1
00:00:45,240 --> 00:00:48,120
उपशीर्षक मैन्युअल रूप से प्रतिलेखित
Subscene.com के लिए [सबटॉपियन] द्वारा
लुराज़ो द्वारा पुन: समन्वयन

2
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
क्या मैं आप सभी को आमंत्रित कर सकता हूँ?
मेरे साथ टोस्ट में शामिल होने के लिए?

3
00:01:06,920 --> 00:01:07,560
हाँ तुम कर सकते हो।

4
00:01:07,680 --> 00:01:11,040
विश्वविद्यालय में एक वर्ष कम
और हम सब अभी भी सांस ले रहे हैं।

5
00:01:12,840 --> 00:01:16,200
- चिन-कमबख्त-चिन।
- चिन-कमबख्त-चिन!

6
00:01:16,480 --> 00:01:17,560
हाँ, धन्यवाद.

7
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
हम बाद में जश्न मनाएंगे, ठीक है जेम्मा?

8
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
ओह, यीशु मसीह।

9
00:01:25,120 --> 00:01:28,280
ओह, यह एक ऊबड़-खाबड़ सवारी होने वाली है
स्वर्ग की ओर और वापस।

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,080
मुझे उतारो!

11
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
क्रिस, मैंने तुम्हें शॉवर में देखा है।
तुम स्वर्ग तक नहीं पहुंच पाओगे.

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
- भाड़ में जाओ, एलेनोर।
- आपकी बेरेटा के बिना?

13
00:01:34,320 --> 00:01:37,880
- बस बकवास बंद करो, ठीक है?
- वह केवल तुम्हें परेशान कर रही है।

14
00:01:38,000 --> 00:01:42,480
- तुम बहुत आसान हो.
- श... मुझे एक और घोषणा मिली है।

15
00:01:44,120 --> 00:01:45,960
मुझे प्लेसमेंट मिल गया है
ग्रोलियर और गौंट के साथ।

16
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
अरे, शाबाश, दोस्त।

17
00:01:47,360 --> 00:01:49,960
एडिनबर्ग में छह महीने,
सितंबर में शुरू हो रहा है.

18
00:01:50,080 --> 00:01:51,120
एडिनबर्ग.

19
00:01:51,800 --> 00:01:55,720
यह शीर्ष छह अभ्यास है. तेल अधिकार,
शिपिंग, सभी उच्च-शक्ति वाले ग्राहक।

20
00:01:56,000 --> 00:01:57,640
यह स्कॉटलैंड में है, पॉल।

21
00:01:58,320 --> 00:01:59,760
मुस्कुराओ, सब लोग!

22
00:02:04,640 --> 00:02:06,840
जाहिर है, यह आदर्श नहीं है, लेकिन...

23
00:02:06,960 --> 00:02:11,080
यह केवल एक ट्रेन की दूरी पर है।
कम से कम अमेरिका या कुछ और नहीं।

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
- आप पहले मुझसे बात कर सकते थे।
- हाँ।

25
00:02:13,640 --> 00:02:15,480
उह, नहीं, मुझे आज दोपहर को ही पता चला।

26
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
लेकिन देखो, देखो, देखो, तुम सही हो,
मुझे तुम्हें अकेला पाना चाहिए था.

27
00:02:18,840 --> 00:02:22,000
- और क्या होरहा है?
- लैप डॉग को बुलाओ।

28
00:02:22,080 --> 00:02:25,280
आह, लुकेस्टा, क्या हो रहा है भाई? तो...

29
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
- आपके पास हमारे लिए क्या है?
- मेरे पास हर तरह का सामान है।

30
00:02:30,360 --> 00:02:33,320
सफ़ेद चीज़ की एक बूंद कैसी है?
हमें लात मारने के लिए?

31
00:02:33,400 --> 00:02:36,760
- पॉल प्रथम, निश्चित रूप से।
- ओह, नहीं, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।

32
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
- ठीक है, यह तो पूरी बात है, दोस्त।
- हाँ।

33
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
- जारी रखें।
- ठीक है।

34
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
- रात अच्छी रही?
- हाँ।

35
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
अच्छा काम करते रहें।

36
00:03:41,320 --> 00:03:42,160
लड़का-ओ.

37
00:03:49,960 --> 00:03:52,720
- क्या हो रहा है, फ़ेलिक्स?
- कुछ भी नहीं है.

38
00:03:55,520 --> 00:03:57,720
- आपको एक कदम उठाना चाहिए.
- जेम्मा पर?

39
00:03:57,800 --> 00:03:59,440
कार्यकाल ख़त्म, दोस्त, कुछ भी हो सकता है।

40
00:04:00,120 --> 00:04:03,280
वास्तव में यह सच नहीं है।
कुछ चीज़ें निश्चित रूप से "नहीं जातीं।"

41
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उन्हें कितना चाहते हैं.

42
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
यह सिर्फ आत्मविश्वास की बात है.

43
00:04:10,280 --> 00:04:12,680
और यह एक क्षेत्र है
जहाँ मैं आपकी मदद करने में सक्षम हो सकता हूँ।

44
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
मैं बहुत कामुक हूँ.

45
00:04:51,720 --> 00:04:56,200
चलो, इसे गंदा करें,
किसी भी तरह से तुम्हें पसंद है.

46
00:04:59,960 --> 00:05:02,720
- नमस्ते, जेम्मा।
- हिया, फेलिक्स।

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,040
- क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?
- ठीक है।

48
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
मेरा मतलब है, जाहिर है,
तुम मेरी लीग से बाहर हो,

49
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
लेकिन मैंने सोचा कि मैं पूछूंगा
केवल स्पष्टीकरण प्रयोजनों के लिए।

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,520
क्या पूछें?

51
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
अगर तुम चाहो तो कभी मेरे साथ बाहर जाना चाहो

52
00:05:15,280 --> 00:05:19,240
कॉफ़ी या फ़िल्म जैसी किसी चीज़ के लिए?

53
00:05:20,480 --> 00:05:21,360
बैठना।

54
00:05:36,400 --> 00:05:37,080
पॉल.

55
00:05:49,840 --> 00:05:53,560
मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचता
उसी तरह जैसे तुम्हें संदेह था.

56
00:05:53,680 --> 00:05:56,040
लेकिन मुझे यकीन है
वहाँ कोई है जो ऐसा करता है।

57
00:05:56,720 --> 00:05:59,120
तुम्हें बस बहादुर बनना है
और देखते रहो.

58
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
ठीक है, बढ़िया, धन्यवाद.

59
00:06:01,320 --> 00:06:04,880
सच में, आप बहुत प्यारे और विनम्र हैं।

60
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
कुछ खास लोगों के विपरीत जिन्हें मैं जानता हूं।

61
00:06:12,080 --> 00:06:13,880
तो तुम उसके साथ बाहर क्यों जाते हो?

62
00:06:18,960 --> 00:06:22,160
सत्य या साहस, हर कोई।

63
00:06:24,560 --> 00:06:29,240
10...9...8...7...6...

64
00:06:29,320 --> 00:06:34,040
5...4...3...2...1...

65
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
हाँ, हाँ, इससे उबरो।

66
00:06:52,360 --> 00:06:55,920
सत्य या साहस, मिस्टर जिम्प?

67
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
सच, शायद.

68
00:06:59,240 --> 00:07:02,600
- "उम, सत्य, संभावना।"
- सच तो यह है.

69
00:07:03,480 --> 00:07:04,920
अच्छा होगा।

70
00:07:06,360 --> 00:07:08,560
तो, फेलिक्स...

71
00:07:09,040 --> 00:07:10,080
मुझे बताओ...

72
00:07:10,560 --> 00:07:13,920
यदि आपके पास सुनहरा टिकट होता...

73
00:07:14,600 --> 00:07:17,560
और आप कोई भी लड़की चुन सकते हैं...

74
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
या कोई लड़का...

75
00:07:20,360 --> 00:07:24,480
बहुत जल्दी ऊपर ले जाना,

76
00:07:24,560 --> 00:07:28,520
कोई बंधन नहीं जुड़ा,
कोई सवाल नहीं पूछा शैग...

77
00:07:30,320 --> 00:07:31,400
वह कौन होगा?

78
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
दरअसल, यहां...

79
00:07:36,680 --> 00:07:37,520
यह है.

80
00:07:40,480 --> 00:07:42,320
आपका "मुफ़्त शैग" टिकट।

81
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
भाग्यशाली लड़की कौन है, फ़ेलिक्स?

82
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
यह कौन है, फ़ेलिक्स?

83
00:07:49,120 --> 00:07:50,760
भाग्यशाली लड़की कौन है, फ़ेलिक्स?

84
00:07:54,320 --> 00:07:55,160
मुझे माफ़ करें।

85
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
मैं खेलना चाहता हूं, मैं खेलना चाहता हूं, चलो।

86
00:08:05,800 --> 00:08:11,080
आओ, खेलें,
सच या साहस, कुतिया? एक मैं और एक तू।

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
अपना घुंडी दूर रखो, क्रिस,
हम बस बकवास कर रहे हैं।

88
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
- सच। क्या मैं तुम्हें मूर्ख जैसा दिखता हूँ?
- नहीं।

89
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
- तो तुम मेरे पैच पर पेशाब क्यों कर रहे हो?
- मैं सिर्फ...

90
00:08:19,240 --> 00:08:21,440
- अहम, मैं तो बस खेल रहा था...
- "मैं बस-बस था..."

91
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
- बस गेम खेल रहा हूं।
- ओह, बस खेल रहा हूँ...

92
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
- क्या आप अपने अवसरों की कल्पना करते हैं?
- नहीं।

93
00:08:24,240 --> 00:08:26,800
नहीं? खैर, बेहतर होगा कि हम इसका पता लगाएं
तो फिर प्रस्ताव क्या है?

94
00:08:26,920 --> 00:08:29,680
- मुझे लगता है जेम को पता होना चाहिए।
- बस मुझे अकेला छोड़ दो!

95
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
आप छोटे शि...

96
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
क्या तुम ठीक हो, फ़ेलिक्स?

97
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
मेरा मतलब है, बकवास रोना,
बड़ी चोदू लड़की!

98
00:08:42,840 --> 00:08:45,800
तुम रोती हुई गुड़िया को चोद रही हो,
मेरे फक्किंग फैनी से दूर हो जाओ!

99
00:08:46,880 --> 00:08:48,320
वह तीव्र था.

100
00:08:49,560 --> 00:08:52,720
- तुम बहुत कमीने हो।
- और आपकी बात क्या है?

101
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
हाँ, एक छोटी लड़की की तरह चले जाओ।

102
00:08:58,760 --> 00:08:59,800
चीयर्स, गीज़.

103
00:09:03,160 --> 00:09:03,840
हाँ।

104
00:09:48,040 --> 00:09:50,920
उपशीर्षक मैन्युअल रूप से प्रतिलेखित
Subscene.com के लिए [सबटॉपियन] द्वारा

105
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
तो क्रिसमस कैसा रहा?

106
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
बहुत उबाऊ है।

107
00:10:04,560 --> 00:10:06,360
बार-बार बाहर रहना अच्छा है।

108
00:10:06,840 --> 00:10:08,680
- आप मैक्गिन्टी में नहीं आए।
- नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सका।

109
00:10:08,760 --> 00:10:10,200
- ठीक है।
- यह कैसा था?

110
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
जेम्मा वहाँ थी.

111
00:10:13,000 --> 00:10:13,640
इसलिए?

112
00:10:15,080 --> 00:10:18,280
- मैं बस इतना कह रहा हूं कि बस इतना ही।
-तुम्हें पता है उसने मुझे चूमा, है ना?

113
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
हाँ, मैंने सुना।

114
00:10:22,000 --> 00:10:23,440
मैं एक तरह से अपने आप को लात मार रहा हूं।

115
00:10:24,120 --> 00:10:25,560
वह एक प्यारी शैग थी।

116
00:10:26,600 --> 00:10:28,440
और उन्होंने कहा कि रोमांस मर चुका है।

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
लेकिन यह सब उस खूनी फेलिक्स की गलती थी

118
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
ठीक है, लेकिन वह महीनों पहले की बात है।

119
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
- तुम्हें यकीन है कि यह इतनी बड़ी बात है?
- हाँ, यह उसके लिए था।

120
00:10:36,200 --> 00:10:38,960
उसने कहा कि उसने मुझे असली रूप में देखा है,
ब्ला-कमबख्त-ब्ला।

121
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
मैं तुम्हें क्या बताऊँ, मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी
कुछ और मुक्के मारे

122
00:10:41,960 --> 00:10:43,760
उसके उस चिकने छोटे चेहरे पर।

123
00:10:44,240 --> 00:10:47,240
तो आख़िर हम क्यों जा रहे हैं?
फिर उसके जन्मदिन की पार्टी में?

124
00:10:47,320 --> 00:10:48,200
मुझें नहीं पता।

125
00:10:50,760 --> 00:10:55,480
मुफ़्त शराब, अच्छा समय, सामान्य? उसका
माता-पिता के पास एक बकवास-ऑफ पैड होना चाहिए।

126
00:10:55,560 --> 00:10:56,640
हाँ, यह बहुत बड़ा है।

127
00:10:57,280 --> 00:10:58,520
उचित देश का घर.

128
00:10:59,600 --> 00:11:01,240
बूढ़ा आदमी जज है.

129
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
ऐसी आशा है कि वह वहाँ रहेगी।

130
00:11:04,400 --> 00:11:08,120
♪ "मरने के लिए तैयार" ♪
♪ कॉर्डेलिया फ़ेलोज़ और जस्टिन गॉले ♪

131
00:11:17,640 --> 00:11:20,600
♪अंदर आओ और बैठ जाओ ♪

132
00:11:20,680 --> 00:11:24,040
♪ और मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने के लिए लाऊं ♪

133
00:11:24,160 --> 00:11:26,720
♪ आप नींद की कमी से थक गए होंगे ♪

134
00:11:26,840 --> 00:11:30,200
♪ With all that death and all ♪

135
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
♪ Some might scream and send you away ♪

136
00:11:33,560 --> 00:11:37,080
♪ But I'm just as happy ♪
♪ for you here to stay ♪

137
00:11:37,400 --> 00:11:39,960
♪ Till the time comes for my dying day ♪

138
00:11:40,080 --> 00:11:43,040
♪ 'Cause I'm ready to die ♪

139
00:11:43,920 --> 00:11:48,200
♪ Please don't rush your decision ♪

140
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
और पेट्रोल, कृपया।

141
00:11:54,280 --> 00:11:57,440
यह, उह, अहम, £35.59 है।

142
00:11:57,520 --> 00:12:01,640
♪ Ideally I'd like it to be payment ♪

143
00:12:02,320 --> 00:12:06,840
♪लेकिन मेरे स्वार्थी तरीकों को ध्यान में रखें ♪
♪ and hedonistic things ♪

144
00:12:08,840 --> 00:12:12,960
मुझे स्टिक पर सेक्स करने जैसा महसूस होता है
इस पोशाक में.

145
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
पॉल के लिए भाग्यशाली.

146
00:12:14,960 --> 00:12:16,040
आप सोचेंगे.

147
00:12:16,720 --> 00:12:20,040
वह अभी कुछ दिनों से वापस आया है
और हमने अभी भी ऐसा नहीं किया है, उम्म...

148
00:12:20,920 --> 00:12:24,080
- क्या आपको लगता है कि उसने रुचि खो दी होगी?
- आप में?

149
00:12:24,760 --> 00:12:26,200
यकीन करना मुश्किल है, है ना प्रिये?

150
00:12:45,840 --> 00:12:49,400
- "हौटबोइस परिवार का मालिक..."
- यह हौटबोइस परिवार है।

151
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
- "हौटबोइस परिवार..."
- हाँ.

152
00:12:51,600 --> 00:12:56,320
"व्यापक संपत्तियों का मालिक है
कैंब्रिजशायर और सफ़ोल्क में।"

153
00:12:56,400 --> 00:13:00,520
"सीडर चेज़ पारिवारिक सीट रही है
17वीं शताब्दी से।"

154
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
"मैदान..."

155
00:13:02,720 --> 00:13:07,640
"इसमें एक निजी झील और कई झीलें शामिल हैं
सौ एकड़ प्रबंधन योग्य भूमि।"

156
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
मुझे परेशान करो, वे लदे हुए हैं।

157
00:13:09,640 --> 00:13:13,560
पैसे के प्रति यह अचानक जुनून क्या है?
ऐसा नहीं है कि हममें से कोई कंगाल है।

158
00:13:13,680 --> 00:13:16,080
खैर, एल के पिता ने दिवालियापन के लिए आवेदन किया
गर्मियों में.

159
00:13:16,560 --> 00:13:19,720
बकवास! मुझे खेद है।

160
00:13:20,200 --> 00:13:25,640
हालाँकि, क्या यह आपके लिए ख़ुशी नहीं खरीदता, है ना?
मेरा मतलब है, मामले में श्रीमान जिम्प को देखें।

161
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
ओह, वह बिल्कुल ठीक है। वह बहुत प्यारा है.

162
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
पसीने से लथपथ, हारे हुए तरीके से।

163
00:13:31,880 --> 00:13:34,880
उह, मुझे पता है कि वह माँ को बाहर लाता है
तुम लड़कियों में या कुछ और,

164
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
लेकिन ईमानदारी से, मुझे लगता है...
मुझे लगता है वह एक ढोंगी है।

165
00:13:38,040 --> 00:13:41,200
ओह, आपको वह लिखना चाहिए
उसके जन्मदिन कार्ड में.

166
00:13:41,680 --> 00:13:45,240
क्या, उह, आप बस उपयोग करें
मेरा वर्णन करने के लिए "मातृ" शब्द?

167
00:13:48,400 --> 00:13:52,120
♪ "समय ढल जाता है" ♪
♪ तल्लुल्लाह रेंडल ♪

168
00:14:03,160 --> 00:14:05,920
♪आप व्यर्थ में झूठ बोल सकते हैं ♪

169
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
♪ आप मुफ़्त में झूठ बोल सकते हैं ♪

170
00:14:09,280 --> 00:14:12,840
♪जब तक आपके दिन पुराने नहीं हो जाते ♪

171
00:14:12,920 --> 00:14:16,480
♪जब तक आपके दिन पुराने नहीं हो जाते ♪

172
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
क्या हमें यकीन है कि यह सही जगह है?

173
00:14:24,840 --> 00:14:27,600
♪ और आपकी रेखाएँ मोटी हो जाती हैं ♪

174
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
♪ आपके दिमाग में गूंज की तुलना में ♪

175
00:14:31,160 --> 00:14:34,520
♪ जैसे आप झूठ बोलकर अपने जीवन को देख रहे हैं ♪

176
00:14:34,600 --> 00:14:38,360
♪ वह आपके पास से गुजरने के लिए मुड़ती है ♪

177
00:14:38,440 --> 00:14:42,200
♪जैसा समय ♪

178
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
♪ फीका ♪

179
00:14:45,560 --> 00:14:51,280
♪ और आपका समय (समय) ♪
♪ फीका (फीका) दूर (दूर) ♪

180
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
वाह!

181
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
कोर, मेरा मुख्य आदमी।

182
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
- आप ठीक हैं?
- हाँ, तुमसे मिलने के लिए।

183
00:15:01,840 --> 00:15:04,240
- नमस्ते लड़कों.
- नमस्कार, रत्न।

184
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
- और नमस्ते, क्रिस।
- हाय, ल्यूक।

185
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
क्या आप लोग यहाँ काफी समय से हैं?

186
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
बस यहीं आ गया.

187
00:15:17,760 --> 00:15:20,360
तो, उह, पार्टी कहाँ है?

188
00:15:20,640 --> 00:15:21,520
नमस्ते!

189
00:15:24,280 --> 00:15:25,160
ये रहा।

190
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
नमस्ते, हमने, उह...
हम पार्टी के लिए आए हैं.

191
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
- घर बंद है.
- उह, हम वह देख सकते हैं, दोस्त।

192
00:15:37,920 --> 00:15:39,520
हम फ़ेलिक्स के दोस्त हैं.

193
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
- फेलिक्स के दोस्त?
- आज उसका जन्मदिन है।

194
00:15:43,480 --> 00:15:44,520
आप कीपर का केबिन चाहते हैं.

195
00:15:44,640 --> 00:15:47,400
आपको ट्रैक का अनुसरण करना होगा
लगभग आधा मील जंगल से होकर।

196
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
ठीक है, उह, धन्यवाद।

197
00:15:52,120 --> 00:15:53,360
तुम्हें चलना होगा.

198
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
शहरी कारों के लिए ट्रैक बहुत कठिन है।

199
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
ओह ठीक है।

200
00:16:07,440 --> 00:16:10,040
"देश में आपका स्वागत है, दोस्तों।"

201
00:16:37,000 --> 00:16:40,520
- क्या यह सिर्फ मैं ही हूं या यह थोड़ा डरावना है?
- यह सिर्फ तुम हो, बिल्ली।

202
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
- वह क्या है?
- इसे करें!

203
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
यह काफी मजबूत दिखता है
अगर हम वहां किनारे पर चलते हैं.

204
00:16:56,360 --> 00:16:59,920
- उह, सोड, तुम मुझे ले जा रहे हो।
- क्या?

205
00:17:00,760 --> 00:17:03,160
जूते, 300 क्विड, चलो।

206
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
नीचे तुम जाओ.

207
00:17:07,480 --> 00:17:09,320
एक सच्ची महिला की तरह बोली.

208
00:17:10,560 --> 00:17:14,680
पॉल, सावधान रहो! ल्यूक, मेरे जूते!
जल्दी से, इससे पहले कि वे कीचड़ में गिरें!

209
00:17:15,520 --> 00:17:20,040
- हे भगवन्!
- उह... लालित्य। लालित्य!

210
00:17:27,640 --> 00:17:28,680
चढ़ना।

211
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

212
00:17:38,760 --> 00:17:39,400
तो...

213
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
आप कैसे हैं?

214
00:17:42,000 --> 00:17:42,680
अच्छा।

215
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
वास्तव में बढ़िया।

216
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
- आप?
- ठीक है।

217
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
पाठ्यक्रम निश्चित रूप से आंखें खोलने वाला रहा है

218
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
सचमुच?

219
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
हाँ, आप इन सभी से मिलते हैं
विभिन्न प्रकार के लोग.

220
00:17:54,480 --> 00:17:59,000
मेरा मतलब है, उनमें से अधिकांश अपना परिश्रम करते हैं
जिसे हम मान लेते हैं उसे पाने के लिए।

221
00:18:00,040 --> 00:18:02,800
आपको एहसास कराता है कि आप नहीं हैं
बिल्कुल उतना ही खास जितना आपने एक बार सोचा था।

222
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
खूनी नरक, क्रिस,
यह आत्म-ह्रास की सीमा पर था।

223
00:18:07,120 --> 00:18:08,200
क्या यह काम कर रहा है?

224
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
आप बिल्कुल भी नहीं बदले हैं क्या?

225
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
- क्या बात क्या बात?
- हँसने की कोई बात नहीं...

226
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
महान।

227
00:18:42,600 --> 00:18:43,480
नमस्ते।

228
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
- मैं जस्टिन हूं।
- डिंग डोंग।

229
00:18:47,040 --> 00:18:49,240
- फेलिक्स का भाई।
- नमस्ते।

230
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
कीचड़ के लिए खेद है.

231
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
- नमस्ते, मैं जेम्मा हूं।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

232
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
मैं क्रिस हूं. ठीक है दोस्त.

233
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
ठीक है, उम्म...

234
00:19:28,280 --> 00:19:31,040
समझाने के लिए,
वहाँ कुछ गड़बड़ी हुई है।

235
00:19:31,520 --> 00:19:35,280
उह, फ़ेलिक्स कल वापस आने वाला था,
लेकिन वह विदेश में ही फंस गया।

236
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
- चिली में, सभी स्थानों पर।
- चिली?

237
00:19:37,880 --> 00:19:42,000
हाँ, मुझे पता है, यह अजीब है। उह, वह है
एक अस्पताल परियोजना पर स्वयंसेवा कर रहा हूँ,

238
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
हर हिसाब से शानदार समय बिता रहे हैं

239
00:19:45,920 --> 00:19:48,320
जन्मदिन का जश्न
एक आश्चर्य होना था, और...

240
00:19:48,600 --> 00:19:51,200
खैर, फिर, उसकी उड़ान रद्द हो गई।

241
00:19:52,040 --> 00:19:54,840
मैं चारों ओर से फोन कर रहा हूं
लोगों को दूर रखना,

242
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
लेकिन मैंने इस पर बहुत अच्छा काम नहीं किया है

243
00:19:57,600 --> 00:19:58,680
जाहिर है.

244
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
तो, कोई पार्टी नहीं है?

245
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

246
00:20:04,920 --> 00:20:09,240
लेकिन देखो, वहाँ पीने के लिए बहुत कुछ है,
खाने के लिए बहुत कुछ, उम, दुर्घटनाग्रस्त होने के स्थान।

247
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
यहाँ घूमने के लिए आपका हार्दिक स्वागत है
आज रात, वास्तव में मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे।

248
00:20:12,400 --> 00:20:14,000
मैं जानता हूं कि फेलिक्स इसे स्वीकार करेगा।

249
00:20:16,040 --> 00:20:19,960
चलो, उह, चलो यह करते हैं।
उह, ल्यूक, यह है, उह, ल्यूक, ठीक है?

250
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
हाँ, यह सही है।

251
00:20:21,600 --> 00:20:25,320
भव्य. छह गिलास ले लो, मेरे दोस्त।
मैं बुलबुले को फोड़ रहा हूं।

252
00:20:28,120 --> 00:20:29,560
तो चलिए एक पार्टी करते हैं।

253
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
- वह कामुक है.
- वह ठीक है.

254
00:20:52,840 --> 00:20:57,360
उसे देखो. वह पिंजरे के लड़ाकू की तरह है,
सभी विचित्र और जंगली।

255
00:20:57,480 --> 00:21:01,400
- और अमीर भी, मत भूलो।
- आह... वह एकदम सही है।

256
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
यदि केवल वह बात नहीं कर रहा होता
अपने प्रेमी को.

257
00:21:04,160 --> 00:21:05,800
कौन सा बॉयफ्रेंड?

258
00:21:06,280 --> 00:21:09,080
आप वास्तव में पॉल से प्यार करते हैं, है ना?

259
00:21:09,920 --> 00:21:12,720
प्रिये, अभी,
मुझे उसका नाम भी याद नहीं आ रहा.

260
00:21:17,040 --> 00:21:18,480
तो आप क्या करते हैं, जस्टिन?

261
00:21:18,760 --> 00:21:21,920
- मैं एक आर्मी मैन हूं।
-वाह, आदर!

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
- कोई लड़ाई देखी?
- अफगानिस्तान.

263
00:21:25,280 --> 00:21:28,640
तीन दौरे. पर्याप्त नहीं मिल पा रहा है
खून और धूल से.

264
00:21:30,640 --> 00:21:32,080
तो आप एलेनोर के साथ हैं, है ना?

265
00:21:32,160 --> 00:21:35,920
मेरे पापों के लिए, हाँ। हालाँकि, मैं नहीं...
मैं आश्वस्त नहीं हूं कि यह कहीं जा रहा है।

266
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
- और हमने यह किया है लेकिन मुझे ध्यान में रखते हुए...
- क्या आप और जेम्मा एक आइटम हैं?

267
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
- वापस आ गया...
- क्यों? आपकी रुचि है?

268
00:21:41,560 --> 00:21:44,920
नहीं, नहीं, वह मेरे प्रकार की नहीं है।
हालाँकि वह फ़ेलिक्स की सड़क के ठीक ऊपर है।

269
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
हाँ, सही है.

270
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
क्या मज़ाक है?

271
00:21:49,640 --> 00:21:50,880
क्या आपको लगता है कि वह उसके लिए बहुत अच्छी है?

272
00:21:51,360 --> 00:21:55,080
खैर, आख़िर में उसने एक चाल चली
ग्रीष्मकालीन अवधि. बहुत अच्छा काम नहीं किया.

273
00:21:58,280 --> 00:22:00,840
- नाइट्रस?
- जी कहिये।

274
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
नहीं, मेरे लिए और अधिक शराब।

275
00:22:08,640 --> 00:22:09,680
ठीक लग रहा है?

276
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
दोस्त, "लगता है" क्रियात्मक शब्द है।

277
00:22:13,400 --> 00:22:14,480
इससे आपका उत्साह बढ़ेगा.

278
00:22:17,440 --> 00:22:20,800
शर्म की बात है फेलिक्स यहाँ नहीं हो सकता,
वह हमेशा आप लोगों के बारे में बात करता रहता है।

279
00:22:20,880 --> 00:22:21,760
वास्तव में?

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,200
हाँ। मेरा मतलब है, तुम उसके दोस्त हो, है ना?

281
00:22:25,320 --> 00:22:30,600
हाँ, हम उसके बहुत, बहुत,
बहुत अच्छे दोस्त हैं, है ना?

282
00:22:30,680 --> 00:22:33,280
अच्छे बूढ़े मिस्टर फ़ेलिक्स।

283
00:22:34,120 --> 00:22:38,440
तो, हमें चिली के बारे में बताएं।
अवश्य एक बड़ा निर्णय रहा.

284
00:22:38,560 --> 00:22:42,480
उह, परिवार ने सोचा था कि ऐसा होगा
उसका भला करो. आख़िरकार उसे सख्त करो।

285
00:22:42,560 --> 00:22:46,120
उसे बड़ा और मजबूत बनाओ
अपने बड़े भाई की तरह.

286
00:22:47,160 --> 00:22:50,920
अरे बाप रे। आपको ये महसूस करना होगा.
यह एक चट्टान की तरह है, जेम्मा।

287
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
तुम्हें उसे माफ़ करना होगा.

288
00:22:53,120 --> 00:22:55,920
- वह घर पर प्रशिक्षित नहीं है।
- नहीं, गंभीरता से, चलो, एक बड़ा जश्न मनाएं...

289
00:22:59,440 --> 00:23:02,240
- मुझे बहुत खेद है.
- यह सब ठीक है।

290
00:23:02,920 --> 00:23:03,960
मैं इसे सुलझा लूंगा.

291
00:23:06,560 --> 00:23:07,600
हे भगवान।

292
00:23:08,840 --> 00:23:10,080
जारी रखें।

293
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
मुझे माफ करें।

294
00:23:28,800 --> 00:23:29,840
नमस्ते।

295
00:23:33,400 --> 00:23:35,040
तुम्हें बहुत सारे घाव मिले हैं.

296
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
मुझे बहुत सी परेशानियों का सामना करना पड़ा है।

297
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
उस वाले के बारे में क्या ख्याल है?

298
00:23:44,160 --> 00:23:45,960
वह किशोर प्रयोग था.

299
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
देखना चाहता था कि क्या मैं दर्द सह सकता हूँ।

300
00:23:50,840 --> 00:23:51,920
और क्या आप कर सकते हैं?

301
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
आराम से.

302
00:23:57,960 --> 00:23:59,760
हम कुछ गुब्बारे बनाने वाले हैं।

303
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
मेरे पास एक बेहतर विचार है.

304
00:24:15,600 --> 00:24:17,040
सच या हिम्मत?

305
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
हिम्मत करो.

306
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
कोई सुझाव?

307
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
मुझे लगता है हमें इसकी जरूरत है
इस पार्टी को थोड़ा बढ़ाओ।

308
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
- तुम क्या सोचते हो, लड़कों?
- हाँ।

309
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
मैं सेक्सी कर सकता हूँ.

310
00:24:32,080 --> 00:24:32,960
एलेनोर...

311
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं...

312
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
जेम्मा को देने के लिए...

313
00:24:39,400 --> 00:24:40,440
एक लंबा...

314
00:24:40,920 --> 00:24:44,640
मुँह पर गर्म, गीला चुंबन.

315
00:24:45,520 --> 00:24:47,160
- जीभ?
- बिल्कुल।

316
00:24:47,240 --> 00:24:49,280
क्षमा करें, क्या मुझे इसमें कुछ कहने का अधिकार है?

317
00:24:49,360 --> 00:24:52,720
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
- खेल के नियम, बेब।

318
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
ओह, हाँ, मुझे अभी भी यह मिल गया है।

319
00:25:24,440 --> 00:25:26,280
और मुझे आशा है कि आप नहीं होंगे
मुझसे और क्रिस से ऐसा करने की उम्मीद है।

320
00:25:27,160 --> 00:25:28,600
हमें उस अजीब चीज़ की कोई ज़रूरत नहीं है।

321
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
हाँ, वह-वह-मैं यही कह रहा हूँ।

322
00:25:33,480 --> 00:25:34,920
सेना में मुझे यह काफी मिलता है।

323
00:25:35,200 --> 00:25:39,120
ठीक है, अजीब होना बंद करो
और खूनी बोतल घुमाओ।

324
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
सत्य या साहस, जेम्मा?

325
00:25:50,160 --> 00:25:52,760
उम्म... मैं नहीं जानता, सच।

326
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
क्या तुम मुझे वापस ले जाओगे?

327
00:25:59,000 --> 00:26:02,720
- यह समय नहीं है.
-यह बिल्कुल सही समय है. सत्य, जेम्मा.

328
00:26:03,400 --> 00:26:06,360
- मुझे तुमसे प्यार है।
- ओह, बकवास, क्रिस।

329
00:26:06,640 --> 00:26:08,080
मुझे एक और मौका दो.

330
00:26:09,360 --> 00:26:10,600
आप जानते है आप जानना चाहते हैं।

331
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
नहीं! क्षमा मांगना।

332
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
गंभीर बज़किल, क्रिस।

333
00:26:19,520 --> 00:26:22,280
- मैं कहता हूं कि वह क्षण बीत गया, दोस्त।
- हाँ।

334
00:26:25,640 --> 00:26:26,880
मैं सत्य को चुनता हूं.

335
00:26:31,200 --> 00:26:34,760
- फेलिक्स चिली में नहीं है।
- इसलिए...

336
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
कहाँ है वह?

337
00:26:38,680 --> 00:26:42,040
खैर, जो हुआ वही हुआ
कि उसने फांसी लगा ली.

338
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
क्या?

339
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
उसने खुद को फांसी लगा ली.

340
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
यहीं, उस क्रॉसबीम से वहां।

341
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
- क्या यह मजाक है दोस्त?
- कोई मज़ाक नहीं, दोस्त।

342
00:26:56,320 --> 00:26:57,560
ऐसा ही हुआ.

343
00:26:58,240 --> 00:27:02,960
मैं अफगानिस्तान में हूं
पसीने, भय और खून में डूबा हुआ।

344
00:27:04,200 --> 00:27:07,360
और जब मैं घर पहुँचता हूँ, तो मेरे भाई का बच्चा
छत के फंदे से झूलता हुआ मिला।

345
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
ग्राउंड्समैन ने उसे काट दिया।

346
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
सच्ची कहानी।

347
00:27:15,120 --> 00:27:16,560
लेकिन ये भयानक है.

348
00:27:16,680 --> 00:27:20,040
इसे स्वाभाविक रूप से शांत कर दिया गया है,
फ़्रांसीसी कैथोलिकों की 16 पीढ़ियाँ।

349
00:27:20,120 --> 00:27:25,200
आत्महत्या जितनी शर्मनाक है, उतनी ही शर्मनाक भी है
एक फ़गोट पुलिस वाले का उल्लेख नहीं करना चाहिए।

350
00:27:27,400 --> 00:27:28,480
तो हम यहाँ क्यों हैं?

351
00:27:29,720 --> 00:27:31,320
मुझे इसकी तह तक जाने की जरूरत है।

352
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
परिवार का सम्मान दांव पर है.

353
00:27:36,040 --> 00:27:38,040
मुझे जानना होगा कि क्या हुआ.

354
00:27:38,520 --> 00:27:39,400
तो...

355
00:27:39,880 --> 00:27:43,040
वहाँ कोई पार्टी नहीं है और यह सिर्फ हम हैं,

356
00:27:43,320 --> 00:27:45,720
और क्या, यह किसी प्रकार की व्यवस्था है?

357
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
तुम उसके दोस्त हो.

358
00:27:50,440 --> 00:27:52,040
मैंने सोचा कि आप मदद करने में सक्षम हो सकते हैं.

359
00:27:52,920 --> 00:27:56,840
- चलो, पॉल। जा रहे थे।
- मैं गाड़ी नहीं चला सकता. मैं नाराज हूँ।

360
00:27:57,520 --> 00:27:59,920
एक पार्टी थी
ग्रीष्म सत्र के अंत में.

361
00:28:00,200 --> 00:28:01,840
मैं कुछ सोचता हूं
हो सकता है वहां हुआ हो.

362
00:28:05,560 --> 00:28:09,120
उसने खुद को टॉप किया, दोस्त।
यह दुखद है लेकिन ऐसा होता है.

363
00:28:09,400 --> 00:28:11,240
मुझे समझ नहीं आता कि हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं।

364
00:28:11,920 --> 00:28:14,680
और आपको हमें नहीं पकड़ना चाहिए था
झूठे बहानों के तहत यहाँ आना।

365
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
यह बिल्कुल नियम से बाहर है।

366
00:28:17,280 --> 00:28:18,720
यह उसकी जेब में था.

367
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
क्या आप में से किसी ने इसे भेजा?

368
00:28:29,920 --> 00:28:32,520
यही कुंजी है.
यही बात उसे इस ओर ले गई।

369
00:28:33,760 --> 00:28:37,320
"सच्चाई या हिम्मत, कुतिया!"

370
00:28:39,320 --> 00:28:40,400
इसका अर्थ क्या है?

371
00:28:42,200 --> 00:28:45,000
मेरा मतलब है, तुम उसके दोस्त हो,
आपके पास कुछ विचार होना चाहिए.

372
00:28:48,360 --> 00:28:50,160
मैंने इसके बारे में काफी सुना है।
मैं जा रहा हूं। कौन आ रहा है?

373
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
- लेकिन हम कारें नहीं ले सकते।
- हाँ, ठीक है, हम अपना मौका ले सकते हैं।

374
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
मैं अभी ख़त्म नहीं हुआ हूँ, क्रिस।

375
00:28:56,200 --> 00:28:57,080
बहुत अच्छा मैं हूं।

376
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
त्याग देना।

377
00:28:59,480 --> 00:29:00,520
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

378
00:29:06,560 --> 00:29:09,720
- अरे बाप रे!
- बस इसे आराम से करो, इसे आराम से लो।

379
00:29:14,440 --> 00:29:16,240
- जस्टिन, मत करो!
- क्या नहीं?

380
00:29:18,080 --> 00:29:19,120
इसे करें?

381
00:29:24,200 --> 00:29:28,520
ऐसा ही होता है
जब लोग आदेशों का पालन नहीं करते.

382
00:29:29,200 --> 00:29:30,640
ल्यूक, कुर्सियाँ, उन्हें लाओ।

383
00:29:31,120 --> 00:29:32,160
इसे करें!

384
00:29:32,280 --> 00:29:33,720
जस्टिन, मुझे नहीं पता कि यह क्या है
आपको लगता है कि हमने कर दिया है

385
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
लेकिन वास्तव में, आपने यह गलत समझा है,
सब ग़लत. हमने कुछ नहीं किया.

386
00:29:37,440 --> 00:29:40,600
- आपको इसे रोकने की जरूरत है।
- जेम्मा, शांत।

387
00:29:49,720 --> 00:29:52,520
एलेनोर! जेम्मा! बैठ जाएं।

388
00:29:53,560 --> 00:29:57,120
यही तो है ना?
यही कारण है कि हम यहाँ हैं?

389
00:29:59,720 --> 00:30:01,160
मैंने कहा बैठ जाइये.

390
00:30:18,480 --> 00:30:19,160
ल्यूक!

391
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
उनके हाथ. उन्हें बाँध।

392
00:30:34,240 --> 00:30:38,360
कोई फ़ोन कॉल नहीं, लोग।
कुछ खूनी सामान्य ज्ञान का प्रयोग करें।

393
00:30:45,160 --> 00:30:46,800
ल्यूक, अन्य कुर्सियाँ ले आओ।

394
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
इसे स्नैप करें!

395
00:30:56,080 --> 00:30:57,720
फिर उनकी कार की चाबियाँ एकत्र करें
और उनके मोबाइल फोन.

396
00:30:57,800 --> 00:30:59,840
कार्यक्षेत्र पर एक लॉक बॉक्स है।

397
00:31:06,640 --> 00:31:07,320
क्रिस...

398
00:31:09,920 --> 00:31:11,360
मुझे पता है तुम इंतज़ार कर रहे हो, दोस्त।

399
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
सही क्षण चुनना.

400
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
ये वो पल नहीं है.

401
00:31:18,520 --> 00:31:20,360
मैं तुमसे तेज़ हूँ और मेरे पास बंदूक है।

402
00:31:21,040 --> 00:31:25,720
और, उह, मैं बिल्कुल नहीं चूकूंगा।
अब, मैं चाहता हूँ कि तुम धीरे-धीरे उठो,

403
00:31:25,840 --> 00:31:29,200
और आप अपने साथ उस कुर्सी पर जायेंगे
हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें और बैठ जाएं।

404
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
क्या आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं?

405
00:31:32,920 --> 00:31:34,160
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

406
00:31:35,040 --> 00:31:36,480
यदि आप शांत हैं तो सिर हिला दें।

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,480
मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है...

408
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
उस कुर्सी पर.

409
00:32:17,800 --> 00:32:19,040
आप ये लाए...

410
00:32:20,880 --> 00:32:22,520
अपने आप पर, दोस्तों.

411
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
लेकिन यह सब बहुत जल्द ख़त्म हो सकता है.

412
00:32:27,600 --> 00:32:30,560
मुझे बस आपमें से एक को अपना बनाने की जरूरत है
पोस्टकार्ड भेजने के लिए...

413
00:32:32,560 --> 00:32:35,160
- और फिर हमारा काम यहां पूरा हो गया।
- हमें नहीं पता कि पोस्टकार्ड किसने भेजा।

414
00:32:35,240 --> 00:32:38,600
- कृपया, हम नहीं जानते।
- उसे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम जानते हैं या नहीं।

415
00:32:39,480 --> 00:32:41,120
वह बस हमसे पंगा लेना चाहता है.

416
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
- क्या नहीं?
- आपके पास इस पर बात करने के लिए कुछ क्षण हैं।

417
00:32:46,560 --> 00:32:47,640
मैं बाहर रहूँगा.

418
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
लेकिन मैं देखता रहूँगा.

419
00:32:51,160 --> 00:32:51,840
ल्यूक...

420
00:32:52,920 --> 00:32:53,760
मेरे साथ.

421
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
क्या तुमने पोस्टकार्ड भेजा, ल्यूक?

422
00:33:22,240 --> 00:33:23,320
भले आदमी, कतई नहीं।

423
00:33:24,560 --> 00:33:26,000
मैं शायद ही तुम्हारे भाई को जानता था।

424
00:33:26,680 --> 00:33:27,720
कोई अपराध नहीं।

425
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
मैं तो बस एक "पार्टी वाला" हूं
मैं नशीली दवाएं लाता हूं और पेय पदार्थ मिलाता हूं।

426
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
गंभीरता से उथला जैसा उथला।

427
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
उन्हें तुम्हें धन्यवाद देना चाहिए, ल्यूक।

428
00:33:43,920 --> 00:33:46,880
यदि आपने मदद नहीं की होती,
बातें कुछ और हो गई होंगी...

429
00:33:48,720 --> 00:33:49,600
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील
मील