1 00:00:20,420 --> 00:00:25,720 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:27,630 --> 00:00:30,600 [NUEVOS REGALOS] 3 00:00:37,840 --> 00:00:40,820 [PRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE ÁRBOLES A M] 4 00:00:43,050 --> 00:00:45,430 [Sede de SIDUS] 5 00:00:47,360 --> 00:00:50,650 [PRODUCTOR EJECUTIVO KIM WOO TAEK] 6 00:01:02,110 --> 00:01:05,829 Somos tus amigos promedio de secundaria. quien juró una vida de amistad. 7 00:01:05,830 --> 00:01:09,719 Aunque no fue bajo ningún tipo especial Circunstancias donde comenzó nuestra amistad. 8 00:01:09,720 --> 00:01:13,230 todavía era especial para nosotros a nuestra manera. 9 00:01:53,940 --> 00:01:56,379 Ejem... ejem. 10 00:01:56,380 --> 00:01:59,010 Ejem... 11 00:02:29,750 --> 00:02:31,440 [NOS ENCUENTRA EN EL PATIO TRASERO DE LA ESCUELA.] 12 00:02:47,430 --> 00:02:50,609 - ¿Acariciaste el pecho de So Min? - No. 13 00:02:50,610 --> 00:02:52,909 No acaricié su pecho pero me quedé allí y lo toqué. 14 00:02:52,910 --> 00:02:56,340 - Debes estar loco. - ¿Es esa una pregunta? 15 00:02:58,240 --> 00:03:00,380 ¿Crees que era una pregunta, imbécil? 16 00:03:13,220 --> 00:03:15,509 Oye, ya no es como si fuéramos niños. 17 00:03:15,510 --> 00:03:19,040 ¿Qué están pensando ustedes? ¿Pelearse por una chica así? 18 00:03:19,050 --> 00:03:21,730 Ustedes deben ser razonables con esto. 19 00:03:22,140 --> 00:03:25,700 - Juega piedra, papel y tijera. - Es una buena idea. ¡Vamos a hacerlo! 20 00:03:27,060 --> 00:03:29,359 Está bien, solo jugaremos una ronda como hombres de verdad. 21 00:03:29,360 --> 00:03:31,800 ¡Piedra, papel o tijera! 22 00:03:36,770 --> 00:03:39,170 Un hombre de verdad arroja una piedra. Piedra, papel o tijera. 23 00:03:43,270 --> 00:03:46,370 Hagámoslo de nuevo. Piedra, papel o tijera. 24 00:03:47,110 --> 00:03:49,150 Piedra, papel o tijera. 25 00:03:49,740 --> 00:03:51,220 Piedra, papel o tijera. 26 00:03:52,560 --> 00:03:54,709 - Piedra-papel-tijera. - Saldré con ella primero. 27 00:03:54,710 --> 00:03:58,249 Desde que gané en piedra, papel y tijera, y hasta le he tocado el pecho. 28 00:03:58,250 --> 00:04:01,850 Vamos, no es como nuestra relación. va a durar para siempre o algo así. 29 00:04:02,550 --> 00:04:04,299 Sólo quédate cerca de mí 30 00:04:04,300 --> 00:04:07,029 y ustedes pueden tocar para ella otra vez cada vez que rompo con ella. 31 00:04:07,030 --> 00:04:08,740 ¿Suena bien? 32 00:04:09,270 --> 00:04:11,219 No se sintió del todo bien 33 00:04:11,220 --> 00:04:14,799 los tres pasamos la mayor parte de nuestro tiempo juntos desde ese momento. 34 00:04:14,800 --> 00:04:17,019 Durante todos nuestros años juntos 35 00:04:17,020 --> 00:04:20,519 hubo preocupaciones triviales sobre nuestras calificaciones... 36 00:04:20,520 --> 00:04:27,159 - Creo que reprobé el examen. - Estoy feliz de que esto haya terminado. 37 00:04:27,160 --> 00:04:30,660 Y preocupaciones mucho mayores como El padre de Dong Woo va a la quiebra. 38 00:04:34,490 --> 00:04:37,390 Mi familia es la que está en los basureros, Entonces, ¿por qué están ustedes dos tan tristes? 39 00:04:39,190 --> 00:04:42,330 Sólo estábamos interpretando el papel, idiota. 40 00:04:47,420 --> 00:04:49,459 - Ay, eso está caliente. - ¡Caliente! 41 00:04:49,460 --> 00:04:51,709 ¿Escuché que tocaste el pecho de Soo Jung? 42 00:04:51,710 --> 00:04:52,909 Sí. 43 00:04:52,910 --> 00:04:55,530 Lo siento, no te lo dije primero. 44 00:04:55,540 --> 00:04:57,289 Aunque ahora estamos rompiendo 45 00:04:57,290 --> 00:05:02,249 como tu amigo y compañero de clase, Siempre te desearé lo mejor. 46 00:05:02,250 --> 00:05:03,910 Lucha. 47 00:05:11,570 --> 00:05:13,999 Incluso hubo un momento en que no lo hicimos. darse cuenta del problema que podría plantear 48 00:05:14,000 --> 00:05:16,699 cuando una chica nos escuchaba bofetada en toda la cara. 49 00:05:16,700 --> 00:05:18,819 No puedo escuchar nada de lo que estás diciendo. 50 00:05:18,820 --> 00:05:21,209 Eres un idiota. 51 00:05:21,210 --> 00:05:24,149 Nunca supe que una chica Podría convertirse en una perra así. 52 00:05:24,150 --> 00:05:27,430 Pero supongo que una persona de cualquier género. puede convertirse en una perra. 53 00:05:28,290 --> 00:05:31,190 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 54 00:05:32,330 --> 00:05:35,540 Su uso de la frase, "Me estoy haciendo demasiado viejo para esto" 55 00:05:35,550 --> 00:05:38,259 Definitivamente me sentí raro cuando lo escuché. 56 00:05:38,260 --> 00:05:42,700 pero la frase también tenía algo de peso tal como estábamos, frente a nuestros veinte años. 57 00:06:06,280 --> 00:06:09,069 Está bien, estamos de pie. en medio de un cruce. 58 00:06:09,070 --> 00:06:11,529 Entre el sueño y la realidad. 59 00:06:11,530 --> 00:06:14,519 Hasta este punto, todos los errores que hemos hecho en nuestro pasado 60 00:06:14,520 --> 00:06:19,340 ha sido excusado porque éramos jóvenes, y carecía de experiencia en la vida real. 61 00:06:19,350 --> 00:06:24,139 Sin embargo, tal como estamos aquí, mayores y con más experiencia... 62 00:06:24,140 --> 00:06:28,459 Creo que debemos ser más responsables. en las decisiones que tomamos. 63 00:06:28,460 --> 00:06:31,079 No importa qué camino elijamos tomar 64 00:06:31,080 --> 00:06:33,940 respetemos y apoyemos las decisiones de cada uno. 65 00:06:36,500 --> 00:06:39,470 - Voy a tomar este camino. - Voy a tomar este. 66 00:06:42,330 --> 00:06:44,489 hay algo que ustedes no están entendiendo. 67 00:06:44,490 --> 00:06:46,269 Este no es sólo un camino dual 68 00:06:46,270 --> 00:06:47,950 pero hay tres caminos para elegir. 69 00:06:49,590 --> 00:06:52,470 - Voy a ir por aquí. - Hola, Chi Ho. 70 00:06:53,270 --> 00:06:56,339 - Te gustan los pechos de las mujeres, ¿no? - Para eso vivo. 71 00:06:56,340 --> 00:06:59,459 Bajar por ese camino te llevará de regreso. al pecho de tu mamá, no al de otras mujeres. 72 00:06:59,460 --> 00:07:01,679 - Oh, mierda. - Qué asco. 73 00:07:01,680 --> 00:07:05,500 Bien, un hombre debe seguir adelante. Muéstrame algo de respeto. 74 00:07:06,800 --> 00:07:11,949 - ¿Pero debemos tomar esta decisión ahora? - No es broma. Todavía somos jóvenes. 75 00:07:11,950 --> 00:07:16,369 Oye, divide los años de tu vida a la mitad. ¿Dónde crees que está ese medio? 76 00:07:16,370 --> 00:07:19,889 - Probablemente viviré hasta los 80 años. - ¿Cómo puedes estar seguro de que vivirás hasta los 80 años? 77 00:07:19,890 --> 00:07:23,099 Mi padre falleció a los 40 años. y Mozart murió cuando tenía 35 años. 78 00:07:23,100 --> 00:07:26,799 - Kurt Cobain murió cuando tenía 27 años. ¡27! - Kurt Cobain se suicidó. 79 00:07:26,800 --> 00:07:29,359 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Que no te suicidarás? 80 00:07:29,360 --> 00:07:31,709 Entonces, ¿cuál es tu punto? ¿Quieres que compremos un seguro de vida? 81 00:07:31,710 --> 00:07:33,679 Si dividiéramos nuestras vidas en mitades 82 00:07:33,680 --> 00:07:37,179 luego la mitad se gastará como menores, y la otra mitad como adultos. 83 00:07:37,180 --> 00:07:39,840 Es decir, el punto medio de nuestras vidas... 84 00:07:39,850 --> 00:07:41,109 tiene 20 años. 85 00:07:41,110 --> 00:07:42,599 ¿Ya hemos vivido la mitad de nuestras vidas? 86 00:07:42,600 --> 00:07:45,790 - Vaya, hemos envejecido rápido. - Ahora que estamos en nuestro punto medio... 87 00:07:45,800 --> 00:07:48,290 - No podemos quedarnos sentados así. - Mi punto es exactamente. 88 00:07:48,790 --> 00:07:50,509 Sexo. 89 00:07:50,510 --> 00:07:52,759 - Tengamos sexo. - ¿Nosotros tres? 90 00:07:52,760 --> 00:07:55,019 Uf, eres un idiota. 91 00:07:55,020 --> 00:07:59,899 - No perdamos el foco aquí. - Este es un problema muy serio. 92 00:07:59,900 --> 00:08:02,289 ¿Ustedes nunca leer alguna noticia extranjera? 93 00:08:02,290 --> 00:08:04,789 En promedio, la mayoría de los adolescentes en Alemania pierden la virginidad a los 15 años. 94 00:08:04,790 --> 00:08:07,399 Temen contraer ETS mientras nosotros nos preocupamos por hacer los deberes. 95 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Los condones se reparten como dulces. ¿Y cuál es el resultado de todo eso? 96 00:08:10,320 --> 00:08:13,009 - Mercedes, Audi... los mejores del mundo. - Guau. 97 00:08:13,010 --> 00:08:16,669 ¿Cuántos años tenéis? Ustedes tienen 20 años. 98 00:08:16,670 --> 00:08:20,829 Pero no nos convirtamos en monstruos. 99 00:08:20,830 --> 00:08:23,799 Entonces el monstruo que ves en la película "El anfitrión"... 100 00:08:23,800 --> 00:08:27,039 - ¿Es porque no tuvo relaciones sexuales? - Sí. 101 00:08:27,040 --> 00:08:32,039 - Eso suena como una película triste. - Esa película me hizo llorar. 102 00:08:32,040 --> 00:08:35,519 - Tengamos sexo. - Vamos a hacerlo. 103 00:08:35,520 --> 00:08:37,719 Bien, hagámoslo. 104 00:08:37,720 --> 00:08:40,649 Mi cuerpo simplemente se va a pudrir una vez que esté muerto de todos modos. 105 00:08:40,650 --> 00:08:45,110 - Simplemente hagámoslo. - Está mucho mejor cuando está sobria. 106 00:08:45,120 --> 00:08:48,149 Su problema es no saber cuándo parar. 107 00:08:48,150 --> 00:08:50,749 Creo que eso me ofende. 108 00:08:50,750 --> 00:08:52,139 Hola, Cha Chi Ho. 109 00:08:52,140 --> 00:08:57,399 Dijiste que tu objetivo en la vida es dormir. con 3.000 mujeres antes de morir. 110 00:08:57,400 --> 00:09:00,429 Entonces, ¿por qué no lo has hecho? ¿Ya me has puesto un dedo encima? 111 00:09:00,430 --> 00:09:04,290 - ¿Me estás dejando para el final? - ¿De verdad trajo una almohada? 112 00:09:04,880 --> 00:09:09,060 Aquí, ahora es tu oportunidad. 113 00:09:10,240 --> 00:09:13,949 - Ven aquí, imbécil. - ¿Me estás tomando el pelo? 114 00:09:13,950 --> 00:09:17,169 Ella se resfriará si duerme en ese suelo frío. 115 00:09:17,170 --> 00:09:20,039 - Déjala. Deja que se resfríe. - Sírveme un trago. 116 00:09:20,040 --> 00:09:22,580 ¿Miel? 117 00:09:25,030 --> 00:09:29,650 - Oh Dios mío... - Los niños de hoy en día están muy mimados. 118 00:09:30,830 --> 00:09:36,379 - Está malcriada. - Eres un desastre, chico. 119 00:09:36,380 --> 00:09:37,959 Mira, es Cha Chi Ho. 120 00:09:37,960 --> 00:09:41,569 mejor ten cuidado antes de que se lastime. 121 00:09:41,570 --> 00:09:45,300 Gracias por tu preocupación, pero solo te preocupas por ti mismo. 122 00:09:45,890 --> 00:09:48,910 Entonces, ¿dónde lo dejé en mi historia? 123 00:09:50,790 --> 00:09:55,230 Yo... no quiero convertirse en un monstruo. 124 00:09:56,970 --> 00:10:01,299 Señor, estoy en contra de la idea. de prostitución 125 00:10:01,300 --> 00:10:05,889 así que no tengo idea de cómo, cuándo, o dónde voy a echar un polvo. 126 00:10:05,890 --> 00:10:07,989 No tengas miedo. 127 00:10:07,990 --> 00:10:11,720 No creas que es imposible. Ya estás listo para ello. 128 00:10:11,730 --> 00:10:16,029 Sólo... sólo... ¿Cómo pongo esto...? 129 00:10:16,030 --> 00:10:18,599 Sólo piensa en ello como una negociación sencilla. 130 00:10:18,600 --> 00:10:20,439 Primero... 131 00:10:20,440 --> 00:10:24,599 te guiaré a través los pasos de negociación para usted. 132 00:10:24,600 --> 00:10:29,180 - Te llevaré a la escena. - Eres un verdadero amigo. 133 00:10:33,060 --> 00:10:35,020 Estoy tan nervioso. 134 00:10:37,150 --> 00:10:39,130 ¿Pero dónde? 135 00:10:48,490 --> 00:10:50,299 Me gusta esta música. 136 00:10:50,300 --> 00:10:52,600 - ¿Qué es? - No sé. 137 00:10:58,000 --> 00:11:01,540 No más bebidas para mí. Puedo sentir que me pongo rojo. 138 00:11:02,520 --> 00:11:05,920 Está bien, deja de beber. Beberé el resto yo mismo. 139 00:11:09,960 --> 00:11:12,769 - ¿Pero no quieres que beba? - No fuerces, o parecerá obvio. 140 00:11:12,770 --> 00:11:15,639 El deseo de esta chica por la comida. es mucho más fuerte que sus impulsos sexuales. 141 00:11:15,640 --> 00:11:19,379 Ella pensará que no lo eres tratando de ponerle los movimientos 142 00:11:19,380 --> 00:11:23,009 y ella empezará a beber de nuevo para que ella no pierde sus bebidas contigo. 143 00:11:23,010 --> 00:11:25,819 - Nunca dejes de analizar tu tema. - Deberías abordar tus estudios así. 144 00:11:25,820 --> 00:11:28,960 Deja de ser tan absurdo. 145 00:11:32,380 --> 00:11:36,820 ¿Lo entendiste? Me alegro de que mis padres nunca estén en casa. 146 00:11:37,200 --> 00:11:40,369 Las bebidas fluyen y tienes la casa para ti solo. 147 00:11:40,370 --> 00:11:42,489 Simplemente no actúes como un idiota. y la tienes en tu cama. 148 00:11:42,490 --> 00:11:46,499 - Actúa como un imbécil, ¿cómo? - Como llamar al padre de la niña. 149 00:11:46,500 --> 00:11:47,639 Sí, señor. 150 00:11:47,640 --> 00:11:51,199 Estamos a punto de apagar las luces, y ponte manos a la obra. 151 00:11:51,200 --> 00:11:54,199 Sí, tu hija tiene ya lo acepté 152 00:11:54,200 --> 00:11:55,649 y solo te estamos esperando para darnos el visto bueno. 153 00:11:55,650 --> 00:11:57,299 - Pero no vas a hacer eso. - Por supuesto que no. 154 00:11:57,300 --> 00:11:58,860 Entonces es una puntuación garantizada. A menos que... 155 00:12:06,380 --> 00:12:07,509 Así son todas las mujeres. 156 00:12:07,510 --> 00:12:08,890 van por ahi haciendo lo que quieran, pero 157 00:12:08,910 --> 00:12:10,209 nunca dejan que sus Los amigos hacen cualquier cosa. 158 00:12:10,210 --> 00:12:13,470 No se que clase de mierda eso es, pero es una amenaza. 159 00:12:13,480 --> 00:12:14,659 Una amenaza real y viva. 160 00:12:14,660 --> 00:12:17,350 Si no te mantienes alerta, entonces perderás tu oportunidad. 161 00:12:17,360 --> 00:12:20,839 No demuestres que estás entrando en pánico. Más bien, ponga nerviosa a la chica. 162 00:12:20,840 --> 00:12:24,150 Entonces... es hora de ir a matar. 163 00:12:28,990 --> 00:12:32,410 Quiero frotar mi polla por todo tu culo. 164 00:12:33,090 --> 00:12:35,879 - Ella se sorprende al escuchar eso, ¿verdad? - Eso es quedarse corto. 165 00:12:35,880 --> 00:12:38,739 Porque simplemente no dices eso. Ahora se pregunta cuál es tu problema. 166 00:12:38,740 --> 00:12:42,529 Se llama "disonancia cognitiva". Ella no sabe qué hacer con eso. 167 00:12:42,530 --> 00:12:45,010 Ahí es cuando vas a matar. 168 00:12:46,430 --> 00:12:52,090 Tus órganos reproductores masculinos En este punto ya han terminado de madurar. 169 00:12:52,570 --> 00:12:54,839 Pero el sistema educativo de nuestra nación ignorando esa realidad 170 00:12:54,840 --> 00:12:58,919 Y trabajé para mantener ese poco de verdad. estrictamente escondido de nosotros. 171 00:12:58,920 --> 00:13:02,389 Sólo enfatizaron la necesidad por el rendimiento académico 172 00:13:02,390 --> 00:13:05,909 y completamente pisoteado nuestro deseo ardiente natural por la carne 173 00:13:05,910 --> 00:13:09,509 al obligarnos a vivir nuestras vidas como monjes célibes. 174 00:13:09,510 --> 00:13:12,569 El sistema educativo coreano puede irse a la mierda. 175 00:13:12,570 --> 00:13:18,660 Esta es tu verdadera educación. He aquí, amigos míos. 176 00:13:43,200 --> 00:13:45,250 El divino Buda ha escuchado nuestras oraciones. 177 00:13:45,530 --> 00:13:48,970 y nos está dando su bendición para nosotros unir nuestra carne como una sola. 178 00:13:49,480 --> 00:13:51,320 ¿Uniremos todos nuestros cuerpos? 179 00:14:15,140 --> 00:14:19,449 Aquí está mi propia definición de lo que el sexo significa para mí hasta ahora. 180 00:14:19,450 --> 00:14:21,729 Algo tan cerca, pero tan lejos... 181 00:14:21,730 --> 00:14:23,619 Un sueño hecho realidad con el apretón de tu propia mano. 182 00:14:23,620 --> 00:14:25,149 No hay vergüenza en ello. 183 00:14:25,150 --> 00:14:28,209 Sólo hay dos tipos de hombres. que no se masturba. 184 00:14:28,210 --> 00:14:31,290 O le faltan las manos o extrañarle la polla. 185 00:14:38,010 --> 00:14:40,470 Kyung Jae. Kyung Jae. 186 00:14:43,730 --> 00:14:48,539 Desesperado por sus bajos puntajes en los exámenes, un estudiante de secundaria se suicida. 187 00:14:48,540 --> 00:14:51,219 Es una historia trágica que escuchamos sobre cada año 188 00:14:51,220 --> 00:14:54,520 pero el estudiante de esta historia específica Era muy conocido por sus buenas notas. 189 00:15:08,050 --> 00:15:10,370 - ¡Mamá! - ¡Ey! 190 00:15:13,090 --> 00:15:14,659 Mamá, hay algo mal con Kyung Jae. 191 00:15:14,660 --> 00:15:17,980 Sigue golpeándose en los muslos. mientras ve un grito lunático 192 00:15:17,990 --> 00:15:19,259 en la pantalla de su computadora. 193 00:15:19,260 --> 00:15:22,080 Deja dormir a mamá y te lo explicaré. 194 00:15:24,920 --> 00:15:27,649 - Kyung Jae, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 195 00:15:27,650 --> 00:15:29,459 Te lo explicaré. 196 00:15:29,460 --> 00:15:32,479 Es casi como un rito de iniciación. antes de que un hombre comience la universidad. 197 00:15:32,480 --> 00:15:34,709 No es una religión, pero la gente religiosa también lo hace. 198 00:15:34,710 --> 00:15:38,650 - Algo que hacen la mayoría de los hombres... - ¿Estabas peleando? 199 00:15:54,630 --> 00:16:00,470 Nuestros veinte comenzaron en una nota bastante insignificante. 200 00:16:18,300 --> 00:16:23,199 ¿Qué es lo primero que hace un hombre? cuando entra en un entorno completamente nuevo? 201 00:16:23,200 --> 00:16:24,859 Encontrar una chica bonita. 202 00:16:24,860 --> 00:16:29,120 No es que vaya a hacer nada al respecto. pero es patéticamente cierto. 203 00:16:40,150 --> 00:16:44,840 No es como si no estuviera esperando un romance universitario como el que se ve en los dramas. 204 00:16:53,380 --> 00:16:55,250 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 205 00:16:55,260 --> 00:16:56,569 Me preocupa que puedas tener te dislocaste el hombro. 206 00:16:56,570 --> 00:16:58,209 - No, estoy bien. En realidad. - No. 207 00:16:58,210 --> 00:16:59,769 - Pero me siento muy mal. - Estoy bien. 208 00:16:59,770 --> 00:17:03,090 - Déjame invitarte a una cena buffet de carne... - No, dije que estaba bien. 209 00:17:04,710 --> 00:17:06,929 Una caída en los bonos de la nación... 210 00:17:06,930 --> 00:17:08,579 Este es un buen ambiente para mí. 211 00:17:08,580 --> 00:17:11,069 me dedicaré a mis actividades académicas. 212 00:17:11,070 --> 00:17:15,259 Me aseguraré de trabajar incansablemente para fortalecer mis credenciales 213 00:17:15,260 --> 00:17:18,080 y me prepararé para la búsqueda de empleo. 214 00:17:19,990 --> 00:17:21,939 Has oído hablar de Orientación para estudiantes de primer año esta noche, ¿verdad? 215 00:17:21,940 --> 00:17:24,110 Ah, eso es correcto. Por supuesto. 216 00:17:24,430 --> 00:17:26,909 Hola In Gook, ¿cuál era tu apellido? 217 00:17:26,910 --> 00:17:28,850 ¿A mí? Hwang. 218 00:17:30,250 --> 00:17:32,320 - ¿Cuál era tu nombre? - Ah... 219 00:17:33,680 --> 00:17:34,969 Kyung Jae. 220 00:17:34,970 --> 00:17:37,850 - Lee Kyung Jae. -Kim Kyung Jae. 221 00:17:39,580 --> 00:17:40,909 El clan Kimhae, ¿verdad? 222 00:17:40,910 --> 00:17:42,240 No, el clan Andong. 223 00:17:47,030 --> 00:17:48,940 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 224 00:17:53,460 --> 00:17:55,629 ¡Está bien! ¡Plástico de burbujas! 225 00:17:55,630 --> 00:18:00,420 Mamá, aquí no hay juegos infantiles. Cómpranos uno, ¿eh? 226 00:18:02,800 --> 00:18:05,269 Dong Woo tiene un objetivo claro en mente. 227 00:18:05,270 --> 00:18:07,379 Eligió repetir su último año debido a la matrícula universitaria 228 00:18:07,380 --> 00:18:09,809 pero está trabajando duro para ahorrar dinero de sus trabajos a tiempo parcial 229 00:18:09,810 --> 00:18:12,890 y luego se convertirá El mejor dibujante de cómics de Corea algún día. 230 00:18:15,840 --> 00:18:16,899 Disfrutar. 231 00:18:16,900 --> 00:18:18,249 - Disculpe. - ¿Sí? 232 00:18:18,250 --> 00:18:19,969 Pedimos mitad y mitad. 233 00:18:19,970 --> 00:18:21,730 Entonces ¿por qué ordenaste? ¿un pollo frito simple? 234 00:18:26,950 --> 00:18:29,150 Lo lamento. Mis disculpas. 235 00:18:38,660 --> 00:18:40,219 ¿Qué estás haciendo? 236 00:18:40,220 --> 00:18:41,909 Estoy sentado quieto. 237 00:18:41,910 --> 00:18:43,490 ¿Qué haces mientras estás sentado quieto? 238 00:18:45,300 --> 00:18:47,040 Nada. 239 00:18:49,430 --> 00:18:53,519 El objetivo de Chi Ho era... para seguir respirando. 240 00:18:53,520 --> 00:18:55,270 Ya ha logrado ese objetivo. 241 00:18:56,670 --> 00:19:01,880 - Gestión Empresarial! - Gestión Empresarial! 242 00:19:04,130 --> 00:19:06,499 - ¡Salud! - ¡Salud! 243 00:19:06,500 --> 00:19:10,319 - ¡Negocio! ¡Gestión! - ¡Negocio! ¡Gestión! 244 00:19:10,320 --> 00:19:12,139 ¡Ahora al revés! 245 00:19:12,140 --> 00:19:13,649 ¡No te atrevas a derramar ni una gota! 246 00:19:13,650 --> 00:19:16,429 Lo aceptaría si esto fuera también parte del proceso 247 00:19:16,430 --> 00:19:17,929 pero me decepcionó un poco. 248 00:19:17,930 --> 00:19:22,770 En la idea de que una fiesta de bienvenida para intelectuales no era nada intelectual. 249 00:20:22,350 --> 00:20:23,699 Eh... 250 00:20:23,700 --> 00:20:25,469 Te miré porque Pensé que nos habíamos conocido antes 251 00:20:25,470 --> 00:20:27,109 pero mi intención no era para coquetear contigo o insinuarte. 252 00:20:27,110 --> 00:20:28,829 - Lo lamento. - Hola. 253 00:20:28,830 --> 00:20:29,930 Sí, hola. 254 00:20:31,470 --> 00:20:32,820 ¿Me conoces? 255 00:20:33,560 --> 00:20:35,629 Estoy seguro de que mucha gente lo hace. 256 00:20:35,630 --> 00:20:37,510 te llevaré si te diriges a la escuela. 257 00:20:46,640 --> 00:20:49,259 Me caí totalmente de espaldas, ¿no? 258 00:20:49,260 --> 00:20:51,289 La cultura de partido es el problema. 259 00:20:51,290 --> 00:20:53,140 No hay nada de qué avergonzarse. 260 00:20:57,670 --> 00:20:59,829 ¿Estoy conduciendo demasiado rápido? ¿Tienes miedo? 261 00:20:59,830 --> 00:21:01,119 ¿Qué? 262 00:21:01,120 --> 00:21:03,130 Guau. 263 00:21:05,600 --> 00:21:08,999 Disfruto de la emoción. 264 00:21:09,000 --> 00:21:10,770 De hecho, me siento muy cómodo ahora. 265 00:21:20,530 --> 00:21:22,530 Mayor, gracias. 266 00:21:23,120 --> 00:21:25,030 Eres así, ¿verdad? Nos vemos la próxima vez. 267 00:21:36,820 --> 00:21:38,579 ¿Qué está pasando aquí? 268 00:21:38,580 --> 00:21:40,629 ¿Cómo es que estás saliendo de su auto? 269 00:21:40,630 --> 00:21:42,779 ¿La escuchaste verdad? Ella dijo: "Hasta la próxima". 270 00:21:42,780 --> 00:21:44,509 ¿Qué significa eso? 271 00:21:44,510 --> 00:21:46,169 ¿Qué estás diciendo, idiota? 272 00:21:46,170 --> 00:21:48,359 No analices demasiado sus palabras ahora. 273 00:21:48,360 --> 00:21:50,539 Aunque debe ser muy rica. 274 00:21:50,540 --> 00:21:53,259 No sé sobre eso, pero escuché ella ganó algo de dinero en acciones. 275 00:21:53,260 --> 00:21:55,789 - ¿Acciones? - Ella es el as del club de valores. 276 00:21:55,790 --> 00:21:57,230 ella es la mejor en la universidad. 277 00:21:58,420 --> 00:22:00,590 ¿Cómo pudiste salir de su auto? 278 00:22:02,030 --> 00:22:04,480 Me encontré con ella en la parada del autobús, y ella me reconoció. 279 00:22:05,280 --> 00:22:06,849 - ¿Eh? - ¿Eh? 280 00:22:06,850 --> 00:22:08,479 - ¿Mmm? - ¿Eh? 281 00:22:08,480 --> 00:22:11,669 No la reconocí, pero ella me reconoció y... 282 00:22:11,670 --> 00:22:15,009 Oh, supongo que eso tiene sentido. 283 00:22:15,010 --> 00:22:18,609 Aún no has visto esto, ¿verdad? Deberías ver esto. 284 00:22:18,610 --> 00:22:20,449 Estás en Facebook. 285 00:22:20,450 --> 00:22:22,350 - ¿Soy? - Sí. 286 00:22:38,070 --> 00:22:41,509 ¡No más! ¡No puedo beber más! 287 00:22:41,510 --> 00:22:45,970 ¿Cómo es esta una fiesta de bienvenida? ¡Esta es una misión suicida! 288 00:22:53,810 --> 00:22:55,910 ¡Se tragó su propio vómito! 289 00:23:23,320 --> 00:23:27,840 La cultura de partido es el problema. No hay nada de qué avergonzarse. 290 00:23:35,410 --> 00:23:38,090 Eres una estrella de Facebook, hombre. 291 00:23:38,430 --> 00:23:42,630 En Gook... Esto no está bien. 292 00:23:45,030 --> 00:23:47,049 Oye, estudiante repetidor. 293 00:23:47,050 --> 00:23:49,729 estoy repitiendo mi año en circunstancias muy tristes. 294 00:23:49,730 --> 00:23:53,250 - No estoy de acuerdo con eso. - Pero estoy bien. 295 00:23:55,670 --> 00:23:58,730 - ¿Tú también te derrotas? - ¡Qué! 296 00:23:59,690 --> 00:24:03,780 - ¿Qué diablos? - Cogí a mi hermano golpeándose. 297 00:24:04,800 --> 00:24:08,120 Incluso le pregunté con qué frecuencia lo hace. 298 00:24:08,840 --> 00:24:10,999 Fue totalmente gracioso. 299 00:24:11,000 --> 00:24:12,839 Ese idiota. Debería haber sido más cauteloso. 300 00:24:12,840 --> 00:24:15,279 Estaba siendo cauteloso, pero abrí su puerta. 301 00:24:15,280 --> 00:24:17,760 ¿Por qué abriste su puerta? 302 00:24:18,540 --> 00:24:20,399 Uf, en serio. 303 00:24:20,400 --> 00:24:24,139 Leí en alguna parte que el uso de lubricación Es crucial a la hora de masturbarse. 304 00:24:24,140 --> 00:24:25,779 ¡Mantenlo bajo! 305 00:24:25,780 --> 00:24:29,270 Batirlo hasta dejarlo seco puede ser demasiada estimulación, lo que podría dejarte insensibilizado. 306 00:24:29,280 --> 00:24:33,440 Pero el agarre del cuerpo de una mujer no es tan fuerte como el agarre de tu propia mano. 307 00:24:35,340 --> 00:24:39,000 Lo que puede causarle un problema cuando De hecho, empiezas a acostarte con una mujer. 308 00:24:39,580 --> 00:24:43,060 - Así que asegúrate de usar siempre un lubricante... - ¡Ve a sentarte en otro lado! 309 00:24:47,380 --> 00:24:51,899 - Quiero pasta. Cómprame algunos. - ¿A mí? ¿Cuando estoy arruinado y sin un centavo? 310 00:24:51,900 --> 00:24:53,359 Uf, esto es muy estresante. 311 00:24:53,360 --> 00:24:57,259 Ojalá pudiera encontrar un hombre rico pero no tengo tiempo para conocer a nadie. 312 00:24:57,260 --> 00:24:59,069 ¿Y soy un hombre para ti? 313 00:24:59,070 --> 00:25:01,440 Por supuesto que eres un hombre. Incluso te masturbas. 314 00:25:02,380 --> 00:25:05,659 - ¡Uf, ese Kim Kyung Jae! - Al menos cómprame algo de ddukbokki. 315 00:25:05,660 --> 00:25:08,599 - ¡Vamos, cómprame un poco! - ¿Qué tal si te compro un poco? 316 00:25:08,600 --> 00:25:10,600 ¡Ey! 317 00:25:11,040 --> 00:25:13,579 ¡Dong Woo es tan pobre! 318 00:25:13,580 --> 00:25:15,480 Hola Dong Woo. ¿Has estado bien? 319 00:25:16,860 --> 00:25:19,939 Sé que tu escuela no está cerca, Entonces, ¿qué te trae por aquí? 320 00:25:19,940 --> 00:25:22,099 No está tan lejos. 321 00:25:22,100 --> 00:25:25,159 - Porque quería verte. - ¿Verme? 322 00:25:25,160 --> 00:25:29,030 Sí, te he extrañado. 323 00:25:29,440 --> 00:25:34,119 ¿Qué tal si tú y yo nos deshacemos de So Hee? e ir a tomar una cerveza a algún lado? 324 00:25:34,120 --> 00:25:37,550 Vaya, eso es tan bajo. ¿Todos los estudiantes universitarios son así? 325 00:25:39,010 --> 00:25:41,959 Lo siento, pero no puedo. Tengo que trabajar temprano en la mañana. 326 00:25:41,960 --> 00:25:43,879 - ¿Es porque estás arruinado? - Tengo dinero. 327 00:25:43,880 --> 00:25:46,420 - Dijiste que tenías que comprar arroz. - Será mi regalo. 328 00:25:46,690 --> 00:25:51,770 Lo siento, pero no creo que pueda esta noche. 329 00:25:53,510 --> 00:25:55,780 - Eso es una lástima. - Tú y yo podemos ir en su lugar. 330 00:25:55,790 --> 00:25:57,589 Olvídalo. 331 00:25:57,590 --> 00:26:00,240 - ¿Cuánto te debemos? - Tengo dinero, así que pagaré. 332 00:26:00,250 --> 00:26:04,330 - Mírate tratando de actuar bien. - Mantén la boca cerrada. 333 00:26:07,710 --> 00:26:11,000 Oye, ¿sabías que ¿Dong Woo vence? 334 00:26:11,010 --> 00:26:12,109 ¡En serio! 335 00:26:12,110 --> 00:26:15,049 ¡Ya basta! ¡Has estado diciendo eso todo el día! 336 00:26:15,050 --> 00:26:17,989 Oh Dios... en realidad te estás enojando. 337 00:26:17,990 --> 00:26:20,190 Supongo que lo diré mañana también. 338 00:26:24,690 --> 00:26:27,190 Su tarjeta ha sido rechazada. 339 00:26:27,910 --> 00:26:29,590 Mamá. 340 00:26:30,250 --> 00:26:31,649 ¿Sacaste dinero de mi cuenta bancaria? 341 00:26:31,650 --> 00:26:33,990 Algo surgió y necesitaba el dinero. 342 00:26:34,310 --> 00:26:37,789 ¿Por qué le quitarías dinero a alguien? la cuenta de otra persona sin siquiera decírselo? 343 00:26:37,790 --> 00:26:40,369 No es que seamos extraños. Incluso tienes tu trabajo de fin de semana. 344 00:26:40,370 --> 00:26:43,369 Así puedo pagar mi matrícula. ¿Cómo se supone que debo comer ahora? 345 00:26:43,370 --> 00:26:47,169 - ¿Me voy a morir de hambre? - Entonces nunca debiste haberte mudado. 346 00:26:47,170 --> 00:26:49,409 ¿Cómo voy a estudiar en ese pequeño pueblo rural? 347 00:26:49,410 --> 00:26:52,730 Hay academias de arte. por aquí también... 348 00:26:52,830 --> 00:26:54,670 Uf, olvídalo. 349 00:27:23,270 --> 00:27:25,429 Hogar dulce hogar. 350 00:27:25,430 --> 00:27:28,010 Estoy muy feliz ahora mismo. 351 00:27:59,790 --> 00:28:02,249 Hay algunos rumores desagradables. dando vueltas a tu alrededor. 352 00:28:02,250 --> 00:28:07,070 Estaba dándoles a mis amigos una lección de campo. Ella está actuando como una niña. 353 00:28:23,070 --> 00:28:25,729 ¿A dónde vas? ¿Tan temprano en la mañana? 354 00:28:25,730 --> 00:28:27,789 Acabo de llegar a casa y me voy a la cama. 355 00:28:27,790 --> 00:28:30,629 Sabes que soy noctámbulo. 356 00:28:30,630 --> 00:28:34,050 Oye, ven aquí y toma asiento. 357 00:28:34,500 --> 00:28:40,690 En serio no tengo ni idea... dónde nos equivocamos contigo. 358 00:28:42,310 --> 00:28:47,110 ¿No es eso algo que diría un científico? cuando falla uno de sus experimentos? 359 00:28:49,350 --> 00:28:52,489 Dejemos todas estas tonterías. y ven a aprender negocios conmigo. 360 00:28:52,490 --> 00:28:54,349 Podemos tomarlo con calma mientras vas a la escuela culinaria. 361 00:28:54,350 --> 00:28:57,389 ¿No es tener un chef? en la casa suficiente? 362 00:28:57,390 --> 00:28:59,720 soy demasiado guapo estar encerrado en la cocina. 363 00:28:59,730 --> 00:29:01,209 No lo voy a hacer. 364 00:29:01,210 --> 00:29:04,220 Cariño, corta su asignación a partir de hoy. 365 00:29:04,230 --> 00:29:09,209 ¿Qué? ¡Qué cosa tan dura para decir! ¿Me estás renunciando como tu hijo? 366 00:29:09,210 --> 00:29:12,409 Entonces ¿qué hay de ti? ¿Estás renunciando a tu vida? 367 00:29:12,410 --> 00:29:15,469 - ¿Solo comer, dormir y cagar todo el día? - No se trata sólo de comer, dormir y cagar. 368 00:29:15,470 --> 00:29:18,720 Como, duermo y cago como un campeón. ¿Sabes lo difícil que es eso? 369 00:29:18,730 --> 00:29:22,969 Incluso estuve de fiesta toda la noche. Yo estaba muy ocupado por mi cuenta. 370 00:29:22,970 --> 00:29:26,720 - Cariño, ni siquiera le des de comer. - Todavía soy un niño en crecimiento. 371 00:29:26,730 --> 00:29:29,910 ¿Cómo puedes decir tal cosa? como mi propio padre? 372 00:29:30,730 --> 00:29:34,669 Está bien, está bien. Bien, te escucho. 373 00:29:34,670 --> 00:29:37,609 Para fin de año... 374 00:29:37,610 --> 00:29:40,439 Ni siquiera hablo del año que viene. porque no soy ese tipo de persona. 375 00:29:40,440 --> 00:29:47,000 Pensaré mucho en lo que significa es lo que quiero hacer para fin de año 376 00:29:47,020 --> 00:29:51,139 así que mantengamos mi asignación fluyendo. Ambos estemos de acuerdo en eso, ¿vale? 377 00:29:51,140 --> 00:29:53,439 - No. - ¡Vamos, por qué no! 378 00:29:53,440 --> 00:29:55,640 No, no quiero gastar más dinero. 379 00:29:56,680 --> 00:29:58,459 Entonces dame el dinero de la matrícula para poder ir a la escuela. 380 00:29:58,460 --> 00:30:00,879 Bien, déjame ver tu carta de aceptación. 381 00:30:00,880 --> 00:30:02,539 - Dame el dinero primero. - Piérdete. 382 00:30:02,540 --> 00:30:06,799 ¡Vamos, sólo dame mi asignación! ¿Pedí nacer? 383 00:30:06,800 --> 00:30:08,919 Fui traído a este mundo ¡Porque ustedes dos estaban cachondos una noche! 384 00:30:08,920 --> 00:30:13,759 - ¡Bastardo irrespetuoso! - ¡Dame mi mesada! 385 00:30:13,760 --> 00:30:17,460 - ¡Cómo se supone que voy a vivir sin dinero! - ¡Actúen juntos! 386 00:30:20,240 --> 00:30:25,539 - ¡Dame mi dinero! ¡Quiero dinero! - ¡El bastardo! 387 00:30:25,540 --> 00:30:32,120 ¡Dame mi asignación! ¡Padre, por favor dame mi asignación! 388 00:30:40,100 --> 00:30:42,999 Mi bebé come muy bien. 389 00:30:43,000 --> 00:30:46,259 - Terminemos. - ¿Y ahora qué? Deja de ser tan molesto. 390 00:30:46,260 --> 00:30:50,159 Ya ni siquiera tengo ingresos Y no puedo salir con una chica pobre como tú. 391 00:30:50,160 --> 00:30:53,679 Aunque todo lo que tengo para darte ahora mismo es este rábano en escabeche 392 00:30:53,680 --> 00:30:56,359 pero todavía tengo un futuro brillante por delante de mí cuando termine la universidad. 393 00:30:56,360 --> 00:30:58,579 Pero el presente es más importante para mí. 394 00:30:58,580 --> 00:31:01,179 Voy a buscarme una sugar mama en uno de esos bares. 395 00:31:01,180 --> 00:31:04,059 no vas a jodete así. 396 00:31:04,060 --> 00:31:05,919 ¿Qué te hace pensar eso? 397 00:31:05,920 --> 00:31:10,919 Porque tus padres son buenas personas, así que no te vas a equivocar. 398 00:31:10,920 --> 00:31:12,539 Pero no tienes padres entonces ¿cómo eres tan bueno? 399 00:31:12,540 --> 00:31:15,939 - Porque estoy enamorado de ti. - Ese es un problema grave. 400 00:31:15,940 --> 00:31:19,540 Pensar no es tu fuerte, así que sigue comiendo tu comida. 401 00:31:20,120 --> 00:31:21,899 Tengo que llegar a clase. 402 00:31:21,900 --> 00:31:24,639 - ¿Quieres un beso? - No. 403 00:31:24,640 --> 00:31:26,520 Oye. 404 00:31:27,840 --> 00:31:30,159 ¿Qué crees que debería hacer? 405 00:31:30,160 --> 00:31:32,719 ¿Estás hablando en serio? sobre esto ahora mismo? 406 00:31:32,720 --> 00:31:34,740 Voy a ir a una sala de informática. 407 00:31:34,750 --> 00:31:37,650 No puedo decidir entre jugar Liga de Leyendas o World of Warcraft. 408 00:31:38,360 --> 00:31:40,360 Una decisión de vida o muerte entonces. 409 00:31:42,000 --> 00:31:43,699 Intenta vender los artículos de tu juego. 410 00:31:43,700 --> 00:31:45,780 ¿No te mantendría eso a flote? por un par de meses? 411 00:31:50,070 --> 00:31:54,299 El aumento de los ingresos reales afecta la demanda. 412 00:31:54,300 --> 00:31:58,089 Si miras el gráfico a continuación... 413 00:31:58,090 --> 00:32:00,780 Ah, dicen que el amor es un visitante no deseado. 414 00:32:00,790 --> 00:32:02,750 Ni siquiera puedo ahuyentarlo. 415 00:32:13,590 --> 00:32:15,259 Hola Kyung Jae. 416 00:32:15,260 --> 00:32:16,920 ¡Hola! 417 00:32:18,000 --> 00:32:20,510 Ella me llamó por mi nombre. 418 00:32:22,430 --> 00:32:24,240 Perdóneme, mayor. 419 00:32:28,090 --> 00:32:30,720 Estoy interesado en unirme El club de inversiones. 420 00:32:30,730 --> 00:32:33,389 Nuestro club es realmente aburrido. 421 00:32:33,390 --> 00:32:36,309 Tienes que invertir más tiempo. en ello de lo que piensas. 422 00:32:36,310 --> 00:32:38,679 Las inversiones deben hacerse de forma racional. 423 00:32:38,680 --> 00:32:41,109 No inviertas a menos que lo entiendas. 424 00:32:41,110 --> 00:32:43,220 Ah, exactamente. 425 00:32:43,230 --> 00:32:45,540 Juicio racional... 426 00:32:46,940 --> 00:32:48,240 Oye, ¿estás bien...? 427 00:32:49,300 --> 00:32:50,690 Hola. 428 00:32:51,450 --> 00:32:52,840 - Hola. - Hola. 429 00:32:54,670 --> 00:32:56,529 ¿Conoce a ese profesor? 430 00:32:56,530 --> 00:32:57,949 ¿Qué? 431 00:32:57,950 --> 00:33:01,090 Lo reconocí porque Lo vi en la televisión una vez. 432 00:33:02,320 --> 00:33:05,449 Pero ¿cómo...? Tomo su clase. 433 00:33:05,450 --> 00:33:08,740 Ah, realmente quería toma su clase! 434 00:33:08,750 --> 00:33:10,970 No te molestes. Está lleno de mierda. 435 00:33:10,980 --> 00:33:12,250 Él también es un zalamero. 436 00:33:14,680 --> 00:33:17,150 Sabes hablar mal de la gente. 437 00:33:18,610 --> 00:33:19,879 Kyung Jae. 438 00:33:19,880 --> 00:33:22,139 Voy a dar una vuelta ahora mismo. 439 00:33:22,140 --> 00:33:25,280 No quiero ir solo. ¿Quieres invertir algo de tiempo conmigo? 440 00:33:26,420 --> 00:33:28,089 Si puedes entender, eso es. 441 00:33:28,090 --> 00:33:29,359 Sí. 442 00:33:29,360 --> 00:33:31,590 Creo que estoy empezando a entender. 443 00:33:47,320 --> 00:33:50,129 La verdad es que no estaba planeando unirse a un club. 444 00:33:50,130 --> 00:33:51,389 ¿Por qué no? 445 00:33:51,390 --> 00:33:52,690 Tenía miedo de soñar convirtiéndose en otra cosa. 446 00:33:53,330 --> 00:33:57,829 Algo que podría carga a mi familia. 447 00:33:57,830 --> 00:33:59,839 Como convertirse en artista. 448 00:33:59,840 --> 00:34:02,670 Entonces intentas prevenir cosas. antes de que sucedan? 449 00:34:03,660 --> 00:34:05,189 - Eres aterrador. - ¿Qué? 450 00:34:05,190 --> 00:34:08,320 No, a mí también me gustan las corbatas. 451 00:34:09,250 --> 00:34:11,859 Te compraré una corbata cuando consigas trabajo. 452 00:34:11,860 --> 00:34:13,549 ¡Vaya, eso es una promesa! 453 00:34:13,550 --> 00:34:15,259 Brindemos por esa promesa... 454 00:34:15,260 --> 00:34:17,889 Bueno, deberíamos hacerlo. ¿Pero entonces quién conducirá? 455 00:34:17,890 --> 00:34:19,370 Tú conduces. 456 00:34:20,370 --> 00:34:24,059 Obtuve mi licencia, pero no he vuelto a conducir desde entonces. 457 00:34:24,060 --> 00:34:25,690 Entonces nos quedaremos a dormir. 458 00:34:36,290 --> 00:34:37,780 ¡Lo intentaré! 459 00:34:39,070 --> 00:34:40,530 Hay que dormir en casa. 460 00:34:41,500 --> 00:34:43,939 Debes tener una buena razón para volver a casa. 461 00:34:43,940 --> 00:34:47,919 mi novio tiende volver temprano a casa también. 462 00:34:47,920 --> 00:34:51,640 ¿Tu novio es...? ¿Un jugador también? 463 00:34:52,980 --> 00:34:54,680 Tienes que chupar eso como un hombre. 464 00:34:54,690 --> 00:34:58,840 De todos modos, es bueno que no esté aquí. 465 00:35:00,980 --> 00:35:03,000 - Tienes que chuparlo. - Pero... 466 00:35:04,500 --> 00:35:06,840 ¿No pueden mantenerlo bajo? 467 00:35:09,300 --> 00:35:10,669 Son un poco ruidosos, ¿no? 468 00:35:10,670 --> 00:35:13,309 Haz lo que hiciste en la fiesta de bienvenida. 469 00:35:13,310 --> 00:35:18,790 Oponerse al sistema corrupto como un rebelde. 470 00:35:23,230 --> 00:35:24,479 Sénior. 471 00:35:24,480 --> 00:35:26,789 Ese no era yo entonces. 472 00:35:26,790 --> 00:35:30,679 Incluso si lo fueras, pero Aún así, esto un poco... 473 00:35:30,680 --> 00:35:32,939 Entonces lo haré. 474 00:35:32,940 --> 00:35:37,449 El deber de la juventud es para desafiar la corrupción. 475 00:35:37,450 --> 00:35:39,519 ¿Oh? ¿Te gusta Kurt Cobain? 476 00:35:39,520 --> 00:35:42,030 ¡Cierren sus malditas bocas! 477 00:36:10,420 --> 00:36:12,890 Me siento un poco raro, jefe. 478 00:37:00,490 --> 00:37:02,560 [CHA CHI HO] 479 00:37:10,230 --> 00:37:12,300 [CHA CHI HO] 480 00:37:27,150 --> 00:37:28,520 [LEE SO MIN] 481 00:37:51,630 --> 00:37:53,800 - ¡Vaya, gracias por la comida! - Come. 482 00:37:54,840 --> 00:37:56,390 - Hola, así que, je. - Yo. 483 00:37:59,570 --> 00:38:02,459 No estás estudiando mucho por casualidad, ¿verdad? 484 00:38:02,460 --> 00:38:04,269 ¿Lo haría? ¿Por quién me tomas? 485 00:38:04,270 --> 00:38:05,309 Así es. 486 00:38:05,310 --> 00:38:07,710 Ya has hecho todo necesitas hacer. Eres bonita. 487 00:38:09,750 --> 00:38:12,619 Me casaré con tu hija tan pronto como se gradúa, suegra. 488 00:38:12,620 --> 00:38:15,590 - Bueno. - ¿Qué? ¿Eres así de fácil, mamá? 489 00:38:16,330 --> 00:38:17,700 Chi Ho es sexy. 490 00:38:19,760 --> 00:38:22,300 Tienes que tener mucho cuidado. No vayas demasiado lejos. 491 00:38:23,100 --> 00:38:24,240 Lavar los platos. 492 00:38:24,250 --> 00:38:27,089 - No quiero. - ¡Me voy! 493 00:38:27,090 --> 00:38:28,859 - Está bien, adiós. - ¡Adiós, suegra! 494 00:38:28,860 --> 00:38:30,420 ¡Te amo! 495 00:38:34,320 --> 00:38:36,510 Lo mismo ocurre con los coches compactos. 496 00:38:44,620 --> 00:38:46,189 Moverse. Llegaré tarde al trabajo. 497 00:38:46,190 --> 00:38:49,469 ¿Qué? Fuiste a la orilla del mar con una chica y no paso nada? 498 00:38:49,470 --> 00:38:51,330 ¿Y la llevaste a casa? 499 00:38:51,340 --> 00:38:54,939 ¿Eres humano? Estoy tan decepcionado. 500 00:38:54,940 --> 00:38:56,989 Eres un perdedor. Estás loco. 501 00:38:56,990 --> 00:38:59,219 Ella tiene novio. Sabes que no soy ese tipo de persona. 502 00:38:59,220 --> 00:39:00,739 Como si eso marcara la diferencia. 503 00:39:00,740 --> 00:39:03,019 ¿Qué me hace eso como chico? ¿Quién está atrapado y duerme? 504 00:39:03,020 --> 00:39:04,399 ¿Tú? 505 00:39:04,400 --> 00:39:06,010 Un hijo de puta alto. 506 00:39:07,230 --> 00:39:09,379 No es ser un hijo de puta. 507 00:39:09,380 --> 00:39:11,730 Se llama ser flexible. 508 00:39:12,860 --> 00:39:16,239 Dice que va a las redes sociales. y publica lo que le hiciste. 509 00:39:16,240 --> 00:39:20,369 Entonces las chicas pensarán, ¡Dios mío, hay caballeros ahí fuera! 510 00:39:20,370 --> 00:39:24,699 No vayas y subas el listón para el resto de nosotros, ¡por favor! 511 00:39:24,700 --> 00:39:26,429 Estabas equivocado, Kyung Jae. 512 00:39:26,430 --> 00:39:29,809 Deberías tener al menos ido a la tercera base con ella. 513 00:39:29,810 --> 00:39:32,909 ¡Dije que no hablaras así de ella! ¡Me gusta esta chica! 514 00:39:32,910 --> 00:39:35,129 ¿Te estás enojando conmigo? ¿Por una chica ahora mismo? 515 00:39:35,130 --> 00:39:36,820 - Así es. - Lo siento entonces. 516 00:39:38,440 --> 00:39:39,950 Él es algo lindo. 517 00:39:45,850 --> 00:39:47,820 Oh, mierda. 518 00:39:48,440 --> 00:39:50,079 Quiero acostarme con ella. 519 00:39:50,080 --> 00:39:53,449 Mira cómo coqueteo con ella. Flexibilidad, ¿vale? 520 00:39:53,450 --> 00:39:55,669 ¿Ahora qué piensas hacer? 521 00:39:55,670 --> 00:39:57,129 Te dije que no lo hicieras mientras estoy cerca. 522 00:39:57,130 --> 00:39:58,980 Ella es muy buena. 523 00:40:08,820 --> 00:40:11,660 ¡Ay dios mío! ¡Mierda! 524 00:40:12,990 --> 00:40:16,339 ¿Qué carajo? ¡Le pegaste a alguien! 525 00:40:16,340 --> 00:40:18,280 ¿Estás loco? 526 00:40:20,080 --> 00:40:23,240 ¡El freno se resbaló! ¡Solo iba a asustarla! 527 00:40:23,250 --> 00:40:25,390 Bueno, lo lograste. Definitivamente la asustaste. 528 00:40:26,590 --> 00:40:27,999 dijiste que eras ir a dormir con ella. 529 00:40:28,000 --> 00:40:29,779 Vete a dormir con ella. Ella ya está acostada en la cama. 530 00:40:29,780 --> 00:40:31,340 Estoy hablando en serio ahora mismo. 531 00:40:31,840 --> 00:40:34,559 Oye, ¿conoces ese dinero? hemos estado ahorrando para nuestro viaje? 532 00:40:34,560 --> 00:40:36,049 ¡Solo ahorré 100.000 wones! 533 00:40:36,050 --> 00:40:37,399 Eres un inútil. 534 00:40:37,400 --> 00:40:39,479 ¿Qué voy a hacer entonces? 535 00:40:39,480 --> 00:40:41,229 ¿Qué otra cosa? Tienes que llamar a casa. 536 00:40:41,230 --> 00:40:43,249 mis padres estan listos para repudiarme totalmente. 537 00:40:43,250 --> 00:40:45,169 Estarán muy felices por esto. que me meterán en la cárcel. 538 00:40:45,170 --> 00:40:47,309 Continúe entonces. 539 00:40:47,310 --> 00:40:49,009 No es como si tuvieras cualquier cosa que hacer de todos modos. 540 00:40:49,010 --> 00:40:51,700 ¿Puedes ir en su lugar? Tengo alergias. 541 00:40:51,710 --> 00:40:53,279 Púdrete. Anda tu. 542 00:40:53,280 --> 00:40:55,249 Eres un hijo de puta. 543 00:40:55,250 --> 00:40:57,000 ¡Mierda! 544 00:40:57,010 --> 00:40:59,750 Ve y coquetea con ella. Esa era tu intención de todos modos. 545 00:41:08,530 --> 00:41:10,729 Espera... ¿en serio? Ey. 546 00:41:10,730 --> 00:41:12,260 ¿Realmente vas a coquetear con ella? 547 00:41:12,820 --> 00:41:14,429 ¿Eso funciona? 548 00:41:14,430 --> 00:41:16,380 Estamos filmando de noche. 549 00:41:17,980 --> 00:41:20,039 Entonces consígueme un gerente. 550 00:41:20,040 --> 00:41:22,379 ¿Sabes lo incómodo que ¿Va a estar solo en el set? 551 00:41:22,380 --> 00:41:24,450 Voy. Yo iré. 552 00:41:25,800 --> 00:41:28,150 - Las flores están en plena floración... - Toma el volante. 553 00:41:43,140 --> 00:41:45,729 ¡Buenos días directora! Subgerente. 554 00:41:45,730 --> 00:41:48,999 - ¿Quién es ella? - Ella interpreta a la chica que es acosada. 555 00:41:49,000 --> 00:41:50,979 Su nombre es Heo Eun Hye. 556 00:41:50,980 --> 00:41:54,109 Soy la actriz novata Heo Eun Hye. Por favor cuídame. 557 00:41:54,110 --> 00:41:57,019 - Tienes que hacer que parezca realista. - ¡Puedes contar conmigo! 558 00:41:57,020 --> 00:41:58,870 Crecí recibiendo bofetadas. 559 00:42:00,280 --> 00:42:03,000 Director Jo, traje mi manager conmigo. 560 00:42:04,230 --> 00:42:06,119 ¿Tenías un gerente? 561 00:42:06,120 --> 00:42:08,259 Desde que la empresa dijo Estaré más ocupado a partir de ahora. 562 00:42:08,260 --> 00:42:10,080 Veo. 563 00:42:10,480 --> 00:42:13,070 Tu manager es bastante guapo. 564 00:42:14,490 --> 00:42:17,930 Dios mío, espero que cuida bien de ella. 565 00:42:17,940 --> 00:42:19,999 Realmente tenemos grandes esperanzas en ella. 566 00:42:20,000 --> 00:42:21,439 - Un placer conocerte también. - Sí, claro. 567 00:42:21,440 --> 00:42:22,880 Ya nos veremos. 568 00:42:31,890 --> 00:42:34,029 te dan comida aunque no hagas nada? 569 00:42:34,030 --> 00:42:35,900 No esta esperando parte del trabajo? 570 00:42:36,510 --> 00:42:38,540 ¿Qué vas a hacer? sobre el acuerdo? 571 00:42:42,580 --> 00:42:44,919 Quieres salir a tomar algo después de terminar la filmación? 572 00:42:44,920 --> 00:42:46,320 No te metas conmigo. 573 00:42:46,840 --> 00:42:49,170 - Dame tres millones de wones. - No lo tengo. 574 00:42:50,580 --> 00:42:52,100 ¿Qué es lo que haces? 575 00:42:52,110 --> 00:42:56,149 Durante el día... estoy sentado quieto. 576 00:42:56,150 --> 00:42:59,029 Y por la noche, o salgo a beber... 577 00:42:59,030 --> 00:43:00,270 - Estás desempleado. - Sí. 578 00:43:01,290 --> 00:43:03,590 - ¿Cuántos años tiene? - 20 años. 579 00:43:05,380 --> 00:43:09,169 Me quedan cinco días de rodaje, para que puedas ser mi manager. 580 00:43:09,170 --> 00:43:11,939 Sólo sígueme y me olvidaré del acuerdo. 581 00:43:11,940 --> 00:43:13,420 ¿Tienes eso? 582 00:43:13,800 --> 00:43:15,670 Así que puedo esperar y comer la comida? 583 00:43:16,730 --> 00:43:20,010 Sí. Y finge que te estás cuidando de mí como si ese tipo estuviera allí. 584 00:43:22,940 --> 00:43:24,520 Eso es fácil. 585 00:43:26,910 --> 00:43:28,860 ¿Cuándo nos hemos encontrado con eso? ¿Hablarías tan educadamente? 586 00:43:29,880 --> 00:43:32,280 Tenemos la misma edad, así que baja las formalidades cuando estamos solos. 587 00:43:33,540 --> 00:43:35,370 ¡Eun Hye! ¡Nos estamos preparando para filmar! 588 00:43:35,380 --> 00:43:37,390 - ¡Apresúrate! - ¡Sí, directora Jo! 589 00:43:40,760 --> 00:43:42,920 Quiero golpear esa cara suya. 590 00:43:45,960 --> 00:43:48,819 - ¡Deja de moverte cuando te golpee! - ¡Cortar! 591 00:43:48,820 --> 00:43:51,139 - ¡Buen trabajo a todos! - ¿Estás bien? 592 00:43:51,140 --> 00:43:53,229 ¡Trabajo bueno! 593 00:43:53,230 --> 00:43:55,880 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 594 00:43:57,300 --> 00:43:59,629 Oye, puedes golpearme tan fuerte como quieras. 595 00:43:59,630 --> 00:44:01,269 Bien, hagamos otra toma. 596 00:44:01,270 --> 00:44:04,079 Todos se ponen en posición. Pongamos esto en marcha. 597 00:44:04,080 --> 00:44:05,990 Listo... 598 00:44:06,650 --> 00:44:08,150 ¡Acción! 599 00:44:17,800 --> 00:44:20,360 ¡He traído algunos refrescos! Aquí tienes. 600 00:44:21,880 --> 00:44:24,400 Toma, esto es para ti. 601 00:44:58,400 --> 00:45:01,699 - ¡Bueno! - Bueno. 602 00:45:01,700 --> 00:45:04,640 Está bien, te veré mañana. 603 00:45:05,630 --> 00:45:08,609 - Realmente no debes tener nada más que hacer. - Sí. 604 00:45:08,610 --> 00:45:11,990 - Olvídalo. Deja de venir al set. - No, iré. 605 00:45:16,630 --> 00:45:21,409 No soy tan dulce e inocente como crees que soy. 606 00:45:21,410 --> 00:45:23,009 No desarrolles ningún sentimiento por mí. 607 00:45:23,010 --> 00:45:26,910 ¿Qué mierda estás diciendo ahora? ¿Quién dice que creo que eres dulce? 608 00:45:27,810 --> 00:45:31,150 Lo que sea. Haz lo que quieras. 609 00:45:32,030 --> 00:45:33,830 ¡Bueno! 610 00:45:34,230 --> 00:45:36,290 ¡Bueno! 611 00:45:44,210 --> 00:45:46,830 - Dong Woo, tu matrícula aún no ha llegado. - ¿En realidad? 612 00:45:46,840 --> 00:45:49,449 No sé cómo pudo haber pasado eso. Será la próxima semana. 613 00:45:49,450 --> 00:45:52,570 Bueno. ¿Por qué estás agachado en el suelo? 614 00:45:53,250 --> 00:45:55,690 Siento simpatía por los pobres. 615 00:46:03,230 --> 00:46:05,830 [BUEN TRABAJO EN LA ESCUELA HOY. YO ESTOY DE CAMINO A CASA DESPUÉS DE CLASE.] 616 00:46:10,690 --> 00:46:18,249 [SÍ, ESTOY EN EL AUTOBÚS. TE ENVIARÉ UN MENSAJE ANTES DE IRME A LA DORMIR.] 617 00:46:18,250 --> 00:46:21,609 ¡Solo envíale la carita sonriente! ¿Por qué dudas al respecto? 618 00:46:21,610 --> 00:46:23,550 ¿Te importa? 619 00:46:24,250 --> 00:46:26,330 Me estás avergonzando. 620 00:46:30,070 --> 00:46:33,069 - ¿Están finalmente saliendo ustedes dos? - No, no estamos saliendo. 621 00:46:33,070 --> 00:46:34,909 Si se envían mensajes de texto antes de acostarse, entonces eso significa que estás saliendo. 622 00:46:34,910 --> 00:46:37,249 Kyung Jae y yo nos enviamos mensajes de texto antes de acostarse también. 623 00:46:37,250 --> 00:46:41,109 ¿Por qué estás saliendo con mi hermano? ¿Cuál de ustedes es la chica? 624 00:46:41,110 --> 00:46:43,970 Olvídalo. Olvidémoslo. 625 00:46:53,030 --> 00:46:55,889 - Querido hermano, estás en casa. - Sí. 626 00:46:55,890 --> 00:46:59,370 - ¿Qué te trae por aquí? - Mamá quería que te trajera algo de comida. 627 00:47:00,110 --> 00:47:01,989 ella tiene miedo de que su precioso hijo podría morir de hambre. 628 00:47:01,990 --> 00:47:05,149 Si ella está tan preocupada, Entonces no debería tocar mi cuenta bancaria. 629 00:47:05,150 --> 00:47:08,590 Necesitaba algunas cosas para los gemelos. y ella no tenía otra opción. 630 00:47:09,310 --> 00:47:12,269 Mamá lloró a mares después de tomar su dinero. 631 00:47:12,270 --> 00:47:16,809 Sé que mamá es un poco desconsiderada, pero conociendo su situación 632 00:47:16,810 --> 00:47:19,950 ¿No deberías al menos haberlo comprobado? para asegurarme de que todo esté bien con ella? 633 00:47:20,310 --> 00:47:22,329 Pero supongo... 634 00:47:22,330 --> 00:47:24,389 Tus cómics son más importantes. para ti que mamá, ¿no? 635 00:47:24,390 --> 00:47:27,189 - Oye, sabes que eso no es cierto. - Sí, lo es. 636 00:47:27,190 --> 00:47:30,509 Han pasado años desde que nuestra familia estuvo en el basurero después de que se llevaron a papá. 637 00:47:30,510 --> 00:47:32,989 No es que necesites un título universitario. para dibujar tus cómics. 638 00:47:32,990 --> 00:47:35,089 Eso es cierto. 639 00:47:35,090 --> 00:47:39,790 Pero temo que si me rindo ahora, Entonces nunca tendré otra oportunidad. 640 00:47:40,690 --> 00:47:43,189 No es como te lo estoy diciendo dejar la universidad. 641 00:47:43,190 --> 00:47:45,669 Lo siento, sé que necesitas para ir a la universidad también. 642 00:47:45,670 --> 00:47:47,969 Voy a ir a la escuela militar. 643 00:47:47,970 --> 00:47:51,689 Mamá quiere que vaya a la facultad de derecho. pero eso es una mierda. 644 00:47:51,690 --> 00:47:53,910 Si me voy, ¿quién cuidará de ella? 645 00:48:02,090 --> 00:48:05,090 [MIN JUNG: ¿ESTÁS DORMIDO?] 646 00:48:19,370 --> 00:48:23,010 Um... tengo una pregunta que Me gustaría preguntarte. 647 00:48:23,470 --> 00:48:25,949 Claro, ¿qué es? 648 00:48:25,950 --> 00:48:28,270 ¿Cómo se llega a ser director de cine? 649 00:48:29,790 --> 00:48:34,029 Tienes que rodar una película. Entonces eres director de cine. 650 00:48:34,030 --> 00:48:36,410 ¿Cómo se rueda una película? 651 00:48:37,810 --> 00:48:41,700 Los actores empiezan a actuar. y lo capturo en película. 652 00:48:42,110 --> 00:48:45,409 Si no lo capturo, luego el director de cine lo capta. 653 00:48:45,410 --> 00:48:49,429 Luego me siento aquí y digo: "Está bien". Pero si algo parece extraño, 654 00:48:49,430 --> 00:48:51,890 Luego pido otra toma. 655 00:48:52,600 --> 00:48:55,700 Haz alguna tontería como esa, y tienes una película. 656 00:48:58,670 --> 00:49:02,630 - Parece un trabajo muy estresante. - ¿De verdad entendiste eso? 657 00:49:03,260 --> 00:49:05,720 Director, lo necesitamos aquí. Por favor ven. 658 00:49:05,730 --> 00:49:07,900 Bueno. 659 00:49:09,030 --> 00:49:11,260 ¿Por qué preguntar? ¿Quieres hacer una película? 660 00:49:13,800 --> 00:49:17,360 - Bueno... - No lo hagas. Es demasiado trabajo. 661 00:49:18,050 --> 00:49:20,319 Tienes un bonito cuerpo. Deberías ser sólo un modelo. 662 00:49:20,320 --> 00:49:21,799 No, tampoco hagas eso. Es demasiado difícil. 663 00:49:21,800 --> 00:49:25,199 Simplemente ponte a trabajar. No, eso tampoco. Es demasiado difícil. 664 00:49:25,200 --> 00:49:29,419 Dirigir una pequeña empresa es demasiado difícil. Si puedes, conviértete en un magnate rico. 665 00:49:29,420 --> 00:49:31,699 El gobierno es amable con los magnates ricos. 666 00:49:31,700 --> 00:49:35,279 Sólo haz eso. Entonces puedes casarte actrices bonitas también. 667 00:49:35,280 --> 00:49:37,519 Y si las cosas no funcionan, divorciarse y volverse a casar. 668 00:49:37,520 --> 00:49:40,979 Vuelve a casarte tantas veces como quieras. ¿No suena bien? 669 00:49:40,980 --> 00:49:44,459 ¡Director! ¡Te pedí que vinieras aquí! 670 00:49:44,460 --> 00:49:46,679 ¿No ves que estoy en camino? 671 00:49:46,680 --> 00:49:49,920 Estoy en camino... hacia ti. 672 00:49:51,860 --> 00:49:53,909 Ese idiota es un idiota. 673 00:49:53,910 --> 00:49:56,059 Él siempre me está dando órdenes. 674 00:49:56,060 --> 00:49:58,290 Se cree el director. 675 00:50:00,520 --> 00:50:03,339 - Director, ¿por qué tardó tanto? - No te escuché. 676 00:50:03,340 --> 00:50:06,190 ¿Entonces por qué me respondiste? 677 00:50:08,330 --> 00:50:12,980 Allí va de nuevo. Por favor levántate. 678 00:50:14,130 --> 00:50:16,150 Levantarse. 679 00:50:18,760 --> 00:50:22,020 - ¿Qué quieres que le eche un vistazo? - Ven por aquí. 680 00:50:24,080 --> 00:50:26,360 Él es tan asombroso. 681 00:50:27,210 --> 00:50:29,450 Eso fue tan hermoso. 682 00:50:47,880 --> 00:50:50,400 [CEO KIM: CLUB ROSE EN CHEONGDAM-DONG, EL PRÓXIMO MIÉRCOLES A LAS 21.] 683 00:51:02,420 --> 00:51:05,300 La inversión tiene que ver con el análisis. 684 00:51:07,100 --> 00:51:10,939 El novio de Jin Joo. Rara vez la llama o le envía mensajes de texto. 685 00:51:10,940 --> 00:51:14,019 Fuera de su clase, ella pasa la mayor parte de su tiempo libre en la sala del club. 686 00:51:14,020 --> 00:51:17,059 Lo que significa que ella gasta la mayor parte de su tiempo libre conmigo. 687 00:51:17,060 --> 00:51:22,280 Tenemos preferencias alimentarias similares. Lo que significa que comemos juntos. 688 00:51:23,420 --> 00:51:29,940 A ella le gustan las películas de comedia, como a mí. Es decir, vamos juntos al cine. 689 00:51:30,340 --> 00:51:34,959 Hormonas creadas por sentimientos de Estar enamorado no dura mucho. 690 00:51:34,960 --> 00:51:36,979 Sólo dura unos 30 meses. 691 00:51:36,980 --> 00:51:39,360 Jin Joo, ¿cuánto tiempo has estado? con tu novio? 692 00:51:39,630 --> 00:51:43,010 Hemos estado saliendo durante unos dos años. ¿Por qué lo preguntas? 693 00:51:47,980 --> 00:51:49,379 Gracias. 694 00:51:49,380 --> 00:51:51,159 Necesitas juzgar racionalmente. 695 00:51:51,160 --> 00:51:54,200 Nunca inviertas en algo que no entiendes. 696 00:51:54,760 --> 00:51:58,039 Pero esto... lo entiendo. 697 00:51:58,040 --> 00:52:02,840 Voy a invertir todo mi corazón en el amor que está brotando por ella. 698 00:52:06,180 --> 00:52:08,820 -Jin Joo. - ¿Sí? 699 00:52:11,220 --> 00:52:14,420 Quiero frotar mi polla por todo tu culo. 700 00:52:19,460 --> 00:52:22,260 Este café huele genial. 701 00:52:36,870 --> 00:52:39,530 ¿Qué es tan gracioso? 702 00:52:40,350 --> 00:52:43,069 ¡Oh... lo siento mucho! 703 00:52:43,070 --> 00:52:44,700 Lo siento mucho. 704 00:52:44,710 --> 00:52:47,250 Yo... lo siento mucho. 705 00:52:47,580 --> 00:52:49,180 ¡Bastardo loco! 706 00:52:49,320 --> 00:52:52,260 - Lo siento mucho. - ¿Qué sucede contigo? 707 00:52:59,970 --> 00:53:01,659 ¡Mellizos! 708 00:53:01,660 --> 00:53:03,320 - ¡Dong Woo! - ¡Dong Woo! 709 00:53:05,880 --> 00:53:08,420 - ¡Pollo! - ¡Pollo! 710 00:53:09,360 --> 00:53:13,460 ¡Mamá! ¡Nos ha traído pollo! 711 00:53:19,280 --> 00:53:21,730 Mamá, ¿has estado fumando? 712 00:53:22,800 --> 00:53:25,760 Es el mejor remedio para el estrés. 713 00:53:26,880 --> 00:53:30,540 - No comáis como mendigos callejeros. - No los regañes mientras comen. 714 00:53:32,060 --> 00:53:33,810 ¿Por qué no comes nada? 715 00:53:33,820 --> 00:53:36,529 Estoy harto del pollo. Tu comes. 716 00:53:36,530 --> 00:53:39,980 Me gusta más el pato. La próxima vez tráeme pato. 717 00:53:41,300 --> 00:53:45,199 Mamá, ¿por qué tuviste tantos hijos? 718 00:53:45,200 --> 00:53:50,179 Cuando naciste, te veías mucho como tu padre, y no me gustó. 719 00:53:50,180 --> 00:53:52,609 Luego, cuando nació Dong Won 720 00:53:52,610 --> 00:53:56,000 Se parecía mucho a mí y me encantó. 721 00:53:56,960 --> 00:54:00,719 Pero... realmente quería una hija bonita. 722 00:54:00,720 --> 00:54:03,290 Por eso quedé embarazada otra vez. 723 00:54:03,300 --> 00:54:06,649 - Pero nunca pensé... - Deja de escuchar y solo come. 724 00:54:06,650 --> 00:54:11,929 La quiebra de tu padre fue lo que me impidió tener otro. 725 00:54:11,930 --> 00:54:13,689 Quizás fue una bendición disfrazada. 726 00:54:13,690 --> 00:54:18,250 Todavía encuentro una pequeña pizca de alegría incluso en medio de esa desafortunada historia. 727 00:54:22,670 --> 00:54:27,090 - Deja de reírte como un mendigo callejero. - No los regañes mientras se ríen. 728 00:54:40,990 --> 00:54:42,910 ¿Qué demonios? 729 00:54:44,390 --> 00:54:48,130 ¿Espiaste mis mensajes? Estúpido. 730 00:54:49,010 --> 00:54:51,729 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué? 731 00:54:51,730 --> 00:54:53,830 ¿Quién diablos te crees que eres? 732 00:54:54,790 --> 00:54:58,030 ¿Hay algún concierto para mí también? ¿Con ancianas ricas? 733 00:55:29,450 --> 00:55:33,129 - ¿Por qué no me detuviste? - ¿Por qué lo haría? 734 00:55:33,130 --> 00:55:36,150 No es como si fueras a estar apoyándome. 735 00:55:41,410 --> 00:55:43,450 ¿Estás llorando? 736 00:55:45,170 --> 00:55:48,310 Deja de llorar solo porque estás luchando. 737 00:55:48,670 --> 00:55:51,270 Ya tengo bastante con lo que lidiar. 738 00:55:59,030 --> 00:56:01,970 Pero seguro que se ve bonita. cuando ella llora. 739 00:56:02,710 --> 00:56:05,550 Eso es una verdadera rareza. 740 00:56:12,370 --> 00:56:15,810 Oye, ¿qué pasa con eso extraño? expresión en tu cara? 741 00:56:16,150 --> 00:56:19,149 Nunca te he visto mirar a una chica así antes. 742 00:56:19,150 --> 00:56:20,419 ¿Cómo qué? 743 00:56:20,420 --> 00:56:21,719 como estas pensando con tu corazón... 744 00:56:21,720 --> 00:56:23,969 en lugar de con tu polla. 745 00:56:23,970 --> 00:56:27,989 Como si quisieras abrazarla en lugar de simplemente golpearla. 746 00:56:27,990 --> 00:56:29,789 ¿Bien? 747 00:56:29,790 --> 00:56:31,710 Pero... 748 00:56:32,810 --> 00:56:34,610 Estás equivocado. 749 00:56:57,770 --> 00:57:00,530 Vaya... me pregunto si todo esto es también va a desaparecer. 750 00:57:00,930 --> 00:57:05,009 Esa es simplemente la forma de vida. 751 00:57:05,010 --> 00:57:07,799 Es fácil para ti decirlo ya que nunca tomar cualquier cosa en la vida en serio. 752 00:57:07,800 --> 00:57:11,000 - ¿Hay una chica nueva en tu vida? - Sí, el del otro día. 753 00:57:11,380 --> 00:57:14,479 Eso va a hacer las cosas incómodo con So Min. 754 00:57:14,480 --> 00:57:15,659 No tengo nada que ocultar. 755 00:57:15,660 --> 00:57:17,859 Entonces Min es mi novia. mientras yo solo estoy saliendo con el otro. 756 00:57:17,860 --> 00:57:21,579 - ¿Qué significan las citas para ti? - Tener relaciones sexuales siempre que estemos juntos. 757 00:57:21,580 --> 00:57:24,739 - Entonces ¿qué tal una novia? - Alguien a quien veo cuando quiero tener sexo. 758 00:57:24,740 --> 00:57:29,119 - Eso extrañamente tiene sentido para mí. - Entonces… ¿qué significa estar enamorado? 759 00:57:29,120 --> 00:57:32,939 - Hacerlo varias veces al día. - Ah... 760 00:57:32,940 --> 00:57:36,040 Mierda, esto apesta. De hecho, entiendo su lógica. 761 00:57:37,420 --> 00:57:39,740 ¡Así que Joong! 762 00:57:48,240 --> 00:57:51,859 - ¿Qué estás a punto de hacer? - No iba a hacer nada. 763 00:57:51,860 --> 00:57:55,119 - Debería darte una lección, imbécil. - Maldito imbécil. 764 00:57:55,120 --> 00:57:58,100 Entonces Joong, estamos aquí. 765 00:58:11,420 --> 00:58:14,040 Sólo mírate. 766 00:58:15,860 --> 00:58:18,299 Eres tan jodidamente bonita. 767 00:58:18,300 --> 00:58:21,140 - Cállate y trae tus labios para acá. - ¿Lo hago? 768 00:58:34,380 --> 00:58:36,320 [CONDUCTOR NOVATO] 769 00:58:39,970 --> 00:58:42,690 Soy bastante buscador de emociones. 770 00:59:41,910 --> 00:59:44,550 ¡Uno, dos, tres! 771 00:59:47,670 --> 00:59:49,690 ¿Es mi turno? 772 00:59:58,190 --> 01:00:01,330 ¡Feliz cumpleaños! 773 01:00:02,610 --> 01:00:04,290 ¡Apaga tus velas! 774 01:00:06,900 --> 01:00:09,479 ¡Dong Woo, para ti! 775 01:00:09,480 --> 01:00:12,340 - Gracias. - Para ti. 776 01:00:18,980 --> 01:00:21,000 Bien, hagamos esto. 777 01:00:21,620 --> 01:00:23,360 ¡Vamos! 778 01:00:40,840 --> 01:00:42,680 [PARA SU PLACER VISUALIZACIÓN.] 779 01:00:51,220 --> 01:00:54,680 Uf... esa chica loca. 780 01:01:15,960 --> 01:01:20,119 - ¿Debería dibujarme un lunar en la nariz? - ¿Por qué? 781 01:01:20,120 --> 01:01:23,360 Porque son bonitos. Basta con mirar a Han Ga In y Go So Young. 782 01:01:24,880 --> 01:01:27,540 Entonces te verás como todas las demás actrices que existen. 783 01:01:29,400 --> 01:01:31,739 Deberías dibujar uno en la mitad de tu frente. 784 01:01:31,740 --> 01:01:33,840 Uno realmente grande. 785 01:01:37,960 --> 01:01:39,950 ¿Qué diablos está diciendo? 786 01:01:39,960 --> 01:01:42,919 "Me voy a casar con ella, ¡Así que firma los papeles del divorcio! 787 01:01:42,920 --> 01:01:45,939 "¡Pero ella es mi hermana!" 788 01:01:45,940 --> 01:01:51,039 -"Te voy a hacer pagar." - "¿Cómo? ¿Seduciendo a mi padre?" 789 01:01:51,040 --> 01:01:55,379 "¿Por qué no? Voy a destruirte." 790 01:01:55,380 --> 01:01:57,640 "¡Te voy a destruir!" 791 01:02:00,690 --> 01:02:02,909 ¿Así es como lo vas a decir? 792 01:02:02,910 --> 01:02:05,169 ¿Me estás pidiendo mi permiso? para que me destruyas? 793 01:02:05,170 --> 01:02:08,009 Tienes que ser más cruel. Suenas demasiado manso. 794 01:02:08,010 --> 01:02:09,969 Dilo como cuando te vayas Estoy loco de mierda por mí. 795 01:02:09,970 --> 01:02:13,089 ¿Es eso así? Pensé que estaba siendo duro. 796 01:02:13,090 --> 01:02:14,789 ¿Qué...? ¿Qué pasa con el acento repentino? 797 01:02:14,790 --> 01:02:18,870 Pensé que a ustedes les gustaban las chicas. con lindos acentos. 798 01:02:19,190 --> 01:02:21,850 Estoy tratando de verme lindo para ti ahora mismo. 799 01:02:26,250 --> 01:02:29,109 Vaya, que lindo. ¡Qué lindo! 800 01:02:29,110 --> 01:02:31,559 - ¡Mierda! - ¿Soy? 801 01:02:31,560 --> 01:02:35,139 No, estoy hablando de mí. ¡Me estoy volviendo loca de tanta ternura! 802 01:02:35,140 --> 01:02:38,199 ¿Cómo se te ocurrió hacer eso? ¡Ay, mierda! 803 01:02:38,200 --> 01:02:41,519 ¡Me estás volviendo loco! ¿Qué? ¿Qué es? 804 01:02:41,520 --> 01:02:43,939 - Déjame verlo. - No hay nada que ver. 805 01:02:43,940 --> 01:02:45,779 - Déjame verlo. - Olvídalo. 806 01:02:45,780 --> 01:02:48,859 - Vamos, dámelo. - ¡Devuélvemelo! 807 01:02:48,860 --> 01:02:51,739 ¡Devuélveme mi teléfono! ¿Qué estás haciendo? 808 01:02:51,740 --> 01:02:53,359 ¡Ey! 809 01:02:53,360 --> 01:02:54,829 ¡En serio! 810 01:02:54,830 --> 01:02:56,739 - ¡Ey! - ¿Hola? 811 01:02:56,740 --> 01:03:01,099 Escucha bastardo, ella no es una prostituta. así que deja de enviarle mensajes de texto así. 812 01:03:01,100 --> 01:03:03,639 - ¡Cha Chi Ho! - ¿Qué? 813 01:03:03,640 --> 01:03:07,360 Así es, imbécil, soy su proxeneta. ¿Eres la prensa o algo así? 814 01:03:07,400 --> 01:03:08,919 Bien. 815 01:03:08,920 --> 01:03:11,260 Ven a buscarlo, imbécil. 816 01:03:11,920 --> 01:03:15,180 Deja de reaccionar exageradamente. ¿Quién diablos eres tú para agitar la mierda? 817 01:03:16,060 --> 01:03:18,299 ¿Quién soy yo? 818 01:03:18,300 --> 01:03:20,159 ¿Me preguntas quién soy? 819 01:03:20,160 --> 01:03:22,920 No merezco escucharte háblame de esa manera. 820 01:03:24,420 --> 01:03:27,860 tienes novia, imbécil idiota. 821 01:03:44,200 --> 01:03:47,670 Te dije que no era gran cosa. ¿Por qué corriste hasta aquí de esa manera? 822 01:03:48,010 --> 01:03:50,609 ¿Se desplomó y eso no es gran cosa? 823 01:03:50,610 --> 01:03:52,849 Deberías haberme llamado de inmediato. 824 01:03:52,850 --> 01:03:55,749 - Corrí hacia aquí como un loco. - ¿Qué iba a hacer eso? 825 01:03:55,750 --> 01:03:58,550 ¿Ibas a llamar al hospital? y encargarte de los asuntos tú mismo? 826 01:04:04,250 --> 01:04:05,950 Tío... 827 01:04:07,230 --> 01:04:10,089 Tu mamá siempre ha sido una persona frágil. 828 01:04:10,090 --> 01:04:12,169 y ella esta trabajando por primera vez en su vida 829 01:04:12,170 --> 01:04:13,830 entonces su cuerpo no pudo soportarlo. 830 01:04:14,390 --> 01:04:17,230 He oído que estás estudiando animación de dibujos animados? 831 01:04:20,010 --> 01:04:22,449 voy a abrir un lugar Para ti en mi fábrica. 832 01:04:22,450 --> 01:04:24,970 - Yo.. - No es trabajo manual. 833 01:04:26,190 --> 01:04:28,679 Si puedes aprender el negocio... 834 01:04:28,680 --> 01:04:31,680 Entonces planeo pasar por la fábrica. hasta ti una vez que me jubile. 835 01:04:32,520 --> 01:04:35,959 Todo lo que tengo es una hija. que ahora vive en el extranjero. 836 01:04:35,960 --> 01:04:38,540 ¿No quieres enviar? ¿Dong Won se fue a la universidad? 837 01:04:39,180 --> 01:04:42,720 Puede ser juez o fiscal. ¿No quieres eso para él? 838 01:04:43,180 --> 01:04:47,549 - Puedes hacer lo de los dibujos animados como hobby. - Ya pagué mi matrícula. 839 01:04:47,550 --> 01:04:51,940 - Dame algo de tiempo para pensarlo. - No hay tiempo para pensar en ello. 840 01:04:53,820 --> 01:04:56,720 Sé que no les agrado. 841 01:04:57,440 --> 01:05:00,169 ¿Pero crees que quería ¿Que tu padre termine así? 842 01:05:00,170 --> 01:05:05,359 Si hubiera hundido con él, ¿Entonces quién se habría hecho cargo de la familia? 843 01:05:05,360 --> 01:05:09,480 Y... incluso tu padre No me molesta lo que pasó. 844 01:05:20,680 --> 01:05:23,379 - ¿Adónde vas? - A la misma conferencia a la que vas a asistir. 845 01:05:23,380 --> 01:05:26,400 Te dije que no fueras a esa conferencia. 846 01:05:29,060 --> 01:05:33,979 Como el himen de una virgen, una vez roto, no se puede reparar. 847 01:05:33,980 --> 01:05:36,599 Tendrás que vivir con ello. por el resto de tu vida 848 01:05:36,600 --> 01:05:38,560 ¿Pero aún así lo harás? 849 01:05:40,040 --> 01:05:46,160 Aunque es un enamoramiento unilateral, Seguiré amándola en silencio. 850 01:05:47,440 --> 01:05:53,500 Para que cuando ella sea mía, No estaré demasiado nervioso por eso. 851 01:06:27,320 --> 01:06:30,559 ¿Pensaste que enviaría a los dos? de ustedes juntos con una sonrisa? 852 01:06:30,560 --> 01:06:33,419 ¿De verdad pensaste que haría eso? 853 01:06:33,420 --> 01:06:35,139 ¿Tú...? 854 01:06:35,140 --> 01:06:41,630 ¿De verdad pensaste que haría eso? 855 01:07:11,430 --> 01:07:15,389 No estoy seguro si está mal de mi parte pensar así ahora mismo 856 01:07:15,390 --> 01:07:19,990 pero no puedo evitar pensar que Estoy mejor que ella ahora. 857 01:07:40,980 --> 01:07:43,660 Por favor borre lo que acaba de grabar. 858 01:07:49,080 --> 01:07:51,960 Por favor, te lo ruego. Eliminar... 859 01:07:53,160 --> 01:07:55,620 lo que acabas de grabar. 860 01:07:57,710 --> 01:08:00,070 Por favor, te lo ruego. 861 01:08:15,710 --> 01:08:18,369 - ¿Aún no habéis comido? - ¡Tenemos! 862 01:08:18,370 --> 01:08:20,450 Luego come más despacio. 863 01:08:21,360 --> 01:08:25,139 - ¿Por qué criticas cómo comen? - Porque no hay nada para comer. 864 01:08:25,140 --> 01:08:28,099 -Tú también deberías comer. - Ya comí. 865 01:08:28,100 --> 01:08:29,839 Pero aún así deberías comer. Saldré y conseguiré más. 866 01:08:29,840 --> 01:08:31,799 Está bien, me gusta más el pollo. 867 01:08:31,800 --> 01:08:35,550 ¿Por qué sigues cambiando de opinión? ¡Usé todo el dinero que tenía para comprarlo! 868 01:08:35,560 --> 01:08:38,139 ¡El pato es caro! ¡Es más caro que el pollo! 869 01:08:38,140 --> 01:08:40,880 ¡Te lo compré, así que toma un poco! 870 01:08:42,340 --> 01:08:44,730 ¿Por qué lloran ustedes dos? ¿ustedes pequeños bastardos? ¿Eh? 871 01:08:44,870 --> 01:08:47,889 ¿Por qué lloran ustedes dos? ¿Como pequeños tontos? 872 01:08:47,890 --> 01:08:50,209 Ustedes dos incluso lloran igual como un par de pequeños idiotas. 873 01:08:50,210 --> 01:08:53,550 Eso es suficiente. Quiero que te vayas. ¡Dejar! 874 01:08:54,770 --> 01:08:57,090 Está bien, ve y come. 875 01:09:21,510 --> 01:09:23,229 Sí. 876 01:09:23,230 --> 01:09:27,710 ¿Estás fuera de la cama? Estoy al frente. Vamos a almorzar. 877 01:09:31,550 --> 01:09:33,350 ¿Tú allí? 878 01:09:38,010 --> 01:09:40,770 Vamos arriba. Te haré el almuerzo. 879 01:09:46,970 --> 01:09:51,839 Mi papá es chef e incluso fui a una escuela culinaria. 880 01:09:51,840 --> 01:09:55,400 - Entonces esto es lo mínimo que puedo hacer. - Dejaste la escuela después de sólo un día. 881 01:10:19,920 --> 01:10:22,340 Terminemos. 882 01:10:28,680 --> 01:10:30,640 ¿Y ahora qué? 883 01:10:36,200 --> 01:10:39,120 ¿Cómo puede terminar así tan rápido? 884 01:10:40,840 --> 01:10:44,260 Ya había terminado cuando Mis fideos instantáneos terminaron de cocinarse. 885 01:10:46,700 --> 01:10:49,820 ¿Cómo pudo haber sido ese el final? 886 01:10:54,740 --> 01:10:58,589 Hay tantos hombres horribles ahí fuera en este mundo. 887 01:10:58,590 --> 01:10:59,949 Irónicamente, 888 01:10:59,950 --> 01:11:03,749 innumerables mujeres obtienen sus corazones estaban rotos por amar a estos hombres. 889 01:11:03,750 --> 01:11:05,429 Luego están esos hombres 890 01:11:05,430 --> 01:11:10,229 que están ahí para consolar, y sólo para consolar a esas mujeres desconsoladas. 891 01:11:10,230 --> 01:11:14,210 Esos son los buenos, ¿O debería decir idiotas sin cerebro? 892 01:11:14,220 --> 01:11:16,180 Y yo soy uno de ellos. 893 01:11:29,230 --> 01:11:33,729 Jin Joo se fue a la tierra del frío con el hombre que amaba. 894 01:11:33,730 --> 01:11:38,060 Pero estoy seguro de que está recibiendo más calor. tratamiento allí que el que recibiría aquí. 895 01:11:40,720 --> 01:11:45,550 Aquí mismo... duele aquí mismo. ¿Sabes cómo se siente eso? 896 01:11:45,560 --> 01:11:48,250 Echa un vistazo, So Joong. 897 01:11:48,260 --> 01:11:50,959 - ¿No está todo rojo mi pecho? - Es porque lo has estado frotando. 898 01:11:50,960 --> 01:11:54,969 - Para ti. ¿Puedo traerte algo más? - Vete a la mierda. Todavía estoy molesto. 899 01:11:54,970 --> 01:11:58,119 Oye, vi ese videoclip. Y la esposa de ese profesor es sexy. 900 01:11:58,120 --> 01:12:01,579 Allí, deberías salir con ella. Será un intercambio igualado. 901 01:12:01,580 --> 01:12:03,789 - Ya que la esposa también está buena. - Sí. 902 01:12:03,790 --> 01:12:06,900 - ¿Está buena? Muéstrame. - Sí, ¿quieres ver? 903 01:12:07,420 --> 01:12:10,299 - Mira cuántos 'me gusta' obtuvo. - Sí, ella es agradable. 904 01:12:10,300 --> 01:12:12,040 ¿Qué están haciendo? 905 01:12:12,680 --> 01:12:16,579 Hola, Kim Kyung Jae. ¿Sabes cuál es la parte más triste? 906 01:12:16,580 --> 01:12:20,239 No se trata de la persona que te gusta fallida, pero es que esos son tus amigos. 907 01:12:20,240 --> 01:12:23,020 - Ella realmente es bonita. - ¡Guarda eso! 908 01:12:23,640 --> 01:12:25,739 Realmente eres sabio. 909 01:12:25,740 --> 01:12:27,919 Debe ser la educación elegante. que estás recibiendo de la universidad. 910 01:12:27,920 --> 01:12:29,879 - ¿Quieres un trago? - Dejé de beber. 911 01:12:29,880 --> 01:12:35,779 ¿Qué edad debes tener antes? ¿Dejas de sentir las agonías del amor? 912 01:12:35,780 --> 01:12:38,419 - ¿Mejora a tu edad? - No. 913 01:12:38,420 --> 01:12:42,159 Un amigo mío mayor vino anoche. y terminó llorando en su bebida. 914 01:12:42,160 --> 01:12:45,200 - ¿Cuántos años tiene él? - 49. 915 01:12:49,390 --> 01:12:52,289 Las mujeres y nuestra vida amorosa. son lo que nos preocupa a todos? 916 01:12:52,290 --> 01:12:55,069 ¡Qué cosa tan insignificante de qué preocuparse! en el punto de inflexión de nuestras vidas. 917 01:12:55,070 --> 01:12:56,970 Seamos adultos en esto, ¿vale? 918 01:12:57,920 --> 01:13:00,819 - Deberías suicidarte esta noche. - ¿Qué? 919 01:13:00,820 --> 01:13:05,039 He estado viendo muchas películas últimamente. y los adolescentes siempre se suicidan. 920 01:13:05,040 --> 01:13:06,319 Deberías suicidarte. 921 01:13:06,320 --> 01:13:09,199 Entonces nos dará algo más serio de qué preocuparse. 922 01:13:09,200 --> 01:13:13,239 - Pero mañana me pagan. - Oh, entonces eso no funcionará. 923 01:13:13,240 --> 01:13:15,740 Entonces ¿qué tal un aborto? 924 01:13:16,280 --> 01:13:19,839 Pero primero es necesario que alguien esté embarazada. Oye, sal y queda embarazada. 925 01:13:19,840 --> 01:13:22,799 - ¿Por el esperma de quién? - ¿A quién le importa? Sea impulsivo al respecto. 926 01:13:22,800 --> 01:13:25,320 - Estoy en mi período. - Mierda. 927 01:13:26,540 --> 01:13:29,079 ¿Qué tal las drogas? Consumamos drogas. 928 01:13:29,080 --> 01:13:31,660 Eso cuesta dinero. No tenemos dinero para hacer eso. 929 01:13:37,940 --> 01:13:41,160 Entonces debe ser por eso Los fabricantes de soju son muy rentables. 930 01:13:46,760 --> 01:13:48,480 Entonces... 931 01:13:49,340 --> 01:13:52,579 - Tengamos sexo. - Ya era hora de que esas palabras salieran. 932 01:13:52,580 --> 01:13:56,260 lo digo con el honor de mi nombre en la línea... 933 01:13:57,080 --> 01:13:59,719 Si ustedes no tienen sexo otra vez este año 934 01:13:59,720 --> 01:14:04,140 Entonces olvídate de ser monstruos, ya Conviértete en uno de esos políticos sucios. 935 01:14:07,600 --> 01:14:11,279 Entonces seamos adultos al respecto, y ve a uno de esos bares de mala muerte. 936 01:14:11,280 --> 01:14:15,319 Bien, vete. Vayan, patéticos perdedores. 937 01:14:15,320 --> 01:14:18,839 - Sólo vete. - Esto va en contra de nuestros principios. 938 01:14:18,840 --> 01:14:21,879 - ¿Estás seguro de esto? - ¡Estoy seguro de que! 939 01:14:21,880 --> 01:14:24,999 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Estás seguro de esto? 940 01:14:25,000 --> 01:14:26,969 - ¡Estamos seguros! - ¡Estamos seguros! 941 01:14:26,970 --> 01:14:29,980 - ¡Estamos seguros! - ¡Sí! 942 01:14:40,820 --> 01:14:43,999 [¿ESTÁ BIEN TOCAR LAS TETAS DE ESTA CHICA?] 943 01:14:44,000 --> 01:14:46,659 [YO MISMO HE ESTADO PENSIONANDO SOBRE ESO.] 944 01:14:46,660 --> 01:14:48,739 [NO ES TÍPICO DUDAR.] 945 01:14:48,740 --> 01:14:54,400 [NUNCA HE TENIDO QUE PAGAR POR LAS TETAS ANTES. IRÁ POR ESO PRIMERO.] 946 01:15:17,600 --> 01:15:19,489 El primer par de tetas que toco 947 01:15:19,490 --> 01:15:24,209 eran el sujetador con relleno falso de una chica sin nombre que apenas conocía. 948 01:15:24,210 --> 01:15:26,549 Mi primer par de tetas fueron... 949 01:15:26,550 --> 01:15:32,129 un sujetador acolchado barato que estaba hecho de poliéster, poliuretano y algodón. 950 01:15:32,130 --> 01:15:35,730 Y ahí es donde me desmayé. 951 01:16:38,550 --> 01:16:41,769 - ¡Kyung Jae! - ¡Kyung Jae! 952 01:16:41,770 --> 01:16:47,760 ¡Idiota! ¿Por qué estás asustado en el bar? 953 01:16:47,770 --> 01:16:51,850 ¡Eres un imbécil idiota! 954 01:16:56,340 --> 01:17:02,840 - ¡Eres un imbécil tan idiota! - ¡Deja de golpear a Kyung Jae! 955 01:17:20,700 --> 01:17:24,580 Oye, ¿qué tiene que ver la universidad? con convertirse en director de cine? 956 01:17:25,640 --> 01:17:29,339 - Bueno... Pero aún así. - Callarse la boca. 957 01:17:29,340 --> 01:17:31,929 Nuestro país está muy jodido estos días. 958 01:17:31,930 --> 01:17:34,079 Tienes que ser bueno en matemáticas para poder entrar en una buena universidad, ¿verdad? 959 01:17:34,080 --> 01:17:36,670 ¿No es así como funciona el sistema? 960 01:17:36,680 --> 01:17:38,659 ¿Pero qué mierda es esa? Está tan jodido. 961 01:17:38,660 --> 01:17:40,729 - Eres malo en matemáticas, ¿no? - Soy horrible en eso. 962 01:17:40,730 --> 01:17:42,109 Mierda. 963 01:17:42,110 --> 01:17:45,629 Es un sistema jodido donde los niños como si estuvieras obligado a convertirte en un perdedor. 964 01:17:45,630 --> 01:17:48,209 es como si no valieras nada solo porque eres malo en matemáticas 965 01:17:48,210 --> 01:17:52,389 y te hacen creer que no eres digno incluso antes de intentar algo. 966 01:17:52,390 --> 01:17:56,649 Todo esto es por culpa de esos imbéciles que dirigen nuestro gobierno. 967 01:17:56,650 --> 01:17:59,669 Pagan para que sus propios hijos reciban costosas lecciones de tutoría. 968 01:17:59,670 --> 01:18:01,309 Son todos unos gilipollas y unos imbéciles. 969 01:18:01,310 --> 01:18:04,670 Lo único que les importa es encontrar formas de enriquecerse. 970 01:18:05,410 --> 01:18:07,569 ¡Al diablo con las matemáticas! 971 01:18:07,570 --> 01:18:09,509 No es que tengamos que hacer Problemas de factorización antes de comer. 972 01:18:09,510 --> 01:18:13,869 Por eso he estado pensando en escribiendo un guión propio. 973 01:18:13,870 --> 01:18:18,329 - Como práctica de algún tipo. - Bien, y ten confianza en ello. 974 01:18:18,330 --> 01:18:22,109 Es una idea que le di a un aspirante a dibujante de cómics amigo mío. 975 01:18:22,110 --> 01:18:25,390 - ¿Te gustaría saber qué es? - Sí, suena bien. A por ello. 976 01:18:26,150 --> 01:18:27,809 El título es... 977 01:18:27,810 --> 01:18:30,230 Invasión del Planeta Pene. 978 01:18:34,330 --> 01:18:36,650 Pene... como en... 979 01:18:39,730 --> 01:18:43,210 Ah... ¿pene? 980 01:18:44,330 --> 01:18:46,149 Está bien, continúa. 981 01:18:46,150 --> 01:18:51,349 Tiene lugar en dos millones a.C. Hacia el final de la era Caenozoica. 982 01:18:51,350 --> 01:18:56,049 La historia comienza con una teoría que Los machos no tenían pene en aquel entonces. 983 01:18:56,050 --> 01:18:58,369 - ¿No tienen pollas? - Mientras tanto... 984 01:18:58,370 --> 01:19:00,869 Los extraterrestres del Planeta Pene 985 01:19:00,870 --> 01:19:04,639 previó el destino de su propia extinción en un futuro lejano 986 01:19:04,640 --> 01:19:07,929 y se infiltró en la Tierra para plantar ellos mismos como las pollas de los machos. 987 01:19:07,930 --> 01:19:09,369 Interesante. 988 01:19:09,370 --> 01:19:12,109 Los extraterrestres más grandes Terminó yendo a África. 989 01:19:12,110 --> 01:19:16,249 - ¡Maldición! En su lugar, deberían haber venido aquí. - No me jodas. 990 01:19:16,250 --> 01:19:18,589 De todos modos, esos extraterrestres acaban regresando. 991 01:19:18,590 --> 01:19:22,449 Pero desde entonces, los machos vieron sus Pollas recién regaladas como símbolo de orgullo. 992 01:19:22,450 --> 01:19:24,469 y andaban presumiendo sus vergas 993 01:19:24,470 --> 01:19:28,390 hasta que... empezaron a evolucionar a lo que somos hoy. 994 01:19:29,870 --> 01:19:33,130 Nuestras pollas son extraterrestres. 995 01:19:33,980 --> 01:19:36,399 El mio es de repente empezando a sentirme extraño. 996 01:19:36,400 --> 01:19:37,619 Estás absorbido por la historia, ¿no? 997 01:19:37,620 --> 01:19:41,299 Desde entonces, los hombres se obsesionaron con el sexo, y siguieron haciéndolo. 998 01:19:41,300 --> 01:19:42,499 ¡No podían parar! 999 01:19:42,500 --> 01:19:45,879 Después de siglos de paz viviendo de esa manera. 1000 01:19:45,880 --> 01:19:48,839 Los extraterrestres del Planeta Pene están en peligro de extinción 1001 01:19:48,840 --> 01:19:50,919 tal como lo predijeron sus antepasados. 1002 01:19:50,920 --> 01:19:53,320 Su tasa de natalidad se desplomó. 1003 01:19:54,560 --> 01:19:58,729 Entonces terminan invadiendo la Tierra. para recuperar a sus camaradas? 1004 01:19:58,730 --> 01:19:59,769 ¡Bingo! 1005 01:19:59,770 --> 01:20:01,389 Realmente no es una recuperación. 1006 01:20:01,390 --> 01:20:03,730 Técnicamente vinieron a reclamar lo que ya era suyo. 1007 01:20:04,370 --> 01:20:08,450 ¿Pero entregarías tu polla? si te lo pidieron de vuelta? 1008 01:20:09,510 --> 01:20:11,649 - Preferiría morir. - ¿Bien? 1009 01:20:11,650 --> 01:20:13,579 Guerra intergaláctica. 1010 01:20:13,580 --> 01:20:17,000 La batalla de la humanidad contra Planet Penis para proteger sus penes. 1011 01:20:18,190 --> 01:20:19,809 Y luego las mujeres son más agresivas. 1012 01:20:19,810 --> 01:20:20,899 ¡Así es! 1013 01:20:20,900 --> 01:20:22,599 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 1014 01:20:22,600 --> 01:20:24,420 Bravo. ¡Eres un puto genio! 1015 01:20:24,430 --> 01:20:27,049 Totalmente loco. No hagas matemáticas y no vayas a la universidad. 1016 01:20:27,050 --> 01:20:28,220 ¡Bravo! 1017 01:20:31,700 --> 01:20:34,439 Pero el costo de producción sería increíblemente alto... 1018 01:20:34,440 --> 01:20:36,159 Necesito orinar. 1019 01:20:36,160 --> 01:20:38,590 No hagas películas. Tendrás depresión. 1020 01:21:02,350 --> 01:21:04,030 Agárrate a mí. 1021 01:21:13,960 --> 01:21:15,219 -Dong Woo. - ¿Sí? 1022 01:21:15,220 --> 01:21:17,970 ¿Cuándo dejará la vida de ser agotadora? 1023 01:21:18,520 --> 01:21:21,620 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién puede responder eso por ti? 1024 01:21:23,220 --> 01:21:24,680 Punto tomado. 1025 01:21:29,530 --> 01:21:32,350 Es un regalo. Animar. 1026 01:21:32,970 --> 01:21:34,479 [CUPÓN DE POLLO GRATIS] 1027 01:21:34,480 --> 01:21:36,470 - Oh, cupones. - 10 cupones. 1028 01:21:37,780 --> 01:21:40,020 tienes que mencionarlo antes de realizar el pedido. 1029 01:21:46,610 --> 01:21:48,330 Que precioso. 1030 01:22:02,100 --> 01:22:03,149 ¿Qué? 1031 01:22:03,150 --> 01:22:05,449 - Seguir. - ¿Mmm? 1032 01:22:05,450 --> 01:22:06,989 Sigue caminando. 1033 01:22:06,990 --> 01:22:10,310 - ¿Por qué? - Sigue caminando, ¿eh? 1034 01:22:18,710 --> 01:22:20,099 ¡Detener! 1035 01:22:20,100 --> 01:22:22,040 ¡No te des la vuelta! 1036 01:22:32,830 --> 01:22:35,349 no voy a hacer esto porque estoy cansado 1037 01:22:35,350 --> 01:22:37,150 y no voy a hacer esto debido a los cupones. 1038 01:22:38,730 --> 01:22:40,869 Has notado que me gustas. 1039 01:22:40,870 --> 01:22:43,079 ¿Por qué fingir que no lo sabes? cuando ya lo haces? 1040 01:22:43,080 --> 01:22:44,600 Muy grosero. 1041 01:22:48,200 --> 01:22:50,800 ¿Cómo es que hueles tan bien? 1042 01:22:50,810 --> 01:22:52,770 Dijiste que estás arruinado pero usas suavizante? 1043 01:22:54,110 --> 01:22:57,459 Bueno... tengo la piel sensible. 1044 01:22:57,460 --> 01:22:58,970 No pierdas a otra buena chica. 1045 01:23:02,600 --> 01:23:04,050 Dios mío. 1046 01:23:09,940 --> 01:23:11,699 Crees que estoy fuera de forma porque soy mayor, ¿verdad? 1047 01:23:11,700 --> 01:23:15,219 No, he estado siguiendo una dieta estricta. y mantuvo un régimen de ejercicio. 1048 01:23:15,220 --> 01:23:16,599 Estoy tan tetona como puedo ser. 1049 01:23:16,600 --> 01:23:18,090 Son totalmente firmes. 1050 01:23:30,840 --> 01:23:34,519 He descubierto algo en común entre los malos y el soju. 1051 01:23:34,520 --> 01:23:36,410 Tienes demasiado tiempo libre en tus manos. 1052 01:23:39,850 --> 01:23:42,079 El soju puede tener un sabor amargo... 1053 01:23:42,080 --> 01:23:46,029 pero luego hay un poco dulce regusto una vez que lo tragas. 1054 01:23:46,030 --> 01:23:48,599 - ¿Es así? - Esa dulzura es adictiva. 1055 01:23:48,600 --> 01:23:50,410 Lo mismo ocurre con los malos. 1056 01:23:50,910 --> 01:23:53,589 Si te tratan bien en alguna ocasión después de tratarte horriblemente 1057 01:23:53,590 --> 01:23:57,309 Entonces la chica se vuelve adicta. a ese toque de lado dulce. 1058 01:23:57,310 --> 01:24:00,399 Lo haces sonar como Sólo salgo con chicos malos. 1059 01:24:00,400 --> 01:24:02,379 Chicos malos y sin valor. 1060 01:24:02,380 --> 01:24:05,409 Entiendo que eres apasionado sobre el bienestar social. 1061 01:24:05,410 --> 01:24:06,830 Lo entiendo totalmente... 1062 01:24:06,840 --> 01:24:10,549 pero no deberías acercarte a los hombres con ese tipo de actitud. 1063 01:24:10,550 --> 01:24:12,609 Supongo que tiendo a hacer eso. 1064 01:24:12,610 --> 01:24:17,079 A pesar de mis palabras de consejo, De ahora en adelante seré un idiota. 1065 01:24:17,080 --> 01:24:19,689 Un malo normalmente puede engañar a los demás. a pensar que es un buen tipo. 1066 01:24:19,690 --> 01:24:22,089 Pero cuando un buen chico intenta ser un idiota... 1067 01:24:22,090 --> 01:24:23,639 Falta un poco. 1068 01:24:23,640 --> 01:24:25,989 Podría terminar pareciendo un idiota. 1069 01:24:25,990 --> 01:24:29,459 Entonces ¿me consideran un buen tipo? 1070 01:24:29,460 --> 01:24:30,949 Para decirlo amablemente, sí. 1071 01:24:30,950 --> 01:24:32,340 Para ser más directo, un presa fácil. 1072 01:24:32,350 --> 01:24:35,499 Un idiota que deja que la chica que ama escabullirse sin decir una palabra. 1073 01:24:35,500 --> 01:24:37,259 Un idiota. 1074 01:24:37,260 --> 01:24:40,449 - Acabo de sacarla de mi mente. - Nadie olvida su primer amor. 1075 01:24:40,450 --> 01:24:42,579 ¿De qué estás hablando? Ella no es mi primer amor. 1076 01:24:42,580 --> 01:24:44,010 Ese eres tú. 1077 01:25:07,360 --> 01:25:09,130 Di eso de nuevo. 1078 01:25:10,710 --> 01:25:13,009 Para que pueda disculparme por no escucharte correctamente. 1079 01:25:13,010 --> 01:25:14,979 Tengo un sugar daddy. 1080 01:25:14,980 --> 01:25:17,180 ¿Debería decirte quién es? 1081 01:25:17,890 --> 01:25:21,530 También modelaré para su empresa. 1082 01:25:33,600 --> 01:25:35,460 Joder, ella es tan directa al respecto. 1083 01:25:37,770 --> 01:25:39,579 Estoy rompiendo contigo ahora mismo. 1084 01:25:39,580 --> 01:25:43,840 Aunque no existe la más mínima posibilidad que alguna vez te aceptaré de regreso 1085 01:25:46,860 --> 01:25:49,010 pero debes saber esto si no eres tonto. 1086 01:25:54,440 --> 01:25:56,330 Jodidamente te amaba. 1087 01:25:57,020 --> 01:26:00,579 Probablemente nunca conocerás a alguien que te ama tanto como yo. 1088 01:26:00,580 --> 01:26:04,070 Te lo aviso para que puedas arrepentirme en algún momento en el futuro. 1089 01:26:06,330 --> 01:26:09,100 ¿Cuánto podrías tener? ¿Posiblemente me amaste? 1090 01:26:34,390 --> 01:26:36,790 cuantos dias lleva sentado ahí así? 1091 01:26:36,800 --> 01:26:39,080 Él es menos preocupante cuando no está haciendo algo. 1092 01:26:46,990 --> 01:26:48,269 - ¡Equivocado! - ¡Oh Dios mío! 1093 01:26:48,270 --> 01:26:50,159 Se ha vuelto loco. 1094 01:26:50,160 --> 01:26:51,990 Eso es suficiente. 1095 01:27:04,800 --> 01:27:07,240 [TENGO ALGO QUE DECIRTE. ENCUENTRAME EN SOH SOH A LAS 3 P.M.] 1096 01:27:20,870 --> 01:27:23,970 Creo... estoy nervioso. 1097 01:27:25,810 --> 01:27:27,560 Yo hablaré. 1098 01:27:29,330 --> 01:27:31,680 No es como lo hemos hecho algo malo. 1099 01:27:46,330 --> 01:27:47,459 Me asustaste. 1100 01:27:47,460 --> 01:27:48,869 Que idiota. 1101 01:27:48,870 --> 01:27:50,730 ¡Hola, Kim Kyung Jae! 1102 01:27:51,810 --> 01:27:54,170 ¿Te sientes solo últimamente? ¿Por qué están ustedes dos tomados de la mano? 1103 01:28:03,250 --> 01:28:05,290 Estamos saliendo. 1104 01:28:05,300 --> 01:28:06,530 Ha pasado algún tiempo. 1105 01:28:07,810 --> 01:28:09,100 ¿Así que lo que? 1106 01:28:09,550 --> 01:28:11,050 ¿Habéis dormido juntos? 1107 01:28:20,540 --> 01:28:22,580 Esto es divertidísimo. 1108 01:28:22,590 --> 01:28:24,550 Jodidamente hilarante. 1109 01:28:27,070 --> 01:28:28,580 Oye, ¿a dónde vas? 1110 01:28:32,330 --> 01:28:33,980 ¿No es esto lo que eras? me vas a decir? 1111 01:28:34,420 --> 01:28:36,220 Te he escuchado alto y claro, así que me voy. 1112 01:28:36,390 --> 01:28:40,470 No te ves bien... Arremete contra mí si quieres. 1113 01:28:42,540 --> 01:28:44,720 tengo algunos problemas personales pasando. 1114 01:28:46,100 --> 01:28:48,130 Oye, creo que será incómodo. si te vas ahora. 1115 01:28:48,140 --> 01:28:49,559 ¿Qué pasa con ustedes? 1116 01:28:49,560 --> 01:28:51,040 ¿Qué se supone que debo hacer? Ellos son los que están saliendo. 1117 01:28:51,050 --> 01:28:52,439 ¿Qué carajo? ¿Quieres mi bendición? 1118 01:28:52,440 --> 01:28:54,239 ¿Por qué maldices, punk? 1119 01:28:54,240 --> 01:28:56,109 ¿Por qué hablas como si ¿Nunca vas a volver a verlo? 1120 01:28:56,110 --> 01:28:58,090 Dije que tengo el mío propio cuestiones personales. 1121 01:28:59,800 --> 01:29:02,730 Y es realmente extraño. ¿No te resulta extraño? 1122 01:29:05,790 --> 01:29:07,440 Suéltame. 1123 01:29:15,050 --> 01:29:17,220 Está bien para mí. Tienes mi bendición. 1124 01:29:18,040 --> 01:29:20,090 Sólo sigan tomados de la mano. Ya lo eres... 1125 01:29:21,520 --> 01:29:23,359 Dale algo de tiempo. 1126 01:29:23,360 --> 01:29:25,540 Muy bien, reímos. 1127 01:29:33,750 --> 01:29:35,079 Bondad. 1128 01:29:35,080 --> 01:29:38,689 Una semana en el sofá. Otro en la cama. 1129 01:29:38,690 --> 01:29:42,139 ¿No puedes al menos cambiar? posiciones de vez en cuando? 1130 01:29:42,140 --> 01:29:44,209 Le saldrán llagas. 1131 01:29:44,210 --> 01:29:46,509 - ¡Papá! - ¿Qué diablos? 1132 01:29:46,510 --> 01:29:48,910 - ¿Qué pasa con las chicas? - ¿Qué, punk? 1133 01:29:50,510 --> 01:29:53,059 - Están en mal estado. - Tu habitación está más desordenada. 1134 01:29:53,060 --> 01:29:54,939 ¡Limpia tu habitación, punk! 1135 01:29:54,940 --> 01:29:57,759 ¡Dios, me duele la cabeza! 1136 01:29:57,760 --> 01:29:59,060 Dios mío. 1137 01:30:12,180 --> 01:30:13,799 ¡Levántense, levántense, sinvergüenzas! 1138 01:30:13,800 --> 01:30:16,089 ¡Es hora de ir a la escuela! 1139 01:30:16,090 --> 01:30:17,859 Ven aquí. 1140 01:30:17,860 --> 01:30:23,639 - ¡No! - Uno, dos... ¡Hoy podemos dormir hasta tarde! 1141 01:30:23,640 --> 01:30:25,710 - ¿Por qué? - ¡Es el día del examen de ingreso a la universidad! 1142 01:30:27,870 --> 01:30:30,090 Levántate ya que estás levantado. Desayunar. 1143 01:30:35,700 --> 01:30:37,819 [BUENA SUERTE EN TU EXAMEN. TU MEJOR DAME UNA RESPUESTA UNA VEZ QUE TERMINE,] 1144 01:30:37,820 --> 01:30:39,180 [SI ES UN NO, TE MATARÉ.] 1145 01:30:42,050 --> 01:30:44,720 - ¿Se va? - Yo debería. 1146 01:30:46,360 --> 01:30:48,349 - Mamá. - ¿Sí? 1147 01:30:48,350 --> 01:30:50,240 ¿Debería volver a vivir con ustedes? 1148 01:30:51,200 --> 01:30:52,759 No hay lugar para ti. 1149 01:30:52,760 --> 01:30:56,639 En serio. ¿Cómo puedes ser tan voluble? 1150 01:30:56,640 --> 01:30:58,379 Me dijiste que regresara la última vez. 1151 01:30:58,380 --> 01:31:00,149 Las mujeres hermosas son así. 1152 01:31:00,150 --> 01:31:02,170 Has visto cómo me veía cuando era más joven, ¿verdad? 1153 01:31:02,180 --> 01:31:04,540 no iba a decir esto 1154 01:31:04,550 --> 01:31:07,410 pero yo era mucho más bonita que en esas fotos. 1155 01:31:08,990 --> 01:31:10,870 Bien por usted. 1156 01:31:12,780 --> 01:31:14,750 He decidido trabajar para La empresa del tío. 1157 01:31:16,270 --> 01:31:17,959 Lo lamento. 1158 01:31:17,960 --> 01:31:20,400 debería haber tomado esa decisión por el bien de la familia... 1159 01:31:20,990 --> 01:31:23,090 Pero lo decidí por una chica. 1160 01:31:25,520 --> 01:31:28,660 Ah, hay alguien que me gusta, mamá. 1161 01:31:29,660 --> 01:31:31,429 Ella es increíblemente bonita. 1162 01:31:31,430 --> 01:31:33,920 Casi tan bonita como tú. 1163 01:31:35,130 --> 01:31:38,170 - ¿Por qué a alguien le gustaría eso...? - Vamos. 1164 01:31:39,170 --> 01:31:41,250 Te casaste con papá. 1165 01:31:42,410 --> 01:31:45,140 - Porque tenía mucho dinero. - Oye, en serio. 1166 01:31:49,540 --> 01:31:51,090 Me voy. 1167 01:31:51,100 --> 01:31:52,959 Come antes de irte. 1168 01:31:52,960 --> 01:31:54,929 Tu cocina es terrible. 1169 01:31:54,930 --> 01:31:57,270 ¿Por qué si no los gemelos tener hambre todo el tiempo? 1170 01:32:01,670 --> 01:32:03,850 Es porque las mujeres bonitas no saben cocinar. 1171 01:32:04,610 --> 01:32:06,290 Supongo que debe haber olido la comida. 1172 01:32:07,650 --> 01:32:10,450 ¡Hola, así que, je! ¿Cómo te fue en el examen? 1173 01:32:10,950 --> 01:32:13,829 ¡Kyung Jae! ¿Dónde está Dong Woo ahora mismo? 1174 01:32:13,830 --> 01:32:16,859 ¿Eh? No lo sé, después de su examen... 1175 01:32:16,860 --> 01:32:18,289 ¡No hizo el examen! 1176 01:32:18,290 --> 01:32:20,199 Escuché que renunció a su trabajo de medio tiempo. ¡Y la academia de arte también! 1177 01:32:20,200 --> 01:32:21,719 Él tampoco contesta. ¿No sabes adónde se ha ido? 1178 01:32:21,720 --> 01:32:23,509 ¿Dónde está? 1179 01:32:23,510 --> 01:32:25,090 ¿De qué estás hablando? 1180 01:32:26,240 --> 01:32:27,559 ¿Cómo le gustaría su corte de pelo? 1181 01:32:27,560 --> 01:32:30,219 Como un empleado de oficina, por favor. 1182 01:32:30,220 --> 01:32:31,780 ¿Indulto? 1183 01:32:33,230 --> 01:32:35,700 Como un verdadero empleado de oficina. 1184 01:32:46,830 --> 01:32:49,069 ¿Qué demonios? ¿Qué sucede contigo? 1185 01:32:49,070 --> 01:32:52,520 - ¿Te salió bien el examen? - ¿Qué estás haciendo? 1186 01:32:53,500 --> 01:32:55,310 ¿Y qué pasa con tu cabello? 1187 01:33:27,790 --> 01:33:29,439 Oye, loco bastardo. 1188 01:33:29,440 --> 01:33:31,219 ¿Estás arruinado? ¿Es eso todo? 1189 01:33:31,220 --> 01:33:33,449 ¿Necesitas dinero? 1190 01:33:33,450 --> 01:33:35,179 Aquí. 1191 01:33:35,180 --> 01:33:38,440 Oye, aquí tienes algo de dinero. ¡loco bastardo! 1192 01:33:40,400 --> 01:33:42,599 ¿Qué pasa con tu cabello? 1193 01:33:42,600 --> 01:33:44,469 Deja de hacer escándalo y toma asiento. 1194 01:33:44,470 --> 01:33:46,309 ¿Quién está armando escándalo por aquí? 1195 01:33:46,310 --> 01:33:49,669 ¿Por qué aguantar todo durante un año? ¿Si ibas a dejarlo así? 1196 01:33:49,670 --> 01:33:51,230 ¡Basta! 1197 01:33:54,140 --> 01:33:55,969 ¿Por qué estás haciendo ¿Es tan importante? 1198 01:33:55,970 --> 01:33:58,799 ¿Por qué debería ser criticado? por rendirse? 1199 01:33:58,800 --> 01:34:00,819 ¿Cuál es el problema del mundo? 1200 01:34:00,820 --> 01:34:02,760 ¿Crees que está lleno de ganadores como ¿Kim Yuna y Park Tae Hwan? 1201 01:34:02,770 --> 01:34:05,579 También lo tienen todos los que abandonan ¿Ser criticado por hacerlo? 1202 01:34:05,580 --> 01:34:07,550 ¿Qué? ¿Qué? 1203 01:34:08,730 --> 01:34:11,030 ¿Sabes siquiera ¿Qué tan difícil es rendirse? 1204 01:34:18,310 --> 01:34:19,949 ¿Quién dijo que no iba a ir a la universidad? 1205 01:34:19,950 --> 01:34:22,300 Primero tomaré la ruta laboral. 1206 01:34:22,310 --> 01:34:24,610 aprenderé el negocio y ganar algo de dinero... 1207 01:34:25,930 --> 01:34:27,729 ¿Crees que esta oportunidad? ¿Surge todos los días? 1208 01:34:27,730 --> 01:34:30,540 Cómics... 1209 01:34:32,780 --> 01:34:34,580 Cómics... 1210 01:34:38,600 --> 01:34:41,060 Los cómics pueden... 1211 01:34:47,180 --> 01:34:49,180 Las lágrimas no vendrán. 1212 01:34:53,220 --> 01:34:57,100 Realmente no es algo puedes llorar. 1213 01:34:58,520 --> 01:35:01,799 Siempre puedo encontrar una manera para dibujar por mi cuenta... 1214 01:35:01,800 --> 01:35:06,530 Es verdad. No es como mis padres murió o algo así. 1215 01:35:07,770 --> 01:35:09,799 Tampoco es que hayamos perdido nuestro país. 1216 01:35:09,800 --> 01:35:12,270 Supongo que no es realmente algo por lo que llorar. 1217 01:35:13,770 --> 01:35:15,840 De todos modos, has vuelto, Cha Chi Ho. 1218 01:35:17,460 --> 01:35:19,399 Hola ustedes dos. 1219 01:35:19,400 --> 01:35:21,549 No tengas sexo delante de mí. 1220 01:35:21,550 --> 01:35:23,619 ¿Qué clase de tontería es esa, hombre? 1221 01:35:23,620 --> 01:35:25,649 - Tampoco te quedes embarazada. - Vamos. 1222 01:35:25,650 --> 01:35:27,799 Ni siquiera parecen felices juntos. Me dejaron. 1223 01:35:27,800 --> 01:35:30,079 - ¿Ella te dejó? - Qué gran momento. 1224 01:35:30,080 --> 01:35:32,729 Y... joder. 1225 01:35:32,730 --> 01:35:36,659 Lo que es realmente patético... es que tengo el corazón roto. 1226 01:35:36,660 --> 01:35:39,710 Verlos a los tres juntos me recuerda algo. 1227 01:35:40,890 --> 01:35:44,859 que da mucho mas miedo cuando ustedes tres idiotas están juntos. 1228 01:35:44,860 --> 01:35:46,349 Sírveme un trago también. 1229 01:35:46,350 --> 01:35:47,419 - ¡No! - ¡No! 1230 01:35:47,420 --> 01:35:49,809 Ustedes comenzaron a beber durante ¡tu primer año de secundaria! 1231 01:35:49,810 --> 01:35:52,599 He vivido una vida digna durante 19 años. y no puedo tener una oportunidad? 1232 01:35:52,600 --> 01:35:54,959 - No. - De ninguna manera. 1233 01:35:54,960 --> 01:35:56,410 En absoluto. 1234 01:36:00,350 --> 01:36:03,329 ¿Por qué se siente tan... vacío? 1235 01:36:03,330 --> 01:36:07,309 La gente sigue diciendo eso estamos viviendo los mejores años de nuestras vidas 1236 01:36:07,310 --> 01:36:09,419 ¿Están hablando solo de nuestra piel? 1237 01:36:09,420 --> 01:36:11,199 La vida es definitivamente dura y frustrante. 1238 01:36:11,200 --> 01:36:13,600 pero no puedo quejarme de eso o me critican por ello. 1239 01:36:14,200 --> 01:36:16,259 Se siente tan vacío. 1240 01:36:16,260 --> 01:36:17,389 ¿Qué hay tan vacío para ti? 1241 01:36:17,390 --> 01:36:19,129 Al menos estás jodiendo el ex de tu mejor amigo. 1242 01:36:19,130 --> 01:36:21,009 Oye, hijo de puta. ¿Quieres decir eso? 1243 01:36:21,010 --> 01:36:22,549 ¿Qué? Puedo decir lo que quiera. 1244 01:36:22,550 --> 01:36:23,809 Muy molesto. 1245 01:36:23,810 --> 01:36:25,990 Sólo te dejaré ir hoy ¿Por culpa de Dong Woo? 1246 01:36:26,000 --> 01:36:27,559 ¿Qué tiene de especial hoy? No te esfuerces por mí. 1247 01:36:27,560 --> 01:36:28,689 No quiero tu lástima. 1248 01:36:28,690 --> 01:36:31,009 Ustedes son tan molestos. 1249 01:36:31,010 --> 01:36:33,630 Esta celebración se convirtió en una fiesta de lástima para ti. 1250 01:36:33,640 --> 01:36:34,739 ¿Qué pasa con la gran charla? 1251 01:36:34,740 --> 01:36:36,589 Ahora que lo pienso, Eres el mayor idiota. 1252 01:36:36,590 --> 01:36:38,649 ¿Crees que puedes llevarme? 1253 01:36:38,650 --> 01:36:40,090 - Idiotas. - Vete a la mierda. 1254 01:36:40,100 --> 01:36:41,579 Al menos no estoy jodiendo el ex de mi mejor amigo. 1255 01:36:41,580 --> 01:36:43,029 ¿Estás tratando de hacer ¿Un eslogan fuera de eso? 1256 01:36:43,030 --> 01:36:45,380 Callarse la boca. estas jodiendo El mejor amigo de tu ex. 1257 01:36:45,390 --> 01:36:46,999 Eres un loco hijo de puta. 1258 01:36:47,000 --> 01:36:48,719 Has ido demasiado lejos, idiota. 1259 01:36:48,720 --> 01:36:50,659 Son ellos los que están jodiendo. ¿Por qué gritarme? 1260 01:36:50,660 --> 01:36:52,399 ¿Dejarás de usar esa palabra? 1261 01:36:52,400 --> 01:36:54,189 ¿Ver? Son tan superficiales. 1262 01:36:54,190 --> 01:36:56,599 - ¿Qué dijiste? - ¡Excelente! Esto es simplemente genial. 1263 01:36:56,600 --> 01:36:59,319 ¿Excelente? no eres mejor porque te estás tirando a su ex. 1264 01:36:59,320 --> 01:37:00,979 ¡Deja de decir esa palabra, idiota! 1265 01:37:00,980 --> 01:37:04,009 ¡Basta! al menos mi hermano Ya no se masturba. 1266 01:37:04,010 --> 01:37:05,220 - ¡Ey! - ¡Ey! 1267 01:37:05,720 --> 01:37:08,150 ¡Jefe, estamos de vuelta! 1268 01:37:14,210 --> 01:37:15,410 Volver. ¡Volver! 1269 01:37:19,330 --> 01:37:21,630 ¡No hagas eso! 1270 01:37:24,280 --> 01:37:27,869 Normalmente no soy tan mala persona. Es sólo una parte de mi trabajo. 1271 01:37:27,870 --> 01:37:29,549 Tengo que amenazar a la gente todos los días... 1272 01:37:29,550 --> 01:37:31,010 Yo también tengo que destruir cosas. 1273 01:37:31,020 --> 01:37:33,229 ¿Pero qué puedo hacer? Tengo niños en crecimiento en casa. 1274 01:37:33,230 --> 01:37:34,839 y es difícil conseguir un trabajo en esta economía. 1275 01:37:34,840 --> 01:37:37,049 Sal antes de que llame a la policía. 1276 01:37:37,050 --> 01:37:38,929 ¡Fuera de aquí, matones! 1277 01:37:38,930 --> 01:37:41,349 Oh, qué sexy. 1278 01:37:41,350 --> 01:37:42,889 Quédate adentro. 1279 01:37:42,890 --> 01:37:44,779 Llevemos esto afuera. 1280 01:37:44,780 --> 01:37:48,309 Vine aquí para hacer mi trabajo, y ella sigue diciéndome que me vaya. 1281 01:37:48,310 --> 01:37:50,510 Hagamos esto entonces. 1282 01:37:50,520 --> 01:37:52,999 Estoy enamorado de tu esposa. 1283 01:37:53,000 --> 01:37:54,379 ¡Está buena! 1284 01:37:54,380 --> 01:37:56,379 Me gustaría salir con ella alguna vez. 1285 01:37:56,380 --> 01:37:58,800 No estoy diciendo que deberías sólo dámela. 1286 01:37:58,810 --> 01:38:02,569 Estoy pidiendo una oportunidad justa en competir contra ti. 1287 01:38:02,570 --> 01:38:06,830 Cancelaré tu interés y deja tu negocio en paz. 1288 01:38:08,420 --> 01:38:10,060 no puedo darte una oferta mejor que esa. 1289 01:38:12,200 --> 01:38:13,869 Miel. 1290 01:38:13,870 --> 01:38:15,389 Vámonos de aquí. 1291 01:38:15,390 --> 01:38:18,550 Vámonos, ¿vale? 1292 01:38:18,560 --> 01:38:20,370 Quédate adentro. 1293 01:38:21,210 --> 01:38:22,820 - Cariño... - ¡Dije que te quedes adentro! 1294 01:38:38,780 --> 01:38:42,479 Un cinturón negro de cuarto grado en Taekwondo. y maestro de artes marciales 1295 01:38:42,480 --> 01:38:43,870 y un ex Navy Seal. 1296 01:38:43,880 --> 01:38:47,340 Un hombre con puño de hierro de amasar la masa. 1297 01:38:47,960 --> 01:38:51,029 Este hombre que ha estado manteniendo sus instintos salvajes bajo control para su familia. 1298 01:38:51,030 --> 01:38:53,980 Está... a punto de explotar. 1299 01:38:55,290 --> 01:38:57,199 Pero he sido tan oportuno con el pago de los intereses. 1300 01:38:57,200 --> 01:38:59,529 Por favor, deja de destruirte. 1301 01:38:59,530 --> 01:39:01,509 Mi padre invirtió toda su vida en este restaurante. 1302 01:39:01,510 --> 01:39:05,250 No puedo irme así. Por favor. 1303 01:39:06,710 --> 01:39:09,309 Este idiota. Me asustaste. 1304 01:39:09,310 --> 01:39:12,800 - ¡Me asustaste! - El deber de la juventud... 1305 01:39:14,070 --> 01:39:16,530 es desafiar la corrupción. 1306 01:39:17,680 --> 01:39:19,109 Destroza el lugar. 1307 01:39:19,110 --> 01:39:20,399 ¡Destrúyelo! 1308 01:39:20,400 --> 01:39:23,020 ¡Cierra la maldita boca, jodido! 1309 01:39:26,620 --> 01:39:28,679 ¡Déjalo en paz! 1310 01:39:28,680 --> 01:39:32,280 Déjalos en paz ¡Y que se queden aquí! 1311 01:39:52,540 --> 01:39:55,120 Lo lamenté tan pronto como despegué. 1312 01:39:59,590 --> 01:40:01,470 Yo iba a detenerlo. 1313 01:40:07,560 --> 01:40:08,940 Ídem. 1314 01:45:10,020 --> 01:45:13,369 El poder y la codicia eran mayores que nuestra voluntad. 1315 01:45:13,370 --> 01:45:16,529 Pero nuestras hazañas no serán olvidadas. 1316 01:45:16,530 --> 01:45:19,469 Apenas completamos la primera mitad. 1317 01:45:19,470 --> 01:45:21,550 ¡Uno, dos, tres! 1318 01:45:24,520 --> 01:45:26,699 La durabilidad de este producto. es completamente diferente 1319 01:45:26,700 --> 01:45:29,099 eso nunca se ha visto en los modelos anteriores. 1320 01:45:29,100 --> 01:45:31,520 Dong Woo se ajustó exitosamente a su nueva vida laboral. 1321 01:45:33,370 --> 01:45:35,090 ¿Alguna otra idea? 1322 01:45:39,400 --> 01:45:43,809 Me gustaría proponer una idea. para un nuevo producto. 1323 01:45:43,810 --> 01:45:47,429 Es un vaso con batidora incorporada. 1324 01:45:47,430 --> 01:45:50,650 Lo llamé "Tornado en mi mano". 1325 01:46:06,040 --> 01:46:08,139 No abandonó los cómics. 1326 01:46:08,140 --> 01:46:11,019 Continuó dibujando después del trabajo. y los publicó en su blog. 1327 01:46:11,020 --> 01:46:13,869 "Invasión del planeta pene" ahora tiene una base de fans sustancial 1328 01:46:13,870 --> 01:46:15,870 y esta disfrutando gran popularidad en línea. 1329 01:46:19,360 --> 01:46:22,499 Chi Ho finalmente encontró un propósito en la vida. 1330 01:46:22,500 --> 01:46:24,590 Algo que nadie esperaba. 1331 01:46:25,390 --> 01:46:28,210 Papá, he decidido hacer películas. 1332 01:46:28,220 --> 01:46:29,540 ¡Voy a ser director de cine! 1333 01:46:31,390 --> 01:46:32,639 Miel. 1334 01:46:32,640 --> 01:46:35,220 Tráeme una aspirina. 1335 01:46:39,080 --> 01:46:40,409 Listo. 1336 01:46:40,410 --> 01:46:41,640 ¡Acción! 1337 01:46:42,100 --> 01:46:44,119 ¡Bueno! 1338 01:46:44,120 --> 01:46:46,039 - ¡Tráeme mis pastillas ahora! - ¡Listo! 1339 01:46:46,040 --> 01:46:47,350 ¡Acción! 1340 01:46:47,880 --> 01:46:49,120 ¡Acción! 1341 01:47:06,430 --> 01:47:09,609 Mira a este bastardo... Directora! 1342 01:47:09,610 --> 01:47:11,310 ¡Director! ¡Esperar! 1343 01:47:13,160 --> 01:47:14,780 ¡Director! ¡Director! 1344 01:47:15,890 --> 01:47:17,019 ¡Director! 1345 01:47:17,020 --> 01:47:19,879 El malhumorado jefe de Chi Ho fue su mayor obstáculo. 1346 01:47:19,880 --> 01:47:23,429 Se le ocurrieron siete diferentes planes para asesinarlo 1347 01:47:23,430 --> 01:47:25,130 pero luego luchó contra la tentación. 1348 01:47:25,140 --> 01:47:26,360 - ¿Estás bien? - ¡El cuchillo! 1349 01:47:32,210 --> 01:47:36,139 Él demostró que todos estaban equivocados aguantando durante tres días. 1350 01:47:36,140 --> 01:47:37,539 ¡Oye, ven aquí! 1351 01:47:37,540 --> 01:47:38,780 ¡Sí, señor! 1352 01:48:02,560 --> 01:48:04,330 Oye, ¿qué pasa con tus notas? 1353 01:48:06,240 --> 01:48:08,540 Soy un estudiante universitario. Lo que sea. 1354 01:48:09,020 --> 01:48:10,530 Aún eres estudiante. 1355 01:48:12,240 --> 01:48:13,699 Suenas como mi mamá. 1356 01:48:13,700 --> 01:48:15,959 perdí todos mis ahorros en el comercio de acciones. 1357 01:48:15,960 --> 01:48:17,950 Aunque fuera dinero cibernético. 1358 01:48:17,960 --> 01:48:20,220 Poco después me uní a un nuevo club. 1359 01:48:25,290 --> 01:48:27,090 - ¡Está bien! - Vamos. 1360 01:48:28,080 --> 01:48:29,919 ¿Quieres dar una vuelta? ¿Kim Kyung Jae? 1361 01:48:29,920 --> 01:48:31,090 ¡Sí! 1362 01:48:33,140 --> 01:48:36,349 Estoy seguro que habrá innumerables veces de prueba y error por delante 1363 01:48:36,350 --> 01:48:40,229 pero tenemos muchas ocasiones para dar media vuelta si tomamos un camino equivocado. 1364 01:48:40,230 --> 01:48:43,110 Supongo que es por eso que la gente Llámalo "los buenos tiempos". 1365 01:48:43,860 --> 01:48:45,539 Nuestro rugido... 1366 01:48:45,540 --> 01:48:47,500 Kyung Jae. Tienes un ejército aviso de reclutamiento. 1367 01:48:51,870 --> 01:48:54,549 ¿Qué pasa con la cara? ¿No verás a Sam Hammington allí? 1368 01:48:54,550 --> 01:48:57,669 ¿El australiano? ¡Qué genial! 1369 01:48:57,670 --> 01:49:00,249 Todos ustedes solicitaron ir juntos, ¿verdad? 1370 01:49:00,250 --> 01:49:01,620 Con Chi Ho y Dong Woo. 1371 01:49:01,630 --> 01:49:03,459 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 1372 01:49:03,460 --> 01:49:05,520 ¿Qué? 1373 01:49:14,360 --> 01:49:15,990 Mierda. 1374 01:49:19,260 --> 01:49:24,120 Me voy... Maldita sea. 1375 01:49:25,810 --> 01:49:30,509 Decidimos hacer una caminata a campo traviesa. una semana antes de ingresar al ejército. 1376 01:49:30,510 --> 01:49:35,829 Se sintió como algo genial de hacer. caminar hasta la base de entrenamiento. 1377 01:49:35,830 --> 01:49:37,719 Hola idiotas. 1378 01:49:37,720 --> 01:49:39,460 Te dije que era una idea estúpida. 1379 01:49:39,470 --> 01:49:42,409 ¿Esto te parece genial? ¿Lo es? 1380 01:49:42,410 --> 01:49:45,209 ¿Se siente bien desmayarse? incluso antes de que lleguemos allí? 1381 01:49:45,210 --> 01:49:47,869 ¿Qué clase de mierda es esta? 1382 01:49:47,870 --> 01:49:50,920 Iba a recibir un bono el próximo mes. 1383 01:49:51,690 --> 01:49:54,220 Creo que este país no hace nada por mí. 1384 01:49:54,620 --> 01:49:56,199 Culpa a tu nacionalidad. 1385 01:49:56,200 --> 01:49:59,850 A pesar de todo... no seré amargado. 1386 01:50:00,370 --> 01:50:02,220 ¡No, no lo estaré! 1387 01:50:05,970 --> 01:50:07,660 Que idiota. 1388 01:50:08,040 --> 01:50:11,429 ¡Está bien, vámonos! ¡Qué malo podría ser! 1389 01:50:11,430 --> 01:50:13,009 ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! 1390 01:50:13,010 --> 01:50:14,650 ¡Púdrete! 1391 01:50:16,470 --> 01:50:19,439 Lo que venga después y después de eso... 1392 01:50:19,440 --> 01:50:21,449 Seremos valientes y estaremos preparados para ello. 1393 01:50:21,450 --> 01:50:24,689 ¡Porque tenemos veintitantos años! 1394 01:50:24,690 --> 01:50:27,999 - ¡Esto se siente genial! - ¡Esto es tan lindo! 1395 01:50:28,000 --> 01:50:31,469 ¡Tengo una confesión que hacerles! 1396 01:50:31,470 --> 01:50:35,260 ¡Estoy saliendo con So Hee! 1397 01:50:42,460 --> 01:50:44,120 ¿Estás bien? 1398 01:50:48,400 --> 01:50:49,800 ¿Te acostaste con ella? 1399 01:50:52,380 --> 01:50:54,529 - Bueno... - No respondas eso. 1400 01:50:54,530 --> 01:50:55,880 Contéstale. 1401 01:50:55,890 --> 01:50:57,500 Dile que no es verdad. 1402 01:50:59,840 --> 01:51:04,119 Me siento como... 1403 01:51:04,120 --> 01:51:05,770 ¿Mentir al respecto cambiaría algo? 1404 01:51:11,920 --> 01:51:14,669 Entre los dos amigos que tengo... 1405 01:51:14,670 --> 01:51:17,140 uno se folla a la ex de su amigo... 1406 01:51:18,060 --> 01:51:20,610 y el otro chico se folla a la hermana de su amigo. 1407 01:51:22,240 --> 01:51:25,020 ¿No es un extraño giro de los acontecimientos? ¿Que soy el más normal aquí? 1408 01:51:27,160 --> 01:51:32,270 Escucha, hombre. Hemos tenido nuestra parte de diferencias, pero las hemos superado. 1409 01:51:33,270 --> 01:51:35,069 Kyung Jae, esa piedra está alojada ahí. Está atascado, hombre. 1410 01:51:35,070 --> 01:51:36,930 No eres ese tipo de persona. 1411 01:51:38,990 --> 01:51:40,160 Lo desalojó. 1412 01:51:41,000 --> 01:51:42,370 Kyung Jae. 1413 01:51:42,380 --> 01:51:44,559 Pensemos en esto. Eres un tipo sensato. 1414 01:51:44,560 --> 01:51:46,200 Kyung Jae, Kyung Jae... 1415 01:51:48,890 --> 01:51:51,319 ¡Me encanta So Hee! 1416 01:51:51,320 --> 01:51:54,299 - ¡Ven aquí! - ¡Estoy enamorado de So Hee! 1417 01:51:54,300 --> 01:51:57,310 ¡Te mataré! 1418 01:51:58,230 --> 01:52:02,349 ¡Ven aquí! te mataré 1419 01:52:02,350 --> 01:52:06,910 ¡Me encanta So Hee! 1420 01:52:11,400 --> 01:52:15,879 [VEINTE]