1
00:01:30,534 --> 00:01:34,380
Pe atunci, nu dormea,
M-aș trezi gândindu-mă la femei.

2
00:01:34,871 --> 00:01:37,283
Fiica mea, soția mea.

3
00:01:38,909 --> 00:01:40,547
Adică, este ca

4
00:01:41,011 --> 00:01:44,254
ceva tocmai are numele tău pe el,
ca un glonț

5
00:01:45,048 --> 00:01:46,925
sau un cui în drum.

6
00:01:51,355 --> 00:01:53,266
La dracu. Îmi pare rău. merg în derivă.

7
00:01:55,292 --> 00:01:57,533
Uneori, când am avut câteva din asta.

8
00:01:58,929 --> 00:02:02,069
De aceea îmi place să beau singură.
Un motiv, oricum.

9
00:02:03,867 --> 00:02:05,938
- Despre chestia aia cu sculptura.
- Hmm.

10
00:02:07,471 --> 00:02:10,714
Cam ciudat, apare așa,
ani mai târziu.

11
00:02:11,708 --> 00:02:14,211
Da, nimeni nu știa
de ce chestia aia era în casa de joacă.

12
00:02:19,483 --> 00:02:24,228
Adică, mătușa a socotit că poate era
ceva ce a făcut la școală, știi.

13
00:02:28,492 --> 00:02:32,406
Pentru mine, a fost ca cineva
avea o conversație, știi.

14
00:02:37,267 --> 00:02:43,411
Școala de fete a fost închisă în '92,
închis după Andrew.

15
00:02:46,109 --> 00:02:47,417
Asta înseamnă ceva pentru tine?

16
00:02:54,685 --> 00:02:57,131
Am anunțat-o pe mama decedatului.

17
00:03:00,490 --> 00:03:04,461
Îți amintești ultima dată
ai văzut-o pe fiica ta Dora?

18
00:03:06,330 --> 00:03:08,776
A fost un lucru oribil, oribil.

19
00:03:09,666 --> 00:03:11,771
Am văzut-o la televizor.

20
00:03:13,337 --> 00:03:15,544
Ceea ce eram în ghearele.

21
00:03:15,639 --> 00:03:18,779
Și m-am rugat,
M-am rugat pentru familia acelei femei.

22
00:03:20,110 --> 00:03:21,487
Și eu sunt.

23
00:03:23,380 --> 00:03:24,620
H sunt eu.

24
00:03:25,949 --> 00:03:29,362
- Doamnă Kelly, ce zici de tatăl ei?
- Hmm.

25
00:03:30,487 --> 00:03:32,694
Au avut o relație?

26
00:03:32,789 --> 00:03:34,791
De ce? Ce ai auzit?

27
00:03:35,559 --> 00:03:37,800
Am auzit că a trecut. Este corect?

28
00:03:38,295 --> 00:03:41,139
De ce un tată nu și-ar spăla propriul copil?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,878
Ahem.

30
00:03:48,638 --> 00:03:51,812
Noi, uh, doar ne întrebam
cum s-au descurcat, doamnă.

31
00:03:51,975 --> 00:03:53,545
A murit pe drum.

32
00:03:53,643 --> 00:03:57,056
A condus un Peterbilt,
și a luat o ieșire prea repede.

33
00:03:57,381 --> 00:04:00,658
S-a răsturnat lângă Rowan, Oklahoma.

34
00:04:02,152 --> 00:04:04,098
11 mai 1984.

35
00:04:04,821 --> 00:04:06,892
Când ai vorbit ultima dată cu ea?

36
00:04:06,990 --> 00:04:10,233
Știi, ea a fost mereu
într-un fel de necaz.

37
00:04:10,327 --> 00:04:12,898
Am crezut că lucrurile se îmbunătățesc.

38
00:04:12,996 --> 00:04:14,407
Am scăpat de Charlie.

39
00:04:15,165 --> 00:04:18,044
Ea a venit nu cu mult timp în urmă,
poate o luna.

40
00:04:18,502 --> 00:04:23,178
Nu a vorbit despre tatăl ei, deloc.
A spus că a mers la biserică.

41
00:04:23,673 --> 00:04:27,348
Tu, um, îți amintești
unde era acea biserica?

42
00:04:27,844 --> 00:04:29,016
Oh...

43
00:04:29,079 --> 00:04:30,615
- Doamna Kelly?
- Nu.

44
00:04:31,915 --> 00:04:32,916
Vai.

45
00:04:37,187 --> 00:04:39,690
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.

46
00:04:39,756 --> 00:04:41,861
Bucură-te Maria, plină de har...

47
00:04:42,926 --> 00:04:45,463
- Doamna Kelly.
- Eu... am aceste dureri de cap.

48
00:04:46,062 --> 00:04:48,235
E ca furtunile. Oh.

49
00:04:48,765 --> 00:04:51,405
Am lucrat la curățătorie 20 de ani.

50
00:04:51,535 --> 00:04:53,037
Produsele chimice.

51
00:04:54,204 --> 00:04:55,877
Asta e cu unghiile mele.

52
00:05:04,114 --> 00:05:05,616
O treabă, nu?

53
00:05:06,650 --> 00:05:08,755
Mama mea, tip Donna Reed.

54
00:05:10,086 --> 00:05:13,556
Prânzuri la pachet, povești înainte de culcare.

55
00:05:17,227 --> 00:05:19,070
Mama ta încă mai trăiește?

56
00:05:21,097 --> 00:05:22,269
Pot fi.

57
00:05:27,504 --> 00:05:29,484
Cohle a vorbit vreodată despre părinții lui?

58
00:05:29,573 --> 00:05:32,520
Nu. Puţin. Despre tatăl lui.

59
00:05:33,176 --> 00:05:34,655
Alaska, 'Nam.

60
00:05:35,078 --> 00:05:39,026
Știi, tatăl meu,
Aveam vreo, uh, șase inci pe el,

61
00:05:39,783 --> 00:05:44,357
si chiar pana la urma,
Încă cred că ar fi putut să mă ia.

62
00:05:45,655 --> 00:05:48,033
Da. Marinei, Coreea.

63
00:05:48,325 --> 00:05:49,804
Nu am vorbit niciodată despre asta.

64
00:05:49,860 --> 00:05:54,331
Știi, a fost o vreme în care bărbații
nu și-au difuzat prostiile în lume.

65
00:05:54,431 --> 00:05:57,435
Știi, pur și simplu nu a fost
o parte din munca lor.

66
00:05:59,336 --> 00:06:01,373
Ei bine, familie.

67
00:06:03,273 --> 00:06:04,946
Ei bine, vreau să spun, eu...

68
00:06:05,308 --> 00:06:07,345
Cred că o parte din problema lui Rust

69
00:06:07,444 --> 00:06:11,324
erau lucruri de care avea nevoie
că nu putea să recunoască.

70
00:06:14,818 --> 00:06:16,354
După-amiaza, bărbați.

71
00:06:16,453 --> 00:06:20,230
Deci, am vorbit cu
prietenul victimei în continuare, cred.

72
00:06:20,524 --> 00:06:21,901
domnișoara Carla?

73
00:06:22,459 --> 00:06:25,133
Presupun că ea întotdeauna
avea locul mamei ei,

74
00:06:25,462 --> 00:06:29,137
dar m-am gândit că poate
sa băgat în ceva, știi.

75
00:06:29,299 --> 00:06:31,973
Ca, uh, jocuri, din nou.

76
00:06:33,503 --> 00:06:35,312
O perioadă grea.

77
00:06:35,372 --> 00:06:37,648
Despre ce ați vorbit?

78
00:06:38,241 --> 00:06:39,686
Cum era ea?

79
00:06:39,743 --> 00:06:42,485
Subțire, încleștă, ca înaltă.

80
00:06:43,413 --> 00:06:44,892
Era pe ceva.

81
00:06:45,982 --> 00:06:47,552
Ea a spus că a găsit o biserică,

82
00:06:49,486 --> 00:06:50,726
dar ochii ei,

83
00:06:51,655 --> 00:06:53,225
ceva în neregulă cu ei.

84
00:06:53,557 --> 00:06:56,401
Acum, îți amintești?
unde era această biserică?

85
00:06:56,560 --> 00:06:57,595
Nu.

86
00:06:59,663 --> 00:07:02,041
Ştii
unde ar fi stat ea?

87
00:07:02,098 --> 00:07:04,669
a spus proprietarul ei
se mutase vara trecută.

88
00:07:04,734 --> 00:07:06,680
Atunci am încetat să o văd atât de mult.

89
00:07:06,836 --> 00:07:11,842
Ea a menționat undeva în sud,
ca în jurul Lacului Spaniol.

90
00:07:13,276 --> 00:07:17,884
Un adăpost, fetele obișnuiau să stea acolo,
ceva, tot ce a spus ea.

91
00:07:18,582 --> 00:07:19,583
Hmm.

92
00:07:20,417 --> 00:07:22,294
Sună tristă, Mulți.

93
00:07:23,553 --> 00:07:26,261
Ca o persoană ruptă pe ultimele ei picioare.

94
00:07:29,025 --> 00:07:31,266
Ea a fost doar o țintă ușoară pentru el.

95
00:07:32,963 --> 00:07:34,465
Ce știm despre el?

96
00:07:34,598 --> 00:07:39,047
Hits prost, artistic'
religios într-un fel.

97
00:07:39,703 --> 00:07:44,914
Fiecare persoană la o mie de mile de aici
este religios într-un fel, în afară de tine.

98
00:07:44,975 --> 00:07:46,750
Câte DB au coarne,

99
00:07:47,777 --> 00:07:51,486
legături la ochi, simboluri pictate
pe spate, hmm?

100
00:07:51,915 --> 00:07:53,724
Da, știi ce fac tweakerii.

101
00:07:54,217 --> 00:07:58,461
La naiba, omule, tipul ăsta din New Orleans
și-a tăiat fata, a simțit remuşcări,

102
00:07:58,555 --> 00:08:00,728
a încercat să o pună la loc
cu Krazy Glue.

103
00:08:00,790 --> 00:08:02,565
E doar o nebunie de droguri.

104
00:08:02,759 --> 00:08:05,103
Asta nu este. Aceasta are scop.

105
00:08:05,161 --> 00:08:10,770
Acum, ea a articulat o persoană cu viziune.
Viziunea este sens. Sensul este istoric.

106
00:08:12,335 --> 00:08:15,179
Uite, era doar prietenă în apă, omule.

107
00:08:30,420 --> 00:08:31,990
Zile de nimic;.

108
00:08:32,822 --> 00:08:35,462
Așa e, dacă lucrezi cazuri.

109
00:08:39,262 --> 00:08:41,936
Zile ca niște câini pierduți.

110
00:08:49,139 --> 00:08:50,812
Continuă așa.

111
00:08:52,208 --> 00:08:54,279
- Tu știi treaba.
{CLICURI ABRICHETE)

112
00:08:55,011 --> 00:08:57,218
Cauți narațiune.

113
00:08:58,481 --> 00:09:00,483
Interogați martorii.

114
00:09:00,684 --> 00:09:02,493
Trezește-te, tati.

115
00:09:02,552 --> 00:09:06,295
Împărțiți dovezile, stabiliți o cronologie,

116
00:09:07,357 --> 00:09:10,804
și construiește o poveste zi de zi.

117
00:09:13,630 --> 00:09:14,836
Nu! Nu!

118
00:09:30,647 --> 00:09:33,924
Hei, noaptea trecută,
când erai la cină,

119
00:09:34,884 --> 00:09:37,831
de ce nu ai plecat când l-am sunat pe Chris?

120
00:09:43,493 --> 00:09:47,737
Mmm, nu știu.
Cred că m-am trezit puțin.

121
00:09:50,400 --> 00:09:53,108
În plus, nu a fost atât de rău pe cât credeam.

122
00:09:53,436 --> 00:09:56,906
Fiind în preajma familiei tale.
Mi-a plăcut să vorbesc cu ei.

123
00:09:57,173 --> 00:09:58,345
"Rău"?

124
00:09:59,175 --> 00:10:00,449
De ce ai crezut asta?

125
00:10:04,047 --> 00:10:06,687
Am fost căsătorit, Marty, timp de trei ani.

126
00:10:07,684 --> 00:10:10,688
Am avut o fetiță. Ea a murit.

127
00:10:12,522 --> 00:10:15,025
Accident de mașină. Avea doi ani.

128
00:10:16,392 --> 00:10:18,531
Căsătoria nu a putut face față.

129
00:10:20,530 --> 00:10:22,100
Copilul tău a murit?

130
00:10:26,302 --> 00:10:27,781
Oh, eu...

131
00:10:28,638 --> 00:10:32,142
Îmi pare rău, omule. îmi pare atât de rău. nu am...

132
00:10:32,242 --> 00:10:35,382
Nu, vreau să spun, nu ați fost voi băieți.
Eram doar eu.

133
00:10:37,814 --> 00:10:39,418
Eram îngrijorat,

134
00:10:40,583 --> 00:10:43,427
știi, fiind în preajma unor astfel de lucruri.

135
00:10:43,653 --> 00:10:46,566
Hei, ai fost căsătorit odată,
doar o dată?

136
00:10:47,891 --> 00:10:49,802
Uh-huh. S-a apropiat altă dată.

137
00:10:51,961 --> 00:10:53,167
Laurie.

138
00:10:56,599 --> 00:10:58,408
Ne-a prezentat Maggie.

139
00:10:59,102 --> 00:11:01,275
S-a rupt.

140
00:11:01,938 --> 00:11:05,078
A fost în bine, știi.
I-am dat cauza.

141
00:11:07,110 --> 00:11:09,954
Pot fi greu să trăiesc. Știi, eu...

142
00:11:10,747 --> 00:11:14,320
Nu vreau, dar pot fi critic.

143
00:11:15,919 --> 00:11:18,126
Și uneori mă gândesc
Doar că nu sunt bun pentru oameni.

144
00:11:18,755 --> 00:11:22,430
Știi, că nu e bine pentru ei
să fiu în preajma mea.

145
00:11:22,926 --> 00:11:25,930
Știi, eu...
le port jos.

146
00:11:27,197 --> 00:11:31,703
- Știi, ei... Devin nefericiți.
- Hmm.

147
00:11:33,369 --> 00:11:36,839
Da, cred că treaba face asta
la o mulțime de băieți. Te schimbă.

148
00:11:38,441 --> 00:11:40,182
Unii băieți doar observă, asta-i tot.

149
00:11:40,276 --> 00:11:43,155
Ei bine, nu pot spune că jobul m-a făcut așa.

150
00:11:43,379 --> 00:11:46,826
Mai mult ca eu să fiu așa
m-a făcut potrivit pentru job.

151
00:11:47,650 --> 00:11:49,129
obișnuiam

152
00:11:50,286 --> 00:11:52,357
mai gandeste-te la asta,

153
00:11:53,289 --> 00:11:56,793
dar, știi, ajungi la o anumită vârstă,
stii cine esti.

154
00:11:58,461 --> 00:12:02,910
Acum locuiesc într-o cămăruță afară
la țară, în spatele unui bar.

155
00:12:03,800 --> 00:12:06,804
Lucrați patru nopți pe săptămână.
Între timp, beau.

156
00:12:08,304 --> 00:12:11,012
Și nu e nimeni acolo care să mă oprească.

157
00:12:14,143 --> 00:12:15,713
Știu cine sunt.

158
00:12:19,148 --> 00:12:23,255
După toți acești ani, există o...
Există o victorie în asta.

159
00:12:27,090 --> 00:12:30,663
A treia zi la serviciu,
am oprit-o pe această drăguță pentru viteză.

160
00:12:30,994 --> 00:12:34,032
Cincizeci și două de minute mai târziu,
înapoi în camera ei de cămin.

161
00:12:34,163 --> 00:12:38,043
Mi-am luat uniforma în jurul genunchilor.

162
00:12:39,769 --> 00:12:44,184
Sunt ocupat, așa că nu aud nimic.

163
00:12:44,874 --> 00:12:50,017
Nu știu că colega ei de cameră
a venit acasă și s-a furișat în spatele nostru.

164
00:12:50,079 --> 00:12:51,080
Oh, la naiba.

165
00:12:51,180 --> 00:12:53,922
Știi cum am știut
că era în cameră?

166
00:12:54,017 --> 00:12:56,361
Mi-a băgat degetul în fund!

167
00:12:59,923 --> 00:13:02,529
M-a ruinat. Acum nu mă pot descurca fără el.

168
00:13:05,862 --> 00:13:09,275
Îți lipsesc unele lucruri la serviciu.
Ştii ce vreau să spun.

169
00:13:10,266 --> 00:13:13,770
Trebuie să decomprimați înainte de a putea

170
00:13:14,871 --> 00:13:16,748
du-te să fii bărbat de familie.

171
00:13:17,407 --> 00:13:21,719
Ce te apuci de lucru,
nu poți avea copii în preajma asta.

172
00:13:23,880 --> 00:13:28,124
Deci, uh, uneori ai
să-ți îndrepti capul.

173
00:13:29,118 --> 00:13:30,791
Te superi dacă trec pe aici?

174
00:13:31,220 --> 00:13:33,166
Nu știu. Unde ești?

175
00:13:33,289 --> 00:13:34,393
Elanii.

176
00:13:35,058 --> 00:13:37,732
- Deci ești beat.
- Nu, nu sunt.

177
00:13:38,928 --> 00:13:40,771
Abia am băut nimic.

178
00:13:40,830 --> 00:13:43,572
Nu ai niciodată nimic de băut.

179
00:13:45,301 --> 00:13:47,679
Am o surpriză pentru tine.

180
00:13:48,571 --> 00:13:50,312
- Oh da?
- Da.

181
00:13:52,241 --> 00:13:55,347
- Este un da?
- S-ar putea să stau treaz.

182
00:13:56,412 --> 00:13:57,413
Ah.

183
00:13:59,749 --> 00:14:03,788
Este și pentru soția și copiii tăi.

184
00:14:05,688 --> 00:14:10,330
Trebuie să te eliberezi unde
îl găsești sau unde te găsește.

185
00:14:11,494 --> 00:14:14,805
Adică, până la urmă,
dacă este pentru binele familiei.

186
00:14:35,451 --> 00:14:36,862
Ce-i asta?

187
00:14:37,153 --> 00:14:41,033
Ei bine, ți-am, uh, un cadou.

188
00:14:59,409 --> 00:15:01,013
Nu mișca niciun mușchi.

189
00:15:01,077 --> 00:15:03,318
nu voi. Doar degetele.

190
00:15:04,714 --> 00:15:06,489
Mușchii degetelor.

191
00:15:07,150 --> 00:15:08,185
Mmm.

192
00:15:09,018 --> 00:15:10,895
Oh, oprește-te.

193
00:15:13,556 --> 00:15:16,332
- Ești foarte obraznic.
- Da.

194
00:15:23,232 --> 00:15:25,439
Ai dreptul să taci.

195
00:15:25,535 --> 00:15:28,072
Orice spui

196
00:15:28,671 --> 00:15:31,584
poate și va fi ținut împotriva ta
într-o instanță de judecată.

197
00:15:32,008 --> 00:15:34,420
Ai dreptul la un avocat.

198
00:15:34,577 --> 00:15:38,548
Dacă nu vă puteți permite un avocat,
statul vă va oferi unul.

199
00:15:39,916 --> 00:15:41,520
Îți înțelegi drepturile?

200
00:15:42,552 --> 00:15:45,624
Cu siguranță ai o carieră
în aplicarea legii.

201
00:15:48,858 --> 00:15:51,429
Ei bine, am crezut că sunt
o să-ți pun astea.

202
00:15:51,694 --> 00:15:53,196
Vrei asta?

203
00:15:53,596 --> 00:15:54,700
Da?

204
00:15:55,098 --> 00:15:56,543
Îl vrei?

205
00:15:56,599 --> 00:15:57,703
Da.

206
00:16:08,965 --> 00:16:13,004
Acum, ce vrei să spui, mai exact,
aceste viziuni pe care le-ai menționat?

207
00:16:14,370 --> 00:16:16,509
Oh, la naiba. [credeam că știi.

208
00:16:16,572 --> 00:16:19,678
I-am spus lui Marty despre ele,
știi, mai jos.

209
00:16:26,816 --> 00:16:30,662
Uh, flashback-uri chimice, daune neuronale,

210
00:16:31,554 --> 00:16:34,694
știi, din perioada mea în HID TA,

211
00:16:35,491 --> 00:16:38,768
ca în „Intensitate mare
Zona traficului de droguri.”

212
00:16:53,376 --> 00:16:55,583
Am petrecut patru ani sub acoperire.

213
00:16:57,046 --> 00:16:59,048
Știi ce înseamnă asta?

214
00:17:00,883 --> 00:17:04,353
De acolo le-au adus zvonurile Fed,
Am intrat prima oară.

215
00:17:07,023 --> 00:17:09,560
Ce, voi doi nu știți despre ei?

216
00:17:11,594 --> 00:17:13,801
Fișierele alea sunt încă sigilate, nu?

217
00:17:15,698 --> 00:17:17,234
La dracu.

218
00:17:19,702 --> 00:17:22,308
Ce ați auzit voi doi despre mine?

219
00:17:54,470 --> 00:17:56,108
Ai vrut Blues?

220
00:17:56,739 --> 00:17:58,082
Quaalude.

221
00:17:58,174 --> 00:18:00,085
- Downers?
- Chestii idioate.

222
00:18:00,676 --> 00:18:01,950
Oh.

223
00:18:02,011 --> 00:18:03,012
Ce rulează?

224
00:18:04,113 --> 00:18:06,753
Mă gândesc că Blue ia trei o pastilă.

225
00:18:08,518 --> 00:18:10,964
Apoi vom spune 200 pentru sticla.

226
00:18:16,926 --> 00:18:19,372
M-am gândit că ai putea să le iei.

227
00:18:23,299 --> 00:18:25,438
Sau că ai vrut altceva.

228
00:18:27,870 --> 00:18:30,009
Altceva?

229
00:18:34,777 --> 00:18:35,812
Nu.

230
00:18:40,716 --> 00:18:43,356
Atunci m-am gândit,
ești un bărbat arătos,

231
00:18:43,452 --> 00:18:46,296
nu ai avea nevoie de un shakedown pentru a obține ceva.

232
00:18:47,623 --> 00:18:51,799
Dar comerțul dur? Băieți înfricoșători?
Voi, fetelor, vorbiți.

233
00:18:53,496 --> 00:18:56,409
Pe aici, sunt aspri sau whisky limp.

234
00:18:57,800 --> 00:18:59,336
Am văzut o mulțime de tipi care devin sensibili.

235
00:18:59,402 --> 00:19:02,815
Ceva îi declanșează
și sunt ca niște băieți.

236
00:19:03,673 --> 00:19:06,153
Oamenii pleacă mereu pe aici.

237
00:19:07,176 --> 00:19:08,348
Unde m-as uita?

238
00:19:09,979 --> 00:19:12,516
Fetele care lucrează ar putea să-l cunoască pe blond?

239
00:19:13,049 --> 00:19:16,724
Dacă juca pe I-10 South side,
Am auzit de acest loc.

240
00:19:17,420 --> 00:19:19,229
Un fel de parc de rulote.

241
00:19:19,922 --> 00:19:21,697
Fetele lucrează și rămân.

242
00:19:22,658 --> 00:19:23,932
Îi spun „Ferma”.

243
00:19:24,160 --> 00:19:25,503
Unde e asta?

244
00:19:25,561 --> 00:19:28,838
Ca, la sud de spaniolă
Lacul, ar trebui să fie.

245
00:19:30,666 --> 00:19:32,373
Stii locul?

246
00:19:36,505 --> 00:19:38,178
Care este treaba ta?

247
00:19:41,711 --> 00:19:43,520
Nu am o afacere.

248
00:19:43,679 --> 00:19:45,590
Adică, ce faci?

249
00:19:47,550 --> 00:19:50,554
Nu face nimic.
Am crezut că o să mă distrugi.

250
00:19:52,088 --> 00:19:54,261
Ți-am spus, nu mă interesează.

251
00:19:54,357 --> 00:19:55,859
Da, știu.

252
00:19:57,627 --> 00:20:01,302
Ești cam ciudat,
ca și cum ai fi periculos.

253
00:20:01,464 --> 00:20:03,444
Bineînțeles că sunt periculos.

254
00:20:04,066 --> 00:20:05,443
Eu sunt polițist.

255
00:20:05,801 --> 00:20:08,247
Pot să fac lucruri groaznice oamenilor

256
00:20:09,705 --> 00:20:11,207
cu impunitate.

257
00:20:12,942 --> 00:20:15,718
Ce ai făcut aseară?
Am sunat aici târziu.

258
00:20:17,480 --> 00:20:18,550
Ce făceai?

259
00:20:18,881 --> 00:20:20,087
Lucru.

260
00:20:20,783 --> 00:20:24,595
Mă gândeam să trec pe acolo.
Unde ai fost?

261
00:20:25,488 --> 00:20:27,161
Am ieșit cu prietenele.

262
00:20:27,256 --> 00:20:28,257
Uh-huh.

263
00:20:28,391 --> 00:20:29,893
Ei bine, asta nu-mi place.

264
00:20:31,994 --> 00:20:33,769
Ce, ești gelos?

265
00:20:34,930 --> 00:20:36,568
Nu fi prost.

266
00:20:36,999 --> 00:20:41,243
Vreau să spun doar că există
un om nebun acolo,

267
00:20:42,271 --> 00:20:44,342
și, uh, el ucide femei.

268
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Stai, te referi la fata aia din nou,
chestia aia satanica?

269
00:20:47,977 --> 00:20:51,424
Toată lumea încă vorbește despre asta
la tribunal.

270
00:20:52,515 --> 00:20:53,755
Nu este doar ea.

271
00:20:54,250 --> 00:20:55,752
Mai sunt.

272
00:20:56,352 --> 00:20:58,161
Mai sunt? Serios?

273
00:20:58,954 --> 00:21:03,630
Da, bine, nu spunem,
ținând-o departe de presă,

274
00:21:05,194 --> 00:21:08,300
dar ne gândim
că face asta de ceva vreme.

275
00:21:08,831 --> 00:21:09,832
Wow.

276
00:21:11,701 --> 00:21:15,649
Da, deci nu e nevoie să ieși.

277
00:21:15,705 --> 00:21:18,015
Ai doar o băutură aici.

278
00:21:19,475 --> 00:21:21,819
Nu pot întâlni un bărbat drăguț acasă.

279
00:21:26,782 --> 00:21:31,458
Asta mă doare când îmi vorbești
într-un mod pasiv-agresiv.

280
00:21:33,122 --> 00:21:34,465
Îți vorbesc mereu direct.

281
00:21:34,623 --> 00:21:37,536
Scuzați-mă. Am vrut să spun asta
de când ești căsătorit,

282
00:21:37,727 --> 00:21:41,038
Trebuie să iau în considerare opțiunile mele
ca o femeie tânără.

283
00:21:41,130 --> 00:21:42,973
Vreau lucruri, Marty.

284
00:21:47,336 --> 00:21:48,644
Si eu vreau lucruri.

285
00:21:49,205 --> 00:21:52,743
Da, vrei doar tortul tău
și să-l mănânci, de asemenea.

286
00:21:56,645 --> 00:21:59,990
La naiba e bună prăjitura dacă nu o poți mânca?

287
00:22:02,518 --> 00:22:03,826
Mmm.

288
00:22:13,095 --> 00:22:14,335
Dimineaţă.

289
00:22:15,331 --> 00:22:18,175
Hei, cred că s-ar putea
a gasit ceva bun.

290
00:22:18,234 --> 00:22:21,511
Ferma de iepurași în sud,
în jurul Lacului Spaniol.

291
00:22:23,706 --> 00:22:26,084
Am crezut că azi scoatem bătrâni.

292
00:22:26,175 --> 00:22:28,382
Da, ar trebui să facem asta mai întâi.

293
00:22:32,181 --> 00:22:33,251
Ce?

294
00:22:33,516 --> 00:22:36,224
Te speli. Ai niște păsărică pe tine.

295
00:22:40,022 --> 00:22:42,024
Cheia unei căsnicii sănătoase.

296
00:22:42,258 --> 00:22:44,033
Oh, asta e Maggie, nu?

297
00:22:47,963 --> 00:22:51,137
Hei. Ce-i cu nasul tău?

298
00:22:51,700 --> 00:22:54,112
Nimic, omule. Îmi pare rău. Uită-l.

299
00:22:55,571 --> 00:23:00,111
Obțin o conotație implicită aici
despre sotia mea?

300
00:23:01,544 --> 00:23:04,320
Vrei să spui că e soția,
valul acela cu care intri?

301
00:23:05,981 --> 00:23:09,224
Ai o idee
cum ar trebui să miroase păsărica soției mele?

302
00:23:10,786 --> 00:23:14,757
Nu, am vrut să spun doar că porți
aceleași haine ca și ieri,

303
00:23:15,090 --> 00:23:17,934
împreună cu faptul că nu sunt prost.

304
00:23:18,794 --> 00:23:23,334
Nu făceam niciun comentariu
în ceea ce privește particularitatea mirosului.

305
00:23:25,734 --> 00:23:28,476
Nu spui la naiba-totul despre soția mea.

306
00:23:29,238 --> 00:23:30,945
Nu-i spune numele.

307
00:23:32,975 --> 00:23:36,684
Ai o oarecare ură de sine
de făcut azi dimineață, e bine,

308
00:23:37,646 --> 00:23:39,751
dar nu merită să-ți pierzi mâinile.

309
00:23:40,249 --> 00:23:42,661
Și cum ar funcționa asta, mai exact?

310
00:23:43,352 --> 00:23:46,526
Ei bine, aș aplica doar
câteva kilograme de presiune,

311
00:23:48,357 --> 00:23:49,995
pocnește-ți încheieturile.

312
00:23:52,361 --> 00:23:53,840
Ești detectiv senior.

313
00:23:55,431 --> 00:23:57,001
Crezi că mint?

314
00:24:40,543 --> 00:24:43,023
Ai o locație specifică pentru acest loc

315
00:24:43,078 --> 00:24:46,355
sau doar o să ne plimbăm
pana il gasim?

316
00:24:46,415 --> 00:24:47,985
Am câteva nume.

317
00:24:48,651 --> 00:24:51,257
Va trebui să cer indicații.

318
00:24:54,657 --> 00:24:57,035
Poate ai putea să-ți urmărești nasul.

319
00:25:00,496 --> 00:25:02,669
Oriunde le-a ridicat,

320
00:25:03,198 --> 00:25:06,873
Adică, nu voi minți, oricum am lăsat-o,

321
00:25:07,336 --> 00:25:09,009
a avut niște mișcări.

322
00:25:11,507 --> 00:25:14,181
Știa câțiva Cls din zilele onomastice.

323
00:25:14,710 --> 00:25:16,690
Ei cunoșteau aceste tampoane,

324
00:25:16,745 --> 00:25:20,420
pune-ne în legătură cu câteva nume,
oameni cu care să vorbești.

325
00:25:21,517 --> 00:25:22,621
Ce mai facem, băieți?

326
00:25:22,718 --> 00:25:23,958
- Hei.
- Buna ziua.

327
00:25:24,053 --> 00:25:28,695
Căutăm o mică fermă de iepurași
jos în jurul acestor părți.

328
00:25:29,858 --> 00:25:32,099
- Știți cu toții unde l-am putea găsi?
- Nu, domnule.

329
00:25:32,194 --> 00:25:34,936
- N-ai auzit niciodată despre asta? Mica curvie?
- Nuh-uh.

330
00:25:35,364 --> 00:25:36,364
Scuze, omule.

331
00:25:36,398 --> 00:25:38,776
Ar trebui să fie blocat în pădure
pe aici?

332
00:25:38,867 --> 00:25:40,107
Îți voi spune asta,

333
00:25:40,202 --> 00:25:44,275
Rust avea un ochi la fel de ascuțit pentru slăbiciune
așa cum am văzut vreodată.

334
00:25:51,580 --> 00:25:53,321
Mă întorc imediat.

335
00:26:00,923 --> 00:26:02,459
E răul meu, băieți.

336
00:26:02,558 --> 00:26:05,095
Poate am început
piciorul greșit acolo.

337
00:26:05,160 --> 00:26:06,161
Aah!

338
00:26:10,099 --> 00:26:11,476
Aah!

339
00:26:12,601 --> 00:26:14,774
Îți amintești
unde este curtea aceea mică?

340
00:26:30,919 --> 00:26:32,830
Luați 353 spre sud.

341
00:26:32,921 --> 00:26:35,265
Trebuie să ies de pe umăr
înainte să ajungem la 14.

342
00:26:35,324 --> 00:26:38,965
De acolo, luăm un drum de pescuit din
lui Bayou Chenault.

343
00:26:40,996 --> 00:26:42,100
Bine.

344
00:27:19,068 --> 00:27:20,308
CERB; Asta e?

345
00:27:21,670 --> 00:27:22,978
Mmm-hmm.

346
00:27:38,153 --> 00:27:39,689
Mașină de poliție, voi toți.

347
00:27:40,823 --> 00:27:43,201
Al cui este rândul liberului?

348
00:27:54,269 --> 00:27:57,443
Nu fac polițiști.
Asta depinde de voi băieți, vă amintiți?

349
00:27:59,007 --> 00:28:00,509
Bună ziua, doamnă.

350
00:28:01,210 --> 00:28:04,555
Martin Han, Rustin Cohle. CID de stat.

351
00:28:06,682 --> 00:28:08,286
Acesta este locul tău?

352
00:28:09,084 --> 00:28:10,586
Este contractul meu de închiriere.

353
00:28:11,353 --> 00:28:13,629
Ce este asta,
un fel de fermă de iepurași hillbilly?

354
00:28:13,722 --> 00:28:15,065
Scuzați-mă?

355
00:28:15,224 --> 00:28:19,195
Poate vrei să vorbești cu șeriful Biison
înainte de a începe să arunci acuzații.

356
00:28:19,361 --> 00:28:21,272
Nu, nu am nimic împotriva hillbilliilor.

357
00:28:21,797 --> 00:28:24,437
Relaxați-vă.
Nu de asta suntem aici. Noi, uh...

358
00:28:24,533 --> 00:28:29,312
Ei bine, ceva sa întâmplat cu o fată,
și trebuie să știm dacă vreunul dintre voi a cunoscut-o.

359
00:28:36,245 --> 00:28:37,918
Da. Asta e Dori.

360
00:28:39,915 --> 00:28:40,950
Sa întâmplat ceva?

361
00:28:41,383 --> 00:28:44,057
Știi despre acea femeie
găsit în afara Erath?

362
00:28:46,555 --> 00:28:47,727
Oh, nu.

363
00:28:49,391 --> 00:28:50,831
I s-a întâmplat ceva cu Dori?

364
00:28:54,930 --> 00:28:57,410
Ai fost drăguță
prieteni buni cu ea?

365
00:28:57,466 --> 00:29:00,413
A fost drăguță cu mine când
Am venit prima oară.

366
00:29:01,403 --> 00:29:03,280
Mi-a dat sfaturi și chestii.

367
00:29:04,807 --> 00:29:06,980
Sfaturi? Despre ce?

368
00:29:12,080 --> 00:29:15,084
Nimic. Știi, cum să fii.

369
00:29:21,256 --> 00:29:24,931
Ai idee unde ar putea ea
ați stat în ultimele săptămâni?

370
00:29:25,961 --> 00:29:27,201
Eu nu.

371
00:29:28,597 --> 00:29:30,372
Fostul ei este în închisoare.

372
00:29:31,099 --> 00:29:33,545
Cred că poate și-a găsit un loc nou.

373
00:29:34,870 --> 00:29:36,975
Mergea la biserică.

374
00:29:37,606 --> 00:29:40,780
speram
poate doar a întors lucrurile.

375
00:29:43,779 --> 00:29:46,692
Va trebui să punem întrebări
orice fete ar fi putut-o fi cunoscut.

376
00:29:48,951 --> 00:29:51,454
E o întrebare mai grea decât crezi.

377
00:29:51,553 --> 00:29:53,965
Oamenii vor sta departe,
au auzit că sunteți aici afară.

378
00:29:54,022 --> 00:29:57,231
Ei bine, doamnă,
este cel mai bun mod de a ne face să plecăm.

379
00:30:00,796 --> 00:30:04,141
- Ai spus că a lăsat o geantă?
- Da.

380
00:30:04,967 --> 00:30:06,412
Pot să-l văd?

381
00:30:12,474 --> 00:30:13,578
Sigur.

382
00:30:23,986 --> 00:30:25,693
Fata aia nu are 18 ani.

383
00:30:26,922 --> 00:30:29,664
Şeriful ştie că lucrează aici un minor?

384
00:30:29,892 --> 00:30:32,896
Ce știi
despre unde a fost fata aia?

385
00:30:33,161 --> 00:30:34,902
De unde vine ea?

386
00:30:35,163 --> 00:30:37,165
Vrei să știi situația lui Beth,

387
00:30:37,499 --> 00:30:39,342
înainte să fugă pe unchiul ei?

388
00:30:41,203 --> 00:30:43,740
Sunt și alte locuri în care ar putea merge.

389
00:30:44,673 --> 00:30:47,449
Ce prostii sfinte din partea ta.

390
00:30:48,610 --> 00:30:50,851
Este corpul unei femei, nu-i așa?

391
00:30:51,246 --> 00:30:52,384
Alegerea unei femei.

392
00:30:52,681 --> 00:30:55,389
Ei bine, ea nu mi se pare o femeie.

393
00:30:56,218 --> 00:31:00,132
La acea vârstă nu este echipată
pentru a face astfel de alegeri.

394
00:31:01,256 --> 00:31:04,897
Dar cred că nu-ți pasă
ce fel de rău își face ea însăși

395
00:31:04,960 --> 00:31:06,439
atâta timp cât îți faci banii.

396
00:31:06,528 --> 00:31:10,738
Fetele merg pe acest pământ tot timpul
înșurubarea gratuită.

397
00:31:11,700 --> 00:31:15,978
Acum, de ce adaugi afaceri la amestec,
și băieții ca tine nu suportă gândul?

398
00:31:16,071 --> 00:31:17,573
iti spun eu.

399
00:31:18,473 --> 00:31:22,546
Pentru că dintr-o dată nu-l deții
așa cum credeai că faci.

400
00:31:26,248 --> 00:31:27,386
Ahem.

401
00:31:31,486 --> 00:31:33,432
Doamnă, le aveți pe amândoi
a fost de mare ajutor.

402
00:31:33,722 --> 00:31:35,099
Vom lua legătura.

403
00:31:35,724 --> 00:31:39,331
Da, mulțumesc pentru ajutor.

404
00:31:50,572 --> 00:31:52,245
Fă altceva.

405
00:32:05,988 --> 00:32:07,126
Asta e un avans?

406
00:32:09,758 --> 00:32:14,434
Se rahat în orice moment de decență
parte din fișa postului dvs.?

407
00:32:19,001 --> 00:32:23,450
„Am închis ochii și l-am văzut pe Rege înăuntru
Galben care se deplasează prin pădure.”

408
00:32:25,207 --> 00:32:27,209
Acesta este jurnalul ei, Marty.

409
00:32:27,376 --> 00:32:30,118
Crezi rahatul asta? O fată atât de tânără?

410
00:32:31,646 --> 00:32:35,116
Știi că șeriful are o miză
si in acest loc.

411
00:32:35,183 --> 00:32:36,719
La naiba cu Hristos.

412
00:32:37,119 --> 00:32:39,497
„Copiii Regelui au fost marcați.

413
00:32:39,788 --> 00:32:41,734
„Au devenit îngerii lui”.

414
00:32:48,363 --> 00:32:51,310
Regele Galben, Carcosa.

415
00:32:52,200 --> 00:32:53,474
Treaba cu nuci.

416
00:32:55,137 --> 00:32:57,083
Și-a prăjit creierul pe orice ar fi fost.

417
00:32:57,172 --> 00:33:00,085
Se pare că nu avea multe
pentru început.

418
00:33:00,175 --> 00:33:02,416
Ei bine, se citește ca fantezie.

419
00:33:04,813 --> 00:33:07,225
Dacă i-ar fi administrat o doză regulată,

420
00:33:07,315 --> 00:33:12,162
și pe o perioadă de timp, creșterea dozei
încetul cu încetul fără ca ea să știe?

421
00:33:12,988 --> 00:33:18,267
Ar trebui să stăm aici astăzi,
uită-te după John, poate că o cunoșteam.

422
00:33:19,494 --> 00:33:20,939
Uită-te la asta.

423
00:33:23,932 --> 00:33:27,072
Oh da. Omule, multe locuri de acest gen.

424
00:33:27,702 --> 00:33:30,239
Așteptați-vă ca turma să le facă o pânză.

425
00:33:31,606 --> 00:33:34,746
Știi, ar trebui să mergem acolo.
Ar putea fi biserica menționată de toată lumea.

426
00:33:34,843 --> 00:33:37,619
Ei bine, haideți să verificăm pentru Johns
în timp ce suntem aici afară

427
00:33:37,712 --> 00:33:40,022
și ridică biserica luni.

428
00:33:43,185 --> 00:33:45,722
Majoritatea dvs
chestii încă redactate.

429
00:33:46,221 --> 00:33:47,894
Acum, ce este Northshore?

430
00:33:50,525 --> 00:33:53,062
Spitalul de Psihiatrie Northshore.

431
00:33:54,029 --> 00:33:57,704
Lubbock, Texas.
Am petrecut patru luni acolo în '93.

432
00:33:58,400 --> 00:34:00,744
- Ai chef să vorbești despre asta?
- Ei bine, sigur.

433
00:34:01,570 --> 00:34:03,208
Cui îi pasă?

434
00:34:08,210 --> 00:34:14,991
Sofia, fiica mea,
era cu tricicleta pe aleea noastră.

435
00:34:15,283 --> 00:34:16,455
Hm...

436
00:34:22,724 --> 00:34:26,228
Am trăit pe... Am fost într-o
mică curbă a drumului și...

437
00:34:28,897 --> 00:34:30,570
Au spus că...

438
00:34:35,737 --> 00:34:37,580
Oricum, după aceea, uh,

439
00:34:39,274 --> 00:34:42,255
Eu și Claire am pornit
unul pe altul, știi.

440
00:34:43,078 --> 00:34:46,321
Noi... Ne-am supărat unul pe altul
pentru că sunt în viață, știi.

441
00:34:50,952 --> 00:34:55,094
M-am transferat de la Robbery la Narco.

442
00:34:56,925 --> 00:34:59,428
Am început să-l lovești, știi, 2417.

443
00:35:00,195 --> 00:35:02,197
Rupe de stradă, doborând uși.

444
00:35:02,297 --> 00:35:05,676
În trei luni am fost
smulgerea curierilor

445
00:35:05,767 --> 00:35:09,806
sau ajungând într-un Ramada Inn
cu câteva nenorocite de opt bile.

446
00:35:09,971 --> 00:35:11,279
Oh da.

447
00:35:14,776 --> 00:35:17,120
Undeva acolo a plecat Claire,

448
00:35:19,181 --> 00:35:22,560
si undeva acolo
Am golit un .9 într-o manivelă

449
00:35:22,651 --> 00:35:25,791
pentru injectarea copilului său
fiica cu cristal.

450
00:35:27,455 --> 00:35:29,833
A spus că încearcă să o purifice.

451
00:35:32,327 --> 00:35:35,206
Procurorul mi-a dat o șansă
a sta în afara închisorii.

452
00:35:35,297 --> 00:35:40,144
El a spus: „Îți poți păstra profilul,
dar vrem să te facem sălbaticul nostru drogat.”

453
00:35:40,702 --> 00:35:43,808
Așa au făcut-o.
M-au făcut un plutitor, ca un truc.

454
00:35:43,872 --> 00:35:47,979
Știi, orice agenție sau departament
avea nevoie de un narcotic sub acoperire,

455
00:35:48,143 --> 00:35:49,520
m-au prins.

456
00:35:49,578 --> 00:35:52,650
Și nu a existat o dată de expirare,
copilul.

457
00:35:53,682 --> 00:35:56,492
Și te-au ținut acolo timp de patru ani?

458
00:35:56,551 --> 00:35:57,928
Mmm-hmm.

459
00:35:58,019 --> 00:36:03,230
În februarie ’93, am ucis trei
oameni de cartel din portul Houston.

460
00:36:04,226 --> 00:36:07,264
Am luat trei .25s în lateral

461
00:36:07,362 --> 00:36:11,435
și a ajuns la Northshore
Spitalul de psihiatrie din Lubbock, Texas.

462
00:36:12,500 --> 00:36:14,946
Ceea ce este oarecum amuzant în sine.

463
00:36:15,036 --> 00:36:17,539
Secția de psihoterapie fiind în Lubbock, Texas.

464
00:36:17,706 --> 00:36:19,515
Ai fost vreodată acolo?

465
00:36:19,774 --> 00:36:22,118
Mi-au oferit o pensie psihiatrică.

466
00:36:22,510 --> 00:36:24,046
Jackpot, nu?

467
00:36:24,846 --> 00:36:28,692
am spus nu.
Am spus: „Pune-mă pe Omucidere undeva”.

468
00:36:29,384 --> 00:36:32,092
Până atunci, mi se datorau destul de multe favoruri,

469
00:36:32,387 --> 00:36:35,425
și, uh, Louisiana era ceea ce aveau.

470
00:36:40,729 --> 00:36:44,302
Da, pentru mult timp după aceea, eu...
Nu prea am dormit.

471
00:36:45,967 --> 00:36:49,881
Coșmaruri, PTSD,
nervi epuizați, indiferent.

472
00:37:23,438 --> 00:37:24,576
Da.

473
00:37:27,409 --> 00:37:28,854
De ce omucidere?

474
00:37:30,945 --> 00:37:33,186
Oh, ceva ce am văzut la Northshore.

475
00:37:34,849 --> 00:37:36,760
Citat din Corinteni.

476
00:37:40,622 --> 00:37:44,593
„Trupul nu este un singur membru, ci mai multe.

477
00:37:46,494 --> 00:37:49,270
„Acum sunt mulți,

478
00:37:50,832 --> 00:37:52,505
„dar dintr-un singur trup”.

479
00:37:53,601 --> 00:37:55,274
Ce înseamnă asta, totuși?

480
00:37:57,005 --> 00:37:59,815
Încercam doar să rămân
o parte a corpului acum.

481
00:38:01,209 --> 00:38:03,280
Undița nu funcționează.

482
00:38:03,345 --> 00:38:05,347
- Întreabă-l pe bunicul.
- Nu.

483
00:38:06,047 --> 00:38:08,653
- Da.
- Bunicule, nu pot spune dacă funcționează.

484
00:38:08,717 --> 00:38:11,630
Vei ști, dragă. Te va smuci tare.

485
00:38:11,953 --> 00:38:14,331
- Bine.
- De ce nu...

486
00:38:14,389 --> 00:38:16,892
Cum merge cazul? Cel mare?

487
00:38:19,461 --> 00:38:21,236
Lucrând, știi.

488
00:38:24,199 --> 00:38:26,805
Lucruri de genul ăsta nu s-au întâmplat aceste tigăi
când eram tânăr.

489
00:38:26,868 --> 00:38:29,405
Oamenii au spus „doamnă” și „domnule”

490
00:38:29,504 --> 00:38:31,506
Familiile au rămas împreună.

491
00:38:32,741 --> 00:38:34,982
Da, așa a fost, nu?

492
00:38:36,311 --> 00:38:37,984
Nu tot timpul.

493
00:38:38,680 --> 00:38:40,557
Era mai multă demnitate.

494
00:38:40,648 --> 00:38:44,494
Nu toată lumea era în stradă,
țipând despre drepturile lor.

495
00:38:45,086 --> 00:38:50,001
Ei bine, dacă lucrurile ar fi atât de grozave,
nu s-ar fi schimbat niciodată.

496
00:38:50,492 --> 00:38:51,493
Hmm.

497
00:38:51,559 --> 00:38:53,061
Nu se întâmplă nimic.

498
00:38:53,161 --> 00:38:56,506
Spun doar, dacă este o problemă,
poți vorbi cu mine. Ştii asta.

499
00:38:56,564 --> 00:38:59,067
Dacă am o problemă cu cineva,
Vorbesc cu ei, mamă.

500
00:38:59,167 --> 00:39:01,238
Ei bine, ar trebui să poți să vorbești cu mine.

501
00:39:01,336 --> 00:39:04,340
Știu cum e
a fi căsătorit cu un bărbat.

502
00:39:04,572 --> 00:39:06,552
Crezi că sunt toți la fel, nu?

503
00:39:07,375 --> 00:39:10,845
Nu știu de ce ești atât de nepoliticos cu mine. Dacă
ești frustrat, nu mă trage.

504
00:39:11,613 --> 00:39:13,752
Cred că ai nevoie
pentru a vă repara cablul

505
00:39:13,848 --> 00:39:16,226
și nu mă mai încurca
cu telenovele tale.

506
00:39:16,284 --> 00:39:18,696
Ei bine, ai bătut
ceea ce nu poți controla.

507
00:39:19,287 --> 00:39:21,358
Îl face rău pentru toți ceilalți.

508
00:39:21,856 --> 00:39:24,097
- Nu ştiu cum.
- Nu-mi pasă. Doar încearcă.

509
00:39:24,192 --> 00:39:26,035
- O faci tu.
- Nu pot.

510
00:39:26,528 --> 00:39:28,064
Ai degete mai mici.

511
00:39:28,129 --> 00:39:29,802
Macie, doar fă-o.

512
00:39:32,033 --> 00:39:34,775
Deci, îmi spui
lumea nu e din ce in ce mai rau?

513
00:39:34,869 --> 00:39:40,217
Am văzut copii azi, toți în negru,
purtând machiaj, rahat pe față.

514
00:39:40,608 --> 00:39:42,246
Chiar și sexul unui lucru.

515
00:39:42,777 --> 00:39:44,051
Clinton.

516
00:39:45,547 --> 00:39:47,618
Știi, de-a lungul istoriei,

517
00:39:47,715 --> 00:39:50,889
Pun pariu pe fiecare bătrân
probabil a spus acelasi lucru.

518
00:39:51,319 --> 00:39:54,323
Și bătrânii mor,
iar lumea se tot învârte.

519
00:39:57,559 --> 00:40:00,165
- Dragă, am această pistă...
- Cum sunt fetele?

520
00:40:00,795 --> 00:40:04,607
Am acest indiciu pe care voiam să-l verific.
Ți-am spus despre asta.

521
00:40:05,233 --> 00:40:09,648
- Poate tatăl tău te-ar putea aduce înapoi.
- Nu. Nu mi-ai spus nimic despre asta.

522
00:40:09,737 --> 00:40:11,580
Aceasta este o zi de familie.

523
00:40:12,240 --> 00:40:14,743
Ți-am spus despre asta. Am menționat-o.

524
00:40:15,810 --> 00:40:17,483
Este noul caz.

525
00:40:21,783 --> 00:40:23,990
Bine, bine, ce zici
ne întoarcem cu toții, atunci?

526
00:40:24,085 --> 00:40:26,827
Hmm. În regulă, dragă.

527
00:40:27,755 --> 00:40:29,325
Haide! Să mergem!

528
00:40:29,424 --> 00:40:31,097
Liniile noastre s-au încurcat.

529
00:40:31,292 --> 00:40:33,169
- Doar vâslă înăuntru.
- Bine.

530
00:40:33,695 --> 00:40:34,799
Ți-am spus!

531
00:40:35,697 --> 00:40:38,041
- Mulțumesc pentru după-amiaza minunată.
- Oh.

532
00:40:40,802 --> 00:40:42,145
Multumesc.

533
00:41:08,029 --> 00:41:09,030
După-amiază, domnule.

534
00:41:09,464 --> 00:41:12,070
- Ce mai faceți azi, ofițer?
- Am o întrebare pentru tine.

535
00:41:12,166 --> 00:41:14,146
Ai văzut-o vreodată pe fata asta?

536
00:41:14,469 --> 00:41:16,745
- N-ai mai văzut-o până acum?
- Niciodată înainte.

537
00:41:16,838 --> 00:41:17,873
Tu ce mai faci?

538
00:41:44,165 --> 00:41:45,405
Întrebare.

539
00:41:45,500 --> 00:41:47,912
O caut pe această domnișoară.
O recunoști?

540
00:41:49,203 --> 00:41:50,944
S-ar putea să am nevoie de un joc de memorie.

541
00:41:51,239 --> 00:41:53,219
Dora. tânără blondă?

542
00:41:53,841 --> 00:41:56,014
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.

543
00:41:56,678 --> 00:41:57,679
Dora.

544
00:41:58,112 --> 00:42:01,787
Au venit băieți în ultima vreme
cauți ceva mai mult decât un timp bun?

545
00:42:01,916 --> 00:42:04,624
S-ar putea să-ți amintești
pentru un pic mai mult?

546
00:42:04,719 --> 00:42:06,528
- S-ar putea.
- S-ar putea?

547
00:42:15,129 --> 00:42:17,871
De ani, am trecut prin asta.

548
00:42:19,400 --> 00:42:22,779
Dragă, ascultă-mă.
Nu există altundeva unde vreau să fiu.

549
00:42:24,806 --> 00:42:26,367
Mă întreb dacă măcar știi că minți.

550
00:42:26,941 --> 00:42:28,147
O, haide!

551
00:42:28,242 --> 00:42:29,243
Shh.

552
00:42:30,111 --> 00:42:35,117
Destul de rău de rahatul prin care trebuie să trec
zilnic,

553
00:42:35,216 --> 00:42:37,560
adu-mi prostiile astea „să simtă rău pentru mine”.

554
00:42:38,119 --> 00:42:40,395
când lucrez 30 de ore consecutiv

555
00:42:40,488 --> 00:42:44,061
și am petrecut weekendul
ascult prostiile tatălui tău.

556
00:42:44,559 --> 00:42:50,009
Vin acasă, singurul loc în care
ar trebui să fie pace și calm,

557
00:42:50,098 --> 00:42:52,018
- și tu arunci rahatul asta...
- Cine ți-a spus asta?

558
00:42:53,101 --> 00:42:55,513
Nu este întotdeauna așa.
Nu ar trebui să fie.

559
00:42:55,603 --> 00:42:58,743
Ar trebui să fie ceea ce vreau.
Ar trebui să mă ajute.

560
00:42:58,806 --> 00:43:01,787
Noi te ajutăm! Tot timpul al naibii!

561
00:43:06,080 --> 00:43:08,651
Bine, bine, ce vrei să spun?

562
00:43:08,750 --> 00:43:12,288
Vrei să vorbesc despre femeie,
avea coarne?

563
00:43:12,353 --> 00:43:15,163
Vrei să-ți spun
despre dispariția copiilor,

564
00:43:15,256 --> 00:43:19,136
și poate te vei opri
cu prostiile mici de „săracul de mine”?

565
00:43:21,095 --> 00:43:23,200
Asta spui, hmm?

566
00:43:23,631 --> 00:43:26,441
Pe care încerc să o fac
te simti rau pentru mine?

567
00:43:27,268 --> 00:43:29,475
Chiar așa vrei să joci asta?

568
00:43:29,871 --> 00:43:31,509
Nu, dragă.

569
00:43:31,606 --> 00:43:34,849
Cred că tu ești
cea mai grozavă femeie pe care am întâlnit-o vreodată,

570
00:43:35,009 --> 00:43:37,956
și tu ești cel mai mare lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

571
00:43:38,012 --> 00:43:40,492
Dar, da, știi, uneori

572
00:43:40,982 --> 00:43:45,488
Cred că s-ar putea să ai o înclinație
pentru autocompătimire.

573
00:43:46,187 --> 00:43:50,033
Și chiar acum am nevoie să fii puternică
ca să-mi pot face treaba.

574
00:43:53,061 --> 00:43:56,338
Te-ai dezvoltat
un fel de surditate selectivă.

575
00:43:57,231 --> 00:43:59,871
Obișnuiai să nu fii așa un rahat de pui,
jur.

576
00:44:04,472 --> 00:44:06,645
Până și mama ta crede că ești un spărgător de mingi.

577
00:44:16,584 --> 00:44:18,495
Spune-le fetelor, cina.

578
00:44:24,559 --> 00:44:26,004
Mmm.

579
00:44:32,600 --> 00:44:35,342
Nu ai
mai o mami sau tati.

580
00:44:35,536 --> 00:44:37,846
Da, tocmai au murit într-un accident.

581
00:44:38,873 --> 00:44:39,943
Cum?

582
00:44:40,374 --> 00:44:42,513
Într-un accident de mașină. Cineva...

583
00:44:42,577 --> 00:44:45,114
Ora cinei, copii. Du-te la bucătărie.

584
00:44:45,913 --> 00:44:47,449
vii?

585
00:44:47,882 --> 00:44:50,192
- Da, desigur. Mi-e foame.
- Serios?

586
00:44:50,885 --> 00:44:52,364
Da, într-adevăr.

587
00:44:52,854 --> 00:44:53,924
Bun.

588
00:45:08,236 --> 00:45:10,978
știi,
Mă gândesc la fiica mea acum.

589
00:45:12,874 --> 00:45:14,251
Și ce...

590
00:45:15,777 --> 00:45:17,552
Ce a fost cruțată.

591
00:45:21,215 --> 00:45:23,252
Uneori mă simt recunoscător.

592
00:45:29,223 --> 00:45:34,969
Medicii au spus că nu a simțit nimic,
a intrat direct în comă.

593
00:45:36,898 --> 00:45:39,003
Și apoi, undeva în asta

594
00:45:40,334 --> 00:45:43,076
întuneric, ea se strecură în altul

595
00:45:44,572 --> 00:45:45,983
un fel mai profund.

596
00:45:51,746 --> 00:45:54,352
Nu este un mod frumos de a ieși?

597
00:45:56,918 --> 00:45:58,295
Fără dureri.

598
00:45:59,921 --> 00:46:01,525
Ca un copil fericit.

599
00:46:03,858 --> 00:46:05,132
Hmm.

600
00:46:08,596 --> 00:46:13,045
Da, probleme cu moartea mai târziu
ai crescut deja.

601
00:46:14,001 --> 00:46:16,277
Daunele sunt făcute. E prea târziu.

602
00:46:18,306 --> 00:46:19,546
Ai copii?

603
00:46:21,509 --> 00:46:22,510
Mmm.

604
00:46:25,046 --> 00:46:29,461
Mă gândesc la orgoliul pe care trebuie să-l ia

605
00:46:31,185 --> 00:46:36,794
scoate un suflet din inexistență
în această carne.

606
00:46:39,493 --> 00:46:43,202
Și să forțezi o viață în acest treierator.

607
00:46:47,869 --> 00:46:50,145
Și în ceea ce privește fiica mea, ea...

608
00:46:52,240 --> 00:46:56,416
ea m-a scutit de păcatul de a fi tată.

609
00:46:57,979 --> 00:47:00,858
Bună, Cathleen, vulpiță mică.

610
00:47:02,016 --> 00:47:04,656
- Vreo şansă de cafea?
- Desigur.

611
00:47:04,852 --> 00:47:05,990
Bine

612
00:47:06,354 --> 00:47:07,992
Cine sunt băieții ăștia?

613
00:47:08,055 --> 00:47:10,194
Câțiva ticăloși i-a adus Quesada.

614
00:47:10,258 --> 00:47:11,828
Cafeaua pe drum.

615
00:47:11,893 --> 00:47:13,429
- Hei, dimineața, Marty.
- Hei.

616
00:47:13,527 --> 00:47:16,337
Major mă prezintă
către noua echipă zburătoare.

617
00:47:16,864 --> 00:47:19,504
Îl cunoști pe Mark Daughtry, Ted Bertrand.

618
00:47:19,867 --> 00:47:21,175
fiica-

619
00:47:21,235 --> 00:47:22,270
Ted.

620
00:47:22,370 --> 00:47:24,611
- Jimmy Dufrene.
- Jimmy Dufrene.

621
00:47:25,106 --> 00:47:26,449
Care-i treaba?

622
00:47:26,674 --> 00:47:30,087
Am fost însărcinați cu investigarea crimelor
cu posibile legături oculte.

623
00:47:30,177 --> 00:47:33,750
A existat o erupție de mutilări de animale,
cimitire spurcate.

624
00:47:33,848 --> 00:47:35,589
Și vor să vadă
ce avem despre cazul Lange.

625
00:47:35,683 --> 00:47:36,718
Uh-huh.

626
00:47:36,784 --> 00:47:40,891
Ei bine, acest grup de lucru este important pentru
comandantului și biroului guvernatorului.

627
00:47:40,955 --> 00:47:43,697
Știi o mulțime de oameni
sunt îngrijorați de asta.

628
00:47:43,925 --> 00:47:45,700
Știi, eu, nu văd legătura

629
00:47:45,760 --> 00:47:48,604
între două pisici moarte
și o femeie ucisă.

630
00:47:49,463 --> 00:47:50,771
Dar apoi, sunt din Texas.

631
00:47:53,701 --> 00:47:55,112
Nu-ți călcăm degetele, Marty.

632
00:47:55,202 --> 00:47:57,944
Tocmai am primit mandatul.
Trebuie să comparăm notițele cu ceea ce ai primit.

633
00:47:58,039 --> 00:47:59,109
Da.

634
00:47:59,206 --> 00:48:01,277
- Iată-te, detective.
- Nu. Mulţumesc, Cathleen.

635
00:48:01,375 --> 00:48:02,445
Ai înțeles.

636
00:48:02,543 --> 00:48:03,544
Xerox tot ce vrei.

637
00:48:05,212 --> 00:48:07,419
Te fac să te simți bine, hopa.

638
00:48:15,756 --> 00:48:17,497
Tu, biroul meu.

639
00:48:20,227 --> 00:48:23,401
Cohle, avem o nouă regulă
pe aici, mai ales pentru tine.

640
00:48:23,731 --> 00:48:27,736
Ai o părere despre orice,
te ții de el.

641
00:48:28,602 --> 00:48:33,642
Îl ții sau îi spui lui Marty.
Altfel, butonează-ți gura mare și grasă.

642
00:48:34,742 --> 00:48:37,154
Oricat de destept esti,
nu ești atât de inteligent pe cât crezi.

643
00:48:37,244 --> 00:48:38,917
Vorbești serios, șefule?

644
00:48:40,448 --> 00:48:44,658
Rahatul ăsta care deranjează Dumnezeu, este un
nemernic cerc politic. Știi asta.

645
00:48:44,752 --> 00:48:46,754
Acesta este un loc în care locuiești?

646
00:48:47,421 --> 00:48:48,923
Unde esti, nu?

647
00:48:49,290 --> 00:48:52,931
Ai avut ceva în ultimele săptămâni?
Ai un suspect?

648
00:48:52,994 --> 00:48:56,168
Mai dă-ne câțiva băieți
pentru a urmări KA-uri, înregistrări.

649
00:48:56,263 --> 00:48:59,767
Nu, șefii noștri nu te vor deloc,
intelegi?

650
00:48:59,834 --> 00:49:01,472
Nu te vreau.

651
00:49:01,769 --> 00:49:05,444
esti drept
numai prin grația reputației acestui om.

652
00:49:05,806 --> 00:49:06,944
La naiba, Cohle.

653
00:49:07,008 --> 00:49:10,217
Câte moduri sunt în care să spun,
"Taci naibii"?

654
00:49:12,880 --> 00:49:15,486
Adică, lucrăm sub comandă, nu?

655
00:49:15,983 --> 00:49:19,829
Acum, cei mai buni noștri vor
o manifestare publică de răspuns de mare profil.

656
00:49:21,022 --> 00:49:25,994
La naiba, am un senator de stat, încearcă
pentru a eticheta graffiti-ul satanic drept o crimă motivată de ură.

657
00:49:26,060 --> 00:49:29,041
Nu are nimic de-a face cu DB-ul nostru,
și acesta este adevărul.

658
00:49:29,130 --> 00:49:32,373
Bine, bine. Amenda.
Să spunem că este adevărat, bine?

659
00:49:33,034 --> 00:49:36,504
Să spunem că voi băieți
luați cazul pentru voi înșivă.

660
00:49:36,670 --> 00:49:39,378
Ai rezolvat vreodată o crimă
a fost în roșu mai mult de o săptămână?

661
00:49:39,640 --> 00:49:40,710
Îți ștergi vreodată unul

662
00:49:40,808 --> 00:49:43,254
unde două runde de întrebări
nu ți-a dat răspunsul?

663
00:49:43,344 --> 00:49:45,915
- Oh, haide.
- Nu, nu, ai piste, ai o cronologie.

664
00:49:46,013 --> 00:49:47,219
Știi ce am?

665
00:49:47,314 --> 00:49:50,386
Am un whodunit,
unde se blochează cei doi detectivi ai mei,

666
00:49:50,484 --> 00:49:53,658
și am un grup de lucru nou-nouț
vrea să ni-l ia de pe mâini.

667
00:49:53,888 --> 00:49:56,869
- Avem o pistă, şefu'.
- Oh, pentru numele lui Hristos. La naiba, Cohle.

668
00:50:00,995 --> 00:50:02,167
Hristos.

669
00:50:04,031 --> 00:50:05,567
Este chemarea ta.

670
00:50:06,667 --> 00:50:08,237
Vrei să-l arunci pe acesta?

671
00:50:08,502 --> 00:50:11,711
Ar trebui să te gândești la asta,
dat în lumina reflectoarelor.

672
00:50:11,772 --> 00:50:15,413
Știi, Teddy Bertrand este un
bun detectiv. Îl cunoști.

673
00:50:18,412 --> 00:50:20,517
Ei bine, ești un isteț
cu gura închisă.

674
00:50:21,849 --> 00:50:24,762
Doar aveam să spun
avem o pistă în legătură cu o biserică.

675
00:50:24,852 --> 00:50:27,423
Victima noastră petrecea mult timp acolo.

676
00:50:27,521 --> 00:50:30,092
Acolo ne îndreptam.
Ar putea fi pauza de care avem nevoie.

677
00:50:30,191 --> 00:50:35,300
Înăuntru, orice vă pun ei,
cât timp mai ai putea să ne acorzi?

678
00:50:35,596 --> 00:50:36,957
Momentan, e de discutat.

679
00:50:36,964 --> 00:50:40,377
Dar, știi,
Tutile aprinde un foc sub asta.

680
00:50:40,434 --> 00:50:42,107
Fără suspect,

681
00:50:42,703 --> 00:50:46,378
vor înceta să mai pună întrebări,
Marty, și ei vor da ordine.

682
00:50:46,440 --> 00:50:47,885
Asta e.

683
00:50:48,742 --> 00:50:50,881
Dă-ne restul lunii

684
00:50:50,945 --> 00:50:54,791
înainte de a-l îngloba în orice
jocul este cu grupul de lucru, da?

685
00:50:57,718 --> 00:50:58,958
Ru încearcă.

686
00:50:59,987 --> 00:51:02,467
Două săptămâni,
și apoi voi doi începeți să prindeți din nou.

687
00:51:02,556 --> 00:51:03,626
Da.

688
00:51:07,428 --> 00:51:08,668
Să trecem la obiect.

689
00:51:08,896 --> 00:51:10,341
În aer liber,

690
00:51:10,431 --> 00:51:14,743
toți vreți să întrebați despre
aruncarea aia mare în pădure, da?

691
00:51:15,269 --> 00:51:18,307
Până la urmă, sigur. Chiar acum, suntem
doar încercând să urmăresc cazul.

692
00:51:18,405 --> 00:51:20,646
Cum a lucrat Cohle, mai ales.

693
00:51:23,744 --> 00:51:26,953
Ceea ce indică
crezi că sunt prea gros ca să-mi dau seama

694
00:51:27,481 --> 00:51:30,291
că încercați să blocați pe cineva.

695
00:51:31,185 --> 00:51:33,290
Ai ajuns la ceva nou.

696
00:51:35,923 --> 00:51:38,597
Deci Cohle nu a vrut să-l dea
către grupul de lucru.

697
00:51:39,426 --> 00:51:40,530
Ai făcut-o?

698
00:51:45,132 --> 00:51:47,635
Nu, nu am făcut-o.

699
00:51:57,811 --> 00:52:00,883
Nu are sens.
Nu este nimic aici.

700
00:52:03,284 --> 00:52:06,993
Conform acestei hărți,
ar trebui să fie în aceste câteva mile.

701
00:52:10,958 --> 00:52:16,135
Ei bine, ahem, bănuiesc că dacă este una dintre acestea
locuri de renaștere a cortului, se mișcă.

702
00:52:17,131 --> 00:52:18,235
Da.

703
00:52:19,033 --> 00:52:20,671
Corturile o fac de obicei.

704
00:52:23,204 --> 00:52:26,310
Nu există o dată pe acest fluturaș,
ceea ce este ciudat.

705
00:52:32,413 --> 00:52:33,653
E ceva acolo sus.

706
00:53:22,263 --> 00:53:26,234
Așteaptă, așteaptă, înapoi.
Vrei să spui că ai halucinat la serviciu?

707
00:53:26,300 --> 00:53:27,301
Mmm.

708
00:53:28,102 --> 00:53:32,209
Nu. Adică, aș putea întotdeauna să spun ce
a fost real sau ce nu a fost, știi.

709
00:53:32,273 --> 00:53:35,743
Deci, când aș vedea lucruri,
La naiba, omule, m-aș rostogoli cu ea.

710
00:53:36,644 --> 00:53:38,055
Mai vezi lucruri?

711
00:53:39,780 --> 00:53:40,815
Nu.

712
00:53:43,417 --> 00:53:48,332
Nu, s-au oprit cu totul
după ce am fost curat câțiva ani.

713
00:53:49,290 --> 00:53:51,292
Fără numere în acest loc.

714
00:53:53,093 --> 00:53:55,835
Focul trebuie să fi avut loc cu mult timp în urmă.

715
00:54:28,595 --> 00:54:31,166
Bine. Locul este aruncat la gunoi.

716
00:54:32,766 --> 00:54:34,939
Acesta nu este nimic.

717
00:54:40,007 --> 00:54:42,283
Da, pe atunci, viziunile.

718
00:54:44,111 --> 00:54:47,820
Da, de cele mai multe ori,
Eram convins, dracu, Yd a pierdut-o.

719
00:54:49,883 --> 00:54:51,055
Marty.

720
00:55:06,166 --> 00:55:08,373
Dar au fost alte vremuri,

721
00:55:14,975 --> 00:55:18,980
Am crezut că sunt principal
adevărul secret al universului.

722
00:55:25,252 --> 00:55:26,925