1 00:00:25,600 --> 00:00:29,991 Sotto i ponti 2 00:01:39,240 --> 00:01:44,314 Ciao, "Ente!" Pronti per essere rimorchiati? - Sì, tutto chiaro! 3 00:01:44,960 --> 00:01:50,353 Ciao "Ingeborg!" Pronti per essere rimorchiati? - Tutto chiaro! 4 00:01:50,720 --> 00:01:52,278 Ciao, "Lieselotte!" 5 00:01:52,480 --> 00:01:57,349 Pronti per essere rimorchiati? - Sì... Hendrik è ancora a terra. 6 00:01:59,240 --> 00:02:02,312 Tornerà subito. Panini freschi... 7 00:02:02,400 --> 00:02:06,473 O Hendrik non è a bordo, oppure non sei a bordo. 8 00:02:06,600 --> 00:02:14,712 Un barcaiolo ha bisogno di ciò che un barcaiolo bisogni. 9 00:02:21,200 --> 00:02:24,158 Sono un barcaiolo. Lo sapevi. 10 00:02:25,000 --> 00:02:26,797 Beh, devo andare. 11 00:02:30,240 --> 00:02:31,434 Abbi cura di te, Marie. 12 00:02:34,480 --> 00:02:38,996 Karl, perché non mi porti a bordo? Perché non ci sposiamo? - No. 13 00:02:42,240 --> 00:02:45,471 Perché no? Sono bravo come chiunque altro. 14 00:02:46,040 --> 00:02:51,160 Niente contro di te, ma a volte mi chiami Hendrik, a volte Karl. 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,759 Il mio nome è Hendrik. Ciao. 16 00:03:21,920 --> 00:03:25,993 Anche sul ponte, Lee Doo 17 00:03:27,400 --> 00:03:32,076 Le ragazze camminano avanti e indietro 18 00:03:33,560 --> 00:03:39,032 Luce e buio, grande e piccolo 19 00:03:39,800 --> 00:03:43,475 Chi è il più bello di tutti? 20 00:03:44,480 --> 00:03:47,631 Quelli magri con i capelli biondi Durante il giorno formate una bella coppia 21 00:03:47,880 --> 00:03:50,758 Ma le brune, una calda delizia Bacia così bene al crepuscolo 22 00:03:50,920 --> 00:03:55,311 E le rosse, sensuali e rotonde Sono i migliori quando sei costretto a casa! 23 00:03:55,480 --> 00:03:56,435 Oh, Dio, sì... 24 00:03:58,880 --> 00:04:02,634 Anche sul ponte, Lee Doo 25 00:04:04,440 --> 00:04:08,319 Le ragazze camminano avanti e indietro 26 00:04:09,720 --> 00:04:14,953 Rotondo e sottile, leggero e pesante 27 00:04:15,600 --> 00:04:18,797 Se solo uno fosse mio! 28 00:04:20,080 --> 00:04:22,992 Biondo cenere, un bel bocconcino Ama solo quando splende la luna. 29 00:04:23,120 --> 00:04:26,237 Ma quelli delicati sono color marrone bronzo Affidati solo al turno mattutino 30 00:04:26,400 --> 00:04:30,234 E tutto il resto che sarà mio Li avrò in qualsiasi momento! 31 00:04:30,360 --> 00:04:33,352 Oh, Dio, sì... 32 00:04:33,520 --> 00:04:37,195 Vedi, ragazzo mio, ora lo sai 33 00:04:38,800 --> 00:04:43,555 Niente dura per sempre, no 34 00:04:44,640 --> 00:04:49,839 Anche sul ponte, Lee Doo 35 00:04:50,440 --> 00:04:54,831 Le ragazze camminano avanti e indietro 36 00:04:55,400 --> 00:04:58,756 Cosa pensa di fare? L'idiota! Ti dico! 37 00:05:13,480 --> 00:05:17,234 Quando vedi una bella ragazza, è sempre su un ponte. 38 00:05:18,040 --> 00:05:20,600 Non puoi legarti perché sei sulla linea del rimorchiatore. 39 00:05:21,800 --> 00:05:25,076 Forse non chiamerebbe un ragazzo Karl quando il suo nome è Hendrik. 40 00:05:48,880 --> 00:05:50,279 Avresti potuto dirmelo prima. 41 00:05:53,640 --> 00:05:54,277 Hendrik! 42 00:06:03,440 --> 00:06:06,273 Ehi, Marie! Cosa stai guardando? 43 00:06:10,360 --> 00:06:18,199 L'hai visto? Bastardo! Tu cane! 44 00:06:24,640 --> 00:06:28,553 Vieni quassù! Dannazione, al diavolo! 45 00:06:29,600 --> 00:06:32,637 Gli darei uno schiaffo per aver sputato sulla chiatta. 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,475 No, no... Non è vita... Sempre sulla linea del rimorchiatore. 47 00:06:59,400 --> 00:07:00,753 Hendrik, ascolta. 48 00:07:03,280 --> 00:07:06,352 Entrambi possediamo parti uguali della chiatta. 49 00:07:07,520 --> 00:07:10,671 Quindi penso che dovrei dirtelo 50 00:07:11,840 --> 00:07:13,353 se una donna salisse a bordo. 51 00:07:14,840 --> 00:07:18,799 Sì, ci ho pensato anch'io. 52 00:07:19,600 --> 00:07:22,239 Ma come farai a liberarla? la mattina senza che nessuno ci vedesse? 53 00:07:25,120 --> 00:07:27,998 Fa giorno così presto adesso. - Non dovrà scendere. 54 00:07:28,560 --> 00:07:33,395 Può restare qui. Voglio sposarmi. 55 00:07:34,680 --> 00:07:37,240 Hendrik, non è questo il modo di vivere. 56 00:07:38,960 --> 00:07:43,238 Inseguendo ogni gonna. Fissando quelli sui ponti. 57 00:07:44,480 --> 00:07:46,391 Voglio togliermelo dalla testa. 58 00:07:47,800 --> 00:07:50,155 Mi sposerò. - Chi? 59 00:07:52,080 --> 00:07:55,789 Quello di Brandeburgo. È carina e davvero sfacciata. 60 00:07:55,960 --> 00:07:59,589 Capelli neri. E fa una bella passeggiata. 61 00:08:00,320 --> 00:08:02,788 Ah! - No, niente del genere. 62 00:08:03,120 --> 00:08:06,317 Un bacio, nient'altro. - Solo un bacio? Nient'altro? 63 00:08:07,680 --> 00:08:12,754 Ne conosco uno simile anch'io. - Se ne conosci uno, provalo! 64 00:08:13,440 --> 00:08:17,638 C'è spazio qui. Voi due in cabina, noi due a prua 65 00:08:20,760 --> 00:08:22,273 Mi sembra una buona idea. 66 00:08:24,600 --> 00:08:27,592 Te la presenterò stasera. 67 00:08:32,520 --> 00:08:34,988 Me la presenterai stasera. 68 00:09:02,800 --> 00:09:03,869 Eccoci qui! 69 00:09:06,160 --> 00:09:08,196 Ciao, Vera. - Buona giornata, signore. 70 00:09:08,520 --> 00:09:11,398 Oh mio Dio, Non ti avevo riconosciuto! 71 00:09:12,280 --> 00:09:16,956 L'ultima volta avevi addosso il berretto da barcaiolo. Non li sopporto. 72 00:09:17,520 --> 00:09:19,192 È carino da parte tua ricordarlo. 73 00:09:21,920 --> 00:09:25,754 Hai ancora catrame sulle dita. - Un pezzettino sotto la mia miniatura. 74 00:09:26,280 --> 00:09:29,750 Ma, beh... Se non sono abbastanza elegante per te... 75 00:09:30,680 --> 00:09:35,674 Sto pensando di sposarmi. - OH? 76 00:09:39,200 --> 00:09:40,155 - A cui? 77 00:09:48,520 --> 00:09:51,910 Di', Vera... Ti ricordi almeno il mio nome? 78 00:09:52,880 --> 00:09:55,394 Che tipo di ragazza pensi che io sia? ... Hendrik? 79 00:10:08,360 --> 00:10:09,554 Una birra... 80 00:10:11,920 --> 00:10:15,435 Perché non mi dai un intero caso? Mi costerà meno. 81 00:10:15,560 --> 00:10:19,951 Non vado molto d'accordo con la birra. - Allora ordina qualcos'altro. 82 00:10:20,200 --> 00:10:23,670 Sali a bordo stasera. - Di che tipo che ragazza pensi che io sia? 83 00:10:23,800 --> 00:10:27,918 No, non così! Voglio dire, davvero sposato! 84 00:10:28,040 --> 00:10:28,677 Ehm... 85 00:10:31,880 --> 00:10:34,269 Il mio capo. Devo darmi una mossa, Willi. 86 00:10:36,800 --> 00:10:40,395 Cognac? - No, qualcosa di dolce. Liquore all'arancia. 87 00:10:40,600 --> 00:10:42,397 Liquore all'arancia. Subito! 88 00:10:51,200 --> 00:10:56,069 Dimmi, stai vedendo? entrambi quei signori? 89 00:10:57,000 --> 00:11:02,597 Che tipo di ragazza pensi che io sia? - Penso che tu sappia cosa vuoi. 90 00:11:02,920 --> 00:11:08,074 Mi vuoi. - I signori non sono nemmeno poi così male. 91 00:11:14,320 --> 00:11:17,790 Il tuo liquore. - Ma non ho ordinato niente. 92 00:11:18,000 --> 00:11:19,638 Giusto. Tu bevi birra. 93 00:11:22,520 --> 00:11:23,316 BENE? 94 00:11:25,720 --> 00:11:28,234 Portami una birra. - Subito, signore. 95 00:11:28,520 --> 00:11:34,038 Ma Vera! Non chiamarmi "signore". ' Chiamami semplicemente Hendrik. 96 00:11:34,280 --> 00:11:36,236 Un modo divertente di farmi la proposta. 97 00:11:36,800 --> 00:11:39,473 Me? Non ho proposto! 98 00:11:39,760 --> 00:11:43,116 Devi stare attento a questo. 99 00:11:43,840 --> 00:11:46,957 Così tante cose a cui pensare quando ti sposerai. 100 00:11:48,280 --> 00:11:50,316 Ti porterò la birra, Hendrik. 101 00:11:57,760 --> 00:12:02,151 Il tuo liquore, Willi. - E allora, Vera? Ci hai pensato? 102 00:12:02,640 --> 00:12:07,430 Ho bisogno di tempo. Ci sono così tante cose a cui pensare. 103 00:12:09,640 --> 00:12:13,633 Sì, capisco. Non avere fretta. Ho tempo. 104 00:12:14,240 --> 00:12:15,798 Grazie, Willi. 105 00:12:26,920 --> 00:12:30,515 Ciao Hendrik! Non avere un posto... - Di'... 106 00:12:31,920 --> 00:12:35,469 Dov'è il tuo berretto da barcaiolo? - Perché me lo chiedi? 107 00:12:36,400 --> 00:12:37,515 Il tuo cappello? 108 00:12:39,240 --> 00:12:40,355 E il mio cappello. 109 00:12:41,840 --> 00:12:44,479 Ci penserò sicuramente. 110 00:13:01,560 --> 00:13:04,791 Non che abbiamo qualcosa contro di te. -No... 111 00:13:04,920 --> 00:13:07,388 5 punti 20. Tieni il resto. 112 00:13:08,280 --> 00:13:09,315 Occuparsi. 113 00:13:13,800 --> 00:13:17,031 Stai vedendo quei due. Sei innamorato? 114 00:13:18,640 --> 00:13:22,633 Che tipo di ragazza pensi che io sia? ...Muhlke? 115 00:14:10,120 --> 00:14:14,671 Vedi, ragazzo mio, ora lo sai 116 00:14:17,000 --> 00:14:22,233 Niente dura per sempre 117 00:14:24,720 --> 00:14:31,956 Anche sui ponti, Lee Doo 118 00:14:32,760 --> 00:14:38,995 Le ragazze vanno e vengono... 119 00:14:40,400 --> 00:14:43,119 Ehi, Vera. Stringi la mano. 120 00:14:43,880 --> 00:14:47,156 Brava Vera. - Perché Vera? 121 00:14:48,640 --> 00:14:54,237 Per ricordarcelo che Vera era solo una vecchia oca. 122 00:14:57,120 --> 00:15:01,193 Come dovremmo saperlo? se una è un'oca oppure no? 123 00:15:02,760 --> 00:15:04,193 Non abbiamo mai tempo. 124 00:15:10,920 --> 00:15:13,992 Non ne avremo mai il tempo finché siamo sulla linea di rimorchiatore. 125 00:15:15,880 --> 00:15:20,874 Se sei sempre di fretta, non conosci mai una ragazza. 126 00:15:23,040 --> 00:15:28,273 Abbiamo lavorato come schiavi per undici anni per mettere una chiatta sulla linea di rimorchiatore, 127 00:15:28,880 --> 00:15:32,475 ora siamo bloccati qui e non ne usciremo mai. 128 00:15:33,720 --> 00:15:36,029 No, non è un modo di vivere. 129 00:15:37,880 --> 00:15:40,474 Vera se l'è cavata bene, vero? 130 00:15:40,760 --> 00:15:43,115 Di' "ciarlatano, ciarlatano", Vera! 131 00:15:49,360 --> 00:15:51,396 Che cos'è? Hai perso le tue biglie? 132 00:15:51,600 --> 00:15:53,955 NO! Sciocchezze! Un motore. Un motore diesel! 133 00:15:56,640 --> 00:16:01,156 Questa è la soluzione! Allora non avremo bisogno di uno strattone. 134 00:16:01,280 --> 00:16:04,989 Poi possiamo ormeggiare dove vogliamo. Allora avremmo tempo. 135 00:16:05,760 --> 00:16:06,476 Sì... 136 00:16:07,080 --> 00:16:12,916 Ma c'è un problema. - Certo, un diesel costa 15.000 marchi. 137 00:16:13,160 --> 00:16:14,593 20 con installazione. 138 00:16:14,840 --> 00:16:21,075 Meno 10%... 7, 14, 17... 20.000, proprio come hai detto tu. 139 00:16:22,200 --> 00:16:26,478 Saremo a Berlino domani alle 3. Vado da Sell e Reeser. 140 00:16:26,720 --> 00:16:29,553 Se ci danno un prestito, e sfruttiamo ogni centesimo, 141 00:16:29,680 --> 00:16:33,673 poi tra otto anni, avremo un motore! - Fatto. 142 00:16:37,360 --> 00:16:42,309 Un motore vale solo se lo porti trasporto espresso. - Certo, esprimi. 143 00:16:42,440 --> 00:16:48,310 Il trasporto espresso è lo stesso affare. Allora siamo sempre di nuovo di fretta. 144 00:16:50,000 --> 00:16:51,433 Maledizione... 145 00:16:53,080 --> 00:16:57,631 Ed eccoci qui a fare metà della notte aritmetica. - Tu e l'aritmetica... 146 00:16:59,880 --> 00:17:02,838 Sto risalendo di nuovo, poi vado a dormire. -Willi... 147 00:17:03,760 --> 00:17:07,958 Cos'è più importante per te, una ragazza così o la chiatta? 148 00:17:08,080 --> 00:17:13,154 Chiatta. Sai dove ti trovi. - Ecco qua. 149 00:17:13,560 --> 00:17:16,028 Quindi faremo solo una cosa veloce otto anni di lavori forzati. 150 00:17:31,960 --> 00:17:34,758 Vieni qui. - Che cos'è? - Una ragazza. 151 00:17:35,280 --> 00:17:36,872 Bello? Dove? 152 00:17:37,120 --> 00:17:40,112 Sul ponte Glienicker. Vieni qui! 153 00:17:49,360 --> 00:17:50,873 Vuole saltare. 154 00:17:59,320 --> 00:18:00,833 Prepara la barca. 155 00:18:38,240 --> 00:18:39,832 Guarda, ha buttato dentro qualcosa. 156 00:18:59,080 --> 00:19:02,152 10 punti. Lo capisci? 157 00:19:12,360 --> 00:19:16,990 Lì, alla fermata dell'autobus. - Deve essere lei. Aspetta qui. 158 00:19:23,960 --> 00:19:27,748 Signorina, mi scusi, Non intendo interrompere, 159 00:19:28,080 --> 00:19:32,676 ma è inutile aspettare. L'ultimo autobus è già partito. 160 00:19:33,520 --> 00:19:34,475 Grazie. 161 00:19:39,960 --> 00:19:45,273 Non preoccuparti. E' meglio che non vedere mai più un altro autobus. 162 00:19:46,840 --> 00:19:52,153 Sì, ho visto tutto. Laggiù, dalla chiatta. 163 00:19:55,360 --> 00:20:00,070 Voleva saltare. - Forse lei lo fa ancora. - Che stupido! 164 00:20:00,440 --> 00:20:01,236 Aspettare. 165 00:20:03,840 --> 00:20:05,193 devo sempre aspettare? 166 00:20:05,600 --> 00:20:10,037 Una volta ho tirato fuori un corpo dal fiume. È stato davvero terribile. 167 00:20:10,480 --> 00:20:12,710 Sei davvero carino. - Lasciami in pace. 168 00:20:13,200 --> 00:20:18,354 Penserai ad un altro modo di morire? L'acqua era troppo fredda? 169 00:20:18,480 --> 00:20:21,677 Non è vero. Non volevo saltare. 170 00:20:21,880 --> 00:20:24,838 Oh, sei appena tornato per sbarazzarti dei tuoi soldi? - SÌ. 171 00:20:26,560 --> 00:20:27,788 Ecco i soldi. 172 00:20:32,280 --> 00:20:36,068 Dovrei buttarlo via? - Lasciami in pace! 173 00:20:42,440 --> 00:20:47,195 Se non lo fai griderò. - Adesso aspetta, aspetta. 174 00:20:47,560 --> 00:20:50,870 Se vuoi qualcosa da me, Sono sulla "Lieselotte". 175 00:20:56,200 --> 00:20:58,634 Andiamo, Willi. - Anch'io volevo vederla. 176 00:20:58,760 --> 00:21:02,230 Assomiglia a tutte le altre. È ora di andare in cuccetta. 177 00:21:19,880 --> 00:21:24,510 Che succede con Vera? - Eh? Nessuna idea. 178 00:21:27,920 --> 00:21:31,799 Hai tirato dentro la tavola? - Me? E la tavola? 179 00:21:42,120 --> 00:21:44,588 Qualcosa non va? - No, resta dove sei. 180 00:21:46,320 --> 00:21:49,471 Sei in giro sul lungomare? - Non rimarrò in giro. 181 00:21:50,160 --> 00:21:54,870 Perché non vai a casa? - Non ci sono più treni per Berlino. 182 00:21:56,480 --> 00:22:01,156 Perché venire fino a Potsdam? Ci sono ponti anche a Berlino. 183 00:22:01,400 --> 00:22:04,631 Sei una persona cattiva. - Ho solo le idee chiare. 184 00:22:05,280 --> 00:22:08,272 Ridammi i soldi. - Non sai cosa vuoi. 185 00:22:08,560 --> 00:22:11,632 Io faccio. Devo affittare una stanza. 186 00:22:12,400 --> 00:22:17,315 Non ci avevo pensato prima. - Devi venire a prenderlo. 187 00:22:18,600 --> 00:22:19,874 Sono nei calzini. 188 00:22:25,960 --> 00:22:29,748 È a mezz'ora di cammino da Potsdam. Conosci la strada? 189 00:22:30,440 --> 00:22:31,714 Dovrò trovarlo. 190 00:22:33,400 --> 00:22:34,753 Immagino che dovrò portarti. 191 00:22:36,560 --> 00:22:40,348 Sei una povera creatura. - Non sono povero. 192 00:22:40,520 --> 00:22:44,877 Oh, giusto. Non puoi essere povero se vai in giro a buttare via i soldi. 193 00:22:47,880 --> 00:22:49,313 Non sono affari miei. 194 00:22:55,000 --> 00:22:58,549 Allora, qual è il tuo nome? -Anna Altmann. -Anna? 195 00:22:59,440 --> 00:23:03,115 Ho una sorella che si chiama Anna. Mi chiamo Hendrik Feldkamp. 196 00:23:05,160 --> 00:23:08,914 Non sono una persona cattiva. - Mi dispiace di averlo detto. 197 00:23:09,800 --> 00:23:14,430 Perché dovrei vestirmi portarti in un albergo? 198 00:23:14,760 --> 00:23:19,390 Puoi venire nella nostra cabina. Io e il mio partner faremo l'inchino. 199 00:23:19,880 --> 00:23:22,917 No, troverò un albergo. Grazie. 200 00:23:23,440 --> 00:23:25,476 Non c'è problema! Puoi pagare. 201 00:23:27,120 --> 00:23:29,509 Puoi viaggiare con noi a Berlino la mattina. 202 00:23:30,880 --> 00:23:33,519 Proprio come essere un passeggero di un traghetto. 203 00:23:34,480 --> 00:23:39,838 Non siamo cannibali, solo chiatte. - Quanto dovrei pagare? 204 00:23:41,960 --> 00:23:44,793 Vitto, alloggio, viaggio... 205 00:23:45,120 --> 00:23:46,439 Tutti insieme... 206 00:23:48,760 --> 00:23:49,715 10 punti? 207 00:23:51,000 --> 00:23:51,910 È un affare? 208 00:24:40,600 --> 00:24:45,116 Che tipo di vita deve avere? volerlo buttare via? 209 00:24:46,080 --> 00:24:49,117 Mandala via, se credi c'è qualcosa che non va in lei. 210 00:24:50,720 --> 00:24:52,950 È la mia stupida buona natura. 211 00:24:53,560 --> 00:24:56,950 Siamo troppo bonari. Non avrei nemmeno voluto soldi. 212 00:24:57,080 --> 00:24:59,913 Sei più stupido di me. - Di buon carattere. 213 00:25:00,320 --> 00:25:04,359 I 10 segni vanno verso il motore. Ogni cosa conta. 214 00:25:45,480 --> 00:25:46,390 Willi? 215 00:26:10,120 --> 00:26:15,672 Perché non sei nella tua cuccetta? - Non c'è nessuna chiave. - Dove? 216 00:26:16,720 --> 00:26:20,110 Sulla porta. - Non lo è mai stato. 217 00:26:20,920 --> 00:26:26,153 Non preoccuparti. Ho preso la tavola. Nessuno salirà a bordo. 218 00:26:28,280 --> 00:26:29,918 Buona notte. Notte 219 00:26:32,200 --> 00:26:34,350 Ti ho spaventato, eh? SÌ 220 00:26:34,840 --> 00:26:36,558 Era solo una rana. Vedi? 221 00:26:38,480 --> 00:26:39,708 Eccolo lì. 222 00:26:41,720 --> 00:26:46,510 Ci sono così tanti rumori qui. - Sì, ci sono molti rumori qui. 223 00:26:49,080 --> 00:26:50,035 Hai sentito? 224 00:26:51,080 --> 00:26:52,035 Là... 225 00:26:58,720 --> 00:27:00,756 Questo è il vento tra le canne. 226 00:27:04,360 --> 00:27:05,315 E quello? 227 00:27:06,760 --> 00:27:07,909 Lo senti? 228 00:27:14,000 --> 00:27:15,797 Quella è l'acqua sullo scafo. 229 00:27:17,200 --> 00:27:18,235 E qui... 230 00:27:19,360 --> 00:27:21,271 Le corde sfregano sui dissuasori. 231 00:27:22,600 --> 00:27:23,999 Metti l'orecchio su di esso. 232 00:27:27,920 --> 00:27:28,830 Hai sentito? 233 00:27:33,320 --> 00:27:36,551 Ma non sono rumori. 234 00:27:40,000 --> 00:27:42,912 È una bella musica con cui addormentarsi. 235 00:27:44,600 --> 00:27:47,717 SÌ. Se sai di cosa si tratta. - SÌ. 236 00:27:48,640 --> 00:27:53,270 E una volta che lo conosci, non puoi farne a meno. 237 00:27:54,240 --> 00:27:57,312 Quando devo dormire a terra, 238 00:27:59,640 --> 00:28:04,316 Comincio ad ascoltare qualcosa. Non so cosa manca, 239 00:28:04,520 --> 00:28:05,714 finché non ricordo. 240 00:28:26,200 --> 00:28:30,352 L'ho sentito in cabina. - Lo senti meglio lì. 241 00:28:30,640 --> 00:28:32,039 È il timone. 242 00:28:34,680 --> 00:28:38,434 Vieni qui. La scatola dello sterzo scricchiola. 243 00:28:44,520 --> 00:28:46,670 E' il cuore della chiatta. 244 00:28:47,040 --> 00:28:50,828 Finché il cuore continua a battere, la chiatta andrà bene. 245 00:28:52,760 --> 00:28:55,797 Sei davvero attaccato alla tua nave. - È casa mia. 246 00:28:58,480 --> 00:29:03,031 Berlino è la tua casa? - No, non casa mia. 247 00:29:03,280 --> 00:29:08,149 Solo un appartamento ammobiliato. La mia famiglia vive in Slesia, vicino a Gürlitz. 248 00:29:08,520 --> 00:29:11,671 Sono a Berlino da sei mesi. - Vedo. 249 00:29:11,880 --> 00:29:13,552 Sì, sono tutto solo a Berlino. 250 00:29:16,360 --> 00:29:20,273 Per favore, non pensare che sei un peso per noi. 251 00:29:20,840 --> 00:29:25,550 È qualcosa di nuovo, una donna a bordo. Non lo è mai stato prima. 252 00:29:26,400 --> 00:29:29,915 Sei il primo. - Grazie. Voglio dire... 253 00:29:30,200 --> 00:29:32,475 Se non sono un peso per te, è più comodo. 254 00:29:33,400 --> 00:29:39,714 Vai a dormire adesso. Se ascolti, non sentirai alcun rumore, 255 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 semplicemente bella musica. 256 00:29:44,920 --> 00:29:46,194 Giusto? 257 00:29:47,040 --> 00:29:49,679 Buona notte. - Buona notte. 258 00:31:29,400 --> 00:31:34,793 Ciao, "Ente!" Pronti per essere rimorchiati? - Sì, tutto chiaro! 259 00:31:35,000 --> 00:31:40,438 Ciao, "Ingeborg!" Pronti per essere rimorchiati? - Tutto chiaro! 260 00:31:40,960 --> 00:31:42,791 Ciao, "Lieselotte!" 261 00:31:44,000 --> 00:31:47,675 Ehi! - Ragazzi, siete pronti per essere rimorchiati? 262 00:31:48,640 --> 00:31:53,077 Hendrik non è a bordo. Stavo dormendo quando se n'è andato. È andato... 263 00:31:53,320 --> 00:31:55,231 ...per prendere dei panini! 264 00:31:56,080 --> 00:31:58,150 Non può essere! 265 00:32:03,240 --> 00:32:05,800 Da quando hai una ragazza a Potsdam? 266 00:32:06,040 --> 00:32:09,555 Perché non posso davvero volere panini freschi? per una volta? Siamo tutti a posto! 267 00:32:17,000 --> 00:32:19,355 Dai. Dai una mano. 268 00:32:19,880 --> 00:32:23,270 Se sta pagando, possiamo almeno darle la colazione. 269 00:32:24,400 --> 00:32:25,674 Sì, è vero. 270 00:33:17,000 --> 00:33:22,438 Ehi! Sicuramente hai dormito fino a tardi. Sono le 10. hai dormito... 271 00:33:23,040 --> 00:33:23,870 ...BENE? 272 00:33:25,320 --> 00:33:27,038 Voglio scendere adesso. 273 00:33:28,120 --> 00:33:31,590 Ti ho preparato il caffè. Perdonami se ho dormito così a lungo. 274 00:33:31,800 --> 00:33:36,954 Per favore, ferma la chiatta. - Fermare? - Pagherò l'intero viaggio. 275 00:33:37,120 --> 00:33:39,509 Perché? Non ti piace con noi? 276 00:33:41,800 --> 00:33:42,550 No. 277 00:33:44,600 --> 00:33:45,555 Capisco. 278 00:33:48,200 --> 00:33:49,952 Avresti dovuto pensarci prima. 279 00:33:51,840 --> 00:33:56,231 Mi piace qui. Mi piace davvero qui, in effetti. 280 00:33:56,640 --> 00:33:58,392 Non scambierei con nessuno. 281 00:33:59,400 --> 00:34:03,552 Solo il lavoro di verniciatura! Immagina quanto lavoro fosse. 282 00:34:03,840 --> 00:34:09,119 Ho dovuto raschiarlo sette volte. Adesso sembra edera. 283 00:34:10,080 --> 00:34:15,552 Quasi... come la vera edera. C'è un'edera così, davvero piccola. 284 00:34:16,080 --> 00:34:19,993 Credimi. Nessuna cabina è al top della nostra. 285 00:34:20,360 --> 00:34:24,114 Vivi in ​​una villa? - Gli uomini strani non entrano nella mia stanza. 286 00:34:25,840 --> 00:34:30,595 Pensavo che stessi dormendo? - Il tuo cappello era lì. Ora ce l'hai. 287 00:34:34,880 --> 00:34:38,873 Vabbè... Comunque non puoi fermarti la fune da rimorchiatore quando è in movimento. 288 00:34:39,760 --> 00:34:44,117 Puoi aspettare finché non saremo a Berlino. Non berrai più di due tazze. 289 00:34:45,800 --> 00:34:47,392 Niente formaggio a colazione. 290 00:34:54,520 --> 00:34:58,035 Marmellata di ciliegie. Frutti interi, senza nocciolo. 291 00:35:00,520 --> 00:35:04,957 Rimettilo nell'angolo dopo, oppure Willi lo finirà. 292 00:35:08,160 --> 00:35:10,879 Se non ti piace la mia edera e i miei cuori, 293 00:35:11,040 --> 00:35:12,678 allora semplicemente non guardarli. 294 00:35:46,960 --> 00:35:50,236 Hai mangiato tutta la marmellata. Cosa dirà il tuo amico? 295 00:35:50,760 --> 00:35:52,113 Non se ne accorgerà. 296 00:35:58,200 --> 00:36:02,193 Sei così diverso. Mi fidavo di te subito. - Sono io. 297 00:36:02,640 --> 00:36:05,074 E' il mio carattere. Di buon carattere, sai? 298 00:36:06,400 --> 00:36:09,995 Ma le storie che potrei raccontare su di lui! - Veramente? 299 00:36:11,960 --> 00:36:13,279 Beh, ehm... 300 00:36:15,320 --> 00:36:19,871 Mi piace davvero. Andiamo molto d'accordo. 301 00:36:21,960 --> 00:36:27,637 Avrebbe potuto bussare. Ma era troppo eccitato. - Perché? 302 00:36:28,040 --> 00:36:32,989 Non abbiamo avuto tue notizie per tutta la mattina. Pensavamo che avresti... 303 00:36:34,680 --> 00:36:39,834 ...saltò. Voleva vedere se fossi ancora a bordo. 304 00:36:40,400 --> 00:36:41,913 Lui è così. 305 00:36:42,720 --> 00:36:47,510 Ha bisogno del suo cappello. Non gli importa come vado in giro. 306 00:36:48,200 --> 00:36:50,270 Ma per il resto è fantastico. - Per favore, tu... 307 00:36:51,440 --> 00:36:55,194 Non devi preoccuparti per me. Non è come pensi. 308 00:36:56,520 --> 00:36:57,714 Allora com'è la situazione? 309 00:37:08,680 --> 00:37:12,593 Se non vuoi dirmelo... Ma pensavo che ti fidassi di me. 310 00:37:14,240 --> 00:37:15,878 Che cos'è? - Ponte. 311 00:37:27,240 --> 00:37:30,596 E'... È per questo motivo. 312 00:37:32,080 --> 00:37:35,755 I cuori? - No. - Ivy? 313 00:37:36,240 --> 00:37:39,277 Mio Dio, no... Il dipinto. ero... 314 00:37:42,160 --> 00:37:45,630 Vorrei dirtelo, ma non posso. Non posso dirlo a nessuno. 315 00:37:48,040 --> 00:37:50,508 Magari ce lo dirai più tardi. 316 00:37:57,240 --> 00:38:01,119 Quindi questa è la nostra Vera. Solo un'oca, ma comunque... 317 00:38:01,880 --> 00:38:04,553 Stringimi la mano, Vera. Andiamo. Stringi la mano. 318 00:38:06,480 --> 00:38:10,393 Ce l'ha fatta! - Sicuro. Diventando bello e grasso, anche. 319 00:38:10,720 --> 00:38:14,030 Vuoi tenerla? - No. - Non ti farà del male. 320 00:38:14,280 --> 00:38:19,434 Dai, dai un bacio alla signora. Devi andare così. 321 00:38:24,160 --> 00:38:28,199 Ce l'ha fatta! - Ovviamente. Vera bacia tutti. 322 00:38:28,520 --> 00:38:31,398 Puoi prenderla. È docile. 323 00:38:35,880 --> 00:38:39,873 Posso mostrarglielo? - Certo che puoi. 324 00:38:40,120 --> 00:38:41,633 Forse allora si rallegrerà. 325 00:38:52,640 --> 00:38:56,997 Guarda cosa fa. Mi stringe la mano e mi bacia. 326 00:38:57,440 --> 00:39:00,830 Sì, gliel'ho insegnato. Guarda questo. 327 00:39:02,280 --> 00:39:04,874 Suona con la mia pipa. Vera! 328 00:39:10,960 --> 00:39:12,791 Che bella oca. 329 00:39:18,160 --> 00:39:19,832 Le piace stare qui con noi. 330 00:39:22,480 --> 00:39:26,712 Mi piacciono anche la tua edera e i tuoi cuori. E la chiatta. 331 00:39:30,720 --> 00:39:36,272 È come una persona. - E' giusta farlo per tenerlo fuori dal forno. 332 00:39:36,520 --> 00:39:39,956 Hendrik ha ragione. Non è naturale. 333 00:39:44,960 --> 00:39:51,035 Willi, prendi il timone, ok? Vera verrà con papà. 334 00:39:53,240 --> 00:39:55,196 Là. Berlino! 335 00:41:09,200 --> 00:41:12,909 Il tuo amico dice di salire. Ci siamo quasi. - SÌ. 336 00:41:15,800 --> 00:41:17,756 Cos'è quell'odore? 337 00:41:19,360 --> 00:41:23,273 Quando il cuoco non lascia entrare nessuno cucina, c'è qualcosa di buono. 338 00:41:24,920 --> 00:41:31,155 Devi mangiare qualcosa prima arriviamo a Berlino. È come domenica. 339 00:41:31,320 --> 00:41:35,233 Sai. Non ho mai avuto una donna a bordo. - Sì, grazie... 340 00:41:56,600 --> 00:42:00,195 Teniamola a bordo, dato che lei è qui comunque. 341 00:42:01,320 --> 00:42:05,199 Se resta, lo scopriremo se è adatta per una chiatta. 342 00:42:05,400 --> 00:42:09,154 E lei può scoprirlo se le piaccio io o te, è meglio. 343 00:42:10,000 --> 00:42:12,958 E quella cosa sul ponte? - Dovrà spiegarcelo. 344 00:42:13,080 --> 00:42:16,038 Non vogliamo comprare un maiale in un colpo. 345 00:42:17,200 --> 00:42:20,988 E come glielo dirai? - Perché io? Voi! 346 00:42:21,160 --> 00:42:23,310 Sei più bravo nei sentimenti e cose del genere. 347 00:42:24,640 --> 00:42:28,189 Se lo faccio con sentimento, poi c'è un impegno. 348 00:42:28,480 --> 00:42:32,359 Ma dobbiamo esserne capaci per cambiare le nostre menti. No, non io. 349 00:42:33,280 --> 00:42:37,558 Se è così, potevamo restare Vera fino a San Martino. 350 00:42:44,800 --> 00:42:48,156 Eccoci allora. - Grande. Sono affamato. 351 00:42:48,400 --> 00:42:51,198 Anche tu hai fame. Mancare? - Sì... 352 00:43:00,360 --> 00:43:01,839 Come il burro. 353 00:43:17,960 --> 00:43:21,077 Una gamba anche per me. Stringi la mano, Vera! 354 00:43:28,480 --> 00:43:31,677 Solo patate e sugo, per favore. 355 00:43:32,480 --> 00:43:37,634 Perché insegnare i trucchi di un'oca se non riesci ad assaporare la differenza? 356 00:44:03,800 --> 00:44:06,712 È stato sciocco da parte mia. Le oche servono per mangiare. 357 00:44:13,480 --> 00:44:17,917 La stai davvero prendendo in giro. È dura? 358 00:44:18,720 --> 00:44:21,314 Come ho detto, tenero come il burro. 359 00:44:23,080 --> 00:44:26,436 Come può un ragazzo mangiare quando lo stanno fissando tutti? 360 00:44:49,520 --> 00:44:51,715 Hendrik ha qualcosa da dirti. 361 00:44:52,680 --> 00:44:55,433 Non dell'umore giusto. - Allora lo farò. 362 00:44:58,280 --> 00:45:02,193 Porteremo un carico a Rotterdam, e staremo via per 2 o 3 mesi. 363 00:45:02,680 --> 00:45:03,999 Stai fermo! 364 00:45:05,240 --> 00:45:07,071 Rotterdam. Vero, Hendrik? 365 00:45:07,960 --> 00:45:12,317 2 o 3 mesi sono tanti. Puoi capirlo 366 00:45:12,560 --> 00:45:16,599 se... ti piace uno di noi. 367 00:45:18,560 --> 00:45:23,918 Puoi restare a bordo. Gratis. Sistemerò la cosa con Hendrik. 368 00:45:27,440 --> 00:45:30,910 Ma dobbiamo sapere dove siamo con te. 369 00:45:31,680 --> 00:45:34,478 Si sentono di tutto... 370 00:45:37,560 --> 00:45:40,791 Davvero hai guadagnato quei 10 punti? 371 00:45:41,120 --> 00:45:43,680 So che non li hai rubati. 372 00:45:44,240 --> 00:45:47,312 Scusate, ha detto tutto male. 373 00:45:48,080 --> 00:45:54,633 Mi dispiace se è stato sbagliato. Avrei dovuto essere più discreto. 374 00:45:55,080 --> 00:45:56,672 È più bravo in questo. 375 00:45:57,760 --> 00:46:01,673 Non è colpa tua. Non avresti ucciso l'oca. 376 00:46:02,120 --> 00:46:03,348 Addio. 377 00:46:10,840 --> 00:46:13,957 La colpa è della tua stupida oca. Questo è tutto. 378 00:46:20,280 --> 00:46:23,477 Ehi, la tua borsa! 379 00:46:31,920 --> 00:46:32,716 Grazie. 380 00:46:44,360 --> 00:46:49,480 Non ho rubato quei soldi. Me lo sono guadagnato... come modello. 381 00:46:54,720 --> 00:47:00,192 Guarda quanto è piccola. La nostra cabina anche piccolo. Si adatterebbe perfettamente. 382 00:47:01,240 --> 00:47:06,234 Le hai chiesto dove vive? - Tra tre giorni saremo sul rimorchiatore. 383 00:47:18,680 --> 00:47:23,515 Questa è un'altra cosa del motore... Niente più rocce! 384 00:47:23,760 --> 00:47:29,471 Allora porteremo solo il meglio. - E assumeremo scaricatori! 385 00:47:29,640 --> 00:47:35,078 Staremo sul ponte e diremo: "Andiamo! Questo è un trasporto espresso!" 386 00:47:36,560 --> 00:47:40,792 Quando navighiamo lungo l'Havel e lasciare indietro gli altri, 387 00:47:41,240 --> 00:47:45,552 sapremo di avercela fatta. Dove stai andando? 388 00:47:45,880 --> 00:47:48,917 Per vendere e Reeser. A proposito del motore. - Hendrik... 389 00:47:51,360 --> 00:47:54,193 Hai davvero intenzione di vendere e Reeser? - Dove pensi che andrò? 390 00:47:55,720 --> 00:47:59,030 Lei è una modella. - Che cos'è? 391 00:48:00,320 --> 00:48:03,232 Si toglie i vestiti per soldi. - Sei pazzo? 392 00:48:03,760 --> 00:48:07,912 Poi la dipingono, e appenderlo in un museo. 393 00:48:09,840 --> 00:48:13,435 Siamo troppo bonari. - Occuparsi. 394 00:50:34,600 --> 00:50:37,353 Si arrabbia se qualcuno la vede dormire. 395 00:50:37,920 --> 00:50:40,434 Anche se è coperta dalle coperte. 396 00:50:40,640 --> 00:50:46,431 Allora il mio errore non è stato poi così grave. Ma non hai nemmeno il suo indirizzo! 397 00:50:53,440 --> 00:50:54,873 Sì, sto arrivando. 398 00:50:59,200 --> 00:51:00,394 Sera. 399 00:51:03,400 --> 00:51:06,597 Ero solo di passaggio e... 400 00:51:08,960 --> 00:51:11,030 Ho pensato a me stesso, "Vai di sopra 401 00:51:12,600 --> 00:51:14,238 e chiederle come sta. " 402 00:51:20,200 --> 00:51:24,671 Come fai a sapere dove vivo? - Ho guardato nella tua borsa. 403 00:51:25,320 --> 00:51:29,029 Il tuo indirizzo era lì. - Perché non l'hai semplicemente chiesto? 404 00:51:29,240 --> 00:51:33,836 Me lo avresti detto? - No. - Vedi? 405 00:51:34,080 --> 00:51:40,076 Partiremo dopodomani. Volevo scusarmi per Willi. 406 00:51:40,320 --> 00:51:43,676 Sapevi cosa voleva dire. Avresti voluto dirlo tu stesso. 407 00:51:43,840 --> 00:51:46,798 Sì, ma ha dimenticato qualcosa. Avrebbe dovuto dirlo anche lui: 408 00:51:48,160 --> 00:51:55,032 Che non abbiamo mai tempo per conoscere veramente qualcuno. 409 00:51:55,880 --> 00:51:59,475 E che a volte, 410 00:52:00,000 --> 00:52:02,639 ci sentiamo molto soli sulla nostra chiatta. 411 00:52:03,400 --> 00:52:09,111 Sì. E poiché sembravi un po' soli anche per noi 412 00:52:09,320 --> 00:52:11,709 pensavamo che ci avresti capito. 413 00:52:15,280 --> 00:52:17,794 Resteremo qui? 414 00:52:29,160 --> 00:52:32,516 Bel posto che hai qui. - Di solito è più ordinato, 415 00:52:32,640 --> 00:52:35,518 ma non adesso. Ho le serate libere questa settimana. 416 00:52:36,920 --> 00:52:38,717 Lo fai anche di sera? 417 00:52:39,080 --> 00:52:42,550 SÌ. Può essere piuttosto faticoso, stare in giro tutto il tempo. 418 00:52:43,120 --> 00:52:46,829 Sono sicuro che non hai mangiato. - No, ma... - È quasi pronto. 419 00:52:52,280 --> 00:52:56,432 Fiordalisi. Dato che vieni dalla campagna. 420 00:53:04,080 --> 00:53:05,832 Anche tu hai dei rumori qui. 421 00:53:07,320 --> 00:53:08,673 Sì... 422 00:53:09,200 --> 00:53:10,155 Aspetta! 423 00:53:14,120 --> 00:53:18,352 Braciole, burro, panini, 424 00:53:19,200 --> 00:53:22,158 insalata di aringhe. Abbastanza per due. 425 00:53:24,080 --> 00:53:27,117 Pensi di poter sempre ottenere ciò che vuoi. - No. 426 00:53:27,400 --> 00:53:31,279 La chiatta riesce sempre a farsi strada. Tornerà sul rimorchiatore tra due giorni. 427 00:53:31,960 --> 00:53:34,952 Non posso sempre mangiare le tue cose. Anch'io voglio fare qualcosa. 428 00:53:35,680 --> 00:53:39,514 Ti piacciono le frittelle di patate? - Frittelle di patate? Grande! 429 00:53:42,040 --> 00:53:43,029 Ancora. 430 00:53:44,120 --> 00:53:47,669 Per favore, fallo di nuovo. - Non posso continuare a girarlo! 431 00:53:48,480 --> 00:53:53,156 Capito. Quale mano, sinistra o destra? - Non importa. 432 00:53:59,320 --> 00:54:01,231 Accidenti! - Non qui. 433 00:54:02,960 --> 00:54:05,428 Neanche io potevo farlo all'inizio. 434 00:54:05,720 --> 00:54:09,349 Ma quando lo fai 8 ore al giorno, hai capito come funziona. 435 00:54:09,920 --> 00:54:13,754 Che cosa? Tu prepari le frittelle di patate 8 ore al giorno? 436 00:54:14,760 --> 00:54:18,912 Sì, da Jaenicke, la barretta di frittelle di patate. 437 00:54:19,040 --> 00:54:21,235 Lo sai? Sul ponte Jannowitz. 438 00:54:21,960 --> 00:54:25,350 Quindi non sei una... modella? 439 00:54:30,600 --> 00:54:34,957 Preparare le frittelle di patate! È un buon lavoro! 440 00:54:35,080 --> 00:54:38,914 Bargee non sta molto meglio. Cavolo, è divertente! 441 00:54:39,640 --> 00:54:43,633 Portiamo tonnellate di patate a Berlino tutto il tempo... 442 00:54:44,400 --> 00:54:49,155 E pensare che hai fatto le frittelle di patate da alcuni di loro... 443 00:54:49,800 --> 00:54:53,679 Non ho mentito. I dieci punti li ho guadagnati come modello. 444 00:54:55,280 --> 00:54:56,235 OH? 445 00:54:58,720 --> 00:55:02,679 Forse era solo una piccola foto, con molta natura e cose. 446 00:55:02,840 --> 00:55:04,671 Voglio dire, con gli alberi. 447 00:55:05,600 --> 00:55:07,272 Sono andato solo una volta. 448 00:55:09,000 --> 00:55:13,915 Allora non potrà mai essere finito? Non entrare mai in un museo? 449 00:55:14,640 --> 00:55:19,316 In un museo? No, perché? In un museo? 450 00:55:20,440 --> 00:55:22,237 Va bene, ora devo... 451 00:55:23,520 --> 00:55:26,478 Ora devo suonare per te. - Cosa hai in mano? 452 00:55:27,800 --> 00:55:32,476 Non tanto. Solo catrame. Non si laverà via. 453 00:55:33,680 --> 00:55:34,999 Certo che lo farà. 454 00:55:35,720 --> 00:55:40,840 Ancora un po'. - Non era molto altro per cominciare. - Oh, sì, lo era! 455 00:55:45,240 --> 00:55:47,390 Non irrigidire le dita. 456 00:55:48,560 --> 00:55:49,515 Là. 457 00:55:50,640 --> 00:55:52,551 Devi stare fermo adesso. 458 00:55:53,880 --> 00:55:56,110 Adesso lo sei irrigidendo nuovamente le dita. 459 00:56:04,720 --> 00:56:08,508 Non puoi semplicemente soffiarmi addosso! - Mi dispiace, ma... 460 00:56:09,120 --> 00:56:12,157 Ho dovuto soffiare. Il ricciolo. 461 00:56:15,920 --> 00:56:17,512 Non lo farò più. 462 00:56:52,960 --> 00:56:54,951 Non ho soffiato. 463 00:56:56,880 --> 00:57:01,556 Le tue unghie sono pulite. Non raschiarli con il coltello. 464 00:57:04,480 --> 00:57:06,914 Devo partire adesso? - No. 465 00:57:08,760 --> 00:57:11,911 Solo quando accendiamo le luci. 466 00:57:38,600 --> 00:57:44,311 Il sole disse: "Moosh muush" Mentre giacevamo nella sabbia 467 00:57:44,520 --> 00:57:50,868 Le onde dicevano "Moosh muush" E ti ha baciato la mano 468 00:57:51,200 --> 00:57:54,875 Le onde dicevano "Moosh muush" 469 00:58:00,280 --> 00:58:04,512 E ti ha baciato la mano 470 00:58:06,880 --> 00:58:12,989 Il vento del sud ha detto: "Moosh muush" E ti ha arruffato i capelli 471 00:58:13,440 --> 00:58:20,039 Un piroscafo ringhiò: "Moosh moosh" E salpò per Zanzibar 472 00:58:20,400 --> 00:58:24,598 Un piroscafo ringhiò: "Moosh moosh" 473 00:58:29,960 --> 00:58:35,910 E salpò per Zanzibar 474 00:58:38,840 --> 00:58:43,675 I grandi piroscafi: "Moosh moosh" E anche tutto il resto lo ha fatto 475 00:58:44,120 --> 00:58:48,272 Ringhiò e mormorò: "Moosh moosh" Così innamorato di te 476 00:58:49,480 --> 00:59:03,156 Ringhiò e mormorò: "Moosh moosh" Così innamorato di te 477 00:59:03,440 --> 00:59:11,358 E così innamorato di te 478 00:59:19,920 --> 00:59:26,109 Non riesco a vedere nulla. - Se ti giri le luci accese, non sarà la stessa cosa. 479 00:59:27,920 --> 00:59:28,909 No. 480 00:59:57,240 --> 01:00:03,475 Buonasera. - Buonasera. Entra. 481 01:00:06,760 --> 01:00:10,878 E' un po' tardi. Devi andare da Sell and Reeser. 482 01:00:12,760 --> 01:00:16,230 Hendrik pensa che io disturbi. 483 01:00:16,640 --> 01:00:20,235 Non mi ha detto il tuo indirizzo. - E dove l'hai trovato? 484 01:00:21,880 --> 01:00:27,352 Nella mia borsa, vero? - No, non lo farei. 485 01:00:28,360 --> 01:00:30,157 L'ho preso dalla giacca di Hendrik. 486 01:00:31,280 --> 01:00:38,391 Chiediglielo. Il tuo indirizzo, e quello di un pittore, su un pezzo di carta. 487 01:00:39,080 --> 01:00:42,993 Max Braun. Non è vero, Hendrik? 488 01:00:44,240 --> 01:00:45,559 Buon lavoro. 489 01:00:49,440 --> 01:00:53,115 Come ti permetti? frugare nella mia borsa? 490 01:00:53,440 --> 01:00:58,594 Perché sei così arrabbiato? - Dovresti farti gli affari tuoi. 491 01:00:58,760 --> 01:01:02,070 Un uomo che accompagna una ragazza finora sono affari miei. - Non è colpa di nessuno! 492 01:01:02,240 --> 01:01:09,032 Non voglio che mi venga ricordato. Che affari ti riguardano? 493 01:01:09,200 --> 01:01:14,274 Willi te lo ha ricordato. - Avresti potuto aprire la bocca. 494 01:01:14,400 --> 01:01:17,756 Bocca! - Adesso vattene! Entrambi! 495 01:01:17,960 --> 01:01:22,238 Stiamo partendo. Posso scriverti? - NO. 496 01:01:22,440 --> 01:01:25,159 Non devi rispondere. - Sciocchezze! 497 01:01:25,680 --> 01:01:28,433 Non ha senso scrivere se non c'è risposta. 498 01:01:28,560 --> 01:01:31,791 Sto bene senza una risposta. Non sono affari tuoi. 499 01:01:32,480 --> 01:01:36,553 Finché mi frughi nelle tasche, Lo dirò quando sarai uno stupido! 500 01:01:37,040 --> 01:01:38,598 Non vedi che ti stai imponendo? 501 01:01:39,560 --> 01:01:42,757 Digli che non mi sto imponendo! 502 01:01:42,960 --> 01:01:45,599 Non sarei mai dovuto salire sulla chiatta. 503 01:01:45,800 --> 01:01:51,158 Non arrabbiarti. Volevamo che ti piacesse sulla chiatta. 504 01:01:51,440 --> 01:01:56,514 Hai pagato tutto. Non devi nemmeno ringraziarci. 505 01:01:56,760 --> 01:02:00,514 Sarei stato più economico se avessi preso il traghetto. 506 01:02:01,320 --> 01:02:05,393 Molto più economico. - Il traghetto! 507 01:02:05,520 --> 01:02:10,036 Non preoccuparti. Non andrò da quel pittore... 508 01:02:11,280 --> 01:02:13,510 Altrimenti gli avrei tirato il collo. 'Notte. 509 01:02:23,440 --> 01:02:26,955 Forse lo sono davvero imponendomi a te. 510 01:02:27,480 --> 01:02:30,438 Se scrivi ti risponderò di sicuro. 511 01:02:30,680 --> 01:02:32,830 Solo poche parole su una cartolina. 512 01:02:33,080 --> 01:02:38,359 SÌ. Come stai? Tu e il tuo amico. 513 01:02:38,720 --> 01:02:42,713 Può scrivere per se stesso. - No, non dovresti litigare. 514 01:02:42,880 --> 01:02:48,989 Non una rissa. Sono solo arrabbiato con lui. Vado d'accordo con tutti. 515 01:02:49,240 --> 01:02:51,834 Noi due non abbiamo mai litigato. - No. 516 01:02:53,000 --> 01:02:56,913 Ti scriverò quando saremo lontani. Almeno ogni 14 giorni. 517 01:02:58,440 --> 01:02:59,509 Buona notte. 518 01:03:01,000 --> 01:03:02,399 Buon viaggio. 519 01:03:03,520 --> 01:03:04,635 Grazie,. 520 01:03:36,440 --> 01:03:37,668 Traghetto! 521 01:03:43,000 --> 01:03:46,834 Abbiamo detto che uno prende la cabina, 522 01:03:47,040 --> 01:03:49,076 e l'altro si sposta a prua. 523 01:03:49,920 --> 01:03:51,194 vedo... 524 01:03:54,360 --> 01:03:59,434 Vuoi dire che non potevi sopportarlo se l'avessi portata a bordo. 525 01:04:02,400 --> 01:04:03,992 Uno di noi deve lasciare la chiatta. 526 01:04:05,320 --> 01:04:06,309 E chi? 527 01:04:07,520 --> 01:04:08,873 È semplice. 528 01:04:09,400 --> 01:04:10,913 Quello che la prende. 529 01:04:12,000 --> 01:04:15,276 Almeno l'altro ha la chiatta. O è troppo bonario? 530 01:04:19,560 --> 01:04:23,838 Hai capito tutto. - No, non ho capito... 531 01:04:24,160 --> 01:04:27,232 Decenza. Siamo amici, no? 532 01:04:28,000 --> 01:04:32,039 O potresti sopportarlo se la portassi a bordo? 533 01:04:35,600 --> 01:04:38,910 SÌ. Dovrebbe lasciare la chiatta. 534 01:04:49,400 --> 01:04:50,515 Willi! 535 01:04:51,480 --> 01:04:55,951 Questo è inaudito. Non l'hanno fatto pulire anche dopo lo scarico! 536 01:04:56,080 --> 01:04:57,035 Maledizione! 537 01:05:23,960 --> 01:05:27,032 Vorresti qualcosa? - SÌ. - Che cosa? 538 01:05:27,600 --> 01:05:31,388 Vive qui un pittore? - Molti pittori. 539 01:05:31,560 --> 01:05:36,953 Quale vuoi? -Max Braun. - Per che cosa? 540 01:05:37,480 --> 01:05:40,790 Sono... affari, vedi? 541 01:05:42,760 --> 01:05:44,512 Entra. 542 01:05:55,320 --> 01:05:58,596 Marina, giusto? - No, perché? - Il tuo berretto. 543 01:05:58,760 --> 01:06:00,318 No, sono un battelliere. 544 01:06:02,440 --> 01:06:05,637 Oh mio Dio! Ovviamente! Sciocco io. 545 01:06:06,280 --> 01:06:10,796 Entra. Herr Braun è fuori a comprare le sigarette. 546 01:06:11,080 --> 01:06:12,798 Questo è il suo studio. 547 01:06:13,880 --> 01:06:17,793 Sono così abituato a bussare che sia diventata un'abitudine. 548 01:06:18,040 --> 01:06:20,508 Perché sono sempre nudi... 549 01:06:21,480 --> 01:06:23,948 Una bella bozza oggi. 550 01:06:27,040 --> 01:06:30,828 Mettiti questo finché non torna Herr Braun. 551 01:06:31,440 --> 01:06:36,195 Qui. - Perché? - Se non hai freddo, non importa. 552 01:06:36,640 --> 01:06:40,792 Appendi i tuoi vestiti nell'hangar, e poi chiudi la tenda. 553 01:06:41,520 --> 01:06:44,193 Al signor Braun non piace il disordine. 554 01:06:44,440 --> 01:06:47,512 Sembro così? andare nudo davanti a uno sconosciuto? 555 01:06:48,120 --> 01:06:51,908 Poi rimetti a posto la veste e chiudi la tenda. 556 01:06:52,520 --> 01:06:56,593 Pensavo che avresti fatto la modella, visto che sei bello e grande. 557 01:06:57,680 --> 01:07:00,433 La tua testa non lo fa davvero sembrano utili. 558 01:07:29,960 --> 01:07:34,078 Se la polvere si deposita su di loro, dice che i colori diventano ciechi. 559 01:07:34,760 --> 01:07:39,072 Come se ci fosse un granello di polvere al suo posto. 560 01:07:43,200 --> 01:07:44,269 Ciao? 561 01:07:45,160 --> 01:07:46,513 Mio Dio! 562 01:08:12,680 --> 01:08:15,478 Sera. Mi ha mandato Herr Witt. Dovrei dare una mano, 563 01:08:15,640 --> 01:08:19,519 perché non verrà a Rotterdam. 564 01:08:33,760 --> 01:08:36,513 "...voglio dirglielo 565 01:08:36,920 --> 01:08:39,798 quello che intende per me più della chiatta. 566 01:08:40,320 --> 01:08:42,880 Il tuo caro amico, Willi. " 567 01:08:47,120 --> 01:08:51,511 Sistema la tua cuccetta a prua. Partiamo alle 5 del mattino. 568 01:08:51,800 --> 01:08:52,915 Sì signore, barcaiolo. 569 01:08:55,200 --> 01:08:57,873 "Il tuo caro amico, Willi" 570 01:09:10,000 --> 01:09:14,596 Sera. - Sera. - Non lo farò disturbarti a lungo. Posso salire? 571 01:09:14,720 --> 01:09:16,073 Sì, per favore fallo. 572 01:09:19,160 --> 01:09:22,038 Willi era qui? - No. 573 01:09:22,720 --> 01:09:26,554 10...60...1,60...6,60 Ecco il tuo resto. 574 01:09:26,680 --> 01:09:31,196 Volevo solo restituirti i soldi. - Per che cosa? 575 01:09:31,360 --> 01:09:35,399 Avevi ragione. Da Potsdam a Berlino costa 3,40. 576 01:09:35,520 --> 01:09:40,150 Non hai mangiato, quindi 6,60 di resto. - Riprendi i soldi. 577 01:09:40,320 --> 01:09:43,835 Hai detto che eravamo troppo costosi. E' vero. Là. 578 01:09:44,120 --> 01:09:48,636 Non intendevo questo in questo modo! Riprendi i soldi. 579 01:09:48,760 --> 01:09:53,072 Non voglio combattere di nuovo. Dici una cosa e ne intendi un'altra. 580 01:09:53,200 --> 01:09:54,838 I soldi restano! 581 01:09:56,600 --> 01:09:59,478 Bene. Lascialo. Non cambia nulla. 582 01:10:00,520 --> 01:10:05,640 Non voglio davvero litigare. Davvero non cambia nulla. 583 01:10:06,320 --> 01:10:09,073 È sciocco. Voglio dire, lo prenderò. 584 01:10:09,240 --> 01:10:11,037 No. Lascia stare e basta. 585 01:10:21,040 --> 01:10:23,235 Sto cucendo le tende per la cabina. 586 01:10:24,840 --> 01:10:27,593 Ma non ho ancora finito. Per la cabina? 587 01:10:29,520 --> 01:10:33,911 Hai tutto così pulito e ordinato. Mancano solo le tende. 588 01:10:34,160 --> 01:10:38,711 Facciamo tutto da soli. Cucire, rammendare calzini e tutto il resto! 589 01:10:39,040 --> 01:10:43,989 Ma le tende erano troppo complicate. Non pensavamo di potercela fare. 590 01:10:44,560 --> 01:10:49,395 Non credo di aver pagato abbastanza... - Certo che l'hai fatto! Troppo! 591 01:10:49,520 --> 01:10:52,717 No. Ti sei preso cura di me. 592 01:10:53,160 --> 01:10:55,230 E non ho mai nemmeno detto grazie. 593 01:10:56,720 --> 01:10:57,596 Grazie. 594 01:10:59,560 --> 01:11:04,680 Non menzionarlo. Lo avremmo fatto per chiunque. 595 01:11:05,360 --> 01:11:06,236 Sicuro. 596 01:11:08,640 --> 01:11:09,675 Ovviamente. 597 01:11:14,920 --> 01:11:19,994 Mio Dio! - Dannazione! Sapevo che avremmo finito per litigare. 598 01:12:30,000 --> 01:12:32,639 Tende! - Stai zitto. 599 01:12:33,160 --> 01:12:37,870 Mettili nella cabina. Ma non farlo mettici sopra le tue sporche dita! 600 01:12:38,000 --> 01:12:41,629 No signore, barcaiolo. - Vai avanti! 601 01:13:26,760 --> 01:13:31,470 Solo di passaggio... - Hai litigato con il tuo amico? 602 01:13:32,240 --> 01:13:38,315 No, no... è solo perché andrà a Rotterdam da solo... 603 01:14:47,040 --> 01:14:49,759 E ti ha arruffato i capelli 604 01:15:01,880 --> 01:15:07,557 E salpò per Zanzibar 605 01:15:57,240 --> 01:16:01,313 Sei semplicemente scappato! Ti comporti in modo molto strano oggi. 606 01:16:02,040 --> 01:16:07,239 No. Stavo solo pensando che sono qui da tre mesi. 607 01:16:08,200 --> 01:16:12,273 Perché hai litigato con il tuo amico? Perché non me lo dici? 608 01:16:12,440 --> 01:16:16,399 Oh, non è un grosso problema. Non potevamo essere d'accordo su... 609 01:16:17,160 --> 01:16:21,551 ...se installare o meno un motore. 610 01:16:27,320 --> 01:16:29,470 Quindi vuoi restare per sempre sulla chiatta? 611 01:16:35,360 --> 01:16:39,592 Conoscevi la "Lieselotte" arriva a Berlino domani? - No. 612 01:16:40,440 --> 01:16:42,271 Stasera legherà al ponte Glienicker. 613 01:16:43,800 --> 01:16:46,439 Ti scrive. Cosa scrive? 614 01:16:47,680 --> 01:16:53,550 Mi ha ringraziato per le tende. - Nient'altro? - No. 615 01:16:55,560 --> 01:17:00,350 Andiamo a remare? - Che ne dici di prendere un caffè? 616 01:17:00,480 --> 01:17:02,630 No, andiamo a remare. 617 01:17:19,400 --> 01:17:20,753 Perché sei così di fretta? 618 01:17:22,000 --> 01:17:26,551 Qualcuno potrebbe vedermi, a tutti gli effetti barcaiolo, in questa piccola vasca. 619 01:17:26,720 --> 01:17:32,397 È stata una tua idea. - Ma non come un'anatra in uno stagno. 620 01:17:38,320 --> 01:17:40,595 Fermiamoci qui. 621 01:17:56,400 --> 01:18:01,030 Volevo dirti una cosa per molto tempo, ma è difficile. 622 01:18:01,320 --> 01:18:02,230 Che cosa? 623 01:18:02,880 --> 01:18:10,070 Mi sono fidato di te subito, e ora ci conosciamo meglio. 624 01:18:10,680 --> 01:18:14,514 Mi piacerebbe conoscere la tua opinione. - Riguardo a cosa? 625 01:18:15,080 --> 01:18:15,956 A proposito... 626 01:18:17,400 --> 01:18:18,879 Quella volta a Potsdam... 627 01:18:20,200 --> 01:18:24,193 Hai mai guardato fuori dalla mia finestra? - Sì... 628 01:18:24,880 --> 01:18:28,475 La prima volta che ho guardato fuori, mi ha fatto venire nostalgia di casa. 629 01:18:29,520 --> 01:18:35,231 Non ci ero abituato. Adesso lo sono, ma all'inizio ho pensato che non potevo sopportarlo. 630 01:18:35,680 --> 01:18:40,515 Solo un muro nudo. Nessun segno di primavera da nessuna parte. 631 01:18:41,200 --> 01:18:44,078 Era primavera quando mi sono trasferito dalla Slesia a Berlino. 632 01:18:44,800 --> 01:18:47,633 Non avevo nessuno con cui parlare. 633 01:18:48,160 --> 01:18:50,515 Non conoscevo nessuno a Berlino. 634 01:18:51,040 --> 01:18:54,555 E friggere le frittelle di patate non elimina la nostalgia di casa. 635 01:18:56,440 --> 01:19:00,672 Una domenica ero a Potsdam. Era primavera. 636 01:19:01,320 --> 01:19:05,233 Mi trovavo sul ponte Glienicker e osservavo le barche. 637 01:19:05,600 --> 01:19:08,672 C'erano ragazze ovunque. Nessuno di loro da solo. 638 01:19:09,400 --> 01:19:12,358 E anche sulle banche. ho pensato 639 01:19:13,120 --> 01:19:16,510 è stata colpa mia per essere solo e avere nostalgia di casa. 640 01:19:17,400 --> 01:19:20,756 Questo è quello che pensavo. - Sì, capisco. 641 01:19:21,000 --> 01:19:23,389 Sì, giusto? - Poi? 642 01:19:23,600 --> 01:19:26,273 Poi sono andato a nuotare. 643 01:19:26,560 --> 01:19:31,680 Mi sono addormentato sotto il sole, ed è stato svegliato da una palla. 644 01:19:31,920 --> 01:19:35,595 Un grande pallone da spiaggia. Ero arrabbiato, ma poi ho dovuto ridere, 645 01:19:35,760 --> 01:19:39,594 e ho preso la palla e l'ho lanciata indietro. Era il signor Braun. 646 01:19:39,800 --> 01:19:42,314 Quello era colui che... - Sì. 647 01:19:43,840 --> 01:19:47,310 Ci siamo incontrati spesso dopo. Nei caffè. 648 01:19:47,760 --> 01:19:50,558 Era un pittore, e un giorno lo disse 649 01:19:52,000 --> 01:19:58,473 che dovrei modellare per lui. Nel suo studio, a casa sua. 650 01:20:00,360 --> 01:20:04,831 Ha detto che era solo per la sua pittura. 651 01:20:05,320 --> 01:20:08,278 Non gli ho creduto e ho detto di no. 652 01:20:08,680 --> 01:20:12,468 Ma più tardi a casa, e da Jaenicke, 653 01:20:13,040 --> 01:20:16,112 Ho ricordato il ponte Glienicker, e le ragazze. 654 01:20:16,320 --> 01:20:20,518 Sono andato da lui. Pensavo di doverlo fare, quindi non sarei solo. 655 01:20:20,720 --> 01:20:24,872 Ma mi sbagliavo. Lo era davvero solo per la sua pittura. 656 01:20:25,080 --> 01:20:28,390 Ha anche detto che avevo un aspetto migliore nel mio costume da bagno. 657 01:20:28,840 --> 01:20:31,070 Per prima cosa corro da Herr Braun, ed ero così... 658 01:20:32,880 --> 01:20:34,711 Sì, l'avrei fatto. 659 01:20:35,880 --> 01:20:37,996 E poi non mi voleva nemmeno. 660 01:20:40,520 --> 01:20:46,152 Mi vergognavo terribilmente, ma non volevo mostrarlo. 661 01:20:46,640 --> 01:20:50,679 Rimasi lì per un'ora. Poi mi ha dato i 10 punti. 662 01:20:50,880 --> 01:20:54,236 Ero così sconcertato che l'ho persino ringraziato per questo. 663 01:20:54,640 --> 01:21:00,317 E poi ho corso e corso... - E volevi saltare. 664 01:21:00,480 --> 01:21:03,552 No, cosa te lo fa pensare? 665 01:21:03,800 --> 01:21:08,112 Sono andato ovunque fossi stato quella domenica, e pianse un po'. 666 01:21:10,040 --> 01:21:12,713 Ma sul ponte Glienicker, Mi sentivo molto meglio. 667 01:21:13,960 --> 01:21:19,273 Ho scoperto che mi vergognavo di più che triste. 668 01:21:20,160 --> 01:21:24,278 E che non dovrei piangere così tanto per un totale sconosciuto. 669 01:21:25,640 --> 01:21:26,356 Sì... 670 01:21:28,080 --> 01:21:31,152 Tutto qui? - Sì, è così. 671 01:21:32,840 --> 01:21:34,876 Gradisci la salsiccia di fegato o l'aspic? 672 01:21:35,720 --> 01:21:38,712 No, niente gelatina. Niente. 673 01:21:39,200 --> 01:21:43,352 Ma non avrei mai potuto dirglielo. Capisci, vero? 674 01:21:44,360 --> 01:21:45,236 Chi? 675 01:21:45,600 --> 01:21:46,237 Beh... 676 01:21:48,880 --> 01:21:49,949 Hendrik. 677 01:21:54,640 --> 01:21:55,914 Ti piace molto Hendrik. 678 01:21:57,480 --> 01:22:00,916 Ebbene sì. Altrimenti sarebbe semplice. 679 01:22:01,920 --> 01:22:05,230 All'inizio non mi piaceva affatto. -Beh... 680 01:22:07,320 --> 01:22:09,595 Almeno ti ha mandato un biglietto. 681 01:22:09,760 --> 01:22:12,877 Non mi ha scritto. L'ho scoperto viene da Sell e Reeser. 682 01:22:15,280 --> 01:22:18,078 Potrei avere un panino adesso? - Aspic? 683 01:22:18,200 --> 01:22:19,838 No, salsiccia di fegato. 684 01:23:24,160 --> 01:23:25,354 Stai zitto, Tobi! 685 01:23:32,880 --> 01:23:38,034 Lascia perdere, Tobi. È solo il mio caro amico Willi. 686 01:24:08,160 --> 01:24:11,072 Il tuo stupido bastardo non può stare zitto? 687 01:24:12,640 --> 01:24:15,677 È disgustoso avere animali a bordo. Il caos! 688 01:24:16,680 --> 01:24:20,514 Il cane è abituato alla casa. Va solo nella scatola della sabbia. 689 01:24:25,000 --> 01:24:26,672 Allora potrà restare. 690 01:24:28,680 --> 01:24:32,673 Scommetto che gli hai insegnato qualche trucchetto. - Prendi il gatto! 691 01:24:47,800 --> 01:24:49,677 Le sere si fanno fredde. 692 01:24:51,960 --> 01:24:57,318 Dovrà semplicemente congelarsi. - Perché? Non ha carbone? 693 01:24:58,720 --> 01:25:02,395 Certo che ha il carbone. - Allora perché dovrebbe congelarsi? 694 01:25:03,040 --> 01:25:08,512 Nessuno che porti su i carboni. Ho sempre acceso il forno per lei. 695 01:25:10,720 --> 01:25:11,994 Ma oggi... 696 01:25:14,760 --> 01:25:16,716 Non le importa di me. 697 01:25:21,920 --> 01:25:23,273 Non riguardo a me. 698 01:25:28,000 --> 01:25:31,117 Qui. Quello piccolo è per la carbonaia. 699 01:25:34,520 --> 01:25:35,635 Ebbene allora... 700 01:25:41,400 --> 01:25:43,391 Quindi lo sapevi da sempre? 701 01:25:44,720 --> 01:25:50,636 Mi hai lasciato a terra a lavorare con la gru per tre mesi! - No, no. Tobia... 702 01:26:02,240 --> 01:26:07,030 Mi hai lasciato seduto sulla gru, girando in tondo! 703 01:26:07,320 --> 01:26:12,633 No, non l'ho fatto. Non sono scomparso da la chiatta senza lasciare traccia. Non io. 704 01:26:13,120 --> 01:26:19,832 Comunque... andando avanti e indietro... Non fa per me. 705 01:26:20,120 --> 01:26:25,558 È meglio se rimango a bordo. Dormirò a prua. 'Notte. 706 01:26:26,040 --> 01:26:28,793 E adesso? Non la vuoi più? 707 01:26:30,840 --> 01:26:35,391 ti dico, i panini a Rotterdam sono... 708 01:27:00,000 --> 01:27:01,672 Non farlo, lo farà il ragazzo. 709 01:27:21,800 --> 01:27:24,189 Scandaloso, insegnare ai ragazzi canzoni del genere. 710 01:27:53,520 --> 01:27:57,433 Oh mio Dio, dove è finito? lo capisci? 711 01:27:58,160 --> 01:27:59,718 Mi ha adottato. 712 01:28:00,360 --> 01:28:05,559 E' davvero pazzo. Tobi, prendi il gatto! 713 01:28:10,680 --> 01:28:16,755 È arrivata la "Lieselotte" oggi? - SÌ. A mezzogiorno. Avanti, Tobi! 714 01:28:17,200 --> 01:28:20,795 E' carino. - Sì, lo è. Il suo nome è Tobi. 715 01:28:24,120 --> 01:28:26,588 Lo vuoi? - Me? 716 01:28:28,080 --> 01:28:33,154 Avresti qualcosa di cui occuparti. Aiuta. 717 01:28:35,600 --> 01:28:40,628 So cosa vuol dire preoccuparsi di qualcuno a cui non importa niente. 718 01:28:42,200 --> 01:28:43,269 Non va bene. 719 01:28:44,040 --> 01:28:48,636 Vuoi darmelo perché pensi che io sia triste. Che bello. 720 01:28:49,080 --> 01:28:53,278 Non sei triste? - Peccato che non abbia avuto tempo oggi. 721 01:28:53,480 --> 01:28:57,439 Pensi davvero che verrà domani? - Perché no? 722 01:28:57,800 --> 01:29:00,075 Vedi, è così... 723 01:29:00,920 --> 01:29:05,516 Potrebbe. Ha molto da fare presso Sell and Reeser e così via. 724 01:29:07,600 --> 01:29:11,832 Ma una cosa so per certo: Le ragazze di Rotterdam... 725 01:29:13,040 --> 01:29:16,157 lo lasciò freddo. - Veramente? - SÌ. 726 01:29:17,000 --> 01:29:18,877 Si preoccupa davvero di te. 727 01:29:30,080 --> 01:29:31,957 Ehi, ascolta... 728 01:29:32,960 --> 01:29:37,795 Ma è davvero un bravo ragazzo, Hendrik. 729 01:29:39,680 --> 01:29:43,434 Hai ancora le mie chiavi. - Non capisco. 730 01:29:43,560 --> 01:29:48,270 Dici che non l'ha mai detto. Come fai a sapere che gli piaci? 731 01:29:48,400 --> 01:29:52,518 Ci deve essere stato qualcosa. - Sì, c'era. 732 01:29:52,640 --> 01:29:53,675 Cos'era? 733 01:29:54,240 --> 01:29:59,872 Prima di andarsene, lui... Abbiamo litigato. 734 01:30:00,160 --> 01:30:02,469 Una rissa? - SÌ. 735 01:30:06,040 --> 01:30:09,828 Senta, signorina Altmann... Non credo che Hendrik verrà. 736 01:30:12,480 --> 01:30:14,198 C'è qualcuno a casa mia! 737 01:30:56,280 --> 01:31:00,558 Ora, dannazione, devo sapere... - No, non posso dirtelo! 738 01:31:00,680 --> 01:31:04,559 Sciocchezze! Non avevi nessuno per prendermi cura di te! - Come... 739 01:31:04,680 --> 01:31:08,150 Ci sto pensando da 3 mesi e devo tirarlo fuori! 740 01:31:09,440 --> 01:31:12,113 Nostalgia di casa. Depresso. Innamorati del primo ragazzo che incontri... 741 01:31:12,240 --> 01:31:15,630 Pittura. Depresso in seguito, allora vuoi saltare in acqua. 742 01:31:15,760 --> 01:31:20,880 Ho ragione? - No... sì. 743 01:31:21,200 --> 01:31:24,636 Quindi non mi sbagliavo, quella volta sul ponte? - No. 744 01:31:25,000 --> 01:31:29,915 Ora lo so per certo. Un ragazzo sempre deve badare a te! - SÌ. 745 01:31:30,880 --> 01:31:34,998 Ma la chiatta è piccola. Non puoi mettersi troppo nei guai. - No. 746 01:31:35,520 --> 01:31:38,637 Mi prenderò cura di te. - SÌ. 747 01:31:43,960 --> 01:31:48,078 Ora sono qui, e non ho un regalo per te. 748 01:31:48,720 --> 01:31:51,188 Te ne ho portato un po' Spitzhund di Rotterdam. 749 01:31:53,560 --> 01:31:57,030 Ma se n'è andato. Sciocco bastardino, dev'essere caduto. 750 01:31:58,440 --> 01:32:02,479 Una piccola palla di pelo? Anche Willi me ne ha regalato uno! - Willi? 751 01:32:02,840 --> 01:32:07,675 È di sotto con il cane. Tutto bianco. Sta arrivando. 752 01:32:18,400 --> 01:32:22,109 Andiamo, Tobi. Adesso la chiatta è nostra. 753 01:32:25,200 --> 01:32:28,988 Affrettati con i bagagli! Il nuovo barcaiolo arriverà alle quattro. 754 01:32:29,320 --> 01:32:33,996 Non puoi aspettare, vero? - Quello che la prende deve andarsene. 755 01:32:34,120 --> 01:32:34,950 SÌ. 756 01:32:36,200 --> 01:32:39,158 La mia buona natura se n'è andata per sempre! 757 01:32:39,880 --> 01:32:41,836 Non dimenticare le tende con pompon. 758 01:32:47,320 --> 01:32:51,154 Motore! Che risate... 759 01:32:51,280 --> 01:32:53,555 Chiudi il becco, ti dico! - Bocca, bocca! 760 01:32:54,320 --> 01:32:57,118 Vai a salire sulla gru merci, ecco il tuo motore! 761 01:32:57,240 --> 01:33:01,552 Gira e gira come una giostra. Bella cosa per un battelliere! 762 01:33:04,440 --> 01:33:07,432 Il cane non verrà! Sta qui... 763 01:33:10,560 --> 01:33:12,278 Capisci? Il cane resta qui! 764 01:33:15,240 --> 01:33:19,074 Quindi il cane resta. Ora abbiamo chiarito la cosa. 765 01:33:25,800 --> 01:33:26,949 Fuori dai piedi. 766 01:33:27,680 --> 01:33:28,999 Togliti dai piedi! 767 01:33:30,640 --> 01:33:34,269 Quindi lo farai davvero: Lasciami solo sulla chiatta. 768 01:33:34,960 --> 01:33:36,757 Con questo bastardino! 769 01:33:38,600 --> 01:33:41,876 Esco dalla cabina... Io salirò a prua. 770 01:33:47,320 --> 01:33:52,952 Willi, stai davvero facendo una scenata! Mi sento malissimo. 771 01:33:53,400 --> 01:33:55,994 Non fare tante storie. - Terribilmente terribile! 772 01:33:56,200 --> 01:33:59,590 Pensavo che non avrebbe funzionato con te. - Capire cosa? 773 01:34:01,000 --> 01:34:05,596 Anna è già a prua. Stavo solo spostando le mie cose. 774 01:34:12,760 --> 01:34:16,639 E ho pensato ai bei tempi erano finiti sulla chiatta! 775 01:34:18,800 --> 01:34:25,114 Willi, sarà una vita fantastica! Noi due, la chiatta e Anna. 776 01:34:28,360 --> 01:34:30,510 Ciao, "Lieselotte!" 777 01:34:31,320 --> 01:34:34,710 Ciao, "Lieselotte!" - Cosa intendi con "Lieselotte"? 778 01:34:35,240 --> 01:34:36,434 Oh, giusto! 779 01:34:38,760 --> 01:34:43,515 Buongiorno, Peters! - Mattina! Pronti per essere rimorchiati? 780 01:34:43,680 --> 01:34:49,073 Lega prima gli altri. Willi, è appena andato... 781 01:34:49,360 --> 01:34:51,635 ...sono andato a prendere dei panini freschi!