1
00:00:31,882 --> 00:00:34,936
Olá? Estou ouvindo.
- Filho, estive preocupado a noite toda.

2
00:00:35,010 --> 00:00:38,676
onde você está quando volta para casa
- Aqui vou eu.

3
00:01:05,200 --> 00:01:07,296
Não faça isso, você vai acordá-la.

4
00:01:08,108 --> 00:01:10,960
Por sua causa, não fechamos os olhos a noite toda.

5
00:01:13,552 --> 00:01:17,046
Feche a porta! você ouve

6
00:01:17,848 --> 00:01:20,210
Vamos, deite-se no sofá.

7
00:01:20,404 --> 00:01:24,205
Vamos! Ela deve ir dormir agora
para descansar. Tomar cuidado.

8
00:01:25,380 --> 00:01:28,120
Isso é mais importante do que qualquer coisa.
Aonde você foi?

9
00:01:28,361 --> 00:01:31,157
Onde você conseguiu isso? Aonde você vai filho?

10
00:01:58,369 --> 00:02:00,712
Bom dia, inspetor.
- Bom dia.

11
00:02:00,713 --> 00:02:05,806
Noite tempestuosa. A mudança trará burek,
devo dizer a eles para trazerem você também?

12
00:02:06,625 --> 00:02:10,294
Eu sei que você trabalhou a noite toda.
Você não deve ter comido nada.

13
00:02:10,365 --> 00:02:12,712
Não há necessidade.
- Posso te dar uma guloseima?

14
00:02:12,776 --> 00:02:15,407
O que deveria ser?
- Com carne.

15
00:02:51,299 --> 00:02:53,808
Olá, Mirko.
- Devo perguntar a você?

16
00:02:54,260 --> 00:02:56,252
Não me pergunte.

17
00:02:56,910 --> 00:03:01,340
Ouvir. Sava e eu revisamos
os registros do café.

18
00:03:02,057 --> 00:03:05,463
Enviei para você também se você estiver em um computador.

19
00:03:08,136 --> 00:03:10,658
Está aqui, espere.

20
00:03:13,132 --> 00:03:15,790
E aí?
- Eu não te incomodaria,

21
00:03:15,853 --> 00:03:18,853
mas parece
que se trata de algo grande.

22
00:03:26,189 --> 00:03:31,748
Você pode vê-lo deitado.
Eu ganhei da garota com Biba.

23
00:03:32,776 --> 00:03:37,694
Aparentemente ela não tirou uma selfie.
Ela filmou tudo quando tudo começou.

24
00:03:42,193 --> 00:03:44,786
Prenda-a agora.
- Agora?

25
00:03:44,886 --> 00:03:46,686
Agora!

26
00:03:48,582 --> 00:03:50,382
Agora não.

27
00:03:51,228 --> 00:03:55,282
Agora não, deixe-a vir para a delegacia
mediante agendamento.

28
00:03:56,115 --> 00:03:58,618
Eu não vou questioná-la, você vai.

29
00:03:58,944 --> 00:04:02,378
Faça certo.
Você é um bom policial. Certo?

30
00:04:04,260 --> 00:04:10,940
Precisamos de um registro dela afirmando,
que ela se deitou após o primeiro tiro.

31
00:04:11,566 --> 00:04:16,284
Você entende? E não mais tarde para dizer
que ela disse mais alguma coisa no carro.

32
00:04:20,575 --> 00:04:23,033
Ei, desculpe, tenho que ir.

33
00:04:23,240 --> 00:04:25,583
E você vai dormir.

34
00:04:38,583 --> 00:04:42,591
O que você está fazendo no meu escritório?
- Eu queria conversar.

35
00:04:43,533 --> 00:04:47,618
Mas enquanto você continua me evitando,
Sou forçado a fazer isso.

36
00:04:47,780 --> 00:04:53,534
E eu sei que a câmera que você colocou
avisa quando alguém entra.

37
00:04:57,226 --> 00:05:00,710
Agora você está se perguntando como eu sei sobre a câmera.

38
00:05:04,367 --> 00:05:10,794
Vejo que você está curioso. Mas isso
a curiosidade pode se tornar

39
00:05:10,829 --> 00:05:17,670
preocupado. eu te digo
que peguei a pasta de dados

40
00:05:17,671 --> 00:05:21,111
pela morte de seu pai,
que Maryanovich lhe deu.

41
00:05:21,136 --> 00:05:24,138
E nele destaquei todas as suas mentiras.

42
00:05:25,536 --> 00:05:28,024
Você o recuperou?

43
00:05:28,390 --> 00:05:31,264
Presumo que você tenha lido.

44
00:05:36,865 --> 00:05:38,672
OK.

45
00:05:39,449 --> 00:05:45,834
Quando você estiver pronto para saber a verdade
com a morte de Mileto.

46
00:05:46,042 --> 00:05:48,984
Chamar.
Não vou mais te incomodar.

47
00:05:49,899 --> 00:05:53,825
Ah, sim. Há mais uma coisa.

48
00:05:54,244 --> 00:05:57,636
Fui proposto como conselheiro para
o presidente da república.

49
00:05:57,665 --> 00:05:59,737
Sobre segurança!

50
00:06:01,178 --> 00:06:03,713
Você vê, eu também tenho uma gaveta.

51
00:06:05,134 --> 00:06:10,612
E o cargo de Ministro da Polícia
permanece vazio, após a renúncia de Nicholas.

52
00:06:10,613 --> 00:06:12,413
Então...

53
00:06:13,828 --> 00:06:16,617
Vou precisar de pessoas sérias.

54
00:06:18,387 --> 00:06:20,313
Pense nisso.

55
00:06:21,758 --> 00:06:25,335
E eu queria conversar.
- OK.

56
00:06:26,528 --> 00:06:29,701
Estou no café onde...
- OK, estou indo.

57
00:06:41,191 --> 00:06:43,444
Uma consciência culpada.

58
00:06:58,395 --> 00:07:02,521
Por que você ainda não está dormindo? É cedo.
- O que está acontecendo? Ele estava vindo?

59
00:07:02,757 --> 00:07:06,311
Sim. Está tudo bem. É só isso
ele teve que voltar ao trabalho.

60
00:07:06,350 --> 00:07:08,609
Por que você não me acordou?

61
00:07:09,171 --> 00:07:11,683
Você deveria descansar agora.

62
00:07:12,223 --> 00:07:15,322
que horas são
Posso ligar para um colega.

63
00:07:15,397 --> 00:07:19,245
Deixe isso. Que ele esteja bem.
Vamos, você tem que comer.

64
00:07:19,307 --> 00:07:22,962
O café da manhã é a refeição mais importante.
Eu sempre gosto de dizer isso.

65
00:07:23,573 --> 00:07:26,327
E você sabe quem foi baleado?

66
00:07:26,679 --> 00:07:31,087
Para a cantora Lune.
Ele está morto e é uma menina.

67
00:07:32,071 --> 00:07:36,172
E Zika, o traficante, ficou gravemente ferido.

68
00:07:37,524 --> 00:07:40,072
Oh meu Deus, que bom garoto ele era.

69
00:07:41,741 --> 00:07:46,766
Até que a maldita droga o levou.
Ele era amigo do meu Alexander.

70
00:07:47,943 --> 00:07:51,580
Bem, ele encontrou o que procurava.
“Cada um colhe o que planta”.

71
00:07:52,184 --> 00:07:56,117
Vamos comer, não sei do que você gosta
então é por isso...

72
00:07:57,695 --> 00:08:00,376
Você pode experimentar meu suco de beterraba.

73
00:08:01,396 --> 00:08:05,759
Eu coloquei um pouco de maçã para matar
a beterraba. É excelente para o sangue.

74
00:08:09,048 --> 00:08:10,879
Caso contrário...

75
00:08:12,572 --> 00:08:18,189
Essa garota com quem Alexander
pode ser visto, ela também está gravemente ferida.

76
00:08:19,842 --> 00:08:22,427
Não se sabe se ele viverá.

77
00:08:38,905 --> 00:08:40,916
o que você quer

78
00:08:45,091 --> 00:08:47,932
Por favor, não vá.
- Não há nada para conversar.

79
00:08:48,026 --> 00:08:51,430
Existe, filho. Eu não quero perder você.

80
00:08:54,037 --> 00:08:57,523
Coisas terríveis aconteceram.
Eu mal consegui tirar Deyan.

81
00:08:57,799 --> 00:09:01,482
Mandei-o para Monte Carlo.
Eu também não quero perder você.

82
00:09:02,117 --> 00:09:05,897
Receio que eu, pai,
há muito perdido.

83
00:09:06,688 --> 00:09:08,964
Por favor, não vá!

84
00:09:10,952 --> 00:09:14,975
Eu não tive que voltar.
Só fazia sentido por causa de Strahinya.

85
00:09:15,075 --> 00:09:18,058
Você e eu...
- Ainda não é tarde, filho.

86
00:09:18,402 --> 00:09:21,291
Podemos consertar qualquer coisa.
- O que é isso?

87
00:09:21,370 --> 00:09:23,879
Podemos trazer Strahinja de volta?

88
00:09:28,049 --> 00:09:30,096
Adeus, pai.

89
00:09:30,778 --> 00:09:33,806
Sua mãe estava doente
e foi por isso que ele se matou.

90
00:09:33,887 --> 00:09:38,447
Houve um diagnóstico. Eu não te contei nada
porque eu queria manter você

91
00:09:39,124 --> 00:09:41,868
Não minta.
- Estou pedindo para você ficar.

92
00:09:44,623 --> 00:09:47,324
Não tenho ninguém neste mundo além de você.

93
00:09:53,378 --> 00:09:55,444
Você decide.

94
00:10:54,404 --> 00:10:56,900
Acordar. Algo está acontecendo.

95
00:10:57,528 --> 00:10:59,998
E seu destino está decidido.

96
00:11:00,259 --> 00:11:02,970
Este é um slogan da minha juventude.

97
00:11:03,506 --> 00:11:05,950
Com carne, conforme solicitado.

98
00:11:14,585 --> 00:11:16,398
Vamos, coma.

99
00:11:17,409 --> 00:11:19,752
Não posso com o estômago vazio.

100
00:11:22,392 --> 00:11:25,562
Meu estômago também não aceita comida.
Por causa da ferida.

101
00:11:26,060 --> 00:11:30,030
Mas Brandy adora.

102
00:11:38,787 --> 00:11:41,273
Tenho boas e más notícias.

103
00:11:41,966 --> 00:11:43,994
Você quer os bandidos primeiro?

104
00:11:44,376 --> 00:11:47,865
E o jogo duro ainda continua, Atso.

105
00:11:48,849 --> 00:11:51,621
E o segundo tempo está apenas começando.

106
00:11:52,792 --> 00:11:55,929
E a boa notícia é que
que decidi puxar você para cima.

107
00:11:56,357 --> 00:11:58,900
Ao meu lado. Eu preciso de você.

108
00:11:58,930 --> 00:12:05,026
Mas primeiro você terá que fazer
preparação para este nível de jogo.

109
00:12:06,551 --> 00:12:09,883
Em primeiro lugar, qual é a sua gaveta?

110
00:12:10,688 --> 00:12:14,635
Onde você estava ontem à noite?
- Minha cama de hospital era desconfortável.

111
00:12:14,676 --> 00:12:17,563
Decidi ir para casa e esconder Ivanka.

112
00:12:18,053 --> 00:12:20,499
Tornou-se muito perigoso para ela.

113
00:12:21,602 --> 00:12:24,378
O mais importante é que a pequena Elena esteja bem.

114
00:12:24,935 --> 00:12:27,428
E nós vamos pegá-los.

115
00:12:27,782 --> 00:12:29,785
Eu garanto isso.

116
00:12:31,526 --> 00:12:35,123
Vamos comer isso. E suba para casa
descansar

117
00:12:36,855 --> 00:12:39,064
Vamos, então continuaremos.

118
00:12:40,135 --> 00:12:42,926
Não há mais nada a fazer aqui.

119
00:12:43,087 --> 00:12:47,514
Vamos! vá para casa
Tenho uma conversa séria com você.

120
00:12:48,915 --> 00:12:51,361
Mas primeiro, durma um pouco.

121
00:12:51,362 --> 00:12:53,663
Vá em frente e coma isso.

122
00:13:43,470 --> 00:13:46,189
A estrela chegou para testemunhar.

123
00:13:47,176 --> 00:13:49,616
Assinando autógrafos em frente ao prédio.

124
00:13:49,735 --> 00:13:51,817
você dormiu
- Não.

125
00:13:53,257 --> 00:13:58,604
Nem eu. Acabei de chegar em casa
e as crianças vieram da aldeia.

126
00:14:01,868 --> 00:14:03,965
Como está o Zika?

127
00:14:04,841 --> 00:14:06,875
Nenhuma mudança.

128
00:14:08,050 --> 00:14:10,231
E você não está me perguntando sobre ela?

129
00:14:13,886 --> 00:14:15,821
Sava me contou.

130
00:14:17,182 --> 00:14:22,472
Ele me culpa.
Ele me culpa e deveria, e por que não.

131
00:14:23,380 --> 00:14:26,508
Ás...
- Não, não, ele tem motivos para me culpar.

132
00:14:28,200 --> 00:14:32,819
Só para pegá-los...

133
00:14:33,570 --> 00:14:36,514
Vou quebrá-los osso por osso.

134
00:14:38,043 --> 00:14:40,289
De mãos dadas, você entende.

135
00:14:41,956 --> 00:14:45,209
Vou exterminar a família deles.
Eu juro para você, Mirko.

136
00:14:51,424 --> 00:14:55,310
E pela manhã Marjanovich apareceu.
- Ops!

137
00:14:56,019 --> 00:14:58,659
E onde ele estava?
- Ninguém sabe.

138
00:14:59,405 --> 00:15:04,106
Escute, é preciso fingir
que brincamos com isso. Você entende?

139
00:15:04,466 --> 00:15:06,810
Ele deve pensar que nos tem sob controle.

140
00:15:06,845 --> 00:15:10,851
E cavalgaremos como sabemos.
Não sei como ele vai se comportar.

141
00:15:13,774 --> 00:15:16,552
Mas primeiro eles têm que nos nomear
novo chefe.

142
00:15:16,943 --> 00:15:18,752
Vamos.

143
00:15:31,293 --> 00:15:33,994
Olá, Mirko.
- Olá.

144
00:15:34,546 --> 00:15:39,008
Ana Marić, advogada.
- Isto não é um interrogatório, apenas uma entrevista.

145
00:15:39,820 --> 00:15:43,231
Tenho o direito de estar com meu cliente.
- É a mesma coisa.

146
00:15:43,601 --> 00:15:47,034
Vamos, recomece.
Quando você veio ao café ontem à noite?

147
00:15:47,772 --> 00:15:51,576
Não estamos do seu lado, Mirko?
- Isso já está sendo gravado.

148
00:15:52,047 --> 00:15:56,035
Ah, estou me aquecendo. Ah, eu não deveria ter
para dizer "aquecer". Peço desculpas.

149
00:15:56,600 --> 00:15:58,967
Não escreva. Perdoar.

150
00:15:59,761 --> 00:16:03,465
Cheguei às 9.
- Ok. O tiroteio foi...

151
00:16:03,466 --> 00:16:06,707
Por que você veio?
- Lune me convidou para um drink.

152
00:16:06,834 --> 00:16:10,882
Na verdade, você não precisa de uma ocasião especial,
para ver amigos, certo?

153
00:16:11,385 --> 00:16:13,670
Você atendeu o telefone?
- Sim.

154
00:16:13,729 --> 00:16:16,970
Imediatamente enviado para impressão.
- Falando nisso, posso?

155
00:16:17,032 --> 00:16:21,143
devolva meu telefone, por favor. E em geral,
eles têm o direito de pegar meu telefone

156
00:16:21,144 --> 00:16:24,139
Por que você mandou os guardas embora?
- Por que esses burros estão pendurados em mim?

157
00:16:24,140 --> 00:16:27,112
na cabeça enquanto estou com amigos.
- Agora por quê?

158
00:16:27,849 --> 00:16:33,025
Você queria aqueles burros antes, não é?
dois meses quando seu carro foi roubado.

159
00:16:33,026 --> 00:16:36,916
De onde veio essa mudança?
- Espere, inspetor, isso não é um interrogatório.

160
00:16:36,964 --> 00:16:41,510
Meu cliente veio voluntariamente,
deixe-a fazer uma declaração

161
00:16:41,639 --> 00:16:46,668
ou envie-nos um pedido de consulta,
se você tiver mais perguntas.

162
00:16:46,951 --> 00:16:50,573
Está tudo bem, não há necessidade disso.
Continuar.

163
00:16:50,889 --> 00:16:54,353
Então você veio ao café por volta das 9h.
O que aconteceu a seguir?

164
00:16:54,819 --> 00:16:59,329
entrei, sentei...
- E você não veio sozinho?

165
00:17:00,759 --> 00:17:04,805
Eu vim com uma garota, figurante do programa.
Ela ouviu que Lune estaria lá,

166
00:17:04,855 --> 00:17:07,635
e queria conhecer.
- Qual o nome dele?

167
00:17:07,858 --> 00:17:10,920
Como devo saber?
- Tente lembrar.

168
00:17:11,192 --> 00:17:14,302
Ela está morta agora, mas ela poderia estar viva
se ela não tivesse vindo com você.

169
00:17:14,353 --> 00:17:17,127
O que você quer dizer?
Não tem nada a ver com isso.

170
00:17:17,128 --> 00:17:20,134
Quem disse que você tem?
Estamos tentando estabelecer os fatos.

171
00:17:20,185 --> 00:17:23,520
Nós a identificamos.
O pecador não tinha documentos,

172
00:17:23,595 --> 00:17:25,949
então nos ajude. Seja humano.

173
00:17:26,838 --> 00:17:28,686
Não sei.

174
00:17:30,152 --> 00:17:32,818
Sanya.
- Aqui!

175
00:17:33,223 --> 00:17:37,163
Bom trabalho!
- Sanya, eu não lembrava dela quando nos conhecemos

176
00:17:37,198 --> 00:17:40,379
e mais tarde, quando a apresentei a Lune.
- OK.

177
00:17:41,036 --> 00:17:46,255
Continuar.
- Nada, estávamos sentados conversando, você estava lá.

178
00:17:46,356 --> 00:17:50,366
Foi legal, e de repente vieram dois,
eles começaram a atirar.

179
00:17:51,149 --> 00:17:55,715
Todo mundo caiu, eu pulei embaixo da mesa.
Foi horrível, o que posso dizer.

180
00:17:55,956 --> 00:18:00,254
Pobre Lune, pobre menina.
como está sua garota? Ele sobreviverá?

181
00:18:01,077 --> 00:18:04,498
Você pulou debaixo da mesa
quando você ouviu os primeiros tiros?

182
00:18:04,549 --> 00:18:06,555
Sim.
- E é isso?

183
00:18:06,556 --> 00:18:08,356
Só isso.

184
00:18:09,868 --> 00:18:13,982
podemos ir agora
Eu realmente tenho um show em Pozarevac.

185
00:18:14,033 --> 00:18:17,584
Não pode. Você tem que responder
mais algumas perguntas.

186
00:18:17,674 --> 00:18:21,764
Qual era o seu relacionamento com Lune?
- Éramos muito bons amigos.

187
00:18:22,320 --> 00:18:26,289
Estou realmente em choque o dia todo.
- Muito bons amigos, vocês estão em estado de choque,

188
00:18:26,350 --> 00:18:29,149
e agora você vai cantar.
- Esse é o meu trabalho.

189
00:18:29,221 --> 00:18:32,800
Vou cantar para a lua esta noite.
E ele faria isso por mim.

190
00:18:33,315 --> 00:18:36,052
E qual era a sua relação com o Zika?

191
00:18:37,278 --> 00:18:41,525
E agora? Eu estava lá, eu vi você
vocês sentaram juntos

192
00:18:41,560 --> 00:18:45,131
acabei de vê-lo...
garoto fofo

193
00:18:45,487 --> 00:18:48,541
Você não era cliente dele?
- O que você quer dizer?

194
00:18:48,785 --> 00:18:51,497
Todos nós sabemos o que o Zika faz.

195
00:18:51,819 --> 00:18:55,370
Eles não atirariam nele se ele estivesse vendendo
batatas. Não seja ingênuo.

196
00:18:55,411 --> 00:18:58,932
Acho que deveríamos ir.
- Você não pode sair até

197
00:18:59,000 --> 00:19:02,587
você não responde algumas perguntas.
- Por favor, não vire assim

198
00:19:02,622 --> 00:19:05,218
para meu cliente.
- É melhor você não brincar.

199
00:19:05,219 --> 00:19:08,670
Está tudo bem, é apenas uma declaração.
Por favor, continue.

200
00:19:08,822 --> 00:19:12,359
Você se pulverizou com Zika?
- Não vou responder sua pergunta.

201
00:19:12,611 --> 00:19:16,722
Bem, diga-nos se você se pulverizou
com Zika. Todos nós sabemos que estava lá.

202
00:19:16,723 --> 00:19:21,106
Isso deve ser registrado. Eu quero isso gravado.
Eu disse tudo o que tinha.

203
00:19:21,206 --> 00:19:24,110
Inspetor,
Meu cliente está preso?

204
00:19:26,786 --> 00:19:28,987
Eu já te disse que não é.

205
00:19:29,515 --> 00:19:32,838
Então não há mais nada a fazer.
Biba, podemos ir.

206
00:19:32,839 --> 00:19:36,570
E por favor, apenas me dê o registro,
lê-lo antes de assiná-lo.

207
00:19:37,035 --> 00:19:39,773
Mirko, por favor
Eu realmente preciso do telefone.

208
00:19:39,824 --> 00:19:42,486
Claro, vamos apenas pegar
todos os dados dele.

209
00:19:42,487 --> 00:19:44,582
Eu sei, você não pode fazer mais nada.

210
00:19:45,543 --> 00:19:47,391
Bem-vindo.

211
00:19:52,142 --> 00:19:54,674
O que você está lendo tanto!

212
00:19:59,215 --> 00:20:01,672
Adoro dar autógrafos.

213
00:20:02,285 --> 00:20:04,435
Adeus.
- Adeus.

214
00:20:07,136 --> 00:20:09,150
Tchau, coração!

215
00:20:14,174 --> 00:20:17,835
Você acha que deveríamos tê-la deixado ir?
- Sim.

216
00:20:17,976 --> 00:20:22,654
Agora não temos nada. Quando cavamos,
então vamos pressioná-la.

217
00:20:23,833 --> 00:20:26,562
Devo admitir que foi um pouco desconfortável.

218
00:20:27,523 --> 00:20:30,328
Atso, você está bem?
- Sim.

219
00:20:31,362 --> 00:20:34,581
Então... o diretor está esperando por você.

220
00:20:34,727 --> 00:20:36,993
Ele entrou no escritório.

221
00:20:37,451 --> 00:20:39,349
É rápido.

222
00:20:53,816 --> 00:20:56,574
Entre, não vamos perder tempo.

223
00:20:58,981 --> 00:21:03,667
Recebi o protocolo do Sava. Estamos apenas esperando
análise de sangue na cena do crime.

224
00:21:03,760 --> 00:21:07,162
Se o estranho se encontrar na base,
teremos um suspeito.

225
00:21:07,197 --> 00:21:10,565
Enquanto isso, você precisa entender
quem foi o alvo

226
00:21:10,602 --> 00:21:14,732
Sugiro que vocês três trabalhem juntos.
Zoran liderará a investigação.

227
00:21:14,906 --> 00:21:18,294
Porque Alexandre
estava presente na cena do crime.

228
00:21:18,534 --> 00:21:21,256
Especialmente porque Zoran liderou e inspecionou.

229
00:21:22,415 --> 00:21:24,894
Começamos seguidos. Alvorecer?

230
00:21:25,001 --> 00:21:29,239
Dois mortos no local. É necessário
para fazer identificação oficial.

231
00:21:29,581 --> 00:21:33,423
Agora virá a mulher da lua.
Quanto à infeliz garota,

232
00:21:33,502 --> 00:21:35,803
é provavelmente acidental.

233
00:21:35,907 --> 00:21:39,879
Eu tenho uma lista de todos os desaparecidos
mulheres nas últimas 48 horas.

234
00:21:40,289 --> 00:21:44,322
É necessário comparar fotos e anos,
e depois avise a família.

235
00:21:44,330 --> 00:21:48,189
Questione também a mulher da lua,
ele pode saber quem o ameaçou.

236
00:21:49,433 --> 00:21:52,240
Mais adiante.
- Conversamos com o garçom,

237
00:21:52,275 --> 00:21:57,625
quem esteve esta noite não viu muito
exceto que o sujeito feriu um.

238
00:21:57,733 --> 00:22:01,330
Conversamos com as pessoas que moram no prédio,
ninguém ouviu nada.

239
00:22:01,982 --> 00:22:08,005
Um motorista de táxi afirma, mas não foi verificado,
que ele estava na rua atrás, e viu

240
00:22:08,040 --> 00:22:12,077
Audi preto, que em alta velocidade
explodiu logo após o tiroteio.

241
00:22:12,207 --> 00:22:15,565
fale com ele
posso pensar em outra coisa.

242
00:22:16,380 --> 00:22:20,466
Você deveria ir para o hospital
e fale com as outras testemunhas.

243
00:22:20,533 --> 00:22:24,159
O que sabemos sobre a condição deles?
- Zika Savic ainda está em coma.

244
00:22:24,192 --> 00:22:27,986
Podemos conversar com as meninas.
E com o nosso colega.

245
00:22:28,290 --> 00:22:30,766
Por enquanto, graças a Deus, ela está estável.

246
00:22:31,152 --> 00:22:34,079
Alexander, agora me diga o que você viu.

247
00:22:34,336 --> 00:22:39,176
Não muito. Zika e Lune estavam sentadas
com duas meninas. Eu estava sentado atrás deles.

248
00:22:39,204 --> 00:22:42,007
Então veio Biba,
com outra garota.

249
00:22:42,541 --> 00:22:45,405
O nome dela é Sanya.
Não lute muito.

250
00:22:45,598 --> 00:22:49,338
Como você descobriu?
- Recebemos agora uma declaração de Biba,

251
00:22:49,572 --> 00:22:53,339
e ela era uma figurante no programa,
onde Biba era um convidado.

252
00:22:54,825 --> 00:22:58,382
Aonde você foi?
- Como estou excluído da investigação,

253
00:22:58,417 --> 00:23:02,336
Acho que não há nada para fazer aqui.
- Você só está oficialmente excluído porque está

254
00:23:02,371 --> 00:23:05,079
estava na cena do crime.
Aonde você foi agora!?

255
00:23:12,064 --> 00:23:14,773
Você deveria ter esperado com essa declaração.

256
00:23:15,737 --> 00:23:18,803
Nós não sabíamos.
- Prossiga.

257
00:23:20,487 --> 00:23:26,108
Nada, como você nos disse, para esperar
Protocolo de Sava para o sangue do local.

258
00:23:27,233 --> 00:23:31,511
Enquanto isso, faça o que puder.
Nenhuma declaração à mídia.

259
00:23:33,162 --> 00:23:37,130
Daremos uma coletiva de imprensa, todo mundo está pedindo.
Eu assumo a responsabilidade

260
00:23:37,194 --> 00:23:40,508
você apenas me fornece tudo
informações disponíveis.

261
00:23:40,757 --> 00:23:43,336
Há também um grande redemoinho em torno de Surle.

262
00:24:05,972 --> 00:24:08,140
Joaninha? como é

263
00:24:11,628 --> 00:24:15,111
Ele ainda está em coma. O que vou fazer agora?

264
00:24:15,917 --> 00:24:19,259
Vou ajudá-lo tanto quanto puder.
- Obrigado.

265
00:24:19,360 --> 00:24:21,930
Chamei o sobrinho para vir de Niksic,

266
00:24:22,071 --> 00:24:24,794
Levar as crianças, para que não me vejam assim.

267
00:24:24,994 --> 00:24:27,756
Jotsa está aqui? E pensei que fosse em Marbella.

268
00:24:27,960 --> 00:24:32,010
Isso mesmo, mas você veio
para terminar algo Mas aqui está o que aconteceu.

269
00:24:34,107 --> 00:24:36,808
Bom, pelo menos você tem alguém ao seu lado agora.

270
00:24:38,579 --> 00:24:41,909
Dê-me o número dele.
Faz muito tempo que não temos notícias um do outro.

271
00:24:42,705 --> 00:24:46,139
Ele partiu ontem à noite de Montenegro,
chegará esta noite.

272
00:24:49,203 --> 00:24:51,046
OK.

273
00:25:20,488 --> 00:25:24,201
Onde você esteve até agora?
- Com minha mãe para a loja. Com licença.

274
00:25:24,681 --> 00:25:26,537
Sente-se.

275
00:25:28,972 --> 00:25:34,163
É hora de largar os microfones,
vestir um uniforme e se tornar um patrulheiro.

276
00:25:34,513 --> 00:25:39,006
O que você está fazendo? Parece que você se formou
público, não pago.

277
00:25:40,594 --> 00:25:43,000
Vamos, estou brincando, Igor.

278
00:25:43,993 --> 00:25:46,715
Eu preciso de você mais do que nunca.

279
00:25:49,609 --> 00:25:53,037
Aqueles de uniforme, fazendo mímica de greve.
- Realmente?

280
00:25:54,472 --> 00:25:58,767
Onde eles os conseguiram?
- Bem, eu gostaria que você me contasse.

281
00:26:09,206 --> 00:26:12,992
Ok, bem, o que há de errado com ele?
Eu não conhecia Mirko até um tempo atrás,

282
00:26:13,035 --> 00:26:16,672
que conduzirei esta investigação.
- Merda, tudo isso o abalou.

283
00:26:16,673 --> 00:26:19,634
Bem, não somos crianças...
- Aqui estão as viúvas alegres.

284
00:26:27,777 --> 00:26:30,329
Eles vão manchar a maquiagem de tanto chorar.

285
00:26:31,997 --> 00:26:34,807
posso dar informações
apenas os mais próximos.

286
00:26:34,858 --> 00:26:38,283
Você quer a identidade e a arma?
para levá-lo ao chão.

287
00:26:38,540 --> 00:26:41,288
Vá com calma, vá com calma...
Ela está gravemente ferida.

288
00:26:41,946 --> 00:26:44,563
Tivemos uma operação muito complicada.

289
00:26:44,609 --> 00:26:49,106
Ele sobreviverá. Mas será necessário
muito tempo para se recuperar.

290
00:26:55,302 --> 00:26:59,098
Algum dos moradores não ouviu alguma coisa?
- O que aconteceu, alguém levou um tiro?

291
00:26:59,320 --> 00:27:02,355
Sim, existem mortos.
E Alexander estava caído.

292
00:27:02,386 --> 00:27:04,839
Mas ele está bem, ele está bem.

293
00:27:04,904 --> 00:27:07,381
Está tudo bem, ele não está ferido, não há nada.
Com licença.

294
00:27:07,432 --> 00:27:10,004
Vou descer.
- O que está acontecendo, meu Atso?

295
00:27:10,035 --> 00:27:14,319
Não sei... fui o mais feliz
homem no planeta. Eu queria me casar.

296
00:27:15,841 --> 00:27:19,749
Ela é jovem, ela é forte, ela vai durar.
- Que jovem e forte, Mirko?

297
00:27:19,790 --> 00:27:23,758
Não é varíola, leve uma bala.
- Sava está trabalhando, vamos encontrar rastros,

298
00:27:23,759 --> 00:27:27,101
certamente iremos pegá-los, Atso.
- Eu contei tudo ao Mirko.

299
00:27:27,136 --> 00:27:29,911
Não tenho nada a ver com isso.
- Vamos começar de novo.

300
00:27:29,952 --> 00:27:32,350
Você está falando sério?
- Eu não tenho tempo.

301
00:27:32,381 --> 00:27:34,827
Foda-se...
- Aonde você foi?

302
00:27:34,858 --> 00:27:38,263
Em uma clínica particular. Eu tenho um concerto.
- Sente-se, você tem provas para dar.

303
00:27:38,294 --> 00:27:42,908
Por que você não dá? Você também estava lá. diga
que eles vieram atrás de você, mas acertaram o pequenino.

304
00:27:44,360 --> 00:27:46,996
Azzo, o que há de errado com você, Azzo?
Acalmar.

305
00:27:47,123 --> 00:27:50,289
Leve-a para o carro, estou indo agora.
- Ele não pode, ele tem que testemunhar.

306
00:27:50,340 --> 00:27:54,037
Ela insistiu em deixá-la sozinha no café,
e nos ligará quando for buscá-la.

307
00:27:54,164 --> 00:27:57,341
Vim conversar, você e eu. Sente-se.
- Eu não quero.

308
00:27:58,591 --> 00:28:02,036
Se eu fosse você, sentaria.

309
00:28:03,701 --> 00:28:07,215
Vá embora.
- E onde está Maryanovich?

310
00:28:08,860 --> 00:28:12,385
Estou solicitando uma espera de 48 horas.
Já é tarde.

311
00:28:12,490 --> 00:28:15,758
Se o suspeito recusar
cooperar, então...

312
00:28:15,859 --> 00:28:19,095
Eu não recuso, mas tenho medo
por sua vida enquanto ele estiver aqui.

313
00:28:19,096 --> 00:28:22,595
Bata-me em uma briga. Confie em mim.
- Por que você não me contou antes?

314
00:28:22,596 --> 00:28:25,218
Não posso enquanto ele estiver aqui. Estou com medo.

315
00:28:25,239 --> 00:28:28,805
De um atirador
para a porta do banheiro.

316
00:28:28,806 --> 00:28:31,867
E Elena está sentada...
- Savo, eu sei onde ela estava sentada.

317
00:28:34,753 --> 00:28:37,838
Espere... você quer me dizer isso...

318
00:28:40,113 --> 00:28:43,709
se eu não tivesse atirado, eles não teriam...

319
00:28:53,775 --> 00:28:56,500
Achei que você estava com catapora.

320
00:28:57,991 --> 00:29:02,331
E você mesmo sabe que não posso te derrubar
liderar uma investigação sendo uma testemunha.

321
00:29:03,246 --> 00:29:07,294
Claro, não estou excluindo você.
Eu sei que ninguém quer mais do que você

322
00:29:07,328 --> 00:29:12,414
o caso a ser resolvido. Portanto, tenha cuidado.
Esteja ciente de como você se comporta.

323
00:29:12,843 --> 00:29:16,874
Posso ver que você está tenso. Mas isso é
que você não me ouviu para ir para casa

324
00:29:16,933 --> 00:29:19,133
descansar por algumas horas.

325
00:29:19,614 --> 00:29:21,817
Não se preocupe comigo, por favor.

326
00:29:22,488 --> 00:29:25,115
Estou realmente preocupado com você.

327
00:29:26,308 --> 00:29:29,561
Quando tudo acabar,
você será o novo chefe.

328
00:29:30,946 --> 00:29:33,849
Eu não confio mais em ninguém
do que você.

329
00:29:34,028 --> 00:29:37,338
A única coisa que desejo
é encontrar esses dois

330
00:29:37,496 --> 00:29:40,800
e aquele que ordenou que atirassem.
Só isso.

331
00:29:41,897 --> 00:29:44,885
Seja quem for o alvo.
Poderia ter sido eu.

332
00:29:45,265 --> 00:29:48,330
E é isso, sabe?
Não seja ingênuo.

333
00:29:48,756 --> 00:29:52,500
Na verdade, com quem estou falando?
Você pode ser tudo menos ingênuo.

334
00:30:04,157 --> 00:30:07,676
É necessário cheirar
e veja o que eles pensam.

335
00:30:09,862 --> 00:30:15,648
Você já ouviu isso? Uma voz invisível!
No último concerto na "Arena".

336
00:30:29,373 --> 00:30:33,581
O que é isso? O que é essa confusão?
- Jornalistas. Nós mal conseguimos

337
00:30:33,582 --> 00:30:36,575
vamos tirar Biba daqui.
Consegui um autógrafo.

338
00:30:36,778 --> 00:30:40,752
Bom trabalho!
- Melhor ir para a outra saída.

339
00:30:52,551 --> 00:30:54,596
Filipe. Sim.

340
00:30:55,099 --> 00:30:58,018
Sim, assustador.

341
00:31:02,820 --> 00:31:06,748
Estou com a polícia, te ligo.
Sim, vou ligar.

342
00:31:08,364 --> 00:31:12,024
Aqui, todo mundo está ligando!
Ninguém pode acreditar.

343
00:31:13,510 --> 00:31:16,030
Desligue o telefone, por favor.

344
00:31:17,921 --> 00:31:22,104
Senhora, quando foi a última vez?
você viu seu marido

345
00:31:23,194 --> 00:31:26,904
Ontem à tarde.
Durma tarde...

346
00:31:27,366 --> 00:31:31,193
Achei que ele iria descansar.
No dia seguinte houve um concerto.

347
00:31:31,398 --> 00:31:35,843
Mas enquanto isso, converse com alguém
no telefone e saiu.

348
00:31:37,189 --> 00:31:39,434
E ele não te contou para onde estava indo?

349
00:31:39,948 --> 00:31:41,996
Não, não é.

350
00:31:43,814 --> 00:31:46,542
Não acredito que ele se foi.

351
00:31:47,350 --> 00:31:49,817
As pessoas estão chocadas.

352
00:31:51,254 --> 00:31:55,685
E ele recebeu alguma ameaça?
- Não, pelo amor de Deus.

353
00:31:56,327 --> 00:31:59,526
Todos o amavam, especialmente as crianças.

354
00:32:00,315 --> 00:32:02,542
Tem certeza?

355
00:32:03,118 --> 00:32:06,022
Eu não entendo. Todos o amavam.

356
00:32:06,438 --> 00:32:10,141
Quero dizer as ameaças.
Ele pode ter tido admiradores inadequados,

357
00:32:10,142 --> 00:32:12,425
ou era devedor.

358
00:32:12,737 --> 00:32:14,831
Eu não sei nada sobre tal coisa, realmente.

359
00:32:15,524 --> 00:32:20,247
Você precisa falar com o gerente dele,
ele movimenta tudo, contas, mídia...

360
00:32:20,996 --> 00:32:24,047
Aqui, ele pode saber alguma coisa.

361
00:32:24,431 --> 00:32:28,020
Uma mulher deveria saber melhor
se o homem deve a alguém.

362
00:32:28,505 --> 00:32:31,800
nós vivíamos bem
e não devíamos nada a ninguém.

363
00:32:32,382 --> 00:32:35,237
Ezza e eu tínhamos tudo
que precisamos.

364
00:32:35,300 --> 00:32:40,283
Por favor, se eu puder ir.
As crianças estão sozinhas e ainda não sabem de nada.

365
00:32:40,933 --> 00:32:44,153
Eu tenho que cuidar do funeral também.

366
00:32:44,900 --> 00:32:47,123
A impressão.

367
00:32:50,045 --> 00:32:54,703
Eu estou te implorando. Eu tenho que ir.
- Você pode, mas só se você me der

368
00:32:54,779 --> 00:32:57,221
o número do gerente.

369
00:33:06,801 --> 00:33:09,938
Com licença, posso fazer apenas uma pergunta?

370
00:33:10,281 --> 00:33:14,233
Quando ele estava ao telefone.
Eles procuraram por ele primeiro?

371
00:33:14,301 --> 00:33:16,386
ou ele estava procurando por alguém?

372
00:33:18,524 --> 00:33:20,776
Eles procuraram por ele.

373
00:33:21,450 --> 00:33:24,546
E então ele foi para a outra sala.
- Ok, obrigado.

374
00:33:44,832 --> 00:33:46,939
Bom dia.
- Como está hoje?

375
00:33:47,039 --> 00:33:50,039
Melhorar.
Mas não deveria haver visitas.

376
00:33:50,671 --> 00:33:54,197
Mas eu tenho que vê-la.
- Por favor. O médico proibiu expressamente.

377
00:33:54,363 --> 00:33:57,947
Eu não quero ter problemas.
- Ok, você não me viu.

378
00:33:58,573 --> 00:34:02,630
Não é só isso. Ela mesma disse
que ele não quer visitas.

379
00:34:05,667 --> 00:34:08,947
Como está o Zika?
- Nenhuma mudança.

380
00:34:11,846 --> 00:34:15,082
Ligue se houver alguma alteração.
- Está tudo bem, não se preocupe.

381
00:34:31,592 --> 00:34:34,097
Eu não quero ver ninguém.

382
00:34:36,711 --> 00:34:39,154
Por favor, vá, Alexandre.

383
00:34:40,437 --> 00:34:42,664
Você sabe que não existe.
- Eu vou ter que fazer isso.

384
00:34:43,553 --> 00:34:45,833
Não existe e eu não me importo.

385
00:34:47,030 --> 00:34:50,165
Por favor, vá embora.
Por que você está agravando...

386
00:34:50,702 --> 00:34:53,007
E isso já é bastante difícil.

387
00:34:53,834 --> 00:34:57,398
Você tem que me deixar melhorar
tanto quanto possível.

388
00:34:57,485 --> 00:34:59,294
Com licença.

389
00:34:59,615 --> 00:35:03,075
eu queria aquela bala
se ele tivesse me batido bem na testa.

390
00:35:03,440 --> 00:35:06,911
Se eu tivesse morrido cem vezes,
se não tivesse acontecido com você.

391
00:35:07,426 --> 00:35:09,747
É tudo culpa minha.

392
00:35:10,365 --> 00:35:13,231
Se eu não tivesse atirado,
nada aconteceria.

393
00:35:13,300 --> 00:35:16,053
Eles estavam atirando neles e eu...

394
00:35:16,530 --> 00:35:18,820
Sava me explicou tudo.

395
00:35:19,624 --> 00:35:23,423
Estou querendo me matar desde manhã.
- Olhe para ele! Que idiota!

396
00:35:24,511 --> 00:35:28,132
Você se culpa? Não é sua culpa.

397
00:35:28,490 --> 00:35:33,110
Eu sou culpado. Se eu não tivesse atirado...
- A culpa não é sua, Alexandre!

398
00:35:36,245 --> 00:35:38,673
Hora errada, lugar errado.

399
00:35:41,945 --> 00:35:45,086
Nada é culpa sua. Eu estava lá.

400
00:35:46,466 --> 00:35:49,335
E por que você não me deixa chegar perto de você?

401
00:35:58,220 --> 00:36:02,828
Você só... você não precisa de mim assim.

402
00:36:03,887 --> 00:36:07,401
Eu preciso de você. Ninguém na minha vida
então eu não preciso disso.

403
00:36:07,486 --> 00:36:11,726
Eu não preciso de ninguém, nem de criança, não...
Eu não posso fazer isso sozinho.

404
00:36:12,498 --> 00:36:15,237
Não tenho ninguém neste mundo além de você.

405
00:36:15,716 --> 00:36:17,614
Ninguém.

406
00:36:18,283 --> 00:36:21,664
E eu matei você!
- Não é sua culpa.

407
00:36:22,500 --> 00:36:25,055
Por que você está me perseguindo então?

408
00:36:25,493 --> 00:36:27,449
Eu não estou perseguindo você...

409
00:36:28,573 --> 00:36:31,635
Eu simplesmente não consigo...
Não sei que tipo de vida vou viver.

410
00:36:32,808 --> 00:36:35,850
Eu serei seu trailer. Você entende?

411
00:36:36,526 --> 00:36:39,576
Não quero que você tenha obrigações.

412
00:36:39,640 --> 00:36:43,621
eu te amo e eu morreria em um instante
em que você não sobrevive.

413
00:36:45,225 --> 00:36:47,233
Elena, por favor.

414
00:36:49,949 --> 00:36:52,371
Elena!
- Tem certeza?

415
00:36:53,348 --> 00:36:57,789
Absolutamente certo! Como à noite
antes do tiroteio e agora.

416
00:36:58,059 --> 00:36:59,900
Mel.

417
00:37:01,354 --> 00:37:05,531
Não me mande embora, por favor.
- Não sei. Não sei quanto tempo isso vai durar.

418
00:37:06,289 --> 00:37:08,718
Quão melhor serei?

419
00:37:09,453 --> 00:37:12,613
Eu tenho que ligar para minha mãe também,
ela não sabe de nada.

420
00:37:12,777 --> 00:37:16,396
Eu cuidarei de você.
E vou morar com você imediatamente.

421
00:37:18,128 --> 00:37:21,934
Você fala assim só para me acalmar.
- Eu não estou falando, Elena,

422
00:37:22,000 --> 00:37:24,417
eu te amo mais no mundo

423
00:37:26,465 --> 00:37:29,612
Você tem certeza?
- Absolutamente certo!

424
00:37:30,410 --> 00:37:33,379
Só não me persiga. Por favor!

425
00:37:51,679 --> 00:37:55,406
Você não viu o número?
- Não, passou o sinal vermelho tão rápido,

426
00:37:55,441 --> 00:37:59,917
que eu não poderia. Foi sorte
que não havia ninguém na rua naquele momento.

427
00:38:00,289 --> 00:38:04,203
Em qual semáforo?
- Ali, naquele cruzamento.

428
00:38:04,646 --> 00:38:07,940
Acho que há câmeras lá.
OK, obrigado.

429
00:38:08,974 --> 00:38:12,363
Vou ligar sobre as câmeras agora.
- Eles provavelmente têm números falsos.

430
00:38:12,404 --> 00:38:14,794
Mas algo pode ser visto.

431
00:38:14,828 --> 00:38:17,198
Temos que ir para o hospital.

432
00:38:26,823 --> 00:38:29,876
você está bem, ouvi de Mishko.

433
00:38:30,597 --> 00:38:33,402
O que aconteceu?
- Você sabe tudo. onde está minha mãe

434
00:38:33,466 --> 00:38:36,905
Ele foi para Mitsa. Como está a investigação?
- Não sei.

435
00:38:36,992 --> 00:38:38,924
Eu não lidero isso.
- E quem?

436
00:38:38,975 --> 00:38:41,950
Zoran.
- Faz sentido. Eu fiquei com medo

437
00:38:41,993 --> 00:38:45,062
se algo aconteceu com você
como está Elena

438
00:38:47,599 --> 00:38:50,279
Ele viverá, mas haverá consequências.

439
00:38:51,800 --> 00:38:54,436
o que você está fazendo
- O que parece para você?

440
00:38:54,670 --> 00:38:57,585
onde você está indo
- Mais longe desta casa.

441
00:38:57,636 --> 00:39:00,585
Por favor, não.
Eu não deveria ter ficado.

442
00:39:00,686 --> 00:39:03,556
Estou saindo imediatamente
só não faça isso, por favor!

443
00:39:05,491 --> 00:39:08,363
Já estou entediado, sabe?

444
00:39:09,862 --> 00:39:11,754
Com licença.

445
00:39:22,708 --> 00:39:24,949
Isso é tudo que consigo pensar.

446
00:39:29,831 --> 00:39:33,222
Você acabou de melhorar.
Mais importante ainda, a cabeça está inteira.

447
00:39:33,400 --> 00:39:36,788
E agora temos que relatar
à família da menina assassinada.

448
00:39:36,863 --> 00:39:39,954
A criança foi gravar um vídeo,
a retorna para um caixão.

449
00:39:43,007 --> 00:39:44,964
Peço desculpas.

450
00:39:45,941 --> 00:39:48,002
Sim? Estou ouvindo.

451
00:39:52,712 --> 00:39:55,306
Eu vou. Aguentar!

452
00:39:57,485 --> 00:39:59,327
Mirko...

453
00:40:00,863 --> 00:40:04,554
Fique com ele, por favor.
Ele se culpa, mas não é culpado de nada.

454
00:40:06,856 --> 00:40:08,806
Fique com ele.

455
00:40:11,276 --> 00:40:15,020
Marjanovic ligou.
Ele nos chamou com urgência para uma entrevista coletiva.

456
00:40:15,056 --> 00:40:18,305
E disse para ligar para Alexander,
porque não lhe responde.

457
00:40:18,347 --> 00:40:20,554
Obrigado, Elena. Aguentar!

458
00:40:23,862 --> 00:40:25,713
Sorte.

459
00:40:39,630 --> 00:40:42,330
Muito bem, filho. Parabéns!

460
00:40:42,902 --> 00:40:45,295
Que eu sobrevivi? Obrigado mãe.

461
00:40:45,555 --> 00:40:50,494
Se ela perder o filho, a culpa será sua.
- Serei culpado, como sempre.

462
00:40:51,022 --> 00:40:54,022
Não se preocupe, ela é forte.
Você até é parecido.

463
00:40:54,122 --> 00:40:56,167
Você vai se dar muito bem.

464
00:40:56,364 --> 00:41:01,873
Você não é você mesmo hoje. eu entendo...
Você está estressado, não dormiu, eu entendo.

465
00:41:02,158 --> 00:41:05,047
Por que não dormi?
Vamos, mova-se, por favor.

466
00:41:05,266 --> 00:41:08,531
Não!
- Não dificulte as coisas, por favor.

467
00:41:08,785 --> 00:41:13,031
Filho, pelo amor de Deus
Não achei nada de ruim.

468
00:41:13,360 --> 00:41:15,780
Você não vê que eu também perdi a cabeça.

469
00:41:16,860 --> 00:41:19,058
Por favor, não vá!

470
00:41:20,574 --> 00:41:22,430
Bem, Mirko?

471
00:41:22,431 --> 00:41:24,940
Seria bom se você pudesse vir
em uma coletiva de imprensa.

472
00:41:24,991 --> 00:41:26,941
OK, estou indo.

473
00:41:28,616 --> 00:41:32,622
Eu tenho que ir.
Era necessário há muito tempo, mas agora é.

474
00:41:34,272 --> 00:41:36,570
Vamos, mova-se, por favor.

475
00:42:32,249 --> 00:42:34,118
Bem?
- Onde você está?

476
00:42:35,815 --> 00:42:37,901
Eu vou para o ensaio.

477
00:42:37,969 --> 00:42:40,897
Vamos, me ligue mais tarde.
Vamos almoçar, filho.

478
00:42:54,139 --> 00:42:57,718
~VVV~2021