1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
Ένα προσκύνημα.

2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
Μετά από χρόνια εγκατάλειψης.

3
00:01:40,919 --> 00:01:44,730
Ένα προσκύνημα για να ξυπνήσει τη μνήμη μιας ζωής…

4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
...ξοδεύτηκε μεταξύ άλλων, στα κρυφά.

5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
Μόνο σήμερα γνωρίζουμε πώς εκτυλίχθηκε η τραγωδία του στη σιωπή.

6
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
Στην αποκλειστική παρέα των φαντασμάτων του.

7
00:01:59,551 --> 00:02:02,431
Σε μια εξαντλητική προσπάθεια επικοινωνίας με τους άλλους.

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,220
Κλειστό πέρα ​​από αυτό το όριο.

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
Έντονες φαντασιώσεις…

10
00:02:14,820 --> 00:02:18,670
...του ανθρώπου που γνωρίσαμε και αγαπήσαμε πρόσφατα.

11
00:02:19,380 --> 00:02:20,610
Ένα ποτάμι λέξεων.

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
Εικόνες.

13
00:02:23,550 --> 00:02:24,700
Εδώ γεννήθηκαν.

14
00:02:27,060 --> 00:02:28,710
Οι χαρακτήρες του γεννήθηκαν εδώ.

15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
Ειρωνικός.

16
00:02:30,390 --> 00:02:31,830
Οδυνηρό, γκροτέσκο.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Ρεαλιστικές ή παράδοξες πλοκές.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
Ένας τεράστιος πλούτος ανθρώπινων εμπειριών παραδόθηκε σε εμάς.

19
00:02:40,890 --> 00:02:42,480
Στον διαλογισμό μας.

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
Μέσα από τις σελίδες των μυθιστορήματών του.

21
00:03:13,099 --> 00:03:15,640
Πίστευε ότι ήμουν πελάτης; Που είναι αυτά τα δύο;

22
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
- Είπες δύο, έτσι δεν είναι; - Δύο.

23
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
Στο τηλέφωνο νόμιζα ότι δεν κατάλαβα

24
00:03:19,821 --> 00:03:21,500
Δύο τη φορά, εκτός εποχής.

25
00:03:21,581 --> 00:03:22,970
Μετά από 48.

26
00:03:23,100 --> 00:03:24,579
- Και τα δύο; - Ναι

27
00:03:24,660 --> 00:03:26,290
Ω. Δύο, πώς;

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
Αρσενικά; Θηλυκά; Αρσενικό και θηλυκό;

29
00:03:29,285 --> 00:03:30,460
Ναι, άντρας και γυναίκα.

30
00:03:30,540 --> 00:03:32,890
Δεν τους έχω δει, τώρα ξεκίνησα τη βάρδια.

31
00:03:33,030 --> 00:03:34,230
Βρήκα το εισιτήριο.

32
00:03:35,333 --> 00:03:36,784
Έχουν το ίδιο επίθετο.

33
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Σύζυγος και σύζυγος!

34
00:03:38,850 --> 00:03:41,185
Σίγουρα πλούσιος!

35
00:03:42,210 --> 00:03:44,230
- Ποιος όροφος; - Δεύτερο.

36
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
Συγγνώμη μπαμπά.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Δεν είχα ακούσει τον γιατρό να μπαίνει.

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,470
Δεσποινίς, τα σέβη μου!

39
00:03:53,940 --> 00:03:56,260
Είναι η κόρη σου, αν κατάλαβα καλά, ε;

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Το αποτύπωσε πολύ καλά.

41
00:03:58,669 --> 00:03:59,850
Είναι και αυτή άρρωστη.

42
00:04:01,350 --> 00:04:02,500
Αναπνέω.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
Αυτό είναι σωστό.

44
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Πατέρας και κόρη

45
00:04:05,760 --> 00:04:07,306
Μου είπαν «ένα ζευγάρι».

46
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
Νόμιζα ότι ήταν διπλή γρίπη ή διπλό κρυολόγημα

47
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
Συμβαίνει μεταξύ συζύγου και συζύγου.

48
00:04:11,970 --> 00:04:16,660
Ή ίσως ένας διπλός πόνος στο στομάχι από ένα πάρτι.

49
00:04:17,550 --> 00:04:18,851
Πάρτι, έστω!

50
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
Πραγματικά δεν είχαμε χρόνο να γιορτάσουμε,

51
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
εγώ και η Μιμίνα...

52
00:04:23,460 --> 00:04:25,390
Γύρισε, ξάπλωσε.

53
00:04:27,082 --> 00:04:30,600
Ωστόσο, είναι σπάνιο ανάμεσα στα ζευγάρια να βρουν…

54
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
...τα ίδια προβλήματα στο στομάχι.

55
00:04:36,000 --> 00:04:39,210
Ίσως έχει κοιλιά στρουθοκαμήλου...

56
00:04:39,750 --> 00:04:42,940
και ο σύζυγος τείνει να έχει έλκη...

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,650
...και το αντίστροφο!

58
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
Γιατρέ, ακόμα δεν μου είπες τι φταίει.

59
00:04:49,050 --> 00:04:51,520
Δεν έχει τίποτα. Η διάγνωση δεν είναι δύσκολη.

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, διάολο.

61
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
Μόνο αυτή η ρευματική κρίση...

62
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
...που εκδηλώνεται τόσο έντονα.

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,113
Ωστόσο, η θεραπεία είναι πιο δύσκολη.

64
00:05:03,193 --> 00:05:06,176
Σήμερα, η επιστήμη έχει μόνο αναλγητικά.

65
00:05:06,257 --> 00:05:09,400
Αποτελεσματικό, πολύ αποτελεσματικό, αλλά…

66
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
Η αρρώστια παραμένει.

67
00:05:12,690 --> 00:05:16,909
«Δεν έχουμε κανένα φάρμακο που να επιτίθεται στην ουσία του».

68
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
...όπως θα έλεγε ένας γιατρός του 18ου αιώνα.

69
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
Ευχαριστώ γιατρέ.

70
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
Τώρα θα χαιρόμουν αν επισκεπτόσουν και την κόρη μου.

71
00:05:26,310 --> 00:05:29,440
- Αμέσως… - Είναι πολύ καλός. Πώς τον λένε;

72
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
-Βανέτι. - Θέλεις να με επισκεφτείς εδώ;

73
00:05:31,530 --> 00:05:33,040
Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλύτερα να μην το κάνουμε.

74
00:05:33,450 --> 00:05:36,280
Θα ενοχλούσαμε τον κύριο, τον πατέρα του.

75
00:05:36,540 --> 00:05:39,280
- Τότε έλα. - Φυσικά.

76
00:05:42,060 --> 00:05:43,210
Έχεις παιδιά γιατρέ;

77
00:05:43,481 --> 00:05:44,530
Ναι έξι.

78
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
Πρέπει να είναι ωραίο να ζεις σε μεγάλη οικογένεια.

79
00:05:47,881 --> 00:05:49,169
Είμαι μοναχοπαίδι.

80
00:05:49,410 --> 00:05:52,638
Ναι, αλλά και μια πολύτεκνη οικογένεια έχει τα προβλήματά της!

81
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
Γιατρός!

82
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
Θα ήθελα να μάθω γιατί αυτό το κορίτσι έχει αυτές τις γραμμές πυρετού.

83
00:05:58,335 --> 00:06:00,926
Εδώ και δώδεκα μέρες υποβάλλεται σε επέμβαση σκωληκοειδούς απόφυσης.

84
00:06:01,007 --> 00:06:04,530
- Βλέπω βλέπω! Λειτουργεί εδώ στο Λουγκάνο; - Όχι, Γενεύρα.

85
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Μόλις φτάσαμε το άλλο βράδυ, πήγαμε και οι δύο για ύπνο.

86
00:06:09,090 --> 00:06:10,680
Θεέ μου, καταλαβαίνω.

87
00:06:10,860 --> 00:06:13,080
Είναι πραγματικά ενοχλητικό να αρρωσταίνεις σε ένα ξενοδοχείο.

88
00:06:23,591 --> 00:06:25,960
- Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, δεσποινίς.

89
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Εδώ είμαι.

90
00:06:29,194 --> 00:06:31,188
- Υπάρχει ένα πακέτο… - Ευχαριστώ Ευγενία.

91
00:06:31,410 --> 00:06:32,640
Μιμίνα, ποια είναι αυτή;

92
00:06:33,270 --> 00:06:34,420
Ευγενία.

93
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
Και ποιος είναι;

94
00:06:37,476 --> 00:06:38,679
Η υπηρέτρια.

95
00:06:39,090 --> 00:06:40,290
Τι ήθελε αυτή την ώρα;

96
00:06:41,190 --> 00:06:43,660
Έφερε τα φάρμακα που έστειλε ο γιατρός.

97
00:06:44,760 --> 00:06:46,110
Θανατηφόρος ομιλητής.

98
00:06:46,950 --> 00:06:49,600
- Πώς είσαι μπαμπά; - Όπως…

99
00:06:50,011 --> 00:06:52,722
- Δεν κοιμόσουν; - Κοιμόμουν...

100
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
Και το μπράτσο; Ωμος;

101
00:06:55,440 --> 00:06:57,310
Πήγαινε για ύπνο, δεν είσαι κι εσύ άρρωστος;

102
00:06:57,390 --> 00:06:58,835
Ανοίγουμε την καφετιέρα;

103
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
Τι ώρα είναι;

104
00:07:01,921 --> 00:07:03,062
Σύντομα…

105
00:07:04,800 --> 00:07:06,804
Δεν είναι ώρα να στερηθείς έναν καφέ...

106
00:07:07,140 --> 00:07:09,630
Τι σημασία έχει ο χρόνος; Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε άρρωστοι.

107
00:07:09,780 --> 00:07:10,930
Και μετά θέλω να το δοκιμάσω.

108
00:07:11,190 --> 00:07:12,340
Πού θα είναι η πρίζα;

109
00:07:12,721 --> 00:07:14,166
Δεν υπάρχουν εδώ...

110
00:07:17,085 --> 00:07:18,624
Ίσως εδώ... Α, αυτό είναι!

111
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
Θα πρέπει να είναι έτοιμο σε τρία λεπτά.

112
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- Έβαλες το μείγμα μέσα; - Φυσικά.

113
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
Νομίζατε ότι ξέχασα;

114
00:07:30,390 --> 00:07:33,130
Θέλεις να με πείσεις ότι είσαι καλή νοικοκυρά.

115
00:07:33,210 --> 00:07:35,610
Προς το παρόν φαίνεται ότι έχετε μπερδευτεί.

116
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
Ξέρεις πότε γεννήθηκα;

117
00:07:38,940 --> 00:07:40,090
Πριν από τρεις μέρες.

118
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Όταν με πήρε αυτός ο καταραμένος συνταξιούχος.

119
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Καταραμένος συνταξιούχος;

120
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
Δεν σε έχω ξανακούσει να το λες αυτό.

121
00:07:47,730 --> 00:07:50,280
Ήξερα ότι θα με άφηνες εκεί ούτως ή άλλως.

122
00:07:50,520 --> 00:07:51,940
Τι σου είπα να κάνεις;

123
00:07:53,374 --> 00:07:55,460
Ω! Τα φλιτζάνια, η ζάχαρη!

124
00:08:12,088 --> 00:08:13,541
Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου.

125
00:08:13,631 --> 00:08:15,748
Επρόκειτο να βγει έξω και να κάνει ένα χάος σε όλη την καρέκλα.

126
00:08:15,840 --> 00:08:17,076
Ατυχήματα.

127
00:08:22,800 --> 00:08:24,623
Όχι πολλά για μένα, αλλά και για σένα!

128
00:08:25,890 --> 00:08:27,040
τα πάω καλά.

129
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
Αλλά σου αρέσει γλυκό. το συνειδητοποίησα.

130
00:08:30,541 --> 00:08:31,691
Ναι…

131
00:08:39,660 --> 00:08:42,040
Ένα για μένα, αλλιώς θα πάρω κιλά.

132
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
Αλλος.

133
00:08:47,593 --> 00:08:48,623
Ένα…

134
00:08:48,810 --> 00:08:49,960
...και δύο.

135
00:08:50,040 --> 00:08:51,444
Ξέρεις, έκανα τα μαθηματικά.

136
00:08:52,140 --> 00:08:53,975
Από την ηλικία των επτά μέχρι σήμερα...

137
00:08:54,055 --> 00:08:56,430
...ήμασταν μαζί πεντακόσιες ώρες.

138
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
21 μέρες συνολικά.

139
00:09:00,300 --> 00:09:01,450
Τι πιστεύεις;

140
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
Τι είναι η επίπληξη;

141
00:09:04,980 --> 00:09:06,130
Μια κριτική;

142
00:09:06,228 --> 00:09:08,507
Χέρι! Τι γνώμη έχετε για τον καφέ!

143
00:09:08,730 --> 00:09:10,680
Ω. Είχα και καλύτερα.

144
00:09:10,761 --> 00:09:12,764
Αλλά είναι ακόμα χειρότερο, αν θέλετε.

145
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
Φυσικά και είμαι χαρούμενος. Αυτός είναι ο πρώτος καφές που θα πιείτε από εμένα.

146
00:09:20,820 --> 00:09:23,870
Τι ωραίο να σκέφτομαι κάποιον που σημαίνει περισσότερα από εμένα.

147
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
Όταν ξυπνάω το πρωί, σκέφτομαι...

148
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
«Ο πατέρας μου είναι εδώ, σε αυτό το δωμάτιο».

149
00:09:30,376 --> 00:09:32,212
Απλώς άνοιξε αυτή την πόρτα και θα τον δω.

150
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
Νιώθω ότι και ο Θεός είναι πιο κοντά μου.

151
00:09:36,030 --> 00:09:37,180
Μέρος.

152
00:09:38,640 --> 00:09:39,870
Ναί! Δεν με πιστεύεις.

153
00:09:40,095 --> 00:09:41,560
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο.

154
00:09:42,059 --> 00:09:44,306
Θέλω απλώς να πω ότι νιώθω πιο χαρούμενος.

155
00:09:45,001 --> 00:09:47,198
Έχετε έναν αστείο τρόπο να ανακατεύετε τον Θεό και τον καφέ

156
00:09:47,279 --> 00:09:49,660
Και η ζάχαρη… Αχ, τα ναρκωτικά!

157
00:09:50,010 --> 00:09:51,360
Ο γιατρός ήταν καλός.

158
00:09:51,510 --> 00:09:53,920
Ανησυχούσε τόσο πολύ για τον γιο του, αλλά μας σκεφτόταν.

159
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
Ποιος γιος; Άκουσα ότι είχε έξι

160
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
Ο ένας είναι καθυστερημένος. Δεν σου το είπε;

161
00:09:58,486 --> 00:09:59,530
Ναι για μένα.

162
00:09:59,610 --> 00:10:02,510
Του έδωσα και μερικές συμβουλές. Ξέρω για αυτά τα πράγματα.

163
00:10:03,384 --> 00:10:06,694
Ιδού. Αυτά είναι δικά σου και αυτό είναι δικό μου.

164
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
Πάρε το και πήγαινε για ύπνο. Στην πραγματικότητα, μετρήστε πρώτα τη θερμοκρασία σας.

165
00:10:15,684 --> 00:10:18,492
Προχώρα, διάολο! Έχετε ήδη συμπληρώσει τα 6α γενέθλιά σας!

166
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
Λέτε κι εσείς «Θεέ» σαν τον Δρ Βανέτι!

167
00:10:21,351 --> 00:10:23,953
Αυτό πρέπει να είναι ένα ρητό της γενιάς σας.

168
00:10:24,234 --> 00:10:26,914
Το να με βάζεις με αυτόν τον γιατρό δεν είναι κομπλιμέντο.

169
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
Τουλάχιστον είναι κατά σάρκα, καλοθρεμμένος.

170
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
Είσαι τόσο χαμένος...

171
00:10:30,954 --> 00:10:33,304
Αν με κρατήσεις μαζί σου, θα σε προσέχω.

172
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
Μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο, θα πρέπει να σε φροντίσω!

173
00:10:36,924 --> 00:10:38,574
Εσύ όμως είσαι ο δημοσιογράφος.

174
00:10:38,964 --> 00:10:40,714
Είσαι αυτός που είσαι πάντα σε κίνηση.

175
00:10:40,794 --> 00:10:42,783
Τρως λίγο και δουλεύεις πάρα πολύ!

176
00:10:42,863 --> 00:10:44,013
Τι γνωρίζετε για αυτό;

177
00:10:45,024 --> 00:10:46,174
Πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι ορατό;

178
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
Μπορώ να αγγίξω το κεφάλι σου;

179
00:10:51,435 --> 00:10:53,288
Ο μπαμπάς μου...

180
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
Ορκιστείτε ότι αν χρειαστείτε κάτι, καλείτε εμένα και όχι τη σερβιτόρα.

181
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
Δεν θα ζηλέψετε... πώς τον λένε;

182
00:11:00,294 --> 00:11:01,444
Ευγενία!

183
00:11:01,890 --> 00:11:03,855
Όχι, πρέπει να σε φροντίσω.

184
00:11:05,844 --> 00:11:08,694
Επιτέλους μπορέσαμε να μιλήσουμε ήσυχα.

185
00:11:09,405 --> 00:11:11,468
Τώρα όμως νυστάζω...

186
00:11:13,674 --> 00:11:15,574
Μην κοιτάς, αλλιώς θα ενθουσιαστείς...

187
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
Αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς!

188
00:11:17,366 --> 00:11:20,917
Είναι πάντα οι ίδιες γραμμές. Αν σημαίνει να είσαι άρρωστος...

189
00:11:25,704 --> 00:11:28,143
Θα αφήσω την πόρτα μισάνοιχτη για να σε ακούσω αμέσως.

190
00:11:28,223 --> 00:11:30,114
Κλείσιμο αντί. Κάνε μου τη χάρη.

191
00:11:30,324 --> 00:11:32,577
Μην ξεχνάτε τους βασικούς υπαινιγμούς.

192
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
Ποιος είναι;

193
00:11:37,794 --> 00:11:40,844
Ο γιατρός σας έχει συνταγογραφήσει να παίρνετε ένα υπόθετο κάθε έξι ώρες.

194
00:11:40,974 --> 00:11:44,304
Ω, Θεέ μου Μιμίνα, τι σοφία... οι βασικοί υπαινιγμοί!

195
00:11:44,904 --> 00:11:47,115
Δεν είναι αστείο; Το είπε η κυρία Ρίτερ

196
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
όταν σε κάποιον έδιναν υπόθετα.

197
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
«Κορίτσια, μην ξεχνάτε τους βασικούς υπαινιγμούς!»

198
00:11:52,584 --> 00:11:54,435
Και η Thérèse, η φίλη μου, σχολίασε:

199
00:11:54,516 --> 00:11:57,546
«Ξέρω τι βασικοί υπαινιγμοί θα ήταν απαραίτητοι!»

200
00:11:57,771 --> 00:12:00,174
Μιμίνα! Τι γλώσσα είναι αυτή;

201
00:12:00,818 --> 00:12:03,534
Έχετε πάει σε πανσιόν ή στρατώνα γυναικών!;

202
00:12:03,662 --> 00:12:06,534
Έλα μπαμπά! Τώρα θέλεις να γίνεις ηθικολόγος;

203
00:12:06,766 --> 00:12:08,036
Σοβαρά

204
00:12:08,117 --> 00:12:10,716
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να βάλετε τα υπόθετα στον εαυτό σας;

205
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
Μα θα με αφήσεις ήσυχο!;

206
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
Μιμι!

207
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
Μιμι!

208
00:13:18,414 --> 00:13:20,644
άκουσα έναν θόρυβο. Τι συνέβη;

209
00:13:20,964 --> 00:13:22,214
Έκλεισα το παράθυρο.

210
00:13:24,204 --> 00:13:25,434
Ονειρευόμουν, το ξέρω.

211
00:13:27,024 --> 00:13:29,154
Είχα κάποιο είδος εφιάλτη.

212
00:13:31,704 --> 00:13:34,184
Δεν πήγες στο μπαλκόνι με αυτές τις συνθήκες;

213
00:13:34,265 --> 00:13:35,645
Ήταν μόνο μια στιγμή.

214
00:13:49,824 --> 00:13:50,974
Πατέρας.

215
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

216
00:13:53,514 --> 00:13:54,664
Κάντε το για μένα.

217
00:13:55,524 --> 00:13:59,454
Σε πειράζει να ζεις εδώ μόνο με εμένα;

218
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
Λόγω του χαρακτήρα μου...

219
00:14:02,082 --> 00:14:04,194
...η μοναξιά είναι η φυσική κατάσταση.

220
00:14:04,884 --> 00:14:07,684
Και δεύτερον, το "live" είναι ανακριβές.

221
00:14:08,454 --> 00:14:11,184
Δεν μένουμε εδώ. Απλώς περνάμε.

222
00:14:12,954 --> 00:14:14,554
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.

223
00:14:15,204 --> 00:14:16,984
Γιατί έχω αρχίσει να νιώθω καλύτερα.

224
00:14:17,064 --> 00:14:18,714
Τα υπόθετα λειτουργούν.

225
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
Και τρίτο;

226
00:14:20,693 --> 00:14:22,971
Τρίτον, υπάρχεις εσύ.

227
00:14:25,554 --> 00:14:27,754
Είναι η πρώτη φορά που είμαι πραγματικά πατέρας.

228
00:14:29,154 --> 00:14:30,705
Δεν έχω νιώσει ποτέ...

229
00:14:31,584 --> 00:14:32,734
...έτσι στην παρέα.

230
00:14:34,263 --> 00:14:37,024
Πράγματι, θα ήταν καλύτερο να καθιερωθεί ένα modus vivendi μεταξύ μας.

231
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
- Δηλαδή; - Γεύματα, για παράδειγμα.

232
00:14:40,764 --> 00:14:42,164
Μου αρέσει να τρώω μόνος.

233
00:14:43,554 --> 00:14:44,954
Είναι συνήθεια για μένα πλέον.

234
00:14:46,014 --> 00:14:47,914
Όλοι στο δωμάτιό τους. Θέλετε;

235
00:14:48,093 --> 00:14:49,232
Όχι, δεν μου αρέσει.

236
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
Εσύ όμως είσαι ο πατέρας.

237
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
Απλά πρέπει να υπακούσω.

238
00:14:52,914 --> 00:14:54,514
Μπορείτε επίσης να συνομιλήσετε αν θέλετε.

239
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
Αλήθεια, μπορώ;

240
00:14:56,274 --> 00:14:57,804
Μετά θα κουβεντιάσω, θα δεις.

241
00:14:58,464 --> 00:15:00,714
Μου αρέσει όμως και όταν μου δίνεις παραγγελίες.

242
00:15:01,314 --> 00:15:03,514
Ορκίζομαι ότι είμαι ο λιγότερο ικανός πατέρας για να το κάνει αυτό.

243
00:15:03,804 --> 00:15:05,394
Είσαι fit, είσαι fit!

244
00:15:05,895 --> 00:15:07,651
Αλλά δεν μου απάντησες ακόμα.

245
00:15:08,064 --> 00:15:10,794
Σε πειράζει να μείνεις εδώ μόνος ή όχι;

246
00:15:11,274 --> 00:15:13,025
Χωρίς τον φίλο σου.

247
00:15:14,724 --> 00:15:16,384
Τι ξέρεις για τον φίλο μου;

248
00:15:16,584 --> 00:15:18,604
Μπορεί να μην έχω ένα, ή μπορεί να έχω πολλά.

249
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
Λυπάσαι ή όχι;

250
00:15:21,363 --> 00:15:22,824
Είσαι πεισματάρης, διάολε.

251
00:15:23,124 --> 00:15:25,574
Μεταξύ των δυο μας, το θέμα δεν έχει σημασία. Κανένα σχόλιο.

252
00:15:31,644 --> 00:15:34,054
Πρέπει να σε ενοχλήσω. Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

253
00:15:34,324 --> 00:15:36,032
Δεν είχες ποτέ πρόβλημα με αυτό.

254
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- Έρχονται. - Έρχονται...;

255
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
Έμμηνο ρύση, διάολε.

256
00:15:39,936 --> 00:15:41,944
Είδες; Είπα κι εγώ «Θεέ μου».

257
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
Όταν πηγαίνετε στο μπάνιο, κλειδωθείτε.

258
00:15:43,968 --> 00:15:46,044
- Πάντα το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις ποτέ.

259
00:15:46,464 --> 00:15:50,068
Και σας διαβεβαιώνω ότι το να παρευρίσκομαι στις δεξιώσεις σας είναι κάτι που δεν μου αρέσει!

260
00:15:50,265 --> 00:15:51,415
τα πάω καλά.

261
00:15:51,654 --> 00:15:53,717
Αν πρέπει τώρα να ζήσουμε μαζί...

262
00:15:53,881 --> 00:15:56,854
...Πρέπει να μάθω τις συνήθειές σου, τα γούστα σου

263
00:15:57,512 --> 00:16:00,178
Πες μου αυτά που δεν σου αρέσουν σε μένα!

264
00:16:00,967 --> 00:16:02,416
Άρα κάνω λάθος!

265
00:16:04,284 --> 00:16:07,820
Μόνο ένα θηρίο μπορεί να τα πάει καλά με ένα αγόρι...

266
00:16:07,901 --> 00:16:09,744
...μπορεί να είναι ο γιος του!

267
00:16:10,704 --> 00:16:11,971
Τον μάγεψε!

268
00:16:12,594 --> 00:16:14,901
Και τώρα λέει ότι θέλει να την παντρευτεί!

269
00:16:15,354 --> 00:16:17,694
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο στον κόσμο!

270
00:16:17,775 --> 00:16:18,823
Να παντρευτείς;

271
00:16:19,134 --> 00:16:20,704
Μα αυτή η γυναίκα δεν είναι παντρεμένη;

272
00:16:20,784 --> 00:16:22,416
Είπε ότι είχε τρία παιδιά.

273
00:16:22,505 --> 00:16:24,533
Ναι, διάσπαρτα στην πορεία.

274
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
Ένα από αυτά στην Ιταλία, το μεγαλύτερο, είναι σχεδόν 20 ετών.

275
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
Μια σέρβις στη Λωζάνη. Ποιος ξέρει τι υπηρεσία θα προσφέρει...

276
00:16:31,914 --> 00:16:34,914
Και ο μικρότερος σε ορφανοτροφείο ως νεογέννητο.

277
00:16:36,264 --> 00:16:39,034
Αυτά τα τρία φτωχά πλάσματα δεν ξέρουν ποιος είναι ο πατέρας.

278
00:16:39,114 --> 00:16:42,348
Ούτε η μάνα δεν ξέρει. Με όλους τους άντρες που γνώρισε...

279
00:16:42,429 --> 00:16:46,804
Και ο ανιψιός μου, που μου είναι σαν γιος, θέλει να την παντρευτεί!

280
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
Μπορείτε να φανταστείτε την αδερφή μου. Θα τρελαθεί!

281
00:16:50,605 --> 00:16:53,803
Αυτά είναι πράγματα της μοίρας. Τι θέλεις να κάνεις για αυτό, Ευγενία;

282
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
Τι θέλω να κάνω με αυτό; Ξέρω τι να κάνω!

283
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Είπα στην αδερφή μου...

284
00:16:59,694 --> 00:17:00,804
«Θα σε ξεφορτωθώ»!

285
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- Αν δεν το επαναπατρίσουν αυτό... - Μιμίνα!

286
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
...κάνω λάθος!

287
00:17:05,321 --> 00:17:06,904
Συγγνώμη για λίγο, Ευγενία!

288
00:17:09,498 --> 00:17:11,903
Φέρατε το θέατρο στην κρεβατοκάμαρά σας με αυτό.

289
00:17:11,984 --> 00:17:12,748
Διασκεδάζεις;

290
00:17:13,006 --> 00:17:14,464
Μην σε ακούσω, καημένη.

291
00:17:14,544 --> 00:17:17,874
Δεν είναι αστείο. Είναι ντροπή για αυτήν!

292
00:17:18,169 --> 00:17:19,319
Έχεις ακούσει τα πάντα;

293
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
Δεν μπορώ να διαβάσω, ουρλιάζει σαν τρελή. Θα τελειώσει, ελπίζω!

294
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Δεν καταλαβαίνεις τις κακοτυχίες των άλλων.

295
00:17:38,874 --> 00:17:40,194
Νίνα αχ...

296
00:17:40,434 --> 00:17:41,664
Νίνα αχ...

297
00:17:41,904 --> 00:17:44,464
Σε ποιον να δώσω αυτό το μωρό;

298
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
Θα το δώσω στη μάγισσα που θα το κρατήσει μια βδομάδα...

299
00:17:49,914 --> 00:17:54,294
Θα το δώσω στον μαύρο μάγο που θα το κρατήσει για έναν ολόκληρο χρόνο...

300
00:17:55,704 --> 00:17:57,972
- Θα το δώσω στον καλό Ιησού... - Σιγά!

301
00:17:58,053 --> 00:18:02,044
- ...που τον κρατάει για άλλη μια χρονιά! - Είναι βασανιστήριο, όχι μασάζ!

302
00:18:03,924 --> 00:18:06,354
Έθεσα στον εαυτό μου ένα πολύ δύσκολο έργο.

303
00:18:06,774 --> 00:18:10,394
Ενεργώντας όπως ο πατέρας του μετά από πολλά χρόνια απόστασης και αποστασιοποίησης.

304
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
Έτσι είναι αυτό το κορίτσι.

305
00:18:14,004 --> 00:18:17,080
Ένα περίεργο μείγμα ξεδιάντροπης και αθωότητας.

306
00:18:17,514 --> 00:18:20,214
Παράλογη, ακόμη και ασυνείδητη, πρόκληση.

307
00:18:20,910 --> 00:18:22,224
Πολύ πεισματάρης...

308
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
...και συνολική διαθεσιμότητα.

309
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
Ένα πολύ περίεργο πράγμα πάνω της, που δεν ξέρω πώς να το ερμηνεύσω...

310
00:18:29,214 --> 00:18:31,886
...είναι η παντελής έλλειψη περιέργειας για τη μητέρα του.

311
00:18:32,334 --> 00:18:34,494
Θέλει να μάθει περισσότερα για τις πιθανές φίλες μου.

312
00:18:35,064 --> 00:18:37,414
Αλλά ποτέ δεν με ρώτησε τίποτα για τη μητέρα του.

313
00:18:38,004 --> 00:18:39,154
Το ξέχασε.

314
00:18:39,774 --> 00:18:42,102
Ωστόσο, όταν πέθανε η Κάρλα, η Μαρία Λουίζα…

315
00:18:42,372 --> 00:18:45,258
...Η Μιμίνα, όπως την αποκαλούσε πάντα, ήταν ήδη 6 ετών.

316
00:18:46,014 --> 00:18:48,864
Κάτι από την εικόνα του πρέπει να έμεινε μέσα της.

317
00:18:49,254 --> 00:18:51,064
Τι κάνεις μπαμπά; Μιλάς στον εαυτό σου;

318
00:18:52,374 --> 00:18:54,024
Όχι, υπαγορεύω στο μαγνητόφωνο.

319
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
Έτσι δουλεύεις;

320
00:18:55,644 --> 00:18:56,904
Τι είναι ένα άρθρο;

321
00:18:58,314 --> 00:18:59,464
Αυτά είναι σημειώσεις.

322
00:18:59,604 --> 00:19:00,754
Σημειώσεις για τι;

323
00:19:02,034 --> 00:19:03,654
Σε ένα μυθιστόρημα, ίσως.

324
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
Είμαι περήφανος για σένα. Έχω τόσο καλό πατέρα...

325
00:19:09,714 --> 00:19:12,414
Δεν έχεις ιδέα πόσο ζήλεψαν οι συμμαθητές μου.

326
00:19:12,804 --> 00:19:15,734
Ακόμη και η Thérèse, που δεν συγκινείται ποτέ με τίποτα.

327
00:19:17,205 --> 00:19:19,923
Όταν έφτασες στο πανδοχείο, ήταν όλοι ενθουσιασμένοι.

328
00:19:20,004 --> 00:19:21,984
Ο συγγραφέας είναι ένα ρομαντικό πράγμα.

329
00:19:24,114 --> 00:19:25,264
Σκέψου λίγο…

330
00:19:25,794 --> 00:19:28,994
Αν με έβλεπαν σε αυτή την καρέκλα παραλυμένο από ρευματισμούς...

331
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
Δεν μου αρέσει αυτή η τάση σου.

332
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
Μόλις μπορείς, ρίχνεσαι κάτω.

333
00:19:34,478 --> 00:19:36,024
Σταμάτα αυτό το πράγμα!

334
00:19:36,708 --> 00:19:38,343
Γιατί επηρεάζει και η φωνή σου.

335
00:19:38,424 --> 00:19:40,314
Δεν θέλω να τον επηρεάσει η φωνή μου.

336
00:19:41,664 --> 00:19:42,814
τα πάω καλά.

337
00:19:45,937 --> 00:19:49,207
Τι κάνεις με αυτό στο χέρι σου; Αφήστε την οικονόμο να κάνει το καθάρισμα

338
00:19:49,288 --> 00:19:50,438
Απλά για να κινηθώ.

339
00:19:50,724 --> 00:19:51,974
Όταν έχω τα πράγματά μου...

340
00:19:52,404 --> 00:19:53,554
...αγχώνομαι.

341
00:19:54,354 --> 00:19:56,304
Σαν τη μάνα σου που καθαρίζει ασημικά.

342
00:19:57,594 --> 00:20:00,995
Ποια είναι αυτή η Thérèse για την οποία μιλάτε τόσο πολύ και που δεν συγκινείται εύκολα;

343
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- Μπορώ να σου πιάσω το χέρι; - Όχι!

344
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
Τα δικά σου είναι βρώμικα με το Sidol.

345
00:20:05,157 --> 00:20:07,821
Η μυρωδιά με ενοχλεί επίσης. Είναι ένα τοξικό παρασκεύασμα.

346
00:20:07,902 --> 00:20:10,202
Σε κάποια πράγματα είσαι πιο ντελικάτη από μια γυναίκα.

347
00:20:11,602 --> 00:20:13,196
Η Thérèse είναι μια Ιταλίδα.

348
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
Εννοώ ότι οι γονείς του ήταν Ιταλοί.

349
00:20:15,502 --> 00:20:16,652
Γεννήθηκε στην Ελβετία.

350
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
Είναι μεγαλύτερος από εμένα, είναι 24 ετών.

351
00:20:19,492 --> 00:20:21,212
Ήμασταν μαζί για πολύ καιρό.

352
00:20:21,292 --> 00:20:23,759
Πλέον έχει ολοκληρώσει τις σπουδές του και εργάζεται στη Γενεύη.

353
00:20:24,232 --> 00:20:25,532
Μένει ακόμα εκεί μαζί σου;

354
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
Νόμιζα ότι ήταν όλοι φοιτητές στον ξενώνα.

355
00:20:28,262 --> 00:20:29,462
Ναι, τα περισσότερα.

356
00:20:30,532 --> 00:20:32,632
Κοιμήθηκαν στο ίδιο δωμάτιο με την Thérèse.

357
00:20:33,772 --> 00:20:36,072
Αν ήξερες πόσο λυπόταν που με είδε να φεύγω.

358
00:20:36,184 --> 00:20:38,017
Λυπήθηκα που την άφησα κι εγώ.

359
00:20:38,392 --> 00:20:39,743
της εμπιστεύτηκα.

360
00:20:39,832 --> 00:20:41,683
Μου έμαθε πολλά πράγματα.

361
00:20:42,262 --> 00:20:43,412
Για παράδειγμα;

362
00:20:43,580 --> 00:20:44,891
Σχετικά με το σεξ.

363
00:20:45,952 --> 00:20:47,652
Ήταν αυτή που μου τα εξήγησε όλα.

364
00:20:47,872 --> 00:20:50,002
Ακόμα και για την έμμηνο ρύση, τι ήξερα;

365
00:20:54,772 --> 00:20:56,806
- Μπορώ να στήσω το τραπέζι εδώ; - Ναι.

366
00:20:59,681 --> 00:21:01,205
Αφήστε το, μην ασχολείστε.

367
00:21:02,812 --> 00:21:05,062
Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου, να τα απολυμάνεις.

368
00:21:05,842 --> 00:21:08,522
Πόσο υπερβολικός είσαι, για ένα μικρό Sidol...

369
00:21:10,732 --> 00:21:12,884
Δηλαδή πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου να φάω;

370
00:21:13,072 --> 00:21:14,822
Σου αρέσει να υπακούς, το είπες.

371
00:21:15,033 --> 00:21:17,485
Να ετοιμάσω τη νεαρή στο άλλο δωμάτιο;

372
00:21:17,565 --> 00:21:19,112
Όχι, δεν πειράζει, προχώρα.

373
00:21:19,942 --> 00:21:20,852
Απολαύστε το φαγητό σας.

374
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

375
00:21:27,112 --> 00:21:29,424
Ποιος ξέρει πόσα υποφέρεις στη ζωή σου, μπαμπά

376
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
Έχετε δοκιμάσει το κρασί;

377
00:21:32,205 --> 00:21:34,232
Αχ, η ιδέα του κρασιού είναι δική σας!

378
00:21:35,242 --> 00:21:37,312
Να μου ξεπληρώσω τα βάσανα της ζωής;

379
00:21:43,342 --> 00:21:44,492
Τι νέο υπάρχει;

380
00:21:45,292 --> 00:21:47,580
Το σκυλάκι. πεινάω!

381
00:21:50,272 --> 00:21:51,422
Ένιωσα…

382
00:21:51,590 --> 00:21:54,268
Αν θέλετε να φάτε εδώ, μπορείτε να έρθετε αυτή τη φορά.

383
00:21:54,349 --> 00:21:55,499
τα πάω καλά;

384
00:22:16,987 --> 00:22:18,792
Κοίτα, βλέπεις πόσο μεγάλος είναι;

385
00:22:18,948 --> 00:22:20,666
Φτάνει, κακό κορίτσι! Με πλήγωσες!

386
00:22:25,252 --> 00:22:27,182
- Περίμενε, είναι άλλος εδώ. - Όχι!

387
00:22:29,486 --> 00:22:30,512
Ω!

388
00:22:30,592 --> 00:22:32,542
Σήμερα το πρωί, ήθελες να μάθεις περισσότερα για τους άντρες.

389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
Ήθελες να μου μιλήσεις γι' αυτό.

390
00:22:37,252 --> 00:22:38,822
Τι είναι αστείο θέμα;

391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
Απεναντίας. Όταν είμαι με έναν άντρα που μου αρέσει, σοβαρεύομαι πολύ.

392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
Αλλά θέλω πολύ να το δοκιμάσω...

393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
Πολλοί άνθρωποι σας έχουν δώσει αυτή την επιθυμία;

394
00:22:52,402 --> 00:22:53,552
Τρεις ή τέσσερις.

395
00:22:53,812 --> 00:22:57,002
Ναι, ακόμα και ο Άλμπερτ, λίγο Γερμανός.

396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
Αλλά όταν φεύγουν, δεν το σκέφτομαι πια.

397
00:23:01,919 --> 00:23:04,753
Η Thérèse, από την άλλη, αν έχει λάθη, έχει καταστραφεί.

398
00:23:05,812 --> 00:23:07,841
Γι' αυτό λες ότι είσαι πιο έξυπνος;

399
00:23:07,922 --> 00:23:09,732
Ναι σίγουρα.

400
00:23:10,950 --> 00:23:12,840
Με άλλα λόγια, θα ήξερες πώς να ελέγχεις καλύτερα τον εαυτό σου.

401
00:23:13,106 --> 00:23:15,958
Για μένα οι άντρες δεν είναι πρόβλημα, για εκείνη είναι.

402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ερωτευτώ ποτέ.

403
00:23:19,163 --> 00:23:20,551
Ε! «Μάιος»…

404
00:23:21,352 --> 00:23:23,072
Τρίβοντας πάνω σου...

405
00:23:23,152 --> 00:23:25,406
...θα κολλήσεις σε κάποιον, θα δεις.

406
00:23:25,487 --> 00:23:26,792
Μην περιμένεις πολλά.

407
00:23:27,472 --> 00:23:29,206
Αφήστε τα πράγματά μου ήσυχα.

408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
Τακτοποίησα το δωμάτιό μου, πάω να τακτοποιήσω εδώ.

409
00:23:37,222 --> 00:23:39,332
Stendhal, Lucretia…

410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
Montaigne... όλα αυτά είναι πολύ παλιά βιβλία.

411
00:23:43,252 --> 00:23:45,302
Δεν θα έβλαπτε να διαβάσετε μερικά.

412
00:23:53,092 --> 00:23:54,242
Τι όμορφο όπλο.

413
00:23:55,402 --> 00:23:56,552
Γιατί το έχεις;

414
00:23:57,648 --> 00:24:00,083
Είναι ένα αντικείμενο που με ακολουθεί από τον πόλεμο.

415
00:24:00,164 --> 00:24:02,325
Είσαι αυτός που το κουβαλάς μαζί σου!

416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
Δείξε μου το laptop.

417
00:24:05,914 --> 00:24:06,991
Πόσο χαριτωμένη είναι.

418
00:24:07,072 --> 00:24:08,762
Γιατί δεν μου το είπες;

419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
Κάνω διακόσιους παλμούς το λεπτό, δεν είναι κακό.

420
00:24:11,692 --> 00:24:13,492
Έτσι μπορώ να σας βοηθήσω όταν εργάζεστε.

421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
Γιατί δεν αγοράζετε ένα από αυτά τα βιβλία; Υπάρχουν και σύγχρονα.

422
00:24:18,022 --> 00:24:21,025
...και πήγαινε διάβασε στο δωμάτιό σου. Άσε με να ξεκουραστώ, έλα.

423
00:24:21,106 --> 00:24:22,396
Πέντε λεπτά ακόμα.

424
00:24:23,272 --> 00:24:24,592
Θέλω να σε γνωρίσω, μπαμπά.

425
00:24:25,102 --> 00:24:26,252
Θέλω να μάθω τα πάντα.

426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
Γι' αυτό με επιθεωρείς;

427
00:24:30,322 --> 00:24:31,472
Θα έχουμε χρόνο.

428
00:24:32,062 --> 00:24:35,272
- Βάλτε το θερμόμετρο. - Έχει ήδη γίνει, έχω τις συνηθισμένες γραμμές.

429
00:24:35,459 --> 00:24:37,562
Αλλά πρέπει να απαντήσετε ένα πράγμα.

430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
Ήσουν πιο χαρούμενος πριν;

431
00:24:40,462 --> 00:24:42,052
Ή είσαι πιο χαρούμενος τώρα;

432
00:24:42,232 --> 00:24:43,382
μαζί μου

433
00:24:44,512 --> 00:24:45,832
Πόσο επιτακτικός είσαι.

434
00:24:46,685 --> 00:24:48,513
Πάντα θέλεις να χωρίσεις τον κόσμο στα δύο.

435
00:24:48,594 --> 00:24:50,300
Ναι ή όχι. Λευκό ή μαύρο.

436
00:24:50,592 --> 00:24:53,084
Τα ανθρώπινα συναισθήματα δεν έχουν τόσο ξεκάθαρα όρια.

437
00:24:53,164 --> 00:24:54,242
Το δικό μου ναι.

438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
Για παράδειγμα, μισώ τον Frau Ritter.

439
00:24:57,232 --> 00:24:58,510
Από την άλλη, δεν σε μισώ.

440
00:24:58,822 --> 00:24:59,972
σε αγαπώ.

441
00:25:00,742 --> 00:25:02,557
Σε έναν πατέρα λες «σ’ αγαπώ».

442
00:25:04,012 --> 00:25:05,162
πρέπει να κατουρήσω.

443
00:25:10,042 --> 00:25:11,192
Κλείστε την πόρτα.

444
00:25:12,002 --> 00:25:13,662
Κατόπιν των διαταγών σας, αφεντικό!

445
00:25:15,082 --> 00:25:16,783
Και μετά κατευθείαν στο κρεβάτι, καταλαβαίνεις;

446
00:25:26,662 --> 00:25:29,510
Μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Πρώτα κατούρησε και μετά ξάπλωσε!

447
00:25:29,591 --> 00:25:31,236
Είστε χειρότεροι από την κυρία Ρίτερ!

448
00:26:16,462 --> 00:26:17,612
Θέλεις να με κρατήσεις μαζί σου, μπαμπά;

449
00:26:17,799 --> 00:26:19,802
-Τι κάνεις; - Δεν θα σε ενοχλήσω.

450
00:26:24,742 --> 00:26:25,892
Ευχαριστώ μπαμπά.

451
00:26:34,732 --> 00:26:36,682
Έχετε ζήσει στιγμές μεγάλης θλίψης.

452
00:26:37,522 --> 00:26:39,022
Πότε βγήκατε στη σύνταξη;

453
00:26:40,252 --> 00:26:41,402
Όχι πολύ.

454
00:26:44,452 --> 00:26:45,602
Φτωχό κοριτσάκι.

455
00:26:49,252 --> 00:26:51,242
Η μοναξιά σε στεναχώρησε.

456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
Μπορεί να στεναχωριέμαι ακόμα και με την παρουσία ανθρώπων.

457
00:27:02,752 --> 00:27:05,252
Αν δεν υπάρχει κάποιος που να με ενδιαφέρει.

458
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
Φυσικά, αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.

459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
Όταν ήσουν μικρός...

460
00:27:13,132 --> 00:27:14,982
... φοβήθηκες να κοιμηθείς μόνος;

461
00:27:16,282 --> 00:27:18,131
δεν θυμάμαι.

462
00:27:18,811 --> 00:27:21,420
με πήρε ο ύπνος ξαφνικά...

463
00:27:33,154 --> 00:27:35,282
Μιμίνα, θα μου δώσεις το χέρι σου πίσω;

464
00:27:51,442 --> 00:27:53,482
Η μητέρα σου υπέφερε από αϋπνία.

465
00:27:53,944 --> 00:27:55,217
Αυτό στην πραγματικότητα δεν ισχύει.

466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
Είναι καλύτερα έτσι.

467
00:28:03,831 --> 00:28:05,852
Δεν του μοιάζεις πολύ...

468
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
…αλλά μου τη θυμίζεις τρομερά.

469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
Ποιος θα είναι;

470
00:28:20,824 --> 00:28:22,514
Ίσως ο γιατρός Βανέτι.

471
00:28:22,822 --> 00:28:23,972
Αυτή τη στιγμή;

472
00:28:24,301 --> 00:28:25,451
Ήρθε χθες το βράδυ!

473
00:28:25,604 --> 00:28:27,299
Μου έπιασαν το πουκάμισο!

474
00:28:28,702 --> 00:28:29,732
Ποιος είναι;

475
00:28:29,812 --> 00:28:30,962
Το ταχυδρομείο, κύριε.

476
00:28:33,832 --> 00:28:34,982
Μια στιγμή.

477
00:28:42,472 --> 00:28:43,622
Μετά από σένα.

478
00:28:44,948 --> 00:28:46,339
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
Απλά βάλτε το εκεί.

480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
Κάποιος στον κόσμο θυμάται ότι υπάρχουμε.

481
00:29:01,252 --> 00:29:02,402
Πονάει ακόμα;

482
00:29:02,842 --> 00:29:04,495
Ναι, φτάνει...

483
00:29:04,732 --> 00:29:05,882
λυπάμαι.

484
00:29:10,636 --> 00:29:12,893
Ας δούμε σε ποιον πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

485
00:29:17,468 --> 00:29:18,947
Υπάρχει ένα και για σένα.

486
00:29:19,028 --> 00:29:20,924
Θα το διαβάσουμε αργότερα. Ελάτε στο κρεβάτι.

487
00:29:30,772 --> 00:29:32,542
Και η μέδουσα μου;

488
00:29:33,112 --> 00:29:34,262
Με στενοχωρούν.

489
00:29:37,522 --> 00:29:39,481
Τι λέτε; Η μέδουσα σου;

490
00:29:39,562 --> 00:29:40,712
Τι είναι αυτό;

491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
Το στήθος μου.

492
00:29:42,622 --> 00:29:44,041
Το στήθος της κόρης σου.

493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
Θα πρέπει να σας ενδιαφέρει.

494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
Ο ντελιβεράς μας έριξε μια ματιά.

495
00:29:49,312 --> 00:29:51,416
Δεν φαινόταν πολύ πεπεισμένος.

496
00:29:55,040 --> 00:29:58,182
Θα ήταν καλύτερα να εκτίθεστε λιγότερο στους οδηγούς παράδοσης.

497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
Όσο για το τι είχε να δει…

498
00:30:01,448 --> 00:30:02,972
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

499
00:30:04,792 --> 00:30:07,588
Έπαιρνα και χάπια, αλλά δεν γίνεται τίποτα.

500
00:30:08,261 --> 00:30:11,946
Ίσως αυτό αλλάξει όταν έχω σεξουαλική δραστηριότητα.

501
00:30:13,716 --> 00:30:14,866
Τι λέτε;

502
00:30:15,216 --> 00:30:16,366
Δεν το νομίζεις;

503
00:30:17,003 --> 00:30:19,429
Thérèse μου είπες ότι τα είχε σαν τα δικά μου.

504
00:30:19,626 --> 00:30:23,166
Στη συνέχεια διαμορφώθηκαν καλύτερα μέσω της σεξουαλικής δραστηριότητας.

505
00:30:26,443 --> 00:30:27,593
Μόνο αυτή...

506
00:30:28,176 --> 00:30:29,886
Θα το διαβάσω αργότερα, δεν θέλω τώρα.

507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
έρχεσαι ή όχι;

508
00:30:33,786 --> 00:30:35,290
Ξέρεις όμως τι ώρα είναι;

509
00:30:35,532 --> 00:30:36,996
Αντίθετα, έχετε το δικό σας κρεβάτι.

510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
Χθες το βράδυ μου επιτέθηκες αιφνιδιαστικά.

511
00:30:40,716 --> 00:30:42,616
Ήταν όμως η πρώτη και η τελευταία φορά.

512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
Δεν θα μπορείς πλέον να εκμεταλλευτείς την αδυναμία μου.

513
00:30:46,446 --> 00:30:47,596
Ποτέ ξανά.

514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
Τι θέλεις, Τερέζ;

515
00:30:50,676 --> 00:30:52,866
Άλλο ένα από τα συνηθισμένα σας κηρύγματα;

516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
Πόσο βαρετό!

517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
Αλλά όχι, όχι... λάθος άκουσες!

518
00:30:56,838 --> 00:30:58,664
Σε αγαπώ σε αγαπώ!

519
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
Απεχθής!

520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
Το όνομα της Χίλντε.

521
00:31:32,736 --> 00:31:35,116
Διάβασα μόνο την υπογραφή, το ορκίζομαι!

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,367
Μιμίνα, χρειάζεσαι λίγα χαστούκια.

523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
Τι φταίει όμως αυτό;

524
00:31:43,476 --> 00:31:44,676
Απλά ήθελα...

525
00:31:45,096 --> 00:31:46,996
Δεν μου λες ποτέ τίποτα για σένα...

526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
Τέλος πάντων, κάνω λάθος και έχεις δίκιο;

527
00:31:49,106 --> 00:31:50,256
Πες το, έχεις δίκιο;

528
00:31:50,337 --> 00:31:51,715
Τι έκανα λάθος;

529
00:31:51,796 --> 00:31:54,424
Ήθελα απλώς να σου πλύνω την πλάτη και δεν ήθελες...

530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
...Ήμουν εδώ και έριξα μια ματιά.

531
00:31:56,356 --> 00:31:59,361
Είμαι η κόρη σου, όχι οποιαδήποτε κόρη! Έχω το δικαίωμα να σε γνωρίζω!

532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
Με ποιο δικαίωμα;

533
00:32:01,671 --> 00:32:03,205
Τι λέτε;

534
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
Συγχώρεσέ με μπαμπά...

535
00:32:11,314 --> 00:32:13,783
σε αγαπώ. μου αρέσεις!

536
00:32:16,026 --> 00:32:19,658
Χτύπα με αν θέλεις. εχεις δικιο!

537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- Χτύπα με! - Μιμίνα, σταμάτα.

538
00:32:26,136 --> 00:32:28,260
Αφήστε με εδώ, αφήστε με εδώ!

539
00:32:29,322 --> 00:32:30,946
Η Μιμίνα δεν ζητάει τίποτα άλλο...

540
00:32:31,517 --> 00:32:33,366
… μένει κοντά στον πατέρα του.

541
00:32:33,815 --> 00:32:34,830
Κόβω.

542
00:32:36,002 --> 00:32:38,924
Μην συμπεριφέρεστε όπως συνήθως, σταματήστε το.

543
00:32:39,996 --> 00:32:41,866
Ναι μπαμπά.

544
00:32:42,080 --> 00:32:44,369
Η Μιμίνα κάνει ότι θέλεις.

545
00:33:12,126 --> 00:33:14,116
Μαντέψτε ποιος έρχεται να μας επισκεφτεί.

546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
Τερέζ, φίλη μου.

547
00:33:17,256 --> 00:33:18,549
Θα δεις, θα σου αρέσει.

548
00:33:21,228 --> 00:33:22,607
Ναι, είμαι άρρωστος.

549
00:33:22,896 --> 00:33:24,046
Είμαι άρρωστος!

550
00:33:25,206 --> 00:33:26,596
Στο κρεβάτι στο ξενοδοχείο…

551
00:33:26,796 --> 00:33:29,260
Με την κόρη μου! Η κόρη μου, Μιμίνα!

552
00:33:30,822 --> 00:33:31,823
Κύριε Χίλντε,

553
00:33:31,904 --> 00:33:33,734
Δεν μπορώ να φύγω από το Λουγκάνο

554
00:33:33,815 --> 00:33:35,896
Η κόρη μου η Μιμίνα είναι και αυτή άρρωστη!

555
00:33:36,120 --> 00:33:38,282
Χίλντε, γιατί δεν καταλαβαίνεις;

556
00:33:38,428 --> 00:33:41,041
«Γιατί δεν χρειάζεσαι κάποιον να σε αγαπήσει;»

557
00:33:41,122 --> 00:33:42,384
Μου είπε σήμερα το πρωί.

558
00:33:42,768 --> 00:33:43,916
Αυτό πάντα με εκπλήσσει ---

559
00:34:17,346 --> 00:34:20,439
Όταν ο στρατηγός έφτασε στον στρατώνα...

560
00:34:24,491 --> 00:34:26,511
Δεν κάνεις ποτέ μπάνιο;

561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
Δεν σας το έμαθε αυτό η κυρία Ρίτερ;

562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
Ουφ μπαμπά!

563
00:34:29,886 --> 00:34:32,136
Δεν μπορώ, η γάτα μου είναι άρρωστη.

564
00:38:27,666 --> 00:38:29,868
Δεν έχετε ακούσει ότι αυξάνεται; Συγκάλυψη!

565
00:38:29,948 --> 00:38:32,386
Πρέπει να με επισκεφτεί ούτως ή άλλως. Είμαι ήδη έτοιμος.

566
00:38:32,505 --> 00:38:34,189
Αφήνεις τον εαυτό σου να σε βρουν έτσι, μισογυμνό;

567
00:38:39,066 --> 00:38:40,216
Έρχομαι γιατρέ.

568
00:38:42,666 --> 00:38:44,910
Έλα, έλα. το περίμενα.

569
00:38:44,990 --> 00:38:47,798
- Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν. - Καλημέρα. - Καλημέρα.

570
00:38:47,879 --> 00:38:51,605
Συγγνώμη αν δεν σας προειδοποίησα. Περπάτησα και είπα...

571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
«Πρέπει να δω ξανά τους δύο ασθενείς μου».

572
00:38:54,306 --> 00:38:55,506
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

573
00:38:55,806 --> 00:38:56,872
Επιτρέπω;

574
00:38:57,098 --> 00:39:00,466
Αργότερα, θα μου ήταν αδύνατο.

575
00:39:00,546 --> 00:39:03,786
Νοσοκομείο, επισκέψεις στο σπίτι, κλινική…

576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
Μόλις τώρα...

577
00:39:06,069 --> 00:39:07,446
...τρομερή μέρα.

578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
Τι κάνετε; Τι κάνετε;

579
00:39:09,486 --> 00:39:10,756
Λοιπόν, ευχαριστώ.

580
00:39:10,836 --> 00:39:13,816
Είμαι χαρούμενος. Τώρα ας δούμε.

581
00:39:14,136 --> 00:39:16,266
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εσάς, δεσποινίς.

582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
Θέλεις να σταματήσεις, Μαρία Λουίζα;

583
00:39:18,426 --> 00:39:21,166
Ο γιατρός είναι εκεί για εμάς, μην χάνετε το χρόνο του!

584
00:39:21,246 --> 00:39:23,267
Η περίπτωσή σου είναι πολύ ενδιαφέρουσα,

585
00:39:23,348 --> 00:39:26,236
υποστηρίζει μια συγκεκριμένη θεωρία που κερδίζει έδαφος σήμερα.

586
00:39:26,316 --> 00:39:28,906
Πρόσφατα διάβασα σχετικά σε ένα ιατρικό περιοδικό.

587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
Η βιολογική συμπληρωματικότητα των γονιών με τα παιδιά τους.

588
00:39:34,236 --> 00:39:38,146
Επιπλέον, πιστοποιείται από ομάδες αίματος…

589
00:39:38,226 --> 00:39:41,462
Αλλά κατά τα άλλα...

590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
...είσαι τυχερός στην ατυχία σου!

591
00:39:44,616 --> 00:39:47,076
Ναι, διάολε! Υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον!

592
00:39:48,216 --> 00:39:49,366
Μπράβο.

593
00:39:49,836 --> 00:39:50,986
Καλώς.

594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
Και…

595
00:39:53,488 --> 00:39:57,668
...όλα αυτά θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν σε μια κατάσταση ψυχοσωματικής αδράνειας.

596
00:39:57,756 --> 00:40:00,622
Οι οργανισμοί λοιπόν φτάνουν σε ένα είδος…

597
00:40:00,702 --> 00:40:05,256
…συνήθεια, που αφαιρεί κάθε κίνητρο για να ξεπεραστεί η παθολογική κατάσταση.

598
00:40:07,446 --> 00:40:08,596
Ας έρθουμε σε εμάς.

599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
Πιο δυνατό.

600
00:40:13,198 --> 00:40:14,201
Ιδού.

601
00:40:14,282 --> 00:40:15,582
Πώς λέγεται ο γιος σας;

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
Οι άρρωστοι, οι φτωχοί.

603
00:40:17,273 --> 00:40:18,423
Τζίνο.

604
00:40:21,674 --> 00:40:22,874
Σήμερα το πρωί φαινόταν...

605
00:40:23,864 --> 00:40:25,249
... φαινόταν πιο ήρεμος.

606
00:40:25,964 --> 00:40:27,284
Μου χαμογέλασε κιόλας.

607
00:40:28,334 --> 00:40:30,468
Έχει στιγμές που είναι πολύ ωραίος...

608
00:40:31,574 --> 00:40:34,644
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν τα καταλαβαίνει όλα.

609
00:40:39,398 --> 00:40:42,031
- Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι, δεσποινίς. - Ναι, Ευγενία.

610
00:40:51,314 --> 00:40:54,114
Είναι εκεί, καθηγητή; Αν θέλει να γυρίσει πίσω, τελείωσα.

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι πολύ καλό και εδώ.

612
00:40:58,004 --> 00:41:01,014
Πώς πάει η εμμονή του εγγονού σου με τη γριά;

613
00:41:01,154 --> 00:41:03,044
Με κοροϊδεύει.

614
00:41:03,272 --> 00:41:05,414
Αν ήξερες πόσο άσχημα ένιωθα...

615
00:41:05,924 --> 00:41:08,184
αστειεύομαι. Δεν θα το επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου.

616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
Τι κάνει η κόρη μου;

617
00:41:13,154 --> 00:41:15,284
Μόλις έκλεισα τα παράθυρα, σηκώθηκε.

618
00:41:15,374 --> 00:41:18,559
Αυτό είναι που βάζει τα πράγματα σε τάξη. Πόσο καλό είναι αυτό το κορίτσι!

619
00:41:18,639 --> 00:41:20,964
Μακάρι να είχα μια τέτοια κόρη!

620
00:41:21,314 --> 00:41:22,464
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

621
00:41:26,274 --> 00:41:28,204
Είναι η Μιμίνα που ροχαλίζει.

622
00:41:28,293 --> 00:41:31,720
Ας ελπίσουμε ότι ο μελλοντικός του σύντροφος θα κοιμάται πιο σκληρά από τον δικό μου.

623
00:41:31,994 --> 00:41:35,290
Αναρωτιέμαι γιατί ήθελα να βλέπω αυτή την κασέτα για πάντα...

624
00:41:35,371 --> 00:41:37,553
...τις ηχητικές εκδηλώσεις του ύπνου του.

625
00:41:37,649 --> 00:41:41,754
Ίσως μόνο για την ευχαρίστηση να διατηρήσουμε κάτι από τον εαυτό μας και τους άλλους.

626
00:41:41,834 --> 00:41:44,054
...αυτός είναι και ο λόγος της φωτογραφίας

627
00:41:44,204 --> 00:41:45,517
Όχι, όχι μόνο για αυτόν τον λόγο.

628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
Αν υπάρχει κάτι, σε αυτή την περίπτωση, να τονίσουμε με διαφορετικούς τόνους, διασκεδάστε...

629
00:41:50,370 --> 00:41:52,793
...τις σκηνές που διαδραματίζονται σε αυτό το δωμάτιο,

630
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
ή ακόμα και σε αυτό το κρεβάτι.

631
00:41:54,674 --> 00:41:58,494
Σε εκείνο το κρεβάτι, είδα ένα πιο τραυματικό γεγονός.

632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
Ξύπνησα τα ξημερώματα.

633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
Δίπλα μου, ένιωσα ένα είδος δυσφορίας.

634
00:42:04,004 --> 00:42:05,994
Μια... ταραχή.

635
00:42:06,584 --> 00:42:09,074
Η κόρη μου είχε τα μάτια της κλειστά.

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
Αλλά μετά από λίγο, τι έγινε…

637
00:42:13,064 --> 00:42:15,965
...το πιο φυσιολογικό πράγμα στον κόσμο, σε αυτή την ηλικία...

638
00:42:16,244 --> 00:42:17,865
Μου έγινε φανερό.

639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
Μέσα μου συνέβη κάτι που δεν μπορώ να το προσδιορίσω.

640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
Το σεξ δεν με έχει εμμονές ποτέ.

641
00:42:27,554 --> 00:42:30,685
Αλλά καθώς στεκόμουν εκεί, παγωμένος δίπλα στην κόρη μου...

642
00:42:30,944 --> 00:42:33,924
...που έκανε ενστικτώδεις χειρονομίες στον εαυτό της...

643
00:42:34,091 --> 00:42:36,348
- ...Είχα την αίσθηση... - Δεν είναι αλήθεια!

644
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
Κοιμόμουν, δεν το κατάλαβα!

645
00:42:38,625 --> 00:42:40,935
Ήταν ένα όνειρο, είσαι ψεύτης!

646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
Με μισείς!

647
00:42:42,857 --> 00:42:43,966
Με μισείς!

648
00:43:23,502 --> 00:43:25,424
Μην το κάνεις αυτό, είναι παράλογο.

649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
Το να κρατάω σημειώσεις είναι μια από τις εμμονές μου.

650
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
Δεν υπήρχε τίποτα για να σε κατηγορήσω.

651
00:43:31,307 --> 00:43:33,534
Δεν με αγαπάς!

652
00:43:34,424 --> 00:43:37,674
Κι εγώ σε αγαπώ.

653
00:43:37,814 --> 00:43:40,004
Έλα, μην κάνεις σαν παιδί!

654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
Χαλαρώστε.

655
00:43:43,183 --> 00:43:44,950
Με μελετάς σαν έντομο.

656
00:43:46,184 --> 00:43:47,624
Απλώς προσπαθώ να σε γνωρίσω.

657
00:43:50,414 --> 00:43:51,984
Σκέφτομαι μόνο τα προβλήματα.

658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
Να βγω έξω. Πήγαινε πίσω στη Βόννη, πήγαινε στη Χίλντε σου.

659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
Πήγαινε όπου θες, θα κάνω χωρίς εσένα.

660
00:44:06,404 --> 00:44:07,554
Mimmi.

661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο!

662
00:44:13,013 --> 00:44:14,032
Πατέρας!

663
00:44:14,113 --> 00:44:16,802
Μπαμπά σε αγαπώ.

664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
Δεν χρειάζεται να βλάψεις τον εαυτό σου, δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.

665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
Ο πατέρας μου…

666
00:44:25,519 --> 00:44:26,675
Λοιπόν, Μιμίνα…

667
00:44:26,756 --> 00:44:28,669
Με είδες να γεννώ...

668
00:44:35,051 --> 00:44:37,284
- Μιμίνα... - Όντιο...

669
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
Πατέρα! Βοήθεια!

670
00:44:43,514 --> 00:44:46,957
Βοηθήστε κάποιον! Ευγενία!

671
00:44:47,038 --> 00:44:48,044
Μιμι!

672
00:44:48,145 --> 00:44:49,169
Είμαι εγώ, Τερέζ.

673
00:44:50,051 --> 00:44:51,903
Άνοιξε, Μιμίνα!

674
00:44:52,624 --> 00:44:54,682
Εσύ είσαι, δόξα τω Θεώ! Παρακαλώ βοηθήστε με!

675
00:44:55,005 --> 00:44:57,144
Ο μπαμπάς λιποθύμησε. Σηκώστε το κεφάλι σας.

676
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
Πάω να πάρω λίγο νερό.

677
00:45:01,064 --> 00:45:02,214
Τι κάνετε;

678
00:45:02,357 --> 00:45:03,714
Thérèse, έχει αναρρώσει;

679
00:45:03,794 --> 00:45:05,954
Ναί. Ανεβαίνει.

680
00:45:07,094 --> 00:45:08,294
Πετσέτα μπάνιου.

681
00:45:10,514 --> 00:45:12,354
Εδώ είμαι, εδώ είμαι.

682
00:45:13,394 --> 00:45:14,924
- Είμαι εδώ. - Τι έγινε;

683
00:45:15,914 --> 00:45:18,104
Δεν ξέρω, πρέπει να γλίστρησε.

684
00:45:18,674 --> 00:45:21,644
Ίσως χτύπησε το κεφάλι του στο μαρμάρινο τζάκι.

685
00:45:23,015 --> 00:45:25,234
Περίεργος τρόπος να γνωριστούμε.

686
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

687
00:45:26,722 --> 00:45:28,742
Είδες ποιος έφτασε; Αμέσως.

688
00:45:28,874 --> 00:45:31,104
Είναι η Thérèse, μπαμπά. Τι κάνετε;

689
00:45:31,600 --> 00:45:33,275
Μικρή ανατροπή.

690
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
Και ο πατέρας μου λιποθύμησε μερικές φορές.

691
00:45:37,904 --> 00:45:39,434
Οικογενειακή τεχνογνωσία…!

692
00:45:40,049 --> 00:45:41,199
Τραυματίστηκε;

693
00:45:41,499 --> 00:45:43,687
Έχει αίμα, πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του.

694
00:45:43,784 --> 00:45:45,906
Εγώ φταίω, συγχώρεσέ με μπαμπά!

695
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
Είμαι καλά, Μιμίνα!

696
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
Θα ήθελε να με καταστρέψει...

697
00:45:52,154 --> 00:45:54,174
Αλλά χρειάζονται περισσότερα για έναν τύπο σαν εμένα!

698
00:45:59,084 --> 00:46:01,244
Είναι λοιπόν η μεγάλη φίλη της Μαρίας Λουίζα.

699
00:46:02,551 --> 00:46:04,686
Έγινε την κατάλληλη στιγμή.

700
00:46:26,714 --> 00:46:27,864
Και αυτό;

701
00:46:27,944 --> 00:46:29,513
Έχω πέσει ήδη από το τραπέζι.

702
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
Έγινε μια καταστροφή εδώ!

703
00:46:31,551 --> 00:46:32,701
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ…

704
00:46:33,254 --> 00:46:35,454
Ναι, σήμερα ήταν μια πολύ κακή μέρα.

705
00:46:35,954 --> 00:46:38,304
Τώρα που είναι εδώ, ας ελπίσουμε ότι το σήμα θα αλλάξει.

706
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Μαρία Λουίζα, τι κάνουμε με τη φίλη σου;

707
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
Σας προσκαλούμε να δειπνήσετε στο δωμάτιό σας μαζί μας;

708
00:46:43,964 --> 00:46:45,114
Ναι, σε ευχαριστώ μπαμπά.

709
00:46:45,194 --> 00:46:47,274
Μου φαίνεται υπέροχη ιδέα. Τι πιστεύεις, Τερέζ;

710
00:46:47,354 --> 00:46:48,824
Ό,τι θέλεις, είμαι εδώ για σένα.

711
00:46:49,154 --> 00:46:51,766
Έχεις τσιγάρο; Ξέχασα το δικό μου στο δωμάτιο.

712
00:46:52,154 --> 00:46:54,014
Συγγνώμη, δεν καπνίζουμε.

713
00:46:55,592 --> 00:46:57,248
Δεν πίστευα ότι ήσουν σε τόσο άσχημη κατάσταση.

714
00:46:57,329 --> 00:46:59,412
Νιώθω σαν να είμαι στο νοσοκομείο.

715
00:46:59,493 --> 00:47:01,078
> Μπορώ να έχω τον σεφ, παρακαλώ;

716
00:47:01,704 --> 00:47:04,694
Ναι, δυσκολευόμαστε να σηκωθούμε.

717
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
Το γεγονός είναι ότι γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον, μετά από τόσο μεγάλη απόσταση...

718
00:47:09,134 --> 00:47:11,084
...ήταν ένα τραύμα και για τους δυο μας.

719
00:47:11,624 --> 00:47:12,938
το συνειδητοποιώ.

720
00:47:13,154 --> 00:47:15,984
>Ακούστε, πρέπει να έχουμε τρεις ρυθμίσεις θέσεων στο δωμάτιο.

721
00:47:16,064 --> 00:47:17,610
Φαίνεται λίγο ειρωνική.

722
00:47:17,691 --> 00:47:19,491
Μην δικαιολογείς τον εαυτό σου, έχεις δίκιο.

723
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
Σου έχουν ορίσει ακόμη δωμάτιο;

724
00:47:22,080 --> 00:47:23,148
Ναι, από πάνω σου.

725
00:47:23,228 --> 00:47:24,883
> Τι υπάρχει στο μενού απόψε;

726
00:47:25,244 --> 00:47:27,374
- Τα πλεονεκτήματα… > Κάνε με να φαίνομαι ωραία!

727
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
Σας προτείνω να κάνετε μια ανταλλαγή με το δωμάτιό μου.

728
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
Μπορώ να ανέβω πάνω για να είστε κοντά ο ένας στον άλλον.

729
00:47:33,464 --> 00:47:35,114
Μην το πεις ούτε για αστείο.

730
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- Γιατί; - Μίλα αργά…

731
00:47:37,424 --> 00:47:40,438
Αν ανέβει πάνω, η Μιμίνα θα υποφέρει τρομερά.

732
00:47:40,694 --> 00:47:41,844
> Φυσικά και το κρασί.

733
00:47:42,794 --> 00:47:45,684
- Guido, είσαι εντάξει με το συνηθισμένο κρασί; - Ναι, καλά.

734
00:47:45,764 --> 00:47:47,110
Thérèse, πίνεις, το ξέρω.

735
00:47:47,564 --> 00:47:49,680
- ...Ή έχασες κι εσύ αυτή τη συνήθεια; - Όχι!

736
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
>Εντάξει, σε παρακαλώ, ευχαριστώ.

737
00:47:53,804 --> 00:47:57,234
Όσο κάνετε παρέα εσείς οι δυο, εγώ θα τακτοποιήσω λίγο.

738
00:47:57,314 --> 00:47:58,784
Προς τιμήν της Thérèse!

739
00:48:02,624 --> 00:48:03,774
Πώς νιώθει;

740
00:48:04,754 --> 00:48:06,464
Λοιπόν, πραγματικά.

741
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
Δεν ξέρω καν τι ήταν...

742
00:48:08,384 --> 00:48:09,789
...αλλά μου συνέβη ξανά.

743
00:48:10,064 --> 00:48:11,515
Μια ξαφνική λιποθυμία.

744
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
Η Μαρία Λουίζα είναι πολύ χαρούμενη με τον ερχομό της.

745
00:48:14,240 --> 00:48:15,890
Φαίνεται να έχει ήδη αλλάξει διάθεση.

746
00:48:16,754 --> 00:48:18,154
Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα.

747
00:48:18,524 --> 00:48:20,784
-Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα μαζί της. - Φυσικά!

748
00:48:20,864 --> 00:48:24,864
Θα είμαστε στο τέλος αυτής της απίστευτης απομόνωσης, ειλικρινά δεν αντέχω άλλο.

749
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
Δεν νομίζω ότι αυτή η απομόνωση βάραινε πολύ τη Μιμίνα.

750
00:48:29,444 --> 00:48:32,937
Δεν έκανε τίποτα άλλο από το να σκέφτεται τον πατέρα του όλα αυτά τα χρόνια.

751
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
Μου έκανε την περιέργεια να τον γνωρίσω, αυτόν τον διάσημο μπαμπά.

752
00:48:37,034 --> 00:48:38,124
> Γκουίντο.

753
00:48:38,204 --> 00:48:39,824
>Μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή;

754
00:48:40,497 --> 00:48:41,516
Τι θέλετε;

755
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
Μια στιγμή, μπορείς να έρθεις;

756
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
Με συγχωρείτε.

757
00:48:58,399 --> 00:48:59,532
Τι κάνεις;

758
00:49:02,504 --> 00:49:04,640
Μπορείτε να μου πείτε ποια μέρα πέθανε η μαμά;

759
00:49:06,165 --> 00:49:07,315
Τι σου έρχεται στο μυαλό;

760
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
Τι σημαίνει αυτό;

761
00:49:08,935 --> 00:49:10,062
Γιατί μένεις εδώ;

762
00:49:10,266 --> 00:49:13,020
Ο φίλος σου είναι εδώ, γιατί πρέπει να κάνεις πάντα το πρωτότυπο;

763
00:49:13,101 --> 00:49:14,252
Θέλω να το μάθω.

764
00:49:15,074 --> 00:49:16,403
Πρέπει να μου πεις, σε παρακαλώ.

765
00:49:16,484 --> 00:49:18,498
Δεν το θυμάμαι πια.

766
00:49:18,944 --> 00:49:21,403
Πόσο χρονών ήταν η μητέρα σου όταν πέθανε;

767
00:49:23,961 --> 00:49:25,157
30 χρόνια.

768
00:49:27,584 --> 00:49:29,883
Είμαι δύο φορές ηλικίας μου τώρα.

769
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
Δεν είναι λίγο πολύ δυνατό;

770
00:49:51,843 --> 00:49:53,417
Είναι αργά, δεν είμαστε μόνο εμείς.

771
00:49:53,498 --> 00:49:56,046
Με συγχωρείτε. Αν σε ενοχλεί, θα το σβήσω.

772
00:49:56,126 --> 00:49:57,276
Όχι μου αρέσει.

773
00:49:58,814 --> 00:49:59,964
Αγαπήστε τον εαυτό σας.

774
00:50:00,374 --> 00:50:02,624
Επειδή... σου θυμίζει τη μητέρα σου;

775
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Η μητέρα;

776
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
Δεν καταλαβαίνω τον σύνδεσμο.

777
00:50:08,234 --> 00:50:09,584
Είναι απαλή μουσική.

778
00:50:10,228 --> 00:50:12,446
Και μετά, η μαμά δεν έπαιζε πιάνο;

779
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
Όχι σαν τον Ρουμπινστάιν, αλλά το ξέφυγε.

780
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
Εξήγησέ μου Μιμίνα…

781
00:50:21,341 --> 00:50:23,861
...γιατί αυτή η ξαφνική ανάμνηση της μητέρας μου;

782
00:50:24,008 --> 00:50:25,868
Μιλήσαμε τόσο λίγο για αυτήν...

783
00:50:26,108 --> 00:50:27,968
Νόμιζα ότι θα σε στεναχωρούσα γιατί...

784
00:50:28,628 --> 00:50:30,743
...νομίζω ότι δεν την ξέχασες.

785
00:50:33,321 --> 00:50:34,838
Η μαμά ήταν Ισπανίδα, σωστά;

786
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
Ναι, αλλά πάντα ζούσε στην Αργεντινή.

787
00:50:41,198 --> 00:50:42,348
Εσύ όμως...

788
00:50:42,458 --> 00:50:43,658
...τι θυμάσαι από αυτήν;

789
00:50:44,198 --> 00:50:46,548
- Ήσουν τόσο μικρή… - Μερικές φορές την ονειρεύομαι.

790
00:50:47,418 --> 00:50:49,968
Αλλά δεν μπορώ να δω ποτέ το πρόσωπό του.

791
00:50:50,358 --> 00:50:52,308
Φαίνεται να το έχω, μια ανάμνηση.

792
00:50:52,388 --> 00:50:55,448
Σε έναν μεγάλο κήπο με λουλούδια.

793
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
Στο Μπουένος Άιρες, είχαμε έναν όμορφο κήπο.

794
00:50:59,468 --> 00:51:02,108
Ο παππούς άρχισε να χτυπά το σκυλί με το λουρί…

795
00:51:02,507 --> 00:51:03,908
Είχε μια εφημερίδα στα χέρια του.

796
00:51:04,468 --> 00:51:05,818
Νομίζω ότι το βλέπω...

797
00:51:06,068 --> 00:51:07,388
Ήταν ένας ψηλός άντρας.

798
00:51:09,308 --> 00:51:10,808
Η μαμά έρχεται τρέχοντας...

799
00:51:11,148 --> 00:51:13,548
...και παίρνει το σκύλο στην αγκαλιά του για να τον προστατεύσει.

800
00:51:15,478 --> 00:51:17,448
Τότε την επιπλήττει και ο παππούς της.

801
00:51:17,768 --> 00:51:19,403
Και η μαμά αρχίζει να κλαίει.

802
00:51:20,948 --> 00:51:23,438
Αυτή είναι μια πολύ εύλογη εικόνα, παιδί μου.

803
00:51:23,978 --> 00:51:25,729
Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο από αυτόν;

804
00:51:25,983 --> 00:51:27,133
Όχι δεν νομίζω.

805
00:51:27,308 --> 00:51:28,558
Αλλά το σκέφτομαι συχνά.

806
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
Πραγματικά;

807
00:51:31,118 --> 00:51:32,268
Ναί.

808
00:51:33,008 --> 00:51:34,158
Πώς πέθανε...

809
00:51:35,558 --> 00:51:36,708
Να σου πω;

810
00:51:37,808 --> 00:51:38,958
Τι;

811
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
Νομίζω ότι το ήθελε.

812
00:51:42,608 --> 00:51:45,508
Τον έστειλε εκεί επίτηδες, με το αυτοκίνητό του στον τοίχο.

813
00:51:46,838 --> 00:51:47,988
Τι λέτε;

814
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
Αδικείτε σοβαρά τη μητέρα σας με αυτές τις ιδέες…

815
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
...παράλογο!

816
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
Δεν το σκέφτηκα τώρα.

817
00:51:55,568 --> 00:51:57,638
Είμαι πεπεισμένος για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

818
00:51:58,598 --> 00:51:59,748
Α, πείστηκες!

819
00:51:59,959 --> 00:52:02,058
Φυσικά και ποιος σου το αφαιρεί περισσότερο από το κεφάλι σου;

820
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
Δεν το έχουμε ξαναμιλήσει ποτέ.

821
00:52:04,538 --> 00:52:05,988
Ούτε που ξέρεις πώς έγινε...

822
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
Πρέπει να ξέρετε ότι η Κάρλα και εγώ δεν ήμασταν απλώς σύζυγοι.

823
00:52:15,368 --> 00:52:16,698
Ήμασταν και ερωτευμένοι.

824
00:52:17,258 --> 00:52:19,008
Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις…

825
00:52:19,598 --> 00:52:20,748
Εραστές.

826
00:52:21,218 --> 00:52:22,368
Εσύ όμως...

827
00:52:22,448 --> 00:52:24,168
…έχεις φύγει πολύ καιρό.

828
00:52:26,048 --> 00:52:27,658
Το έχεις σκεφτεί και αυτό...

829
00:52:28,928 --> 00:52:30,478
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε...

830
00:52:30,616 --> 00:52:32,567
...Ήμουν έτοιμος να επιστρέψω σε εκείνη την εποχή.

831
00:52:33,398 --> 00:52:35,048
Και δεν το βρήκες ποτέ...

832
00:52:36,458 --> 00:52:38,118
Ίσως ήθελε να σε τιμωρήσει.

833
00:52:38,198 --> 00:52:39,348
Να με τιμωρήσει;

834
00:52:39,618 --> 00:52:40,698
Τι λέτε;

835
00:52:40,778 --> 00:52:42,348
Τιμωρήστε τον εαυτό σας για την απουσία σας.

836
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
ΚΑΛΟΣ...

837
00:52:47,828 --> 00:52:50,618
Σκεφτήκατε ποτέ ότι μπορεί να είχε αυτοκτονήσει;

838
00:52:54,338 --> 00:52:57,138
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις οτιδήποτε για τη μητέρα σου.

839
00:52:58,148 --> 00:53:00,948
Πάντα ήλπιζα να σου μιλήσω γι' αυτό μια μέρα.

840
00:53:02,279 --> 00:53:03,558
Πόσο όμορφη ήταν...

841
00:53:03,638 --> 00:53:04,788
...γεμάτη ζωή…

842
00:53:06,308 --> 00:53:08,508
Ήθελες να μάθεις τι σκεφτόμουν εκείνη τη στιγμή;

843
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
Σκέφτηκα τα πάντα.

844
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
Ήμουν απελπισμένος.

845
00:53:12,818 --> 00:53:14,808
Ναι, ακόμα κι αν είχε αυτοκτονήσει.

846
00:53:17,888 --> 00:53:22,058
Μου πήρε μήνες για να ξαναζήσω τις τελευταίες μέρες της ζωής του.

847
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
Οι τελευταίες του ώρες.

848
00:53:26,618 --> 00:53:27,768
Πιστέψτε με…

849
00:53:27,998 --> 00:53:31,299
Δεν βρήκα κάτι που να υποστηρίζει αυτό που λες.

850
00:53:34,778 --> 00:53:36,138
Σου αρέσει λοιπόν;

851
00:53:36,218 --> 00:53:37,368
Είσαι πολύ όμορφη.

852
00:53:37,928 --> 00:53:39,819
Όχι εγώ, το φόρεμα!

853
00:53:39,900 --> 00:53:40,908
Ήταν της Anne-Marie

854
00:53:40,988 --> 00:53:44,938
Έμεινε έγκυος και δεν ήταν πλέον καλά στην υγεία της. Μου το πούλησε για ψιλά.

855
00:53:46,508 --> 00:53:47,658
Έχω μια συμφωνία.

856
00:53:52,058 --> 00:53:53,798
Τι χαρά που σας ξαναβλέπω, κύριε.

857
00:53:53,979 --> 00:53:55,008
Ευχαριστώ

858
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
Δεν μπορεί να βγει ακόμα η κυρία;

859
00:53:57,638 --> 00:53:59,898
Όχι, δεσποινίς, είναι η κόρη μου.

860
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
Φυσικά, συγγνώμη.

861
00:54:01,328 --> 00:54:03,128
Θα δείτε όμως ότι θα αναρρώσει σύντομα.

862
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- Καλή βόλτα, κύριε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

863
00:54:10,843 --> 00:54:12,738
Γιατί δεν σηκώνεσαι;

864
00:54:13,148 --> 00:54:15,618
Πρέπει να βγεις έξω!

865
00:54:15,698 --> 00:54:18,458
Καλή διασκέδαση, βρες ένα καλό αγόρι…

866
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
Δεν μπορώ. Πας, πας.

867
00:54:21,488 --> 00:54:23,948
τα πάω καλά. Πάω πριν αρχίσει να βρέχει ξανά.

868
00:54:27,448 --> 00:54:28,958
Έλα, έλα και εσύ!

869
00:54:29,618 --> 00:54:30,998
Έλα εσύ! Σε περιμένω!

870
00:54:31,098 --> 00:54:33,668
Όχι, με μαλώνει τότε, πρέπει να υπακούσω.

871
00:54:35,258 --> 00:54:36,408
Θα επιστρέψω σύντομα.

872
00:54:39,308 --> 00:54:41,138
Αν τον συναντήσετε, πείτε γεια.

873
00:54:41,508 --> 00:54:43,308
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που βγαίνει.

874
00:54:43,388 --> 00:54:44,582
Εντάξει, αντίο.

875
00:54:44,810 --> 00:54:45,817
Καλημέρα; γεια

876
00:55:58,095 --> 00:56:00,974
Χαιρετισμούς από τη Μιμίνα. Περίμενε να συναντηθούμε.

877
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- Τι διάθεση είχε; - Λοιπόν, μου φαίνεται.

878
00:56:04,898 --> 00:56:06,298
Η Μιμίνα έχει ωραίο χαρακτήρα.

879
00:56:07,238 --> 00:56:09,688
Δεν νομίζω ότι την έχω δει ποτέ σε κακή διάθεση.

880
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
Είναι αλήθεια.

881
00:56:11,078 --> 00:56:13,698
Έχει αρκετά ευδιάθετο χαρακτήρα. Σχεδόν κινούμενο.

882
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
Για μένα αυτή η εμπειρία συνύπαρξης αποδεικνύεται πολύ δύσκολη.

883
00:56:18,093 --> 00:56:21,144
Το φαντάστηκα όταν μου έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι ήσασταν μαζί

884
00:56:21,225 --> 00:56:23,030
…σε δύο διπλανά δωμάτια.

885
00:56:23,868 --> 00:56:26,227
Έμενε και εκείνη στο δωμάτιο της Μιμίνας.

886
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
Ναι, για ένα χρόνο.

887
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
Αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα.

888
00:56:29,948 --> 00:56:31,098
Με ποια έννοια;

889
00:56:31,598 --> 00:56:32,748
Είσαι άντρας.

890
00:56:33,189 --> 00:56:34,358
Ο πατέρας.

891
00:56:34,578 --> 00:56:36,948
Αλλά πιστέψτε με, τα πήγαινα καλά με τη Μιμίνα.

892
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
Ποτέ δεν θα είχα μοιραστεί ένα δωμάτιο μαζί της αν δεν ήταν έτσι.

893
00:56:41,258 --> 00:56:44,358
Τότε δούλευα στη σύνταξη ως βοηθός.

894
00:56:45,038 --> 00:56:46,328
Η Μιμίνα σπούδαζε έξω.

895
00:56:46,828 --> 00:56:48,663
Οι ώρες που περάσαμε μαζί ήταν πολύ ευχάριστες.

896
00:56:48,744 --> 00:56:50,407
Γελάσαμε καλά!

897
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Η Μιμίνα νιώθει πολύ την ωριμότητά του.

898
00:56:55,928 --> 00:56:57,978
Είναι φυσιολογικό, είμαι οκτώ χρόνια μεγαλύτερος.

899
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
Έχει μια λατρεία για εκείνη.

900
00:57:01,328 --> 00:57:02,478
Μπορώ να το δω...

901
00:57:02,648 --> 00:57:04,198
Τώρα είναι εδώ.

902
00:57:05,828 --> 00:57:07,728
- Θα μου δώσεις μια στιγμή; - Παρακαλώ…

903
00:57:13,609 --> 00:57:14,897
Το τηλέφωνο, παρακαλώ.

904
00:57:15,008 --> 00:57:16,158
Εκεί, κύριε.

905
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
Μου έκανε ντους με συστάσεις, σαν φροντισμένη σύζυγος.

906
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
Χάρηκα επίσης που τηλεφώνησες.

907
00:57:41,018 --> 00:57:42,558
Πάμε μια βόλτα;

908
00:57:42,638 --> 00:57:44,173
Ναι, το σκεφτόμουν κι εγώ.

909
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- Πόσο κοστίζει; - Ένα πενήντα.

910
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

911
00:58:12,189 --> 00:58:14,931
>Τι όμορφο! Έχει χιόνι!

912
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
Εννοια; Λένε ότι έχει χιόνι.

913
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
Είμαι ντυμένος τόσο ελαφρά...

914
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

915
00:58:42,098 --> 00:58:43,898
Αν θέλει να πάει μια βόλτα...

916
00:58:44,333 --> 00:58:46,653
…Κάπου τον περιμένω. Είμαι παγωμένος.

917
00:58:46,734 --> 00:58:48,587
- Πρέπει να ζεσταθώ. - Ένατο…

918
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
Πάμε στο μπαρ, για όνομα του Θεού!

919
00:58:50,305 --> 00:58:52,548
Με τους ρευματισμούς μου... Έλα, έλα.

920
00:59:23,498 --> 00:59:25,618
...σε κάθε περίπτωση, χειρότερα για εκείνον!

921
00:59:28,268 --> 00:59:30,169
Γιατί δεν το πήρε διακοπές;

922
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
Τι υπέροχες διακοπές ήθελε να κάνω!

923
00:59:32,285 --> 00:59:35,268
Ο Mario είναι απλώς μια εφεδρική κάρτα. Μένει εκεί περιμένοντας τη σειρά του...

924
00:59:35,348 --> 00:59:36,348
...αν συμβεί ποτέ.

925
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
Αν δεν τον αγαπάει, γιατί δεν τον ξεφορτώνεται;

926
00:59:38,396 --> 00:59:40,278
Να απαλλαγούμε από αυτό; Τι είναι το επείγον;

927
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
Ποτέ δεν ξέρεις στη ζωή.

928
00:59:42,997 --> 00:59:45,151
Έχετε διαβάσει ποτέ αυτές τις διαφημίσεις στις εφημερίδες…

929
00:59:45,232 --> 00:59:47,282
«Ψάχνεις για μια όμορφη γραμματέα»;

930
00:59:47,486 --> 00:59:49,166
αν ξερεις ποσα εχω διαβασει...

931
00:59:49,898 --> 00:59:51,698
Νομίζεις ότι είμαι όμορφος;

932
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
Ακόμα και πάρα πολλά για γραμματέα!

933
00:59:57,008 --> 00:59:59,778
Μάλιστα, πάντα απέρριπτα κάποιες προτάσεις εργασίας.

934
00:59:59,858 --> 01:00:02,508
Έψαχναν μόνο για καλή παρουσία, όχι γραμματέα!

935
01:00:08,828 --> 01:00:09,978
Είναι καλύτερα έτσι;

936
01:00:10,928 --> 01:00:13,688
«Είμαι σοβαρή και υπεύθυνη κοπέλα, διοικητή...

937
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
Πρέπει να δουλέψω, πεινάω!

938
01:00:16,019 --> 01:00:19,041
Αν πρέπει να γίνουν υπερωρίες, δεν θα κρατηθώ!».

939
01:00:21,278 --> 01:00:22,428
Θέλετε να με προσλάβετε;

940
01:00:27,518 --> 01:00:28,688
Τα χέρια του είναι παγωμένα.

941
01:00:32,228 --> 01:00:34,428
Κάνω δημόσιες σχέσεις σε τράπεζα.

942
01:00:35,168 --> 01:00:37,968
Πολύ...ελβετικός, από άποψη κατοχής.

943
01:00:38,618 --> 01:00:40,769
Αν ήξερες πόσο καιρό μου πήρε για να τη βρω...

944
01:00:40,988 --> 01:00:42,688
Δεν είναι πραγματικά ιδανικό.

945
01:00:44,108 --> 01:00:45,618
Κι αν είμαι κουρασμένος;

946
01:00:45,958 --> 01:00:48,158
Υπάρχει πάντα ο Mario που περιμένει τη σειρά του.

947
01:00:49,478 --> 01:00:51,528
Είπαμε έτσι, φαίνεται πολύ ασήμαντο.

948
01:00:51,758 --> 01:00:52,908
Ίσως είναι.

949
01:00:53,378 --> 01:00:54,508
Αναζήτησα την αγάπη.

950
01:00:54,788 --> 01:00:56,488
Ακόμα το ψάχνω.

951
01:00:57,578 --> 01:00:58,928
Αλλά δεν το βρήκα ποτέ.

952
01:00:59,138 --> 01:01:01,078
Ίσως μπορείς να ζήσεις και χωρίς αγάπη.

953
01:01:03,245 --> 01:01:04,962
Δεν πιστεύεις;

954
01:01:08,808 --> 01:01:10,458
Δεν της αρέσει;

955
01:01:10,798 --> 01:01:11,948
Η θέα;

956
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
Δεν το βλέπω, κάνει πολύ κρύο!

957
01:01:14,468 --> 01:01:15,668
Ωστόσο κοντά της...

958
01:01:16,178 --> 01:01:18,028
Μπορεί να είναι πιο ζεστά εδώ παρά εκεί.

959
01:01:18,608 --> 01:01:20,298
Ακόμη και η γροθιά ήταν ελάχιστα ζεστή!

960
01:01:20,868 --> 01:01:23,668
Δεν θα σας βλάψουν όλες αυτές οι αλλαγές θερμοκρασίας;

961
01:01:28,178 --> 01:01:30,318
Κουκουβάγια! Με αγαπάει;

962
01:01:32,858 --> 01:01:34,008
Ας το δοκιμάσουμε.

963
01:01:35,118 --> 01:01:37,068
Καλά κάνει, ωραίος παπάς!

964
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
Ξέρεις ότι με ερωτεύτηκε ένας παπάς;

965
01:01:40,678 --> 01:01:42,338
Υπέροχο, νεαρέ!

966
01:01:47,198 --> 01:01:48,348
Με συγχωρείτε.

967
01:01:51,918 --> 01:01:53,868
Θα πει στη Μιμμίνα ότι πήγε σινεμά.

968
01:01:54,118 --> 01:01:56,218
Θα επιστρέψω μετά το δείπνο από ένα ταξίδι στο Λοκάρνο.

969
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
Είναι καλύτερα έτσι.

970
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
Μιμίνα, είσαι εκεί;

971
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
Μιμίνα! Είσαι τρελός!

972
01:03:34,582 --> 01:03:36,318
Έλα εδώ!

973
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
Σε! Αυτήν!

974
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
Σε.

975
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
Το έκανα γιατί ήθελα να αρρωστήσω!

976
01:03:50,384 --> 01:03:52,975
Πιο άρρωστο; Δεν είσαι αρκετά άρρωστος;

977
01:03:53,207 --> 01:03:56,668
Δεν βάζεις ήδη στον πατέρα σου αρκετά προβλήματα με τη συμπεριφορά σου;!

978
01:03:57,553 --> 01:03:59,883
Δεν έμεινα τόσο πολύ εκεί!

979
01:03:59,964 --> 01:04:02,261
Πήγα εκεί όταν σε άκουσα να έρχεσαι!

980
01:04:02,342 --> 01:04:03,432
Με συγχωρείτε!

981
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
Μιμίνα, κουράστηκα.

982
01:04:09,971 --> 01:04:11,091
Πολύ κουρασμένος.

983
01:04:11,258 --> 01:04:13,848
Αν δεν σταματήσεις να με βασανίζεις, θα σε διώξω!

984
01:04:14,048 --> 01:04:15,468
Παραιτούμαι από πατέρας!

985
01:04:15,548 --> 01:04:18,558
Τα λέμε κάθε δώδεκα μήνες, τα Χριστούγεννα! Έγινα κατανοητός;!

986
01:04:18,639 --> 01:04:19,696
Ε;!

987
01:04:21,098 --> 01:04:22,896
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις;

988
01:04:24,938 --> 01:04:26,805
Γιατί δεν με πιστεύεις;

989
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
Τώρα μου είναι αδύνατο να τον πάω στην παραλία.

990
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
Έλαβα ένα γράμμα από τον διευθυντή μου...

991
01:04:47,890 --> 01:04:50,448
με εντολή να επιστρέψει στη Βόννη εντός τεσσάρων ημερών.

992
01:04:50,528 --> 01:04:53,138
Καταλαβαίνω, αλλά μπορεί να βρεθεί λύση.

993
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
Σκεφτείτε τη Ριβιέρα της Λιγουρίας αυτή τη σεζόν.

994
01:04:56,059 --> 01:04:57,086
Μια αληθινή γοητεία!

995
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
Συχνά οδηγώ εκεί με τα παιδιά μου τα Σαββατοκύριακα.

996
01:05:02,438 --> 01:05:05,256
Το ξέρω από καρδιάς!

997
01:05:05,978 --> 01:05:07,238
Α ναι ξέχασα...

998
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
Η κόρη σου είναι απλώς ένα αγαπημένο κορίτσι.

999
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
Με κάλεσε για δείπνο στο ξενοδοχείο μαζί σας απόψε

1000
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
Λοιπόν.

1001
01:05:14,378 --> 01:05:15,528
Δεν το ήξερε;

1002
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
Όχι, αλλά είμαι ευχαριστημένος με αυτό. Σας περιμένουμε.

1003
01:05:19,778 --> 01:05:23,948
Ωστόσο, ένα άλλο κλίμα θα ήταν μια πολύ αξιοσημείωτη προσθήκη!

1004
01:05:24,029 --> 01:05:25,158
- Παρακαλώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1005
01:05:25,238 --> 01:05:27,348
Έστω και από ψυχολογικής πλευράς.

1006
01:05:27,428 --> 01:05:29,348
Επειδή από ιατρικής άποψης…

1007
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
...είναι καλύτερος από αυτήν και από εμένα!

1008
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
Είναι τόσο νέος...

1009
01:05:32,502 --> 01:05:33,738
Ευλόγησε την.

1010
01:05:33,818 --> 01:05:36,198
Μονόγαμος, γιατρέ; Με ποια έννοια;

1011
01:05:36,998 --> 01:05:39,138
Μονογαμική, ναι!

1012
01:05:39,218 --> 01:05:41,041
Έμαθα ότι ήμουν όταν εκείνη...

1013
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
...η γυναίκα μου, με άφησε για πάντα, καημένη.

1014
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
Και από τότε σεβόσασταν πάντα τη μνήμη του;

1015
01:05:46,868 --> 01:05:48,338
Με επιμέλεια, ναι.

1016
01:05:48,419 --> 01:05:50,018
Θεέ μου, πόσο χρονών είναι;

1017
01:05:50,228 --> 01:05:51,946
- Σετ. - Σετ;!

1018
01:05:53,171 --> 01:05:54,309
Ναι ξέρω...

1019
01:05:54,548 --> 01:05:57,488
Είναι τόσο νέα, πληθωρική. Είναι έκπληκτος, αλλά...

1020
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
Αφού πέρασες όλη σου τη ζωή με τον ίδιο άνθρωπο...

1021
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
...μοιράσου μαζί της χαρές, λύπες, τα πάντα...

1022
01:06:04,868 --> 01:06:07,838
Όταν σου λείπει, νιώθεις ότι...

1023
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
...που είναι αναντικατάστατο.

1024
01:06:09,878 --> 01:06:13,158
Και πού βρίσκουμε παρόμοια κοινωνία;

1025
01:06:13,238 --> 01:06:15,573
Αυτή η πλήρης συμπληρωματικότητα…

1026
01:06:15,908 --> 01:06:18,458
ηθική και σωματική…

1027
01:06:19,448 --> 01:06:21,428
...που έχει δημιουργηθεί εδώ και πολλά χρόνια.

1028
01:06:23,468 --> 01:06:26,018
Άλλες γυναίκες μπορεί να σε προσελκύσουν για λίγο.

1029
01:06:26,408 --> 01:06:30,179
Επιφανειακά, αλλά είναι η ψευδαίσθηση μιας στιγμής

1030
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
Μετά όταν είναι κοντά τους, τίποτα.

1031
01:06:34,328 --> 01:06:37,158
Δεν μου συμβαίνει πια τίποτα.

1032
01:06:37,658 --> 01:06:40,835
Και την ψευδαίσθηση ακολουθεί βαθιά απογοήτευση.

1033
01:06:40,915 --> 01:06:41,958
Και μετά εγώ…

1034
01:06:43,298 --> 01:06:45,108
- Τα παρατάω. - Να τα παρατήσω;

1035
01:06:45,359 --> 01:06:47,087
Είναι συγκινητικό, γιατρέ!

1036
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
Ξέρεις τι;

1037
01:06:48,251 --> 01:06:50,901
Διάβασα ότι υπάρχει και μια ράτσα μονογαμικών περιστεριών.

1038
01:06:51,308 --> 01:06:54,651
Μαρία Λουίζ! Ο γιατρός ανήκει στο είδος Homo Sapiens!

1039
01:06:54,732 --> 01:06:58,008
...που δεν είναι καθόλου μονογαμικό. Ο γιατρός δεν είναι περιστέρι!

1040
01:06:58,089 --> 01:07:00,737
- Ένα ξύλινο περιστέρι, αν υπάρχει τίποτα! - Μην αστειεύεσαι γιατρέ.

1041
01:07:00,818 --> 01:07:02,468
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

1042
01:07:02,549 --> 01:07:04,568
Ιδού μάλιστα η μονογαμία του.

1043
01:07:04,649 --> 01:07:06,423
Τώρα είμαι εγώ που δεν καταλαβαίνω πια.

1044
01:07:06,504 --> 01:07:09,047
Μη μου πεις ότι είσαι και μονογαμικός;

1045
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
Αλλά για να πιω περισσότερο, είμαι έτοιμος να φτιάξω οποιοδήποτε τοστ.

1046
01:07:13,058 --> 01:07:15,678
-Εγώ με το νερό! - Στη μονογαμία!

1047
01:07:18,758 --> 01:07:21,862
Ω, πόσο αργά είναι! Έχω ακόμα μια επίσκεψη να κάνω!

1048
01:07:21,942 --> 01:07:24,229
πρέπει να τρέξω. Πράγματι, βιαστείτε!

1049
01:07:24,309 --> 01:07:25,758
Πραγματικά λυπάμαι.

1050
01:07:26,468 --> 01:07:28,618
Χρειάζεστε όμως το ποτήρι αναβολέα!

1051
01:07:28,841 --> 01:07:29,991
Αλλά ναι!

1052
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
Χαιρετώ.

1053
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
Μπράβο γιατρέ.

1054
01:07:36,428 --> 01:07:38,678
Αντίο! Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.

1055
01:07:38,759 --> 01:07:40,761
Όχι! Αυτό είναι το δωμάτιό μου, όχι η έξοδος.

1056
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
Μπαμπά, έλα μαζί του.

1057
01:07:42,658 --> 01:07:44,615
Όχι, δεν είναι απαραίτητο… είμαι πολύ σαφής…

1058
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
Για ένα ποτήρι κρασί…

1059
01:07:46,778 --> 01:07:48,728
Ο Θεός συγχωρεί.

1060
01:07:48,848 --> 01:07:51,678
Αντίο λουλούδια...

1061
01:07:53,678 --> 01:07:56,217
- Ιταλικό νεοδράμα, υπέροχο! - Αντίο!

1062
01:08:03,683 --> 01:08:05,778
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

1063
01:08:05,918 --> 01:08:08,118
Θα είναι καλύτερα να πάτε και εσείς για ύπνο.

1064
01:08:12,098 --> 01:08:13,248
Η τσάντα μου.

1065
01:08:14,903 --> 01:08:16,804
- Πες γεια στον πατέρα σου. - Πολύ καλά, αντίο.

1066
01:08:16,898 --> 01:08:18,048
Καληνύχτα.

1067
01:08:19,133 --> 01:08:21,722
Βρίσκω τον γιατρό πολύ καλό.

1068
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
Ναι, αλλά μια από αυτές τις μέρες θα σκάσουν οι φλέβες του,

1069
01:08:24,485 --> 01:08:26,834
αυτός ο μεγάλος άνθρωπος με τη μονογαμία του!

1070
01:08:28,384 --> 01:08:29,798
Θέλεις; Σας τα αφήνω.

1071
01:08:29,879 --> 01:08:32,478
Όχι, σταμάτησα. Δεν το προσέξατε;

1072
01:08:32,768 --> 01:08:35,919
Ναι, παρατήρησα ότι δεν καπνίζεις. Νόμιζα ότι ήταν για τον πατέρα σου.

1073
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
Καληνύχτα.

1074
01:08:37,219 --> 01:08:38,369
Καλημέρα; Γεια.

1075
01:09:54,758 --> 01:09:55,908
Είναι δικά σου.

1076
01:09:56,828 --> 01:09:57,918
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1077
01:09:58,178 --> 01:09:59,728
Τους απογοήτευσες χθες το βράδυ.

1078
01:10:00,608 --> 01:10:01,838
Συγγνώμη για απόψε.

1079
01:10:03,668 --> 01:10:04,818
Κοιμήθηκες τότε;

1080
01:10:05,648 --> 01:10:06,798
Όχι.

1081
01:10:07,958 --> 01:10:09,628
Είσαι λίγο τρελός, πες την αλήθεια.

1082
01:10:10,628 --> 01:10:12,228
Γιατί ψάχνω τη φιλία σου;

1083
01:10:13,598 --> 01:10:15,108
Το έχεις ήδη φίλε μου.

1084
01:10:15,188 --> 01:10:16,338
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1085
01:10:16,683 --> 01:10:19,519
Δεν είναι εύκολο για κάποιον σαν εμένα να τραβήξει την προσοχή...

1086
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
όχι μόνο την περιέργεια κάποιου σαν εσένα.

1087
01:11:04,324 --> 01:11:06,516
- Γιατί; - Αυτό είναι το σημάδι της αληθινής φιλίας.

1088
01:11:06,597 --> 01:11:09,148
- Το παιχνίδι είναι μια επιστροφή στην παιδική ηλικία. - Ακριβώς!

1089
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
Πηγαίνουμε λοιπόν γύρω από τα δέντρα.

1090
01:11:16,906 --> 01:11:18,969
Δεν έχω πάρει ποτέ αεροπλάνο.

1091
01:14:48,685 --> 01:14:51,419
Αγαπητέ μπαμπά, ήταν μια μεγάλη και θλιβερή μέρα.

1092
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
Πάντα ήμουν μόνος.

1093
01:14:53,674 --> 01:14:54,966
Μετά ήρθε ο γιατρός.

1094
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
Αλλά πάντα σε σκεφτόμουν...

1095
01:14:57,514 --> 01:14:58,664
...και δεν γύρισες.

1096
01:14:59,494 --> 01:15:01,294
Σου έγραψα λοιπόν αυτό το γράμμα.

1097
01:15:01,474 --> 01:15:03,138
Συχνά θέλω να σου γράφω.

1098
01:15:03,244 --> 01:15:05,224
Γύρνα πίσω γρήγορα, πλάσμα μου.

1099
01:15:09,064 --> 01:15:10,214
Τι κάνεις εδώ;

1100
01:15:13,264 --> 01:15:14,414
Το έχεις διαβάσει;

1101
01:15:14,584 --> 01:15:15,734
Είσαι θυμωμένος;

1102
01:15:17,014 --> 01:15:19,415
Γιατί μου έγραψες ένα γράμμα σαν αυτό;

1103
01:15:20,074 --> 01:15:22,824
Όταν μου έγραψες από το κολέγιο, ήταν κανονικά γράμματα.

1104
01:15:23,434 --> 01:15:25,084
Μου αρέσει που μου γράφεις έτσι.

1105
01:15:25,624 --> 01:15:28,214
Γιατί δεν νιώθω σαν τη Μιμίνα που ήξερα.

1106
01:15:28,294 --> 01:15:31,024
Ένα καλό κορίτσι, πάντα ευδιάθετο, αστειευόμενο.

1107
01:15:36,784 --> 01:15:40,574
Οι εκφράσεις που χρησιμοποιείς για μένα, ακόμα και οι πιο τρυφερές, δεν είναι δίκαιες.

1108
01:15:42,279 --> 01:15:43,865
Δεν είναι κατάλληλα για πατέρα.

1109
01:15:44,704 --> 01:15:45,854
Άρα δεν μου ταιριάζουν.

1110
01:15:46,624 --> 01:15:48,174
Δεν μου αρέσουν καθόλου.

1111
01:15:48,994 --> 01:15:51,224
Την επόμενη φορά θα αλλάξω την υπογραφή.

1112
01:15:51,304 --> 01:15:53,624
Θα γράψω στην Thérèse ή ίσως στην Hilde.

1113
01:15:53,704 --> 01:15:54,854
Έτσι θα σας αρέσουν.

1114
01:15:55,534 --> 01:15:57,004
Τώρα είναι δικό σου λάθος.

1115
01:15:57,895 --> 01:15:59,785
Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε άλλες γυναίκες.

1116
01:16:00,004 --> 01:16:01,454
Το καταλαβαίνεις αυτό; Ναι ή όχι;

1117
01:16:01,864 --> 01:16:03,314
Αγαπάς τους άλλους.

1118
01:16:07,864 --> 01:16:09,694
Αλλά τι νόημα έχει αυτό που λες;

1119
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
Σ'αγαπώ, σαν κορίτσι.

1120
01:16:13,864 --> 01:16:15,014
Πραγματικά πολύ.

1121
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
Πιστεύεις ότι δεν βγήκε ποτέ με γυναίκα;

1122
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
Με πολλά.

1123
01:16:19,595 --> 01:16:21,195
Το οποίο επίσης λάτρεψα.

1124
01:16:21,994 --> 01:16:23,344
Τι σχέση έχεις λοιπόν;

1125
01:16:45,934 --> 01:16:47,084
Σε πειράζει να καπνίσω;

1126
01:16:47,303 --> 01:16:48,404
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

1127
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
Ενατος. Επιδιώκω.

1128
01:16:50,464 --> 01:16:51,614
Ξεχάστε το.

1129
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
Θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο.

1130
01:16:56,134 --> 01:16:57,873
Σαν παλιοί φίλοι, σαν μια φορά κι έναν καιρό.

1131
01:16:58,894 --> 01:17:00,044
Σε άφησε ο Μάριο;

1132
01:17:00,964 --> 01:17:02,794
Ήσουν τόσο κοντά... Γιατί;

1133
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
Ποιος σου είπε ότι με άφησε;

1134
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
Είμαι αυτός που τον κρατά στα πόδια του.

1135
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
Καλό είναι να μην είσαι πολύ κτητικός με τους άντρες.

1136
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
Αλλά μου είπες μια φορά...

1137
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
«Το να είσαι με τον Μάριο είναι όμορφο πράγμα».

1138
01:17:15,994 --> 01:17:18,125
Ναι, το θυμάμαι πολύ καλά.

1139
01:17:18,244 --> 01:17:20,078
Ορκίστηκες να μην τον αφήσεις ποτέ

1140
01:17:20,159 --> 01:17:22,783
και παραπονιόσουν γιατί άργησαν τα πράγματά σου.

1141
01:17:22,864 --> 01:17:25,362
Μην το παρακάνετε! Πότε έκλαψα ποτέ;

1142
01:17:25,714 --> 01:17:27,184
Ήταν απλώς ένας ψευδής συναγερμός.

1143
01:17:27,920 --> 01:17:29,615
Φοβήθηκες περισσότερο από μένα.

1144
01:17:31,818 --> 01:17:33,848
Είσαι με τον Mario για πάνω από ένα χρόνο, σωστά;

1145
01:17:33,929 --> 01:17:35,179
Δύο, για την ακρίβεια.

1146
01:17:35,524 --> 01:17:39,075
Τους πρώτους μήνες κανείς δεν ήξερε, γιατί πήγαινα πολύ συχνά στη Ζυρίχη.

1147
01:17:39,454 --> 01:17:40,754
το είχα φανταστεί.

1148
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
Δεν μπορείς να μου κρύψεις τίποτα, Τερέζ.

1149
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.

1150
01:17:46,864 --> 01:17:48,614
Τώρα σας ρωτάω μόνο ένα πράγμα.

1151
01:17:48,994 --> 01:17:50,244
Μην τον χωρίζεις από μένα.

1152
01:17:50,764 --> 01:17:52,015
Δεν μιλάς πια για τον Μάριο.

1153
01:17:52,204 --> 01:17:53,704
Ξέρεις πολύ καλά για ποιον μιλάω.

1154
01:17:54,004 --> 01:17:57,514
Τι λέτε; Ποιος μπορεί να σκεφτεί να χωρίσει έναν πατέρα από την κόρη του;

1155
01:17:57,754 --> 01:17:59,004
Είσαι ειλικρινής, Thérèse;

1156
01:17:59,344 --> 01:18:01,310
Μόνο τώρα έμαθα να αγαπώ.

1157
01:18:01,834 --> 01:18:03,784
Στην αρχή δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.

1158
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
Χάρηκα όταν ήρθε να με επισκεφτεί στη Γενεύη…

1159
01:18:07,110 --> 01:18:08,935
…και περάσαμε μερικές ώρες μαζί.

1160
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
...ή τις λίγες μέρες που με πήρε μαζί του διακοπές.

1161
01:18:12,604 --> 01:18:13,754
Τώρα όμως είναι διαφορετικά.

1162
01:18:13,834 --> 01:18:15,734
Κανείς δεν πρέπει να μπει ανάμεσά μας.

1163
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
Πρέπει να μας αφήσεις ήσυχους.

1164
01:18:17,260 --> 01:18:18,410
Δεν σε καταλαβαίνω.

1165
01:18:18,544 --> 01:18:19,994
Φυσικά, θα σε αφήσω ήσυχο.

1166
01:18:20,374 --> 01:18:22,374
Και τότε τι σημαίνει ότι κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να το κάνει…

1167
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
... μπαίνεις μεταξύ σας;

1168
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
>Είσαι κόρη του και τέλος.

1169
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
> Θέλεις να γίνω η νταντά σου;

1170
01:18:28,105 --> 01:18:29,857
> Μου φαίνεσαι λίγο πολύ ενήλικος.

1171
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
>Και πώς μπορεί να σκέφτεται μόνο εσένα; Είναι άντρας.

1172
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
> Αυτά είναι γεγονότα που δεν σε αφορούν.

1173
01:18:33,844 --> 01:18:34,994
> Γιατί όχι;

1174
01:18:35,075 --> 01:18:36,225
> Είμαστε φίλοι.

1175
01:18:36,306 --> 01:18:39,943
> Θα πρέπει να σκεφτείτε μόνο να γίνετε καλά και να συνεχίσετε τις σπουδές σας.

1176
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
> Ίσως επιστρέψω στη Γενεύη; Ο πατέρας μου εργάζεται στη Βόννη, ξέρεις.

1177
01:18:43,832 --> 01:18:45,535
Και θα ήθελες να ζήσεις μαζί του;

1178
01:18:45,616 --> 01:18:47,173
Θα θέλατε να πάτε στη Βόννη;

1179
01:18:47,254 --> 01:18:49,954
Υπάρχει ήδη κάποια Hilde, σε περίπτωση που δεν το ξέρατε.

1180
01:18:50,044 --> 01:18:52,244
Πραγματικά φαίνεται ότι έχεις πυρετό 100°.

1181
01:18:52,324 --> 01:18:55,144
Μιμίνα, τι λες; Εγώ στη Βόννη; Είσαι τρελός, έχεις αυταπάτες!

1182
01:18:55,225 --> 01:18:58,714
Είμαι μόλις 37 και μισό χρονών. Είμαι πιο ξεκάθαρος από ποτέ, αγάπη μου!

1183
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
Σήμερα δεν μπορώ να μιλήσω με τη Μιμίνα.

1184
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
Πάω μια βόλτα.

1185
01:19:09,724 --> 01:19:11,225
Ή επιστρέφω εκεί από όπου ήρθα.

1186
01:19:13,174 --> 01:19:15,094
Τι κάνει; Κολλάει εκεί;

1187
01:19:28,534 --> 01:19:31,187
Πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις την αγάπη μου με αυτές τις σκηνές;

1188
01:19:31,268 --> 01:19:32,418
Απάντησέ μου!

1189
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;

1190
01:19:35,944 --> 01:19:37,416
Δεν βλέπεις πώς υποφέρω;

1191
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
Χαίρεσαι που με βλέπεις να υποφέρω.

1192
01:19:42,069 --> 01:19:43,954
Και πιστεύεις ότι ο Θεός είναι ευτυχισμένος;

1193
01:19:45,784 --> 01:19:48,184
Ήθελα να σε ρωτήσω εδώ και αρκετές μέρες.

1194
01:19:50,159 --> 01:19:51,644
μόνο εσένα αγαπώ...

1195
01:19:51,724 --> 01:19:53,348
...αλλά δεν χρειάζεται να το δείξω!

1196
01:19:53,584 --> 01:19:54,644
...πρέπει να προσποιούμαι!

1197
01:19:54,724 --> 01:19:56,299
...ακόμα κι αν είμαι κόρη σου!

1198
01:19:56,794 --> 01:19:58,760
Και είσαι ο πατέρας μου, δεν μπορείς...

1199
01:19:58,840 --> 01:20:00,815
Στο όνομα του Θεού, Μιμίνα!

1200
01:20:06,377 --> 01:20:09,644
Εδώ, ακριβώς στο όνομα αυτού του Θεού που τόσο συχνά αμφισβητείτε.

1201
01:20:09,724 --> 01:20:11,288
Πώς μπορώ να σκέφτομαι μόνο εσένα;

1202
01:20:11,369 --> 01:20:12,494
Και γιατί τότε;

1203
01:20:12,575 --> 01:20:14,700
Είσαι αυτός που αρνείται να έχει μια ζωή έξω από τη δική μου!

1204
01:20:14,781 --> 01:20:17,064
Κοίτα πώς συμπεριφέρθηκες με τον φίλο σου!

1205
01:20:17,150 --> 01:20:19,030
Σταμάτα, μην το ξαναπείς!

1206
01:20:19,111 --> 01:20:21,298
Είναι αυτή που θέλει να σε κρατήσει μακριά μου.

1207
01:20:21,574 --> 01:20:23,114
είχα αυτοπεποίθηση.

1208
01:20:23,194 --> 01:20:25,114
Ήταν φίλη μου, την αγαπούσα.

1209
01:20:25,195 --> 01:20:27,486
Τώρα όμως τη μισώ. Την μισώ!

1210
01:21:16,154 --> 01:21:18,236
Φυσικά, τι μπορώ να κάνω; θα φύγω

1211
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
ΟΚ ΟΚ.

1212
01:21:26,742 --> 01:21:29,512
> Κατεβάστε τις τσάντες της κυρίας στον τέταρτο όροφο.

1213
01:21:29,922 --> 01:21:31,222
>Τότε φώναξε τον Τζιοβάνι.

1214
01:21:39,702 --> 01:21:42,523
Μίλησα στην εφημερίδα. Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη Βόννη.

1215
01:21:42,881 --> 01:21:44,351
Τι θα χαιρετήσει το χαί;

1216
01:21:44,772 --> 01:21:46,522
Το δοκίμασα πρόσφατα στο τηλέφωνο.

1217
01:21:46,722 --> 01:21:48,372
Μου έδωσε τον δέκτη.

1218
01:21:49,272 --> 01:21:50,565
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι

1219
01:21:50,646 --> 01:21:53,084
Ανησυχώ κι εγώ, δεν ξέρω τι να της κάνω.

1220
01:21:53,802 --> 01:21:56,152
Ειλικρινά, ούτε εγώ έχω ιδέα.

1221
01:21:56,442 --> 01:21:59,043
Ευτυχώς, ο Βανέτι αποδεικνύεται αληθινός φίλος.

1222
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
Τώρα είναι μαζί της,

1223
01:22:00,859 --> 01:22:03,450
Πρέπει πραγματικά να πάω. Μπορείτε να με περιμένετε πέντε λεπτά;

1224
01:22:03,531 --> 01:22:05,912
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.

1225
01:22:28,272 --> 01:22:29,892
Οι υπεριώδεις ακτίνες…

1226
01:22:30,222 --> 01:22:31,962
Ο αλμυρός αέρας…

1227
01:22:32,506 --> 01:22:34,092
Αλλά πάνω από όλα…

1228
01:22:34,306 --> 01:22:35,476
...ελευθερία…

1229
01:22:36,102 --> 01:22:37,272
...των σκέψεων.

1230
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
...των κινήσεων…

1231
01:22:40,602 --> 01:22:41,752
Οι αγώνες…

1232
01:22:42,222 --> 01:22:43,542
...δια θαλάσσης.

1233
01:22:50,802 --> 01:22:52,502
Θα με ακούσεις για μια στιγμή Μιμίνα;

1234
01:22:53,022 --> 01:22:54,272
Σου μίλησε ο γιατρός;

1235
01:22:54,522 --> 01:22:55,672
Ναι ναι, εγώ…

1236
01:22:55,971 --> 01:22:58,539
Η πρόταση να σε στείλει στη θάλασσα είναι δική του.

1237
01:22:58,620 --> 01:23:00,463
Θα σε συνοδεύσει. Είναι αλήθεια γιατρέ;

1238
01:23:00,543 --> 01:23:03,347
Ναι, Camogli. Βρήκα τη σύνταξη εκεί. Θα δεις!

1239
01:23:03,642 --> 01:23:07,122
Ένα από τα πιο όμορφα και γραφικά μέρη στη Ριβιέρα.

1240
01:23:07,482 --> 01:23:09,205
Σας αφήνω και τα τρία μου παιδιά.

1241
01:23:09,286 --> 01:23:11,546
Θα έρθω να σε επισκεφτώ την Κυριακή...

1242
01:23:11,776 --> 01:23:13,552
…και ούτε μία, δεσποινίς Μαρία Λουίζα.

1243
01:23:13,632 --> 01:23:16,292
Στο μεταξύ, για λίγες μέρες, μέχρι να φύγουμε...

1244
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
...Εγώ αν θέλεις θα σου κάνω παρέα.

1245
01:23:39,492 --> 01:23:40,642
Το άκουσες Μιμίνα;

1246
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
Μαρία Λουίζα!

1247
01:23:42,162 --> 01:23:43,312
Ναι μπαμπά.

1248
01:23:43,452 --> 01:23:45,802
Δεν υπάρχει όλη αυτή η επείγουσα ανάγκη, απλά φεύγω αύριο.

1249
01:23:46,542 --> 01:23:47,692
Πρέπει να πάω στη Βόννη.

1250
01:23:48,258 --> 01:23:51,001
Είδες και το γράμμα που μου έστειλαν, σωστά;

1251
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
Τηλεφώνησα τώρα, επιμένουν.

1252
01:23:52,818 --> 01:23:55,419
Μπορεί ακόμη και να μπω σε μπελάδες αν δεν επιστρέψω.

1253
01:23:56,442 --> 01:23:57,592
Και εγώ;

1254
01:24:03,522 --> 01:24:06,122
Διαβάστε το και θα καταλάβετε ότι δεν επινοώ τίποτα

1255
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
Είμαι υπάλληλος!

1256
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτή είναι η πραγματικότητα της ύπαρξής μου, άρα και της δικής σας.

1257
01:24:12,222 --> 01:24:14,722
Με κάλεσαν να παραγγείλω. Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

1258
01:24:17,862 --> 01:24:19,012
Βγες έξω τώρα;

1259
01:24:20,442 --> 01:24:23,945
Ναι, βγαίνω έξω. Επίσης γιατί δεν μου δίνεις μεγάλη ικανοποίηση.

1260
01:24:24,025 --> 01:24:25,281
Εγώ μιλάω και δεν ακούς!

1261
01:24:25,361 --> 01:24:26,932
Πήγαινε φύγε. Μην ανησυχείς.

1262
01:24:27,012 --> 01:24:30,512
Μπορώ λοιπόν να εξηγήσω το πρόγραμμα θεραπείας μου στη νεαρή γυναίκα, γιατί...

1263
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
Θέλω να τη δω...

1264
01:24:32,442 --> 01:24:33,592
... άνθισε ξανά.

1265
01:24:34,992 --> 01:24:37,693
Αν προτιμάς να μείνεις μαζί της, θα μπορούσα να πάρω ταξί.

1266
01:24:38,172 --> 01:24:40,512
Κι εγώ έφυγα τρέχοντας. Δεν το προσέξατε;

1267
01:24:41,352 --> 01:24:43,402
Δεν ξέρεις τι είναι ικανή η Μιμίνα.

1268
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
Ο ένας εναντίον ενός είναι το πιο οδυνηρό θέαμα σε αυτόν τον κόσμο.

1269
01:24:47,507 --> 01:24:49,908
Ακόμα δεν μου έχεις δώσει τη διεύθυνσή σου στη Βόννη.

1270
01:24:50,562 --> 01:24:53,422
Δεν έχω το θάρρος να πω πολλά ψέματα στη Μιμίνα.

1271
01:24:54,513 --> 01:24:56,374
Και ούτε στη Γυναίκα που έχεις στη Βόννη;

1272
01:24:58,662 --> 01:25:00,982
Γιατί έρχεσαι από αυτόν τον τρόπο; Που πάτε;

1273
01:25:02,292 --> 01:25:04,892
Δεν σου ζήτησα να οδηγείς απλώς για να είσαι σοφέρ.

1274
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
Λες να είμαι στα χέρια σου;

1275
01:25:10,715 --> 01:25:13,436
Αυτό που με γοητεύει σε εσάς είναι η ευγενική υποκρισία σας.

1276
01:25:13,517 --> 01:25:14,667
Δεν είναι πολλά.

1277
01:25:14,748 --> 01:25:18,121
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να ζητήσεις πολλά από έναν αδύναμο και εγωιστή σαν εσένα.

1278
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
Ούτε καν φιλία. Θα χρειαζόταν πάρα πολλή προσπάθεια.

1279
01:25:21,252 --> 01:25:23,802
Νόμιζες ότι ήθελα να σε απομακρύνω από τη Χίλντ σου.

1280
01:25:24,236 --> 01:25:27,970
Στην κόρη σου, στη δουλειά σου, να κάνεις τον κόσμο σου ανάποδα, τις συνήθειές σου…

1281
01:25:28,362 --> 01:25:30,352
Ίσως ήμουν λίγο επιθετικός.

1282
01:25:30,494 --> 01:25:32,009
...και τρόμαξες.

1283
01:25:32,772 --> 01:25:35,643
Έλα, δώσε μου τη διεύθυνσή σου, αλλιώς θα σου σκίσω τα μάτια.

1284
01:25:42,132 --> 01:25:43,282
Είναι δικό μου.

1285
01:25:43,512 --> 01:25:45,262
Μην το πετάξετε, τουλάχιστον για λίγο.

1286
01:25:47,172 --> 01:25:48,372
Λυπάμαι πραγματικά...

1287
01:25:49,368 --> 01:25:51,884
...ότι έχει αρχίσει και η ζήλια της Μιμίνας...

1288
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
...μεταξύ εμένα και του πατέρα του.

1289
01:25:55,452 --> 01:25:57,303
Κάθε ώρα που περνάει, μου γίνεσαι πιο αγαπητός.

1290
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
Σας ευχαριστώ.

1291
01:25:59,862 --> 01:26:01,696
Μου το είπες τουλάχιστον μια φορά.

1292
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
το ένιωσα.

1293
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
Δεν είχα βάλει ούτε το κιλότο μου.

1294
01:26:13,152 --> 01:26:14,772
Κάτι είχα προγραμματίσει.

1295
01:26:15,072 --> 01:26:16,822
Το τελευταίο αντίο σε αυτό το αυτοκίνητο.

1296
01:26:17,992 --> 01:26:20,195
Είμαστε σε αυτό το μηχάνημα.

1297
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
Όχι…

1298
01:26:21,792 --> 01:26:24,092
Τότε θα άρχισα να πιστεύω στη φιλία μου.

1299
01:26:24,672 --> 01:26:27,252
Συγγνώμη, σας δυσκολεύω και εγώ.

1300
01:26:27,342 --> 01:26:29,482
Έχεις ήδη τόσα προβλήματα...

1301
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
Τώρα πάμε στο σταθμό.

1302
01:26:35,892 --> 01:26:37,042
Δεν μπαίνεις καν.

1303
01:26:37,182 --> 01:26:38,622
Επιστρέψτε πίσω από το τιμόνι…

1304
01:26:38,742 --> 01:26:39,982
...γυρίζεις το αμάξι σου...

1305
01:26:40,062 --> 01:26:42,502
...η περιοδεία Ντάλα σκότωσε τη Μιμίνα, και αμήν!

1306
01:26:46,182 --> 01:26:47,332
Όχι, παρακαλώ.

1307
01:27:33,615 --> 01:27:36,682
...Ναι, αλλά δεν άκουσα τίποτα, με πήρε τηλέφωνο η σερβιτόρα.

1308
01:27:36,762 --> 01:27:37,912
Α, εδώ είναι ο πατέρας.

1309
01:27:38,382 --> 01:27:39,532
Κύριε.

1310
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
Σε παρακαλώ, δεν ανεβαίνω πάνω.

1311
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
Γιατί;

1312
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
Η κόρη σου τραυματίστηκε.

1313
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
Κάτσε κάτω.

1314
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
Κύριε.

1315
01:27:52,182 --> 01:27:54,792
Είναι άχρηστο. Μην ανησυχείς, δεν είναι τόσο κακό.

1316
01:27:56,292 --> 01:27:57,172
Κύριε.

1317
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
Μα πού πάει;

1318
01:28:07,357 --> 01:28:08,422
Αχ είναι αυτή!

1319
01:28:08,502 --> 01:28:09,672
Δεν είναι εδώ.

1320
01:28:10,232 --> 01:28:12,772
Ήταν μια ατυχία...

1321
01:28:13,091 --> 01:28:14,662
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο!

1322
01:28:14,742 --> 01:28:17,092
Ήταν σίγουρα μια ατυχία!

1323
01:28:19,716 --> 01:28:20,732
Φτωχός.

1324
01:28:21,672 --> 01:28:24,282
Άρχισε να ετοιμάζει τις βαλίτσες της.

1325
01:28:25,302 --> 01:28:27,585
Ω Θεέ μου, Θεέ μου! Τι ντροπή!

1326
01:28:29,831 --> 01:28:30,981
Ω Θεέ μου, Θεέ μου...

1327
01:28:31,992 --> 01:28:33,142
Αλλά πού;

1328
01:28:33,312 --> 01:28:34,570
Πού την πήγαν;

1329
01:28:34,651 --> 01:28:36,398
Στη Villa Neumann, η κλινική.

1330
01:28:42,342 --> 01:28:43,732
Αλλά τότε ήταν ζωντανή.

1331
01:28:43,812 --> 01:28:45,102
Ναι σίγουρα. Ερχομαι.

1332
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
Θα τον συνοδεύσουμε.

1333
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
Μιμίνα γιατί;

1334
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- Γιατί Μιμίνα; - Κατά λάθος!

1335
01:28:53,273 --> 01:28:56,163
Πήρε το όπλο κατά λάθος!

1336
01:28:57,202 --> 01:29:01,241
Ήμουν στο 315, άκουσα τον πυροβολισμό. Φοβήθηκα αλλά δεν το σκέφτηκα.

1337
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
Τότε άκουσα γκρίνια.

1338
01:29:02,982 --> 01:29:05,332
Όταν μπήκα, ήταν εκεί στο κρεβάτι.

1339
01:29:05,412 --> 01:29:06,672
Υπήρχε πολύ αίμα.

1340
01:29:06,753 --> 01:29:09,607
Τηλεφωνούσε... φώναζε...

1341
01:29:09,762 --> 01:29:11,542
Τηλεφωνούσε; Ποιος τηλεφωνούσε;

1342
01:29:11,622 --> 01:29:12,852
δεν καταλαβα.

1343
01:29:12,933 --> 01:29:14,560
δεν ξερω...

1344
01:29:24,282 --> 01:29:25,492
Πού; Θέλω να τη δω.

1345
01:29:25,572 --> 01:29:27,792
Είναι αδύνατο, το ετοιμάζουν.

1346
01:29:27,998 --> 01:29:30,832
- Προετοιμασία; - Ναι, για χειρουργείο

1347
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
Περιμένουμε τον επικεφαλής γιατρό.

1348
01:29:34,632 --> 01:29:38,241
Ναι, ήμουν μαζί της μέχρι πριν μια ώρα. Εποχή…

1349
01:29:38,322 --> 01:29:39,472
...εντελώς φυσιολογικό.

1350
01:29:39,762 --> 01:29:41,412
Μιλήσαμε για τον γιο μου.

1351
01:29:41,682 --> 01:29:42,832
Ξέρεις, Κύριε.

1352
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
Την ενδιέφερε πολύ η ασθένειά της

1353
01:29:46,272 --> 01:29:48,952
Πες μου για αυτήν την επέμβαση. Τι ελπίδα υπάρχει;

1354
01:29:49,032 --> 01:29:50,182
Μείνετε ήρεμοι.

1355
01:29:50,592 --> 01:29:52,364
Κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει κίνδυνος.

1356
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
Δεν φαίνεται να έχει υποστεί βλάβη κάποιο ζωτικό όργανο.

1357
01:29:56,443 --> 01:29:59,302
Εδώ είναι, ο επικεφαλής γιατρός. Ο καθηγητής Λουτς.

1358
01:30:00,372 --> 01:30:01,522
Θέλω να του μιλήσω.

1359
01:30:01,842 --> 01:30:03,855
Θα έχω το δικαίωμα να ξέρω τι συμβαίνει!

1360
01:30:05,262 --> 01:30:06,412
Του το είπα ήδη.

1361
01:30:08,952 --> 01:30:11,075
Το μόνο που μένει είναι να περιμένουμε.

1362
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
Αυτός ο τραγικός πυροβολισμός.

1363
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
Ο απόηχος των πιο μυστικών εμμονών του αντηχεί ακόμα μέσα σε αυτά τα τείχη.

1364
01:31:19,482 --> 01:31:22,292
Πώς μπορεί να προκύψει η ιδέα να βάλει κανείς τέλος στη ζωή του;

1365
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
Λόγω της αδυναμίας να γίνει κατανοητός...

1366
01:31:28,242 --> 01:31:29,392
...να είσαι αγαπημένος.

1367
01:31:35,357 --> 01:31:37,958
Στο μυθιστόρημα «A Borghese Drama» του Guido Morselli…

1368
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
...από τις τελευταίες γραμμές, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η Μιμίνα έχει πιθανότητες να σωθεί.

1369
01:31:42,346 --> 01:31:45,436
Ωστόσο, ο Γκουίντο δεν σώθηκε. Ο συγγραφέας Guido Morselli…

1370
01:31:45,522 --> 01:31:49,512
...που αυτοκτόνησε στο Βαρέζε την 1η Αυγούστου 1973.

1371
01:31:49,932 --> 01:31:53,183
Στην απελπισμένη μοναξιά στην οποία συνέλαβε τα έργα του.