1 00:00:08,508 --> 00:00:12,177 13. oktobra 2008, Filmkameratene AS je prejel anonimni paket 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,973 z dvema trdima diskoma, ki vsebujeta 283 minut posnetega materiala. 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,810 Ta film je groba različica tega materiala. 4 00:00:19,978 --> 00:00:22,312 Vse je prikazano v kronološkem vrstnem redu 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,314 in brez slik so bili manipulirani. 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,193 Skupina preiskovalcev je porabila več kot leto dni poskušajo vzpostaviti 7 00:00:28,361 --> 00:00:30,988 ali je bila to praktična šala ali če je bilo gradivo verodostojno. 8 00:00:32,032 --> 00:00:35,909 Ugotovili so, da je verodostojna. 9 00:00:37,203 --> 00:00:40,706 pripravljena Prižgi radio. 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,959 - Johanna, imaš zvok? - Da. 11 00:00:44,127 --> 00:00:46,462 To ne deluje. 12 00:00:46,629 --> 00:00:50,049 Včeraj so našli medvedje sledi v Voldi. 13 00:00:50,216 --> 00:00:54,344 Tja je danes prispela lovska druščina. 14 00:00:54,512 --> 00:00:58,807 Vodja lovske druščine povedal naslednje: 15 00:00:58,975 --> 00:01:02,352 Pričakujemo, da bomo našli tega medveda dokaj hitro. 16 00:01:02,520 --> 00:01:07,441 Naša resnična skrb je to sledi nam krivolovec. 17 00:01:12,906 --> 00:01:16,825 Samo nekaj izbranih kdaj dobil dovoljenja za lov na medvede. 18 00:01:17,827 --> 00:01:21,497 Poznam vsakega lovca na medvede na Norveškem. 19 00:01:21,664 --> 00:01:26,585 Tisti tip v Land Roverju ni lovec na medvede. 20 00:01:26,753 --> 00:01:31,215 Če strelja na našega medveda, on krši zakon. 21 00:01:31,382 --> 00:01:35,469 - Ste ga že kdaj videli? - Vidimo ga povsod. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,680 Če ga spet vidim, bodo posledice. 23 00:01:38,848 --> 00:01:42,142 On ni nič drugega kot krivolovec. 24 00:01:42,310 --> 00:01:47,773 - Kaj bi mu rad povedal? - Da položi svoje karte na mizo. 25 00:01:49,901 --> 00:01:51,360 Vozi! 26 00:01:51,528 --> 00:01:56,073 - Preveč je prometa. - Izgubili ga bomo! 27 00:02:26,229 --> 00:02:27,813 pripravljena 28 00:02:28,815 --> 00:02:33,068 Vemo, da mu je ime Hans, nimamo pa priimka. 29 00:02:33,236 --> 00:02:35,445 Thomas, poskusi biti bolj resen. 30 00:02:35,613 --> 00:02:39,032 Toda kaj počne v Voldi? kdo je on 31 00:02:39,200 --> 00:02:44,079 - Ali imamo zvok? - Niste priključili ... 32 00:02:45,498 --> 00:02:49,334 Ne boste dobili intervjuja z divjim lovcem. 33 00:02:49,502 --> 00:02:53,797 Ni mi všeč, ko ga zasmehuješ. 34 00:02:57,093 --> 00:03:00,429 To je super! Hvala. adijo 35 00:03:02,265 --> 00:03:06,852 Thomas, tisti lovec biva v kampu! 36 00:03:12,817 --> 00:03:16,361 Ne morem reči, da ga poznam, ampak on je tukaj. 37 00:03:16,529 --> 00:03:21,283 Ostaja tukaj. Želite, da vam pokažem? 38 00:03:21,451 --> 00:03:26,205 Ne vem, kakšen je ta vonj, ampak njegov avtodom zagotovo smrdi! 39 00:03:27,207 --> 00:03:32,669 - Kaj so vse te stvari? - nimam pojma. 40 00:03:35,340 --> 00:03:36,715 timijan? 41 00:03:36,883 --> 00:03:43,722 Odpelje se in ostane zunaj vso noč. Nikoli se ne vrne pred sončnim vzhodom. 42 00:03:43,890 --> 00:03:48,018 - Je zunaj vso noč? - Da. Vsak večer. 43 00:03:54,275 --> 00:03:57,069 - Dobre volje? - Seveda. 44 00:03:57,237 --> 00:04:00,030 ne vemo kdaj ali če se bo pojavil. 45 00:04:01,783 --> 00:04:06,411 - Tukaj je! - Snemam. Samo direktno ga vprašaj. 46 00:04:14,003 --> 00:04:18,632 zdravo Moje ime je Thomas. Smo iz univerze Volda. 47 00:04:19,634 --> 00:04:23,303 Vam lahko postavimo nekaj vprašanj? 48 00:04:31,604 --> 00:04:33,647 Izgubi se. 49 00:04:34,649 --> 00:04:37,150 Mogoče bi se lahko vrnili ... 50 00:05:00,925 --> 00:05:05,262 - Je delovalo? - Tiho, nekaj slišim. 51 00:05:05,430 --> 00:05:08,640 Ja, zdaj sem na poti ven. 52 00:05:08,808 --> 00:05:13,979 Pričakujem, da ga bom našel nocoj. V redu, prav. adijo 53 00:05:25,283 --> 00:05:30,746 - Ni ga tukaj. - Bil je tik pred nami! 54 00:05:30,913 --> 00:05:33,248 Seveda, ampak ... 55 00:05:33,416 --> 00:05:36,168 - Sranje! - Dobro delo, Thomas. 56 00:05:51,309 --> 00:05:54,811 - Ali lahko kaj vidite? - Ja. 57 00:05:57,440 --> 00:06:00,650 Nekaj ​​krznenih stvari visijo s stropa. 58 00:06:02,028 --> 00:06:05,197 In tam je puška. 59 00:06:05,365 --> 00:06:09,743 Smo na poti tja, kjer so pravkar našli ustreljenega medveda. 60 00:06:09,911 --> 00:06:12,871 Je morda on strelec? 61 00:06:16,000 --> 00:06:18,960 Bog ve, od kod je ta prišel. 62 00:06:19,128 --> 00:06:23,924 Preveril sem pri vsakem registrirani lovec na medvede vem. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,301 Nihče od njih ni ustrelil tega. 64 00:06:26,469 --> 00:06:30,222 Medvedja populacija upravlja država. 65 00:06:30,390 --> 00:06:34,810 Torej spuščen medved, kot je ta povzroča kar hrup. 66 00:06:34,977 --> 00:06:36,561 Poglej tole 67 00:06:36,729 --> 00:06:43,068 Te skladbe se ne ujemajo kot običajno hodi medved. 68 00:06:44,153 --> 00:06:49,074 Mislim, da je nekdo prinesel tega medveda in ga odložil sem. 69 00:06:49,242 --> 00:06:52,327 - To je čudno. - Se strinjam. Zelo čudno. 70 00:06:52,495 --> 00:06:56,373 Ste iz odbora za divje živali. Finn Haugan, kajne? 71 00:06:56,541 --> 00:07:01,253 Ti lovci pravijo to niso medvedje sledi. 72 00:07:01,421 --> 00:07:04,714 To je smešno. Kaj bi drugega? 73 00:07:04,882 --> 00:07:08,802 Tam je medved, s tiri povsod okoli njega. 74 00:07:08,970 --> 00:07:14,224 - Toda zakaj so v dvomih? - Vprašaj njih! To je noro. 75 00:07:15,226 --> 00:07:21,898 Ure in ure smo čakali na Hansa, zdaj pa se končno premika. 76 00:07:22,066 --> 00:07:28,071 Mislimo, da se nekam odpravlja, in sledili mu bomo. 77 00:07:32,493 --> 00:07:34,161 Pojdi! 78 00:07:41,294 --> 00:07:44,588 Izgleda kot gre proti trajektu. 79 00:07:44,755 --> 00:07:48,925 Kako dolgo bomo mu slediti? 80 00:08:15,119 --> 00:08:17,954 Ali vidite, kaj nosi? 81 00:08:20,249 --> 00:08:22,751 To je avtomobilska guma. 82 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 - Kaj dela? - Ne morem reči. 83 00:08:40,645 --> 00:08:44,689 Tri, dva, ena in ... 84 00:08:44,857 --> 00:08:47,067 Okrožje Sogn og Fjordane! 85 00:09:26,816 --> 00:09:28,900 V redu, tamle je. 86 00:09:32,655 --> 00:09:35,115 Samo skrij se tukaj. 87 00:09:53,634 --> 00:09:56,469 Spoznala sva se malo nazaj. 88 00:09:56,637 --> 00:09:59,347 - res? - Thomas, iz kolidža Volda. 89 00:10:05,563 --> 00:10:09,232 - Je to ... - Me spremljaš? 90 00:10:09,400 --> 00:10:13,612 Želimo vas samo vprašati nekaj vprašanj. 91 00:10:13,779 --> 00:10:15,530 št. 92 00:10:18,117 --> 00:10:20,702 ali si... 93 00:10:20,870 --> 00:10:24,414 Kaj si počel v Voldi? 94 00:10:24,582 --> 00:10:27,667 Si ustrelil tega medveda? 95 00:10:30,087 --> 00:10:31,880 Drži se proč od mene. 96 00:10:32,882 --> 00:10:35,300 Izklopi to. Pusti me pri miru! 97 00:10:35,468 --> 00:10:40,847 Ko dobimo, kar potrebujemo, lahko gremo nazaj. 98 00:10:41,015 --> 00:10:45,477 Bilo bi tako super da ga pripravim do pogovora. 99 00:10:45,645 --> 00:10:49,022 Poskusili smo, velikokrat. 100 00:10:49,190 --> 00:10:54,110 Misliš, da je Michael Moore obupal? po prvem poskusu? 101 00:10:54,278 --> 00:10:58,531 Leva roka ali desna noga? Tisti, s katerim brcaš? 102 00:11:15,091 --> 00:11:18,510 Celo popoldne smo tukaj. 103 00:11:18,678 --> 00:11:22,764 Mislim, da spi v svoji prikolici. 104 00:11:22,932 --> 00:11:27,352 Torej zdaj čakamo dokler se kaj ne zgodi. 105 00:11:29,271 --> 00:11:32,190 misliš resno v redu 106 00:11:38,322 --> 00:11:41,533 Moram dobiti svojo zvočno opremo. 107 00:11:59,343 --> 00:12:01,386 kaj je to 108 00:12:02,388 --> 00:12:05,807 "Vstop prepovedan. Območje razstreljevanja." 109 00:12:14,900 --> 00:12:17,527 Si videl to? Je bila to cesta? 110 00:12:17,695 --> 00:12:18,945 ali si 111 00:12:19,113 --> 00:12:22,115 Ta cesta je grozna. 112 00:12:36,464 --> 00:12:42,177 Če naletimo na kup sorodnikov prašičerejci, tvoja rit je prva... 113 00:12:43,220 --> 00:12:47,098 - Nisem ... - Nehaj jamrati. 114 00:12:47,266 --> 00:12:52,103 - Samo iskren sem. - Želite iti nazaj? 115 00:12:52,271 --> 00:12:55,356 - V redu. - Nisem tega mislil. 116 00:12:56,358 --> 00:12:58,151 Hej, počakaj me! 117 00:13:00,362 --> 00:13:02,530 Poglej tukaj. 118 00:13:13,334 --> 00:13:15,251 Mislim, da ni v svojem avtu. 119 00:13:21,717 --> 00:13:25,011 - Torej vemo, da je tukaj ... - Toda kaj namerava? 120 00:13:26,013 --> 00:13:28,097 Tukaj je sled. 121 00:14:00,756 --> 00:14:04,300 -Slišim nekaj v daljavi. - Kaj? 122 00:14:35,082 --> 00:14:36,875 Troll!!! 123 00:14:56,103 --> 00:14:57,687 Thomas! 124 00:15:03,319 --> 00:15:06,905 Pohitite! Moj avto je tukaj! 125 00:15:21,462 --> 00:15:24,547 - Kaj? - Nekaj ​​me je ugriznilo! 126 00:15:25,549 --> 00:15:29,052 - Si v redu? - Peče. 127 00:15:34,642 --> 00:15:38,561 -Slišal si ga kričati "trol," kajne? - Utihni. 128 00:15:43,859 --> 00:15:46,444 Potrebuješ še nekaj. 129 00:15:47,446 --> 00:15:51,240 - Lahko pomagam? - V kompletu za prvo pomoč je gaza. 130 00:15:51,408 --> 00:15:55,745 - Joj! ne... - To moramo spraviti ven. 131 00:15:55,913 --> 00:15:58,498 Izgledaš kot pekel, Thomas. 132 00:15:58,666 --> 00:16:01,084 - Kaj za vraga je bilo to? - Cepljenje proti tetanusu. 133 00:16:04,922 --> 00:16:09,384 Nekaj si zavpil tam zadaj v gozdu. 134 00:16:09,551 --> 00:16:12,762 -Slišala si ga, Johanna. - Kaj je ta sluz? 135 00:16:12,930 --> 00:16:14,514 Kaj je rekel? 136 00:16:16,141 --> 00:16:19,227 - Več? - Da. 137 00:16:20,771 --> 00:16:23,231 Nas lahko pelješ do avtomobila? 138 00:16:23,399 --> 00:16:26,734 Ni mi pametno slediti. 139 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Si tam zunaj kričal "trol"? 140 00:16:45,337 --> 00:16:49,507 - Je to tvoj avto? - Kaj za vraga? 141 00:16:51,301 --> 00:16:54,971 Kaj se je zgodilo? - To je naš avto! 142 00:16:55,139 --> 00:16:57,515 Nekdo nam je zmečkal avto. 143 00:16:58,934 --> 00:17:01,728 Popolnoma je porušeno. 144 00:17:03,230 --> 00:17:05,857 Poglej to, Thomas. 145 00:17:07,234 --> 00:17:10,945 - Hans, razumeš to? - Imam idejo. 146 00:17:11,113 --> 00:17:14,699 V redu, kaj ... Tega ni naredil medved. 147 00:17:15,951 --> 00:17:18,828 Kaj misliš, da se je zgodilo? 148 00:17:19,872 --> 00:17:23,207 - Kaj ... - Vprašaj ga, če je to storil trol. 149 00:17:23,375 --> 00:17:27,086 Hej, če veš, kaj se je zgodilo mojemu avtu, bi moral tako reči! 150 00:17:27,254 --> 00:17:31,174 - Kričal si "trol." - Pozabi na to! 151 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Kaj za vraga hočeš? 152 00:17:34,970 --> 00:17:38,806 Hočeš, da rečem, da troli obstajajo, na filmu? 153 00:17:38,974 --> 00:17:42,518 - Se ti zdi to smešno? - Ne, ampak pravzaprav ne verjameš ... 154 00:17:47,566 --> 00:17:50,818 Če želite prevoz, raje pridi takoj. 155 00:17:53,906 --> 00:17:56,616 - Kaj naj storimo? - Mislim, da bom hodil. 156 00:17:57,868 --> 00:17:59,702 Imate naše torbe? 157 00:18:02,331 --> 00:18:08,544 Samo da razumemo: Res verjameš, da troli obstajajo? 158 00:18:10,089 --> 00:18:14,008 Zakaj si tako prepričan, da je bilo medved, ki te je napadel? 159 00:18:22,518 --> 00:18:25,186 Kaj je narobe? 160 00:18:25,354 --> 00:18:27,980 Zakaj se ustavljamo? 161 00:18:42,704 --> 00:18:46,207 Hvala, ker si nas peljal. 162 00:18:49,378 --> 00:18:53,089 Radi bi se vam pridružili, in posnemite, kaj počnete. 163 00:18:57,511 --> 00:19:00,096 Zelo bi nas zanimalo. 164 00:19:01,098 --> 00:19:06,894 Dovolil ti bom, da me posnameš, kako ubijam karkoli te opraskal pod enim pogojem: 165 00:19:07,062 --> 00:19:12,024 Narediš točno tako, kot sem rekel, ne glede na to, kaj rečem. v redu 166 00:19:12,192 --> 00:19:14,277 ja 167 00:19:24,037 --> 00:19:26,038 Počutim se, kot da krvavim povsod. 168 00:19:28,458 --> 00:19:32,420 - Ali občuduješ svojo rano? - Fuj! Ne snemajte tega! 169 00:19:32,588 --> 00:19:35,798 - Ti si nor. - Resno mislim. 170 00:19:35,966 --> 00:19:39,594 - Zakaj jih kličeš? - Da jim povem, kje smo. 171 00:19:39,761 --> 00:19:42,847 Ni nevaren, samo čuden. 172 00:19:43,015 --> 00:19:48,769 Ne pozabite, on vodi predstavo. Delamo točno tako, kot pravi. 173 00:19:48,937 --> 00:19:50,771 Potem bomo dobili naše posnetke. 174 00:19:59,781 --> 00:20:03,659 Tukaj nihče ne verjame v Boga ali Jezusa? 175 00:20:04,786 --> 00:20:07,121 ne. Nihče od nas. 176 00:20:08,248 --> 00:20:10,249 Ne glej me. 177 00:20:11,251 --> 00:20:15,087 Resno? Ker lahko dišijo "kri krščanskega človeka"? 178 00:20:27,392 --> 00:20:29,977 Je to v redu? 179 00:20:32,981 --> 00:20:35,816 Zaprite vrata in obesite ta znak. 180 00:20:35,984 --> 00:20:37,526 PREPOVEDAN VSTOP. OBMOČJE PESKANJA. 181 00:20:43,242 --> 00:20:49,330 - Je to kopenska mina? - Da. Ampak ni oborožen. 182 00:20:49,498 --> 00:20:52,500 Sedim na mini? Ste nori? 183 00:20:53,502 --> 00:20:56,837 Kdo se mi ne želi pridružiti? 184 00:20:57,005 --> 00:21:00,883 Kdo si je premislil? Kdo se boji trolov? 185 00:21:01,051 --> 00:21:03,761 - Ne. - Ne? Dobro. 186 00:21:06,431 --> 00:21:13,562 Pojdi dol do tistega potoka, sleci vse svoja oblačila in se zdrgnite. 187 00:21:13,730 --> 00:21:16,899 - Še posebej pazduhe in dimlje. - Ni šans! 188 00:21:17,067 --> 00:21:21,070 Zakaj? - Za odstranjevanje kakršnega koli telesnega vonja. 189 00:21:21,238 --> 00:21:26,701 Potem si s tem podrgnite in tvoja oblačila. 190 00:21:26,868 --> 00:21:29,453 Kaj je to? - Smrad po trolih. 191 00:21:29,621 --> 00:21:35,835 - Podrgnite si ga po vsem telesu. - Smrdi! Ni šans. Pozabi na to. 192 00:21:36,003 --> 00:21:40,548 Moraš dišati kot trol, ali pa nas bodo zavohali in zbežali. 193 00:21:42,843 --> 00:21:44,635 Kristus! 194 00:21:46,388 --> 00:21:51,350 - Ne. Nikakor! - Ne bom naredil tega, Thomas. 195 00:21:52,436 --> 00:21:55,062 Pozabi na to! 196 00:21:55,230 --> 00:21:59,442 Strinjal si se, da boš naredil točno tako, kot sem rekel. 197 00:21:59,609 --> 00:22:04,030 Če tega ne storiš, bom šel tja gor pri miru in te pustim tukaj. 198 00:22:06,366 --> 00:22:08,784 Se to razume? 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,789 Ste pripravljeni? Si ves namazan? 200 00:22:13,957 --> 00:22:16,042 Izgledaš srčkan. 201 00:22:17,669 --> 00:22:21,422 Tukaj, svetilke za vas. 202 00:22:21,590 --> 00:22:26,135 Kaj je to? - V bistvu velika bliskavica. 203 00:22:45,155 --> 00:22:50,159 Hans? To orožje. Kako ga uporabljate? 204 00:22:51,620 --> 00:22:55,373 Oddaja močan ultravijolični žarek. 205 00:22:55,540 --> 00:22:59,418 UVB žarki. Enako kot sonce, ali solarij. 206 00:23:00,420 --> 00:23:04,673 Ali ne veš jih sončna svetloba spremeni v kamen, Thomas? 207 00:23:04,841 --> 00:23:09,178 - Prav. Ali pa eksplodirajo. - Ali nisi nič prebral? 208 00:23:09,346 --> 00:23:16,727 Kot otrok sem bral pravljice, ampak... Si vedel to, Kalle? 209 00:23:16,895 --> 00:23:20,648 Torej, kaj storiš, če hoče trol imeti s teboj tekmovanje v prehranjevanju? 210 00:23:24,069 --> 00:23:26,904 Tekmovanje v prehranjevanju? 211 00:23:27,072 --> 00:23:29,573 Običajno pravljice ne ustrezajo realnosti. 212 00:23:32,285 --> 00:23:35,162 Zdi se, da v tem primeru. 213 00:23:44,256 --> 00:23:47,216 - Trolov urin. - Kristus! 214 00:23:51,763 --> 00:23:54,515 Lahko ga vonjaš vse do sem. 215 00:23:54,683 --> 00:23:59,770 Poslušaj, lovim ščinkavca. Povsod je urin. 216 00:23:59,938 --> 00:24:04,442 Markira. Videti je, da je pregnan z njegovega ozemlja. 217 00:24:04,609 --> 00:24:09,155 Zdi se mu slabo. Rad bi izvedel kaj je narobe z njim. 218 00:24:09,322 --> 00:24:12,450 Vzorec krvi trola? 219 00:24:13,452 --> 00:24:16,871 Nimam prave opreme. 220 00:24:17,038 --> 00:24:19,331 ti tudi. adijo 221 00:24:20,542 --> 00:24:24,503 Potrebujem pomoč, da ugotovim, kaj je narobe. 222 00:24:24,671 --> 00:24:26,922 Ampak vzorec krvi... 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,801 To ne bo enostavno. 224 00:24:31,803 --> 00:24:34,680 S kom si govoril? 225 00:24:34,848 --> 00:24:37,057 Veterinar. 226 00:24:40,103 --> 00:24:41,353 Veterinar! 227 00:25:10,091 --> 00:25:13,802 Če čakaš tukaj, Poskušal bom pregnati trola. 228 00:25:32,656 --> 00:25:36,200 Si to predstavljal? 229 00:25:40,914 --> 00:25:43,374 Stavim, da mu bo vzelo nekaj čas je, da tam zunaj najdemo trola. 230 00:25:43,542 --> 00:25:46,961 Žal mi je zanj če res verjame v trole. 231 00:25:47,128 --> 00:25:49,129 Mogoče nas snema. 232 00:25:51,007 --> 00:25:56,303 - Verjetno to počne. - Nekje se nam smeji. 233 00:25:56,471 --> 00:25:58,389 Medtem ko sedimo tukaj kot idioti. 234 00:26:04,062 --> 00:26:05,521 Brusnica? 235 00:26:05,689 --> 00:26:10,025 - V gozdu? - Da, brez hrane ali vode. 236 00:26:11,027 --> 00:26:13,445 - Kul! - Kaj? 237 00:26:13,613 --> 00:26:16,574 To je kamera za nočno opazovanje. 238 00:26:17,576 --> 00:26:19,410 poslušaj! 239 00:26:24,207 --> 00:26:25,916 To je samo on. 240 00:26:26,084 --> 00:26:30,087 En teden, ali ugriznil medved. 241 00:26:30,255 --> 00:26:35,426 - Naredi dobro zgodbo. - Izgledal bi smešno! 242 00:26:35,594 --> 00:26:40,556 - Mislim, da bom izbral to. - Vas je ugriznil medved? 243 00:26:44,227 --> 00:26:46,478 Ali čutiš to? 244 00:27:01,453 --> 00:27:03,662 Zaznam nekaj čudnih zvokov. 245 00:27:10,128 --> 00:27:12,046 Kaj je to? 246 00:27:13,048 --> 00:27:16,216 resno kaj se dogaja 247 00:27:22,766 --> 00:27:24,850 kaj je to 248 00:27:26,519 --> 00:27:29,855 To je ena res slaba šala. 249 00:28:00,762 --> 00:28:04,139 To je Tosserlad! Poberi se od tod! 250 00:28:07,686 --> 00:28:09,603 Beži, prekleto! 251 00:30:50,849 --> 00:30:54,434 - Si videl to? - Da. 252 00:30:54,602 --> 00:30:57,938 Kam je šlo? Ali ga vidite? 253 00:31:59,918 --> 00:32:02,544 Pojdi za moj avto! 254 00:32:07,759 --> 00:32:09,551 ne! 255 00:32:09,719 --> 00:32:12,554 - Daj mi kamero! - Ne! 256 00:32:51,511 --> 00:32:54,096 Kje je Johanna? 257 00:33:03,272 --> 00:33:06,358 Thomas! Kalle! 258 00:33:09,779 --> 00:33:12,823 - Johanna! - Res je! 259 00:33:17,161 --> 00:33:20,330 Sem ti rekel! Vedela sem! 260 00:33:21,457 --> 00:33:23,875 Resnični so! 261 00:33:26,546 --> 00:33:31,133 - Povej nekaj. - Spremenil se je v kamen! 262 00:33:31,300 --> 00:33:35,137 Tekali smo skozi gozd... 263 00:33:35,304 --> 00:33:37,848 Zakaj za vraga si rekel da nihče od vas ni bil kristjan? 264 00:33:40,393 --> 00:33:44,855 Način, kako je trol vohal naokoli ... Očitno eden od vaju verjame v Boga. 265 00:33:45,023 --> 00:33:49,276 Ne verjamem v Boga. Pela sem v cerkvenem mladinskem zboru ... 266 00:33:49,444 --> 00:33:52,362 Ampak to je zato, ker starši so me prisilili. 267 00:33:54,699 --> 00:33:58,410 Ne verjamem v Boga. mislim resno 268 00:33:58,578 --> 00:34:01,830 - Lahko rečem, da ni ona. - Kaj? kako 269 00:34:01,998 --> 00:34:07,878 Prenehaj. To je bilo nekaj gensko spremenjena pošast. 270 00:34:08,046 --> 00:34:10,547 - To je trol. - Neumnost! 271 00:34:10,715 --> 00:34:15,427 vprašanje! Zakaj ne nihče veš o tem? 272 00:34:15,595 --> 00:34:19,848 Ker nekdo ne želi, da bi ljudje vedeli. 273 00:34:20,016 --> 00:34:22,476 Vlada? 274 00:34:22,643 --> 00:34:28,774 Ali za tem stoji vlada? Ali delate zanje? 275 00:34:28,941 --> 00:34:34,279 Zakaj bi nam ga zdaj pokazal? - Ker sem utrujen od te usrane službe. 276 00:34:34,447 --> 00:34:39,451 Nimam nobenih pravic. Nočnega bonusa ne dobim. 277 00:34:39,619 --> 00:34:42,370 Brez nadur. Brez nadomestila za motnje. 278 00:34:42,538 --> 00:34:46,917 Mogoče je čas za spremembo pri upravljanju trolov. 279 00:34:47,085 --> 00:34:51,421 - Torej, če bi lahko to dali na TV ... - To ne bi smel biti problem. 280 00:34:54,550 --> 00:34:56,635 pridi no 281 00:34:58,805 --> 00:35:04,935 Želite videti več teh, izvedeti, kaj se v resnici dogaja? 282 00:35:06,646 --> 00:35:09,856 Morda bi se želeli umakniti. 283 00:35:15,863 --> 00:35:17,948 Presveto sranje! 284 00:35:42,265 --> 00:35:45,267 Potrebuje kdo gramoz? 285 00:35:47,854 --> 00:35:50,105 Kdo za vraga je to? 286 00:35:51,107 --> 00:35:53,650 - Kdo je to? - Ne vem. 287 00:36:00,992 --> 00:36:02,826 Pozdravljeni. 288 00:36:03,953 --> 00:36:06,997 To je tisti tip, ki smo ga posneli ... 289 00:36:09,584 --> 00:36:12,878 Kaj je to, Hans? Filmska ekipa? 290 00:36:13,045 --> 00:36:16,423 Želeli so videti nekaj trolov. 291 00:36:16,591 --> 00:36:20,218 Ali nisi ti tisti tip? iz odbora za divje živali? 292 00:36:20,386 --> 00:36:24,389 To je izjemno slaba ideja. 293 00:36:25,391 --> 00:36:29,561 Ugasni to kamero. Dovolj imam problemov. 294 00:36:29,729 --> 00:36:33,106 Dolina je polna poginule živine. 295 00:36:33,274 --> 00:36:38,653 O tem ne morem govoriti na filmu. Ugasni to kamero. 296 00:36:38,821 --> 00:36:43,074 - Odloži ga. - Tukaj smemo snemati. 297 00:36:43,242 --> 00:36:45,785 - Si prepričan, da si na vrhu tega? - Povsem. 298 00:36:45,953 --> 00:36:50,332 Takoj, ko pride grešni kozel, Za ostalo bom poskrbel jaz. 299 00:37:01,010 --> 00:37:05,222 LIKOVNI SERVIS PIOTER 300 00:38:06,075 --> 00:38:10,245 Ringlefinch je še vedno tam zunaj. 301 00:38:10,413 --> 00:38:12,455 Potem ga poiščite! 302 00:38:19,839 --> 00:38:23,425 Dva nemška turista izginil sinoči. 303 00:38:23,592 --> 00:38:27,637 - Pričakujemo, da jih bomo izgubili še nekaj. - To ni moj problem. 304 00:38:35,021 --> 00:38:39,065 Če misliš, ti bom pustil obdržati ti posnetki, motiš se! 305 00:39:05,885 --> 00:39:08,261 Piše "Pioter's Polish Paint Service." 306 00:39:15,186 --> 00:39:19,731 Kaj točno je opis vašega delovnega mesta? 307 00:39:19,899 --> 00:39:26,279 Moja naloga je ubiti vsakega trola ki se prebije z njenega ozemlja 308 00:39:26,447 --> 00:39:30,575 - in se približuje ljudem. - Kako pogosto izbruhnejo? 309 00:39:30,743 --> 00:39:38,249 Redko. To je posebna situacija. Preveč trolov je zunaj. 310 00:39:38,417 --> 00:39:42,545 Finn je ... birokrat. 311 00:39:42,713 --> 00:39:49,094 Dela za TSS. Njegova primarna naloga je preprečiti... 312 00:39:50,388 --> 00:39:54,974 Da ljudje ne bi vedeli da troli obstajajo. 313 00:39:55,142 --> 00:40:00,814 V nekem smislu, ti si pravi norveški junak. 314 00:40:00,981 --> 00:40:03,900 Ne, glede tega se motiš. 315 00:40:04,068 --> 00:40:08,113 Nič junaškega o tem, kar počnem. To je umazano delo. 316 00:40:15,830 --> 00:40:19,124 Kako lahko nihče ne ve za to? 317 00:40:19,291 --> 00:40:25,547 Vzemimo te posnetke, vozimo v Oslo in jih prodal za bogastvo. 318 00:40:25,714 --> 00:40:30,427 Tega še ne zmoremo. Še naprej mu moramo slediti. 319 00:40:35,933 --> 00:40:37,976 Finn je jezen. 320 00:40:38,144 --> 00:40:39,978 - Kaj zdaj? - Zajtrk. 321 00:40:43,274 --> 00:40:48,153 - Tudi ti bi moral nekaj pojesti. -Nisem lačen. 322 00:40:48,320 --> 00:40:50,655 Malo mi je... slabo. 323 00:40:57,204 --> 00:40:59,664 Koliko vrst trolov obstaja? 324 00:40:59,832 --> 00:41:05,920 Imate dve glavni skupini: Gorski troli in gozdni troli. 325 00:41:06,088 --> 00:41:10,550 Podskupine vključujejo prstanca, Tosserlad, Rimetosser. 326 00:41:10,718 --> 00:41:12,677 Gorski kralji. 327 00:41:13,679 --> 00:41:16,306 Harding, zahodno. 328 00:41:16,474 --> 00:41:21,644 Toda tisti trol, ki smo ga videli ... Ali imajo vsi tri glave? 329 00:41:21,812 --> 00:41:25,190 Ne, obstaja veliko različic. 330 00:41:25,357 --> 00:41:31,154 Glave se razvijajo s staranjem. S tremi se ne rodijo. 331 00:41:31,322 --> 00:41:35,742 Običajno se rodijo z enim. Ostali se pojavijo kasneje. 332 00:41:35,910 --> 00:41:40,622 Imajo samo oko v sredini original, glava. 333 00:41:40,789 --> 00:41:46,586 Druge glave pravzaprav niso glave. So neke vrste štrline. 334 00:41:46,754 --> 00:41:51,716 Njihova funkcija je prestrašiti druge trole. 335 00:41:51,884 --> 00:41:54,219 Ali naredite vtis na ženske. 336 00:41:59,016 --> 00:42:01,267 Kaj je ta oblika? 337 00:42:01,435 --> 00:42:06,189 - Kaj pomeni TSS? - Varnostna služba Troll. 338 00:42:06,357 --> 00:42:09,359 Ta obrazec moramo izpolniti po vsakem uboju. 339 00:42:09,527 --> 00:42:14,364 Lokacija, spol, ali je razneslo ali okameneli... 340 00:42:14,532 --> 00:42:19,077 UBLJENA OBLIKA TROLLA 341 00:42:20,621 --> 00:42:27,293 V pravljicah troli nosijo oblačila in govoriti kot ljudje. 342 00:42:28,420 --> 00:42:32,840 - So kot ljudje. - Pravljice so za otroke. 343 00:42:33,008 --> 00:42:35,677 Troli so živali. Predatorji. 344 00:42:35,844 --> 00:42:39,639 Jedo, serajo in se parijo. Jedo vse, kar lahko. 345 00:42:39,807 --> 00:42:45,019 - Koliko so lahko stari troli? - 1000, 1200 let. 346 00:42:45,187 --> 00:42:51,401 - In njihova raven inteligence? - V boksih. Niso svetli. 347 00:42:51,569 --> 00:42:56,614 Uspejo jesti. Ampak kako težko je to preživetje na skalah? 348 00:42:56,782 --> 00:42:59,826 Nekoč sem videl trola poskusi pojesti lasten rep. 349 00:42:59,994 --> 00:43:05,748 Njegova glava med nogami, poskušal je prisesati lasten rep. 350 00:43:05,916 --> 00:43:12,880 Začel ga je daviti, prevrnil se je in se skotalila po hribu navzdol kot kolo. 351 00:43:13,048 --> 00:43:19,053 - Bil sem mornariški ranger. - In to vas je pripeljalo do lova na trole? 352 00:43:19,221 --> 00:43:23,266 Ne, iskali so za nekoga, ki bi lahko... 353 00:43:24,893 --> 00:43:29,230 - Torej si edini na Norveškem? - Da. 354 00:43:33,277 --> 00:43:35,737 Gremo? 355 00:43:40,618 --> 00:43:45,913 - Jedo vse vrste sranja. - Ali jedo ljudi? 356 00:43:46,081 --> 00:43:51,044 - Se hočeš ponuditi? - Ne. Toda ali so jedli ljudi? 357 00:44:07,853 --> 00:44:13,566 - So to trolovi repi? - Da. Nekatere odrte, druge cele. 358 00:44:14,568 --> 00:44:17,570 Zakaj? - Torej tukaj smrdi po trolu. 359 00:44:17,738 --> 00:44:20,573 Zakaj hočeš vonj po trolu? 360 00:44:20,741 --> 00:44:25,828 Tako se lahko približam trolom ne da bi opazili. 361 00:44:27,915 --> 00:44:30,625 - Solariji? - Da. 362 00:44:30,793 --> 00:44:34,837 - Lahko dobite kožnega raka. - Uporabljam kremo za sončenje. 363 00:44:37,383 --> 00:44:41,344 Težave imam s spanjem v temi. 364 00:44:45,140 --> 00:44:49,143 - Ali smo se s tem namazali? - Da. 365 00:44:49,311 --> 00:44:52,772 Kaj je? - Koncentriran smrad trolov. 366 00:44:52,940 --> 00:44:55,274 Mešanica vsega sranja lahko iztisneš iz trola. 367 00:44:58,278 --> 00:45:02,407 Gremo prej poiskati tistega Ringfincha poje vse živali v okrožju. 368 00:45:24,388 --> 00:45:30,017 Našli so dva nemška turista ubil medved. 369 00:45:30,185 --> 00:45:36,315 Finn Haugan iz odbora za divje živali preiskuje tragedijo. 370 00:45:41,572 --> 00:45:46,200 Veste, kje bi lahko bil trol? 371 00:45:46,368 --> 00:45:47,910 št. 372 00:45:59,757 --> 00:46:02,049 kaj iščeš 373 00:46:03,051 --> 00:46:06,012 Skalni plazovi, podrta drevesa, take stvari. 374 00:46:12,770 --> 00:46:14,771 Vidiš kaj? 375 00:46:22,029 --> 00:46:25,990 - Ali izgledam kot tista slavna slika? - Ja. 376 00:46:26,158 --> 00:46:29,952 Mogoče bi morali k zdravniku? 377 00:46:30,120 --> 00:46:33,915 - Ti je res slabo? - Pride in gre. 378 00:46:38,253 --> 00:46:42,298 - Smo varni tukaj? - Ven prihajajo samo ponoči. 379 00:46:43,842 --> 00:46:46,427 Kalle, ali ne moremo ... 380 00:47:02,277 --> 00:47:06,739 Ni se sprožilo. Nekaj ​​majhnih trolov je zagrizlo v vabo. 381 00:47:11,537 --> 00:47:17,124 Beton in oglje je neprekosljiva kombinacija. 382 00:47:48,532 --> 00:47:51,200 - Stori to zdaj! - Zdaj? 383 00:47:51,368 --> 00:47:56,163 Hans misli, da je našel sled ščinkavca... 384 00:47:56,331 --> 00:47:59,250 Hans misli, da je našel sledi. 385 00:47:59,418 --> 00:48:03,921 Nekateri kmetje so našli ovčje trupe v bližini. 386 00:48:04,089 --> 00:48:08,217 Hans razmišlja obstaja povezava med obema. 387 00:48:08,385 --> 00:48:09,802 Pohitite! 388 00:48:09,970 --> 00:48:14,932 Globalno segrevanje pripeljal do sprememb... 389 00:48:15,100 --> 00:48:19,020 ...v naši flori in favni. 390 00:48:20,272 --> 00:48:23,482 Te sledi, ki jih vidite tukaj ... 391 00:48:23,650 --> 00:48:29,989 so od ruskega medveda, ki je prišel skozi Finsko in Švedsko. 392 00:48:41,501 --> 00:48:45,796 Medved hrani svojo hrano tukaj pod mostom. 393 00:48:45,964 --> 00:48:49,800 - Ali ni to čudno vedenje? - Ne za ruske medvede. 394 00:48:49,968 --> 00:48:56,432 Zaradi dolgih, trdih zim so hranijo svojo hrano. Tako kot veverice. 395 00:48:59,061 --> 00:49:01,812 Ali niso te skladbe malo čudne? 396 00:49:03,607 --> 00:49:09,236 To je leva noga. In desna noga je tukaj. 397 00:49:10,864 --> 00:49:14,700 Ali je medved hodil križem rok? 398 00:49:14,868 --> 00:49:18,412 Predvidevam, da ste videli medvedje sledi pred. 399 00:49:21,750 --> 00:49:25,586 Hej, kaj pa te skladbe? 400 00:49:30,676 --> 00:49:33,344 Zgrizel je lubje. Tipično vedenje prstana. 401 00:49:37,557 --> 00:49:41,769 Nocoj se bo vrnil. Imam ga s čim privabiti. 402 00:49:41,937 --> 00:49:44,355 - In potem ga boš ubil? - Da. 403 00:49:44,523 --> 00:49:46,732 Ampak najprej, Moram vzeti vzorec krvi. 404 00:49:52,990 --> 00:49:55,282 Je to brizga? 405 00:49:59,496 --> 00:50:04,375 To je grozno! To je krutost do živali. 406 00:50:04,543 --> 00:50:07,628 krutost? Samo uporablja jih kot vabo. 407 00:50:11,425 --> 00:50:15,594 Predaleč si. Približaj se. 408 00:50:15,762 --> 00:50:18,514 Ne, samo povečal bom. Od tukaj dobro vidimo. 409 00:50:22,436 --> 00:50:24,270 Kakšen delovni čas... 410 00:50:32,446 --> 00:50:37,324 Tukaj sva že od nekdaj. Morda se ne bo pojavil noben trol? 411 00:50:37,492 --> 00:50:43,289 - Od tukaj lahko dobro vidimo. - Ampak od tam bolje vidimo! 412 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 pridi no 413 00:51:25,457 --> 00:51:27,958 Tukaj je. 414 00:51:38,804 --> 00:51:40,846 Slišiš to? 415 00:51:59,116 --> 00:52:01,158 beži! 416 00:52:13,505 --> 00:52:16,799 Bog, sovražim to sranje! 417 00:52:19,636 --> 00:52:23,264 Ohranjajte razdaljo. Pripravljam se izlijte nekaj krščanske moške krvi. 418 00:53:04,306 --> 00:53:05,681 Premakni se nazaj! 419 00:53:05,849 --> 00:53:08,434 sranje! Kalle! Thomas! 420 00:53:20,030 --> 00:53:23,324 Premakni se! Premakni se! 421 00:54:25,762 --> 00:54:28,806 si v redu hej... 422 00:54:28,974 --> 00:54:31,725 si v redu 423 00:54:32,727 --> 00:54:35,062 Pomagaj mu vstati. 424 00:54:35,230 --> 00:54:39,525 - Daj no, Hans. - Si v redu? 425 00:54:47,325 --> 00:54:50,494 Previdno s tem rdečim gumbom. 426 00:54:53,873 --> 00:54:56,583 Daj mi brizgo. 427 00:55:18,648 --> 00:55:21,025 Ostani tam gor. 428 00:55:45,967 --> 00:55:48,719 Zdaj vemo da tudi troli eksplodirajo. 429 00:55:51,639 --> 00:55:55,351 Kako si kaj? - V redu, hvala. 430 00:55:57,020 --> 00:55:58,729 Lahko bi bilo slabše. 431 00:55:59,731 --> 00:56:02,399 Samo malo boleče. 432 00:56:02,567 --> 00:56:05,152 Malo boleče? 433 00:56:05,320 --> 00:56:07,613 To je noro! 434 00:56:09,407 --> 00:56:12,701 Vsaj vzorec krvi sem dobil. 435 00:56:12,869 --> 00:56:17,498 Čez pol ure pridem. hvala adijo 436 00:56:25,465 --> 00:56:28,509 Izgledaš kot novorojenček! 437 00:56:35,392 --> 00:56:40,604 To je samo filmska ekipa. Imajo nekaj vprašanj. 438 00:56:45,402 --> 00:56:47,569 ÅRDAL PET CLINIC 439 00:56:47,737 --> 00:56:50,239 Je to kri? - Da. 440 00:56:50,407 --> 00:56:54,743 - Bilo je kar težko. - Lahko povem. 441 00:56:58,957 --> 00:57:00,416 Ti si v zmešnjavi! 442 00:57:00,583 --> 00:57:03,627 - Hvala. - Tam notri je kopalnica. 443 00:57:10,885 --> 00:57:16,223 - Kaj vidiš? - Ni dovolj rdečih krvničk. 444 00:57:17,225 --> 00:57:20,060 To mi bo vzelo nekaj dni. 445 00:57:20,228 --> 00:57:23,647 Lahko narediva kratek intervju? 446 00:57:23,815 --> 00:57:28,569 Če bi le lahko stal ... ali morda sedite tam. 447 00:57:30,196 --> 00:57:33,615 - Kaj naj jim rečem? - Vse. 448 00:57:33,783 --> 00:57:37,327 - Ni nam dovoljeno. - Prevzemam polno odgovornost. 449 00:57:37,495 --> 00:57:43,876 Glavna težava trolov je, da ne morejo pretvoriti vitamina D 450 00:57:44,043 --> 00:57:47,921 iz sončne svetlobe v kalcij. 451 00:57:48,089 --> 00:57:53,802 Ko so torej izpostavljeni svetlim sončna svetloba, njihova telesa pretirano reagirajo. 452 00:57:53,970 --> 00:57:56,555 Njihov želodec se razširi. 453 00:57:56,723 --> 00:58:03,854 Plini se potiskajo v njihovo črevesje in žile. To postane nevzdržno. 454 00:58:04,856 --> 00:58:07,608 - In eksplodirajo? - Eksplodirajo. 455 00:58:07,775 --> 00:58:13,071 - Toda nekateri troli se spremenijo v kamen. - Ja, starejši. 456 00:58:13,239 --> 00:58:19,536 Njihove žile so preveč skrčene, zato do širjenja pride v njihovih kosteh. 457 00:58:19,704 --> 00:58:25,626 V nekaj sekundah vse kalcificirajo in se spremenijo v kamen. 458 00:58:25,793 --> 00:58:30,631 Želim si, da ne bi doživeti takšno bolečino. 459 00:58:30,798 --> 00:58:38,180 Čeprav je za njih travmatično traja le nekaj sekund. 460 00:58:39,390 --> 00:58:42,726 Raje bi imeli da jim dam injekcijo. 461 00:58:42,894 --> 00:58:48,982 - Čez nekaj dni bom imel rezultate. - In me boš poklical? 462 00:58:52,612 --> 00:58:54,780 - Adijo. - Adijo. 463 00:58:56,491 --> 00:58:59,117 - Pripravljen na odhod? - Seveda. 464 00:59:41,160 --> 00:59:45,914 - Zakaj vsi ti lokalni časopisi? - Za zbiranje informacij. 465 00:59:47,625 --> 00:59:51,336 - O čem? - Troli. 466 00:59:51,504 --> 00:59:57,968 Nesreče in stvari, ki imajo zgodilo, da so troli zadaj. 467 00:59:58,136 --> 01:00:02,681 - Tam imam datoteke. - Lahko pogledam? 468 01:00:04,642 --> 01:00:09,521 - "Cesta je izginila." - Ljudje hočejo naravne razlage. 469 01:00:09,689 --> 01:00:17,070 Toda če veste, kaj iskati, boš videl, kaj povzročajo troli. 470 01:00:17,238 --> 01:00:24,703 Ta most je porušil močvirski trol, ki se je zaletel v glavo. 471 01:00:26,623 --> 01:00:30,042 Ali obstajajo tako veliki troli? 472 01:00:31,252 --> 01:00:35,631 Ja, Jotnar. Sem edina oseba, ki jo je videla. 473 01:00:36,633 --> 01:00:42,888 Tam je območje gorskih trolov na planoti Finnmark. 474 01:00:43,056 --> 01:00:47,225 In enega na planoti Hardanger. 475 01:00:47,393 --> 01:00:51,188 Trije v Jotunheimnu, eden v Dovru. 476 01:00:51,356 --> 01:00:58,403 Ugotoviti moramo, kje problem leži. Jotunheimen je najbližje. 477 01:01:16,547 --> 01:01:22,302 Smo na poti do prvega ozemlje, ki ga želi Hans preveriti. 478 01:01:22,470 --> 01:01:27,849 trenutno, krožimo po ozemlju. 479 01:01:40,863 --> 01:01:46,034 Ozemlje se konča tukaj, in ker je ta guma cela... 480 01:01:46,202 --> 01:01:51,081 pravi Hans noben trol ni zapustil tega ozemlja. 481 01:01:51,249 --> 01:01:55,585 Če bi odšli, to gumo bi grizli. 482 01:01:57,964 --> 01:02:00,173 Nasmehni se! 483 01:02:08,141 --> 01:02:11,101 Film tam. 484 01:02:12,103 --> 01:02:16,148 Troli zelo radi grizljajo stare avtomobilske gume. 485 01:02:16,315 --> 01:02:21,737 Eden mu je poskušal brcniti pot v dobre stvari tukaj, vendar ni uspelo. 486 01:02:33,040 --> 01:02:37,544 - Koliko trolov je tam? - Nemogoče je reči. 487 01:02:37,712 --> 01:02:39,796 Gotovo imaš kakšno idejo? 488 01:02:39,964 --> 01:02:46,720 Obdobje brejosti je od 10 do 15 let. In imata samo enega otroka. 489 01:02:46,888 --> 01:02:49,973 - Ali so sesalci? - Da. 490 01:02:58,941 --> 01:03:00,859 Poglejmo... 491 01:03:01,027 --> 01:03:05,197 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 492 01:03:07,992 --> 01:03:11,036 To zgleda v redu. Vsi kamni so v istem položaju. 493 01:03:17,627 --> 01:03:20,837 To je očitno bojno območje. 494 01:03:21,005 --> 01:03:26,885 Gorski troli in gozdni troli tu se pogosto prepirata. 495 01:03:27,053 --> 01:03:29,888 Drug v drugega mečejo kamenje. 496 01:03:30,056 --> 01:03:33,558 Vendar je bilo malo aktivnost tukaj v zadnjem času. 497 01:03:44,028 --> 01:03:47,280 Tip za nama plačuje. Ali ne pravijo tako? 498 01:03:50,368 --> 01:03:55,163 Se spomnite tistega velikega Jotnarja? Živijo tukaj v Jotunheimenu. 499 01:03:55,331 --> 01:03:58,875 - kje? - Znotraj gora. 500 01:04:16,978 --> 01:04:19,771 - Kaj delamo? - Samo počakaj tukaj. 501 01:04:20,982 --> 01:04:23,859 Pojedel sem cel hlebec kruha. 502 01:04:26,696 --> 01:04:29,573 Finn noče popustiti. 503 01:04:30,741 --> 01:04:34,786 Zahteva vse pobegle so iz Dovra. 504 01:04:34,954 --> 01:04:38,373 Ker ne vidi nobenega na tej satelitski fotografiji. 505 01:04:38,541 --> 01:04:41,334 Ampak ne moreš videti trolov na satelitskih fotografijah! 506 01:04:42,962 --> 01:04:45,088 Pojdimo temu do dna. 507 01:04:49,051 --> 01:04:55,348 Smo na poti do kmetije to je bilo nedavno v lokalnih novicah. 508 01:04:55,516 --> 01:04:59,060 Hans misli, da je to povezano s troli. 509 01:04:59,228 --> 01:05:01,855 Vau, poglej to! 510 01:05:05,234 --> 01:05:06,735 Ste razumeli to? 511 01:05:12,992 --> 01:05:16,703 - Kaj se je zgodilo tukaj? - Tornado. 512 01:05:16,871 --> 01:05:20,040 - Si videl, da se je zgodilo? - Ne. 513 01:05:20,207 --> 01:05:24,252 Poglej položaj teh dreves. 514 01:05:24,420 --> 01:05:28,882 Vsi bi morali pokazati v isto smer. 515 01:05:29,050 --> 01:05:32,135 Kdo ti je pokazal ta zemljevid? 516 01:05:33,137 --> 01:05:35,722 Niso povedali, kdo so. 517 01:05:35,890 --> 01:05:40,685 Imeli pa so lepe vremenske karte in satelitske slike. 518 01:05:40,853 --> 01:05:44,189 In videli smo, kaj izgledal kot tornado. 519 01:05:44,357 --> 01:05:49,319 Vsaj trije troli so pritekli sem in nadaljeval proti severu. 520 01:05:51,447 --> 01:05:56,785 Kako to, da nihče ne vidi ogromnega zveri divjajo po takem polju? 521 01:05:58,537 --> 01:06:02,165 Nocoj se vrneva. Pojdite v gozd. 522 01:06:12,385 --> 01:06:14,135 utrujena sem 523 01:06:37,785 --> 01:06:41,037 - To mi ni všeč. - Držimo skupaj. 524 01:06:41,205 --> 01:06:43,456 Resno, Kalle. 525 01:06:44,917 --> 01:06:47,293 Moramo mu slediti. 526 01:06:47,461 --> 01:06:51,006 Kaj misliš, da bi morali narediti? 527 01:07:11,861 --> 01:07:13,737 V nadaljevanju so sledi. 528 01:07:19,660 --> 01:07:22,746 Tukaj je njihova sled. Šli so tukaj mimo. 529 01:07:26,876 --> 01:07:30,253 - Ne moreva ostati tukaj sama. - Sem! 530 01:07:46,479 --> 01:07:49,189 Zapuščen rudnik. 531 01:07:50,691 --> 01:07:54,277 - Bili so tukaj. - Ne grem tja! 532 01:07:54,445 --> 01:07:56,529 Zdaj tam ni nobenih trolov. 533 01:07:59,450 --> 01:08:00,909 pridi no 534 01:08:01,911 --> 01:08:04,579 - Ste prepričani? - Seveda. 535 01:08:36,028 --> 01:08:39,280 Ne, nikogar ni doma. 536 01:08:47,790 --> 01:08:49,958 Potrebujem smrad po trolu. 537 01:08:51,710 --> 01:08:53,670 - Tukaj. - Lahko vzamem kamero. 538 01:09:06,183 --> 01:09:07,725 Je vse v redu? 539 01:09:49,935 --> 01:09:55,982 Tukaj živi cel trop trolov. To je brlog. 540 01:10:08,913 --> 01:10:12,582 - Lahko gremo. - Daj no, greva stran od tod! 541 01:10:20,132 --> 01:10:22,258 gremo 542 01:10:23,260 --> 01:10:25,053 pridi no 543 01:10:26,764 --> 01:10:29,891 prihajam! 544 01:10:52,039 --> 01:10:54,499 Bližje steni! 545 01:11:11,767 --> 01:11:14,394 Pojdi nazaj notri! 546 01:11:40,004 --> 01:11:42,422 Hitro sem! 547 01:11:46,802 --> 01:11:48,594 Ugasnite svetilke! 548 01:13:19,895 --> 01:13:22,397 Moram od tod. 549 01:13:54,805 --> 01:13:58,516 - Imate še kaj smradu po trolih? - Ne, ne tukaj. 550 01:14:00,060 --> 01:14:03,396 Samo sprosti se. Dihajte lahkotno. 551 01:14:04,857 --> 01:14:06,732 pomiri se 552 01:14:07,734 --> 01:14:11,320 - Zakaj si tako nervozen? - Jaz sem kristjan! 553 01:14:11,488 --> 01:14:14,824 - Umrli bomo! - Prekleto! 554 01:14:19,663 --> 01:14:21,289 Bolje, da se ne začnete potiti! 555 01:14:26,962 --> 01:14:29,839 Dragi Gospod... 556 01:14:30,007 --> 01:14:32,175 Utihni! 557 01:14:35,804 --> 01:14:37,763 beži! 558 01:14:43,353 --> 01:14:45,271 sončna svetloba! 559 01:15:27,773 --> 01:15:30,107 Še vedno deluje. 560 01:15:34,821 --> 01:15:37,615 Več jih je notri. Kasneje jih bom moral dobiti. 561 01:15:39,993 --> 01:15:41,869 Gorski kralji. 562 01:15:52,714 --> 01:15:54,840 Zakaj ni preprosto rekel je bil kristjan? 563 01:16:14,444 --> 01:16:18,281 Moram iti v Dovre, da izvem zakaj kar naprej bežijo. 564 01:16:18,448 --> 01:16:22,451 Lahko te odpeljem dol, če hočeš nehati. 565 01:16:36,592 --> 01:16:40,386 - Kaj delaš? - Iščem te kasete. 566 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 V moji prikolici? 567 01:16:43,098 --> 01:16:44,682 - Ali snemaš? - Ne. 568 01:16:44,850 --> 01:16:47,935 - Ni pod nadzorom. - Zakaj te ni gor? 569 01:16:48,103 --> 01:16:52,481 Nočem iti na njihovo ozemlje. Ni možnosti. 570 01:16:52,649 --> 01:16:55,776 - Ugasni to kamero. - Izključeno je. 571 01:16:55,944 --> 01:16:59,155 Toda ali ljudje nimajo pravice vedeti? 572 01:16:59,323 --> 01:17:03,367 - Kaj je vaše delo? - To so zaupne informacije. 573 01:17:04,828 --> 01:17:10,333 Zakaj nimamo pravice vedeti? Ljudje umirajo! 574 01:17:11,877 --> 01:17:14,629 Zakaj je to tako skrivnost? 575 01:17:17,716 --> 01:17:21,218 - Ljudje imajo pravico vedeti. - Ne. 576 01:17:21,386 --> 01:17:25,097 - Roke stran od kamere. - To ni tvoja stvar. 577 01:17:25,265 --> 01:17:27,600 Da, to je moj posel! 578 01:17:31,063 --> 01:17:33,189 - Izgubi se! - Tega še ni konec. 579 01:17:33,357 --> 01:17:37,985 Grem preverit. Se mi želiš pridružiti? 580 01:17:38,153 --> 01:17:41,906 - Da. - Ste pripravljeni na to? 581 01:17:42,908 --> 01:17:45,993 - Da. - V redu, nadaljujmo s snemanjem. 582 01:17:46,995 --> 01:17:49,497 Poiščimo novo kamero in nadaljujmo. 583 01:17:49,665 --> 01:17:53,918 Prihaja naša nova snemalka. Malica. 584 01:18:00,717 --> 01:18:01,967 - Malica. - Thomas. 585 01:18:02,135 --> 01:18:05,096 Ti nisi kristjan. 586 01:18:06,098 --> 01:18:10,518 - Ne verjameš v Jezusa ali Boga? - Jaz sem musliman. 587 01:18:10,686 --> 01:18:12,812 Odlično. 588 01:18:14,106 --> 01:18:16,857 Musliman je v redu, kajne? 589 01:18:17,025 --> 01:18:21,445 Iskreno ne vem. Bomo videli, kaj bo. 590 01:18:21,613 --> 01:18:27,493 - Mora biti v redu. - Snemamo mošusne volove, kajne? 591 01:18:27,661 --> 01:18:30,454 Ne, ne ravno. 592 01:18:32,624 --> 01:18:36,335 - Gremo. - Ja, morda bi tudi mi. 593 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 Bomo razložili na poti. 594 01:18:46,888 --> 01:18:51,142 - Kje ste delali? - Norveška TV, BBC... 595 01:18:51,309 --> 01:18:55,438 - Pravkar sem posnel nekaj levov v Tanzaniji. - Levi. Dobro. 596 01:19:29,389 --> 01:19:31,974 Česa takega še nisem videl. 597 01:19:32,142 --> 01:19:34,059 Prekleto sranje. 598 01:19:34,227 --> 01:19:39,190 Zlomili so vsako drevo na več hektarjih. 599 01:19:41,276 --> 01:19:46,947 Predvidevam, kaj se je zgodilo je, da je tu skozi pritekel Jotnar. 600 01:19:47,115 --> 01:19:53,954 Velikan, visok več kot 200 metrov, ima sem lovil trole iz Dovra. 601 01:19:55,624 --> 01:19:58,459 Nočemo, da Jotnarji tekajo naokoli. 602 01:19:58,627 --> 01:20:02,630 Daj mi mir. Ali res vsi verjamete v trole? 603 01:20:05,509 --> 01:20:09,011 Misliš, da je veverica divjal sem skozi? 604 01:20:09,179 --> 01:20:15,226 Ko bi le bili troli srečni. Ampak TSS hoče imeti pokrov nad vsem. 605 01:20:31,868 --> 01:20:35,538 To lahko izgleda tako običajni daljnovodi, 606 01:20:35,705 --> 01:20:40,709 vendar so električne ograje zadrževati trole na zalivu. 607 01:20:40,877 --> 01:20:45,214 Ne vem, kako so se prebili. Moram preveriti. 608 01:20:46,216 --> 01:20:51,136 Gremo obiskat klovne zadolžen za električno omrežje. 609 01:20:54,641 --> 01:20:57,852 - Ali vedo za trole? - Ni šans. 610 01:20:58,854 --> 01:21:02,731 Ste imeli kakšne težave gor v Dovru? 611 01:21:02,899 --> 01:21:08,070 Ja, lahko bi tako rekli. Tukaj lahko obesite svoje plašče. 612 01:21:13,743 --> 01:21:15,160 Tukaj. 613 01:21:15,328 --> 01:21:22,793 Nekaj sto metrov daljnovoda, podrl na tla. 300.000 voltov. 614 01:21:22,961 --> 01:21:26,881 - Kdaj se je to zgodilo? - Pred tremi tedni. 615 01:21:27,048 --> 01:21:31,427 - Veste, kako se je zgodilo? - Ne. Nihče ne. 616 01:21:31,595 --> 01:21:37,850 Ti kabli naj bi bili vzdržati orkane. Nimamo pojma. 617 01:21:38,018 --> 01:21:42,605 - Je to šolski projekt? - Da. Volda College. 618 01:21:42,772 --> 01:21:44,565 - Ste učiteljica? - Ne. 619 01:21:44,733 --> 01:21:47,443 Kam gre ta črta? 620 01:21:47,611 --> 01:21:50,821 Od tod teče ... 621 01:21:50,989 --> 01:21:54,325 nato severno, v zanki, in nazaj sem. 622 01:21:55,327 --> 01:21:59,288 - Torej teče v krogu? - Da, natančno. 623 01:21:59,456 --> 01:22:01,874 Se vam ne zdi to čudno? 624 01:22:02,042 --> 01:22:04,752 Mogoče malo. 625 01:22:05,754 --> 01:22:10,049 - Ja, čudno je. - Moč ne vodi nikamor. 626 01:22:10,216 --> 01:22:15,512 No, vodi v krogu. In to v čudoviti pokrajini. 627 01:22:18,558 --> 01:22:23,854 Če Jotnar teče skozi daljnovod, nekaj je hudo narobe. 628 01:22:24,022 --> 01:22:26,607 Bolje, da grem gor in ga poskusite najti. 629 01:22:32,238 --> 01:22:35,032 Ozemlje se začne tam. 630 01:22:35,200 --> 01:22:43,123 Hudičevo je postavljati nove stebre. Aktivisti in kmetje se vedno pritožujejo. 631 01:22:43,291 --> 01:22:46,210 Mislim, da sta lepa. 632 01:23:08,316 --> 01:23:12,528 Te so bile postavljene tukaj kot hrana za trole. 633 01:23:25,375 --> 01:23:29,753 To je ozemlje. Bili smo tukaj. 634 01:23:29,921 --> 01:23:32,589 In tukaj. In nobenega znaka trolov. 635 01:23:33,591 --> 01:23:37,261 Mislim, da bi morali naslednjič poskusiti na tem področju. 636 01:23:37,429 --> 01:23:42,182 Tam zgoraj je kabina TSS kjer lahko počakamo. 637 01:24:32,901 --> 01:24:40,365 Nekateri znanstveniki pravijo, da je to posledica naravni pojavi, drugi pa... 638 01:24:40,533 --> 01:24:44,036 ...več kot 1000 potresov registriran... 639 01:24:44,204 --> 01:24:47,706 Zdaj smo na območju trolov. 640 01:24:47,874 --> 01:24:52,920 Zdi se, da ti ni všeč vstop na ta ozemlja. 641 01:24:53,088 --> 01:24:56,965 Ali obstaja kakšen poseben razlog? 642 01:24:58,885 --> 01:25:05,099 Tam je bilo ozemlje gorskih trolov zgoraj v Strynefjellu. 643 01:25:05,266 --> 01:25:11,438 Že v 70. letih so se odločili za gradnjo predore skozi to s troli bogato območje. 644 01:25:13,733 --> 01:25:19,071 Tako TSS kot jaz sva poskušala ugovarjati, vendar brez uspeha. 645 01:25:19,239 --> 01:25:26,286 Dobil sem nalogo, da vstopim in iztrebljanje vseh trolov. 646 01:25:26,454 --> 01:25:28,831 Vse do zadnjega. 647 01:25:28,998 --> 01:25:33,794 Breje samice. Otroci. 648 01:25:33,962 --> 01:25:36,088 Novorojenčki ki se sploh ni naučil hoditi. 649 01:25:40,510 --> 01:25:43,554 Bil je masaker. 650 01:25:55,608 --> 01:26:00,529 Hansovo celotno življenje se je vrtel okoli trolov. 651 01:26:00,697 --> 01:26:04,741 Vsak dan je bil boj s troli in za njih. 652 01:26:04,909 --> 01:26:10,455 V mnogih pogledih je superjunak tukaj na Norveškem. 653 01:26:10,623 --> 01:26:12,958 Kaj bi brez njega? 654 01:26:13,126 --> 01:26:18,714 Zato je še toliko bolj pomembno da posnamemo ta film. 655 01:26:39,152 --> 01:26:40,736 Moja rama. 656 01:26:42,280 --> 01:26:44,615 si v redu 657 01:27:18,858 --> 01:27:22,194 Sonce bo vzšlo čez eno uro. 658 01:27:25,240 --> 01:27:26,907 Ali naj gremo tudi mi? 659 01:27:46,636 --> 01:27:50,430 Sliši se nekoliko velik, ampak bom poskusil. 660 01:27:57,730 --> 01:28:01,775 Sliši se kot čisto se mu je zalomilo. 661 01:28:01,943 --> 01:28:03,986 To bi lahko bilo problematično. 662 01:28:04,988 --> 01:28:08,365 Tvoj telefon zvoni, Hans. 663 01:28:08,533 --> 01:28:11,368 - kje je? - Na mojem sedežu. 664 01:28:12,370 --> 01:28:14,496 Thomas govori. 665 01:28:14,664 --> 01:28:18,458 Trenutno je malo zaposlen. ali lahko... 666 01:28:21,129 --> 01:28:22,921 Steklina? 667 01:28:24,048 --> 01:28:28,760 - Ta Ringfinch je imel steklino. - Naj govorim s Hilde. 668 01:28:28,928 --> 01:28:31,096 Živjo Hilde. 669 01:28:32,682 --> 01:28:34,850 Ste prepričani? 670 01:28:36,144 --> 01:28:39,104 To je smiselno. 671 01:28:39,272 --> 01:28:41,189 v redu Poskrbite tudi vi. 672 01:28:42,191 --> 01:28:43,775 adijo 673 01:28:44,777 --> 01:28:48,655 Stavim na vse trole sva srečala steklino. 674 01:28:48,823 --> 01:28:54,995 Ta tip ga je razširil na ščinkavci in gorski kralji. 675 01:28:56,831 --> 01:29:00,250 - In celo tebi, Thomas. - Jaz? 676 01:29:00,418 --> 01:29:02,586 Nimam stekline. 677 01:29:05,590 --> 01:29:08,425 pozdravljena Psi imajo steklino. 678 01:29:10,303 --> 01:29:14,556 Če imate steklino, moraš v bolnišnico. 679 01:29:14,724 --> 01:29:19,686 Če mislite, da ima steklino, potrebuje zdravniško pomoč! 680 01:29:19,854 --> 01:29:22,105 Nimam stekline. 681 01:29:23,149 --> 01:29:29,654 Ne moreš kar reči, da imam steklino! Če je tako, potrebujemo bolnišnico zdaj! 682 01:29:29,822 --> 01:29:34,409 - Ta zver je na poti. Pojdi noter! - Bilo mi je vseeno! 683 01:29:57,892 --> 01:30:01,019 - Ne moremo ostati tukaj. - Poglej! 684 01:30:02,021 --> 01:30:04,815 Ali prihaja sem? 685 01:30:11,114 --> 01:30:14,199 Iti ven? ali si nor? 686 01:30:14,367 --> 01:30:15,909 Odhaja! 687 01:30:25,002 --> 01:30:29,089 Ne premikaj se! Poskušal ga bom zvabiti na ta način. 688 01:30:39,809 --> 01:30:45,522 Kakšnega prijatelja imamo v Jezusu ... 689 01:30:47,191 --> 01:30:49,693 Kaj počne? 690 01:30:51,696 --> 01:30:54,531 kaj se dogaja 691 01:32:13,903 --> 01:32:16,988 Bliskavici je zmanjkalo moči. 692 01:32:27,124 --> 01:32:28,917 Vsekakor steklina. 693 01:32:31,295 --> 01:32:35,048 Lahko greva zdaj v bolnišnico? 694 01:32:35,216 --> 01:32:39,928 - Ne, potrebuje še nekaj odmerkov. - O čem govoriš? 695 01:32:41,222 --> 01:32:43,598 Toda najprej ga moram iztrošiti. 696 01:33:01,367 --> 01:33:03,910 Bliža se nam! 697 01:33:09,584 --> 01:33:12,210 - Zdaj pa pobegnemo! - Dobro. 698 01:33:12,378 --> 01:33:17,424 - Nekdo je spredaj! - Nehaj, Hans! 699 01:33:20,344 --> 01:33:23,346 - Vstopi! - Pohiti, prekleto! 700 01:33:26,726 --> 01:33:29,019 Pojdi! Pojdi! 701 01:33:30,021 --> 01:33:33,315 - Kam greš? - Ostani tukaj! 702 01:33:35,693 --> 01:33:39,237 - Hans! - Pojdi nazaj noter! 703 01:33:50,750 --> 01:33:53,001 O moj bog! 704 01:33:54,962 --> 01:33:57,130 Pojdi nazaj v avto! 705 01:34:02,553 --> 01:34:05,930 - Kdo si? - Seizmolog. 706 01:34:11,020 --> 01:34:13,063 Moram stopiti pred njega. 707 01:34:31,874 --> 01:34:33,875 pazi! 708 01:35:14,709 --> 01:35:16,584 Je vklopljen? 709 01:35:36,355 --> 01:35:38,398 Hans, kaj delaš? 710 01:35:44,029 --> 01:35:46,156 Moram mu dati zaključni udarec! 711 01:35:51,370 --> 01:35:53,663 - S tem? - Da. 712 01:35:55,708 --> 01:35:58,793 Upam, da imaš vse posnetke, ki jih potrebujete. 713 01:36:03,299 --> 01:36:06,551 Ta pot vas bo vodila do avtoceste. 714 01:37:05,069 --> 01:37:07,445 Nič več rjovenja! 715 01:37:33,180 --> 01:37:34,848 Malica... 716 01:37:35,850 --> 01:37:40,186 Nehaj se norčevati. To je trol na traku. 717 01:37:40,354 --> 01:37:43,231 Tukaj je posnetek. 718 01:37:49,029 --> 01:37:51,531 Ali krvavim? kaj si rekel 719 01:37:51,699 --> 01:37:55,159 - Si v redu? - Seveda, v redu sem. 720 01:37:58,163 --> 01:38:00,540 poglej! tamle! 721 01:38:08,507 --> 01:38:12,552 Ali ni to Finn in ostali? 722 01:38:12,720 --> 01:38:17,307 Sranje, Finn je. Daj mi kamero! 723 01:38:17,474 --> 01:38:21,102 Thomas, kaj delaš? 724 01:39:08,776 --> 01:39:12,195 Posnetki se tukaj končajo. 725 01:39:13,197 --> 01:39:15,698 V rudniku nikoli niso našli nobenega trupla 726 01:39:15,866 --> 01:39:18,743 in najstniki, ki stojijo za posnetki so izginili brez sledu. 727 01:39:19,745 --> 01:39:22,914 Močno spodbujamo vsakogar s podatki o njihovi usodi 728 01:39:23,082 --> 01:39:26,000 se obrnite na Filmkameratene AS ali najbližjo policijsko postajo. 729 01:39:28,003 --> 01:39:30,254 Bilo je nemogoče pridobiti vlado 730 01:39:30,422 --> 01:39:32,757 za potrditev obstoja varnostne službe Troll. 731 01:39:33,759 --> 01:39:35,843 Vendar posredna potrditev je bilo dano 732 01:39:36,011 --> 01:39:37,929 med norveškim premierjem Jensa Stoltenberga 733 01:39:38,097 --> 01:39:40,306 polletna tiskovna konferenca v Oslu 25. junija 2010. 734 01:39:40,474 --> 01:39:42,600 Tisk ni razumel bistva. 735 01:39:43,602 --> 01:39:47,730 Želimo zaščititi Norvežana okolju čim bolje. 736 01:39:47,898 --> 01:39:50,984 Malo ljudi menijo, da so električna omrežja privlačna. 737 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 Jaz zagotovo ne. 738 01:39:53,237 --> 01:39:55,780 Norvežani so za elektriko, 739 01:39:55,948 --> 01:40:00,493 ampak proti daljnovodom. Dolgoročno to ne bo delovalo. 740 01:40:00,661 --> 01:40:05,623 Norveška ima trole, zato je potrebnih več daljnovodov. 741 01:40:05,791 --> 01:40:08,418 - Tako pač je. - To je zavitek! 742 01:40:08,585 --> 01:40:12,213 LOVEC NA TROLE 743 01:43:20,527 --> 01:43:23,321 Podnapisi: Nick Norris