন ঢালুন।
680
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
তাকে ধরে রাখো।
681
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
এটা আরো ঢালা.
682
00:56:42,316 --> 00:56:43,356
সেখানে, আপনি পাবেন
683
00:56:43,609 --> 00:56:45,739
খড়ের মত পুরু একটি ধমনী।
684
00:56:46,862 --> 00:56:47,912
ক্ষত খোলা প্রসারিত.
685
00:56:49,156 --> 00:56:51,026
-স্যার?
-নিবদ্ধ থাকুন!
686
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
সে-হুন, তুমি এখানে আসো!
687
00:56:53,827 --> 00:56:55,497
এখানে আসুন। এই ধর।
688
00:56:57,456 --> 00:56:59,246
ঠিক আছে। আমি এটা করতে পারি।
689
00:57:10,594 --> 00:57:11,474
প্রশস্ত !
690
00:57:18,560 --> 00:57:21,100
এটাই, ঠিক সেখানেই! এটাই ধমনী।
691
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
ঠিক আছে, ভাগ্যক্রমে,
692
00:57:24,024 --> 00:57:26,744
এটি সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন নয়।
আপনি কি পরিচালনা করতে সক্ষম হবেন?
693
00:57:28,946 --> 00:57:29,776
হ্যাঁ।
694
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
আমি এটি একটি যেতে দেব.
695
00:57:46,630 --> 00:57:48,920
ভাল, ঠিক সেখানে। ঠিক সেখানে, থামুন!
696
00:58:03,563 --> 00:58:04,443
মনোযোগী থাকুন!
697
00:58:21,415 --> 00:58:22,285
এটা কাটা.
698
00:58:26,128 --> 00:58:26,998
এটা কাটা.
699
00:58:36,805 --> 00:58:37,805
এটা কাটা.
700
00:58:40,809 --> 00:58:41,979
গজ.
701
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
ব্যান্ডেজ।
702
00:58:46,690 --> 00:58:47,860
এখানে।
703
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
-হয়ে গেছে।
-ভাল কাজ.
704
00:58:57,993 --> 00:58:59,873
ভাল কাজ, স্যার.
705
00:59:09,504 --> 00:59:10,884
কি?
706
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
-কি?
-কি হয়েছে ওর?
707
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
কি ভুল?
708
00:59:16,136 --> 00:59:18,966
ডাক্তার সাহেব, হঠাৎ খিঁচুনি!
তার কি হচ্ছে?
709
00:59:19,056 --> 00:59:20,516
তার খুব বেশি রক্তপাত হয়েছে।
710
00:59:20,599 --> 00:59:22,599
ব্লাড ট্রান্সফিউশন ছাড়াই সে মারা যেতে পারে
711
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
কিম উ-গি, জাগো!
712
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
-আপনার রক্তের গ্রুপ কি?
-এটা ও.
713
00:59:29,691 --> 00:59:30,571
আপনি কিভাবে জানেন?
714
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
এখানে আসার আগে আমি তার সম্পর্কে সব পড়েছি।
715
00:59:35,197 --> 00:59:37,277
আমার ও, খুব. ওকে আমার রক্ত দাও।
716
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
সেখানে স্তব্ধ. মারা যাবেন না।
717
00:59:46,374 --> 00:59:48,344
এখন আমার রক্ত নাও!
718
00:59:50,462 --> 00:59:51,382
জিৎ।
719
01:01:35,358 --> 01:01:36,988
জিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ
9
1
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
এই সব বাচ্চাদের কি অবস্থা?
2
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
এটি একটি তায়কোয়ান্দো ডেমো দল।
3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
বসুন। আপনার সিট বেল্ট লাগান। আরে!
4
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
ফ্লাইট B357 যা ইঞ্চিওন ছেড়েছিল
এবং গত রাতে মরক্কোর দিকে রওনা হয়েছে,
5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
মরোক্কান সাগরে বিধ্বস্ত হয়েছে।
6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
এয়ারলাইন দ্বারা এটি ঘোষণা করা হয়েছিল
7
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
যা 211 জন যাত্রী,
কেবিন ক্রু সহ,
8
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
এই দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছে।
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
তারা বলে,
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
এমনকি ঝরে পড়া পাতাও সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে
শেষ বছরগুলিতে।
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
আমি যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি তা দেখুন
আর মাত্র এক বছর বাকি।
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
এটি একটি ক্লান্তিকর ট্রিপ হতে হবে.
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
আমি কোরিয়ান দূতাবাস থেকে গো হে-রি আছি
মরক্কোতে
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
এই জারজ বেঁচে আছে
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
বিমান দুর্ঘটনা থেকে।
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
আপনি যা বলছেন তা হল...
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
বিমান বিধ্বস্ত হয়েছিল--
- সন্ত্রাসবাদের একটি কাজ।
18
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
তুমি ঠিক ছিলে। বিমান আক্রমণ করা হয়
19
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
কিছু করবেন না। সেই মানুষগুলো...
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
তারা ভয়ঙ্কর...
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
যারা বড় শট কারা?
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
কেন তারা হত্যা করেছে
এই সব নিরীহ মানুষ?
23
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
একজন সহযোগী আছে। এটা কিম উ-গি,
বিমানটির সহ-পাইলট।
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
কো-পাইলট কিম উ-গি কোথায়?
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
আমার সাথে এমন করছ কেন?
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
আপনি জন এবং মার্ককে বিশ্বাস করেন না, তাই না?
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
আপনি কি জন এবং মার্কের কাছ থেকে প্রতিটি পয়সা পেয়েছেন?
28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
কিম উ-গিকে খুঁজতে যা দরকার তা আমার কাছে আছে
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
কিম উ-গি-এর আনুমানিক অবস্থান
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলের একটি বস্তি
টাঙ্গিয়ার, মরক্কোর।
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
প্রস্তুত হও এবং চলন্ত হও।
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
কি হচ্ছে?
33
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
তুমি যা জানো সব আমাকে দাও
কিম উ-গি সম্পর্কে
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
আপনার বিভাগগুলি পরীক্ষা করুন
35
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
এবং একজন এশিয়ান পুরুষ কিনা তা খুঁজে বের করুন
অনেক পানি কিনছে।
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
আমরা কি শুধু কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারি না?
38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
-মি. কিম উ-গি।
-কিম উ-গি হেফাজতে আছে।
39
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
কিম উ-গি আগামীকাল মারা যাবে।
40
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
আমরা অতর্কিত ছিলাম।
41
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
এটা কঠিন হতে যাচ্ছে
কিম উ-গিকে দেশে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
আপনি কি অপারেশন করতে যাচ্ছেন?
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
প্রিয় নাগরিকগণ।
44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
আমাদের জাতি উন্নত হয়েছে
45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
এর কষ্ট এবং চ্যালেঞ্জ ব্যবহার করে
একটি ধাপ-পাথর হিসাবে
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
একটি লাফ এগিয়ে নিতে
47
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
“আমাদের লোকেরা শক্তিশালী ছিল
কঠিন সময়ে,
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
এবং চ্যালেঞ্জিং সময়ে সাহসী।"
49
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
বাহ।
50
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
আমি এই বাক্য ভালোবাসি.
51
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
“আমরা হাত মিলিয়ে সংকট কাটিয়েছি
52
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
একে অপরের সাথে
এবং এটি একটি সুন্দর ঐতিহ্য,
53
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
মাত্র কয়েকটি দেশে আছে।
54
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
মুদ্রা সংকটের সময়,
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
আমরা সোনার স্ক্র্যাপ সংগ্রহ করেছি
আমাদের পোশাক থেকে
56
00:04:09,999 --> 00:04:11,499
আমাদের নিজের হাতে!
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
এটা ছিল যারা হাত একসঙ্গে করা
58
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
যে কোরিয়া প্রজাতন্ত্র রক্ষা
এই ধরনের সংকট থেকে।"
59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
আপনি কি এই বক্তৃতা নিশ্চিত করেছেন, ইউন?
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
-হ্যাঁ।
-কি ভুল?
61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
আমি বিশ্রী কিছু খুঁজে পাচ্ছি না
এই বক্তৃতা সম্পর্কে।
62
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
আমি বলি আমরা সমস্ত ক্রিয়া সংশোধন করি। ক্রিয়াপদ প্রয়োজন
শক্তি জানাতে কিন্তু এটা খুবই দুর্বল।
63
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
উদাহরণস্বরূপ, "আমরা প্রতিশ্রুতি দেব" এর পরিবর্তে
"আমাদের অবশ্যই প্রতিশ্রুতি দিতে হবে" আরও শক্তিশালী।
64
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
কুইন্টিলিয়ান পদ্ধতি।
এটা কি খুব পুরনো দিনের নয়?
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
আপনি কি এই পদ্ধতি সম্পর্কে মনে করেন?
66
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
না, আমি বলছি আপনি পাবেন না
এই বক্তৃতার লক্ষ্য এবং লক্ষ্য।
67
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন,
যে আমি বুঝি না?
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
এই বক্তৃতার লক্ষ্য কে?
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
বিরোধী দল
বাজেট সংশোধনের বিরোধিতা করছেন।
70
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
তাই কি?
71
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
আমরা সেই লোকদের বোঝাতে পারি না,
আমরা তাদের হুমকি দিই।
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
এটাই এই ভাষণের লক্ষ্য।
73
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
এই শুধু খুব দুর্বল.
এটা এমনকি যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য নয়.
74
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
বাজেট প্রস্তাব পাস হবে।
75
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
জনগণকে জাগিয়ে তোলার কি দরকার আছে
এই অবস্থায়?
76
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
চাওয়া মানুষের স্বভাব
কঠিন সময়ে একজন শক্তিশালী নেতা।
77
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
কিন্তু তোমার বক্তৃতায় কোন লাঠি দেখছি না,
শুধুমাত্র গাজর।
78
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
আপনি কিভাবে পাবলিক নিয়ন্ত্রণ করবেন
যখন আরো চাপা সময় আসে?
79
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের গোয়েবলসের যুক্তি।
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
এটা রাষ্ট্রপতি করতে পারে
দেখতে হিটলারের মতো--
81
00:05:28,244 --> 00:05:31,084
আমি মনে করি এটা সেরা জন্য
পুরো বক্তৃতা ঠিক করতে, স্যার।
82
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
আপনাকে ধারণাটি পুনর্বিবেচনা করতে হবে, ইউন।
83
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
"আমাদের এক ট্রিলিয়ন উইন খরচ করতে হবে
এই F-X পরিকল্পনায়,
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
অথবা আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা ব্যর্থ হয়।
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
কিছু ভুল হতে হবে
এবং একটি যুদ্ধ শুরু হয়,
86
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
এটা হবে কারণ বিরোধী দল
বাজেটের বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছেন।"
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,096
জনতা দেখবে,
88
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
তাই রাষ্ট্রপতিকে দেখাতে হবে
অন্তত এত ক্যারিশমা।
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
আপনার বাজেট বক্তৃতা ঠিক করা উচিত,
প্রধানমন্ত্রী হং।
90
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
আমি?
91
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
আপনি আমার বক্তৃতা লিখেছেন
আমার রাষ্ট্রপতি নির্বাচন প্রচারের জন্য।
92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
যদি এটি একটি পরিশীলিত স্পর্শ পায়
তোমার মত কারো দ্বারা,
93
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
আমি স্বস্তি বোধ করতাম।
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-মি. রাষ্ট্রপতি--
-হ্যাঁ স্যার। আপনার ইচ্ছা মত.
95
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
সম্পন্ন
96
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
ভাল কাজ.
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
ভাল কাজ, স্যার.
98
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
কি?
99
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
-কি?
-কি হয়েছে ওর?
100
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
-কি হয়েছে?
-কি...
101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
ডাক্তার সাহেব, হঠাৎ খিঁচুনি!
তার কি হচ্ছে?
102
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
তার খুব বেশি রক্তপাত হয়েছে।
ব্লাড ট্রান্সফিউশন ছাড়াই সে মারা যেতে পারে
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
কিম উ-গি, জাগো!
104
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
-আপনার রক্তের গ্রুপ কি?
-এটা ও.
105
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
-তুমি জানলে কি করে?
- আমি এখানে আসার আগে তার সম্পর্কে সব পড়েছি।
106
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
আমার ও, খুব. ওকে আমার রক্ত দাও।
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
সেখানে স্তব্ধ. মারা যাবেন না।
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
এখন আমার রক্ত নাও!
109
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
কিম উ-গি কেমন আছেন?
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
তিনি স্পর্শ এবং যান.
111
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
একটু ঘুম আসে না কেন?
112
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
আমাকে কিছু মনে করবেন না। আপনি ঘুমাতে পারেন.
113
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
তোমার সেই ঝলমলে চোখ
আমাকে অস্বস্তিকর করুন
114
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
আমি ঘুম ছাড়া যেতে জানি
বারো দিনের জন্য
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
আপনার সার্কাসে যোগ দেওয়া উচিত ছিল।
এতদিনে ধনী হতে পারতাম।
116
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
মেয়ে।
117
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
ব্যঙ্গাত্মক হবেন না।
118
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
নইলে তোর মুখ পিষে দেব।
119
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
যদি এমন কোন লোক থাকে যে আমার মুখ পিষে দিতে পারে,
120
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
আমি তাকে প্রস্তাব দিতাম।
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
আজকাল পুরুষ।
122
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
এরা একগুচ্ছ মুরগি।
123
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
তাহলে আমি কখনো তোমার মুখ স্পর্শ করব না।
124
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
আমাদের এখন থামতে হবে।
এটা আপনার জন্য খুব ঝুঁকিপূর্ণ.
125
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
ছেড়ে দাও।
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
127
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
বেশি হারলে তুমি মরবে
দুই লিটার রক্ত!
128
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
আমি একটি পছন্দ আছে?
129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
ওই জারজ...
130
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
যদি সে মারা যায়,
131
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
আমি কখনই জানতে পারব না
কেন আমার ভাতিজাকে হত্যা করা হয়েছে।
132
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
কিম উ-গি। জাগো!
133
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
সে মরবে না,
সুই বের করে নিন।
134
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
তুমি ঠিক আছো?
135
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
আমি ভালো আছি।
136
00:10:22,455 --> 00:10:23,405
তুমি ভালো নেই।
137
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
চল তোমাকে শুইয়ে দেই, ঠিক আছে?
138
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.
139
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
এটা খাও। চলো।
140
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
আমি মিষ্টি খাবার পছন্দ করি না।
141
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
আমাদের অন্য রোগীর দরকার নেই।
142
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
আপনি যদি আমাদের ধীর করতে না চান তবে খান।
143
00:10:53,653 --> 00:10:58,283
তিনি ঠিক বলেছেন। খাও। এখানে।
144
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
অবস্থা ভালো লাগছে না।
145
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
যদি একটি ভিডিও প্রস্তাব করে যে কিম বেঁচে আছেন
অনলাইনে আপলোড করা হয়,
146
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
এটা আমাদের কঠিন আঘাত করবে।
147
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
আমার মনে হয় তোমার থামা উচিত
যেমন অকেজো উদ্বেগ সঙ্গে.
148
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
এটি একটি গোপন মিশন
যে সম্পর্কে মাত্র কয়েকজন জানে,
149
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
এবং আমি সেই দলকে নিয়ন্ত্রণ করি
তাই চিন্তা করার কি আছে?
150
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
কিন্তু আপনি চা দল-জিওনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
151
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
আপনি কখনই অনুমান করতে পারবেন না
যে wacko আপ কি.
152
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
লুকাতে না পারলে,
এটা প্রকাশ অন্য উপায় হতে পারে.
153
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
এখানে মিস্টার ছায়া নিজেই আসেন।
154
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
155
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
আমরা আমাদের হাতা আপ একটি লুকানো কার্ড আছে.
156
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
আপনি নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন।
157
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
একটি লুকানো কার্ড?
158
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
ও সাং-মি সবচেয়ে সহজ মানুষদের একজন
নিয়ন্ত্রণ করতে।
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
আপনি যত লোভী,
160
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
আপনি যত সহজে প্রলোভনে পড়বেন।
161
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
তাই সব প্রমাণ বাতিল করতে তার ব্যবহার?
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
তবে একটা শর্ত আছে।
163
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
কিম উ-গি বেঁচে থাকলে এটা কাজ করবে না।
164
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
তার থেকে মুক্তি পাওয়া কঠিন হবে
যখন তিনি দূতাবাসে ছিলেন।
165
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
ভাই, আমি আর চুপ থাকতে পারি না।
166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
আমি এই যত্ন নিতে যাচ্ছি
এটা আপনার সাথে শেয়ার না করে.
167
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
গ্যাং গ্রেপ্তার হওয়ার আগে,
তিনি খুব প্রশংসনীয় কিছু করেছেন।
168
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি ব্যাকআপ দল পাঠাবেন
দূতাবাসে
169
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
ভাড়াটেরা সেখানে ঢুকতে পারবে না,
কিন্তু আমাদের এজেন্টদের স্বাগত জানানো হবে।
170
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
দূতাবাস সবচেয়ে ভালো জায়গা
এটা চুপচাপ মোকাবেলা করতে, ডান?
171
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
আচ্ছা, তাহলে।
172
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
-আমরা কি শিডিউল সামনে আনতে পারি?
-হ্যাঁ, আপনার উচিত। যত খুশি।
173
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
আপনি কিমকে একজন মৃত মানুষ হিসেবে ভাবতে পারেন।
174
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
মিঃ মিন আমাদের বলেছেন আপনি আসবেন।
175
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
এই দিকে এসো।
176
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
177
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল,
এমন কঠোর জায়গায় থাকা।
178
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?
179
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
জন এবং মার্ক এর এশিয়ার ডিরেক্টর।
180
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
এটা আপনি ছিল?
181
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
তুমি আমাকে অপহরণ করে এখানে রেখেছ।
182
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে পারেন?
183
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
আপনি এটা শব্দ
যেমন আপনি একজন নির্দোষ ব্যক্তি।
184
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
আপনি একজন সহযোগী
সন্ত্রাসী হামলায়।
185
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
আপনারা মানুষ এটা করেছেন।
186
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
এটা আপনি মানুষ ছিল!
187
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
তুমিই ছিলে
কে আমার স্বামীকে এতে কথা বলেছে!
188
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
কেন মানুষের আছে জানেন?
শুধু একটি মুখ কিন্তু দুটি কান?
189
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
আমরা কম কথা বলার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
এবং মনোযোগ সহকারে শুনুন।
190
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
আমি এমনকি আমার পয়েন্ট পেয়েছিলাম না
এবং আপনি ইতিমধ্যে আপনার মুখ চালাচ্ছেন.
191
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
তুমি কি বলছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
192
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
আপনি চাইলে আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করতে পারেন
কিন্তু তুমি যা চাও,
193
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
আমি এটা দিচ্ছি না...
194
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
আপনাকে রাজি করান?
195
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
বোকা হবেন না।
196
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
আমি রাজি করি না।
197
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
আমি অতটা উদার নই।
198
00:15:26,383 --> 00:15:27,223
শুনুন।
199
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
আমার সাথে এখানে চলে গেলে বাঁচবে।
200
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
তুমি থাকলে,
201
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
বাইরের জন্তুরা এখানে আসবে
202
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
এবং তোমাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলবে।
203
00:15:41,065 --> 00:15:42,515
যাতে আপনার কোন চিহ্ন না থাকে।
204
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
ওই চোখগুলো আমাকে বলে দিচ্ছে
যে তুমি শীঘ্রই মারা যাবে।
205
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
আমাকে রেহাই দাও।
206
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
দয়া করে...
207
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
চিফ ইয়াং খুঁজুন
গোয়েন্দা বিভাগে।
208
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
তিনি সবকিছু দেখভাল করবেন।
209
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
একটা সুযোগ...
210
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
গাছে বসা পাখির মত।
211
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
এটি উড়ে যাওয়ার আগে এটিকে ধরুন।
212
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
দয়া করে,
213
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
আপনার কথা রাখুন.
214
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
দয়া করে, আপনার কথাও রাখুন।
215
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
সুশ্রী ও সাং-মি.
216
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
সিউল পুলিশ স্টেশন
217
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
218
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
সে বোবা হলে আমি করতাম না।
219
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
তবে তিনি একজন বুদ্ধিমান মহিলা।
220
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
প্রধান ইয়াং, গোয়েন্দা বিভাগ।
221
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
আপনি কি জন্য তাকে প্রয়োজন?
222
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
আমি নিজেকে বাঁক করছি.
223
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
আমি ও সাং-মি.
224
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
কি?
225
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
আমি সম্ভবত ওয়ান্টেড লিস্টে...
226
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
প্লেন নামানোর জন্য।
227
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
ওহ, ভিতরে আসুন.
228
00:18:13,383 --> 00:18:16,393
রাত বারোটায় একটা গাড়ি আছে।
এগারোটা বাজে।
229
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
দশটা বাজে।
230
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
দুইটা বাজে।
231
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
তিনটি ভ্যান এবং একটি সেডান।
232
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
আমরা যদি অন্ধ দাগে গণনা করি,
233
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
আমরা 20 সর্বনিম্ন আছে
সর্বোচ্চ 30 পর্যন্ত।
234
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা সবাই সশস্ত্র
ভারী অস্ত্র দিয়ে।
235
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
এই ভাবে খুব তীব্র.
236
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
আমরা এখানে পুলিশকেও বিশ্বাস করতে পারি না।
আমাদের কি করা উচিত?
237
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
রাষ্ট্রপতি
238
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}হ্যাঁ, স্যার৷৷
239
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}এনআইএসের মহাপরিচালক এএন জি-ডং
240
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
গ্যাং আমাকে বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে ব্রিফ করেছে।
241
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
কিম উ-গি এখন কেমন আছেন?
242
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
সবচেয়ে খারাপ শেষ।
243
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
আমি বিশ্বাস করি সে বাঁচবে।
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
আপনি একটি অচলাবস্থা মধ্যে এখনও?
245
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
হ্যাঁ, এবং আমরা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন
বাইরে থেকে
246
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
ব্যাকআপ দল কখন আসবে?
247
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
তারা শীঘ্রই চলে যাচ্ছে। দুই দিন অপেক্ষা করুন।
248
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
প্রধান গ্যাং আমার কলের উত্তর দিচ্ছে না।
কিছু হচ্ছে?
249
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
তিনি জেসিকার গ্রেফতারের কাজে ব্যস্ত।
250
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন
আগামীকাল পর্যন্ত।
251
00:19:36,383 --> 00:19:38,803
কোনো ব্যবস্থা নেবেন না
ব্যাকআপ দল না আসা পর্যন্ত।
252
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
- কিছু হলে এখুনি ফোন কর।
-হ্যাঁ স্যার।
253
00:19:45,392 --> 00:19:50,402
আরগ, কিম উ-গি, সেই জারজ...
তিনি অনেকক্ষণ ধরে রেখেছেন।
254
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
এটা আমাদের সকলের জন্য মহান হবে
যদি সে মারা যায়।
255
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
ইউন থেকে কোন শব্দ?
256
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
মাফ করবেন? কি সম্পর্কে?
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
আমি যেভাবেই দেখি না কেন,
258
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
রাষ্ট্রপতির পিছনে পিছনে যাচ্ছে
এবং এটা করছেন--
259
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
আপনার কি খবর, স্যার? আমি তোমাকে বলেছি
ইউন সব দেখভাল করবে।
260
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
সত্যি বলতে, তিনিই একজন
যিনি রাষ্ট্রপতির কাছে মেয়েদের সরবরাহ করেন।
261
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
সেকেন্ড-ইন-কমান্ডের উপর আস্থা রাখা
একটি নিরাপদ বাজি.
262
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
আপনি কি তাই মনে করেন না?
263
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
সীমাবদ্ধ এলাকা
264
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
দরজা এখন খোলা।
265
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
প্রধান এখানে আছে.
266
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
হোয়াং পিল-ইয়ং।
267
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
হ্যাঁ, স্যার।
268
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
আপনি জানেন যে আমি আপনাকে বিবেচনা করি
কালোদের মধ্যে সেরা, তাই না?
269
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
ধন্যবাদ
270
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
NIS এর ভাগ্য এখন আপনার হাতে।
271
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
কিম উ-গি এবং চা ডাল-জিওন।
272
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
ওই দুজনকে মরতে হবে।
273
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
আমি কিভাবে জি সঙ্গে ডিল করা উচিত
এবং অন্যান্য এজেন্ট?
274
00:21:29,413 --> 00:21:30,463
এটা সুস্পষ্ট না?
275
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
তারা যদি পথে আসে তাদের পরিত্রাণ.
276
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
এটা কি আমাদের মিশনের মৌলিক নিয়ম নয়?
277
00:21:37,838 --> 00:21:39,338
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।
278
00:21:39,881 --> 00:21:41,971
আপনি দোষ গ্রহণ করা হবে না.
279
00:21:42,050 --> 00:21:44,470
আমার মত যারা দায়িত্বে আছেন,
দায়িত্ব নেবে।
280
00:21:46,138 --> 00:21:46,968
ঠিক আছে?
281
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
হ্যাঁ, স্যার।
282
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
কেন জানিস
283
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
এই অভিযানের নাম "সিল্ক রোড"?
284
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
যাত্রা নিজেই দীর্ঘ এবং বিপজ্জনক,
285
00:21:57,941 --> 00:22:01,191
কিন্তু যখন তুমি ফিরে আসবে,
একটি বড় পুরস্কার হবে।
286
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
শুভকামনা!
287
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
টয়লেটে টয়লেট পেপার পেয়েছেন?
288
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
এমনকি বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ অপরাধীও
একটি ডাম্প নিতে অনুমতি দেওয়া হয়, বলছি.
289
00:22:21,131 --> 00:22:22,011
এটা খুলুন।
290
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
তুমি ভিতরে এসে আমাকে দেখছ না কেন?
291
00:22:34,770 --> 00:22:36,020
এটা নিয়ে যান, স্যার.
292
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
প্রধান, একটি সমস্যা আছে.
293
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
এটি হল বে ডং-চ্যান
পিয়ংঘোয়া ডেইলি থেকে।
294
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
এই গ্যাং জু-চেওল।
আপনি কি ব্লু হাউসে আছেন?
295
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
হ্যাঁ। কি হচ্ছে?
296
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
আমরা মরক্কোতে কিম উ-গিকে পেয়েছি।
কিন্তু মানুষ তাকে হত্যার চেষ্টা করছে।
297
00:23:16,561 --> 00:23:17,441
কি?
298
00:23:22,901 --> 00:23:23,741
যাও।
299
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
গ্যাং জু-চেওল, সেই পাগল বাদামের কাজ...
300
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
আরে, গ্যাং!
301
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
আপনি কি করছেন?
302
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
-গাং জু-চেওল!
-আপনি কি এটা রাষ্ট্রপতির কাছে দিতে পারেন?
303
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
আমি এটা ঘটতে হবে.
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
আপনি কি টয়লেট পরিষ্কার করছেন?
305
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
যে দল কিম উ-জি-কে গ্রেপ্তার করেছে
মরক্কোতে
306
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
হত্যার ঝুঁকিতে
307
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
আপনি সবসময় আপনার পুরুষদের থাকতে পারে
পরিষ্কার করা
308
00:24:05,402 --> 00:24:08,992
কাজকর্ম করার জন্য আপনার বয়স বেশি নয়?
হুহ?
309
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
আরে! ফিরে থাকুন।
310
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
ছিঃ।
311
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
সেখানেই থামুন।
312
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
- ফোন ধর।
-হ্যাঁ স্যার।
313
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
আপনি কাজের একটি টুকরা.
314
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
কোন কল ইতিহাস
315
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
তুমি কাকে ডাকছিলে?
316
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
তোমার মা।
317
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
আমি তাকে বললাম তুমি একটা খারাপ ছেলে।
318
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
ফাকার!
319
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
এই নিন এবং তিনি কাকে ফোন করেছেন তা খুঁজে বের করুন।
320
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
WHO?
321
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
পিয়ংঘওয়া ডেইলি থেকে বে ডং-চ্যান।
তিনি একজন ব্লু হাউস সাংবাদিক।
322
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
তুমি কি গ্যাং জু-চেওলকেও সামলাতে পারো না?
কি রে!
323
00:25:32,531 --> 00:25:33,411
মিসেস এসইও।
324
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
সেই মেমো... দাও।
325
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
আমি নিজেই এটি রাষ্ট্রপতিকে দিতে হবে।
326
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
দাও।
327
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
-না স্যার।
-সিও ইয়েং-জি!
328
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
কি হচ্ছে?
329
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
আপনি সেখানে কি আছে?
330
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
এটা গোপনীয় তথ্য।
331
00:26:10,235 --> 00:26:12,945
পিয়ংঘোয়া ডেইলির একজন রিপোর্টার
রাষ্ট্রপতির সাথে যোগাযোগ করতে চেয়েছিলেন।
332
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
আমাকে দেখতে দাও.
333
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
আমি বললাম আমাকে দেখতে দাও।
334
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
আপনি একটি প্যান্ডোরার বাক্স খুলছেন.
335
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
পড়ো না,
336
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
যদি আপনি যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী না হন
এটা পরিচালনা করতে
337
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
এটি আপনার জন্য এমনকি বড় সমস্যা হতে পারে।
338
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
মনে হচ্ছে...
339
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
আমরা এখন একটি গোপন কথা শেয়ার করি।
340
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
এই যে, বন্ধু.
341
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
আমি আপনাকে ধন্যবাদ অনেক উদ্বেগ আছে.
342
00:27:47,624 --> 00:27:50,634
তুমি আমাকে গ্রেফতার করেছ
কিন্তু আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই।
343
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
এবং আমাকে মুক্তি দেওয়া খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে,
এমনকি একটি গোপনীয়তা চুক্তির সাথেও।
344
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
এটাকে জুতার কারখানা বলতে পারেন?
যদি এটিতে জুতা না থাকে?
345
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
কোন চার্জ নেই মানে?
346
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
এটি চার্জের জন্য একটি কারখানা।
347
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
সিনিয়র সচিব ইউন হান-গি
একজন কি তোমার পাটা ধরে রেখেছে, তাই না?
348
00:28:11,523 --> 00:28:12,693
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
349
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
এখন কিম উ-গি পাওয়া গেছে,
আপনি যে নৌকায় আছেন তা ডুবতে চলেছে।
350
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
তুমি অনেক বোকা।
351
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
আমি আপনাকে এই সম্পর্কে বলতে যাচ্ছিলাম না.
352
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
কিন্তু কিম উ-গি...
353
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
বাড়ি ফিরে আসছে না।
354
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
আমি মরক্কোতে একটি ব্যাকআপ দল পাঠিয়েছি।
355
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
দলটি আমি নিজেই বেছে নিয়েছিলাম।
356
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
আপনি বিষ্ঠা টুকরা.
357
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
উম...
358
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
আমি ইতিমধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর করেছি
আমার মুখ বন্ধ রাখার উপর
359
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
যে শ্রেণীবদ্ধ ইন্টেল গ্যাং ভাগ
উত্তর কোরিয়ার নিরাপত্তা বিভাগের সাথে।
360
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
কিন্তু তুমি আমাকে এসব দেখাচ্ছ কেন?
361
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
কারণ আপনি প্রত্যক্ষদর্শী।
362
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
একটি স্বাক্ষর ব্লক আছে
শেষ পৃষ্ঠায়
363
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
আপনার থাম্বপ্রিন্ট স্ট্যাম্প.
364
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
কি ঘটতে যাচ্ছে
আমি এখানে আমার থাম্বপ্রিন্ট স্ট্যাম্প যদি?
365
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
আপনি সিরিয়াসলি জানেন না?
366
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
লঙ্ঘনের জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হবে
নিরাপত্তা আইন,
367
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
এবং আপনি বিবেচনা করা হবে
আমার নিজের একজন হিসাবে।
368
00:29:42,322 --> 00:29:44,662
কেন? এটা পছন্দ না?
369
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
আমি তোমাকে জোর করছি না।
370
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
প্রচুর মানুষ আছে
এর পরিবর্তে কে এটা করতে পারে।
371
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
আপনি কি প্রথম এটি পড়ছেন না?
372
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
এটা আমার বয়স লাগবে.
373
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}এনআইএস ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
374
00:30:17,857 --> 00:30:20,607
এসকর্ট চিফ গ্যাং, বেসমেন্টে নিচে।
375
00:30:31,955 --> 00:30:32,825
এবং আপনি.
376
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
আপনাকে হয়তো অবস্থান নিতে হবে
সাক্ষী হিসাবে
377
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
ঠিক আছে, তাই না?
378
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
আমার আর কোন ইচ্ছা নাই,
379
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
কিন্তু দীর্ঘ সময়ের জন্য আমার কাজ রাখা
আপনার অধীনে কাজ করছে।
380
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
আমার অধস্তন থেকে এই ধরনের মনোভাব.
381
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
আমি এটা খুব ভালোবাসি.
382
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
যদি এত ভালো লাগে,
আপনি আমাকে কয়েক দিনের ছুটি দিতে পারেন?
383
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
তুমি কি জানো না যে আমরা খাটো হাতে?
384
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
আপনার কাজে ফিরে যান।
385
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
অবশ্যই, স্যার।
386
00:31:03,611 --> 00:31:05,241
বেতন পেতে আপনাকে কাজ করতে হবে।
387
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
স্ক্রু অবকাশ.
388
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
ধন্যবাদ, স্যার।
389
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
জ্যাং চেওল-সু, বেরিয়ে এসো।
390
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
একে একে আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
391
00:31:46,029 --> 00:31:48,949
তারা আপনাকে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করাবে
কাজে ফিরে আসার আগে।
392
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
আমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে মিন বের করতে চায়।
393
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
তাহলে আমি কি করব?
394
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
তারা আপনার কাছ থেকে যা চাইুক না কেন,
তারা যেমন বলে ঠিক তেমন করে।
395
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
এটিই একমাত্র উপায় যা আমরা বাঁচাতে পারি
Gi Tae-ung এবং Go Hae-ri.
396
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
শোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
397
00:32:16,392 --> 00:32:17,642
হুন, তুমি পাশে।
398
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
আমি যখন বড় হবো, আমি হতে চাই...
399
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
আমার চাচা
400
00:32:40,166 --> 00:32:41,036
এটা নিচে রাখুন, বাচ্চারা.
401
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
আপনি একটি স্টান্টম্যান হতে চান
তোমার চাচার মত?
402
00:32:45,630 --> 00:32:46,460
না.
403
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
তারপর?
404
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
আমার মা আমাকে এতিমখানায় রেখে গেছেন।
405
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
কিন্তু মামা আমাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন এবং বড় করলেন।
406
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
সে অনেক শপথ করে...
407
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
এবং রাস্তায় থুতু ফেলে...
408
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
কিন্তু আমার কাছে আমার চাচাই সর্বশ্রেষ্ঠ ব্যক্তি
বিশ্বের মধ্যে
409
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
তাই আমার স্বপ্ন তার মতো হওয়া...
410
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
এবং যখন আমি বড় হব তখন তার যত্ন নেব।
411
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
জিন-হি!
412
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
-জি-সু!
-মা!
413
00:33:41,602 --> 00:33:42,522
সে-হিয়েওন !
414
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
হুন!
415
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
হুন।
416
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
হুন!
417
00:34:21,642 --> 00:34:22,482
হুন...
418
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
আরে, চা হুন!
419
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
হুন?
420
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
হুন...
421
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
হুন!
422
00:35:13,903 --> 00:35:16,363
ওহ, তুমি জেগে আছো। কেমন আছেন?
423
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-ভালো আছি।
-আমি দেখছি।
424
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
হাই-রি কোথায়?
425
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
রান্নাঘরে, কিছু স্বাস্থ্যকর খাবার রান্না করা।
426
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
ঠিক আছে।
427
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
আমি দুঃখিত।
428
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
হতাশ হবেন না। চিয়ার আপ!
429
00:35:57,488 --> 00:35:58,358
এলসা।
430
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
তোমাকে ছাড়া আমরা কি করতাম?
431
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
আমার যদি এলসার মতো বোন থাকত।
432
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
তাকে বাধা দিও না।
433
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
তাকে একা এটি মোকাবেলা করতে দিন.
434
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
এটি তাকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
435
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
-তা-দা !
-ওয়াও!
436
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। চল খাই।
437
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
আমি ভেড়ার মাংস রান্না করেছি কারণ সেখানে শুয়োরের মাংস নেই।
এটার স্বাদ কেমন হবে আমি নিশ্চিত নই।
438
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
বাহ। এটা খুব ভাল.
439
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
এই আশ্চর্যজনক!
440
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
মিঃ জি কখনোই তার অপারেশনে ব্যর্থ হননি।
441
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
যখন ব্যাকআপ দল আসবে,
আমরা কিমকে কোরিয়ায় ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
442
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
তাই আপনি চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
443
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
তুমি আজ অনেক রক্ত হারিয়েছ।
আপনার খাওয়া উচিত এবং পুনরুদ্ধার করা উচিত।
444
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
আমার জন্য চিন্তা করবেন না এবং খেয়ে নিন।
445
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
ভালো করে খেতে হবে
এবং ভালো হয়ে যান, স্যার।
446
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
এটা খুব সুস্বাদু.
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন থালা মত স্বাদ.
448
00:38:18,379 --> 00:38:20,509
শুধু তিনটি ডিম কেন?
449
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
আমাদের মাত্র তিনটি ডিম বাকি ছিল।
আপনি তাদের থাকতে পারেন. আমি ভালো আছি।
450
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
হে-রি যাও।
451
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
আমার নাও।
452
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
ঠিক আছে। আপনার এটা থাকা উচিত।
453
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
আমার ডিমে এলার্জি আছে। আপনি এটা পেতে পারেন.
454
00:38:35,354 --> 00:38:36,364
ওহ, প্রিয়.
455
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
আপনার ডিমে অ্যালার্জি আছে?
456
00:38:39,442 --> 00:38:43,362
শেষবার আপনি কাজ করেছেন,
আমি তোমাকে একগুচ্ছ সেদ্ধ ডিম খেতে দেখেছি।
457
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
অ্যালার্জি অবশ্যই আসা-যাওয়া বা অন্য কিছু।
458
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
আমি বললাম আমি ঠিক আছি। আমি আপনার জন্য এটা রান্না.
459
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
-যদি তোমার কাছে না থাকে--
-এটা মেশান।
460
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
ভালো করে মেশান, ঠিক আছে?
461
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
মানুষ, এই স্যুপ দেখুন.
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
462
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
চুক্তি
463
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
আমি এটা স্বাক্ষর করেছি.
464
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
মিথ্যা সত্যকে হারাতে পারে না
465
00:39:24,904 --> 00:39:25,824
ধন্যবাদ
466
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
আমরা কখনও হাল ছেড়ে দিই না
467
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
আমি আশা করি এই চুক্তি আনতে পারে
468
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
আপনার হৃদয়ে কিছু সান্ত্বনা।
469
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
মামলা কেমন চলছে
জন এবং মার্কের বিরুদ্ধে?
470
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
এটি এই সপ্তাহে শুরু হবে।
471
00:39:43,756 --> 00:39:44,586
আমি দেখছি।
472
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
আমি অনুমান আমি দেরী করছি.
473
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
তাড়াতাড়ি আসতে হবে না
একটি পার্থক্য
474
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
ওই চুক্তি...
475
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
শীঘ্রই অভিযোগে পরিণত হবে।
476
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
আরে, এই জায়গায় আসার সাহস কিভাবে হল?
477
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
জাহান্নাম বের করুন।
478
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
আমি তোমাকে ছুঁড়ে ফেলার আগেই বের হও!
479
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
মিস্টার পার্ক!
480
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
ও সাং-মি ধারণ করছে
এখন সংবাদ সম্মেলন।
481
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
তুমি কি বলেছিলে ও সাং-মি?
482
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
কেন তিনি সংবাদ সম্মেলন করছেন?
483
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
-কি?
-সে নির্লজ্জ।
484
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
টিভি চালু করুন।
আমি এটা আকর্ষণীয় হতে যাচ্ছে বাজি.
485
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
এটা হাস্যকর।
486
00:40:27,967 --> 00:40:29,757
{\an8}প্রতিনিধি
B357 শোকসন্তপ্ত পরিবারের
487
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}আমি আজ এখানে...
488
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}জরুরি প্রেস কনফারেন্স
489
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
{\an8}আপনাদের সবার সামনে দাঁড়িয়ে
490
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}কারণ আমার একটি স্বীকারোক্তি আছে
ভারী হৃদয়ে।
491
00:40:40,020 --> 00:40:42,520
আমি দৃঢ়ভাবে শপথ করছি যে আমি কি সম্পর্কে আছি
বলতে কিছুই নেই
492
00:40:43,774 --> 00:40:44,784
কিন্তু সত্য।
493
00:40:48,696 --> 00:40:50,526
আমার স্বামী কিম উ-গি...
494
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
জীবিত
495
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
-কি বলছে সে?
-কিন্তু সে মারা গেছে!
496
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
কিম উ-গি...
497
00:41:11,093 --> 00:41:11,973
শীঘ্রই মারা যাবে।
498
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
আমার স্বামী
499
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
বিমানটি বিধ্বস্তের অভিযোগ আনা হয়েছিল।
500
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
এবং এটা সত্য.
501
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
যদি সে মারা যায়,
আপনি তার পাঁচ বিলিয়ন ওয়ান পাবেন,
502
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
যা মোট দশ বিলিয়ন পর্যন্ত যোগ করে।
503
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
কোম্পানি যে অফার করে
504
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
আমার স্বামীর কাছে দশ কোটি টাকা
প্লেন নামানোর জন্য
505
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
জন এবং মার্ক ছিল না.
506
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
না বললে,
507
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
তুমি এখন এখানেই মারা যাবে।
508
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
এটা ডাইনামিক ছিল.
509
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
-কি রে?
-মি. পার্ক, সে কি বলছে?
510
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
ডাইনামিক আমাকে অফার করেছে
511
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
মিথ্যা বলতে দশ বিলিয়ন টাকা
512
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
এবং বলুন যে জন এবং মার্ক
বোমা হামলার নির্দেশ দিয়েছিলেন
513
00:41:53,761 --> 00:41:55,101
আমার স্বামীর কাছে
514
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
515
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
আমি পূর্ণ সহযোগিতা করব
তদন্তের সাথে।
516
00:42:13,572 --> 00:42:14,532
পুরো সত্য...
517
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
আদালতে প্রকাশ করা হবে।
518
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
আপনি এটা কে ছিল আমাদের বলতে পারেন
যে সরাসরি নির্দেশ দিয়েছেন?
519
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
আমাদের বিস্তারিত দিন দয়া করে!
520
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
আমাদের সত্য বলুন দয়া করে!
521
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
O একটি সংবাদ সম্মেলনে প্রকাশ করেছে
যে B357 বোমা হামলা
522
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
ডাইনামিক সিস্টেম দ্বারা সাজানো হয়েছে
523
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
নেক্সট জেনারেশন ফাইটার প্ল্যান জয় করতে।
524
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
সিভিক গ্রুপ এবং বিরোধী দল
অফিসিয়ালি ডেকেছে
525
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
সরকার এবং প্রসিকিউশন
তদন্ত করতে এবং খুঁজে বের করতে
526
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
বিমান দূর্ঘটনার পিছনে কে আছে।
527
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
আমি কখনই ভুলব না
আমি যে অপমানের সম্মুখীন হয়েছি...
528
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
NIS এ
529
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
এটি একটি আশ্চর্যজনক মোচড় ছিল.
530
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
সাহসী এবং পরিশীলিত.
531
00:43:18,554 --> 00:43:19,394
কিন্তু...
532
00:43:20,848 --> 00:43:21,678
বোকা
533
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
আপনি এখনও আঁকা একটি কার্ড আছে?
534
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
আপনি সর্বাত্মক যুদ্ধের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন,
535
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
কিন্তু তোমার আরও ভালো করে জানা উচিত, জেসিকা।
536
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
আপনি দেখেছেন তাদের কি হয়েছে
যারা আমাকে অতিক্রম করেছে।
537
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
কখনো করুণা করো না,
538
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
কিন্তু সবসময় প্রতিশোধ নিতে.
539
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
এটা ঠিক।
540
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
তোমার জন্য কোন করুণা নেই।
541
00:43:46,290 --> 00:43:47,500
আমি এসেছি খুশি।
542
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
আমি আসলে চিন্তিত ছিল
আপনি দিতে পারেন যে.
543
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
কিন্তু আমি এটাই চেয়েছিলাম।
544
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
আমার কাছে,
545
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
এটি অনেক বেশি উপভোগ্য।
546
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
শুভকামনা।
547
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, জেসিকা.
548
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
আমি ক্ষুধার্ত.
আমাদের রাতের খাবারের জন্য কি করা উচিত?
549
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
যারা বেঁচে আছে তাদের বেঁচে থাকতে হবে।
হাল্কা কর, মানুষ!
550
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
-তুমি কি চাও?
-আমি কি একই জায়গা থেকে অর্ডার করব?
551
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
আপনি ভাত এবং স্যুপ অসুস্থ না?
552
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
এই আমার ট্রিট.
রোস্ট মুরগির শব্দ কেমন হয়?
553
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
আপনি কি সত্যিই এটির জন্য অর্থ প্রদান করছেন?
554
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
ঈশ্বরের জন্য.
আমি এইমাত্র জেল থেকে বের হয়েছি, মানুষ!
555
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
মুরগি বড় কথা নয়।
556
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
দাঁড়াও...
557
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
মুরগির একটা দারুণ জায়গা আছে
এখানে কাছাকাছি
558
00:44:57,611 --> 00:44:58,451
ধরে রাখুন।
559
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
দেখা যাক...
560
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
TTOBONG এর মুরগি
561
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
গ্যাং এর মিনিয়ন কত
ভবনে বাকি আছে?
562
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
আমরা দেখছি পাঁচজন আছে,
গং হাওয়া-সুক সহ।
563
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
তাদের উপর আপনার নজর রাখুন।
তাদের আপনার দৃষ্টির বাইরে যেতে দেবেন না।
564
00:45:19,049 --> 00:45:19,879
হ্যাঁ, স্যার।
565
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
এটা বুলেট চিকেন।
আমরা বুলেটের চেয়ে দ্রুত মুরগি সরবরাহ করি।
566
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
ওহ, হ্যালো?
আমি যে মুরগি খুঁজছি তা কি তোমার কাছে আছে?
567
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
নাম কি ছিল? এটা ছিল...
568
00:45:45,159 --> 00:45:47,659
"ভ্যাগাবন্ড", আমি কি বিশ্বাস করি?
569
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
হ্যাঁ, আমাদের সেগুলি আছে। আপনার অর্ডার রাখুন.
570
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
দুই পাকা মুরগি
এবং দুটি ক্লাসিক মুরগি, দয়া করে।
571
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
আমি কার্ড দিয়ে পেমেন্ট করব।
কতক্ষণ লাগবে?
572
00:46:02,593 --> 00:46:03,433
ঠিক আছে।
573
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
জাং-সু !
574
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
তুমি কি মুরগির অসুখ পাচ্ছো না?
575
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
বের হও।
576
00:46:28,076 --> 00:46:28,906
ঠিক আছে।
577
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
আমি তোমাকে সেখানে যেতে না বলেছি।
আপনি ভিতরে তালা পেতে পারেন.
578
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
আমি এটা অন্ধকার পছন্দ.
579
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
আপনি যদি এটি অন্ধকার পছন্দ করেন তবে আপনার মধ্যে থাকা উচিত
আপনার রুম এবং আপনার চোখ বন্ধ রাখুন.
580
00:46:40,506 --> 00:46:41,416
এটা একটা ডেলিভারি।
581
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
এটা শুধু একটি ডেলিভারি নয়.
582
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
এটা একটা সংকেত।
583
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
বাহ।
584
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
আরে, যে এত দ্রুত ছিল!
585
00:47:05,656 --> 00:47:06,616
আমি এটা নেব.
586
00:47:06,740 --> 00:47:08,950
-জে-ইয়ং, এগুলো উপরে নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
587
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
কত?
588
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
এটা 64 মিলিয়ন ওয়ান.
589
00:47:13,455 --> 00:47:14,325
চৌষট্টি...
590
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
মানে ৬৪ হাজার, তাই না?
591
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
-হ্যাঁ!
-এই আমার কার্ড।
592
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
-স্বাক্ষর।
-হ্যাঁ, যাক।
593
00:47:33,308 --> 00:47:34,768
আপনার পেমেন্ট সফল হয়েছে।
594
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
-বিদায়।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
595
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
"বুলেট চিকেন"?
596
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
এটা কি?
597
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
এটি একটি গোপন বেস যা শুধুমাত্র জি এবং আমি ব্যবহার করি।
598
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
যখন কোড জিরো আঘাত করে,
বুলেট চিকেন ডাক।
599
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
সাংকেতিক নাম হল...
600
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"ভ্যাগাবন্ড।"
601
00:48:29,698 --> 00:48:30,528
আরে।
602
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
আপনি প্লেনে উচ্চ ছিল?
603
00:48:37,331 --> 00:48:38,461
এটা জেরোম ছিল?
604
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
সন্ত্রাসী।
605
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
তার সাথে কিভাবে দেখা হল?
606
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
বাহ, আপনি খুব উদ্যমী.
607
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
আপনার দিকে তাকান, কাজ করছেন
আমাকে রক্ত দেওয়ার পর...
608
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
এটা আমাকে বিরক্ত করে, ঠিক আছে?
609
00:49:02,773 --> 00:49:05,193
রক্ত দেওয়া এবং দোল তৈরি করা
তোমার মত একজন নোংরা জন্য
610
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
এটা সব fucked আপ.
611
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
আপনি বলেছেন যে আপনি পঞ্চমকে অনুরোধ করছেন, তাই না?
612
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
যখন তুমি আমার সাথে আছো,
613
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
আমি তোমাকে অনুভব করতে যাচ্ছি
যেমন তুমি মরতে চাও।
614
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
তাহলে দেখা যাক কে জেতে।
615
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
ডাল-জিওন !
616
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
ব্যাকআপ দল এখানে আছে.
617
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
তারা অবশেষে এখানে.
618
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
619
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি ঘুমাও না।
620
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
আপনি সারাক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলেন
একটি অসুস্থ মুরগির মত।
621
00:49:54,408 --> 00:49:55,778
তাহলে তুমি আমার চামড়া ছিঁড়ে ফেলছ?
622
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
স্টেকআউট। এটা আজ শেষ হয়.
623
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
কি খবর?
624
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
এটা অদ্ভুত.
625
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
কেন তারা ব্যাকআপ দলকে ঢুকতে দিচ্ছে?
626
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
হয়তো তাদের আর কোন উপায় নেই।
তারা ঝুঁকি নিতে চায় না।
627
00:50:28,692 --> 00:50:30,692
কিন্তু তারা আমাদের দিকে এগিয়ে এসেছে
যেন আগামীকাল নেই।
628
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
629
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
630
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
আমি হে-রি গো। আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
631
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
এই চা ডাল-জিওন...
632
00:50:52,340 --> 00:50:53,430
আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি.
633
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন
এজেন্ট গো সঙ্গে একসঙ্গে.
634
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
স্থানীয় সরকার হবে
আগামীকাল সকাল 9 টার মধ্যে সহায়তা পাঠানো হচ্ছে।
635
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
সে পর্যন্ত কি আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?
636
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
আমি মনে করি একটি হেলিকপ্টার আমাদের প্রয়োজন
এখনই এখান থেকে চলে যেতে।
637
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে.
638
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
কিন্তু এখন আমরা এখানে আছি, চিন্তা করবেন না।
639
00:51:30,837 --> 00:51:32,707
কিম উ-গি কোথায়?
640
00:51:33,465 --> 00:51:34,505
ওকে রুমে নিয়ে যাও।
641
00:51:35,425 --> 00:51:36,425
আমাকে অনুসরণ করুন.
642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
কি ভুল?
643
00:51:53,819 --> 00:51:55,739
-তারা প্রধান গ্যাং এর লোক নয়।
-কি?
644
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
হ্যাঁ। কি ব্যাপার?
645
00:52:05,789 --> 00:52:06,959
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.
646
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
ব্যাকআপ টিম কি এসেছে?
647
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
হ্যাঁ।
648
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
তারা ঘাতক।
649
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}TAE-UNG, ব্যাকআপ টিম, গুপ্তহত্যা৷
650
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
মরবে না। এটি বার্তার অংশ নয়৷
এটা আমার কাছ থেকে.
651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
ফিরে এলে মুরগির জন্য আসুন।
652
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
রাষ্ট্রপতি
653
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
হ্যাঁ, পরিচালক।
654
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
ব্যাকআপ দল কি সেখানে আছে?
655
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
হ্যাঁ।
656
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
657
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
তারা কিম উ-গিকে হত্যা করতে এসেছে।
658
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
এবং চা ডাল-জিওনও।
659
00:52:56,882 --> 00:52:58,182
হোয়াং এর সাথে সহযোগিতা করুন।
660
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
কার নির্দেশে?
661
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
আমি জানি এটা আপনার কাছ থেকে আসছে না.
662
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
কে দিল এই করুণ নির্দেশ?
663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
জি তাই-উং!
664
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
বিজ্ঞতার সাথে চিন্তা করুন।
665
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
আমি যেমন বলি বা তুমি, গো হে-রি করো
এবং অন্যরা নিহত হবে।
666
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
আমি যদি ব্যাকআপ দল বের করি?
667
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
আপনি বিশ্বাসঘাতক হয়ে যাবেন।
668
00:53:26,369 --> 00:53:28,039
TF দলে মিন ফিরে এসেছে
669
00:53:28,538 --> 00:53:30,668
এবং গ্যাংকে গ্রেফতার করা হয়েছে
আমাদের শত্রুদের উপকার করার জন্য।
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.
671
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
এটি আপনার দেশের আদেশ।
672
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
এখানে কি হচ্ছে স্যার?
673
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
আমরা এই রুম ব্যবহার করব.
674
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
কিমের জন্য, আমরা তাকে রক্ষা করব।
675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
আমি তোমাকে তা করতে দিতে পারি না।
676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
যতক্ষণ না তিনি আদালতে দাঁড়ান,
আমি তার সাথে থাকছি।
677
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
তারপর আমাদের রুম ভাগ করতে হবে,
জনাব চা.
678
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
আপনাকে রক্ষা করাও আমাদের কাজ।
679
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
আমি হতে পছন্দ করবে
এজেন্ট গো এর সুরক্ষার অধীনে।
680
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
এটি একটি জরুরি অবস্থা।
681
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
শত্রুদের আঘাত করা উচিত-
682
00:54:44,281 --> 00:54:46,071
ঠিক এই কারণেই আমি গো পছন্দ করি।
683
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
তিনি আশ্চর্যজনক দক্ষতা আছে.
684
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
জনাব চা...
685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-যতদিন আমরা এখানে আছি, আপনাকে অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে--
- তোমার জন্য আমাদের একটা রুম আছে।
686
00:55:04,426 --> 00:55:06,466
আমি এই রুম মনে করি না
যাইহোক যথেষ্ট বড়.
687
00:55:07,595 --> 00:55:08,805
আপনি একটি বড় রুম ব্যবহার করতে পারেন।
688
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
একটু ঘুমাও।
689
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
আমি পাহারায় থাকব।
690
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
যে লোকটার সাথে আমি কথা বলেছিলাম...
691
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
মানে হোয়াং?
692
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
তাকে নিয়ে আমারও সন্দেহ আছে, কিন্তু...
693
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
আমি বাইরে যাচ্ছি.
694
00:55:51,806 --> 00:55:54,976
আমাদের দুটি লক্ষ্য আছে।
কিম উ-গি এবং চা ডাল-জিওন।
695
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
কেউ যদি আমাদের পথে বাধা দেয়,
তারা যেই হোক না কেন,
696
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
আমরা তাদের বের করি।
697
00:56:23,838 --> 00:56:24,668
এটা কে?
698
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
ওখানেই থাক।
699
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
এটা গো Hae-ri.
700
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
তোমার কি কিছু লাগবে?
701
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
তুমি চোখ বুজে না কেন?
702
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
-আমরা আমাদের গিয়ার পরীক্ষা করছি।
-ওহ...
703
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
আমরা কাপ নুডলস আছে. আপনি কিছু চান?
704
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
আমরা ভালো আছি।
705
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
তার পিস্তলে সাইলেন্সার আছে।
706
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
একটি সাইলেন্সার?
707
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
তারা নীরবে কিছু করার চেষ্টা করছে।
708
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
কিন্তু তারা এখানে বাইরের পুরুষদের সাথে লড়াই করতে এসেছে।
709
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
এটা কোন মানে না.
710
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
আপনার কিম উ-গিকে জি-এর ঘরে নিয়ে যাওয়া উচিত।
711
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
-তোমার কি খবর?
- আমি আরো জানতে যাচ্ছি.
712
00:57:26,985 --> 00:57:27,815
সাবধান।
713
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
আমরা কাপ নুডলস চাই না।
714
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
আমি চা ডাল-জিওন।
715
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
আমি কিম উ-গি সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই--
716
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
কিম উ-গি! জাগো!
717
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
-ওঠো।
-কি রে, তুমি কি পাগল?
718
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
আপনার জুতা রাখুন.
719
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
হ্যাঁ, এটা চা ডাল-জিওনের ফোন।
720
00:58:35,470 --> 00:58:36,350
শ্রীমতি যান?
721
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
কে এই?
722
00:58:38,515 --> 00:58:39,925
আমি এডওয়ার্ডের সেক্রেটারি।
723
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
ওহ, ডাল-জিওন এখনই বাইরে...
724
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
আমি এখনই তোমাকে যা বলছি তা তোমাকে করতেই হবে।
725
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
কি হচ্ছে?
726
00:58:47,190 --> 00:58:50,690
আপনার ফোনে টাইমার চালু করুন
এবং এখনই একটি নিরাপদ অঞ্চলে চলে যান৷৷
727
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
আমাকে বলুন কি হচ্ছে.
728
00:58:52,737 --> 00:58:55,107
আমি যা বলি ঠিক তাই কর
অথবা তোমরা সবাই মারা যাবে।
729
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
তোমার বন্দুক ফেলে দাও, জারজরা।
730
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
আগে একজন মানুষকে মেরে ফেলেছেন?
731
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
এটি দেখতে যতটা সহজ তা নয়।
তুমি আমাকে কখনো গুলি করবে না!
732
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
আমি পুরুষদের মারতে পারি না।
কিন্তু আমি জানোয়ারের চেয়েও নিকৃষ্ট লোকদের মারতে পারি।
733
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
সে আমাকে গুলি করবে না,
তাই শুধু শট নিতে!
734
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
- বাদ দাও, অভিশাপ!
-ওকে গুলি কর!
735
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
ডেপুটি, এটি একটি আদেশ. তুমি গুলি কর।
736
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
অঙ্কুর !
737
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
তুমি কি করছ?
738
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
-তুমি কি দেখবে আর কিছুই করবে না?
-আমরা সিদ্ধান্ত নিই না।
739
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
আমরা আদেশ অনুসরণ করি।
740
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
তারা সবাই খুন হতে চলেছে!
741
01:00:09,314 --> 01:00:13,154
আমি আমার দেশের আদেশ পালন করছি।
742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ
10
1
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
প্রেসিডেন্ট সাহেব এখন প্রবেশ করছেন
পূর্ণাঙ্গ চেম্বার
2
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
আমরা অনুমোদন করি না
সম্পূরক বাজেট
3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
{\an8}প্রেসিডেন্ট জিওং গুক-পিওর বক্তৃতা
সম্পূরক বাজেটের উপর
4
00:01:46,481 --> 00:01:48,731
আমার প্রিয় সম্মানিত নাগরিকগণ,
5
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
জাতীয় পরিষদের চেয়ারম্যান,
এবং সমস্ত সমাবেশ.
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
গত 10 বছর ধরে
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
যেমন আমি কাজ করেছি
সংসদীয় রাজনীতিতে,
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
মাঝে মাঝে আমি কষ্ট পেতাম
9
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
এবং কখনও কখনও আমি কষ্ট পেয়েছি
জাতির ইচ্ছার প্রতিনিধিত্ব করার সময়।
10
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
আজ এখানে হতে
জাতীয় পরিষদে,
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
প্রতিনিধিত্বমূলক গণতন্ত্রের প্রতীক,
12
00:02:13,925 --> 00:02:17,005
পিছনে কারণ ব্যাখ্যা করতে
সংশোধিত সম্পূরক বাজেট বিল
13
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
সেইসাথে এর বিষয়বস্তু
আমাকে মহান আনন্দ আনুন
14
00:02:25,186 --> 00:02:26,516
কেন আমাদের সাথে এমন করছেন?
15
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
-এটা আমাদের দেশের আদেশ।
-দেশ, আমার পাছা!
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
এটা জন এবং মার্ক থেকে!
17
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
তারা সবাই কোরিয়ার নাগরিক,
18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
এবং আমরা সরকারী কর্মচারী যারা তাদের সেবা করি।
19
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
দয়া করে তাদের বলুন অস্ত্র ফেলে দিতে!
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
স্যার।
21
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
আমরা আদেশ অনুসরণ করছি.
তুমি কি করছ? তাদের গুলি করুন!
22
00:03:06,060 --> 00:03:08,230
ওহ, না!
আমাকে মারবেন না!
23
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
তুমি যা চাও তাই করব।
আমাকে মারবেন না প্লিজ!
24
00:03:13,443 --> 00:03:14,283
নামা!
25
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র
এর নাগরিকদের অন্তর্গত।
26
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
রাষ্ট্রপতি হিসেবে ড
যারা গণতান্ত্রিক সংবিধান রক্ষা করে,
27
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
আমি বিশ্বাস করি
নাগরিকদের সেবা করা এবং তাদের আশা দেওয়া
28
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
রাজনীতি করার সেরা উপায়।
29
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
আপনার আগুন ধরে রাখুন!
30
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
রাতের দর্শন!
31
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
আমার বুলেটপ্রুফ ভেস্টে গুলি লেগেছে।
32
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
তারা কোথায় গেল?
33
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
আমি মনে করি তারা নীচে চলে গেছে।
34
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
চলুন।
35
00:04:16,714 --> 00:04:18,224
ভাল, আপনি এখানে.
36
00:05:01,384 --> 00:05:02,684
ভিতরে যাও!
37
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
প্রবেশ কর!
38
00:05:48,348 --> 00:05:49,428
আমরা এখানে আছি.
39
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
এটা এখানে খুব বিপজ্জনক.
আমরা আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না।
40
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
আপনাকে অবশ্যই।
41
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
আর কোন উপায় নেই--
42
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
হ্যালো? নমস্কার!
43
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
এটা কে ছিল?
44
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
এডওয়ার্ড পার্কের সেক্রেটারি।
45
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
এডওয়ার্ড?
46
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
-এটা উড়িয়ে দাও।
-হ্যাঁ স্যার।
47
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
এটা কি সম্ভব?
48
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
আমি জানি না,
কিন্তু আমাদের আপাতত তাকে বিশ্বাস করতে হবে।
49
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
আমাকে যে দাও.
50
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
স্যার, আপনাকে এইটা দেখতে হবে!
51
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
ফিরে পেতে!
52
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
নামা!
53
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
দুই, এক!
54
00:06:56,624 --> 00:06:57,504
নাও!
55
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
কোন গোলাবারুদ শেয়ার করতে হবে?
56
00:07:34,036 --> 00:07:34,906
অভিশাপ.
57
00:07:35,746 --> 00:07:36,786
এটাই শেষ রাউন্ড।
58
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
কত মিনিট বাকি?
59
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
ছিঃ।
60
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
চলুন মাথা ভিতরে.
61
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
হাই-রি, আমার পথের বাইরে।
62
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.
63
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
ওটা বলো না।
64
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
কিছুই জন্য যে সব যৌনসঙ্গম হৈচৈ.
65
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
চুপ কর।
66
00:08:58,663 --> 00:08:59,503
আরে!
67
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!
68
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
অভিশাপ.
69
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
আপনি কি জানেন?
70
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
এখানে একটি বোমা আছে.
71
00:09:16,472 --> 00:09:18,142
আমি যদি টাইমার বন্ধ না করি,
72
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
সবকিছু টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
73
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
আপনি এটা মজার মনে করেন, হাহ?
74
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
তোমার ভয়ে আমরা এখানে লুকিয়ে নেই।
75
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
জ্ঞানী হও।
76
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
বোকা হবেন না, না হলে আমরা সবাই মারা যাব।
77
00:09:41,664 --> 00:09:42,834
ওহ আমার, 30 সেকেন্ড বাকি।
78
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
তাই এটা কি হতে যাচ্ছে?
বোমা থামাবে নাকি?
79
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
আমাকে বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।
80
00:09:49,463 --> 00:09:50,973
এটা ফালতু বা না হোক,
81
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
আমরা 20 সেকেন্ডের মধ্যে জানতে পারব।
82
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
সে কি করছে?
83
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
সে থমকে যাচ্ছে।
84
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
সময় প্রায় শেষ। দশ সেকেন্ড।
85
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
নয়
86
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
আট!
87
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
বোকা তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস কর না?
88
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
-নাম!
-আগুনের !
89
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
আমি মনে করি আমি একটি বিস্ফোরণ শুনতে পেয়েছি।
90
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
বাহ, তারা এমনকি একটি C4 ব্যবহার করেছে।
এটা এখন পূর্ণাঙ্গ যুদ্ধ।
91
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
খারাপ না।
92
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
-শুধু আওয়াজ থেকে বলতে পারবেন?
-আসুন।
93
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
আমি সামরিক প্রশিক্ষণ পেয়েছি
94
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
রাজ্যে
95
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
এই লাশগুলো...
96
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
F-X প্ল্যান সম্পূর্ণ করতে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
97
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
বাজেট হতে হবে
98
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
এক ট্রিলিয়ন ওয়ান দ্বারা সম্পূরক।
99
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
এতে নাগরিকদের খুশি
100
00:12:11,272 --> 00:12:17,572
নিশ্চিত করা যায়
যখন রাষ্ট্র তাদের নিরাপত্তা রক্ষা করে।
101
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
যার কাছে আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন...
102
00:12:43,637 --> 00:12:44,467
কি ভুল?
103
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
সে কি উত্তর দিচ্ছে না?
104
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
এটা অদ্ভুত.
105
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
এগুলো এখনই করা উচিত।
106
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
ফাকিং বিশ্বাসঘাতক।
107
00:13:09,830 --> 00:13:14,790
জি তাই-উং, কুত্তার ছেলে!
108
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
F-X পরিকল্পনা রাজ্যের দৃঢ় ইচ্ছা দেখায়
যত্ন নিতে
109
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
আমাদের নাগরিকদের জীবন
110
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
এবং জাতীয় মিশন
আমাদের ভবিষ্যতের মালিকানা নেওয়ার।
111
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
এদেশের রাষ্ট্রপতি হিসেবে
112
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
খরচ যাই হোক না কেন,
113
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
আমাদের নাগরিকদের সুখের উপর
114
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
এবং তাদের নিরাপত্তার উপর,
115
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
আমি কখনই পারি না,
116
00:14:03,634 --> 00:14:06,144
কখনও নিচে ফিরে.
117
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
আমরা সবাই ঠিক আছি।
আমরা এখন কোথায় যেতে হবে?
118
00:14:10,850 --> 00:14:11,810
রাষ্ট্রপতি
119
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
হ্যাঁ।
120
00:14:16,146 --> 00:14:16,976
ঠিক আছে।
121
00:14:21,986 --> 00:14:23,066
ছিঃ! থামো!
122
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
সেখানে দেখা হবে।
123
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
চলুন। থামো, কিম উ-গি!
124
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
চলুন, স্যার.
125
00:14:30,327 --> 00:14:32,657
আপনাকে অবশ্যই কিমকে জীবিত দেশে ফিরিয়ে আনতে হবে।
126
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?
127
00:14:34,790 --> 00:14:37,500
আমিও অর্ডার পেয়েছি
তোমাকে মেরে ফেলতে
128
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
তখন হোয়াং মিথ্যা বলছিলেন না।
129
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
-যে আমাদের হত্যার নির্দেশ দিয়েছিল...
-পরিচালক আ.
130
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
কিন্তু কেন?
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,274
কোরিয়াতে একটাই জায়গা আছে
যে NIS এর উপর নিয়ন্ত্রণ আছে।
132
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
হে-রি গো, চলো!
133
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
এই মুখস্থ.
134
00:15:05,029 --> 00:15:06,819
070-1584-1779।
135
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
কোড নাম "ভ্যাগাবন্ড।"
136
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
137
00:15:11,368 --> 00:15:13,198
সরকার যদি এর মধ্যে থাকে,
138
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
তাহলে এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
139
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
-তুমি জানো আমি সক্ষম নই...
-আমি জানি তুমি নেই।
140
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
আমি যদি এটা আপনি না হতে. তবে,
141
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
এখন আপনি একমাত্র
আমি এই গুরুতর দায়িত্ব অর্পণ করতে পারেন.
142
00:15:29,386 --> 00:15:31,716
-070--
-070-1584-1779।
143
00:15:32,264 --> 00:15:33,224
কোড নাম "ভ্যাগাবন্ড।"
144
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
ফেরার আগে ওই নম্বরে কল করুন।
145
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
আমি আর বেশিক্ষণ স্থির থাকতে পারি না। এখন যাও।
146
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
আমরা এখন কি করতে অনুমিত হয়?
147
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
আমরা তাদের হত্যা করিনি।
148
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
আমরা শুধু ভাগ্যবান বেঁচে ছিল.
149
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
সিসিটিভি ফুটেজ মুছে দিন।
150
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাইছেন।
151
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
হাই-রি গো!
152
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
জি কোথায়?
153
00:16:20,938 --> 00:16:22,358
তিনি পরিস্থিতি পরিষ্কার করছেন।
154
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
আমাকে অনুসরণ করুন তবে সাবধান থাকুন।
155
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
সাবধান।
156
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
-দ্রুত হাঁট, বোকা!
-ব্যাথা করছে।
157
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
আমি আনন্দিত আপনি বলছি এটা তৈরি.
158
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
আপনার ফোন বাদ দিন।
আপনি নিচে ট্র্যাক করা যেতে পারে.
159
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
রাষ্ট্রপতি জোর দিয়েছিলেন
সম্পূরক বাজেট
160
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
একটি জরুরী পরিকল্পনা
নাগরিকদের নিরাপত্তার জন্য
161
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
এবং সুখের জন্য একটি সতর্কতামূলক পরিকল্পনা
কোরিয়ার ভবিষ্যতে।
162
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
শাসক ও বিরোধী দলগুলি
স্বতন্ত্রভাবে ভিন্ন প্রতিক্রিয়া ছিল।
163
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
শাসক দল জোর দিয়েছে
বাজেটের প্রয়োজনীয়তা,
164
00:17:58,077 --> 00:18:00,787
{\an8যদিও বিরোধীরা দাবি করেছিল
সত্যের অনুসন্ধান
165
00:18:00,871 --> 00:18:02,541
{\an8}B357 ক্র্যাশের
166
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
{\an8}এবং ব্যাখ্যা
সন্দেহজনক নির্বাচন সম্পর্কে
167
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
-F-X প্ল্যান পার্টনারের।
-কুকুর ঘেউ ঘেউ করে, তবুও ট্রেন চলে।
168
00:18:15,260 --> 00:18:17,850
কেমন লাগলো আমার কথা
জাতীয় পরিষদে?
169
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
বাজেট অবশ্যই আমাদের হাতে থাকবে।
170
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
এবং আজ যা দেখলাম তার উপর ভিত্তি করে,
171
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
চিন্তা করার কোন দরকার নেই
একটি খোঁড়া হাঁস হওয়ার বিষয়ে
172
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
এটি একটি খোঁড়া হাঁস হয়ে খুব তাড়াতাড়ি.
173
00:18:27,898 --> 00:18:29,818
এমনকি আমার প্রস্রাবের স্রোত ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী।
174
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
আপনি যদি কিছু ভাল স্বাস্থ্য সম্পূরক জানেন
আমার সাথে কিছু শেয়ার করুন।
175
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
শক্তি চাঙ্গা করার সেরা ওষুধ।
176
00:18:39,535 --> 00:18:40,785
আমার মেয়াদ শেষ হওয়ার পরেও,
177
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
আমাকে এখনকার মতো জোরালো হতে হবে,
178
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
যে কারণে আমি আজকাল আরাম করতে পারছি না।
179
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
সর্বকালের,
180
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
আমি সম্ভবত
সর্বকালের সবচেয়ে কঠোর পরিশ্রমী রাষ্ট্রপতি।
181
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
জনমত
প্রত্যাশার চেয়ে ভাল।
182
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
কারণ তিনি একজন ভালো অভিনেতা।
183
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
ঝাঁকুনি।
184
00:19:11,650 --> 00:19:13,740
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
185
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
দূতাবাসের মেঝেতে গর্ত?
যে হাস্যকর!
186
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
আমি সাইটের ছবি পাঠিয়েছি।
একবার দেখুন।
187
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
আমরা তাদের গ্রহণ করেছি।
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
পর্দায়।
189
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
যাইহোক...
190
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
তুমি মরলে না কেন?
191
00:19:39,386 --> 00:19:40,506
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
192
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
আমি আপনাকে বিস্তারিত জানাব
কোরিয়ায় ফিরে
193
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
গি তাই-উং,
194
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
আমি ভাবছি আপনি তাদের পালাতে দেন কিনা।
195
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
যদি আমি মেঝেতে একটি গর্ত করতে পারতাম,
আমি ব্যাকআপ চাইতাম না।
196
00:19:52,774 --> 00:19:55,324
আপনি সেখানে সিসিটিভি পেয়েছেন, তাই না?
আমাকে ফুটেজ পাঠান.
197
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
মি. হোয়াং এর দল তাদের সাথে তালগোল পাকিয়েছে,
তাই কোন ফুটেজ বাকি নেই।
198
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
ছিঃ, এই আমাকে যৌনসঙ্গম বাদাম ড্রাইভিং হয়.
199
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
নোংরা পরিষ্কার করুন এবং ফিরে যান।
200
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
হ্যাঁ, স্যার।
201
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
যখন Gi Tae-ung সেখানে যেতে চেয়েছিলেন,
202
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
আপনি শুধু না বলা উচিত ছিল.
203
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
কি?
204
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
তুমি কি বলছ এটা আমার দোষ?
205
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
না, স্যার।
206
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
আপনি ব্যাকআপ হ্যান্ডপিক!
207
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
আপনি যে স্মার্ট বেশী পাঠাননি!
208
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.
209
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
শুভ দিন, স্যার.
210
00:20:38,111 --> 00:20:39,241
কেন আপনি কাজ করছেন না?
211
00:20:39,696 --> 00:20:42,566
ইন্টারপোলকে অনুরোধ করুন ওই জারজদের আটকে দিতে
তাদের রেড নোটিশ তালিকায়
212
00:20:42,658 --> 00:20:44,988
এবং গোয়েন্দা পরিষেবাগুলিকে জিজ্ঞাসা করুন
তাদের সহযোগিতার জন্য।
213
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
তাদের মাধ্যমে চিরুনি আছে
214
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
সমস্ত বিমানবন্দর এবং বন্দর
মরক্কো এবং সীমান্তবর্তী দেশগুলিতে।
215
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
যৌনসঙ্গম এর স্বার্থে ইতিমধ্যে এটা কি!
কিছু করো, অভিশাপ!
216
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
-হ্যাঁ স্যার।
-আপনি বুঝেছেন।
217
00:21:07,891 --> 00:21:11,311
তফসিলভুক্ত প্রধান রাষ্ট্রপতির সচিব মো
বিকাল ৪টার জন্য জরুরি বৈঠক
218
00:21:11,478 --> 00:21:13,768
তাকে বলো আমি যেতে পারবো না
কারণ আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
219
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
তিনি চান প্রতিটি প্রধান সেখানে থাকুক।
220
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
শুধু তাকে বলুন
221
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
যে আমি যেতে পারব না।
222
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
হ্যাঁ, স্যার।
223
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
এগিয়ে যান।
224
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
আমরা কিম উ-গিকে হারিয়েছি।
225
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
ইউন, তুমি কি সেখানে?
226
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
কে তাকে নিয়ে গেল?
227
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
আমার একটা ধারণা আছে।
আমি প্রথমে চেক করব এবং আপনার কাছে ফিরে যাব।
228
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
ছিঃ।
229
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
কিম উ-গি এখন কোথায়?
230
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
কেন? সে কি পালিয়েছে?
231
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
বোবা খেলবেন না! আমি জানি এটা তুমি ছিলে!
232
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
তুমি তাকে লুকিয়ে রেখেছিলে।
233
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
ইউন হ্যান-গি চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
আপনি কুকুর বিষ্ঠা হিসাবে ভাল হবে.
234
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
235
00:22:19,338 --> 00:22:21,168
ফাক! তুমি জারজ!
236
00:22:23,425 --> 00:22:24,715
নড়াচড়া করবেন না!
237
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
যে যৌনসঙ্গম ট্রিগার টান.
238
00:22:36,104 --> 00:22:37,654
তোমার কি মনে হয় আমি পারব না?
239
00:22:37,731 --> 00:22:39,401
আপনি কতবার বন্দুক গুলি করেছেন?
240
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
আপনি কি কখনও আপনার জীবনের ঝুঁকি আছে
একটি মিশনের জন্য?
241
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
আপনি সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠে গেছেন
তোমার চোদন মুখ দিয়ে
242
00:22:45,614 --> 00:22:48,334
রাজনীতিবিদদের পরে পরিষ্কার করে
এবং আপনার বসদের তোষামোদ করা।
243
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
তোমার মত বদমাশ
এনআইএসকে এই বিষ্ঠায় পরিণত করেছে।
244
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
কোন যোগ্য এজেন্ট অবশিষ্ট নেই,
245
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
কিন্তু শুধুমাত্র চোদন কাজ ছেলেদের
ব্লু হাউসের জন্য!
246
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
কুত্তার ছেলে।
247
00:23:00,754 --> 00:23:03,134
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, মাদারফাকার।
248
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
ফাক!
249
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
-জি-সু।
-হ্যাঁ স্যার।
250
00:23:17,396 --> 00:23:20,856
আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ পরিচালনা করতে চাই.
251
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
এটা রাখো...
252
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
গ্যাং এর খাবারের মধ্যে এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি এটি খাচ্ছেন।
253
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
এটা কি?
254
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
কিছুই না।
255
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
তার শুধু খিঁচুনি হবে
এবং তারপর একটি মারাত্মক হার্ট অ্যাটাক।
256
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
আমরা ময়নাতদন্ত করতে পারি না।
257
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
যাইহোক তার কোন পরিবার নেই,
তাই শুধু তাকে সাইন আউট
258
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
দাহ করার জন্য
259
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
আমি সন্দেহজনক সবকিছু খতিয়ে দেখেছি।
260
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
-গ্যাং এর কিছুই নেই--
-তার অস্তিত্ব...
261
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
আমাদের জন্য যেমন একটি উপদ্রব ঘটাচ্ছে.
262
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
যতক্ষণ না আমরা তাকে কুঁড়িতে চুমুক দিই,
263
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
সে বড় সমস্যা সৃষ্টি করবে।
264
00:24:17,330 --> 00:24:22,090
আপনার কাছে বিমানবন্দর থেকে ফুটেজ আছে?
মারাকেশ, মরক্কোর?
265
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
আমি ব্যক্তিগত তথ্য পাঠিয়েছি
একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি.
266
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
-আমাদের এইগুলি আরও একবার পরীক্ষা করা দরকার।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
267
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
মঙ্গল। আমরা একটি ফ্যাক্স পেয়েছিলাম.
268
00:24:44,232 --> 00:24:45,192
আমরা উত্তর পেয়েছি.
269
00:24:46,651 --> 00:24:48,701
-চীফ গ্যাং এর লাঞ্চ সম্পর্কে কি?
-মাফ করবেন?
270
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই
271
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
সেখান থেকে sundaetguk অর্ডার করুন
এবং তার কাছে এটি আনুন।
272
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
আপনি এটা পেয়েছেন.
273
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
আমাকে দাও. ধন্যবাদ
274
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
আমি দুঃখিত ওটা আমাকে দাও।
275
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
আমাকে নিতে দাও। এটা মোটেও ভারী নয়।
276
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
বাহ, এটা ভাল গন্ধ.
277
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
স্যার!
278
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
দেরী লাঞ্চ জন্য দুঃখিত. এখানে আপনি যান.
279
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
আপনি কি আজ আমার খাবারের দায়িত্বে আছেন?
280
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
আমি কি দায়িত্বে থাকব?
281
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
আমি স্ট্যু অসুস্থ.
আমাকে ডিনারের জন্য jajangmyeon নিয়ে আসুন।
282
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
নিশ্চিত জিনিস. ঠান্ডা হওয়ার আগে উপভোগ করুন।
283
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি বুঝতে পারছি না!
284
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
মঙ্গল। এইভাবে! এখানে! এখানে!
285
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
মিস্টার গ্যাং!
286
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
119
প্যারামেডিক
287
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
স্যার, জেগে উঠুন!
288
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
হে ঈশ্বর!
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
পথের বাইরে, দয়া করে!
290
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. স্যার, প্লিজ।
291
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
200 জুলে চার্জ করুন। শক !
292
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
200 জুলে চার্জ করুন। শক !
293
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
স্যার!
294
00:27:44,037 --> 00:27:46,667
মৃত্যুর সময়, 15:11, 16 সেপ্টেম্বর।
295
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
মিঃ গ্যাং জু-চেওল মারা গেছেন।
296
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
না! স্যার!
297
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
আপনার চোখ খুলুন দয়া করে!
298
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
আমাকে ছেড়ে দাও!
299
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
স্যার, চোখ খুলুন!
300
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
স্যার!
301
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
স্যার!
302
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
এনএফএস
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস
303
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
-কোথায় যাচ্ছো?
-আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি না।
304
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
আমরা আপনার আইডি চেক করতে চাই
এবং আপনার গন্তব্য। এটা প্রক্রিয়া.
305
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
জিনিষ কঠিন না.
306
00:30:07,138 --> 00:30:08,098
তারা কি বলছে?
307
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
সম্ভবত পরীক্ষা করা হচ্ছে
আমাদের গন্তব্য এবং আইডি.
308
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।
তুমি যা চাও তাই করব।
309
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
আমাকে মারবেন না প্লিজ!
310
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে মারবেন না!
311
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
নড়াচড়া করবেন না।
312
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
এটা ব্যাথা! এটা যৌনসঙ্গম ব্যাথা!
313
00:31:41,608 --> 00:31:42,438
আরে।
314
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
চুপ।
315
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
মিঃ পার্ক আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
316
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
এটা চা ডাল-জিওন।
317
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমরা হয়তো অনেক দেরি করে ফেলব।
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি।
318
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
একটি পণ্যবাহী জাহাজ আজ ভোরে আসবে।
319
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
কোরিয়ায় ফিরিয়ে নিয়ে যান।
320
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
কি ঘটছে দয়া করে ব্যাখ্যা করুন৷৷
321
00:32:07,133 --> 00:32:08,513
বেশি হতবাক হবেন না।
322
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
কোরিয়ান সরকার...
323
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
এই পুরো জিনিস মধ্যে আছে.
324
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
আপনি কি নিশ্চিত?
325
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
আমার সোর্স একজন উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা
ব্লু হাউসে।
326
00:32:21,606 --> 00:32:23,396
এভাবেই আমি মরক্কো সম্পর্কে জানতে পারলাম।
327
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
ফাক! আলতো করে কর!
328
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
পিট এর খাতিরে হিংসা করা বন্ধ করুন!
329
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
আমি চাই না
330
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
আপনার নিরাপত্তা বিপন্ন করার জন্য।
331
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
-তুমি এখন থামছ না কেন...
-কিম উ-গি...
332
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
আদালতে যাব এবং আমি তা দেখব।
333
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
সংবাদ সম্মেলনে ও সাং-মি মিথ্যা বলেছেন,
334
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
তাই আমাদের অবস্থাও ভালো নয়।
335
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
{\an8}আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
এমনকি মিডিয়া বা আইন প্রয়োগকারী সংস্থাও নয়।
336
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
এই লড়াই হবে
খুব একা এবং কঠিন।
337
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
আপনি আমার মাথা ঘোরাচ্ছেন. দয়া করে বসুন।
338
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
মাথা ঘোরা কিছুই না
339
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
যখন আমার মাথা বিস্ফোরিত হতে চলেছে।
340
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
আমি তোমাকে বলছি,
তারা মরক্কো ছেড়ে যেতে পারবে না।
341
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
প্রতিটি বিমানবন্দর ও বন্দর হচ্ছে
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা.
342
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
সুতরাং তারা এটা করতে হবে কোন উপায় নেই.
আমাকে বিশ্বাস করুন.
343
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
আমি মনে করি তারা ইতিমধ্যে আউট হয়ে গেছে।
344
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
মানে কি?
345
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
ইব্রাহিমকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
346
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
কি?
347
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
কারো কথা ভাবতে পারেন
কে এটা করেছে?
348
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
এটা সম্ভবত এডওয়ার্ড পার্ক।
349
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
এডওয়ার্ড?
350
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
এটা হাস্যকর।
351
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
চলো।
352
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
দূতাবাসের একটি মেঝে উড়িয়ে দেওয়া
353
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
এবং কিমকে নিয়ে যাচ্ছে
সামরিক বাহিনীর দ্বারা অজ্ঞাত?
354
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
একজন সাধারণ লবিস্ট
সম্ভবত যে বন্ধ টান পারেন না.
355
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
যদি এডওয়ার্ড হয়...
356
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
যে সম্ভব বেশী.
357
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
কে তার পিছনে?
358
00:34:27,607 --> 00:34:29,027
আমি ঠিক নিশ্চিত নই,
359
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
কিন্তু তিনি স্পষ্টভাবে আছে
বিশ্বজুড়ে একটি শক্তিশালী নেটওয়ার্ক
360
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
ঠিক যেমন আমরা আপনার সাথে যুক্ত।
361
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
Dynamic-এ একটি সার্চ ওয়ারেন্টের অনুরোধ করুন।
362
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
আমি ইতিমধ্যে করেছি.
363
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
কিন্তু বিচারক ও সাং-মি-এর বক্তব্যে ড
যথেষ্ট ভাল প্রমাণ ছিল না.
364
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
বিচার বিভাগীয় শাখাও রয়েছে
গোপনে এডওয়ার্ডের সাথে যুক্ত।
365
00:34:52,757 --> 00:34:55,547
যদি যথেষ্ট প্রমাণ না থাকে,
আমরা এটা বানোয়াট করা উচিত.
366
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
Gi Tae-ung কবে ফিরে আসবে?
367
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
হয়তো ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে?
368
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
এটি কোরিয়া প্রজাতন্ত্র।
369
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
যতক্ষণ আছি আশেপাশে,
370
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
অনেক কিছু নেই
371
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
এডওয়ার্ড টান টান করতে পারেন.
372
00:35:28,376 --> 00:35:30,036
ওহ, স্যার? নমস্কার!
373
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
তো, কেমন ছিল ট্রিপ?
374
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
ওয়েল, এটা রুক্ষ ছিল.
375
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
আমরা আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি.
376
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
আচ্ছা, অবাক।
377
00:35:42,682 --> 00:35:44,852
আপনি কি করছেন?
স্যার,
378
00:35:45,768 --> 00:35:47,148
এটা কি?
379
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
আমি কোন দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাইনি,
380
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
কিন্তু জিনিসগুলি বেশ গুরুতর হয়ে উঠেছে।
381
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
-চল যাই।
-স্যার!
382
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
আমার বগল ঘামছে। আমাকে ছেড়ে দাও।
383
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
অঙ্কুর.
384
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
আমারই উচিত ছিল যে তাকে হত্যা করেছে।
385
00:36:18,301 --> 00:36:21,051
{\an8}আমরা তা করি যা কেউ করতে পারে না
যেখানে কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের এটির প্রয়োজন
386
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
নীরব ভক্তি কেবলমাত্র জন্য
কোরিয়ার সুরক্ষা এবং গৌরব
387
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
NIS-এ যোগ দিন
388
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
চমৎকার!
389
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
আপনি একটি বিশেষ এজেন্ট চেয়ে ভাল.
390
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
সিনিয়র সচিব ইউন,
আপনি যেমন একটি ভাল শট.
391
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
একটি গুলি, একটি হত্যা!
392
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
কি হবে
আমি যদি এই লোকটিকে এখানেই হত্যা করি?
393
00:36:53,586 --> 00:36:55,756
এটা নির্ভর করে কিভাবে আমরা পরিষ্কার করি।
394
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
তাকে হত্যার খবর
কর্মে--
395
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
জিৎ।
396
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
কিম উ-গি কোথায়?
397
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
মহাপরিচালককে জিজ্ঞাসা করুন। সে ডিব্রিফ করেছে।
398
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
আমি সত্যিই সত্য পছন্দ করি না
আপনি জীবিত ফিরে এসেছেন.
399
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
আমি NIS-এ যোগদান করিনি
আপনার পছন্দ হতে।
400
00:37:14,482 --> 00:37:17,072
আমি কিছু করতে পারি
আমার দেশের স্বার্থে।
401
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
তিনে, আমি যা চাই তা দাও।
402
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
অন্যথায়, আপনি মৃত.
403
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
এক.
404
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
স্বাধীনতার জন্য...
405
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
দুই.
406
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
এবং সত্যের জন্য...
407
00:37:34,293 --> 00:37:35,673
-তিনটি।
-আমরা নিজেদের উৎসর্গ করি--
408
00:37:36,337 --> 00:37:37,167
ভগবান!
409
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
তাকে এনডিএ স্বাক্ষর করতে দিন।
আজ রাতে সংবাদ সম্মেলন হবে।
410
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
সংবাদ সম্মেলন?
411
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
আমি তার স্ক্রিপ্ট লিখব।
412
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
এর জন্য তাকে প্রস্তুত করুন।
413
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
আমরা মিডিয়ার সাথে তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
414
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
সে প্রশিক্ষিত।
তিনি গুলিবিদ্ধ হওয়ার ভয় পান না।
415
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
সংবাদ সম্মেলনের পর,
416
00:38:14,417 --> 00:38:16,787
আদালতের কোন বিকল্প থাকবে না
কিন্তু পরোয়ানা জারি করতে।
417
00:38:18,045 --> 00:38:20,625
তাকে তার চাকরি ফিরিয়ে দিন
এবং তার উপর আপনার নজর রাখুন।
418
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
সে যদি বিশ্বাসঘাতক হয়...
419
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
তাকে একটি পথ ছেড়ে যেতে হবে।
420
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
বাহ।
421
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
তুমি ভালো আছো।
422
00:38:32,601 --> 00:38:35,401
আমার মাত্র অর্ধেক মস্তিষ্ক আছে
আপনার মত সুশিক্ষিত মানুষদের।
423
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
ঠিক আছে।
424
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
মাদকদ্রব্য !
425
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
আমাকে কিছু ওষুধ দাও!
426
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
এসো!
427
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
মাদকদ্রব্য !
428
00:38:53,873 --> 00:38:55,463
আমাকে কিছু ওষুধ দাও!
429
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
আমাকে জঘন্য ওষুধ দাও!
430
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
আমি এখানে মারা যাচ্ছি.
431
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
তুমি গাধা!
432
00:39:03,799 --> 00:39:05,089
এই জঘন্য জিনিসটি বন্ধ করুন!
433
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
মরোক্কান দূতাবাসে গুলি-আউট
434
00:39:07,261 --> 00:39:08,101
এসো!
435
00:39:08,929 --> 00:39:10,309
মাদকদ্রব্য !
436
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
আমাকে কিছু ওষুধ দাও!
437
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
আমরা একটি নরক জগাখিচুড়ি করেছি,
কিন্তু এটি সম্পর্কে একটি নিবন্ধ নেই.
438
00:39:32,203 --> 00:39:36,583
কোরিয়ান সরকার আছে
এই পুরো বিষয়ে।
439
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
এসো, চা দল-জিওন!
440
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
আমি এখানে মারা যাচ্ছি!
441
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
একটি ব্যথানাশক বা একটি ওষুধ।
442
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
শুধু আমাকে কিছু দিন!
443
00:39:48,177 --> 00:39:49,007
আপনি কি জানেন?
444
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
আপনাকে ড্রাগ বন্ধ করতে হবে।
445
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
একটি জাঙ্কির সাক্ষ্য স্বীকার করা যাবে না
প্রমাণ হিসাবে।
446
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
তুমি কি কখনো ভাববে না
আমি আপনার ইচ্ছামত সাক্ষ্য দেব।
447
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
আমি এটা করব না।
448
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
আপনার আশা পেতে না.
449
00:40:08,656 --> 00:40:11,196
আমাকে শুধু কিছু ওষুধ দাও
আমার জিভ কামড়ে মরার আগেই!
450
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
আমাকে এখন কিছু ওষুধ দাও!
451
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
ফাকিং ড্রাগস!
452
00:40:15,329 --> 00:40:18,539
আপনি কি করছেন?
মোজা খুলে ফেলছ কেন?
453
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
মাদকদ্রব্য !
454
00:40:21,544 --> 00:40:22,464
আমাকে একটু দাও...
455
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
এখন আপনার জিহ্বা বন্ধ কামড় চেষ্টা করুন!
456
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
আপনি আদালতে সাক্ষ্য দেবেন না?
457
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
আপনি এটা শেষ করবেন
458
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
কারণ আমি তোমাকে তৈরি করতে যাচ্ছি।
459
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
এখন পর্যন্ত আমাদের কোনো সমস্যা হয়নি।
460
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
হ্যাঁ।
461
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
হ্যাঁ, স্যার।
462
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
আপনি আমাদের সাথে এমন করছেন কেন?
463
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
আমাদের দেশের আদেশ।
464
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
কোরিয়াতে একটাই জায়গা আছে
465
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
যে NIS এর উপর নিয়ন্ত্রণ আছে।
466
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
ডাল-জিওন কোথায়?
467
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
তুমি আমাকে যেতে দিলে আমি তোমাকে টাকা দেব।
468
00:42:31,799 --> 00:42:33,679
-কি?
- আমি এটা লোড আছে.
469
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
আমি তোমাকে এর অর্ধেক দেব।
470
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
আপনি একটি বিলাসবহুল জীবন পেতে পারেন
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
471
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন মাদক বিপজ্জনক।
472
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
আপনি এটা পেতে না?
473
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
ওই খুনিরা এনআইএস-এর।
474
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
পুরো এনআইএস এখন
জন এবং মার্কের হাতে।
475
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
পুলিশ, আদালত এবং মিডিয়া
476
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
তাদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।
477
00:42:57,825 --> 00:42:59,945
কোনো লাভ হবে না
আদালতে স্বীকারোক্তি দিলেও!
478
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
তাই টাকা নাও...
479
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
চুপ কর!
480
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
ফাকিং nutjob!
481
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
আমি আপনার মত মানুষ ভয় না.
482
00:43:12,673 --> 00:43:15,433
তুমি এত কাজ করেছ, গাধা!
483
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
আমি প্রায় আমার কব্জি মচকান.
484
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
আমাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করার সাহস কি করে!
485
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
আমার কান ধুয়ে ফেলতে হবে
486
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
কারণ সব বাজে কথা আমি শুনেছি।
487
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
আমাদের কথা বলা দরকার।
488
00:43:35,529 --> 00:43:37,319
আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে।
489
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
কি খবর?
490
00:43:46,415 --> 00:43:47,535
আপনি প্রথম.
491
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
ভয় পাবেন না
492
00:43:53,756 --> 00:43:55,166
এবং নিজেকে বন্ধন, এবং শুনতে.
493
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
এই সব পাগল জিনিস আমাদের ঘটছে ...
494
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
তাদের সবাই...
495
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
এটা ঠিক আছে। যাও।
496
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
...কোরিয়ান সরকার জড়িত।
497
00:44:17,112 --> 00:44:18,452
আমি বলেছিলাম নিজেকে সামলাতে।
498
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
চিন্তা করবেন না।
499
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?
500
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
আমি এডওয়ার্ডের কাছ থেকে শুনেছি।
501
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
আমি তোমাকে হতবাক করতে চাইনি,
502
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
তাই ভাবলাম তোমাকে বলব না, কিন্তু...
503
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
জিজ, আমি স্বস্তি পেয়েছি।
504
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
আমি বিনা কারণে আমার মস্তিষ্ক racked.
505
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
আপনি জানতেন?
506
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
অবশ্যই।
507
00:44:48,435 --> 00:44:53,185
NIS থেকে আমার মত একজন বিশেষ এজেন্ট
আপনার মতো অপেশাদারের চেয়ে অনেক বেশি জানেন।
508
00:44:59,822 --> 00:45:01,412
আপনি এখন এটা থেকে পিছিয়ে নেই কেন?
509
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
মানে কি?
510
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন.
511
00:45:12,334 --> 00:45:13,964
কিন্তু সরকারের বিরুদ্ধে লড়াই
512
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
অনেক বেশি বিপজ্জনক হতে পারে।
513
00:45:18,173 --> 00:45:19,553
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
514
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
তো, তুমি বলতে চাচ্ছো আমার বের হওয়া উচিত,
515
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
কিন্তু আপনি যুদ্ধ চালিয়ে যাবেন?
516
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
আপনার বেতনের চেক সরকার থেকে আসে,
517
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
কিন্তু আমি একজন করদাতা।
518
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
এটা আমার ব্যবসা
এবং আমি এটা যত্ন নিতে হবে
519
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
কারণ আমার ভাতিজাকে হত্যা করা হয়েছে।
520
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
তুমি ঠিক বলেছ।
521
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
আমি একজন সরকারি কর্মচারী
522
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
এবং আমাকে সমর্থন করতে হবে
আমার মা এবং আমার ভাই।
523
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
কিন্তু এরকম কিছু হলে কি হবে
আবার হয়?
524
00:45:56,086 --> 00:45:57,876
তারপরও, কারণ আমি একজন সরকারি কর্মচারী,
525
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
আমার উপেক্ষা করা উচিত
সরকারের অন্যায়।
526
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
এটা কি?
527
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
হুন,
528
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
হুনের বন্ধুরা,
529
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
এবং আমার বাবা,
530
00:46:14,605 --> 00:46:16,435
কর্নেল গো গ্যাং-চেওল
531
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
উপর থেকে সব দেখছি।
532
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
আমি জানি তারা স্বর্গ থেকে দেখছে।
533
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
তাহলে আমি কিভাবে পালাবো
শুধু ভয় পাচ্ছি বলে?
534
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
আমি নিশ্চিত করব পুরো জাতি জানে
এটা সম্পর্কে সব
535
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
যাতে ওই গাধারা ক্ষতি করতে না পারে
আবার কেউ
536
00:46:51,183 --> 00:46:52,393
ঠিক আছে, হাই ফাইভ।
537
00:46:55,187 --> 00:46:56,557
-আউট নীল?
-হ্যাঁ।
538
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
আমি কি আছে?
539
00:47:00,859 --> 00:47:01,739
হ্যাঁ, আপনি করবেন।
540
00:47:37,855 --> 00:47:42,815
আপনি এখানে যে বিল্ডিংটি দেখছেন তা হল
ডায়নামিক মালিকানাধীন একটি মিশ্র-ব্যবহারের অ্যাপার্টমেন্ট।
541
00:47:44,152 --> 00:47:46,862
চা ডাল-জিওন,
B357 দুর্ঘটনায় শোকাহতদের একজন,
542
00:47:48,156 --> 00:47:49,196
গো হে-রি, একজন এনআইএস এজেন্ট,
543
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
এবং এডওয়ার্ড পার্ক,
ডাইনামিকের জন্য কাজ করা একজন লবিস্ট
544
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
ক্র্যাশের পর থেকে গোপনে রক্ষণাবেক্ষণ করেছে
একটি পারস্পরিক উপকারী সম্পর্ক।
545
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
সে মিথ্যা বলছে!
546
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
ডাল-জিওন কখনই করবে না
যে মত কিছু! আপনি এটাও জানেন!
547
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
মানুষ!
548
00:48:12,764 --> 00:48:17,644
এনআইএস পুরো জাতির কাছে মিথ্যা বলছে!
549
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
বোকা হবেন না!
550
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
কেন আপনি এই লিখছেন?
আপনি সত্যিকারের রিপোর্টার নন!
551
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
-ওকে এখান থেকে যাও!
-এটা সত্যি না!
552
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
বোকা হবেন না!
553
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না!
554
00:48:31,366 --> 00:48:32,196
ওহ, না!
555
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
আমাকে ছেড়ে দাও!
556
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
-ঘোরাঘুরি বন্ধ করুন এবং স্থির থাকুন!
-ছাড়ো!
557
00:48:39,750 --> 00:48:43,840
এনআইএসও কেনা হয়েছে
জন এবং মার্ক দ্বারা!
558
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
বোকা হবেন না!
559
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
এমনকি NIS! আমাকে ছেড়ে দাও!
560
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
তারাও হয়েছে
জন এবং মার্ক দ্বারা কেনা আউট!
561
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
আমি বললাম, ছেড়ে দাও!
562
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
আমি ব্রিফিং চালিয়ে যাব।
563
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
এজেন্টদের হত্যা করা হয়েছে
মরক্কোতে বিস্ফোরণ থেকে
564
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
আমাদের এজেন্ট মরক্কোতে কিম উ-গিকে গ্রেফতার করেছে,
565
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
কিন্তু এই এজেন্টদের হত্যা করা হয়েছে
একটি অজানা বিস্ফোরণ দ্বারা।
566
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
এর পর কিম উ-গি
567
00:49:21,959 --> 00:49:25,209
দূতাবাস থেকে বের হয়েছি
চা ডাল-জিওন এবং গো হে-রি-এর সাথে
568
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।
569
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
তো, আপনি কি বলছেন যে ঐ দুই
কিম উ-গি অপহরণ?
570
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
এর সম্ভাবনা...
571
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
খুব উচ্চ হয়
572
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
আপনি আটকে আছেন
কিম উ-গিকে অপহরণের জন্য।
573
00:50:01,665 --> 00:50:04,375
আপনি আটকে আছেন
বন্দী ও আবদ্ধ করার জন্য--
574
00:50:09,548 --> 00:50:13,048
আপনার আইনজীবী থাকার অধিকার আছে
এবং নিজেকে রক্ষা করতে।
575
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
আপনি একটি দাবি জমা দিতে পারেন
বেআইনি কারাদণ্ডের জন্য।
576
00:50:15,971 --> 00:50:17,391
{\an8}ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
577
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
আপনি একটি ভাল মিথ্যাবাদী, Gi Tae-ung.
578
00:50:21,351 --> 00:50:22,601
NIS এ কথা বলা যাক।
579
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
আমরা সত্য চাই!
580
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
-এটা এডওয়ার্ড!
-তুমি দুষ্ট জারজ!
581
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
গতিশীল আমাদের সত্য বলতে হবে!
582
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
583
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
জাহান্নামে যাও!
584
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
-আমরা সত্য চাই!
-আমাকে ছেড়ে দাও, জারজ!
585
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
আমাদের সত্য বলুন!
586
00:50:55,427 --> 00:50:56,717
NIS তদন্ত দল
587
00:50:56,803 --> 00:51:00,143
চা ডাল-জিওন এবং গো হায়ে-রি হিসাবে বলেছে
ডাইনামিকের জন্য কাজ করছে,
588
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}সম্ভবত কিম উ-গি ইতিমধ্যেই মারা গেছেন৷৷
589
00:51:04,227 --> 00:51:06,857
{\an8}সুতরাং NIS ইন্টারপোলের সাথে কাজ করছে৷৷
590
00:51:14,696 --> 00:51:17,406
চিন্তা করবেন না। মিঃ জি একজন বিশ্বাসঘাতক নন।
591
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
আপনি কিভাবে জানেন?
592
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
সে যদি হত,
সে আমাদের দূতাবাসে মেরে ফেলত।
593
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
ওহ, অপেক্ষা করুন।
আপনি কি সেই নম্বর ডায়াল করার বিষয়ে নিশ্চিত?
594
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
হ্যাঁ।
595
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
তিনি যদি সত্যিই বিশ্বাসঘাতক হন?
596
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
597
00:51:35,050 --> 00:51:37,680
অবশ্যই, আমি করি।
আপনি আমার পাশে একমাত্র.
598
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
-কিন্তু তবুও...
-তাহলে শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.
599
00:51:51,733 --> 00:51:54,573
হ্যালো, এটা বুলেট চিকেন।
আমরা বুলেটের চেয়ে দ্রুত ডেলিভারি করি।
600
00:51:56,655 --> 00:51:57,485
কি?
601
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
একটি মুরগির জায়গা?
602
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
দুঃখিত, আমরা আজকের জন্য বন্ধ।
603
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
ডেলিভারি এই মুহূর্তে অনুপলব্ধ৷৷
604
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
ভবঘুরে !
605
00:52:13,839 --> 00:52:14,799
হ্যালো?
606
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
ভবঘুরে?
607
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
608
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
স্বাগত, গো হে-রি।
609
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
কে...
610
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
গ্যাং জু-চেওল?
611
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
আমার নাম ধরে ডাকলে সাহস হয় কিভাবে?
612
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
প্রধান !
613
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
কোথায় তুমি?
614
00:53:01,136 --> 00:53:02,796
আমরা একটি জাহাজে নিজেদের পাচার করছি।
615
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
কিম উ-গি ঠিক আছে?
616
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
হ্যাঁ, কিন্তু কি হচ্ছে?
617
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
এটা একটা লম্বা গল্প।
618
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
আপাতত, আমাকে সময় এবং স্থান দিন
তোমার আগমনের
619
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
15 তারিখ সকাল 9.00 মিনিটে
620
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
আমরা নামা হবে
ইনচিওন কন্টেইনার টার্মিনাল 1 এ।
621
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
কন্টেইনার নম্বর হল KHCH 35679-19।
622
00:53:21,114 --> 00:53:22,784
15ই, সকাল 9:00 টা
ইনচেন টার্মিনাল 1
623
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
আপনি অবশ্যই সেই কার্গো জাহাজে বিরক্ত হবেন।
তাহলে কিভাবে আমরা একটি খেলা খেলতে?
624
00:53:28,663 --> 00:53:29,503
মাফ করবেন?
625
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
মিন জায়ে-সিক মরিয়া
তোমাকে ধরতে
626
00:53:34,294 --> 00:53:35,554
আমাদের একটি ডাইভারশন কৌশল দরকার।
627
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
সেনজিন বোল্ট
628
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
লবিস্ট হওয়া,
তিনি যেমন একটি জুজু মুখ আছে.
629
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
আমাদের শুধু তাকে একটি একক স্লিপ-আপ করতে হবে
630
00:54:02,822 --> 00:54:04,742
তাকে জামার উপর রাখতে,
631
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
কিন্তু সে কোন আবেগ দেখায় না।
632
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
আমরা জব্দ জিনিস সম্পর্কে কি?
আমরা কি ব্যবহার করতে পারি?
633
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
কিছুই না।
634
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
তিনি একটি বাঁশি হিসাবে পরিষ্কার.
635
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
জেসিকাকে কল করুন।
636
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
জেসিকা? কেন তার?
637
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
আমি দেখছি।
638
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
একটি লবিস্ট জন্য একটি লবিস্ট?
639
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
বাহ।
640
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
আমরা কিছু গোপনীয়তা প্রয়োজন চলুন.
641
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
আপনি ক্যামেরা বন্ধ করতে পারেন?
642
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
আপনি কি সত্যিই এটা সম্ভব মনে করেন
কিম উ-গিকে ফিরিয়ে আনতে?
643
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
কারণ আমি করি না।
644
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
তুমিও আমাকে সন্দেহ করেছিলে
645
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
যখন আমি বলেছিলাম আমি লিবিয়া নিয়ে আসব
646
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
একটি সমৃদ্ধ ইউরেনিয়াম সেন্ট্রিফিউজ।
647
00:55:15,061 --> 00:55:16,351
এটা শুধু নিছক ভাগ্য ছিল.
648
00:55:17,355 --> 00:55:19,185
স্বর্গ আবার একই ভাগ্য প্রদান করবে না.
649
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
সেজন্য
650
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
আমি সেই সৌভাগ্য অফার করছি
651
00:55:24,988 --> 00:55:25,818
তোমার কাছে
652
00:55:27,949 --> 00:55:29,369
বিচার শেষ হলে,
653
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
আপনার কোম্পানি সমালোচনার সম্মুখীন হবে
সারা বিশ্ব থেকে
654
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের NEC নিষেধাজ্ঞা আরোপ করবে,
আপনার স্টক পাথরের নীচে আঘাত করবে,
655
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
কেউ তোমার সাথে চুক্তি করবে না,
এবং অবশেষে,
656
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
আপনি দেউলিয়া হয়ে যাবেন।
657
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
তারপর জন এবং মার্ক আপনাকে কিনতে হবে.
658
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
এখন এটি অর্থপূর্ণ হতে শুরু করে। বাহ!
659
00:55:51,598 --> 00:55:53,428
এটি সব পরে F-X পরিকল্পনা সম্পর্কে ছিল না,
660
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
কিন্তু এটা সব সম্পর্কে ছিল
সামগ্রিকভাবে ডাইনামিক গ্রহণ করা।
661
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।
আমি শুধু ঘটনাগুলো তুলে ধরছি।
662
00:56:01,608 --> 00:56:03,528
আমাদের মতো মুখের জল খাওয়া শিকারের জন্য,
663
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি ঝুঁকি নিয়েছিলেন
একটি বিমান বিধ্বস্ত হওয়ার কারণে।
664
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
যখন আমরা ডাইনামিক দখল করি,
665
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
আপনি সিইও হবেন।
666
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
আপনি কি বলেন?
এটা কি উপর থেকে পাঠানো অন্য ভাগ্য নয়?
667
00:56:22,462 --> 00:56:23,422
কিন্তু...
668
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
বিনিময়ে কিম উ-গি চান?
669
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
জেসিকা।
670
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
চুপ কর, বেশ্যা।
671
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
কিভাবে একটি উত্তর জন্য যে?
672
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
আপনি যেভাবেই নষ্ট হয়ে গেছেন।
673
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
দেখতে পাচ্ছেন না?
674
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
আপনি কি আপনার বৃদ্ধ বয়সে বোকা হয়ে গেছেন?
675
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
যদি এটি করা সঠিক জিনিস হয়,
আমি নষ্ট হয়ে ভালো আছি।
676
00:57:06,714 --> 00:57:08,634
আমি কখনো কাউকে চিনিনি
677
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
তোমার মতই ঘৃণ্য
পৃথিবীর মুখে
678
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
সাধু হওয়ার ভান করবেন না
হঠাৎ
679
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
এটা আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
680
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
জেসিকা, মনোযোগ দিয়ে শোন।
681
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
অস্ত্রের সীমানা থাকতে পারে না,
682
00:57:21,187 --> 00:57:23,017
কিন্তু একজন লবিস্ট তার মাতৃভূমি আছে.
683
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
আমি এই দেশকে ভালোবাসি যেখানে আমি জন্মেছি।
684
00:57:26,234 --> 00:57:27,784
কোরিয়ার স্বার্থে,
685
00:57:28,278 --> 00:57:33,448
আমি কখনই আপনাকে F-X পরিকল্পনা করতে দেব না।
686
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
তুমি শুধু অপেক্ষা কর।
687
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
ছিঃ।
688
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে
যদি না আমরা অন্য কিছু খুঁজে পাই।
689
00:57:50,675 --> 00:57:52,085
আমরা কিম উ-গি খুঁজে পেয়েছি!
690
00:57:52,594 --> 00:57:53,434
কি?
691
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
কি...
692
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
কি হচ্ছে?
693
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
এটা কোথায়?
694
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
তারিফা বন্দর, স্পেনের দক্ষিণে।
695
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
তারা কি জাহাজে আছে?
696
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
হ্যাঁ।
697
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
তারা কোথায় যাচ্ছে?
698
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
মরক্কো।
699
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
তারা শুধু সেখান থেকে পালিয়েছে।
কেন তারা ফিরে যাবে?
700
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
কিম উ-গি এখানেও আছে!
701
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
কি? কোথায়?
702
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
চার্লস ডি গল বিমানবন্দর, ফ্রান্স।
703
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
এই ফিড কি লাইভ?
704
00:58:27,629 --> 00:58:30,169
তারা কি, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ?
705
00:58:30,256 --> 00:58:31,376
সেও এখানে!
706
00:58:32,217 --> 00:58:33,507
নেপলস বন্দর, ইতালি।
707
00:58:35,553 --> 00:58:37,393
তারাও তুরস্কের আন্টালিয়া বিমানবন্দরে!
708
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
ভগবান, এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।
709
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
ওটা চা ডাল-জিওন!
710
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
কি হচ্ছে?
711
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন বলে আমি প্রশংসা করি
জাতির জন্য দিনরাত।
712
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
কি রে?
713
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
এমনকি মিস্টার ইউনও আছেন।
714
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
আরে, গি তাই-ওং।
715
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
আপনি সব ধার্মিক হওয়ার ভান করেছেন,
716
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
তাহলে আপনি কীভাবে নিজের সাথে বাঁচবেন?
717
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
তুমি জারজ...
718
00:59:09,796 --> 00:59:13,046
মিন জায়ে-সিক।
আমি তোমাকে অভিশাপ দিতেও বিরক্ত করব না।
719
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
একজনের ছেলে...
720
00:59:15,677 --> 00:59:16,797
আপনিই সব
721
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
ধ্বংস, হে গাধা!
722
00:59:21,891 --> 00:59:22,811
কারণ আমি
723
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
শীঘ্রই তোমাকে ধ্বংস করতে চলেছে।
724
00:59:38,700 --> 00:59:41,620
জিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ
11
1
00:01:14,199 --> 00:01:17,199
আমরা স্বাক্ষর সংগ্রহ করছি
B357 সম্পর্কে সত্য জানতে!
2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
সরকার কি করেছে
B357 দুর্ঘটনার জন্য?
3
00:01:19,079 --> 00:01:21,249
আপনার অংশগ্রহণ গুরুত্বপূর্ণ
সত্য খুঁজে বের করার জন্য!
4
00:01:21,331 --> 00:01:22,621
অংশগ্রহণ করুন.
5
00:01:22,707 --> 00:01:25,917
আমরা স্বাক্ষর সংগ্রহ করছি
B357 সম্পর্কে সত্য জানতে!
6
00:01:26,753 --> 00:01:30,593
আমরা স্বাক্ষর সংগ্রহ করছি
B357 সম্পর্কে সত্য জানতে!
7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
আপনার অংশগ্রহণ গুরুত্বপূর্ণ
সত্য খুঁজে বের করতে.
8
00:01:33,176 --> 00:01:34,506
দয়া করে পিটিশনে স্বাক্ষর করুন।
9
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
আমরা স্বাক্ষর সংগ্রহ করছি
সম্পর্কে সত্য জানতে--
10
00:01:38,056 --> 00:01:42,056
শোকসন্তপ্ত পরিবারের মধ্যে যারা
যারা আমাদের সাথে খেলবে না,
11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
তারা সবকিছুর জন্য সরকারকে ঘৃণা করে,
ঠিক রক্তাক্ত কমিদের মত।
12
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
এটা শুধু তারাই নয়।
13
00:01:51,486 --> 00:01:55,616
আপনি জিকে চেনেন
এবং যারা গ্যাংকে অনুসরণ করে, তাই না?
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
আমি তাদের ফোন দেখছি
এবং তাদের কল শোনা।
15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
এরা সবাই আমার রাডারে চব্বিশ ঘন্টা থাকে।
16
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
তাই তুমি চিন্তা করো না, ইউন।
17
00:02:08,962 --> 00:02:10,342
এডওয়ার্ড সম্পর্কে কি?
18
00:02:10,839 --> 00:02:13,419
অবশ্যই, আমরা তাকেও দেখছি।
19
00:02:13,508 --> 00:02:16,138
আমরা তার ফোনে ট্যাপ করব
যখন পরোয়ানা জারি করা হয়।
20
00:02:16,219 --> 00:02:20,639
শোকাহতদের জন্য দেওয়ানী বিচার
আগামী মাসের 15 তারিখে অনুষ্ঠিত হবে।
21
00:02:20,723 --> 00:02:22,643
হুবহু।
22
00:02:22,725 --> 00:02:25,055
যদি কিম উ-গি ততক্ষণ পর্যন্ত না দেখায়,
23
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
এটা শেষ পর্যন্ত খেলা হবে.
24
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
সে যদি করে?
25
00:02:32,277 --> 00:02:36,277
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
সে কখনো এ দেশে পা রাখবে না।
26
00:02:36,364 --> 00:02:38,914
আমরা মূলত এই দেশের মালিক।
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
আপনি কি মনে করেন তিনি একটি ছোট সুযোগ আছে?
28
00:02:42,537 --> 00:02:43,657
জাহান্নাম, না.
29
00:02:44,747 --> 00:02:47,247
আমি তাদের চেষ্টা দেখতে চাই.
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,554
{\an8} শান্তিতে বিশ্রাম নিন, গ্যাং জু-চেওল৷
31
00:02:52,630 --> 00:02:54,630
{\an8}চীফ গ্যাং বেঁচে আছেন?
32
00:02:56,426 --> 00:02:59,346
কিন্তু চিকিৎসক তার মৃত্যু ঘোষণা করেন
ঠিক আমার সামনে।
33
00:02:59,429 --> 00:03:02,389
সে কিভাবে বেঁচে থাকবে? তিনি কি যীশু?
34
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
সময় নেই, তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
35
00:03:08,104 --> 00:03:10,694
এক সপ্তাহ আগে
36
00:03:25,079 --> 00:03:26,919
এটি ডাইনামিক থেকে এডওয়ার্ড।
37
00:03:26,998 --> 00:03:28,628
কথা বলবেন না। শুধু শুনুন।
38
00:03:29,125 --> 00:03:33,295
আপনি এই মুহূর্তে যে ফোনটি ধরে আছেন
চিফ মিন জায়ে-সিকের ফোনে সিঙ্ক করা হয়েছে।
39
00:03:33,379 --> 00:03:35,969
আপনি কোথায় আছেন তিনি দেখতে পারেন
এবং আপনি কি করছেন।
40
00:03:37,175 --> 00:03:40,045
আপনি যেমন জানেন,
এখানে পরিস্থিতি বিপর্যয়কর।
41
00:03:40,136 --> 00:03:42,506
যদি NIS-এর ভিতরে কেউ আমাদের সাহায্য না করে,
42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
তিনি কখনই আদালতে দাঁড়াবেন না
এমনকি যদি সে ভিতরে আসে।
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,650
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মিস্টার জি.
44
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.
45
00:03:54,525 --> 00:03:56,685
শীঘ্রই, আপনার ফোনটিও ট্যাপ করা হবে।
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,818
সাবধান।
47
00:03:59,739 --> 00:04:04,449
গ্যাং এর খাবার যে রাখুন
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি এটি খাচ্ছেন।
48
00:04:04,535 --> 00:04:06,035
এটা কি?
49
00:04:06,120 --> 00:04:07,290
কিছুই না।
50
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
তার শুধু খিঁচুনি হবে
এবং তারপর একটি মারাত্মক হার্ট অ্যাটাক।
51
00:04:12,585 --> 00:04:14,375
আমরা ময়নাতদন্ত করতে পারি না।
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
তার যাইহোক কোন পরিবার নেই,
53
00:04:16,965 --> 00:04:18,505
তাই শুধু তাকে সাইন আউট করুন
54
00:04:19,759 --> 00:04:20,929
সৎকারের জন্য।
55
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
আমরা এখন কি করতে অনুমিত হয়?
56
00:04:33,314 --> 00:04:36,194
হ্যালো, এটা বুলেট চিকেন।
আমরা বুলেটের চেয়ে দ্রুত ডেলিভারি করি।
57
00:04:36,276 --> 00:04:39,106
দুঃখিত, আমরা আজকের জন্য বন্ধ।
এখন কোনো ডেলিভারি নেই।
58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-আমি দুঃখিত।
-এই...
59
00:04:41,781 --> 00:04:42,871
এই Gi Tae-ung.
60
00:04:45,201 --> 00:04:46,201
আমাকে দাও.
61
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
ধন্যবাদ
62
00:05:03,553 --> 00:05:06,013
{\an8}SOUP/POISON/CPK3061/VAGABOND
63
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
CPK3... এটা কি করে?
64
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
এটি একটি গোপন বিষ,
শুধুমাত্র কিছু ব্ল্যাক এজেন্ট দ্বারা ব্যবহৃত।
65
00:05:24,991 --> 00:05:27,161
স্যার!
66
00:05:28,995 --> 00:05:31,155
আপনার চোখ খুলুন দয়া করে!
67
00:05:31,247 --> 00:05:34,497
আমাকে ছেড়ে দাও! স্যার!
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,924
যদি সে প্রতিষেধক গ্রহণ না করে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,
69
00:05:37,003 --> 00:05:38,253
সে কখনই জেগে উঠবে না।
70
00:05:39,005 --> 00:05:41,625
আপনি বলছি আপনার মনের বাইরে হতে হবে!
71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
এটা আসলে তাকে মেরে ফেললে কি হবে?
72
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
হাই-রি কিম উ-গির সাথে দেখাবেন।
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,062
কাউকে চিফ গ্যাংকে সাহায্য করতে হবে।
74
00:05:49,140 --> 00:05:51,350
আমার সাথে এমন করছ কেন?
75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
আমি কি ভুল করেছি?
76
00:05:54,479 --> 00:05:56,149
জোরে কান্না করার জন্য!
77
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
এটা সত্যিই আমার জন্য একটি খারাপ বছর.
78
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
চিন্তা করবেন না। মিঃ জি একজন বিশ্বাসঘাতক নন।
79
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
আপনি কিভাবে জানেন?
80
00:06:05,823 --> 00:06:08,663
সে যদি হত,
সে আমাদের দূতাবাসে মেরে ফেলত।
81
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
82
00:06:10,745 --> 00:06:12,405
সরকার যদি এর মধ্যে থাকে,
83
00:06:12,497 --> 00:06:14,287
তাহলে এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
84
00:06:14,374 --> 00:06:16,004
আমি জানি তুমি সক্ষম নও।
85
00:06:16,751 --> 00:06:18,921
আমি যদি এটা আপনি না হতে.
86
00:06:19,003 --> 00:06:22,883
যাইহোক, এখন আপনি একমাত্র
আমি এই গুরুতর দায়িত্ব অর্পণ করতে পারেন.
87
00:06:22,965 --> 00:06:25,715
-070--
-070-1584-1779
88
00:06:26,177 --> 00:06:29,007
- কোডনেম ভ্যাগাবন্ড।
- ফেরার আগে ওই নম্বরে কল করুন।
89
00:06:33,893 --> 00:06:35,273
স্বাগত, গো হে-রি।
90
00:06:36,229 --> 00:06:38,109
কে...
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
গ্যাং জু-চেওল?
92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
আমার নাম ধরে ডাকলে সাহস হয় কিভাবে?
93
00:06:46,781 --> 00:06:47,621
প্রধান !
94
00:06:48,741 --> 00:06:49,581
কোথায় তুমি?
95
00:06:50,284 --> 00:06:51,954
আমরা একটি জাহাজে নিজেদের পাচার করছি।
96
00:06:52,036 --> 00:06:54,706
আপাতত, আমাকে সময় এবং স্থান দিন
তোমার আগমনের
97
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
15 তারিখ সকাল 9 টায়
98
00:06:56,374 --> 00:06:59,004
আমরা নামা হবে
ইনচিওন কন্টেইনার টার্মিনাল নং 1 এ।
99
00:06:59,085 --> 00:07:02,085
কন্টেইনার নম্বর, KHCH 35679-19।
100
00:07:02,171 --> 00:07:03,841
15 তারিখ, 09:00, ইঞ্চিওন কন্টেইনার টার্মিনাল 1
KHCH 35679-19
101
00:07:06,008 --> 00:07:08,388
-তুমি নিশ্চয়ই ঐ মালবাহী জাহাজে বিরক্ত।
-মাফ করবেন?
102
00:07:09,303 --> 00:07:12,183
মিন জায়ে-সিক মরিয়া
তোমাকে ধরতে
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
আমরা একটি ডাইভারশন সঙ্গে আসা প্রয়োজন.
104
00:07:14,475 --> 00:07:15,765
আমরা কিম উ-গি খুঁজে পেয়েছি!
105
00:07:17,979 --> 00:07:19,229
কি হচ্ছে?
106
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
এটা কোথায়?
107
00:07:23,901 --> 00:07:26,151
তারিফা বন্দর, স্পেনের দক্ষিণে।
108
00:07:26,237 --> 00:07:27,357
তারা কি জাহাজে আছে?
109
00:07:27,947 --> 00:07:29,737
-হ্যাঁ।
- তারা কোথায় যাচ্ছে?
110
00:07:29,824 --> 00:07:31,834
মরক্কো।
111
00:07:32,827 --> 00:07:35,827
তারা শুধু সেখান থেকে পালিয়েছে।
কেন তারা ফিরে যাবে?
112
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
কিম উ-গি এখানেও আছে!
113
00:07:38,749 --> 00:07:39,999
কি? কোথায়?
114
00:07:41,002 --> 00:07:43,502
চার্লস ডি গল বিমানবন্দর, ফ্রান্স।
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
এই ফিড কি লাইভ?
116
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
তারা কি, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ?
117
00:07:48,593 --> 00:07:49,763
সেও এখানে!
118
00:07:50,595 --> 00:07:51,845
নেপলস বন্দর, ইতালি।
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,222
তারাও তুরস্কের আন্টালিয়া বিমানবন্দরে!
120
00:07:55,850 --> 00:07:58,310
ভগবান, এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।
121
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
ওটা চা ডাল-জিওন!
122
00:08:06,319 --> 00:08:07,199
কি হচ্ছে?
123
00:08:07,862 --> 00:08:11,162
আমি আপনার পরিশ্রমের প্রশংসা করি
জাতির জন্য দিনরাত।
124
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
কি রে?
125
00:08:14,202 --> 00:08:16,122
এমনকি মিস্টার ইউনও আছেন।
126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
আরে, গি তাই-ওং।
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,630
আপনি সব ধার্মিক হওয়ার ভান করেছেন,
তাহলে আপনি কীভাবে নিজের সাথে বাঁচবেন?
128
00:08:24,712 --> 00:08:26,262
কি চোদন...
129
00:08:26,339 --> 00:08:29,589
মিন জায়ে-সিক।
আমি আপনাকে নাম ডাকতেও বিরক্ত করব না।
130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
একজনের ছেলে...
131
00:08:32,762 --> 00:08:33,802
তুমিই সব...
132
00:08:34,388 --> 00:08:37,098
...একেবারে ফাক আপ, গাধা!
133
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
কারণ আমি...
134
00:08:41,270 --> 00:08:43,360
...শীঘ্রই তোমাকে ধ্বংস করতে চলেছে।
135
00:08:45,149 --> 00:08:46,439
এটি বন্ধ করুন।
136
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
-হুহ?
-এখনই তাকে কেটে দাও!
137
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
হ্যাঁ, স্যার।
138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
কি ভুল, ইউন?
139
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
তাকে খুঁজে পেতে কতক্ষণ লাগে?
140
00:09:02,208 --> 00:09:05,708
সেরা পাঁচ মিনিট।
কিন্তু এটা এমনকি দিন সময় লাগতে পারে.
141
00:09:05,795 --> 00:09:08,045
প্রত্যেককে রিসিভার পরিয়ে দিন।
142
00:09:08,589 --> 00:09:10,759
আমাদের অতিথিকে আবার স্বাগত জানাতে প্রস্তুত হোন।
143
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
আপনি কি মনে করেন চা ফিরে আসবে?
144
00:09:13,219 --> 00:09:15,299
তিনি একটি কারণ দেখিয়েছেন.
145
00:09:16,138 --> 00:09:17,218
আমি নিশ্চিত.
146
00:09:18,224 --> 00:09:19,524
সে ফিরে আসবে।
147
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
ওহ...
148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
সবাই, পাশে দাঁড়ান।
149
00:09:23,437 --> 00:09:25,477
- আপনার রিসিভার পান.
-হ্যাঁ স্যার।
150
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
হ্যাঁ, স্যার।
151
00:09:26,899 --> 00:09:28,029
গি.
152
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
আপনি কি মনে করেন চা চান?
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
আমি মনে করি তিনি প্রমাণ চান।
154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
প্রমাণ?
155
00:09:37,159 --> 00:09:39,909
ও সাং-মির সংবাদ সম্মেলন
টেবিলগুলো ঘুরিয়ে দিল।
156
00:09:40,705 --> 00:09:43,865
সে নিশ্চয়ই ভাবছে
কিমের সাক্ষ্যই যথেষ্ট নয়।
157
00:09:43,958 --> 00:09:48,128
তাই তিনি আমাদের পিছলে যেতে চান
এবং অপরাধমূলক কিছু বলুন?
158
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
সেই জারজ চেষ্টা করছে
আমাদের উপর একটি ছোট কৌশল টানতে.
159
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
চা ডাল-জিওন এবং গো হাই-রি
কিম উ-গি এর অপহরণকারী।
160
00:09:57,221 --> 00:09:59,101
জি, তাদের নিজেদের মধ্যে পরিণত করতে বলুন
161
00:09:59,807 --> 00:10:00,767
এবং স্টল সময়।
162
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
হ্যাঁ, স্যার।
163
00:10:05,521 --> 00:10:07,111
তারা প্রথমে আমাদের কেটে দেয়।
164
00:10:08,024 --> 00:10:09,574
তারা কি খেলছে?
165
00:10:09,650 --> 00:10:11,280
তারা উদ্যোগ নিচ্ছে।
166
00:10:11,360 --> 00:10:13,740
তাদেরও সময় দরকার
আপনার বর্তমান অবস্থান ট্রেস করতে।
167
00:10:13,821 --> 00:10:16,491
কিন্তু এনআইএসের রয়েছে সর্বাধুনিক প্রযুক্তি।
168
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা ঠিক আছি?
169
00:10:18,576 --> 00:10:19,696
ওটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
পৃথিবীতে যা আছে
ওই মুরগির জায়গায়?
171
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
ষড়যন্ত্র তত্ত্ব
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,597
আপনি আবার এটা করছেন!
173
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
আমি বলেছিলাম মুরগি ধরবে না
তোমার সেই নাক তোলা আঙুল দিয়ে।
174
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
ঠিক আছে।
175
00:10:47,647 --> 00:10:49,727
- এটা বিরক্তিকর.
-ঠিক আছে।
176
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
আপনি তাদের গাধা বলতে পারেন,
এবং আমাদেরকে ডাকা ডাকো।
177
00:10:52,777 --> 00:10:56,237
যাই হোক, আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে
আপনি যখন ইউন হ্যান-গির বিপক্ষে।
178
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
আপনার আইপি ট্রেসিং কাজ নাও করতে পারে,
179
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
কিন্তু সে এখনও তোমাকে ধরতে পারে
শুধুমাত্র কয়েকটি শব্দের উপর ভিত্তি করে।
180
00:11:01,202 --> 00:11:04,042
এটা বিপজ্জনক শোনাচ্ছে.
আমাদের কি সত্যিই এইভাবে খেলতে হবে?
181
00:11:05,831 --> 00:11:07,791
এমনকি Gi Tae-ung-কেও দেখা হচ্ছে।
182
00:11:08,292 --> 00:11:09,962
আমাদের তাদের পিঠের পিছনে লুকিয়ে থাকতে হবে,
183
00:11:10,044 --> 00:11:12,214
অথবা আমরা কখনই কিম উ-গিকে আনব না
বাড়িতে ফিরে
184
00:11:13,964 --> 00:11:16,184
-আপনি কি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ।
185
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
শুরু করুন।
186
00:11:24,558 --> 00:11:25,478
হ্যাঁ।
187
00:11:28,688 --> 00:11:32,568
পিরামিড, পিরামিড...
188
00:11:37,154 --> 00:11:38,204
কোড ব্রেক...
189
00:11:39,699 --> 00:11:40,829
কোড ব্রেক...
190
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
তারা ফিরে এসেছে!
191
00:11:57,216 --> 00:11:58,256
এটা লাগাও!
192
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
193
00:12:03,597 --> 00:12:06,097
কত অভদ্র। আমরা মূল্যবান তথ্যদাতা।
194
00:12:06,183 --> 00:12:09,313
তথ্যদাতা, আমার গাধা. তোমরা অপহরণকারী।
195
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
মি. জি, তুমি খুব নির্লজ্জ।
196
00:12:12,273 --> 00:12:13,863
তুমি এভাবে মিথ্যে কিভাবে বলতে পারো
197
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
যখন আপনি ইতিমধ্যে সত্য জানেন?
198
00:12:16,235 --> 00:12:18,775
আর কোন অপরাধ করা বন্ধ করুন।
নিজেকে চালু করুন।
199
00:12:18,863 --> 00:12:21,623
কি, অপরাধ? অপরাধ?
200
00:12:22,950 --> 00:12:23,870
আরে।
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
আপনি এই শব্দটি উল্লেখ করার সাহস কিভাবে করলেন?
202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
সেই সমস্ত লোক বিনা কারণে মারা গেছে
203
00:12:28,497 --> 00:12:30,457
এবং আপনি তাদের হত্যা করছেন
দ্বিতীয়বারের জন্য!
204
00:12:30,541 --> 00:12:32,711
সেই কি বেসামরিক কর্মচারীরা
করতে অর্থ প্রদান করা হয়?
205
00:12:33,836 --> 00:12:35,756
তারা আমাকে প্রস্রাব করছে।
206
00:12:36,505 --> 00:12:37,915
ট্রেস উপর কোন অগ্রগতি?
207
00:12:38,007 --> 00:12:40,587
আইপি ঠিকানা খুবই জটিল।
208
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
তাড়াতাড়ি কর, বোকা।
209
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
আমি এই দেশের সিনিয়র সেক্রেটারি।
210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
আপনি কি "এই দেশের জন্য" বলেছেন?
আপনি কি বিব্রত নন?
211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
সত্য সরকারের পক্ষে
খুঁজে বের করতে
212
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
তোমাকে শুধু আমাকে কিম উ-গি নিয়ে আসতে হবে।
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,856
আরে, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি।
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
আপনি কি এই সবের বস?
215
00:13:04,617 --> 00:13:05,487
বা...
216
00:13:06,535 --> 00:13:10,205
আপনি কি রাষ্ট্রপতির আদেশ নিচ্ছেন?
217
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
আমি জিজ্ঞাসা করছি যদি রাষ্ট্রপতি
আপনাকে এটি করার আদেশ দিচ্ছে।
218
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
অপেক্ষা করুন, না। আমি ভুল প্রশ্ন করেছি৷
219
00:13:35,815 --> 00:13:38,435
আপনি যদি না বলেন, আপনি বিশ্বাসঘাতক হয়ে যাবেন।
220
00:13:38,526 --> 00:13:41,486
যদি আপনি হ্যাঁ বলেন,
এটি রাষ্ট্রপতিকে একজন গাধা করে তুলবে।
221
00:13:42,029 --> 00:13:44,699
ওয়েল, আমার খারাপ. আমি সেই প্রশ্নটি ফিরিয়ে নিই৷
222
00:13:51,247 --> 00:13:53,747
এডওয়ার্ড পার্ক হেফাজতে আছে.
223
00:13:55,042 --> 00:13:56,792
ডাইনামিক এখন আপনাকে রক্ষা করতে পারবে না।
224
00:13:56,877 --> 00:13:58,377
কিম উ-গিকে আমাদের কাছে নিয়ে আসুন,
225
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
এবং মিঃ ইউন এখানে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন
আপনার চাহিদা মেটাতে।
226
00:14:05,761 --> 00:14:07,051
আপনি কি আমাদের দাবি পূরণ করবেন?
227
00:14:12,768 --> 00:14:13,938
সেক্ষেত্রে,
228
00:14:14,937 --> 00:14:18,767
আমি চাই আপনারা সবাই পরিষ্কার হয়ে আসুন
পুরো দেশের সামনে।
229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
তারপর আমি নিজেকে চালু করব।
230
00:14:28,534 --> 00:14:31,334
আমি বলেছিলাম, আমি নিজেকে পরিণত করব, জারজ!
231
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
আপনারা সবাই চুপচাপ কেন?
232
00:14:33,122 --> 00:14:34,002
হ্যাঁ, প্রধান।
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,627
-এখন শেষ কর।
-হ্যাঁ, স্যার।
234
00:14:37,585 --> 00:14:40,125
এডওয়ার্ডের সেক্রেটারি। এটা মিকি ছিল?
235
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
তাকে ভ্যাগাবন্ড সম্পর্কে কিছু বলবেন না।
236
00:14:53,976 --> 00:14:55,266
আমি আপনাকে অনুতপ্ত হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি...
237
00:14:56,437 --> 00:14:58,857
...এবং একটি নতুন জীবন যাপন করুন,
তুমি আবর্জনার গুচ্ছ!
238
00:15:00,774 --> 00:15:01,864
আপনি তাদের ট্রেস?
239
00:15:01,942 --> 00:15:04,652
উম, আপনি এটি একটি কটাক্ষপাত করা উচিত.
240
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
এই সব কি?
241
00:15:07,781 --> 00:15:10,871
এগুলি হল আইপি ওয়েপয়েন্ট
খুঁজে বের করতে পেরেছি।
242
00:15:10,951 --> 00:15:14,661
ইউরোপ, জাপান, চীন, তুরস্ক, ভারত...
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
43টি অবস্থান রয়েছে।
244
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
অভিশাপ. কেন এটা এত জটিল?
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
চা দল-জিওনের ভিডিও বিশ্লেষণ করুন,
246
00:15:21,754 --> 00:15:24,094
এবং আপনার চেয়ে ভাল কাউকে পান
247
00:15:24,173 --> 00:15:26,053
সেই আইপি ট্রেস করতে, ঠিক আছে?
248
00:15:26,592 --> 00:15:27,472
এটা সরান!
249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।
250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
হ্যাকিং দক্ষতা দেখে,
এডওয়ার্ড অবশ্যই তাদের পিছনে থাকবে।
251
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
আমাদের কি করা উচিত?
আমাদের তাকে দ্রুত মুক্তি দিতে হবে।
252
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
ধুর...
253
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
আপনি চলে যেতে পারেন.
254
00:16:13,222 --> 00:16:16,022
আমি বিশ্বাস করি আপনি লোকেদের শ্রোতাপ্রিয়তা উপভোগ করেন।
255
00:16:18,143 --> 00:16:19,443
পাশাপাশি ঘড়ি রাখুন।
256
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
আমি জিনিস ব্যবহার করতে পছন্দ করি না
যে অন্য কেউ স্পর্শ করেছে।
257
00:16:27,319 --> 00:16:28,359
চিফ মিন।
258
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
আমি তোমার সাথে পাগল,
259
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
কিন্তু আপনার পাশের মানুষটি...
260
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
...আমাকে আরও পাগল করে তোলে।
261
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
এটি শুধুমাত্র F-X পরিকল্পনা সম্পর্কে নয়।
262
00:16:46,588 --> 00:16:49,798
এটা সত্য এবং মিথ্যার মধ্যে যুদ্ধ,
ভাল এবং মন্দ
263
00:16:50,926 --> 00:16:52,466
মিথ্যা সত্যকে কবর দিতে পারে না।
264
00:16:53,220 --> 00:16:57,180
আর মন্দ ভালোকে পরাজিত করতে পারে না।
আমাদের ইতিহাস সেটাই প্রমাণ করে। কিন্তু কেন!
265
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
কেন তুমি দেখতে পাচ্ছ না...
266
00:17:00,853 --> 00:17:02,443
... যখন আপনার ক্ষমতা আছে?
267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
সিনিয়র সচিব ইউন হান-গি।
268
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
এখানে কি হয়েছে?
269
00:17:56,533 --> 00:17:57,873
আমি এছাড়াও এখানে পেয়েছিলাম.
270
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
আমরা সমুদ্রের মাঝখানে।
সে পালাতে পারবে না।
271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
তোমাদের দুজনকে একসাথে থাকতে হবে।
আমি তাকে একা খুঁজব।
272
00:18:09,254 --> 00:18:12,344
ভুল করলে
এবং শেষ পর্যন্ত কিমকে হত্যা করে--
273
00:18:12,424 --> 00:18:15,724
চিন্তা করবেন না। আমি ভুল করি না।
274
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
আরে, কিম।
275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন এবং নিজেকে দেখান।
276
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
নড়াচড়া করবেন না!
277
00:18:48,752 --> 00:18:51,802
একটি নৌকা প্রস্তুত করুন। একটি মোটরবোট।
278
00:18:51,880 --> 00:18:55,130
তুমি না দিলে আমি এই কুত্তাকে মেরে ফেলব।
279
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
আপনি যাই করুন না কেন, আপনি পালাতে পারবেন না।
280
00:19:00,347 --> 00:19:01,387
চুপ কর!
281
00:19:01,473 --> 00:19:02,983
সে রক্তপাত করছে, তুমি জারজ!
282
00:19:03,058 --> 00:19:04,638
যাও এবং সরানো, তুমি ছি ছি.
283
00:19:04,726 --> 00:19:06,596
দেখা যাক কি হয় তার।
284
00:19:07,187 --> 00:19:10,267
বিচারের পর,
আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে বাঁচতে দেবে?
285
00:19:10,983 --> 00:19:15,153
আমি কোরিয়া গেলেও,
আমি কখনই আপনার আদেশে সাক্ষ্য দেব না।
286
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
আমি করব না! এটা আমাকে মেরে ফেলবে!
287
00:19:17,739 --> 00:19:19,949
আপনি নির্লজ্জ বিষ্ঠা টুকরা.
288
00:19:20,033 --> 00:19:23,083
লজ্জা? এমন একজনের নাম বলুন যার লজ্জা আছে।
289
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
ব্লু হাউস? এনআইএস?
290
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
তুমি আলাদা নও!
291
00:19:28,000 --> 00:19:29,380
তুমি প্রতিশোধের প্রতি আচ্ছন্ন।
292
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
আপনি এমনকি একটি চোখ পলক না
যারা মারা যায় তাদের জন্য!
293
00:19:31,795 --> 00:19:33,545
-চুপ কর, চুপ কর!
-তুমি ছোট...
294
00:19:37,176 --> 00:19:40,216
সে যা চায় শুধু তাকে দাও।
295
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
ইতিমধ্যে অভিশাপ নৌকা পান
এবং তাকে দূরে পাঠান!
296
00:19:51,773 --> 00:19:52,863
পাগল নাকি?
297
00:19:53,525 --> 00:19:57,235
-এখন আমরা অবশেষে তাকে ধরে ফেললাম!
-সে বলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
আমার ঘাড়ে রক্ত দেখতে পাচ্ছেন না?
299
00:19:59,573 --> 00:20:02,533
আরে, সে তোমাকে মারবে না। আমাকে বিশ্বাস করুন.
300
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
সে যদি করে?
তুমি কি আমার জীবনের জন্যও চিন্তা কর?
301
00:20:05,579 --> 00:20:08,709
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
আপনি একজন NIS বিশেষ এজেন্ট!
302
00:20:08,790 --> 00:20:11,750
আপনি কি মনে করেন সরকার আমাদের সরবরাহ করে
অতিরিক্ত জীবন একটি দম্পতি?
303
00:20:11,835 --> 00:20:13,335
যাই হোক। তাহলেই মরে যাও!
304
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
আপনি শুধু কি বলেন?
305
00:20:14,546 --> 00:20:16,916
-তুমি কিম উ-গির চেয়েও খারাপ।
-ওটা কি ছিল?
306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
তুমি কি মনে কর--
307
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
আমাকে দেখতে দাও.
308
00:20:31,772 --> 00:20:33,362
আমি ভালো আছি। এটা শুধু একটি আঁচড়.
309
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
তোমার অনেক রক্তপাত হচ্ছে!
310
00:20:35,776 --> 00:20:37,356
-আমি ঠিক আছি।
-আমিও হয়তো--
311
00:20:37,444 --> 00:20:38,574
আরে, এটা করো না।
312
00:20:38,654 --> 00:20:39,914
থামো।
313
00:20:39,988 --> 00:20:42,818
আমি কি শুধু তাকে হত্যা করব? আমার ভগবান.
314
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
আমাকে দেখতে দাও.
315
00:20:50,415 --> 00:20:52,325
যে এত কাছাকাছি ছিল.
316
00:20:54,294 --> 00:20:57,094
তুমি কি মনে করো না
আমার কাঁধ নিক্ষেপ সন্ত্রস্ত ছিল?
317
00:20:57,589 --> 00:20:59,469
যে লোকটি আমাকে শিখিয়েছে
অবশ্যই গর্বিত হয়েছে।
318
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
এখানে।
319
00:21:03,637 --> 00:21:06,557
ওহ, অপেক্ষা করুন! এটা কামড়ে...
320
00:21:07,349 --> 00:21:08,519
তার উপর ঘা.
321
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
-কি?
-এতে কিছু হাওয়া দাও।
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,187
ওহ, এটা দংশন!
323
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
-ঠিক আছে?
- কঠিন।
324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
অপেক্ষা করুন...
325
00:21:19,736 --> 00:21:20,856
এটা ব্যাথা!
326
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
এটা খুব ব্যাথা.
327
00:21:42,050 --> 00:21:43,800
তোমার মুখ এত লাল কেন?
328
00:21:44,428 --> 00:21:46,098
তোমার কি জ্বর আছে?
329
00:21:46,763 --> 00:21:48,683
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
330
00:21:49,224 --> 00:21:50,984
আমার মনে হয় তোমার জ্বর আছে।
331
00:21:52,019 --> 00:21:53,059
তুমি করো!
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,233
আরে, আমার জ্বর নেই। না.
333
00:21:57,482 --> 00:22:00,112
হয়তো আপনি একটি পেরেক দ্বারা scratched পেয়েছিলাম
লড়াইয়ের সময়।
334
00:22:00,193 --> 00:22:01,113
আপনি যদি আক্রান্ত হন--
335
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
না, আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
আমি মোটেও আঘাত পাইনি।
336
00:22:03,739 --> 00:22:05,029
কিছুই ভুল নেই.
337
00:22:06,992 --> 00:22:08,082
এমনকি আপনার কানও লাল।
338
00:22:09,870 --> 00:22:13,080
ওহ, এই কারণে কিম আমাকে বিরক্ত করেছিল!
মানে!
339
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
-ওই জারজ...
-আচ্ছা তুমি যদি বলো...
340
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
আরে, উম, আমার টয়লেটে যেতে হবে।
341
00:22:20,464 --> 00:22:22,224
আমি নিজেই মলম লাগাব।
342
00:22:44,696 --> 00:22:45,526
আমি কি...
343
00:22:47,282 --> 00:22:49,452
আমি কি আপনাকে কোথাও থেকে চিনি?
344
00:22:50,994 --> 00:22:53,504
তোমাকে অদ্ভুত চেনা লাগছে।
345
00:22:55,957 --> 00:22:57,787
আপনি কি ইউরোপে ব্যবসায়িক ভ্রমণে যান?
346
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
আপনি ডাইনামিক থেকে কত পাবেন?
আমি তোমাকে দশগুণ টাকা দিতে পারি।
347
00:23:04,299 --> 00:23:06,469
হয়তো আরও বেশি। দ্বিগুণ?
348
00:23:19,564 --> 00:23:21,904
আমরা এখন কোরাম পূরণ করেছি।
349
00:23:21,983 --> 00:23:24,693
এখন থেকে, উদ্দেশ্যে
350
00:23:25,404 --> 00:23:27,574
{\an8}ভবিষ্যৎ বৃদ্ধি নিশ্চিত করার জন্য,
351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
সামাজিক ওভারহেড মূলধন সম্প্রসারণ,
352
00:23:31,993 --> 00:23:34,873
এবং পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে
পরবর্তী প্রজন্মের যুদ্ধবিমান,
353
00:23:34,955 --> 00:23:39,955
{\an8}আমরা অনুমোদনের জন্য একটি ভোট নেব৷
সংশোধিত বাজেট পরিকল্পনার।
354
00:23:46,883 --> 00:23:49,893
স্যার, আমরা ইতিমধ্যে ফলাফল জানি।
তুমি এত নার্ভাস কেন?
355
00:23:49,970 --> 00:23:53,350
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে আমি এটা কখনোই বিশ্বাস করি না
যখন আমাকে বলা হয় চিন্তা করবেন না।
356
00:23:53,432 --> 00:23:56,522
আমি বরং একজন ব্যবসায়ীকে বিশ্বাস করি
যিনি দাবি করেন যে তিনি লোকসানে বিক্রি করছেন।
357
00:23:59,396 --> 00:24:01,436
আমি এখন ফলাফল ঘোষণা করব।
358
00:24:01,523 --> 00:24:04,233
259 জন সদস্যের মধ্যে...
359
00:24:08,864 --> 00:24:13,294
{\an8}মোট 194টি পক্ষে, 55টি বিপক্ষে,
360
00:24:13,368 --> 00:24:15,288
এবং 10 জন বিরত।
361
00:24:15,871 --> 00:24:20,251
{\an8}আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি
নতুন বাজেট অনুমোদিত হয়েছে।
362
00:24:23,587 --> 00:24:25,007
আমরা এটা পেয়েছি!
363
00:24:25,088 --> 00:24:26,468
অভিনন্দন, স্যার.
364
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
ভাল কাজ, মিনিস্টার পার্ক.
365
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
পরিচালক আন.
366
00:24:32,721 --> 00:24:35,771
আপনারও ইউনকে ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
তার একটি প্রধান ভূমিকা ছিল।
367
00:24:36,975 --> 00:24:38,805
ধন্যবাদ, সেক্রেটারি ইউন।
368
00:24:38,894 --> 00:24:40,154
আপনাকে স্বাগতম, স্যার.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,481
এটি একটি উদযাপন জন্য আহ্বান.
চলো গিয়ে একটা ভোজন করি।
370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
অনিলক এ রিজার্ভেশন করুন।
আমি আজ পরিশোধ করছি.
371
00:24:48,069 --> 00:24:49,399
হ্যাঁ, স্যার।
372
00:24:50,572 --> 00:24:53,072
-মিনিস্টার পার্ক।
-হ্যাঁ।
373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
অবিলম্বে জন এবং মার্ক সঙ্গে চুক্তি সিল.
374
00:24:57,996 --> 00:25:00,036
আমাদের জনগণ এর জন্য ডাকছে।
375
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
হ্যাঁ, স্যার।
376
00:25:03,251 --> 00:25:06,511
রিপাবলিক অফ কোরিয়া এয়ারফোর্স
প্রকিউরমেন্ট চুক্তি
377
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
{\an8}জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র
378
00:25:32,864 --> 00:25:37,624
এখন, অসাধারণ সাফল্যের জন্য
আমাদের ভবিষ্যত ব্যবসা, আসুন একটি টোস্ট আছে.
379
00:25:37,702 --> 00:25:38,622
হ্যাঁ।
380
00:25:38,703 --> 00:25:41,043
মন্ত্রী, আপনি কি অনার্স করতে চান?
381
00:25:42,207 --> 00:25:45,457
-আমি?
-আপনি এর জন্য সবার চেয়ে বেশি কাজ করেছেন।
382
00:25:49,214 --> 00:25:51,764
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য! প্রেম! কাজ !
383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ!
384
00:25:53,134 --> 00:25:54,894
ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ!
385
00:25:57,847 --> 00:26:00,557
আপনি নিশ্চিত কিভাবে একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে জানেন.
386
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
আমিও কিছু প্রস্তুত করেছি।
387
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
এগুলি আমার মূল্যবান কিছু জিনিস।
388
00:26:08,608 --> 00:26:10,278
আমি একটি নিলাম নিক্ষেপ করতে চাই.
389
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
-আপনি কি "নিলাম" বলেছেন?
-ভয় পেও না।
390
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
আমি টাকা নিচ্ছি না।
391
00:26:18,410 --> 00:26:21,370
আপনি এই বাজি আছে
আমাকে কিছু আন্তরিকতা দেখিয়ে।
392
00:26:22,497 --> 00:26:25,077
এবং আপনি কিভাবে আমাদের এটা করতে চান?
393
00:26:25,166 --> 00:26:26,536
আচ্ছা...
394
00:26:27,043 --> 00:26:29,753
আপনি আমাকে একটি চিঠি লিখতে পারেন.
395
00:26:31,006 --> 00:26:32,796
অথবা আপনি আমাকে একটি গ্লাস ঢালা করতে পারেন.
396
00:26:34,217 --> 00:26:37,967
যদি তাই হয়,
আপনি যতটা চান আমি বাজি ধরতে পারি।
397
00:26:41,224 --> 00:26:45,104
এটি একটি 1910 অঙ্কন
আনেক নামের একজন চিত্রশিল্পী দ্বারা,
398
00:26:45,186 --> 00:26:48,566
একজন প্রভাববাদী শিল্পী
তার অনন্য অঙ্কন শৈলী জন্য পরিচিত.
399
00:26:48,648 --> 00:26:51,988
পৃথক রং জোর দেওয়া
সুরের বিশুদ্ধতা।
400
00:26:52,068 --> 00:26:53,948
রঙগুলি একটি প্যালেটে মিশ্রিত হয়নি।
401
00:26:54,029 --> 00:26:57,029
তারা উভয় মিশ্রিত এবং ব্যবহার করা হয়
ক্যানভাসে নিজেই।
402
00:26:58,199 --> 00:27:01,539
এই এক আঁকা হয়েছে
ওল্ডাম কিম সিওং-হুন দ্বারা।
403
00:27:02,037 --> 00:27:05,747
একজন অত্যন্ত বিখ্যাত শিল্পী,
আমি বিশ্বাস করি আপনি ইতিমধ্যে জানেন.
404
00:27:06,499 --> 00:27:09,879
আমি মনে করি আপনি সব বিস্ময়কর হয়
বাজার মূল্য সম্পর্কে।
405
00:27:09,961 --> 00:27:13,341
কালো বাজারে,
এটি প্রায় 400,000 ডলারে ব্যবসা করা হয়।
406
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
আমার প্রিয়.
407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.
408
00:27:23,224 --> 00:27:25,694
মিঃ হং নিলাম চালিয়ে যাবেন।
409
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
আমাকে পরবর্তী পেইন্টিং সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিন.
410
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
আমি শুনছি।
411
00:27:35,945 --> 00:27:37,355
এই মুহূর্তে?
412
00:27:53,213 --> 00:27:54,343
উঠবেন না।
413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
কত অভদ্র তোমার।
414
00:27:57,467 --> 00:27:59,927
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে এসেছি
এবং আপনি আমাকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছেন।
415
00:28:00,512 --> 00:28:03,432
ব্যবসার কথা বলি
আমরা খাওয়া শুরু করার আগে।
416
00:28:04,641 --> 00:28:07,061
আমরা কি প্রথমে খাওয়া শুরু করতে পারি না?
417
00:28:08,186 --> 00:28:09,596
সম্মত পরিমাণ হিসাবে ...
418
00:28:11,356 --> 00:28:12,856
আপনি এই অ্যাকাউন্টে পাঠাতে পারেন.
419
00:28:14,776 --> 00:28:16,526
তুমি অনেক খোঁড়া।
420
00:28:16,611 --> 00:28:17,611
গাঢ় নীল
421
00:28:17,696 --> 00:28:20,656
-"গভীর নীল"?
-এটি সিঙ্গাপুরের একটি ট্রেডিং কোম্পানি।
422
00:28:26,246 --> 00:28:28,576
হং, অ্যাকাউন্ট নম্বর পেয়েছেন?
423
00:28:28,665 --> 00:28:30,415
আমরা প্রস্তুত টাকা পাঠান.
424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
রাষ্ট্রপতিকে এত তাড়াহুড়ো করতে হবে।
425
00:28:38,633 --> 00:28:40,513
এটা স্পষ্টতই একটি কাগজ কোম্পানি হবে.
426
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
কিন্তু এটা কার?
427
00:28:43,471 --> 00:28:47,061
মানে, রাষ্ট্রপতি
সিইও হতে পারে না।
428
00:28:47,142 --> 00:28:49,142
আপনাকে শুধু টাকা পাঠাতে হবে।
429
00:28:50,645 --> 00:28:54,435
আপনি জানেন যে পাঁচ শতাংশ
বিড বিশাল, তাই না?
430
00:28:55,734 --> 00:28:58,614
আমি আমার গাধা বন্ধ কাজ
টাকা প্রস্তুত পেতে.
431
00:29:03,074 --> 00:29:04,494
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
432
00:29:05,076 --> 00:29:06,696
আপনি কি আমাকে তাড়া করতে চান?
433
00:29:07,287 --> 00:29:09,407
তবে আমি কিছুটা হতাশ।
434
00:29:09,873 --> 00:29:13,753
শোনার আশায় রইলাম
একটি প্রশংসা কিছু ধরনের, অন্তত.
435
00:29:18,006 --> 00:29:19,086
অ্যাকাউন্ট চেক করুন।
436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
আপনার খাবার বাছুন।
437
00:29:46,201 --> 00:29:47,951
আমি কি পানীয় অর্ডার করতে পারি?
438
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
হ্যাঁ, কিন্তু আমি যখন কাজ করি তখন আমি পান করি না।
439
00:29:53,041 --> 00:29:56,381
দয়া করে আমাকে একটি ডিনার মিটিং সেট করুন
রাষ্ট্রপতির সাথে।
440
00:29:58,254 --> 00:30:02,724
আমার ব্যবসার সুযোগ আছে,
তার স্বাদ জন্য নিখুঁত।
441
00:30:12,477 --> 00:30:15,227
কি? একটি চুক্তি?
442
00:30:15,313 --> 00:30:18,273
MND এবং জন এবং মার্ক
ইতিমধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে৷৷
443
00:30:18,983 --> 00:30:20,573
তারা শীঘ্রই এটি ঘোষণা করবে।
444
00:30:22,987 --> 00:30:24,987
কিন্তু বিচার শুরু হয়নি।
445
00:30:25,073 --> 00:30:29,293
তুমি কত পচা?
আমরা কি বিচার বিভাগকে বিশ্বাস করতে পারি?
446
00:30:29,369 --> 00:30:32,329
কিম উ-গির সাক্ষ্য যথেষ্ট হবে না।
447
00:30:33,039 --> 00:30:34,959
আমাদের একটি শক্ত প্রমাণ দরকার।
448
00:30:36,835 --> 00:30:38,415
ধুর...
449
00:31:01,192 --> 00:31:03,442
-এই...
-তুমি কি করছ?
450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
কেন আপনি নিজেকে তালাবদ্ধ?
451
00:31:06,865 --> 00:31:09,485
এই দরজার সাথে সমস্যা কি?
তুমি কি তালা দিয়েছ, হাই-রি?
452
00:31:10,618 --> 00:31:12,118
হুহ? এটা কি আমি ছিল?
453
00:31:15,623 --> 00:31:17,883
আমরা নুডুলস খেতে যাচ্ছিলাম।
আপনি কিছু চান?
454
00:31:26,384 --> 00:31:28,974
আপনি কতদিন এডওয়ার্ডের জন্য কাজ করছেন?
455
00:31:32,181 --> 00:31:35,391
আমি তোমাকে আগে দেখেছি এবং...
আপনি বন্দুক ব্যবহার করতে জানেন বলে মনে হচ্ছে.
456
00:31:37,437 --> 00:31:40,057
আমরা প্রশিক্ষিত, সব লবিস্ট.
457
00:31:41,566 --> 00:31:45,356
আমি অনুমান আপনি সঠিক. এটা মত
একটি গাড়ী বিক্রয়কর্মী একটি ড্রাইভার লাইসেন্স প্রয়োজন.
458
00:31:46,279 --> 00:31:48,869
আমি এই জাহাজ থেকে নামছি
পরবর্তী স্টপে।
459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
এটা বিচারের জন্য ভাল হবে না
যদি আমরা একসাথে আসি।
460
00:31:55,872 --> 00:31:58,172
যাইহোক, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, মিকি.
461
00:32:07,383 --> 00:32:08,383
আরে।
462
00:32:09,844 --> 00:32:11,104
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
463
00:32:14,223 --> 00:32:18,443
আমি একটি সাক্ষ্য বা শ্রবণ মানে না.
আমরা আদালতে কিছু জমা দিতে পারি।
464
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
আপনি কি জানেন...
465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
যে মাইকেলের বান্ধবী ছিল?
466
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
আমি জানি তার একজন উপপত্নী ছিল।
467
00:32:28,321 --> 00:32:29,321
এটা সম্পর্কে কি?
468
00:32:29,906 --> 00:32:31,566
তুমি আমাকে আগে জিজ্ঞেস করেছিলে,
469
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
কিভাবে আমি মাইকেলের সাথে দেখা করেছি সে সম্পর্কে।
470
00:32:39,666 --> 00:32:41,956
আমি মাইকেলের সাথে তার বান্ধবীর মাধ্যমে দেখা করেছি।
471
00:32:43,169 --> 00:32:44,299
ওই মহিলা...
472
00:32:45,546 --> 00:32:48,046
এক ছিল
যিনি জেরোমকে মাইকেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।
473
00:33:24,544 --> 00:33:26,884
-তিনি ছিলেন এশিয়ান।
-তার মুখ?
474
00:33:29,007 --> 00:33:32,217
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
475
00:33:39,350 --> 00:33:40,440
হতে পারে?
476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
আপনি কি প্রমাণ চেয়েছেন?
477
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
একটি আছে.
478
00:33:53,656 --> 00:33:54,816
একটি ভাল এক.
479
00:33:58,453 --> 00:33:59,293
এটা কি?
480
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
একটি ভিডিও ফাইল
আমার এবং মাইকেল একটি চুক্তি করছে।
481
00:34:15,595 --> 00:34:16,675
আপনার এজেন্ডা কি?
482
00:34:16,763 --> 00:34:17,893
মানে কি?
483
00:34:17,972 --> 00:34:20,312
কেন আপনি হঠাৎ সব সাহায্য করা হচ্ছে?
484
00:34:25,104 --> 00:34:27,484
আমি মনে করি না সে আমার সাহায্য চায়। চলো।
485
00:34:29,609 --> 00:34:31,779
আমি আবার শান্ত হতে ফিরে যাব।
486
00:34:42,789 --> 00:34:46,629
কিম যা বলেছেন তা যদি সত্যি হয়,
এটা এই দেশকে উল্টে ফেলবে।
487
00:34:47,376 --> 00:34:49,246
আমি মনে করি না সে মিথ্যা বলছে, স্যার।
488
00:34:50,421 --> 00:34:53,631
আপনি আগামীকাল আসছেন, তাই না?
আমাকে আবার সময় এবং অবস্থান দিন.
489
00:34:53,716 --> 00:34:56,466
আগামীকাল সকাল ৯টায়,
ইঞ্চিওন কন্টেইনার টার্মিনাল নং 1।
490
00:34:56,552 --> 00:34:59,392
কন্টেইনার নম্বর, KHCH 35679-19।
491
00:35:02,391 --> 00:35:04,391
কাল
492
00:35:05,728 --> 00:35:08,308
জি এবং আমি সেখানে অপেক্ষা করব।
493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
আমি ভেবেছিলাম জি নজরদারির মধ্যে ছিল।
সে কিভাবে আসতে পারে?
494
00:35:11,651 --> 00:35:13,821
সেজন্য আমাদের ভালো একটা ফাইনাল দরকার।
495
00:35:14,320 --> 00:35:16,450
আপনি বলছি সুন্দরভাবে সেট আপ করতে হবে.
496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
চিন্তা করবেন না। আমি বেশ ভালো অভিনেত্রী।
497
00:35:23,371 --> 00:35:25,001
মিন এর তীক্ষ্ণ চোখ আছে।
498
00:35:25,498 --> 00:35:26,418
সাবধান।
499
00:35:30,253 --> 00:35:32,263
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই।
500
00:35:35,341 --> 00:35:36,631
ভাড়ার কি হবে?
501
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
আমি আংশিকভাবে এই রেস্টুরেন্টের মালিক।
502
00:35:39,011 --> 00:35:43,561
সিরিয়াসলি? আপনি মাত্র দুই মিলিয়ন ওয়ান প্রদান করেছেন।
এটা কি আমার স্বামীর শেষকৃত্যের জন্য ছিল না?
503
00:35:44,475 --> 00:35:45,595
চলো। আমি তাড়াহুড়ো করছি।
504
00:35:46,769 --> 00:35:50,899
জিজ, এটা যথেষ্ট খারাপ যে আমার স্বামী
নিহত হয়েছে, NIS এর জন্য কাজ করছে।
505
00:35:51,774 --> 00:35:53,074
একপাশে সরান।
506
00:35:56,487 --> 00:35:57,657
জাং-সু !
507
00:35:59,615 --> 00:36:00,905
আরে, গে জাং-সু।
508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
হ্যালো?
509
00:36:03,619 --> 00:36:05,159
হ্যাঁ।
510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
কোডে এটি পাঠান।
511
00:36:15,339 --> 00:36:17,259
বেশ কিছুক্ষণ হলো। আপনি এটা করতে পারেন?
512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
হ্যাঁ।
513
00:36:19,802 --> 00:36:21,222
ধন্যবাদ
514
00:36:21,304 --> 00:36:22,974
ভগবান, যাই হোক না কেন।
515
00:36:23,055 --> 00:36:26,805
আগামীকাল সকাল 9:00 মিনিটে ইনচেন কন্টেইনার
টার্মিনাল নং 1. KHCH 35679-19।
516
00:36:26,893 --> 00:36:28,023
ছেলে, সে খুশি।
517
00:36:30,897 --> 00:36:33,227
35679, 1... 19।
518
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
এই এক.
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,459
কাল
520
00:36:59,050 --> 00:37:00,090
ইনচেন
521
00:37:01,928 --> 00:37:03,678
সকাল ৯:০০টা
522
00:37:08,309 --> 00:37:09,479
ধারক
টার্মিনাল
523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
কন্টেইনার টার্মিনাল নং 1।
524
00:37:19,612 --> 00:37:21,952
35679, বিপ!
525
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
টোবং এর মুরগি,
সমস্ত মেনুর জন্য ত্রিশ শতাংশ ছাড়
526
00:37:37,421 --> 00:37:39,301
মিঃ জি একটি টেক্সট মেসেজ পেয়েছেন।
527
00:37:43,678 --> 00:37:44,548
এটা খুলুন।
528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
TTOBONG এর মুরগি
529
00:37:47,390 --> 00:37:49,560
একটি স্প্যাম বার্তা মত দেখাচ্ছে.
530
00:37:49,642 --> 00:37:51,692
এটি একটি বাস্তব ব্যবসা কিনা পরীক্ষা করুন.
531
00:37:51,769 --> 00:37:54,649
আমরা প্রায়ই এখান থেকে খাবার অর্ডার করি স্যার।
532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
আমি শপথ করে বলছি আমি তাকে কখনো দেখিনি
আগে মুরগি খান।
533
00:38:04,865 --> 00:38:06,485
কোরিয়ান বুদ্ধিমত্তার ইতিহাস
534
00:38:28,514 --> 00:38:30,024
হায়েহওয়া শাখা: ০২-৬৬৯৯-১৫৫২
535
00:38:33,936 --> 00:38:34,766
66
536
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
কাল
537
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
কাল
1209
538
00:38:42,778 --> 00:38:43,648
120
539
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
ইনচেন
540
00:38:47,450 --> 00:38:48,870
কাল
ইনচেন
541
00:38:50,453 --> 00:38:51,543
3099
542
00:38:56,625 --> 00:38:57,495
সকাল ৯:০০টা
543
00:38:57,585 --> 00:38:58,625
আগামীকাল, ইনচেন, সকাল 9:00 এ.এম.
544
00:38:58,961 --> 00:38:59,921
180
545
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
ধারক
546
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
আগামীকাল,
ইঞ্চিওন, সকাল ৯:০০, কন্টেইনার
547
00:39:05,134 --> 00:39:06,094
না। 1
548
00:39:06,177 --> 00:39:07,177
আগামীকাল, ইনচেন,
9:00 A.M., কন্টেইনার, নং 1
549
00:39:07,261 --> 00:39:08,141
1089
550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
টার্মিনাল
551
00:39:10,222 --> 00:39:11,062
ইনচেন, সকাল ৯টা,
কন্টেইনার, না। 1, টার্মিনাল
552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
KHC
553
00:39:13,434 --> 00:39:14,854
কন্টেইনার, না। 1,
টার্মিনাল, KHC
554
00:39:14,935 --> 00:39:15,845
1967 সাল
555
00:39:15,936 --> 00:39:16,936
KHC, H35, 67
556
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
9-19
557
00:39:22,026 --> 00:39:24,316
আগামীকাল, ইনচেন, সকাল 9:00, কন্টেইনার,
না। 1, টার্মিনাল, KHC, H35, 67, 9-19
558
00:39:51,138 --> 00:39:52,008
আরে...
559
00:39:53,849 --> 00:39:54,729
আমাকে দেখতে দাও.
560
00:40:03,317 --> 00:40:05,947
"কোরিয়ান বুদ্ধিমত্তার ইতিহাস।"
561
00:40:07,154 --> 00:40:09,744
আপনি যদি ক্যানের মধ্যে পড়ে থাকেন,
562
00:40:10,908 --> 00:40:12,698
আপনার কোষ্ঠকাঠিন্য হতে পারে।
563
00:40:20,084 --> 00:40:21,214
আপনি.
564
00:40:22,628 --> 00:40:24,378
আপনি Go Hae-ri এর সাথে কথা বলছেন, তাই না?
565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
এটা আসলে কোন মানে হয় না,
আমি এটা নিয়ে যতই ভাবি না কেন।
566
00:40:29,844 --> 00:40:32,764
তোমার মত একজন দক্ষ শিকারী দেখতে
একটি লক্ষ্য যেতে দিন,
567
00:40:32,847 --> 00:40:35,177
বিশেষ করে গো হেই-রির মতো একজন অপেশাদার...
568
00:40:39,311 --> 00:40:40,981
"আপনার পিছনে একজন সহকর্মী
569
00:40:42,064 --> 00:40:43,694
আপনার সবচেয়ে খারাপ শত্রু হতে পারে।"
570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
এটি এই বইয়ের 147 পৃষ্ঠা থেকে একটি উদ্ধৃতি।
571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
ঠিক সেই কারণেই...
572
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
...আমি সবসময় তোমাকে বিরক্ত করি।
573
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
আমি চিন্তিত যে আপনি আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করতে পারেন।
574
00:40:58,205 --> 00:41:01,705
তার মানে তুমি আমাকে ভাবো
একজন সহকর্মী হিসাবে, অন্তত।
575
00:41:08,090 --> 00:41:10,130
প্রধান, গো হাই-রি নিজেকে পরিণত করছেন।
576
00:41:10,718 --> 00:41:12,138
নিজেকে বাঁক?
577
00:41:18,601 --> 00:41:20,851
দাঁড়াও, উম, গো হে-রি আছে।
578
00:41:23,772 --> 00:41:25,822
আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারছি না, স্যার।
579
00:41:26,484 --> 00:41:30,744
-প্রথমে, আমি ক্ষমা চাইতে চাই--
- বাজে কথা কাটা এবং শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর.
580
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
আপনি কি ছেড়ে দিচ্ছেন?
581
00:41:33,407 --> 00:41:35,487
-হ্যাঁ।
-তুমি কোথায়?
582
00:41:36,202 --> 00:41:40,582
কিন্তু আমি মনে করি এটি শুধুমাত্র সঠিক
তুমি আগে আমার দাবিগুলো শুনো,
583
00:41:40,664 --> 00:41:42,174
অন্য কিছুর আগে।
584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
এবং তারা কি হতে পারে?
585
00:41:45,878 --> 00:41:47,168
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
586
00:41:48,589 --> 00:41:49,759
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
587
00:41:50,716 --> 00:41:51,876
আপনি এখন কোথায়?
588
00:41:51,967 --> 00:41:55,717
এবং, উম, যেহেতু আপনি আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন,
589
00:41:55,804 --> 00:41:57,314
আমি একটি দুই-র্যাঙ্কের প্রচার চাই--
590
00:41:57,389 --> 00:41:59,849
আমি কেন তোমাকে কখনো দুই পদমর্যাদা দেব...
591
00:42:03,812 --> 00:42:07,232
ঠিক আছে, আপনি বুঝেছেন।
আপনি কোথায় আছেন শুধু বলুন।
592
00:42:08,817 --> 00:42:10,487
আমরা ভারতের নয়া দিল্লিতে আছি।
593
00:42:10,569 --> 00:42:12,989
কি? ভারত?
594
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
নয়াদিল্লি।
595
00:42:15,241 --> 00:42:18,161
আমরা কোথাও যেতে পারি না
কারণ কিমকে গুলি করা হয়েছিল।
596
00:42:18,244 --> 00:42:21,374
আপনি আগামীকাল প্রথম ফ্লাইটে উঠলে,
আমি বিমানবন্দরে থাকব।
597
00:42:22,915 --> 00:42:26,035
এটা কি এডওয়ার্ড পার্ক ছিল?
তোমাকে দূতাবাস থেকে কে বের করেছে?
598
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
শহ!
599
00:42:29,046 --> 00:42:32,006
এটা চা ডাল-জিওন, আমাকে যেতে হবে।
আগামীকাল প্রথম ফ্লাইট!
600
00:42:33,801 --> 00:42:35,471
তার আইপি ঠিকানা কি ভারতে?
601
00:42:36,053 --> 00:42:37,473
আমরা এটা ট্রেস করতে পারিনি, স্যার.
602
00:42:37,555 --> 00:42:39,005
অভিশাপ.
603
00:42:40,349 --> 00:42:42,559
আমাকে একটা টিকিট দাও
আগামীকাল প্রথম ফ্লাইটের জন্য।
604
00:42:42,643 --> 00:42:43,693
হ্যাঁ, স্যার।
605
00:42:43,769 --> 00:42:48,019
তোমরা এখানে থাকো এবং পাহারা দাও।
আমি একাই সেখানে যাচ্ছি।
606
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
আমি কেমন ছিলাম?
607
00:43:05,874 --> 00:43:09,094
এটা ঠিক পরিমাণ ছিল
বিশ্রীতা
608
00:43:09,169 --> 00:43:11,759
তুমি কি জানো কত কষ্ট
যে অধিকার পেতে?
609
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
ঠিক আছে।
610
00:43:21,765 --> 00:43:24,475
আপনি ভিডিও কল রেকর্ড করেছেন, তাই না?
611
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
হ্যাঁ, স্যার।
612
00:43:26,145 --> 00:43:28,015
আমার রুমে নিয়ে এসো,
613
00:43:28,105 --> 00:43:29,645
জি এর সম্পর্কে না জেনে।
614
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
কেন আপনি এটা প্রয়োজন?
615
00:43:32,443 --> 00:43:34,743
আমার মনে হয় আমি কিছু দেখেছি।
616
00:43:38,824 --> 00:43:42,414
এটা কি এডওয়ার্ড পার্ক ছিল
কে তোমাকে দূতাবাস থেকে বের করেছে?
617
00:43:43,912 --> 00:43:44,912
শহ!
618
00:43:45,581 --> 00:43:46,501
থামো!
619
00:43:48,000 --> 00:43:49,170
জুম ইন করুন।
620
00:43:52,838 --> 00:43:54,168
পাশে ঘুরিয়ে দিন।
621
00:43:57,468 --> 00:43:58,338
পাঁচটা বেজে গেছে।
622
00:44:00,179 --> 00:44:04,019
তাই সময়ের পার্থক্য হয়
এক ঘন্টা বা 13 ঘন্টা।
623
00:44:04,099 --> 00:44:06,519
কিন্তু ভারত সাড়ে তিন ঘণ্টা দেরি করে।
624
00:44:07,311 --> 00:44:09,481
এসো, গো হে-রি।
625
00:44:09,563 --> 00:44:12,113
আপনি কি আমাকে বোকা করতে পারেন মনে হয়?
626
00:44:14,026 --> 00:44:17,396
সময়ের পার্থক্য সহ স্থানগুলি সন্ধান করুন
এক বা 13 ঘন্টার।
627
00:44:17,488 --> 00:44:19,658
চোরাচালানকারী দালালদের দিকে নজর দিন।
628
00:44:19,740 --> 00:44:22,330
এবং জি এর গ্রুপকে খুঁজে বের করতে দেবেন না।
629
00:44:22,409 --> 00:44:23,739
হ্যাঁ, স্যার।
630
00:44:28,415 --> 00:44:32,335
আমি কল্পনা করতে পারি না গো হে-রি আসছে
এই ধরনের পরিকল্পনা সঙ্গে.
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
এমনকি এডওয়ার্ড পার্ক
এই এলাকায় একটি বিশেষজ্ঞ না.
632
00:44:39,343 --> 00:44:42,433
আমি ভাবছি কে তাদের সাহায্য করছে।
633
00:45:58,297 --> 00:45:59,837
কি রে?
634
00:46:01,425 --> 00:46:04,215
আরে, তেমন কিছু না। আমি...
635
00:46:04,303 --> 00:46:06,643
আমি তোমার জন্য শার্ট টানছিলাম.
636
00:46:06,722 --> 00:46:07,892
তাহলে কি সেই চেহারা ছিল?
637
00:46:08,557 --> 00:46:09,807
কেমন আছো...
638
00:46:10,184 --> 00:46:13,404
আমি কেমন দেখতে অনুমিত
যখন আমি আমার ঘুমের মাঝখানে জেগে উঠি?
639
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?
640
00:46:19,443 --> 00:46:22,653
তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন?
আপনি কি আগামীকাল নিয়ে চিন্তিত?
641
00:46:23,197 --> 00:46:25,117
তুমি ভয় পাচ্ছো না, তাই না?
642
00:46:26,408 --> 00:46:27,698
কোন উপায় নেই...
643
00:46:27,785 --> 00:46:29,285
আপনার ঘুমের মধ্যে টস করা বন্ধ করুন!
644
00:46:32,206 --> 00:46:35,206
মেঝেতে ঝাড়ু দিচ্ছেন কেন
আপনি যখন ঘুমান?
645
00:46:35,793 --> 00:46:37,843
-তুমি আমাকে আগলে রাখছ।
-আরে...
646
00:46:38,378 --> 00:46:40,008
তুমি নিশ্চয়ই পাগল!
647
00:46:40,088 --> 00:46:41,418
আপনি কি আমাকে পর্যবেক্ষণ করেছেন?
648
00:46:41,507 --> 00:46:42,797
তুমি কি...
649
00:46:42,883 --> 00:46:45,473
জানো কতবার
ঘুমের মধ্যে আমাকে থাপ্পড় মেরেছিলে?
650
00:46:45,552 --> 00:46:48,562
তুমি ভালো নেই।
নাক ডাকা বন্ধ করুন এবং দাঁত পিষন।
651
00:46:48,639 --> 00:46:51,389
আমি ভাবছি কে ভাগ করতে যাচ্ছে
পরে আপনার সাথে একটি বিছানা।
652
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুন!
653
00:46:53,393 --> 00:46:57,023
আমি ভাবছি কে আপনি ভাগ করতে যাচ্ছেন৷
সঙ্গে একটি বিছানা, ঈশ্বর!
654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
- আমি ইতিমধ্যে তার জন্য দুঃখিত.
-তুমি আশাহীন।
655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
আমি ইতিমধ্যে তার জন্য খুব দুঃখিত বোধ.
656
00:48:08,385 --> 00:48:09,545
শুভ সকাল, স্যার।
657
00:48:20,355 --> 00:48:21,475
এটা কি?
658
00:48:22,107 --> 00:48:23,437
আমরা কিম উ-গি খুঁজে পেয়েছি।
659
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
কোথায় সে?
660
00:48:26,320 --> 00:48:27,450
একটি জাহাজে।
661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
এটি একটি চীনা বণিক জাহাজ
নাম পোসাইডন।
662
00:48:31,700 --> 00:48:34,910
এটি সাংহাই ছেড়ে যায়
এবং সকাল 10 টায় গোয়াংইয়াং পৌঁছায়।
663
00:48:45,213 --> 00:48:46,513
আপনি কি নিশ্চিত?
664
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
665
00:48:49,718 --> 00:48:52,928
চীনে একজন তথ্যদাতা আছে
পোলারিস বলা হয়,
666
00:48:53,013 --> 00:48:54,683
এবং Go Hae-ri তার সাথে যোগাযোগ করেছে।
667
00:48:56,642 --> 00:48:58,142
তাকে গ্রেফতার করবেন না।
668
00:48:59,061 --> 00:49:02,611
যে কোন মূল্যে তাকে বের করে দাও।
669
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
এনআইএস
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
670
00:49:19,039 --> 00:49:22,629
তিনি খুঁজে বের করতে পাশ করা যাচ্ছে
যে পোলারিস প্রধান গ্যাং।
671
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
এটা কি ইনচেন ছিল?
672
00:49:27,047 --> 00:49:29,297
আমরা কখন যাবো, স্যার?
673
00:49:42,938 --> 00:49:44,228
ডর্ন এটা.
674
00:49:45,899 --> 00:49:48,649
এই রিভলভারগুলো নিয়ে আমি কখনোই ভালো যাই না।
675
00:49:48,735 --> 00:49:50,605
দক্ষিণ কোরিয়ার পুলিশ কেন এটি ব্যবহার করে?
676
00:49:50,696 --> 00:49:54,446
আপনি অপেশাদার, টুল দোষারোপ করা বন্ধ করুন.
677
00:50:02,499 --> 00:50:03,329
তাই বলুন।
678
00:50:04,001 --> 00:50:05,421
আপনি কতটা বানাবেন?
679
00:50:05,502 --> 00:50:08,842
তুমি এত আচ্ছন্ন কেন
অন্যের আয়ের সাথে?
680
00:50:08,922 --> 00:50:11,342
আপনি একজন যিনি উত্তর দিচ্ছেন না
একটি সহজ প্রশ্ন।
681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
আমি যা করি তুমি কখনই তা করবে না।
682
00:50:14,052 --> 00:50:15,182
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন না।
683
00:50:15,262 --> 00:50:16,642
আপনি আমার জন্য এটা করতে পারেন.
684
00:50:17,472 --> 00:50:19,682
তাই আপনি শুধু আমার যাত্রায় লাফ দিতে চান?
685
00:50:21,643 --> 00:50:23,853
প্রস্রাব বন্ধ, দয়া করে. ঠিক আছে?
686
00:50:30,652 --> 00:50:31,822
হ্যাঁ, স্যার।
687
00:50:35,615 --> 00:50:36,735
ঠিক আছে।
688
00:50:39,369 --> 00:50:40,949
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
689
00:50:41,038 --> 00:50:43,578
প্রস্রাব বন্ধ. কেন আপনি যত্ন?
690
00:50:47,044 --> 00:50:48,134
আরে!
691
00:50:49,379 --> 00:50:50,709
Itaewon?
692
00:50:50,797 --> 00:50:53,507
তাই-উং সেখানে যাবে কেন?
693
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
কোথায় তুমি?
694
00:50:56,970 --> 00:50:58,890
জি থেকে 10 মিনিটের দূরত্ব বজায় রাখা।
695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
তার উপর কড়া নজর রাখুন
আমি সিউলে ফিরে না আসা পর্যন্ত।
696
00:51:06,313 --> 00:51:08,403
{\an8}দ্রুত গতি
697
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
সে হান্নাম ব্রিজের দিকে মোড় নিল।
698
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
রিপোর্ট করা বন্ধ করুন এবং তার পিছনে যান।
699
00:51:28,376 --> 00:51:29,496
হ্যাঁ, স্যার।
700
00:51:49,606 --> 00:51:51,436
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে ইনচিয়নে পৌঁছাব।
701
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
মিন আমাদের ধরতে পারে না, তাই না?
702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
চিন্তা করবেন না।
তিনি মিঃ জি-এর জন্য যথেষ্ট স্মার্ট নন।
703
00:52:03,703 --> 00:52:05,713
কেন আমরা আবার সেতু পার হচ্ছি?
704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
গি গ্যাংবুকের দিকে যাচ্ছে।
705
00:52:08,083 --> 00:52:09,293
কুত্তার ছেলে।
706
00:52:09,376 --> 00:52:11,206
সে কেন বারবার পিছিয়ে যাচ্ছে...
707
00:52:15,132 --> 00:52:17,262
-তাকে ধর।
-কি?
708
00:52:17,342 --> 00:52:19,092
এই কাঁটাটির কাছে যাও, বোকা!
709
00:52:32,607 --> 00:52:35,027
ধিক্কার দাও সেই টুকরোটাকে...
710
00:52:35,902 --> 00:52:37,532
সেই লোকটিকে ধর। সাইকেল নাও!
711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
Gi Tae-ung কোথায়?
712
00:53:02,846 --> 00:53:03,806
স্যার।
713
00:53:06,683 --> 00:53:08,193
কুত্তার ছেলে!
714
00:53:09,686 --> 00:53:12,976
তুমি কি বলছ?
আমাদের তথ্য ফাঁস হওয়া মানে কি?
715
00:53:13,064 --> 00:53:15,154
আমরা কেবল একে অপরের সাথে কথা বলছিলাম।
716
00:53:15,233 --> 00:53:17,153
আপনি কি তাকে লেজ করতে গিয়ে ধরা পড়েছেন?
717
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
কেন বুঝতে পারছেন না?
718
00:53:18,987 --> 00:53:21,407
তিনি জানতেন যে আমরা তাকে লেজ করছিলাম,
শুরু থেকে
719
00:53:21,489 --> 00:53:23,659
তাহলে আপনি জানেন না তিনি কোথায় যাচ্ছেন?
720
00:53:23,742 --> 00:53:26,042
ঠিক আছে। শুধু পাশে দাঁড়ানো.
721
00:53:27,204 --> 00:53:29,374
যদি জি চাই আমরা তাকে অনুসরণ করি...
722
00:53:36,755 --> 00:53:39,715
তাকে কিছু মনে করবেন না। আমাদের লক্ষ্য কিম উ-গি।
723
00:53:41,801 --> 00:53:44,141
আমি একটি ফাঁস নিতে হবে.
বাকি বন্ধ বন্ধ?
724
00:54:01,154 --> 00:54:02,534
সেখানে কিছু?
725
00:54:03,531 --> 00:54:06,371
আমি একটি মনিটরিং সিস্টেম খুঁজে পেয়েছি
আপনার ফোনের ভিতরে।
726
00:54:06,451 --> 00:54:09,331
খোদা, অভিশাপ, জি তাই-উং!
727
00:54:10,372 --> 00:54:12,872
আমরা রিমোট দ্বারা এটি ট্রেস বিপরীত করতে পারি?
728
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
চেম্বার 9 এটি করতে সক্ষম হবে।
729
00:54:15,835 --> 00:54:18,835
তাদের বলুন যে আমাদের জি এর অবস্থান দরকার
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
730
00:54:18,922 --> 00:54:19,762
হ্যাঁ, স্যার।
731
00:54:20,298 --> 00:54:24,888
সেই ধূর্ত জারজ।
তিনি এটি করা উচিত তুলনায় এটি কঠিন করে তোলে.
732
00:54:25,553 --> 00:54:26,603
আপাতত অপেক্ষা করুন।
733
00:54:40,277 --> 00:54:41,487
এটা চেম্বার 9.
734
00:54:43,905 --> 00:54:45,195
Gi Tae-ung কোথায়?
735
00:54:45,282 --> 00:54:48,082
তিনি ইঞ্চিওন কন্টেইনার টার্মিনাল নং 1 এ আছেন।
736
00:54:49,661 --> 00:54:51,961
সুতরাং এটি ইনচেন ছিল, গোয়াংইয়াং নয়।
737
00:54:53,248 --> 00:54:55,128
আপনি, আমার ফোন নিন এবং Gwangyang যান.
738
00:54:55,208 --> 00:54:57,878
বাকিটা, ইনচনে। তাড়াতাড়ি কর!
739
00:55:08,638 --> 00:55:09,928
হ্যালো, স্যার.
740
00:55:11,641 --> 00:55:12,981
প্রধান
741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
চমৎকার কাজ, আপনি বলছি.
742
00:55:15,145 --> 00:55:16,895
-মিন সম্পর্কে কি?
-এখানে...
743
00:55:17,939 --> 00:55:20,279
সে তার আনন্দের পথে গাড়ি চালাচ্ছে
Gwangyang, স্যার.
744
00:55:21,443 --> 00:55:22,493
জাহাজ কি এসে গেছে?
745
00:55:22,569 --> 00:55:25,569
পাত্রটি নামাতে এক ঘন্টা সময় লাগে
এবং কাগজপত্র শেষ করুন।
746
00:55:46,051 --> 00:55:48,601
আপনার হাত সরিয়ে নিন।
আপনি কি ধরছেন মনে হয়?
747
00:56:11,159 --> 00:56:12,329
ভগবান, আরে।
748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
আপনার হাত বন্ধ করুন!
749
00:56:19,501 --> 00:56:22,551
আপনি এই পছন্দ করেন, তাই না?
আমাকে ছেড়ে দাও, ইতিমধ্যে!
750
00:56:23,546 --> 00:56:24,876
আমার ভগবান. আমার ধার্মিকতা।
751
00:56:36,267 --> 00:56:37,937
ধন্যবাদ
752
00:57:03,461 --> 00:57:04,551
মিঃ জি!
753
00:57:05,255 --> 00:57:06,375
ভাল কাজ.
754
00:57:07,382 --> 00:57:08,552
সেই কাঁটা...
755
00:57:11,803 --> 00:57:12,893
ভালো হয়েছে।
756
00:57:18,810 --> 00:57:22,690
আমরা সময়মতো আদালতে যেতে পারি,
যদি আমরা এখনই সরে যাই।
757
00:57:22,772 --> 00:57:23,822
চলুন।
758
00:57:30,488 --> 00:57:32,118
প্রবেশ কর!
759
00:57:46,463 --> 00:57:48,093
-যাও Hae-ri.
-এটা আমাকে দাও।
760
00:57:48,173 --> 00:57:49,723
-আরে!
-আরে!
761
00:57:55,972 --> 00:57:58,482
গাধা! আমি তাদের সবাইকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
762
00:58:23,166 --> 00:58:24,246
তাদের হত্যা!
763
00:58:36,763 --> 00:58:39,683
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ
12
1
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
-তুমি কোথায়?
-আমরা জাহাজে করে পাচার করছি।
2
00:01:21,582 --> 00:01:23,332
আমাকে আগমনের সময় এবং অবস্থান দিন।
3
00:01:23,417 --> 00:01:24,917
15 তারিখে, সকাল 9টায়
4
00:01:25,002 --> 00:01:30,632
আমরা টার্মিনাল ওয়ানে নামব।
কন্টেইনার নম্বরটি হল KHCH 35679-19৷৷
5
00:01:31,425 --> 00:01:33,755
আপনি Go Hae-ri এর সাথে কথা বলছেন, তাই না?
6
00:01:33,844 --> 00:01:36,434
মিন জায়ে-সিক মরিয়া
তোমাকে ধরতে।
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
কিম উ-গি কোথায়?
8
00:01:37,806 --> 00:01:39,466
আপনি কি প্রমাণ চেয়েছেন?
9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
একটি আছে.
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
একটি ভাল এক.
11
00:01:44,813 --> 00:01:45,693
এটা কি?
12
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
একটি ভিডিও ফাইল
13
00:01:48,692 --> 00:01:50,362
আমার এবং মাইকেল একটি চুক্তি করছে।
14
00:01:50,444 --> 00:01:54,454
কিম যা বলেছেন তা যদি সত্যি হয়,
এটা এই দেশকে উল্টে ফেলবে।
15
00:01:54,531 --> 00:01:58,831
আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি
নতুন বাজেট অনুমোদিত হয়েছে।
16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
অভিনন্দন, স্যার.
17
00:02:02,039 --> 00:02:04,999
অবিলম্বে জন এবং মার্ক সঙ্গে চুক্তি সিল.
18
00:02:05,584 --> 00:02:07,464
আমাদের জনগণ এর জন্য ডাকছে।
19
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
এয়ারফোর্স প্রকিউরমেন্ট চুক্তি
20
00:02:09,087 --> 00:02:11,967
MND এবং জন এবং মার্ক
ইতিমধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে৷৷
21
00:02:12,424 --> 00:02:14,304
কিন্তু বিচার শুরু হয়নি।
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
তুমি কত পচা?
23
00:02:16,970 --> 00:02:18,510
সম্মত পরিমাণ হিসাবে,
24
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
আপনি এটি এই অ্যাকাউন্টে পাঠাতে পারেন।
25
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
আমরা প্রস্তুত টাকা পাঠান.
26
00:02:24,645 --> 00:02:26,015
এখানে কি হয়েছে?
27
00:02:26,396 --> 00:02:28,266
আমরা সমুদ্রের উপর। সে পালাতে পারবে না।
28
00:02:28,357 --> 00:02:29,477
আরে, কিম।
29
00:02:31,026 --> 00:02:31,856
নড়াচড়া করবেন না!
30
00:02:34,279 --> 00:02:37,569
সেই কার্গো জাহাজে আপনাকে অবশ্যই বিরক্ত হতে হবে।
তাহলে আমরা একটি খেলা খেলি?
31
00:02:37,658 --> 00:02:40,198
-গো হাই-রি নিজেকে ঘুরিয়ে নিচ্ছে।
-তুমি কোথায়?
32
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
আমরা ভারতের নয়া দিল্লিতে আছি।
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,750
আমাকে একটা টিকিট দাও
আগামীকালের প্রথম ফ্লাইটের জন্য।
34
00:02:45,207 --> 00:02:46,827
মিন এর তীক্ষ্ণ চোখ আছে।
35
00:02:47,459 --> 00:02:48,339
সাবধান।
36
00:02:49,461 --> 00:02:50,501
এসো, গো হে-রি।
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,217
আপনি কি আমাকে বোকা করতে পারেন মনে হয়?
38
00:02:53,757 --> 00:02:54,877
আমরা কিম উ-গিকে খুঁজে পেয়েছি।
39
00:02:57,469 --> 00:03:00,929
তুমি কি বলছ?
আমাদের তথ্য ফাঁস হওয়া মানে কি?
40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
আমরা কেবল একে অপরের সাথে কথা বলছিলাম।
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,388
কেন বুঝতে পারছেন না?
42
00:03:04,476 --> 00:03:06,806
তিনি জানতেন যে আমরা তাকে লেজ করছিলাম
শুরু থেকে
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,765
যদি...
44
00:03:09,439 --> 00:03:10,819
সেখানে কিছু?
45
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
আমি একটি মনিটরিং সিস্টেম খুঁজে পেয়েছি
আপনার ফোনের ভিতরে।
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
গি টে-উং কোথায়?
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
তিনি ইঞ্চিওন কন্টেইনার টার্মিনাল ওয়ানে আছেন।
48
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
প্রধান
49
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
তাকে গ্রেফতার করবেন না।
50
00:03:25,747 --> 00:03:26,617
ওকে নিয়ে যাও...
51
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
সব খরচে
52
00:03:33,505 --> 00:03:35,295
ক্ষতিপূরণ দাবির শুনানি
53
00:03:35,382 --> 00:03:38,592
ডাইনামিকের বিরুদ্ধে দায়ের করা হয়েছে
B357 দুর্ঘটনায় শোকাহতদের দ্বারা
54
00:03:38,677 --> 00:03:40,507
আজ বিকেলে অনুষ্ঠিত হবে।
55
00:03:41,012 --> 00:03:43,062
কিম উ-গি কিনা তা স্পষ্ট নয়,
56
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
চা ডাল-জিওন, এবং গো হে-রি
সাক্ষী হিসাবে উপস্থিত থাকবেন,
57
00:03:46,309 --> 00:03:49,809
একটি গভীর আগ্রহ আছে
আদালত কার পক্ষে হবে।
58
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
আদালত
59
00:03:55,694 --> 00:03:57,074
পুলিশ
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,002
আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি?
61
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
আসুন, আমরা শোকাহত।
62
00:04:14,755 --> 00:04:17,585
এই চেকআপ কিসের জন্য?
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
কেন আমাদের বলুন.
64
00:04:18,717 --> 00:04:20,797
সঠিক পরিচয়পত্র ছাড়া কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।
65
00:04:20,886 --> 00:04:23,386
-এবং এটি বন্ধ করুন--
-কি রে?
66
00:04:23,472 --> 00:04:26,182
ঝগড়া করবেন না। শুধু সহযোগিতা করুন।
67
00:04:26,558 --> 00:04:27,478
তিনি ঠিক বলেছেন।
68
00:04:28,769 --> 00:04:29,639
অভিশাপ.
69
00:04:31,021 --> 00:04:34,651
কেন কোন ক্যামেরা নেই?
আমার ধারণা কোনো প্রতিবেদক হাজির হয়নি।
70
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
বাইরে পুলিশ ব্যারিকেড করছে
এবং সাংবাদিকদের বাইরে রাখা?
71
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
এটা কি ধরনের দেশ?
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,583
এটা কি কোরিয়ান সরকার করে?
73
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
আপনি একটি ভাল মেজাজ মনে হচ্ছে.
74
00:05:04,179 --> 00:05:06,259
আমার অনিদ্রা দূর হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
75
00:05:06,890 --> 00:05:09,730
আমার এত রাতে ভালো ঘুম হয়েছে
গত রাতে
76
00:05:11,520 --> 00:05:13,270
সব কিছুর জন্য অভিনন্দন।
77
00:05:14,564 --> 00:05:17,614
শুধু ডেস্কে বসে কথা বলে লাভ নেই
78
00:05:19,569 --> 00:05:23,159
ন্যায্যতা সম্পর্কে
এবং ব্যবহারিক স্বার্থ।
79
00:05:23,657 --> 00:05:28,697
গো খেলায়, প্রথম চাল
শেষ হতে পারে, এবং তদ্বিপরীত।
80
00:05:28,787 --> 00:05:30,787
এটা একই নীতি
জীবন এবং রাজনীতিতে।
81
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
আমি আপনার ইনপুট জন্য আপনাকে ধন্যবাদ উচিত.
82
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
তাহলে শুধু বলবেন না।
আমার সাথে কিছু শেয়ার করুন.
83
00:05:38,630 --> 00:05:40,420
- কি ভাগ?
-অবশ্যই টাকা।
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,257
আপনার খরচ করার জন্য খুব বেশি স্লাশ ফান্ড আছে।
85
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
"স্লাশ ফান্ড"?
86
00:05:48,014 --> 00:05:49,394
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,812
চলো,
88
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
এটা আমাদের মধ্যে কোন গোপন বিষয় নয়।
89
00:05:54,813 --> 00:05:56,653
-জন এবং মার্ক থেকে--
-প্রধানমন্ত্রী হং।
90
00:06:02,529 --> 00:06:04,569
আমি লাইনের উপরে পা রেখেছি।
91
00:06:05,323 --> 00:06:06,743
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।
92
00:06:08,493 --> 00:06:11,003
সেই টাকা কি শুধুই আমার মঙ্গলের জন্য?
93
00:06:14,374 --> 00:06:18,094
আমরা অসহায় হতে পারি না
আমাদের শাসন বজায় রাখার জন্য।
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
কি হয়ে যেত
কোরিয়ার রাজনীতির ভবিষ্যৎ
95
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
আমি যদি আমার মেয়াদ শেষ করে বসে থাকি?
96
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
এটা আশাহীন হবে.
97
00:06:27,929 --> 00:06:30,059
সেজন্যই তুলে এনেছি।
98
00:06:30,891 --> 00:06:33,641
আমরা অন্যের কাছে এটা নিয়ে বড়াই করতে পারি না,
99
00:06:33,727 --> 00:06:35,977
আমাদের মধ্যে লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,572
আপনি একটি বড় ছবি আঁকছেন
কোরিয়ার ভালো রাজনীতির জন্য,
101
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
তাই কিছু রং smudging
একটি বড় চুক্তি হবে না.
102
00:06:46,156 --> 00:06:48,406
আমি আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে চিন্তিত
103
00:06:49,200 --> 00:06:51,540
কারণ আপনি যত্নশীল
এই তুচ্ছ বিবরণ.
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,674
আমি ক্ষুধার্ত. তারা কি এখনো আসছে?
105
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
ওহ, ঠিক আছে।
106
00:07:01,838 --> 00:07:05,178
সাক্ষাৎকারের পরপরই
ব্রেকফাস্ট মিটিং হবে.
107
00:07:05,634 --> 00:07:09,184
এক ঘণ্টার বেশি হবে না,
এবং আপনি দিনের জন্য সম্পন্ন হবে.
108
00:07:12,766 --> 00:07:14,426
আপনি আপনার জ্যাকেট পরেন না কেন?
109
00:07:15,685 --> 00:07:16,765
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?
110
00:07:17,395 --> 00:07:20,015
আমাকে কোন ড্রেস কোড জানানো হয়নি।
111
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
এই জায়গাটা হোয়াইট হাউসের মতো নয়।
112
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
টাকা নিয়ে কখনো কথা বলবেন না
রাষ্ট্রপতির সামনে।
113
00:07:32,661 --> 00:07:37,001
আমি অনেক রাজ্যের প্রধানদের সাথে ডিল করেছি,
তাই চিন্তা করা বন্ধ করুন।
114
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
মিঃ প্রেসিডেন্ট এখানে.
115
00:07:47,342 --> 00:07:49,432
নীল ঘর
116
00:07:50,637 --> 00:07:52,257
হ্যালো এবং স্বাগতম.
117
00:07:52,347 --> 00:07:55,347
এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.
আমি জেসিকা লি।
118
00:07:56,267 --> 00:07:57,187
প্লিজ বসুন।
119
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
120
00:08:05,777 --> 00:08:09,067
আমি জানতাম তুমি পারদর্শী,
কিন্তু জানতাম না তুমি সুন্দর।
121
00:08:10,865 --> 00:08:14,735
কেন, ধন্যবাদ.
আপনিও কমনীয়, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
122
00:08:15,620 --> 00:08:16,710
আপনি কি যে শুনেছেন?
123
00:08:18,248 --> 00:08:20,078
সে বলে আমি কমনীয়।
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
ভাল, অবশ্যই.
125
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
আপনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জিতেছেন
যে কারণে
126
00:08:26,339 --> 00:08:30,549
যাইহোক, আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ
F-X পরিকল্পনার সাথে আপনার কাজের জন্য।
127
00:08:30,635 --> 00:08:33,005
আনন্দ সব আমার.
128
00:08:33,888 --> 00:08:37,848
রক্ষণাবেক্ষণ ডিপোর বিষয়টি বেঁধে দিন
129
00:08:38,059 --> 00:08:39,689
এবং প্রযুক্তি স্থানান্তর।
130
00:08:40,270 --> 00:08:41,150
অবশ্যই।
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
তারা চুক্তিতে স্পষ্টভাবে বলা আছে.
132
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
133
00:08:55,326 --> 00:08:56,746
কিন্তু নাস্তা রেডি।
134
00:08:57,746 --> 00:08:59,576
আমাদের কি রিসেপশন হলে যেতে হবে?
135
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
ক্ষমা?
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,213
আমি এটা এখানে সেট আপ করতে চাই.
137
00:09:04,961 --> 00:09:06,591
হ্যাঁ, এখনই, স্যার।
138
00:09:09,049 --> 00:09:10,969
আমরা কোরিয়ান রন্ধনপ্রণালী খাওয়া হবে.
139
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
আশা করি ভালো লাগবে।
140
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
আপনি যদি আমার আমেরিকান নাগরিকত্ব কেড়ে নেন,
আমি সবাই কোরিয়ান।
141
00:09:20,852 --> 00:09:22,602
"ফালা বন্ধ"?
142
00:09:57,263 --> 00:09:58,523
ধন্যবাদ!
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
মিঃ জি!
144
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
ভাল কাজ.
145
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
সেই কাঁটা...
146
00:10:35,093 --> 00:10:36,343
ভালো হয়েছে।
147
00:10:41,766 --> 00:10:46,436
আমরা সময়মতো আদালতে যেতে পারি,
যদি আমরা এখনই সরে যাই। চলুন।
148
00:10:54,487 --> 00:10:55,317
প্রবেশ কর!
149
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
এটা কন্টেইনার ইয়ার্ড থেকে.
150
00:11:09,085 --> 00:11:10,035
এটা কি?
151
00:11:11,921 --> 00:11:12,801
এইভাবে!
152
00:11:18,261 --> 00:11:19,391
-এইভাবে !
-ঠিক আছে।
153
00:11:29,981 --> 00:11:31,401
-আরে, গো হে-রি।
-এটা আমাকে দাও।
154
00:11:31,482 --> 00:11:32,322
-আরে!
-আরে!
155
00:11:39,449 --> 00:11:42,079
গাধা! আমি তাদের সবাইকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
156
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
ইতিমধ্যে ক্লান্ত?
আপনি কি আবার মদ্যপান শুরু করেছেন?
157
00:11:56,925 --> 00:11:58,255
আমার হাঁটু ব্যাথা, অভিশাপ!
158
00:11:58,843 --> 00:11:59,683
ভগবান!
159
00:12:00,220 --> 00:12:01,760
-আমাকে বহন করতে দাও।
-না, না!
160
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
-তুমি আগে যাও।
-জিজ।
161
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, ভালো আছি!
162
00:12:36,172 --> 00:12:37,802
ইতিমধ্যে তাদের হত্যা!
163
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
চোষাকারীদেরও বন্দুক আছে!
164
00:12:39,634 --> 00:12:41,804
এবং আপনি তাদের ভয় পান?
শুধু শুটিং চালিয়ে যান!
165
00:12:51,854 --> 00:12:52,864
ছিঃ!
166
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
ওই গাড়িটা আমাদের, তাই না?
167
00:13:06,202 --> 00:13:08,582
আমি যে এখানে ফিরে পেতে যখন আমাকে আবরণ.
168
00:13:09,414 --> 00:13:11,504
পাগল নাকি? আপনি সেখানে মারা হবে.
169
00:13:12,166 --> 00:13:13,456
আমরা এখানেও মারা যাব।
170
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
শান্ত হও। পরিশ্রম করবেন না।
171
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
172
00:13:18,256 --> 00:13:20,256
আমি এটা করব। আমাকে ঢেকে দাও।
173
00:13:20,341 --> 00:13:21,221
স্যার!
174
00:13:21,676 --> 00:13:23,756
আপনি 100 মিটার দৌড়ে কত দ্রুত দৌড়ান?
175
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
- তেরো সেকেন্ড।
-আমি? 12.4।
176
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
আমরা যদি রেস করি, আমি তোমাকে বড় সময় পরাজিত করব।
177
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
- একটি প্রতিযোগিতার জন্য সময় না!
-ভগবান !
178
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
কুত্তার ছেলেরা!
179
00:13:38,401 --> 00:13:40,401
হোলি শিট! আপনি একটি গ্রেনেড বহন করেন?
180
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
কারণ আমি তাদের ঋণী!
181
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
আমি যে লজ্জা পেয়েছি তা ফেরত দেওয়ার সময় এসেছে
মরক্কোতে
182
00:13:44,198 --> 00:13:46,528
-আমি তোমাকে কভার করব। ওখানে ফেলে দাও।
-আপনি বুঝেছেন।
183
00:13:58,004 --> 00:14:00,094
- কুত্তার ছেলে!
-আরে!
184
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
নামা!
185
00:14:06,429 --> 00:14:10,019
আরে ওই বুলেট কোথা থেকে এলো?
কোথায়? কোথায়?
186
00:14:13,770 --> 00:14:14,940
সেটা ছিল স্নাইপার শট।
187
00:14:15,313 --> 00:14:16,233
"একটি স্নাইপার"?
188
00:14:16,606 --> 00:14:17,856
স্নাইপার কে?
189
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
-আপনি কি নিশ্চিত আপনার হাত কাঁপছে?
-শুধু আমাকে স্থানাঙ্ক দিন.
190
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
টার্গেট, ব্ল্যাক বেনি।
191
00:14:38,586 --> 00:14:40,376
দূরত্ব, 388 মিটার।
192
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
বাম থেকে ডানে বাতাস,
প্রতি ঘন্টায় 30 মাইল।
193
00:14:51,349 --> 00:14:52,479
ওহ, জিৎ!
194
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
-কি হয়েছে?
-ক্র্যাম্পস !
195
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
- আমার হাত ম্যাসাজ.
-ভগবান। আগে তোর পায়ে ক্র্যাম্প ছিল!
196
00:14:58,147 --> 00:15:01,067
গুলি কোথা থেকে এলো?
197
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
আপনি স্নাইপার দেখতে পারেন?
198
00:15:07,156 --> 00:15:10,236
-কি হচ্ছে?
-কেন? আপনি জানেন যে কে?
199
00:15:10,910 --> 00:15:11,740
এটা--
200
00:15:12,537 --> 00:15:13,787
হোলি শিট!
201
00:15:15,498 --> 00:15:16,328
আমাকে ঢেকে দাও।
202
00:15:46,154 --> 00:15:48,494
বদলে গেছে বাতাস,
ডান থেকে বামে, দশ মাইল।
203
00:16:22,857 --> 00:16:23,687
হে-রি, যাও!
204
00:16:29,572 --> 00:16:30,912
স্যার!
205
00:16:31,365 --> 00:16:32,235
দ্রুত !
206
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
ছি ছি, ভিতরে যাও!
207
00:16:40,374 --> 00:16:41,504
এসো!
208
00:16:46,547 --> 00:16:48,297
তাদের পরে! এখন!
209
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
ওহ, না!
210
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
প্রধান, প্রধান!
211
00:17:16,118 --> 00:17:17,748
জেসিকা,
212
00:17:18,579 --> 00:17:20,079
আপনি কি মিস নাকি মিসেস?
213
00:17:22,250 --> 00:17:25,040
ভালো কাউকে জানলে,
আমাকে সেট আপ করুন.
214
00:17:27,004 --> 00:17:28,554
আপনি যে পারেননি তা নয়...
215
00:17:29,632 --> 00:17:32,592
-আপনার বিয়ে না হওয়ার কোনো বিশেষ কারণ?
- এটা সত্যি যে আমি পারিনি।
216
00:17:33,302 --> 00:17:37,392
আপনার মত মোহনীয় মানুষ
আমার মান খুব উঁচু করে তুলেছে।
217
00:17:43,104 --> 00:17:46,114
আমি তেল খনন প্রকল্প শুনেছি
কিরিয়াতে ভালো যাচ্ছে না।
218
00:17:54,949 --> 00:17:57,409
এটি একটি অফ-দ্য-রেকর্ড প্রকল্প।
219
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
220
00:18:00,913 --> 00:18:03,623
ওহ, প্রিয়.
হয়তো আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
221
00:18:03,708 --> 00:18:08,088
আমি ভেবেছিলাম এটি সম্পর্কে কথা বলা ঠিক ছিল
যেহেতু বাদশাহ আব্দুল্লাহ নিজেই আমাকে বলেছেন।
222
00:18:09,589 --> 00:18:12,799
প্রধানমন্ত্রী হং,
সেই প্রজেক্ট কি ভালো যাচ্ছে না?
223
00:18:13,718 --> 00:18:16,678
আপনি কি দায়িত্বে আছেন, জনাব প্রধানমন্ত্রী?
224
00:18:18,014 --> 00:18:21,394
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.
আমাকে পরে সংক্ষিপ্ত করা যাক.
225
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
আপনি কি জানেন
226
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
বাদশাহ আবদুল্লাহ ভালো?
227
00:18:29,567 --> 00:18:33,027
প্রথমে, এটি শুধুমাত্র ব্যবসার জন্য ছিল,
কিন্তু এখন আমরা বন্ধু।
228
00:18:38,409 --> 00:18:42,459
প্রধানমন্ত্রী হং আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন.
229
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
আমাদের পক্ষে জেসিকা ব্যবহার করুন.
230
00:18:47,627 --> 00:18:51,457
আমি ইতিমধ্যে একজন অংশীদার খুঁজে পেয়েছি
সেই অঞ্চলে।
231
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,051
নিশ্চিত। আমি সর্বদা আপনার সেবায় আছি.
233
00:19:01,432 --> 00:19:03,022
আপনি কিছু অ্যালকোহল চান?
234
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
আমি চাই.
235
00:19:05,478 --> 00:19:08,768
আপনি তিন দলের নেতাদের সঙ্গে দেখা করছেন
এর পর, স্যার।
236
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
আপনার এই বৈঠকের আয়োজন করা উচিত হয়নি
এখানে ব্লু হাউসে।
237
00:19:12,526 --> 00:19:15,236
অনেক আছে
আরামদায়ক এবং ভাল রেস্টুরেন্ট আছে.
238
00:19:17,114 --> 00:19:20,994
আমাকে আপনি আমন্ত্রণ জানান
পরের বার ভালো রেস্টুরেন্টে।
239
00:19:21,077 --> 00:19:23,407
যে একটি খারাপ ধারণা না.
240
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
সঙ্গী কে
প্রধানমন্ত্রীর?
241
00:19:38,052 --> 00:19:40,932
-আমি জানি না।
- কে খুঁজে বের করুন.
242
00:19:43,849 --> 00:19:45,849
আপনি কামড়ানোর চেষ্টা করছেন
আপনি চিবাতে পারেন তার চেয়ে বেশি।
243
00:19:52,942 --> 00:19:53,902
এগিয়ে যান।
244
00:19:54,485 --> 00:19:56,775
কিম উ-গি এখন আদালতে যাচ্ছেন৷৷
245
00:19:58,906 --> 00:20:01,026
আমরা তাদের অনুসরণ করেছি
ইনচিওন বন্দর থেকে।
246
00:20:01,492 --> 00:20:02,412
তারা ঠিক আছে.
247
00:20:05,079 --> 00:20:05,959
ওদের পিছনে যাও।
248
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
আমরা তাদের সঙ্গে ধরা করছি.
249
00:20:12,878 --> 00:20:13,748
ওহ, না!
250
00:20:17,633 --> 00:20:19,183
-দেখুন!
-ওরা আমাদের পিছনে!
251
00:20:19,260 --> 00:20:20,140
অভিশাপ.
252
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
কাছাকাছি, কাছাকাছি.
253
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
না!
254
00:20:38,612 --> 00:20:39,492
ছিঃ!
255
00:20:41,782 --> 00:20:42,662
সাবধান!
256
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
তাদের হারাবেন না! যাও!
257
00:20:47,913 --> 00:20:49,173
শুটিং চালিয়ে যান!
258
00:21:00,092 --> 00:21:01,142
জানালা খোলো!
259
00:21:03,137 --> 00:21:04,047
-আরে!
-দেখুন!
260
00:21:04,138 --> 00:21:05,848
-তুমি কি পাগল?
-আসুন!
261
00:21:06,682 --> 00:21:09,312
-তুমি কি পাগল?
-ওহ, না!
262
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
তাদের অনুসরণ করতে থাকুন।
263
00:21:22,198 --> 00:21:24,068
-ছি!
- ধিক্কার!
264
00:21:29,288 --> 00:21:31,958
- আমি কি তাদের হারিয়েছি?
-আমার মনে হয় আপনি করেছেন!
265
00:21:32,041 --> 00:21:34,041
- ধিক্কার দাও।
-ভালো ! হাই ফাইভ!
266
00:21:34,752 --> 00:21:36,422
-আমরা মরে যাইনি!
-জাস্ট ড্রাইভ করতে থাকো!
267
00:21:36,504 --> 00:21:37,884
আমরা মারা যাইনি!
268
00:21:39,673 --> 00:21:42,513
ওই ফাকিং নটজব।
269
00:21:43,010 --> 00:21:43,890
কি হয়েছে?
270
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
আমরা তাদের হারিয়েছি।
271
00:21:47,473 --> 00:21:50,523
চা ডাল-জিওন একজন স্টান্টম্যান ঠিক আছে।
272
00:21:50,601 --> 00:21:52,521
সে পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছে।
273
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
ব্যাকআপের জন্য পুলিশকে কল করুন।
274
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
চা ডাল-জিওন এখানে কিম উ-গির সাথে আছেন।
275
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
কি?
276
00:22:03,364 --> 00:22:05,744
তিনি আমাদের দল থেকে ঝেড়ে ফেলেছেন
এবং তিনি আদালতে যাচ্ছেন।
277
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
রাষ্ট্রপতিকে অবহিত করুন।
278
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
যাই হোক না কেন আমাদের অবশ্যই তাদের থামাতে হবে!
279
00:22:20,798 --> 00:22:23,088
এটা আমি, মিস্টার হং. আপনি এখন কোথায়?
280
00:22:26,846 --> 00:22:28,596
যাই হোক, ধন্যবাদ.
281
00:22:29,723 --> 00:22:33,273
আপনি আপনার দলের স্বার্থের বাইরে চলে গেছেন
282
00:22:33,352 --> 00:22:36,732
এবং দেখিয়েছেন প্রকৃত দেশপ্রেম কি।
283
00:22:37,273 --> 00:22:39,943
আমাদের রাজনীতিতে আশার আলো দেখলাম
284
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
যখন সম্পূরক বাজেট
অনুমোদিত ছিল।
285
00:22:42,236 --> 00:22:44,986
অবশ্যই আমাদের দ্বিদলীয় হওয়া উচিত
একসাথে কাজ করার সময়।
286
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
এটা ঠিক।
287
00:22:47,533 --> 00:22:49,293
আমার এখনই আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
288
00:22:52,413 --> 00:22:55,213
দলের নেতারা এসেছেন। চলুন--
289
00:22:55,291 --> 00:22:58,381
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.
290
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
কি? কিম উ-গি?
291
00:23:04,300 --> 00:23:06,050
আপনি কি করছেন?
292
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
তুমি আমাকে পরে বকা দিতে পারো,
293
00:23:08,053 --> 00:23:10,353
কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের তাকে থামাতে হবে।
294
00:23:10,723 --> 00:23:12,063
B357 ক্র্যাশ...
295
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
আপনি এটা অর্কেস্ট্রেট করেছেন?
296
00:23:19,607 --> 00:23:21,607
আপনিই কি দুর্ঘটনায় উসকানি দিয়েছিলেন?
297
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
-এতে আমার কিছু করার নেই।
-তাহলে আপনি এর সাথে কিভাবে জড়িত?
298
00:23:27,239 --> 00:23:31,039
অপরাধী হল
জন এবং মার্ক এর ভাইস প্রেসিডেন্ট একা.
299
00:23:31,577 --> 00:23:34,657
আমি কি করছিলাম
শুধুমাত্র প্রমাণ ধ্বংস করার জন্য।
300
00:23:34,747 --> 00:23:36,917
তাহলে আগে বলোনি কেন?
301
00:23:38,292 --> 00:23:41,592
আমরা ইতিমধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর করেছি.
আমরা কি করতে অনুমিত হয়?
302
00:23:44,089 --> 00:23:45,379
আর দেরি নেই।
303
00:23:45,466 --> 00:23:47,886
সিঙ্গাপুরের ব্যাংকে স্লাশ ফান্ড।
304
00:23:48,427 --> 00:23:49,967
জন এবং মার্ক এটা ফেরত দিন.
305
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
সেই টাকা...
306
00:24:05,611 --> 00:24:09,911
রাজনীতির বংশধারা অব্যাহত রাখতে
কোরিয়ায় এক হাজার বছর ধরে।
307
00:24:14,578 --> 00:24:17,458
আমাকে কি করতে হবে বলুন।
308
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
আপনাকে এখনই পুলিশ সরাতে হবে।
309
00:24:31,387 --> 00:24:33,217
পুলিশ কমিশনারকে লাইনে আনুন।
310
00:24:36,141 --> 00:24:38,271
কোন এন্ট্রি নেই
কোন যানবাহন অনুমোদিত
311
00:24:43,899 --> 00:24:47,439
প্লেট নম্বর, 65-jo-4990।
গাঢ় নীল SUV৷৷
312
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
এটি ইনচিওন থেকে সিউলের দিকে ছুটে চলেছে৷৷
313
00:24:51,407 --> 00:24:52,617
মোট পাঁচজন।
314
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
সবাই B357 ক্র্যাশের জন্য সন্দেহভাজন...
315
00:24:56,870 --> 00:24:58,410
এবং তারা বন্দুক দিয়ে সজ্জিত।
316
00:24:59,415 --> 00:25:00,825
তাদের জীবিত ধরার দরকার নেই।
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,427
কি ঘটছে আমাকে আপডেট রাখুন.
318
00:25:19,184 --> 00:25:20,234
হ্যাঁ, স্যার।
319
00:25:28,819 --> 00:25:30,489
ফাকিং রিটার্ড
320
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
-এখানে !
-দয়া করে এখানে দেখুন!
321
00:25:47,463 --> 00:25:50,513
-কি হয়েছে?
- কি হয়েছে ব্যাখ্যা করুন!
322
00:25:54,303 --> 00:25:55,553
এখানে তাকান দয়া করে!
323
00:25:58,474 --> 00:26:00,104
প্রথম শুনানি
B357 কেস টুডে
324
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
হে সাং-মি একজন সাক্ষী হিসাবে
325
00:26:02,186 --> 00:26:03,646
আদালতে শুনানির সময় এসেছে।
326
00:26:05,272 --> 00:26:07,022
ব্যাকসিট স্পীকারের মাধ্যমে ভয়েস করুন
327
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
কোন গাড়ি এখন আমাদের অনুসরণ করছে?
328
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
আমি মনে করি আমরা তাদের হারিয়েছি।
329
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
উপর টান. আমি চালাব।
330
00:26:13,697 --> 00:26:14,567
আমি গাড়ি চালাতে থাকব।
331
00:26:14,656 --> 00:26:17,236
যদি এটি একটি দুর্ঘটনা ঘটায়?
তাহলে সব শেষ!
332
00:26:18,327 --> 00:26:21,157
হাই-রি গো, তুমি কে করো
আপনার ড্রাইভারের জন্য পছন্দ করেন?
333
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
কি?
334
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
আচ্ছা, স্পষ্টতই...
335
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
ছিঃ। এমনকি পুলিশকেও নিয়ন্ত্রণ করছে মিন।
336
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
পুলিশ?
337
00:26:38,430 --> 00:26:39,810
আচ্ছা, তাহলে নিয়ে আসো।
338
00:26:40,974 --> 00:26:43,524
আমি যে প্রিক নিতে যাচ্ছি
বিচার করা যাই হোক না কেন।
339
00:26:50,192 --> 00:26:53,202
4990 নম্বর দিয়ে গাড়িটি দেখা।
340
00:26:53,529 --> 00:26:56,069
সন্ত্রাসী সন্দেহভাজনরা প্রবেশ করছে৷
জংডং রুট 17।
341
00:26:56,156 --> 00:26:57,066
ব্যাকআপের অনুরোধ করা হচ্ছে৷৷
342
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
চলুন তাদের ব্যাকআপ হতে যান, তারপর.
343
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.
344
00:27:25,644 --> 00:27:27,314
তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে আটক করা হবে না।
345
00:27:27,896 --> 00:27:31,476
আপনি সম্ভবত আমাকে আশা করতে পারেন না
এখন আপনার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে.
346
00:27:31,567 --> 00:27:34,897
-আপনি বিচার শেষে মুক্তি পাবেন।
-আপনি আপনার কথা দিতে পারেন?
347
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
তুমি যদি আবার তোমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করো, আমি করব...
348
00:27:37,823 --> 00:27:39,913
কিম উ-গি আদালতে হাজির হতে পারেন।
349
00:27:45,247 --> 00:27:46,117
এরপর বিচার...
350
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
অকেজো
351
00:27:51,336 --> 00:27:53,126
তার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?
352
00:27:53,672 --> 00:27:54,552
"প্রমাণ"?
353
00:27:57,217 --> 00:27:58,297
আমার মনে হয় না।
354
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
আপনি কি নিশ্চিত?
355
00:28:02,222 --> 00:28:03,562
তিনি আমাকে এটা সম্পর্কে কিছুই বলেনি.
356
00:28:05,058 --> 00:28:07,058
তারপর তারা যা পেয়েছে তা হল তার কথা।
357
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
তার মানে আমরা জিততে পারি, তাই না?
358
00:28:10,772 --> 00:28:12,322
কারণ আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।
359
00:28:14,276 --> 00:28:15,686
যদি সে একেবারেই না আসে,
360
00:28:17,321 --> 00:28:18,781
এটা সবচেয়ে ভালো হবে।
361
00:28:46,183 --> 00:28:48,813
বিবাদী
362
00:28:55,525 --> 00:28:58,315
আমি শুনেছি আপনি সবসময় কফি পান করেন
বিচারের আগে।
363
00:28:59,071 --> 00:29:01,371
আমি চিন্তা করেছি
এটা আপনার জেতার জন্য গোপন হতে পারে.
364
00:29:06,453 --> 00:29:09,213
"রুটিন ভাঙ্গুন
বিরোধী আইনজীবীদের।"
365
00:29:11,416 --> 00:29:13,336
আমি এটা আপনার কাছ থেকে শিখেছি.
366
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
এবং আমি এটি কাজ করছে দেখতে.
367
00:29:16,672 --> 00:29:19,472
"যদি বিরোধী আইনজীবীরা করেন
তাদের রুটিনের বাইরে কিছু,
368
00:29:20,384 --> 00:29:21,894
এর মানে তারা নার্ভাস।"
369
00:29:25,180 --> 00:29:27,470
আমি আপনার রুটিন মনে হয়
আমার চেয়ে বেশি ভাঙা।
370
00:29:29,935 --> 00:29:31,015
সব, উঠ!
371
00:29:40,070 --> 00:29:42,360
বিচারক
372
00:29:42,447 --> 00:29:43,277
বসে থাকা।
373
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
মামলা নম্বর 2012,
প্রথম দেওয়ানী কলেজ আদালত 4576.
374
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
B357 ক্র্যাশের জন্য ট্রায়াল
ক্ষতিপূরণ দাবি
375
00:29:57,963 --> 00:29:59,553
এখন শুরু হয়।
376
00:30:01,258 --> 00:30:02,718
উভয় পক্ষের সাক্ষী
377
00:30:03,427 --> 00:30:04,427
সব বর্তমান?
378
00:30:05,012 --> 00:30:08,472
-সুশ্রী ও সাং-মি, কিন্তু মিস্টার কিম উ-গি--
-সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
379
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
কিম উ-গি এখানে থাকবে?
380
00:30:17,107 --> 00:30:18,647
হ্যাঁ, শুধু সে নয়,
381
00:30:18,734 --> 00:30:20,824
এছাড়াও চা ডাল-জিওন এবং গো হে-রি।
382
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
-কি?
-চা ডাল-জিওনও?
383
00:30:28,785 --> 00:30:31,365
ডিফেন্স তার প্রথম সাক্ষীকে ডাকতে পারে।
384
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
আমি মিস্টার পার্ক কোয়াং-দেওককে স্ট্যান্ডে ডাকি।
385
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
কি?
386
00:30:36,293 --> 00:30:38,843
-কি হয়েছে তোমার?
-এটা ভুল!
387
00:30:38,920 --> 00:30:40,090
এটা একসাথে পান!
388
00:30:40,172 --> 00:30:43,132
জাগো! Kwang-deok, না!
389
00:30:43,216 --> 00:30:45,386
-তুমি এটা করতে পারবে না!
-আপনি ভুল করছেন!
390
00:30:45,469 --> 00:30:47,299
-অবিশ্বাস্য !
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
391
00:31:13,538 --> 00:31:15,578
সাক্ষী
392
00:31:26,593 --> 00:31:28,013
আপনার কাছে প্রমাণ আছে
393
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
তোমার স্বামী কিম উ-গি,
ডায়নামিক দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল?
394
00:31:32,766 --> 00:31:33,596
হ্যাঁ।
395
00:31:34,976 --> 00:31:35,846
এটা কি?
396
00:31:37,437 --> 00:31:38,687
একটি গোপন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
397
00:31:40,732 --> 00:31:42,192
তিনি এটি ডাইনামিকের সাথে মোকাবিলা করতে ব্যবহার করেছিলেন।
398
00:31:50,367 --> 00:31:56,157
এটি ব্যাংক লেনদেনের ইতিহাস
কিম উ-গি এবং ডাইনামিক এর মধ্যে।
399
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
আমি এটা জানতাম!
400
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
অপেক্ষা করুন।
401
00:32:05,382 --> 00:32:08,432
জন ও মার্ক বানোয়াট প্রমাণ!
402
00:32:08,510 --> 00:32:10,970
আপনি ডায়নামিক মানে! তোমার কি হয়েছে?
403
00:32:11,513 --> 00:32:13,683
Ui-jeong এর বাবা, অনুগ্রহ করে বোকা বানানো বন্ধ করুন!
404
00:32:14,015 --> 00:32:15,845
এটা আপনি যারা বোকা হচ্ছে.
405
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
আপনি ডায়নামিক দ্বারা ঘুষ দেওয়া হয়েছে?
406
00:32:18,061 --> 00:32:19,101
কি বললে?
407
00:32:19,187 --> 00:32:20,937
এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন?
408
00:32:21,022 --> 00:32:21,942
নীরবতা!
409
00:32:22,023 --> 00:32:26,113
ডাইনামিককেও ঘুষ দিয়ে বলা হয়েছিল চা!
আপনি তাকে এত ডিফেন্ড করছেন কেন?
410
00:32:26,194 --> 00:32:28,074
চুপ কর! আপনি কিছুই জানেন না!
411
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
-কি?
-তুমি কি জানো?
412
00:32:35,454 --> 00:32:36,294
যথেষ্ট!
413
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
থামো!
414
00:32:43,420 --> 00:32:45,380
আপনি যদি আবার আমার সতর্কতা মানতে ব্যর্থ হন,
415
00:32:45,755 --> 00:32:47,915
আমি পরোয়ানা জারি করব
আদালত অবমাননার জন্য।
416
00:33:01,605 --> 00:33:02,475
যাও।
417
00:33:06,067 --> 00:33:09,277
এই অ্যাকাউন্টে পাঁচ বিলিয়ন ওয়ান আছে।
418
00:33:12,866 --> 00:33:15,076
কারণ শুধু আমার স্বামী
পাসওয়ার্ড জানে,
419
00:33:15,785 --> 00:33:17,285
আমি সেই টাকা অ্যাক্সেস করতে পারি না।
420
00:33:20,040 --> 00:33:21,460
তোমার সম্মান,
421
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
আমি এই লেনদেনের ইতিহাস জমা দিচ্ছি
প্রমাণ হিসাবে নং 12.
422
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
আপত্তি !
423
00:33:28,131 --> 00:33:31,131
কিম যে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টগুলি ব্যবহার করেছেন
সুইজারল্যান্ডের সমস্ত গোপন অ্যাকাউন্ট,
424
00:33:31,218 --> 00:33:33,008
মালিক শনাক্ত করা অসম্ভব।
425
00:33:33,094 --> 00:33:35,144
আপনি কি বলছেন সাক্ষী মিথ্যা বলছেন?
426
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
সেখানেই থামুন।
427
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
আদালত তা প্রমাণ হিসেবে নেবে।
428
00:33:46,191 --> 00:33:49,491
আদালত অবকাশে থাকবে এবং ফিরে আসবে
দুপুর দুইটায় রায় দিয়ে।
429
00:34:00,080 --> 00:34:01,750
-কি...
-কি হচ্ছে?
430
00:34:04,918 --> 00:34:06,748
আরও দুটি গাড়ি আমাদের পিছনে।
431
00:34:20,350 --> 00:34:21,430
অভিশাপ.
432
00:34:23,311 --> 00:34:25,361
ছেদ
জেলা সপ্তম অফিস থেকে।
433
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
কাছাকাছি পুলিশ থেকে ব্যাকআপ অনুরোধ করা হচ্ছে.
434
00:34:27,482 --> 00:34:30,112
ছেদ পরে,
এটা ক্লিয়ারিং শিরোনাম.
435
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
ব্যারিকেড দিয়ে তাড়াতাড়ি।
436
00:34:35,407 --> 00:34:36,367
ফাঁসির আদেশ।
437
00:34:38,368 --> 00:34:39,788
এটা কি রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে?
438
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
যখন সশস্ত্র সন্ত্রাসীরা
শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
439
00:34:45,625 --> 00:34:47,785
তুমি কি করবে?
440
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
TTOBONG এর মুরগি
441
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
বাহ।
442
00:35:10,233 --> 00:35:12,283
ভগবান, এটা সত্যিই চালু.
443
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
তিনি সত্যিই ভাল.
444
00:35:14,571 --> 00:35:18,331
কিভাবে আপনি ভেঙ্গে দিয়েছিলেন
NIS এর দুর্ভেদ্য নিরাপত্তা?
445
00:35:18,658 --> 00:35:21,748
আমি আপনাকে এই ক্লিপ ক্যাপচার করতে চান
এবং এসএনএস-এ এই তথ্য দিয়ে ছড়িয়ে দিন।
446
00:35:22,495 --> 00:35:23,325
ঠিক আছে।
447
00:35:29,794 --> 00:35:30,844
বাহ, তার আঙ্গুলগুলো...
448
00:35:31,838 --> 00:35:33,468
তারা সত্যিই দ্রুত চলন্ত করছি!
449
00:35:33,548 --> 00:35:34,878
সে কি?
450
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
আমি গেই জাং-সু।
451
00:35:36,426 --> 00:35:39,256
গা জাং-সু?
আপনি একটি মুরগির জায়গায় কুকুর বিক্রি করেন?
452
00:35:39,346 --> 00:35:40,756
-হ্যাঁ।
-সত্যি?
453
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
শুনুন।
454
00:35:55,362 --> 00:35:56,912
এই বিচারে হেরে যাওয়া মানে
455
00:35:57,822 --> 00:35:59,032
আমরা সব আশা হারাবো.
456
00:35:59,407 --> 00:36:01,157
তারপর, পাছায় ব্যথা হওয়া বন্ধ করুন।
457
00:36:01,409 --> 00:36:02,449
তিনি ঠিক বলেছেন।
458
00:36:03,745 --> 00:36:05,615
Kwang-deok, এটা চেক আউট.
459
00:36:05,705 --> 00:36:07,245
SNS-এ একটা বড় গোলমাল আছে।
460
00:36:09,626 --> 00:36:10,786
লাইভ চ্যাট
461
00:36:10,877 --> 00:36:12,667
কি হচ্ছে?
তারা এত দ্রুত গাড়ি চালায়
462
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
রিয়েল-টাইমে "কিম উ-গি" অনুসন্ধান করুন।
সে এখানে আসার পথে।
463
00:36:23,848 --> 00:36:24,678
কি?
464
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
পুলিশ কেন তাদের তাড়া করছে?
তাদের পাহারা দিচ্ছে না?
465
00:36:29,145 --> 00:36:30,395
যে এক ক্লিক করুন. ঐ এক.
466
00:36:31,314 --> 00:36:34,154
-আমি এখুনি আসব।
-কোথায় যাচ্ছো?
467
00:36:34,234 --> 00:36:37,534
পুলিশ তাদের ধরলে,
তারা নিশ্চিতভাবে প্রমাণ জাল করবে।
468
00:36:38,113 --> 00:36:41,243
- আমাকে তাদের সাহায্য করতে হবে।
- দাঁড়াও, ওরা কোথায়?
469
00:36:41,574 --> 00:36:45,544
আমি তাদের রিয়েল-টাইম অনুসন্ধানের মাধ্যমে খুঁজে পেতে পারি
আমার ফোন দিয়ে। দেখা হবে!
470
00:36:45,620 --> 00:36:46,540
আমি তোমার সাথে আসব!
471
00:36:47,288 --> 00:36:52,038
-বন্ধুরা, তুমি কি আমাদের সাথে আসবে না?
-আপনি কি সত্যিই এই কৌতুক বিশ্বাস করেন?
472
00:36:52,127 --> 00:36:54,747
যদি সত্যি হতো,
এটা সম্পর্কে একটি নিবন্ধ হবে.
473
00:36:54,838 --> 00:36:57,878
আমরা কি বলছি!
474
00:36:57,966 --> 00:37:00,086
তারা সত্যকে ধামাচাপা দিচ্ছে।
475
00:37:00,176 --> 00:37:01,546
জিৎ, দেয়ালে কথা বলার মতো!
476
00:37:02,011 --> 00:37:03,601
অভিশাপ. কোয়াং-দেওক !
477
00:37:05,098 --> 00:37:07,018
আমরা কাকে বিশ্বাস করব?
478
00:37:12,605 --> 00:37:14,225
এই অবকাশ নিচ্ছে চিরকাল!
479
00:37:14,733 --> 00:37:18,533
কিম এখানে আসার আগে, বিচারককে নিয়ে যান
প্রয়োজনীয় যে কোনো উপায়ে রায় প্রদান!
480
00:37:19,529 --> 00:37:21,569
আমি বিচারককে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,
481
00:37:22,198 --> 00:37:24,118
কিন্তু হয়তো প্রধান বিচারপতি পারেন।
482
00:37:24,409 --> 00:37:27,499
আমি সিনিয়র সচিব ইউনকে জিজ্ঞাসা করব।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করুন।
483
00:37:31,416 --> 00:37:33,786
এত পরিশ্রম করবেন না।
484
00:37:35,044 --> 00:37:36,764
এই একটি শট এটি সব শেষ হবে.
485
00:37:38,173 --> 00:37:39,263
সুন্দরভাবে।
486
00:37:40,592 --> 00:37:41,762
এটাই শেষ অবলম্বন।
487
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত আমরা এটি ব্যবহার করব না,
488
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
কিন্তু আমরা যখন, এটা গণনা করা.
489
00:37:48,057 --> 00:37:50,057
এবার কোনো ভুল বরদাস্ত করব না।
490
00:37:50,226 --> 00:37:51,596
"ভুল"?
491
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
আমার ইগো ব্যাথা।
492
00:37:58,318 --> 00:38:00,818
হ্যাঁ, আপনি একটি ভাল জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?
493
00:38:06,785 --> 00:38:09,195
-তোমার কি আছে?
-এটা মোটেও ভালো লাগছে না।
494
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
কোথায় তুমি?
495
00:38:20,089 --> 00:38:21,929
মামলা নম্বর 2012,
496
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
প্রথম দেওয়ানী কলেজ আদালত 4576.
497
00:38:25,512 --> 00:38:28,562
আদালত রায় দেবেন
প্রথম বিচারের
498
00:38:29,891 --> 00:38:31,311
B357 ক্ষতিপূরণ দাবি.
499
00:38:31,810 --> 00:38:32,890
ইয়োর অনার।
500
00:38:35,438 --> 00:38:36,308
এগিয়ে যান।
501
00:38:36,397 --> 00:38:39,727
কিম উ-গি এখন তার পথে।
502
00:38:42,237 --> 00:38:43,907
সাক্ষীর সাক্ষ্য গুরুত্বপূর্ণ--
503
00:38:43,988 --> 00:38:47,028
কিম উ-গি বাদীর পক্ষে একজন সাক্ষী।
504
00:38:47,116 --> 00:38:49,196
সে পথে থাকলে আমি জানতে পারতাম।
505
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
হ্যাঁ, সে একটা পয়েন্ট পেয়েছে।
506
00:38:51,079 --> 00:38:52,459
সে কি আসছে নাকি?
507
00:38:53,456 --> 00:38:56,416
আমরা যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.
দয়া করে রায় প্রদান করুন।
508
00:39:08,721 --> 00:39:10,221
এটা প্রধান বিচারপতির কাছ থেকে।
509
00:39:10,723 --> 00:39:13,143
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিচার শেষ করুন!
510
00:39:32,453 --> 00:39:35,003
-মি. আসামী জন্য অ্যাটর্নি?
-হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
511
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
30 মিনিট করবে?
512
00:39:44,299 --> 00:39:45,429
হ্যাঁ, যথেষ্ট।
513
00:39:59,898 --> 00:40:01,438
এখন একটি হেলিকপ্টার আমাদের লেজে আছে।
514
00:40:02,317 --> 00:40:03,227
কি ধরনের?
515
00:40:08,907 --> 00:40:10,027
এটি একটি টিভি স্টেশন থেকে এসেছে।
516
00:40:12,327 --> 00:40:16,117
বাহ, অবশেষে আমরা টিভিতে আছি?
আমি তাদের গাড়ি চালানোর নরক দেখাব।
517
00:40:26,507 --> 00:40:29,007
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি! একটি লাইভ ফিড প্রস্তুত করুন!
518
00:40:29,469 --> 00:40:31,679
দশ মিনিট হবে। আপনি এটা পেয়েছেন.
519
00:40:32,597 --> 00:40:33,767
দারুণ!
520
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
অডিও চেক করুন.
এক, দুই. এক, দুই.
521
00:40:40,647 --> 00:40:43,777
মিঃ ও, এটা ইউন হ্যান-গি।
ওখান থেকে হেলিকপ্টার বের কর।
522
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
ভান করবেন না আপনি কিছুই জানেন না!
523
00:40:47,070 --> 00:40:49,990
আপনার নিউজ স্টেশন এটা পাঠিয়েছে!
524
00:41:01,876 --> 00:41:03,376
আপনি শুধু কি বলেন?
525
00:41:03,795 --> 00:41:05,915
নৈতিকতা সম্প্রচার?
রিপোর্ট করার দায়িত্ব?
526
00:41:06,839 --> 00:41:08,009
শুনুন, মিঃ ও.
527
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
আমরা আপনার মধ্যে খনন
স্টেশনের সিইও নির্বাচন করার সময়।
528
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
তোমার নোংরা কাজ
যৌন হয়রানি থেকে ঘুষ পর্যন্ত
529
00:41:14,555 --> 00:41:15,925
সব আমার দ্বারা আবৃত ছিল.
530
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
আমি এটা শেষ একবার বলব.
531
00:41:19,686 --> 00:41:20,806
হেলিকপ্টারটি ঘুরিয়ে দিন।
532
00:41:26,609 --> 00:41:27,439
আমরা এখনও সেখানে?
533
00:41:28,695 --> 00:41:30,605
ছেদ পরে, ডান দিকে ঘুরুন।
534
00:41:30,697 --> 00:41:34,157
পুলিশও থাকবে।
নিজেকে প্রস্তুত করুন।
535
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
এটা কি হল?
536
00:41:43,626 --> 00:41:45,666
যানবাহন নিয়ন্ত্রণ
কোন এন্ট্রি নেই
537
00:41:47,380 --> 00:41:48,210
ছিঃ!
538
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
ছিঃ!
539
00:42:15,575 --> 00:42:16,825
ঘুরুন
540
00:42:23,291 --> 00:42:24,171
এখন কি?
541
00:42:24,709 --> 00:42:25,539
চল স্তব্ধ.
542
00:42:29,380 --> 00:42:32,180
তারা আমাদের গুলি করবে না
যখন টিভি হেলিকপ্টার সেখানে আছে।
543
00:42:34,844 --> 00:42:35,854
আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন.
544
00:42:46,397 --> 00:42:48,437
এই সব কি?
545
00:42:48,524 --> 00:42:50,784
যে তারা! সেখানে এসইউভি!
546
00:42:59,827 --> 00:43:01,697
সম্প্রচার বন্ধ করার মানে কি?
547
00:43:02,330 --> 00:43:04,830
আমি একটি স্কুপ পেতে এটা করছি না.
548
00:43:04,916 --> 00:43:09,376
সেখানে সশস্ত্র পুলিশ কিম উ-গিকে আটকাচ্ছে
আদালতে যাওয়া থেকে।
549
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
এটা পাগল এবং এটা ঠিক না.
550
00:43:11,798 --> 00:43:13,928
আমরা যদি এরকম কিছু রিপোর্ট না করি,
তারপর--
551
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
হ্যালো?
552
00:43:15,426 --> 00:43:17,426
হ্যালো, স্যার! স্যার...
553
00:43:18,429 --> 00:43:19,469
অভিশাপ!
554
00:43:20,348 --> 00:43:21,218
ভগবান!
555
00:43:23,017 --> 00:43:24,937
কোয়াং-দেওক !
556
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
সেই হেলিকপ্টার চলে যাচ্ছে।
557
00:43:27,522 --> 00:43:29,612
কি? আমি বুঝতে পারছি না। কেন?
558
00:43:38,574 --> 00:43:41,204
ওহ, না। হেলিকপ্টারটি ফিরে যাচ্ছে।
559
00:43:42,078 --> 00:43:42,908
কি?
560
00:43:43,913 --> 00:43:44,793
কিন্তু কেন?
561
00:43:54,841 --> 00:43:55,761
তাদের চাপ দেওয়া হয়েছিল।
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,675
কোনো সাহায্যের আশা করবেন না কারণ আমরা...
563
00:44:00,555 --> 00:44:02,345
কোরিয়ান সরকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।
564
00:44:14,110 --> 00:44:15,030
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!
565
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
যদি না আপনি অস্ত্র না ফেলেন
এবং বেরিয়ে আসুন--
566
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
আরে, চা ডাল-জিওন!
567
00:44:27,707 --> 00:44:30,077
আপনি একজন ভাল ড্রাইভার।
568
00:44:40,887 --> 00:44:43,217
বাহ, চমৎকার জায়গা।
569
00:44:44,265 --> 00:44:45,095
সাধারণ আলো, খুব.
570
00:44:48,436 --> 00:44:49,306
তবে,
571
00:44:50,396 --> 00:44:53,396
রক্তের দুর্গন্ধের জন্য আবহাওয়া খুব ভালো।
572
00:45:00,990 --> 00:45:01,950
দেখা যাক।
573
00:45:02,617 --> 00:45:06,497
এই এলাকায় যানজট ভারী,
তাই আমরা আপনাকে বেশি সময় দিতে পারি না।
574
00:45:06,579 --> 00:45:09,919
আমি তোমাকে দশ সেকেন্ড সময় দেব
অস্ত্র ফেলে বেরিয়ে আসতে।
575
00:45:12,210 --> 00:45:16,170
অন্যথায়, তোমরা সকলেই মারা যাবে।
576
00:45:25,890 --> 00:45:26,970
যখন তারা বাইরে থাকে,
577
00:45:27,850 --> 00:45:28,770
তাদের সবাইকে গুলি কর।
578
00:45:29,185 --> 00:45:30,015
কি?
579
00:45:30,978 --> 00:45:34,188
এত অবাক হবেন না।
গুলি চালানোর নির্দেশ পাননি?
580
00:45:35,524 --> 00:45:38,194
আমি করেছি, কিন্তু এটা কি শুধুমাত্র জরুরি অবস্থার জন্য নয়?
581
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
জিৎ।
582
00:45:40,780 --> 00:45:45,080
যদি আপনার সিদ্ধান্তহীন প্রতিক্রিয়া কি হয়
কর্মকর্তাদের বিপদে ফেলে?
583
00:45:45,785 --> 00:45:47,115
আপনি কি দায়িত্ব নেবেন?
584
00:45:52,458 --> 00:45:55,378
ঠিক আছে, কাউন্টডাউন শুরু হয়।
585
00:45:56,462 --> 00:45:57,382
দশ,
586
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
নয়টি
587
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
আট...
588
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
-সাত...
-স্যার...
589
00:46:09,517 --> 00:46:10,557
ছয়,
590
00:46:12,561 --> 00:46:13,401
পাঁচ...
591
00:46:13,854 --> 00:46:16,194
কিছু করো!
592
00:46:16,274 --> 00:46:17,114
চার,
593
00:46:18,276 --> 00:46:19,186
তিন...
594
00:46:21,612 --> 00:46:22,742
-আরে!
-না!
595
00:46:22,822 --> 00:46:24,452
-আসুন!
- গুলি করো না!
596
00:46:24,532 --> 00:46:25,742
গুলি করো না!
597
00:46:26,409 --> 00:46:27,619
গুলি করবেন না, প্লিজ!
598
00:46:29,662 --> 00:46:31,082
আমার ভগবান...
599
00:46:51,851 --> 00:46:52,691
অভিশাপ!
600
00:46:58,899 --> 00:47:02,319
চা ডাল-জিওন, বুলহেড হবেন না।
বেরিয়ে এসো!
601
00:47:02,695 --> 00:47:03,525
এখন।
602
00:47:05,740 --> 00:47:06,570
অভিশাপ!
603
00:47:53,120 --> 00:47:54,210
তাদের আদেশ দিন।
604
00:48:01,170 --> 00:48:02,920
এখন আগুন।
605
00:48:06,759 --> 00:48:07,589
আগুনের !
606
00:48:25,528 --> 00:48:26,358
নামা!
607
00:48:27,488 --> 00:48:28,738
ওহ, ছি!
608
00:48:56,976 --> 00:48:59,476
-তারা কি সত্যিই গুলি করছে?
-ওরা পাগল!
609
00:49:02,106 --> 00:49:02,936
কি?
610
00:49:11,323 --> 00:49:12,283
হে ঈশ্বর!
611
00:49:14,201 --> 00:49:16,501
থামবেন না! শুটিং চালিয়ে যান!
612
00:49:21,792 --> 00:49:23,382
ডাল-জিওন, দৌড়াও!
613
00:49:29,633 --> 00:49:30,513
এখন যাও!
614
00:49:31,594 --> 00:49:32,434
প্রবেশ কর!
615
00:49:39,018 --> 00:49:39,848
চলুন!
616
00:49:49,612 --> 00:49:54,832
তাদের আদালতে ঢুকতে দেবেন না!
তাদের থামান! তাদের পিছনে যান!
617
00:49:55,201 --> 00:49:56,121
এখন!
618
00:50:04,460 --> 00:50:05,670
গাড়ির কি সমস্যা?
619
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
আদালত ঠিক আছে। দৌড়!
620
00:50:11,967 --> 00:50:12,797
বের হও।
621
00:50:17,389 --> 00:50:18,519
নামা!
622
00:50:40,037 --> 00:50:42,787
ডাল-জিওন, যাও!
623
00:50:42,873 --> 00:50:44,793
এখন যাও!
624
00:50:44,875 --> 00:50:46,285
তাড়াতাড়ি কর!
625
00:50:46,752 --> 00:50:47,592
দৌড়!
626
00:50:47,878 --> 00:50:48,748
চলুন!
627
00:51:05,271 --> 00:51:06,651
ওহ ঈশ্বর।
628
00:51:07,147 --> 00:51:09,607
যদি তারা শেষ পর্যন্ত বন্দী হয়?
629
00:51:33,299 --> 00:51:35,509
তারা কি সত্যিই এখন এখানে আসছে?
630
00:51:36,051 --> 00:51:37,891
কাকে আর বিশ্বাস করব জানি না।
631
00:51:41,265 --> 00:51:42,515
ওদিকে তাকাও!
632
00:51:43,601 --> 00:51:45,941
ওহ, আমার ঈশ্বর. তারা সত্যিই এখানে!
633
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
ভাল কাজ, বলছি.
634
00:52:04,246 --> 00:52:05,866
আমি আপনাকে এক ধাপ কাছাকাছি আসতে সাহস করি।
635
00:52:07,291 --> 00:52:10,421
-কি হচ্ছে?
-সে বন্দুক দিয়ে কি করছে?
636
00:52:13,130 --> 00:52:14,170
গডড্যামনিট
637
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
কাছে আসার চেষ্টা করো, মাদারফাকাররা!
638
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
দুষ্ট জারজ!
639
00:52:25,392 --> 00:52:26,522
আমাকে ছেড়ে দাও!
640
00:52:29,063 --> 00:52:30,233
যেতে দাও!
641
00:52:32,483 --> 00:52:35,283
আমরা পথ খুলে দেব। তুমি কিমকে ভিতরে নিয়ে যাও।
642
00:52:41,158 --> 00:52:42,158
আমি তাকে তোমার কাছে ছেড়ে দেব।
643
00:52:57,174 --> 00:52:58,844
-যাও!
-ছাড়ো, জারজ!
644
00:52:59,885 --> 00:53:00,715
চলুন!
645
00:53:31,667 --> 00:53:32,877
আমাদের যেতে হবে!
646
00:53:47,349 --> 00:53:50,689
সিউল পারিবারিক আদালত,
সিউল ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট, সিউল হাইকোর্ট
647
00:54:09,580 --> 00:54:10,710
এটা কোথা থেকে এসেছে?
648
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
একজন স্নাইপার!
649
00:54:33,312 --> 00:54:34,402
তুমি ঠিক আছো, হাই-রি?
650
00:54:35,731 --> 00:54:38,031
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমাদের এখন যেতে হবে।
651
00:54:43,655 --> 00:54:45,275
আমাকে যেতে দাও, জারজ!
652
00:54:46,450 --> 00:54:48,540
- আমাকে যেতে দাও!
-তাদের থামাও!
653
00:55:14,186 --> 00:55:16,686
আদালত
654
00:55:18,565 --> 00:55:19,855
তুমি কি করছ?
655
00:55:20,317 --> 00:55:21,527
আমি লক্ষ্য করতে পারি না
656
00:55:22,194 --> 00:55:23,744
শোকাহত পরিবারের কারণে।
657
00:55:24,071 --> 00:55:25,991
এটা ভাবার সময় নয়!
658
00:55:26,532 --> 00:55:28,452
অঙ্কুর ! এখন এটা করো!
659
00:55:41,672 --> 00:55:43,302
ফাক এর জন্য!
660
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-চলো চলে যাই।
-সত্যি?
661
00:55:48,095 --> 00:55:51,135
- তুমি শিকারে যাও না?
-ও বন্দুক নাও।
662
00:55:51,223 --> 00:55:53,143
বাকি টাকার কী হবে?
663
00:55:53,225 --> 00:55:56,475
আমি তোমাকে দারিদ্রে মরতে দেব না।
চিন্তা করবেন না।
664
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
তুমি কি করেছ?
আপনি কিম উ-গিকে হত্যা করেননি কেন?
665
00:56:24,172 --> 00:56:25,512
আমরা এখানে একজন স্নাইপার পেয়েছি।
666
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
তিনি একজন পেশাদার।
667
00:56:29,469 --> 00:56:31,219
কি? স্নাইপার কে পাঠিয়েছে?
668
00:56:31,847 --> 00:56:34,597
আপনি কাকে মনে করেন?
এটা এডওয়ার্ড, একটা কুত্তার ছেলে!
669
00:56:36,852 --> 00:56:38,062
আপাতত সেখান থেকে চলে যান।
670
00:57:19,394 --> 00:57:21,984
মহামান্য, ৩০ মিনিট কেটে গেছে।
671
00:57:27,778 --> 00:57:29,028
ওহ, ঘড়িটি মারা গেছে।
672
00:57:29,821 --> 00:57:31,201
এটাকে আর টেনে আনতে--
673
00:57:38,330 --> 00:57:39,410
কিম উ-গি...
674
00:57:42,084 --> 00:57:43,044
বর্তমান
675
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
জিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ
13
1
00:01:14,574 --> 00:01:15,874
আমি শপথ করছি,
2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
যে আমি বলব
3
00:01:19,829 --> 00:01:21,409
সত্য, সম্পূর্ণ সত্য,
4
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
এবং সত্য ছাড়া কিছুই নয়,
5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
এবং আমার কি মিথ্যা কথা বলা উচিত,
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,876
আমি মেনে নেব
যন্ত্রণা এবং শাস্তি আসছে।
7
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
ডিফেন্স অ্যাটর্নি।
8
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
আপনি সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে পারেন।
9
00:01:50,527 --> 00:01:52,447
ও সাং-মি সংবাদ সম্মেলন করেন।
10
00:01:53,238 --> 00:01:55,488
আপনি কি সেই সংবাদ সম্মেলনের বিষয়ে অবগত আছেন?
11
00:01:58,451 --> 00:02:00,791
আমার স্ত্রী সেদিন যা বলেছিল
12
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
সত্য নয়
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
এটা কি সত্যি না?
14
00:02:07,627 --> 00:02:11,417
তার মানে কি আপনাকে অর্থ প্রদান করা হয়েছে
প্লেন নামাতে,
15
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
গতিশীল দ্বারা নয়, কিন্তু---
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,505
তিনি ছিলেন মাইকেল আলমেইডা,
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,389
জন ও মার্ক এশিয়ার ভাইস প্রেসিডেন্ট।
18
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
সাক্ষী।
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
20
00:02:26,354 --> 00:02:29,984
আমাদের কাছে গোপন হিসাব আছে
যেটা আপনি ডাইনামিক এর সাথে ব্যবহার করেছেন।
21
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
-যদি আপনার কাছে মাইকেলের কোন প্রমাণ না থাকে--
-আমি করি।
22
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
অপেক্ষা করুন।
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
{\an8}আপনি কি বলেছেন আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,827
আপনি আমার FTP সাইটে এটি খুঁজে পেতে পারেন.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,493
আমাদের ঠিকানা বলুন.
26
00:02:42,120 --> 00:02:42,950
{\an8}এটি পরীক্ষা করুন।
27
00:02:44,205 --> 00:02:47,995
A, n, o, n, y,
28
00:02:48,459 --> 00:02:53,419
m, i, t, y, 3, 5, 7।
29
00:02:53,506 --> 00:02:56,006
পাসওয়ার্ড, 5247600।
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,600
"ইডিয়ট" নামের ফাইলটিতে ক্লিক করুন।
31
00:03:03,099 --> 00:03:04,389
নির্বোধ
32
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
সে কি সে?
33
00:03:41,763 --> 00:03:44,143
-দাঁড়াও, সে কি সঙ্গী ছিল?
-এটা সে।
34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
-তুমি জারজ!
-তুমি নিজেকে মানুষ বলে?
35
00:03:50,563 --> 00:03:52,903
-আপনি কিভাবে পারেন?
-জিজ, এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।
36
00:03:52,982 --> 00:03:56,072
-তোমরা সব গাধা!
-তুমি এরকম একটা কাজ কিভাবে করতে পারলে?
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
ভিডিওতে সেই লোকটি,
38
00:03:59,989 --> 00:04:02,739
যিনি পাঁচ মিলিয়ন ডলার স্থানান্তর করেছিলেন
আমার অ্যাকাউন্টে,
39
00:04:04,160 --> 00:04:05,540
ভাইস প্রেসিডেন্ট মাইকেল ছিলেন।
40
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
যে সব হবে.
41
00:04:09,123 --> 00:04:12,793
-আমার গরীব বাচ্চারা।
-ওই দুষ্ট জারজরা।
42
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?
43
00:04:14,587 --> 00:04:17,337
ঈশ্বর, আমার দরিদ্র শিশুটি অকারণে মারা গেছে...
44
00:04:18,216 --> 00:04:19,586
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
45
00:04:23,846 --> 00:04:24,926
আমরা শেষ.
46
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
তাদের কাছে প্রমাণ আছে
জন এবং মার্ক এর উস্কানি.
47
00:04:29,727 --> 00:04:33,057
ইউন, আমি মনে করি আমাদের কোথাও দেখা করতে হবে।
48
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
বিচার শুরু হবে
শীঘ্রই একটি বিশেষ তদন্ত।
49
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
আমি আপনাকে একটি পরিকল্পনা নিয়ে আসতে চাই
আমাদের মাধ্যমে পাওয়ার জন্য--
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,663
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার পাছা মুছতে এসেছি?
51
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
আপনি শুধু কি বলেন?
52
00:04:46,452 --> 00:04:49,582
সব প্রমাণ বাদ দাও,
ডিরেক্টর আনের উপর দোষ চাপান,
53
00:04:49,664 --> 00:04:52,674
এবং অপরাধমূলক বক্তব্য দেবেন না।
আপনি কি বুনিয়াদি জানেন না?
54
00:04:53,668 --> 00:04:57,258
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
আমাকে কিছু প্রাথমিক পরামর্শ দিতে।
55
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
আমি আপনার কর্তৃত্ব বিশ্বাস
সিনিয়র সচিব হিসেবে।
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
আপনি অন্তত থামাতে পারবেন না
আমাদের জন্য প্রসিকিউশন?
57
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
আমি অনেক কিছু করতে পারি না,
তাই যতটা সম্ভব ভাল করার চেষ্টা করুন।
58
00:05:07,807 --> 00:05:10,387
আমি সঠিক হলে, আপনি বলছেন ...
59
00:05:11,602 --> 00:05:13,652
যে আমাকে জেলে যেতে হবে?
60
00:05:14,022 --> 00:05:14,942
আমাকে যেতে হবে।
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,363
আরে, আপনি twat.
62
00:05:18,276 --> 00:05:20,186
আপনি কি রাষ্ট্রপতির ডান হাতের মানুষ নন?
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,408
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলে
এবং আপনি যা বলেন তাই করুন।
64
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
আমি যদি চাকরি হারাই এবং জেলে যাই,
কে আমার পরিবারের যত্ন নেবে?
65
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
ইউন হ্যান-গি। আরে!
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
তুমি পাঙ্ক-গাধা কুত্তার ছেলে--
67
00:05:36,377 --> 00:05:37,207
আরে!
68
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
ওখানেই থামো!
69
00:05:39,964 --> 00:05:40,804
আরে!
70
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
ডিকহেড !
71
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
তার কি মরে যাওয়ার কথা নয়?
72
00:06:01,110 --> 00:06:02,740
কিন্তু আমি তাকে মরতে দেখেছি...
73
00:06:04,697 --> 00:06:06,817
তাই যা হয়েছে.
74
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
আরে, তুমি!
75
00:06:08,409 --> 00:06:12,659
আমি খুঁজে বের করতে মারা যাচ্ছিলাম
যারা অভিশাপ স্ট্রিং টানছিল...
76
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
-ওহ, অভিশাপ!
-তোমার কারণে অনেক এজেন্ট মারা গেছে।
77
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
78
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
আপনি কি নিজেকে মানুষ বলছেন?
79
00:06:24,133 --> 00:06:25,763
তুমি হিংস্র প্রাণী!
80
00:06:26,677 --> 00:06:27,507
এটাই যথেষ্ট।
81
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
আমি এখন রায় ঘোষণা করব।
82
00:06:41,984 --> 00:06:46,284
অনুচ্ছেদ 756, ধারা 757 এর উপর ভিত্তি করে
সিভিল কোডের,
83
00:06:46,364 --> 00:06:49,834
B357 বিমানের বিধ্বস্তের জন্য,
ডাইনামিক সিস্টেম দায়ী
84
00:06:50,535 --> 00:06:53,535
কর্মচারী অব্যবস্থাপনার জন্য
এবং নিরাপত্তা ব্যর্থতা,
85
00:06:53,913 --> 00:06:58,753
এইভাবে এই আদালত ক্ষতিপূরণের আদেশ দিয়েছেন
শোকাহতদের কাছে 11.5 বিলিয়ন ওয়ন।
86
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
- দাঁড়াও, কি?
-কি বলছে সে?
87
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
{\an8}বাদী
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
মহামান্য, আমি বুঝতে পারছি না।
89
00:07:09,595 --> 00:07:11,465
জন এবং মার্ক অপরাধ করেছিল।
90
00:07:11,556 --> 00:07:13,596
কেন আমরা ডায়নামিক সিস্টেম দ্বারা ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়?
91
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
আমি মনে করি ডায়নামিক নির্দোষ
এই সব, তাই না?
92
00:07:16,477 --> 00:07:18,977
জন এবং মার্ক দায়ী করা উচিত
ক্ষতিপূরণের জন্য।
93
00:07:20,606 --> 00:07:21,766
চুপ কর, প্লিজ।
94
00:07:25,069 --> 00:07:26,149
ডিফেন্স অ্যাটর্নি।
95
00:07:26,237 --> 00:07:28,607
আপিল করতে পারেন
আদালতের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে।
96
00:07:29,115 --> 00:07:31,655
আমার এমন করার কোন ইচ্ছা নেই।
97
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
- আপত্তি করছ না কেন?
-কি?
98
00:07:33,786 --> 00:07:34,946
আপত্তি করছ না কেন?
99
00:07:35,037 --> 00:07:38,117
যেভাবেই হোক, আমরা যন্ত্রণা দিয়েছি
শোকাহতদের জন্য।
100
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
আমরা দায়িত্ব নেব।
101
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
আমি যোগ করতে চাই
যে জন এবং মার্ক চার্জ করা হবে
102
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
অপরাধের সাথে
B357 বিমান আক্রমণের।
103
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
তাদের অভিশপ্ত হওয়া উচিত!
104
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
ডিফেন্স অ্যাটর্নি।
105
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
আপনি কি ব্যায়াম করতে ইচ্ছুক
ক্ষতিপূরণ আপনার অধিকার?
106
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
হ্যাঁ, অবশ্যই। ইয়োর অনার।
107
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
যখন তোমরা সবাই নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ
সত্য প্রকাশ করতে,
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
কিভাবে পারলাম না?
109
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
ধন্যবাদ
110
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, এবং...
111
00:08:26,422 --> 00:08:27,552
আমি দুঃখিত
112
00:08:29,967 --> 00:08:31,087
ধন্যবাদ
113
00:08:32,303 --> 00:08:33,393
ধন্যবাদ
114
00:08:40,978 --> 00:08:42,398
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে ভালো!
115
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
-জিজ, আমি দুঃখিত।
-আমি দুঃখিত।
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
-আমি দুঃখিত। আমি ভুল ছিল.
- ভালো কাজ।
117
00:08:46,859 --> 00:08:50,069
-ধন্যবাদ, ডাল-জিওন।
-আমরা তোমাদের দুজনের কাছে সব ঋণী।
118
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
দুঃখিত আমি তোমাকে সন্দেহ করেছি, ডাল-জিওন।
119
00:08:52,281 --> 00:08:53,701
আমি দুঃখিত, ডাল-জিওন। দুঃখিত।
120
00:08:55,076 --> 00:08:57,076
চলো বন্ধুরা, এটা করো না।
121
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
আমি আপনার সব ধন্যবাদ করা উচিত.
122
00:08:59,455 --> 00:09:02,785
তোমার সাহায্য ছাড়া,
এমনকি আমরা এই আদালতে থাকব না।
123
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
আপনি তাই মনে করেন?
124
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
ঠিক, হাই-রি?
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,380
কি ভুল? আপনি কি আহত?
126
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
না, আমি ভালো আছি।
127
00:09:16,722 --> 00:09:18,352
এটা শুধু যে আমার কোমর...
128
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
হুহ?
129
00:09:21,143 --> 00:09:22,233
-হে ঈশ্বর!
-আরে!
130
00:09:24,063 --> 00:09:25,403
আপনি রক্তপাত করছেন!
131
00:09:25,481 --> 00:09:28,111
দাঁড়াও, আমাকে দেখতে দাও। ওহ, না!
132
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
আমার মনে হয় তাকে গুলি করা হয়েছে।
133
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
-সত্যি?
-আমরা কি করব?
134
00:09:31,195 --> 00:09:32,275
হে-রি যাও!
135
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
আগে ঠিক ছিলাম...
136
00:09:35,533 --> 00:09:37,703
এখন, এটা স্টিং শুরু হয়.
137
00:09:39,161 --> 00:09:40,331
ওহ, আমার!
138
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
-তাকে তোমার পিঠে নাও, তাড়াতাড়ি।
-সাবধান!
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,035
পথ তৈরি করুন, মানুষ!
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,495
-তাড়াতাড়ি !
-সাবধানে !
141
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
হ্যাঁ, গুলির আঘাত!
142
00:09:47,545 --> 00:09:49,795
অবিলম্বে একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান!
143
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
আমাকে নামিয়ে দাও। আমি বললাম আমি হাঁটতে পারি।
144
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
স্থির থাক!
145
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
পথের বাইরে!
146
00:09:55,803 --> 00:09:57,433
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে সে আঘাত পেয়েছে?
147
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
- আপনার সত্যিকারের অনুভূতি বলুন।
-একটু সময় লাগবে।
148
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
- আমাদের একটি মন্তব্য দিন.
-সে কি ঠিক আছে?
149
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
এটা কিভাবে ঘটল?
150
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
কোথায় ছিলে
আমরা কিমকে কখন নিয়ে এসেছি?
151
00:10:06,355 --> 00:10:08,015
হুহ? কোথায় ছিলে!
152
00:10:10,401 --> 00:10:14,201
আপনি এটি সম্পর্কে একটি শব্দও লেখেন না,
এবং এখন আপনি সাংবাদিকদের মত কাজ করতে চান?
153
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
-চল !
-পথ তৈরি করুন!
154
00:10:18,993 --> 00:10:22,713
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে জন এবং মার্ক
বিমান দুর্ঘটনার পিছনে ছিল
155
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
সাক্ষ্য উপর ভিত্তি করে
বিচারের সময় কিম উ-গি প্রদত্ত।
156
00:10:26,167 --> 00:10:29,547
দুর্ঘটনা সম্পর্কে সত্য
আবিষ্কৃত হবে না,
157
00:10:29,629 --> 00:10:32,509
যদি সংগ্রাম না হতো
এবং শোকাহতদের উৎসর্গ।
158
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
পুরো দেশ জানতে চায়
159
00:10:35,426 --> 00:10:38,466
কে এনআইএস এবং পুলিশ
এর জন্য কাজ করছিল--
160
00:10:38,554 --> 00:10:39,724
{\an8}একপাশে সরে যান!৷
161
00:10:39,805 --> 00:10:41,805
{\an8}আমি চা ডাল-জিওন এবং গো হে-রি দেখছি!
162
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
মি. চা ডাল-জিওন!
163
00:10:46,812 --> 00:10:48,562
-সরান।
-মি. চা, লোকেরা দেখছে৷
164
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
কিছু বলুন।
165
00:10:49,940 --> 00:10:53,740
{\an8}অকল্পনীয় জিনিস এইমাত্র ঘটেছে৷৷
এই সবের পিছনে কে আছে বলে আপনি মনে করেন?
166
00:10:58,574 --> 00:11:02,164
{\an8}আপনার কি মনে আছে
যখন তুমি আমাকে চিন্তা করতে বলেছিলে,
167
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
{\an8}আপনি সত্য আবিষ্কার করবেন?
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
এখনও...
169
00:11:09,752 --> 00:11:11,342
{\an8}এখনও আমি আশা করছি...
170
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
{\an8}শোকপ্রাপ্তদের মধ্যে একজন
হাসপাতালে স্থানান্তর করা হচ্ছে
171
00:11:13,714 --> 00:11:15,634
{\an8}...যে আপনি এর পিছনে নন।
172
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
{\an8}আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
173
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
{\an8}প্রেসিডেন্ট।
174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
{\an8}আপনি কি সেই লোকটি বলছেন
এই কলঙ্কজনক ঘটনার পিছনে রয়েছে--
175
00:11:31,023 --> 00:11:34,903
{\an8}কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি,
জিওং গুক-পিও।
176
00:11:34,985 --> 00:11:37,235
সেই কুত্তার ছেলে।
177
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
এখনই একটি অফিসিয়াল বিবৃতি দিন৷৷
178
00:11:40,366 --> 00:11:43,116
যারা জড়িত ছিল তাদের খুঁজুন,
তাদের শাস্তি দাও,
179
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
{\an8}এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন৷৷
180
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
{\an8}যদি আপনি সত্যিই রাষ্ট্রপতি হন,
181
00:11:48,958 --> 00:11:50,788
{\an8}তুমি যা করতে পারো সেটাই কম৷৷
182
00:11:52,837 --> 00:11:56,717
{\an8}আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে এটি রাষ্ট্রপতি ছিলেন?
কিছু বলুন!
183
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
তিনি কি শুধু আমার উপর বিষ্ঠা?
184
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
ওরা চলে যাচ্ছে, সরে যাও!
185
00:12:01,679 --> 00:12:03,969
দূর হও! যাও! যান!
186
00:12:13,149 --> 00:12:14,729
119 প্যারামেডিক
187
00:12:20,072 --> 00:12:22,072
চলো, মানুষ, আমাদের মধ্য দিয়ে যাক!
188
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
অভিশাপ.
189
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
এনআইএস ও পুলিশ কে নির্দেশ দিয়েছে?
190
00:12:28,038 --> 00:12:28,868
হুহ?
191
00:12:30,207 --> 00:12:31,037
ডাল-জিওন।
192
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
হ্যাঁ?
193
00:12:32,293 --> 00:12:33,633
আমাকে বসিয়ে দাও।
194
00:12:33,711 --> 00:12:36,461
তোমাকে গুলি করা হয়েছে
এবং তারা আপনাকে নড়াচড়া না করতে বলেছে।
195
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
আমি ভালো আছি।
196
00:12:39,425 --> 00:12:41,005
আপনার নিচে থাকা উচিত।
197
00:12:41,093 --> 00:12:43,013
-আমরা সাবধানে থাকব।
-আমি ঠিক আছি।
198
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
সহজ.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,887
CHA বলেছেন
মাস্টারমাইন্ড হল প্রেসিডেন্ট
200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
ইন্টারনেট বন্য হয়ে গেছে।
201
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
প্রবণতা বিষয় তাকান.
202
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
কি? এই এমনকি সম্ভব?
203
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
-আরে, এটা বলে যে রাষ্ট্রপতি এটা করেছেন।
-কি?
204
00:12:57,985 --> 00:13:00,485
জন এবং মার্ক দাবী অস্বীকার করেছেন
205
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
তাই এটা কেমন লাগে...
206
00:13:26,222 --> 00:13:28,522
আমার দেশের জন্য কাজ করতে,
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,305
এবং মানুষের জন্য কাজ করতে।
208
00:13:35,481 --> 00:13:37,861
আপনি যখন গুলিবিদ্ধ হন তখন আপনি কীভাবে হাসবেন?
209
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
আচ্ছা, এটা ব্যাথা করে,
210
00:13:40,694 --> 00:13:42,324
কিন্তু আমি হাসি থামাতে পারি না।
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,374
ওহ, আমার কাঁধ.
212
00:13:51,163 --> 00:13:52,713
তোমাকে ছাড়া,
213
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
আমি অনেক আগেই হাল ছেড়ে দিতাম।
214
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
ধন্যবাদ, ডাল-জিওন।
215
00:14:02,216 --> 00:14:06,046
আপনি সব কথা বলছেন মনে হয়
যে আমি তোমাকে বলতে চাই।
216
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
কিন্তু,
217
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
যদি আমাকে আবার এটি করতে হয়,
218
00:14:13,310 --> 00:14:14,980
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।
219
00:14:18,399 --> 00:14:21,649
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা বলা বন্ধ করুন।
220
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
এটা কি সত্য যে রাষ্ট্রপতি জড়িত?
221
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
কোন উপায় নেই। ভুয়া খবর দ্বারা প্রতারিত হবেন না.
222
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
রাষ্ট্রপতির কি বিবৃতি দেওয়া উচিত নয়?
223
00:14:41,755 --> 00:14:43,415
তিনি পরিস্থিতি খতিয়ে দেখছেন।
224
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
তিনি প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথেই তিনি...
225
00:14:45,342 --> 00:14:47,262
জনাব চা ডাল-জিওনের দাবির ভিত্তিতে,
226
00:14:47,344 --> 00:14:50,564
NIS এজেন্টরা কিমকে হত্যার চেষ্টা করেছে
যেহেতু তারা মরক্কোতে ফিরে এসেছে।
227
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
এটা সত্য নয়।
228
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
এটি ছিল NIS এবং পুলিশ
যা কিমকে আদালতে যেতে বাধা দেয়।
229
00:14:57,855 --> 00:15:00,395
আপনি কি জানেন যে তাদের আদেশ করা হয়েছিল
কিম উ-গিকে হত্যা করতে?
230
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
এটা কি সত্যি?
231
00:15:01,609 --> 00:15:03,529
-এটা?
-প্রশ্নের উত্তর দাও!
232
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
সেটা এখনো হয়নি--
233
00:15:05,154 --> 00:15:07,624
আমরা ইতিমধ্যে জানি
যে ব্লু হাউস বাজেট সংশোধন করেছে,
234
00:15:07,698 --> 00:15:09,778
শুধু F-X পরিকল্পনা হস্তান্তর করার জন্য
জন এবং মার্কের কাছে।
235
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
আমাদের আর কি জানতে হবে?
236
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
মেয়েটি যা বলেছে, তা কি সত্যি?
237
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
রাষ্ট্রপতি তৈরি করবেন
শীঘ্রই একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি।
238
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
239
00:15:18,459 --> 00:15:21,799
যে আপনি লেখা থেকে বিরত থাকুন
কোনো অনুমানমূলক নিবন্ধ।
240
00:15:31,096 --> 00:15:35,516
একটা দেশ চালাতে হবে, আমি সব সময় ভাবি
241
00:15:35,893 --> 00:15:39,523
যে বিশ্বাস সততার আগে আসে।
242
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
নিহতদের মৃত্যুর জন্য
243
00:15:44,944 --> 00:15:47,324
কিছু বোঝাতে,
244
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
আমি যা পারি তাই করতে হবে
এই দেশকে আগের চেয়ে শক্তিশালী করতে।
245
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
এমনকি খরগোশও
246
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
তিন থেকে চারটি গর্ত খনন করুন
যখন তারা তাদের ঘর তৈরি করে,
247
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
তারা পালাতে পারে তা নিশ্চিত করতে
যদি প্রয়োজন দেখা দেয়।
248
00:16:18,686 --> 00:16:21,516
পুরো বিষয়টি পরিকল্পনা করেছিলেন সচিব ইউন।
249
00:16:22,982 --> 00:16:26,742
তিনি হয়তো আপনাকে এ বিষয়ে অবহিত করেছেন,
কিন্তু বিস্তারিত...
250
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
আপনি কিছু জানেন না।
251
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
তুমি আমাকে চাও
একজন অযোগ্য রাষ্ট্রপতি হতে?
252
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
অযোগ্যতা সমালোচনার দিকে নিয়ে যায়,
253
00:16:35,995 --> 00:16:38,575
কিন্তু অনৈতিকতা আপনাকে পাথর ছুঁড়ে মারবে।
254
00:16:39,081 --> 00:16:43,091
তাই ইউন হ্যান-গি আমার খরগোশের গর্ত হতে হবে।
255
00:16:43,544 --> 00:16:45,844
আপনাকে সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
256
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
শুনেছি তার পা অবশ হয়ে যেতে পারে।
257
00:17:10,487 --> 00:17:11,987
তাকে সরাসরি আঘাত করা হয়নি,
258
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
কিন্তু একটি ricocheted বুলেট সঙ্গে.
259
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
এটা এখনও একটি বুলেট!
260
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
একটু সময় লাগবে।
261
00:17:20,247 --> 00:17:22,287
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিতে হবে।
262
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
আমরা তা করতে পারি না।
263
00:17:26,295 --> 00:17:29,165
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত, তাই না?
প্লিজ, গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
264
00:17:29,548 --> 00:17:31,798
আমি তোমাকে কল করব।
আমি আপাতত লাউঞ্জে যাচ্ছি।
265
00:17:31,884 --> 00:17:32,764
চলুন।
266
00:18:59,221 --> 00:19:02,471
যদিও এটি এখনও একটি অনুমান,
যদি রাষ্ট্রপতি সত্যিই জড়িত থাকেন,
267
00:19:02,558 --> 00:19:04,428
প্রভাব অপরিসীম হবে।
268
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
আপনি কি মনে করেন, প্রফেসর?
269
00:19:06,603 --> 00:19:10,113
যদি নিশ্চিত হয় যে সে জড়িত,
270
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
এটি একটি বিপর্যয় হবে,
271
00:19:12,025 --> 00:19:15,315
কিন্তু রাষ্ট্রপতি করেননি
এখনও কোনো অফিসিয়াল বিবৃতি।
272
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
একটি গণ-বিক্ষোভের জন্য নির্ধারিত আছে
গোয়ানঘামুনে, এই সপ্তাহান্তে।
273
00:19:18,157 --> 00:19:20,777
আমি আশা করি এটি একটি জলাবদ্ধ মুহূর্ত হবে।
274
00:19:20,868 --> 00:19:22,538
আমি কি মনে করি তা জানাতে,
275
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
এই পরিস্থিতিতে এটি সাধারণ
প্রেসিডেন্টের সন্দেহ অস্বীকার করার জন্য,
276
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
কিন্তু তার নীরবতা থেকে বিচার করা,
আমরা অনুমান করতে পারি যে কিছু একটা হয়েছে।
277
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
অনেক লোক জানতে চায়--
278
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
তুমি কোথায়?
279
00:19:36,592 --> 00:19:38,472
এক্ষুনি ব্লু হাউসে চলে আসুন।
280
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
অপেক্ষা করুন, ধীরে ধীরে নিন।
281
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
তাকে আপনার সাথে বাইরে দেখা করতে বলুন।
তাকে এখানে দেখা যাবে না।
282
00:19:47,686 --> 00:19:49,556
না, চল বাইরে দেখা করি।
283
00:19:50,063 --> 00:19:52,903
হ্যাঁ। আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে, স্যার.
284
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
আপনি কি পাঁচ শতাংশ বলেছেন?
285
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
বিডিংয়ের পরিমাণের পাঁচ শতাংশ?
286
00:20:26,016 --> 00:20:27,676
এটি 500 মিলিয়ন ডলারের বেশি।
287
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
আমি সেই পরিমাণের সাথে লেনদেন করতে পারি না।
288
00:20:29,353 --> 00:20:33,363
রাষ্ট্রপতি প্রতিক্রিয়া জানাবেন না
এর চেয়ে কম পরিমাণে।
289
00:20:34,483 --> 00:20:35,323
তিন শতাংশ।
290
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
কেন কঠিন পথ নিতে হবে?
291
00:20:45,327 --> 00:20:47,617
শুধু তাদের বিড বাড়াতে বলুন।
292
00:20:48,372 --> 00:20:51,712
আমি যদি তাদের পক্ষ বেছে নিই,
তাদের পার্থক্য বাকি থাকবে।
293
00:20:51,792 --> 00:20:54,592
তাদের এক পয়সাও খরচ করতে হবে না
তাদের পকেট থেকে।
294
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
আমাদের লোকেরা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে,
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
দেশের স্বার্থে।
296
00:21:01,385 --> 00:21:04,045
পরিমাণ বেশি হলে
ডাইনামিক এর চেয়ে,
297
00:21:04,763 --> 00:21:06,433
জনগণ এটা পছন্দ করবে না।
298
00:21:06,515 --> 00:21:09,385
অবশ্যই, আমরা বাগ একটি গুচ্ছ উপর চালানো হতে পারে.
299
00:21:09,518 --> 00:21:11,598
কিন্তু আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
300
00:21:12,479 --> 00:21:14,859
সাহসী হন এবং এটির সাথে এগিয়ে যান।
301
00:21:14,940 --> 00:21:17,190
আমি রাষ্ট্রপতি। আপনি কি ভয় পান?
302
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
বুদ্ধ একবার বলেছিলেন,
303
00:22:12,873 --> 00:22:16,003
যে সমস্ত বিপর্যয় মুখ থেকে শুরু হয়,
304
00:22:17,502 --> 00:22:19,842
যে মুখ একটি কুড়াল এবং একটি ব্লেড মত.
305
00:22:21,048 --> 00:22:23,428
কিন্তু আমরা যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,
306
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
এর অর্থও মুখ
শেষ পর্যন্ত দুর্যোগ প্রতিরোধ করতে পারে।
307
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
আমি দোষ নেব।
308
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
আপনি সম্ভবত কি করতে পারে
এমন কথা বলতে?
309
00:22:38,648 --> 00:22:42,938
একটি অনুপযুক্ত চুক্তি হচ্ছে
জন এবং মার্কের সাথে,
310
00:22:43,737 --> 00:22:46,487
এনআইএসকে চাপ দিচ্ছে
এবং জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়,
311
00:22:47,074 --> 00:22:50,414
এবং পুলিশকে নির্দেশ দেয়
একজন সাক্ষীকে হত্যা করতে--
312
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
বিষয় অনুপস্থিত.
313
00:22:54,790 --> 00:22:55,710
এটা কে করেছে?
314
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
আমি করেছি।
315
00:23:01,797 --> 00:23:04,467
তোমার অনুমোদন ছাড়াই সব করেছি।
316
00:23:07,469 --> 00:23:08,509
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.
317
00:23:13,392 --> 00:23:16,852
আমি একটি বড় উপহার প্রদান করতে চেয়েছিলেন
আমাদের মানুষের কাছে।
318
00:23:17,604 --> 00:23:21,944
এমন একটি জাতি যা অন্য কোন দেশ নয়
সহজেই নিচে দেখতে পারে।
319
00:23:23,693 --> 00:23:25,953
একটি ধনী ও শক্তিশালী জাতি।
320
00:23:26,947 --> 00:23:28,447
আমরা সবাই এটা চাই, স্যার.
321
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
দয়া করে হাল ছাড়বেন না।
322
00:23:40,419 --> 00:23:43,259
জিনিসগুলি গোলমাল এবং বিরক্তিকর হবে
কিছুক্ষণের জন্য
323
00:23:44,214 --> 00:23:47,264
কিন্তু এসব জিনিসের মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ থাকে।
324
00:23:49,094 --> 00:23:51,104
অস্বীকার করা সহজ,
325
00:23:51,179 --> 00:23:55,599
কিন্তু প্রমাণ করার জন্য প্রচুর নথির প্রয়োজন
এবং প্রমাণ।
326
00:24:01,898 --> 00:24:03,688
পরবর্তী সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
327
00:24:04,443 --> 00:24:07,323
ছাদ ফুটো হতে পারে
এবং জানালা ভেঙ্গে যেতে পারে,
328
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
কিন্তু বাড়িটা এখনও এখানেই আছে।
329
00:24:10,782 --> 00:24:12,162
এটা ব্লু হাউস।
330
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
সবচেয়ে বড় এবং মহৎ বাড়ি
এই দেশে
331
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
ইউন.
332
00:24:43,690 --> 00:24:45,980
আপনি কি তার আদেশ পালন করতে যাচ্ছেন?
333
00:24:49,905 --> 00:24:53,155
সে আমাদের কেটে ফেলার পরিকল্পনা করছে
এবং আমাদের বলির পাঁঠা বানাও।
334
00:24:53,658 --> 00:24:55,288
রাষ্ট্রপতিকে বাঁচতে হবে,
335
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
আমাদের জন্য আমাদের পথ ফিরে আপ আরোহণ.
336
00:24:59,539 --> 00:25:01,209
ফালতু কিছু করবেন না।
337
00:25:02,375 --> 00:25:05,245
সহ-ধ্বংস সবচেয়ে খারাপ
যে ঘটতে পারে.
338
00:25:08,256 --> 00:25:09,086
এই সবের জন্য,
339
00:25:10,383 --> 00:25:11,933
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি।
340
00:25:13,845 --> 00:25:17,095
আমি যদি রাষ্ট্রপতিকে সত্য বলি
এবং তখন পাল্টা বরখাস্ত করা হয়--
341
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
আপনার কাছে তখন বল ছিল না।
342
00:25:19,935 --> 00:25:21,975
তুমি কিছু হারাতে চাওনি।
343
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ
আপনার লোভ উপর ভিত্তি করে.
344
00:25:26,441 --> 00:25:29,401
আপনি এর জন্য নিজেকে দোষারোপ করা উচিত.
345
00:26:17,909 --> 00:26:19,909
কাঠকয়লা
346
00:27:06,166 --> 00:27:07,576
{\an8}ওনসেই হাসপাতাল
347
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
একপাশে সরান, দয়া করে.
348
00:27:11,838 --> 00:27:15,218
-হে ঈশ্বর!
-ভালোবাসা।
349
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
হাই-রি, তুমি ঠিক আছো?
সে এখনও অচেতন।
350
00:27:22,974 --> 00:27:23,894
এটা কিভাবে গেল?
351
00:27:23,975 --> 00:27:25,765
সার্জারি সত্যিই ভাল হয়েছে.
352
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
আমরা তার মেরুদণ্ডে একটি ছোট ফাটল পেয়েছি,
353
00:27:28,563 --> 00:27:32,443
তাই তার সাময়িক পক্ষাঘাত হতে পারে,
কিন্তু শারীরিক থেরাপি দিয়ে সে ঠিক হয়ে যাবে।
354
00:27:34,402 --> 00:27:35,242
ধন্যবাদ, স্যার।
355
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
-ধন্যবাদ!
-ধন্যবাদ!
356
00:27:36,738 --> 00:27:39,368
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
357
00:27:39,908 --> 00:27:43,038
-ওহ, ঈশ্বর, আমি খুব চিন্তিত ছিলাম!
-আমি ফিরে আসব।
358
00:27:43,662 --> 00:27:45,582
রাষ্ট্রপতি তার প্রবেশদ্বার তৈরি করছেন।
359
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
আমার সম্মানিত সহ নাগরিকগণ।
360
00:28:04,265 --> 00:28:09,015
প্রথমে, আমি ক্ষমা চাইতে চাই
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে
361
00:28:10,105 --> 00:28:14,225
সন্দেহ জাগানোর জন্য
এবং আপনাদের সকলের কাছে বিভ্রান্তি আনছে,
362
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
B357 ঘটনা সম্পর্কে।
363
00:28:20,031 --> 00:28:24,121
যখন জ্ঞান এলো
বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে,
364
00:28:24,202 --> 00:28:27,502
আমি সাহায্য কিন্তু পরাস্ত হতে পারে না
হতাশা এবং শক সঙ্গে।
365
00:28:28,123 --> 00:28:29,713
এখানে দাঁড়িয়ে
366
00:28:30,291 --> 00:28:32,541
এই দেশের রাষ্ট্রপতি হিসাবে,
367
00:28:33,044 --> 00:28:36,174
আমি একটি স্পষ্ট বিবৃতি দিতে চাই।
368
00:28:36,673 --> 00:28:40,723
আমার সম্পর্কে সব উদ্ভট গুজব
যেগুলো ঘুরছে,
369
00:28:42,095 --> 00:28:44,675
তারা সম্পূর্ণ মিথ্যা!
370
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
-জিজ।
-সে বলছে এটা মিথ্যে।
371
00:28:48,560 --> 00:28:51,690
যাইহোক, আমি অস্বীকার করব না
আমার ব্যর্থতার ভাগ
372
00:28:51,771 --> 00:28:54,651
যা এই বিপর্যয় সৃষ্টি করেছে।
373
00:28:54,733 --> 00:28:59,323
তাদের সামনে আমার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতে
যারা আমার উপর আস্থা রেখেছে,
374
00:28:59,404 --> 00:29:05,954
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব মূলোৎপাটনের জন্য
অপরাধীরা যে এটি শুরু করেছে।
375
00:29:07,454 --> 00:29:09,044
প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে,
376
00:29:09,122 --> 00:29:14,092
যে দুই অপরাধী নিশ্চিত হয়েছে,
সিনিয়র সচিব ইউন হান-গি
377
00:29:14,461 --> 00:29:16,131
এবং এনআইএস-এর পরিচালক অ্যান গি-ডং,
378
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
তাদের পদ থেকে বরখাস্ত করা হবে,
অবিলম্বে কার্যকর।
379
00:29:24,637 --> 00:29:25,887
এখন থেকে,
380
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
এই দেশের বিচার বিভাগীয় শাখা
381
00:29:29,601 --> 00:29:33,561
কিছুতেই থামবে না
এবং সত্য খুঁজে বের করুন,
382
00:29:34,189 --> 00:29:35,439
{\an8}এবং ফলাফলের উপর ভিত্তি করে,
383
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
{\an8}উপযুক্ত এবং কঠোর আইনি ব্যবস্থা
গ্রহণ করা উচিত।
384
00:29:44,365 --> 00:29:46,235
দয়া করে নাগরিকদের একটি কথা বলুন।
385
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
আপনি কিছু শব্দ বলতে পারেন?
386
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
আপনি নাম দিয়েছেন এটা কি সত্যি
সেক্রেটারি ইউন কি পিছিয়ে থাকবেন?
387
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
আপনি জন এবং মার্ক দ্বারা ঘুষ ছিল?
388
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
আমি সম্পূর্ণ সহযোগিতা করব
তদন্তের সাথে।
389
00:29:59,756 --> 00:30:02,296
কিন্তু তার মানে কিছুই না।
আমাদের অন্য কিছু বলুন দয়া করে!
390
00:30:02,425 --> 00:30:04,045
রাষ্ট্রপতির বক্তব্যের পর,
391
00:30:04,135 --> 00:30:07,175
ডিরেক্টর জেনারেল আন গি-ডং হাজির হন
প্রসিকিউটর অফিসে,
392
00:30:07,263 --> 00:30:10,353
কিন্তু সিনিয়র সেক্রেটারি ইউন হ্যান-গি
এখনও নিখোঁজ।
393
00:30:10,809 --> 00:30:13,689
NIS টাস্ক ফোর্স টিম নাম দিয়েছে
সেক্রেটারি ইউন হ্যান-গি
394
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
এই কেলেঙ্কারির মূল ব্যক্তিত্ব হিসাবে,
395
00:30:15,396 --> 00:30:18,526
এবং একটি তদন্ত দল পাঠিয়েছে
ইউনের নিজ শহরে,
396
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
তার হদিস খুঁজছি।
397
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
আত্মহত্যা?
398
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
ইউন হ্যান-গি?
399
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
সে কি আত্মহত্যা করেছে?
400
00:31:40,648 --> 00:31:44,278
স্পষ্টতই, তিনি জ্বলে উঠলেন
তার গাড়িতে এক টুকরো কাঠকয়লা,
401
00:31:44,819 --> 00:31:47,239
কিন্তু এটা মনে হয়
যে তার অবস্থা অনিশ্চিত।
402
00:31:49,407 --> 00:31:51,777
আন সঙ্গে অজুহাত সঙ্গে আসা
যথেষ্ট হবে।
403
00:31:51,868 --> 00:31:54,698
তাকে বানানোর দরকার ছিল না
এত তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত...
404
00:31:55,204 --> 00:31:57,254
আমি হ্যান-গিকে খুব ভালো করে চিনি।
405
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
সে বরং মরে মাটি হয়ে যাবে,
406
00:32:03,379 --> 00:32:05,969
লাশের মত বাঁচার চেয়ে।
407
00:32:07,967 --> 00:32:09,087
আচ্ছা...
408
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
যাই হোক,
409
00:32:12,847 --> 00:32:16,307
আমরা এখন ইউনে সবকিছু পিন করতে পারি।
410
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
আমার কি কান্না করা উচিত?
411
00:32:23,274 --> 00:32:25,074
নাকি আমার হাসতে হবে?
412
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
413
00:32:41,459 --> 00:32:42,999
কেন সে শীতল হচ্ছে না?
414
00:32:43,628 --> 00:32:46,008
তার কিছু জ্বর কমানোর ওষুধ ছিল।
সে ভালো হয়ে যাবে।
415
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।
416
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
চা ডাল-জিওন।
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
আমি কি সেই ডুচেব্যাগের মতো দেখতে?
418
00:34:33,905 --> 00:34:36,275
ওহ, হাওয়া-সুক।
419
00:34:38,910 --> 00:34:40,580
কাল রাতে তুমি আমার সাথে এখানে ছিলে?
420
00:34:40,661 --> 00:34:42,541
ডাল-জিওন এইমাত্র চলে গেছে।
421
00:34:42,622 --> 00:34:44,792
আমার মনে হয় সে মোটেও ঘুমায়নি।
422
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
ওহ, আপনার জানা উচিত।
423
00:34:47,960 --> 00:34:52,300
চীফ গ্যাং অফিসে ফিরে আসেন
নতুন টাস্কফোর্স টিম লিডার হিসেবে।
424
00:34:52,381 --> 00:34:55,471
মিঃ জি, সে-হুন
এবং আমিও সব ফিরে এসেছি!
425
00:34:58,012 --> 00:34:58,892
আমার সম্পর্কে কি?
426
00:34:58,971 --> 00:35:01,391
অবশ্যই, আপনি ফিরে এসেছেন.
427
00:35:01,474 --> 00:35:03,944
এই মামলার সমাধানে আপনার বড় ভূমিকা ছিল।
428
00:35:04,018 --> 00:35:06,308
আমি বাজি ধরছি আপনি একটি প্রচার এবং পুরস্কার পাবেন।
429
00:35:06,395 --> 00:35:07,355
ওহ, হ্যাঁ।
430
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
মিঃ জি আমাকে বললেন আপনি যখন উঠবেন তাকে ফোন করতে।
431
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
-তাকে ডাকতে চান?
-পরে।
432
00:35:11,734 --> 00:35:12,824
বেচারা মেয়ে।
433
00:35:14,654 --> 00:35:17,244
ডাল-জিওন কোথায় যাচ্ছে?
434
00:35:17,323 --> 00:35:21,583
সে বলল সে যাচ্ছে
যে জেসিকা মেয়ের সংবাদ সম্মেলনে.
435
00:35:45,476 --> 00:35:48,346
সংবাদ সম্মেলন বাতিল করুন।
রাজ্য ত্যাগ করার জন্য প্রস্তুত হন।
436
00:35:48,437 --> 00:35:50,187
আপনাকে দেশ ত্যাগ করতে নিষেধ করা হয়েছে।
437
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-কি?
- শীঘ্রই...
438
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে আসতে পারে।
439
00:35:55,194 --> 00:35:57,744
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমাকে কেউ গ্রেফতার করতে পারবে না!
440
00:35:57,822 --> 00:35:59,822
যদি সেক্রেটারি ইউন বা মিনিস্টার পার্ক
441
00:36:00,908 --> 00:36:02,448
আপনার নাম উল্লেখ করুন--
442
00:36:02,535 --> 00:36:03,735
তারা কখনই তা করবে না!
443
00:36:04,871 --> 00:36:06,961
Jeong Gook-pyo আমাদের কাছ থেকে কতটা নিয়েছে?
444
00:36:07,832 --> 00:36:09,422
500 মিলিয়ন ডলারের কম নয়।
445
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
যে 500 বিলিয়ন ওয়ান!
446
00:36:10,918 --> 00:36:13,838
আপনি কি মনে করেন তারা কথা বলবে
কখন যে ব্লু হাউস ধ্বংস করবে?
447
00:36:13,921 --> 00:36:14,761
কোন উপায় নেই।
448
00:36:15,673 --> 00:36:17,513
রাষ্ট্রপতি তাদের অনুমতি দেবেন না।
449
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
তারপর, আপনি চুক্তির সাথে এগিয়ে যাচ্ছেন?
450
00:36:25,474 --> 00:36:27,194
হেড অফিস অদ্ভুত আচরণ করছে।
451
00:36:28,978 --> 00:36:33,358
আমি এই চুক্তি কাজ করতে হবে
যদি আমি বেঁচে থাকতে চাই।
452
00:36:43,451 --> 00:36:44,791
সে আসছে!
453
00:36:45,328 --> 00:36:49,078
জন এবং মার্ক মিলিটারি টেকনোলজি
জরুরী প্রেস কনফারেন্স
454
00:37:10,853 --> 00:37:14,693
একজন পরোক্ষভাবে উদ্বিগ্ন ব্যক্তি হিসেবে
এই ঘটনার সাথে
455
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
B357 বিমানের সাথে সম্পর্কিত,
456
00:37:18,569 --> 00:37:21,409
আমি প্রস্তাব করতে চাই
আমার গভীর সমবেদনা।
457
00:37:22,615 --> 00:37:23,445
এই অপরাধ,
458
00:37:24,617 --> 00:37:28,247
প্রাক্তন ভিপি দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এশিয়া অঞ্চলের, মাইকেল আলমেদা,
459
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
তার বাঁকানো ভালবাসার কারণে হয়েছিল
কোম্পানির জন্য,
460
00:37:30,665 --> 00:37:32,535
এবং তিনি শুধুমাত্র জড়িত ছিলেন...
461
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
এটা কি?
462
00:37:49,558 --> 00:37:51,438
সিউল শিশুদের তায়কোয়ান্দো
হান সেং-মিন
463
00:37:51,519 --> 00:37:53,939
আপনি প্রস্ফুটিত হতে পারে
আমাদের হৃদয়ে. আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
464
00:38:00,945 --> 00:38:02,565
আমাদের বাচ্চারা আমাদেরকে ডাকছে।
465
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
লি পিল-ইয়ং
466
00:38:03,864 --> 00:38:05,124
আমরা সত্য চাই, টাকা নয়।
467
00:38:05,199 --> 00:38:07,029
আপনি আমাদের হৃদয়ে প্রস্ফুটিত হতে পারে.
468
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে জন এবং মার্ক
469
00:38:22,091 --> 00:38:26,931
{\an8}তদন্ত করবে, দায়িত্ব নেবে
এবং ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণ দিন,
470
00:38:27,013 --> 00:38:28,643
আমরা যতটা বিশ্বস্তভাবে পারি।
471
00:38:30,224 --> 00:38:34,064
যাইহোক, আমি মন্তব্য করতে চাই
যারা মিথ্যা পরিচয় দেয়
472
00:38:34,395 --> 00:38:36,645
F-X পরিকল্পনা এই ঘটনা
473
00:38:36,731 --> 00:38:39,481
কঠোর আইনি পদক্ষেপের সম্মুখীন হবে
আমাদের কোম্পানির বিরুদ্ধে--
474
00:38:39,567 --> 00:38:40,857
এটা কি লিম পিল-গিউ?
475
00:38:40,943 --> 00:38:43,953
- দাঁড়াও, এই...
-সে একজন মহিলার সাথে আছে।
476
00:38:44,405 --> 00:38:46,695
-এটা কি?
-এটা লিম পিল-গিউ।
477
00:38:46,782 --> 00:38:47,872
এটা কি লিম পিল-গিউ নয়?
478
00:38:51,370 --> 00:38:53,500
{\an8}-তারা কি তাদের তদবির করেছিল?
- অবিশ্বাস্য।
479
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
সে কি করছে?
480
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
এটি অবশ্যই লিম পিল-গিউ।
481
00:39:09,221 --> 00:39:11,181
-এটা লিম পিল-গিউ।
-এটা কি?
482
00:39:11,807 --> 00:39:12,927
-হুহ?
-এই ছবি।
483
00:39:13,392 --> 00:39:14,732
তার পিছনেও একজন লোক আছে।
484
00:39:15,227 --> 00:39:18,897
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ড
এবং জেসিকা?
485
00:39:18,981 --> 00:39:20,611
-এটা কি তার নয়?
-জেসিকা?
486
00:39:20,941 --> 00:39:23,441
-এই তুমি না?
-এই ছবির লোকটি কি...
487
00:39:23,527 --> 00:39:25,317
-এই তুমি?
-সুশ্রী জেসিকা।
488
00:39:31,285 --> 00:39:32,535
এই তুমি?
489
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
জেসিকা লি।
490
00:39:42,380 --> 00:39:44,010
আমরা প্রসিকিউটরের অফিস থেকে এসেছি।
491
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
আপনি বেআইনি তদবির জন্য গ্রেপ্তার করা হয়.
492
00:39:48,511 --> 00:39:49,351
তাকে নিয়ে যাও।
493
00:39:50,388 --> 00:39:52,308
প্রসিকিউটরদের হাতে গ্রেফতার হচ্ছেন কেন?
494
00:39:57,186 --> 00:39:59,516
-তাদের মারলে কেন?
-আমার ছেলেকে জীবিত কর!
495
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
-সত্যি বল!
-আমার ছেলেকে জীবিত কর!
496
00:40:21,377 --> 00:40:25,757
আমার মিন-সাংকে কেন মরতে হলো?
497
00:40:34,682 --> 00:40:36,062
ভিতরে আসুন।
498
00:40:37,643 --> 00:40:39,653
আপনার স্বামীর পাশে বসুন।
499
00:40:40,896 --> 00:40:42,476
বসুন।
500
00:40:47,528 --> 00:40:50,358
আমি তোমাদের দুজনকে একই প্রশ্ন করেছি,
501
00:40:50,448 --> 00:40:51,948
এবং দুটি ভিন্ন উত্তর পেয়েছি।
502
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
এখানে মিথ্যাবাদী কে?
503
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
গাধা.
504
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
কি?
505
00:41:00,458 --> 00:41:02,748
এটাই কি প্রথম কথা
আপনি আমাকে কয়েক মাসের মধ্যে বলেন?
506
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
আমি নির্দোষ।
507
00:41:06,505 --> 00:41:09,335
জন এবং মার্ক দ্বারা অর্থ প্রদান করা হচ্ছে
সেই বিমানটি নামাতে,
508
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
সে নিজেই সব করেছে!
509
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
সাং-মি!
510
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
আপনি পাঁচ বিলিয়ন ওয়ান চেয়েছেন!
এখানকার পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য!
511
00:41:16,515 --> 00:41:19,265
-আপনি নিজেকে "সঙ্গী" বলেছেন।
-না, করিনি!
512
00:41:21,353 --> 00:41:22,903
আপনি করুণ হারান.
513
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
তুমি সেই সব মানুষকে মেরে ফেলেছ
এবং এখন আপনি আপনার স্ত্রীকে এতে টেনে আনছেন।
514
00:41:26,484 --> 00:41:29,744
-তুমি কুত্তা!
-তুমি কি করছ মনে হয়?
515
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
আমাকে আঘাত.
516
00:41:32,490 --> 00:41:33,320
যাও।
517
00:41:34,033 --> 00:41:34,953
আমাকে আঘাত!
518
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
আপনি দুই আপনার মনের বাইরে হতে হবে!
519
00:41:37,161 --> 00:41:39,791
আমরা তোমাকে একত্র করিনি
শুধু তাই আপনি যুদ্ধ করতে পারেন!
520
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ।
521
00:41:42,500 --> 00:41:44,790
আমার জীবন ফিরিয়ে আন, গাধা!
522
00:41:44,877 --> 00:41:46,627
আমাকে যেতে দাও, তুমি সাইকো!
523
00:41:46,712 --> 00:41:49,302
-তুমি আমার জীবনটাও নষ্ট করেছো!
-আরে!
524
00:41:51,258 --> 00:41:52,678
এটা বন্ধ, আপনি সাইকোস!
525
00:41:52,760 --> 00:41:54,850
-আপনি কি আপনার মনের মানুষ?
-তুমি সাইকো!
526
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
পাগল নাকি? আরে, আরে!
527
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
আমি মনে করি না আমরা আর কিছু পেতে পারি
ঐ দুটির মধ্যে
528
00:42:00,100 --> 00:42:01,440
তাদের জেলে ফেরত পাঠান।
529
00:42:03,646 --> 00:42:04,516
স্যার।
530
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
কেন তুমি জেসিকাকে ধরিয়ে দিলে?
প্রসিকিউটরদের কাছে?
531
00:42:11,195 --> 00:42:13,605
-মানে কি?
-ভিডিও যেটা ঘুরেছে।
532
00:42:14,281 --> 00:42:15,531
ভবঘুরে থেকে নয় কি?
533
00:42:15,950 --> 00:42:16,780
যে আমরা না.
534
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
তাহলে কে পাঠাতে পারে...
535
00:42:21,622 --> 00:42:23,792
অন্য কেউ থাকতে হবে।
536
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
আমাদের তাকে গ্রেফতার করা উচিত ছিল।
537
00:42:28,379 --> 00:42:30,419
আমি চাই আমরা তাকে হারাতে না
প্রসিকিউটরদের কাছে।
538
00:43:20,097 --> 00:43:22,637
{\an8}বিচার মন্ত্রণালয়
জরুরী বন্দী এসকর্ট
539
00:43:32,151 --> 00:43:33,281
মঙ্গল।
540
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
আবার স্বাগতম!
541
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
542
00:43:37,573 --> 00:43:39,073
আপনি কিছু ম্যাসেজ চান?
543
00:43:43,954 --> 00:43:45,294
আমরা একটি নতুন আগন্তুক আছে?
544
00:43:45,831 --> 00:43:49,841
আমি জানি না সে বাইরে কি করেছে,
কিন্তু সে খুব আটকে আছে।
545
00:43:52,796 --> 00:43:53,626
আরে।
546
00:43:54,757 --> 00:43:55,667
নুব।
547
00:43:57,092 --> 00:43:59,682
বস তোমাকে ডাকছে শুনতে পাচ্ছ না?
548
00:44:01,388 --> 00:44:02,888
তুমি খুব বিরক্তিকর...
549
00:44:07,978 --> 00:44:08,898
ও সাং-মি?
550
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
হুহ?
551
00:44:11,857 --> 00:44:13,147
আপনি কি তাকে চেনেন?
552
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
আপনাকে এমন জায়গায় দেখে ভালো লাগলো।
553
00:44:19,990 --> 00:44:20,820
আপনি কি হাসছেন?
554
00:44:35,339 --> 00:44:36,669
তার উপর ঠেকাও,
555
00:44:37,424 --> 00:44:39,014
যতক্ষণ না সে প্রায় মারা যায়।
556
00:44:39,635 --> 00:44:41,675
শীষ। দেখা যাক।
557
00:44:44,598 --> 00:44:46,638
-আরে!
-তুমি কুত্তা.
558
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
থামো।
559
00:45:19,842 --> 00:45:20,682
এই
560
00:45:22,094 --> 00:45:24,814
এমনকি কাছাকাছি নয়
তুমি আমার সাথে যা করলে।
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,891
আমি শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
562
00:45:30,978 --> 00:45:32,398
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,
563
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
আমি তোমার কাছ থেকে বিষ্ঠা মারব.
564
00:45:40,487 --> 00:45:41,657
দুঃখিত ছোট কুত্তা.
565
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
কি?
566
00:45:43,615 --> 00:45:47,325
এখন তুমি জেলে,
আপনি মনে করেন যে আপনি বিশ্বের মালিক, তাই না?
567
00:45:50,122 --> 00:45:51,672
কিন্তু পৃথিবীটা একটা ভয়ের জায়গা।
568
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করব।
569
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
চালিয়ে যান।
570
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
-চলো তার উপর ধাক্কা দেই।
-শীশ।
571
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
এর আরো কিছু তার উপর stomp করা যাক.
572
00:46:26,742 --> 00:46:28,332
এখানে আর কেউ নেই।
573
00:46:28,869 --> 00:46:31,539
এগুলো আমাকে মেরে ফেলছে। সেগুলো খুলে ফেলুন।
574
00:46:33,123 --> 00:46:34,503
আমি কোথায় থাকব?
575
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
হোটেল চাইলাম।
576
00:46:38,670 --> 00:46:41,050
আমিও একটা ডাবল বেড চাই
577
00:46:41,423 --> 00:46:44,513
এবং একটি বিলাসবহুল খাবার,
আমার রুমে পৌঁছে দেওয়া।
578
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
579
00:46:48,263 --> 00:46:49,263
আমার কিছু মিষ্টি দরকার।
580
00:46:51,266 --> 00:46:52,306
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?
581
00:46:54,061 --> 00:46:56,101
ললির মতো নয়, মাদক!
582
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
আমরা ইতিমধ্যে এখানে?
583
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
তুমি জেরোম...
584
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
গাড়ি থামাও!
585
00:47:36,144 --> 00:47:37,274
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
586
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
গাড়ি থামাও, অভিশাপ!
587
00:47:42,109 --> 00:47:44,189
থামো! এখনই থামো!
588
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
গাড়ি থামাও... দাঁড়াও!
589
00:47:46,989 --> 00:47:48,369
শুধু আমার কথা শোন...
590
00:48:02,671 --> 00:48:03,551
হাই-রি।
591
00:48:04,089 --> 00:48:06,429
চারিদিকে তাকিয়ে আছো কেন?
592
00:48:06,842 --> 00:48:08,842
হুহ? এটা কিছুই না.
593
00:48:10,345 --> 00:48:12,595
আপনি কি ডাল-জিওনের জন্য অপেক্ষা করছেন?
594
00:48:13,181 --> 00:48:16,441
কি? আমি কেন তার জন্য অপেক্ষা করব?
595
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
হ্যাঁ, পুরো ব্যাপারটাই এখন শেষ।
596
00:48:19,563 --> 00:48:21,983
আপনার কোন কারণ নেই
এখন একে অপরকে দেখতে।
597
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
ওহ, হ্যাঁ। আমাকে অফিসে যেতে হবে।
598
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
-তুমি নিজে থেকে ভালো থাকবে?
-হ্যাঁ, যাও।
599
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
ঠিক আছে।
600
00:48:29,072 --> 00:48:29,912
ব্রেকিং নিউজ।
601
00:48:29,990 --> 00:48:33,450
{\an8}সাবেক সিনিয়র সেক্রেটারি ইউন হ্যান-গি
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
602
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
{\an8}তিনি একটি নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রে রয়েছেন৷
একটি হাসপাতালের কেন্দ্রস্থলে,
603
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
এবং তার জীবন একটি সুতোয় ঝুলছে।
604
00:48:39,499 --> 00:48:43,089
আরে, সে এভাবে মরতে পারে না।
605
00:48:43,211 --> 00:48:46,921
আমি বলব।
তদন্ত সবে শুরু হয়েছে।
606
00:48:47,007 --> 00:48:50,587
শেষ পর্যন্ত খারাপ লোক।
607
00:48:50,677 --> 00:48:53,007
সে জাহান্নামে যাওয়ার যোগ্য!
608
00:48:53,096 --> 00:48:55,466
তিনি মারাত্মক অবস্থায় ছিলেন
যখন তাকে পাওয়া গেল।
609
00:48:56,391 --> 00:49:00,811
বিরোধী দলের রাজনীতিবিদরা
এই ঘটনা বলে মন্তব্য করেছেন
610
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
সরকার কাটানোর ফল ছিল
এফ-এক্স কেলেঙ্কারির বিষয়ে এর লেজ বন্ধ।
611
00:49:05,317 --> 00:49:07,237
ব্লু হাউস, অন্যদিকে,
612
00:49:07,319 --> 00:49:10,859
কোন অফিসিয়াল বিবৃতি জারি করছে না,
বিষয়ে নীরবতা পালন করা।
613
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
আরে।
614
00:49:33,845 --> 00:49:35,425
-তুমি ঠিক আছো?
-হুহ?
615
00:49:36,807 --> 00:49:39,137
-ডাল-জিওন !
-জিজ।
616
00:49:39,226 --> 00:49:40,886
যে ছিল বিপজ্জনক.
617
00:49:43,313 --> 00:49:44,863
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
618
00:49:45,524 --> 00:49:46,404
কেন নয়?
619
00:49:46,483 --> 00:49:50,363
আমি বলতে চাচ্ছি, মামলাটি এখন সমাধান করা হয়েছে এবং...
620
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
আপনার জন্য কোন কারণ নেই ...
621
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
আমাদের কি একে অপরকে দেখার কারণ দরকার?
622
00:49:57,327 --> 00:50:00,577
কি? না, আমি এটা বলতে চাইনি...
623
00:50:01,665 --> 00:50:02,495
ওহ!
624
00:50:03,834 --> 00:50:06,384
আমি আপনাকে একটি উপহার দিতে চেয়েছিলাম.
625
00:50:08,296 --> 00:50:09,126
তোমার হাতটা দাও।
626
00:50:16,138 --> 00:50:18,388
পরিবর্তে এই আঘাত কিম উ-গি কল্পনা করুন.
627
00:50:18,807 --> 00:50:20,637
এমনকি চিন্তা আমাকে creeps দেয়.
628
00:50:22,644 --> 00:50:23,524
রাখো।
629
00:50:24,730 --> 00:50:26,230
এটা আমাদের লাকি চার্ম।
630
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
আমি নিশ্চিত এটা তোমাকে নিয়ে আসবে
অনেক শুভকামনা
631
00:50:32,487 --> 00:50:34,527
যাইহোক,
আপনি কি ইতিমধ্যে হাঁটার চেষ্টা করছেন?
632
00:50:35,365 --> 00:50:36,485
শুধু একটু বাতাস দরকার ছিল।
633
00:50:43,915 --> 00:50:44,745
এখানে।
634
00:50:46,251 --> 00:50:48,131
-তুমি কি করছ?
- তোমাকে সাহায্য করছি।
635
00:50:48,962 --> 00:50:51,052
আমি ঠিক আছি। এর জন্য আমার লোক আছে।
636
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
আমার উপরে আপনার পা রাখুন.
637
00:50:58,305 --> 00:51:00,635
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ব্যায়াম?
638
00:51:00,724 --> 00:51:03,144
আমি জানি কিভাবে হাড় পুনরায় সাজাতে হয়,
ম্যাসেজ পেশী,
639
00:51:03,226 --> 00:51:04,896
মূলত সবকিছু।
640
00:51:05,771 --> 00:51:08,611
তুমি কি জানো না আমি একজন মার্শাল আর্টিস্ট?
তাদের উপরে রাখুন।
641
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
তুমি অভিযোগ করার সাহস করো না
আমার ভারী হওয়া সম্পর্কে
642
00:51:14,654 --> 00:51:17,784
সহজ. সেটাই।
643
00:51:18,575 --> 00:51:21,075
এখন, ধীরে ধীরে।
আমরা একবারে একটি পদক্ষেপ নেব।
644
00:51:24,539 --> 00:51:25,369
হ্যাঁ।
645
00:51:33,173 --> 00:51:34,263
ধীরে ধীরে।
646
00:51:44,518 --> 00:51:45,478
হ্যাঁ।
647
00:51:47,062 --> 00:51:48,192
সেটাই।
648
00:51:52,943 --> 00:51:54,823
এটা কি ব্যাথা করে? আপনি এটা অনুশোচনা না?
649
00:51:55,862 --> 00:51:57,362
-আমাদের থামানো উচিত--
-ফোকাস !
650
00:51:58,740 --> 00:51:59,780
ফোকাস।
651
00:52:02,327 --> 00:52:05,117
আমি এই দিন ওজন বৃদ্ধি.
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি ভারী।
652
00:52:05,539 --> 00:52:06,829
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
653
00:52:07,582 --> 00:52:09,752
ঠিক আছে, আবার বাম পা দিয়ে।
654
00:52:35,402 --> 00:52:36,242
তুমি ঠিক আছো?
655
00:52:42,784 --> 00:52:44,914
হুম, হে...
656
00:52:45,495 --> 00:52:46,325
ফিরে যান।
657
00:53:36,630 --> 00:53:39,050
আমি এই কারাগারের ওয়ার্ডেন।
658
00:53:39,132 --> 00:53:42,642
তোমার প্রতি আমার আরও মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম।
659
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
দয়া করে নিজেকে আরামদায়ক করুন।
660
00:53:45,597 --> 00:53:46,427
আচ্ছা, তাহলে...
661
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
-এক কাপ কফি, প্লিজ।
-দুঃখিত?
662
00:53:50,435 --> 00:53:52,015
আমি কিছু সমৃদ্ধ, তৈরি কফি চাই।
663
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
হ্যাঁ, অবশ্যই।
664
00:54:01,947 --> 00:54:05,947
আপনি কল করতে সক্ষম হবেন
এবং আপনার পছন্দ মতো দর্শকদের সাথে দেখা করুন।
665
00:54:07,702 --> 00:54:10,582
ভিডিওটি কে ছড়িয়েছে জানতে পেরেছেন?
666
00:54:10,664 --> 00:54:14,254
আমি বিশ্বাস করি এটি মেয়েদের মধ্যে একটি
পার্টি থেকে
667
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
মেয়েরা এমন কাজ কখনই করবে না।
668
00:54:19,673 --> 00:54:20,883
আমি এটা আরো দেখব.
669
00:54:20,966 --> 00:54:22,426
না, আমি এটা দেখব।
670
00:54:22,968 --> 00:54:24,838
আপনার আজ রাতে রাজ্যে ফিরে যাওয়া উচিত।
671
00:54:25,553 --> 00:54:28,643
তারপর সাহায্যে আমাকে প্রত্যর্পণ করুন
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের।
672
00:54:29,349 --> 00:54:30,269
বুঝলে?
673
00:54:32,102 --> 00:54:32,982
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
674
00:54:34,229 --> 00:54:35,109
যাইহোক...
675
00:54:36,356 --> 00:54:37,856
তোর মুখ খারাপ লাগছে।
676
00:54:42,529 --> 00:54:46,029
যেহেতু তুমি এখানে,
আমার জন্য একটি দর্শন অনুরোধ করা.
677
00:54:46,574 --> 00:54:48,414
হ্যাঁ, ঠিক সেখানে।
678
00:54:52,038 --> 00:54:53,668
4038, আপনার একজন দর্শক আছে.
679
00:54:55,333 --> 00:54:56,173
একজন দর্শক?
680
00:54:59,212 --> 00:55:00,712
আমি কাউকে আশা করিনি।
681
00:55:17,230 --> 00:55:18,770
আপনি কি দর্শক?
682
00:55:18,857 --> 00:55:22,147
আপনি এবং আমার একটি কথোপকথন করা প্রয়োজন.
683
00:55:32,704 --> 00:55:33,544
কেন?
684
00:55:36,916 --> 00:55:38,336
আমার সাথে একা থাকতে ভয় পাচ্ছেন?
685
00:55:38,418 --> 00:55:40,918
যদি তুমি আমাকে ছুঁয়ে যাও,
686
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
তুমি আফসোস করবে যখন আমরা--
687
00:55:53,641 --> 00:55:57,941
কি? আমার থেকে বিষ্ঠা মার?
না, আমি আপনার কাছ থেকে বিষ্ঠা মারব.
688
00:55:59,230 --> 00:56:01,190
জাহান্নামে আপনার পথ সবেমাত্র খোলা হয়েছে।
689
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
তার উপর Stomp.
690
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?
691
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
আমি বললাম, তার উপর স্তব্ধ.
692
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
আচ্ছা...
693
00:56:33,223 --> 00:56:35,523
ওয়ার্ডেন আগে এখানে ছিল এবং...
694
00:56:38,019 --> 00:56:40,899
তার উপর থামুন, যতক্ষণ না সে প্রায় মারা যায়।
695
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
দুঃখিত।
696
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
আরে। আমাকে স্পর্শ করবেন না! আরে!
697
00:56:48,321 --> 00:56:50,491
পাগল নাকি? আরে!
698
00:56:51,741 --> 00:56:53,581
তোমার মোজা খুলে ফেলো!
699
00:56:56,204 --> 00:56:57,544
নামা!
700
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
আরে, আমার কাছে এসো না।
701
00:57:06,005 --> 00:57:09,255
-আরে, ওকে এখানে দিয়ে যাও।
-ওহ আমার, ওহ আমার।
702
00:57:09,342 --> 00:57:11,092
আরে।
703
00:57:21,771 --> 00:57:22,611
কেন?
704
00:57:23,898 --> 00:57:27,028
তুমি গার্ডদের কাছে যাও না কেন?
এবং তাদের বলুন আপনি মার খেয়েছেন?
705
00:57:27,986 --> 00:57:30,606
আমরা একই পোশাক পরতে পারি,
কিন্তু আমরা একই নই।
706
00:57:32,073 --> 00:57:33,833
আমি শীঘ্রই রাজ্যে ফিরে যাচ্ছি,
707
00:57:33,908 --> 00:57:36,328
তাই ততক্ষণ পর্যন্ত সহ্য করুন।
708
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
বাজি ধরতে চান?
709
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
কে প্রথমে বাইরে যায়?
710
00:57:43,626 --> 00:57:44,456
কি?
711
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
আমি প্রথমে এখান থেকে চলে যাব।
712
00:57:47,881 --> 00:57:50,801
এবং আপনি এখানে পচে যাবে যতক্ষণ না আপনি রিক করবেন।
713
00:57:55,180 --> 00:57:57,060
তার বোকা মন্তব্য দ্বারা বিচার,
714
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
তার আরো মার দরকার।
715
00:58:01,936 --> 00:58:04,896
আরে, এসো, আরে!
716
00:58:05,023 --> 00:58:07,483
-ওহ, সিরিয়াসলি।
-এটা আগে থেকেই একত্র কর।
717
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
-এটা একসাথে পান!
-ঠিক আছে?
718
00:58:23,291 --> 00:58:24,961
এখন জাগো। আমাদের ব্যায়াম করতে হবে।
719
00:58:26,586 --> 00:58:28,836
আমাকে আর দশ মিনিট সময় দাও।
720
00:58:29,255 --> 00:58:31,625
-আমি খুব ক্লান্ত...
-মাত্র দশ মিনিট? উঃ
721
00:58:32,091 --> 00:58:35,141
তুমি যখন ক্লান্ত,
আপনার একটি ভাল ব্যায়াম প্রয়োজন।
722
00:58:35,678 --> 00:58:37,508
আমি কি শুধু একদিন ছুটি নিতে পারি?
723
00:58:37,847 --> 00:58:38,887
-না।
-না?
724
00:58:39,974 --> 00:58:41,064
ধীরে ধীরে।
725
00:58:41,476 --> 00:58:44,226
এখন, বাম পা, হ্যাঁ।
726
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
ওহ, খুব ভাল.
727
00:58:46,147 --> 00:58:48,567
ডান পা, শ্বাস নিন।
728
00:58:48,650 --> 00:58:49,480
শ্বাস ফেলা!
729
00:58:50,568 --> 00:58:52,608
ডান পা! হ্যাঁ!
730
00:58:53,071 --> 00:58:54,451
ভালো লাগছে, হাই-রি!
731
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
আমরা অলিম্পিকে যাচ্ছি! হ্যাঁ!
732
00:58:56,950 --> 00:58:58,740
-বাম !
-আপনি আমাকে বিব্রত করছেন!
733
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
এটা বন্ধ!
734
00:59:00,703 --> 00:59:04,213
ওহ, আমি দুঃখিত, সবাই.
735
00:59:04,499 --> 00:59:05,749
দেখুন আপনি কতটা হেঁটেছেন।
736
00:59:05,833 --> 00:59:08,883
আপনি একটি স্বাভাবিক
এটা যখন শারীরিক ক্ষমতা আসে!
737
00:59:08,962 --> 00:59:11,052
আরো 20টি পদক্ষেপ নেওয়া যাক।
চল, চল!
738
00:59:11,756 --> 00:59:13,256
- আমার পা ব্যাথা।
-কি?
739
00:59:13,716 --> 00:59:14,546
কোন পা?
740
00:59:14,926 --> 00:59:16,136
-দুটোই।
-দুটোই?
741
00:59:18,221 --> 00:59:20,561
-হয়তো আমরা এটা বেশি করে ফেলেছি।
-হ্যাঁ।
742
00:59:20,974 --> 00:59:21,894
ও...
743
00:59:27,897 --> 00:59:29,727
-এটা কেমন লাগছে?
-ভাল।
744
00:59:30,149 --> 00:59:33,399
এই পেশী সংযুক্ত করা হয়
আপনার মেরুদণ্ডের কর্ডে।
745
00:59:33,486 --> 00:59:34,776
এটি আপনাকে হাঁটতে সাহায্য করবে।
746
00:59:38,032 --> 00:59:39,782
আপনি এটা উপভোগ করছেন না, তাই না?
747
00:59:42,412 --> 00:59:44,082
কি ভোগ?
748
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একজন মার্শাল আর্টিস্ট...
749
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
এটা একটা রসিকতা।
750
00:59:48,751 --> 00:59:50,711
আপনি সবকিছু এত সিরিয়াসলি নেন।
751
00:59:52,672 --> 00:59:54,512
স্থির থাকুন। এটি আপনার জন্য ভাল।
752
01:00:02,181 --> 01:00:04,681
দয়ার একটি শব্দ
একটি হাসি দিয়ে ফিরে আসে
753
01:00:24,329 --> 01:00:26,709
আমি জানি তুমি মাইকেলকে মেরেছ,
ভাইস প্রেসিডেন্ট
754
01:00:28,124 --> 01:00:29,674
মাইকেল নিহত হয়।
755
01:00:31,669 --> 01:00:34,959
যদি সে আত্মহত্যা না করত,
যদি তাকে হত্যা করা হয়,
756
01:00:35,381 --> 01:00:37,131
কে এটা করতে পারে?
757
01:00:38,051 --> 01:00:38,891
বস!
758
01:00:42,221 --> 01:00:43,891
ও সাং-মি কোথায়?
759
01:00:44,223 --> 01:00:45,643
সে সবেমাত্র মুক্তি পেয়েছে।
760
01:00:46,059 --> 01:00:47,689
কি? মুক্তি?
761
01:00:48,811 --> 01:00:51,361
আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে তাকে আটকে রাখা যাবে না।
762
01:00:53,566 --> 01:00:55,106
বাজি ধরতে চান?
763
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
কে প্রথমে বাইরে যায়?
764
01:00:57,779 --> 01:00:59,449
আমি প্রথমে এখান থেকে চলে যাব।
765
01:01:00,907 --> 01:01:03,617
এবং আপনি এখানে পচে যাবে যতক্ষণ না আপনি রিক করবেন।
766
01:01:24,472 --> 01:01:27,522
একটি গোপন অ্যাকাউন্টে বিশ বিলিয়ন
ট্যাটু হত্যাকারী থেকে সাবধান!
767
01:01:39,696 --> 01:01:42,406
কি? হং রাজ্যে ফিরে যাননি?
768
01:01:43,032 --> 01:01:45,202
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ফিরে যাচ্ছেন,
769
01:01:45,868 --> 01:01:47,788
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না
ফ্লাইট রেকর্ডে।
770
01:01:49,831 --> 01:01:53,541
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেন
যে হং পার্টির ভিডিও ছড়িয়ে দিল?
771
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
কিন্তু আমার উপর তার কোন কারণ নেই।
772
01:01:56,546 --> 01:01:59,336
হয়তো সে করে। সাবধানে এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.
773
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
তোমাকে এখন থেকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
774
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
তোমার কি কোন টাকা আছে?
775
01:02:06,597 --> 01:02:07,717
তুমি এখন ভেঙ্গে পড়ো না?
776
01:02:14,480 --> 01:02:16,400
আপনি এখানে যে সবকিছু ব্যবহার করতে পারেন.
777
01:02:17,483 --> 01:02:20,113
আমি ভাবছি এখানে কত আছে.
778
01:02:24,157 --> 01:02:27,237
তো, তুমি আমার কাছে কি চাও?
779
01:02:27,702 --> 01:02:29,752
প্রথমে হে সাং-মি এর পরে যান।
780
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
আমি ভেবেছিলাম সে জেলে ছিল।
781
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
সে মুক্তি পায়।
782
01:02:34,083 --> 01:02:35,383
তার পিছনে কারা আছে খুঁজে বের করুন।
783
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
ঠিক আছে। টেইলিং হল আমি সবচেয়ে ভালো কাজ করি।
784
01:02:40,214 --> 01:02:41,884
এবং এখানে আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু.
785
01:02:43,760 --> 01:02:46,510
কিছু পাঠাতে হবে
আমার জন্য চা ডাল-জিওনের কাছে।
786
01:02:46,971 --> 01:02:47,971
এটা কি?
787
01:02:49,140 --> 01:02:50,310
একটি বোমা?
788
01:02:50,641 --> 01:02:51,521
বুম!
789
01:02:53,478 --> 01:02:56,808
বোমার চেয়েও শক্তিশালী কিছু।
790
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
এখানে আপনার স্যান্ডউইচ আছে!
791
01:03:05,948 --> 01:03:08,988
এই সব আমার উপর,
তাই যতটা আপনি চান.
792
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
কোন উপায় নেই।
793
01:03:10,453 --> 01:03:12,623
এটা আপনার ব্যবসা.
আমরা এগুলোর জন্য অর্থ প্রদান করছি।
794
01:03:12,705 --> 01:03:14,785
তিনি ঠিক বলেছেন। আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি।
795
01:03:14,874 --> 01:03:18,094
-আমি বলি এখন থেকে আমরা এখানেই খাব।
- হ্যাঁ, রাজি।
796
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
ব্যবসা কঠিন হতে হবে
প্রতিবাদের কারণে।
797
01:03:20,671 --> 01:03:22,471
-আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
-হ্যাঁ।
798
01:03:22,548 --> 01:03:25,508
তারপর আমি আমার বাচ্চাদের পাঠাব
আপনার জুডো জিমে।
799
01:03:25,593 --> 01:03:27,763
বাহ, ধন্যবাদ. আমি তাদের ভালো করে শেখাবো।
800
01:03:27,845 --> 01:03:30,005
তারপর আমি ইয়ং-জে-এর বাবাকে কল করব
যখন আমরা সরব।
801
01:03:30,097 --> 01:03:31,387
আমি?
802
01:03:32,683 --> 01:03:33,773
ধন্যবাদ
803
01:03:33,851 --> 01:03:36,981
আমরা আপনার আসবাবপত্র সুন্দরভাবে প্যাক করব
এবং নিরাপদে তাদের সরান!
804
01:03:38,856 --> 01:03:41,816
ওহ, ডাল-জিওনের জন্য আমরা কী করতে পারি?
805
01:03:41,901 --> 01:03:42,901
-আমি?
-হ্যাঁ।
806
01:03:43,402 --> 01:03:44,652
আমাদের তাকে বউ পাওয়া উচিত।
807
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
সে বয়সে আঘাত করেছে।
808
01:03:47,740 --> 01:03:49,370
তুমি কুমারী নও, তাই না?
809
01:03:49,867 --> 01:03:51,447
সেটা ছিল সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়।
810
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
তার দিকে তাকাও লজ্জায়!
811
01:03:53,246 --> 01:03:54,576
-তুমি তাই না?
-হুহ?
812
01:03:54,664 --> 01:03:57,754
-সে সত্যিই লাল।
-তুমি কি সত্যিই কুমারী?
813
01:03:57,834 --> 01:03:59,254
- থামো!
-আমি খুব দুঃখিত!
814
01:04:00,169 --> 01:04:02,209
-কোথায় যাচ্ছো?
- টয়লেটে।
815
01:04:04,674 --> 01:04:06,344
আমার একটা অনুভূতি ছিল কিন্তু...
816
01:04:11,305 --> 01:04:12,305
{\an8}বার্তা
817
01:04:15,768 --> 01:04:19,518
-আমিও! আরে, আমিও!
-একটি সময়ে।
818
01:04:20,022 --> 01:04:21,902
বসুন, বসে থাকুন! আরে!
819
01:04:21,983 --> 01:04:24,323
-হাই। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-হাই।
820
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
-হাই!
-আপনার ব্যাগগুলো আইলে রাখুন।
821
01:04:25,987 --> 01:04:27,987
আমরা এখন আবার বসে আছি।
822
01:04:29,323 --> 01:04:31,333
-আরে, তুমি!
-বসুন।
823
01:04:31,784 --> 01:04:32,914
-চুপ কর।
-তুমি পাঙ্ক!
824
01:04:48,342 --> 01:04:49,432
হ্যালো।
825
01:04:53,139 --> 01:04:53,969
কে এই?
826
01:04:57,518 --> 01:04:58,898
তুমি কে?
827
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ
14
1
00:01:31,133 --> 00:01:31,973
শুনুন।
2
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
আপনি জানেন কিভাবে এটা কাজ করে.
আমি যেখানে আছি তুমি বসতে।
3
00:01:36,138 --> 00:01:38,768
আমি জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত করব না।
আপনি যা জানেন তা লিখুন।
4
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
কি সম্পর্কে?
5
00:01:41,435 --> 00:01:44,645
সবকিছু আপনি জানেন
পরিচালক আন এবং সেক্রেটারি ইউন সম্পর্কে।
6
00:01:44,730 --> 00:01:45,900
শোন,
7
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
আপনি জানেন আমরা এখানে কি করি।
8
00:01:49,318 --> 00:01:51,648
আমরা দেশের স্বার্থে কাজ করি।
9
00:01:52,029 --> 00:01:54,409
আমাকে বলা হয়েছে এটা আমাদের জাতির জন্য,
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
তাই আমি শুধু আদেশ অনুসরণ.
11
00:01:56,158 --> 00:01:58,738
বানোয়াট প্রমাণ,
সত্যকে বাঁকানো,
12
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
এবং নিরপরাধকে হত্যা করে।
13
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
এগুলো কি আমাদের দেশের স্বার্থে ছিল?
14
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
তুমি কি মূর্খ?
15
00:02:04,458 --> 00:02:07,668
আপনিও আদেশ পালন করেছেন
মানুষ হত্যা করতে।
16
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
আমার মতামত কোন ব্যাপার না
আদেশ অনুসরণ করার সময়।
17
00:02:11,298 --> 00:02:12,468
এটাই আমাদের সংজ্ঞা
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
দেশপ্রেম এবং ভাগ্যের।
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
আমি শুনেছি আপনি ইউন হ্যান-গিকে জিজ্ঞাসা করেছেন
মহাপরিচালক পদের জন্য?
20
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
-এটা তোমাকে কে বলেছে?
-"দেশপ্রেম ও ভাগ্য"?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
আমার গাধা, তুমি জারজ.
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
তুমি শুধু একটা প্রতারক।
23
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
একজন চোদনবাজ যারা বিক্রি হয়ে গেছে
24
00:02:31,902 --> 00:02:33,822
তার কোম্পানি এবং সহকর্মীরা।
25
00:02:33,904 --> 00:02:36,374
আমি ওই পদের জন্য চাইনি!
26
00:02:36,448 --> 00:02:38,198
-ইয়ুন হান-গি--
-আমি তোমাকে বলেছি!
27
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
আমাকে বলবেন না।
ওখানে সব লিখে ফেল!
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,232
পজিশন অফার সম্পর্কে কে বলেছে?
29
00:03:05,060 --> 00:03:05,980
কেউ না।
30
00:03:08,188 --> 00:03:09,438
আপনি শুধু তাকে আউট শব্দ?
31
00:03:09,523 --> 00:03:11,943
সবাই জানে যে সে কি চায়।
32
00:03:12,526 --> 00:03:13,606
এটি একটি সহজ পদক্ষেপ ছিল.
33
00:03:25,997 --> 00:03:27,417
গো হে-রি এসেছে।
34
00:03:31,002 --> 00:03:31,882
বাহ!
35
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
-আমি ঠিক আছি।
-আপনি কি নিশ্চিত?
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
হাই, ফিরে স্বাগতম.
37
00:03:46,977 --> 00:03:47,807
হে-রি যাও।
38
00:03:50,147 --> 00:03:51,017
ধন্যবাদ, স্যার।
39
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
ভাল কাজ.
40
00:03:56,153 --> 00:03:58,703
আপনার অফিসে যান।
আপনার জন্য সবকিছু প্রস্তুত।
41
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
তার আগে,
আমার কিছু লোককে হ্যালো বলতে হবে।
42
00:04:30,854 --> 00:04:32,154
হতাশ হবেন না।
43
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
চিয়ার আপ!
44
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
এলসা।
45
00:04:45,619 --> 00:04:47,289
আপনাকে ছাড়া আমরা কি করতাম?
46
00:05:10,602 --> 00:05:12,732
মেমোরিয়াল টাওয়ার
47
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
অনুসরণ করা কঠিনতম আদেশ
48
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
জীবিত ফিরে আসতে।
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,714
আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিশন সম্পন্ন.
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
তারা আপনার জন্য গর্বিত হবে.
51
00:05:49,933 --> 00:05:52,693
ওহ, ডাল-জিওনের জন্য আমরা কী করতে পারি?
52
00:05:53,186 --> 00:05:56,186
আমাদের তাকে বউ পাওয়া উচিত।
সে বয়সে আঘাত করেছে।
53
00:05:56,273 --> 00:05:58,113
তুমি কুমারী নও, তাই না?
54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
সেটা ছিল সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়।
55
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
তার দিকে তাকাও লজ্জায়!
56
00:06:01,945 --> 00:06:03,275
-তুমি তাই না?
-হুহ?
57
00:06:03,363 --> 00:06:04,533
সে সত্যিই লাল।
58
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
- থামো!
-আমি খুব দুঃখিত!
59
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
-কোথায় যাচ্ছো?
- টয়লেটে।
60
00:06:12,831 --> 00:06:14,001
জিৎ।
61
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
আমিও! আরে, আমিও!
62
00:06:23,592 --> 00:06:26,142
-একটি সময়ে।
-বসুন, বসে থাকুন! আরে!
63
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
-হাই। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-হাই।
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,350
আমরা এইমাত্র বসেছিলাম।
65
00:06:30,432 --> 00:06:32,182
এখানে বসো তুমি!
66
00:06:32,267 --> 00:06:35,097
-আরে, তুমি পাঙ্ক!
-এটা পরে কর। বসুন।
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
আরে, তুমি পাঙ্ক!
68
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
হ্যালো?
69
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
কে এই?
70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
তুমি কে?
71
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
ফিরুন।
72
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
73
00:07:15,352 --> 00:07:16,772
এই ক্লিপ সম্পর্কে কি?
74
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
এটা জেসিকা থেকে.
75
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
জেসিকা?
76
00:07:21,191 --> 00:07:23,531
মিন জায়ে-সিক গোপনে এটি এনআইএস থেকে নিয়েছিল।
77
00:07:25,028 --> 00:07:26,358
কেন সে আমার কাছে পাঠালো?
78
00:07:26,905 --> 00:07:28,775
সে চায় তুমি তার সাথে দেখা কর।
79
00:07:29,991 --> 00:07:32,041
আপনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
80
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
আমি একজন বার্তাবাহক হয়েছি।
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
বল এখন আপনার কোর্টে।
82
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
হাই-রি গো, কোথায় তুমি?
83
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
অফিসে।
84
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা আমার প্রথম দিন।
85
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
আমাদের এখন দেখা করতে হবে। আমি আসব।
86
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
সব কিছু ঠিক আছে?
87
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলব।
88
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
আপনি কি করছেন?
89
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
মানে কি?
90
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
দল-জিওনের সাথে কথা বলার পর,
আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন।
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,725
এটা আমার পার্সে ছিল,
তাই আমি শুধু এটা চেষ্টা করছি.
92
00:08:39,811 --> 00:08:41,691
আর মেক আপ পরা কোন অপরাধ নয়।
93
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
মেয়ে, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
94
00:08:46,109 --> 00:08:49,699
ডাল-জিওন পড়লে কি হবে
আপনার জন্য হিল উপর মাথা?
95
00:08:50,030 --> 00:08:52,370
জিজ, চিন্তা করবেন না।
96
00:08:52,449 --> 00:08:54,329
আমি এই ধরনের পরিস্থিতিতে অভ্যস্ত.
97
00:08:54,409 --> 00:08:55,699
বোকা মেয়ে।
98
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
আপনি মেক আপ পরেছেন.
99
00:09:08,715 --> 00:09:11,505
সুগন্ধি, খুব?
আপনি একটি বিশেষ পরিকল্পনা আছে?
100
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
মোটেই না।
101
00:09:14,846 --> 00:09:16,596
এই আমার দৈনন্দিন চেহারা.
102
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
যাইহোক,
103
00:09:20,769 --> 00:09:22,349
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
104
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
আপনি কি আমাকে ডেটে নিয়ে যাচ্ছেন?
105
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
বা একটি ড্রাইভ করতে যাচ্ছেন, বা অন্য কিছু?
106
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
সবচেয়ে সাম্প্রতিক ক্লিপ দেখুন.
107
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
এটা কি?
108
00:09:37,452 --> 00:09:38,502
কোথায় পেলেন?
109
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
এবং এটা জেসিকা থেকে ছিল?
110
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
হ্যাঁ, চা ডাল-জিওনের কাছে।
111
00:09:45,251 --> 00:09:47,551
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
এটি তার বিরুদ্ধে আদালতে ব্যবহার করা হবে।
112
00:09:47,629 --> 00:09:49,709
এই কারণেই আমরা তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
113
00:09:50,507 --> 00:09:52,337
হুনের পিছনের লোকটাকে দেখতে পাচ্ছ?
114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
-হ্যাঁ, জুম ইন.
-এই?
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,218
তার নাম জেরোম।
116
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
তিনি কিম উ-গির সাথে বিমানটি বিধ্বস্ত করেছিলেন।
117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
অনুগ্রহ করে একটি পটভূমি পরীক্ষা করুন৷৷
118
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
আইন ও শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা
কোরিয়া সংশোধনমূলক পরিষেবা
119
00:10:17,909 --> 00:10:20,159
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি,
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
তাই এর দ্রুত করা যাক.
121
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
ক্লিপ পাঠালেন কেন?
122
00:10:27,210 --> 00:10:29,800
আমি কখনই বিমান দুর্ঘটনার নির্দেশ দিইনি।
123
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
আমরা এখানে নেই
আপনার হাস্যকর অজুহাত শুনতে.
124
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
তুমি বিশ্বাস কর বা না কর,
125
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি তা খুবই সত্য।
126
00:10:39,514 --> 00:10:43,064
আপনি না হলে কেন করলেন?
আমাদের হত্যা করার জন্য একটি জগাখিচুড়ি করা?
127
00:10:45,436 --> 00:10:48,976
কারণ আমাদের দরকার ছিল
যেকোন মূল্যে সেই F-X প্ল্যান পেতে।
128
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
কেন আপনি আপনার ভিপি, মাইকেল হত্যা করেছেন?
129
00:10:52,402 --> 00:10:53,322
আমি করিনি।
130
00:10:53,403 --> 00:10:55,863
সে আত্মহত্যাও করেনি।
131
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
এই কারণেই এটি অদ্ভুত।
132
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
যদি আমি তাকে হত্যা না করতাম
অথবা সে নিজেকে হত্যা করেনি, তারপর...
133
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
আপনি কি মনে করেন এটা অন্য কেউ ছিল?
134
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
তাই এখন পর্যন্ত ক্লিপটি রেখেছি।
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
মাইকেল কে মেরেছে তা জানতে।
136
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
আপনি দেখতে পারেন,
137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
এই অবস্থায় আমি কিছুই করতে পারব না।
138
00:11:18,428 --> 00:11:20,218
সেজন্যই তোমার কাছে পাঠিয়েছি।
139
00:11:20,722 --> 00:11:22,352
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
140
00:11:23,308 --> 00:11:24,388
সন্ত্রাসী কে।
141
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
আপনি কি কখনো মাইকেলের বান্ধবীকে দেখেছেন?
142
00:11:28,605 --> 00:11:33,105
তিনি একজন ফটোগ্রাফি মেজর,
এবং আমি শুনেছি সে জাপানি।
143
00:11:34,819 --> 00:11:35,739
জাপানি?
144
00:11:35,987 --> 00:11:37,987
আমি এতটুকুই জানি। আমি তাকে কখনো দেখিনি।
145
00:11:40,283 --> 00:11:44,043
আপনি বেশ বিশ্বাসযোগ্য শোনাচ্ছে,
কিন্তু তুমি এখনও অপরাধী।
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
আপনি কি জানেন
যে ও সাং-মি মুক্তি পেয়েছে?
147
00:11:50,293 --> 00:11:51,463
কি?
148
00:11:53,296 --> 00:11:55,086
আদালতকে অবশ্যই মন থেকে বের হতে হবে।
149
00:11:55,173 --> 00:11:56,343
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?
150
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
অদ্ভুত জিনিস একটি সিরিজ
এই মুহূর্তে ঘটছে।
151
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
তাহলে কি হবে
152
00:12:05,934 --> 00:12:07,984
সত্য আপনি জানেন
153
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
আসলে সত্য না?
154
00:12:35,630 --> 00:12:39,130
বাড়িতে ও সাং-মির কোনো চিহ্ন নেই।
আমরা কি করব?
155
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
তাহলে দেয়ালে উঠে গেলেন কেন
আপনি কখন গেট ব্যবহার করতে পারতেন?
156
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
আমার উপর রাগ করছ কেন?
আমি তাকে লুকিয়ে রাখিনি।
157
00:12:46,766 --> 00:12:47,926
যাই হোক।
158
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
সে কোথায় হতে পারে তা খুঁজে বের করুন।
159
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
আপনি খুঁজে বের করুন.
160
00:12:52,689 --> 00:12:55,019
আপনি একটি কাজ চেয়েছিলেন
কারণ তোমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
161
00:12:55,108 --> 00:12:55,978
আপনার যোগ্যতা প্রমাণ করুন!
162
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
আপনি খুব গরম মেজাজ.
163
00:12:58,695 --> 00:13:02,485
এটি একটি সুই খুঁজে পেতে দ্রুত হবে
একটি খড়ের গাদায়। আমি কিভাবে অনুমিত হয়--
164
00:13:04,117 --> 00:13:05,157
কি ভুল?
165
00:13:05,994 --> 00:13:09,584
আমার, আমার.
তারা কি NIS থেকে আন্ডারলিং নয়?
166
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
ঐ জারজ
নিশ্চয়ই কিছু একটা গন্ধ পেয়েছে।
167
00:13:18,840 --> 00:13:20,010
কিম উও-জি
ও সাং-মি
168
00:13:20,091 --> 00:13:21,261
করবেন না।
169
00:13:22,093 --> 00:13:22,933
নিচে থাক।
170
00:13:34,981 --> 00:13:36,821
ব্যাঙ্ক
171
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
লেনদেনের ইতিহাস
172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
ভারসাম্য: শূন্য জিতেছে
173
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
আপনারা মানুষ ভাবেন
174
00:14:06,804 --> 00:14:08,724
আমাকে চারপাশে ঠেলে দেওয়া যাবে
কারণ আমি একজন নারী?
175
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
আমাকে এটা পরিষ্কার করা যাক.
এখন টাকা ট্রান্সফার করুন।
176
00:14:14,312 --> 00:14:15,192
কি?
177
00:14:15,605 --> 00:14:16,515
তিন দিন?
178
00:14:17,231 --> 00:14:20,741
কেন? আপনি কি মনে করেন
আপনি কি তিন দিনের মধ্যে আমাকে খুঁজে পেতে পারেন?
179
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
তোমার স্বপ্নে!
180
00:14:26,032 --> 00:14:30,502
আমি তোমাকে তিন দিন সময় দেব, কিন্তু...
181
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
যদি না আমি ততক্ষণ পর্যন্ত 20 বিলিয়ন জিততে পারি,
182
00:14:35,458 --> 00:14:38,538
আমি তোমার সব কিছু প্রকাশ করব।
183
00:14:41,047 --> 00:14:42,217
মনে রাখবেন।
184
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
এটা তিন দিন.
185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
ও সাং-মি অদৃশ্য হয়ে গেছে?
186
00:14:56,312 --> 00:14:58,192
আমরা তার পরিচিতদের আশেপাশে জিজ্ঞাসা করছি,
187
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
কিন্তু এটা সহজ নয়।
188
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
তাহলে জেসিকা হয়তো সত্য বলছে।
189
00:15:01,943 --> 00:15:03,823
জন এবং মার্ক দায়ী ছিল,
190
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
কিন্তু জিনিস যোগ না.
191
00:15:06,072 --> 00:15:09,532
আসুন এই তিনটি পয়েন্টের দিকে তাকাই।
প্রথমত, কে স্ট্রিং টেনেছিল ও ছেড়ে দিতে।
192
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
দ্বিতীয়ত, মাইকেলের বান্ধবী কে।
193
00:15:11,869 --> 00:15:13,959
সর্বশেষ, জেরোম যার জন্য কাজ করে।
194
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
একে একে উন্মোচন করা যাক।
195
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
আমরা প্রথমে কিম উ-গির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
196
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
সে কোন কারাগারে আছে?
197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
তিনি কারাগারে নেই।
198
00:15:22,463 --> 00:15:25,933
-তাহলে কোথায়?
মাদকাসক্তির জন্য একটি মানসিক হাসপাতালে।
199
00:15:26,676 --> 00:15:27,926
এটি কোন হাসপাতাল?
200
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
কয়েদি 114 নিখোঁজ৷৷
201
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
কয়েদি 114 নিখোঁজ৷৷
202
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
কয়েদি 114 নিখোঁজ৷৷
203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
-এখন ওকে খুজুন!
-ফাক!
204
00:15:42,108 --> 00:15:43,608
তাকে খুঁজুন!
205
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
কোথায় সে?
206
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
তাকে হারালে আমরা মরে যাবো।
207
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
আমাকে যেতে দাও!
208
00:15:57,248 --> 00:16:00,248
আমাকে বন্ধ চোদা পান! না, না!
209
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
না! আমাকে ছেড়ে দাও!
210
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
না!
211
00:16:06,132 --> 00:16:07,432
-নাহ!
-ওকে শক্ত করে ধরে রাখো।
212
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
টাইটার!
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
না, না!
214
00:16:22,732 --> 00:16:26,572
হেডং সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল
215
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
আমি একটি কল পেয়েছিলাম.
আপনি NIS থেকে এসেছেন?
216
00:16:43,044 --> 00:16:46,884
সঠিক। দেখা করতে পারি
কিম উ-গি আমাদের তদন্তের জন্য?
217
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
ওয়েল, আসলে, তাকে sedated হতে হবে
কারণ সে ফিট ছিল।
218
00:16:51,886 --> 00:16:54,426
তার ঘুম থেকে উঠতে একটু সময় লাগবে।
219
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
আমরা অপেক্ষা করব।
220
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
কোন সমস্যা নেই।
221
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
আমি আতঙ্কিত বোধ করছি.
হয়তো কারণ এটা একটা মানসিক হাসপাতাল?
222
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
আমি কি করব?
223
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
কিমকে জাগানোর জন্য একটি উদ্দীপক দিন।
224
00:17:22,333 --> 00:17:23,253
হ্যাঁ, স্যার।
225
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
কিম উ-গি, জাগো!
226
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
চা ডাল-জিওন এসেছে।
227
00:17:54,574 --> 00:17:56,244
তাকে কিছু বললে,
228
00:17:57,702 --> 00:17:58,872
নিজেকে মৃত মনে করুন।
229
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
তার অবস্থা আগের চেয়ে খারাপ লাগছে।
230
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
তুমি কি তাকে মরফিন দাও?
231
00:18:49,712 --> 00:18:51,842
আমরা এখানে কোনো ওষুধ ব্যবহার করি না।
232
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন।
233
00:18:55,009 --> 00:18:56,339
তোমার এখানে থাকার দরকার নেই।
234
00:18:56,427 --> 00:18:59,427
এটা বিপজ্জনক হতে পারে
যেহেতু সে খুবই বিভ্রান্তিকর।
235
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
চিন্তা করবেন না। আমরা এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.
236
00:19:03,476 --> 00:19:04,516
ঠিক আছে, তারপর.
237
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
আমার কয়েকটি প্রশ্ন আছে।
238
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
আপনি আমাকে উত্তর দিতে পারেন?
239
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
আপনি জানতেন
ও সাং-মি মুক্তি পাবে, তাই না?
240
00:19:25,373 --> 00:19:29,503
আপনি কি নিশ্চিত
মাইকেল যাকে হত্যা করেছিল সে কি জেসিকা?
241
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
আপনি তার বান্ধবী বলেছেন
তোমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি, তাই না?
242
00:19:36,509 --> 00:19:38,339
আপনি কি বলেছেন.
243
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
যদি জেসিকা না হয় যে মাইকেলকে হত্যা করেছিল,
244
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
এটা তার বান্ধবী হতে পারে.
245
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
আপনি কি জানেন আমাদের বলুন.
246
00:19:59,240 --> 00:20:03,700
যদি সে তাকে হত্যা করে,
আপনি কেন জানেন.
247
00:20:05,663 --> 00:20:06,583
আমি কিছুই জানি না!
248
00:20:07,373 --> 00:20:09,213
আমি কিছুই জানি না! কিছুই না!
249
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
কিছুই না!
250
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
কিছুই না!
251
00:20:15,506 --> 00:20:17,006
কিছুই না!
252
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
-ঠিক আছে, বুঝলাম।
-আমি জানি না।
253
00:20:22,847 --> 00:20:24,767
তারপর আমাদের কিছু বলুন
254
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
জেরোম সম্পর্কে
255
00:20:34,984 --> 00:20:38,784
মরক্কোতে ফিরে,
আপনি বলেছিলেন যে তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন।
256
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
আপনি পরিষ্কার বলেছেন
তিনি আপনাকে ড্রাগ নেওয়া শুরু করতে দিয়েছেন।
257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
সেই গাধা তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল
দুর্ঘটনার ঠিক পরে,
258
00:21:28,871 --> 00:21:30,251
তাই, আপনাকে দৌড়াতে হয়েছিল--
259
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
আরে, শান্ত হও! কিম উ-গি!
260
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
আপনি কি করছেন?
এটি একটি মানসিক হাসপাতাল।
261
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
আপনি তাকে উত্তেজিত করবেন না!
262
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
-আমরা করিনি!
-তোমার চলে যাওয়া উচিত।
263
00:21:43,469 --> 00:21:44,719
আমি দুঃখিত
264
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
চল, ডাল-জিওন।
265
00:21:50,309 --> 00:21:51,189
আমাকে সাহায্য করুন।
266
00:21:53,187 --> 00:21:54,557
তারা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
267
00:21:55,356 --> 00:21:56,516
এখানে আমরা আবার, যেতে.
268
00:21:56,607 --> 00:21:58,727
-চলো ওকে চিকিৎসার জন্য নিয়ে আসি।
-হ্যাঁ স্যার।
269
00:21:59,235 --> 00:22:00,435
দয়া করে সরে যান।
270
00:22:00,945 --> 00:22:02,485
-ওঠো।
-ভগবান।
271
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
-চল যাই।
-জেরোম এখানে!
272
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
কি?
273
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
পাগল এখানে, তুমি বোকা!
274
00:22:11,497 --> 00:22:13,867
-এখন ওকে নিয়ে যাও!
-হ্যাঁ স্যার। বের হও!
275
00:22:13,958 --> 00:22:16,038
জেরোম শীঘ্রই আপনার কাছে আসবে!
276
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
আমাকে বন্ধ চোদা পান! আমাকে ছেড়ে দাও!
277
00:22:20,381 --> 00:22:22,721
যখন সে ফিট থাকে,
সে সব ধরনের বাজে কথা বলে।
278
00:22:29,098 --> 00:22:31,228
তুমি আজ অনেক হাঁটলে। তোমার পা কেমন আছে?
279
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
তারা একটু শক্ত বোধ করে, কিন্তু এটা ঠিক আছে।
280
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
তিনি যখন আমাদের সাথে ছিলেন তখন তিনি এতটা খারাপ ছিলেন না।
281
00:22:39,400 --> 00:22:42,900
তুমি বলো না।
চিকিৎসায় তার ভালো হওয়ার কথা।
282
00:22:44,530 --> 00:22:47,030
মানসিক হাসপাতাল আজকাল
ভালভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা।
283
00:22:47,449 --> 00:22:49,289
কেন তাকে আটকে রাখা হয়েছে
এরকম জায়গায়?
284
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
সামিল তোমাকে শেষ সুযোগ দিয়েছে।
285
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
তার কোরিয়ান নাম পার্ক সু-চ্যান।
286
00:23:24,695 --> 00:23:27,445
তাকে একটি এতিমখানায় ফেলে রাখা হয়েছিল
তার জন্মের উপর।
287
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
পাঁচ বছর বয়সে তাকে ফ্রান্সে দত্তক নেওয়া হয়
288
00:23:29,575 --> 00:23:32,745
কিন্তু 12 বছর বয়সে তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
289
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
তিনি জেলে ছিলেন
হামলা, মাদক, এবং চুরির জন্য
290
00:23:35,456 --> 00:23:36,996
এবং 22 বছর বয়সে মুক্তি পায়।
291
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
এর পর,
292
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
তার কোন রেকর্ড নেই।
293
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
যে সব আমরা জেরোম পেয়েছিলাম?
294
00:23:44,715 --> 00:23:46,295
হ্যাঁ। আমি মনে করি...
295
00:23:47,176 --> 00:23:49,046
আমাদের ভ্যাগাবন্ড পরিচালনা করতে হবে।
296
00:23:49,762 --> 00:23:52,512
ওহ হ্যাঁ। আমি জানি না
যদি সে কুকুর বা মুরগি বিক্রি করে,
297
00:23:52,598 --> 00:23:55,018
কিন্তু আমরা জিজ্ঞাসা করতে পারি
মুরগির জায়গায় সেই লোকটি।
298
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
সে এমন একজন ভালো হ্যাকার।
299
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
বিচারক কে
ও সাং-মি-এর মুক্তি যে অনুমোদিত?
300
00:23:59,605 --> 00:24:01,855
এর প্রধান বিচারক আন সেউং-তাই।
301
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
আমার মনে হয় না সে একা অভিনয় করেছে।
302
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
হাই-প্রোফাইল রাজনীতিবিদদের খুঁজে বের করুন
তিনি সঙ্গে যুক্ত.
303
00:24:12,618 --> 00:24:15,448
চুপচাপ থাকো
কোনো ভিজিটর নেই
304
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
ইউন হ্যান-জি
305
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
প্রত্যেক কোরিয়ান মা
তার চেহারা একই চেহারা আছে.
306
00:24:37,643 --> 00:24:41,523
যেন সে শুকিয়ে গেছে
তার সন্তানদের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করে।
307
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
যাই হোক, এটা ভালোবাসা এবং দুঃখের মুখ।
308
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
আপনিও বড় হয়েছেন
গ্রামাঞ্চলে একক মায়ের দ্বারা?
309
00:24:53,701 --> 00:24:56,831
যাদের শৈশব দরিদ্র এবং নিঃসঙ্গ
310
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
সাধারণত নৃশংস পরিণত
যখন তারা ইচ্ছা পোষণ করতে শুরু করে।
311
00:25:02,376 --> 00:25:04,126
রাষ্ট্রপতির ক্ষেত্রেও তাই।
312
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
"কোরিয়া, একটি শক্তিশালী এবং ধনী জাতি"?
313
00:25:09,967 --> 00:25:11,927
এটা শুধুমাত্র একটি মাশকারেড.
314
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
এটা তার নিছক স্বার্থ সম্পর্কে.
315
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
বেশি কিছু না, কমও না।
তুমি এটা জানো, তাই না?
316
00:25:25,858 --> 00:25:28,938
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
317
00:25:29,987 --> 00:25:32,107
আপনার ট্যাবলেট পিসিতে কিছুই নেই।
318
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
কোথায় লুকিয়েছিলে
রাষ্ট্রপতি সম্পর্কে গোপনীয়তা?
319
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
আপনি কেন
320
00:25:39,997 --> 00:25:41,867
তাদের প্রতি আগ্রহী, স্যার?
321
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
মাশকারেড পরিত্রাণ পেতে,
322
00:25:45,044 --> 00:25:46,964
আত্মস্বার্থ মুছে ফেলার জন্য,
323
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
এবং অবশেষে, কোরিয়া তৈরি করা
সত্যিই একটি শক্তিশালী জাতি।
324
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
কেউ লাগান
আমার গাড়িতে কাঠকয়লা ব্রিকেট।
325
00:25:58,891 --> 00:26:00,811
তুমি কি ছিলে?
326
00:26:23,707 --> 00:26:26,087
এখন যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
327
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন।
328
00:26:30,631 --> 00:26:32,761
যে আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে
329
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
তুমিও কি ছিলে?
330
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
কারণ তুমি খুঁজে পাওনি
331
00:26:38,347 --> 00:26:40,677
আপনি আমার ট্যাবলেট পিসিতে কি চেয়েছিলেন?
332
00:26:40,766 --> 00:26:42,806
আমার আর কোন প্রমাণ লাগবে না,
333
00:26:43,519 --> 00:26:46,019
কিন্তু 500 মিলিয়ন ডলার
জন এবং মার্ক থেকে।
334
00:26:46,105 --> 00:26:48,515
আমি যা প্রয়োজন
সিঙ্গাপুরে অ্যাকাউন্ট প্রকাশ করতে।
335
00:26:49,024 --> 00:26:52,194
তারপর Jeong Gook-pyo মত তুষ
উড়িয়ে দেওয়া হবে,
336
00:26:53,779 --> 00:26:56,069
এবং কোরিয়ার একটি নতুন ইতিহাস শুরু হবে।
337
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
তুমি কি এখনও বুঝতে পারছ না আমি কি বলছি?
338
00:27:02,788 --> 00:27:04,618
আমি তোমাকে দিচ্ছি
339
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
একটি নতুন সুযোগ
নতুন ইতিহাসের নায়ক হতে।
340
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
কে
341
00:27:15,134 --> 00:27:16,304
তুমি কি সত্যিই?
342
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
আপাতত, থাকবে না
আপনার উপর আরও তদন্ত।
343
00:27:22,516 --> 00:27:24,306
ভাবনা শেষ হলে আমাকে কল করুন।
344
00:27:24,977 --> 00:27:26,767
তুমি কে?
345
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
একজন দেশপ্রেমিক।
346
00:27:42,244 --> 00:27:44,164
একজন প্রকৃত দেশপ্রেমিক
347
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
Jeong Gook-pyo থেকে ভিন্ন।
348
00:28:10,189 --> 00:28:11,019
এটা কে?
349
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
আমি জানি না
350
00:28:16,862 --> 00:28:17,782
হ্যালো?
351
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
এটা কি চা ডাল-জিওন?
352
00:28:20,616 --> 00:28:21,526
হ্যাঁ, এই কে?
353
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
আমি প্রধানমন্ত্রী হং সান-জো।
354
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
আমি তোমাকে আসতে চাই
চারটে নাগাদ হোটেল হাইপেরিয়নে।
355
00:28:32,336 --> 00:28:33,376
এটা কিসের?
356
00:28:33,462 --> 00:28:37,132
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
আমি সত্যিই আপনি আসতে চাই.
357
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
ঠিক আছে, তাহলে দেখা হবে।
358
00:28:40,928 --> 00:28:41,798
অজুহাত--
359
00:28:44,056 --> 00:28:46,476
আমি বুঝতে পারছি না কেন সে আমাকে দেখতে চায়।
360
00:28:46,558 --> 00:28:47,428
আমিও না।
361
00:28:48,560 --> 00:28:51,360
সে পরিচিত
রাষ্ট্রপতির কাছে হ্যাঁ মানুষ হতে।
362
00:28:58,570 --> 00:29:00,160
হ্যাঁ, আপনি এটা শুনতে হবে.
363
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
ওহ, ডাল-জিওন!
364
00:29:05,244 --> 00:29:06,084
হ্যাঁ।
365
00:29:06,620 --> 00:29:08,290
-হাই।
-আরে।
366
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
আপনি বলছি এখানে সব.
367
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
প্রধানমন্ত্রীও কি আপনাকে ফোন করেছিলেন?
368
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
হ্যাঁ।
369
00:29:19,591 --> 00:29:21,511
মনে হচ্ছে সংবাদ সম্মেলন হবে।
370
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
"প্রেস কনফারেন্স"?
371
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
হং কি সংবাদ সম্মেলন করছেন?
372
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
হ্যাঁ, এবং এটি শীঘ্রই শুরু হতে চলেছে।
373
00:29:30,519 --> 00:29:32,349
তিনি এ বিষয়ে কিছু উল্লেখ করেননি।
374
00:29:32,437 --> 00:29:35,067
এটা তাই নীল আউট.
375
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
এটা রাষ্ট্রপতি.
376
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
যাকে আপনি চেষ্টা করছেন...
377
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
এটা কি হল?
378
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
সে কি শুধু আমার কল উপেক্ষা করেছিল?
379
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
কি হচ্ছে?
380
00:29:55,502 --> 00:29:56,672
এই সম্পর্কে কি?
381
00:30:18,775 --> 00:30:22,565
আমি জানি তুমি ব্যস্ত,
তাই আমাকে তাড়া করতে দিন.
382
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
আমি আপনাকে শুনতে চাই
এই রেকর্ডিং প্রথম.
383
00:30:30,412 --> 00:30:33,792
শীঘ্রই, তারা আপনাকে গ্রেফতার করতে আসতে পারে।
384
00:30:33,874 --> 00:30:36,504
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কেউ আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না!
385
00:30:37,044 --> 00:30:38,884
যদি সেক্রেটারি ইউন বা মিনিস্টার পার্ক
386
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
আপনার নাম উল্লেখ করে--
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,716
তারা কখনই তা করবে না!
388
00:30:42,799 --> 00:30:46,259
জিওং গুক-পিও আমাদের কাছ থেকে কত নিয়েছে?
500 মিলিয়ন ডলারের কম নয়।
389
00:30:46,720 --> 00:30:47,930
500 বিলিয়ন জিতে!
390
00:30:48,013 --> 00:30:50,523
তারা কথা বলবে না
কারণ এটি ব্লু হাউসকে ধ্বংস করবে।
391
00:30:50,599 --> 00:30:52,479
কোন উপায় নেই।
392
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
রাষ্ট্রপতি তাদের অনুমতি দেবেন না।
393
00:30:57,773 --> 00:31:01,743
তাহলে, আপনি কি চুক্তির সাথে এগিয়ে যাচ্ছেন?
394
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
হেড অফিস অদ্ভুত আচরণ করছে।
395
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
আমাকে এই চুক্তিটি কার্যকর করতে হবে
যদি আমি বাঁচতে চাই।
396
00:31:08,033 --> 00:31:11,833
-প্রেসিডেন্ট কি ঘুষ খেয়েছেন?
-তারা কি বলছে? আমি বুঝতে পারছি না।
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,327
আমি জানি না
398
00:31:14,414 --> 00:31:16,384
রেকর্ডিংয়ে মহিলাটি
399
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
জেসিকা লি,
400
00:31:19,044 --> 00:31:21,464
জন এবং মার্ক এশিয়ার পরিচালক।
401
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
-এটা সেই মহিলা।
-এক মিনিট দাঁড়াও।
402
00:31:25,467 --> 00:31:28,597
আপনার কাছে কি অন্য কোন প্রমাণ আছে
এই রেকর্ডিং ছাড়া অন্য?
403
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
হ্যাঁ, আমি সম্প্রতি আবিষ্কার করেছি
404
00:31:31,515 --> 00:31:33,925
যে জন এবং মার্ক
500 মিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করেছে
405
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
ট্রেডিং কোম্পানিতে
সিঙ্গাপুরে ডিপ ব্লু বলা হয়।
406
00:31:38,480 --> 00:31:42,650
এবং টাকা স্থানান্তর করা হয়
একটি আরব ব্যাঙ্কে একটি গোপন অ্যাকাউন্টে।
407
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
সুতরাং, ট্রেডিং কোম্পানি ডিপ ব্লু হল--
408
00:31:44,945 --> 00:31:48,905
হ্যাঁ, এটি একটি শেল কোম্পানি
এবং এটি অন্তর্গত
409
00:31:48,990 --> 00:31:51,540
প্রেসিডেন্ট জিওং গুক-পিও নিশ্চিত।
410
00:31:52,119 --> 00:31:53,699
কি?
411
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
আমি JB News থেকে সং Yu-seop.
412
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
সে কি বলছে?
413
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
আমি তোমাকে একে একে কল করব।
ঠিক আছে, দ্বিতীয় সারি।
414
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
এর মালিক যে কোন প্রমাণ
রাষ্ট্রপতি?
415
00:32:07,217 --> 00:32:09,757
আমি বিশ্বাস করি সিনিয়র সেক্রেটারি ইউন এর আছে।
416
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
রাষ্ট্রপতি ডাম্প করার চেষ্টা করেছিলেন
সমস্ত দায়িত্ব ইউনের উপর।
417
00:32:16,226 --> 00:32:19,146
তিনি তাকে মানব ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছেন
418
00:32:19,229 --> 00:32:21,189
আমি অনুমান করি
419
00:32:21,273 --> 00:32:24,283
তাই ইউন চরম পদক্ষেপ নিয়েছিল।
420
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
আপনি কিভাবে আপনার দাবি প্রমাণ করতে যাচ্ছেন
যখন ইউন কোমায় থাকে?
421
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
আমি আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করছি তিনি জেগে উঠবেন।
422
00:32:33,285 --> 00:32:36,905
এবং এছাড়াও, আমি একটি প্রতিশ্রুতি করতে চাই
আমার সহকর্মী কোরিয়ানদের কাছে
423
00:32:37,831 --> 00:32:40,881
যে আমি কখনই হাল ছেড়ে দেব না।
424
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
একটি অনিয়ম ছিল
B357 ক্র্যাশের পিছনে,
425
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
এবং এর মাস্টারমাইন্ড সেক্রেটারি ইউন নন,
কিন্তু প্রেসিডেন্ট জিয়ং গুক-পিও।
426
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
এবং আমি যেকোনো মূল্যে আমার দাবি প্রমাণ করব।
427
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
মাদার ফাকিং জারজ!
428
00:32:57,893 --> 00:32:59,483
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি ঠিক আছেন?
429
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
আমি ডাক্তারকে ডাকব।
430
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
না। শুধু পানি।
431
00:33:05,734 --> 00:33:06,994
এক গ্লাস পানি দাও।
432
00:33:07,569 --> 00:33:08,739
হ্যাঁ, মিসেস চু।
433
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
আপনি রাষ্ট্রপতির খুব কাছের,
পরস্পরকে ভাই বলে ডাকছে।
434
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
আপনার কারণ কি
এভাবে বোমা ফেলা?
435
00:33:17,913 --> 00:33:19,253
শোকাহত পরিবারগুলো।
436
00:33:20,582 --> 00:33:23,132
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি দাঁড়িয়ে কিছু মনে করবেন না?
437
00:33:30,926 --> 00:33:33,176
আনার চেষ্টা করার সময়
কিম উ-গি এখানে ফিরে,
438
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
জনাব চা
439
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
নিশ্চয়ই তাগিদ আছে
কয়েকবার তার প্রতিশোধ নিতে
440
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
এবং হয়তো তাকে হত্যা করতে।
441
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
আমি অন্যান্য পরিবার বিশ্বাস
একই ভাবে অনুভূত.
442
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
তবে তারা জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
443
00:33:49,694 --> 00:33:51,664
কিমকে বাঁচাতে।
444
00:33:52,531 --> 00:33:54,161
কেন?
445
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
এত সাহস কোথা থেকে এলো?
446
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
এটা কারণ
447
00:33:59,496 --> 00:34:02,456
তারা কোরিয়ায় বিশ্বাস করত।
448
00:34:02,541 --> 00:34:04,791
আসলে, এটা কারণ
449
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
তারা এই বিশ্বাস ছেড়ে দিতে পারেনি।
450
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
এখন জাতি ও আইন,
451
00:34:12,509 --> 00:34:14,469
সরকার এবং বিচার বিভাগ
452
00:34:15,637 --> 00:34:18,847
তাদের বিশ্বাসের জবাব দিতে হবে।
453
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
সরকারি কর্মকর্তা হিসেবে,
454
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
আমি গভীরভাবে দুঃখিত
455
00:34:45,542 --> 00:34:48,252
এটা আমাদের দোষ. আমাদের ক্ষমা করুন.
456
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
কোরিয়াতে বিশ্বাস করার জন্য।
457
00:34:56,886 --> 00:34:58,256
আমরা এখন আরও ভাল করব।
458
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
আমি দুঃখিত
459
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
আমি দুঃখিত
460
00:35:08,940 --> 00:35:10,320
আমরা এখন আরও ভাল করব।
461
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
আমাদের উপর আস্থা রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
462
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
ধন্যবাদ।
463
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
আমি দুঃখিত।
464
00:35:27,751 --> 00:35:29,041
আমরা এখন আরও ভাল করব।
465
00:35:31,630 --> 00:35:35,010
আপনি বলেছেন ইউন হান-গি একটি সবজি ছিল?
466
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
চিকিত্সকরা বলেছিলেন যে তিনি কখনই জেগে উঠবেন না।
467
00:35:38,637 --> 00:35:41,137
একটি জরুরি বৈঠকের ব্যবস্থা করুন
প্রধান সচিবদের সঙ্গে।
468
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
-হ্যাঁ স্যার।
-অপেক্ষা কর।
469
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
তার আগে,
470
00:35:45,352 --> 00:35:47,102
আমার ইউন হ্যান-গিকে দেখতে হবে।
471
00:35:47,187 --> 00:35:48,227
আমি দুঃখিত।
472
00:35:48,313 --> 00:35:49,443
আমি ব্যবস্থা করে দেব।
473
00:35:49,522 --> 00:35:50,942
আমরা এখন আরও ভাল করব।
474
00:35:52,609 --> 00:35:54,279
হং সান-জো,
475
00:35:55,654 --> 00:36:00,954
আপনি কি আমার বিরুদ্ধে অভ্যুত্থানের ষড়যন্ত্র করছেন?
476
00:36:02,702 --> 00:36:04,292
আমরা এখন থেকে আরও ভালো করব।
477
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
এটা আমি, সচিব হা.
আমাকে প্রধানমন্ত্রীর কাছে নিয়ে যান।
478
00:36:23,098 --> 00:36:25,728
আমি তার সাথে একা থাকতে চাই।
তোমরা এখানে থাকো।
479
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
আমার অনুরোধ সহজ.
480
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
শুধু এক দশকের জন্য গভীর ঘুম।
481
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
আমি আশা করি ততক্ষণে পৃথিবী আরও ভাল হবে।
482
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
তুমি যখন জাগবে,
483
00:37:05,849 --> 00:37:08,849
আমি তোমাকে একটা বড় উপহার দেব।
484
00:37:10,854 --> 00:37:15,284
এর মধ্যে,
তুমি কখনই জেগে উঠবে না, হ্যান-গি।
485
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
হং এর চমকপ্রদ প্রকাশ কি সত্য?
486
00:37:52,729 --> 00:37:55,729
সবাই প্রশংসা করছে
প্রধানমন্ত্রী আজ।
487
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
আপনি খুব খুশি মনে হয় না.
488
00:38:02,781 --> 00:38:04,161
আমি মনে করি প্রধানমন্ত্রী ড
489
00:38:05,867 --> 00:38:07,947
আমাদের ব্যবহার করে একটি শো করা.
490
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
আপনি সঠিক হতে পারে.
491
00:38:12,457 --> 00:38:13,707
পান করুন, স্যার।
492
00:38:16,336 --> 00:38:18,876
ও সাং-মি কে মুক্তি দেওয়া বিচারক
একটি সেউং-তাই,
493
00:38:19,923 --> 00:38:23,303
এবং সে হং সান-জোর খুব কাছাকাছি।
494
00:38:25,345 --> 00:38:28,595
আপনি বলছেন Hong মুক্তি হে?
495
00:38:28,681 --> 00:38:30,811
আমরা সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারি না।
496
00:38:31,768 --> 00:38:33,848
বিচারক একজন অত্যন্ত রাজনৈতিক,
497
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
এবং সে হং এর সাথে ভালো বন্ধু।
498
00:38:36,606 --> 00:38:38,936
আমি পাই না
কেন তারা ও সাং-মিকে ছেড়ে দিয়েছে।
499
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
আমাদের কি তদন্ত করা উচিত নয়?
500
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
আমরা ইতিমধ্যে এটা করছি.
501
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
এটা গোপন, তাই চুপ থাকুন.
502
00:38:44,656 --> 00:38:47,946
আজ সংবাদ সম্মেলন ড
এছাড়াও নীল আউট ছিল.
503
00:38:48,034 --> 00:38:51,584
রাষ্ট্রপতির ডান হাতের মানুষ
যে মত একটি বোমা ড্রপ?
504
00:38:51,663 --> 00:38:54,293
বর্তমান রাষ্ট্রপতিকে যদি পদত্যাগ করতে হয়,
505
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
কে এটা থেকে সবচেয়ে উপকৃত হবে?
506
00:38:59,212 --> 00:39:00,632
এটাই হবে প্রধানমন্ত্রী
507
00:39:01,631 --> 00:39:04,761
কারণ সে হতে পারে
ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি।
508
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
বিমান দুর্ঘটনা ঘটে
অনিয়মের কারণে,
509
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
কিন্তু রাজনৈতিক সমস্যার কারণেও।
510
00:39:21,609 --> 00:39:24,029
জেরোম সম্পর্কে কি?
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
511
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
TTOBONG এর মুরগি
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,299
বাহ!
513
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
এটা কি বাস্তবের জন্য?
514
00:39:49,429 --> 00:39:53,219
এই পাগলটা ভেঙে পড়েছে
সিআইএ-তেও!
515
00:39:57,562 --> 00:40:00,482
কিন্তু আমরা যদি তাকে এখানে খুঁজে না পাই?
516
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
তারপর আমরা যুক্তরাজ্যে MI6 হ্যাক করব।
517
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
এর পরে, রাশিয়ায় এফএসবি,
ইসরায়েলে মোসাদ,
518
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
জাপানে CIRO,
519
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
ফ্রান্সের ডিজিএসই,
এবং জার্মানিতে বিএনডি।
520
00:40:12,619 --> 00:40:17,169
সে কি সত্যিই ভাঙতে পারে
ঐ সব গোয়েন্দা সেবার মধ্যে?
521
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
কিছু আমি পারি না.
522
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
একটু সময় লাগতে পারে,
কিন্তু তিনি দশবার আটবার সফল হবেন।
523
00:40:26,299 --> 00:40:29,219
আমরা যদি এখনও জেরোমকে খুঁজে না পাই,
তাকে খুঁজে পাওয়ার কোনো উপায় নেই।
524
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
কি ভুল? তোমার পিঠে ব্যাথা?
525
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
না, আমি ভালো আছি।
526
00:40:46,319 --> 00:40:48,149
তোমাকে বলেছি এটা বাড়াবাড়ি না করতে।
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,658
আমার পিছনে লাফানো.
528
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
আমার ভগবান. কিছু মনে করবেন না। আমি ভালো আছি।
529
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
জেদ করবেন না।
এখানে ক্যাব ধরা কঠিন।
530
00:40:58,498 --> 00:40:59,668
আমি সত্যিই ভালো আছি.
531
00:40:59,749 --> 00:41:02,129
ওহ, এসো!
532
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
আমি ভারী হতে পারে.
533
00:41:17,976 --> 00:41:21,436
ওহ, আপনার কি মনে আছে রিপোর্টার,
জো বু-ইয়ং?
534
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
কেন আপনি তাকে উল্লেখ?
535
00:41:26,734 --> 00:41:29,034
মিঃ জো! কি হয়েছে?
তোমার সাথে কে এমন করেছে?
536
00:41:29,696 --> 00:41:30,526
মিঃ জো?
537
00:41:37,370 --> 00:41:39,250
ভেবেছিলাম ভুল করেছি,
538
00:41:40,665 --> 00:41:42,665
কিন্তু কিছু যোগ না.
539
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
তিনি Pyeonghwa দৈনিক থেকে ছিল না?
540
00:41:46,004 --> 00:41:47,384
চল কাল সেখানে যাই।
541
00:41:49,549 --> 00:41:50,629
হ্যালো?
542
00:41:50,717 --> 00:41:53,427
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে। আমি নিজে যেতে পারি।
543
00:41:54,012 --> 00:41:56,062
তুমি ভয় পেয়েছ
আমি আরেকটা পিগি-ব্যাক চাইব?
544
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
না, আমি নই।
545
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
এটা শুধু যে আপনি ভারী.
546
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
কি?
547
00:42:03,896 --> 00:42:04,726
ঠিক আছে, তারপর.
548
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
আমরা একসাথে যাব।
549
00:42:09,861 --> 00:42:11,401
এটা আমাকে আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।
550
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
তিনি আমাকে এভাবে বহন করতেন।
551
00:42:18,745 --> 00:42:19,575
শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
552
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
আমি যখনই তোমাকে নিয়ে যাব।
553
00:42:35,887 --> 00:42:37,807
PYEONGHWA দৈনিক
554
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
মিঃ জো বু-ইয়ং?
555
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।
556
00:42:45,438 --> 00:42:47,568
খুনি কি এখনো ধরা পড়েনি?
557
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
"হত্যাকারী"?
558
00:42:50,151 --> 00:42:51,531
তিনি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।
559
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
"একটি গাড়ি দুর্ঘটনা"?
560
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
হত্যা নয়?
561
00:42:56,324 --> 00:42:58,084
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি ভুল করছেন।
562
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
তিনি নিউজিল্যান্ডে মারা যান
হঠাৎ গাড়ির ত্বরণের কারণে।
563
00:43:02,872 --> 00:43:05,582
তার পরিবার গাড়ি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করেছে।
564
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
তারা কি সিটি ডেস্ক রিপোর্টার?
565
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
-হ্যাঁ।
-কিন্তু আমি এখানে মিঃ জো কে দেখতে পাচ্ছি না।
566
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
এই ঠিক এখানে তিনি.
567
00:43:20,473 --> 00:43:22,063
তিনি মিস্টার জো বু-ইয়ং?
568
00:43:24,102 --> 00:43:25,652
যে তিনি না.
569
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
হ্যাঁ। ওটা মিস্টার জো
570
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
আপনি কি নিশ্চিত?
571
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
অবশ্যই। তিনি আমার সহকর্মী ছিলেন।
572
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
তাহলে, আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাচ্ছেন?
573
00:44:10,690 --> 00:44:12,650
হ্যাঁ, আজ রাতের ফ্লাইটে।
574
00:44:15,153 --> 00:44:17,163
এটি খুব বেশি নয়, তবে আপনার ভ্রমণে এটি ব্যবহার করুন।
575
00:44:17,238 --> 00:44:20,488
এটা ঠিক আছে। আমি শুধু আদেশ অনুসরণ.
576
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
প্রধানমন্ত্রীর উপহার প্রত্যাখ্যান করবেন না।
577
00:44:23,578 --> 00:44:24,948
আমার উচিত নয়, কিন্তু...
578
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
ধন্যবাদ
579
00:44:27,415 --> 00:44:30,245
যাইহোক, আমি শুনেছি
580
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
সামায়েল আপনাকে সম্মানের সাথে রাখে।
581
00:44:32,962 --> 00:44:35,972
আমি শুনেছি সে শীঘ্রই সিউলে যাবে।
582
00:44:36,716 --> 00:44:38,796
আপনি কি তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেছেন?
583
00:44:38,885 --> 00:44:41,795
না, আমি এখনও সেই সম্মান পাইনি।
584
00:44:43,139 --> 00:44:45,929
আপনি ভালো করেছেন। যোগাযোগ রাখা যাক.
585
00:44:46,017 --> 00:44:47,887
ঠিক আছে, আমি যোগাযোগ করব।
586
00:45:00,198 --> 00:45:01,448
কেন দেরি করছেন?
587
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
আমি আমার মামার সাথে রাইড করতে চাই।
588
00:45:13,294 --> 00:45:15,554
আমি বলেছিলাম আমাকে চাচা বলে ডাকবেন না।
589
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
তোমার বাবা আর আমি নেই
রক্ত সম্পর্কিত
590
00:45:19,258 --> 00:45:22,348
আমি জানি আমাদের পারিবারিক গাছটি এলোমেলো হয়ে গেছে,
কিন্তু তুমি এখনো আমার চাচা।
591
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
যাই হোক, আপনিও ভালো করেছেন।
592
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
ভালোর চেয়ে বেশি।
593
00:45:29,894 --> 00:45:32,524
ভিডিও ক্লিপস ধন্যবাদ
এবং রেকর্ডিং আমি তোমাকে দিয়েছি,
594
00:45:33,022 --> 00:45:35,232
আপনি ব্লু হাউসের মালিক হবেন।
595
00:45:36,067 --> 00:45:39,487
ইউন হ্যান-গি এখনও তার মন তৈরি করেনি।
596
00:45:40,071 --> 00:45:41,611
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
597
00:45:42,365 --> 00:45:44,985
সে সিনিয়র সেক্রেটারি থেকে পড়ে গেছে
একটি তৃতীয় চাকা.
598
00:45:47,370 --> 00:45:50,000
যাই হোক, ডাইনামিক জ্যাকপটে আঘাত করেছে।
599
00:45:50,665 --> 00:45:52,995
তাদের নিজেদের জন্য F-X পরিকল্পনা থাকবে।
600
00:45:53,084 --> 00:45:55,134
আমি এত সহজে তাদের দেব না।
601
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
তাদের এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
602
00:45:59,257 --> 00:46:01,547
এডওয়ার্ডকে মোকাবেলা করা সহজ নয়।
603
00:46:01,634 --> 00:46:02,804
একটি রিবেট?
604
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
সে এক ইঞ্চিও নড়বে না।
605
00:46:06,347 --> 00:46:09,557
আমি Jeong Gook-pyo নই।
606
00:46:10,351 --> 00:46:12,731
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন আমি তার সাথে কীভাবে আচরণ করি।
607
00:46:19,777 --> 00:46:22,737
রাষ্ট্রপতি বৈঠক করছেন
সাংবাদিকদের সাথে।
608
00:46:23,281 --> 00:46:24,201
সে কি এখন?
609
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
তিনি কি 500 মিলিয়ন ডলার বলেছেন?
610
00:46:32,373 --> 00:46:34,793
কত যে কোরিয়ান ওয়ান?
50 বিলিয়ন ওয়ান?
611
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
এটি 500 বিলিয়নের বেশি।
612
00:46:37,253 --> 00:46:38,923
বাহ।
613
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
আমি নিজের কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
614
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
আমার সব আছে
Hongeun-dong একটি অ্যাপার্টমেন্ট.
615
00:46:46,804 --> 00:46:50,734
এর দাম কিছুটা বেড়েছে,
তাই সম্ভবত এটি এখন 500 মিলিয়ন ওয়ান মূল্যের।
616
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কত শূন্য যোগ করেছে?
617
00:46:55,271 --> 00:46:56,981
আপনিও ভালো জানেন
618
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
যে আমার ধর্ম
সততা এবং অ-সম্পত্তি.
619
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
কেন ভাবছেন প্রধানমন্ত্রী হং
যে সংবাদ সম্মেলন করেছেন?
620
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
উত্তর ধরনের সুস্পষ্ট না?
621
00:47:08,117 --> 00:47:10,827
সে হয়তো বাহিনী নিয়ে ষড়যন্ত্র করেছে
622
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
যারা আমার খ্যাতি আঁচড়াতে পছন্দ করবে।
623
00:47:13,414 --> 00:47:18,344
যাই হোক, অন্য কোন ব্যাখ্যা নেই
তার চেয়ে এটা রাজনৈতিক অপবাদ সম্পর্কে।
624
00:47:18,419 --> 00:47:19,799
আমিও কেন জানতে চাই।
625
00:47:21,047 --> 00:47:24,507
জানো কোম্পানী ডাকল
সিঙ্গাপুরে গভীর নীল?
626
00:47:24,592 --> 00:47:29,262
এটা কি নতুন হুইস্কির নাম নয়?
627
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
ইউন হ্যান-গি আছে বলে জানা গেছে
একটি আরব ব্যাংকে একটি গোপন অ্যাকাউন্ট।
628
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
তাহলে মিস্টার ইউন একজন খারাপ মানুষ,
629
00:47:39,148 --> 00:47:41,398
একটি অ্যাকাউন্ট আছে আমি সম্পর্কে কিছুই জানি না.
630
00:47:45,321 --> 00:47:47,321
আপনার প্রধান সম্পাদকের স্বাস্থ্য কেমন?
631
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
সে দারুণ করছে। আমি তাকে বলব আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন.
632
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
প্রধানমন্ত্রী হং এসেছেন।
633
00:48:40,918 --> 00:48:43,798
আপনাকে অবিলম্বে বরখাস্ত করা হয়েছে।
634
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
তুমি যদি আমাকে জ্বালিয়ে দাও,
635
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
জনগণ আমার দাবি সত্য মনে করবে।
636
00:48:50,845 --> 00:48:55,345
একবার জাতীয় পরিষদের ভোট
তোমার বরখাস্তের জন্য,
637
00:48:55,433 --> 00:48:57,353
আমি শুধু তাদের ফলাফল অনুসরণ করব.
638
00:48:57,852 --> 00:49:01,562
তাহলে আমি তোমার থেকে মুক্তি পেতে পারি
আমার হাতে তোমার নোংরা রক্ত ছাড়া।
639
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
তারা আপনাকে অভিশংসন করতেও যাবে।
640
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
কি? "আমাকে অভিশংসন"?
641
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
আপনি কি মনে করেন
আপনি কি এটা করতে সক্ষম?
642
00:49:11,782 --> 00:49:13,582
জনগণ যদি দাবি করে,
643
00:49:14,118 --> 00:49:16,998
সাংবিধানিক আদালত
সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
644
00:49:18,456 --> 00:49:21,326
এটা আমার সামর্থ্যের কথা নয়।
645
00:49:25,254 --> 00:49:26,674
কেন এমন করছেন?
646
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
আমার সাথে আপনার সমস্যা কি?
647
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
তোমার অযোগ্যতা, দায়িত্বহীনতা,
648
00:49:33,804 --> 00:49:36,274
মিথ্যা, এবং লোভ...
649
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
আমি তোমাকে ধোঁকা দিতে দিতে পারি না
জাতি আর কোন
650
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
তাই আমি পদক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
651
00:49:43,731 --> 00:49:44,981
ফাক, হং সান-জো!
652
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
আমি কি একাই সব করেছি?
653
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
তারা কিনা
ভিত্তিহীন গুজব বা ভুয়া খবর,
654
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
আপনি আমাকে এই বুদবুদ বলেছেন
সহজে তৈরি করা যেত।
655
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
বুদবুদ চলে গেলে,
সবাই বিশ্বাস করবে যে তারা সত্য।
656
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
এটা আপনি আমাকে উপদেশ কি.
657
00:50:10,633 --> 00:50:13,303
আর এখন আপনি ধার্মিক হওয়ার ভান করছেন?
658
00:50:14,220 --> 00:50:15,510
তুমি নিন্দনীয়!
659
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
ভাই।
660
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
আপনি কি জানেন আপনার সবচেয়ে বড় ভুল কি?
661
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
রাষ্ট্রপতির চরিত্রে অভিনয় করার জন্য,
662
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
তোমার বয়স অনেক
663
00:50:30,486 --> 00:50:32,196
এবং খুব জীর্ণ আউট.
664
00:50:35,199 --> 00:50:36,159
সচিব এসইও!
665
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
মিটিং এর ব্যবস্থা করুন
এই মুহূর্তে দলের তিন নেতার সঙ্গে।
666
00:50:47,211 --> 00:50:48,461
হ্যাঁ, স্যার।
667
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
আপনি শুধু বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
668
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
তোমার কত সাহস
কোরিয়ার প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে যুদ্ধ?
669
00:50:58,556 --> 00:50:59,636
অভিশংসন?
670
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি
যারা আগে মারা যাবে।
671
00:51:16,073 --> 00:51:18,123
তিনি কবে দলের নেতাদের সঙ্গে বৈঠক করছেন?
672
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
আমি তাদের সময়সূচী পরীক্ষা করছি.
673
00:51:19,994 --> 00:51:22,504
তার আগে আমি তাদের সাথে দেখা করি কিনা সেদিকে লক্ষ্য রাখি।
674
00:51:22,580 --> 00:51:23,660
আপনি এটা, স্যার.
675
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
আমি কি আজ রাতে শোকাহতদের সাথে দেখা করি?
676
00:51:27,710 --> 00:51:29,750
- তোমাকে এখন যেতে হবে।
-ঠিক আছে চল যাই।
677
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
প্রধানমন্ত্রী হং এইমাত্র এসেছেন।
678
00:51:54,987 --> 00:51:58,407
আমি জানি তুমি একাকী লড়াই করেছ
679
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
সরকারের উদাসীনতার কারণে।
680
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
কিন্তু যতক্ষণ না এই মামলার সুরাহা না হয়,
681
00:52:05,414 --> 00:52:07,964
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ রাখতে পরিকল্পনা.
682
00:52:08,417 --> 00:52:12,127
আপনার মতামত আমাকে নির্দ্বিধায় জানান.
683
00:52:13,631 --> 00:52:14,921
ধন্যবাদ, স্যার।
684
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
একজন প্রতিবেদক ছিলেন
যারা জন এবং মার্ককে সন্দেহ করে,
685
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
কিন্তু আমার সামনেই তাকে খুন করা হয়েছে।
686
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.
তার নাম কি?
687
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
তাকে বলা হত জো বু-ইয়ং।
688
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
কিন্তু পরে জানতে পারলাম
689
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
তিনি একজন সাংবাদিক বা মৃত নন।
690
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না আপনি কি বলতে চাইছেন।
691
00:52:42,034 --> 00:52:42,954
এটাই কথা।
692
00:52:43,619 --> 00:52:45,329
আমরা এখন আসল অপরাধী জানি,
693
00:52:46,497 --> 00:52:49,537
কিন্তু কিছু ঘটছে
যে মানে না.
694
00:52:51,460 --> 00:52:53,550
তুমি বলেছিলে তার নাম জো বু-ইয়ং, তাই না?
695
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
আপনি এটা দিয়ে আমার সেক্রেটারি হাঁটতে পারেন?
696
00:52:56,757 --> 00:52:58,427
আমি এটা দেখতে চাই.
697
00:53:00,177 --> 00:53:01,597
হে ছেড়ে দিলে কেন?
698
00:53:04,515 --> 00:53:06,595
ও সাং-মি মুক্তি পেয়েছিল?
699
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
এটা আমার কাছেও খবর।
700
00:53:09,937 --> 00:53:12,477
আমি বিশ্বাস করি আপনি বিচারক আন সেউং-তাইকে জানেন।
701
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
তিনি হতে বলা হয়েছে
আপনার একজন ঘনিষ্ঠ পরিচিত।
702
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
তিনিই তাকে মুক্তি দিয়েছেন।
703
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
শুধু আমরা কাছাকাছি থাকার কারণে,
এর মানে না--
704
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
যখন মিঃ জিয়ং গুক-পিও অভিশংসিত হন,
705
00:53:25,119 --> 00:53:27,709
আপনি ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হবেন, তাই না?
706
00:53:29,123 --> 00:53:31,423
ততক্ষণে যদি আমাকে বরখাস্ত না করা হয়,
707
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
সাংবিধানিক পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে,
হ্যাঁ, আমাকে পূরণ করতে হবে।
708
00:53:45,806 --> 00:53:48,556
যাই হোক, আপনার ক্ষুধার্ত থাকতেই হবে।
709
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
-আসুন কিছু খাবার অর্ডার করি।
-হ্যাঁ স্যার।
710
00:54:03,240 --> 00:54:04,370
আপনি কিভাবে করবেন?
711
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
তুমি কে?
712
00:54:07,578 --> 00:54:09,748
আমি এডওয়ার্ড, ডাইনামিক এর প্রেসিডেন্ট।
713
00:54:10,497 --> 00:54:11,867
আমি আপনার সাথে কয়েকবার যোগাযোগ করেছি
714
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
কিন্তু কখনো তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি,
তাই আমি এখানে
715
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
আপনি যদি F-X পরিকল্পনার জন্য এখানে থাকেন,
716
00:54:17,546 --> 00:54:19,206
আপনার রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করা উচিত।
717
00:54:19,298 --> 00:54:22,048
আলোচনার বিষয় আছে,
তাই আপনি যদি কিছু সময় রাখেন--
718
00:54:22,134 --> 00:54:24,684
আমার সাথে কথা বলে তোমার কোন লাভ হবে না।
719
00:54:25,471 --> 00:54:28,471
আমি তোমাকে বলছি
আপনার সময় বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য।
720
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
মিস্টার পার্ক।
721
00:54:38,901 --> 00:54:40,111
ওহ, মিঃ চা।
722
00:54:41,445 --> 00:54:42,565
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
723
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
তাই বলে ও সাং-মি নিখোঁজ?
724
00:55:18,357 --> 00:55:20,277
NIS তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে,
725
00:55:21,568 --> 00:55:23,198
কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
726
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
এবং আপনি অনুমান
727
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
এর পেছনে কি প্রধানমন্ত্রী হং?
728
00:55:29,117 --> 00:55:30,787
কারণ এটা সত্য যে সে ওকে মুক্তি দিয়েছে।
729
00:55:31,912 --> 00:55:33,752
আপনি যা অনুমান করেন তা যদি সত্য হয়,
730
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
ও হং-এ কিছু পেয়েছে।
731
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
জেসিকা দাবি করেছেন
যে সে মাইকেলকে হত্যা করেনি।
732
00:55:44,508 --> 00:55:45,798
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?
733
00:55:46,802 --> 00:55:50,392
সে আমাকে একটি ভিডিও ক্লিপ পাঠিয়েছে
যা সন্ত্রাসীর মুখ দেখায়।
734
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
সে আর কি বলল?
735
00:55:55,978 --> 00:55:58,228
যে সত্য আমরা বিশ্বাস করি
736
00:55:59,231 --> 00:56:00,981
সত্য নাও হতে পারে।
737
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
কি স্নায়ু!
738
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
বোকা হবেন না
তার অশ্লীল জিহ্বা দ্বারা, ডাল-জিওন।
739
00:56:16,665 --> 00:56:17,955
এটা চা ডাল-জিওন।
740
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
এটি ও সাং-মি।
741
00:56:21,545 --> 00:56:23,335
কি ভুল?
742
00:56:24,089 --> 00:56:24,969
এটা ও সাং-মি.
743
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
আপনি এখন কোথায়?
744
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
আমরা কি এখনই দেখা করতে পারি?
745
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
আসলে, আমাদের অবশ্যই দেখা করতে হবে।
746
00:56:36,059 --> 00:56:37,139
আপনি কি চান?
747
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
তারা আমার পিছু নিয়েছে।
তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
748
00:56:42,608 --> 00:56:44,648
সুশ্রী ও, শান্ত হও।
কোথায় আছেন বলুন।
749
00:56:45,152 --> 00:56:46,072
আমি সেখানে যাব।
750
00:56:46,153 --> 00:56:49,243
আমি গোজান-ডং এ আছি...
751
00:56:51,742 --> 00:56:52,912
আমি জানি যে কোথায়.
752
00:56:53,410 --> 00:56:56,410
এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়। থাক।
753
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
আমার স্বামী তাদের হুমকি দেয়।
754
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
"হুমকি"?
755
00:57:02,711 --> 00:57:04,551
তারাই এটা করেছে।
756
00:57:04,630 --> 00:57:08,300
তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে
কারণ আমার কাছে প্রমাণ আছে।
757
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
কি প্রমাণ?
758
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
এই মানুষগুলো কারা?
759
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
হ্যালো? সুশ্রী ও সাং-মি?
760
00:57:27,194 --> 00:57:28,244
শ্রীমতি ও সাং-মি?
761
00:57:30,739 --> 00:57:31,619
সুশ্রী ও সাং-মি?
762
00:57:35,369 --> 00:57:36,409
আমাকে মাফ করবেন.
763
00:57:37,079 --> 00:57:38,409
আপনি তার সাথে দেখা হলে আমাকে কল করুন.
764
00:57:38,497 --> 00:57:39,327
নিশ্চিত।
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,017
ইয়েংগ্রিম কিচেন বাথ
766
00:58:38,974 --> 00:58:40,354
এটা কি থানা?
767
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
768
00:58:58,994 --> 00:59:00,084
সুশ্রী ও সাং-মি?
769
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
সুশ্রী হে সাং-মি!
770
00:59:07,711 --> 00:59:08,751
সুশ্রী হে সাং-মি!
771
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
সুশ্রী ও সাং-মি?
772
00:59:22,309 --> 00:59:23,349
সুশ্রী ও সাং-মি?
773
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
সুশ্রী হে সাং-মি!
774
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
সুশ্রী ও, আপনি কোথায়?
775
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
সুশ্রী হে সাং-মি!
776
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
সুশ্রী হে সাং-মি!
777
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
সুশ্রী হে সাং-মি!
778
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
সুশ্রী ও, আপনি কোথায়?
779
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
সুশ্রী হে সাং-মি!
780
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
781
00:59:56,093 --> 00:59:57,763
অনেক দিন দেখি না, চা দল-জিওন।
782
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
তুমি কুত্তার ছেলে!
783
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ
জিন এস কিম
15
1
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}হেডং সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}গেট
তালাবদ্ধ রাখুন
3
00:01:22,832 --> 00:01:24,582
আমার উকিলকে ফোন করুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! না!
4
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
আপনি. পিছিয়ে যাও!
5
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
-আমি যার সাথে কথা বলেছি?
- এটা আমি ছিলাম. এখানে কি হচ্ছে?
6
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
কিম উ-গি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
-কি?
-তুমি কিসের কথা বলছ?
8
00:01:36,721 --> 00:01:37,601
তাকে অপহরণ করা হয়।
9
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
-অপহরণ?
-হ্যাঁ।
10
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
প্রবেশ করবেন না
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
মঙ্গল।
12
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
কিমের সুপারভাইজার এখন কোথায়?
13
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
এতে তিনি গুরুতর আহত হন
এবং একটি হাসপাতালে স্থানান্তরিত.
14
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
আমাকে সিসিটিভি চেক করতে দিন।
15
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
আসলে...
16
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
সিসিটিভিগুলো ভেঙে গেছে।
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
কি?
18
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
ফরেনসিক দলকে ডাকুন
আঙুলের ছাপ এবং রক্তের দাগের জন্য।
19
00:02:30,984 --> 00:02:32,034
হ্যাঁ, স্যার।
20
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
গার্ড বলল অপরাধী
একটি ডাক্তারের কোট এবং একটি মুখোশ ছিল,
21
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
তাই তারা তাকে দেখতে পায়নি।
22
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
নিরাপত্তা ভিডিওর জন্য পুলিশ জিজ্ঞাসা করুন
হাসপাতালের চারপাশে।
23
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
হ্যাঁ, স্যার।
24
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
জিনিস খারাপ দেখাচ্ছে.
25
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
হে সাং-মি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এবং এখন, কিম অপহৃত।
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
হত্যার আগে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
হে সাং-মি!
28
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
তুমি কি শুনতে পাও, হে সাং-মি?
29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
বেশ কিছুক্ষণ হলো, চা দল-জিওন।
30
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
তুমি কুত্তার ছেলে...
31
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
তুমি ঠিক আছো?
32
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
হে সাং-মি!
33
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
ও সাং-মি...
34
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
অভিশাপ.
35
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
আমি অ্যাম্বুলেন্স কল করব। আমার সাথে থাকুন।
36
00:06:00,651 --> 00:06:01,491
আমার সাথে কথা বলুন।
37
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
এটা কি?
38
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
হুহ? হে সাং-মি!
39
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
সা...
40
00:06:24,509 --> 00:06:25,389
মা...
41
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
এল...
42
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
"সামেল"? Samael কি?
43
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
এটা কি হং সান-জো?
44
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
ও সাং-মি. হে সাং-মি!
45
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
নড়াচড়া করবেন না!
46
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
গোজান পুলিশ স্টেশন
47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
মানুষ, তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।
আমি তোমাকে সব বলেছি!
48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
আপনি আর কি চান?
49
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
আমি চাই তুমি আমাকে বল
মৃত্যুর আগে ও সাং-মি যা বলেছিলেন।
50
00:07:21,774 --> 00:07:24,534
এবং আমি আপনাকে কয়েকবার বলছি
যে তিনি কিছুই বলেনি!
51
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
তুমি আমাকে এমন জিজ্ঞেস করছ কেন?
52
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
আপনার আঙ্গুলের ছাপ, দয়া করে.
53
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
গোয়েন্দা।
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
আমিই ছিলাম যে এটিকে ডেকেছিল।
55
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
আপনি কি মনে করেন আমি তাকে হত্যা করেছি?
56
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
আমি তোমাকে যা বলেছি ঠিক তাই করো, অভিশাপ।
আমি রেফারেন্স জন্য এটা প্রয়োজন.
57
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
তর্জনী।
58
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
ভাল, ভাল. সহিংসতার জন্য একটি রেকর্ড?
59
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
হ্যাঁ, আমি এর জন্য জরিমানা পেয়েছি। কেন?
60
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
এটা কি কোন সমস্যা?
61
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
-ডাল-জিওন।
-সে আছে।
62
00:08:02,190 --> 00:08:03,070
তুমি কে?
63
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
আচ্ছা... আমরা এনআইএস থেকে এসেছি।
64
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
এনআইএস?
65
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
তুমি এখানে কেন?
66
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
আমরা এই মামলার দায়িত্বে আছি।
মিঃ চা আমাদের সাথে আসছেন।
67
00:08:14,243 --> 00:08:15,083
চলুন।
68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
-অপেক্ষা করো--
-এই রাখো।
69
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
আপনার সমস্যা থাকলে,
সঠিক চ্যানেলের মাধ্যমে রিপোর্ট করুন।
70
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
-ধন্যবাদ।
-মাফ করবেন!
71
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
NIS সম্পর্কে কি?
72
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
তাদের নিরাপত্তা কঠোর।
এটা হ্যাক করা কঠিন.
73
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
আপনি কি সামায়েলকে বলবেন?
74
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, স্যার।
75
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
আপনি কি ছবি পেয়েছেন?
76
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
ও সাং-মি মেঝেতে আঁকলেন সেটাই,
ঠিক তার মৃত্যুর আগে।
77
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
কি?
78
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
সেই গোয়েন্দা অদ্ভুত অভিনয় করছিল।
79
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
-তুমি কি আর কিছু কথা বলেছ?
-না।
80
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
হ্যাঁ, স্যার।
81
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
ওটা ছিল চীফ গ্যাং।
তিনি মিঃ চাকে সুরক্ষায় চান।
82
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
না, আমি ভালো আছি। আমার ওটার দরকার নেই।
83
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
আল্লাহর ওয়াস্তে...
84
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
ও কি হয়েছে দেখেছ?
85
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
আপনি পরবর্তী লক্ষ্য হতে পারে.
86
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
কিছুক্ষণ আমার সাথে থাকুন।
87
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
যে তোমাকে রক্ষা করছে, আমাকে নয়।
88
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
হপ অন.
89
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
আপনি আগে যে দেখেছেন?
90
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
না, আমি করিনি।
91
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
সত্য যে ও সাং-মি বলেছেন "সামেল"
তার মৃত্যুর ঠিক আগে,
92
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
মানে অন্য একজন আছে,
93
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
হং এবং রাষ্ট্রপতি ছাড়া অন্য।
94
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
সেই ডাকনাম, "সামায়েল।"
এটা বাইবেল থেকে একটি শয়তান অবতার.
95
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
যারা সম্ভবত উপযুক্ত হতে পারে
যেমন একটি ভয়ঙ্কর ডাকনাম?
96
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
এর এটা পরিষ্কার করা যাক.
97
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
যিনি প্রকাশ করেছেন
দুর্ঘটনায় রাষ্ট্রপতির সম্পৃক্ততা।
98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
সেটা ছিল প্রধানমন্ত্রী হং।
99
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
যে মুক্তি হে সাং-মি।
যে হং ছিল, খুব.
100
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
ছবিতে অন্য কেউ থাকলে,
এর মানে কি?
101
00:10:29,003 --> 00:10:32,843
আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন
যে অন্য কেউ বিমানটি ফেলে দিয়েছে,
102
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
এবং যে কেউ জেসিকা ব্যবহার করেছে
এবং রাষ্ট্রপতি, ডান?
103
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
ধরো। এর মানে হবে...
104
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
Samael লোক
105
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
এবং প্রধানমন্ত্রী হং
একই নৌকায় আছেন!
106
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
যদিও এটি কেবল একটি তত্ত্ব,
আমি বিশ্বাস করি এটা যথেষ্ট যুক্তিযুক্ত।
107
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
আমি মিঃ জি এর সাথে একমত।
108
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
আমিও।
109
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
আপনি কি কিছু খনন
হাসপাতালের কাছের সিসিটিভি থেকে?
110
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
আমি এই মুহূর্তে এটি খুঁজছি,
কিন্তু এখন পর্যন্ত কিছুই আসেনি।
111
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
আমাদের কাছে যথেষ্ট ক্লু নেই।
সেই চিহ্নের কোনো মানে হয় না।
112
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
হ্যাঁ, ভালো লাগছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
113
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
যুদ্ধের ঈশ্বর
114
00:12:48,726 --> 00:12:49,596
জেরোম?
115
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
জেরোম !
116
00:12:56,859 --> 00:12:57,689
আমি এটা পেয়েছি!
117
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
এটা জেরোম!
118
00:13:16,712 --> 00:13:17,842
আমি এটা দেখিনি।
119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
আমি একেবারে কিছুই দেখলাম না।
120
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
আমি শপথ করছি।
121
00:13:23,135 --> 00:13:24,215
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
122
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
অভিশাপ...
123
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
জেরোমের ট্যাটু?
124
00:13:30,142 --> 00:13:31,022
আপনি কি নিশ্চিত?
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
হ্যাঁ, ডাল-জিওন ট্যাটু দেখেছেন
জেরোমের বাম কলারবোনে।
126
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
মনোযোগ বিশেষ বাহিনী।
ভাড়াটে। ক্রাইম গ্যাং।
127
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
তাদের সবাইকে অনুসন্ধান করুন,
128
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
এবং একটি প্রতীক ব্যবহার করে একটি খুঁজে বের করুন,
যে ট্যাটু অনুরূপ.
129
00:13:44,365 --> 00:13:45,655
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ স্যার।
130
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
জেরোম যদি ভাড়াটে হয়,
131
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
একটি উচ্চ সম্ভাবনা আছে
এটি একটি গোপন ইউনিট প্রতীক।
132
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
একটি গোপন ইউনিট প্রতীক?
133
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
অধিকাংশ ক্ষেত্রে,
134
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
তারা একটি মাইক্রোচিপ লাগিয়েছে
যেখানে ট্যাটু আছে তার নিচে।
135
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
এটি ট্র্যাকিং জন্য ব্যবহৃত হয়
136
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
এবং সহযোগী ইউনিট সদস্যদের চিহ্নিত করা।
137
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
যাই হোক, আমরা আপনাকে ডেটা পাঠাব।
আপনি দুই তাদের চেক করতে পারেন.
138
00:14:06,929 --> 00:14:09,889
এটি "F-Wild," এর লোগো
একটি ফরাসি ভাড়াটে দল।
139
00:14:10,099 --> 00:14:10,929
তা নয়।
140
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
এটি হল "সাম্হওয়াবাং", একটি নতুন চীনা গ্যাং,
141
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
বহুজাতিক কোম্পানির সাথে কাজ করা--
142
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
তা নয়।
143
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
আমরা কি তাদের সব চেক করতে হবে
এক এক করে?
144
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
এটা অদক্ষ,
কিন্তু তাদের অনেক আছে.
145
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
এবং এটি একটি আফ্রিকান মিলিশিয়া।
146
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
এর নাম ছিল... উরকাসবাবা?
147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
এর আগে প্রায়...
148
00:14:43,424 --> 00:14:45,344
হুহ? কি?
149
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
ওদিকে...
150
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
ওহ, বাথরুম?
151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
আমি কিছুই দেখিনি, সত্যিই.
152
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
ওয়েল, হয়তো আমার থাকা উচিত.
153
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
কিন্তু আপনি এত দ্রুত সরে গেছেন।
154
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না! আমি শপথ করছি।
155
00:15:19,793 --> 00:15:20,633
ডাল-জিওন।
156
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
অবশ্যই, আমি এটা দেখেছি.
আমি একটি ঈগল চোখ আছে.
157
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
আমি জানতাম না সে একটি নেকলেস তৈরি করেছে
আমি তাকে যে বুলেট দিয়েছিলাম।
158
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
ভগবান, আপনি কিউট.
159
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
হ্যাঁ, আমি জানতাম সে এটা দেখেছে।
160
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
আমি এখনই মরতে চাই।
161
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
আপনি প্রথম.
162
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
তাই দায়িত্ব নিন।
163
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
একটু পানি দাও। দয়া করে...
164
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
সামায়েল...
165
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
দয়া করে আমাকে সামায়েলের কাছে নিয়ে যান।
166
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
আমি মনে করি এটি একটি খারাপ ধারণা।
167
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
কারণ যেদিন সামায়েলের সাথে দেখা হবে
তোমার শেষ দিন হবে।
168
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
আপনি fuckers.
169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
তাহলে এখন আমাকে মেরে ফেলো
আমাকে এভাবে নির্যাতন করার বদলে!
170
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
তাই আপনার দেখা উচিত ছিল
তোমার মুখ, মানুষ.
171
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
আচ্ছা...
172
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
এরকম ট্যাটু আমি কখনো দেখিনি।
173
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
Samael সম্পর্কে কি?
174
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
-সামেল?
-তুমি কি জানো সামায়েল কে?
175
00:19:16,697 --> 00:19:17,527
হ্যাঁ।
176
00:19:18,949 --> 00:19:19,779
এটা কে?
177
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
কিন্তু...
178
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
আমি একজন বৌদ্ধ, আপনি জানেন.
179
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
আমি আপনাকে বাইবেল পড়ার পরামর্শ দিই।
180
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
তোমাকে হস্তান্তর করা হবে
আগামীকাল প্রসিকিউটরদের কাছে।
181
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
আরে। আরে, গ্যাং!
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
আমাকে হুক বন্ধ করা যাক.
183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি,
এবং আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে বাঁচাতে পারেন।
184
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
-এগুলো খুলে ফেল।
-আপনি আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের জানেন, তাই না?
185
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
তুমি আমার হাউসওয়ার্মিং পার্টিতে এসেছ
এবং আমার বাচ্চাদের পকেট মানি দিলাম।
186
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
ওরা সবাই এখন কলেজে, ম্যান!
187
00:19:57,279 --> 00:19:58,779
আমি বললাম, এগুলো খুলে ফেলো!
188
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
গ্যাং, আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. হুহ?
189
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
আমার স্ত্রী আমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারে না।
বুঝলে?
190
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
আমার স্ত্রী ও তিন মেয়ে আছে।
191
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
কি হবে ভাবছেন,
192
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
আমি যদি জেলে যাই, হাহ?
193
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
আসুন, আমাকে সাহায্য করুন, জু-চেওল!
194
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
জু-চেওল, শুধু এই একবার!
195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. আমাকে সাহায্য করুন!
196
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
হে সাং-মি, শোকাহতদের নেতা
B357 ক্র্যাশ, মৃত পাওয়া গেছে.
197
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}পুলিশ ব্যক্তিগত অভিমানে বিশ্বাস করে
কারণ হতে পারে.
198
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
আপনার একজন ভিজিটর আছে, 4527
199
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
তাই...
200
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
সামায়েল সেই যে আমাকে ছত্রভঙ্গ করেছে।
201
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
না, ঠিক না।
202
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
সামায়েল টোপ দিল,
এবং আপনিই এটি গ্রহণ করেছেন।
203
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
- তোমার ফোনটা দাও।
-কি?
204
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
আপনি এখানে আমার সাহায্য চাইতে এসেছেন, তাই না?
205
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
তাই এই সাইক হাসপাতাল
206
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
এবং এই রাস্তার মধ্যে ছয়টি গাড়ি চলে গেছে
সকাল পাঁচটা ছয়টা, তাই না?
207
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
হ্যাঁ। তবে নিয়মিত দুটি গাড়ি থাকলেই চলবে
ট্রাক এবং সেনাবাহিনীর গাড়ি গণনা করবেন না।
208
00:21:37,212 --> 00:21:39,922
- তাদের লাইসেন্স প্লেট লিখুন।
-তুমি কর।
209
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
শুধু এটা করো, খোদা.
210
00:21:55,355 --> 00:21:56,225
এটা আমি।
211
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
কেমন আশ্চর্যজনক।
212
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
আপনি একটি ফোন ব্যবহার করছেন
এখন কারাগারের দেয়ালের ভেতরে।
213
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
ছবি পেয়েছেন?
214
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
এটা কি?
215
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
সামায়েল? কোনো ঘণ্টা বাজে না।
216
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
কিম ডো-সুকে জিজ্ঞাসা করুন।
217
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
তুমি কি মনে করে বোকা জানবে
কিছু আমি না?
218
00:22:17,627 --> 00:22:19,797
আরে, আপনি কি সামিলকে চেনেন?
219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
তো, সামায়েলের কী হবে?
220
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
এটি জটিল, ধাঁধার মতো।
221
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
আমি এটা দেখব.
222
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
আপনি কিম উ-গি খুঁজে পেয়েছেন?
223
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
ইয়াং এর সাথে যোগাযোগ করুন
পুলিশের গোয়েন্দা বিভাগে।
224
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
সে সাহায্য করবে।
225
00:22:42,152 --> 00:22:45,532
আরে, জেস। আপনি সুবিধা নিচ্ছেন না?
আমার সম্পর্কে একটু বেশি?
226
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
যে হিসাব তুমি আমাকে দিয়েছ
আক্ষরিক অর্থে কিছুই ছিল না--
227
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
ঠিক আছে, শান্ত হও।
228
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
আমি পরে বেতন পেতে আশা করব.
229
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
এই শিশুদের দক্ষতা আছে.
তারা কিছু খুঁজে বের করবে।
230
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
ক্ষমতাসীন দল সিদ্ধান্ত নিয়েছে
প্রধানমন্ত্রীকে বরখাস্ত করতে
231
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
কিন্তু বিরোধী দল ডাকছে
রাষ্ট্রপতির অভিশংসনের জন্য।
232
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
এখনও, প্রতিবাদকারীরা
এবং অভিশংসনের বিরুদ্ধে
233
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
একে অপরের সাথে ঝগড়া করছে
শহরের চারপাশে,
234
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
কিন্তু সরকার এখনো কোনো কথা বলেনি--
235
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
খুব নার্ভাস হবেন না। এটা কাজ করবে.
236
00:23:35,705 --> 00:23:36,575
চলুন।
237
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8} প্রবেশ করবেন না
238
00:24:02,816 --> 00:24:04,856
বর্তমান রাষ্ট্রপতিকে যদি পদত্যাগ করতে হয়,
239
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
কে এটা থেকে সবচেয়ে উপকৃত হবে?
240
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
আমি কি রাষ্ট্রপতিকে দেখতে পারি?
241
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
কিসের জন্য?
242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
প্রধান গ্যাং কাউকে চেনেন
ব্লু হাউসে। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.
243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
আমরা কি এখন "হ্যালো" এড়িয়ে যাচ্ছি?
244
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
আমাকে ডাকলে কেন?
245
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
শীঘ্রই একটি আন্দোলন হবে
আপনাকে প্রধানমন্ত্রী পদ থেকে বরখাস্ত করতে।
246
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
আমি আপনাকে সহজ উপায় নিতে পরামর্শ
এবং নিজেকে বেরিয়ে যান।
247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
আমি আপনাকে পদত্যাগ করার পরামর্শ দিচ্ছি
তোমাকে বের করে দেওয়ার আগে।
248
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
পদত্যাগ?
249
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
এটা অন্তত আপনি করতে পারে মত মনে হয়
কোরিয়ার ভালো মানুষের জন্য।
250
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
আমি একটি কলম ঝুলানো এডিটর-ইন-চিফ নিলাম
যে তুমি ছিলে
251
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
এবং আপনাকে প্রধানমন্ত্রী বানিয়েছে--
252
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
আপনাকে ধন্যবাদ,
আমাকে অনেক ডাকনাম দেওয়া হয়েছিল।
253
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
"পুতুল মন্ত্রী।"
254
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
"অদৃশ্য মানুষ।"
255
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
"ব্যাকসিট গাই।"
256
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
"বেকার।"
257
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
যে আপনি বিরক্ত?
258
00:25:37,327 --> 00:25:39,407
যদি বলতেন
আপনার রাজনৈতিক ইচ্ছা সম্পর্কে,
259
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
অবশ্যই আমি তোমাকে সমর্থন করতাম।
260
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
না, তুমি আমাকে বরখাস্ত করতে
অনেক দিন আগে
261
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
কারণ আপনি প্রতিযোগীদের ঘৃণা করেন, তাই না?
262
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
আসল কারণ কি
এই বিদ্রোহের পিছনে?
263
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
সাপ মারা যায়
264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
যদি তারা তাদের ত্বক না ফেলে।
265
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
আমি শুধু আমার চামড়া সেড
কারণ সময় এসেছে।
266
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
বরখাস্ত হলেও,
267
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
এই দেশের মানুষ
তোমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
268
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
আরে ভাই এখন আসুন।
269
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
বের করে দেওয়া হচ্ছে এবং পদত্যাগ করা হচ্ছে
একই মনে হতে পারে।
270
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
কিন্তু আপনার সাজা নির্ভর করে
আপনি যা চয়ন করেন তার উপর।
271
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
তাই বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিন।
272
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
কুত্তার বিষধর ছেলে।
273
00:26:54,404 --> 00:26:57,204
চা দল-জিওন অনুরোধ করেছেন
আপনার সাথে দেখা করতে, স্যার।
274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
আমার সাথে দেখা করার সময় নেই
এই মুহূর্তে তার পছন্দ.
275
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
আমি ইউন হ্যান-গি দেখতে যাচ্ছি।
চুপচাপ গাড়ি রেডি কর।
276
00:27:05,123 --> 00:27:06,253
হ্যাঁ, স্যার।
277
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
হ্যাঁ। ঠিক আছে, প্রধান.
278
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
আপনার অনুরোধ অস্বীকার করা হয়েছে.
279
00:27:19,137 --> 00:27:20,717
এর অন্য উপায় সন্ধান করা যাক.
280
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
ব্লু হাউসের সামনে অপেক্ষা করছি
এই মত
281
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
সাহায্য করতে যাচ্ছে না।
282
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
পুলিশ
283
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
আরে, রাষ্ট্রপতি তাই না?
284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
ওহ, আমি এটা মনে করি.
285
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
সেই বোকা কে?
286
00:27:47,749 --> 00:27:48,999
গাড়িতেই থাকুন স্যার।
287
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
প্রেসিডেন্ট সাহেব! প্রেসিডেন্ট সাহেব!
288
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
-তুমি জারজ!
-স্যার--
289
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
-তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে!
- গুলি করো না!
290
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
তিনি B357 ক্র্যাশের শিকার।
291
00:28:01,096 --> 00:28:05,016
নামা! প্রেসিডেন্ট সাহেব!
আমাদের কথা বলা দরকার!
292
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
তুমি কি মনে করো না
এই লাইন ওভার দ্য লাইন, মিস্টার চা?
293
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
আপনি কি কখনও মনে করেন যে আপনি সেট আপ করা হয়েছে?
294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
যদি কেউ আপনাকে ব্যবহার করে?
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
আমরা রাস্তা অবরোধ করছি।
296
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
চল আরো নিরিবিলি কোথাও যাই।
297
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
আমি একবারও তা বিবেচনা করিনি।
298
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
আপনি কি মনে করেন যে আমি সেট আপ করা হয়েছে
299
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
হং সান-জো দ্বারা?
300
00:28:39,467 --> 00:28:40,297
হ্যাঁ।
301
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
-কোন প্রমাণ?
-তাই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
302
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
মানে কি?
303
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
আমি জানতে চাই সে কতটা গভীরভাবে জড়িত
এই সব.
304
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
আমাকে বলুন তিনি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করেছেন,
305
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
তোমার উপর তার কি আছে--
306
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
এখানে দেখুন, মিস্টার চা--
307
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
আমি জিজ্ঞাসা করছি যদি প্রধানমন্ত্রী হং
একজন সহযোগী।
308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
আপনি কি পেতে চেষ্টা করছেন?
309
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
আমি জানি আমি সত্য খুঁজে বের করতে ব্যর্থ,
310
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
কিন্তু আমার দোষ সেখানে থামে।
311
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
আমিও অন্যায়কারীদের একজন।
312
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
তোমার সাথে অন্যায় হয়েছিল?
313
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
314
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
আমি কি পাপ করেছিলাম--
315
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
তুমি...
316
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
আপনার লোকেদের কাছে মিথ্যা বলেছে!
317
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
আপনি রাষ্ট্রপতি হিসাবে আপনার উপাধি ব্যবহার করেছেন
সত্যকে কবর দিতে।
318
00:29:44,199 --> 00:29:46,239
যে কোন ভিন্ন
বিমান বিধ্বস্ত থেকে?
319
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
আমি সেই মানুষ যে পছন্দ করে
এবং সিদ্ধান্ত।
320
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
আমি সংখ্যাগরিষ্ঠের স্বার্থে জিনিস বন্ধ করি,
এবং আমি জিনিস লুকাই যদি তারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
321
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
একজন রাষ্ট্রপতির কাছে এটাই সত্য।
322
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
এজন্য তারা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
323
00:30:04,427 --> 00:30:07,427
কারণ তুমি যথেষ্ট লোভী ছিলে
আপনার জনগণকে ঠকাতে এবং বোকা বানানোর জন্য!
324
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
আপনি কি জানেন?
325
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
আপনি রাজনীতি জানেন নাকি ক্ষমতা?
326
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
এত কথা বলার সাহস কি করে হয়
যখন আপনি কিছুই জানেন না?
327
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
আপনার দিকে তাকান।
328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
তুমি দেখো না, শোনো না।
329
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
আপনি স্বার্থপর সিদ্ধান্ত নেন
এবং মনে হয় অন্য সবাই ভুল!
330
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
এই ঠিক কি তারা আপনার কাছ থেকে চান!
331
00:30:28,034 --> 00:30:28,914
কি?
332
00:30:29,452 --> 00:30:33,672
এমনকি আমার মত বোকা কেউ এটা দেখতে পারে,
তাহলে কিভাবে আপনি না, মিস্টার প্রেসিডেন্ট?
333
00:30:37,877 --> 00:30:38,997
তুমি পাগল।
334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
হ্যাঁ, আমি রাষ্ট্রপতিকে জানাব।
335
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
সেক্রেটারি ইউন নিজেকে পরিণত করেছেন
NIS তদন্ত দলের কাছে।
336
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
আপনি কি বলতে চাচ্ছি, নিজেকে পরিণত?
337
00:31:23,089 --> 00:31:25,799
ইউন হ্যান-গি জেগে উঠেছে?
338
00:31:26,342 --> 00:31:27,762
পথ পরিষ্কার করুন, বন্ধুরা।
339
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
-তাদের দূরে রাখো!
-একটা কথা, প্লিজ!
340
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
কি হয়েছে?
341
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
আপনি কি মনে করেন
প্রধানমন্ত্রী হং এর দাবি সম্পর্কে?
342
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
আসলে ডিপ ব্লু
রাষ্ট্রপতির মালিকানাধীন?
343
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
আপনি কি তার স্লাশ ফান্ড পরিচালনা করেছেন?
344
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
আমি সত্যিটা বলব
345
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
তদন্ত দলের সামনে।
346
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
আপনি তার কথা শুনেছেন। কোন প্রশ্ন নেই। পথ তৈরি করুন!
347
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
- আমাদের কিছু বলুন!
-পথের বাইরে !
348
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
আমি শুনেছি আপনি একটি অ্যাকাউন্ট করেছেন
তোমার মায়ের নামে।
349
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
এটাই যথেষ্ট। দাঁড়ান ম্যাডাম।
350
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
এটাই যথেষ্ট। পথ তৈরি করুন!
351
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
আপনি চাইলে আমরা বিরতি নিতে পারি।
352
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
এই জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হবে
আমি এই কফি শেষ করার সময়.
353
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
আমার গোপন অ্যাকাউন্ট এবং পাসওয়ার্ড.
354
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
আপনি যা চান তা সেই অ্যাকাউন্টে রয়েছে।
355
00:33:09,862 --> 00:33:10,702
হ্যাঁ, স্যার।
356
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
হঠাৎ হৃদয়ের পরিবর্তন কেন?
357
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
রাষ্ট্রপতি অভিশংসিত হতে পারেন,
358
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র একজন ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হবেন।
359
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
যে একটি নিখুঁত সোপান পাথর না
360
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
আমি কি পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হতে পারি?
361
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
এমনকি পুতিন একজন ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হিসাবে শুরু করেছিলেন।
362
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
জিয়ংকে প্রেসিডেন্ট হতে সাহায্য করছিলেন
363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
আপনার পরিকল্পনার একটি অংশ, খুব?
364
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
হ্যাঁ, যেহেতু আমার কোনো জনসমর্থন ছিল না
তারপর নিজেকে এক হতে.
365
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
আপনি প্রার্থী হতে পারেন,
366
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আপনি নির্বাচিত হবেন।
367
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
368
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
আপনি কি মনে করেন আমি এই সব শুরু করেছি
কোন সাহায্য ছাড়া?
369
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
আমার নিজের সাহায্যকারী আছে।
370
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
এই সাহায্যকারী কারা?
371
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
আমাকে না বললে,
372
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
373
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
আপনি যদি আমাকে সাহায্য না করেন
আমি তোমাকে বলার পর তারা কারা,
374
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
তুমি মৃত
375
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
আমি এর বিচারক হব।
376
00:34:30,109 --> 00:34:32,449
আপনি যথেষ্ট জানেন
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক সম্পর্কে,
377
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
তাই বুঝতে সহজ হবে।
378
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
1997 সালে,
379
00:34:39,035 --> 00:34:41,445
আপনি কেন মনে করেন আমরা আঘাত পেয়েছি?
আর্থিক সংকট দ্বারা?
380
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
এটাকে "ফ্লিসিং" বলা হয়।
381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
একটি দেশকে বঞ্চিত করা
তাদের যা কিছু আছে।
382
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
নব্য উদারতাবাদ ছিটকে পড়া
অর্থ ও পুঁজিবাজারে বাধা...
383
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
মানুষ তাদের মন পরিবর্তন
384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
সব সময়
385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
মানুষ ধূর্ত প্রাণী, আপনি জানেন.
386
00:35:21,661 --> 00:35:23,041
আপনি কি Samael সম্পর্কে শুনেছেন?
387
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
আপনি কি তাকে চেনেন?
388
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
এখন আমি আমার কফি শেষ করেছি,
389
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
আমি হাসপাতালে ফিরে যেতে চাই।
390
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
{\an8}এটি নিশ্চিত করা হয়েছে৷
জন এবং মার্ক রাষ্ট্রপতির সাথে যোগাযোগ করেছিলেন
391
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
{\an8}F-X চুক্তি জেতার জন্য,
392
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
{\an8}এবং এটি পাওয়া গেছে যে তারা ঘুষের প্রস্তাব দিয়েছে
প্রক্রিয়া চলাকালীন।
393
00:36:06,247 --> 00:36:10,167
{\an8}মোট 500 মিলিয়ন ডলার
চুক্তির অর্থপ্রদান থেকে
394
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}একটি সিঙ্গাপুরের গোপন অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে গিয়েছিল
395
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
{\an8}এবং "ডিপ ব্লু," নামে একটি কাগজ কোম্পানি৷
লন্ডার করা হবে
396
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}এবং তারপর স্থানান্তরিত৷
প্রেসিডেন্ট জিওং গুক-পিয়োর কাছে।
397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
তোমার কি কিছু বলার আছে
শোকাহতদের কাছে?
398
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
তোমার কি কিছু বলার আছে...
399
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}NIS-এর সাবেক মহাপরিচালক
এএন,
400
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
পার্ক গ্রেফতার
401
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
-জিওং গুক-পিওর পদত্যাগ করা উচিত!
-পদক্ষেপ!
402
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
- নোংরা রাষ্ট্রপতির পদত্যাগ করা উচিত!
-পদক্ষেপ!
403
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
-ব্লু হাউস জেগে উঠতে হবে!
-জাগো!
404
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
-জিওং গুক-পিওকে বের করে দেওয়া উচিত!
-তাকে বের করে দাও!
405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-জিওং গুক-পিওর পদত্যাগ করা উচিত!
-পদক্ষেপ!
406
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
নাগরিকরা জিতবে!
407
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}রাষ্ট্রপতির অভিশংসন৷
আগামীকাল ভোটে দেওয়া হবে
408
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
এখন থেকে,
182 জন অ্যাসেম্বলিম্যান দ্বারা প্রস্তাবিত...
409
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}চেয়ারম্যান
410
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}...আমরা অনুমোদনের জন্য একটি ভোট নেব৷
রাষ্ট্রপতির অভিশংসন.
411
00:37:38,422 --> 00:37:39,262
ধন্যবাদ
412
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
একটি স্যুপ
এবং একটি হ্যাম এবং পনির স্যান্ডউইচ, দয়া করে.
413
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
অতিরিক্ত বেকন এবং অ্যাভোকাডো সহ।
414
00:37:46,222 --> 00:37:49,602
বাহ, কবে থেকে এত ভালো করে জানো
আমার স্বাদ সম্পর্কে?
415
00:37:50,226 --> 00:37:51,056
এটা আমার জন্য.
416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
এটা প্রত্যাখ্যান করা হবে না, তাই না?
417
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
সেটা কখনোই হবে না।
418
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
আমি তাদের অনেক শুনেছি
অভিশংসনের বিরুদ্ধে।
419
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
আমাকে উদ্বিগ্ন করা বন্ধ করুন, বলছি.
420
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
অপেক্ষা করুন, ভলিউম বাড়ান।
421
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}আমার মনে হয় ভোট শেষ হয়ে গেছে।
422
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}আমি এখন ফলাফল ঘোষণা করব৷৷
423
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
তিনি এটা ঘোষণা করছেন!
424
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
299টি ভোটের মধ্যে,
425
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}ইমপিচমেন্টের পক্ষে, 247 ভোট,৷
426
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
বিপক্ষে, 43 ভোট,
427
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
এবং ছয়জন বিরত ছিলেন
এবং তিনটি নষ্ট ভোট ছিল৷৷
428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি
অভিশংসনের অনুরোধ
429
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}প্রেসিডেন্ট জিওং গুক-পিও অনুমোদিত৷৷
430
00:38:38,024 --> 00:38:39,154
আমরা এটা করেছি।
431
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
- ভালো কাজ।
-দারুণ কাজ।
432
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
আমাদের যাওয়া উচিত নয়
আজ রাতে Gwanghwamun স্কয়ারে?
433
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
চলুন!
434
00:38:54,874 --> 00:38:55,964
আমরা জিতেছি।
435
00:39:04,342 --> 00:39:05,632
আপনি বাইরে যাচ্ছেন?
436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
আমার শুধু একটু বাতাস লাগবে।
437
00:39:09,096 --> 00:39:11,466
-আমরা রেডি হয়ে নেব স্যার।
-এর দরকার নেই।
438
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
-আমাকে গাড়ির চাবি দাও।
-না স্যার। আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাব।
439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
তুমি কি এখন আমার দিকে তাকাচ্ছ?
440
00:39:20,983 --> 00:39:21,823
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
441
00:39:22,818 --> 00:39:24,238
শুধু আমাকে চাবি দিন.
442
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
গডড্যামনিট
443
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
আপনি কি কখনও ভাবেন যে আপনি সেট আপ করেছেন?
444
00:40:09,448 --> 00:40:12,488
যদি কেউ আপনাকে ব্যবহার করে?
445
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
হ্যাঁ, কিম।
446
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
আপনার কাছে কি চা ডাল-জিওনের ফোন নম্বর আছে?
447
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
কর্দমাক্ত, কাঁচা, অস্বাভাবিক রাস্তা
448
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
শক্তি নামক জিনিস,
449
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
এটা একজন মানুষকে নির্বিকার করে তোলে,
ঠিক যেমন ড্রাগ করে।
450
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
আপনি এটি অন্য কারো সাথে শেয়ার করতে পারবেন না।
451
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
আপনি নিজের জন্য এটি চান.
452
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
আপনি এটা আরো চান.
এভাবেই আপনি আপনার সংযম হারাবেন।
453
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
তুমি আমাকে দেখতে চাও কেন?
454
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
সত্যি বলতে,
নিজেকে মেরে ফেলার কথা ভাবছিলাম।
455
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
কিন্তু ভাবতে
আপনি যেভাবে বলেছিলেন আমাকে সেট করা হয়েছিল,
456
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
আমি এত রেগে গিয়েছিলাম যে আমি মরতে পারিনি।
457
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
শেষ পর্যন্ত লড়াই করতে গেলে
458
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
যারা আমাকে এভাবে তৈরি করেছে তাদের সাথে,
যারা বিমানটি বিধ্বস্ত করেছে,
459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
অভিশংসন আপনাকে কারাগারে নিয়ে যাবে।
461
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
সিংহ যদি চিড়িয়াখানায় আটকা পড়ে,
এটা কি বিড়াল হয়ে যায়?
462
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
আপনি কীভাবে আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
463
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
আমি যা করতে পারি তাই করব।
464
00:42:25,000 --> 00:42:26,130
কি লজ্জা।
465
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
আমি আশা করি আপনি আমাকে আগে সাহায্য করেন।
466
00:42:28,921 --> 00:42:30,801
আফসোস করার সময় নেই।
467
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
আফসোস করতে সবসময় দেরি হয়ে যায়
আপনি কি করেছেন
468
00:42:33,842 --> 00:42:35,012
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
আমি নিজের যত্ন নেব।
470
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
আপনি আমাকে প্রথম ব্যক্তি ছিল
একটি অর্থপূর্ণ উপদেশ।
471
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
আমার নম্বর সংরক্ষণ করুন।
472
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
এবং সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।
473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
এটা আমাদের নতুন সংযোজন। চেষ্টা করে দেখুন। এটা ভাল.
474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
475
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
এটা ভাল. কিছু চেষ্টা করুন.
তুমি বলেছিলে তোমার ক্ষুধার্ত।
476
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
কোথায় সে?
477
00:43:27,896 --> 00:43:28,726
উম...
478
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
ওস্তাদ গাই ভিতরে?
479
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
"মাস্টার Gye," আমার পাছা.
480
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
যাই হোক, সে সারা রাত জেগে রইল
সেই সন্ত্রাসীকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
481
00:43:38,115 --> 00:43:39,025
{\an8}টিটোবং এর মুরগি
482
00:43:39,116 --> 00:43:39,946
ভিতরে আসুন।
483
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
সে কোথায় গেল?
484
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
তিনি এখানেই ছিলেন।
485
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
কি গন্ডগোল।
486
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
সে কি সে?
487
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
হ্যাঁ, আপনার তাকে দেখা উচিত
কীবোর্ডে
488
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
আপনি জানেন না তার আঙ্গুলগুলি কত দ্রুত!
489
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
তার সাভান্ত সিনড্রোম আছে।
490
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
একজন পরম প্রতিভা।
491
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
সে নিশ্চয়ই ক্লান্ত,
দিনরাত কাজ করা।
492
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
এবং সে যা খায় তা হল মুরগির মাংস।
493
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
-সে জেরোমকে খুঁজে পেয়েছে!
-কি? সত্যিই?
494
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
মশাই, এখনই উঠুন।
495
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
এসো!
496
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
এই সব আপনি তার উপর আছে?
497
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
আমি কোনো মুরগি চুরি করিনি।
498
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
-কি?
-আমি দুঃখিত, মা.
499
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
কাকে ডাকছ মা?
তোমার কি হয়েছে? চলে যাও!
500
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
বিশেষ এজেন্ট
501
00:44:34,963 --> 00:44:35,923
হাই-রি গো।
502
00:44:36,548 --> 00:44:38,218
আমরা জেরোম কে খুঁজে পেয়েছি।
503
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
তিনি একটি আমেরিকান ভাড়াটে কোম্পানিতে আছেন
"কালো সূর্য" বলা হয়।
504
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
সেই মহিলা যিনি জেরোমের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন
মাইকেলের কাছে
505
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
তাদের একজন হতে হবে, খুব.
506
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
আমাকে ঠিকানা পাঠান. আমি সেখানে মাথা নেব.
507
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
মি. এডওয়ার্ড
508
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
মি. চা? ইনি এডওয়ার্ড।
509
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
দুর্দান্ত সময়।
510
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
আপনি কি অনেক কিছু জানেন
ভাড়াটে কোম্পানি সম্পর্কে?
511
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
অবশ্যই, আমি করি। আমি অস্ত্র বিক্রি করি।
512
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
আপনি কি "ব্ল্যাক সান" সম্পর্কে জানেন?
513
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
কালো সূর্য...
514
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
এটা একটা ভাড়াটে কোম্পানি
উত্তর ক্যারোলিনা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।
515
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
516
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
বিমান সন্ত্রাসী তাদের একজন।
517
00:45:21,135 --> 00:45:22,005
তাই নাকি?
518
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
এটা বড় খবর.
519
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
আমাদের দেখা উচিত।
520
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
আমি আমার অফিসে আছি। আপনি এখানে আসতে পারেন?
521
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
522
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
রিপোর্টার জো এর স্ত্রী
523
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
হ্যালো? এটা চা ডাল-জিওন।
524
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
আপনার পাঠানো লেখাটি আমি পেয়েছি।
525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
আপনি আমার স্বামীর মৃত্যুর কারণ বলেছেন
হয়ত আকস্মিক ত্বরণ নাও হতে পারে।
526
00:46:07,222 --> 00:46:08,142
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
527
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
আপনি কি অদ্ভুত কিছু অনুভব করেছেন
দুর্ঘটনার আগে?
528
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
কি হয়েছে সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।
529
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
২৪শে জুলাই ছিল আমাদের বার্ষিকী,
530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
সুতরাং আমার স্বামী সেই গাড়িটি ভাড়া করেছিলেন
আমাকে ড্রাইভে নিয়ে যেতে।
531
00:46:23,071 --> 00:46:23,951
ধরো।
532
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
আপনি কি 24শে জুলাই বলেছেন?
533
00:46:28,243 --> 00:46:29,083
হ্যাঁ।
534
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
দুর্ঘটনা ঘটেছে
যখন সে আমাকে নিতে আসছিল।
535
00:46:39,296 --> 00:46:40,166
ডাল-জিওন।
536
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
আমি নকল জো বু-ইয়ং দেখেছি,
537
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
23শে জুলাই,
হুনের স্মরণ অনুষ্ঠানের পর।
538
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
হ্যালো?
539
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।
540
00:46:53,018 --> 00:46:53,888
ওহ, আমি দুঃখিত।
541
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
542
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
আমাকে কল করার জন্য ধন্যবাদ.
543
00:46:59,858 --> 00:47:00,688
ঠিক আছে।
544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
আমাকে রিপোর্টার জো দেখুন.
545
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
আপনি যখনই আপনার সাহায্যের প্রয়োজন আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন.
546
00:47:12,621 --> 00:47:13,871
-দেখা হবে।
-হ্যাঁ।
547
00:47:16,667 --> 00:47:18,957
সে আমাকে বলার পরের দিন
সে তার দিকে তাকাবে,
548
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
আসল জো বু-ইয়ং মারা গেছে।
549
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
এটা কি হতে পারে...
550
00:47:24,550 --> 00:47:27,510
মি. এডওয়ার্ড
551
00:47:31,056 --> 00:47:33,176
-হ্যাঁ।
-তুমি কোথায়?
552
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
আমি পার্কিং লটে আছি
553
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
আমি এখন উপরে যাচ্ছি.
554
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
555
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
আমি মিকি।
556
00:48:18,729 --> 00:48:20,149
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাকে চেনেন।
557
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
তিনি ছিলেন এশিয়ান।
558
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
আমি মাইকেলের সাথে তার বান্ধবীর মাধ্যমে দেখা করেছি।
559
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
ওই মহিলা...
560
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
একটি ছিল
যিনি জেরোমকে মাইকেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।
561
00:48:34,036 --> 00:48:35,196
তার মুখ।
562
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
তুমি কি ওর মুখ দেখেছ?
563
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, তারা একটি মাইক্রোচিপ লাগায়
যেখানে ট্যাটু আছে তার নিচে।
564
00:48:48,467 --> 00:48:52,297
এটি ট্র্যাকিংয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়
এবং সহযোগী ইউনিট সদস্যদের সনাক্তকরণ।
565
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
মিঃ চা এখানে।
566
00:49:08,445 --> 00:49:09,445
ওহ, মিঃ চা।
567
00:49:09,988 --> 00:49:10,858
একটি আসন আছে.
568
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
-আমাদের জন্য একটু চা নিয়ে এসো, প্লিজ।
-হ্যাঁ স্যার।
569
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
সন্ত্রাসী যদি কালো সূর্যে থাকে,
570
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
আমি মনে করি আমি এটি সম্পর্কে জানতে পারি.
571
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
আপনি কি বলতে পারেন আপনি কোথায় ইন্টেল পেয়েছেন?
572
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
-ও সাং-মি থেকে।
-ও সাং-মি?
573
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
এটা দার্জিলিং চা
ভারতীয় হিমালয় থেকে।
574
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
ধন্যবাদ উফ।
575
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
আমার খারাপ. এখানে।
576
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
আমি একটা নতুন গ্লাস নিয়ে আসব।
577
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
সামায়েল?
578
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
তিনি বেশ দরকারী.
তাকে মারবেন না।
579
00:51:26,333 --> 00:51:27,963
সামিল তোমাকে শেষ সুযোগ দিয়েছে।
580
00:51:28,710 --> 00:51:29,540
এটা আপনি.
581
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
তুমি মাইকেলের বান্ধবী।
582
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
583
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
আমারও কি একই কথা বলা উচিত
চা ডাল-জিওনের কাছে
584
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
এবং তিনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখান?
585
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
আপনার বসকে এখনই কল করুন।
586
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
আপনি একটি চুক্তি করতে চান?
587
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
আমি সাক্ষ্য দেব যে জন এবং মার্ক
আক্রমণের পিছনে রয়েছে।
588
00:51:49,147 --> 00:51:51,147
বিশ বিলিয়ন ওয়ান একটি ভাল চুক্তি বলে মনে হচ্ছে।
589
00:51:52,067 --> 00:51:53,147
আর একটা কথা।
590
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
তিন বছরের কম জেল।
আপনি এটা করতে পারেন, তাই না?
591
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
আমি জানি আপনার প্রতিষ্ঠানের ক্ষমতা আছে।
592
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
আমার এখন হারানোর কিছু নেই।
593
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
বুদ্ধি করে বেছে নিন।
594
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
দারুণ সামায়েল।
595
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
আপনি কি আর কিছু শুনেছেন?
ও সাং-মি থেকে?
596
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
সামায়েল।
597
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
মেয়েটি তাই বলেছে।
598
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
সামায়েল...
599
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
তুমি কি সেই জারজকে জানো?
600
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
আমার কাছে সামায়েলের কিছু ডেটা আছে।
601
00:53:16,985 --> 00:53:17,895
তারা বলে...
602
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
যে সে একটি ভূত।
603
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
আমি আশা করি
604
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
যে তথ্য এই টুকরা আপনাকে সাহায্য করতে পারে
প্রকৃত সন্ত্রাসী খুঁজে বের করুন।
605
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
এটা আপনি ছিল?
606
00:53:34,586 --> 00:53:35,916
তুমি কি হুনকে মেরেছ?
607
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
এমন আফসোস।
608
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করেছি.
609
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
আমি...
610
00:53:47,307 --> 00:53:48,927
আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারব না।
611
00:53:49,017 --> 00:53:49,937
আমাকে রক্ষা করবেন?
612
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
বাজে কথা কাটা। তুমি আমাকে রক্ষা করনি!
613
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
আপনি মরক্কোতে মারা যেতেন
আমাকে ছাড়া
614
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
তাই...
615
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ তাই আমাকে ব্যবহার করতে পারো?
616
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
কারণ মানুষ শোনে
ভুক্তভোগীরা যা বলে।
617
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
তোমার থামানো উচিত ছিল
যখন আপনি কিম উ-গিকে ধরেছিলেন।
618
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
তোমার যদি থাকতো,
আমরা সবাই খুশি হতাম।
619
00:54:23,510 --> 00:54:24,890
তুমি একটা শয়তান।
620
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
শয়তান?
621
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
"সামায়েল" এর অর্থ এটাই।
622
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
চা ডাল-জিওন।
623
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
তুমি কি মনে কর আমি এই সব পরিকল্পনা করেছি,
শুধু একটি ফাইটার জেট চুক্তি জেতার জন্য?
624
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
কি বলছ?
625
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
নড়াচড়া করবেন না!
626
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
আপনি জানেন না এই পৃথিবী কিভাবে কাজ করে।
627
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
কেন জানিস
আমরা কি কখনো অপরাধ থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি না?
628
00:54:52,622 --> 00:54:53,712
অর্থ উপার্জন করতে,
629
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
আইন পরিবর্তনের জন্য আমাদের অপরাধের প্রয়োজন।
630
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
চুপ কর, গাধা।
631
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
অপরাধের জগত,
632
00:55:00,505 --> 00:55:02,795
এটি একটি শিল্প তৈরি করা হয়েছে
যারা আইন শাসন করে।
633
00:55:02,882 --> 00:55:05,012
যুদ্ধ এবং সন্ত্রাসবাদের ক্ষেত্রেও একই কথা।
634
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
সেই টাকা দিয়ে,
635
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
আমরা এই পৃথিবী তৈরি করার চেষ্টা করি
একটি আরো আরামদায়ক জায়গা।
636
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
আমি দিনের জন্য আকুল
637
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
যে আমার মাতৃভূমি হয়ে ওঠে
একটি সমৃদ্ধ জাতি।
638
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
একটি শক্তিশালী জাতি,
639
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
যেখানে তার লোকেরা বড়াই করতে পারে
বাকি বিশ্বের কাছে!
640
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
আমার কাছে এটাই ন্যায়বিচার।
641
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
মানুষ জীবিকা নির্বাহ করছে
যাতে তাদের পরিবারগুলো শুধু পার পেয়ে যায়,
642
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
এটা ন্যায়বিচার নয়।
643
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
আরে।
644
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
আপনি নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছেন।
645
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
এটাকে কি আপনি ন্যায়বিচার বলেন?
646
00:55:41,546 --> 00:55:43,756
মৃত্যু পৃথিবীতে সবচেয়ে সাধারণ জিনিস।
647
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
এই পৃথিবীতে যখন আমার ন্যায়বিচার বাস্তবায়িত হবে,
648
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
তোমার ভাইপোর মৃত্যু
আরো পবিত্র এবং মহৎ হবে
649
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
সেই ক্ষুদ্র জীবিতদের চেয়ে--
650
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
আমি ন্যায়বিচারের কথা চিন্তা করি না।
651
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
আপনি বিশৃঙ্খলা.
652
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
আমার ভাগ্নের ক্ষতি করা, এটা তোমার ভুল ছিল।
653
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
তুমি আমাকে মারতে পারো,
654
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
কিন্তু কার্টহুইল কখনই থামবে না।
655
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
প্রচুর মানুষ আছে
কে আমার জায়গায় দাঁড়াবে।
656
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
আপনি কি?
657
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
কে তুমি বন্ধুরা?
658
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
আমাদের?
659
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
বোকা হবেন না। ব্যাক অফ.
660
00:56:33,973 --> 00:56:34,853
এটা প্রস্তুত, স্যার.
661
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
আমি সেই জায়গায় একজন অতিথিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
662
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
ওহ, তিনি পৌঁছেছেন.
663
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
আমি যদি ভুল না করি,
664
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
ওই ব্যাগে বোমা আছে।
665
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
বন্দুকটা দূরে রাখো,
666
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
অথবা আপনি ভয়ানক কিছু সাক্ষী হবে.
667
00:57:11,010 --> 00:57:12,010
চুপ!
668
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
না, না...
669
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
থামো নাহলে মেরে ফেলবো!
670
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
বন্দুক ফেলে দাও।
671
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
নয়তো,
672
00:58:11,070 --> 00:58:13,530
সমস্ত পরিবার এবং গো হাই-রি মারা যাবে,
673
00:58:16,534 --> 00:58:17,414
তোমার কারণে
674
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
দয়া করে থামুন।
675
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
চা ডাল-জিওন।
676
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
তাদের মৃত্যু আপনার উপর বর্তাবে।
677
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
আমরাই পথ প্রশস্ত করি
যেখানে আর কেউ করে না।
678
00:59:07,126 --> 00:59:08,246
আমাদের কাছে পেতে,
679
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
আপনাকে প্রথমে দেবতাদের গ্রহণ করতে হবে।
680
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
তুমি জারজ--
681
00:59:20,139 --> 00:59:21,019
বুঝেছি?
682
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
বিশেষ এজেন্ট
683
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
যার কাছে আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন...
684
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
ঈশ্বরের জন্য, তিনি কোথায়?
685
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
এটা যত তাড়াতাড়ি বন্ধ হবে
এটি একটি কল গ্রহণ করে।
686
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
এটা যেমন একটি লজ্জা.
687
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
এটি একটি আশীর্বাদ বিবেচনা করুন.
688
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
আপনি এখন আপনার ভাগ্নের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।
689
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
চা ডাল-জিওন
690
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ