1 00:03:52,640 --> 00:03:55,589 [muzyka piosenki „Raavil poonthen”. z filmu „Naduvazhikal”] 2 00:03:55,613 --> 00:04:03,613 ♪ ♪ 3 00:04:16,907 --> 00:04:21,793 ♪ O słodki wietrze, szukający rozkoszy nektaru w ciszy nocy ♪ 4 00:04:21,817 --> 00:04:27,188 ♪ Czy mógłbyś przyjść ze mną? Śpiewać, tańczyć i radować się ♪ 5 00:04:27,357 --> 00:04:30,500 ♪ Zakończenie festiwalu Aryankavu w końcu nadszedł ♪ 6 00:04:30,525 --> 00:04:33,813 ♪ Kwiaty wiosennego pola szybko spadły ♪ 7 00:04:33,838 --> 00:04:37,097 ♪ Delektujmy się nektarem lilii wodnej ♪ 8 00:04:37,122 --> 00:04:39,940 ♪ Które kołysze się w rzece, tak spokojnie i chłodno ♪ 9 00:04:39,966 --> 00:04:43,301 ♪ I zabierz ze sobą kilka kwiatów do uścisku ♪ 10 00:04:43,325 --> 00:04:48,100 ♪ O słodki wietrze, szukający rozkoszy nektaru w ciszy nocy ♪ 11 00:04:48,125 --> 00:04:52,452 ♪ Czy mógłbyś przyjść ze mną, żeby zaśpiewać taniec i raduj się ♪ 12 00:05:19,215 --> 00:05:21,363 Istnieją trzy kategorie dzieci na tym świecie. 13 00:05:21,387 --> 00:05:25,516 Ci, którzy są ambitni i studiują determinacja w dążeniu do osiągnięcia życiowego sukcesu 14 00:05:25,827 --> 00:05:29,382 oraz ci, którzy studiują i zarabiają pracę zgodnie z wolą rodziców. 15 00:05:29,718 --> 00:05:32,293 Jest jeszcze trzecia kategoria zupełnie inny niż te dwa. 16 00:05:32,317 --> 00:05:34,379 Nie mają pojęcia dlaczego się uczą, 17 00:05:34,404 --> 00:05:37,700 a ich nauczyciele i rodzice nie wiedzieć, dlaczego ich się uczy. 18 00:05:37,724 --> 00:05:39,106 To jest historia takich ludzi. 19 00:05:41,501 --> 00:05:49,501 ♪ To uśmiechy wypełniają serce, dookoła ♪ 20 00:05:52,162 --> 00:06:00,162 ♪ Mój synu, jaśniejący pięknem, mężczyzn jest mnóstwo ♪ 21 00:06:02,133 --> 00:06:06,708 [Banatan/Do niczego] 22 00:06:12,992 --> 00:06:19,618 [odgłosy ulicznej atmosfery] 23 00:06:20,121 --> 00:06:22,149 - Czy masz sadzonki babki lancetowatej? - Był jeden. 24 00:06:22,527 --> 00:06:23,535 Ale on właśnie to kupił. 25 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Oh! 26 00:06:29,358 --> 00:06:30,723 Możesz to wziąć, jeśli chcesz. 27 00:06:30,748 --> 00:06:31,765 NIE! 28 00:06:31,790 --> 00:06:32,927 Jest w porządku. 29 00:06:32,952 --> 00:06:34,489 Kupię taki następnym razem. 30 00:06:34,514 --> 00:06:35,965 Jest w porządku. Możesz to zatrzymać. 31 00:06:36,854 --> 00:06:38,247 - Dobra. - Dobra. 32 00:06:45,452 --> 00:06:46,459 Radhika! 33 00:06:47,920 --> 00:06:48,928 Radhika! 34 00:06:53,680 --> 00:06:54,718 Podaj mi tę łopatę. 35 00:06:54,776 --> 00:06:56,904 - Pozwól mi to natychmiast zasadzić. - O tej godzinie? 36 00:06:56,929 --> 00:06:57,852 Och, proszę! 37 00:06:57,877 --> 00:06:59,632 Czy powinienem poczekać na pomyślny godzina na posadzenie babki? 38 00:06:59,656 --> 00:07:01,408 Nie wchodź w podwórko w ciemności. 39 00:07:01,433 --> 00:07:02,433 co? 40 00:07:02,927 --> 00:07:03,935 Weź prysznic i przyjdź. 41 00:07:04,609 --> 00:07:07,136 Przygotowałam curry z krewetkami i mango. 42 00:07:07,677 --> 00:07:08,677 Ach! 43 00:07:18,501 --> 00:07:20,598 Minęły wieki od tego czasu Oblałem się potem. 44 00:07:23,478 --> 00:07:24,947 Później posadzę babkę. 45 00:07:30,095 --> 00:07:31,243 Puść mnie. 46 00:07:31,947 --> 00:07:33,956 - Pospiesz się! - Idź wziąć prysznic. 47 00:07:33,981 --> 00:07:35,155 Wezmę prysznic później! 48 00:07:35,987 --> 00:07:36,994 Chodź tutaj. 49 00:07:39,182 --> 00:07:41,321 [szczekanie psów] 50 00:07:44,448 --> 00:07:52,448 ♪ ♪ 51 00:07:58,683 --> 00:08:00,306 - Hej, gdzie jest łopata? - Po co? 52 00:08:00,331 --> 00:08:02,296 - Zasadzić to. - Czy naprawdę powinieneś sadzić to w nocy? 53 00:08:02,320 --> 00:08:04,392 - Nie możesz tego zrobić rano? - To nie wystarczy. 54 00:08:04,417 --> 00:08:05,644 Powinienem to zasadzić przed kimś przychodzi go szukać. 55 00:08:05,668 --> 00:08:06,668 Nie ma czasu do stracenia! 56 00:08:18,729 --> 00:08:20,216 Jestem naprawdę zmęczony. Pozwól mi iść do łóżka. 57 00:08:20,241 --> 00:08:21,241 Dobra. 58 00:08:22,148 --> 00:08:23,870 Hej, upewnij się podlewasz go codziennie. 59 00:08:29,812 --> 00:08:30,522 [wzdycha] 60 00:08:30,546 --> 00:08:32,191 Jakby nie było lepiej czas to posadzić! 61 00:08:54,745 --> 00:08:56,255 [grzmot ryczy] 62 00:09:29,414 --> 00:09:30,568 Poproszę jeden placek bananowy. 63 00:09:40,718 --> 00:09:42,556 Hej, szwagier! Siostra urodziła. 64 00:09:43,105 --> 00:09:44,146 To chłopiec. 65 00:09:44,239 --> 00:09:45,281 Czy to jest? 66 00:09:47,313 --> 00:09:48,929 - Ile to jest? - Pięć rupii. 67 00:09:48,954 --> 00:09:49,825 Proszę bardzo. 68 00:09:49,850 --> 00:09:51,657 - Resztę zbiorę później. - Dobra. 69 00:10:14,048 --> 00:10:15,801 [Znaczenie mleka matki] 70 00:10:15,846 --> 00:10:18,104 Jedna butelka do karmienia... Jedno mydło dla dzieci i puszka proszku. 71 00:10:18,401 --> 00:10:19,421 Jeden Fepanil! 72 00:10:19,446 --> 00:10:20,774 Jeden młodszy Horlicks. 73 00:10:21,624 --> 00:10:22,999 Czy jest jakiś konkretny taki? 74 00:10:23,362 --> 00:10:25,258 -To najlepszy wybór dla dzieci. - Czy to prawda? 75 00:10:25,378 --> 00:10:26,944 Wtedy też będę taki mieć. 76 00:10:27,451 --> 00:10:28,459 Jeden z tych. 77 00:10:28,671 --> 00:10:29,679 Jeden z tych. 78 00:10:32,663 --> 00:10:34,162 Słuchajcie tutaj wszyscy. 79 00:10:34,878 --> 00:10:36,673 - Czy podoba ci się szkoła? - Tak! 80 00:10:36,698 --> 00:10:38,717 Czy wszyscy lubicie rysować obrazy? 81 00:10:38,741 --> 00:10:40,943 - Tak! - Może w takim razie narysujemy obrazek? 82 00:10:41,108 --> 00:10:42,313 Tak! 83 00:10:43,287 --> 00:10:44,287 Idź i usiądź z przodu. 84 00:10:46,081 --> 00:10:47,345 Co to jest? 85 00:10:47,370 --> 00:10:48,511 M. 86 00:10:48,597 --> 00:10:50,767 A może narysujemy drzewo używające „M”? 87 00:10:50,792 --> 00:10:53,211 - Tak! - Napiszmy najpierw „M”... 88 00:10:53,308 --> 00:10:54,580 i tak... 89 00:10:55,229 --> 00:10:57,103 - Czy to dobrze? - To dobrze! 90 00:10:57,128 --> 00:10:59,355 Następnie wszyscy losują drzewo za pomocą litery „M”. 91 00:11:10,265 --> 00:11:11,428 Narysuj to. 92 00:11:13,869 --> 00:11:15,927 Na tym świecie rodzą się najlepsi przyjaciele... 93 00:11:15,952 --> 00:11:17,950 nie wtedy, gdy jesteśmy najszczęśliwsi 94 00:11:18,062 --> 00:11:20,384 i znajdź kogoś tak szczęśliwi jak my. 95 00:11:20,965 --> 00:11:23,043 To jest w trakcie najtrudniejsze czasy, 96 00:11:23,319 --> 00:11:25,708 kiedy kogoś znajdziesz który jest tak samo pokręcony. 97 00:11:32,283 --> 00:11:34,264 Dlaczego jesteście dwaj? uśmiechacie się do siebie? 98 00:11:34,289 --> 00:11:35,449 Wstańcie oboje. 99 00:11:39,541 --> 00:11:41,031 Jakie są wasze imiona? 100 00:11:41,197 --> 00:11:42,508 Wisznu Radhakrishnan. 101 00:11:42,567 --> 00:11:43,575 Aha! 102 00:11:43,826 --> 00:11:45,647 - A ty? - Ajo Thomas. 103 00:11:45,671 --> 00:11:46,706 Ajo Thomas? 104 00:11:46,941 --> 00:11:49,013 - Nie rysujesz? - Tak, zrobimy to. 105 00:11:49,107 --> 00:11:50,192 - Zrobisz to? - Tak! 106 00:11:50,249 --> 00:11:51,420 A potem usiądźcie oboje. 107 00:11:59,995 --> 00:12:02,366 Jak było kochanie mamusi pierwszy dzień chłopca w szkole? 108 00:12:02,390 --> 00:12:04,134 To było niesamowite, mamo. 109 00:12:04,159 --> 00:12:06,517 Przyszedłem pierwszy za rysowanie. 110 00:12:06,542 --> 00:12:09,392 - Nauczyciel również dał mi pięć gwiazdek. - Dobry chłopak! 111 00:12:09,417 --> 00:12:13,698 Poznałem też przyjaciela o imieniu Wisznu Radhakrishnan. 112 00:12:13,723 --> 00:12:15,133 Czy to jest? 113 00:12:27,987 --> 00:12:30,213 Każą dzieciom rysować już pierwszego dnia. 114 00:12:31,389 --> 00:12:33,318 Nauczyciel to powiedział Jestem świetny w rysowaniu. 115 00:12:36,008 --> 00:12:37,352 Powiedzą wiele takich rzeczy, 116 00:12:37,377 --> 00:12:39,791 ponieważ pilnie się uczyli i zostałeś nauczycielem, prawda? 117 00:12:39,817 --> 00:12:41,325 Nie słuchaj ich, synu. 118 00:12:42,139 --> 00:12:44,928 Synu, powinieneś się dobrze uczyć i zostać świetnym inżynierem. 119 00:12:45,255 --> 00:12:47,163 Nadal będziesz miał wiele do narysowania, nawet wtedy. 120 00:12:53,527 --> 00:12:54,714 Naucz się rysować dom. 121 00:12:55,370 --> 00:12:58,018 Myślę, że wszyscy, na których uczą ta szkoła rysuje. 122 00:12:59,901 --> 00:13:01,104 Powiedziałem to wcześniej. 123 00:13:01,495 --> 00:13:03,792 Powinniśmy byli go przyjąć do szkoły prowadzonej przez naszych rodziców. 124 00:13:05,057 --> 00:13:07,193 Będą uczyć modlitwy i matematyki w tych szkołach. 125 00:13:09,012 --> 00:13:10,386 Modlitwy i matematyka? 126 00:13:10,956 --> 00:13:11,964 Prawidłowy. 127 00:13:12,269 --> 00:13:14,521 Dzieci uczą się tego tylko wtedy, gdy boją się, prawda? 128 00:13:17,544 --> 00:13:19,052 - Hej! - Tak? 129 00:13:20,292 --> 00:13:22,378 Jego przyjaźń z tym chłopcem... 130 00:13:22,940 --> 00:13:24,743 Nie sądzę, że tak będzie być dla niego odpowiednie. 131 00:13:24,785 --> 00:13:27,125 co? Kto? Ajo Thomas? 132 00:13:27,393 --> 00:13:28,421 Tak. 133 00:13:28,546 --> 00:13:30,651 Właśnie przyznaliśmy go do pierwszej klasy, prawda? 134 00:13:31,373 --> 00:13:33,908 A ty już czepiasz się jego złe przyjaźnie? 135 00:13:34,513 --> 00:13:37,224 Ten chłopak nie wygląda kogoś, kto dobrze się uczył. 136 00:13:38,019 --> 00:13:41,045 Jeśli nasz chłopak się z nim zaprzyjaźni, po prostu skończy na tym samym poziomie. 137 00:13:43,984 --> 00:13:47,398 Musi przynajmniej zarobić o jedną markę więcej niż jego przyjaciel. 138 00:13:48,076 --> 00:13:49,169 To wystarczy, żeby być szczęśliwym. 139 00:13:53,101 --> 00:13:55,125 Albo potrzebujesz przyjaciela z którym ciężko się uczyć. 140 00:13:57,133 --> 00:13:58,610 Albo uczyć się z rywalizacją, 141 00:13:59,897 --> 00:14:00,904 potrzebujesz przeciwnika. 142 00:14:01,476 --> 00:14:04,249 Aby spotkać się z przeciwnikiem Ojciec Wisznu wspomniał: 143 00:14:04,649 --> 00:14:06,813 musieliśmy poczekać do czwartej klasy. 144 00:14:07,460 --> 00:14:09,476 przed Chrystusem Vishwam z klasy 4-B. 145 00:14:11,149 --> 00:14:19,149 [napięta muzyka] 146 00:14:22,097 --> 00:14:23,267 Kim jest ten facet? 147 00:14:23,292 --> 00:14:24,300 Nie wiem! 148 00:14:24,690 --> 00:14:26,718 Czy Sania ci dała toffi na urodziny? 149 00:14:26,742 --> 00:14:27,800 Tak, zrobiła to. 150 00:14:27,825 --> 00:14:29,085 Daj mi je. 151 00:14:29,109 --> 00:14:30,323 Dlaczego? 152 00:14:30,928 --> 00:14:34,833 Jeśli je dasz, dam ci wskazówki o tym, jak nie bać się nauczyciela. 153 00:14:35,635 --> 00:14:38,066 - Już to zjedliśmy. - Tak, też to jadłem. 154 00:14:38,524 --> 00:14:39,783 Mam ci to dać? 155 00:14:40,675 --> 00:14:42,815 Przyjaciel w potrzebie... 156 00:14:42,840 --> 00:14:44,301 jest przyjacielem w czynie. 157 00:14:44,401 --> 00:14:46,747 - Kto to jest? - Tak dołączył do nas pewnego pięknego dnia. 158 00:14:47,133 --> 00:14:48,141 Moosa. 159 00:14:51,908 --> 00:14:52,966 Tutaj... 160 00:14:52,991 --> 00:14:55,423 To wyjątkowa czekolada mój tata przywiózł z Sharjah. 161 00:14:59,330 --> 00:15:00,408 Do widzenia. 162 00:15:02,232 --> 00:15:03,833 Odkąd dołączył do nas Moosa, 163 00:15:03,922 --> 00:15:05,328 bardzo wyrównaliśmy. 164 00:15:05,581 --> 00:15:08,939 Do tego czasu byliśmy zamknięci w sobie klasy z drobnymi przypadkami. 165 00:15:08,964 --> 00:15:11,413 Ale zaczęliśmy być wzywani do Potem regularnie w biurze dyrektora. 166 00:15:11,437 --> 00:15:12,664 Nie tylko my. 167 00:15:12,689 --> 00:15:15,464 Nawet nasi ojcowie też zaczęli przychodzić tam ze spuszczonymi głowami. 168 00:15:15,488 --> 00:15:18,061 Wziął dziadka tabletka na zaparcia 169 00:15:18,085 --> 00:15:19,846 i dałem mojemu synowi mówiąc, że to toffi. 170 00:15:19,962 --> 00:15:21,248 Co masz do powiedzenia, Panie? 171 00:15:21,659 --> 00:15:24,235 Jeśli teraz są tacy, to jak będą, gdy dorosną? 172 00:15:25,558 --> 00:15:27,862 Mój syn uczy się dobrze i zawsze jest pierwszy w swojej klasie. 173 00:15:28,446 --> 00:15:30,056 Przepraszam, Panie! Dzieci popełnił błąd. 174 00:15:30,437 --> 00:15:31,530 Za co przepraszam? 175 00:15:31,833 --> 00:15:33,850 Jesteś tym, który zawsze ich zachęcając. 176 00:15:37,189 --> 00:15:38,853 - Panie... - Te dzieci! 177 00:15:42,573 --> 00:15:44,483 Biegunka tego chłopca jeszcze się nie skończył. 178 00:15:44,507 --> 00:15:47,347 Jedziesz do szpitala i zrobić to, co konieczne. 179 00:15:47,588 --> 00:15:49,198 A co do tych trzech... 180 00:15:49,363 --> 00:15:50,370 Zostaw to mnie. 181 00:15:50,916 --> 00:15:53,053 Wiem, co trzeba zrobić. 182 00:15:53,475 --> 00:16:01,475 ♪ ♪ 183 00:16:06,260 --> 00:16:08,064 - Kiedy próbuję się powstrzymać, - Panie! 184 00:16:08,089 --> 00:16:09,679 Ciągle działasz mi na nerwy. 185 00:16:09,704 --> 00:16:13,754 Nigdy nie dawaliśmy sobie czasu żeby ta laska odpoczęła. 186 00:16:13,779 --> 00:16:15,826 Nikt nas nie lubi, koleś. 187 00:16:15,851 --> 00:16:18,042 I co, koleś? Lubimy wszystkich, prawda? 188 00:16:18,212 --> 00:16:20,618 Nie mów ani słowa! Jesteś powód, dla którego dostaliśmy to całe lanie. 189 00:16:20,643 --> 00:16:22,371 - Czy to nie jest coś pięknego? - Piękna, moja stopa! 190 00:16:22,395 --> 00:16:24,050 Nie chcemy żadnej przyjaźni już z tobą. 191 00:16:24,074 --> 00:16:25,074 Prawidłowy. 192 00:16:26,644 --> 00:16:27,652 Hej! 193 00:16:27,862 --> 00:16:29,415 Czy wypiłeś łyk? 194 00:16:29,441 --> 00:16:31,046 - Co? - Popijaj! 195 00:16:31,070 --> 00:16:33,620 Nie potrzebujemy żadnego. Nie chcę znowu zostać pobity. 196 00:16:33,652 --> 00:16:35,241 Hej, to było w środku szkoła, prawda? 197 00:16:35,266 --> 00:16:36,648 Kto cię tu przebije? 198 00:16:36,673 --> 00:16:37,681 I tak tego nie chcemy. 199 00:16:37,706 --> 00:16:39,689 Kosztuje zaledwie 50 paise. 200 00:16:39,714 --> 00:16:40,639 Hej! 201 00:16:40,663 --> 00:16:42,731 - Nie mam przy sobie ani grosza. - Ja też. 202 00:16:44,819 --> 00:16:46,938 W takim razie zrobię to zapłać za to dzisiaj. 203 00:16:46,977 --> 00:16:48,041 Przychodzić. 204 00:16:48,066 --> 00:16:49,685 Chetta, trzy łyki. 205 00:16:49,710 --> 00:16:51,912 Chcesz 50 pensów? jeden czy ten za 2 funty? 206 00:16:51,936 --> 00:16:53,610 Co jest wyjątkowego ten za 2 funty? 207 00:16:53,635 --> 00:16:54,819 To łyk mleka. 208 00:16:54,843 --> 00:16:57,252 - Popijanie mleka! - Potrzebujemy tylko tego za 50 pensów. 209 00:16:57,277 --> 00:16:59,550 - To już minęło. - Hej, czy popijanie mleka nie jest lepsze? 210 00:16:59,698 --> 00:17:02,456 Hej, głupcze! Czy nie pijemy mleka w domu codziennie? 211 00:17:02,640 --> 00:17:04,835 Będziemy mieć ten za 50 pensów. Na tym polega piękno. 212 00:17:07,370 --> 00:17:08,378 Jak to jest? 213 00:17:08,461 --> 00:17:09,501 Wspaniały! 214 00:17:10,058 --> 00:17:11,065 PRAWDA. 215 00:17:11,109 --> 00:17:12,373 Czy wiesz, co to jest? 216 00:17:12,989 --> 00:17:13,998 Co? 217 00:17:14,109 --> 00:17:16,235 To jest pierwsza klasa brudna woda drenażowa! 218 00:17:17,336 --> 00:17:18,396 To jest toksyczne. 219 00:17:19,245 --> 00:17:20,510 Uff! 220 00:17:20,573 --> 00:17:22,029 Wypić. Wypij do pełna. 221 00:17:24,221 --> 00:17:26,279 Widzieć? Pijemy to. 222 00:17:26,304 --> 00:17:27,571 Ale nie umieramy. 223 00:17:27,596 --> 00:17:28,959 Na tym polega piękno. 224 00:17:29,617 --> 00:17:32,031 Zapłaciłem za to dzisiaj. Powinieneś zapłać sobie od jutra. 225 00:17:32,056 --> 00:17:34,399 Hej... ale my nie masz przy sobie gotówkę. 226 00:17:35,072 --> 00:17:38,354 Hej, proś o 2 INR co tydzień w imię zakupu znaczków. 227 00:17:38,379 --> 00:17:40,953 Nawet jeśli wydamy 1,50 funtów, czy nie zostanie nam 50 pensów? 228 00:17:41,032 --> 00:17:43,379 Czy nie możemy go użyć do zakupu? łyki w każdy piątek? 229 00:17:43,864 --> 00:17:45,301 Na tym polega piękno. 230 00:17:45,503 --> 00:17:49,728 To jest to samo co ten pies powtarzał nam przez całe życie. 231 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 Dają nam 10 funtów kupić mleko, prawda? 232 00:17:52,201 --> 00:17:53,523 Ale mleko kosztuje tylko 8 funtów, prawda? 233 00:17:53,548 --> 00:17:55,214 Oszczędzając je 2 ₹ na pięć dni, 234 00:17:55,239 --> 00:17:56,641 nie możemy kupić coli w każdy piątek? 235 00:17:57,635 --> 00:17:58,767 Czyż nie na tym polega piękno? 236 00:17:59,531 --> 00:18:01,429 Dają nam 50 funtów na zakup papiery milimetrowe, prawda? 237 00:18:01,488 --> 00:18:03,292 Ale papier milimetrowy kosztuje tylko 40 funtów, prawda? 238 00:18:03,722 --> 00:18:05,300 Jeśli zaoszczędzimy pozostałe 10 ₹, 239 00:18:05,385 --> 00:18:07,375 nie możemy palić? to w każdy piątek? 240 00:18:08,059 --> 00:18:10,479 - Powoduje raka. - Czyż nie na tym polega piękno? 241 00:18:10,694 --> 00:18:12,058 Dlaczego nie wydobywa się dym? 242 00:18:12,334 --> 00:18:14,641 Nasi ludzie dadzą nam 3000 funtów do naszego projektu na studia, prawda? 243 00:18:14,665 --> 00:18:16,172 Ale to kosztuje tylko 2500 funtów, prawda? 244 00:18:16,310 --> 00:18:18,149 Nie możemy kupić za to alkoholu? reszta pieniędzy? 245 00:18:19,061 --> 00:18:20,230 Czyż nie na tym polega piękno? 246 00:18:20,341 --> 00:18:23,086 Ale prawdziwe piękno naszego życia 247 00:18:23,379 --> 00:18:24,782 jeszcze nie nadszedł. 248 00:18:25,291 --> 00:18:26,485 Klasa 4-B 249 00:18:26,784 --> 00:18:28,030 miał nowy wstęp. 250 00:18:28,219 --> 00:18:29,250 Stokrotka. 251 00:18:29,275 --> 00:18:35,446 ♪ ♪ 252 00:18:35,549 --> 00:18:36,956 Wow!! 253 00:18:40,143 --> 00:18:44,655 ♪ Po co ten pośpiech, moja droga? Pozwól mi trzymać się ciebie, blisko ♪ 254 00:18:44,680 --> 00:18:48,285 ♪ Na twojej słodkiej powierzchni, taki miękki i jasny ♪ 255 00:18:48,310 --> 00:18:50,113 ♪ Wiecznie czysta rozkosz ♪ 256 00:18:51,042 --> 00:18:55,569 ♪ Chociaż nie mogę zabrać cię na rydwan tak piękne jak światło księżyca ♪ 257 00:18:55,593 --> 00:18:56,647 Przestań! 258 00:18:56,671 --> 00:19:00,928 ♪ Będę z Tobą w burzliwe noce, przez cały twój smutek i radość ♪ 259 00:19:01,243 --> 00:19:09,243 ♪ ♪ 260 00:19:10,113 --> 00:19:11,113 Stokrotka! 261 00:19:13,565 --> 00:19:14,577 Proszę bardzo. 262 00:19:14,827 --> 00:19:15,983 Moosa! 263 00:19:17,978 --> 00:19:19,229 Stokrotka! Proszę bardzo. 264 00:19:19,254 --> 00:19:20,761 - Dziękuję. - Aha! 265 00:19:23,768 --> 00:19:26,516 ♪ Nie spalisz się w gorącym blasku słońca ♪ 266 00:19:26,541 --> 00:19:29,250 ♪ Ani więdnąć w zimnym spojrzeniu deszczu ♪ 267 00:19:29,275 --> 00:19:34,568 ♪ Bo otulę Cię ciepło jak wełniana pielęgnacja ♪ 268 00:19:34,593 --> 00:19:40,133 ♪ Na piersi, moje korzenie delikatnie się zakorzenią ♪ 269 00:19:40,157 --> 00:19:45,521 ♪ Jak zielony dywan, Będę z miłością rozprzestrzeniać ♪ 270 00:19:45,546 --> 00:19:50,960 ♪ Nawet jeśli czas mnie odciąga Staję się zimny i przebiegły ♪ 271 00:19:51,020 --> 00:19:56,383 ♪ Nadal będę się wspinać i rozprzestrzeniać, sięgając nieba ♪ 272 00:19:56,408 --> 00:20:01,933 ♪ Nawet jeśli czas mnie odciąga Staję się zimny i przebiegły ♪ 273 00:20:01,957 --> 00:20:07,378 ♪ Nadal będę się wspinać i rozprzestrzeniać, sięgając nieba ♪ 274 00:20:07,403 --> 00:20:10,140 ♪ Po co ten pośpiech, moja droga? ♪ 275 00:20:10,164 --> 00:20:12,821 ♪ Pozwól mi trzymać się ciebie, blisko ♪ 276 00:20:12,845 --> 00:20:17,606 ♪ Po co ten pośpiech, moja droga? Pozwól mi trzymać się ciebie, blisko ♪ 277 00:20:17,630 --> 00:20:21,017 ♪ Na twojej słodkiej powierzchni, taki miękki i jasny ♪ 278 00:20:21,041 --> 00:20:23,655 ♪ Wiecznie czysta rozkosz ♪ 279 00:20:23,679 --> 00:20:29,177 ♪ Chociaż nie mogę zabrać cię na rydwan tak piękne jak światło księżyca ♪ 280 00:20:29,201 --> 00:20:33,589 ♪ Będę z Tobą w burzliwe noce, przez cały twój smutek i radość ♪ 281 00:20:33,614 --> 00:20:35,784 Przestańcie się między sobą kłócić i zapytaj ją, kogo lubi. 282 00:20:35,808 --> 00:20:36,861 To ja. 283 00:20:36,886 --> 00:20:38,251 [krzyczy] 284 00:20:39,878 --> 00:20:47,878 ♪ ♪ 285 00:21:03,753 --> 00:21:05,512 Chetta, dwie czekoladki Cadbury. Te za 10 funtów. 286 00:21:05,536 --> 00:21:07,583 - Więc nie chcesz łyków? - Nie, dzisiaj są czyjeś urodziny. 287 00:21:07,607 --> 00:21:08,933 Dlatego dajemy to jako prezent. 288 00:21:08,958 --> 00:21:11,007 Ten za 10 funtów już nie przychodzi. Mamy tylko ten za 20 funtów. 289 00:21:11,031 --> 00:21:12,540 - Przyniosę ci jednego? - To nie wystarczy! 290 00:21:12,564 --> 00:21:13,739 Co jest nie tak? 291 00:21:14,222 --> 00:21:15,984 - Potrzebujemy dwóch, prawda? - Co z jednym zrobimy? 292 00:21:16,008 --> 00:21:18,564 Kupcie po jednym i idźcie razem i powiedzcie razem „kocham cię”. 293 00:21:18,589 --> 00:21:19,748 - Co? - Aha! 294 00:21:20,003 --> 00:21:21,159 To nie zadziała. 295 00:21:21,184 --> 00:21:22,324 Wtedy jej powiem. 296 00:21:22,997 --> 00:21:24,005 co? 297 00:21:25,055 --> 00:21:27,303 Czy to nie będzie duże obciążenie dla Ciebie? 298 00:21:27,328 --> 00:21:29,657 - Nie chciałem, żeby to było dla ciebie ciężarem. - Kto tak powiedział? 299 00:21:32,461 --> 00:21:33,623 ja... 300 00:21:33,660 --> 00:21:36,064 Ja... zatrzymam to. 301 00:21:36,088 --> 00:21:37,584 To się złamie. Nie rozgniataj tego. 302 00:21:39,020 --> 00:21:40,896 - Wszystkiego najlepszego, Daisy! - Wszystkiego najlepszego, Daisy! 303 00:21:41,989 --> 00:21:42,871 Dziękuję... 304 00:21:42,898 --> 00:21:44,198 - Otrzymałem od niej podziękowanie. - Ja też. 305 00:21:44,222 --> 00:21:47,466 Moosa powiedział mi, że kupi prezent urodzinowy i wyślij go ze sobą. 306 00:21:47,508 --> 00:21:48,508 co? 307 00:21:50,402 --> 00:21:51,602 [śmieje się głośno] 308 00:21:52,556 --> 00:21:54,256 Proszę przekazać moje specjalne podziękowania dla Moosa. 309 00:21:57,380 --> 00:21:58,535 Mam iść? 310 00:21:58,560 --> 00:21:59,742 Dobrze mu powiemy. 311 00:22:01,253 --> 00:22:02,296 O nie!! 312 00:22:02,320 --> 00:22:03,267 Zabij go! 313 00:22:03,292 --> 00:22:05,274 Jesteś zdrajcą, który zdradza swoich przyjaciół. 314 00:22:05,299 --> 00:22:06,517 Zabiję cię! 315 00:22:06,542 --> 00:22:08,793 - Odsuń się! - Zatrzymaj się, ty! 316 00:22:09,193 --> 00:22:10,917 Rzuć to... Kopnij go! 317 00:22:10,941 --> 00:22:11,941 O nie! 318 00:22:17,700 --> 00:22:20,348 Kiedy kogoś proponujecie, oboje zawsze kończycie na kłótni. 319 00:22:20,373 --> 00:22:21,516 Dlatego to zrobiłem. 320 00:22:22,534 --> 00:22:23,665 Boże! 321 00:22:24,411 --> 00:22:25,539 Właśnie teraz... 322 00:22:25,710 --> 00:22:26,942 musisz jej o nas powiedzieć. 323 00:22:27,245 --> 00:22:29,057 - Teraz? - Powinieneś jej powiedzieć od razu. 324 00:22:29,082 --> 00:22:30,364 Czy mogę zmienić ubranie? zanim pójdziemy? 325 00:22:30,388 --> 00:22:31,513 Wstawać! 326 00:22:31,995 --> 00:22:33,003 Pomóż mi wstać! 327 00:22:37,103 --> 00:22:38,103 co? 328 00:22:40,795 --> 00:22:41,802 Czekolada! 329 00:22:49,370 --> 00:22:50,461 Hej, nie dotykaj! 330 00:23:02,112 --> 00:23:07,480 Hej, ty!!! 331 00:23:08,143 --> 00:23:10,150 Tego dnia wydarzyły się dwie rzeczy. 332 00:23:10,607 --> 00:23:11,756 Po pierwsze, 333 00:23:11,834 --> 00:23:14,015 Skończyło się na tym, że na zawsze znienawidziliśmy mleko mleczne. 334 00:23:14,615 --> 00:23:15,623 po drugie, 335 00:23:15,849 --> 00:23:16,943 p.n.e. Wiśwam... 336 00:23:16,968 --> 00:23:19,968 ewoluował od zwykłego wroga do arcywroga na całe życie. 337 00:23:25,435 --> 00:23:26,562 Gość! 338 00:23:27,721 --> 00:23:30,448 Znasz tę dziewczynę, która ręce przez laskę do dyrektora 339 00:23:30,473 --> 00:23:32,415 bić nas codziennie... Ramya R.? 340 00:23:33,575 --> 00:23:36,223 Ona ma ten uśmiech ilekroć mnie zobaczy. 341 00:23:37,217 --> 00:23:39,060 Ona to ma, kiedy też mnie widzi, koleś. 342 00:23:39,831 --> 00:23:41,625 Myślę, że będziemy lepiej bez dziewczyn. 343 00:23:41,650 --> 00:23:44,408 To główny powód, dla którego dostajemy uderzcie i skończycie walczyć. 344 00:23:44,469 --> 00:23:46,309 Nie tylko to. Ty też jesteś powodem. 345 00:23:46,334 --> 00:23:48,316 - Czy to nie on jest głównym powodem? - Ty... ty... ty! 346 00:23:48,799 --> 00:23:50,282 Cholera! Posłuchaj mnie zatem. 347 00:23:50,307 --> 00:23:51,973 Nie zaliczaj mnie do swoich wygłupów! 348 00:23:52,752 --> 00:23:54,301 Zdecydowałem się zmienić moje postępowanie. 349 00:23:54,326 --> 00:23:56,060 Jeśli zmienię swoje postępowanie, ty też to zrobisz, prawda? 350 00:23:57,431 --> 00:24:00,311 Będę się dobrze uczyć i zdam zbliżające się egzaminy komisyjne. 351 00:24:01,130 --> 00:24:02,419 Spadaj! 352 00:24:04,168 --> 00:24:06,512 Napisał swoje własne imię „Moosa” jako „Mysz”. I chce przejść! 353 00:24:06,536 --> 00:24:08,175 Zostały jeszcze tylko dwa miesiące. 354 00:24:08,200 --> 00:24:09,581 Jeśli jakimś cudem zdamy egzaminy, 355 00:24:09,606 --> 00:24:12,139 możemy zaimponować wszystkim dziewcząt, które dołączą w przyszłym roku. 356 00:24:13,903 --> 00:24:16,184 Nic dziwnego, że zdecydowałeś się na zmianę nagle twoje sposoby. 357 00:24:16,209 --> 00:24:17,743 Nie, koleś. Musimy przeżyć ten czas. 358 00:24:19,730 --> 00:24:20,970 Czy po to nie powinniśmy się uczyć? 359 00:24:21,238 --> 00:24:22,743 Mimo to zdecydowałem się studiować. 360 00:24:24,222 --> 00:24:25,343 Wtedy też jesteśmy gotowi. 361 00:24:26,404 --> 00:24:28,560 Odtąd nie będziemy mieć dziewczyny lub walki w naszym życiu. 362 00:24:28,585 --> 00:24:30,204 Nic nie jest w stanie nas rozpraszać. 363 00:24:30,229 --> 00:24:31,772 - Nie bij mnie. - Czy bolało? 364 00:24:31,797 --> 00:24:32,851 Tak się stało. 365 00:24:33,876 --> 00:24:34,883 Zachowaj to. 366 00:24:37,571 --> 00:24:38,824 co? Czy to reklama „Tide”? 367 00:24:38,849 --> 00:24:40,511 Hej! Zatrzymaj samochód, psie! 368 00:24:42,432 --> 00:24:44,119 - Czy nie zmieniliśmy naszych zachowań? - Gdy? - Teraz. 369 00:24:44,143 --> 00:24:45,598 Nic nie widzę. 370 00:24:45,687 --> 00:24:46,792 Przepraszam, dzieciaku. 371 00:24:46,817 --> 00:24:48,052 Jest w porządku. 372 00:24:48,347 --> 00:24:49,347 To nie w porządku! 373 00:24:49,371 --> 00:24:50,379 Jest w porządku. 374 00:24:54,945 --> 00:24:55,953 co? 375 00:24:56,027 --> 00:24:57,105 Meteor! 376 00:24:57,130 --> 00:24:59,089 - Gdzie to się stało... - Skąd to się wzięło, koleś? 377 00:24:59,697 --> 00:25:01,808 Jak śmiecie chlapać błotem na chłopakach z mojej szkoły? 378 00:25:04,113 --> 00:25:06,015 - Kim jest ten facet? - Kim on do cholery jest? 379 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Nie mam pojęcia! 380 00:25:15,224 --> 00:25:16,560 Nie uśmiechaj się teraz. 381 00:25:17,717 --> 00:25:20,220 Czy zrozumiałeś dlaczego teraz się uśmiechała? 382 00:25:20,795 --> 00:25:22,170 Ona interesuje się takimi rzeczami. 383 00:25:22,967 --> 00:25:24,098 - Żałosne! - Hej... 384 00:25:24,123 --> 00:25:25,755 Na dodatek sprawiasz kłopoty, 385 00:25:25,780 --> 00:25:28,145 dlaczego dostajesz inny dzieci w to i rozpieszczanie ich? 386 00:25:28,951 --> 00:25:31,193 Nawet nie wiemy ten facet, proszę pana. 387 00:25:31,218 --> 00:25:32,959 Hej, nie poznałeś mnie? 388 00:25:33,145 --> 00:25:35,067 Nie, koleś! Kim jesteś? 389 00:25:35,092 --> 00:25:36,231 Hej, jestem Kalam. 390 00:25:36,256 --> 00:25:37,874 Abdul Kalam z 10-D. 391 00:25:37,926 --> 00:25:40,437 - Idealne imię! - Nie znam go. 392 00:25:41,130 --> 00:25:42,934 Ten Vivekanand uderzył Rajana Sir. 393 00:25:42,959 --> 00:25:44,770 - Vivekanandan? - Kto? 394 00:25:45,051 --> 00:25:46,280 Vivek Anand. 395 00:25:46,412 --> 00:25:47,412 Oh! 396 00:25:48,033 --> 00:25:51,207 Nie obrażaj tego wielkiego człowieka wymawiając oba te imiona razem. 397 00:25:51,540 --> 00:25:53,195 Dlaczego uderzyłeś Rajana Sir? 398 00:25:53,220 --> 00:25:55,393 Nie uderzyłem go, proszę pana. Rajan Sir jest szalony. 399 00:25:55,432 --> 00:25:56,979 Nie tylko on. Wszyscy tutaj są szaleni. 400 00:25:58,120 --> 00:26:00,490 - Nie słyszałeś go, proszę pana? - Jest idealnym Vivekanandanem. 401 00:26:00,902 --> 00:26:01,781 Hej! 402 00:26:01,806 --> 00:26:03,712 Nigdy nie przynoszę pracy domowej gdy codziennie o to prosi. 403 00:26:03,736 --> 00:26:04,991 Bije mnie za to codziennie. 404 00:26:05,095 --> 00:26:07,682 Jeśli nie odrobisz pracy domowej, powinieneś to zrobić będziemy cię pieścić zamiast bić? 405 00:26:07,706 --> 00:26:10,251 Postanowiłem zmienić swoje postępowanie od dzisiaj i odrobiłem pracę domową. 406 00:26:10,276 --> 00:26:12,542 Potem uderzył mnie z pytaniem skąd to ukradłem. 407 00:26:12,594 --> 00:26:14,811 Oh! Więc, uderzysz go z powrotem, jeśli cię uderzy? 408 00:26:14,896 --> 00:26:15,904 Więc uderz też mnie! 409 00:26:16,891 --> 00:26:18,672 To nie tak, proszę pana. Nie przeszkadza mi, jeśli mnie uderzy. 410 00:26:18,696 --> 00:26:20,607 Odepchnąłem go kiedy nazwał mnie złodziejem. 411 00:26:20,843 --> 00:26:22,843 - Nazwał go złodziejem. - To jest to, proszę pana. 412 00:26:22,868 --> 00:26:24,857 Próbowaliśmy również zmienić nasze postępowanie. 413 00:26:24,881 --> 00:26:27,165 Ale nie jesteś Wierz nam, Panie. 414 00:26:27,861 --> 00:26:31,000 Nic dziwnego, że zepsute dzieci nigdy nie zmieniają swojego postępowania. 415 00:26:31,025 --> 00:26:32,995 Spójrz, ile zachęty otrzymują tutaj. 416 00:26:35,194 --> 00:26:36,202 Co to jest? 417 00:26:38,752 --> 00:26:39,752 [gwiżdże] 418 00:26:43,480 --> 00:26:44,488 Bracie! 419 00:26:45,358 --> 00:26:46,846 Zaprzyjaźniliśmy się, prawda? 420 00:26:46,950 --> 00:26:48,121 Spadaj! 421 00:26:48,146 --> 00:26:50,366 - Nie obchodzi nas twoja przyjaźń! - Bracie, moja stopa! 422 00:26:50,391 --> 00:26:52,803 - On i jego przyjaźń! - Nie martw się. Masz mnie, prawda? 423 00:26:52,828 --> 00:26:54,774 Chociaż tego nie zrobiliśmy zostańcie przyjaciółmi tego dnia, 424 00:26:54,853 --> 00:26:57,524 zaczęliśmy się spotykać w tzw tym samym miejscu, co czas. 425 00:26:57,891 --> 00:27:03,130 Jeśli ludzie spotykający się w tych samych herbaciarniach, autobusy, bary czy siłownie mogą zostać przyjaciółmi, 426 00:27:03,154 --> 00:27:05,780 potem my, którzy jesteśmy stałymi bywalcami przed pokojem dyrektora, 427 00:27:05,805 --> 00:27:06,846 też mogą zostać przyjaciółmi. 428 00:27:07,329 --> 00:27:08,734 I dlatego zostaliśmy przyjaciółmi. 429 00:27:10,001 --> 00:27:11,094 Słuchać. 430 00:27:11,271 --> 00:27:12,279 Jest coś. 431 00:27:13,828 --> 00:27:15,599 - Mam przy sobie płytę CD. - Co? 432 00:27:15,789 --> 00:27:16,902 - Naprawdę? - Tak. 433 00:27:16,932 --> 00:27:18,144 Ale skąd to zobaczymy? 434 00:27:18,209 --> 00:27:19,341 - PŁYTA CD. - Shesh! 435 00:27:19,413 --> 00:27:20,717 Mam odtwarzacz. 436 00:27:20,748 --> 00:27:21,934 - Naprawdę? - Tak. 437 00:27:21,959 --> 00:27:23,020 Nie, Mosa! 438 00:27:23,045 --> 00:27:24,653 Nie jesteśmy tym zbyt zainteresowani. 439 00:27:24,691 --> 00:27:25,772 - Prawidłowy? - Ten facet! 440 00:27:25,797 --> 00:27:27,245 To wszystko, co zostało. 441 00:27:27,276 --> 00:27:30,798 Słuchaj... Jeśli to wszystko zobaczymy, możemy mieć dzieci! 442 00:27:30,823 --> 00:27:32,852 Hej, kretynie! Jako mężczyźni, musimy być odważni. 443 00:27:32,877 --> 00:27:34,055 Dokładnie! 444 00:27:34,080 --> 00:27:35,909 Hej, spróbuj raz to obejrzeć. 445 00:27:36,149 --> 00:27:37,417 - Tak. - Tak! 446 00:27:37,634 --> 00:27:39,325 - Co powiesz? Spróbujemy? - Spróbuj! 447 00:27:39,404 --> 00:27:40,404 Oczywiście! 448 00:27:43,258 --> 00:27:45,578 [Mysore Malgova] 449 00:27:45,603 --> 00:27:53,603 [zmysłowa muzyka] 450 00:28:00,962 --> 00:28:02,196 - O nie! - Gdzie to poszło? 451 00:28:02,221 --> 00:28:03,643 Zdobądź płytę! 452 00:28:03,668 --> 00:28:04,814 O nie! Nie mogę tego wyciągnąć! 453 00:28:04,981 --> 00:28:06,283 - Gdzie to jest? - Weź płytę! 454 00:28:06,308 --> 00:28:07,389 Weźmiemy to i uciekniemy? 455 00:28:07,413 --> 00:28:10,209 Wszyscy możecie wyjść. Moc nie wrócę w najbliższym czasie. 456 00:28:10,436 --> 00:28:12,866 - Co mam z tym zrobić? - Ukryj to w środku. 457 00:28:13,432 --> 00:28:14,316 Hej! 458 00:28:14,341 --> 00:28:16,491 - A co jeśli ten komputer się włączy? - Złapią nas! 459 00:28:16,516 --> 00:28:18,109 Wszyscy zostaniemy złapani. 460 00:28:18,664 --> 00:28:20,745 To się okaże być dużym problemem. 461 00:28:29,415 --> 00:28:33,496 [zmysłowa muzyka] 462 00:28:33,642 --> 00:28:34,808 Nasza płyta! 463 00:28:35,923 --> 00:28:37,227 Co teraz zrobimy? 464 00:28:37,252 --> 00:28:39,551 Zapytają mnie żeby zabrać mojego tatę! 465 00:28:39,576 --> 00:28:41,284 On zupełnie zwariuje, stary! 466 00:28:41,424 --> 00:28:43,010 Jeśli tata się o tym dowie... 467 00:28:43,202 --> 00:28:44,832 - Jakie plany na wieczór? - Co teraz zrobimy? 468 00:28:44,856 --> 00:28:46,078 - Karate. - Wyjmij to. 469 00:28:46,103 --> 00:28:47,282 - Co? - Daj mi okładkę. 470 00:28:47,283 --> 00:28:48,283 Po co? 471 00:28:48,439 --> 00:28:49,662 Daj mi to. Powiem ci. 472 00:28:49,676 --> 00:28:50,676 Proszę bardzo. 473 00:28:52,480 --> 00:28:54,360 Czy myślisz, że to jest zakładka z pawim piórem? 474 00:28:54,969 --> 00:28:56,520 - Hej, Moosa! - Co on zamierza zrobić? 475 00:28:57,471 --> 00:29:00,300 Zacząłem o tym myśleć wejście inżynieryjne dopiero teraz. 476 00:29:02,525 --> 00:29:03,925 - Co to jest? - Co? 477 00:29:04,301 --> 00:29:06,465 Ignoruj ​​ich. Są kłopotliwi. 478 00:29:06,957 --> 00:29:09,304 Dlaczego mamy się tym przejmować o takich przegranych? 479 00:29:09,846 --> 00:29:11,464 Nie mamy lepszych rzeczy do roboty? 480 00:29:16,404 --> 00:29:17,889 Dlaczego to zatrzymałeś w torbie Vishwama? 481 00:29:18,051 --> 00:29:19,088 co? 482 00:29:20,013 --> 00:29:21,400 Nie ma problemu. Zachowaj spokój. 483 00:29:21,425 --> 00:29:23,446 - Nie będzie to problemem? - On nas wszystkich wyda. 484 00:29:23,471 --> 00:29:24,877 - Złapią nas. - Jaki problem? 485 00:29:24,902 --> 00:29:26,227 - Zobacz sam. - To wszystko. 486 00:29:26,252 --> 00:29:27,329 Co jeszcze? 487 00:29:27,354 --> 00:29:28,362 Wtedy... 488 00:29:28,495 --> 00:29:29,502 Daj mi minutę. 489 00:29:35,550 --> 00:29:36,550 huh! 490 00:29:36,741 --> 00:29:37,749 Mamy przerąbane! 491 00:29:37,774 --> 00:29:39,756 Daisy, oto twoja książka. 492 00:29:40,338 --> 00:29:41,558 Trzymałem list w środku. 493 00:29:41,740 --> 00:29:43,011 Daj mi odpowiedź. 494 00:29:43,194 --> 00:29:44,458 Dlaczego jej to dał? 495 00:29:45,018 --> 00:29:46,545 - No dobrze. - Vishwa, poczekaj. 496 00:29:47,403 --> 00:29:49,105 Dał to. Boże! 497 00:29:49,746 --> 00:29:51,274 Czekolada? 498 00:29:51,299 --> 00:29:52,431 Słodki jak ty! 499 00:29:52,946 --> 00:29:54,171 Dziękuję. Mam odejść? 500 00:29:54,418 --> 00:29:56,098 Idzie Malgova! 501 00:29:56,352 --> 00:29:57,867 Malgova odeszła! 502 00:29:59,454 --> 00:30:04,191 [zmysłowa muzyka] 503 00:30:04,350 --> 00:30:06,958 Dzień dobry, Panie! 504 00:30:08,938 --> 00:30:12,958 [zmysłowa muzyka] 505 00:31:03,963 --> 00:31:11,963 [smutna muzyka] 506 00:31:40,517 --> 00:31:42,795 Czy nie mówiłem ci z zacząć, to był zły pomysł? 507 00:31:42,820 --> 00:31:45,150 Skąd miałbym to wiedzieć wyszłoby tak? 508 00:31:45,603 --> 00:31:47,837 Jesteś jedynym powodem dlaczego tak się stało. 509 00:31:47,868 --> 00:31:50,009 - Wtedy mógłbym... - Jak śmiecie to robić, psie! 510 00:31:50,034 --> 00:31:51,621 Hej, pozwól mi wyjaśnić... 511 00:31:51,702 --> 00:31:54,254 - Dlaczego trzymałeś to w mojej torbie? - Widziałeś, jak to robiłem? 512 00:31:54,279 --> 00:31:55,847 - Nie dałeś jej książki? - Odsuńcie się chłopaki! 513 00:31:55,871 --> 00:31:57,567 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś trzymać to w mojej torbie? 514 00:31:57,592 --> 00:31:59,398 Nie oszczędzę cię! 515 00:32:00,610 --> 00:32:02,307 Vishwam, to był błąd! 516 00:32:02,331 --> 00:32:04,742 Jak śmiecie to zrobić? 517 00:32:04,767 --> 00:32:06,086 - Nie rób problemu. - Hej! 518 00:32:06,110 --> 00:32:08,229 Czy nie mówiłem, że to pomyłka? 519 00:32:08,254 --> 00:32:09,653 Puść mnie! 520 00:32:09,678 --> 00:32:11,541 Odsuń się... Pozwól mi mówić. 521 00:32:11,573 --> 00:32:13,534 Nie rób problemu, koleś. 522 00:32:14,077 --> 00:32:15,421 Dlaczego zachowałeś płyta CD w torbie? 523 00:32:15,445 --> 00:32:17,221 Czy nie trzymałem tego w twojej torbie? 524 00:32:17,467 --> 00:32:18,467 Spadaj! 525 00:32:21,075 --> 00:32:23,134 Puść... Puść mnie! 526 00:32:23,159 --> 00:32:24,761 Po prostu przestań, dobrze? 527 00:32:24,786 --> 00:32:26,961 - Puść moją szyję! - Nie pogarszaj problemu. 528 00:32:29,389 --> 00:32:30,721 Lepiej to przestań. 529 00:32:36,264 --> 00:32:38,062 Hej, przestań! 530 00:32:38,834 --> 00:32:40,362 Odsuń się! Hej! 531 00:32:41,876 --> 00:32:43,840 Odsuń się, ty skurwielu! 532 00:32:44,811 --> 00:32:46,740 Hej, odpuść... 533 00:32:48,057 --> 00:32:50,073 O nie! 534 00:32:51,433 --> 00:32:52,846 [krzyczy głośno] 535 00:32:52,929 --> 00:32:53,961 O nie! 536 00:32:53,986 --> 00:32:55,948 - Jaki jest problem? - O Boże! 537 00:32:56,398 --> 00:32:58,095 Hej, Kalami! 538 00:33:05,983 --> 00:33:08,021 Pracuję w lokalizacji to dość daleko, proszę pana. 539 00:33:08,495 --> 00:33:10,425 Ponieważ chciałam mojego syna uczęszczać do dobrej szkoły, 540 00:33:10,450 --> 00:33:12,665 Poprosiłem go, żeby zatrzymał się u krewnego dom tutaj dla swojej edukacji. 541 00:33:12,689 --> 00:33:15,188 Czy potrzebujesz mojego syna, który dobrze się uczy w szkole... 542 00:33:15,701 --> 00:33:17,988 czy te śmieciarze? Powinieneś o tym zdecydować, sir. 543 00:33:20,254 --> 00:33:21,374 Słyszałeś go, prawda? 544 00:33:24,392 --> 00:33:26,208 Zapisuję syna w innej szkole. 545 00:33:29,232 --> 00:33:31,532 Posłuchaj... Jeśli się odważysz porozmawiaj z nim jeszcze raz... 546 00:33:31,753 --> 00:33:33,141 On będzie tym jedynym zostać uderzonym. 547 00:33:33,166 --> 00:33:35,063 Ja też złamię mu nogę. Słyszałeś mnie? 548 00:33:39,906 --> 00:33:40,914 Przychodzić! 549 00:33:48,660 --> 00:33:50,245 Będzie się uczył od od teraz w domu. 550 00:33:50,351 --> 00:33:52,827 Jeśli odważysz się zbliżyć do naszego domu podając się za jego przyjaciół... 551 00:33:53,538 --> 00:33:54,819 zobaczysz, co będzie dalej! 552 00:33:56,549 --> 00:33:57,870 - Chodzić! - Tata! 553 00:33:59,095 --> 00:34:00,096 Chodzić. 554 00:34:00,121 --> 00:34:02,298 Nasi ojcowie stworzyli wspólną decyzję tego dnia. 555 00:34:03,086 --> 00:34:05,606 Że nie pozwolą nam się uczyć znowu razem w tym samym miejscu. 556 00:34:05,873 --> 00:34:13,873 [smutna muzyka] 557 00:34:19,343 --> 00:34:21,116 Pozwól mi zobaczyć, czy to zrobię może go poprawić. 558 00:34:21,273 --> 00:34:24,004 [smutna muzyka] 559 00:34:37,891 --> 00:34:38,928 Wzór na pochodną... 560 00:34:38,953 --> 00:34:40,859 Jak znaleźć wzór na pierwszą pochodną? 561 00:34:40,962 --> 00:34:42,817 [mamroczę] 562 00:34:46,239 --> 00:34:47,246 Tak! 563 00:34:47,451 --> 00:34:48,731 Czy będą one częścią egzaminów? 564 00:34:48,796 --> 00:34:50,796 - Cóż... - Kto wie, prawda? 565 00:34:52,937 --> 00:34:54,941 Zostaw kilka stron dla Twoje zaległości w egzaminach. 566 00:34:54,966 --> 00:34:57,648 Tak, prawda! On będzie sprzedawał książki i jutro kupuj biriyani! 567 00:34:57,719 --> 00:34:59,227 Mógłbym zostawić kilka stron. 568 00:35:01,307 --> 00:35:04,166 EGZAMIN ZAKOŃCZONY 569 00:35:13,541 --> 00:35:14,741 Daj mi pieniądze. 570 00:35:16,005 --> 00:35:17,013 Iść. 571 00:35:17,952 --> 00:35:18,960 Iść! 572 00:35:19,837 --> 00:35:22,480 Hej! Powinieneś uczyć się tak jak ja, i stań się taki jak ja. 573 00:35:22,672 --> 00:35:23,679 Masz mnie? 574 00:35:24,200 --> 00:35:25,931 I nie bądź taki jak on. 575 00:35:27,687 --> 00:35:29,951 Spójrz na niego! Idę za łańcuchy pieniężne... 576 00:35:29,983 --> 00:35:32,068 Zmusili go, żeby do tego dołączył a potem namówił mnie, żebym do tego dołączyła... 577 00:35:32,100 --> 00:35:33,288 I w końcu co się stało? 578 00:35:33,418 --> 00:35:35,327 Nakłada cały ten krem teraz na własnej twarzy! 579 00:35:36,671 --> 00:35:39,398 Teraz zaczął nowe biznes, sprzedaż materacy! 580 00:35:39,660 --> 00:35:41,143 Bóg wie jak to się skończy! 581 00:35:41,168 --> 00:35:43,105 Chetta, kim jesteś besztasz, ja czy on? 582 00:35:44,630 --> 00:35:46,629 Posłuchaj... W przeciwieństwie do innych rodziców, 583 00:35:46,654 --> 00:35:50,445 Nie będę nalegał, żebyś się uczył i wybierał zawód według naszych życzeń. 584 00:35:50,586 --> 00:35:51,618 co? 585 00:35:51,669 --> 00:35:53,199 Masz więc dwie opcje. 586 00:35:53,893 --> 00:35:54,893 co? 587 00:35:55,230 --> 00:35:57,618 Możesz albo zostać lekarz lub inżynier. 588 00:35:59,001 --> 00:36:00,151 Możesz zdecydować. 589 00:36:01,915 --> 00:36:03,163 Ale co z moim wyborem? 590 00:36:03,188 --> 00:36:04,757 Kto pytał Cię o Twój wybór? 591 00:36:04,782 --> 00:36:05,968 co? 592 00:36:06,000 --> 00:36:07,433 To ja idę studiować, prawda? 593 00:36:08,267 --> 00:36:09,274 Badanie. 594 00:36:09,780 --> 00:36:12,091 Ale jeśli masz zamiar wybierz trzecią opcję, 595 00:36:12,116 --> 00:36:14,486 powinieneś wyjść ten dom, zanim to zrobisz. 596 00:36:14,511 --> 00:36:15,519 To jest za dużo! 597 00:36:18,074 --> 00:36:19,082 Odsuń się! 598 00:36:19,670 --> 00:36:20,622 Hej! 599 00:36:20,647 --> 00:36:22,186 Nie marnuj moich pieniędzy niepotrzebnie! 600 00:36:22,211 --> 00:36:24,369 Nie przejdziesz w każdym razie egzamin wstępny. 601 00:36:24,394 --> 00:36:26,156 Po co się tym przejmować jeśli to bez sensu? 602 00:36:27,070 --> 00:36:28,969 - Chcę być inżynierem. - Po co? 603 00:36:29,572 --> 00:36:30,595 Nie wiem tego wszystkiego. 604 00:36:30,627 --> 00:36:32,024 Ale muszę zostać inżynierem. 605 00:36:32,128 --> 00:36:34,337 Posłuchaj mnie. Jedź ze mną do Bahrajnu. 606 00:36:34,376 --> 00:36:36,673 Możemy tam prowadzić nasz sklep i żyć spokojnie. 607 00:36:36,956 --> 00:36:39,455 Oh! Nie, tato. Muszę się uczyć. 608 00:36:39,519 --> 00:36:41,712 Nie masz o co chodzi bierze się za naukę, synu! 609 00:36:41,758 --> 00:36:43,118 [odgłos klapsa] 610 00:36:43,408 --> 00:36:46,295 [odgłosy ptaków ćwierkających i odlatujących] 611 00:36:47,613 --> 00:36:49,096 Pozwól mi spróbować raz, mamo. 612 00:36:49,194 --> 00:36:51,732 To bez sensu. Masz mózg swojego taty. 613 00:36:51,889 --> 00:36:52,896 Szok! 614 00:36:55,786 --> 00:36:56,793 Nie możesz tego powiedzieć. 615 00:36:56,850 --> 00:36:58,685 Muszę zostać inżynier, bez względu na wszystko. 616 00:36:58,710 --> 00:37:00,416 - Muszę zostać inżynierem!! - Hej! 617 00:37:02,548 --> 00:37:05,578 Ten głupiec tak mówi, ponieważ inni goście również wybrali inżynierię. 618 00:37:07,085 --> 00:37:08,791 ♪ Oblałem ♪ 619 00:37:09,198 --> 00:37:11,151 ♪ Moje serce jest złamane ♪ 620 00:37:12,658 --> 00:37:14,591 ♪ Oblałem ♪ 621 00:37:14,752 --> 00:37:17,371 ♪ Moje serce jest złamane ♪ 622 00:37:21,678 --> 00:37:23,145 Nie zdał egzaminu wstępnego! 623 00:37:25,544 --> 00:37:27,343 Hej, mogło ci się nie udać. 624 00:37:27,664 --> 00:37:29,093 Ale nie jestem gotowy na porażkę. 625 00:37:29,710 --> 00:37:32,556 Zrobię z ciebie nawet inżyniera jeśli będę musiał wydać duże pieniądze. 626 00:37:35,717 --> 00:37:37,936 W tym celu cię pakuję wstaję i wysyłam cię... 627 00:37:37,961 --> 00:37:40,383 do miejsca, gdzie te sprawiający problemy nie mogą cię znaleźć. 628 00:37:41,171 --> 00:37:42,770 Znalazłem idealne miejsce do tego. 629 00:37:43,288 --> 00:37:44,370 Lepiej bądź przygotowany. 630 00:37:44,826 --> 00:37:45,850 Słyszałeś mnie? 631 00:37:50,845 --> 00:37:52,277 Radhika! 632 00:37:52,734 --> 00:37:54,524 - Czy dobrze sobie radzisz? - Tak, mam się dobrze. 633 00:37:54,549 --> 00:37:56,036 - A ty? - Wszystko dobrze. 634 00:37:57,920 --> 00:37:59,975 Czy Wisznu dostał wstęp gdziekolwiek? 635 00:38:01,025 --> 00:38:02,033 Jeszcze nie. 636 00:38:02,955 --> 00:38:04,231 Zdobył niskie oceny, prawda? 637 00:38:05,396 --> 00:38:07,492 Ajo również otrzymało niskie oceny. 638 00:38:07,724 --> 00:38:08,732 Jak to niespodzianka? 639 00:38:08,862 --> 00:38:10,665 Powinni byli się uczyć kiedy mieli to zrobić. 640 00:38:10,689 --> 00:38:12,047 Zamiast tego bawili się. 641 00:38:12,072 --> 00:38:13,220 To musiało się wydarzyć. 642 00:38:14,245 --> 00:38:16,404 Są tylko szczęśliwi kiedy są razem. 643 00:38:16,429 --> 00:38:18,499 Chyba dlatego uzyskali niskie oceny. 644 00:38:19,606 --> 00:38:20,964 Zapytam Ajo... 645 00:38:21,214 --> 00:38:23,398 aplikować w tym samym miejscu gdzie Wisznu zostaje przyjęty. 646 00:38:24,906 --> 00:38:26,292 Dlaczego kupiłeś mały? 647 00:38:26,771 --> 00:38:27,997 To bardzo kosztowne, Chechi. 648 00:38:30,840 --> 00:38:32,811 Gdzie powiedziałeś Wisznu będzie zapisany? 649 00:38:33,629 --> 00:38:34,933 Jeszcze nie zdecydowaliśmy. 650 00:38:41,727 --> 00:38:42,767 - Hmm? - Hmm?? 651 00:38:43,387 --> 00:38:45,214 Czy muszę to przeliterować żebyś poszedł i jej powiedział? 652 00:38:45,238 --> 00:38:46,453 - Mam jej powiedzieć? - Tak. 653 00:38:46,478 --> 00:38:47,591 Naprawdę? 654 00:38:47,637 --> 00:38:49,335 Trzymaj to, trzymaj to... Chechi, potrzymaj to. 655 00:38:50,309 --> 00:38:51,454 Szok! Gdzie ona poszła? 656 00:38:53,355 --> 00:38:54,385 Hej, mamo Ajo! 657 00:38:54,410 --> 00:38:56,528 Jeśli jego oceny są tak niskie, to on nie dostaną tam wstępu. 658 00:38:56,552 --> 00:38:57,420 Prawda, bracie? 659 00:38:57,444 --> 00:38:58,721 Nie stresuj się. 660 00:38:58,746 --> 00:39:00,315 Uczelnię prowadzi w każdym razie nasz Kościół. 661 00:39:00,340 --> 00:39:02,070 Polecę go i przygotuj to. 662 00:39:02,723 --> 00:39:03,816 Ale musisz coś zrobić. 663 00:39:04,226 --> 00:39:05,913 Nie pozwól mu się tak luzować. 664 00:39:05,942 --> 00:39:08,214 Nie mówię tego ponieważ Mateusz jest moim synem. 665 00:39:08,238 --> 00:39:11,331 Nigdy nie musiałam żadnego robić rekomendacje dla niego 666 00:39:11,355 --> 00:39:13,424 albo zwieszę głowę ze wstydu gdziekolwiek, aż do chwili obecnej. 667 00:39:13,449 --> 00:39:15,060 Tylko ciebie spotkało to nieszczęście. 668 00:39:15,084 --> 00:39:16,126 Prawda, kochanie? 669 00:39:16,507 --> 00:39:18,681 Miej na niego oko, przynajmniej od teraz. 670 00:39:19,330 --> 00:39:22,625 Jeśli nadal będzie spotykał się z przyjaciółmi w ten sposób jego przyszłość zostanie zrujnowana. 671 00:39:23,848 --> 00:39:24,856 Czy to nie prawda? 672 00:39:34,265 --> 00:39:36,110 Ci goście znajdą pracować, żeby zarobić na życie. 673 00:39:37,358 --> 00:39:39,364 Powinieneś pilnie się uczyć i znajdź dobrą pracę. 674 00:39:40,725 --> 00:39:42,657 Lepiej nie wchodź przyjaźnie jak wcześniej. 675 00:39:42,682 --> 00:39:43,690 Słyszałeś mnie? 676 00:39:43,851 --> 00:39:45,131 - Tak. - Kontynuować. 677 00:40:03,253 --> 00:40:04,841 [Witamy wśród nowicjuszy] 678 00:40:14,112 --> 00:40:15,712 Stary, to jest pierwsza klasa. 679 00:40:18,555 --> 00:40:20,697 Biblioteka jest tam. A po drugiej stronie... 680 00:40:22,035 --> 00:40:23,187 To nie jest problem... 681 00:40:23,532 --> 00:40:25,314 Cóż, bracie... szaleje tutaj jest problem? 682 00:40:25,339 --> 00:40:27,170 Jakie szaleństwo? Nie ma takich problemów. 683 00:40:32,851 --> 00:40:34,209 Boże, dlaczego on tu jest? 684 00:40:34,292 --> 00:40:35,758 [balon pęka] 685 00:40:36,749 --> 00:40:37,757 Co to jest? 686 00:40:39,787 --> 00:40:41,135 To ten facet, o którym ci mówiłem. 687 00:40:44,723 --> 00:40:46,776 Zrób to. Idź i wyrównaj rachunki. 688 00:40:48,673 --> 00:40:50,139 Zacząć robić. 689 00:40:59,270 --> 00:41:00,531 przed Chrystusem Wiśwam... Cześć! 690 00:41:11,901 --> 00:41:13,142 Ach, moja ręka! 691 00:41:14,901 --> 00:41:16,264 Ach, moja ręka! 692 00:41:16,806 --> 00:41:17,931 Hej! 693 00:41:22,122 --> 00:41:23,287 Hej, ty! 694 00:41:26,667 --> 00:41:28,288 Hej!!! 695 00:41:28,327 --> 00:41:29,732 - Hej, chodź! - Hej! 696 00:41:32,583 --> 00:41:33,957 Hej! Odsuń się! 697 00:41:38,349 --> 00:41:39,667 Odsuń się! 698 00:41:40,064 --> 00:41:41,507 Zejdź nam z drogi! 699 00:41:42,982 --> 00:41:44,367 Hej! 700 00:41:53,127 --> 00:41:54,535 Pospiesz się! 701 00:42:42,434 --> 00:42:43,751 Odsuń się! 702 00:42:45,290 --> 00:42:46,634 Chodź, zakończmy to! 703 00:42:47,525 --> 00:42:48,582 Pospiesz się! 704 00:42:53,016 --> 00:42:54,024 Odsuń się na bok. 705 00:42:54,049 --> 00:42:55,057 Odpuść, bracie. 706 00:42:59,468 --> 00:43:01,667 Jeśli ktoś odważy się go jeszcze raz dotknąć, 707 00:43:02,087 --> 00:43:03,623 Złamię mu ręce. 708 00:43:03,648 --> 00:43:05,146 - Słyszycie mnie, psy? - Przestań! 709 00:43:11,345 --> 00:43:14,212 O nie! Czy to nie jest Manoharan Sir? Niech ktoś przyjdzie i pomoże mu wstać. 710 00:43:15,950 --> 00:43:17,323 O nie! Panie Manoharanie! 711 00:43:18,137 --> 00:43:20,516 - Co? - O Boże! 712 00:43:21,404 --> 00:43:22,561 Panie Manoharanie? 713 00:43:23,156 --> 00:43:24,089 Jest profesorem. 714 00:43:24,114 --> 00:43:25,344 Profesor? 715 00:43:25,441 --> 00:43:26,843 Gość! 716 00:43:27,960 --> 00:43:29,102 Czy był profesorem? 717 00:43:29,127 --> 00:43:30,468 Nie powinieneś uważaj, kogo uderzysz? 718 00:43:30,492 --> 00:43:31,850 Nie powiedział, że był profesorem. 719 00:43:33,049 --> 00:43:34,049 Boże! 720 00:43:48,734 --> 00:43:49,742 Hej, nie odchodź. 721 00:43:50,294 --> 00:43:51,414 Poproś go, żeby nie odchodził. 722 00:43:52,802 --> 00:43:53,834 Dlaczego nie miałby odejść? 723 00:43:54,086 --> 00:43:55,888 Ci goście nigdy tego nie zrobią zmienić w tym życiu. 724 00:43:56,472 --> 00:43:58,142 - Hej... nie odchodź... - Ja też wychodzę. 725 00:44:02,076 --> 00:44:03,226 Jesteś tutaj, prawda? 726 00:44:04,335 --> 00:44:05,282 Hej! 727 00:44:05,307 --> 00:44:06,988 Zostanę sam jeśli wszyscy odejdziecie. 728 00:44:11,217 --> 00:44:12,974 Gdzie do cholery to zrobić skąd pochodzicie? 729 00:44:15,172 --> 00:44:17,306 Namast, proszę pana. Dlaczego zostałem wezwany, proszę pana? 730 00:44:17,330 --> 00:44:18,984 Kto z nich jest jesteś opiekunem? 731 00:44:19,794 --> 00:44:21,492 Oni wszyscy są moimi dziećmi, proszę pana! 732 00:44:21,820 --> 00:44:23,982 I... Moosa, oto mój syn. 733 00:44:24,379 --> 00:44:26,345 Ponieważ są jego przyjaciółmi, 734 00:44:26,369 --> 00:44:28,064 Postrzegam je jak własne dzieci. 735 00:44:28,088 --> 00:44:29,664 - To miłe dzieciaki. - Tak, proszę pana. 736 00:44:29,695 --> 00:44:31,114 Ładne dzieci? 737 00:44:31,477 --> 00:44:33,014 - Ich? - Tak. 738 00:44:35,891 --> 00:44:37,249 Gdzie są twoi rodzice? 739 00:44:38,004 --> 00:44:39,451 Po prostu wyszli upuść je tutaj. 740 00:44:39,475 --> 00:44:40,763 Czy jest jakiś problem, proszę pana? 741 00:44:40,901 --> 00:44:41,754 Problem? 742 00:44:41,791 --> 00:44:43,046 Rozpoczęli bójkę już pierwszego dnia! 743 00:44:43,070 --> 00:44:44,651 - To jest problem! - Walka? 744 00:44:44,875 --> 00:44:46,081 Co jeszcze? 745 00:44:46,274 --> 00:44:47,413 Nie mów tak, proszę pana. 746 00:44:47,505 --> 00:44:48,894 To nie są tego typu chłopcy. 747 00:44:48,919 --> 00:44:51,542 Ponieważ znałem wszystkie je już od dzieciństwa. 748 00:44:51,645 --> 00:44:52,665 Czy wiesz, Panie? 749 00:44:52,746 --> 00:44:56,936 My, rodzice, nigdy nie musieliśmy ich odwiedzać szkoły za wyjątkiem podpisywania świadectw. 750 00:44:56,961 --> 00:44:58,861 To taki rodzaj reputację, jaką mają, proszę pana. 751 00:44:58,971 --> 00:45:01,781 Więc kiedy mówisz o tym oni, co mam zrobić? 752 00:45:02,070 --> 00:45:04,036 Czy chcesz to powiedzieć? kłamię? 753 00:45:04,061 --> 00:45:05,061 O nie, Panie! 754 00:45:05,106 --> 00:45:07,076 Nie mówiłem że kłamiesz. 755 00:45:07,141 --> 00:45:09,733 Na wypadek, gdybyś poczuł którekolwiek z nich wdali się w bójkę, 756 00:45:09,758 --> 00:45:11,602 Przepraszam tu i teraz. 757 00:45:12,001 --> 00:45:13,382 Hej, to nie moje odczucie! 758 00:45:13,596 --> 00:45:15,669 Pobili A Profesor tej uczelni. 759 00:45:17,661 --> 00:45:18,701 Oh! 760 00:45:18,931 --> 00:45:20,326 Nie wiedzieliśmy tego. 761 00:45:20,489 --> 00:45:21,497 Co to jest? 762 00:45:22,445 --> 00:45:23,982 Pobiłeś profesora? 763 00:45:24,133 --> 00:45:26,390 Hej, nawet nie dotarliśmy do naszego domy po tym jak cię tu zostawiłem! 764 00:45:26,414 --> 00:45:27,320 I zacząłeś nawet wcześniej? 765 00:45:27,351 --> 00:45:31,340 Słuchaj... Jeśli dowiem się, że tak spowodował więcej kłopotów tutaj, 766 00:45:31,365 --> 00:45:33,116 Nie oszczędzę żadnego z was. 767 00:45:33,216 --> 00:45:35,269 Pan cię wypuszcza na razie na moją prośbę. 768 00:45:35,294 --> 00:45:37,093 Nikt inny na świecie wypuściłby cię w ten sposób. 769 00:45:37,117 --> 00:45:38,319 Taki jest niewinny. 770 00:45:38,344 --> 00:45:39,344 Pójdziemy? Pospiesz się. 771 00:45:39,392 --> 00:45:41,300 - Dziękuję, proszę pana. - Cześć, cześć! 772 00:45:41,462 --> 00:45:42,821 - Co? - O co chodzi, proszę pana? 773 00:45:43,374 --> 00:45:44,880 Kto kogo wypuścił? 774 00:45:44,905 --> 00:45:46,460 - Panie, ty... - Nie wypuściłem ich. 775 00:45:49,228 --> 00:45:50,236 To się po prostu stało. 776 00:45:50,688 --> 00:45:51,882 Daj mi chwilkę, proszę pana. 777 00:45:57,343 --> 00:45:58,389 Panie... 778 00:45:58,414 --> 00:45:59,568 - On jest niewinny. - Cóż... 779 00:45:59,593 --> 00:46:00,494 Spójrz na to. 780 00:46:00,518 --> 00:46:01,798 Przyszłość naszych dzieci 781 00:46:01,822 --> 00:46:03,362 - jest w twoich rękach, proszę pana. - Czy ona jest nauczycielką czy uczennicą? 782 00:46:03,386 --> 00:46:05,702 Do tej pory tak było uderzał tylko w studentów 783 00:46:05,926 --> 00:46:07,436 i nigdy profesorem. 784 00:46:07,461 --> 00:46:08,475 Prawidłowy? 785 00:46:08,500 --> 00:46:09,677 - NIE! - Nie, nie mają. 786 00:46:09,702 --> 00:46:10,856 Oto jacy oni są mili. 787 00:46:10,940 --> 00:46:12,987 Oto, jak bardzo są oddani są dla swoich nauczycieli, Sir. 788 00:46:13,351 --> 00:46:14,358 Proszę pana, jeśli pan mu powie... 789 00:46:14,484 --> 00:46:15,492 on się zgodzi. 790 00:46:15,538 --> 00:46:16,647 Możesz mu powiedzieć, proszę pana? 791 00:46:17,192 --> 00:46:19,154 Czy to nie są tylko dzieci, proszę pana? Proszę mu powiedzieć. 792 00:46:19,470 --> 00:46:20,478 Rób co chcesz. 793 00:46:20,569 --> 00:46:21,949 Powiedział, że możesz wypuść ich, proszę pana. 794 00:46:28,159 --> 00:46:29,166 Zabierz je! 795 00:46:30,249 --> 00:46:31,256 Dziękuję, Panie. 796 00:46:31,683 --> 00:46:32,691 Pospiesz się! 797 00:46:32,990 --> 00:46:34,316 - Do zobaczenia, Panie. - Dziękuję, proszę pana. 798 00:46:34,435 --> 00:46:35,635 Niesforni koledzy! 799 00:46:39,302 --> 00:46:40,755 - Przenosić! - O Boże! 800 00:46:41,542 --> 00:46:42,751 - Co? - Co? 801 00:46:43,186 --> 00:46:44,350 Przepraszam. 802 00:46:46,392 --> 00:46:48,529 Dlaczego jesteście robaczkami siedząc na przedniej ławce? 803 00:46:48,558 --> 00:46:50,195 Pokonamy Cię od teraz akademicy. 804 00:46:50,219 --> 00:46:52,966 Oh! Ja też czekałem ktoś, kto naprawdę dobrze się uczy. 805 00:46:52,991 --> 00:46:55,338 Aha! Następnie rozważ macie szczęście. 806 00:46:55,398 --> 00:46:58,364 To nie tak, stary. Zrobiłem błąd przy składaniu wniosku o przydział. 807 00:46:58,396 --> 00:46:59,752 Moja uczelnia nie jest taka! 808 00:46:59,777 --> 00:47:01,652 Powinieneś być bardziej ostrożny podczas ubiegania się o przydział. 809 00:47:01,676 --> 00:47:03,363 Spieszy się ze wszystkim. 810 00:47:03,388 --> 00:47:05,232 W końcu dzielisz się swoimi imię ze wspaniałą osobą. 811 00:47:05,256 --> 00:47:07,142 Nie możesz chociaż pokazać? połowę tej dojrzałości? 812 00:47:07,167 --> 00:47:08,296 Kto dał ci to imię? 813 00:47:08,357 --> 00:47:09,817 To był pośpiech jego ojca. 814 00:47:09,842 --> 00:47:11,412 Mamy pobić jego tatę? 815 00:47:11,501 --> 00:47:12,534 Uspokój się, stary! 816 00:47:13,214 --> 00:47:15,198 Nikt inny nie powinien na nią patrzeć. To córka mojej ciotki. 817 00:47:15,222 --> 00:47:20,369 ♪ O piękna pani, połączymy siły? O kwiecie lotosu, na zawsze mój? ♪ 818 00:47:20,394 --> 00:47:22,109 Jest najwyższy wartość do której... 819 00:47:22,134 --> 00:47:23,771 Nauczyciel jest niesamowity, prawda? 820 00:47:25,939 --> 00:47:27,280 Nie śmiej się tak mocno. 821 00:47:27,850 --> 00:47:29,873 Żadna moc nie może się zatrzymać mnie od mojego celu. 822 00:47:30,185 --> 00:47:31,803 Poczekaj i zobacz. Pokonamy cię. 823 00:47:31,828 --> 00:47:32,940 To dla moich przyjaciół. 824 00:47:32,965 --> 00:47:34,557 Do tego czasu to zrobimy nie mają też jedzenia 825 00:47:34,581 --> 00:47:36,341 - i nie będziemy spać. - I nie będziemy spać! 826 00:47:37,002 --> 00:47:39,689 Cóż, cóż. Wygląda na to, że są obijamy się teraz bardziej niż my. 827 00:47:39,781 --> 00:47:41,416 Stracili wszystko zainteresowanie studiowaniem. 828 00:47:44,722 --> 00:47:50,596 ♪ Pragnę wejść do Twojego serca, Czy dołączysz do mnie, aby nigdy się nie rozstać? ♪ 829 00:47:50,723 --> 00:47:56,611 ♪ Pączkujące kwiaty i wokół chłód, Czy dołączysz do mnie, gdzie miłość jest związana? ♪ 830 00:47:56,636 --> 00:47:58,678 ♪ Hej, kupidynie, wracamy ♪ 831 00:47:58,703 --> 00:47:59,559 Ustaw! 832 00:47:59,592 --> 00:48:01,229 Ponieważ jest to film Mohanlala, będą sceny walki, prawda? 833 00:48:01,253 --> 00:48:03,546 Nie mogę powiedzieć. „Thanmathra” nie miała żadnych walk, prawda? 834 00:48:04,127 --> 00:48:05,506 Hej! Proszę, przesuń się, dzieciaku! 835 00:48:06,960 --> 00:48:08,560 [Gra „Drishyam”] 836 00:48:13,720 --> 00:48:15,200 Hej, Kalami! Ajo! 837 00:48:15,225 --> 00:48:17,004 - O co chodzi, koleś? - Film jest zajebisty! 838 00:48:17,105 --> 00:48:20,331 W kulminacyjnym momencie Lalettan kogoś morduje i zakopuje go pod komisariatem policji. 839 00:48:20,355 --> 00:48:21,355 Super hit! 840 00:48:21,631 --> 00:48:23,321 Hej, czy on właśnie nie? zepsuć napięcie? 841 00:48:23,346 --> 00:48:25,377 - Hej!! - Złap tego kretyna! 842 00:48:25,401 --> 00:48:27,924 Co? Lalettan jest bezpieczny. Lalettan jest bezpieczny! 843 00:48:27,948 --> 00:48:29,591 - Trzymaj go... - Uderz go! 844 00:48:29,615 --> 00:48:32,033 - Zmiażdż go... - Wisznu, chodź z pojazdem! 845 00:48:32,057 --> 00:48:33,324 - Moosa! - Hej! 846 00:48:33,349 --> 00:48:36,235 ♪ A jeśli zostaną, owoce będą wkrótce w zasięgu ręki ♪ 847 00:48:37,502 --> 00:48:42,640 ♪ O piękna pani, połączymy siły? O kwiecie lotosu, na zawsze mój? ♪ 848 00:48:42,696 --> 00:48:43,911 Uśmiechnęła się, stary! 849 00:48:43,982 --> 00:48:49,469 ♪ Jeśli spotkamy się ponownie, czy zjednoczymy się? Jeśli pójdę za tobą dzień i noc? ♪ 850 00:48:50,620 --> 00:48:51,823 On też na nią patrzy! 851 00:48:51,887 --> 00:48:52,887 ♪ Hashireee ♪ 852 00:48:52,922 --> 00:48:54,873 ♪ Nie jesteśmy przyzwyczajeni do wygrywania Jesteśmy ekspertami w porażce ♪ 853 00:48:54,897 --> 00:48:55,897 ♪ Hashireee ♪ 854 00:48:56,533 --> 00:48:58,213 Zadam pierwszy cios! 855 00:48:58,399 --> 00:48:59,472 - Co do cholery! - Co to jest? 856 00:48:59,496 --> 00:49:01,294 - Dlaczego się do niej uśmiechasz? - Bo mam na to ochotę! 857 00:49:01,318 --> 00:49:03,403 - Kim jesteś? - On się uśmiechnie, co cię to obchodzi? 858 00:49:03,428 --> 00:49:04,977 - Zgub się! - Co do cholery! 859 00:49:05,002 --> 00:49:07,949 [niewyraźny krzyk] 860 00:49:09,030 --> 00:49:10,577 - Ile to jest? - Jeden. 861 00:49:11,017 --> 00:49:12,529 To jest dwa, idioto. 862 00:49:13,688 --> 00:49:14,814 - O nie! - Hej! 863 00:49:14,839 --> 00:49:16,518 Hej, przestań... Nie wściekałem się... 864 00:49:16,543 --> 00:49:18,434 Byłbym ponownie pobity na próżno. 865 00:49:18,554 --> 00:49:20,754 Słuchaj, mam coś poważnego do powiedzenia. 866 00:49:20,849 --> 00:49:21,769 Co? 867 00:49:21,793 --> 00:49:24,675 Oprócz nas dwojga, a trzeci facet nie powinien za nią podążać. 868 00:49:24,722 --> 00:49:26,068 Nie podoba mi się to. 869 00:49:27,755 --> 00:49:28,913 Cisza! 870 00:49:28,938 --> 00:49:33,921 ♪ Byłam zszokowana, moje serce było złamane bólu, zgubiłam drogę i dotarłam na ten pas ♪ 871 00:49:34,043 --> 00:49:39,910 ♪ Włóczyłem się po mieście, zagubiony i smutny, Zostałem spoliczkowany i mnie też spotkały kłopoty ♪ 872 00:49:40,237 --> 00:49:43,166 ♪ Hej bananie, możesz dać kwiat? ♪ 873 00:49:43,240 --> 00:49:46,128 ♪ Hej bananie, czy możesz dać owoc? ♪ 874 00:49:46,270 --> 00:49:48,961 ♪ Ktoś musi przybyć żeby zobaczyć rozkwitający kwiat ♪ 875 00:49:49,045 --> 00:49:51,885 ♪ A jeśli zostaną, owoce będą wkrótce w zasięgu ręki ♪ 876 00:49:51,970 --> 00:49:53,697 Czy on oszalał? 877 00:49:55,765 --> 00:49:57,103 To nie jest takie wspaniałe. 878 00:49:57,128 --> 00:49:59,428 Hej, idź do domu! Ty nigdy uczęszczać na zajęcia lub do college'u. 879 00:49:59,453 --> 00:50:01,005 Po prostu oszukujesz swoją rodzinę. 880 00:50:01,421 --> 00:50:02,904 - Kim jest ten facet? - Mój wujek! 881 00:50:02,929 --> 00:50:05,453 Każda rodzina ma takiego taki egzemplarz, prawda? 882 00:50:06,354 --> 00:50:09,014 Jedzenie w hostelu to śmieci. Dopiero gdy tu przyjdę... 883 00:50:10,038 --> 00:50:11,521 - Jedzenie... - Hej, kiedy wróciłeś? 884 00:50:11,545 --> 00:50:12,607 Hej, tato! 885 00:50:12,709 --> 00:50:14,091 Dotarłem wieczorem. 886 00:50:14,131 --> 00:50:15,528 A co powiesz na projekt ostatniego roku? 887 00:50:15,620 --> 00:50:16,627 Wszystko idzie dobrze, tato. 888 00:50:16,915 --> 00:50:17,923 Jaki jest temat? 889 00:50:18,232 --> 00:50:19,458 Wyciek LPG i 890 00:50:19,501 --> 00:50:20,772 system wykrywania wagi. 891 00:50:20,998 --> 00:50:22,006 Korzystanie z Arduino. 892 00:50:22,434 --> 00:50:23,809 Używasz JAVA lub Flutter? 893 00:50:23,834 --> 00:50:25,966 Żadne z tych. Używam Pythona-Django. 894 00:50:26,368 --> 00:50:27,376 W porządku. 895 00:50:27,742 --> 00:50:29,211 Jakich czujników używasz? 896 00:50:29,405 --> 00:50:31,099 Jest czujnik wycieku gazu 897 00:50:31,124 --> 00:50:32,202 i czujnik płomienia. 898 00:50:32,530 --> 00:50:33,534 Jaka jest główna część? 899 00:50:33,559 --> 00:50:36,276 Mikrokontroler NodeMCU jest główną częścią. 900 00:50:36,573 --> 00:50:38,373 Czy to wystarczająco futurystyczne? 901 00:50:38,821 --> 00:50:41,289 W przyszłości będzie gaz dostarczane tutaj rurociągami. 902 00:50:41,520 --> 00:50:43,723 Więc nie sądzę, że te będzie wtedy bardzo istotne. 903 00:50:44,152 --> 00:50:46,568 Mogłeś wybrać A bardziej innowacyjny temat. 904 00:50:48,819 --> 00:50:49,827 Spróbuj mimo to. 905 00:50:53,732 --> 00:50:55,492 Nie wdajesz się w bójki z nimi teraz, prawda? 906 00:50:55,516 --> 00:50:57,088 Nie, tato. Jest nic takiego. 907 00:50:57,112 --> 00:50:58,599 Nie jesteś taki jak oni. 908 00:50:58,628 --> 00:51:00,045 Masz przed sobą świetlaną przyszłość. 909 00:51:00,538 --> 00:51:01,811 Nie wdawaj się w żadne bójki. 910 00:51:02,446 --> 00:51:03,476 Dobra. 911 00:51:03,881 --> 00:51:05,364 Kiedy wracasz do hostelu? 912 00:51:05,389 --> 00:51:06,661 Jadę dopiero za dwa dni. 913 00:51:06,732 --> 00:51:07,879 Dlaczego dwa dni? 914 00:51:08,311 --> 00:51:09,319 Nie musisz się uczyć? 915 00:51:09,657 --> 00:51:10,665 Wróć jutro sam. 916 00:51:10,906 --> 00:51:12,492 Po co tracić czas tutaj? 917 00:51:15,180 --> 00:51:22,103 [telefon dzwoni w trybie wibracji] 918 00:51:23,888 --> 00:51:26,164 - Witam! - Hej, możesz mi w czymś pomóc? 919 00:51:26,344 --> 00:51:28,014 - Co? O tej porze? - Tak. 920 00:51:28,951 --> 00:51:29,979 Co się stało? 921 00:51:30,010 --> 00:51:32,662 Cóż, motocykl mojego taty opona została przebita. 922 00:51:33,096 --> 00:51:34,628 Jestem unieruchomiony na drodze. 923 00:51:34,658 --> 00:51:36,356 - Mógłbyś przyjść? - Ehm... 924 00:51:36,381 --> 00:51:38,674 Teraz? Gdyby to było trochę wcześniej... 925 00:51:38,698 --> 00:51:40,751 Właśnie wróciłem do domu. 926 00:51:41,418 --> 00:51:43,605 Jeśli natychmiast odejdę, będą we mnie wątpić. 927 00:51:43,874 --> 00:51:44,881 Wątpliwość? 928 00:51:45,194 --> 00:51:46,157 Jakie wątpliwości? 929 00:51:46,181 --> 00:51:49,881 Cóż, jeśli znów będę musiał wyjść z domu, zadają mi sto pytań! 930 00:51:49,906 --> 00:51:51,307 - Są wobec mnie podejrzliwi. - Oh. 931 00:51:51,594 --> 00:51:52,643 Wtedy jest w porządku. 932 00:51:52,714 --> 00:51:53,930 Nie, nie... 933 00:51:54,185 --> 00:51:55,299 przyjdę. 934 00:51:55,324 --> 00:51:56,499 Gdzie jesteś teraz? 935 00:52:00,736 --> 00:52:01,878 - Cześć! - Cześć! 936 00:52:04,069 --> 00:52:05,955 - Gdzie jest tata? - Tata jest w domu. 937 00:52:06,003 --> 00:52:07,833 co? Wyszedłeś dalej ten rower bez opieki? 938 00:52:07,904 --> 00:52:11,115 Tak, zazwyczaj włóczę się wokół tego wieczorami. 939 00:52:11,140 --> 00:52:12,596 - Sam? - Tak! 940 00:52:13,020 --> 00:52:14,219 Zostawimy to tutaj? 941 00:52:14,245 --> 00:52:15,526 Moglibyśmy to wziąć rano. 942 00:52:15,658 --> 00:52:18,198 Niech twoi ludzie nie złoszczą się na ciebie za samotne wędrówki nocą? 943 00:52:18,827 --> 00:52:21,995 Dlaczego? Czy przesłuchiwani są tylko chłopcy? kiedy wychodzą w nocy? 944 00:52:22,020 --> 00:52:23,259 Cóż... nie to miałem na myśli... 945 00:52:26,388 --> 00:52:27,396 Daj mi chwilę. 946 00:52:31,409 --> 00:52:32,784 - Pojadę nim. - NIE! 947 00:52:32,808 --> 00:52:33,927 Mój tata... 948 00:52:34,196 --> 00:52:36,187 bardziej kocha swoją jazdę niż mnie. 949 00:52:37,595 --> 00:52:39,001 Jest Ride Romeo. 950 00:52:41,000 --> 00:52:42,007 Trzymać się. 951 00:52:43,421 --> 00:52:44,675 Dokąd zmierzałeś? 952 00:52:46,241 --> 00:52:48,067 Po prostu włóczę się po okolicy godzinę każdego wieczoru. 953 00:52:48,092 --> 00:52:49,100 widzę... 954 00:52:49,125 --> 00:52:50,742 Nigdzie nie zatrzymuję roweru. 955 00:52:51,114 --> 00:52:52,145 Dobra. 956 00:52:52,170 --> 00:52:53,680 Ale opona dostała teraz przebity, prawda? 957 00:52:54,069 --> 00:52:55,440 Więc musiałem się zatrzymać. 958 00:52:56,250 --> 00:52:58,439 - Dlatego przestałem. - Więc jednak się boisz. 959 00:52:59,332 --> 00:53:00,725 Dlaczego? Czy nie mogę się bać? 960 00:53:01,311 --> 00:53:02,397 Cóż... nie to miałem na myśli. 961 00:53:04,124 --> 00:53:05,131 Słuchaj, 962 00:53:05,663 --> 00:53:06,670 jesteś głodny? 963 00:53:07,264 --> 00:53:08,272 Czy jesteś głodny? 964 00:53:08,803 --> 00:53:09,811 Troszeczkę. 965 00:53:10,290 --> 00:53:11,800 - Co? - Powiedziałem trochę. 966 00:53:12,820 --> 00:53:14,604 Jeśli wrócę do domu późno, 967 00:53:14,965 --> 00:53:17,582 Mamie nie wolno dawać jedzenie, zgodnie z poleceniem taty. 968 00:53:18,762 --> 00:53:22,301 Jednak mama zawsze trzyma dwie Dosy w moim pokoju tak, żeby nikt tego nie zauważył. 969 00:53:22,702 --> 00:53:24,323 Ale nie dostałem czas to dzisiaj zjeść. 970 00:53:24,380 --> 00:53:25,672 Właśnie wtedy zadzwoniłeś. 971 00:53:27,983 --> 00:53:30,037 Możemy coś przekąsić gdzieś, jeśli chcesz. 972 00:53:30,201 --> 00:53:31,209 Mam przy sobie trochę gotówki. 973 00:53:31,665 --> 00:53:33,002 Gdzie możemy teraz znaleźć jedzenie? 974 00:53:33,302 --> 00:53:34,544 Po prostu musisz jeść, prawda? 975 00:53:34,834 --> 00:53:35,872 To wszystko, czego potrzebuję. 976 00:53:37,380 --> 00:53:38,778 Szpital Rządowy? 977 00:53:39,030 --> 00:53:40,038 Co tu jest? 978 00:53:46,163 --> 00:53:47,771 Czy zamierzasz kupić tabletki na apetyt? 979 00:53:47,795 --> 00:53:48,801 Po prostu poczekaj. 980 00:53:48,833 --> 00:53:50,241 Chetta, dwie filiżanki herbaty. 981 00:53:50,480 --> 00:53:51,583 - Dwie filiżanki? - Tak. 982 00:53:51,669 --> 00:53:52,677 Nie masz ciastek? 983 00:53:52,702 --> 00:53:53,709 Jasne. 984 00:53:55,491 --> 00:53:56,499 - OK, Chetta. - Dobra. 985 00:53:59,452 --> 00:54:00,671 - Weź jednego. - Co? 986 00:54:00,696 --> 00:54:01,704 Dobra. 987 00:54:04,734 --> 00:54:05,741 Proszę bardzo. 988 00:54:07,955 --> 00:54:10,478 Dlaczego zawsze ubierasz się jak chłopcze i mieć krótkie włosy? 989 00:54:10,657 --> 00:54:11,664 Bo mi się to podoba! 990 00:54:11,764 --> 00:54:12,767 Dlaczego? Nie mogę tego zrobić? 991 00:54:12,792 --> 00:54:14,428 Tak, możesz. Ja tylko pytałem... 992 00:54:14,987 --> 00:54:16,133 Szczerze mówiąc, 993 00:54:16,680 --> 00:54:18,273 Chciałbym być taki jak wy. 994 00:54:19,165 --> 00:54:21,454 Ale nie ma innych powodów w przeciwieństwie do tego, co ludzie myślą. 995 00:54:21,743 --> 00:54:22,875 Jaki jest inny powód? 996 00:54:23,805 --> 00:54:24,813 ja... 997 00:54:25,811 --> 00:54:27,700 Chcę ciężko pracować jak mężczyźni, 998 00:54:27,725 --> 00:54:28,974 a potem chcę kupić dom. 999 00:54:28,999 --> 00:54:30,006 Trzymaj to. 1000 00:54:30,601 --> 00:54:31,894 Chcę zarabiać pieniądze, 1001 00:54:31,925 --> 00:54:33,206 kup samochód, 1002 00:54:33,290 --> 00:54:35,176 dobrze opiekuj się moimi rodzicami. 1003 00:54:35,897 --> 00:54:39,811 A wtedy muszę być w stanie zrobić wszystko do czego zdolny jest człowiek. 1004 00:54:40,748 --> 00:54:42,654 Czy wszyscy mężczyźni mają takie pragnienia? 1005 00:54:43,100 --> 00:54:44,835 - Dlaczego? Nie masz żadnego? - Nie! 1006 00:54:45,264 --> 00:54:47,639 Jakie są Twoje plany na przyszłość? 1007 00:54:48,550 --> 00:54:51,244 Jeśli mówimy o planach na przyszłość... 1008 00:54:52,638 --> 00:54:54,075 Nie powinniśmy odpuszczać 1009 00:54:54,100 --> 00:54:55,350 cokolwiek w naszym życiu. 1010 00:54:56,436 --> 00:54:58,038 Nieważne jak głęboko toną, 1011 00:54:58,063 --> 00:54:59,063 właśnie tak... 1012 00:54:59,969 --> 00:55:01,680 musimy to przywrócić. 1013 00:55:01,733 --> 00:55:03,085 To jest to, co mam teraz na myśli. 1014 00:55:04,013 --> 00:55:05,219 Czyż nie na tym polega piękno? 1015 00:55:08,353 --> 00:55:09,828 Bracie, nadchodzi gorąca laska! 1016 00:55:09,852 --> 00:55:11,128 Gdzie, co? 1017 00:55:11,153 --> 00:55:12,289 huh! Ty psie! 1018 00:55:12,314 --> 00:55:14,096 - Reetha... Przestań... - Anioł! 1019 00:55:14,121 --> 00:55:15,152 Spadaj. 1020 00:55:15,230 --> 00:55:17,355 Wisznu, możesz pomóc mnie z czymś? 1021 00:55:19,400 --> 00:55:20,796 Chechi, dwa testamenty... na. 1022 00:55:20,841 --> 00:55:22,550 - Szept. - Duży lub mały. 1023 00:55:22,575 --> 00:55:23,765 - Duży. - Shesh. 1024 00:55:23,790 --> 00:55:25,644 Spadaj. Mały. 1025 00:55:27,157 --> 00:55:29,185 - Daj mi resztę pieniędzy. - Będę. Uspokoić się. 1026 00:55:29,753 --> 00:55:31,531 - Dziękuję, Wisznu. - Powitanie. 1027 00:55:33,511 --> 00:55:35,304 Chechi, poproszę krople do oczu iBoric. 1028 00:55:35,746 --> 00:55:38,045 - Dziękuję, Wisznu. - Powitanie. 1029 00:55:38,070 --> 00:55:39,472 Hej, idioto, zostaw to i przyjdź. 1030 00:55:39,497 --> 00:55:40,510 Mam rzeczy do zrobienia. 1031 00:55:40,535 --> 00:55:43,207 Nie spiesz się, stary. Tam pozostało tylko 240 stron. 1032 00:55:44,139 --> 00:55:45,747 - Mam dość. - Czy on oszalał? 1033 00:55:49,862 --> 00:55:50,765 Cześć, Reethu. 1034 00:55:50,790 --> 00:55:52,327 Zrobię to na pewno. Co za pytanie! 1035 00:55:52,352 --> 00:55:53,800 Zaraz wyjdę, dobrze? 1036 00:55:53,825 --> 00:55:54,932 Och, moje okulary! 1037 00:55:55,143 --> 00:55:56,639 Wisznu, lakier do paznokci. 1038 00:55:56,703 --> 00:55:57,924 Wisznu, guma Center Fresh. 1039 00:55:58,549 --> 00:55:59,708 Wisznu! 1040 00:56:01,226 --> 00:56:03,094 OK, OK. Bez obaw. Przyniosę to. 1041 00:56:03,415 --> 00:56:04,874 Bracie, idziemy? 1042 00:56:04,899 --> 00:56:06,520 Hej, już tego nie zrobiłeś iść rano? 1043 00:56:06,544 --> 00:56:08,180 To było do czegoś innego. To jest coś innego! 1044 00:56:08,204 --> 00:56:09,148 Chodź, chodźmy. 1045 00:56:09,173 --> 00:56:11,013 Daj mi sok. Zobaczę, czy będzie zimno. 1046 00:56:15,816 --> 00:56:19,031 Nie sądzę, żeby była to herbata wystarczająco, aby zaspokoić mój głód. 1047 00:56:19,194 --> 00:56:21,495 - I co wtedy? - Może coś zjemy? 1048 00:56:23,309 --> 00:56:25,709 Jestem najbardziej inteligentny w naszym zespole. 1049 00:56:26,213 --> 00:56:28,164 Zdobyłem kilka trofeów z Kościoła. 1050 00:56:28,842 --> 00:56:29,903 Tak! 1051 00:56:29,928 --> 00:56:30,936 co? 1052 00:56:31,327 --> 00:56:32,334 Co tu jest? 1053 00:56:32,913 --> 00:56:33,920 Poczekaj tam. 1054 00:56:34,905 --> 00:56:36,636 Czy jesteś tu, aby modlić się o jedzenie? 1055 00:56:37,686 --> 00:56:38,891 Usiądź tutaj. Wrócę. 1056 00:56:42,799 --> 00:56:43,807 - Chetta! - Tak. 1057 00:56:43,873 --> 00:56:45,164 Jestem naprawdę głodny. 1058 00:56:45,342 --> 00:56:47,292 Czy kupi mi kamforę albo coś do jedzenia? 1059 00:56:47,576 --> 00:56:49,179 Co powiesz na trochę ryżu? płatki i banany? 1060 00:56:49,657 --> 00:56:50,726 Płatki bananowe? 1061 00:56:52,006 --> 00:56:54,122 To... To nie wygasło, prawda? 1062 00:56:54,147 --> 00:56:55,243 Nie... Zjedz to. 1063 00:56:59,936 --> 00:57:00,944 Słuchaj, 1064 00:57:01,811 --> 00:57:03,402 jaki jest twój problem z Vishwamem? 1065 00:57:04,504 --> 00:57:06,363 Nie Vishwama. BC Vishwam! 1066 00:57:07,305 --> 00:57:09,262 Tak już było dzwonię do niego od szkoły. 1067 00:57:10,484 --> 00:57:12,081 Jaki jest twój największy problem z nim? 1068 00:57:12,261 --> 00:57:13,750 Ma pewne problemy. 1069 00:57:14,686 --> 00:57:15,694 Po pierwsze, 1070 00:57:15,866 --> 00:57:17,118 uczy się naprawdę dobrze. 1071 00:57:18,921 --> 00:57:19,929 Wtedy... 1072 00:57:20,522 --> 00:57:21,530 zajmuje pierwsze miejsce w sporcie, 1073 00:57:21,928 --> 00:57:22,936 pierwszy w szkole... 1074 00:57:23,795 --> 00:57:25,312 I wszyscy nauczyciele go kochają. 1075 00:57:25,375 --> 00:57:26,675 Teraz dyrektor też to robi. 1076 00:57:27,887 --> 00:57:29,221 To wszystko są problemy, prawda? 1077 00:57:29,441 --> 00:57:30,689 Czy to twoja sprawa? 1078 00:57:31,585 --> 00:57:33,409 Mówiąc szczerze, nie zrobił tego dał nam jakieś problemy. 1079 00:57:34,195 --> 00:57:35,619 Jeśli to jest film, 1080 00:57:35,792 --> 00:57:38,302 on będzie bohaterem i wszyscy będziemy złoczyńcami. 1081 00:57:38,327 --> 00:57:40,025 Ale nie jesteśmy gotowi zaakceptować ten fakt. 1082 00:57:42,560 --> 00:57:43,793 ♪ Och, moje serce bije! ♪ 1083 00:57:44,567 --> 00:57:45,972 ♪ Och, kochany słodziaku! ♪ 1084 00:57:46,536 --> 00:57:47,846 ♪ Och, moje słodkie bułeczki! ♪ 1085 00:57:48,252 --> 00:57:50,308 ♪ Dlaczego się nie zakochujemy? ♪ 1086 00:57:50,546 --> 00:57:51,813 ♪ Och, moja gęsia skórka! ♪ 1087 00:57:52,546 --> 00:57:53,732 ♪ Moja uśmiechnięta perła ♪ 1088 00:57:54,533 --> 00:57:55,812 ♪ Czy nie jestem niewinny? ♪ 1089 00:57:56,566 --> 00:57:58,439 ♪ Nie możesz mnie kochać? ♪ 1090 00:57:58,678 --> 00:58:02,459 Reetha, kiedy tak mówisz, Czuję się dziwnie! 1091 00:58:02,862 --> 00:58:03,985 - Wstawać! - Shesh! 1092 00:58:04,091 --> 00:58:05,185 Oddalić się. 1093 00:58:06,213 --> 00:58:07,633 Hej! Podaj mi rękę. 1094 00:58:07,658 --> 00:58:09,273 - Ten facet jest limitem. - Kto to był? 1095 00:58:10,004 --> 00:58:11,415 Powiem ci po pewnym czasie. 1096 00:58:11,440 --> 00:58:13,518 Stuknij go swoim indeksem palec i rzuć. 1097 00:58:13,976 --> 00:58:15,052 Rzucić! 1098 00:58:16,289 --> 00:58:18,632 Szok! Moja uczelnia nie ma nic z tego, koleś. 1099 00:58:18,657 --> 00:58:20,209 O co chodzi posiadania tego wszystkiego? 1100 00:58:21,526 --> 00:58:23,116 Ten facet tutaj ma kogoś do kochania. 1101 00:58:23,880 --> 00:58:25,033 O co jednak chodzi? 1102 00:58:25,066 --> 00:58:26,237 Dlaczego tak mówisz? 1103 00:58:26,261 --> 00:58:28,176 No cóż, czy ona wie że ją kochasz? 1104 00:58:28,639 --> 00:58:30,061 - NIE! - Ładny! 1105 00:58:30,086 --> 00:58:32,721 Ale jeśli powiem to pośpiesznie, a ona mówi „Nie”, 1106 00:58:32,746 --> 00:58:34,646 Będzie mi bardzo smutno, bracie. Dlatego jej nie mówię. 1107 00:58:34,670 --> 00:58:37,732 Tak! Właśnie dlatego on powiedział, że nie jesteś odważny. Rozumiem? 1108 00:58:38,097 --> 00:58:40,704 Pozostaniesz taka jak ona dostawca na zawsze. 1109 00:58:44,283 --> 00:58:45,697 Nie musisz się tak śmiać! 1110 00:58:46,279 --> 00:58:48,757 Może umrzeć na cukrzycę pijąc te wszystkie filiżanki herbaty. 1111 00:58:49,324 --> 00:58:50,886 Po przejechaniu całości noc bez snu, 1112 00:58:50,911 --> 00:58:52,430 po prostu spójrz na jego teraz oczy i twarz. 1113 00:58:53,135 --> 00:58:55,141 Nie potrafię rozróżnić jego twarz i tyłek! 1114 00:58:56,469 --> 00:58:57,594 Jakby twój tyłek był taki... 1115 00:58:58,860 --> 00:59:01,135 Szok! Ale moja uczelnia nie ma nic z tego, koleś! 1116 00:59:01,349 --> 00:59:02,552 Spadaj! 1117 00:59:03,077 --> 00:59:05,016 Zetnij to i odejdź umieść go w swojej uczelni. 1118 00:59:05,041 --> 00:59:07,826 Hej, jutro oświadczę się Reethie siebie i sprawić, żeby powiedziała „Tak”. 1119 00:59:08,541 --> 00:59:09,972 - Świetnie, bracie - Dziękuję. 1120 00:59:10,092 --> 00:59:11,100 Chodź tutaj. 1121 00:59:11,301 --> 00:59:13,206 Powiesz też Mai o twoim cukrze. 1122 00:59:13,231 --> 00:59:15,425 - Co? - Jeśli ja mogę, ty też możesz. Potrząśnij tym, bracie. 1123 00:59:15,450 --> 00:59:16,596 Nie mam takich w moim college'u, bracie! 1124 00:59:16,620 --> 00:59:18,270 - Jutro? - Samo jutro. 1125 00:59:18,777 --> 00:59:23,179 [dźwięk bicia serca] 1126 00:59:23,459 --> 00:59:24,467 Chcesz cukru? 1127 00:59:25,152 --> 00:59:26,627 Dlaczego ją przetaczali? 1128 00:59:27,184 --> 00:59:29,132 Powiedziałeś, że tak coś poważnego do powiedzenia! 1129 00:59:29,838 --> 00:59:30,846 Powiem ci. 1130 00:59:30,871 --> 00:59:32,039 - Co? - Powiem ci. 1131 00:59:32,216 --> 00:59:33,887 Nie możesz mi powiedzieć? na studiach? 1132 00:59:34,259 --> 00:59:36,506 - Spotykamy się tu codziennie, prawda? - Tak. 1133 00:59:36,531 --> 00:59:37,304 Więc... 1134 00:59:37,329 --> 00:59:39,733 Ale to zupełnie niepodobne do nocy! Dlaczego czy jest tu tłoczno w ciągu dnia? 1135 00:59:39,757 --> 00:59:40,765 co? 1136 00:59:40,967 --> 00:59:42,939 Przenieśmy się tam. Jest tu bardzo tłoczno. 1137 00:59:42,964 --> 00:59:43,986 Przychodzić. 1138 00:59:46,134 --> 00:59:47,142 Dobra. 1139 00:59:47,335 --> 00:59:48,342 Powiedz mi. 1140 00:59:49,333 --> 00:59:51,894 Nasze życie jest niezwykle 1141 00:59:51,919 --> 00:59:53,340 pięknie... 1142 00:59:53,894 --> 00:59:55,821 Myślę, że to wypadek. 1143 00:59:56,410 --> 00:59:59,156 [dźwięk syreny karetki] 1144 00:59:59,575 --> 01:00:00,789 O nie! 1145 01:00:01,204 --> 01:00:02,322 Krew! 1146 01:00:03,718 --> 01:00:04,726 Ajo! 1147 01:00:05,018 --> 01:00:06,047 Nic ci nie jest, prawda? 1148 01:00:06,072 --> 01:00:07,175 Jestem w porządku. 1149 01:00:07,226 --> 01:00:08,475 - Mdlejesz? - Nie, nie... 1150 01:00:08,919 --> 01:00:09,926 Mayavi! 1151 01:00:09,997 --> 01:00:12,725 Jeśli są jakieś problemy w ogóle, musimy się trzymać... 1152 01:00:12,749 --> 01:00:14,637 - Trzymaj mnie... - Ajo! 1153 01:00:15,958 --> 01:00:19,096 Rzeczy są nie tak sobie to wyobrażasz. 1154 01:00:19,659 --> 01:00:22,600 – Nawet jeśli jakieś mam uczucia do ciebie,' 1155 01:00:22,624 --> 01:00:24,519 - To nie zadziała. - Prawidłowy! 1156 01:00:24,811 --> 01:00:25,979 Proszę, nie śmiej się, stary! 1157 01:00:26,004 --> 01:00:30,140 – Patrzę na ciebie i twoje przyjaźnie, to jest bardzo jasne…” 1158 01:00:30,165 --> 01:00:33,971 „dokąd zmierza Twój przewoźnik”. 1159 01:00:34,287 --> 01:00:35,825 To nie jest nośnik odczytu, stary. To jest kariera. 1160 01:00:35,849 --> 01:00:36,880 Cokolwiek! 1161 01:00:37,278 --> 01:00:41,276 – Po pierwsze, dobrze się uczysz i zrób karierę. 1162 01:00:41,301 --> 01:00:43,367 „Wtedy zobaczymy, jak to będzie”. 1163 01:00:43,776 --> 01:00:46,711 Hej, Ajo! Jeśli ona nie lubi ty, ona powinna właśnie to powiedzieć. 1164 01:00:46,735 --> 01:00:48,686 Nie ma takiej potrzeby mów tak o nas. 1165 01:00:48,711 --> 01:00:50,926 Ona już taka jest. Gdyby byli razem, 1166 01:00:50,951 --> 01:00:52,486 musielibyśmy skreśl jego imię. 1167 01:00:52,510 --> 01:00:54,527 Ale co mają do rzeczy to nie jest miłość, prawda? 1168 01:00:54,931 --> 01:00:57,247 - On jest po prostu mistrzem herbaty. - To jest kwestia. 1169 01:00:57,279 --> 01:00:59,377 Deszcz, który dla niej wypił 1170 01:00:59,477 --> 01:01:01,819 i herbatę, którą dostał mokre, wszystko było marnotrawstwem. 1171 01:01:01,844 --> 01:01:03,405 Ty też jesteś zmarnowany! 1172 01:01:03,506 --> 01:01:04,854 Jestem w głębokim smutku. 1173 01:01:04,879 --> 01:01:06,636 Jestem w głębokim smutku. 1174 01:01:06,661 --> 01:01:08,534 Stary, przynajmniej ty mieć powód do smutku. 1175 01:01:08,559 --> 01:01:10,527 Nawet nie miałem jeszcze nie ma szans, żeby jej to powiedzieć. 1176 01:01:10,552 --> 01:01:11,552 Więc? 1177 01:01:12,716 --> 01:01:14,265 Ja też jestem smutny. 1178 01:01:14,452 --> 01:01:17,442 Wygląda na to, jak do tego podchodzą zamierzają się pobrać. 1179 01:01:19,752 --> 01:01:22,141 - O nie! - Co teraz zrobię? 1180 01:01:22,166 --> 01:01:23,699 Hej, Reetha dzwoni! 1181 01:01:23,724 --> 01:01:24,944 - Cisza! - Proszę nie hałasować. 1182 01:01:24,968 --> 01:01:27,317 - Włącz głośnik. - Hej, bądź cicho. 1183 01:01:27,349 --> 01:01:29,014 - Cześć! - Cześć, Reethu! 1184 01:01:29,045 --> 01:01:31,762 - Co robisz, Wisznu? - Jestem ze wszystkimi... 1185 01:01:32,153 --> 01:01:34,350 - Jesteśmy na sesji grupowej. - Aha! 1186 01:01:34,439 --> 01:01:37,483 Możesz mi coś przynieść? od mojego znajomego? 1187 01:01:37,580 --> 01:01:39,035 Co za pytanie! 1188 01:01:39,343 --> 01:01:40,944 Nie wiesz jaki jestem? 1189 01:01:40,968 --> 01:01:42,998 - Poproś tylko, żebym to przyniósł. - Jak pies! 1190 01:01:43,022 --> 01:01:45,170 - Zamknij się, psie! - Książka Trzy błędy mojego życia. 1191 01:01:45,194 --> 01:01:47,475 Po prostu zdobądź to dla mnie. Będzie na przystanku. 1192 01:01:47,499 --> 01:01:48,527 'On'? 1193 01:01:48,552 --> 01:01:49,941 - Cześć? - 'On'? 1194 01:01:49,966 --> 01:01:51,784 - Halo, Wisznu? - OK, przyniosę to. 1195 01:01:51,809 --> 01:01:52,861 Dziękuję, Wisznu. 1196 01:01:52,886 --> 01:01:54,651 ♪ Złamane serce ♪ 1197 01:01:54,729 --> 01:01:55,830 „On”? 1198 01:01:56,253 --> 01:01:57,834 - Kim jest „On”? - Skąd mam wiedzieć? 1199 01:01:57,874 --> 01:01:58,981 Właśnie mi powiedziała, prawda? 1200 01:01:59,005 --> 01:02:00,300 Zróbmy coś. 1201 01:02:00,325 --> 01:02:02,256 Wszyscy pójdziemy i Spotkaj się z nim tam, 1202 01:02:02,295 --> 01:02:04,275 otworzysz przed nim swoje serce, 1203 01:02:04,300 --> 01:02:06,088 wtedy otwierasz swoje serce dla Reethy 1204 01:02:06,113 --> 01:02:08,003 i wszystko załatwimy zanim wrócimy. 1205 01:02:08,028 --> 01:02:09,402 - Dobra. - Nie ma mowy. 1206 01:02:09,427 --> 01:02:10,761 Najpierw muszę zobaczyć moją Mayę. 1207 01:02:10,786 --> 01:02:13,235 - W takim razie to ostateczne. - Ale... czy powinniśmy teraz udać się do Mayi... 1208 01:02:13,260 --> 01:02:15,795 Słuchaj, powinniśmy zobaczyć Maja w takim stanie? 1209 01:02:15,820 --> 01:02:17,454 - Powinniśmy. - Nie możemy się z nią spotkać jutro? 1210 01:02:17,479 --> 01:02:19,568 - Nie ma sprawy, chodź. - Nie muszę spadać na nogi. 1211 01:02:19,592 --> 01:02:21,557 Hej, co robisz? Cześć... Stary! 1212 01:02:21,582 --> 01:02:23,722 - Postaw mnie! - Zamknąć się. 1213 01:02:23,747 --> 01:02:25,244 - Porozmawiam. - Jesteś naprawdę ciężki. 1214 01:02:25,269 --> 01:02:26,566 A ty naprawdę śmierdzisz. 1215 01:02:26,591 --> 01:02:28,651 - Niech ktoś mu powie. - Nikt mu nie powie. 1216 01:02:28,676 --> 01:02:30,444 - Prowadzisz czy ja? - Gdzie jest to miejsce? 1217 01:02:30,468 --> 01:02:32,747 On nas zabije! Spójrz na bramę... Hej! 1218 01:02:34,512 --> 01:02:35,795 O nie! 1219 01:02:35,819 --> 01:02:37,633 Cicho! Cicho! Milczeć! 1220 01:02:38,909 --> 01:02:40,204 Trzymaj tam rower. 1221 01:02:43,372 --> 01:02:44,938 Hej, powinniśmy powodować więcej problemów? 1222 01:02:44,963 --> 01:02:47,420 - Powinniśmy. - Czy jesteśmy tu po to, żeby stwarzać problemy? 1223 01:02:47,445 --> 01:02:48,480 Który jest jej dom? 1224 01:02:48,505 --> 01:02:50,252 Czyj jest ten dom, astrologa? 1225 01:02:50,277 --> 01:02:51,268 Pokój? 1226 01:02:51,292 --> 01:02:53,565 Gdybym to wiedział, zrobiłbym to przyprowadził ze sobą kilku księży. 1227 01:02:53,590 --> 01:02:55,144 Co tam jest? 1228 01:02:55,169 --> 01:02:56,277 Co tam jest, koleś? 1229 01:02:56,302 --> 01:02:57,847 Wyjdź, cholerna plażo! 1230 01:02:57,872 --> 01:03:00,010 - O nie! Zachowaj ciszę! - Bądź cicho, bądź cicho! 1231 01:03:00,047 --> 01:03:02,048 O nie! Tata! To znaczy, tata też miał taki rower. 1232 01:03:02,087 --> 01:03:02,770 [dzwoni do drzwi] 1233 01:03:02,794 --> 01:03:04,448 huh! Nie rób hałasu, idioto! 1234 01:03:04,473 --> 01:03:06,073 Czy to twoja ciotka dom, żeby zadzwonić? 1235 01:03:06,097 --> 01:03:08,577 - Ludzie zobaczą, chodź tutaj! - Chodź tu, kretynie! 1236 01:03:08,601 --> 01:03:09,721 Milczeć! 1237 01:03:09,746 --> 01:03:11,432 - Nikogo tu nie ma. - Wiem, że nikogo tu nie ma. 1238 01:03:11,456 --> 01:03:12,625 Wróć tutaj! 1239 01:03:12,650 --> 01:03:13,909 Czy to był jego dom? 1240 01:03:13,934 --> 01:03:16,519 - Drogi śmieciu, proszę, zamknij się. - Nie mam pojęcia. Idę. 1241 01:03:16,544 --> 01:03:17,552 Nie powinniśmy wyjechać? 1242 01:03:18,579 --> 01:03:20,155 Wiem gdzie ona jest. 1243 01:03:20,246 --> 01:03:21,739 Ona jest oszustką. 1244 01:03:22,695 --> 01:03:23,927 EKG jest w normie. 1245 01:03:24,310 --> 01:03:25,597 Prawdopodobnie jest to spowodowane gazem. 1246 01:03:26,169 --> 01:03:27,909 Poprosili cię o to mieć ten lek. 1247 01:03:27,934 --> 01:03:29,495 Poczujesz serce palić przez jakiś czas. 1248 01:03:29,520 --> 01:03:31,207 Poprosili cię o to usiądź tu do tego czasu. 1249 01:03:31,884 --> 01:03:33,783 - Chcesz odpocząć na oddziale, tato? - Nie, kochanie. 1250 01:03:33,807 --> 01:03:36,209 - Możesz odpocząć na oddziale. - Nie, posiedzę tutaj. 1251 01:03:36,655 --> 01:03:38,971 - Więc potrzymaj to. Przyniosę herbatę. - Dobra. 1252 01:03:39,429 --> 01:03:40,729 Szpital? 1253 01:03:41,034 --> 01:03:42,327 Co się z nami stało? 1254 01:03:42,373 --> 01:03:44,009 - Nic. - Co się z nami stało? 1255 01:03:44,112 --> 01:03:45,353 Co się stało z twoim tatą? 1256 01:03:45,776 --> 01:03:47,642 Myślę, że ma gaz. 1257 01:03:47,736 --> 01:03:49,929 - Przestań, przestań. - Przyniosę tacie herbatę imbirową. 1258 01:03:49,953 --> 01:03:52,424 Ona z nią nie skończyła picie herbaty. Ona i jej cholerna herbata! 1259 01:03:52,636 --> 01:03:53,761 Hej! 1260 01:03:53,786 --> 01:03:54,794 Twój przyjaciel tu jest! 1261 01:03:54,819 --> 01:03:56,418 Co powiedziałeś w Twojej wiadomości? 1262 01:03:56,853 --> 01:03:58,386 Moje przyjaźnie nie są dobre? 1263 01:03:59,043 --> 01:04:00,488 Hej, przestań, bracie! 1264 01:04:00,513 --> 01:04:02,442 - Ludzie usłyszą, bracie. - Niech ludzie usłyszą, bracie. 1265 01:04:02,466 --> 01:04:03,274 Niech tak będzie! 1266 01:04:03,299 --> 01:04:04,306 Hej. 1267 01:04:04,518 --> 01:04:06,459 - Czy wiesz, kim oni są? - Tak. 1268 01:04:06,642 --> 01:04:07,944 To moje najlepsze przyjaciółki. 1269 01:04:08,732 --> 01:04:10,233 Mwah, chłopaki! 1270 01:04:10,337 --> 01:04:11,812 Oto jacy jesteśmy. 1271 01:04:11,984 --> 01:04:13,590 Tacy będziemy zawsze. 1272 01:04:13,615 --> 01:04:15,191 Tylko jeśli proszę... 1273 01:04:15,697 --> 01:04:17,705 Chodź ze mną tylko jeśli chcesz! 1274 01:04:18,191 --> 01:04:21,184 Nie mogę porzucić swojego przyjaźnie dla ciebie. 1275 01:04:21,502 --> 01:04:23,510 Nigdy nie zwracałem uwagi na moich rodziców, 1276 01:04:23,535 --> 01:04:24,721 nie mówiąc już o tobie. 1277 01:04:25,101 --> 01:04:26,117 Powiedz jej resztę, bracie. 1278 01:04:26,142 --> 01:04:28,956 Przeanalizowałeś wszystkie moje problemy poprawnie, prawda? 1279 01:04:29,015 --> 01:04:30,503 nieodpowiedzialność, 1280 01:04:30,528 --> 01:04:31,925 bezcelowość... 1281 01:04:31,950 --> 01:04:32,958 Otoczenie! 1282 01:04:32,983 --> 01:04:35,461 Chetta, ona mówi, że nigdy świadomy mojego otoczenia. 1283 01:04:36,446 --> 01:04:39,274 Hej, czy kiedykolwiek przeanalizowałeś własne problemy? 1284 01:04:39,466 --> 01:04:41,490 Hej, obcinam ci włosy, noszenie ubrań twojego taty, 1285 01:04:41,515 --> 01:04:43,972 i zabranie roweru na przejażdżkę kręcąc się nocą za jego plecami, 1286 01:04:43,997 --> 01:04:45,154 nie uczynią cię mężczyzną! 1287 01:04:45,179 --> 01:04:47,230 Więc jej tata musi być nosi jej ubrania, prawda? 1288 01:04:47,374 --> 01:04:48,917 Wystarczająco! Chodźmy, bracie. 1289 01:04:48,942 --> 01:04:50,989 - Nie masz dość? - Nie, bracie. Muszę wszystko powiedzieć. 1290 01:04:51,013 --> 01:04:52,677 Czy znasz jej prawdziwy problem? 1291 01:04:53,372 --> 01:04:54,782 Jej tatuś... 1292 01:04:55,215 --> 01:04:58,412 tak bardzo chciała mieć syna. 1293 01:04:58,549 --> 01:04:59,808 I co, koleś? 1294 01:05:00,153 --> 01:05:01,549 Ale co dostał? 1295 01:05:03,411 --> 01:05:06,049 Długo się denerwował czas z tego powodu. 1296 01:05:06,974 --> 01:05:09,597 Dlatego wędruje w tej fantazyjnej sukience. 1297 01:05:11,575 --> 01:05:12,583 Nie tylko to. 1298 01:05:12,864 --> 01:05:14,624 Chce zdobyć dobrą pracę 1299 01:05:14,648 --> 01:05:17,930 i opiekuj się nią rodzice, tak jak to robią MĘŻCZYŹNI. 1300 01:05:18,524 --> 01:05:19,532 Hej! 1301 01:05:20,203 --> 01:05:22,569 Ludzie to zrobią niezależnie od ich płci. 1302 01:05:22,849 --> 01:05:25,196 Samodzielna zmiana wyglądu niczego nie zmieni. 1303 01:05:25,755 --> 01:05:26,830 Powiedz jej, wujku! 1304 01:05:26,855 --> 01:05:28,723 Spójrz na jej głupotę! 1305 01:05:29,199 --> 01:05:30,207 Co za głupstwo! 1306 01:05:30,563 --> 01:05:33,280 Musiał zapomnieć te życzenia dawno temu. 1307 01:05:33,305 --> 01:05:34,826 Ale ty to dźwigasz... 1308 01:05:35,856 --> 01:05:38,419 i zadzwoń do siebie Mały Książę Tatusia! 1309 01:05:40,127 --> 01:05:43,526 Czyż nie wspierałem wszystkich głupie pomysły, o których wspominasz? 1310 01:05:43,902 --> 01:05:46,846 Czy nie mówiłem Ci, że możesz kontynuować to wszystko nawet po ślubie? 1311 01:05:46,986 --> 01:05:50,674 Ale czy kiedykolwiek powiedziałeś mi, że ja mogę żyć tak jak chcę? 1312 01:05:50,699 --> 01:05:52,346 - Ajo! - Przestań mnie tak nazywać! 1313 01:05:54,086 --> 01:05:56,174 Powinnam o wszystkim zapomnieć dla ciebie, prawda? 1314 01:05:56,640 --> 01:05:58,806 Powinienem porzucić swoje przyjaźnie, prawda? 1315 01:05:59,565 --> 01:06:00,899 Nie ma mowy, do cholery, żebym to zrobił. 1316 01:06:01,452 --> 01:06:02,986 Idź do diabła! 1317 01:06:04,709 --> 01:06:06,081 Nie ma sensu ci mówić. 1318 01:06:06,106 --> 01:06:07,363 Twój tatuś! 1319 01:06:07,388 --> 01:06:09,057 On jest tym, który potrzebuje trochę nagany! 1320 01:06:09,082 --> 01:06:10,082 Prawda, wujku? 1321 01:06:10,869 --> 01:06:13,124 - Stary, przestań! - Co to jest, posąg woskowy? 1322 01:06:13,148 --> 01:06:14,496 - On nic nie mówi. - Powiedziałeś wystarczająco dużo. 1323 01:06:14,520 --> 01:06:15,581 - Nie... - Chodź, wskakuj. 1324 01:06:15,606 --> 01:06:16,606 Oszust! 1325 01:06:17,328 --> 01:06:18,895 - Chodź, idziemy. - Uruchom rower! 1326 01:06:19,231 --> 01:06:21,053 Wychodzę. Jakoś ci się to udaje! 1327 01:06:21,077 --> 01:06:22,444 - Hej... - Wszyscy mnie porzucili. 1328 01:06:22,468 --> 01:06:24,783 Hej! Hej! Nie odchodź! 1329 01:06:26,004 --> 01:06:27,477 - Będziesz cierpieć! - Chodź tutaj. 1330 01:06:27,501 --> 01:06:29,687 CIERPIEĆ! 1331 01:06:34,051 --> 01:06:35,059 Drogi... 1332 01:06:37,405 --> 01:06:42,158 Zawsze wierzyłem, że tworzysz życie wyborów w oparciu o Twoje osobiste preferencje. 1333 01:06:42,763 --> 01:06:45,497 Dopiero to odkryłem żyjesz w ten sposób ze względu na mnie. 1334 01:06:46,552 --> 01:06:49,432 Ale nigdy się tak nie zachowywałem drogę do ciebie, prawda? 1335 01:06:55,347 --> 01:06:56,953 Niestety! Potrzebowałem tego chłopca... 1336 01:06:56,978 --> 01:06:58,456 żeby zrozumieć moja córka. 1337 01:07:00,450 --> 01:07:01,791 To naiwny facet, prawda? 1338 01:07:02,520 --> 01:07:03,528 Tak. 1339 01:07:03,716 --> 01:07:04,724 Ale on jest głupcem. 1340 01:07:06,121 --> 01:07:07,744 Jeśli w końcu go pokochasz, 1341 01:07:07,966 --> 01:07:09,501 twoje życie może spirala wymykająca się spod kontroli. 1342 01:07:11,260 --> 01:07:12,633 Nie jesteś szczęśliwy, bracie? 1343 01:07:12,657 --> 01:07:14,087 Jestem szczęśliwy, bracie. 1344 01:07:14,817 --> 01:07:17,110 - Jestem z wami szczęśliwy. - To wszystko. 1345 01:07:17,134 --> 01:07:18,963 Teraz powinien jej powiedzieć 1346 01:07:19,222 --> 01:07:21,275 a potem zostań przez nią upieczony. 1347 01:07:21,341 --> 01:07:23,312 Wtedy będę spełniony. 1348 01:07:23,818 --> 01:07:25,508 Trzymaj swoją zgniłą gębę na kłódkę. 1349 01:07:25,532 --> 01:07:27,528 Tym razem na pewno jej to powiem. Przekonajcie się sami. 1350 01:07:27,552 --> 01:07:31,475 Ale kim może być ten facet? Ten, który przyjdzie o dziesiątej. 1351 01:07:31,500 --> 01:07:35,005 - Nie wiem. - Podejrzewałem ją od początku. 1352 01:07:35,576 --> 01:07:37,769 Przestań, koleś. Mógłby być jej przyjacielem. 1353 01:07:38,620 --> 01:07:40,527 Czy to mógł być ten facet... Hashir? 1354 01:07:40,817 --> 01:07:42,289 Nie ma mowy. To nie będzie on. 1355 01:07:43,391 --> 01:07:44,562 Zadzwoń do niego. 1356 01:07:47,695 --> 01:07:49,568 - Cześć? - Hej! 1357 01:07:49,644 --> 01:07:51,672 Jakie masz plany o 22:00 dziś wieczorem? 1358 01:07:52,465 --> 01:07:54,449 Głównym planem była uczta. To już zrobione. 1359 01:07:54,481 --> 01:07:57,071 To nie to. Reetha ma przyjaciółka przychodzi ją odwiedzić. 1360 01:07:57,249 --> 01:07:58,257 Facet! 1361 01:08:00,161 --> 01:08:02,092 Trzeci facet poza nami dwoma? 1362 01:08:02,359 --> 01:08:04,066 Uspokoić się. ja tylko zapytał, czy to ty. 1363 01:08:04,097 --> 01:08:05,335 Ten facet może być jej przyjacielem. 1364 01:08:05,359 --> 01:08:07,067 Po prostu zapytałem, żeby wiedzieć jaka jest umowa. 1365 01:08:07,099 --> 01:08:08,980 Uderzę go i położę mu dzisiaj spać. 1366 01:08:09,005 --> 01:08:10,013 Powinniśmy to zrobić, bracie. 1367 01:08:10,044 --> 01:08:12,058 Powiem ci co. Przyjdź do skrzyżowania. 1368 01:08:12,083 --> 01:08:13,667 Uderzymy go dziś wieczorem. 1369 01:08:13,692 --> 01:08:15,077 Nadchodzę! 1370 01:08:15,101 --> 01:08:16,866 - Pospiesz się. - Poproś go, żeby szybko przyszedł. 1371 01:08:16,890 --> 01:08:18,547 Hashir, gdzie jesteś wychodzisz o tej godzinie? 1372 01:08:18,572 --> 01:08:20,193 Idę donikąd. 1373 01:08:20,349 --> 01:08:21,473 Jestem tutaj. 1374 01:08:22,679 --> 01:08:24,400 Czy nikt nie śpi tutaj w nocy? 1375 01:08:24,430 --> 01:08:26,512 Już minął świt, głupcze. 1376 01:08:26,540 --> 01:08:28,043 Ludzie są gotowi iść do ich biura. 1377 01:08:28,067 --> 01:08:29,347 Dlatego się nie uczę. 1378 01:08:29,372 --> 01:08:31,067 Będę musiał iść do pracy o tej porze, jeśli się uczę. 1379 01:08:31,091 --> 01:08:33,451 - Która jest godzina? - Myślę, że zaraz przyjdą sprzedawcy ryb. 1380 01:08:34,862 --> 01:08:36,446 Po co do cholery przyszedłem wyjść z tymi chłopakami? 1381 01:08:36,470 --> 01:08:39,187 - Czy to ten facet w okularach? - To musi być ten łajdak w okularach. 1382 01:08:41,208 --> 01:08:42,409 Wisznu. 1383 01:08:42,724 --> 01:08:44,231 Dajesz wiele książek do Reethy, prawda? 1384 01:08:44,255 --> 01:08:46,566 - Czasami. - Czy twój tata ma bibliotekę? 1385 01:08:46,591 --> 01:08:47,929 Moja ręka... 1386 01:08:48,317 --> 01:08:50,097 Jesteście przyjaciółmi Reethy, prawda? 1387 01:08:50,932 --> 01:08:52,034 To jest Ajo. 1388 01:08:52,059 --> 01:08:53,090 Cześć! 1389 01:08:54,457 --> 01:08:55,551 Jestem Moosa. 1390 01:08:55,576 --> 01:08:56,691 Dobra. 1391 01:08:56,862 --> 01:08:57,869 Jak masz na imię, bracie? 1392 01:08:58,036 --> 01:08:59,324 - Freddy. - Tandetny? 1393 01:08:59,349 --> 01:09:00,842 Nie, to Freddy. 1394 01:09:00,866 --> 01:09:02,175 F-R-E-D-D-Y. 1395 01:09:02,200 --> 01:09:03,461 Co za okropna nazwa! 1396 01:09:03,486 --> 01:09:06,479 [wszyscy się śmieją] 1397 01:09:09,380 --> 01:09:12,866 - Co się dzieje z Reethą? - Reetha jest moją najbliższą przyjaciółką. 1398 01:09:12,890 --> 01:09:14,230 Najbliższy przyjaciel to znaczy? 1399 01:09:14,255 --> 01:09:15,574 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 1400 01:09:15,785 --> 01:09:18,409 Nigdy nie widziałem A dziewczynę taką jak Reetha w moim życiu. 1401 01:09:18,707 --> 01:09:21,067 Nawet z tymi gigantycznymi okulary na twarzy? 1402 01:09:21,109 --> 01:09:22,175 Daj mi książkę. 1403 01:09:22,200 --> 01:09:23,368 dam... 1404 01:09:24,145 --> 01:09:25,432 Trzymaj to. 1405 01:09:25,505 --> 01:09:27,128 - Gotówka? - Dam ci. 1406 01:09:27,153 --> 01:09:28,161 Shesh! 1407 01:09:28,658 --> 01:09:31,886 dam ci. Dam ci Pong-Ponga! 1408 01:09:31,911 --> 01:09:33,813 - Zostaw mnie albo cię uderzę - Uderz mnie, jeśli się odważysz. 1409 01:09:33,837 --> 01:09:35,681 Na pewno cię uderzę. 1410 01:09:35,705 --> 01:09:37,558 Rozwalę ci okulary. 1411 01:09:37,583 --> 01:09:38,591 co? 1412 01:09:39,769 --> 01:09:41,389 Kim jest ten gość o świcie? 1413 01:09:46,395 --> 01:09:47,403 Kim jest ten chłopak? 1414 01:09:47,559 --> 01:09:48,567 Zabierz ręce, chłopcze! 1415 01:09:48,755 --> 01:09:50,287 Czy zadzierasz z policją? 1416 01:09:51,119 --> 01:09:52,859 Moja ręka, moja ręka... 1417 01:09:52,883 --> 01:09:54,186 Puść, puść moją rękę! 1418 01:09:54,289 --> 01:09:55,814 Czy zadzierasz z policją? 1419 01:09:57,134 --> 01:09:58,951 Ups! On ma obie ręce! Zostaw mnie! 1420 01:09:58,976 --> 01:10:00,400 Czy grasz w gry? 1421 01:10:01,121 --> 01:10:02,101 Zabierz ręce. 1422 01:10:02,126 --> 01:10:04,424 - Czy oni są przyjaciółmi? - Nic nie wiem. 1423 01:10:04,533 --> 01:10:06,613 - Zabieraj rękę! - Najpierw to zdejmij. 1424 01:10:07,647 --> 01:10:08,657 Kim jesteś, żeby tak mówić? 1425 01:10:08,795 --> 01:10:10,175 Miejsce, w którym stoisz, 1426 01:10:10,200 --> 01:10:12,082 ci chłopcy i ich rzeczy, 1427 01:10:12,121 --> 01:10:14,773 ten przystanek autobusowy, a nawet twój spodnie są pod moją kontrolą! 1428 01:10:16,065 --> 01:10:17,708 - Czy to prawda? - Oczywiście. 1429 01:10:37,085 --> 01:10:39,212 Pan! Żadne z nich nie jest moje! 1430 01:10:39,250 --> 01:10:40,663 Co to jest? 1431 01:10:40,734 --> 01:10:41,737 Chodź tutaj. 1432 01:10:42,283 --> 01:10:44,355 Proszę, nie bij mnie... 1433 01:10:44,380 --> 01:10:46,528 Panie, nie wiem jakie to są. 1434 01:10:47,407 --> 01:10:49,627 To nie jest to, co wczoraj powiedziałeś. Nie mówiłeś, że to twoje? 1435 01:10:49,651 --> 01:10:52,391 Proszę pana, to właśnie wyszło jako pointa w ferworze chwili! 1436 01:10:52,511 --> 01:10:54,072 Nie, to nie są moje. 1437 01:10:55,429 --> 01:10:56,437 Czyje to rzeczy? 1438 01:10:56,568 --> 01:10:58,649 Co to jest? Są nasiona kminku, 1439 01:10:58,680 --> 01:11:00,847 sól kryształowa, sól kuchenna... 1440 01:11:01,770 --> 01:11:02,740 Wiem, że to jednak znaczki. 1441 01:11:02,765 --> 01:11:04,488 Nic więcej nie wiem, proszę pana. 1442 01:11:04,513 --> 01:11:07,793 To co się wczoraj wydarzyło to to, że ja przedstawiłem się jako zły charakter. 1443 01:11:08,199 --> 01:11:09,292 Ale to już minęło. 1444 01:11:10,275 --> 01:11:11,453 A co z nimi? 1445 01:11:11,728 --> 01:11:14,536 Kim są ci wszyscy ludzie? jestem nie przyjaźnię się z żadnym z nich! 1446 01:11:14,561 --> 01:11:16,170 Dlaczego mnie stworzyłeś stać pośród nich? 1447 01:11:16,195 --> 01:11:17,796 Proszę pana, to syn mojej cioci! 1448 01:11:17,820 --> 01:11:20,288 Tak! Znam go. Był ze mną. 1449 01:11:20,312 --> 01:11:20,947 Oh! 1450 01:11:20,972 --> 01:11:23,121 Proszę pana, z nim się uczył ja od pierwszej klasy. 1451 01:11:23,146 --> 01:11:24,785 Tak, chyba też go znam! 1452 01:11:24,810 --> 01:11:26,472 Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, proszę pana. 1453 01:11:26,896 --> 01:11:29,071 Tak, trochę znam tę trójkę... 1454 01:11:29,175 --> 01:11:30,316 Ha... Hashir! 1455 01:11:30,724 --> 01:11:32,370 Ja też znam tego pana. 1456 01:11:33,676 --> 01:11:35,520 Ci ludzie pochodzą z widzisz, moje rodzinne miasto. 1457 01:11:37,173 --> 01:11:38,940 - Cześć! - Chodź tutaj. 1458 01:11:40,379 --> 01:11:42,665 Proszę to rozdzielić, proszę pana. To są moje rzeczy. 1459 01:11:43,071 --> 01:11:45,845 Oni nawet nie wiedzą, jak palić właściwie papierosa. Kretyni! 1460 01:11:45,978 --> 01:11:48,226 Wiesz co? Powinieneś oddziel je dla mnie. 1461 01:11:48,251 --> 01:11:49,478 Albo poproszą o udział. 1462 01:11:49,503 --> 01:11:50,966 Nie ma tu klimatyzacji, proszę pana? 1463 01:11:51,169 --> 01:11:53,437 Jeśli trzymasz to na otwartej przestrzeni w ten sposób zostanie zepsuty. 1464 01:11:53,461 --> 01:11:55,403 Jeśli użyjesz go później, nie dostaniesz kopa! 1465 01:11:55,429 --> 01:11:56,950 Odważysz się ze mną zadzierać, co? 1466 01:11:56,975 --> 01:11:58,488 Odważysz się ze mną zadzierać, co? 1467 01:11:58,649 --> 01:12:00,218 - Jak śmiecie? - Panie, proszę puścić! 1468 01:12:00,643 --> 01:12:02,689 Proszę pana, ich ojcowie przybyli. 1469 01:12:03,085 --> 01:12:03,961 Ach! 1470 01:12:03,985 --> 01:12:06,178 Niech przyjdą. Czy to jest sposób na wychowanie swoich dzieci? 1471 01:12:06,826 --> 01:12:08,207 Boże! 1472 01:12:08,279 --> 01:12:11,229 huh! Jak to możliwe? Mój tata już nie żyje! 1473 01:12:13,801 --> 01:12:14,808 Wejdź. 1474 01:12:15,703 --> 01:12:16,711 Tato! 1475 01:12:17,845 --> 01:12:19,873 co? Boże! 1476 01:12:19,898 --> 01:12:20,919 Mój tata! 1477 01:12:21,689 --> 01:12:24,689 To musi być ich pierwszy raz, kiedy coś tworzyli kłopoty w takim miejscu, prawda? 1478 01:12:25,093 --> 01:12:26,516 - Co? - Tak. 1479 01:12:30,042 --> 01:12:31,042 Namaste! 1480 01:12:34,420 --> 01:12:35,785 Czy wiesz, kim są ci goście? 1481 01:12:36,764 --> 01:12:37,908 To są nasze dzieci, proszę pana. 1482 01:12:39,311 --> 01:12:40,404 Nie. 1483 01:12:40,575 --> 01:12:41,848 huh! Nie są? 1484 01:12:42,115 --> 01:12:43,449 Errr... Są, proszę pana. 1485 01:12:43,474 --> 01:12:44,621 NIE! 1486 01:12:45,540 --> 01:12:47,370 Są częścią ogromnego rakiety narkotykowej. 1487 01:12:47,711 --> 01:12:49,827 - Rakieta? - Tak, ten facet wydaje się być jednym. 1488 01:12:51,346 --> 01:12:52,866 Proszę pana, nie znamy wszystkich. 1489 01:12:53,160 --> 01:12:55,247 Inni zdają się być nowe przyjęcia. 1490 01:12:55,516 --> 01:12:57,914 Proszę pana, tych pięciu uczelni studenci to nasze dzieci. 1491 01:12:59,176 --> 01:13:01,216 Ci, którzy nie studiują w college, przesuń się na tę stronę. 1492 01:13:01,248 --> 01:13:02,676 - Dobra. - Nie spiesz się. 1493 01:13:02,701 --> 01:13:04,971 - Nie depcz mi po stopie. - Dlaczego jedziemy razem? 1494 01:13:04,996 --> 01:13:06,801 - OK, proszę pana. Gotowy! - Proszę, daj mi trochę miejsca. 1495 01:13:06,825 --> 01:13:09,387 Wy kretyni, miałem na myśli te który nie dostał się na studia; 1496 01:13:09,412 --> 01:13:11,347 nie ci, którzy zbombardowali ich egzaminy. Przesuń się tutaj! 1497 01:13:11,372 --> 01:13:13,771 - Zdobyłem dwa punkty. - OK, powinniśmy pozostać spokojnie. 1498 01:13:13,796 --> 01:13:15,878 Myślę, że powinienem być po drugiej stronie. 1499 01:13:17,651 --> 01:13:19,133 - Czy to nie są twoje dzieci? - Panie... 1500 01:13:19,199 --> 01:13:20,207 to mój syn, proszę pana. 1501 01:13:20,380 --> 01:13:21,534 Tak. To ja, proszę pana. 1502 01:13:21,917 --> 01:13:23,482 Panie, to mi się przydarzyło. 1503 01:13:23,875 --> 01:13:24,910 co? 1504 01:13:25,227 --> 01:13:27,109 Przestań mówić „moje i jego”. Powiedzcie swoje imiona. 1505 01:13:27,403 --> 01:13:28,411 Wisznu R. 1506 01:13:28,777 --> 01:13:30,105 Errr... Ja? 1507 01:13:30,130 --> 01:13:32,897 Muhammad Al bin Salim Ibrahim. 1508 01:13:34,435 --> 01:13:35,443 Ajo Thomas. 1509 01:13:36,156 --> 01:13:37,460 Abdula Kalama. 1510 01:13:38,370 --> 01:13:39,439 Vivek Anand. 1511 01:13:43,349 --> 01:13:44,357 Odsuń się na bok. 1512 01:13:50,287 --> 01:13:51,918 Widziałeś wybryki swoich dzieci, prawda? 1513 01:13:52,240 --> 01:13:54,575 Wychowałeś je jako dobre chłopcy z miłością i uczuciem, 1514 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 i spójrz na bałagan zająć się tym, czym się zajmują! 1515 01:13:59,183 --> 01:14:01,477 Wszystko zaczęło się od tej dwójki kłopoty w pierwszej klasie. 1516 01:14:01,502 --> 01:14:03,241 Teraz jest stacja pełno ich, proszę pana. 1517 01:14:03,266 --> 01:14:04,791 Możesz zrobić cokolwiek chcesz, Panie. 1518 01:14:04,896 --> 01:14:07,708 Niech posiedzą w więzieniu kilka dni. Przynajmniej to ich zreformuje. 1519 01:14:08,206 --> 01:14:09,316 Potem robisz to. 1520 01:14:09,341 --> 01:14:11,737 Przyprowadź mi kilku chłopaków, którzy to zrobili nawrócił się po wyjściu z więzienia. 1521 01:14:13,787 --> 01:14:16,303 Powinienem był zasadzić babkę drzewo, zamiast go spłodzić. 1522 01:14:16,328 --> 01:14:17,981 Thomacha, zachowaj spokój. Zostaw go. 1523 01:14:18,006 --> 01:14:19,328 Nie rób problemu. 1524 01:14:19,349 --> 01:14:20,349 Uspokoić się. 1525 01:14:22,464 --> 01:14:23,572 Drzewo babki. 1526 01:14:25,107 --> 01:14:26,902 Mój ojciec był rolnik plantanów. 1527 01:14:26,927 --> 01:14:28,790 O nie, Panie! Nie zrobiłem tego to miałem na myśli, kiedy to mówiłem. 1528 01:14:28,815 --> 01:14:29,822 Tak, zrozumiałem. 1529 01:14:30,223 --> 01:14:33,882 Mój tata zawsze mówił, że jestem najgorszy banan, jaki kiedykolwiek posadził. 1530 01:14:34,436 --> 01:14:35,794 Nawet jeśli dzieci stać się martwymi, 1531 01:14:35,971 --> 01:14:37,555 to rodzice są obwiniani. 1532 01:14:37,580 --> 01:14:38,925 - Prawidłowy. - Panie... 1533 01:14:39,113 --> 01:14:41,430 Każdy chce swoje dziecku odnieść sukces 1534 01:14:41,455 --> 01:14:43,581 kiedy spędzają ciężko zarobione pieniądze na edukację 1535 01:14:43,606 --> 01:14:45,065 Czy nie powinni tego rozważyć? 1536 01:14:45,791 --> 01:14:47,483 Nie mogłem zostać inżynier, proszę pana. 1537 01:14:47,985 --> 01:14:49,863 Kiedy miałem nadzieję osiągnąć że przez mojego syna 1538 01:14:49,895 --> 01:14:51,568 Skończyło się na tym, że poczułem jak głupiec, proszę pana. 1539 01:14:51,938 --> 01:14:53,754 - Jak ma na imię ten głupiec? - Thomachan. 1540 01:14:53,938 --> 01:14:55,188 Thomachan, do czego klasa, której się uczyłeś? 1541 01:14:55,212 --> 01:14:56,220 Dziewiąta klasa, proszę pana. 1542 01:14:56,245 --> 01:14:58,375 - Dlaczego potem nie kontynuowałeś? - Eee... pisałem egzaminy. 1543 01:14:58,399 --> 01:14:59,288 Ale poniosłem porażkę. 1544 01:14:59,313 --> 01:15:00,999 - Nie mogłeś spisać zaległości? - Napisałem to trzy razy, proszę pana. 1545 01:15:01,023 --> 01:15:02,807 Zawiodłem wszystkie trzy i zakończyłem studia. 1546 01:15:04,619 --> 01:15:06,564 Oh! Panie, jesteś kpisz ze mnie, prawda? 1547 01:15:06,639 --> 01:15:07,931 - Nigdy. - Tak, jest, proszę pana. 1548 01:15:08,459 --> 01:15:09,934 Trzy razy oblałem dziewiątą klasę, 1549 01:15:09,959 --> 01:15:12,722 i uczył się lepiej, zdał egzamin wstępny i został inżynierem. 1550 01:15:12,746 --> 01:15:14,223 Czyż nie o to chodzi myślałeś? 1551 01:15:14,248 --> 01:15:15,559 - Nie, nie... - Tak jest, proszę pana. 1552 01:15:15,689 --> 01:15:17,971 Panie, jest pan kimś, kto przez lata zmagał się z biedą, 1553 01:15:17,996 --> 01:15:21,166 przeszedł wiele kilometrów, aby znaleźć latarnią uliczną i pilnie się przy niej uczyłem. 1554 01:15:21,191 --> 01:15:22,413 To właśnie miałem na myśli. 1555 01:15:24,411 --> 01:15:25,422 Prawidłowy. 1556 01:15:28,170 --> 01:15:29,737 Widzieć? Nawet Pan rozumie. 1557 01:15:29,829 --> 01:15:31,026 Osioł! 1558 01:15:31,920 --> 01:15:33,046 Dziękuję, Panie. 1559 01:15:34,486 --> 01:15:37,386 Czy nie wszyscy ojcowie byli powtarzasz to od lat? 1560 01:15:38,279 --> 01:15:40,185 Nawet po tak ciężkiej nauce, nie zdałeś, prawda? 1561 01:15:40,209 --> 01:15:42,609 Głupi osioł, który wszystko zmarnował ciężko zarobione pieniądze ojca! 1562 01:15:43,280 --> 01:15:44,461 Hej, przestań! 1563 01:15:45,117 --> 01:15:46,674 Proszę pana, nasze dzieci tu są. 1564 01:15:46,795 --> 01:15:49,121 Czy wspierasz ci frajerzy, sir? 1565 01:15:49,146 --> 01:15:51,168 Nikt nie rozpoznaje ból, przez który przechodzą ojcowie, proszę pana. 1566 01:15:51,193 --> 01:15:53,187 Czy wiesz dlaczego pracujemy? niestrudzenie bez jedzenia i snu? 1567 01:15:53,211 --> 01:15:54,872 To dlatego, że mamy nadzieję kiedyś im się to uda! 1568 01:15:54,896 --> 01:15:56,508 Panie, nawet w porządku jeśli nie będą się uczyć. 1569 01:15:56,533 --> 01:15:58,570 Mam tylko nadzieję, że przestaną ośmieszając nas w ten sposób. 1570 01:15:58,857 --> 01:16:00,574 Proszę pana, jesteśmy ich największymi wrogami. 1571 01:16:00,599 --> 01:16:03,206 Po prostu prosimy ich, aby się uczyli. A jeśli nawet tego nie potrafią... 1572 01:16:04,159 --> 01:16:06,629 Proszę pana, nikt tutaj nie rozumie przez co my, dzieci, przechodzimy. 1573 01:16:06,654 --> 01:16:08,373 Ciągle nas o to proszą ucz się cały dzień, każdego dnia. 1574 01:16:08,397 --> 01:16:09,919 Nie dzieci, które mają z tym problemy naukowcy zasługują, aby tu mieszkać? 1575 01:16:09,943 --> 01:16:11,988 Zawsze jesteśmy obwiniani na wszystko. 1576 01:16:12,013 --> 01:16:14,187 Nikt nie idzie na studia być backbencherem. 1577 01:16:14,211 --> 01:16:17,636 Cała ta presja, jaką na nas wywierasz w związku z naszymi przyszłość jest powodem tego, że zostajemy z tyłu. 1578 01:16:18,037 --> 01:16:21,113 Myślimy więc o środkowych ławkach przed nami są lepsi od nas. 1579 01:16:21,138 --> 01:16:22,746 Ale tylko my znamy ich los. 1580 01:16:22,771 --> 01:16:24,664 PRAWDA. Jeśli trochę odpuszczą, przesuną się do tyłu. 1581 01:16:24,688 --> 01:16:26,809 I nawet jeśli pilnie się uczą, nie dotrą na szczyt. 1582 01:16:26,834 --> 01:16:29,566 Dzięki temu wygląda jak przód ławkowicze są najlepsi. 1583 01:16:29,591 --> 01:16:31,995 Ale to oni mają do czynienia z największą presją. 1584 01:16:32,248 --> 01:16:34,991 Za każdym razem, gdy są pierwsi, co myślą ich rodzice? 1585 01:16:35,015 --> 01:16:37,460 Że będą na uniwersytecie toppery? Biedni ludzie walczą! 1586 01:16:37,485 --> 01:16:41,382 To ciśnienie! Dlatego to rozważałem uciekając i umierając, wiele razy. 1587 01:16:41,406 --> 01:16:43,877 Gdybym to wtedy zrobił, tylko moje tata i ja bylibyśmy zagubieni. 1588 01:16:43,901 --> 01:16:46,008 Chodzi o złagodzenie tego cholerstwa napięcie i presja ze strony Was wszystkich 1589 01:16:46,032 --> 01:16:47,601 że tak ciężko pracuję, proszę pana. 1590 01:16:48,592 --> 01:16:49,599 Zrozumiał! 1591 01:16:50,020 --> 01:16:52,371 Dobrze, że nie udało nam się zająć dziesiątego miejsca klasa, prawda, Hashir? 1592 01:16:52,396 --> 01:16:53,512 Oczywiście! 1593 01:16:53,546 --> 01:16:55,041 Nie wyjdziesz nawet jeśli więzienie upadnie. 1594 01:16:55,065 --> 01:16:56,240 Zajmę się tobą osobno! 1595 01:16:57,331 --> 01:16:59,775 Jeśli odważycie się tu wrócić stwarzając takie kłopoty, 1596 01:16:59,800 --> 01:17:02,051 Położę ciebie, twojego tatę i Tata twojego taty za kratkami. 1597 01:17:02,075 --> 01:17:02,866 Słyszałeś mnie? 1598 01:17:02,890 --> 01:17:04,153 Ci, którzy potrafią się uczyć, idź i zrób to! 1599 01:17:04,177 --> 01:17:05,520 Ci, którzy potrafią podnieść oni, zrób to! 1600 01:17:05,545 --> 01:17:07,004 Stresujesz mnie w górę bez powodu! 1601 01:17:07,029 --> 01:17:08,153 Spadaj! Wy wszyscy, wynoś się stąd. 1602 01:17:08,177 --> 01:17:09,185 Idź, idź... 1603 01:17:10,002 --> 01:17:11,968 Idź, idź! Muszę usiąść sam przez jakiś czas. Iść! 1604 01:17:18,630 --> 01:17:19,637 Panie... 1605 01:17:19,734 --> 01:17:21,085 - Zrobimy to? - Wysiadać! 1606 01:17:21,110 --> 01:17:23,647 Wyjdźmy stąd wcześniej sprawa nabiera tempa. 1607 01:17:23,672 --> 01:17:26,136 - Rozmawiajcie z mediami, dobrze? - Panie... 1608 01:17:27,318 --> 01:17:29,443 Nasi rodzice nigdy tego nie robili pokazał nam rodzaj miłości 1609 01:17:29,468 --> 01:17:31,231 pokazałeś nam spotkaliśmy się tylko raz. 1610 01:17:31,774 --> 01:17:32,782 Dziękuję. 1611 01:17:33,880 --> 01:17:35,351 Dziękuję, Panie. Mua! 1612 01:17:37,598 --> 01:17:39,097 Nie widziałeś mój tata, a ty? 1613 01:17:39,318 --> 01:17:40,326 NIE. 1614 01:17:40,529 --> 01:17:42,036 Był o wiele bardziej przerażający! 1615 01:17:42,435 --> 01:17:43,995 On jest jedynym powodem 1616 01:17:44,224 --> 01:17:46,033 Wykonuję tę pracę, której nienawidzę. 1617 01:17:47,881 --> 01:17:49,535 W zasadzie nie jestem taki straszny. 1618 01:17:52,513 --> 01:17:53,520 Kontynuować. 1619 01:17:53,685 --> 01:17:54,693 OK, proszę pana. 1620 01:17:54,724 --> 01:17:55,901 - Pójdziemy? - Chodźmy. 1621 01:17:59,639 --> 01:18:02,295 Uważaj, jak mówisz ludziom, gdziekolwiek się udasz. 1622 01:18:02,320 --> 01:18:04,370 - Nie powtarzaj tego, dobrze? - Dobra. 1623 01:18:08,736 --> 01:18:09,744 Załóż koszulę! 1624 01:18:10,732 --> 01:18:12,370 Hej, wsiadaj do pojazdu! 1625 01:18:20,915 --> 01:18:22,608 - Gdzie idziesz? - Wewnątrz... 1626 01:18:22,632 --> 01:18:23,764 Zamknij drzwi! 1627 01:18:23,789 --> 01:18:24,847 Zamknij to! 1628 01:18:27,162 --> 01:18:29,415 Nie chcę żadnych handlarzy narkotyków postawioną stopą w moim domu. 1629 01:18:30,038 --> 01:18:31,518 Mieszkamy tam z żoną. 1630 01:18:32,661 --> 01:18:36,151 Nie chcemy za to iść do więzienia, w czasie naszej starości. 1631 01:18:36,935 --> 01:18:39,862 Nie waż się pojawiać znowu gdziekolwiek w pobliżu mojego domu. 1632 01:18:44,805 --> 01:18:45,820 Zabierz rękę! 1633 01:19:06,707 --> 01:19:07,707 Tata! 1634 01:19:08,832 --> 01:19:10,460 Czy mogę dostać kluczyki do roweru? 1635 01:19:10,604 --> 01:19:11,612 Po co? 1636 01:19:13,651 --> 01:19:14,659 Aby zdobyć Wisznu. 1637 01:19:23,407 --> 01:19:24,727 Nie ma go tam, koleś. 1638 01:19:24,752 --> 01:19:26,028 - Nie ma go tam. - Wskakuj. 1639 01:19:28,675 --> 01:19:29,683 On... Halo? 1640 01:19:29,941 --> 01:19:30,948 Hashir, to ja. 1641 01:19:31,300 --> 01:19:32,308 Cześć stary, jakieś wieści? 1642 01:19:32,937 --> 01:19:33,945 NIE? 1643 01:19:34,019 --> 01:19:35,026 Hej, znalazłeś go? 1644 01:19:35,565 --> 01:19:36,572 Nie, szukamy. 1645 01:19:37,612 --> 01:19:39,357 Gdzie się podział ten drań? 1646 01:19:39,683 --> 01:19:41,010 - Też nie mogę się do niego dodzwonić! - Jak poszło? 1647 01:19:41,034 --> 01:19:42,049 Nie ma go tu nigdzie. 1648 01:19:42,073 --> 01:19:43,291 Nie mogę się z nim dodzwonić. 1649 01:19:43,316 --> 01:19:44,841 Nie ma go w Posterunek policji też. 1650 01:19:45,198 --> 01:19:46,542 - Chodź, poszukamy. - Tak, przyjdź. 1651 01:19:46,691 --> 01:19:47,956 Hej, może tam zajrzymy? 1652 01:19:48,269 --> 01:19:49,604 - Ale... - W pobliżu świątyni. 1653 01:19:49,761 --> 01:19:52,112 - Czy nie szukali w pobliżu świątyni? - Nie wiem. 1654 01:19:52,429 --> 01:19:53,439 OK, sprawdźmy tam. 1655 01:19:53,463 --> 01:19:55,251 Hej, zejdź na dół. Porozmawiajmy stąd. 1656 01:19:55,276 --> 01:19:56,088 Odejdź. 1657 01:19:56,112 --> 01:19:56,924 skoczę. 1658 01:19:56,949 --> 01:19:58,561 - Nie chcę żadnego z was widzieć. - Dlaczego on jest tam na górze? 1659 01:19:58,585 --> 01:19:59,680 O nie! 1660 01:19:59,705 --> 01:20:00,774 Hej, nie skacz. Chodź tutaj. 1661 01:20:00,799 --> 01:20:01,995 Skoczę, koleś. 1662 01:20:02,111 --> 01:20:03,291 Jestem porażką. 1663 01:20:03,316 --> 01:20:04,525 Nikt mnie nie chce. 1664 01:20:04,550 --> 01:20:06,291 Hej, zgadzamy się z ty na pierwszym. 1665 01:20:06,316 --> 01:20:08,291 Jesteś porażką i my wszyscy. 1666 01:20:08,316 --> 01:20:10,260 - Pospiesz się! - Wszyscy jesteśmy z tobą. 1667 01:20:10,285 --> 01:20:12,673 - Chodź, stary! - Ale porzuciłeś mnie tam wcześniej. 1668 01:20:12,949 --> 01:20:15,177 Wy też tu przyjdźcie. Umrzyjmy razem. 1669 01:20:15,355 --> 01:20:18,158 Hej, draniu! W razie zeskakujesz i giniesz, 1670 01:20:18,218 --> 01:20:19,571 policja będzie nas badać. 1671 01:20:19,646 --> 01:20:21,426 Ten Radhakrishnan, twój tata? 1672 01:20:21,565 --> 01:20:24,135 Powie wszystkim my byli tymi, którzy cię zabili. 1673 01:20:24,160 --> 01:20:26,158 Nasza przyszłość zostanie w gruzach. Mówię ci naprawdę. 1674 01:20:26,182 --> 01:20:27,923 Niech to zostanie zniszczone. Wszyscy powinniście cierpieć. 1675 01:20:27,948 --> 01:20:29,384 Nikt nie powinien żyć szczęśliwie. 1676 01:20:29,409 --> 01:20:32,228 Czy nie jesteśmy wszyscy z tobą? Proszę, zejdź na dół, koleś. 1677 01:20:32,253 --> 01:20:33,478 NIE! 1678 01:20:33,502 --> 01:20:34,650 Hej... 1679 01:20:34,675 --> 01:20:36,603 Jeśli nie umrzesz w wyniku upadku 1680 01:20:36,627 --> 01:20:38,752 i zabierzemy Cię do szpital na wpół martwy, 1681 01:20:38,777 --> 01:20:43,267 wykonają tomografię, prześwietlenie, i operacje od stóp do głów. 1682 01:20:43,291 --> 01:20:46,582 To wszystko będzie kosztować 1,5... Nie... Co najmniej 10 lakhs₹ zniknie! 1683 01:20:47,683 --> 01:20:50,373 Wreszcie, jeśli nie przeżyjesz i zapadnę w śpiączkę, 1684 01:20:50,398 --> 01:20:52,769 twoja rodzina zbankrutuje i utkniesz na ulicy! 1685 01:20:52,865 --> 01:20:54,494 Na wypadek gdybyś szczęście, że umrę, 1686 01:20:54,518 --> 01:20:57,221 koszt karetki pogotowia i organizację pogrzebu, 1687 01:20:57,245 --> 01:21:00,353 wraz z kosztami tych, którzy wezmą udział różne rytuały związane z jedzeniem, 1688 01:21:00,377 --> 01:21:03,025 będzie dla ciebie ogromnym obciążeniem rodzinę i zostaną zniszczeni. 1689 01:21:03,050 --> 01:21:04,525 - Zejdź, koleś! - Pospiesz się. 1690 01:21:05,213 --> 01:21:08,751 Przynajmniej pomyśl o depresji przejdziemy przez to po twojej śmierci. 1691 01:21:08,776 --> 01:21:11,775 Zajmie nam to co najmniej dwa lub trzy lata, żeby się z tego otrząsnąć. 1692 01:21:11,800 --> 01:21:13,807 Pomyśl przynajmniej o tym. Wracaj na dół, koleś. 1693 01:21:13,831 --> 01:21:17,580 Najwyżej za około cztery lata, jedno i drugie twoją rodzinę, a my o tobie zapomnimy. 1694 01:21:17,604 --> 01:21:18,772 Kto będzie wtedy na stracie? 1695 01:21:18,796 --> 01:21:19,962 Tylko ty! 1696 01:21:19,987 --> 01:21:21,427 - Prawidłowy. - Pospiesz się. 1697 01:21:21,723 --> 01:21:23,173 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 1698 01:21:23,510 --> 01:21:24,518 Przychodzić. 1699 01:21:27,089 --> 01:21:30,478 Więc jestem wart tylko trzy lata depresja dla was, prawda? 1700 01:21:30,584 --> 01:21:33,096 Sprowadź ♪♪♪♪ tutaj! Co powiedziałeś, bracie? 1701 01:21:33,120 --> 01:21:35,197 - ♪♪♪♪... - Stary, porozmawiamy z twoją rodziną... 1702 01:21:35,221 --> 01:21:36,471 i wszystko naprawić. Proszę zejdź na dół. 1703 01:21:36,495 --> 01:21:38,256 Tam nic nie da się naprawić. 1704 01:21:38,487 --> 01:21:40,856 Bracie, jeśli nie rozumiesz po tym wszystkim, co powiedzieliśmy, 1705 01:21:41,029 --> 01:21:42,017 - śmiało, skacz. - Skacz! 1706 01:21:42,041 --> 01:21:43,241 skoczę. Skok. 1707 01:21:43,265 --> 01:21:44,702 - Skoczę. - Niech skacze. 1708 01:21:44,726 --> 01:21:46,080 Hej, nie odchodź. 1709 01:21:46,341 --> 01:21:47,919 - Ja też przyjdę. - Nie skaczesz? 1710 01:21:47,944 --> 01:21:49,080 No dalej. 1711 01:21:51,141 --> 01:21:52,141 Uff! 1712 01:21:58,301 --> 01:21:59,309 Schodzić. 1713 01:22:00,456 --> 01:22:01,464 Uff! 1714 01:22:01,737 --> 01:22:02,904 Boże! 1715 01:22:03,353 --> 01:22:04,361 Hej! 1716 01:22:04,386 --> 01:22:06,174 Hej! Nie musicie przychodzić. 1717 01:22:06,597 --> 01:22:08,396 Samo to wystarczy żeby tata zrobił scenę. 1718 01:22:08,580 --> 01:22:09,588 My też przyjedziemy, stary. 1719 01:22:09,620 --> 01:22:11,814 Nie, bracie. Cokolwiek mam do powiedzenia, Powiem to sam. 1720 01:22:11,851 --> 01:22:13,295 Nie zrobiłem tego coś nie tak, prawda? 1721 01:22:13,320 --> 01:22:15,148 Możesz to powiedzieć. Idź teraz do swojego pokoju. 1722 01:22:15,267 --> 01:22:16,837 Wychodzimy tylko po wejściu. 1723 01:22:17,515 --> 01:22:20,396 Jeśli masz jakieś plany, żeby się utrzymać wentylator, lepiej go wyłącz. 1724 01:22:20,425 --> 01:22:22,009 W przeciwnym razie obróci się i uderzy w Ciebie! 1725 01:22:24,127 --> 01:22:25,534 Nie będzie żadnych problemów, prawda? 1726 01:22:25,559 --> 01:22:26,820 Po prostu idź! 1727 01:22:27,417 --> 01:22:28,424 OK, zatem. 1728 01:22:29,193 --> 01:22:30,201 Idiota! 1729 01:22:44,156 --> 01:22:46,385 Sprawdź, czy są jacykolwiek gliniarze na jego ogonie. 1730 01:22:46,755 --> 01:22:48,840 Tato, nie zrobiłem tego cokolwiek celowo. 1731 01:22:49,298 --> 01:22:50,552 Dlaczego tu przyszedłeś? 1732 01:22:51,459 --> 01:22:53,595 Czy nie mówiłem, żebyś tego nie robił? wejść do tego domu? 1733 01:22:53,620 --> 01:22:54,773 - Czyż nie? - Cicho... 1734 01:22:54,798 --> 01:22:55,806 Wyjdź! 1735 01:22:55,831 --> 01:22:57,917 Obniż głos. Ludzie cię usłyszą. 1736 01:22:57,948 --> 01:22:59,517 Chodź, synu. Zrobię to przynieś ci owsiankę. 1737 01:22:59,541 --> 01:23:00,891 Nie ma już nikogo, kogo można by poznać. 1738 01:23:01,346 --> 01:23:03,042 Czy wiesz jak mam na imię? 1739 01:23:03,233 --> 01:23:04,606 „Chwast” Radhakrishnan. 1740 01:23:05,096 --> 01:23:07,190 To oznaczenie mój syn dał ojcu. 1741 01:23:07,706 --> 01:23:09,159 Posłałem go do zostać inżynierem. 1742 01:23:09,184 --> 01:23:11,003 Spójrz jak stoi tam bezwstydnie. 1743 01:23:11,172 --> 01:23:12,253 Spadaj! 1744 01:23:12,394 --> 01:23:14,510 Tato, nie zrobiłem tego cokolwiek celowo. 1745 01:23:14,534 --> 01:23:16,287 nie wiedziałem co w nim było. 1746 01:23:16,312 --> 01:23:17,671 - Tak, zgadza się! - Szczerze mówiąc, nie wiedziałem. 1747 01:23:17,695 --> 01:23:18,783 Wierzę ci! 1748 01:23:18,807 --> 01:23:20,307 Twoi przyjaciele mogą nauczyłem cię tego. 1749 01:23:20,331 --> 01:23:21,295 Nie, nie... 1750 01:23:21,320 --> 01:23:23,606 Czy bierzesz mnie za głupcem, żeby w to wierzyć? 1751 01:23:23,631 --> 01:23:26,197 To nie jest miejsce, które ludzie lubią powinieneś żyć. Wiesz to? 1752 01:23:26,221 --> 01:23:27,311 Wysiadać. 1753 01:23:27,977 --> 01:23:30,807 Nie mów tak. Czyż nie? powiedzieć, że popełnił błąd? 1754 01:23:30,831 --> 01:23:33,220 To nie on popełnił błąd. To byliśmy ty i ja. 1755 01:23:33,245 --> 01:23:34,253 Czy wiesz to? 1756 01:23:35,045 --> 01:23:37,291 Jedyne co mi pozostało to trochę spokoju ducha. 1757 01:23:37,316 --> 01:23:38,740 To też już straciłem. 1758 01:23:39,413 --> 01:23:40,881 Albo ja, albo on. 1759 01:23:41,060 --> 01:23:42,848 Tylko jeden z nas to zrobi mieszkać w tym domu. 1760 01:23:42,873 --> 01:23:44,759 Co mówisz? Czy to nie nasz syn? 1761 01:23:44,784 --> 01:23:46,607 Powinienem cię pierwszy uderzyć! 1762 01:23:46,883 --> 01:23:49,242 Jesteś tym, który to ma zepsuło go do tego stopnia. 1763 01:23:49,690 --> 01:23:51,473 Teraz zwal wszystko na mnie! 1764 01:23:51,498 --> 01:23:53,636 Odkąd był mały, ty byłeś bicie go i zmuszanie do nauki. 1765 01:23:53,660 --> 01:23:55,034 Dlatego on wyszło w ten sposób. 1766 01:23:55,244 --> 01:23:56,947 Czy kiedykolwiek rozmawiałeś czule do niego? 1767 01:23:56,972 --> 01:23:58,064 Zamknąć się! 1768 01:23:58,583 --> 01:24:00,533 Ja... przemówię jeszcze raz! 1769 01:24:00,558 --> 01:24:02,126 Mam dość! 1770 01:24:02,151 --> 01:24:04,494 O nie! Dlaczego jesteś bicie mamy, taty? 1771 01:24:04,518 --> 01:24:05,518 Mama! 1772 01:24:05,754 --> 01:24:08,685 - Jeśli odważysz się jeszcze raz na mnie krzyknąć... - Dlaczego bijesz mamę? 1773 01:24:08,710 --> 01:24:10,832 Nic nie zrobiłem, tato. 1774 01:24:10,857 --> 01:24:12,952 Przysięgam, że nie nic nie zrobiłeś, tato. 1775 01:24:12,977 --> 01:24:14,977 Przysięgam, że nie nic nie zrobiłeś, tato. 1776 01:24:15,002 --> 01:24:17,230 Przysięgam, nie zrobiłem... 1777 01:24:19,300 --> 01:24:20,300 Synu! 1778 01:24:21,739 --> 01:24:23,059 Wisznu, kochanie! 1779 01:24:23,646 --> 01:24:24,701 Syn! 1780 01:24:25,168 --> 01:24:26,185 Syn! 1781 01:24:26,210 --> 01:24:27,737 - Chetta! - Chcesz mnie uderzyć? 1782 01:24:28,634 --> 01:24:29,783 Chcesz mnie uderzyć? 1783 01:24:29,808 --> 01:24:30,929 Chetta, nie... 1784 01:24:30,954 --> 01:24:32,164 - Odsuń się! - Uderz mnie! 1785 01:24:32,292 --> 01:24:33,691 - Przenosić! - Zostaw mnie! 1786 01:24:33,721 --> 01:24:34,843 Uderz mnie! 1787 01:24:34,944 --> 01:24:36,423 - Uderz mnie! - Nie... 1788 01:24:36,748 --> 01:24:38,111 Ruszaj się! 1789 01:24:38,136 --> 01:24:39,790 - Chetta, zrobił to przez pomyłkę. - Uderz mnie! 1790 01:24:39,815 --> 01:24:41,369 Przepraszam! 1791 01:24:41,394 --> 01:24:42,556 - Przepraszam! - Synu! 1792 01:24:42,581 --> 01:24:44,433 - Uderz mnie... - Przepraszam! 1793 01:24:44,464 --> 01:24:45,746 Przepraszam... 1794 01:24:47,115 --> 01:24:49,607 Niech mnie uderzy. Zostań z boku. Pozwól mu to zrobić. 1795 01:24:49,784 --> 01:24:51,914 - Co to jest? - Nie zrobię tego więcej, tato! 1796 01:24:52,693 --> 01:24:54,279 Zrobiłem to pod wpływem impulsu. 1797 01:25:01,608 --> 01:25:03,277 - Synu! - Przenosić! 1798 01:25:13,425 --> 01:25:14,433 co? 1799 01:25:16,161 --> 01:25:17,169 Wisznu! 1800 01:25:33,463 --> 01:25:35,023 Mój synu! 1801 01:25:47,987 --> 01:25:49,199 Jak się ma teraz? 1802 01:25:53,753 --> 01:25:55,268 Doktor jeszcze nic nie powiedział. 1803 01:25:55,864 --> 01:25:57,218 Jeszcze nie jest przytomny. 1804 01:25:59,737 --> 01:26:01,354 Kiedyś naprawdę dobrze się uczył. 1805 01:26:03,621 --> 01:26:05,788 Odkąd zaczął spędzasz czas ze swoimi dziećmi, 1806 01:26:06,571 --> 01:26:07,788 był skazany. 1807 01:26:10,488 --> 01:26:13,622 Przyjęłam go do tego college’u z myślą byłoby mu lepiej bez nich. 1808 01:26:14,477 --> 01:26:15,498 Ale nawet tam... 1809 01:26:18,049 --> 01:26:19,402 Zostało w nim trochę życia. 1810 01:26:20,555 --> 01:26:22,695 Poproś ich, aby weszli do środka i to też usuń. 1811 01:26:28,169 --> 01:26:29,810 Nie martw się. 1812 01:26:29,900 --> 01:26:31,080 Nic złego się nie stanie. 1813 01:26:32,401 --> 01:26:33,674 Wszyscy jesteśmy z Tobą. 1814 01:26:34,326 --> 01:26:35,619 Zachować spokój. 1815 01:26:36,175 --> 01:26:37,748 D... Tato... My... 1816 01:26:38,528 --> 01:26:39,659 I tak jesteś zepsuty. 1817 01:26:40,175 --> 01:26:42,250 Teraz zepsułeś życie innych chłopców! 1818 01:26:42,275 --> 01:26:43,298 To nie byłem ja, tato. 1819 01:26:43,323 --> 01:26:45,533 - Synu pistoletu! - O Boże! 1820 01:26:45,557 --> 01:26:47,835 Thomachan, puść go! 1821 01:26:47,860 --> 01:26:50,666 - Jak śmiecie mieszać w życiu chłopca? - To jest szpital, Thomachan. 1822 01:26:50,750 --> 01:26:52,992 - Co robisz? - Spadaj... Ty nieszczęsny człowieku! 1823 01:26:53,079 --> 01:26:54,812 Nigdy w życiu nie odniesiesz sukcesu! 1824 01:26:54,853 --> 01:26:57,280 Przestań! Jest nie ma takiej potrzeby. 1825 01:26:57,323 --> 01:26:58,392 - Odsuń się! - Tato... 1826 01:26:58,783 --> 01:26:59,798 Proszę, pozwól mi go zobaczyć... 1827 01:27:00,095 --> 01:27:08,095 ♪ Nawet podczas spalania z rozdartym sercem ♪ 1828 01:27:09,189 --> 01:27:17,189 ♪ Mój synu, żaden mężczyzna się nie pojawi jego łzy na zewnątrz ♪ 1829 01:27:18,374 --> 01:27:26,374 ♪ Nawet podczas spalania z rozdartym sercem ♪ 1830 01:27:27,478 --> 01:27:35,478 ♪ Mój synu, żaden mężczyzna się nie pojawi jego łzy na zewnątrz ♪ 1831 01:27:45,328 --> 01:27:46,904 Hej! Nic mu nie jest, prawda? 1832 01:27:47,567 --> 01:27:49,013 W takim razie po co płaczesz? 1833 01:27:51,748 --> 01:27:52,916 Nie płacz, Synu! 1834 01:27:59,483 --> 01:28:00,690 Czy to boli? 1835 01:28:02,197 --> 01:28:05,910 ♪ Zupełnie sam ♪ 1836 01:28:07,010 --> 01:28:11,263 ♪ Bez duszy, którą można dosięgnąć lub przykleić ♪ 1837 01:28:11,288 --> 01:28:17,348 ♪ Umysł jest pogrążony w płomieniach tak gęstych ♪ 1838 01:28:17,395 --> 01:28:21,539 ♪ Czy zniknęło? Czy to żałowało? ♪ 1839 01:28:21,794 --> 01:28:25,042 ♪ Czy niepowodzenia trzymają Cię, opuszczony? ♪ 1840 01:28:25,160 --> 01:28:26,370 Nie martw się. 1841 01:28:26,395 --> 01:28:28,936 Będzie się dobrze uczył i zdać wszystkie egzaminy. 1842 01:28:29,485 --> 01:28:30,856 Nie zmuszaj go już więcej. 1843 01:28:31,717 --> 01:28:32,857 Niech robi co chce. 1844 01:29:00,185 --> 01:29:01,193 co? 1845 01:29:02,414 --> 01:29:03,471 O nie! 1846 01:29:05,608 --> 01:29:06,616 Co? 1847 01:29:07,925 --> 01:29:12,918 ♪ W polu, gdzie nikt nie widzi ♪ 1848 01:29:13,118 --> 01:29:17,558 ♪ Ziemia, na której się urodził, porzuca babkę ♪ 1849 01:29:17,589 --> 01:29:25,589 ♪ Życie teraz czuje Jak to samotne drzewo ♪ 1850 01:29:31,553 --> 01:29:38,166 ♪ Jakby zostało wyrwane Jak rozdział zagubiony, zagubiony ♪ 1851 01:29:38,286 --> 01:29:46,286 ♪ Zniknięcie w odległym końcu Gdy tworzą się okopy, bez poprawy ♪ 1852 01:29:48,579 --> 01:29:54,179 ♪ Jesteśmy zamknięci w pokojach, Jako samotnicy skazani na zagładę ♪ 1853 01:29:54,204 --> 01:30:02,204 ♪ Wewnątrz płonie ogień nieugaszony, Ale kto wie o płomieniu, który ukrywamy? ♪ 1854 01:30:03,466 --> 01:30:11,466 ♪ Jak postrzega nas świat, jako dziwne istoty ♪ 1855 01:30:17,026 --> 01:30:22,916 ♪ Skończyliśmy we łzach, ze złamanymi uczuciami ♪ 1856 01:30:22,941 --> 01:30:23,948 Nie udało się! 1857 01:30:28,925 --> 01:30:29,977 Hej! 1858 01:30:31,184 --> 01:30:32,278 Tak? 1859 01:30:32,409 --> 01:30:33,473 Jaki jest stan? 1860 01:30:35,862 --> 01:30:37,642 Cóż... Podczas kolejnych egzaminów... 1861 01:30:37,667 --> 01:30:39,104 Czy spodziewałeś się takiego wyniku? 1862 01:30:39,387 --> 01:30:40,395 co? 1863 01:30:42,358 --> 01:30:44,811 Zapytałem, czy miałeś spodziewałem się takiego wyniku, czy nie. 1864 01:30:47,573 --> 01:30:48,581 NIE! 1865 01:30:49,074 --> 01:30:50,524 Jednak spodziewaliśmy się tego. 1866 01:30:51,748 --> 01:30:54,057 Kochanie, zabierz mu jedzenie i nakarm nim krowę. 1867 01:30:54,292 --> 01:30:55,526 Czy są wyniki? 1868 01:30:56,145 --> 01:30:57,183 Wszystkie zawiodły? 1869 01:30:58,300 --> 01:30:59,806 Oj, nie wszyscy. Dobra. 1870 01:30:59,831 --> 01:31:02,506 [śpiewanie] 1871 01:31:02,531 --> 01:31:05,206 Chetta, nie ma sensu straszyć niego lub składając te ofiary. 1872 01:31:05,366 --> 01:31:08,103 Zda tylko wtedy, gdy będzie się uczył. Spróbuj to zrozumieć, przynajmniej teraz. 1873 01:31:08,621 --> 01:31:09,808 Idź, Chetta. 1874 01:31:10,212 --> 01:31:16,234 [śpiewanie trwa] 1875 01:31:25,068 --> 01:31:26,536 - Zrobić ci herbatę? - Tak. 1876 01:31:29,073 --> 01:31:31,257 Jeden z jego przyjaciół spadł z roweru. 1877 01:31:31,282 --> 01:31:33,334 Kto? Ajo? 1878 01:31:33,456 --> 01:31:35,899 Ten chłopiec, który nie dostał wstęp z nimi? Jego. 1879 01:31:35,924 --> 01:31:37,499 - Vivek? - Tak. 1880 01:31:38,730 --> 01:31:40,112 Poproś go, aby poszedł go odwiedzić. 1881 01:31:49,542 --> 01:31:50,550 Jak się masz, koleś? 1882 01:31:50,792 --> 01:31:51,776 Wszystko w porządku, stary. 1883 01:31:51,801 --> 01:31:53,838 Mieliśmy wątpliwości, czy to zrobimy powinien tu przyjść na początku. 1884 01:31:53,862 --> 01:31:55,511 Ale to miejsce jest tanie. 1885 01:32:11,049 --> 01:32:12,496 Hej, piłeś herbatę? 1886 01:32:12,648 --> 01:32:14,116 Cóż, mógłbym mieć trochę. 1887 01:32:22,767 --> 01:32:25,148 Dlaczego wziąłeś rower, kiedy nawet nie umiesz jeździć na rowerze? 1888 01:32:25,172 --> 01:32:27,054 Chodź, koleś! Nauczyłem się na nim jeździć. 1889 01:32:27,279 --> 01:32:29,588 Ponieważ rower był nowy to ok poślizgnął się przy zmianie biegów. 1890 01:32:30,064 --> 01:32:32,782 Cóż, nie możesz już zmieniać biegów. Złamałeś nogę, prawda? 1891 01:32:33,732 --> 01:32:35,073 Ten rower jest teraz mój! 1892 01:32:41,836 --> 01:32:44,269 [Ajo – Pierwsza zaległość z egzaminem. Czuję się podekscytowany] 1893 01:32:44,356 --> 01:32:46,742 [BC Vishwam – To dopiero początek] 1894 01:32:49,770 --> 01:32:51,548 ♪ Ktoś zasadził babkę ♪ 1895 01:32:51,573 --> 01:32:56,053 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 1896 01:32:56,078 --> 01:32:57,579 [Przynieś pieniądze na zakup piłki.] 1897 01:32:57,613 --> 01:32:59,221 ♪ Wyrzuciłem ten nawóz, nawozy też, widzisz? ♪ 1898 01:32:59,245 --> 01:33:00,864 ♪ Kim możesz być? ♪ 1899 01:33:00,889 --> 01:33:02,486 [Mój gang i ja jesteśmy gotowi.] 1900 01:33:02,511 --> 01:33:06,924 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 1901 01:33:07,140 --> 01:33:09,905 ♪ Załadowano go obornikiem, nawozy, całkowicie ♪ 1902 01:33:09,929 --> 01:33:12,003 ♪ Jesteś wynikiem tego babki, nie widzisz? ♪ 1903 01:33:12,048 --> 01:33:13,570 [Pójdziemy na herbatę?] 1904 01:33:13,594 --> 01:33:15,428 ♪ Babka zabłądziła, To nigdy nie zaowocowało ♪ 1905 01:33:15,452 --> 01:33:18,077 ♪ Bezwartościowy, do niczego, Ciężar dla ziemi, bez wątpienia ♪ 1906 01:33:18,101 --> 01:33:20,241 ♪ Mój profesor zapytał: – Kim do cholery jesteś? ♪ 1907 01:33:20,265 --> 01:33:23,257 ♪ Test to pole minowe, i nadepnąłem na kilka ♪ 1908 01:33:23,281 --> 01:33:25,991 ♪ Jest pełen czerwonych śladów, Pachnie porażką, zostawiło mnie w ciemności ♪ 1909 01:33:26,015 --> 01:33:28,561 ♪ Chemia ma ze mną problem, Matematyka wciąż jest tajemnicą ♪ 1910 01:33:28,585 --> 01:33:31,452 ♪ Nauczyłem się tekstu na pamięć ♪ 1911 01:33:31,477 --> 01:33:34,585 ♪ Zwymiotowałem na egzaminie w kolorach jak sztuka abstrakcyjna, tak ♪ 1912 01:33:34,609 --> 01:33:39,085 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 1913 01:33:39,799 --> 01:33:41,943 ♪ Wyrzuciłem ten nawóz, nawozy też, widzisz? ♪ 1914 01:33:41,968 --> 01:33:44,170 ♪ Kim możesz być? ♪ 1915 01:33:45,213 --> 01:33:49,886 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 1916 01:33:50,436 --> 01:33:52,782 - Weź to ze sobą. - Jestem spóźniony do biura. Wstawaj, Chetto! 1917 01:33:52,806 --> 01:33:54,114 Hej, podrzuć ją do biura. 1918 01:33:54,512 --> 01:33:56,187 - Co to jest, mamo? - Wychodzę, mamo. 1919 01:33:56,211 --> 01:33:57,961 Dlaczego ona musi iść do biura o świcie? 1920 01:33:57,986 --> 01:33:59,329 Chodź za mną! 1921 01:33:59,353 --> 01:34:00,801 Nie, zostałem postrzelony! 1922 01:34:00,826 --> 01:34:04,864 ♪ Jesteś tym bananem, Nie nadaje się do niczego, powoduje jedynie ból ♪ 1923 01:34:04,909 --> 01:34:07,434 Hej, wstawaj i zjedz coś. 1924 01:34:07,512 --> 01:34:09,343 - Co będzie na śniadanie? - Śniadanie? 1925 01:34:09,368 --> 01:34:11,222 Zrobiłam ryż dla obiad. Jedz, jeśli chcesz. 1926 01:34:11,254 --> 01:34:12,488 Chcę Biriyani. 1927 01:34:13,173 --> 01:34:14,819 Hej, jedz szybko i wstawaj. 1928 01:34:14,844 --> 01:34:16,860 Muszę iść do stowarzyszenia kobiet. Wypuść mnie tam. 1929 01:34:17,808 --> 01:34:18,851 Hej, wstawaj! 1930 01:34:19,897 --> 01:34:21,904 ♪ Całkiem nieźle sobie radzę sztuczki i szaleństwa ♪ 1931 01:34:21,929 --> 01:34:22,779 ♪ To prawda! ♪ 1932 01:34:22,803 --> 01:34:24,932 ♪ Tata, mama i wszyscy, którzy mieszkają w pobliżu ♪ 1933 01:34:24,956 --> 01:34:27,384 ♪ Mówił mi sto razy, Żeby było jasne ♪ 1934 01:34:27,409 --> 01:34:28,783 Ajo, obudź się i przygotuj. 1935 01:34:28,808 --> 01:34:31,384 Idziesz. mam aby pilnie wyjść na zewnątrz. 1936 01:34:31,409 --> 01:34:32,307 Nigdzie nie pójdziesz. 1937 01:34:32,332 --> 01:34:34,427 Masz wystarczająco dużo czasu na włóczenie się z tymi chłopakami, prawda? 1938 01:34:34,451 --> 01:34:36,139 Chłopie, nie stresuj się. Będę tam. 1939 01:34:38,550 --> 01:34:42,656 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 1940 01:34:42,681 --> 01:34:43,716 - Wyjdź! - Wychodzisz, co? 1941 01:34:43,848 --> 01:34:45,608 Piłka nie trafiła. To był nietoperz. 1942 01:34:46,075 --> 01:34:47,378 co? Gdzie idziesz? 1943 01:34:47,402 --> 01:34:48,915 Muszę się dostać do sklepu z racjami żywnościowymi. 1944 01:34:48,940 --> 01:34:50,302 Nigdzie nie pójdziesz. 1945 01:34:50,800 --> 01:34:52,097 - Czy tata spał? - Tak. 1946 01:34:52,121 --> 01:34:53,734 - Gdzie byłeś? - Poza! 1947 01:34:53,759 --> 01:34:55,186 - Jesteś pijany? - Zgub się. 1948 01:34:56,900 --> 01:34:58,064 Hej! 1949 01:34:59,525 --> 01:35:02,007 ♪ Ktoś nazwał mnie babką, bezużyteczny, do niczego, nie przetrwa ♪ 1950 01:35:02,031 --> 01:35:04,831 ♪ Linia narysowana na wodzie tak szybko blednie, Do niczego się nie nadaję, wyrzutku ♪ 1951 01:35:05,362 --> 01:35:07,741 Kwiaty, kwiaty... złote kwiaty deszczowe... 1952 01:35:07,830 --> 01:35:10,226 Kwiaty, kwiaty... złote kwiaty deszczowe... 1953 01:35:10,281 --> 01:35:12,232 - Chodź! - Złote kwiaty deszczowe... 1954 01:35:14,451 --> 01:35:16,525 Hej! Oni to kradną! 1955 01:35:24,034 --> 01:35:25,251 Hej. 1956 01:35:29,253 --> 01:35:31,263 To ma listę niektóre wolne miejsca pracy. 1957 01:35:31,706 --> 01:35:33,339 Zaznaczyłem kilka z nich. 1958 01:35:34,487 --> 01:35:35,495 Po prostu spróbuj. 1959 01:35:36,073 --> 01:35:37,166 A co jeśli dostaniesz taki? 1960 01:35:37,237 --> 01:35:38,472 - Dobra. - Tutaj. 1961 01:35:50,323 --> 01:35:51,684 Nie możemy zatrzymać dzieje się tak. 1962 01:35:52,409 --> 01:35:53,932 To dlatego nie mamy omletów. 1963 01:35:54,120 --> 01:35:55,535 - Nie to miałem na myśli. - Następnie? 1964 01:35:56,533 --> 01:35:57,882 Oto on. 1965 01:35:58,008 --> 01:35:59,251 Podaj mi zapalniczkę. 1966 01:35:59,276 --> 01:36:00,409 Oto on. 1967 01:36:00,792 --> 01:36:02,222 Nie możesz przyjść wcześniej? 1968 01:36:02,971 --> 01:36:04,364 Co mogę zrobić, koleś? 1969 01:36:04,468 --> 01:36:06,377 Mama mnie wysłała weź ryż w proszku... 1970 01:36:06,402 --> 01:36:07,486 Hej! 1971 01:36:07,588 --> 01:36:08,837 Muszę to zabrać do domu. 1972 01:36:09,323 --> 01:36:11,495 Stary, wszyscy jesteśmy za ta sama sytuacja. 1973 01:36:12,128 --> 01:36:14,041 Stary, to nie tak Nie staram się o pracę. 1974 01:36:14,066 --> 01:36:15,487 Ale powinienem zostać wybrany, prawda? 1975 01:36:15,722 --> 01:36:17,299 Dlatego powiedziałem, że my musi coś zrobić. 1976 01:36:18,019 --> 01:36:20,347 Stary, jak długo będziemy żyć z pieniędzy naszych rodziców? 1977 01:36:21,822 --> 01:36:23,478 Będziemy musieli rozpocząć jakiś biznes. 1978 01:36:23,726 --> 01:36:25,093 - Prawidłowy. - Od czego powinniśmy zacząć? 1979 01:36:25,456 --> 01:36:27,009 Powinniśmy coś zrobić. 1980 01:36:27,149 --> 01:36:29,709 Jeśli czegoś nie zaczniemy wkrótce będziemy mieli przechlapane, koleś. 1981 01:36:32,420 --> 01:36:33,568 Przygotujmy kolejnego drinka. 1982 01:36:33,593 --> 01:36:35,407 Wreszcie kiedy zdecydowaliśmy zmienić nasze postępowanie, 1983 01:36:36,071 --> 01:36:38,153 nie byliśmy jedyni ci, którym się polepszyło. 1984 01:36:38,299 --> 01:36:42,999 [niewyraźna paplanina] 1985 01:36:44,542 --> 01:36:47,373 Aha! Twój syn inżynier przybył. 1986 01:36:48,185 --> 01:36:49,060 Ach! 1987 01:36:49,084 --> 01:36:51,178 Nie spodziewałem się, że to zrobisz weź urlop, sir. 1988 01:36:53,420 --> 01:36:54,810 Co to jest, stary? 1989 01:37:04,219 --> 01:37:05,227 Tata. 1990 01:37:06,535 --> 01:37:07,570 - Tata - Tak? 1991 01:37:07,656 --> 01:37:08,664 Zjedz kurczaka, synu. 1992 01:37:08,765 --> 01:37:09,773 Cóż... 1993 01:37:09,798 --> 01:37:11,890 ziemię, którą posiadamy, tj nad brzegiem rzeki? 1994 01:37:12,418 --> 01:37:14,739 Gdybyś mógł mu na to pozwolić używać go do celów rolniczych, 1995 01:37:14,764 --> 01:37:15,772 Wystarczy. 1996 01:37:15,803 --> 01:37:17,349 To by mu zapewniło ze środkami do życia. 1997 01:37:18,320 --> 01:37:21,366 Jeśli oboje będziecie współpracować, moglibyśmy to zrobić najwcześniej. 1998 01:37:21,921 --> 01:37:22,929 Jakie rolnictwo? 1999 01:37:26,749 --> 01:37:29,772 Gdybyś ciężko pracował i zapewnił sobie dobra robota, kiedy wysłano cię na studia, 2000 01:37:30,007 --> 01:37:32,562 nie błagałbyś ze mną dzisiaj po pożyczkę. 2001 01:37:33,873 --> 01:37:34,881 Jest w porządku. 2002 01:37:35,142 --> 01:37:36,149 Niech to będzie lekcja. 2003 01:37:46,414 --> 01:37:48,147 Może dostanie tę pracę, prawda? 2004 01:37:48,172 --> 01:37:50,249 Tak, najprawdopodobniej to zrobi. 2005 01:37:50,616 --> 01:37:52,616 Wisznu jest dość utalentowany, prawda? 2006 01:37:52,654 --> 01:37:53,661 Tak. 2007 01:37:59,080 --> 01:38:01,485 Czy jesteś jego przyjacielem czy jesteś jest coś jeszcze... 2008 01:38:01,524 --> 01:38:02,584 Och! Nie, wujku. 2009 01:38:02,913 --> 01:38:04,112 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 2010 01:38:04,137 --> 01:38:05,300 W porządku. 2011 01:38:06,149 --> 01:38:09,067 Jesteś tutaj, aby mu pomóc. Dlatego zapytałem. 2012 01:38:09,516 --> 01:38:12,086 Nie spotkałem żadnego jego przyjaciółki. 2013 01:38:13,828 --> 01:38:15,933 Powinniśmy sprzedać ten dom tak szybko, jak to możliwe. 2014 01:38:15,957 --> 01:38:17,429 I powinniśmy dostać nasza córka wyszła za mąż. 2015 01:38:17,453 --> 01:38:19,889 Może pojechać z nim do Dubaju resztę pieniędzy. 2016 01:38:19,914 --> 01:38:22,594 Czy ona nie studiuje? Nie mogę na wesele poczekać, aż ona z tym skończy? 2017 01:38:23,555 --> 01:38:25,625 Kiedy mamy żeby ją potem poślubić? 2018 01:38:25,661 --> 01:38:27,754 Nawet ładne dziewczyny nie dostają żadnych stajennych. 2019 01:38:27,813 --> 01:38:28,954 Szwagier! 2020 01:38:30,231 --> 01:38:31,239 Czy się spaliło, wujku? 2021 01:38:32,150 --> 01:38:33,158 Nie, kochanie! 2022 01:38:35,687 --> 01:38:36,695 Szwagier! 2023 01:38:36,887 --> 01:38:38,684 Być może będziemy musieli się wybrać na wycieczkę posag trochę w górę. 2024 01:38:43,208 --> 01:38:44,532 Nie jedziesz do Kanady? 2025 01:38:44,656 --> 01:38:45,668 NIE. 2026 01:38:45,693 --> 01:38:47,452 - Następnie? - Mówiłem ci, prawda? 2027 01:38:47,570 --> 01:38:48,578 USA 2028 01:38:48,953 --> 01:38:51,484 Zmieniłem pracę z Kanada na Florydę. 2029 01:38:52,695 --> 01:38:54,086 Więc nie jesteś zabrać ją ze sobą? 2030 01:38:56,233 --> 01:38:57,631 Ale mam tam swoją pracę. 2031 01:38:57,689 --> 01:38:59,283 Dlaczego mam się przenieść więc na Florydę? 2032 01:39:01,552 --> 01:39:02,668 Pasuje Ci ten kolor. 2033 01:39:02,692 --> 01:39:04,082 - Niezły wybór! - Naprawdę? 2034 01:39:04,106 --> 01:39:05,578 - Jest naprawdę dobrze. - Dziękuję. 2035 01:39:05,603 --> 01:39:06,561 co? 2036 01:39:06,585 --> 01:39:08,046 - Reetha Martin! - Ajo! 2037 01:39:09,398 --> 01:39:10,709 - Gratulacje! - Dzięki. 2038 01:39:11,078 --> 01:39:13,756 - Znacie się? - Byliśmy na tej samej uczelni. 2039 01:39:13,781 --> 01:39:15,806 Aha! Była na twoim uniwersytecie? 2040 01:39:16,258 --> 01:39:18,250 Ale ona ukończyła szkołę dawno temu! 2041 01:39:19,116 --> 01:39:20,792 Ile zaległości czy zostało ci? 2042 01:39:20,817 --> 01:39:22,117 Jak miałby pamiętać? 2043 01:39:22,937 --> 01:39:24,012 Sześć... 2044 01:39:25,204 --> 01:39:26,664 Uczyła się pilnie i ukończył 2045 01:39:26,695 --> 01:39:28,858 kiedy wysłano ją na studia, zamiast się wygłupiać. 2046 01:39:29,515 --> 01:39:31,015 Wędrujesz dalej wokół tak! 2047 01:39:32,223 --> 01:39:33,230 - Brat! - Co? 2048 01:39:33,255 --> 01:39:34,375 Nie psuj tak miłego dnia. 2049 01:39:34,696 --> 01:39:36,336 - Możesz wejść do środka. - Wejdź do środka, dzieciaki 2050 01:39:36,832 --> 01:39:37,806 Wszyscy, wchodźcie do środka. 2051 01:39:37,831 --> 01:39:38,974 To jest twój problem. 2052 01:39:38,999 --> 01:39:40,645 Nie zwlekaj mówić, co trzeba. 2053 01:39:40,677 --> 01:39:42,429 Nieważne, ile osób są w pobliżu, po prostu to powiedz. 2054 01:39:42,453 --> 01:39:45,101 Ci goście zmienią się tylko wtedy, gdy my narażać ich na takie upokorzenie. 2055 01:39:47,407 --> 01:39:48,616 Nie ma sensu go obwiniać. 2056 01:39:48,641 --> 01:39:50,324 Jesteś tym, który wychował go i rozpieszczał. 2057 01:39:52,906 --> 01:39:54,959 Wujku, powinieneś interesuje się tylko twoim synem. 2058 01:39:54,984 --> 01:39:56,342 - Ajo! - Co? 2059 01:39:56,367 --> 01:39:57,466 Odpowiadasz mi? 2060 01:39:57,491 --> 01:39:59,867 Mogę jedynie okazywać szacunek jeśli okażesz mi szacunek. 2061 01:40:00,845 --> 01:40:01,846 Hej! 2062 01:40:02,077 --> 01:40:03,084 Powiedz przepraszam. 2063 01:40:04,223 --> 01:40:06,518 Nawet twój ojciec nigdy tego nie robił rozmawiał z nim w ten sposób. 2064 01:40:06,570 --> 01:40:07,578 Powiedz przepraszam! 2065 01:40:08,881 --> 01:40:09,931 Przeproś!! 2066 01:40:10,684 --> 01:40:11,692 Przepraszam... 2067 01:40:17,866 --> 01:40:19,017 Plantany? 2068 01:40:19,937 --> 01:40:20,953 Tak. 2069 01:40:21,749 --> 01:40:23,468 Myślałam, że jesteś głupiec, bracie, 2070 01:40:23,840 --> 01:40:26,023 ale okazuje się, że tak jeszcze większy. 2071 01:40:28,608 --> 01:40:32,361 Czy jakakolwiek dzisiejsza młodzież podejmie tę decyzję? uprawiasz jackfruity i banany? 2072 01:40:33,406 --> 01:40:35,675 Cóż... niech najpierw spróbuje. 2073 01:40:35,768 --> 01:40:37,888 Nie odrzucaj tego wprost na początku. 2074 01:40:39,383 --> 01:40:41,614 Powinieneś brać decyzja, tato. 2075 01:40:43,422 --> 01:40:45,257 Twoje decyzje nigdy nie są błędne, tato. 2076 01:40:48,351 --> 01:40:49,554 Biriyani... 2077 01:40:49,828 --> 01:40:51,483 ma w sobie za dużo ghee. 2078 01:40:59,617 --> 01:41:01,045 Powinieneś coś zrozumieć. 2079 01:41:01,070 --> 01:41:02,394 Jeśli zaistnieje sytuacja awaryjna, 2080 01:41:02,418 --> 01:41:04,578 nie powinniśmy być tak bezsilni musimy paść komuś do stóp. 2081 01:41:04,602 --> 01:41:06,163 Twój wynik CIBIL jest niski, proszę pana. 2082 01:41:06,188 --> 01:41:07,195 Nie możesz dostać pożyczki. 2083 01:41:10,521 --> 01:41:12,397 Dlaczego? Mam pracę, prawda? 2084 01:41:12,502 --> 01:41:14,157 Sama praca nie wystarczy, proszę pana. 2085 01:41:14,254 --> 01:41:16,650 Przegapiłeś pożyczkę na samochód płatności i to jest problem. 2086 01:41:22,947 --> 01:41:23,940 Wisznu! 2087 01:41:23,965 --> 01:41:25,094 Powiedz nam coś, stary! 2088 01:41:25,687 --> 01:41:26,690 co? 2089 01:41:26,715 --> 01:41:28,180 Ile masz zaległych dokumentów? 2090 01:41:30,003 --> 01:41:31,781 Trzy lub cztery... 2091 01:41:33,734 --> 01:41:35,738 Proszę pana, po prostu wyjdę i wróć. 2092 01:41:35,762 --> 01:41:36,875 Dobra. 2093 01:41:37,515 --> 01:41:38,523 Hej! 2094 01:41:38,859 --> 01:41:40,288 Ten głupiec nic nie wie. 2095 01:41:40,313 --> 01:41:42,531 Jeśli polecasz takich facetów, będziesz mieć kłopoty. 2096 01:41:42,835 --> 01:41:44,988 Wprowadzanie bezużyteczne jej przyjaciele! 2097 01:41:55,664 --> 01:41:56,734 Może tego nie dostanę. 2098 01:41:57,609 --> 01:41:58,847 To było bardzo trudne. 2099 01:42:01,484 --> 01:42:02,492 Wszystko w porządku, stary. 2100 01:42:02,615 --> 01:42:03,623 Zobaczymy. 2101 01:42:05,583 --> 01:42:08,520 Cóż... zawsze tak było taki czy inny problem. 2102 01:42:09,389 --> 01:42:10,897 Proszę pana, nie ma tego być sposobem, jeśli spróbujesz? 2103 01:42:10,923 --> 01:42:12,291 Jeśli spróbuję... 2104 01:42:12,609 --> 01:42:14,429 Czy masz dom lub jakieś inne właściwości? 2105 01:42:16,500 --> 01:42:17,371 Nie. 2106 01:42:17,395 --> 01:42:19,121 A więc pożyczka w twoim imię i nazwisko nie wchodzi w grę. 2107 01:42:19,578 --> 01:42:21,708 Spróbujmy osobiście pożyczkę na nazwisko syna. 2108 01:42:22,674 --> 01:42:24,021 Ile płacisz w ramach ITR? 2109 01:42:24,135 --> 01:42:25,212 Co to jest? 2110 01:42:27,875 --> 01:42:30,397 Może płacić podatki tylko wtedy, gdy ma dochód, prawda? 2111 01:42:31,126 --> 01:42:33,566 Więc po tym nie znalazłeś pracy kończysz studia, co? 2112 01:42:34,004 --> 01:42:35,011 Stopień... 2113 01:42:35,484 --> 01:42:36,921 Nadal go uzupełniam. 2114 01:42:37,047 --> 01:42:38,304 Czy masz trochę złota? 2115 01:42:39,024 --> 01:42:41,109 Jeśli tak się stanie, możesz otrzymać pożyczkę z niższą stopą procentową. 2116 01:42:41,133 --> 01:42:42,781 Możemy niezwłocznie zorganizować gotówkę. 2117 01:42:42,945 --> 01:42:43,952 Powinniśmy tego spróbować? 2118 01:42:45,883 --> 01:42:46,891 OK, proszę pana. 2119 01:42:47,203 --> 01:42:49,303 - Daj mi to przemyśleć. - Dobra. 2120 01:42:49,328 --> 01:42:51,523 Nie znamy nawet powodu dlaczego się rozstajecie. 2121 01:42:51,757 --> 01:42:53,225 Proszę nam przynajmniej to powiedzieć. 2122 01:42:54,170 --> 01:42:55,849 Zrozumieliśmy, że my nie możemy żyć razem, 2123 01:42:56,109 --> 01:42:57,272 więc zdecydowaliśmy się na separację. 2124 01:42:57,297 --> 01:42:58,221 Naprawdę? 2125 01:42:58,246 --> 01:42:59,812 Czy możesz po prostu zdecydować to na własną rękę? 2126 01:43:00,745 --> 01:43:02,519 Kto się zatroszczy w takim razie twojego syna? 2127 01:43:06,695 --> 01:43:09,321 I tu mamy zamieszanie. 2128 01:43:10,887 --> 01:43:12,348 myśleliśmy o tym, żeby mu pozwolić 2129 01:43:12,650 --> 01:43:13,658 zostań tutaj. 2130 01:43:16,331 --> 01:43:18,118 Nie wziąłem pod uwagę Twojego praca lub cokolwiek innego, 2131 01:43:18,143 --> 01:43:19,815 podczas odbierania mojego córka wyszła za ciebie. 2132 01:43:19,847 --> 01:43:21,689 Myślałam, że to zrobisz dobrze się nią opiekuj. 2133 01:43:21,734 --> 01:43:23,968 A teraz mówisz, że tak skierował się w dwie różne strony. 2134 01:43:24,445 --> 01:43:26,906 Czy nie jesteś odpowiedzialny za branie? opiekujesz się żoną i dzieckiem? 2135 01:43:27,492 --> 01:43:29,366 To nasza wspólna decyzja. 2136 01:43:29,391 --> 01:43:31,101 Nie obwiniaj wszystkiego tylko na Vishwamie. 2137 01:43:31,242 --> 01:43:33,226 To nie jest decyzja wy dwoje zrobicie to sami. 2138 01:43:33,336 --> 01:43:34,472 Jesteśmy tu po to. 2139 01:43:34,496 --> 01:43:35,669 My też powinniśmy o tym wiedzieć. 2140 01:43:37,539 --> 01:43:39,828 Jak możemy się zająć dziecka w naszym wieku? 2141 01:43:40,101 --> 01:43:42,298 Moje ręce i nogi są naprawdę słabi, 2142 01:43:42,695 --> 01:43:44,812 a twój ojciec taki nie jest zdrowy jak dawniej. 2143 01:43:45,352 --> 01:43:47,093 Nie możemy nawet wziąć dbajmy o siebie. 2144 01:43:47,125 --> 01:43:48,668 Więc jak możemy opiekować się dzieckiem? 2145 01:43:49,207 --> 01:43:50,625 Takie są dziś dzieci! 2146 01:43:50,758 --> 01:43:52,617 Nie chcą brać opiekują się swoimi rodzicami. 2147 01:43:53,539 --> 01:43:55,269 Powinniśmy nawet wziąć opiekować się swoimi dziećmi. 2148 01:44:00,477 --> 01:44:01,484 Hej! 2149 01:44:07,602 --> 01:44:08,609 Proszę bardzo. 2150 01:44:10,320 --> 01:44:12,166 Możesz zdecydować cokolwiek chcesz. 2151 01:44:12,718 --> 01:44:15,901 Bracie, powinieneś natychmiast się zorganizować dla niego pracę na Bliskim Wschodzie. 2152 01:44:15,926 --> 01:44:17,097 - Zrobię to. - Hej! 2153 01:44:17,535 --> 01:44:19,092 - Gdzie idziesz? - Do Dubaju. 2154 01:44:19,117 --> 01:44:20,192 Teraz? 2155 01:44:21,609 --> 01:44:22,717 Słuchać. 2156 01:44:22,742 --> 01:44:26,226 W przeszłości mój tata poszedł do Dubaju po sprzedaży domu. 2157 01:44:27,169 --> 01:44:28,369 Spędził prawie trzydzieści lat 2158 01:44:28,547 --> 01:44:30,108 pracując niestrudzenie, aby nas wychować, 2159 01:44:30,133 --> 01:44:31,827 zapewnij nam edukację, 2160 01:44:31,852 --> 01:44:32,859 i zbuduj nasz dom. 2161 01:44:33,693 --> 01:44:35,986 I pojechałem na Bliski Wschód, sprzedając ten dom. 2162 01:44:36,922 --> 01:44:39,360 Naprawdę się napracowałem tam zbudować ten dom. 2163 01:44:40,610 --> 01:44:42,805 Czy powinniśmy teraz sprzedać ten dom, wysłać go tam? 2164 01:44:42,926 --> 01:44:45,239 Czy powinien tam pójść i walczyć o budowę nowego domu? 2165 01:44:45,836 --> 01:44:46,844 Co to jest? 2166 01:44:46,994 --> 01:44:50,234 Czy tylko budować domy i postępować wesela, że ludzie jadą na Bliski Wschód? 2167 01:44:51,680 --> 01:44:52,835 Nie musisz nigdzie iść. 2168 01:44:52,859 --> 01:44:54,045 Zorganizuję dla Ciebie pracę. 2169 01:44:54,070 --> 01:44:55,078 Właśnie tutaj. 2170 01:44:55,578 --> 01:44:58,545 Tylko ja wiem, z jakimi zmaganiami się zmagałem tam od ponad dwudziestu lat, 2171 01:44:58,570 --> 01:45:00,070 z dala od moich przyjaciół i rodziny. 2172 01:45:01,788 --> 01:45:02,937 A co wtedy z dziewczyną? 2173 01:45:03,906 --> 01:45:05,855 Zdecyduję o tym też, kiedy nadejdzie czas. 2174 01:45:05,879 --> 01:45:07,472 Nie powinieneś dostawać zbyt zaangażowany w to. 2175 01:45:07,497 --> 01:45:08,943 Jak to możliwe, szwagrze? 2176 01:45:09,328 --> 01:45:11,306 Tylko się rozlała herbatę na dłoni. 2177 01:45:11,685 --> 01:45:14,358 Gdybym to był ja, rzuciłbym wrzącą herbatę na twoją twarz. 2178 01:45:15,906 --> 01:45:17,336 Dzieci w dzisiejszych czasach... 2179 01:45:17,953 --> 01:45:20,144 - są mądrzejsi od nas. - Jak mądry? 2180 01:45:20,169 --> 01:45:22,435 Wystarczająco inteligentny, aby uprawiać babkę lancetowatą drzewa, których nikt nie chce? 2181 01:45:23,312 --> 01:45:24,577 Macie pojęcie 2182 01:45:24,836 --> 01:45:26,640 te banany są do niczego. 2183 01:45:26,949 --> 01:45:28,413 To jest tak jak drzewo kokosowe. 2184 01:45:28,438 --> 01:45:29,920 Jest to również przydatne od podstaw. 2185 01:45:29,945 --> 01:45:32,671 I to nie tylko trochę liści i skórek! 2186 01:45:33,391 --> 01:45:34,527 Kompletny biznes! 2187 01:45:35,797 --> 01:45:37,648 Jeśli posłuchasz naszego pomysł na biznes dla dzieci, 2188 01:45:37,754 --> 01:45:38,941 będziesz zszokowany. 2189 01:45:41,289 --> 01:45:43,429 Tato, to nie tylko kiść bananów, 2190 01:45:43,528 --> 01:45:45,662 nawet eksportują pasma łodyg bananów. 2191 01:45:46,289 --> 01:45:48,897 Podpisali już tzw umowę z dwoma firmami 2192 01:45:48,922 --> 01:45:50,489 wyeksportować pasma łodyg bananów. 2193 01:45:52,937 --> 01:45:53,945 Zobacz... 2194 01:45:54,367 --> 01:45:55,755 Sprawdź sari ona ma na sobie. 2195 01:45:55,780 --> 01:45:57,272 Wykonany jest z nitek bananów. 2196 01:45:59,766 --> 01:46:02,609 Większość tego, w co wierzysz, jest taka bezwartościowe, faktycznie ma wartość. 2197 01:46:04,237 --> 01:46:06,073 Mógłby wyglądać jak dla ciebie głupiec lub idiota, 2198 01:46:06,743 --> 01:46:08,471 ale znam jego wartość. 2199 01:46:10,149 --> 01:46:11,843 Ty też zrozumiesz że już niedługo. 2200 01:46:13,567 --> 01:46:16,003 Nie ma sensu obwinianie dzisiejszych dzieci. 2201 01:46:16,107 --> 01:46:18,056 Powinieneś ich pokonać dyscyplinę w miarę dorastania. 2202 01:46:18,080 --> 01:46:19,520 Inaczej to zrobią skończyć w ten sposób. 2203 01:46:20,187 --> 01:46:22,937 Zobacz jak bezwstydnie siedzi tam nawet po tym, jak zostałem spoliczkowany! 2204 01:46:23,273 --> 01:46:25,852 Tacy goście nie są cokolwiek dobrego dla rodziny. 2205 01:46:25,877 --> 01:46:28,200 Czego chcesz, kawałka kurczaka? Proszę bardzo! 2206 01:46:28,249 --> 01:46:29,956 Proszę bardzo. Zjedz to. 2207 01:46:30,009 --> 01:46:32,149 - Czego chcesz? - Jeden kawałek kurczaka. 2208 01:46:32,547 --> 01:46:33,551 Hej! 2209 01:46:34,844 --> 01:46:35,989 - Brat! - Tata! 2210 01:46:36,067 --> 01:46:37,302 Kim jesteś, żeby bić mojego syna? 2211 01:46:38,132 --> 01:46:40,507 - Nie słyszałeś, co powiedział? - Co jest złego w tym, co powiedział? 2212 01:46:40,531 --> 01:46:41,835 Czy ludzie nie mogą mieć nic przeciwko? własny biznes? 2213 01:46:41,859 --> 01:46:43,939 Jeśli tak się stanie, zrobię to muszę cię często uderzać. 2214 01:46:44,358 --> 01:46:45,366 - Co? - Tato, proszę! 2215 01:46:45,391 --> 01:46:46,398 Puść mnie! 2216 01:46:46,882 --> 01:46:48,984 Co daje mam prawo uderzyć mojego syna? 2217 01:46:49,418 --> 01:46:50,203 co? 2218 01:46:50,228 --> 01:46:53,324 Zbyt szybko straciliśmy tatę, bo on często się o ciebie stresował. 2219 01:46:53,362 --> 01:46:54,191 Czy wiesz to? 2220 01:46:54,215 --> 01:46:56,233 I to ja dałem masz jego sklep do prowadzenia! 2221 01:46:56,257 --> 01:46:57,826 To jak ty zarabiać na życie teraz. 2222 01:46:57,851 --> 01:47:00,828 I ma odwagę się tym pochwalić być godnym rodziny. 2223 01:47:01,039 --> 01:47:02,241 Hej! Co to jest? 2224 01:47:02,266 --> 01:47:04,703 Dlaczego to robisz, gdy odbywa się pomyślna funkcja? 2225 01:47:04,727 --> 01:47:05,433 Czy to jest? 2226 01:47:05,457 --> 01:47:08,467 Nie czekaj na później, aby powiedzieć, co ty muszę powiedzieć, bez względu na to, kto jest w pobliżu. 2227 01:47:08,492 --> 01:47:10,452 Czy nie to właśnie powiedziałeś mi wcześniej? 2228 01:47:10,895 --> 01:47:12,613 Więc musiałem to powiedzieć już teraz. 2229 01:47:12,638 --> 01:47:15,294 Powinien zostać poniżony przed takim tłumem. 2230 01:47:16,470 --> 01:47:20,449 Jak możesz bronić tego faceta, który jest bezrobotny i zachowuje się jak włóczęga? 2231 01:47:20,710 --> 01:47:21,718 co? 2232 01:47:21,762 --> 01:47:22,926 Tata! 2233 01:47:22,951 --> 01:47:23,951 Wystarczająco. 2234 01:47:26,624 --> 01:47:27,632 Ile masz lat? 2235 01:47:28,530 --> 01:47:29,538 Powiedz mi, ile masz lat! 2236 01:47:29,812 --> 01:47:30,851 26. 2237 01:47:32,438 --> 01:47:34,443 - Co osiągnąłeś w jego wieku? - Co? 2238 01:47:34,468 --> 01:47:35,566 Nic nie osiągnąłeś. 2239 01:47:36,383 --> 01:47:37,788 Jeśli chodzi o poniżanie, 2240 01:47:37,813 --> 01:47:41,159 kiedy ludzie złapali cię z kurnika o północy w domu sąsiadki, 2241 01:47:41,359 --> 01:47:42,986 hańbę, jaką doświadczył nasz ojciec 2242 01:47:43,011 --> 01:47:45,866 to coś, czego nigdy nie doświadczyłem choćby ułamek, z jego powodu. 2243 01:47:48,253 --> 01:47:50,960 Zanim komuś doradzisz, zastanów się czy naprawdę jesteś tego godny. 2244 01:47:50,984 --> 01:47:52,551 Dopiero potem powinno oferujesz swoją radę. 2245 01:47:52,575 --> 01:47:54,159 Mój syn wie jak powinien przeżyć. 2246 01:47:54,224 --> 01:47:55,715 Nie potrzebuje niczyich rad. 2247 01:48:00,593 --> 01:48:01,601 Iść! 2248 01:48:05,310 --> 01:48:07,014 Dlaczego nic nie mówisz? 2249 01:48:09,211 --> 01:48:11,644 Czyż nie zgodzili się ze sobą kontynuować rozwód? 2250 01:48:12,907 --> 01:48:14,814 Jak możemy powiedzieć, że jest to złe? 2251 01:48:16,664 --> 01:48:19,007 W przeszłości, niezależnie od tego o tym, jak złe były walki, 2252 01:48:19,500 --> 01:48:22,187 pary dostosują się i żyć razem. 2253 01:48:23,117 --> 01:48:24,921 Lepiej się rozstać niż tak żyć. 2254 01:48:26,711 --> 01:48:28,343 Tylko dlatego, że jest to dla nas wstydliwe, 2255 01:48:28,945 --> 01:48:30,694 nie mają cierpieć, prawda? 2256 01:48:30,719 --> 01:48:32,257 Czy ty także je usprawiedliwiasz? 2257 01:48:33,578 --> 01:48:36,226 Ale... przynajmniej on nie może myśleć o dziecku? 2258 01:48:38,473 --> 01:48:39,956 Czy się nim zaopiekowaliśmy? 2259 01:48:40,805 --> 01:48:44,070 Czy kiedykolwiek mu na to pozwoliliśmy sam podjąć decyzję? 2260 01:48:45,172 --> 01:48:46,180 Co powinien studiować, 2261 01:48:46,399 --> 01:48:48,671 i gdzie powinien się uczyć. O tym wszystkim zdecydowaliśmy. 2262 01:48:49,803 --> 01:48:51,623 Posłuchał wszystkiego, co mu powiedzieliśmy. 2263 01:48:52,758 --> 01:48:54,296 Kiedy był w czwartej klasie, 2264 01:48:55,116 --> 01:48:58,846 zmusiła nas do tego praca mieszkać w oddzielnych miejscach. 2265 01:49:00,203 --> 01:49:01,256 Przez te wszystkie czasy, 2266 01:49:01,281 --> 01:49:03,765 kontynuował naukę podczas mieszkających w domach naszych bliskich. 2267 01:49:04,835 --> 01:49:05,967 A na studiach 2268 01:49:06,414 --> 01:49:07,664 musiał nocować w internacie. 2269 01:49:09,180 --> 01:49:10,625 W czasie wakacji, 2270 01:49:12,008 --> 01:49:14,968 Wróciłbym do domu lub zobaczył go może raz lub dwa razy. 2271 01:49:16,055 --> 01:49:17,656 Dostał pracę w Bangalore. 2272 01:49:18,766 --> 01:49:20,015 A teraz mieszka w Kanadzie. 2273 01:49:24,734 --> 01:49:26,702 Jak powinien się czuć jakieś przywiązanie do nas? 2274 01:49:28,542 --> 01:49:30,422 Zwrócimy tylko co daliśmy mu, prawda? 2275 01:49:41,030 --> 01:49:44,124 Niech idą dalej ze swoimi własne decyzje, przynajmniej teraz. 2276 01:49:45,066 --> 01:49:46,363 Nie powstrzymujmy ich. 2277 01:49:49,695 --> 01:49:50,703 Wtedy... 2278 01:49:51,130 --> 01:49:52,138 co z dzieckiem? 2279 01:49:55,648 --> 01:49:57,054 Nie martw się, synu. 2280 01:49:57,079 --> 01:49:59,485 Ze mną było znacznie gorzej studiujesz niż ty. 2281 01:50:00,219 --> 01:50:02,754 Mam mnóstwo chłost od mojego taty za to. 2282 01:50:04,109 --> 01:50:05,656 Ten sprzedawca łóżek w naszym domu? 2283 01:50:06,125 --> 01:50:07,133 Twój wujek? 2284 01:50:07,158 --> 01:50:08,591 Został uderzony wokół też mnóstwo. 2285 01:50:10,708 --> 01:50:13,991 Dostałem pracę na tym stanowisku, kiedy mój tata zmarł w czasie służby. 2286 01:50:15,422 --> 01:50:17,836 I nigdy nie było to należne do moich własnych wysiłków. 2287 01:50:19,707 --> 01:50:21,413 Teraz, jeśli umrę podczas nadal w służbie, 2288 01:50:21,699 --> 01:50:23,087 będziesz mógł przyjąć moją pracę. 2289 01:50:23,584 --> 01:50:24,703 Tata... 2290 01:50:26,905 --> 01:50:27,913 Tato! 2291 01:50:31,180 --> 01:50:32,546 Nie mów tak, tato. 2292 01:50:33,469 --> 01:50:34,477 Postaram się. 2293 01:50:35,180 --> 01:50:37,898 Bardzo się postaram i jakoś zarobić na pracę. 2294 01:50:44,853 --> 01:50:45,861 Tata... 2295 01:50:46,477 --> 01:50:48,472 Kiedy widzimy to, co zwykle banany na podwórku, 2296 01:50:48,626 --> 01:50:50,285 nie spodziewamy się ich żeby było tak drogo. 2297 01:50:50,384 --> 01:50:51,848 Spróbuję inaczej, tato. 2298 01:50:51,892 --> 01:50:53,012 W jaki sposób? 2299 01:50:53,852 --> 01:50:57,040 Synu, pracowałem niestrudzenie dzień i noc, 2300 01:50:57,072 --> 01:50:58,615 ale mój wynik CIBIL nie jest wystarczająco dobry. 2301 01:50:58,640 --> 01:50:59,899 W takim razie jak byś to zrobił? 2302 01:51:04,127 --> 01:51:07,212 Było trochę twojej mamy złoto przechowywane w szafce tutaj. 2303 01:51:07,345 --> 01:51:08,353 Wycofałem to. 2304 01:51:10,240 --> 01:51:12,889 Zachowałem to w jej pamięci, 2305 01:51:14,040 --> 01:51:15,366 nieważne, co jeszcze straciłem. 2306 01:51:18,820 --> 01:51:20,070 Możesz to obiecać. 2307 01:51:20,489 --> 01:51:21,558 Niech wszystko pójdzie zgodnie z planem. 2308 01:51:22,335 --> 01:51:23,779 Czy to konieczne, tato? 2309 01:51:23,804 --> 01:51:24,812 Wszystko w porządku, synu. 2310 01:51:26,147 --> 01:51:27,309 Mogę zrozumieć. 2311 01:51:29,332 --> 01:51:30,340 Twoja mama też. 2312 01:51:33,078 --> 01:51:34,482 Pamiętaj o tym, zawsze. 2313 01:51:41,008 --> 01:51:42,187 Nie martw się, synu. 2314 01:51:42,905 --> 01:51:44,406 Zaopiekujemy się dzieckiem. 2315 01:51:45,946 --> 01:51:47,977 Wrócisz do domu raz na jakiś czas, prawda? 2316 01:51:49,149 --> 01:51:50,157 Tak. 2317 01:51:50,919 --> 01:51:52,724 To coś każdego życzenia rodziców: 2318 01:51:53,641 --> 01:51:56,113 mieć przy sobie swoje dzieci strony podczas ich ostatnich dni. 2319 01:51:58,992 --> 01:52:00,000 Ale... 2320 01:52:01,250 --> 01:52:04,070 kiedy ich dzieci w Kanadzie lub USA w końcu wrócą, 2321 01:52:06,702 --> 01:52:07,742 często, 2322 01:52:10,556 --> 01:52:12,378 wszystko się już skończy. 2323 01:52:16,250 --> 01:52:17,633 Właśnie o to się martwię. 2324 01:52:21,133 --> 01:52:22,172 Hej, synu... 2325 01:52:22,515 --> 01:52:23,495 Dziadku! 2326 01:52:23,520 --> 01:52:25,999 Ile czasu zajmie A babka lancetowata, która wyda owoce? 2327 01:52:28,032 --> 01:52:29,387 Zajmie to około 300 dni. 2328 01:52:32,149 --> 01:52:33,156 Co oznacza? 2329 01:52:35,297 --> 01:52:36,820 Dziewięć do dziesięciu miesięcy. 2330 01:52:39,922 --> 01:52:42,435 Oznacza to więc czas, jaki jest potrzebny żeby urodziło się dziecko, prawda? 2331 01:52:43,867 --> 01:52:44,875 Tak. 2332 01:52:48,711 --> 01:52:50,324 Następnie spróbuj posadzić trochę. 2333 01:52:53,476 --> 01:52:56,036 Zobaczymy, czy do czego zmierzasz roślina to prawdziwe drzewo babki lancetowatej 2334 01:52:57,324 --> 01:52:59,590 lub jeśli to, co zasadził jest prawdziwy, 2335 01:53:01,469 --> 01:53:03,484 lub jeśli ten, który zasadziłem to prawdziwa okazja. 2336 01:53:04,969 --> 01:53:06,531 Dowiedzmy się. 2337 01:53:17,266 --> 01:53:18,376 Tato, płaczesz? 2338 01:53:38,536 --> 01:53:46,536 ♪ Nawet podczas spalania z rozdartym sercem ♪ 2339 01:53:47,668 --> 01:53:55,668 ♪ Mój synu, żaden mężczyzna się nie pojawi jego łzy na zewnątrz ♪ 2340 01:53:56,833 --> 01:54:04,833 ♪ Pewnego dnia twój ojciec to zobaczy co masz na sercu ♪ 2341 01:54:05,941 --> 01:54:13,941 ♪ Mój synu, to wystarczy serce każdego mężczyzny ♪ 2342 01:54:15,081 --> 01:54:23,081 ♪ Pewnego dnia twój ojciec to zobaczy co masz na sercu ♪ 2343 01:54:24,167 --> 01:54:32,167 ♪ Mój synu, to wystarczy serce każdego mężczyzny ♪ 2344 01:54:47,907 --> 01:54:49,241 Bohaterem nie zostaje się 2345 01:54:49,266 --> 01:54:50,795 poślubiając dziewczynę, którą kocha 2346 01:54:50,820 --> 01:54:53,671 albo zostać lekarzem, inżynier lub kolekcjoner. 2347 01:54:53,781 --> 01:54:56,992 To wtedy, gdy twój ojciec akceptuje Cię takim, jakim jesteś. 2348 01:55:01,061 --> 01:55:02,061 Złapać! 2349 01:55:02,437 --> 01:55:03,437 [trąbienie samochodu] 2350 01:55:04,395 --> 01:55:05,701 [samochód trąbi ciągle] 2351 01:55:05,726 --> 01:55:07,124 O nie! Tata jest tutaj. 2352 01:55:07,149 --> 01:55:08,530 - Chodźmy. - Cześć, do zobaczenia później. 2353 01:55:08,555 --> 01:55:09,898 Do widzenia! 2354 01:55:09,923 --> 01:55:11,679 - Przyjdziesz jutro? - Tylko jeśli tata nam pozwoli. 2355 01:55:11,703 --> 01:55:13,562 Ja też przyjdę, jeśli on wolno przyjść. 2356 01:55:21,789 --> 01:55:23,007 Gdzie byłeś przez ten cały czas? 2357 01:55:23,453 --> 01:55:24,764 Trąbiłem tak długo. 2358 01:55:24,829 --> 01:55:27,344 To nic, tato. Ci goście po prostu opowiadali mi historię. 2359 01:55:27,791 --> 01:55:28,861 Jaka historia? 2360 01:55:28,899 --> 01:55:31,747 Niezależnie od tego, co ktoś powie, my powinniśmy żyć zgodnie z naszymi pragnieniami. 2361 01:55:31,779 --> 01:55:33,501 Inaczej nasze życie będzie porażką. 2362 01:55:33,526 --> 01:55:35,135 Więc coś zdecydowałem. 2363 01:55:35,440 --> 01:55:37,806 - Co zdecydowałeś? - Chcę być jak Armstrong. 2364 01:55:39,584 --> 01:55:41,428 Dobrze, że masz aspiracje być jak Armstrong. 2365 01:55:41,453 --> 01:55:43,470 Astronauci są teraz bardzo poszukiwani. 2366 01:55:43,495 --> 01:55:45,193 Nie, Armstrong jest mistrzem kolarstwa! 2367 01:55:45,218 --> 01:55:46,917 Chcę być jak Schumacher! 2368 01:55:49,781 --> 01:55:51,764 Nie graj w żaden cykl lub igrzyska cyrkowe. 2369 01:55:51,789 --> 01:55:53,327 Lepiej się ucz dobrze i zdobądź IPS. 2370 01:55:53,352 --> 01:55:54,887 To nie jest mój sen, tato. 2371 01:55:54,911 --> 01:55:58,784 Policjant powiedział to kiedyś temu Chettanowi powinniśmy latać z szeroko otwartymi skrzydłami. 2372 01:55:59,141 --> 01:56:00,772 Najpierw wykluj się ze skorupy. 2373 01:56:00,797 --> 01:56:02,541 Pomyśl o rozprzestrzenianiu się potem twoje skrzydła. 2374 01:56:02,756 --> 01:56:05,394 Jeżeli powiadomiła ich policja, muszą knuć coś niedobrego. 2375 01:56:06,080 --> 01:56:07,728 Powinieneś tylko mnie słuchać. 2376 01:56:08,329 --> 01:56:10,506 Upewnij się, że zdobyłeś IPS i zostać komisarzem. 2377 01:56:10,531 --> 01:56:11,809 - Zrozumiałeś? - Tak. 2378 01:56:12,906 --> 01:56:15,129 Zamiast mieć te głuptasy, powinienem był po prostu... 2379 01:56:17,199 --> 01:56:18,898 Wszystkie nasze plany będzie dobrze działać. 2380 01:56:19,440 --> 01:56:21,344 Będzie, koleś. Jak inaczej mogłoby to pójść? 2381 01:56:21,795 --> 01:56:23,091 Ale jest drobny problem. 2382 01:56:23,116 --> 01:56:24,301 Zbliżają się monsuny, prawda? 2383 01:56:24,325 --> 01:56:25,689 Czy deszcz zwróci się przeciwko nam? 2384 01:56:26,211 --> 01:56:28,881 Trzymaj to przeklęte język i zapnij zamek! 2385 01:56:28,986 --> 01:56:30,495 Powiem coś? 2386 01:56:31,506 --> 01:56:32,956 W tym roku deszczu nie będzie. 2387 01:56:32,981 --> 01:56:34,262 Kto ci powiedział? 2388 01:56:34,611 --> 01:56:35,866 Przekonajcie się sami. 2389 01:56:35,891 --> 01:56:39,366 To, co nas czeka, to wiek poważnej suszy! 2390 01:56:39,391 --> 01:56:42,061 Nie tylko tam w tym roku nie będzie monsunu; 2391 01:56:42,145 --> 01:56:44,438 ty też nie będziesz miał dość woda dla Twoich potrzeb. 2392 01:56:44,484 --> 01:56:46,390 Będzie silna wilgoć. 2393 01:56:46,726 --> 01:56:50,159 Zboża nie dostaną jakikolwiek pomyślny deszcz w tym roku. 2394 01:56:50,201 --> 01:56:55,076 Lasów i gór nie będzie spadło tyle samo opadów, co w zeszłym roku. 2395 01:56:55,101 --> 01:56:57,973 To, co nas czeka, to wiek poważnej suszy! 2396 01:56:57,976 --> 01:57:00,462 ♪ Z zewnątrz, życie to tętniąca życiem scena ♪ 2397 01:57:00,487 --> 01:57:03,302 ♪ Historia taka miła, jak sen spokojny ♪ 2398 01:57:03,327 --> 01:57:06,122 ♪ Od urodzenia, lenistwo było moim przyjacielem ♪ 2399 01:57:06,147 --> 01:57:08,786 ♪ Nawet szczęście nie możesz mnie wyprostować ♪ 2400 01:57:08,811 --> 01:57:11,189 ♪ Nie ma mnie! ♪ 2401 01:57:11,336 --> 01:57:13,362 ♪ Jestem tostowy! ♪ 2402 01:57:13,897 --> 01:57:16,062 ♪ Nie ma mnie! ♪ 2403 01:57:16,087 --> 01:57:18,958 ♪ We wszystkim, czego dotykam i próbuję, Skończyło się to porażką, pozostawiłem wysoko i sucho ♪ 2404 01:57:18,983 --> 01:57:21,322 ♪ Nie ma mnie! ♪ 2405 01:57:21,483 --> 01:57:23,915 ♪ Jestem tostowy! ♪ 2406 01:57:24,056 --> 01:57:26,035 ♪ Nie ma mnie! ♪ 2407 01:57:26,089 --> 01:57:28,429 ♪ We wszystkim, czego dotykam i próbuję, Skończyło się to porażką, pozostawiłem wysoko i sucho ♪ 2408 01:57:28,453 --> 01:57:30,233 ♪ Czas mnie stłumił, rozerwał mnie na strzępy ♪ 2409 01:57:30,258 --> 01:57:31,540 ♪ Zmiażdżyło mnie, złamało mi serce ♪ 2410 01:57:31,564 --> 01:57:32,985 ♪ Znokautował mnie, rzucił mnie dookoła ♪ 2411 01:57:33,010 --> 01:57:34,983 ♪ Na lewo i prawo, dzień i noc Uderzyłem o ziemię ♪ 2412 01:57:35,008 --> 01:57:36,644 ♪ Dodaj moje imię i nazwisko do nekrologu ♪ 2413 01:57:36,669 --> 01:57:39,583 ♪ Zapisz datę i przyprowadź rodzinę ♪ 2414 01:57:41,497 --> 01:57:44,409 Czy to tacy idioci, żeby sadzić banany nad rzeką? 2415 01:57:44,434 --> 01:57:46,378 Oni by to zrobili dla lepszego nawadniania! 2416 01:57:46,403 --> 01:57:48,441 I na koniec plantany wylądował teraz w rzece. 2417 01:57:48,465 --> 01:57:49,477 Biedne chłopaki. 2418 01:57:49,501 --> 01:57:52,386 Nie zdążyli nawet zjeść pojedynczy owoc z ich gospodarstwa. 2419 01:57:52,444 --> 01:57:54,802 Pewnie płaczą teraz głośno i mocno 2420 01:57:56,721 --> 01:57:58,219 Nie śmiej się za ich plecami. 2421 01:57:58,244 --> 01:58:00,030 A może zadzwonimy i pocieszyć ich? 2422 01:58:00,333 --> 01:58:02,298 Zrób coś. Ułóż kilka wiader. 2423 01:58:02,322 --> 01:58:04,837 Usuńmy całą wodę i spraw im trochę radości. 2424 01:58:05,020 --> 01:58:06,954 Hej, zaakceptuj tę sytuację, koleś. 2425 01:58:06,978 --> 01:58:08,627 - Odpuść. - Dobra. 2426 01:58:08,652 --> 01:58:09,723 Teraz... 2427 01:58:09,786 --> 01:58:11,106 Czas na naszą historię! 2428 01:58:11,708 --> 01:58:12,675 Prawidłowy. 2429 01:58:12,700 --> 01:58:16,263 - Pokażmy im, z czego jesteśmy stworzeni. - Nasz czas zacznie się teraz! 2430 01:58:16,288 --> 01:58:20,042 To, co powiedziałeś, jest prawdą. Chechi, przynieś nam jeszcze cztery placki bananowe. 2431 01:58:20,122 --> 01:58:21,661 Mam wyjątkowy pomysł! 2432 01:58:21,686 --> 01:58:22,690 - Co? - Co? 2433 01:58:22,715 --> 01:58:23,878 - My... - My? 2434 01:58:23,903 --> 01:58:25,339 - My... - My? 2435 01:58:25,364 --> 01:58:26,972 - Wyjeżdżasz za granicę. - Po co? 2436 01:58:26,997 --> 01:58:29,517 Na studia, pół etatu praca, sport i gry... 2437 01:58:29,541 --> 01:58:30,962 To jest jak niektórzy reklama firmy, stary! 2438 01:58:30,986 --> 01:58:32,511 - Ze wspólnym mieszkaniem! - Pominięte! 2439 01:58:32,536 --> 01:58:34,942 Hej, nie pomijaj tego. Takie jest życie, Vinayak. 2440 01:58:35,089 --> 01:58:36,089 Dobra. 2441 01:58:38,421 --> 01:58:41,317 - Allen, biorę twój placek bananowy. - Czas zakończyć dietę. 2442 01:58:41,792 --> 01:58:43,822 Będzie to kosztować trochę gotówki swoją drogą wyjechać za granicę. 2443 01:58:43,847 --> 01:58:46,145 Jest dużo gotówką ze mną, koleś. 2444 01:58:46,376 --> 01:58:49,356 Wspaniały! Wtedy powinieneś zapłacić również placki bananowe. 2445 01:58:49,934 --> 01:58:52,629 - Ale nie mam tyle gotówki. - Nie masz tyle gotówki? 2446 01:58:53,949 --> 01:58:55,385 Wtedy powinieneś to zapłacić. 2447 01:58:55,410 --> 01:58:57,513 - Nie mam pieniędzy... - Co? 2448 01:58:57,662 --> 01:58:59,036 Ty też nie masz pieniędzy? 2449 01:58:59,061 --> 01:59:01,844 Nie masz nawet pieniędzy, żeby za to zapłacić te placki, a chcesz wyjechać za granicę? 2450 01:59:01,868 --> 01:59:03,739 Nie potrzebujesz 20 funtów, żeby to zrobić? dostać się stąd tam? 2451 01:59:03,764 --> 01:59:05,065 Jak wtedy wyjedziesz za granicę? 2452 01:59:05,243 --> 01:59:06,501 Trzymaj placki tutaj. 2453 01:59:14,594 --> 01:59:16,047 Do diabła z tymi fanami placków. 2454 01:59:16,513 --> 01:59:17,520 co? 2455 01:59:22,047 --> 01:59:24,314 Spraw, aby właściciel zrozumiał. Przyjdę z pieniędzmi. 2456 01:59:24,340 --> 01:59:25,862 Hej, przestań. Ja też przyjdę! 2457 01:59:25,905 --> 01:59:27,893 [Banatan/Do niczego - II] 2458 01:59:27,918 --> 01:59:29,318 ♪ Ktoś zasadził babkę ♪ 2459 01:59:29,399 --> 01:59:34,266 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 2460 01:59:34,645 --> 01:59:36,998 ♪ Wyrzuciłem ten nawóz, nawozy też, widzisz? ♪ 2461 01:59:37,023 --> 01:59:38,372 ♪ Kim możesz być? ♪ 2462 01:59:40,326 --> 01:59:44,739 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 2463 01:59:45,054 --> 01:59:47,819 ♪ Załadowano go obornikiem, nawozy, całkowicie ♪ 2464 01:59:47,850 --> 01:59:49,924 ♪ Jesteś wynikiem tego babki, nie widzisz? ♪ 2465 01:59:50,510 --> 01:59:53,243 ♪ Babka zabłądziła, To nigdy nie zaowocowało ♪ 2466 01:59:53,268 --> 01:59:55,893 ♪ Bezwartościowy, do niczego, Ciężar dla ziemi, bez wątpienia ♪ 2467 01:59:55,917 --> 01:59:58,057 ♪ Mój profesor zapytał: – Kim do cholery jesteś? ♪ 2468 01:59:58,081 --> 02:00:01,073 ♪ Test to pole minowe, i nadepnąłem na kilka ♪ 2469 02:00:01,097 --> 02:00:03,807 ♪ Jest pełen czerwonych śladów, Pachnie porażką, zostawiło mnie w ciemności ♪ 2470 02:00:03,831 --> 02:00:06,377 ♪ Chemia ma ze mną problem, Matematyka wciąż jest tajemnicą ♪ 2471 02:00:06,401 --> 02:00:09,268 ♪ Nauczyłem się tekstu na pamięć ♪ 2472 02:00:09,293 --> 02:00:12,401 ♪ Zwymiotowałem na egzaminie w kolorach jak sztuka abstrakcyjna, tak ♪ 2473 02:00:12,425 --> 02:00:16,901 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 2474 02:00:17,615 --> 02:00:19,759 ♪ Wyrzuciłem ten nawóz, nawozy też, widzisz? ♪ 2475 02:00:19,784 --> 02:00:21,986 ♪ Kim możesz być? ♪ 2476 02:00:23,029 --> 02:00:27,702 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 2477 02:00:27,727 --> 02:00:30,492 ♪ Załadowano go obornikiem, nawozy, całkowicie ♪ 2478 02:00:30,517 --> 02:00:32,591 ♪ Jesteś wynikiem tego babki, nie widzisz? ♪ 2479 02:00:33,207 --> 02:00:34,687 ♪ Kim jesteś? ♪ 2480 02:00:35,841 --> 02:00:37,954 ♪ Kim jesteś? ♪ 2481 02:00:38,574 --> 02:00:40,641 ♪ Jesteś babką ♪ 2482 02:00:41,060 --> 02:00:42,681 ♪ Jesteś bezużyteczny ♪ 2483 02:00:43,814 --> 02:00:45,927 ♪ Kim jesteś? ♪ 2484 02:00:46,561 --> 02:00:48,674 ♪ Kim jesteś? ♪ 2485 02:00:49,214 --> 02:00:51,281 ♪ Jesteś babką ♪ 2486 02:00:51,783 --> 02:00:53,404 ♪ Jesteś bezużyteczny ♪ 2487 02:00:54,289 --> 02:00:56,950 ♪ Moje wysiłki są szczere. Niosą zapach mojego potu, taki wyraźny ♪ 2488 02:00:56,974 --> 02:00:57,697 ♪ To kłamstwo ♪ 2489 02:00:57,722 --> 02:00:59,729 ♪ Całkiem nieźle sobie radzę sztuczki i szaleństwa ♪ 2490 02:00:59,754 --> 02:01:00,604 ♪ To prawda! ♪ 2491 02:01:00,629 --> 02:01:02,758 ♪ Tata, mama i wszyscy, którzy mieszkają w pobliżu ♪ 2492 02:01:02,783 --> 02:01:05,211 ♪ Mówił mi sto razy, Żeby było jasne ♪ 2493 02:01:16,399 --> 02:01:20,939 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 2494 02:01:21,350 --> 02:01:23,703 ♪ Wyrzuciłem ten nawóz, nawozy też, widzisz? ♪ 2495 02:01:23,728 --> 02:01:25,077 ♪ Kim możesz być? ♪ 2496 02:01:26,979 --> 02:01:31,392 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 2497 02:01:31,700 --> 02:01:34,465 ♪ Załadowano go obornikiem, nawozy, całkowicie ♪ 2498 02:01:34,490 --> 02:01:36,564 ♪ Jesteś wynikiem tego babki, nie widzisz? ♪ 2499 02:01:37,369 --> 02:01:39,851 ♪ Ktoś nazwał mnie babką, bezużyteczny, do niczego, nie przetrwa ♪ 2500 02:01:39,875 --> 02:01:42,376 ♪ Linia narysowana na wodzie tak szybko blednie, Do niczego się nie nadaję, wyrzutku ♪ 2501 02:01:42,396 --> 02:01:44,949 ♪ Mówią: bądź jak ten facet, bądź taki jak ten ♪ 2502 02:01:44,974 --> 02:01:47,696 ♪ Powiedz im, żeby się zgubili, i bądź sobą, synu ♪ 2503 02:01:48,370 --> 02:01:52,910 ♪ Wiele lat temu ktoś zasadził babka ♪ 2504 02:01:53,321 --> 02:01:55,674 ♪ Wyrzuciłem ten nawóz, nawozy też, widzisz? ♪ 2505 02:01:55,699 --> 02:01:57,048 ♪ Kim możesz być? ♪ 2506 02:01:57,073 --> 02:01:58,473 ♪ Ktoś zasadził babkę ♪