1
00:02:26,021 --> 00:02:28,069
ฉันเป็นทนายความ
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันโต้แย้ง

2
00:02:28,231 --> 00:02:29,699
คุณกำลังกวนประสาทฉัน!

3
00:02:29,858 --> 00:02:33,658
อาคารหลังนี้อยู่ที่นี่มา 75 ปีแล้ว มัน
สมควรที่จะอยู่เพื่อสังคม...

4
00:02:33,820 --> 00:02:36,369
เพราะมันเป็นตัวแทน
อุดมคติในสมัยนั้น!

5
00:02:36,531 --> 00:02:40,286
ชุมชนสมควรได้รับสิ่งนี้เช่น
จุดสังเกต มันเป็นสิ่งที่...

6
00:02:40,452 --> 00:02:44,332
และเรากำลังลบมันออกจากของเรา
เด็ก ๆ คุณกลับไปที่นี่

7
00:02:44,498 --> 00:02:48,128
นี่คือโรงละครชุมชนและทุกคน
ควรได้ประโยชน์จากอาคารนี้!

8
00:02:48,293 --> 00:02:52,844
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ! เราได้รับ
ใบอนุญาตรื้อถอนอาคารนี้!

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,759
ฉันมีใบอนุญาตที่อนุญาตให้ฉัน
เพื่อรวบรวมมาเพื่อจุดประสงค์...

10
00:02:55,926 --> 00:02:58,805
ในการแสดงรัฐธรรมนูญของฉัน
สิทธิในการพูดฟรี!

11
00:02:58,970 --> 00:03:02,474
- คุณต้องการที่จะถูกฆ่าผู้หญิง?
- ท่านครับ ตามรหัสเมือง...

12
00:03:02,641 --> 00:03:05,770
- ลืมรหัสของคุณซะ!
- มาตรา 245: ถ้าคณะกรรมการ...

13
00:03:05,977 --> 00:03:11,609
- ลืมรหัสไปเลยคุณผู้หญิง!
- เมื่อคณะกรรมการสถานที่สำคัญตัดสิน...

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,904
- คุณผู้หญิง คุณละเมิด!
- คุณเคยอ่านรัฐธรรมนูญหรือไม่?

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,414
ใจเย็นๆ ชาร์ลี!
ดูรัฐธรรมนูญฉบับนี้..

16
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
- คุณอ่านไหม?
- เคลียร์พื้นที่!

17
00:03:20,033 --> 00:03:22,001
ใช่แล้ว คุณชัดเจน ไปข้างหน้า.

18
00:03:27,416 --> 00:03:29,839
โอเค พวกคุณ
นี่เป็นเพียงกลยุทธ์ที่ทำให้หวาดกลัว

19
00:03:30,001 --> 00:03:32,424
- นั่นคือทั้งหมดนี้
- ก็ค่อนข้างได้ผลนะ

20
00:03:32,587 --> 00:03:37,184
เมอรีล พวกเขาทำผลงานจาก
ใช่แล้ว โปรดักชั่นกับคนตัวเล็ก!

21
00:03:37,342 --> 00:03:42,599
แคร็กเกอร์และเส้นผม เราต้อง
นอนประท้วง นำเสื่อของคุณออกมา

22
00:03:42,973 --> 00:03:46,477
นี่ ฉันมีอุปกรณ์ป้องกันตาของคุณแล้ว
ครีมกันแดดและงีบเปียกของคุณ

23
00:03:46,643 --> 00:03:50,693
- ทุกคน นอนลงเพื่อประท้วง!
- ออกไปให้พ้นทาง

24
00:03:50,856 --> 00:03:53,655
- เราจะมีชัย!
- คุณจะเข้าคุก!

25
00:03:53,817 --> 00:03:56,366
ทอม! ล็อคแขน.

26
00:03:56,528 --> 00:03:59,577
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีกับเรื่องนี้
- มีศรัทธานิดหน่อย

27
00:03:59,740 --> 00:04:02,835
เมอริล คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

28
00:04:02,993 --> 00:04:04,620
จริงหรือ

29
00:04:05,287 --> 00:04:09,008
โอ้พระเจ้า! ใช่!

30
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
ปิดมันลงชาร์ลี

31
00:04:16,214 --> 00:04:19,844
- ฉันรักคุณ.
- เฮ้ พวกคุณ พวกเขาหยุดแล้ว

32
00:04:20,010 --> 00:04:24,015
คุณโชคดี มีความยุติธรรม
ในโลก เราชนะ!

33
00:04:24,181 --> 00:04:26,149
คนบ้า!

34
00:04:27,684 --> 00:04:30,358
ผู้หญิงบ้า!

35
00:04:33,648 --> 00:04:35,241
- เราควรโทรหาพ่อแม่ของเรา
- ใช่.

36
00:04:35,400 --> 00:04:36,447
นี่คือการงีบเปียกของคุณ

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,578
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณ. เรามีช่วงเวลาที่ดี

38
00:04:38,737 --> 00:04:40,080
- ฉันดีใจ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

39
00:04:40,238 --> 00:04:42,536
ลาก่อน. ขอบคุณ

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,043
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
คราวนี้เพื่อนๆ ฉันสัญญา.

41
00:04:45,202 --> 00:04:49,082
พ่อแม่มีไว้เพื่ออะไร ถ้าไม่ประกันตัว
ลูกสาวและเพื่อนๆ ของเธอออกจากคุกแล้ว?

42
00:04:49,247 --> 00:04:51,875
แล้วพวกเขาทำมันพังเหรอ?

43
00:04:54,169 --> 00:04:57,890
ฉันไม่สามารถติดต่อผู้คนได้
ทำไมผู้คนไม่ตอบสนองต่อฉัน?

44
00:04:58,215 --> 00:05:01,719
ที่รัก บริษัทเวดไม่ใช่คน
มันเป็นเครื่องจักรทำกำไรที่ไร้หัวใจ

45
00:05:01,885 --> 00:05:03,979
และมันเลวร้ายลงตลอดเวลา

46
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
พวกเขากำลังเสนอราคา
บนลานเซิร์ฟอเวนิว

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,934
พวกเขาต้องการสร้างคอนโด
และรื้อศูนย์ออก

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,853
เดี๋ยวนะ ศูนย์ชุมชนของเราเหรอ?
ศูนย์ชุมชนของฉัน?

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,398
มาเลยที่รัก
มาพูดคุยกันในช่วงมื้อเย็นกันดีกว่า

50
00:05:14,606 --> 00:05:18,361
ไม่ พ่อรู้อะไรมั้ย? ฉันแค่เหนื่อย
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว

51
00:05:35,085 --> 00:05:36,758
<i>สวัสดีที่รัก ฉันแอนเซล</i>

52
00:05:36,920 --> 00:05:39,594
<i>ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ทำ
กลับมาอีกครั้งในวันเกิดของคุณ</i>

53
00:05:39,756 --> 00:05:43,806
<i>เรามีผู้ฝึกหัดใหม่จำนวนมากบนเครื่อง
และพวกเขาใส่สีเขียวให้กับกรีนพีซ</i>

54
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
<i>แต่ฉันกำลังช่วยปลาวาฬ
และคิดถึงคุณ รักคุณ.</i>

55
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
ใช่ สวัสดี คุณหว่อง
ลูซี่ เคลสัน.

56
00:05:51,268 --> 00:05:55,444
ดี. อยากได้เบอร์ 17...

57
00:05:55,605 --> 00:05:59,405
เลขสี่...เลขห้า

58
00:05:59,568 --> 00:06:04,199
ลำดับที่เจ็ด?
เซเว่น.

59
00:06:04,364 --> 00:06:09,621
ขอเบอร์สี่ได้ไหม.
ไม่มีซอสกระเทียมเหรอ?

60
00:06:09,786 --> 00:06:15,759
โอเค แล้วอาจจะ
สองคำสั่งหมายเลข 26

61
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
และ...

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
ใช่มันสำหรับหนึ่ง

63
00:06:20,922 --> 00:06:24,096
และนั่นมัน
เลขที่! ให้เลขแปดมาครับ..

64
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
ขอเบอร์แปดสองตัวหน่อย

65
00:06:26,052 --> 00:06:27,099
ตกลง.

66
00:06:27,262 --> 00:06:28,479
ตกลง.

67
00:06:28,638 --> 00:06:31,517
ตกลง. ลาก่อน.

68
00:06:52,662 --> 00:06:56,212
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าฉันได้รับเลือก
บุคคลแห่งปีของศูนย์การแพทย์...

69
00:06:56,374 --> 00:06:58,422
ฉันคิดว่ามันมี
บางอย่างเกี่ยวข้องกับ...

70
00:06:58,585 --> 00:07:01,008
ล้านที่เราบริจาค
ไปจนถึงปีกกุมารเวชศาสตร์

71
00:07:01,171 --> 00:07:05,301
แต่ปรากฏว่าฉันมีไส้ติ่ง
ลบไปเมื่อต้นปีนี้...

72
00:07:05,467 --> 00:07:08,095
และภายใต้การดมยาสลบ
เห็นได้ชัดว่าฉันขอแต่งงาน...

73
00:07:08,261 --> 00:07:09,854
ถึงพยาบาลทุกคนในโรงพยาบาล

74
00:07:12,265 --> 00:07:15,109
รวมไปถึงอีกมากมาย
พยาบาลชายที่มีเสน่ห์

75
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
ทำไมต้องกุมารเวชศาสตร์
สำคัญมากสำหรับเวดเหรอ?

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,741
ฉันคิดว่าเท้ามีความสำคัญมาก
ไม่ใช่เหรอ?

77
00:07:21,900 --> 00:07:24,779
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันรู้ว่ามี
สำหรับเด็กมากกว่าเท้า

78
00:07:24,945 --> 00:07:28,791
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ. ยินดีที่ได้พบคุณเสมอ

79
00:07:28,949 --> 00:07:31,327
- จอร์จขอแสดงความยินดีด้วย
- เทอร์รี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

80
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
- ยังหั่นอยู่เหรอ?
- อย่างแท้จริง.

81
00:07:33,286 --> 00:07:34,378
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

82
00:07:34,537 --> 00:07:38,587
สวัสดี. โอ้ใช่แล้วครอบครัวเอมิล
น่ารัก. ดีมาก.

83
00:07:38,750 --> 00:07:41,720
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ ดูแล.

84
00:07:41,878 --> 00:07:44,927
- เมลานี คอร์แมน. การบริหาร.
- อาฮ่า

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,469
เพื่อนของฉัน Elaine Cominsky ต้องการ
เจอกันแต่เธออาย ไม่เป็นไรเหรอ?

86
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
ไม่เป็นไร. ฉันกังวลเกินไป
เพื่อพบกับเอเลนด้วยตัวเอง

87
00:07:51,429 --> 00:07:55,309
- ดี. อย่าขยับ. ผูกเน็คไทที่ดี
- ขอบคุณ. ฉันค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,522
- เฮ้.
- เฮ้.

89
00:07:56,685 --> 00:08:00,189
- เฮ้พี่ชายของคุณอยากเจอคุณ
- อะไร? ตอนนี้? คืนนี้?

90
00:08:00,355 --> 00:08:05,031
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด แม้ว่าบางครั้ง
มันยากที่จะบอกด้วยสำเนียง

91
00:08:05,193 --> 00:08:07,287
นี่คือเอเลน

92
00:08:07,445 --> 00:08:10,665
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี. คุณจะลงนาม <i>GQ?</i> ของฉันหรือไม่

93
00:08:12,659 --> 00:08:14,081
จีคิว! ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

94
00:08:14,244 --> 00:08:17,168
ขอโทษที ฉันคิดว่ามันเป็นศัพท์ทางการแพทย์
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นไปหมด

95
00:08:18,081 --> 00:08:21,961
- "ถึงเอเลน จอร์จ เวด"
- ขอบคุณ.

96
00:08:22,127 --> 00:08:23,299
รอเพียงวินาทีเดียว

97
00:08:23,461 --> 00:08:26,590
ไม่มีทางที่ฉันจะวิ่งขึ้นไป
ถึงเวสต์เชสเตอร์เพียงเพราะเขาโทรมา

98
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
มันไร้สาระ. เขาก็แค่ต้องรอ

99
00:08:29,551 --> 00:08:32,475
- ตรงไป. เฮ้เพื่อน ลืมเขาซะ
- ใช่.

100
00:08:32,637 --> 00:08:34,810
- ฉันควรได้รถไหม?
- ใช่ รับรถ

101
00:08:48,278 --> 00:08:51,498
- สวัสดีตอนเย็นคุณจอร์จ
- สวัสดีตอนเย็น โรซาริโอ

102
00:08:51,656 --> 00:08:55,206
- ทรงผมใหม่ที่ยอดเยี่ยม
- นายจอร์จ

103
00:08:55,368 --> 00:08:58,998
ไม่ ฉันจริงจัง คุณดูเหมือน
อิเมลดา มาร์กอสในวัยหนุ่ม

104
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
- สวัสดีจอร์จ
- สวัสดีเฮเลน

105
00:09:02,751 --> 00:09:05,425
คุณไม่คิดว่าโรซาริโอ
คืนนี้ดูน่ารักเป็นพิเศษใช่ไหม?

106
00:09:05,587 --> 00:09:09,308
ฉันไม่ได้สังเกตจริงๆ
โรซาริโอ เด็กๆ ต้องการอาบน้ำ ได้โปรด

107
00:09:09,466 --> 00:09:11,434
ใช่แล้ว คุณเฮเลน

108
00:09:11,926 --> 00:09:15,055
- แล้วเด็กๆ เป็นยังไงบ้างนอกจากสกปรก?
- พวกเขาสบายดี

109
00:09:15,221 --> 00:09:18,395
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ฉันชอบ Milk Duds บ้าง

110
00:09:18,850 --> 00:09:21,444
เราไม่มีเลย
ฉันสามารถส่งหนึ่ง

111
00:09:21,603 --> 00:09:25,858
โอ้ ไม่นะ อย่าไร้สาระเลย ถ้าคุณเป็น
กำลังจะส่งออกรับยกกล่องครับ

112
00:09:26,149 --> 00:09:29,073
- ฮาวเวิร์ดอยู่ในยิม
- ขวา.

113
00:09:29,235 --> 00:09:35,493
สี่สิบห้านาที 6.5 ไมล์ต่อชั่วโมง
ที่ระดับความสูงสาม

114
00:09:37,410 --> 00:09:41,415
เหลือเชื่อขนาดไหน.
ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น

115
00:09:41,581 --> 00:09:45,381
- เฮเลนใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงต่อวันเช่นกัน
- ใช่ คุณทั้งคู่ดูผ่อนคลายมาก

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,262
คุณสามารถตัดความผ่อนคลายได้
ด้วยมีด

117
00:09:48,421 --> 00:09:50,765
แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ ฮาววี่?

118
00:09:52,258 --> 00:09:56,388
เราแพ้ข้อตกลงริมน้ำเวสต์ไซด์
เพราะหัวหน้าที่ปรึกษาของคุณ...

119
00:09:56,554 --> 00:10:00,809
ทนายความเฉือนโมเดลคนล่าสุดของคุณ...

120
00:10:00,975 --> 00:10:03,979
ลืมยื่น
รายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อม

121
00:10:04,145 --> 00:10:06,864
ผมจะยอมรับว่ากฎหมาย
ไม่ใช่จุดแข็งของแอมเบอร์

122
00:10:07,023 --> 00:10:09,367
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันไล่เธอออก
- ไม่ มี 1 คนไล่เธอออก

123
00:10:09,526 --> 00:10:13,030
เช่นเดียวกับที่ฉันไล่เด็บบี้ออก
จากโรงเรียนกฎหมายเซนต์บาร์ตส์...

124
00:10:13,196 --> 00:10:16,166
และ Stacy จากโรงเรียนกฎหมายออนไลน์

125
00:10:16,324 --> 00:10:20,830
ฉันต้องการคนจากเยลหรือโคลัมเบีย
หรือจากทวีปอเมริกา

126
00:10:21,287 --> 00:10:24,587
ผู้หญิงที่มีสติปัญญาระดับนั้น
ความสามารถมักจะพบว่าฉันตื้นเขิน

127
00:10:24,749 --> 00:10:27,298
- แล้วจ้างผู้ชาย
- อย่าไร้สาระ

128
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
เพราะพวกเขาไม่ยอมนอนกับคุณเหรอ?

129
00:10:29,629 --> 00:10:33,008
ไม่ เพราะมันจะทำให้คุณ
และพ่อก็มีความสุขเช่นกัน

130
00:10:33,508 --> 00:10:35,431
พ่อเสียไป 10 ปีแล้ว

131
00:10:35,593 --> 00:10:38,893
ไม่มีเหตุผลสำหรับเขา
เพื่อเริ่มสนุกกับตัวเองตั้งแต่ตอนนี้

132
00:10:40,098 --> 00:10:44,774
หาคนที่สามารถเขียนได้
สั้นๆ แทนที่จะลบของคุณ

133
00:10:44,936 --> 00:10:47,234
และเธอสามารถจัดการคุณได้
หย่าร้างในขณะที่เธออยู่ที่นั่น

134
00:10:47,397 --> 00:10:50,150
คุณยังหย่ากันอยู่เหรอ?

135
00:10:50,316 --> 00:10:56,665
เว้นแต่ภรรยาเก่าของฉันตัดสินใจที่จะตกหลุมรัก
กับฉันอีกครั้งหรือเป็นครั้งแรกใช่แล้ว

136
00:10:58,199 --> 00:11:01,578
เลขที่! ทำไมคุณ
มักจะพบว่ามันตลกมากใช่ไหม?

137
00:11:01,744 --> 00:11:05,465
- มันยากมากที่จะพูด
- จ้างทนายความจริงภายในวันพรุ่งนี้

138
00:11:07,917 --> 00:11:09,339
อย่า!

139
00:11:19,095 --> 00:11:21,939
- สวัสดี ขอให้มีวันที่ดี
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

140
00:11:22,098 --> 00:11:24,396
- คุณเป็นคนรัสเซียเหรอ?
- 100%

141
00:11:24,559 --> 00:11:28,735
ดังนั้นผมสีบลอนด์
ดวงตาสีฟ้า โหนกแก้ม

142
00:11:28,897 --> 00:11:32,618
ขอโทษที่เก็บคุณไว้นาน แต่ที่
อย่างน้อยฉันก็รู้สึกว่าฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

143
00:11:32,775 --> 00:11:37,121
และฉันคุณ คุณรู้ไหม ปกติฉันก็เป็นเช่นนั้น
กังวลตอนสัมภาษณ์ แต่นั่นก็สนุกดี

144
00:11:37,280 --> 00:11:41,535
ใช่. สนุกไม่สนุกเหรอ?
มันเป็นเรื่องน่ายินดีนะทิฟฟานี่

145
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
คุณเวด? คุณเวด?

146
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
สวัสดี ฉันชื่อลูซี่ เคลสัน
ฉันเป็นทนายความ

147
00:11:48,625 --> 00:11:50,798
คุณเคยได้ยินไหม
ของโรงเรียนกฎหมายแซงต์โทรเปซ?

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
- ไม่
- น่าเสียดายจริงๆ

149
00:11:53,129 --> 00:11:55,257
- คุณไปโรงเรียนกฎหมายที่ไหน?
- ฮาร์วาร์ด.

150
00:11:55,423 --> 00:11:57,141
- ฮาร์วาร์ด?
- ใช่.

151
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
น่าสนใจ บอกฉันเพิ่มเติม
พื้นหลังของคุณคืออะไร?

152
00:12:00,220 --> 00:12:03,645
ฉันไม่เห็นว่าเกี่ยวข้องอย่างไร ฉันทำงาน
สำหรับแนวร่วมเพื่อคนไร้บ้าน

153
00:12:03,806 --> 00:12:05,649
- ที่ความช่วยเหลือทางกฎหมาย
- นั่นจ่ายไม่มาก

154
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องเงิน

155
00:12:09,687 --> 00:12:12,031
รอสักครู่.
คุณคือเคลสัน

156
00:12:12,190 --> 00:12:14,284
คุณนอนอยู่ตรงหน้า
ลูกบอลทำลายล้างของเรา

157
00:12:14,442 --> 00:12:16,661
- คุณโจมตีพี่น้อง Zegman...
- ฉันไม่ได้.

158
00:12:16,819 --> 00:12:19,242
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่พวกเขาเดิน
ใต้ป้ายประท้วง

159
00:12:19,405 --> 00:12:21,658
- คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงานเหรอ?
- ฉันเป็นตัวแทน...

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,543
ศูนย์ชุมชนเกาะโคนีย์
มันถูกสร้างขึ้นในปี 1922

161
00:12:24,702 --> 00:12:27,831
มันเป็นหัวใจของเกาะโคนีย์
มีการศึกษาสำหรับผู้ใหญ่ บาสเก็ตบอล...

162
00:12:27,997 --> 00:12:31,672
CPR, Lamaze, บัลเลต์น้ำ,
เทควันโดรุ่นพี่ มันเยี่ยมมาก

163
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
สำหรับเด็กมันคือบ้าน
อยู่ห่างจากบ้าน

164
00:12:33,878 --> 00:12:35,972
ฉันหมายถึงฉันโตมาที่นั่นจริงๆ

165
00:12:36,130 --> 00:12:39,179
มันน่ารัก แต่ทรัมป์ก็มี
ติดตามภายใน ยินดีที่ได้รู้จัก.

166
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
ไม่ คุณเวด
คุณไม่เข้าใจ

167
00:12:41,135 --> 00:12:42,853
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของฉัน

168
00:12:43,012 --> 00:12:45,231
พวกเขารู้จักสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเปเรซ
ใครอยู่บนกระดาน

169
00:12:45,390 --> 00:12:49,987
หากคุณสามารถรับประกันการเก็บรักษาของ
ศูนย์นี้ผมรับประกันงานสร้างให้คุณ

170
00:12:51,437 --> 00:12:53,030
แต่ทำไมเรา?
ทำไมต้องเวด?

171
00:12:53,398 --> 00:12:57,904
คือฉันไม่สามารถเข้าไปพบทรัมป์และ
พวก Zegmans มีคำสั่งห้ามปราม

172
00:12:58,236 --> 00:12:59,613
นาย ว.?

173
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
คุณควรจะอัดเทป
วิวในครึ่งชั่วโมง...

174
00:13:04,033 --> 00:13:08,664
และ <i>นโยบายสาธารณะ</i> ต้องการใบเสนอราคา
เกี่ยวกับความท้าทายของการวางผังเมือง เฮ้.

175
00:13:08,830 --> 00:13:12,050
ขวา. ใช่. อ้าง, อ้าง,
อ้าง, อ้าง...

176
00:13:12,208 --> 00:13:15,758
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม
คือความสามารถในการกำหนดรูปแบบชุมชน

177
00:13:15,920 --> 00:13:20,391
ศูนย์นี้ได้หล่อหลอมชุมชน!
เปลี่ยนคนแปลกหน้าให้เป็นเพื่อนบ้าน...

178
00:13:20,550 --> 00:13:23,144
ความสามารถในการเปลี่ยนแปลง
คนแปลกหน้าเข้าไปในเพื่อนบ้าน

179
00:13:23,303 --> 00:13:26,102
การออกแบบสวนสาธารณะให้เหมาะสมอย่างไร
สามารถทำให้ผู้คนรู้สึกปลอดภัย

180
00:13:26,264 --> 00:13:30,360
อาคารเรียนสามารถใช้งานได้อย่างไร
และสวยงามจนเด็กๆรู้สึก...

181
00:13:30,518 --> 00:13:35,570
ไม่ใช่ ศูนย์ชุมชนสร้างเด็กขึ้นมา
รู้สึกมีส่วนร่วม มันทำให้พวกเขามีสถานที่...

182
00:13:35,732 --> 00:13:39,737
ใช้งานได้จริงและสวยงามจนเด็กๆ
รู้สึกมีส่วนร่วมแทนที่จะถูกคุมขัง?

183
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
- ใช่ฟังดูดี
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

184
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
แต่ฉันบอกว่าศูนย์ชุมชน
ไม่ใช่โรงเรียน

185
00:13:44,240 --> 00:13:47,995
ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันดีมาก
กระโดดเข้ามา ขอบคุณ

186
00:13:49,579 --> 00:13:52,002
- เสื้อสวย.
- ขอบคุณ.

187
00:13:59,172 --> 00:14:02,597
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

188
00:14:02,759 --> 00:14:06,559
ไม่ ฉันต้องการอย่างอื่นจากคุณ

189
00:14:06,721 --> 00:14:12,273
ไม่ ฉันตระหนักดีถึงชื่อเสียงของคุณ
และไม่มีทางที่คุณจะได้สิ่งนั้น

190
00:14:12,435 --> 00:14:14,904
- ได้อะไร?
- คุณรู้.

191
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
เพศ.
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

192
00:14:17,857 --> 00:14:23,330
ไม่ นั่นคงจะดี แต่อะไรล่ะ
ฉันต้องการหัวหน้าที่ปรึกษาคนใหม่จริงๆ

193
00:14:24,113 --> 00:14:26,992
ฉันคิดว่าฉันจะ
ชอบเซ็กส์เพราะว่า...

194
00:14:27,158 --> 00:14:30,788
โอเค ถ้าคุณรับงานนี้ ฉันสัญญา
เพื่อบันทึกศูนย์ชุมชนของคุณ

195
00:14:30,953 --> 00:14:32,921
คุณสามารถกำกับความพยายามที่เป็นประโยชน์ของเราได้

196
00:14:33,081 --> 00:14:36,756
นั่นคือล้านดอลลาร์
ในการกำจัดการกุศลของคุณ

197
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
คุณคงไม่ต้องการฉันหรอก

198
00:14:38,961 --> 00:14:42,090
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
ทำงานกับคนเช่นคุณ

199
00:14:42,256 --> 00:14:45,351
บางทีถ้าคุณทำงานให้ฉัน
คุณจะชนะเป็นครั้งคราว

200
00:14:45,510 --> 00:14:47,933
- ฉัน... ฉันไม่...
- ฉันต้องการคำตอบทันที

201
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
นี่คือเบอร์ตรงของฉัน
ที่โรงแรมแกรนด์.

202
00:14:51,057 --> 00:14:54,186
- คุณอาศัยอยู่ที่โรงแรมเหรอ?
- ฉันเป็นเจ้าของโรงแรมและอาศัยอยู่ที่นั่น

203
00:14:54,352 --> 00:14:56,025
ชีวิตของฉันก็เหมือนกับการผูกขาดมาก

204
00:14:56,187 --> 00:15:01,535
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่สนใจ
แต่ฉันจะเริ่มต้นคุณที่ $250,000

205
00:15:04,153 --> 00:15:06,747
ปกติก็มีเช่นกัน
โบนัสคริสต์มาสที่ดีมาก

206
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
ขอบคุณ

207
00:15:25,341 --> 00:15:27,594
- สวัสดีลู
- เฮ้ ร็อคโค

208
00:16:11,012 --> 00:16:13,731
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกินไปมากแค่ไหน
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ

209
00:16:13,890 --> 00:16:15,938
ด้านซ้ายทั้งหมดของเมนู

210
00:16:16,100 --> 00:16:18,194
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเครียด
ฉันเพิ่งเริ่มกิน

211
00:16:18,352 --> 00:16:23,950
- ที่รัก คุณไม่สามารถทำงานให้ผู้ชายคนนั้นได้
- เฮ้ เราสามารถใช้เงินประกันตัวได้

212
00:16:24,108 --> 00:16:26,031
- จำสิ่งที่ซุนวูพูดได้ไหม?
- ใช่.

213
00:16:26,194 --> 00:16:29,869
“เก็บเพื่อนของคุณไว้ใกล้ ๆ
และศัตรูของคุณก็เข้ามาใกล้มากขึ้น”

214
00:16:30,031 --> 00:16:32,159
ซุนวูไม่มีลูกสาว

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,961
นี่อะไรน่ะ?
โอ้ของหวาน ขอบคุณ

216
00:16:35,119 --> 00:16:37,998
มันเป็นวิธีเดียวที่จะบันทึก
ศูนย์ชุมชน

217
00:16:38,164 --> 00:16:40,087
มันคือ. และถ้าฉันทำงานให้เขา...

218
00:16:40,249 --> 00:16:44,004
ฉันมีทรัพยากรมากมายในตัวฉัน
การกำจัดเพื่อการกุศลและสถานสงเคราะห์...

219
00:16:44,170 --> 00:16:46,719
- ใช่ แต่...
- แม่ฉันสัญญา

220
00:16:46,881 --> 00:16:49,805
ฉันจะยังคงเป็นลูกสาวของคุณ
ฉันจะยังคงเป็นทนายความ

221
00:16:49,967 --> 00:16:53,221
และฉันก็จะยังคงมี
อุดมคติเดียวกันทั้งหมด

222
00:16:55,681 --> 00:16:57,103
มาอัพเดตไฟล์ทั้งหมดกัน

223
00:16:58,601 --> 00:17:02,231
โดยเฉพาะมูนิโค้ด
เพราะฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,740
ฉันจะคุยกับคุณเวด

225
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
คุณเวด ขอโทษที่รบกวน

226
00:17:06,442 --> 00:17:09,787
ฉันเคยผ่านสิ่งแวดล้อม
รายงานผลกระทบสำหรับ Island Towers

227
00:17:09,946 --> 00:17:12,165
- ฉันอยากจะคุยกับคุณจริงๆ
- ดีมาก.

228
00:17:12,323 --> 00:17:15,327
ฉันอยากจะถามคุณจริงๆ:
คุณชอบอันไหน?

229
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
คุณหมายถึงอะไร?

230
00:17:16,520 --> 00:17:19,398
มันเป็นของใหม่ของฉัน
เครื่องเขียนส่วนบุคคล

231
00:17:19,539 --> 00:17:23,794
นี่เป็นคำถามหลอกใช่ไหม?
พวกเขาดูเหมือนกับฉันทุกประการ

232
00:17:23,960 --> 00:17:29,592
ไม่เลย นี่คือผ้าลินิน
และนี่คือหนังลูกหนังลายน้ำ

233
00:17:29,757 --> 00:17:33,478
ทิ้งความจริงที่ว่าพวกเขามี
ได้ป่าสมบูรณ์ดี...

234
00:17:33,636 --> 00:17:37,140
และประณามพวกเขาตามลำดับ
เพื่อผลิตกระดาษที่ไม่สามารถรีไซเคิลได้นี้...

235
00:17:37,306 --> 00:17:40,685
ฉันจะบอกว่ามันเป็น...

236
00:17:48,317 --> 00:17:51,366
แล้วอันนี้ล่ะ มันมีรสชาติดีขึ้น

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,920
รู้ไหมฉันถามแล้ว
30 คนถามคำถามนั้น

238
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
คุณเป็นคนเดียวที่ขึ้นมา
ด้วยสิ่งนั้น

239
00:18:02,123 --> 00:18:03,170
อืม.

240
00:18:03,332 --> 00:18:06,836
พระเจ้าของฉันคุณสบายดี
ฉันกำลังทำให้คุณมีสำนักงานที่ใหญ่ขึ้น

241
00:18:07,003 --> 00:18:10,098
ไม่สิ มันหวานมาก
แต่ฉันอยากจะข้ามไป...

242
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
มั่นคงมาก.

243
00:18:16,679 --> 00:18:18,147
แต่มันแข็งเกินไปหรือเปล่า?

244
00:18:18,306 --> 00:18:22,527
มีการถกเถียงกันในหมู่นักจัดกระดูก
เกี่ยวกับระดับความตึงเครียดที่เหมาะสมที่สุด

245
00:18:22,685 --> 00:18:23,811
คุณคิดอย่างไร?

246
00:18:23,978 --> 00:18:26,982
ถ้าอยากรู้จริงๆ
ยิ่งที่นอนแน่น...

247
00:18:27,148 --> 00:18:31,369
ยิ่งมีแรงกดดันต่อกระดูกข้อที่ 5 มากเท่าไร
นำไปสู่ภาวะหมอนรองและภาวะซับลักซ์

248
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
อืม.

249
00:18:34,864 --> 00:18:37,287
ค่อนข้างเด้งแม้ว่า
มีเด้ง.

250
00:18:37,450 --> 00:18:38,827
ไม่

251
00:18:45,124 --> 00:18:46,967
- สวัสดี.
- ใช่ ฉันดีใจที่คุณตื่นแล้ว

252
00:18:47,126 --> 00:18:49,845
ฉันไม่อยากปลุกคุณ
ฉันแค่รู้สึกเหมือนกำลังแชท

253
00:18:50,004 --> 00:18:53,008
จอร์จ ตอนนี้เวลา 02.15 น.

254
00:18:53,174 --> 00:18:55,848
คุณไม่สามารถคุยกับอะไรได้เลย
ผู้สมัคร Mensa คุณอยู่ด้วย?

255
00:18:56,010 --> 00:18:57,387
ฉันไม่พอใจความหมาย...

256
00:18:57,553 --> 00:19:00,272
นั่นเพราะใครบางคน
อาจจะไม่แบ่งปัน IQ สูงของคุณ...

257
00:19:00,431 --> 00:19:02,274
พวกเขาไม่ใช่คนมีสาระ

258
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
- ว้าว.
- คุณสบายดีไหม?

259
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
ฉันกลืนอัลตอยด์ของฉันไป

260
00:19:07,146 --> 00:19:10,741
เธอกลืนอัลตอยด์ของเธอ ที่สามารถ
เกิดขึ้น ผมสะบัดกะทันหัน อันตราย

261
00:19:10,900 --> 00:19:13,904
โอเค จอร์จ ฉันเหนื่อยแล้ว
ให้เธอคุยโทรศัพท์

262
00:19:14,403 --> 00:19:16,246
คุณหมายถึง ให้เธอคุยโทรศัพท์เหรอ?

263
00:19:16,697 --> 00:19:19,075
วางเธอบนโทรศัพท์!

264
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
เอาล่ะ. บางคนสำหรับคุณ

265
00:19:24,246 --> 00:19:26,715
- สวัสดี.
- สวัสดี.

266
00:19:26,874 --> 00:19:30,253
ผู้ชายที่คุณกำลังเต้นรำ
ด้วยความหนักใจใช่ไหม?

267
00:19:30,419 --> 00:19:32,717
<i>และแม้ว่าเขาจะรวย
และมีเสน่ห์...</i>

268
00:19:32,880 --> 00:19:35,759
คุณยังเด็กเกินไปที่จะซื้อขาย
ตัวเองเหมือนหุ้นใน NASDAQ...

269
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
สำหรับคนที่จะไม่
จำชื่อของคุณ...

270
00:19:38,469 --> 00:19:40,813
หรือของเขาในตอนเช้า
ยังแต่งงานอยู่...

271
00:19:40,971 --> 00:19:44,896
และเพิ่งมี
ผื่นที่น่าสงสัยมาก

272
00:19:46,185 --> 00:19:47,482
<i>ถ้าคือ 2:16</i>

273
00:19:47,645 --> 00:19:50,990
กลับบ้าน จบมัธยมปลาย
และเข้าถึงศักยภาพของคุณ!

274
00:19:51,899 --> 00:19:53,401
คุณสบายดีไหม?

275
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
ฉันคิดว่าฉันจะไป

276
00:19:56,904 --> 00:20:01,535
- คุณพูดอะไรกับเธอ? แชทสนุกไหม?
- ใช่ เธอดูพิเศษมาก

277
00:20:01,701 --> 00:20:06,377
โอเค ฉันต้องตื่นแต่เช้า
คดีหย่าร้างก็เลยต้องไป

278
00:20:06,539 --> 00:20:10,589
ใช่. ตอนนี้ที่เราจะต้องพูดถึง
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันควรจะร้องไห้หรือไม่?

279
00:20:10,751 --> 00:20:14,221
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เสียงปืนกลเล็กๆ ส่งเสียงสะอื้น

280
00:20:16,465 --> 00:20:19,560
ฮิสทีเรียอีกหน่อย
เสียงครวญครางมากกว่าการสะอื้น

281
00:20:19,719 --> 00:20:22,689
คุณน่าสงสาร. ราตรีสวัสดิ์.

282
00:20:24,598 --> 00:20:26,316
เอาล่ะ.

283
00:20:40,948 --> 00:20:44,077
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมาที่นี่ทุกนาที
มีไดเอทโค้กอีกไหม?

284
00:20:49,957 --> 00:20:51,004
ขออภัยทุกคน

285
00:20:51,167 --> 00:20:54,842
ฉันพลาดงานมงคลหรือเปล่า?

286
00:20:56,088 --> 00:20:58,011
ตรวจสอบกับฉันก่อนที่จะพูดคุย

287
00:20:58,174 --> 00:21:01,303
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว ฉันต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขการชำระบัญชี

288
00:21:01,469 --> 00:21:03,813
เงื่อนไขถูกกำหนดไว้แล้ว
มันเรียกว่าการเตรียมการ

289
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
เราทั้งคู่รู้...

290
00:21:05,181 --> 00:21:08,151
ที่ prenup ไม่ได้ขัดขวาง
การตอบแทนบางอย่าง...

291
00:21:08,309 --> 00:21:12,359
เป็นภาษาอังกฤษแม้ว่าฉันสามารถติดตามคุณได้
เป็นภาษาเยอรมันและญี่ปุ่นหากคุณต้องการ

292
00:21:12,521 --> 00:21:14,239
- เธอต้องการค่าเลี้ยงดูสองเท่า
- ไม่มีทาง.

293
00:21:16,233 --> 00:21:19,112
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว
มันไม่ใช่คำขอที่ไม่สมเหตุสมผล

294
00:21:19,528 --> 00:21:22,202
คุณกำลังอ้างถึงผู้ถูกกล่าวหา
การนอกใจคุณใช่ไหม?

295
00:21:22,364 --> 00:21:25,459
ถูกกล่าวหา? เขากำลังมี
มีเซ็กส์กับเธอบนเตียงของเรา

296
00:21:25,618 --> 00:21:28,212
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
เพื่อจะได้อะไรบนโซฟาตัวนั้น

297
00:21:28,370 --> 00:21:31,499
- กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่...
- ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น ขอโทษ.

298
00:21:31,665 --> 00:21:33,087
โปรด.

299
00:21:34,877 --> 00:21:38,427
คุณก็เลยบอกว่านอกใจ.
มีค่าเป็นสองเท่าของค่าเลี้ยงดู

300
00:21:38,589 --> 00:21:40,933
โดยใช้เหตุผลของคุณ
การนอกใจใด ๆ ในส่วนของเธอ ...

301
00:21:41,091 --> 00:21:43,890
จะต้องถูกต่อต้านเธอ
ในการบัญชีการเงิน

302
00:21:44,053 --> 00:21:45,305
คุณกำลังแนะนำอะไร?

303
00:21:45,471 --> 00:21:50,568
ที่จะได้เป็นอดีตนางเร็วๆ นี้ เวดทำนิดหน่อย
นอนโซฟากับนักบัญชีของบริษัท

304
00:21:50,726 --> 00:21:53,400
และเขาเต็มใจที่จะเป็นพยาน

305
00:21:54,438 --> 00:21:56,907
ฉันมีพนักงานที่ซื่อสัตย์
ฉันคิดว่ามันเป็นแผนสุขภาพ

306
00:21:57,066 --> 00:21:58,909
- แผนสุขภาพเป็นเลิศ
- ขอบคุณ.

307
00:21:59,068 --> 00:22:00,115
ด้วยความยินดี.

308
00:22:00,277 --> 00:22:03,326
- We will not agree to pay any...
- เราจะจ่ายค่าเลี้ยงดู...

309
00:22:03,489 --> 00:22:06,242
บวก $100,000 และ
การชำระทรัพย์สินอย่างมีน้ำใจ...

310
00:22:06,408 --> 00:22:08,957
ถ้าคุณปล่อยฉัน
จากภาระผูกพันต่อไป

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,541
- ไอ้สารเลว!
- อะไร?

312
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
ดูมันหรือคุณจะไม่
รับมรดก คุณเวด

313
00:22:13,499 --> 00:22:16,878
อย่าเรียกฉันแบบนั้น! คุณเพียงแค่
ไอ้เด็กโง่ของเขาอีกคน!

314
00:22:17,044 --> 00:22:20,218
ตอนนี้รอ! เธอยังห่างไกลจากความโง่เขลา...

315
00:22:20,381 --> 00:22:23,180
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขึ้นไปจมูกของฉัน

316
00:22:23,342 --> 00:22:25,515
- น้ำขึ้นจมูกของฉัน
- มันเป็นเพียงน้ำ.

317
00:22:25,678 --> 00:22:28,022
- ใช่.
- ผ้าเช็ดหน้านี้เกือบจะสะอาดมาก

318
00:22:28,180 --> 00:22:29,523
- ตกลง.
- ฉันจะตบคุณ

319
00:22:29,682 --> 00:22:31,025
- คุณอาจจะระเบิด
- ขอบคุณ.

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,400
ดี.

321
00:22:34,937 --> 00:22:37,406
การหย่าร้างให้ฉันเสมอ
ความอยากอาหาร เคบับ?

322
00:22:37,565 --> 00:22:40,569
ไม่ ฉันไม่เคยอบอุ่นเลย
สู่แนวคิดเรื่องไอศกรีมแท่งเนื้อ

323
00:22:40,734 --> 00:22:44,284
- ขออันหนึ่ง คุณไก่ ขอบคุณค่ะ
- ทำไมคุณถึงให้เงินเธอ?

324
00:22:44,446 --> 00:22:47,370
เธอไม่เคยหยุดเลย
จนกว่าเธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ

325
00:22:47,533 --> 00:22:50,628
คุณมักจะบอกว่าฉันมีความรับผิดชอบ
ต่อผู้ด้อยโอกาส

326
00:22:50,786 --> 00:22:53,039
ทุกคนก็น้อยลง
โชคดีกว่าคุณ...

327
00:22:53,205 --> 00:22:56,926
ดังนั้นเพียงแค่ให้เงินกับใครบางคน
ใครจะไม่เสียไปกับคอลลาเจน

328
00:22:57,084 --> 00:22:59,803
คุณต้องการให้ฉันเป็นคนใจกว้างเท่านั้น
แก่ผู้ที่ท่านเห็นชอบ

329
00:22:59,962 --> 00:23:04,012
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณทำ
ในที่สุดก็อนุญาตให้ฉันทำงานของฉัน

330
00:23:04,174 --> 00:23:07,895
คุณทำงานของคุณแล้ว เมื่อเช้านี้ฉันก็เป็น
แต่งงานแล้วตอนนี้ฉันไม่ได้ คุณทำได้เยี่ยมมาก

331
00:23:08,053 --> 00:23:09,600
ขอบคุณมาก.

332
00:23:09,763 --> 00:23:13,438
นี่ก็ดีแล้ว
คุณเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ ขอบคุณ

333
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
จอร์จ.

334
00:23:21,317 --> 00:23:24,161
- เฮ้ นั่นกาแฟของฉันนะ ไอ้สารเลว!
- โอ้ท่าน ฉันขอโทษจริงๆ

335
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
- ไอ้ปัญญาอ่อน!
- ฉันคิดว่าคุณขัดสน

336
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันคิดว่าคุณขัดสน

337
00:23:28,032 --> 00:23:29,750
- ผู้ชายกินกาแฟไม่ได้เหรอ!
- ฉันไม่ได้...

338
00:23:29,909 --> 00:23:32,913
- เอาน่า คุณแม่เทเรซา
- ถ้วยเดียวของฉัน! คุณทำลายมัน!

339
00:23:33,078 --> 00:23:35,501
พระเยซูมีใครไม่ไปบ้าง
วันนี้จะโจมตีฉันเหรอ?

340
00:23:35,664 --> 00:23:39,544
ฉันอาจจะไม่ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งที่สำคัญมาก มาเร็ว.

341
00:23:41,962 --> 00:23:47,184
โอเค ตอนนี้
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

342
00:23:47,343 --> 00:23:51,064
หรูหราเกินไปหรือคุณ
คิดว่ามันเป็นสายคาดเหรอ?

343
00:23:51,221 --> 00:23:53,849
ฉันไม่สนใจเข็มขัด

344
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
คุณอารมณ์เสีย.

345
00:23:55,559 --> 00:23:58,733
ดูสิจากนี้ไปฉันจะมีคน
อย่างอื่นเพื่อจัดการกับการหย่าร้างของฉัน

346
00:23:58,896 --> 00:24:01,115
ไม่ใช่ว่าฉันสนุกกับพวกเขา

347
00:24:01,273 --> 00:24:04,197
ฉันควรจะไปในที่ที่ไม่มีใคร
รู้ว่าฉันมีเงินเท่าไหร่

348
00:24:04,360 --> 00:24:06,863
เกาะสแตเทน อยู่ที่ไหน
ทำไมเราไม่ไปที่นั่น?

349
00:24:07,404 --> 00:24:10,908
คุณสามารถแกล้งทำเป็น Spinster ของฉันได้
น้องสาวและช่วยฉันหาภรรยาใหม่ของฉัน

350
00:24:11,075 --> 00:24:14,796
- ฉันเป็นทนายความ
- คุณเป็นทนายความที่ดีที่สุดในโลก

351
00:24:14,954 --> 00:24:18,128
ขอบคุณสำหรับคำชม แต่ฮาร์วาร์ด
ไม่ให้ปริญญาในเยนตา

352
00:24:18,290 --> 00:24:21,419
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาภรรยาของคุณ
หรือเลือกเสื้อผ้าของคุณ

353
00:24:21,585 --> 00:24:22,802
โอ้ขอโทษ

354
00:24:22,962 --> 00:24:26,307
ฮีโร่ของฉันคือคลาเรนซ์ ดาร์โรว์
เธอร์กู๊ด มาร์แชล, รูธ กินส์เบิร์ก...

355
00:24:26,465 --> 00:24:28,593
ใครคือทนายความที่ไม่หลอกลวงอีก?

356
00:24:28,759 --> 00:24:31,262
พ่อแม่ของฉัน! พ่อของฉันทำงาน
สำหรับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

357
00:24:31,428 --> 00:24:32,771
แม่ของฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย

358
00:24:32,930 --> 00:24:35,604
พวกเขาสอนฉันว่าทนายความ
ควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ

359
00:24:35,766 --> 00:24:40,237
ฉันเคารพคุณอย่างที่สุด
เคารพ.

360
00:24:42,481 --> 00:24:45,280
ลูซ รอก่อน รอ!

361
00:24:47,152 --> 00:24:51,999
ที่รัก พวกเรามารวมตัวกันแล้ว
มารวมตัวกันที่ Meryl และ Torn...

362
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
ขณะที่พวกเขายืนอยู่ต่อหน้าเรา
ในวันอันแสนสุขนี้...

363
00:24:54,994 --> 00:24:59,295
ประกาศความรักของพวกเขาและเข้าไป
สู่ความผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนั้น...

364
00:24:59,456 --> 00:25:00,878
ความผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์...

365
00:25:03,293 --> 00:25:04,340
<i>นั่นของคุณหรือเปล่า?</i>

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,352
ฉันขอโทษ.

367
00:25:20,519 --> 00:25:23,568
กรุณาดำเนินการต่อ. ทุกคนมอง
สวยมาก เพียงแค่ไปต่อ

368
00:25:23,731 --> 00:25:26,450
ลาก่อน. พวกคุณฉันจะกลับมาทันที

369
00:25:27,776 --> 00:25:29,198
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน ฉันจะกลับมา.

370
00:25:41,582 --> 00:25:43,175
ยี่สิบเหรียญสำหรับรถแท็กซี่ของคุณ

371
00:25:43,333 --> 00:25:45,461
- เก็บ 20 แล้วไปทานอาหารเย็นกัน
- เอ่อ...

372
00:25:45,627 --> 00:25:48,130
เก็บอาหารเย็นของคุณไว้ ฉันจะเก็บ 20 ไว้
เราจะเรียกมันว่าคู่

373
00:25:48,297 --> 00:25:50,140
- โอเค ฟังดูดี
- โอเค ลาก่อน

374
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
ไป.

375
00:25:55,137 --> 00:25:57,515
จอร์จ หยิบขึ้นมา เกิดอะไรขึ้น?

376
00:25:57,681 --> 00:26:00,605
อย่าบอกนะว่าการก่อสร้าง.
ใบอนุญาตไม่ผ่าน...

377
00:26:00,768 --> 00:26:04,614
เพราะฉันมีใบสมัครแล้ว
เข้าสู่คณะกรรมการเขตภายในเวลา 9.00 น.

378
00:26:12,446 --> 00:26:16,371
- ยามเย็น คุณเคลสัน
วิลลี่ บอกคุณว่าทีมเม็ตส์จะกวาดล้าง

379
00:26:21,163 --> 00:26:24,167
- คุณเคลสัน
- คุณฮานา

380
00:26:28,128 --> 00:26:31,177
- สวัสดีตอนเย็น คุณเคลสัน
- ลินดา.

381
00:26:40,724 --> 00:26:44,820
- จอร์จ?
- ช่วย! ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

382
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
- จอร์จ.
- ดี. คุณอยู่ที่นี่

383
00:26:47,272 --> 00:26:50,902
- มันคืออะไร?
- นั่นเป็นสีชมพูที่น่าดึงดูดใจมาก

384
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
จอร์จ มันคืออะไร?

385
00:26:52,361 --> 00:26:56,832
ฉันกำลังตัดสินการประกวดมิสนิวยอร์ค
ภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง มันอยู่ในโทรทัศน์

386
00:26:56,990 --> 00:26:58,242
คุณคิดอย่างไร?

387
00:26:58,408 --> 00:27:01,753
อย่าบอกฉันว่าคุณโทรหาฉันออกจาก
งานแต่งงานเพื่อช่วยคุณเลือกชุดสูท

388
00:27:01,912 --> 00:27:05,758
- คุณหมดงานแต่งงานเหรอ?
- คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน!

389
00:27:05,916 --> 00:27:08,544
ฉันไม่ได้บันทึกคุณเกี่ยวกับอะไร
ถือเป็นเหตุฉุกเฉิน?

390
00:27:08,710 --> 00:27:12,010
ใช่. ดาวตกขนาดใหญ่สูญเสียอย่างรุนแรง
เลือดแล้วอันที่สามอีกครั้งคืออะไร?

391
00:27:12,172 --> 00:27:13,219
- ความตาย!
- ความตาย.

392
00:27:13,382 --> 00:27:14,679
- และคุณยังไม่ตาย
- ไม่

393
00:27:14,842 --> 00:27:17,095
คุณยังไม่ตายเมื่อ
คุณโทรหาฉันตอน 03.00 น. ม...

394
00:27:17,261 --> 00:27:20,060
เพราะคุณฝันร้ายเกี่ยวกับ
เป็นสมาชิก KISS

395
00:27:20,222 --> 00:27:23,101
เหมือนตอนที่คุณบุกเข้ามา
ตามนัดหมอผู้หญิงของฉัน...

396
00:27:23,267 --> 00:27:26,396
เพื่อถามฉันว่ารูปไหน
เพื่อสวมหน้าปกของ<i>ผู้คน</i>

397
00:27:26,562 --> 00:27:30,237
ฉันไม่ชอบพวกนั้นมากนัก ถ้ามีอยู่
ปลอบใจ ฉันจะตายในที่สุด

398
00:27:30,691 --> 00:27:34,946
คืนนี้เป็นสิ่งสำคัญ ฉันเป็นตัวแทนของ
องค์กรลุย. นั่นก็รวมคุณด้วย

399
00:27:35,112 --> 00:27:36,329
ไม่อีกแล้วจอร์จ

400
00:27:37,906 --> 00:27:40,785
- ฉันเสียใจ?
คุณได้หอคอยแล้ว ฉันได้เกาะโคนี่ย์แล้ว

401
00:27:40,951 --> 00:27:44,330
ทำไมเราไม่เรียกมันว่าหยุด โอเค?
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

402
00:27:44,496 --> 00:27:46,419
- อะไรคุณจริงจังไหม?
- ใช่.

403
00:27:48,750 --> 00:27:52,175
โปรดพิจารณาเรื่องนี้ด้วย
แจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์ของฉัน

404
00:27:54,339 --> 00:27:57,934
- ฉันพบว่าคุณเนรคุณ
- เนรคุณ?

405
00:27:58,093 --> 00:28:00,767
- ใช่ เนรคุณ
- เนรคุณ!

406
00:28:00,929 --> 00:28:04,183
ใช่. ฉันจ้างคุณด้วย
ไม่มีประสบการณ์องค์กร

407
00:28:04,349 --> 00:28:07,899
ฉันให้อพาร์ทเมนต์, สำนักงาน, ที่
ตะกร้ามัฟฟินที่ไม่มีไขมันทุกเช้า

408
00:28:08,061 --> 00:28:10,814
- จอร์จ!
- ทำไมคุณถึงเปิดโทรศัพท์ไว้?

409
00:28:11,190 --> 00:28:13,909
เพราะคุณชอบเรื่องฉุกเฉิน
คุณกระหายความตื่นเต้น

410
00:28:15,027 --> 00:28:17,200
เอาล่ะจอร์จ
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

411
00:28:17,362 --> 00:28:20,161
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
นี่เป็นเรื่องของฉันล้วนๆ...

412
00:28:20,324 --> 00:28:23,373
เพราะฉันจัดการแล้ว
ที่จะเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นสิ่งนี้...

413
00:28:23,535 --> 00:28:26,709
- ไม่มีแม้แต่ชื่อด้วยซ้ำ
- ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

414
00:28:26,872 --> 00:28:29,796
ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตของฉัน
ฉันสามารถตัดสินใจได้

415
00:28:29,958 --> 00:28:33,303
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันติดยาเสพติด
ฉันต้องรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

416
00:28:33,462 --> 00:28:35,305
- คุณคิดอย่างไร?
- จอร์จ.

417
00:28:35,464 --> 00:28:38,138
ฉันคิดว่าคุณเห็นแก่ตัวที่สุด
มนุษย์บนโลกนี้

418
00:28:38,300 --> 00:28:41,349
นั่นเป็นเพียงโง่ เจอกันแล้ว
ทุกคนบนโลกนี้เหรอ?

419
00:28:41,511 --> 00:28:43,764
ลาก่อนจอร์จ

420
00:28:44,932 --> 00:28:47,185
ฉันไม่มีเสื้อ

421
00:28:49,061 --> 00:28:52,486
แอนเซล ในที่สุดฉันก็เลิก เขาโทรมา
ฉันออกจากงานแต่งงานของเมอรีล

422
00:28:52,648 --> 00:28:54,742
- ฉันจะไม่มีวันได้รับช่วงเวลานั้นกลับมา
<i>- โอเค</i>

423
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
ฉันจะสัมภาษณ์กับบริษัทต่างๆ
ที่ทำงานโดยสุจริต...

424
00:28:57,694 --> 00:28:59,071
<i>- เดี๋ยวก่อน</i>
- อะไรนะ?

425
00:28:59,238 --> 00:29:02,162
<i>เรากำลังส่งออก
ฉันต้องไป. คุณดูแลตัวเอง</i>

426
00:29:02,324 --> 00:29:03,917
-เอาล่ะ.
<i>- ฉันต้องไปแล้วที่รัก</i>

427
00:29:04,076 --> 00:29:06,875
โอเค อย่าเพิ่งหลงรัก
นักชีววิทยาทางทะเลที่น่ารักทุกคน

428
00:29:07,037 --> 00:29:09,335
<i>- โอเค ฉันสัญญา บาย.</i>
- เอาล่ะ

429
00:29:09,498 --> 00:29:11,796
<i>- รัก</i> คุณ
- ลาก่อน.

430
00:29:18,799 --> 00:29:21,268
โลเวลล์, เฮนส์ และริชาร์ดส์

431
00:29:21,426 --> 00:29:23,520
ฉันมองไปข้างหน้า
สู่ความท้าทายครั้งใหม่...

432
00:29:23,679 --> 00:29:27,229
และบริษัทของคุณก็มีส่วนผสมที่เหมาะสมที่สุด
ของกฎหมายว่าด้วยประโยชน์สาธารณะและส่วนบุคคล

433
00:29:27,391 --> 00:29:29,564
ลูซี่ ประวัติย่อของคุณน่าทึ่งมาก
คุณรู้ไหมว่า

434
00:29:29,726 --> 00:29:31,524
แต่เราทำหลายอย่าง
ธุรกิจกับเวด

435
00:29:31,687 --> 00:29:34,110
มีเหตุผลมากกว่านี้สำหรับฉัน
ทำให้การเปลี่ยนแปลงราบรื่น

436
00:29:34,273 --> 00:29:35,320
- ลูซี่.
- ใช่.

437
00:29:35,482 --> 00:29:37,860
จอร์จ เวด โทรหาฉันเมื่อเช้านี้
และแจ้งให้ผมทราบ...

438
00:29:38,026 --> 00:29:41,326
ว่าคุณขาดไม่ได้
ให้กับองค์กรของเขา

439
00:29:43,282 --> 00:29:44,875
อา.

440
00:29:45,534 --> 00:29:47,081
ในขณะนี้
เราไม่ได้จ้าง

441
00:29:47,703 --> 00:29:49,250
แล้วทำไมคุณถึงยอมเจอฉันล่ะ?

442
00:29:49,413 --> 00:29:51,882
ด้วยความสัตย์จริง เราเป็นหุ้นส่วนกัน
กับราศีก่อสร้าง...

443
00:29:52,040 --> 00:29:54,714
พวกเขาทำเงินหลายล้านดอลลาร์
ของธุรกิจกับ เวด เรียลตี้...

444
00:29:54,876 --> 00:29:57,720
- และคุณเวด...
- ไม่อยากให้คุณจ้างฉัน

445
00:29:58,088 --> 00:30:00,807
ทนายความผู้กำลังวางแผน
ที่จะเลิกคิดใหม่

446
00:30:00,966 --> 00:30:03,014
- คุณเวดโทรมาเมื่อไหร่?
- เขาไม่เคยโทรมา

447
00:30:03,176 --> 00:30:05,349
- เมื่อไร?!
- อาจจะหนึ่งชั่วโมงก่อน

448
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
ให้แน่ใจว่าคุณนวด
กีบผ่าของเขา!

449
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
ฉันรู้สึกเจ็บก้น

450
00:30:10,976 --> 00:30:14,071
ฉันว่างงาน! คุณโทรหาทุกคน
ยกเว้นสเลอปี้สวรรค์!

451
00:30:14,229 --> 00:30:17,358
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันโทรหาสเลอปี้แล้ว
สวรรค์. พวกเขาไม่ต้องการคุณ

452
00:30:17,524 --> 00:30:19,777
คุณมีทัศนคติ
คุณไม่ใช่คนของสเลอปี้

453
00:30:19,943 --> 00:30:23,664
- คุณควรปล่อยให้เราทำงานกับคุณจริงๆ
- ฉันไม่ชอบถูกแตะต้อง!

454
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
ฉันขอโทษ พวกคุณเก่งมาก
ไม่ใช่คุณ

455
00:30:26,199 --> 00:30:28,201
เอาล่ะ ฟังนะ

456
00:30:28,368 --> 00:30:32,418
คุณมีสัญญาและมันบอกว่าคุณจะทำ
ทำงานจนกว่า Island Towers จะเสร็จสิ้น

457
00:30:32,581 --> 00:30:36,586
ซึ่งก่อสร้างแล้วเสร็จ
หรือฉันสามารถหยุดคุณไปทำงานที่อื่นได้

458
00:30:36,752 --> 00:30:40,256
และไม่มีช่องโหว่เพราะว่า
คุณร่างมันแล้วและคุณก็เก่งที่สุด

459
00:30:40,464 --> 00:30:45,766
ฉันคิดว่าคุณร่างมันแบบนั้น
เพราะคุณไม่อยากไปจริงๆ

460
00:30:45,927 --> 00:30:48,271
มันฆ่าคุณว่าฉันรู้จักคุณดีแค่ไหน?

461
00:30:50,182 --> 00:30:53,311
ที่รัก สัญญานี้เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

462
00:30:53,477 --> 00:30:55,320
<i>พ่อครับ ผมกำลังพยายามอยู่
เพื่อออกไปจากมัน</i>

463
00:30:55,479 --> 00:30:58,858
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปทำงานทำไม
สำหรับบารอนจอมโจรจอมเจ้าเล่ห์คนนั้น

464
00:30:59,024 --> 00:31:00,776
<i>คุณมักจะมีสัญชาตญาณที่ไร้ที่ติ</i>

465
00:31:00,942 --> 00:31:04,321
<i>ดูแฟนของคุณสิ แอนเซล
เขาเป็นนักรบสิ่งแวดล้อมผู้ทุ่มเท</i>

466
00:31:04,488 --> 00:31:07,617
นี่คือเกราะเหล็ก ฮูดินี่ทำไม่ได้
ออกไปจากสัญญานี้

467
00:31:07,783 --> 00:31:10,161
คุณควรจะอยู่ต่อ
ในงานช่วยเหลือทางกฎหมาย

468
00:31:10,327 --> 00:31:13,581
ถ้าฉันทำงานโดยสุจริตกับบริษัท
ด้วยทรัพยากรเหล่านี้...

469
00:31:13,747 --> 00:31:16,967
ฉันสามารถทำได้มาก...
- มาทานไอศกรีมสตรอเบอร์รี่กันเถอะ

470
00:31:17,125 --> 00:31:21,471
กินโทฟุตติ! ได้ยินอะไรหมอ.
กล่าวว่า คอเลสเตอรอลของคุณเกิน 300!

471
00:31:21,630 --> 00:31:23,177
โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง

472
00:31:23,340 --> 00:31:26,560
สองนักกฎหมายผู้ยิ่งใหญ่
ในประเทศนี้ทะเลาะกันเรื่องของหวาน

473
00:31:26,718 --> 00:31:29,642
ลูซี่ คุณเป็นคนเลือกทำงาน
สำหรับผู้ชายคนนั้น

474
00:31:29,805 --> 00:31:33,480
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ คุณ
อาจเป็นเสมียนในศาลฎีกาได้

475
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

476
00:31:35,185 --> 00:31:38,029
ขาดการเข้าและ
จงใจพยายามถูกไล่ออก

477
00:31:38,188 --> 00:31:40,987
<i>คุณอยู่ห่างจากช่องแช่แข็งนั้น!</i>

478
00:31:56,540 --> 00:31:58,463
สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ

479
00:31:58,625 --> 00:32:03,381
อ๊ะ. ขออภัย ฉันมาสายมาก

480
00:32:03,547 --> 00:32:05,424
ไม่เป็นไร.
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

481
00:32:05,590 --> 00:32:07,684
- สี่สิบห้านาทีที่แล้ว
- อืม.

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,641
ฮาววี่ พวกนี้เป็นลูกของคุณหรือเปล่า?

483
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยพบพวกเขาจริงๆ

484
00:32:12,848 --> 00:32:15,476
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายที่หน้าตาดี

485
00:32:15,642 --> 00:32:19,488
นั่นเป็นผู้หญิง
นั่นคือซูและพอล

486
00:32:19,646 --> 00:32:23,526
ใช่มันเป็นอย่างนั้น

487
00:32:23,692 --> 00:32:27,697
คุณรู้อะไรไหม?
เธอคงเป็นคนทำลายหัวใจ

488
00:32:28,029 --> 00:32:30,327
- นั่นคือพอล
- อืม.

489
00:32:30,490 --> 00:32:33,243
- ใช่. ขอบคุณ
- ขอโทษ.

490
00:32:35,704 --> 00:32:38,457
เราก็มีโครงการโคนี่ย์ไอส์แลนด์

491
00:32:38,623 --> 00:32:41,593
ผมขอประชาสัมพันธ์หน่อยนะครับ
ถ้าเราทำได้

492
00:32:44,880 --> 00:32:47,053
ใช่ ดีมาก.

493
00:32:50,260 --> 00:32:52,058
ฉัน...

494
00:32:54,222 --> 00:32:59,649
ฉันกำลังดำเนินการเรื่องการรับรอง
จากพ่อค้าท้องถิ่น

495
00:32:59,853 --> 00:33:01,571
อืม.

496
00:33:03,440 --> 00:33:05,158
มีความคิดเห็นอะไรบ้างจอร์จ?

497
00:33:05,942 --> 00:33:10,743
ใช่ เรากำลังทำงานอยู่
เกี่ยวกับแนวคิดบางอย่างที่นั่น

498
00:33:11,573 --> 00:33:13,041
สวัสดี.

499
00:33:13,867 --> 00:33:17,462
ฉันคิดว่านั่นเป็นการประชุมที่ยอดเยี่ยม
เราควรมีการประชุมมากกว่านี้

500
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
- น่าสงสาร.
- น่าสงสารอะไร?

501
00:33:19,289 --> 00:33:22,259
- คุณ. ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

502
00:33:22,417 --> 00:33:25,921
คุณคิดว่าถ้าคุณมาสายและถุยน้ำลาย
กับเจ้านายที่จะทำให้คุณไล่ออก?

503
00:33:26,087 --> 00:33:27,805
ไม่ได้อยู่ในบริษัทนี้

504
00:33:27,964 --> 00:33:30,308
- คริส.
- จอร์จ.

505
00:33:33,595 --> 00:33:35,268
จอร์จ ฉันมีแผลในกระเพาะอาหาร

506
00:33:35,430 --> 00:33:38,434
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ส่วนใหญ่เป็นเพราะ
คุณโทรหาฉันตอนกลางคืน

507
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
ถ้าคุณไม่โทรหาฉัน
ฉันฝันว่าคุณจะโทรหาฉัน

508
00:33:41,102 --> 00:33:43,946
ฉันคิดถึงคุณตอนอาบน้ำ
ไม่ใช่ในทางที่ดี...

509
00:33:44,105 --> 00:33:47,450
แต่ในเวลาที่ฉันฟุ้งซ่านมากฉันไม่สามารถ-
จำไว้ว่าถ้าฉันสระผม

510
00:33:47,609 --> 00:33:49,452
ดังนั้นฉันจึงสระผมสองครั้ง

511
00:33:49,611 --> 00:33:52,740
ฉันก็เลยมีรูในท้อง
แชมพูกำลังจะหมด...

512
00:33:52,906 --> 00:33:56,786
และวันนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่ได้ให้งานเต็ม 1,000 เปอร์เซ็นต์...

513
00:33:56,952 --> 00:33:59,626
และฉันเกลียดความรู้สึกนั้น!

514
00:34:05,126 --> 00:34:09,427
- ฉันจะไม่โทรหลังเวลาทำการ
- คุณจะจอร์จ! คุณรู้ว่าคุณจะทำ

515
00:34:10,131 --> 00:34:11,508
ใช่ฉันจะ.

516
00:34:12,842 --> 00:34:18,645
ฉันไม่คิดว่าเราจะเห็นกัน
อย่างมืออาชีพอีกต่อไป

517
00:34:27,649 --> 00:34:30,118
เอาล่ะ. อยู่จนกว่าคุณจะ
หาสิ่งทดแทน

518
00:34:30,277 --> 00:34:33,531
ฝึกเขาให้พร้อมสักสองสามสัปดาห์
จากนั้นคุณสามารถไปที่สวรรค์ Slurpee

519
00:34:34,197 --> 00:34:37,497
ขอบคุณ! ฉันสัญญาว่าฉันจะหา
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

520
00:34:37,659 --> 00:34:40,333
มีคนที่ดีกว่าฉัน
เพราะฉันไม่ดีเลยด้วยซ้ำ

521
00:34:40,495 --> 00:34:43,715
- ไม่
- นายพรานรถพยาบาลผู้มีเกียรติ

522
00:34:45,709 --> 00:34:47,552
ขอบคุณ

523
00:34:59,931 --> 00:35:02,400
ฉันเข้าใจแล้ว.
มันเป็นแค่ต่างหูของฉัน

524
00:35:02,559 --> 00:35:04,561
อ่า! อ่า! โอ๊ย

525
00:35:04,728 --> 00:35:07,151
- ผมของฉัน!
- นั่นคือเข็มขัดราคาแพงของฉัน

526
00:35:07,314 --> 00:35:10,318
แค่ถอดมันออก!

527
00:35:11,067 --> 00:35:13,035
ฮาวเวิร์ด.

528
00:35:13,528 --> 00:35:16,372
เข้าร่วมกับเรา
เราก็แค่ระดมความคิด

529
00:35:17,073 --> 00:35:18,916
- ลูซี่?
- ใช่.

530
00:35:19,075 --> 00:35:24,047
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นความคิดที่ดี
เพื่อไปถ่ายรูปที่ไซต์ก่อสร้าง...

531
00:35:24,205 --> 00:35:27,049
ที่จอร์จจะอยู่ใน...

532
00:35:27,584 --> 00:35:30,838
จอร์จที่อยู่เบื้องหน้า
ชี้ขึ้นไปบนฟ้า...

533
00:35:31,004 --> 00:35:32,597
เช่นนี้
- ใช่.

534
00:35:32,756 --> 00:35:37,762
แล้วฉันก็คิดว่าฉันจะเอาเข็มขัดได้
ออกไปราวกับจะบอกว่าไปทำงานกันเถอะ!

535
00:35:37,927 --> 00:35:40,897
ขวา. ขวา-o

536
00:35:41,473 --> 00:35:44,727
ในนามของเวด คอร์ปอเรชั่น
ขอขอบคุณคณะกรรมการชุมชน...

537
00:35:44,893 --> 00:35:47,897
ที่ให้โอกาสเรา
เพื่อร่วมงานกับคุณในโครงการนี้

538
00:35:48,063 --> 00:35:51,283
และเราหวังว่าจะได้เห็น
ทุกท่านที่แหวกแนว

539
00:35:51,733 --> 00:35:53,406
ฉันทำได้ดีกับแปดคนนั้น

540
00:35:53,568 --> 00:35:56,117
- ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก
- ทางนี้คุณเวด

541
00:35:56,279 --> 00:35:57,326
- แค่คุณเวด
- โอ้.

542
00:35:57,906 --> 00:36:00,625
- มากกว่า.
- ยอดเยี่ยม. เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

543
00:36:00,784 --> 00:36:03,583
อย่างแน่นอน. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อทักทายคนของฉัน

544
00:36:03,745 --> 00:36:04,792
พวกคุณล่ะ?

545
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
ขออนุญาต.

546
00:36:07,666 --> 00:36:08,792
สวัสดี

547
00:36:08,958 --> 00:36:10,050
- น้ำผึ้ง.
- สวัสดี.

548
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
- เสื้อใหม่เหรอ? ฉันชอบมัน.
- ขอบคุณ.

549
00:36:12,170 --> 00:36:16,846
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!
ในที่สุดเราก็ได้พบกันหลังจากเวลานี้

550
00:36:17,008 --> 00:36:18,305
จอร์จ เวด.

551
00:36:18,468 --> 00:36:20,641
คุณนายเคลสัน ฉันคิดว่า

552
00:36:20,804 --> 00:36:21,896
ช่างน่ายินดีจริงๆ

553
00:36:25,600 --> 00:36:32,324
ใช่. ฉันเห็นได้อย่างแน่นอน
ที่ที่ลูซี่จ้องมองเธอมาจากที่ใด

554
00:36:32,482 --> 00:36:34,450
ฉันแลร์รี่
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

555
00:36:34,609 --> 00:36:36,657
ขอบคุณแลร์รี่
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

556
00:36:36,820 --> 00:36:39,664
ขอบคุณที่ปล่อยให้ลูซี่เลิก
มันทำให้สัปดาห์ของเราอย่างแน่นอน

557
00:36:39,823 --> 00:36:42,497
- มีความยินดีอย่างยิ่ง
- เราควรกลับไปที่ออฟฟิศได้แล้ว

558
00:36:42,659 --> 00:36:44,627
- มาเร็ว! ทานเค้กกัน
- เราทำไม่ได้

559
00:36:44,786 --> 00:36:47,005
เราอยู่สองช่วงตึก
จากอพาร์ตเมนต์

560
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
- แน่นอน.

561
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
- ช่างเป็นความบังเอิญที่มีเสน่ห์จริงๆ
-จะไม่มีเสน่ห์...

562
00:36:51,292 --> 00:36:55,968
เมื่อคุณบังแสงแดดแล้ว
กับความอสุรกายคอนโด-โรงแรมนี้!

563
00:36:57,173 --> 00:36:59,801
เราจะมีลานอาบแดด

564
00:37:01,511 --> 00:37:03,730
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

565
00:37:03,972 --> 00:37:07,693
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณในเรื่องนี้

566
00:37:07,851 --> 00:37:10,695
อย่างน้อยคุณก็เก็บ
ศูนย์ชุมชน

567
00:37:10,854 --> 00:37:13,858
เว้นแต่คุณจะเต็มใจที่จะพิจารณาใหม่
โครงการทั้งหมด

568
00:37:14,023 --> 00:37:16,993
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
มีกำไรมากกว่า 50 ล้าน

569
00:37:17,152 --> 00:37:20,656
เป็นเรื่องผิดศีลธรรมที่มนุษย์คนใด
ควรจะได้ทรัพย์มากขนาดนั้น

570
00:37:20,822 --> 00:37:22,495
ฉันไม่รู้ว่าคุณนอนหลับอย่างไรในตอนกลางคืน

571
00:37:22,657 --> 00:37:25,160
ฉันมีเครื่อง
ที่จำลองมหาสมุทร

572
00:37:25,326 --> 00:37:26,669
โอ้พระเจ้า

573
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
คุณช่วยตัวเองไม่ได้

574
00:37:28,621 --> 00:37:30,749
- สิ่งเหล่านี้ได้ผลจริงหรือ?
- ใช่.

575
00:37:31,833 --> 00:37:36,680
ฉันเคยขึ้นมาที่นี่
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก สถานที่พิเศษของฉัน

576
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
ใช่แล้ว เด็กทุกคนต้องการมัน

577
00:37:39,007 --> 00:37:42,352
ฉันมีห้องนอนหนึ่งห้องเล็กๆ
บนปาร์คและ 91st

578
00:37:42,677 --> 00:37:45,180
<i>นั่นคือ Oliver Twist มาก</i>

579
00:37:45,346 --> 00:37:48,896
เวลาเป็นเรื่องยาก แต่คุณ
รู้อะไร? พวกเรามีความสุข

580
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
- ไม่มีวิวดีเท่านี้
- มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

581
00:37:54,022 --> 00:37:57,196
ฉันเคยหยิบไอศกรีมขึ้นมา
และเทปแคโรล คิงของฉัน...

582
00:37:57,358 --> 00:37:58,826
และมองไปที่บริเวณใกล้เคียง

583
00:37:58,985 --> 00:38:02,580
น่าทึ่งมากกับสิ่งที่คุณได้เห็น
ในเวลากลางคืนอาคารลงไปชั้นล่าง

584
00:38:02,739 --> 00:38:05,868
บรรพบุรุษยืนอยู่ที่มุมหนึ่ง
ส่วนแม่ก็ยืนอยู่อีกฝั่งหนึ่ง

585
00:38:06,034 --> 00:38:09,379
เด็กๆก็คงได้ขี่
จักรยานของพวกเขาไปรอบๆ

586
00:38:09,537 --> 00:38:12,040
อย่างที่คุณเห็น
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก

587
00:38:12,332 --> 00:38:15,552
นายและนางโกลด์ฟาร์บจะนั่งอยู่
กลางถนน...

588
00:38:15,710 --> 00:38:20,386
ประหยัดพื้นที่จอดรถสำหรับพวกเขา
เด็กๆที่จะมาสุดสัปดาห์นี้

589
00:38:21,716 --> 00:38:24,060
และคุณอยู่ที่นี่ด้วยตัวคุณเอง

590
00:38:24,761 --> 00:38:27,480
มันยากที่จะหาความสงบ
สถานที่ในบรูคลินที่จะคิด

591
00:38:28,723 --> 00:38:33,024
หรือจะเล่นซ้ำข้อโต้แย้งใดก็ตาม
ฉันเพิ่งมีกับแม่ของฉัน

592
00:38:34,062 --> 00:38:35,609
ใช่.

593
00:38:35,772 --> 00:38:37,774
ใช่ เธอน่ากลัวมาก

594
00:38:37,941 --> 00:38:41,070
ฉันคิดว่าเธอจะฆ่าฉัน
และเลี้ยงฉันให้คนยากจน

595
00:38:41,236 --> 00:38:43,580
ใช่แล้ว เธอคืองานชิ้นหนึ่ง

596
00:38:44,572 --> 00:38:48,918
แต่ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลงเธอก็เป็นเสียง
ในหัวของฉันผลักดันให้ฉันทำดีกว่า

597
00:38:49,077 --> 00:38:53,082
ท้าทายภูมิปัญญาที่เป็นที่ยอมรับ ไม่เคย
เลือก B แทน A ในการทดสอบ

598
00:38:53,248 --> 00:38:54,420
คุณเคยได้ B หรือไม่?

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,503
- พูดอย่างสมมุติ.
- ขวา.

600
00:38:58,253 --> 00:39:04,101
แน่นอน ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ฉันจะไม่มีวันทำตามความคาดหวังของเธอ

601
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
มีสิ่งเลวร้ายในชีวิต
เหมือนไม่มีใครคาดหวังอะไร

602
00:39:19,107 --> 00:39:22,111
มีบางอย่างเละเทะ
กับสปันจ์เค้กชิ้นนี้

603
00:39:22,652 --> 00:39:24,620
เต้าหู้.

604
00:39:38,334 --> 00:39:41,679
คุณไม่มีสมาธิ
สิ่งนี้ทำให้ฉันขุ่นเคือง

605
00:39:41,838 --> 00:39:43,966
ใช่ ฉันขอโทษ ตัน

606
00:39:44,132 --> 00:39:45,429
ฉันสูญเสียลูซี่ไป

607
00:39:47,677 --> 00:39:51,352
ฉันแค่คิดว่ามันน่าเสียดายเพราะฉันได้
มาพึ่งเธอทุกอย่าง

608
00:39:51,514 --> 00:39:55,690
และฉันเชื่อใจเธออย่างเต็มที่
และเธอก็ตลก

609
00:39:55,852 --> 00:39:58,150
ไม่ได้ตั้งใจแน่นอน

610
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
เฮ้ คุณรู้ไหม มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

611
00:40:00,982 --> 00:40:03,280
โอ้ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

612
00:40:03,985 --> 00:40:07,285
สองสิ่งที่ฉันรู้คือหมากรุกและผู้หญิง

613
00:40:08,531 --> 00:40:13,378
หมากรุก มันมีกฎ ชิ้นส่วน
เรือ, อัศวิน, บิชอป

614
00:40:13,536 --> 00:40:17,382
พวกมันเคลื่อนไหวในรูปแบบที่คาดเดาได้
มีคนชนะ มีคนแพ้

615
00:40:17,540 --> 00:40:21,010
แต่ผู้หญิงพวกเขาไม่มี
ไม่มีกฎเกณฑ์เพื่อน

616
00:40:21,169 --> 00:40:23,342
พวกมันเคลื่อนไหวในลักษณะที่คาดเดาไม่ได้เช่นกัน

617
00:40:23,504 --> 00:40:26,007
ไม่มีใครเคยชนะหรือแพ้
เมื่อพูดถึงผู้หญิง

618
00:40:26,174 --> 00:40:29,519
คุณพูดถึงความรู้สึกของคุณจนกระทั่ง
ลมหายใจของคุณถูกดูดออกจากร่างกายของคุณ

619
00:40:29,719 --> 00:40:33,223
ผู้ชายทุกคนย่อมเป็นเบี้ยเมื่อมันมาถึง
สำหรับผู้หญิง

620
00:40:33,389 --> 00:40:36,689
โดยเฉพาะคนฉลาดอย่างลูซี่
เธอควบคุมได้ยาก

621
00:40:36,851 --> 00:40:40,321
และคุณรู้ไหมผู้ชายคนนั้น
จะต้องอยู่ในการควบคุม

622
00:40:40,980 --> 00:40:43,233
เช่นเดียวกับฉัน

623
00:40:43,399 --> 00:40:48,451
ฉันกลับมาบ้าน พอผมเดินเข้าไปก็รู้.
แม่ของฉันทานอาหารเย็นอยู่บนโต๊ะ

624
00:40:49,906 --> 00:40:53,206
เอาล่ะ
แล้วคุณยังอยู่บ้านเหรอ?

625
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
ใช่. ใช่.

626
00:40:56,245 --> 00:40:57,918
แน่นอน.

627
00:41:02,543 --> 00:41:05,638
นี่มีคนน่าสนใจนะ
พอลลี่ เซนต์แคลร์.

628
00:41:05,797 --> 00:41:10,268
มันเป็นประวัติย่อที่ยอดเยี่ยมมาก พอลลี่

629
00:41:10,426 --> 00:41:12,178
ขอแสดงความยินดีกับลูกน้อย

630
00:41:12,553 --> 00:41:13,600
อะไรนะที่รัก?

631
00:41:15,098 --> 00:41:17,942
บางทีคุณควรตรวจสอบ
กับฉันก่อนที่คุณจะพูดคุย

632
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
อะไรนะที่รัก?

633
00:41:22,897 --> 00:41:25,195
ฉันอยากจะพูดถึง
ประสบการณ์ศาลสงสัยของคุณ

634
00:41:25,358 --> 00:41:26,450
อะไรนะที่รัก?

635
00:41:26,776 --> 00:41:28,904
ใช่แล้วลูกคนไหน?

636
00:41:33,408 --> 00:41:36,252
คุณควรทำการสัมภาษณ์
ของคุณเองตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

637
00:41:36,411 --> 00:41:38,630
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่รัก

638
00:41:43,584 --> 00:41:46,133
แฮร์รี รัสกิน, ริชาร์ด เบ็ค.

639
00:41:46,295 --> 00:41:50,095
มีแนวโน้มที่น่าสนใจ
เพื่อทดแทนของฉัน มาดูกัน.

640
00:41:50,258 --> 00:41:51,805
ริชาร์ด เคลลี่ จากเยล

641
00:41:51,968 --> 00:41:53,265
ไม่สิ ต้องเป็นผู้หญิงแน่ๆ

642
00:41:53,428 --> 00:41:54,600
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

643
00:41:54,762 --> 00:41:58,392
ฉันคิดว่าขนาดหน้าอกน่าจะช่วยได้
อาจจะถ่ายชุดว่ายน้ำบ้าง?

644
00:41:58,975 --> 00:42:01,979
- มันจะรำคาญฮาวเวิร์ดถ้าเป็นผู้หญิง
- โอ้.

645
00:42:02,145 --> 00:42:03,488
- ขอบคุณ.
- บอกคุณว่าอะไร.

646
00:42:03,646 --> 00:42:05,774
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือใครสักคน
ฉลาดพอๆกับคุณ...

647
00:42:05,940 --> 00:42:07,988
แต่เครียดน้อยลงนิดหน่อย
และโต้แย้ง

648
00:42:08,151 --> 00:42:11,280
มีรูปร่างเหมือนแคทเธอรีน เฮปเบิร์น

649
00:42:11,446 --> 00:42:13,164
คุณไม่สมควรได้รับแคทเธอรีน เฮปเบิร์น

650
00:42:13,322 --> 00:42:14,790
- ออเดรย์ เฮปเบิร์น.
- ดีเกินไป.

651
00:42:14,949 --> 00:42:16,826
เพียงแค่อยู่ห่างจากเฮปเบิร์น

652
00:42:16,993 --> 00:42:18,461
คุณลืมบีบีท

653
00:42:18,619 --> 00:42:20,292
- บีท.
- โอ้.

654
00:42:20,955 --> 00:42:22,628
ขอบคุณ

655
00:42:35,344 --> 00:42:37,642
ฉันมีการกุศลนั้น
เรื่องเทนนิสคืนนี้

656
00:42:37,805 --> 00:42:42,436
และฉันต้องรู้ด้วยว่าเสื้อตัวนี้
ทำให้ฉันดูเป็น Bjorn Borg สักหน่อยเหรอ?

657
00:42:42,602 --> 00:42:46,823
ฉันกับแอนเซลทะเลาะกันครั้งใหญ่
และฉันคิดว่าเราเพิ่งเลิกกัน

658
00:42:46,981 --> 00:42:48,028
จริงหรือ

659
00:42:48,191 --> 00:42:50,990
เขาต้องการให้ฉันไป
บนเรือกรีนพีซ

660
00:42:51,152 --> 00:42:52,995
เขาคิดว่าฉันไม่สามารถยอมรับชีวิตได้

661
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
เป็นกรณีนี้หรือไม่?
เพราะฉันไม่เห็นมัน

662
00:42:55,698 --> 00:42:57,245
ฉันไม่เห็นมัน

663
00:42:57,533 --> 00:43:01,333
แล้วฉันจะโอบกอดเขาได้ยังไง
เมื่อเขาไม่เคยอยู่ที่นี่?

664
00:43:01,496 --> 00:43:06,969
บางทีอาจเป็นฉันเอง อาจเป็นสีดอกกุหลาบ
ในที่สุดแว่นก็หลุดออกมาแล้ว

665
00:43:09,670 --> 00:43:11,047
ตกลง.

666
00:43:11,214 --> 00:43:14,184
เห็นได้ชัดว่าเราไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพังได้
ด้วยที่เย็บกระดาษ

667
00:43:14,342 --> 00:43:16,970
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะยกเลิกเทนนิส

668
00:43:17,136 --> 00:43:20,356
พวกเขาทำให้ฉันเล่นกับ Ed Koch เสมอ
เราทำอะไรได้บ้างเพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ?

669
00:43:20,515 --> 00:43:21,937
ไม่มีอะไร. ไม่มีทางแก้ไข

670
00:43:22,100 --> 00:43:23,477
ดี. มีทัศนคติที่ดี

671
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้าฉันไม่ชอบเรือ

672
00:43:27,355 --> 00:43:28,823
คงไม่ใช่เรือทุกลำ

673
00:43:28,981 --> 00:43:31,860
ใช่แล้ว เรือทุกลำ

674
00:43:33,861 --> 00:43:37,365
ฉันไม่เข้าใจ.
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

675
00:43:37,532 --> 00:43:39,876
ในขณะนี้
แอลกอฮอล์ปริมาณมหาศาล

676
00:43:40,034 --> 00:43:42,753
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ดูเหมือน
เพื่อขับไล่ผู้ชายออกไป

677
00:43:42,912 --> 00:43:44,880
นั่นแอนเซล..

678
00:43:45,039 --> 00:43:47,918
มีบิลลี่จาก Legal Aid
ซึ่งวิ่งหนีไปพร้อมกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

679
00:43:48,084 --> 00:43:50,712
แกรี่จากหน่วยสันติภาพ
ซึ่งแต่งงานกับเทรนเนอร์ของเขา

680
00:43:50,878 --> 00:43:52,926
แกรี่ใช่

681
00:43:53,089 --> 00:43:56,764
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ฉันต้องการที่จะรู้
คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

682
00:43:59,762 --> 00:44:02,265
- เอาล่ะ?
- ฉันสบายดี.

683
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
ดังนั้นบอกฉัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

684
00:44:07,770 --> 00:44:10,694
คุณสามารถเป็นได้
ค่อนข้างน่ากลัว

685
00:44:11,232 --> 00:44:14,452
คุณสามารถคลายตัวได้นิดหน่อย
สัมผัสกับด้านที่เป็นผู้หญิงของคุณ

686
00:44:14,610 --> 00:44:18,456
- โอเค นั่นเป็นข้อเสนอแนะที่ดี
- บางทีอาจทำให้รูปลักษณ์ของคุณดูอ่อนลง

687
00:44:18,614 --> 00:44:24,121
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบรูปลักษณ์นั้น แต่
คุณอาจถูกแต่งตัวเป็นบางครั้งบางคราว

688
00:44:24,287 --> 00:44:27,257
ฉันจะไม่ใช้เวลาหลายชั่วโมง
ขยี้ผมแล้วทา...

689
00:44:27,415 --> 00:44:29,133
เครื่องสำอางที่ทดสอบโดยสัตว์บนใบหน้าของฉัน...

690
00:44:29,292 --> 00:44:34,765
เพียงเพื่อที่ฉันจะได้เปลี่ยนตัวเองเป็นบางส่วน
แฟนตาซีชาย ตุ๊กตาคิวพีเสื่อมโทรม

691
00:44:34,922 --> 00:44:38,096
เว้นแต่ฉันคุณรู้จริงๆ
เหมือนผู้ชายหรืออะไรบางอย่าง

692
00:44:38,259 --> 00:44:40,603
- คุณเห็นไหมว่านั่นอาจเป็นปัญหา
- อืม

693
00:44:40,761 --> 00:44:42,479
คุณไม่ชอบคนพวกนี้

694
00:44:42,638 --> 00:44:46,063
คุณขับไล่พวกเขาออกไปเพราะว่า
คุณรู้ว่าพวกเขาผิดสำหรับคุณ

695
00:44:46,225 --> 00:44:47,397
พวกเขาไม่ผิดสำหรับฉัน

696
00:44:47,643 --> 00:44:52,615
เราต่างก็มีเป้าหมายทางการเมืองที่เหมือนกัน
และอุดมการณ์ทั้งสิ้น

697
00:44:52,773 --> 00:44:56,653
ซึ่งฉันเดาว่ามันไม่โรแมนติกนัก
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?

698
00:44:56,819 --> 00:44:59,993
ฉันสบายดี. ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันแค่ไม่ใช่คนโรแมนติก

699
00:45:00,156 --> 00:45:03,330
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับใครเลย
ไม่. ไม่

700
00:45:03,492 --> 00:45:07,463
ไม่สิ ตอนมัธยมปลาย ริก เบ็คเข้าเรียน
ฉันจอดรถ รู้ไหม จอดรถ?

701
00:45:07,622 --> 00:45:10,466
และตลอดเวลาที่ฉันพูดคุย
เกี่ยวกับเนลสัน แมนเดลา

702
00:45:10,625 --> 00:45:12,502
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

703
00:45:12,668 --> 00:45:16,548
มันยากที่จะพูด ฉันคงจะมีอย่างแน่นอน
พบว่ามันเร้าอารมณ์อย่างยิ่ง กลับมา.

704
00:45:16,714 --> 00:45:18,637
ฉันสบายดี.

705
00:45:23,346 --> 00:45:25,394
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจไม่เก่งเรื่องบนเตียง

706
00:45:25,640 --> 00:45:27,187
บางทีคุณอาจไม่

707
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
ฉัน.

708
00:45:32,146 --> 00:45:35,821
- ใช่?
- ใช่. ฉันเก่งเรื่องบนเตียงจริงๆ

709
00:45:35,983 --> 00:45:38,702
- คุณอาจจะใจร้าย
- ไม่ เชื่อฉันสิเพื่อน

710
00:45:38,861 --> 00:45:42,331
คุณควรจะโชคดีมากเพราะว่า
ภายนอกทนายความ...

711
00:45:42,490 --> 00:45:47,337
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหลอกคุณเพราะว่า
ภายในตัวฉันเปรียบเสมือนสัตว์ที่สมบูรณ์

712
00:45:47,495 --> 00:45:50,840
มันเหมือนบ็อบแคท
คุณรู้ไหมว่ามันน่ากลัว

713
00:45:50,998 --> 00:45:56,676
- ฉันเห็นแล้วว่ามันอาจจะเป็น
- ไม่ ดูสิ ฉันสามารถงอได้เหมือนเพรทเซล

714
00:45:58,047 --> 00:45:59,515
ฉันจริงจัง.

715
00:45:59,674 --> 00:46:03,349
และฉันไม่ได้พูดแบบตรงไปตรงมา
ฉันกำลังพูดเหมือนคนบิดเบี้ยว

716
00:46:03,511 --> 00:46:07,891
- ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า...
- เพรทเซลรสเปรี้ยวอมเค็ม

717
00:46:08,057 --> 00:46:10,560
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ผู้ชายต้องการใช่ไหม?

718
00:46:10,726 --> 00:46:13,570
- นั่นคือความฝันของพวกเขา
- เพรทเซลชนิด Twisty Bobcat...

719
00:46:13,729 --> 00:46:18,530
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ และฉันเดิมพัน
ฉันสามารถให้เพรทเซลที่มีรสเปรี้ยวแก่คุณได้

720
00:46:18,693 --> 00:46:20,536
คุณต้องการมันไหม?

721
00:46:29,870 --> 00:46:32,419
คุณเป็นผู้ฟังที่ดีจริงๆ

722
00:46:32,832 --> 00:46:35,176
โอ้.

723
00:46:35,543 --> 00:46:37,386
ลูซ?

724
00:46:38,045 --> 00:46:39,718
ลูซ?

725
00:46:40,381 --> 00:46:44,227
คุณหรือไม่...?
สวัสดี?

726
00:46:44,719 --> 00:46:46,392
คอร์แมค!

727
00:46:46,554 --> 00:46:48,227
ช่วย!

728
00:46:48,806 --> 00:46:49,853
ช่วย!

729
00:47:00,276 --> 00:47:03,746
ฉันจะพาเธอขึ้นไปชั้นบน

730
00:47:03,904 --> 00:47:05,577
คิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

731
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
ไม่ ไม่ เอาเธอเลย
ที่อื่น

732
00:47:13,581 --> 00:47:15,959
ดี. ดี.

733
00:47:16,167 --> 00:47:17,589
ว้าว. ว้าว.

734
00:47:17,752 --> 00:47:19,425
ที่นั่น.

735
00:47:19,670 --> 00:47:21,422
เอาล่ะ.

736
00:47:22,256 --> 00:47:23,974
ดี.

737
00:47:24,967 --> 00:47:27,015
เธอดูสงบมาก
เมื่อเธอหลับ

738
00:47:27,803 --> 00:47:29,646
เหมือนตุ๊กตา

739
00:47:32,767 --> 00:47:35,236
ตุ๊กตาที่มีปัญหาไซนัส

740
00:47:35,394 --> 00:47:39,490
เราควรเอาหมอนหนุนไว้ใต้หัวเธอ
ฉันคิดว่ามันช่วยได้

741
00:47:46,614 --> 00:47:47,957
ดี.

742
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
แย่กว่ามาก น่าสนใจ.

743
00:47:55,122 --> 00:47:58,171
คุณคิดว่าเราควรเปลี่ยน
เสื้อผ้าของเธอ?

744
00:47:58,834 --> 00:48:02,179
ขวา. ไม่รู้ว่าที่ไหน
ที่มาจาก.

745
00:48:04,799 --> 00:48:06,301
เช้า!

746
00:48:06,467 --> 00:48:08,765
โอเค ไม่ดังมาก

747
00:48:08,928 --> 00:48:11,807
เฮ้. เป็นยังไงบ้างที่รัก?

748
00:48:11,972 --> 00:48:13,849
เราไม่ได้...

749
00:48:15,309 --> 00:48:18,028
สุดท้าย...เราไม่ได้...

750
00:48:18,687 --> 00:48:20,655
มันเป็นค่ำคืนที่มหัศจรรย์

751
00:48:20,815 --> 00:48:23,989
คุณทำเสียงฉันไม่เคย
เคยได้ยินผู้หญิงทำมาก่อน

752
00:48:25,820 --> 00:48:27,868
เราไม่ได้...

753
00:48:28,197 --> 00:48:31,121
ไม่ใช่ทางร่างกาย แต่เป็นทางจิตวิญญาณ
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

754
00:48:31,283 --> 00:48:33,126
โอ้.

755
00:48:33,285 --> 00:48:40,043
อะไรก็ตามที่ฉันได้ทำหรือไม่ได้ทำ
หรือพูดหรือไม่พูด...

756
00:48:40,209 --> 00:48:43,509
มันเป็นความผิดพลาดเล็กน้อย

757
00:48:44,213 --> 00:48:46,341
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

758
00:48:49,718 --> 00:48:51,846
นั่นเป็นความโล่งใจ

759
00:48:55,349 --> 00:48:58,193
ฉันยุ่งมาก ฉันมีงานที่ต้องทำ
คุณอยู่ที่นั่นและผ่อนคลาย

760
00:48:58,352 --> 00:49:01,196
โอเค แล้วเจอกันใหม่

761
00:49:06,026 --> 00:49:07,619
ลูซี่!

762
00:49:08,279 --> 00:49:09,371
พระเยซู ระวังด้วย

763
00:49:11,031 --> 00:49:13,454
มีจูน คาร์เวอร์รอพบคุณ

764
00:49:13,701 --> 00:49:16,705
- จูน คาร์เวอร์, จูน คาร์เวอร์
- เธอไปเรียนที่ฮาร์วาร์ด

765
00:49:16,871 --> 00:49:19,465
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
ตอนนี้มองมาที่ฉัน

766
00:49:20,541 --> 00:49:22,543
นอร์แมน. นอร์แมน. นอร์แมน.

767
00:49:22,710 --> 00:49:24,508
- นอร์แมน!
- ขอโทษ.

768
00:49:25,546 --> 00:49:28,095
เธอไม่มีภูมิหลังที่แข็งแกร่ง
ในกฎหมายทรัพย์สิน

769
00:49:28,549 --> 00:49:31,723
เธอลงจากบอสตันแล้ว
เธอต้องการแค่ห้านาทีเท่านั้น

770
00:49:35,055 --> 00:49:36,898
ลูซี่.

771
00:49:37,057 --> 00:49:38,684
ลูซี่.

772
00:49:38,851 --> 00:49:40,444
นี่คือจูน คาร์เวอร์

773
00:49:41,770 --> 00:49:44,614
- สวัสดี. มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

774
00:49:44,773 --> 00:49:47,652
ฉันไม่มีนัด
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะโยนฉันออกไป

775
00:49:47,818 --> 00:49:50,492
ฉันมีความปลอดภัยในการสแตนด์บาย

776
00:49:50,654 --> 00:49:53,077
- กรุณานั่งก่อน
- ขอบคุณ.

777
00:49:53,407 --> 00:49:56,502
คุณมีอาญา
กับศาสตราจารย์แรปพาพอร์ตเหรอ?

778
00:49:56,660 --> 00:49:59,379
- โอ้พระเจ้า. ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย
- ใช่.

779
00:49:59,538 --> 00:50:03,634
แต่ฉันต้องบอกคุณ คุณเคลสัน
คุณเป็นตำนานที่นั่น

780
00:50:03,792 --> 00:50:05,794
- ฉัน?
- บรรณาธิการของ <i>การทบทวนกฎหมาย</i>

781
00:50:05,961 --> 00:50:09,386
บทความที่คุณเขียนใน
กรณีริชมอนด์ คุณเป็นแรงบันดาลใจ

782
00:50:09,757 --> 00:50:11,100
ใช่แล้ว ฉัน...

783
00:50:11,258 --> 00:50:14,432
ฉันไม่มีพื้นฐานที่แข็งแกร่ง
ในทรัพย์สิน แต่คุณก็เช่นกัน...

784
00:50:14,595 --> 00:50:16,723
และดูว่าคุณทำอะไรสำเร็จไปแล้วบ้าง

785
00:50:16,889 --> 00:50:20,439
คุณรู้ไหมว่าไม่มากขนาดนั้นจริงๆ
ฉันแค่...

786
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
และนี่คือ

787
00:50:22,770 --> 00:50:24,272
ฉันไม่เคยเจอคุณเวด...

788
00:50:24,438 --> 00:50:27,282
แต่อยู่ในนิตยสาร <i>นโยบายสาธารณะ</i>
เขาถูกสัมภาษณ์...

789
00:50:27,441 --> 00:50:31,787
เกี่ยวกับความท้าทายของเมือง
พัฒนาการแล้วเขาก็บอกว่า...

790
00:50:31,946 --> 00:50:34,449
มันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ.
ฉันกำลังอ้างอิงสิ่งนี้?

791
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
ไม่ ยังไม่ได้

792
00:50:36,242 --> 00:50:40,497
“สถาปัตยกรรมสามารถหล่อหลอมชุมชนได้
และเปลี่ยนคนแปลกหน้าให้เป็นเพื่อนบ้าน

793
00:50:40,663 --> 00:50:43,291
การออกแบบที่เหมาะสมสำหรับสวนสาธารณะ
ทำให้ผู้คนรู้สึกปลอดภัย

794
00:50:43,457 --> 00:50:46,131
อาคารเรียนสามารถใช้งานได้
และสวยงาม...

795
00:50:46,293 --> 00:50:49,638
เด็กๆ จึงรู้สึกมีส่วนร่วมแทน
ที่ถูกจำคุก”

796
00:50:49,797 --> 00:50:52,971
เมื่อฉันอ่านมันทำให้ฉันรู้สึก
ฉันจะทำงานเพื่อจุดประสงค์...

797
00:50:53,133 --> 00:50:54,225
ไม่ใช่แค่บริษัท

798
00:50:57,513 --> 00:50:59,607
โอเค คุณได้รับการว่าจ้าง

799
00:50:59,974 --> 00:51:01,317
คุณคือคุณเวด

800
00:51:01,475 --> 00:51:03,694
ต้องมีใครสักคน
แม้ว่าฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น

801
00:51:03,852 --> 00:51:06,355
- ลูซี่ทำ
- ไม่ คุณทำ ฉันจำได้ว่าตกใจมาก

802
00:51:06,814 --> 00:51:10,159
เราทำงานร่วมกันมานานแล้ว
มันยากที่จะจำได้ว่าใครทำอะไร

803
00:51:10,317 --> 00:51:12,820
- ฟังดูเป็นทีมที่น่าทึ่งมาก
- จอร์จ คุณว่าอะไรไหม...?

804
00:51:12,987 --> 00:51:17,709
ฉันบอกว่ามันน่าเกรงขามแค่ไหน
ของฉันที่จะมาเต้นรำที่นี่ ...

805
00:51:17,866 --> 00:51:20,039
แต่มิสเคลสันเป็น
ดีพอที่จะเห็นฉัน

806
00:51:20,202 --> 00:51:22,125
พวกเขากำลังโทรจาก
คณะกรรมการเขต

807
00:51:22,288 --> 00:51:27,670
จูน ทำไมเราไม่จัดเลย
การสัมภาษณ์ที่เหมาะสมสำหรับวันพรุ่งนี้

808
00:51:27,835 --> 00:51:32,591
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถจบเดือนมิถุนายนได้

809
00:51:32,756 --> 00:51:34,679
คุณไม่มาประชุมเหรอ?

810
00:51:34,842 --> 00:51:37,311
- ฉันเคยมาประชุมบ้างไหม?
- จุดดี.

811
00:51:37,845 --> 00:51:40,394
-เอาล่ะ
-เอาล่ะ

812
00:51:40,556 --> 00:51:42,900
พืชโง่ ทำอะไรสักอย่าง
ด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

813
00:51:43,058 --> 00:51:45,561
อย่างแน่นอน. ไฟไทรถูกไล่ออก

814
00:51:45,728 --> 00:51:47,696
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

815
00:51:47,855 --> 00:51:49,528
- ดังนั้นบอกฉันที...
- ใช่.

816
00:51:49,690 --> 00:51:52,443
- ...ก่อนอื่น คุณมาจากไหน...?
- ฮาร์วาร์ด.

817
00:51:53,068 --> 00:51:56,538
ฉันแค่สงสัยว่าเรายังอยู่ไหม
ลงเกมกับเม็ตส์คืนนี้ไหม?

818
00:51:56,697 --> 00:51:58,495
ฉันรักเบสบอล

819
00:51:58,741 --> 00:52:00,368
แล้วเรายังดีอยู่ไหม?

820
00:52:00,534 --> 00:52:02,707
ฉันเป็นแฟนทีมเรดซอกซ์มาตลอดทาง

821
00:52:02,870 --> 00:52:05,089
แฟนเรดซอกซ์เหรอ?
น่าสนใจ.

822
00:52:05,247 --> 00:52:09,878
เห็นได้ชัดว่าคุณมีชีวิตที่เต็มไปด้วยจินตนาการ
ซึ่งเป็นข้อดีอย่างยิ่งในบริษัทนี้

823
00:52:10,044 --> 00:52:14,049
โอเค นั่นหมายความว่าคุณเป็นสาวบอสตัน
อาจจะเป็นไอริช คาทอลิก นิดหน่อย...

824
00:52:14,214 --> 00:52:16,592
- ครอบครัวใหญ่ สกปรก แบบนั้น
- อย่างแน่นอน.

825
00:52:16,759 --> 00:52:20,980
ไปกันเถอะเมทส์! ไปกันเถอะเมทส์!
ไปกันเถอะเมทส์!

826
00:52:21,138 --> 00:52:22,185
ตีเขาออกไป!

827
00:52:22,348 --> 00:52:24,442
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเดือนมิถุนายน?

828
00:52:24,600 --> 00:52:25,692
รักเธอ.

829
00:52:26,101 --> 00:52:27,694
ยอดเยี่ยม. ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

830
00:52:27,853 --> 00:52:30,402
ใช่ เธอยิ้มอย่างประจบประแจง
ยกย่องฉันอย่างต่อเนื่อง

831
00:52:30,564 --> 00:52:34,194
เธอคงไม่มีปัญหาในการเลือก
ออตโตมัน สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

832
00:52:34,443 --> 00:52:36,616
อ่อนแอนิดหน่อย
ในด้านประสบการณ์ แต่...

833
00:52:36,779 --> 00:52:38,907
เราออกไปดื่มกัน
คุยกันเป็นชั่วโมง

834
00:52:39,073 --> 00:52:43,249
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดมาก
คุณรู้ไหม คม.

835
00:52:45,079 --> 00:52:47,923
- พวกคุณออกไปดื่มกัน...
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ

836
00:52:48,457 --> 00:52:51,882
เธอไม่มีที่จะอยู่ในขณะนี้
ฉันจึงหาห้องให้เธอที่เดอะแกรนด์

837
00:52:52,044 --> 00:52:56,299
และฉันก็ชวนเธอไปออกไปเที่ยวที่บริษัท
ปรากฎว่าเธอเป็นนักเทนนิสที่มีประโยชน์

838
00:52:56,465 --> 00:53:00,060
ฉันสามารถแกว่งแร็กเก็ตได้

839
00:53:00,219 --> 00:53:02,267
ใช่ ฉันรู้ ในหัวของฉัน
ฉันเคยมีประสบการณ์มัน

840
00:53:02,429 --> 00:53:05,478
แต่ฟังนะขอบคุณคุณ
สำหรับการตามหาเธอ อัจฉริยะ.

841
00:53:06,642 --> 00:53:08,565
โอ้พระเจ้า!
มันจะตีเรา!

842
00:53:08,936 --> 00:53:10,529
ออกไปให้พ้นทาง เคลื่อนไหว!

843
00:53:11,563 --> 00:53:13,941
- ไมค์ คุณโอเคไหม?
- ใช่.

844
00:53:14,108 --> 00:53:16,952
- ใจเย็นๆ ฤดูกาลเพิ่งเริ่มต้น
- ขอบคุณจอร์จ

845
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
ครั้งต่อไปไปเล่นเกมแยงกี้

846
00:53:25,828 --> 00:53:27,171
เฮ้ ดูสิ คุณกำลังอยู่ในทีวี

847
00:53:31,458 --> 00:53:33,085
<i>ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

848
00:53:36,672 --> 00:53:39,141
หยุดมัน.

849
00:54:05,659 --> 00:54:07,002
ดี!

850
00:54:07,161 --> 00:54:09,038
- อันที่ดี.
- ขอบคุณ.

851
00:54:19,298 --> 00:54:20,424
ฮ่า!

852
00:54:24,303 --> 00:54:28,353
- สามรัก
- เอาล่ะ. เย็น.

853
00:54:39,026 --> 00:54:40,573
ดี.

854
00:54:54,416 --> 00:54:56,418
ใช่!

855
00:54:56,585 --> 00:54:58,428
ของฉัน ของฉัน ของฉัน! ตกลง!

856
00:54:58,587 --> 00:54:59,804
มาเร็ว!

857
00:55:16,188 --> 00:55:19,158
ลูซี่! โอ้พระเจ้า
ลูซี่ คุณสบายดีไหม?

858
00:55:19,316 --> 00:55:21,239
ฉันมีอาการกระทบกระเทือนทางสมองหรือไม่?
ถามฉันบางอย่าง

859
00:55:21,401 --> 00:55:25,907
- ตั้งชื่อผู้พิพากษาศาลฎีกาทั้งหมด
- โธมัส, กินส์เบิร์ก, สกาเลีย...

860
00:55:26,073 --> 00:55:29,077
สตีเวนส์, เคนเนดี, เรห์นควิสต์, เซาเตอร์,
เบรเยอร์, โอคอนเนอร์. ขวา?

861
00:55:29,535 --> 00:55:30,582
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

862
00:55:33,413 --> 00:55:34,790
ต้องการบ้างไหม?

863
00:55:34,957 --> 00:55:36,709
ขอบคุณ ฉันไม่ควรจริงๆ

864
00:55:36,875 --> 00:55:37,922
ตกลง.

865
00:55:44,091 --> 00:55:46,640
คุณคิดว่าเธอเป็นคนผมแดงโดยธรรมชาติใช่ไหม?

866
00:55:51,265 --> 00:55:53,233
คุณเก่งเรื่องนี้มาก

867
00:56:01,608 --> 00:56:03,906
ฉันจะให้จูนขึ้นลิฟต์
และฮาวเวิร์ดเสนอ

868
00:56:05,279 --> 00:56:07,623
เขาชอบเธอนั่นเป็นเรื่องใหญ่
โจมตีเธอ

869
00:56:07,781 --> 00:56:12,503
แม้ว่าฉันจะบอกว่าเธอยอดเยี่ยมมาก
นักเทนนิส ฟอร์มสวยมาก.

870
00:56:12,661 --> 00:56:15,084
- ฟอร์มเยี่ยมสุดๆ
- โอ้เพื่อน

871
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
อ่อนอย่างไม่น่าเชื่อ

872
00:56:17,124 --> 00:56:19,673
อะไร ฉันคิดว่า
คุณก็ชอบเธอเหมือนกัน

873
00:56:19,835 --> 00:56:23,510
ไม่ ฉันแค่...
ฉันคิดว่าฉันกินมากเกินไป

874
00:56:23,672 --> 00:56:26,471
จริงหรือ
คุณมีอะไร?

875
00:56:26,633 --> 00:56:30,979
แค่สุนัขพริกและมันฝรั่งทอด
และโซดา...

876
00:56:31,138 --> 00:56:34,517
และกระเป๋าของสาวน้อยบางคน
คุกกี้...

877
00:56:34,683 --> 00:56:37,482
และสุนัขพริกอีกตัวหนึ่ง
ติดอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

878
00:56:37,644 --> 00:56:39,021
ตกลง.

879
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
เราลองเลิกสนใจมันดู

880
00:56:41,023 --> 00:56:42,946
ตกลง.

881
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
ได้ยินจากแอนเซลเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

882
00:56:45,694 --> 00:56:47,662
ฉันเสียใจ.

883
00:56:47,821 --> 00:56:50,665
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
คุณควรเดินหน้าต่อไป ลืมเขาซะ

884
00:56:50,824 --> 00:56:54,499
ก้อนกรวดอื่นๆ มากมายบนชายหาด
โลกเต็มไปด้วยผู้ชายที่กำลังจะตาย...

885
00:56:54,661 --> 00:56:57,255
ที่จะอยู่กับการบีบบังคับ
นักกินที่ไม่สามารถตกหลุมรักได้

886
00:56:57,414 --> 00:56:59,837
อะไร ฉันตกหลุมรักแล้ว

887
00:57:00,000 --> 00:57:01,673
- ใช่?
- ใช่!

888
00:57:01,835 --> 00:57:04,429
ฉันขอกับใครได้บ้าง?

889
00:57:04,588 --> 00:57:05,680
และไม่มีสัตว์เลี้ยง

890
00:57:13,388 --> 00:57:15,140
บิลลี่ เวสต์เฮาส์.

891
00:57:15,682 --> 00:57:16,899
บิลลี่ใคร?

892
00:57:17,059 --> 00:57:20,188
เวสต์เฮาส์.
ฉันรู้จักเขาในโรงเรียนมัธยม

893
00:57:20,354 --> 00:57:22,607
คุณบอกบิลลี่ว่าคุณรักเขาหรือเปล่า?

894
00:57:22,773 --> 00:57:26,323
คุณพูดว่า "บิลลี่ ฉันรักคุณ" หรือเปล่า?

895
00:57:35,994 --> 00:57:37,587
โอ๊ย

896
00:57:38,080 --> 00:57:39,582
ความดี!

897
00:57:39,748 --> 00:57:40,920
มันไม่ตลกเลย

898
00:57:41,083 --> 00:57:42,175
ขอโทษ.

899
00:57:42,334 --> 00:57:46,714
หมาพริกตัวสุดท้ายเห่าจริงๆ

900
00:57:46,880 --> 00:57:48,097
ใช่.

901
00:57:48,256 --> 00:57:51,135
ฉันต้องบอกว่ามันไม่ใช่เวลาที่สมบูรณ์แบบ

902
00:57:54,012 --> 00:57:56,185
อย่าตื่นตกใจ. เราจะเป็น
ในเมืองภายใน 20 นาที

903
00:57:56,348 --> 00:57:59,568
ฉันไม่มีเวลา 20 วินาที!
ฉันรู้สึกเหมือนกลืนขีปนาวุธครูซลงไป

904
00:57:59,726 --> 00:58:02,570
ฟังนะ ถ้าคุณต้องไปก็ไป

905
00:58:02,729 --> 00:58:06,404
อะไร...? ฉันเป็นอะไร?
5 ขวบเหรอ? นี่คือรถของฉัน!

906
00:58:06,566 --> 00:58:09,410
- มันเป็นเพียงวอลโว่.
- ก็คนไม่ขึ้นรถวอลโว่!

907
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
- ฉันจะซื้อวอลโว่อีกคันให้คุณ
- เลขที่!

908
00:58:12,114 --> 00:58:14,742
นั่นจะเป็นสิ่งเดียวที่คุณจะเคย
จำเกี่ยวกับฉัน

909
00:58:14,908 --> 00:58:17,957
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่ไป
ที่เบาะหน้า!

910
00:58:18,120 --> 00:58:20,589
นั่นคงเป็นเรื่องยากที่จะลืม

911
00:58:25,460 --> 00:58:28,088
โอเค ฉันมีความคิด
เห็นรถบ้านนั่นไหม?

912
00:58:29,256 --> 00:58:31,384
- ใช่.
- นั่นคือเป้าหมายของเรา

913
00:58:31,758 --> 00:58:33,760
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
ความรอดของคุณอยู่ในนั้น

914
00:58:33,927 --> 00:58:35,645
- ไม่
- ใช่ มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

915
00:58:35,804 --> 00:58:37,852
- มันไม่สะอาด!
- มันคือคลื่นสมอง

916
00:58:38,015 --> 00:58:39,312
- ฉันถือได้!
- ออก!

917
00:58:39,474 --> 00:58:45,026
ฉันถือได้! จอร์จ,
ฉันถือมันอยู่! ฉันไม่เป็นไร ฉันทนได้!

918
00:58:45,439 --> 00:58:51,162
เลขที่! ไม่ ไม่ จอร์จ ฉันไม่ต้องการ...
ฉันจะไม่ไป. ฉันกำลังถือ!

919
00:58:51,987 --> 00:58:53,580
มาเร็ว.

920
00:58:54,656 --> 00:58:57,535
สวัสดี!

921
00:59:08,170 --> 00:59:10,514
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

922
00:59:11,798 --> 00:59:12,845
- ตกลง?
- ฉันสบายดี.

923
00:59:13,008 --> 00:59:15,352
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

924
00:59:15,510 --> 00:59:16,853
- อะไร?
- ข้อเท้าของฉัน

925
00:59:17,012 --> 00:59:20,482
เลขที่! ไม่ ไม่!
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

926
00:59:22,976 --> 00:59:24,444
สวัสดี!

927
00:59:26,813 --> 00:59:28,656
โอ้พระเจ้า!

928
00:59:31,318 --> 00:59:32,911
ขออภัยที่รบกวนคุณ

929
00:59:33,070 --> 00:59:36,495
ฉันไม่ได้บ้า แต่เพื่อนของฉันต้องการ
เพื่อใช้ห้องน้ำ มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

930
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
- ฉันจะให้คุณ $100.
- หนึ่งพัน!

931
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
ตกลง.

932
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
ขอบคุณ. หวานมากของคุณ.

933
00:59:41,828 --> 00:59:43,671
ขอบคุณ

934
01:00:16,071 --> 01:00:18,745
สะอาด สะอาด สะอาด

935
01:00:19,699 --> 01:00:20,791
พวกคุณมาจากไหน?

936
01:00:21,368 --> 01:00:25,839
เดิมทีรัฐเคนตักกี้
แต่ตอนนี้ที่นี่เกือบจะเป็นบ้านแล้ว

937
01:00:25,997 --> 01:00:27,544
เอ่อฮะ

938
01:00:31,920 --> 01:00:33,046
มานี่สิที่รัก

939
01:00:33,213 --> 01:00:34,840
รีบ!

940
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
โอ้.

941
01:00:36,925 --> 01:00:40,270
รับไมล์แบบไหนครับ
ออกจากสิ่งนี้เหรอ? มันเป็นรถอาร์วีใช่ไหม?

942
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
ยานพาหนะเพื่อการพักผ่อน?

943
01:00:43,390 --> 01:00:45,768
การจราจรมีการเคลื่อนตัว

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,528
ถือมัน! ถือมัน! ถือมัน!
กดค้างไว้หนึ่งวินาที!

945
01:00:48,687 --> 01:00:50,564
ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณเกือบจะพร้อมหรือยัง?

946
01:00:50,730 --> 01:00:53,609
- ฆ่าฉัน!
- ใช่.

947
01:00:53,775 --> 01:00:56,745
โอ้ เอ่อ... โอ้

948
01:01:00,240 --> 01:01:01,662
ดูไอ้เหี้ยนั่นสิ

949
01:01:01,825 --> 01:01:03,668
ใช่แล้ว ไอ้เลวทราม

950
01:01:03,827 --> 01:01:07,457
โอ้โห, เนลลี.

951
01:01:12,794 --> 01:01:14,762
จอร์จ รถอยู่ไหน?

952
01:01:14,921 --> 01:01:16,764
ฉันแน่ใจว่ามันปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้ลากไปแล้ว

953
01:01:16,923 --> 01:01:19,301
โอ้พระเจ้า!
จอร์จ จอร์จ จอร์จ!

954
01:01:19,467 --> 01:01:23,688
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล! ในหลาย ๆ ด้าน
มันเป็นการสิ้นสุดวันที่สมบูรณ์แบบ

955
01:01:23,847 --> 01:01:25,975
ยกเว้นผู้ยากจน
เด็กในรถพ่วง

956
01:01:26,141 --> 01:01:28,109
พวกเขามองจริงๆ
ค่อนข้างหวาดกลัว

957
01:01:29,978 --> 01:01:31,821
ไม่ต้องกังวล,
ฉันจะไม่บอกใคร

958
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
เมื่อเผยแพร่ในบริษัทแล้ว
จดหมายข่าวคงไม่มีประโยชน์

959
01:01:37,319 --> 01:01:40,789
เอาล่ะ ฉันจะเรียกลิฟต์

960
01:01:42,157 --> 01:01:44,626
คุณต้องการที่จะมี
เล็บของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

961
01:01:44,826 --> 01:01:46,669
ผิวสีแทนของฮอลลีวู้ดบางที?

962
01:02:34,834 --> 01:02:38,008
พระเจ้า มันเป็นเมืองที่สวยงามมาก

963
01:02:38,463 --> 01:02:40,636
อาคารที่ฉันชอบ
ตลอดกาล ดู.

964
01:02:40,840 --> 01:02:43,639
เหล็ก Nirosta หอคอยซันเบิร์สต์
การ์กอยล์ที่เปล่งประกาย...

965
01:02:43,802 --> 01:02:46,476
ทั้งหมดออกแบบโดยผู้ชาย
เรียกว่าวิลเลียม แวน อเลน...

966
01:02:46,638 --> 01:02:48,857
หมกมุ่นอยู่กับการตี
อดีตคู่หูของเขา...

967
01:02:49,015 --> 01:02:52,110
ที่กำลังสร้าง
หอคอย Bank of Manhattan สูง 327 ฟุต

968
01:02:52,269 --> 01:02:56,194
แวนอเลนจึงประกาศ
ตึกไครสเลอร์สูง 925 ฟุต...

969
01:02:56,356 --> 01:03:00,406
แล้วจึงประกอบอย่างลับๆ
เสาสูง 180 ฟุตภายในหอคอย...

970
01:03:00,568 --> 01:03:03,538
และเปิดเผยภายหลังธนาคาร
หอคอยสร้างเสร็จแล้ว...

971
01:03:03,697 --> 01:03:06,371
ทำให้แวนอเลนสูงที่สุด
สร้างมาสามเดือน...

972
01:03:06,533 --> 01:03:09,161
จนกระทั่งแน่นอน...
- จนถึงตึกเอ็มไพร์สเตต

973
01:03:14,207 --> 01:03:18,337
ได้เลย ขอชื่อหน่อยค่ะ
ของอดีตหุ้นส่วนของแวนอเลน

974
01:03:19,754 --> 01:03:22,553
H. Craig Severance คือใคร?

975
01:03:24,259 --> 01:03:30,392
- ฉันพบว่าคุณน่ารำคาญ
- ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

976
01:03:32,642 --> 01:03:36,647
แต่สิ่งที่ฝันนั้นน่าทึ่งมาก
และมีเงินมากมายก็ทำได้จริงไหม?

977
01:03:37,397 --> 01:03:38,944
ใช่มันเป็น

978
01:03:39,524 --> 01:03:43,449
- คุณก็รู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น จอร์จ
- ใช่แล้ว.

979
01:03:43,737 --> 01:03:47,583
สิ่งที่คุณต้องทำคือใช้ของคุณ
พลังแห่งความดีแทนที่จะเป็นความชั่ว

980
01:03:48,992 --> 01:03:50,539
ถ้าเพียงแต่ฉันจะ

981
01:03:53,038 --> 01:03:54,631
ฟัง...

982
01:03:55,040 --> 01:03:58,670
เสียใจเป็นอย่างยิ่งที่คู่สุดท้ายนี้
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่เจ้าทนไม่ไหว

983
01:03:59,252 --> 01:04:02,381
ไม่เลย.
ทนไม่ได้ก็ต้องทนได้

984
01:04:02,547 --> 01:04:06,802
แล้วฉันก็คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ว่าสองสัปดาห์ของคุณใกล้จะถึงแล้ว

985
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
นี่คือมัน

986
01:04:09,429 --> 01:04:12,729
ฉันจะทำสวัสดิการ Children's League
ฉันจะแน่ใจว่าจูนถูกตั้งค่าแล้ว

987
01:04:12,891 --> 01:04:15,189
ฉันจะดูคำพูดของคุณ
สำหรับการแหวกแนว...

988
01:04:15,352 --> 01:04:17,400
และฉันจะออกจาก
ชีวิตของคุณตลอดไป

989
01:04:17,729 --> 01:04:19,527
ยอดเยี่ยม.

990
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
สุด ๆ

991
01:04:42,462 --> 01:04:45,716
- สวัสดี.
- เฮ้ เฮ้

992
01:04:46,341 --> 01:04:49,811
- ฉันมีข้อศอกเทนนิสเมื่อวันก่อน
- โอ้ใช่?

993
01:04:49,969 --> 01:04:52,761
ลูซี่มีหน้าผากเทนนิส
แย่กว่ามาก

994
01:04:52,787 --> 01:04:56,092
ไม่นะ. ฉันยังคงรู้สึก
แย่มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

995
01:04:56,434 --> 01:04:58,482
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอดูโอเค
- อืม.

996
01:04:58,645 --> 01:05:01,819
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผลประโยชน์มหาศาลนั้น
พวกคุณทุกคนจะไปคืนนี้

997
01:05:01,981 --> 01:05:04,404
- มันคืออะไรอีกครั้ง?
- เป็นประโยชน์...

998
01:05:04,567 --> 01:05:07,821
สำหรับลีกเด็กแห่งนิวยอร์ก
ลูซี่ทำให้เราให้เงิน...

999
01:05:07,987 --> 01:05:10,866
เพื่อช่วยเหลือสังคมและได้รับการลดหย่อนภาษี
ฉลาดหลักแหลม.

1000
01:05:11,032 --> 01:05:13,330
- ฟังดูน่าตื่นเต้น
- มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย...

1001
01:05:13,493 --> 01:05:17,999
เพื่อบอกคุณว่ามันน่าเบื่อแค่ไหน อย่างใหญ่หลวง
เพราะมันจะน่าเบื่อเกินไป

1002
01:05:18,540 --> 01:05:24,297
น่าเบื่อสำหรับคุณอาจเป็นประกาย
สำหรับเด็กผู้หญิงจากเพลนวิว วิสคอนซิน

1003
01:05:24,462 --> 01:05:25,839
แล้วพบกันใหม่

1004
01:05:26,005 --> 01:05:27,803
แล้วถ้าคุณไม่ยุ่ง...

1005
01:05:28,174 --> 01:05:31,519
พวกเรากลุ่มหนึ่งกำลังจะไป
คุณอยากมาเบื่อไหม?

1006
01:05:32,846 --> 01:05:35,349
- ฉันอยากจะ.
- เอาล่ะ.

1007
01:05:36,850 --> 01:05:39,774
- เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.

1008
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
โอ้ดี. สิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องไป
การบัญชี

1009
01:05:48,361 --> 01:05:50,955
- แบบฟอร์มเงินกู้จะต้องมีการรับรองเอกสาร
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1010
01:05:51,114 --> 01:05:54,960
- นี่คือรายงานของคณะกรรมการเขต
- ตอนนี้คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการประเมิน...

1011
01:05:55,118 --> 01:05:57,212
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ฉันมีเวลาเท่าไหร่

1012
01:05:57,370 --> 01:06:00,374
จอร์จขอให้ฉันไป
เพื่อประโยชน์แก่เขาในคืนนี้

1013
01:06:01,166 --> 01:06:04,340
โอ้. ยอดเยี่ยม.

1014
01:06:04,502 --> 01:06:08,177
ฉันแค่ต้องหาว่าจะใส่ชุดอะไร
ฉันไม่มีอะไรเลย

1015
01:06:09,549 --> 01:06:13,474
- "ฉันไม่มีอะไรเลย"
- พระเจ้า เธอเป็นคนดี

1016
01:06:17,557 --> 01:06:19,901
พวกเขาเป็นมัฟฟินที่ดีมาก
พวกเขาต้องการไขมันมากขึ้น

1017
01:06:20,059 --> 01:06:22,608
จอร์จ เซ็นชื่อพวกนี้สิ
หรือเราผิดนัดเงินกู้ห้ารายการ

1018
01:06:22,770 --> 01:06:24,568
- ดูแล.
- เดี๋ยวก่อน รอก่อน

1019
01:06:24,731 --> 01:06:27,075
- ฉันจำเป็นต้องทบทวนคำพูดของฉัน
- ขอโทษ. ฉันต้องวิ่ง

1020
01:06:27,233 --> 01:06:29,782
เราจะไปรับคุณตอนแปดโมง
และผ่านมันไปในรถ

1021
01:06:29,944 --> 01:06:31,912
ฉันขอให้จูนมา
หวังว่าคงไม่เป็นไร

1022
01:06:32,071 --> 01:06:35,166
โอ้ มันสวยดี แต่ฉันไม่ต้องการ
ขี่ ขอบคุณ.

1023
01:06:41,915 --> 01:06:43,508
- ฮาวเวิร์ด.
- จอร์จ...

1024
01:06:43,666 --> 01:06:46,010
<i>ฉันเพิ่งได้รับประมาณการใหม่
บนไอส์แลนด์ทาวเวอร์</i>

1025
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
<i>ต้นทุนกำลังพุ่งสูงขึ้น</i>

1026
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
<i>แค่ล้มลงก็จะถูกกว่า
ศูนย์ชุมชน</i>

1027
01:06:51,090 --> 01:06:52,558
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1028
01:06:52,717 --> 01:06:54,811
เราได้งานเพราะเราบอกว่า
เราจะเก็บมันไว้

1029
01:06:54,969 --> 01:06:57,688
<i>- เราบอกว่าเราตั้งใจที่จะรักษาศูนย์กลางไว้</i>
- รอ. คุณไม่สามารถ...

1030
01:06:57,847 --> 01:07:00,225
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
คุณไม่สามารถตัดสินใจเพียงฝ่ายเดียวได้

1031
01:07:00,391 --> 01:07:01,688
- ฉันจะมามากกว่า.
- จอร์จ.

1032
01:07:01,851 --> 01:07:05,321
<i>ฉันต้องการงีบหลับก่อนเกิดประโยชน์
ทั้งหมดนี้ง่ายมาก</i>

1033
01:07:05,855 --> 01:07:07,983
ทำไมเราจะสร้างไม่ได้
เหนือศูนย์กลางเหรอ?

1034
01:07:08,149 --> 01:07:10,368
<i>เพราะมันจะกัดกินผลกำไรของเรา</i>

1035
01:07:10,527 --> 01:07:13,531
<i>จะต้องมีการแหวกแนว
พิธีที่เกาะโคนีย์...</i>

1036
01:07:13,696 --> 01:07:15,448
<i>กับเพื่อนสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเปเรซ</i>

1037
01:07:15,615 --> 01:07:18,118
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นหนึ่งในสุนทรพจน์ที่มีเสน่ห์ของคุณ</i>

1038
01:07:18,284 --> 01:07:19,911
คุณจะไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

1039
01:07:20,245 --> 01:07:21,542
ฉันต้องการคุณที่นั่น

1040
01:07:21,704 --> 01:07:24,833
- ฉันต้องปรึกษาตารางเวลาของฉัน
- ไม่ คุณจะไม่ทำ มันเป็นงานของคุณ

1041
01:07:24,999 --> 01:07:28,799
คุณเป็นบุคคลสาธารณะของบริษัท
พวกเขาไม่ต้องการเห็นฉัน

1042
01:07:28,962 --> 01:07:32,011
ฉันไม่สามารถสำหรับชีวิตของฉันคิดว่าทำไมจะไม่ได้
คุณงดงามมาก

1043
01:07:33,007 --> 01:07:36,181
ฟังนะ อะไรก็ตามที่เราแพ้ในข้อตกลงนี้
เข้ามาครึ่งนึงแล้ว

1044
01:07:36,344 --> 01:07:38,642
คุณจะเข้ามาเพื่ออะไร
ในอัตราที่คุณจะไป

1045
01:07:38,805 --> 01:07:43,106
การหย่าร้างราคาแพง ปาร์ตี้ริมสระน้ำ
ที่โรงแรมสำหรับ 1,000 คน...

1046
01:07:43,268 --> 01:07:46,738
รวมถึงดอกไม้ไฟ
และการแสดงโดยสติง

1047
01:07:46,896 --> 01:07:48,443
นั่นเป็นคืนที่พิเศษคืนหนึ่ง

1048
01:07:48,606 --> 01:07:52,531
เวนดี้เป็นผู้กล่าวคำอำลา
ทุบตีและจัดปาร์ตี้ดีๆ ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

1049
01:07:53,319 --> 01:07:56,619
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเบาะแส
แต่เศรษฐกิจไม่เป็นอย่างที่เคยเป็น

1050
01:07:59,158 --> 01:08:02,503
ทุกสิ่งที่เรามี
ทั้งหมดก็ได้ไป

1051
01:08:02,704 --> 01:08:04,877
เร็วกว่าที่คุณสามารถจินตนาการ

1052
01:08:05,832 --> 01:08:08,551
เราต้องการสิ่งนี้ที่สร้างขึ้น

1053
01:08:09,335 --> 01:08:12,214
คุณอยู่ใกล้เรามากขึ้นแล้วคุณจะ
ช่วยฉันปิดข้อตกลงนี้...

1054
01:08:12,380 --> 01:08:15,884
หรือฉันจะไล่คุณออก
และรับตัวเลือกหุ้นทั้งหมดของคุณ

1055
01:08:16,050 --> 01:08:19,350
และฉันก็ทนเห็นคุณแบบนั้นไม่ได้
จอร์จ.

1056
01:08:19,512 --> 01:08:22,436
คุณจะช่วยฉันปิดข้อตกลงนี้
จอร์จ ใช่ไหม?

1057
01:08:24,726 --> 01:08:26,603
ฉันแปลกใจที่คุณต้องถาม

1058
01:08:27,478 --> 01:08:29,947
ฉันไม่ได้ถามจริงๆ

1059
01:08:31,941 --> 01:08:35,866
- คุณควรไปกับจอร์จ
- เขาถามจูน

1060
01:08:36,029 --> 01:08:40,455
- ไม่เฉพาะเจาะจง เขาก็ถามคุณเหมือนกัน
- เขาถามฉันด้วยเหรอ?

1061
01:08:40,617 --> 01:08:43,712
ผู้ชายควรมีผู้หญิงกี่คน
ไปทานอาหารเย็นไหม? บางทีในยูทาห์

1062
01:08:43,870 --> 01:08:46,749
- จะไปคนเดียวเหรอ?
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1063
01:08:47,081 --> 01:08:48,924
เฮ้ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

1064
01:08:49,083 --> 01:08:51,677
ฉันกลัวเกินไปเสมอ
ไปไหนมาไหนคนเดียว

1065
01:08:51,836 --> 01:08:56,717
แล้วฉันก็แต่งงาน
ตอนนี้ฉันจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1066
01:09:12,357 --> 01:09:16,328
ตรวจสอบสถานการณ์นี้
คุณลูกสองคนสนุกกัน

1067
01:09:16,486 --> 01:09:18,830
เอาล่ะ. อา-ฮ่า

1068
01:09:19,072 --> 01:09:22,622
ฮาวเวิร์ด.
เฮเลน คุณเป็นยังไงบ้าง?

1069
01:09:22,784 --> 01:09:25,037
คุณและนางเวด สวัสดีตอนเย็น

1070
01:09:27,914 --> 01:09:29,461
- ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
- น่าขัน.

1071
01:09:29,624 --> 01:09:32,002
ทำไมเราไม่สามารถให้เงินได้
และจะจัดการกับมันเสร็จแล้วเหรอ?

1072
01:09:32,335 --> 01:09:34,383
ใช่ มันคงจะสนุกดี
ใครต้องการเครื่องดื่ม?

1073
01:09:34,545 --> 01:09:36,639
- ฉันชอบแชมเปญ
- เราไม่ต้องการสิ่งใด

1074
01:09:36,798 --> 01:09:38,800
- ฉันจะดื่มสก๊อต
- ยอดเยี่ยม.

1075
01:09:38,966 --> 01:09:42,015
ฉันจะกลับมาทันที
กับหนึ่งในขวดโปรโมชั่น

1076
01:09:45,181 --> 01:09:47,104
- เวด
- ทรัมป์

1077
01:09:47,308 --> 01:09:51,063
- ฉันได้ยินมาว่าในที่สุดเคลสันก็ทิ้งคุณไป
- ไม่เชิง ไม่หรอก

1078
01:09:51,229 --> 01:09:54,608
เราก็มาทำความเข้าใจว่าเธอ
ทนไม่ไหวอีกวินาทีหนึ่ง

1079
01:09:54,774 --> 01:09:56,151
ใครคือหัวหน้าที่ปรึกษาคนใหม่?

1080
01:09:56,317 --> 01:09:59,036
หากเธอเป็นคนดี
ฉันจะขโมยเธอไป

1081
01:09:59,529 --> 01:10:01,702
ฉันสงสัยมัน. เธอดูเหมือน
ค่อนข้างภักดีต่อฉัน

1082
01:10:01,864 --> 01:10:04,287
- ให้ผมเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้นเถอะ
- เอาล่ะ.

1083
01:10:04,450 --> 01:10:06,794
ฉันไม่กลัว.
ฉันจะพาคุณไปหาเธอด้วย

1084
01:10:06,953 --> 01:10:09,297
เธออยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

1085
01:11:17,356 --> 01:11:19,358
สวัสดีตอนเย็น.

1086
01:11:19,859 --> 01:11:21,702
สวัสดีตอนเย็น.

1087
01:11:24,197 --> 01:11:25,915
ก็คุณดูสิ... ฉัน...

1088
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
ฉัน... คุณ...

1089
01:11:28,868 --> 01:11:32,714
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินคำพูดของคุณ
- ใช่.

1090
01:11:33,164 --> 01:11:35,587
ไม่หรอก แค่คุณดูเฉยๆ...

1091
01:11:36,876 --> 01:11:38,173
น่าแปลกใจ

1092
01:11:39,295 --> 01:11:43,175
คุณก็ไม่เห็น
ทั้งชุดเลย

1093
01:11:47,053 --> 01:11:50,899
คุณเห็นไหมว่าปกติแล้วจะเป็นเช่นนั้น
เหมาะกับคุณมาก แต่...

1094
01:11:56,103 --> 01:11:58,231
เอาล่ะ คืนนี้คุณ...

1095
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
ฉันแค่...

1096
01:12:07,448 --> 01:12:09,246
- ลูซี่ เฮ้
- สวัสดี.

1097
01:12:09,408 --> 01:12:13,458
- ว้าว. ฉันรักชุดของคุณ
- ขอบคุณ.

1098
01:12:13,621 --> 01:12:17,251
- และคุณดูสวยมาก
- ไม่

1099
01:12:20,002 --> 01:12:24,178
- ฉันขอโทษ ฉันขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ เราก็แค่...

1100
01:12:26,592 --> 01:12:28,014
พูดถึงคำพูดของฉัน

1101
01:12:29,178 --> 01:12:32,182
ขวา. ทำงานทำงานทำงาน

1102
01:12:32,515 --> 01:12:35,064
ฮาวเวิร์ดต้องการให้ฉันแก้ไข
ข้อเสนอไอส์แลนด์ทาวเวอร์...

1103
01:12:35,226 --> 01:12:37,320
ตอนนี้เรากำลังน้ำตาไหล
ลงตรงกลาง

1104
01:12:37,562 --> 01:12:42,284
- ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณกับเรื่องนั้นได้จริงๆ
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1105
01:12:44,986 --> 01:12:47,114
จอร์จ ฉันขอได้ไหม
คุยกับคุณสักครู่เหรอ?

1106
01:12:47,280 --> 01:12:51,285
รอก่อน พวกเขากำลังจะยิงผู้ชายคนหนึ่ง
จากปืนใหญ่กลายเป็นถังไอศกรีม

1107
01:12:51,450 --> 01:12:53,123
จอร์จ.

1108
01:12:58,541 --> 01:13:01,590
ฉันรู้ แต่ฉันใช้เวลา
ครึ่งคืนโต้เถียงกับโฮเวิร์ด

1109
01:13:01,752 --> 01:13:03,174
ฉันไม่สนใจฮาวเวิร์ด

1110
01:13:03,337 --> 01:13:05,931
ฉันเป็นห่วงคุณคำพูดของคุณ
และศูนย์ชุมชน

1111
01:13:06,841 --> 01:13:09,936
ไม่มีศูนย์ชุมชน
ฉันเห็น. ตกลง.

1112
01:13:11,637 --> 01:13:16,108
ดูสิ มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
และเราบริจาคเงินหลายล้านให้กับองค์กรการกุศล

1113
01:13:16,267 --> 01:13:19,146
- การกุศลของคุณจริงๆ
- นั่นถือเป็นการโกหก

1114
01:13:19,312 --> 01:13:22,612
ตั้งแต่เมื่อไรที่ได้ช่วยเหลือผู้คนและ
พูดความจริงโดยแยกจากกัน?

1115
01:13:22,773 --> 01:13:24,867
- คุณสัญญากับฉัน
- โอ้ เอาล่ะ.

1116
01:13:25,026 --> 01:13:27,996
คุณบอกว่าคุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
เมื่อคุณเป็นคนขี้โกง

1117
01:13:28,154 --> 01:13:31,624
ตรงไปตรงมาไม่ใช่เรื่องของคุณ
ใช่มั้ย? คุณไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป!

1118
01:13:31,782 --> 01:13:34,877
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะไม่ลองด้วยซ้ำ
เป็นคนที่คุณสามารถเป็นได้

1119
01:13:35,036 --> 01:13:36,663
- นี่คือคนที่ฉันสามารถเป็นได้
- ไม่

1120
01:13:36,829 --> 01:13:39,833
คุณคิดว่าคุณเป็นอันดับสอง
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1121
01:13:39,999 --> 01:13:43,629
และฉันก็ไม่เคยเชื่อมันเลย
จนถึงตอนนี้ นาทีนี้.

1122
01:13:44,337 --> 01:13:47,432
นี่เป็นครั้งแรกในรอบปี
ว่าฉันไม่ชอบคุณจริงๆ

1123
01:13:49,508 --> 01:13:53,138
ฉันไม่ได้ชอบฉันนานกว่านั้นแล้ว
และตอนนี้ฉันไม่ได้คลั่งไคล้คุณแล้ว

1124
01:13:53,304 --> 01:13:55,853
ทำไมคุณไม่ไปและเป็นคน
คุณควรจะเป็น

1125
01:13:56,474 --> 01:13:59,523
โอ้ดี. ฉันเห็นส่วนที่เป็นผู้ใหญ่
ของช่วงเย็นได้เริ่มขึ้นแล้ว

1126
01:13:59,685 --> 01:14:01,904
โอ้ หุบปากไปเลย โบโซ่

1127
01:14:02,688 --> 01:14:06,568
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไอศกรีมพร้อมแล้ว</i>

1128
01:14:06,734 --> 01:14:09,613
<i>ท็อปปิ้งมาแล้ว</i>

1129
01:14:18,955 --> 01:14:22,880
จอร์จ ขอบคุณอีกครั้ง
นี่เป็นช่วงเย็นที่น่าตื่นเต้น

1130
01:14:23,042 --> 01:14:24,294
ฮะ.

1131
01:14:24,460 --> 01:14:27,634
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอก
ครอบครัวของฉันที่ฉันพบ

1132
01:14:27,797 --> 01:14:29,925
ทำไม
คุณเจอใครบ้าง?

1133
01:14:30,091 --> 01:14:33,345
- คุณ.
- อา.

1134
01:14:35,221 --> 01:14:37,269
- อะไร?
- ลิฟต์

1135
01:14:37,431 --> 01:14:38,899
โอ้.

1136
01:14:41,519 --> 01:14:42,566
- ตอนเย็น.
- ตอนเย็น.

1137
01:14:42,728 --> 01:14:45,026
- ตอนเย็น.
- สวัสดี.

1138
01:14:51,487 --> 01:14:53,581
- แล้วห้องคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อัศจรรย์.

1139
01:14:53,739 --> 01:15:00,042
- ฉันต้องการคืนเงินให้คุณพร้อมดอกเบี้ย
- อย่าโง่. ฉันไม่ต้องการดอกเบี้ย

1140
01:15:03,040 --> 01:15:05,509
- นี่คือฉันเอง
- อืม.

1141
01:15:05,710 --> 01:15:08,554
ราตรีสวัสดิ์

1142
01:15:08,713 --> 01:15:10,590
- ใช่ ราตรีสวัสดิ์
- อืม...

1143
01:15:11,799 --> 01:15:17,647
- ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษ
- ดี. ฉันดีใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1144
01:15:20,266 --> 01:15:22,644
ราตรีสวัสดิ์

1145
01:15:25,062 --> 01:15:27,064
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

1146
01:15:40,161 --> 01:15:46,919
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นเจ้าของโรงแรม
อาหารเช้าฟรี

1147
01:15:58,012 --> 01:15:59,685
งดงาม.

1148
01:16:00,639 --> 01:16:06,897
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตในโรงแรมมันแปลกแต่
มันให้ความรู้สึกอบอุ่นเป็นกันเองมาก

1149
01:16:07,813 --> 01:16:10,316
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากมินิบาร์เหรอ?

1150
01:16:10,733 --> 01:16:12,701
อาจจะเป็นเบียร์

1151
01:16:12,943 --> 01:16:14,616
ขวา.

1152
01:16:22,787 --> 01:16:27,588
ว้าวหมากรุก
ฉันรักหมากรุก

1153
01:16:29,376 --> 01:16:31,595
คุณก็รู้ว่าฉันรักอะไร
มากกว่าหมากรุกเหรอ?

1154
01:16:33,964 --> 01:16:35,216
โปเกมอน?

1155
01:16:36,300 --> 01:16:37,768
หมากรุกเปลื้องผ้า

1156
01:16:39,428 --> 01:16:42,102
ใช่ นั่นเป็นเกมที่ดีมาก

1157
01:16:52,358 --> 01:16:54,781
จอร์จ? เราต้องทำให้เสร็จ
บทสนทนานี้...

1158
01:16:54,944 --> 01:16:58,039
- ลูซี่.
- โอ้ มิถุนายน สวัสดี.

1159
01:16:58,197 --> 01:17:02,168
- ลูซี่ สวัสดี
- ว้าว. ว้าว. ซุปเยี่ยมมาก

1160
01:17:02,326 --> 01:17:05,876
- นั่นเป็นชุดที่เยี่ยมยอด
- โอ้คุณก็รู้อันเดียวกันเหมือนเมื่อก่อน

1161
01:17:06,038 --> 01:17:09,793
เอาล่ะ. หมดเวลาแล้ว
ฉันจะจับบิสของคุณ...

1162
01:17:12,211 --> 01:17:13,633
- สวัสดี
- สวัสดี.

1163
01:17:21,720 --> 01:17:23,688
เราแค่เล่นหมากรุกนิดหน่อย

1164
01:17:27,351 --> 01:17:28,898
และกำลังซักผ้าอยู่บ้าง

1165
01:17:29,061 --> 01:17:30,984
โอ้ไม่เป็นไร

1166
01:17:31,147 --> 01:17:34,617
เพราะฉันกำลังจะจากไปแล้ว
และมีเพศสัมพันธ์กับตัวเองบ้าง

1167
01:17:34,775 --> 01:17:36,869
ฉันหมายถึงไม่ใช่ด้วยตัวเอง...

1168
01:17:37,027 --> 01:17:41,533
แต่กับใครสักคน
คนอื่น.

1169
01:17:42,283 --> 01:17:45,253
โอ้ คุณไม่รู้จักเขา
เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1170
01:17:45,411 --> 01:17:47,379
ใช่แล้ว บนเตียงของฉัน

1171
01:17:49,206 --> 01:17:51,584
เขาชื่อแบร์รี่
ใช่.

1172
01:17:51,750 --> 01:17:54,845
แบร์รี่อยู่บนเตียงของฉัน
โอเค ลาก่อน

1173
01:17:59,341 --> 01:18:01,560
นั่นเป็นเรื่องน่าอาย

1174
01:18:35,419 --> 01:18:36,966
- เฮ้.
- เฮ้.

1175
01:18:37,129 --> 01:18:39,882
- มีอะไรผิดปกติ?
- ขอบคุณสำหรับรองเท้าของคุณ

1176
01:18:40,049 --> 01:18:43,804
รอก่อนนะคุณผู้หญิง มองมาที่ฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1177
01:18:43,969 --> 01:18:46,472
- ไม่มีอะไร.
- มีบางอย่างเกิดขึ้น

1178
01:18:46,639 --> 01:18:50,143
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่บราวนี่
ฉันไม่เคยเห็นคุณร้องไห้เลย

1179
01:18:50,309 --> 01:18:52,858
ยกเว้นตอนที่บุชชนะ

1180
01:18:53,646 --> 01:18:55,648
บุชไหน?

1181
01:18:55,814 --> 01:19:01,036
- ทั้งสองคน. บางทีคุณอาจร้องไห้สองครั้ง
- นี่คือจอร์จอีกคน

1182
01:19:01,195 --> 01:19:02,868
ฉันเสียใจ.

1183
01:19:03,030 --> 01:19:05,704
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

1184
01:19:06,867 --> 01:19:08,335
บางทีมันอาจจะเป็น

1185
01:19:09,495 --> 01:19:13,841
บางทีก็เหมือนกับปราชญ์
ศรีโยคานันท์ พูดว่า:

1186
01:19:13,999 --> 01:19:19,631
“เฉพาะสิ่งอื่นเท่านั้น
ให้แก่เราอย่างเต็มที่"

1187
01:19:21,048 --> 01:19:25,224
ดู. ฉันต้องต่อสู้เพื่อทอม
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

1188
01:19:25,386 --> 01:19:26,478
จริงหรือ

1189
01:19:27,346 --> 01:19:29,644
ทุกอย่างโอเคไหม?

1190
01:19:29,807 --> 01:19:35,814
- ไม่ใช่ตอนนี้ ทุกอย่างไม่เกี่ยวกับคุณ!
- ตกลง.

1191
01:19:57,835 --> 01:20:01,135
เงียบๆนะทุกคน
กรุณาเงียบลงหน่อย

1192
01:20:01,297 --> 01:20:03,015
ขอบคุณ

1193
01:20:03,549 --> 01:20:09,101
ฉันมีบทกวีเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเขียนถึงคุณ
ลูซี่. ถ้าคุณสามารถขึ้นมาที่นี่ได้

1194
01:20:09,722 --> 01:20:11,395
โปรด.

1195
01:20:11,557 --> 01:20:12,934
ตกลง.

1196
01:20:19,523 --> 01:20:22,447
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- สัมผัสออกไป

1197
01:20:24,987 --> 01:20:27,490
<i>หินกลิ้งไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ</i>

1198
01:20:28,073 --> 01:20:29,416
ดังนั้น

1199
01:20:30,200 --> 01:20:34,080
<i>คุณกำลังจะออกไป
ด้วยยาลดกรดและไหมขัดฟัน</i>

1200
01:20:34,413 --> 01:20:39,635
<i>ผมของเราบางทีเราอาจจะโยน
แต่เรากำลังสูญเสีย</i>

1201
01:20:39,793 --> 01:20:45,266
<i>เพราะคุณคือ
เจ้านายที่ดีที่สุดในโลก</i>

1202
01:20:54,933 --> 01:20:57,356
นั่นเป็นคำพูดที่ดีมาก
คุณเพิ่งทำ...

1203
01:20:57,519 --> 01:21:03,902
และฉันจะคิดถึงจริงๆ
ทุกคนที่เวด

1204
01:21:05,027 --> 01:21:08,452
มีความทรงจำเป็นล้าน
ฉันจะไม่ค้า...

1205
01:21:08,614 --> 01:21:15,042
และถ้าคุณเคยถูกกล่าวหาว่า
เรื่องการฆาตกรรม คุณสามารถพบฉันได้ที่ Legal Aid

1206
01:21:19,583 --> 01:21:20,247
นั่นคืออะไร?

1207
01:21:20,273 --> 01:21:22,452
มันก็เหมือนกัน
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ

1208
01:21:22,586 --> 01:21:26,216
ลาก่อน. ลาก่อน. ขอบคุณ
ขอบคุณมาก. ดี...

1209
01:21:26,382 --> 01:21:27,554
- บาย.
- ลาก่อน.

1210
01:21:27,716 --> 01:21:29,810
ฉันจะคิดถึงจริงๆ
รายงานที่ครอบคลุมของคุณ

1211
01:21:29,968 --> 01:21:31,686
ฉันด้วย. ฉันด้วย.

1212
01:21:31,845 --> 01:21:34,974
ลูซี่. ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่ง

1213
01:21:35,140 --> 01:21:37,768
ไม่มีปัญหา.
โชคดีกับทุกสิ่ง

1214
01:21:37,935 --> 01:21:40,905
และฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

1215
01:21:41,146 --> 01:21:46,152
- โอ้ไม่เลย ไบรอันเหลือเชื่อมาก
- ฉันคิดว่ามันเป็นแบร์รี่

1216
01:21:47,319 --> 01:21:52,200
แบร์รี่เป็นคนแรก และต่อมา
มันคือไบรอัน และมันก็เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย

1217
01:21:53,826 --> 01:21:56,500
- ฉันเกือบลืมที่เย็บกระดาษของฉัน
- นั่นคือ...? โอ้พระเจ้า

1218
01:21:56,662 --> 01:21:58,630
- อะไร?
- ช่างเถอะ.

1219
01:21:58,789 --> 01:22:01,542
- ไม่ ไม่ อะไร
- ก็เป็นแค่ทางเทคนิค...

1220
01:22:01,708 --> 01:22:05,679
เครื่องเย็บกระดาษเป็นของบริษัท
- ถูกต้อง.

1221
01:22:05,838 --> 01:22:07,761
แต่... ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
อะไรก็ตาม.

1222
01:22:07,923 --> 01:22:11,143
มัน... เครื่องเย็บกระดาษเพิ่งไป
กลับกับฉัน และฉัน...

1223
01:22:11,301 --> 01:22:13,929
ไม่ ไม่ คุณเก็บมันไว้
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา

1224
01:22:14,096 --> 01:22:15,313
- จริงหรือ?
- ใช่.

1225
01:22:15,472 --> 01:22:18,351
โอ้. เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

1226
01:22:18,517 --> 01:22:20,019
ฉันได้รับมันมาบ้างแล้ว...

1227
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
ทำงานที่นี่ 18 ชั่วโมงต่อวัน
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

1228
01:22:22,980 --> 01:22:24,072
- ว้าว.
- ใช่.

1229
01:22:24,314 --> 01:22:26,032
เดาว่าทำให้คุณเป็นคนบ้างาน

1230
01:22:26,191 --> 01:22:28,910
ไม่ จริงๆ แล้ว นั่นเป็นเวลาทำการ
เมื่อคุณทำงานกับจอร์จ

1231
01:22:29,069 --> 01:22:32,039
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันก็สามารถเป็นคนบ้างานได้เช่นกัน

1232
01:22:32,197 --> 01:22:36,873
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันระมัดระวังในการแยกจากกัน
ชีวิตส่วนตัวและอาชีพของฉัน

1233
01:22:37,035 --> 01:22:41,415
จริงหรือ ฉันเดาว่ามันคงจะอธิบายได้
การประชุมตอนดึกในสลิปของคุณ

1234
01:22:41,582 --> 01:22:44,176
- ฉันเสียใจ?
- อะไร?

1235
01:22:44,334 --> 01:22:46,382
นั่นคืออย่างแน่นอน
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1236
01:22:46,545 --> 01:22:48,422
พระเจ้าของฉัน ดี.
เครื่องเย็บกระดาษวิ่งเท่าไหร่?

1237
01:22:48,589 --> 01:22:50,341
นี่ นี่ $10

1238
01:22:50,507 --> 01:22:51,975
- น่าขัน.
- มันไม่ใช่ของคุณ

1239
01:22:52,134 --> 01:22:54,478
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เอาที่เย็บกระดาษของฉันมาให้ฉัน

1240
01:22:54,636 --> 01:22:56,104
- ดู.
- คุณไม่ได้จ่ายเงินสำหรับมัน

1241
01:22:56,263 --> 01:23:00,393
- ให้ฉัน... คุณมีมากกว่านี้!
- ไม่ใช่ของคุณ... โอ้พระเจ้า

1242
01:23:01,602 --> 01:23:03,775
- เลขที่ เลขที่
- สิ่งที่เราขาดหายไปคือโคลน

1243
01:23:03,937 --> 01:23:06,110
- เอาล่ะ. เพียงพอ. เพียงพอ. ออกจาก.
- อุ๊ย!

1244
01:23:06,273 --> 01:23:08,696
- เธอกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- ออกไป ออกไป ปิดปิด

1245
01:23:08,859 --> 01:23:10,577
ในที่นี่

1246
01:23:10,736 --> 01:23:12,784
<i>คุณตายแล้ว!</i>

1247
01:23:15,782 --> 01:23:18,581
- นั่นคืออะไร?
- เธอไม่ยอมให้ที่เย็บกระดาษของฉันมา

1248
01:23:18,744 --> 01:23:20,858
ส่วนหนึ่งของสำนักงานแห่งใหม่
ค้นหาแถบอุปทาน

1249
01:23:20,884 --> 01:23:21,739
ที่เย็บกระดาษของคุณ?

1250
01:23:21,872 --> 01:23:24,091
คุณยังเคาะอยู่หรือเปล่า
ศูนย์ชุมชน?

1251
01:23:25,000 --> 01:23:26,593
ฟัง.

1252
01:23:26,960 --> 01:23:30,931
- ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียเรื่องเมื่อคืน
- ยังล้มกลางคันอยู่หรือเปล่า?

1253
01:23:31,089 --> 01:23:34,434
- ฉันพยายามโทรหาคุณ...
- ยังล้มกลางคันอยู่หรือเปล่า?

1254
01:23:34,593 --> 01:23:38,223
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณเป็น
ไม่สามารถพูดถึงชีวิตของคุณเองได้หรือ?

1255
01:23:38,388 --> 01:23:40,436
ยังเคาะอยู่ครับ
ศูนย์ชุมชน?

1256
01:23:40,599 --> 01:23:44,900
เอาล่ะ. ฉันขอเตือนคุณ
คุณมาถึงโรงแรมแล้ว

1257
01:23:45,062 --> 01:23:47,485
ฉันอยู่กับจูน
เราแต่งตัวไม่ปกติ

1258
01:23:47,648 --> 01:23:50,151
คุณต้อง...
คุณต้องมีความรู้สึกบางอย่าง

1259
01:23:57,199 --> 01:23:59,952
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้
- พระเจ้านี่มันไร้สาระ

1260
01:24:00,702 --> 01:24:03,706
คุณรู้อะไรไหม คุณมาจากไหน?

1261
01:24:03,956 --> 01:24:07,460
ออกมาไหนคะ? เชื่อเถอะ
I didn't take this job to sleep with you.

1262
01:24:07,626 --> 01:24:10,425
- ฉันรับงานนี้ด้วยเหตุผล
- คุณเป็นสาเหตุ!

1263
01:24:10,587 --> 01:24:12,681
คุณสร้างคานธี
look like a used-car salesman.

1264
01:24:12,839 --> 01:24:16,343
พระเจ้าของฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เชื่ออะไร?
คุณอยู่กับตัวเองได้ง่ายแค่ไหน

1265
01:24:16,510 --> 01:24:20,981
Why don't we go over this again, okay?
You promised me a community center.

1266
01:24:21,139 --> 01:24:23,767
ใช่! ฉันสัญญา ฉันสัญญา
ฉันสัญญา. ฉันเสียใจ.

1267
01:24:23,934 --> 01:24:26,562
ฉันไม่สามารถควบคุมเศรษฐกิจได้
ฉันควบคุมน้องชายของฉันไม่ได้

1268
01:24:26,728 --> 01:24:30,153
ฉันสัญญาแล้ว และฉันก็ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันเสียใจ. คุณรู้อะไรไหม? ฉันเป็นมนุษย์

1269
01:24:30,315 --> 01:24:32,943
- ฉันคิดว่าคุณจะพบคนจำนวนมาก!
- ฉันก็มนุษย์เหมือนกัน!

1270
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
แล้วคุณล่ะ? เพราะ
คุณสมบูรณ์แบบเกินไป มหัศจรรย์เกินไป

1271
01:24:35,946 --> 01:24:38,290
พวกเราไม่มีใครสามารถตามทันได้
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม...

1272
01:24:38,448 --> 01:24:42,373
คนอื่นๆ ทั้งหมดก็พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว
เนื่องจาก Birkenstocks ของพวกเขาสามารถบรรทุกพวกมันได้

1273
01:24:42,536 --> 01:24:45,460
เพราะคุณมันทนไม่ไหวแล้ว
และไม่มีใครอยากถูกเทศนาด้วย!

1274
01:24:45,622 --> 01:24:48,717
ไม่มีใครอยากอยู่กับนักบุญ
นักบุญน่าเบื่อ

1275
01:24:59,011 --> 01:25:01,810
คุณเวด น้องชายของคุณ
ต้องการพบคุณ

1276
01:25:04,057 --> 01:25:05,684
ขวา.

1277
01:25:18,822 --> 01:25:21,575
สวัสดีคุณหว่อง?

1278
01:25:21,742 --> 01:25:25,997
ใช่แล้ว ลูซี่ เคลสัน
ใช่ มันนานมากแล้วใช่ไหม?

1279
01:25:26,163 --> 01:25:28,040
ฉันกลับมาที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

1280
01:25:28,206 --> 01:25:32,302
มันสนุกดีที่ได้อยู่กับคนเก่าของฉัน
ห้องนอนและข้างบ้าน...

1281
01:25:32,544 --> 01:25:37,892
ขออภัย
ขอเลขหกสองตัวได้ไหม...

1282
01:25:38,050 --> 01:25:41,975
และหมายเลข 12?

1283
01:25:42,137 --> 01:25:44,310
ใช่นั่นสำหรับหนึ่ง

1284
01:25:44,473 --> 01:25:46,771
เพื่อหนึ่งเสมอ

1285
01:25:46,933 --> 01:25:48,731
ใช่. แค่นั้นแหละ. ไม่
คุณรู้อะไรไหม...

1286
01:25:48,894 --> 01:25:53,616
แค่โยนไข่ม้วนสองสามฟองลงไป
และนั่นจะดีมาก

1287
01:25:58,570 --> 01:26:04,623
เกาะโคนีย์อยู่มานานหลายปีแล้ว
พยายามดึงดูดการพัฒนาแบบนี้

1288
01:26:04,785 --> 01:26:06,037
ใช่. ขวา.

1289
01:26:06,203 --> 01:26:10,834
หวังว่าไอส์แลนด์ทาวเวอร์
คือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่จะมาถึง

1290
01:26:10,999 --> 01:26:13,627
และตอนนี้ก็เป็นเกียรติของฉัน
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก...

1291
01:26:13,919 --> 01:26:19,176
ผู้ชายคนหนึ่งที่ทำสิ่งนี้
เป็นไปได้ทั้งหมด จอร์จ เวด

1292
01:26:20,092 --> 01:26:23,767
- คุณดูดี.
- ไปและรับเงินของคุณจอร์จ

1293
01:26:28,934 --> 01:26:31,938
- ขอบคุณมาก.
- ยอดเยี่ยม.

1294
01:26:32,104 --> 01:26:35,404
ขอบคุณมาก
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเปเรซ

1295
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
วันนี้แม่คุณสอน...

1296
01:26:39,236 --> 01:26:42,206
งั้นเราไปหาอะไรกินกันดีกว่า
เพื่อกินและออกเดินทาง

1297
01:26:42,364 --> 01:26:45,459
เรามีเรื่องจะประท้วง
ที่ศูนย์ชุมชน

1298
01:26:45,617 --> 01:26:47,540
ฉันจะไม่ไป.

1299
01:26:47,744 --> 01:26:50,042
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ดูไม่ได้...

1300
01:26:50,205 --> 01:26:52,003
อาคารอื่น
ได้รับการล้มลง

1301
01:26:52,165 --> 01:26:55,920
เฮ้. เราไม่ได้เลี้ยงดูคุณ
ที่จะนั่งข้างสนาม

1302
01:26:56,086 --> 01:26:59,431
ตั้งแต่ยังเป็นสาวน้อย
คุณต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อ

1303
01:26:59,589 --> 01:27:02,183
คุณอยู่ที่ทำเนียบขาว
รายชื่อศัตรูที่ 5

1304
01:27:02,342 --> 01:27:05,391
พ่อครับ ผมไม่ได้นั่งข้างสนามนะ
ฉันจะไปทำงาน

1305
01:27:05,554 --> 01:27:07,682
ประเด็นคืออะไร?
ผู้ชายไม่ฟังฉันเลย

1306
01:27:07,848 --> 01:27:11,569
นอกจากนี้คุณรู้ไหมเขากล่าวว่า
บางสิ่งสำหรับฉันที่เป็นเช่นนั้น...

1307
01:27:14,646 --> 01:27:16,023
จริง.

1308
01:27:16,440 --> 01:27:19,489
จากนั้นคุณเปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณ
คุณเปลี่ยนข้อโต้แย้งของคุณ

1309
01:27:19,651 --> 01:27:20,948
คุณไม่ยอมแพ้

1310
01:27:21,111 --> 01:27:26,163
เราไม่ละทิ้งสิทธิพลเมือง
หรือความเท่าเทียมกันสำหรับผู้หญิงหรือที่อยู่อาศัยที่เป็นธรรม

1311
01:27:26,533 --> 01:27:28,206
- น้ำผึ้ง.
- อืม.

1312
01:27:28,618 --> 01:27:32,339
ตราบใดที่ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้
โลกสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1313
01:27:32,622 --> 01:27:35,171
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้คนไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้?

1314
01:27:35,709 --> 01:27:37,256
อืม.

1315
01:27:39,463 --> 01:27:41,090
ก็...

1316
01:27:41,256 --> 01:27:43,304
ให้ฉันใส่มันแบบนี้

1317
01:27:44,134 --> 01:27:48,184
ฉันกำลังนั่งกินชิ้นนี้อยู่
ชีสเค้กที่ทำจากถั่วเหลืองทั้งหมด

1318
01:27:48,513 --> 01:27:49,981
และฉันเกลียดมัน

1319
01:27:51,016 --> 01:27:53,110
แต่ฉันกำลังกินมันอยู่

1320
01:28:00,692 --> 01:28:04,697
ฉันจะไปทำงาน
ลาก่อน. ขอให้โชคดี.

1321
01:28:12,370 --> 01:28:13,963
กฎหมายมีความชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1322
01:28:14,122 --> 01:28:17,592
หากเจ้าของบ้านไม่รักษาให้เหมาะสม
การบำรุงรักษาเขาไม่สามารถขับไล่คุณได้

1323
01:28:17,751 --> 01:28:19,094
เราจะช่วยคุณคุณนายมูเญซ

1324
01:28:19,252 --> 01:28:23,257
ให้ฉันวิ่งไปเอาแบบฟอร์มให้คุณ
คุณสามารถกรอกได้ แล้วเราจะเริ่มต้นกัน

1325
01:28:36,353 --> 01:28:38,105
สวัสดี.

1326
01:28:38,396 --> 01:28:41,570
- สวัสดี.
- คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

1327
01:28:41,733 --> 01:28:45,783
Polly St. Clair? You interviewed me?
คุณคิดว่าฉันกำลังมีลูกเหรอ?

1328
01:28:45,946 --> 01:28:49,291
โอ้ใช่
Yes, Polly. ว้าว.

1329
01:28:49,449 --> 01:28:50,996
- So you work here now.
- เอ่อ..

1330
01:28:51,159 --> 01:28:54,413
- ยอดเยี่ยมมาก คุณเป็นอย่างไร?
- ตั้งครรภ์.

1331
01:28:54,663 --> 01:28:58,133
- ฉันจะไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้นอีกต่อไป
- ไม่ ฉันท้องจริงๆ

1332
01:28:58,291 --> 01:29:01,215
- คุณสามารถแสดงความยินดีกับฉันได้แล้ว
- พอลลี่ ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้

1333
01:29:01,378 --> 01:29:03,676
ฉันท้อง!
คุณอยากเห็นโซโนแกรมแช่งเหรอ?

1334
01:29:03,839 --> 01:29:05,762
Mrs. Muñez,
เรามีอีกสองกรณี...

1335
01:29:05,924 --> 01:29:07,517
สวัสดี

1336
01:29:10,637 --> 01:29:13,356
สวัสดี. ฉันไม่ว่าง.

1337
01:29:13,932 --> 01:29:15,775
ใช่.

1338
01:29:16,059 --> 01:29:18,983
I need your advice
on one last thing...

1339
01:29:19,145 --> 01:29:21,614
and I promise you will
ไม่เคยได้ยินจากฉันอีกเลย

1340
01:29:21,773 --> 01:29:25,323
ฉันเพิ่งพูดสุนทรพจน์แรกที่เขียน
ด้วยตัวเองโดยสิ้นเชิงตั้งแต่เราพบกัน...

1341
01:29:25,485 --> 01:29:31,618
และฉันคิดว่าฉันอาจจะระเบิดมันไปแล้ว
ฉันก็เลยอยากจะถามความคิดของคุณ

1342
01:29:31,783 --> 01:29:34,787
ตกลง.
แล้วฉันจะอ่านมันให้คุณฟัง

1343
01:29:34,953 --> 01:29:37,206
“ผมอยากจะต้อนรับทุกคน
ในวันพิเศษนี้

1344
01:29:37,372 --> 01:29:39,966
Island Towers จะนำมาซึ่งศักดิ์ศรี
สู่บริเวณใกล้เคียง...

1345
01:29:40,125 --> 01:29:41,968
และเป็นส่วนหนึ่งของ
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของบรูคลิน

1346
01:29:42,127 --> 01:29:44,380
และเรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
และภูมิใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

1347
01:29:44,546 --> 01:29:47,265
น่าเสียดาย
มีแมลงวันตัวหนึ่งอยู่ในครีม

1348
01:29:47,424 --> 01:29:49,222
เห็นมั้ย ฉันเคยบอกใครสักคนไปแล้ว...

1349
01:29:49,384 --> 01:29:52,354
ว่าเราจะไม่ล้มลง
ตึกนี้ที่อยู่ข้างหลังฉัน

1350
01:29:52,512 --> 01:29:56,062
ตามปกติแล้วและบรรดาผู้ที่รู้จักผมหรือ
แต่งงานกับฉันแล้วสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้...

1351
01:29:56,224 --> 01:30:00,229
คำพูดของฉันจะไม่มีความหมายมากนัก
แล้วทำไมคราวนี้ล่ะ?

1352
01:30:00,395 --> 01:30:03,274
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะอาคารหลังนี้
เป็นอัญมณีทางสถาปัตยกรรม...

1353
01:30:03,440 --> 01:30:05,568
และสมควรที่จะเป็นจุดสังเกต

1354
01:30:05,734 --> 01:30:11,582
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะผู้คนต้องการสถานที่
ให้ทำบัลเลต์น้ำและ CPR ของผู้อาวุโส

1355
01:30:11,740 --> 01:30:13,993
ไม่ควรอยู่ด้วยกัน

1356
01:30:15,076 --> 01:30:20,333
แต่หลักๆ แล้วเพราะคนนี้
แม้จะดื้อรั้นผิดปกติ...

1357
01:30:20,498 --> 01:30:26,926
และไม่เต็มใจที่จะประนีประนอม
และคนแต่งตัวที่แย่มากก็คือ...

1358
01:30:28,048 --> 01:30:29,925
เธอ...

1359
01:30:31,009 --> 01:30:34,855
ค่อนข้างเหมือนกับอาคาร
เธอรักมาก

1360
01:30:35,013 --> 01:30:39,564
ขอบหยาบนิดหน่อย
แต่เมื่อคุณมองอย่างใกล้ชิด...

1361
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
สวยงามอย่างแน่นอน

1362
01:30:45,023 --> 01:30:47,697
และเป็นหนึ่งเดียวของเธอ

1363
01:30:52,197 --> 01:30:55,918
และแม้ว่าฉันจะพูดสิ่งที่โหดร้ายออกไป
และขับไล่เธอออกไป...

1364
01:30:56,242 --> 01:30:58,586
เธอกลายเป็นเสียงในหัวของฉัน

1365
01:31:00,789 --> 01:31:03,508
และดูเหมือนฉันไม่สามารถทำให้เธอจมน้ำตายได้

1366
01:31:06,711 --> 01:31:09,555
และฉันไม่อยากทำให้เธอจมน้ำตาย

1367
01:31:13,385 --> 01:31:16,935
เราก็เลยจะเก็บเอาไว้
ศูนย์ชุมชน

1368
01:31:19,140 --> 01:31:22,019
เพราะฉันสัญญากับเธอแล้ว...

1369
01:31:24,729 --> 01:31:27,778
และเพราะว่าเราทำตามคำของเราแล้ว
สู่ชุมชน”

1370
01:31:31,611 --> 01:31:33,739
และฉันไม่ได้นอนกับจูน

1371
01:31:35,448 --> 01:31:38,793
นั่นไม่ได้อยู่ในคำพูดนั่นคือฉันเอง
แจ้งให้คุณทราบข้อเท็จจริงที่สำคัญนั้น

1372
01:31:38,952 --> 01:31:39,999
โอเค

1373
01:31:43,415 --> 01:31:44,837
คุณคิดอย่างไร?

1374
01:31:54,592 --> 01:31:56,936
ฉันต้องกลับไปทำงาน

1375
01:32:05,687 --> 01:32:07,189
ขวา.

1376
01:32:07,397 --> 01:32:10,947
ใช่ใช่ใช่ใช่
ขออภัยที่รบกวน.

1377
01:32:16,906 --> 01:32:18,408
ยินดีอีกครั้งนะพอลลี่

1378
01:32:44,851 --> 01:32:49,106
นอกเหนือจากการแยก infinitive
นั่นคือที่ไหนสักแห่งตรงกลาง...

1379
01:32:50,273 --> 01:32:53,152
คำพูดนั้นเป็นจริง
ค่อนข้างสมบูรณ์แบบใช่ไหมล่ะ?

1380
01:32:53,318 --> 01:32:57,243
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณยังคงนั่งอยู่ที่นี่

1381
01:32:57,405 --> 01:32:59,783
และฉันก็ไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ

1382
01:33:18,468 --> 01:33:20,186
จอร์จ!

1383
01:33:32,107 --> 01:33:33,484
โอ้.

1384
01:33:42,784 --> 01:33:47,585
จอร์จ ฉันแค่อยาก
เพื่อกล่าวขอบคุณ

1385
01:33:48,039 --> 01:33:50,542
ขอบคุณและฉันรู้
ฉันอาจจะรุนแรงและเรียกร้อง...

1386
01:33:50,708 --> 01:33:53,803
แต่ฉันอยากลองเปลี่ยน
เพราะฉันเชื่อว่าผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1387
01:33:53,962 --> 01:33:58,058
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้และไม่ต้องเรียกร้องมาก
และคุณก็รู้ เหมือนกับว่า เจอกันครึ่งทาง

1388
01:33:58,216 --> 01:34:01,311
ฉันแค่... ฉันรู้... สิ่งต่างๆก็แค่...

1389
01:34:02,595 --> 01:34:04,393
เมื่อฉัน...

1390
01:34:07,267 --> 01:34:08,439
ลูซี่...

1391
01:34:09,227 --> 01:34:11,605
ฉันหลงรักคุณ

1392
01:34:14,232 --> 01:34:16,576
และฉันหลงรักคุณ

1393
01:34:24,576 --> 01:34:26,874
โอ้ฉันควรจะพูดถึง
ที่ฉันลาออกแล้ว...

1394
01:34:27,370 --> 01:34:29,748
และตอนนี้ฉันยากจน
- ดี.

1395
01:34:29,914 --> 01:34:34,420
เมื่อฉันพูดว่ายากจน ฉันหมายถึงเราอาจต้องทำ
แบ่งปันเฮลิคอปเตอร์กับครอบครัวอื่น

1396
01:34:34,586 --> 01:34:36,259
มันเหมาะกับคุณไหม?

1397
01:34:36,421 --> 01:34:40,051
ตราบใดที่ฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำงานเพื่อคุณ เราจะสบายดี

1398
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
ยอดเยี่ยม.

1399
01:34:43,011 --> 01:34:46,891
และตอนนี้ฉันอยากจะหารือเป็นอย่างมาก
ของ Bobcat-Pretzel ทั้งหมดนั้น

1400
01:34:47,140 --> 01:34:50,895
โอ้ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันแพ้รอกจริงๆ

1401
01:34:51,144 --> 01:34:52,566
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

1402
01:34:53,479 --> 01:34:57,734
- แต่ฉันทำเพรทเซลได้
- นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

1403
01:35:39,400 --> 01:35:41,152
สวัสดีคุณหว่อง
มันคือลูซี่ เคลสัน

1404
01:35:41,319 --> 01:35:45,995
ฉันต้องการหมายเลข 13 หนึ่งตัว
เลขเจ็ดสองตัว...

1405
01:35:46,157 --> 01:35:48,831
ไม่น่าเชื่อจะเล็กขนาดนี้
อพาร์ทเมนท์นี้คือ มันน่าตกใจ

1406
01:35:48,993 --> 01:35:54,500
ฉันต้องการหมายเลขสามตัว
แปด ไม่มีกระเทียม

1407
01:35:54,666 --> 01:35:57,636
ดีที่พ่อแม่คุณไป
ภาพยนตร์ เราไม่เคยพอดี

1408
01:35:57,794 --> 01:36:03,096
ฉันต้องการหมายเลขเจ็ดหนึ่งและ...

1409
01:36:03,258 --> 01:36:06,728
ฉันสามารถเดินจากด้านหนึ่งได้
อพาร์ทเมนต์ไปยังอีกที่หนึ่งภายในหกวินาที

1410
01:36:06,886 --> 01:36:12,188
- ดูสิ่งนี้ หนึ่ง...
- และหมายเลข 11 ได้โปรด

1411
01:36:12,350 --> 01:36:14,819
ไม่ จริงๆ แล้วนี่สำหรับสองคน