1
00:00:23,336 --> 00:00:27,687
À medida que passamos
nossa rua de Nova York,

2
00:00:27,689 --> 00:00:31,495
por favor volte sua atenção
para a calçada à frente.

3
00:00:31,497 --> 00:00:33,862
Deusa da tela Marilyn Monroe

4
00:00:33,864 --> 00:00:36,358
fez dela a última
aparição no filme

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,727
parado naquele lugar.

6
00:00:38,729 --> 00:00:40,870
Os veteranos do estúdio dizem

7
00:00:40,872 --> 00:00:44,166
seu espírito foi
visto lá de vez em quando.

8
00:00:44,168 --> 00:00:46,918
Bem, vamos ver se ela vai
fazer uma aparição

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,806
para nós esta manhã.

10
00:00:48,808 --> 00:00:52,487
Ah bem. eu acho
ela é muito tímida.

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,278
Como eu deixei você
me convencer sobre isso?

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,638
Ah, pare de reclamar.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,199
Olha, nós temos isso de graça
Ingressos VIP da minha agência,

14
00:01:00,201 --> 00:01:03,495
e, bem, pelo menos eu acho
minha agência os enviou,

15
00:01:03,497 --> 00:01:05,799
mas de qualquer maneira, querido,

16
00:01:05,800 --> 00:01:07,239
você nunca quis fazer

17
00:01:07,241 --> 00:01:09,382
todos aqueles bobos de Hollywood
coisas que os turistas fazem,

18
00:01:09,384 --> 00:01:12,390
como Museu de Cera
ou o Tour Graveline?

19
00:01:12,392 --> 00:01:15,270
Eu fiz isso quando vim para Los Angeles pela primeira vez.
em um dia.

20
00:01:15,272 --> 00:01:17,671
Eu não posso acreditar que estamos
aqui sem as crianças.

21
00:01:17,672 --> 00:01:19,751
Como fomos amarrados
nisso de qualquer maneira?

22
00:01:19,753 --> 00:01:21,831
acho que foi isso
prêmio de arquiteto que ganhei.

23
00:01:21,833 --> 00:01:23,206
Lembre-se daquele saco de brindes
eles nos deram,

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,807
aqueles com
os óculos de sol que você gostou

25
00:01:24,809 --> 00:01:25,767
que Alice quebrou?

26
00:01:25,769 --> 00:01:27,142
Eu penso
eles estavam lá.

27
00:01:27,144 --> 00:01:28,934
Só não estou com vontade.

28
00:01:28,936 --> 00:01:30,790
Podemos por favor
voltar para o hotel?

29
00:01:30,792 --> 00:01:31,750
Bem, vamos lá.
[buzina]

30
00:01:31,752 --> 00:01:33,095
Eu ouço o ônibus.
Vamos.

31
00:01:33,097 --> 00:01:34,247
Nós podemos
ainda pegue.

32
00:01:34,249 --> 00:01:35,847
Vamos.
Obtenha um pouco de velocidade nisso.

33
00:01:35,849 --> 00:01:36,807
Henrique.

34
00:01:36,809 --> 00:01:38,406
Apenas se apresse.
Você pode fazer isso.

35
00:01:38,408 --> 00:01:39,559
Meus pés
estão me matando.

36
00:01:39,561 --> 00:01:40,935
Por que você usou
os estiletes?

37
00:01:40,937 --> 00:01:41,895
[VOZ CANTORA]
Todos a bordo.

38
00:01:41,897 --> 00:01:42,887
Cuidado com a cabeça.

39
00:01:42,889 --> 00:01:43,847
[Suspiro]

40
00:01:48,696 --> 00:01:50,662
Uh, condutor, está tudo bem
se tirarmos fotos?

41
00:01:50,664 --> 00:01:53,127
Por favor, vá em frente.
Nós encorajamos isso.

42
00:01:53,129 --> 00:01:55,430
Ah, não, não, não.
Não de mim.

43
00:01:55,432 --> 00:01:58,086
Ninguém quer
para tirar minha foto.

44
00:02:04,360 --> 00:02:07,143
Ah. Obrigado.

45
00:02:10,759 --> 00:02:11,911
Ei, eu conheço esse cara.

46
00:02:11,913 --> 00:02:13,607
Sim?
Sim.

47
00:02:13,609 --> 00:02:15,974
Eu me encontrei com ele
quando cheguei aqui pela primeira vez.

48
00:02:15,976 --> 00:02:18,311
Ele trabalhou em grupo
de pequenas fotos B esquisitas

49
00:02:18,313 --> 00:02:20,022
nos anos 60.

50
00:02:20,024 --> 00:02:21,622
Ninguém o contratou
em anos.

51
00:02:21,624 --> 00:02:22,582
Realmente?

52
00:02:25,559 --> 00:02:26,823
Todos a bordo.

53
00:02:29,799 --> 00:02:30,726
Espere!

54
00:02:35,751 --> 00:02:38,567
[GUIA TURÍSTICO]
Tudo pronto. E lá vamos nós.

55
00:02:39,591 --> 00:02:41,127
Senhoras e senhores,

56
00:02:41,129 --> 00:02:44,023
bem vindo à magia
e o mistério

57
00:02:44,024 --> 00:02:45,463
dos Ultra Estúdios,

58
00:02:45,465 --> 00:02:47,894
onde o filme sonha
nascem,

59
00:02:47,896 --> 00:02:52,215
florescer, florescer,
murchar e morrer.

60
00:03:06,327 --> 00:03:08,550
Através desta cerca,

61
00:03:08,552 --> 00:03:11,750
porque, você pode ver mais
conjunto infame no lote.

62
00:03:13,288 --> 00:03:15,703
O lendário
Casa dos Horrores

63
00:03:15,704 --> 00:03:18,198
<i>de Desmond Hacker's
Histeria.</i>

64
00:03:18,200 --> 00:03:20,247
Hum, podemos entrar?

65
00:03:20,248 --> 00:03:23,206
Ah, me desculpe.
Não, não é seguro lá dentro.

66
00:03:23,208 --> 00:03:25,815
Nós apenas abrimos
para ocasiões especiais.

67
00:03:25,817 --> 00:03:27,350
Bem, somos especiais,
não somos?

68
00:03:27,352 --> 00:03:29,718
Quero dizer, isso é
o tour VIP, certo?

69
00:03:29,720 --> 00:03:32,118
Diz VIP nos ingressos.
Todo o acesso.

70
00:03:32,120 --> 00:03:33,078
Hum-hmm.

71
00:03:33,080 --> 00:03:34,199
Bem,
Eu não sei.

72
00:03:34,201 --> 00:03:35,478
É contra
regras do estúdio.

73
00:03:35,480 --> 00:03:36,679
Ah, vamos lá.

74
00:03:36,681 --> 00:03:38,087
Ah, por favor.
Não contaremos a ninguém.

75
00:03:38,089 --> 00:03:39,110
Vamos.

76
00:03:39,112 --> 00:03:40,998
Bem, se você tem certeza.

77
00:03:41,000 --> 00:03:42,327
Absolutamente.

78
00:03:42,328 --> 00:03:43,287
Sim.

79
00:03:43,288 --> 00:03:44,726
[SUSPIRAR]

80
00:03:44,728 --> 00:03:48,855
OK. Max, abra.
Deixe-os entrar.

81
00:03:48,857 --> 00:03:50,710
Tentei avisá-los.

82
00:03:59,687 --> 00:04:00,854
<i>Histeria!</i>

83
00:04:00,856 --> 00:04:03,318
[Rindo]

84
00:04:11,383 --> 00:04:12,662
[MULHER]
Podemos entrar?

85
00:04:12,664 --> 00:04:14,838
Sim, sim.
Todos vocês podem entrar.

86
00:04:14,840 --> 00:04:16,054
Ah.

87
00:04:16,056 --> 00:04:18,246
Cuidado onde pisa, por favor.

88
00:04:18,248 --> 00:04:19,814
[MAN] Parece que alguém
estive sentado aqui

89
00:04:19,816 --> 00:04:20,935
um pouco longo demais.

90
00:04:20,937 --> 00:04:22,310
Olhe para esse cara.

91
00:04:24,776 --> 00:04:26,343
Raah!

92
00:04:26,345 --> 00:04:27,590
[grunhido]

93
00:04:34,311 --> 00:04:36,902
É uma pena que eles não
cuide melhor deste lugar.

94
00:04:36,904 --> 00:04:39,543
Sim. Isso é
típico de Hollywood.

95
00:04:39,545 --> 00:04:41,399
Sem respeito
para o seu próprio passado.

96
00:04:41,401 --> 00:04:42,966
Ei, podemos
subir?

97
00:04:42,968 --> 00:04:44,950
Ah, fique à vontade
para passear,

98
00:04:44,952 --> 00:04:46,966
mas não toque
qualquer coisa.

99
00:04:46,968 --> 00:04:50,135
Alguns dos efeitos do Hacker
ainda pode estar funcionando.

100
00:04:50,136 --> 00:04:51,159
OK.

101
00:04:56,808 --> 00:04:57,830
Hum.

102
00:05:01,320 --> 00:05:02,758
[Escadas rangem]

103
00:05:06,760 --> 00:05:07,958
[GRILOS CHIRP]

104
00:05:09,896 --> 00:05:13,030
[VENTO RUSSO]

105
00:05:20,168 --> 00:05:21,670
<i>[HOMEM]
Presente.</i>

106
00:05:21,672 --> 00:05:23,143
Você ouviu isso?

107
00:05:23,145 --> 00:05:25,094
Não, eu não fiz
ouvir qualquer coisa.

108
00:05:25,096 --> 00:05:26,823
Chegou
lá de cima.

109
00:05:38,408 --> 00:05:41,447
Andy, tenha cuidado.

110
00:05:41,449 --> 00:05:42,535
[SNICKER]

111
00:05:47,751 --> 00:05:49,607
[ANDY]
Hã.

112
00:05:49,609 --> 00:05:52,422
Nada lá.

113
00:05:52,424 --> 00:05:54,151
Sim, tanto faz.

114
00:05:58,664 --> 00:06:00,678
[HOMEM]
Você está aqui sozinho?

115
00:06:00,680 --> 00:06:03,654
Não. Estou com meu marido.

116
00:06:03,656 --> 00:06:05,319
Isso é uma pena.

117
00:06:05,320 --> 00:06:07,014
Porque estou aqui sozinho,

118
00:06:07,016 --> 00:06:09,735
e eu pensei
se você também fosse,

119
00:06:09,737 --> 00:06:11,238
podemos ficar juntos.

120
00:06:11,240 --> 00:06:14,310
Com licença. Nós não temos
foi introduzido.

121
00:06:14,311 --> 00:06:15,270
Leão.

122
00:06:15,271 --> 00:06:16,230
Júlia.

123
00:06:16,231 --> 00:06:18,663
Hum. O seu marido
um homem de muita sorte

124
00:06:18,665 --> 00:06:19,927
ter
uma esposa tão linda.

125
00:06:19,929 --> 00:06:23,927
eu sempre amei
mulheres altas eu mesmo.

126
00:06:23,929 --> 00:06:25,862
Eles são um grande desafio.

127
00:06:27,911 --> 00:06:29,575
Você trabalha
no Teatro Egípcio

128
00:06:29,577 --> 00:06:31,046
na Hollywood Boulevard,
certo?

129
00:06:31,048 --> 00:06:32,359
Sim.

130
00:06:32,361 --> 00:06:34,054
Eu reservo os filmes lá.

131
00:06:34,056 --> 00:06:35,735
eu pensei
você parecia familiar.

132
00:06:35,736 --> 00:06:39,527
Eu sou Andy.
Eu sou um roteirista.

133
00:06:39,529 --> 00:06:41,990
Adorei o Mário Bava
série que você colocou.

134
00:06:41,992 --> 00:06:45,415
<i>Domingo Negro,
Sangue e renda preta,</i>

135
00:06:45,417 --> 00:06:48,742
todo aquele italiano estranho
Coisas góticas.

136
00:06:55,927 --> 00:06:58,502
[VENTO UIVA]

137
00:07:02,984 --> 00:07:04,774
Eu me pergunto
o que aconteceu com ele.

138
00:07:06,087 --> 00:07:09,062
<i>Quero dizer, Desmond Hacker,
o cara que fez Hysteria.</i>

139
00:07:10,311 --> 00:07:12,294
Ninguém trabalharia
com ele depois de um tempo.

140
00:07:13,640 --> 00:07:14,982
Havia rumores
de orgias

141
00:07:14,984 --> 00:07:17,766
e rituais satânicos
à noite em seus sets.

142
00:07:18,983 --> 00:07:20,534
Ele ganhou milhões
para este estúdio,

143
00:07:20,536 --> 00:07:23,383
e então um dia,
eles simplesmente o impediram de entrar no lote.

144
00:07:24,760 --> 00:07:26,758
Depois disso,
ele desapareceu.

145
00:07:26,760 --> 00:07:28,630
Talvez este seja ele.

146
00:07:35,064 --> 00:07:36,215
Qualquer que seja.

147
00:07:44,087 --> 00:07:45,687
Vamos.
Vamos sair daqui.

148
00:07:45,689 --> 00:07:46,999
Vamos tentar este.

149
00:07:53,656 --> 00:07:54,646
Ah!

150
00:07:57,240 --> 00:07:58,455
Você está bem?

151
00:07:58,457 --> 00:08:00,183
Febe, querida,
aí está você.

152
00:08:00,185 --> 00:08:01,366
Onde vocês estavam?

153
00:08:01,368 --> 00:08:02,518
Estávamos lá atrás.

154
00:08:02,520 --> 00:08:04,950
Encontrei esse quarto maluco
com cabeças decapitadas.

155
00:08:04,952 --> 00:08:06,135
Foi muito legal.

156
00:08:06,137 --> 00:08:08,438
Então, como podemos voltar
para a entrada principal?

157
00:08:08,440 --> 00:08:09,750
Nós não sabemos.

158
00:08:09,752 --> 00:08:11,735
Todos nós entramos através
direções diferentes,

159
00:08:11,736 --> 00:08:13,463
pensando que
era a saída.

160
00:08:17,911 --> 00:08:20,214
Ok, Sr. Guia Turístico,

161
00:08:20,216 --> 00:08:22,071
isso tem sido muito divertido
e tudo,

162
00:08:22,073 --> 00:08:24,150
mas você pode nos pegar
sair daqui agora?

163
00:08:24,152 --> 00:08:26,454
Uh, eu não sei
que eu posso.

164
00:08:26,456 --> 00:08:27,607
Você com certeza
pode, amigo.

165
00:08:27,609 --> 00:08:28,967
Vamos.
Você tem uma chave de acesso,

166
00:08:28,969 --> 00:08:30,087
um walkie-talkie,
alguma coisa.

167
00:08:30,089 --> 00:08:31,878
Pare com isso. Você é
apenas assustando-o.

168
00:08:31,880 --> 00:08:34,951
Agora, por favor. Apenas pense.

169
00:08:34,953 --> 00:08:38,582
Qual dessas portas leva
para a frente da casa?

170
00:08:38,584 --> 00:08:42,759
Bem, não é
tão simples quanto isso.

171
00:08:42,760 --> 00:08:45,767
<i>Você se lembra
o enredo de Histeria?</i>

172
00:08:45,769 --> 00:08:48,422
Todos os personagens
reúna-se em uma sala

173
00:08:48,424 --> 00:08:52,055
contar histórias de terror
um para o outro?

174
00:08:52,056 --> 00:08:54,646
Bem, este é aquele quarto.

175
00:08:54,648 --> 00:08:56,294
[VENTO RUSSO]

176
00:08:56,296 --> 00:08:57,879
Uh--

177
00:09:01,256 --> 00:09:05,734
Desmond Hacker mandou construí-lo
em uma plataforma giratória.

178
00:09:05,736 --> 00:09:07,654
Assim que seus atores entraram,

179
00:09:07,656 --> 00:09:11,238
eles não conseguiram sair
até que ele os libertou.

180
00:09:13,447 --> 00:09:18,022
Eu acho que alguém
nos prendeu aqui.

181
00:09:18,024 --> 00:09:19,782
Querida,
onde está seu telefone?

182
00:09:19,784 --> 00:09:20,870
Droga,
onde está meu telefone?

183
00:09:20,872 --> 00:09:23,366
Merda. Aqui está,
aqui está, aqui está.

184
00:09:23,368 --> 00:09:25,798
Ouça, eu sofro
de claustrofobia severa,

185
00:09:25,800 --> 00:09:28,103
então se isso é uma piada
ou interativo o que quer que seja -

186
00:09:28,105 --> 00:09:29,318
Apenas respire.
Apenas respire.

187
00:09:29,320 --> 00:09:31,398
Você está em um inferno
de um processo, senhor.

188
00:09:31,400 --> 00:09:32,583
Eu prometo a você isso.

189
00:09:32,585 --> 00:09:35,494
Chega dessa merda.
Estamos saindo daqui!

190
00:09:35,496 --> 00:09:39,110
Não! Não, não, não!
Isso é propriedade do estúdio.

191
00:09:39,112 --> 00:09:40,230
Foda-se esse estúdio!

192
00:09:40,232 --> 00:09:41,479
Você deveria nos levar

193
00:09:41,481 --> 00:09:42,535
em uma turnê ruim de 45 minutos,

194
00:09:42,537 --> 00:09:45,334
não nos sufoque
em alguma masmorra de tortura!

195
00:09:48,823 --> 00:09:49,879
Merda.

196
00:09:49,881 --> 00:09:52,214
Esta é a porta por onde entramos!

197
00:09:54,071 --> 00:09:57,558
Tem que haver um jeito.
Tem que haver um jeito.

198
00:10:09,879 --> 00:10:12,118
Ah, que merda!

199
00:10:13,368 --> 00:10:14,582
Uau.

200
00:10:16,119 --> 00:10:18,198
Isso foi um grande truque.

201
00:10:18,200 --> 00:10:20,502
Eu te avisei
antes de você entrar.

202
00:10:20,504 --> 00:10:24,023
Todos os efeitos
nesta casa são reais.

203
00:10:24,025 --> 00:10:26,807
Então por que você
nos trazer aqui?

204
00:10:26,809 --> 00:10:28,486
Bem,
Eu tentei te avisar,

205
00:10:28,488 --> 00:10:30,439
mas todos vocês queriam
para entrar,

206
00:10:30,441 --> 00:10:32,359
veja o famoso
casa assustadora.

207
00:10:32,361 --> 00:10:34,231
Ah, tão assustador.

208
00:10:34,233 --> 00:10:36,087
Olha, acho que deveríamos
apenas se acalme.

209
00:10:36,088 --> 00:10:37,574
Quero dizer, eles vão perceber
estamos faltando.

210
00:10:37,576 --> 00:10:39,302
O ônibus bonde
está estacionado lá fora.

211
00:10:39,304 --> 00:10:41,799
Alguém virá localizá-lo
e venha nos procurar.

212
00:10:41,800 --> 00:10:43,654
Ela está certa,
não é ela?

213
00:10:43,656 --> 00:10:46,278
Sim, é possível.

214
00:10:46,280 --> 00:10:48,422
O que você quer dizer
é possível?

215
00:10:48,424 --> 00:10:50,599
Bem, poderia
leve-os um pouco

216
00:10:50,601 --> 00:10:53,383
para descobrir que estamos lá dentro.

217
00:10:53,385 --> 00:10:56,470
E o estúdio fecha
em algumas horas.

218
00:10:56,472 --> 00:11:01,110
Oh. Pode ser amanhã
antes que eles nos encontrem.

219
00:11:03,367 --> 00:11:05,589
Talvez haja outra saída.

220
00:11:05,591 --> 00:11:07,302
Como?

221
00:11:07,304 --> 00:11:09,590
<i>Você se lembra de Hysteria,</i>

222
00:11:09,592 --> 00:11:12,279
o agente funerário louco
força a todos

223
00:11:12,281 --> 00:11:15,063
contar histórias de terror
um para o outro.

224
00:11:15,065 --> 00:11:16,919
Bem...

225
00:11:16,921 --> 00:11:20,998
talvez seja isso
alguém quer que façamos.

226
00:11:23,080 --> 00:11:26,054
Reencenar o filme,
em essência.

227
00:11:26,056 --> 00:11:27,879
Você pensa
alguém está nos observando,

228
00:11:27,880 --> 00:11:30,518
como se eles nos vissem
entra aqui?

229
00:11:30,520 --> 00:11:32,087
É possível.

230
00:11:32,089 --> 00:11:33,429
Ah, pare de dizer isso.

231
00:11:33,431 --> 00:11:34,742
"É possível,
é possível."

232
00:11:34,744 --> 00:11:37,078
Você não tem a menor ideia
o que está acontecendo aqui.

233
00:11:37,080 --> 00:11:38,695
Por que você me odeia tanto?

234
00:11:38,697 --> 00:11:41,319
Eu-- eu sou uma vítima aqui
assim como você é.

235
00:11:41,320 --> 00:11:43,686
Olha, quero dizer,
por que não tentamos?

236
00:11:43,688 --> 00:11:46,550
Não podemos escapar.

237
00:11:46,552 --> 00:11:49,655
Ela está certa. Vamos apenas
conte algumas histórias assustadoras

238
00:11:49,656 --> 00:11:51,190
e veja o que acontece.

239
00:11:51,192 --> 00:11:52,726
Oh. Oh não.

240
00:11:52,728 --> 00:11:54,615
Eles-- Eles não podem
seja qualquer história.

241
00:11:54,617 --> 00:11:58,199
Eles têm que ser
histórias pessoais e verdadeiras.

242
00:11:58,201 --> 00:12:01,062
Desmond Hacker forçou seu elenco

243
00:12:01,064 --> 00:12:06,295
para contar os seus próprios
lembranças mais horríveis.

244
00:12:06,297 --> 00:12:10,727
Tudo bem. Quem é
vai primeiro?

245
00:12:19,991 --> 00:12:20,807
Eu vou.

246
00:12:22,183 --> 00:12:24,070
Eu sou atriz, então eu
não se importe com os holofotes.

247
00:12:24,072 --> 00:12:25,414
Febe.

248
00:12:25,416 --> 00:12:27,399
Querida, eu não acho
isso é uma boa ideia.

249
00:12:27,400 --> 00:12:28,727
Não, é--
está tudo bem.

250
00:12:28,729 --> 00:12:30,710
Hum, na verdade, eu tive

251
00:12:30,712 --> 00:12:33,558
alguns bem aterrorizantes
experiências recentemente,

252
00:12:33,560 --> 00:12:34,902
e... Quer saber?

253
00:12:34,904 --> 00:12:37,750
Talvez seja bom
para falar sobre eles.

254
00:12:37,752 --> 00:12:38,998
Bebê.

255
00:12:41,783 --> 00:12:43,158
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

256
00:12:43,160 --> 00:12:45,014
eles disseram que eu estava
um tipo Heather Graham,

257
00:12:45,016 --> 00:12:46,614
e eu pensei,
bem, isso foi bom.

258
00:12:46,616 --> 00:12:48,215
Quero dizer, ela era fofa
e simpático,

259
00:12:48,216 --> 00:12:50,695
eu queria ser
fofo e simpático também.

260
00:12:50,697 --> 00:12:52,550
Afinal, Heather Graham
não consegui

261
00:12:52,552 --> 00:12:54,647
toda a Heather Graham
peças por aí.

262
00:12:56,008 --> 00:12:56,982
Em algum momento

263
00:12:56,984 --> 00:12:58,310
deixei de ser
Heather Graham,

264
00:12:58,312 --> 00:13:00,391
e eu comecei a ser
um tipo de Sarah Michelle Gellar.

265
00:13:00,392 --> 00:13:02,630
Então eu era Alicia Silverstone.

266
00:13:02,632 --> 00:13:04,710
Ah, e então Mena Suvari.

267
00:13:09,255 --> 00:13:10,310
Obrigado.

268
00:13:10,312 --> 00:13:12,710
Ah, sim. Não.
Estou certo pelo--

269
00:13:12,712 --> 00:13:13,958
Você está pronto?
Sim.

270
00:13:13,960 --> 00:13:15,110
Excelente. Entre.

271
00:13:15,112 --> 00:13:16,070
Sim.

272
00:13:16,072 --> 00:13:17,638
Uh, com licença.
Sim.

273
00:13:17,640 --> 00:13:20,167
Eu queria saber se eu estava
vai ser visto em breve.

274
00:13:20,169 --> 00:13:21,127
Qual o seu nome?

275
00:13:21,129 --> 00:13:23,687
Febe. Febe Kane.

276
00:13:23,689 --> 00:13:24,838
Achei que você me conhecia.

277
00:13:24,840 --> 00:13:26,438
eu tenho vindo
aqui há anos.

278
00:13:26,440 --> 00:13:27,590
Sim. Uh,
Eu realmente sinto muito.

279
00:13:27,592 --> 00:13:29,191
Você nunca deveria
foram chamados.

280
00:13:29,192 --> 00:13:30,790
Esta parte é para um 22-
aos 24 anos.

281
00:13:30,792 --> 00:13:32,647
Eu posso jogar isso.
Tenho 22 a 24 anos.

282
00:13:32,649 --> 00:13:35,942
Uh, ha, me desculpe,
querido, ok? Obrigado.

283
00:13:35,944 --> 00:13:37,735
Sim. Não.
Entre agora.

284
00:13:39,591 --> 00:13:40,487
[PORTA FECHA]

285
00:13:48,343 --> 00:13:49,526
Deus.

286
00:13:52,071 --> 00:13:53,078
[Fungando]

287
00:13:55,383 --> 00:13:57,943
Minhas sobrancelhas são muito grossas?

288
00:14:04,616 --> 00:14:07,239
Meu nariz é muito grande?

289
00:14:14,024 --> 00:14:16,135
Eu preciso de colágeno?

290
00:14:40,007 --> 00:14:42,118
É por isso que eles
parece melhor do que eu.

291
00:14:45,543 --> 00:14:46,726
[SOLUÇANDO]

292
00:14:55,079 --> 00:14:56,070
Hum.

293
00:14:58,504 --> 00:14:59,687
Hum.

294
00:14:59,689 --> 00:15:00,679
[RISADA]

295
00:15:02,632 --> 00:15:04,391
[CONVERSA]

296
00:15:21,720 --> 00:15:23,767
Estou tão feliz que você não caiu

297
00:15:23,769 --> 00:15:27,366
por tudo aquilo "Cirurgia plástica
é ruim para você "porcaria, Sra. Kane.

298
00:15:27,368 --> 00:15:30,119
Realmente, é legal
conhecer uma jovem

299
00:15:30,121 --> 00:15:31,495
que pode pensar por si mesma,

300
00:15:31,497 --> 00:15:35,335
quem pode eliminar
o hype controlado pela mídia.

301
00:15:35,337 --> 00:15:37,687
Obrigado, Dr.
Eu na verdade--

302
00:15:37,689 --> 00:15:38,982
Ah. Dr.

303
00:15:38,984 --> 00:15:42,695
Meus... Meus pacientes
me chame de Dr.

304
00:15:42,697 --> 00:15:46,791
Oh. Hum, eu ouvi lá
existem alguns riscos envolvidos

305
00:15:46,793 --> 00:15:48,166
no aumento dos seios.

306
00:15:48,168 --> 00:15:52,294
Bem, nos primeiros anos...

307
00:15:53,479 --> 00:15:55,687
em cada 10.000
peitos de plástico,

308
00:15:55,689 --> 00:15:58,375
seriam um ou dois...

309
00:15:58,377 --> 00:16:00,471
maçãs podres no barril,
medicamente falando.

310
00:16:00,473 --> 00:16:01,639
Oh!

311
00:16:03,591 --> 00:16:04,678
Deus.

312
00:16:08,328 --> 00:16:12,118
Mas nós aprendemos
dos nossos erros.

313
00:16:12,120 --> 00:16:14,198
Silicone é ruim.

314
00:16:14,200 --> 00:16:16,278
Implantes de gel são ruins.

315
00:16:16,280 --> 00:16:18,087
eu não colocaria isso
coisas no meu corpo,

316
00:16:18,089 --> 00:16:21,767
e eu não vou
coloque-os no seu.

317
00:16:21,769 --> 00:16:25,735
Hum, então como você
fazer meus seios maiores?

318
00:16:25,737 --> 00:16:26,966
Aqui.

319
00:16:28,631 --> 00:16:30,039
Com estes.

320
00:16:32,839 --> 00:16:38,150
Estes são feitos de
tecido humano reprocessado

321
00:16:38,152 --> 00:16:39,495
de cadáveres.

322
00:16:39,497 --> 00:16:41,430
Você quer dizer de cadáveres?

323
00:16:41,432 --> 00:16:43,783
Ah, eu sei que parece nojento,
mas é completamente natural.

324
00:16:43,785 --> 00:16:46,311
Você tem que pensar mais nisso
como um transplante de órgão.

325
00:16:46,313 --> 00:16:48,806
Quero dizer, a maioria deles
são feitos a partir de cadáveres.

326
00:16:48,808 --> 00:16:50,806
Ah, como em acidentes de carro?

327
00:16:50,808 --> 00:16:52,438
Exatamente.

328
00:16:52,440 --> 00:16:54,358
E eu garanto,

329
00:16:54,360 --> 00:16:55,959
você vai se sentir

330
00:16:55,961 --> 00:16:58,070
que os seios
sempre foram

331
00:16:58,072 --> 00:17:00,503
uma parte
de quem você realmente é.

332
00:17:03,591 --> 00:17:05,142
Então...

333
00:17:05,144 --> 00:17:08,598
você está pronto
para o novo você, Phoebe?

334
00:17:16,056 --> 00:17:18,199
[Suspiro]

335
00:17:19,511 --> 00:17:21,494
Você está se sentindo bem, Phoebe?

336
00:17:21,496 --> 00:17:24,022
Você quer
prosseguir com isso?

337
00:17:25,639 --> 00:17:27,654
Boa menina.

338
00:17:30,695 --> 00:17:31,782
Gase nela.

339
00:17:34,455 --> 00:17:37,479
Conte regressivamente a partir de 100.

340
00:17:37,480 --> 00:17:38,647
100...

341
00:17:38,649 --> 00:17:40,534
99...
99...

342
00:17:40,536 --> 00:17:42,535
98...

343
00:17:42,537 --> 00:17:44,470
97...

344
00:17:44,472 --> 00:17:46,471
6...

345
00:17:46,472 --> 00:17:48,374
5...

346
00:17:49,111 --> 00:17:50,838
4...

347
00:17:50,840 --> 00:17:52,918
3...

348
00:17:54,423 --> 00:17:56,742
Hã. Quando é o próximo?

349
00:17:56,744 --> 00:17:58,022
[ENFERMEIRA]
20 minutos, doutor.

350
00:17:58,024 --> 00:17:59,462
Ah, caramba.

351
00:17:59,464 --> 00:18:00,999
Tudo bem, vamos embora. Vamos.

352
00:18:01,001 --> 00:18:02,407
[CLANK DE FERRAMENTAS]

353
00:18:10,728 --> 00:18:11,910
♪ [Cantarolando]

354
00:18:17,479 --> 00:18:20,070
Ok, ok.

355
00:18:20,071 --> 00:18:22,055
Implantes prontos,
Doutor.

356
00:18:26,248 --> 00:18:28,470
Todos os instrumentos
esterilizado, doutor.

357
00:18:35,464 --> 00:18:37,415
Gerônimo.

358
00:18:45,111 --> 00:18:46,438
Legal.

359
00:19:02,184 --> 00:19:03,447
Uau.

360
00:19:07,416 --> 00:19:08,630
Ah, sim.

361
00:19:08,632 --> 00:19:11,286
[Rindo]

362
00:19:20,567 --> 00:19:22,070
Posso fumar um cigarro?

363
00:19:23,127 --> 00:19:24,630
Um uísque duplo.

364
00:19:27,911 --> 00:19:30,742
Ah, Jesus Cristo.

365
00:19:30,744 --> 00:19:31,910
Esponja.

366
00:19:33,783 --> 00:19:34,662
Balde.

367
00:19:36,919 --> 00:19:39,655
Costure-a.
Tire ela daqui.

368
00:19:39,657 --> 00:19:40,966
Coloque o próximo.

369
00:20:00,856 --> 00:20:03,255
Eu acho que estou pronto
para meu close agora,

370
00:20:03,257 --> 00:20:05,015
Sr. Spielberg.

371
00:20:08,568 --> 00:20:10,695
Ah.

372
00:20:10,697 --> 00:20:11,639
Que diabos?

373
00:20:11,641 --> 00:20:13,590
Deve ser o maldito anel.

374
00:20:18,696 --> 00:20:20,774
<i>[PHOEBE NARRANDO] Cerca de um mês
após a cirurgia do Dr. Larry,</i>

375
00:20:20,776 --> 00:20:22,342
<i>Recebi uma ligação do meu agente.</i>

376
00:20:22,344 --> 00:20:24,983
<i>Ele estava ligando para dizer
Fui escalado para um filme</i>

377
00:20:24,985 --> 00:20:26,422
<i>baseado em ficção científica
Série de TV.</i>

378
00:20:26,424 --> 00:20:27,542
<i>Eu não conseguia acreditar.</i>

379
00:20:27,544 --> 00:20:28,902
<i>Quero dizer, eles na verdade
me queria</i>

380
00:20:28,904 --> 00:20:31,062
<i>e não outra garota.</i>

381
00:20:32,920 --> 00:20:34,198
Ação.

382
00:20:34,200 --> 00:20:36,182
[gemendo]

383
00:20:36,184 --> 00:20:38,710
[HOMEM]
Jesus. Cinco anos

384
00:20:38,712 --> 00:20:41,495
dentro daquele inferno
prisão em Marte.

385
00:20:41,496 --> 00:20:42,615
[Phoebe]
Ah...

386
00:20:42,617 --> 00:20:44,887
Olhando para aqueles
outros dois planetas--

387
00:20:44,889 --> 00:20:45,943
Ah...

388
00:20:45,944 --> 00:20:47,031
... sonhando com isso,

389
00:20:47,033 --> 00:20:48,183
como seria.

390
00:20:48,185 --> 00:20:49,431
Ah... ah...

391
00:20:49,433 --> 00:20:50,871
[CRUNCH]
Ah!

392
00:20:50,873 --> 00:20:52,534
Oh meu Deus.
Ah!

393
00:20:52,536 --> 00:20:53,814
Corte.

394
00:20:53,816 --> 00:20:56,023
Zack, o que aconteceu, cara?

395
00:20:56,025 --> 00:20:58,358
Ela me mordeu!

396
00:20:58,360 --> 00:20:59,415
Oh! Eu estou--

397
00:20:59,417 --> 00:21:00,790
Cristo, olhe,
Eu tenho um chupão!

398
00:21:00,792 --> 00:21:02,967
É grande o suficiente para ter
seu próprio código de área.

399
00:21:02,968 --> 00:21:04,982
Porra!
Eu... acho que fiquei muito animado.

400
00:21:04,984 --> 00:21:06,390
Vamos
fazer isso de novo?

401
00:21:09,656 --> 00:21:11,671
Você é um maldito gato selvagem,
garota.

402
00:21:11,673 --> 00:21:12,631
[MEMBROS DA TRIPULAÇÃO ALEGRE]

403
00:21:12,633 --> 00:21:13,926
Sim!

404
00:21:13,928 --> 00:21:15,063
Uau-uau-uau!

405
00:21:15,065 --> 00:21:16,086
[DIRETOR]
Febe, querida,

406
00:21:16,088 --> 00:21:17,527
você poderia apenas
pegar leve com ele?

407
00:21:17,529 --> 00:21:20,135
[ZACK]
Sim... sim... sim.

408
00:21:20,137 --> 00:21:21,847
[PHOEBE GEMENDO]

409
00:21:23,319 --> 00:21:25,207
[ZACK]
Ah... ah!

410
00:21:25,209 --> 00:21:26,454
Ah...

411
00:21:27,863 --> 00:21:28,759
Ah.

412
00:21:30,551 --> 00:21:31,750
Ah...

413
00:21:38,423 --> 00:21:41,302
Zack, posso falar com você
por um segundo?

414
00:21:41,304 --> 00:21:43,622
Não é nada pesado.
É só...

415
00:21:46,871 --> 00:21:49,527
Eu não posso acreditar como minha vida
se virou.

416
00:21:53,079 --> 00:21:55,479
Quero dizer,
Na verdade, estou trabalhando agora.

417
00:21:56,648 --> 00:21:58,742
Comprei móveis novos
para meu apartamento

418
00:21:58,744 --> 00:22:00,118
pela primeira vez.

419
00:22:05,015 --> 00:22:07,255
Eu até tenho uma vida sexual.

420
00:22:10,615 --> 00:22:12,022
Eu sei que isso parece estúpido,

421
00:22:12,024 --> 00:22:16,007
mas... é tudo
por causa dos meus seios.

422
00:22:18,279 --> 00:22:21,254
Você me ouviu?

423
00:22:21,256 --> 00:22:22,663
Zack?

424
00:22:34,823 --> 00:22:36,838
[CHOCANDO]

425
00:22:49,047 --> 00:22:50,582
Veja o tamanho deles.

426
00:22:50,584 --> 00:22:53,430
Eu não estava inventando isso.

427
00:22:53,432 --> 00:22:55,095
Eles doíam como o inferno.

428
00:22:55,097 --> 00:22:56,823
Eu sei, querido.
Recebi sua mensagem,

429
00:22:56,825 --> 00:22:58,647
mas ouça,
está tudo resolvido

430
00:22:58,649 --> 00:23:01,367
porque eu tenho repelente de insetos.

431
00:23:01,369 --> 00:23:03,287
Com aroma de rosa,

432
00:23:03,289 --> 00:23:05,782
e ta-da!

433
00:23:05,784 --> 00:23:07,399
Olhe para a cama, querido.

434
00:23:07,401 --> 00:23:09,814
Tropical
mosquiteiro.

435
00:23:09,816 --> 00:23:10,870
[Rindo]

436
00:23:10,872 --> 00:23:13,431
Hum... Ah, sim.

437
00:23:17,688 --> 00:23:18,647
[CRUNCH]

438
00:23:18,649 --> 00:23:20,838
Uhnn! Uhnn!

439
00:23:20,840 --> 00:23:22,150
Oh!

440
00:23:23,479 --> 00:23:25,126
O que você está fazendo?
Ah, meu--

441
00:23:25,128 --> 00:23:26,950
[grito abafado]

442
00:23:26,952 --> 00:23:28,695
Ah!
Ah!

443
00:23:28,697 --> 00:23:30,615
Não! Oh!

444
00:23:32,632 --> 00:23:35,895
Você não vai
para cortá-lo!

445
00:23:35,897 --> 00:23:37,943
Ah! Não!

446
00:23:37,945 --> 00:23:41,046
Não! Não! Não!

447
00:23:41,048 --> 00:23:42,134
[SNIP]

448
00:23:45,607 --> 00:23:47,367
Você está bem?
Fique longe de mim.

449
00:23:47,369 --> 00:23:49,207
O que?
O que você tem,

450
00:23:49,209 --> 00:23:50,806
algum tipo de estranho
porra de anel de mamilo?

451
00:23:50,808 --> 00:23:52,855
Não! eu não sei
o que aconteceu!

452
00:23:52,857 --> 00:23:55,495
Oh, meu Deus, eu estou
tão assustado quanto você.

453
00:23:55,497 --> 00:23:56,807
Estou indo embora daqui.

454
00:23:56,809 --> 00:23:58,390
O que?

455
00:23:59,751 --> 00:24:02,038
[SOLUÇANDO]

456
00:24:02,040 --> 00:24:04,806
Zack, por favor, não vá.

457
00:24:04,808 --> 00:24:06,022
[PORTA FECHA]

458
00:24:06,024 --> 00:24:07,495
Oh, meu Deus.

459
00:24:07,497 --> 00:24:09,094
O que está acontecendo?

460
00:24:09,096 --> 00:24:12,422
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

461
00:24:15,671 --> 00:24:17,495
Oh meu Deus.

462
00:24:29,496 --> 00:24:31,767
Dr. Larry, abra!
Preciso falar com você agora!

463
00:24:32,711 --> 00:24:33,974
Ah, com licença.

464
00:24:33,976 --> 00:24:35,735
Você sabe onde
Dr. Weissman é?

465
00:24:35,736 --> 00:24:36,854
Não, querido, sinto muito.

466
00:24:36,856 --> 00:24:38,390
Ele não esteve em
por mais de um mês.

467
00:24:38,392 --> 00:24:39,927
Um mês?

468
00:24:39,928 --> 00:24:41,542
Houve algum outro
meninas procurando por ele.

469
00:24:41,543 --> 00:24:42,662
Você está bem, querido?

470
00:24:42,664 --> 00:24:44,870
Não. Preciso encontrá-lo!

471
00:24:44,872 --> 00:24:46,663
Tenho uma emergência médica!

472
00:24:46,665 --> 00:24:48,742
Você não tem ideia
onde ele poderia estar?

473
00:24:48,744 --> 00:24:51,206
Bem, você poderia tentar o
centro de pesquisa em San Pedro.

474
00:24:51,208 --> 00:24:53,830
É 11270 Wharf Front Drive.

475
00:24:53,832 --> 00:24:55,270
Espere. Mas--

476
00:24:55,272 --> 00:24:59,462
Ah, sim, espere--
1127, 1127, 1127.

477
00:25:07,368 --> 00:25:10,214
Posso falar
para a Dra. Lucy, por favor?

478
00:25:38,871 --> 00:25:41,606
[RESPIRA COM FORÇA]

479
00:25:46,951 --> 00:25:47,942
Ah...

480
00:25:58,856 --> 00:26:00,039
[VAPOR SILVA]

481
00:26:09,160 --> 00:26:10,822
Ah... meu...

482
00:26:15,048 --> 00:26:16,998
Dr.

483
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
Ah!

484
00:26:21,063 --> 00:26:23,367
O que você está fazendo
aí, senhorita Kane?

485
00:26:23,369 --> 00:26:25,591
Você vai pegar
sua morte de frio.

486
00:26:25,593 --> 00:26:26,982
Quem é você?

487
00:26:26,984 --> 00:26:28,806
Como você sabe meu nome?

488
00:26:28,808 --> 00:26:30,726
Eu sou a Dra. Lucy,

489
00:26:30,728 --> 00:26:32,870
e estes são meus colegas:

490
00:26:32,872 --> 00:26:35,174
Dra. Judite...

491
00:26:35,176 --> 00:26:36,486
e Dra.

492
00:26:37,895 --> 00:26:40,326
Você vai me matar?

493
00:26:40,328 --> 00:26:42,550
Matar você? Heh heh.

494
00:26:42,552 --> 00:26:44,758
O que lhe deu essa ideia?

495
00:26:44,760 --> 00:26:47,911
Porque você matou
Dr.

496
00:26:47,912 --> 00:26:50,054
O corpo dele está pendurado ali.

497
00:26:50,056 --> 00:26:53,127
Ele fez o infeliz
decisão

498
00:26:53,129 --> 00:26:55,989
para operar em si mesmo,

499
00:26:55,991 --> 00:26:58,487
e quando ele contratou
gangrena,

500
00:26:58,489 --> 00:27:04,006
ele pediu...que seu corpo fosse
usado para fins científicos.

501
00:27:04,008 --> 00:27:07,254
estou com medo
você será o último dele

502
00:27:07,256 --> 00:27:09,847
mas a melhor criação,
Senhorita Kane.

503
00:27:09,849 --> 00:27:11,878
Você sabe o que ele fez comigo?

504
00:27:11,880 --> 00:27:13,447
Meus seios, eles--

505
00:27:13,449 --> 00:27:15,255
Alimente-se de sangue humano.

506
00:27:15,257 --> 00:27:16,871
Sim, nós sabemos.

507
00:27:16,873 --> 00:27:20,103
Nós os projetamos dessa maneira.

508
00:27:20,105 --> 00:27:21,927
Eu não entendo.

509
00:27:21,929 --> 00:27:23,350
Por que você faria isso?

510
00:27:23,352 --> 00:27:25,526
Somos homens de ciência.

511
00:27:25,528 --> 00:27:27,383
Passamos nossas vidas

512
00:27:27,385 --> 00:27:29,941
tentando encontrar maneiras
prolongar a existência humana.

513
00:27:29,943 --> 00:27:33,047
Quero dizer, por que deveria
as pessoas envelhecem?

514
00:27:33,049 --> 00:27:35,638
Você poderia dizer
que estivemos procurando

515
00:27:35,640 --> 00:27:37,175
para a Fonte da Juventude.

516
00:27:37,176 --> 00:27:40,486
[DR. JUDITH] Nós desenvolvemos
um seio artificial,

517
00:27:40,488 --> 00:27:44,294
mas em vez de
produzindo leite...

518
00:27:44,296 --> 00:27:48,918
esses seios vão
alimentar-se de sangue humano,

519
00:27:48,920 --> 00:27:52,247
restaurando assim
energia vital ao corpo.

520
00:27:52,249 --> 00:27:53,527
Você não percebeu

521
00:27:53,529 --> 00:27:57,047
quão mais jovem e sexy
você está procurando?

522
00:27:57,049 --> 00:28:01,207
Sim, mas pensei que fosse
apenas meus novos seios.

523
00:28:01,209 --> 00:28:04,230
É uma nova você, senhorita Kane.

524
00:28:04,232 --> 00:28:06,374
Mas eu não quero
um novo eu.

525
00:28:06,376 --> 00:28:07,910
Eu quero o velho eu de volta

526
00:28:07,912 --> 00:28:10,087
sem esses sugadores de sangue
peitos que você me deu!

527
00:28:10,089 --> 00:28:11,543
Desculpe.

528
00:28:11,545 --> 00:28:13,526
Achei que você tivesse entendido.

529
00:28:13,528 --> 00:28:17,958
A operação
é, hum, permanente.

530
00:28:17,960 --> 00:28:20,711
Você quer dizer que estou preso
com essas... coisas

531
00:28:20,713 --> 00:28:22,086
para o resto da minha vida?

532
00:28:22,088 --> 00:28:26,295
[EM UNÍSSONO]
Todos nós somos, senhorita Kane.

533
00:28:46,807 --> 00:28:47,798
Ufa.

534
00:28:48,855 --> 00:28:49,750
Hum.

535
00:28:49,752 --> 00:28:51,318
[RISOS]

536
00:28:54,647 --> 00:28:56,327
Ah, cara.

537
00:28:56,329 --> 00:28:58,454
Essa é uma história fodida.

538
00:28:58,456 --> 00:29:02,134
Desculpe-me por dizer.

539
00:29:02,136 --> 00:29:05,703
Eu tenho que perguntar, no entanto,

540
00:29:05,705 --> 00:29:07,654
eles... machucam?

541
00:29:07,656 --> 00:29:10,054
Seu--
Seus seios, quero dizer.

542
00:29:10,056 --> 00:29:12,230
Eles estão... com fome?

543
00:29:12,232 --> 00:29:14,374
Por que vocês estão todos
olhando para mim

544
00:29:14,376 --> 00:29:16,054
como se eu fosse algum
tipo uma aberração?

545
00:29:16,056 --> 00:29:19,974
Eu não sou. eu não perguntei
para que isso aconteça comigo.

546
00:29:19,976 --> 00:29:22,535
Uh, Sr. seja qual for o seu nome--

547
00:29:22,537 --> 00:29:24,295
É o Andy.

548
00:29:24,297 --> 00:29:27,127
Andy,
você é o namorado dela.

549
00:29:27,129 --> 00:29:31,190
Você já viu esses
seios de vampiro dela?

550
00:29:31,192 --> 00:29:32,422
Não, ela não vai me mostrar
seus seios.

551
00:29:32,423 --> 00:29:33,671
Andy.

552
00:29:33,673 --> 00:29:37,094
Mesmo quando estamos fazendo sexo,
ela os mantém cobertos.

553
00:29:37,096 --> 00:29:38,343
Bem, é a verdade.

554
00:29:38,345 --> 00:29:39,494
Quer dizer, eu apenas imaginei

555
00:29:39,496 --> 00:29:42,215
fazia parte do seu
fodido tanto faz.

556
00:29:43,528 --> 00:29:45,301
eu não sei
o que eu pensei.

557
00:29:45,303 --> 00:29:47,094
Não, não, não, não.
Apenas admita.

558
00:29:47,096 --> 00:29:48,470
Você queria um pouco de buceta,

559
00:29:48,472 --> 00:29:50,774
e você acreditaria em qualquer
besteira que ela te contou.

560
00:29:50,776 --> 00:29:52,006
Querida--

561
00:29:53,287 --> 00:29:57,447
Talvez devêssemos apenas
siga em frente, hein?

562
00:29:57,449 --> 00:29:59,879
Quem gostaria de compartilhar
a próxima história deles?

563
00:29:59,881 --> 00:30:01,607
Isso é uma loucura.

564
00:30:01,609 --> 00:30:03,687
Nós deveríamos estar
gritando por socorro

565
00:30:03,689 --> 00:30:05,351
ou batendo nas paredes
ou algo assim.

566
00:30:05,353 --> 00:30:06,887
Você quer bater
nas paredes?

567
00:30:06,889 --> 00:30:08,279
Vá em frente.

568
00:30:10,231 --> 00:30:12,774
Ah, ótimo.
Então vamos ficar sentados aqui?

569
00:30:12,776 --> 00:30:14,662
Se você está tão impaciente,

570
00:30:14,664 --> 00:30:16,774
por que você não
apenas conte sua história?

571
00:30:16,776 --> 00:30:19,367
Você sabe,
Acho que não.

572
00:30:19,369 --> 00:30:20,646
Eu... Sem ofensa.

573
00:30:20,648 --> 00:30:23,686
Eu não estou em um compartilhamento
humor esta noite.

574
00:30:23,688 --> 00:30:24,614
Tudo bem.

575
00:30:28,199 --> 00:30:29,094
Eu direi a eles.

576
00:30:33,816 --> 00:30:35,447
Estávamos no Japão.

577
00:30:35,449 --> 00:30:37,975
eu sonhei em ir
lá há anos,

578
00:30:37,977 --> 00:30:39,766
e finalmente
surgiu a oportunidade

579
00:30:39,768 --> 00:30:41,206
ir para uma casa de arquitetos
conferência lá,

580
00:30:41,208 --> 00:30:44,407
e pensei que se eu...
se eu trouxesse Julia

581
00:30:44,409 --> 00:30:45,591
que talvez pudéssemos...

582
00:30:46,935 --> 00:30:50,774
...coloque um pouco de fogo
de volta ao nosso casamento.

583
00:30:52,183 --> 00:30:54,070
eu pude ver
quão infeliz ela estava.

584
00:30:54,072 --> 00:30:56,375
Ela desistiu de sua própria carreira
quando tivemos filhos,

585
00:30:56,377 --> 00:30:57,974
e parecia
como uma boa chance

586
00:30:57,976 --> 00:31:00,278
para fugir,
só nós dois.

587
00:31:13,911 --> 00:31:15,510
[FALANDO JAPONÊS]

588
00:31:19,479 --> 00:31:22,006
Ele diz tudo o que quer
fazer agora

589
00:31:22,008 --> 00:31:25,367
é ir pescar
e beba cerveja todos os dias.

590
00:31:25,369 --> 00:31:27,270
[FALANDO JAPONÊS]

591
00:31:27,271 --> 00:31:29,015
A última vez
ele estava em Nova York,

592
00:31:29,017 --> 00:31:30,870
tivemos que ordená-lo
um pacote de seis Guinness

593
00:31:30,872 --> 00:31:31,735
para cada reunião.

594
00:31:31,737 --> 00:31:32,774
Você é engraçado.

595
00:31:32,776 --> 00:31:35,623
[FALANDO JAPONÊS]

596
00:31:35,625 --> 00:31:37,030
Com licença, senhores.

597
00:31:37,032 --> 00:31:39,382
Posso emprestar
meu marido por um minuto?

598
00:31:39,384 --> 00:31:40,742
Por favor.
[FALANDO JAPONÊS]

599
00:31:44,632 --> 00:31:46,998
Você disse algo sobre
só nós dois,

600
00:31:47,000 --> 00:31:48,663
idílico
feriado japonês,

601
00:31:48,665 --> 00:31:50,102
Sexo proibido para menores.

602
00:31:50,104 --> 00:31:51,223
Na minha última contagem,

603
00:31:51,224 --> 00:31:52,950
somos nós, 40 caras
em ternos de negócios,

604
00:31:52,952 --> 00:31:54,198
e nada de classificação X.

605
00:31:54,200 --> 00:31:55,798
eu sei,
mas alguns desses homens

606
00:31:55,800 --> 00:31:57,654
estão conectados em alguns
dos mais lucrativos

607
00:31:57,656 --> 00:31:59,255
contratos de construção
na Orla do Pacífico.

608
00:31:59,256 --> 00:32:01,718
Eu tenho o seu Pacífico
borda bem aqui.

609
00:32:02,808 --> 00:32:06,070
Bem, isso poderia
ficar constrangedor.

610
00:32:06,072 --> 00:32:08,470
Ok, você faz
o que você precisa fazer.

611
00:32:55,159 --> 00:32:56,615
[FALANDO JAPONÊS]

612
00:33:01,224 --> 00:33:03,718
Sinto muito.
Eu não falo japonês.

613
00:33:03,720 --> 00:33:05,414
Você fala inglês?

614
00:33:07,271 --> 00:33:08,455
Uh,

615
00:33:08,457 --> 00:33:11,783
meu marido Henrique
está na outra sala.

616
00:33:11,785 --> 00:33:14,022
Ele é o homem
no terno Ken Iwasaki.

617
00:33:14,024 --> 00:33:16,615
Ah, Ken Iwasaki
é um designer japonês.

618
00:33:16,617 --> 00:33:19,367
Você conhece o trabalho dele?

619
00:33:19,369 --> 00:33:22,087
De qualquer forma, ajudei Henry
escolha o terno

620
00:33:22,089 --> 00:33:23,687
na Barney's em Nova York.

621
00:33:23,689 --> 00:33:26,567
Você sabe que pode simplesmente trazer
seu cachorro naquela loja?

622
00:33:26,569 --> 00:33:28,326
É incrível. Todos estes
roupas caras,

623
00:33:28,328 --> 00:33:30,759
e você pode simplesmente trazer
seu cachorro grande e peludo

624
00:33:30,760 --> 00:33:33,158
direto na loja.

625
00:33:33,160 --> 00:33:35,494
Deus, o que estou dizendo?
Estou balbuciando.

626
00:33:36,871 --> 00:33:37,990
Hum--

627
00:33:37,992 --> 00:33:40,711
Ah. Me perdoe.
Eu não me apresentei.

628
00:33:40,712 --> 00:33:43,367
Meu nome é Júlia.

629
00:33:43,369 --> 00:33:44,742
Júlia.

630
00:33:47,591 --> 00:33:48,934
Júlia.

631
00:33:48,936 --> 00:33:51,302
Sim. Exatamente.

632
00:33:53,479 --> 00:33:54,759
Seishin.

633
00:33:54,760 --> 00:33:57,398
Seishin.
Esse é o seu nome?

634
00:34:03,271 --> 00:34:05,799
Bem, hum, eu deveria ir.

635
00:34:05,801 --> 00:34:08,199
Meu... Meu marido vai
me pergunto o que aconteceu comigo.

636
00:34:22,887 --> 00:34:24,935
[FALANDO JAPONÊS]

637
00:34:30,951 --> 00:34:32,070
<i>Jigoku.</i>

638
00:34:33,832 --> 00:34:35,462
<i>Jigoku.</i>

639
00:34:41,464 --> 00:34:42,582
<i>[RUGIDO]</i>

640
00:34:45,527 --> 00:34:47,015
<i>[CHORAMANDO]</i>

641
00:34:50,808 --> 00:34:51,846
<i>[ROSCANDO]</i>

642
00:34:53,256 --> 00:34:54,439
<i>[GRITANDO]</i>

643
00:35:02,872 --> 00:35:05,271
<i>[GRITANDO]</i>

644
00:35:19,783 --> 00:35:21,110
[SEISHIN]
Júlia.

645
00:35:26,167 --> 00:35:27,383
<i>Júlia.</i>

646
00:35:27,385 --> 00:35:28,822
<i>[FALANDO JAPONÊS]</i>

647
00:35:30,935 --> 00:35:33,687
[HENRIQUE]
Júlia? Você está aí?

648
00:35:33,688 --> 00:35:35,063
Sim.

649
00:35:35,065 --> 00:35:36,182
Estou aqui.

650
00:35:36,184 --> 00:35:38,198
Apenas verificando.

651
00:35:45,224 --> 00:35:46,374
[HENRIQUE]
Ah.

652
00:35:46,376 --> 00:35:48,262
[JULIA RI]

653
00:35:48,264 --> 00:35:49,478
Ah, olhe.

654
00:35:54,472 --> 00:35:56,966
Ah, Deus.
Veja isso.

655
00:35:59,464 --> 00:36:01,479
<i>[JÚLIA]
Jigoku.</i>

656
00:36:01,480 --> 00:36:02,630
O que você disse?

657
00:36:02,632 --> 00:36:05,287
<i>Jigoku.</i>

658
00:36:05,289 --> 00:36:07,575
O que é isso?

659
00:36:07,577 --> 00:36:08,711
Apenas uma palavra
Eu atendi.

660
00:36:08,713 --> 00:36:10,022
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

661
00:36:21,815 --> 00:36:23,735
Eu não posso correr
nestes sapatos.

662
00:36:23,737 --> 00:36:24,886
Você pode correr neles.

663
00:36:24,888 --> 00:36:25,846
Meu Deus.

664
00:36:25,848 --> 00:36:26,999
Eu já vi você correr antes

665
00:36:27,001 --> 00:36:28,375
quando há uma venda
na casa de Barney.

666
00:36:28,377 --> 00:36:30,039
[Rindo]

667
00:36:30,041 --> 00:36:31,830
Eu estou indo.

668
00:37:01,671 --> 00:37:03,366
<i>Júlia.</i>

669
00:37:03,368 --> 00:37:04,294
<i>Júlia.</i>

670
00:37:05,928 --> 00:37:07,302
<i>[VOZ PROFUNDA]
Júlia.</i>

671
00:37:25,543 --> 00:37:26,615
Ah!

672
00:37:28,119 --> 00:37:29,334
Oh!

673
00:37:34,167 --> 00:37:36,167
Tem um homem lá atrás
no templo,

674
00:37:36,169 --> 00:37:37,526
e ele se enforcou.

675
00:37:37,527 --> 00:37:39,078
O cemitério perto do templo.

676
00:37:39,080 --> 00:37:42,279
[FALANDO JAPONÊS]

677
00:37:42,280 --> 00:37:44,327
Ela não entende
uma maldita palavra que estamos dizendo.

678
00:37:44,329 --> 00:37:45,846
Você pode contar a ela?
Estou tentando, Júlia.

679
00:37:45,848 --> 00:37:48,039
São apenas algumas frases
de japonês em meu guia.

680
00:37:48,040 --> 00:37:49,159
Acontece que nenhum deles é

681
00:37:49,161 --> 00:37:51,446
"Acabei de encontrar um cara morto
no templo."

682
00:37:51,448 --> 00:37:53,014
Hum, olhe.

683
00:37:54,312 --> 00:37:55,878
Eu vou desenhar.

684
00:37:57,960 --> 00:37:59,398
Lá. Você entende?

685
00:37:59,400 --> 00:38:02,022
Morto. Homem morto.

686
00:38:02,024 --> 00:38:04,215
Cara? Morto?

687
00:38:04,217 --> 00:38:05,350
Sim.

688
00:38:15,880 --> 00:38:18,887
Sinto muito
que você tinha que ver isso

689
00:38:18,889 --> 00:38:21,974
na sua visita
ao nosso templo.

690
00:38:21,976 --> 00:38:24,567
Por favor, quem era ele?

691
00:38:24,568 --> 00:38:28,887
Ele morou e estudou aqui.

692
00:38:28,889 --> 00:38:31,527
Ele era um membro
da nossa ordem.

693
00:38:31,529 --> 00:38:33,222
Eu não posso te contar
muito mais do que isso.

694
00:39:05,543 --> 00:39:06,438
[Suspiro]

695
00:40:55,544 --> 00:40:56,694
Júlia.

696
00:41:00,567 --> 00:41:01,622
[Suspiro]
Henrique?

697
00:41:03,463 --> 00:41:05,463
O que é isso?

698
00:41:05,465 --> 00:41:06,678
[Suspiro]

699
00:41:08,599 --> 00:41:10,998
Nada. Eu apenas
tive um pesadelo terrível.

700
00:41:11,000 --> 00:41:12,279
Hum.

701
00:41:13,655 --> 00:41:14,871
Está tudo bem.

702
00:43:23,848 --> 00:43:25,063
<i>Júlia.</i>

703
00:43:49,191 --> 00:43:50,502
Júlia?

704
00:44:07,575 --> 00:44:09,111
Júlia!

705
00:44:09,113 --> 00:44:11,191
Olá.
Você viu minha esposa?

706
00:44:14,119 --> 00:44:16,278
[FALANDO JAPONÊS]

707
00:44:16,280 --> 00:44:18,967
Você, uh, minha esposa.

708
00:44:18,969 --> 00:44:20,469
Ela estará de volta.

709
00:44:20,471 --> 00:44:21,558
Não se preocupe.

710
00:44:21,560 --> 00:44:22,807
Ótimo. Obrigado.

711
00:44:22,809 --> 00:44:24,167
[FALANDO JAPONÊS]

712
00:44:24,169 --> 00:44:27,222
Você viu essa mulher
em algum lugar? Minha esposa.

713
00:44:28,391 --> 00:44:29,798
Você a viu em algum lugar?

714
00:44:29,800 --> 00:44:31,078
Não, você não a viu?

715
00:44:31,080 --> 00:44:32,886
Eu só quero ver
se minha esposa deixou uma mensagem.

716
00:44:32,888 --> 00:44:35,318
[BUZINHA]

717
00:44:37,271 --> 00:44:38,582
Júlia, onde você está?

718
00:44:41,528 --> 00:44:44,535
Oi. É a, uh, cabeça--
Monge Chefe... ele está?

719
00:44:44,537 --> 00:44:45,782
Sapato.

720
00:44:45,784 --> 00:44:46,807
Oh.

721
00:44:53,063 --> 00:44:54,182
Olá.

722
00:44:54,184 --> 00:44:55,078
[CANTANDO]

723
00:45:20,168 --> 00:45:21,494
[FALANDO JAPONÊS]

724
00:45:26,183 --> 00:45:27,639
Minha esposa
e eu estava aqui.

725
00:45:27,641 --> 00:45:29,719
Encontramos o homem morto
no cemitério,

726
00:45:29,721 --> 00:45:30,838
e agora
ela desapareceu,

727
00:45:30,840 --> 00:45:32,918
e não consigo encontrá-la.

728
00:45:32,920 --> 00:45:36,406
Eu me lembro dela.
Muito bonito.

729
00:45:36,408 --> 00:45:38,934
eu vou rezar
para seu retorno seguro.

730
00:45:38,936 --> 00:45:43,095
Tudo bem, então,
você pode me dizer

731
00:45:43,097 --> 00:45:45,062
o que isso significa?

732
00:45:45,064 --> 00:45:47,462
Onde você conseguiu isso?

733
00:45:47,464 --> 00:45:48,742
Minha esposa desenhou.

734
00:45:48,744 --> 00:45:51,974
Sinto muito, mas isso é
um assunto para a polícia.

735
00:45:51,976 --> 00:45:54,103
eu ficarei feliz
para falar com eles por você.

736
00:45:54,104 --> 00:45:55,606
eu quero você
para falar comigo.

737
00:45:57,911 --> 00:46:00,406
Você acredita no inferno?

738
00:46:01,511 --> 00:46:04,167
Estas são as câmaras
de Seishin,

739
00:46:04,169 --> 00:46:06,470
o monge
que se enforca,

740
00:46:06,472 --> 00:46:08,807
aquele que você encontrou.

741
00:46:13,064 --> 00:46:14,374
<i>Jigoku.</i>

742
00:46:14,376 --> 00:46:15,847
<i>Jigoku?</i>

743
00:46:15,849 --> 00:46:18,598
Essas fotos
mostrar o caminho para o inferno.

744
00:46:25,527 --> 00:46:29,335
Receio que seja aqui
ele levou sua esposa.

745
00:46:29,337 --> 00:46:31,078
<i>[GRITOS DISTANTES]</i>

746
00:46:33,047 --> 00:46:36,181
Você disse
você ama sua esposa.

747
00:46:36,183 --> 00:46:37,526
Quanto?

748
00:46:39,127 --> 00:46:40,822
Quanto?

749
00:46:40,824 --> 00:46:43,350
Ela significa tudo para mim.

750
00:46:43,352 --> 00:46:44,935
Eu não posso viver sem ela.

751
00:46:44,937 --> 00:46:46,471
Volte para o cemitério

752
00:46:46,473 --> 00:46:48,647
onde você encontrou o homem
pendurado.

753
00:46:48,649 --> 00:46:51,206
Há uma entrada de caverna
nas proximidades.

754
00:46:52,583 --> 00:46:55,910
Você deve entrar.

755
00:46:57,239 --> 00:46:58,679
Você deve pegá-la

756
00:46:58,681 --> 00:47:01,398
para levar esta oração
e engoli-lo.

757
00:47:01,400 --> 00:47:02,519
Engolir?

758
00:47:02,521 --> 00:47:05,334
Pressa. Quanto mais tempo
ela permanece lá,

759
00:47:05,336 --> 00:47:06,615
menos chance

760
00:47:06,617 --> 00:47:09,446
que qualquer um de vocês
sairá vivo.

761
00:47:19,783 --> 00:47:20,871
Júlia?

762
00:47:22,263 --> 00:47:24,151
Júlia, você está aí?

763
00:47:29,015 --> 00:47:31,223
[JÚLIA]
Henrique, onde você está?

764
00:47:31,225 --> 00:47:32,582
Júlia?

765
00:47:33,671 --> 00:47:35,334
Henrique.

766
00:47:39,160 --> 00:47:40,582
<i>[SEISHIN]
Júlia.</i>

767
00:47:42,231 --> 00:47:45,446
[JULIA] Ah, pare, Henry.
Por favor, pare.

768
00:47:53,128 --> 00:47:55,206
[gemendo]

769
00:48:01,656 --> 00:48:03,078
Estou perdido.

770
00:48:03,080 --> 00:48:04,790
Estou perdido.

771
00:48:04,792 --> 00:48:07,446
Estou perdido.

772
00:48:07,448 --> 00:48:09,430
Perdido.

773
00:48:09,432 --> 00:48:11,079
Júlia!

774
00:48:15,128 --> 00:48:17,095
Você não pode me impedir.

775
00:48:17,097 --> 00:48:19,367
Júlia!

776
00:48:21,575 --> 00:48:23,815
[GRITO DISTANTE]

777
00:48:28,840 --> 00:48:30,087
[RISOS MAL]

778
00:48:32,775 --> 00:48:33,894
[RISOS CONTINUA]

779
00:48:36,135 --> 00:48:37,959
[ROSNANDO]

780
00:48:48,199 --> 00:48:49,127
[SIVANDO]

781
00:48:50,887 --> 00:48:51,990
[SIVANDO]

782
00:48:51,992 --> 00:48:53,910
[GRUNINDO]

783
00:48:53,912 --> 00:48:54,935
[ROSNANDO]

784
00:48:54,936 --> 00:48:56,246
[Rindo]

785
00:48:58,551 --> 00:49:00,087
<i>Estou perdido.</i>

786
00:49:05,287 --> 00:49:08,966
[RUGIDO]
Swa--

787
00:49:08,968 --> 00:49:10,199
Engula.
Coma isso.

788
00:49:10,201 --> 00:49:12,375
[GRITANDO]

789
00:49:12,377 --> 00:49:14,647
Júlia. Júlia.

790
00:49:14,649 --> 00:49:15,863
Coma isso.

791
00:49:15,865 --> 00:49:18,487
[GRUNINDO]
[GRITANDO]

792
00:50:00,119 --> 00:50:03,142
Não acredito que você contou ao nosso íntimo
detalhes da família para esses estranhos.

793
00:50:03,144 --> 00:50:05,255
Olha, você esteve sob muita
tensão nestes últimos meses.

794
00:50:05,257 --> 00:50:07,175
Fui molestado sexualmente
por um monge morto

795
00:50:07,177 --> 00:50:08,774
e arrastado para a boca
do inferno budista.

796
00:50:08,776 --> 00:50:10,790
eu chamaria isso mais
do que uma maldita tensão.

797
00:50:10,792 --> 00:50:13,159
Eu acho que todos nós deveríamos
apenas se acalme um pouco.

798
00:50:13,161 --> 00:50:16,231
E se não conseguirmos sair?
[JÚLIA] Eu quero ir para casa...

799
00:50:16,232 --> 00:50:18,519
E se quem estiver lá fora
não nos deixa ir?

800
00:50:18,521 --> 00:50:21,207
Você está brincando?

801
00:50:21,209 --> 00:50:24,790
Essa coisa toda é
um monte de merda.

802
00:50:24,792 --> 00:50:27,942
Provavelmente metade das pessoas
aqui estamos na piada.

803
00:50:27,944 --> 00:50:29,223
O que vocês são
falando?

804
00:50:29,225 --> 00:50:31,207
Nada.

805
00:50:31,209 --> 00:50:32,438
Posso comer um biscoito?

806
00:50:32,440 --> 00:50:33,622
Não.

807
00:50:38,520 --> 00:50:41,382
Talvez você queira
para contar sua história então.

808
00:50:45,063 --> 00:50:45,911
Meu?

809
00:50:52,087 --> 00:50:53,430
Eu tenho apenas um

810
00:50:53,432 --> 00:50:55,286
história assustadora para contar.

811
00:50:57,575 --> 00:51:00,278
É sobre o melhor amigo
Eu já tive.

812
00:51:01,896 --> 00:51:03,494
Ele era um grande diretor.

813
00:51:04,536 --> 00:51:06,294
Talvez o maior.

814
00:51:08,215 --> 00:51:10,006
Seu nome era...

815
00:51:10,008 --> 00:51:11,159
Stanley.

816
00:51:18,119 --> 00:51:19,046
Leo Herschel.

817
00:51:21,671 --> 00:51:22,694
Você sabe, eu--

818
00:51:22,696 --> 00:51:25,063
<i>Eu vi O Estrangulador,</i>

819
00:51:25,065 --> 00:51:27,495
e eu pensei que tinha
uma configuração maravilhosa.

820
00:51:27,497 --> 00:51:29,463
Eu tenho que entregá-lo a qualquer um

821
00:51:29,465 --> 00:51:30,791
quem pode fazer um--

822
00:51:30,793 --> 00:51:32,903
um assassino psicótico
de Bobby Driscoll.

823
00:51:32,905 --> 00:51:34,038
[RISOS]
[CLIQUES DO OBTURADOR]

824
00:51:35,591 --> 00:51:37,062
Qual é o seu nome?

825
00:51:37,064 --> 00:51:38,966
Eu sou Stanley.
Prazer em conhecê-lo.

826
00:51:38,968 --> 00:51:42,118
<i>Ele viu um orçamento baixo
thriller que escrevi.</i>

827
00:51:42,120 --> 00:51:44,838
<i>Era sobre um adolescente que
fingiu bater a bicicleta</i>

828
00:51:44,840 --> 00:51:46,950
<i>então mulheres mais velhas
teria pena dele</i>

829
00:51:46,952 --> 00:51:49,255
<i>e deixe-o
em suas casas.</i>

830
00:51:49,257 --> 00:51:51,494
<i>Então ele os estrangulou.</i>

831
00:51:51,496 --> 00:51:53,735
<i>A maioria das pessoas pensava
era doentio e depravado,</i>

832
00:51:53,737 --> 00:51:57,239
<i>mas Stanley pensou
foi um trabalho de gênio.</i>

833
00:51:57,241 --> 00:52:00,246
[PASSAGEM DE AUTOMÓVEL]

834
00:52:00,248 --> 00:52:02,646
<i>Acontece que tivemos
muito em comum.</i>

835
00:52:02,648 --> 00:52:04,055
<i>Nossos pais
eram médicos...</i>

836
00:52:04,056 --> 00:52:05,015
[Ambos rindo]

837
00:52:05,016 --> 00:52:07,607
<i>...nós dois amávamos jazz,</i>

838
00:52:07,609 --> 00:52:09,046
<i>e, claro,
nós dois viemos para Hollywood</i>

839
00:52:09,048 --> 00:52:10,566
<i>para fazer filmes.</i>

840
00:52:11,527 --> 00:52:13,766
<i>Eu tinha visto os filmes de Stanley.</i>

841
00:52:13,768 --> 00:52:15,494
<i>Os dois primeiros foram bons,</i>

842
00:52:15,496 --> 00:52:18,086
<i>mas aquele na corrida
a faixa foi brilhante.</i>

843
00:52:18,088 --> 00:52:21,062
<i>As pessoas já estavam
falando sobre ele</i>

844
00:52:21,064 --> 00:52:22,567
<i>como o próximo Orson Welles.</i>

845
00:52:22,569 --> 00:52:23,734
Espere um segundo.
[MENINAS RINDO]

846
00:52:23,736 --> 00:52:25,287
<i>Eu sabia que ele era um gênio.
[CLIQUES DO OBTURADOR]</i>

847
00:52:25,289 --> 00:52:27,478
<i>E então eu descobri
que ele jogava xadrez.</i>

848
00:52:27,480 --> 00:52:30,358
<i>♪ [JAZZ LENTO EM ESTÉREO]</i>

849
00:52:36,567 --> 00:52:38,167
Havia uma garota
Eu tive tesão por

850
00:52:38,169 --> 00:52:40,118
de volta a Nova York.

851
00:52:40,120 --> 00:52:41,670
Um tipo muito inteligente.

852
00:52:43,528 --> 00:52:44,647
Ela me arrastou
para uma exibição

853
00:52:44,649 --> 00:52:47,527
no Museu
de Arte Moderna.

854
00:52:47,529 --> 00:52:50,215
Eu só esperava conseguir
alguma buceta, sabe?

855
00:52:50,217 --> 00:52:52,214
Minha ideia de cinema era
qualquer coisa com Alan Ladd.

856
00:52:54,119 --> 00:52:55,590
Então as luzes se apagaram

857
00:52:55,591 --> 00:52:56,998
e o filme começou.

858
00:52:58,696 --> 00:53:01,302
Era um filme francês
por um cara de quem eu nunca tinha ouvido falar,

859
00:53:01,304 --> 00:53:02,662
João Vigo.

860
00:53:04,808 --> 00:53:07,367
E dentro de cinco minutos,
o mundo mudou para sempre.

861
00:53:10,439 --> 00:53:12,839
A foto de uma jovem

862
00:53:12,841 --> 00:53:14,070
em seu vestido de noiva

863
00:53:14,072 --> 00:53:15,207
caminhando ao longo da barcaça.

864
00:53:17,799 --> 00:53:20,247
eu nunca tinha visto nada
tão incrivelmente lindo.

865
00:53:22,744 --> 00:53:24,246
eu estava em
essa triagem também.

866
00:53:26,888 --> 00:53:28,006
[RISOS]

867
00:53:35,976 --> 00:53:38,727
<i>Não sei quanto tempo
tocamos naquela primeira vez.</i>

868
00:53:38,729 --> 00:53:41,783
<i>Conversamos sobre tudo
sob o sol:</i>

869
00:53:41,785 --> 00:53:43,286
<i>filmes, mulheres,</i>

870
00:53:43,287 --> 00:53:45,527
<i>literatura do século 18
e guerra,</i>

871
00:53:45,529 --> 00:53:47,158
<i>Dr. Joseph Goebbels,</i>

872
00:53:47,160 --> 00:53:49,110
<i>o Exército Republicano Irlandês.</i>

873
00:53:49,112 --> 00:53:51,270
<i>Stanley sabia de tudo
sobre tudo.</i>

874
00:53:52,904 --> 00:53:56,070
<i>Depois disso, começamos a
jogar xadrez juntos duas vezes,</i>

875
00:53:56,071 --> 00:53:58,310
<i>às vezes três vezes por semana na casa dele.
Verifique.</i>

876
00:54:06,360 --> 00:54:07,910
[BATE NA PORTA]

877
00:54:09,095 --> 00:54:10,566
Olá, Stanley!

878
00:54:14,888 --> 00:54:16,839
Desculpe pelo atraso, amigo.

879
00:54:16,840 --> 00:54:19,174
O trânsito estava chegando
sobre a colina do Ultra.

880
00:54:22,087 --> 00:54:23,878
Olá, meu nome é Nina.

881
00:54:23,880 --> 00:54:25,622
Você deve ser Leão.

882
00:54:25,624 --> 00:54:27,559
Stanley disse
você viria.

883
00:54:27,561 --> 00:54:30,150
O que você nos trouxe?

884
00:54:30,152 --> 00:54:33,319
Eu estive morrendo de fome
o dia todo.

885
00:54:33,321 --> 00:54:36,278
[Sussurrando]
É como um forno aqui.

886
00:54:36,280 --> 00:54:38,119
Stanley!

887
00:54:38,121 --> 00:54:39,495
Se você é tal
um diretor famoso,

888
00:54:39,497 --> 00:54:41,607
por que você não tem
ar condicionado?

889
00:54:41,609 --> 00:54:43,399
Calor sufocante
bom para você.

890
00:54:43,401 --> 00:54:45,095
Abre os poros,

891
00:54:45,097 --> 00:54:47,430
liberta as inibições.

892
00:54:47,432 --> 00:54:49,639
Se minhas inibições fossem mais livres...
[SMACKS]

893
00:54:55,175 --> 00:54:56,455
<i>Por algum motivo,</i>

894
00:54:56,457 --> 00:54:58,582
<i>Nunca pensei em Stanley
como um mulherengo.</i>

895
00:54:58,584 --> 00:55:00,199
<i>Mas lá estava ele,</i>

896
00:55:00,201 --> 00:55:02,294
<i>beijando um dos mais
mulheres incríveis</i>

897
00:55:02,296 --> 00:55:04,470
<i>Eu já tinha visto.</i>

898
00:55:04,472 --> 00:55:06,679
<i>Ele nunca disse
onde ele a conheceu...</i>

899
00:55:06,681 --> 00:55:08,279
<i>e eu nunca perguntei a ele.</i>

900
00:55:10,552 --> 00:55:12,535
<i>♪ [JAZZ EM ESTÉREO]
Tenho um roteiro de 90 páginas.</i>

901
00:55:12,537 --> 00:55:14,550
Eles querem que eu corte
mais sete páginas.

902
00:55:16,343 --> 00:55:18,518
Acabará sendo um
trailer e não um recurso.

903
00:55:18,520 --> 00:55:19,574
[Rindo]

904
00:55:22,199 --> 00:55:23,639
Obrigado.

905
00:55:28,311 --> 00:55:29,622
Esta obsessão
com comprimento

906
00:55:29,624 --> 00:55:31,894
está matando a criatividade
nos filmes americanos.

907
00:55:34,871 --> 00:55:36,502
eu tenho um segredo
ideia, no entanto.

908
00:55:39,928 --> 00:55:43,062
Eu quero fazer um filme...

909
00:55:43,064 --> 00:55:44,950
isso tem 24 horas de duração.

910
00:55:44,952 --> 00:55:46,839
Um dia inteiro
de celulóide.

911
00:55:48,439 --> 00:55:49,494
Hum.

912
00:55:51,480 --> 00:55:52,662
Não sei.

913
00:55:52,664 --> 00:55:53,847
Você quer dizer que você segue
alguém por perto

914
00:55:53,848 --> 00:55:55,798
com uma câmera
por um dia inteiro,

915
00:55:55,800 --> 00:55:57,207
atire neles enquanto
eles estão fazendo xixi,

916
00:55:57,209 --> 00:55:59,382
dormindo, porra?

917
00:56:02,647 --> 00:56:03,702
Não, isso é, uh--

918
00:56:03,704 --> 00:56:06,358
Isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.

919
00:56:09,559 --> 00:56:10,999
Não tenho certeza disso

920
00:56:11,001 --> 00:56:13,302
simplesmente girando
uma câmera ligada

921
00:56:13,304 --> 00:56:14,871
alguns diariamente,

922
00:56:14,873 --> 00:56:16,439
comportamento mundano

923
00:56:16,441 --> 00:56:19,030
é necessariamente
cinema que vale a pena.

924
00:56:19,032 --> 00:56:21,239
Discordo.

925
00:56:21,241 --> 00:56:23,415
Acho que a ideia do Leo
é meio brilhante.

926
00:56:24,855 --> 00:56:27,222
Imagine se você filmasse
alguém sonhando--

927
00:56:27,224 --> 00:56:29,607
realmente sonhando--
em vez de apenas fingir.

928
00:56:31,111 --> 00:56:33,286
Você poderia realmente capturar
a essência dos seus sonhos

929
00:56:33,288 --> 00:56:35,239
no filme....

930
00:56:35,241 --> 00:56:36,966
como um vaga-lume em uma garrafa.

931
00:56:38,376 --> 00:56:39,783
Não seria maravilhoso?

932
00:56:42,376 --> 00:56:44,071
Sim, poderíamos tentar
isso em você.

933
00:56:44,072 --> 00:56:47,510
Mas eu não durmo, Stanley.
Você sabe disso.

934
00:56:47,512 --> 00:56:49,239
Eu apenas tiro pequenas sonecas.

935
00:56:49,241 --> 00:56:52,246
Bem, isso é impossível.
Todo mundo tem que dormir.

936
00:56:52,248 --> 00:56:54,422
Eu não.

937
00:56:54,424 --> 00:56:56,567
Sou um insone dedicado.

938
00:56:58,680 --> 00:56:59,974
Por que você não
durma algum dia

939
00:56:59,976 --> 00:57:01,254
e veja por si mesmo?
O que?

940
00:57:03,191 --> 00:57:04,295
[RISOS]
Você quer dizer como um--

941
00:57:04,297 --> 00:57:05,590
<i>Ménage à trois?</i>

942
00:57:07,111 --> 00:57:08,983
Vamos, você é um homem
do mundo.

943
00:57:08,984 --> 00:57:10,934
Verdadeira matadora de mulheres.

944
00:57:12,376 --> 00:57:14,007
Você deve saber
sobre essas coisas.

945
00:57:14,009 --> 00:57:15,447
Nina.

946
00:57:15,448 --> 00:57:16,711
O que você está fazendo?

947
00:57:18,119 --> 00:57:19,430
Olhe para o pobre Leo.

948
00:57:19,432 --> 00:57:20,679
Ele não--

949
00:57:20,681 --> 00:57:21,958
Ele não sabe disso
você está brincando com ele.

950
00:57:21,960 --> 00:57:23,174
Venha aqui. Venha aqui.

951
00:57:23,176 --> 00:57:24,582
eu tenho que manter
de olho em você.

952
00:57:37,223 --> 00:57:38,247
[Suspiros]

953
00:57:43,527 --> 00:57:45,463
Você tem certeza que quer
fazer esse movimento?

954
00:57:57,719 --> 00:58:00,887
<i>Eu deveria saber então
que algo estava errado.</i>

955
00:58:00,889 --> 00:58:04,086
<i>Stanley nunca fez nada desleixado
jogada de xadrez em sua vida.</i>

956
00:58:10,711 --> 00:58:14,742
<i>♪ [BLUES NO ESTÉREO]</i>

957
00:58:14,744 --> 00:58:17,158
<i>Depois disso, não ouvi
de Stanley</i>

958
00:58:17,160 --> 00:58:18,807
<i>por quase um mês.</i>

959
00:58:18,808 --> 00:58:21,495
<i>Rumores preocupantes começaram
para dar uma volta...</i>

960
00:58:21,497 --> 00:58:23,158
<i>que ele se entregou
um rascunho meia-boca</i>

961
00:58:23,160 --> 00:58:25,495
<i>de um roteiro para Dore Schary,</i>

962
00:58:25,497 --> 00:58:27,863
<i>que ele não estava
retornando ligações.</i>

963
00:58:27,865 --> 00:58:28,967
<i>Parecia</i>

964
00:58:28,969 --> 00:58:30,902
<i>ele nem estava indo embora
mais a casa dele.</i>

965
00:58:33,607 --> 00:58:36,118
[TELEFONE TOCA]

966
00:58:46,456 --> 00:58:48,342
<i>♪ [JAZZ EM ESTÉREO]</i>

967
00:58:48,344 --> 00:58:49,462
Stanley!

968
00:58:50,679 --> 00:58:51,606
Stanley não está aqui...

969
00:58:53,783 --> 00:58:55,702
mas você é mais que bem-vindo
para sair.

970
00:58:55,704 --> 00:58:57,142
[RISOS]

971
00:58:57,144 --> 00:58:58,775
Ele não está aqui?

972
00:58:58,776 --> 00:59:01,015
Ele ligou e me disse
encontrá-lo esta tarde.

973
00:59:01,017 --> 00:59:03,062
Desculpe.
Ele teve que voar para Nova York

974
00:59:03,064 --> 00:59:05,238
para nos encontrarmos em algum
Projeto da Primeira Guerra Mundial.

975
00:59:06,791 --> 00:59:08,870
Bem, isso é estranho.

976
00:59:08,872 --> 00:59:10,375
Eu não o vejo
por um mês,

977
00:59:10,377 --> 00:59:12,230
então ele me pede para vir
acaba e desaparece.

978
00:59:13,671 --> 00:59:15,751
Uh, eu acho
Eu deveria ir embora.

979
00:59:15,752 --> 00:59:17,543
Não.

980
00:59:17,545 --> 00:59:19,927
Por favor, fique.

981
00:59:19,929 --> 00:59:21,287
Podemos fazer nossa própria festa.

982
00:59:22,648 --> 00:59:24,422
Você poderia me ensinar
como jogar xadrez.

983
00:59:26,920 --> 00:59:27,879
Você está brincando comigo.

984
00:59:29,927 --> 00:59:32,262
Você está com Stanley e você
não sabe jogar xadrez?

985
00:59:35,463 --> 00:59:37,030
Sentimos falta de ver você.

986
00:59:38,808 --> 00:59:41,223
Stanley disse que você estava
muito ocupado para vir.

987
00:59:41,225 --> 00:59:42,678
Bem, isso é estranho.

988
00:59:42,680 --> 00:59:44,646
Eu pensei que vocês
estavam ocupados demais para me ver.

989
00:59:44,648 --> 00:59:46,502
Bem, para dizer a verdade,
mal saímos do apartamento.

990
00:59:48,952 --> 00:59:50,550
Fiquei bastante surpreso
quando Stanley me contou

991
00:59:50,552 --> 00:59:51,862
ele estava indo
fora da cidade.

992
00:59:54,487 --> 00:59:56,614
Você sabe, este é o primeiro
vez que estivemos sozinhos.

993
01:00:00,120 --> 01:00:02,022
Eu estava pensando
a mesma coisa eu mesmo.

994
01:00:09,111 --> 01:00:11,815
Então me conta, professora...

995
01:00:14,440 --> 01:00:16,487
o que é mais
regra importante

996
01:00:16,489 --> 01:00:18,087
sobre jogar xadrez?

997
01:00:21,031 --> 01:00:22,951
Bem...
[LIMPA A GARGANTA]

998
01:00:26,631 --> 01:00:29,350
Eu acho que é para...

999
01:00:29,352 --> 01:00:31,462
confie em seus instintos.

1000
01:00:34,536 --> 01:00:36,486
Mas também...

1001
01:00:39,047 --> 01:00:41,159
para controlar suas emoções.

1002
01:00:41,161 --> 01:00:43,367
Bem, isso parece
uma contradição em termos.

1003
01:00:44,423 --> 01:00:45,478
[RISOS]

1004
01:00:45,480 --> 01:00:46,759
Suponho que sim.

1005
01:00:46,761 --> 01:00:47,879
[risos]

1006
01:00:47,881 --> 01:00:49,527
O vencedor é aquele

1007
01:00:49,528 --> 01:00:52,423
fazer
o penúltimo erro.

1008
01:00:52,425 --> 01:00:53,430
Hum.

1009
01:00:56,119 --> 01:00:57,270
Você vai primeiro.

1010
01:01:09,511 --> 01:01:10,646
Desisto.

1011
01:02:27,767 --> 01:02:29,879
[ofegante]
Hum...

1012
01:02:37,880 --> 01:02:40,374
<i>Eu não me importei com o Stanley
era meu melhor amigo.</i>

1013
01:02:41,880 --> 01:02:43,350
<i>Eu não me importei
que era a casa dele,</i>

1014
01:02:43,352 --> 01:02:44,503
<i>a cama dele...</i>

1015
01:02:44,505 --> 01:02:46,647
<i>sua namorada.
[gemendo]</i>

1016
01:02:46,648 --> 01:02:48,182
<i>Eu só queria transar com ela</i>

1017
01:02:48,184 --> 01:02:52,150
<i>mais do que eu queria
qualquer coisa na minha vida.</i>

1018
01:02:52,152 --> 01:02:53,686
<i>E eu sabia</i>

1019
01:02:53,688 --> 01:02:55,063
<i>nada poderia,</i>

1020
01:02:55,065 --> 01:02:57,975
<i>já se interpôs entre nós.</i>

1021
01:02:57,977 --> 01:03:00,055
[Ambos ofegantes]

1022
01:03:03,080 --> 01:03:06,278
<i>♪ [JAZZ LENTO]</i>

1023
01:03:06,280 --> 01:03:07,846
[Ambos ofegantes]

1024
01:03:15,512 --> 01:03:16,726
[Ambos grunhidos]

1025
01:03:17,880 --> 01:03:20,182
[GEMIDO]
[RASGAMENTO DE CARNE]

1026
01:03:20,184 --> 01:03:21,079
[grunhidos]

1027
01:03:23,160 --> 01:03:25,015
[ofegante]

1028
01:03:44,295 --> 01:03:46,935
<i>Perdi a noção dos dias.</i>

1029
01:03:46,937 --> 01:03:49,255
<i>No começo eu contei
no estúdio eu estava doente.</i>

1030
01:03:49,257 --> 01:03:51,926
<i>Então eu disse
Tive problemas familiares.</i>

1031
01:03:51,927 --> 01:03:55,254
<i>Finalmente parei
inventando mentiras...</i>

1032
01:03:55,256 --> 01:03:57,366
<i>e disse a eles que poderiam
reescrever meu filme</i>

1033
01:03:57,368 --> 01:03:58,838
<i>da maneira que eles quisessem.</i>

1034
01:04:00,535 --> 01:04:02,422
É de Stanley.
Você quer ler?

1035
01:04:02,424 --> 01:04:03,574
Não.

1036
01:04:03,576 --> 01:04:05,526
Ele diz
o filme está indo bem.

1037
01:04:05,528 --> 01:04:08,598
Ele acha que Adolphe Menjou
é um psicopata que odeia comunistas,

1038
01:04:08,600 --> 01:04:10,454
o que o torna
perfeito para o papel.

1039
01:04:12,439 --> 01:04:14,390
Ele não menciona
qualquer coisa sobre nós.

1040
01:04:17,352 --> 01:04:18,470
Por que ele deveria?

1041
01:04:18,472 --> 01:04:19,431
Porque eu escrevi para ele

1042
01:04:19,433 --> 01:04:21,014
e disse a ele
estávamos dormindo juntos.

1043
01:04:21,016 --> 01:04:23,207
O que?

1044
01:04:23,209 --> 01:04:24,838
Você está louco?
Por que você diria isso a ele?

1045
01:04:24,840 --> 01:04:27,047
Porque é a verdade.

1046
01:04:27,049 --> 01:04:30,406
Stanley nunca mentiu para mim, e eu
não pretendo começar a mentir para ele.

1047
01:04:30,408 --> 01:04:33,286
Eu não posso acreditar que você acabou de
deixe escapar isso para ele.

1048
01:04:33,288 --> 01:04:36,886
"O tempo está bom e, oh,
a propósito, estou fodendo com o Leo"?

1049
01:04:40,088 --> 01:04:41,974
Ele vai me odiar.

1050
01:04:41,976 --> 01:04:44,087
Bem, se ele fizer isso,
ele não menciona isso aqui.

1051
01:04:44,089 --> 01:04:46,326
Ele apenas diz
assim que o filme terminar,

1052
01:04:46,328 --> 01:04:48,278
ele está planejando
sobre ficar na Europa

1053
01:04:48,280 --> 01:04:49,238
permanentemente.

1054
01:05:07,688 --> 01:05:09,095
[ÁGUA CORRENDO]

1055
01:05:14,248 --> 01:05:15,735
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

1056
01:05:36,359 --> 01:05:39,878
<i>Em algum momento, Nina desapareceu.</i>

1057
01:05:39,880 --> 01:05:41,462
<i>Não sei quando ela foi embora.</i>

1058
01:05:41,464 --> 01:05:45,239
<i>Eu simplesmente sei disso
um dia ela se foi.</i>

1059
01:05:45,241 --> 01:05:47,830
<i>Percebi que não
sei alguma coisa sobre ela.</i>

1060
01:05:47,832 --> 01:05:50,806
<i>Meu único contato
com ela estava Stanley,</i>

1061
01:05:50,808 --> 01:05:53,270
<i>e ele estava na Alemanha
para nunca mais voltar.</i>

1062
01:05:55,127 --> 01:05:57,463
<i>Eu sabia então que
Eu perdi os dois...</i>

1063
01:05:57,465 --> 01:05:59,030
<i>para sempre.</i>

1064
01:06:03,704 --> 01:06:04,631
[PORTA FECHA]

1065
01:06:05,880 --> 01:06:07,334
<i>De alguma forma eu consegui
para juntar tudo</i>

1066
01:06:07,336 --> 01:06:09,798
<i>e escreva
mais alguns filmes.</i>

1067
01:06:09,800 --> 01:06:10,886
<i>As pessoas ligaram para eles</i>

1068
01:06:10,888 --> 01:06:14,439
<i>clássicos menores
de angústia e desespero.</i>

1069
01:06:14,441 --> 01:06:15,750
<i>[RISOS]</i>

1070
01:06:15,752 --> 01:06:16,999
<i>Eles não sabem
metade disso.</i>

1071
01:06:17,001 --> 01:06:18,246
[Suspiros]

1072
01:06:18,248 --> 01:06:21,047
<i>Mas eu sei que nunca
esqueci da Nina...</i>

1073
01:06:21,049 --> 01:06:23,142
<i>ou Stanley.</i>

1074
01:06:29,751 --> 01:06:31,927
<i>Eu não tinha falado com Stanley</i>

1075
01:06:31,929 --> 01:06:34,390
<i>em quase 45 anos,</i>

1076
01:06:34,392 --> 01:06:36,951
<i>mas eu ainda sentia vontade
Eu perdi meu melhor amigo.</i>

1077
01:06:38,792 --> 01:06:41,143
<i>Fiquei quase tão chocado
quando recebi uma ligação</i>

1078
01:06:41,144 --> 01:06:42,726
<i>de alguém no estúdio</i>

1079
01:06:42,728 --> 01:06:44,039
<i>algumas semanas depois.</i>

1080
01:06:44,041 --> 01:06:46,758
Ele saiu muito
instruções específicas

1081
01:06:46,760 --> 01:06:47,814
que você e só você

1082
01:06:47,816 --> 01:06:50,407
deveria ser mostrado isso
após sua morte.

1083
01:06:50,409 --> 01:06:52,646
Ele também deixou isso para você.
Oh.

1084
01:06:52,648 --> 01:06:53,991
Projecionista
vai iniciar a bobina

1085
01:06:53,993 --> 01:06:55,430
e retornar
quando terminar.

1086
01:07:05,608 --> 01:07:07,479
[ZUMBIDO DO PROJETOR]

1087
01:07:07,481 --> 01:07:09,991
<i>♪ [JAZZ LENTO]</i>

1088
01:07:09,992 --> 01:07:12,583
<i>[STANLEY]
Este é o meu santuário interior.</i>

1089
01:07:14,247 --> 01:07:17,254
<i>Passei grande parte do último
40 anos nestas salas.</i>

1090
01:07:19,079 --> 01:07:22,342
<i>Algumas pessoas disseram
Eu estava me escondendo do mundo.</i>

1091
01:07:22,344 --> 01:07:23,846
<i>[RISOS]</i>

1092
01:07:23,848 --> 01:07:26,054
<i>Não era o mundo
Eu estava me escondendo.</i>

1093
01:07:28,167 --> 01:07:31,846
<i>Só existem duas coisas
Eu me arrependo da minha vida.</i>

1094
01:07:31,848 --> 01:07:34,502
<i>Um deles é Napoleão.</i>

1095
01:07:34,504 --> 01:07:36,262
<i>Eu percebo agora que
Eu nunca viverei</i>

1096
01:07:36,263 --> 01:07:38,150
<i>para fazer meu filme
de sua vida.</i>

1097
01:07:40,743 --> 01:07:43,495
<i>A outra coisa
O que me arrependo é você.</i>

1098
01:07:45,351 --> 01:07:48,551
<i>Não há desculpa para fazer
o que eu fiz com você, meu amigo.</i>

1099
01:07:50,663 --> 01:07:53,351
<i>Você provavelmente pensou
que você me traiu</i>

1100
01:07:53,353 --> 01:07:56,646
<i>dormindo com Nina.</i>

1101
01:07:56,648 --> 01:08:00,215
<i>Mas isso é exatamente
o que eu queria que você fizesse.</i>

1102
01:08:00,216 --> 01:08:01,718
<i>De alguma forma...</i>

1103
01:08:01,720 --> 01:08:05,143
<i>Eu sabia que minha vida estava em
perigo terrível com ela.</i>

1104
01:08:06,488 --> 01:08:07,895
<i>No início, eu--</i>

1105
01:08:07,896 --> 01:08:09,463
<i>Achei que fosse...</i>

1106
01:08:09,464 --> 01:08:11,606
<i>apenas um caso grave de amor</i>

1107
01:08:11,608 --> 01:08:13,430
<i>ou luxúria.</i>

1108
01:08:13,432 --> 01:08:17,015
<i>Mas quando eu deixo você vencer
naquele dia no xadrez,</i>

1109
01:08:17,017 --> 01:08:18,807
<i>Eu sabia de uma coisa
estava terrivelmente errado.</i>

1110
01:08:18,808 --> 01:08:20,839
Sim. Eu também sabia disso.

1111
01:08:20,841 --> 01:08:23,319
<i>[STANLEY]
Eu tive que ir embora.</i>

1112
01:08:23,321 --> 01:08:25,686
<i>Uma ideia me ocorreu.</i>

1113
01:08:25,688 --> 01:08:29,686
<i>Eu sabia disso se fosse embora
você sozinho com ela,</i>

1114
01:08:29,688 --> 01:08:32,950
<i>ela pode virar
a atenção dela para você.</i>

1115
01:08:32,952 --> 01:08:34,518
<i>Então...</i>

1116
01:08:34,520 --> 01:08:36,726
<i>Eu te atraí
para o meu apartamento que--</i>

1117
01:08:36,728 --> 01:08:38,022
<i>naquela tarde,</i>

1118
01:08:39,640 --> 01:08:41,366
<i>e então saí da cidade.</i>

1119
01:08:43,159 --> 01:08:44,535
<i>Foi alguns anos depois</i>

1120
01:08:44,537 --> 01:08:48,406
<i>que comecei a notar
essas imagens.</i>

1121
01:08:50,264 --> 01:08:52,438
<i>O sujeito era uma bruxa</i>

1122
01:08:52,440 --> 01:08:55,782
<i>que foi acusado de beber
o sangue de seus amantes,</i>

1123
01:08:55,784 --> 01:08:58,087
<i>para que ela pudesse ganhar
imortalidade.</i>

1124
01:08:59,527 --> 01:09:02,166
<i>Não poderia ser ela.</i>

1125
01:09:03,559 --> 01:09:06,630
<i>Mas então... então eu descobri
a prova final.</i>

1126
01:09:09,959 --> 01:09:11,238
<i>Estes--</i>

1127
01:09:11,240 --> 01:09:14,055
<i>Esses rolos
do filme de nitrato foram</i>

1128
01:09:14,057 --> 01:09:17,031
<i>no arquivo nacional
em Praga.</i>

1129
01:09:17,033 --> 01:09:20,199
<i>Eles acham que foi baleado
no que hoje é a Tchecoslováquia</i>

1130
01:09:20,200 --> 01:09:21,414
<i>antes de 1900.</i>

1131
01:09:23,144 --> 01:09:25,350
<i>Estas são as únicas cópias
existente.</i>

1132
01:09:28,423 --> 01:09:29,926
<i>Você é a única pessoa viva</i>

1133
01:09:29,928 --> 01:09:31,750
<i>quem possa entender.</i>

1134
01:09:33,448 --> 01:09:35,302
<i>Espero que você possa me perdoar.</i>

1135
01:10:44,567 --> 01:10:45,910
<i>[NINA]
Stanley...</i>

1136
01:10:48,696 --> 01:10:50,199
<i>Stanley...</i>

1137
01:10:58,615 --> 01:11:00,150
O que é isso
com você, né?

1138
01:11:00,152 --> 01:11:01,911
Você não pode simplesmente dizer,
"Eu sou um porco total.

1139
01:11:01,913 --> 01:11:03,895
eu fodi
a garota do meu melhor amigo"?

1140
01:11:03,897 --> 01:11:06,070
Você tem que inventar
alguma história totalmente insana

1141
01:11:06,072 --> 01:11:07,767
para justificar o fato
que você não pode manter

1142
01:11:07,768 --> 01:11:09,910
seu pau nas calças?

1143
01:11:09,912 --> 01:11:12,519
eu retiro
o que eu disse antes.

1144
01:11:12,520 --> 01:11:15,111
Seu marido
não é um homem de sorte.

1145
01:11:15,113 --> 01:11:17,287
Ele está amaldiçoado!

1146
01:11:17,289 --> 01:11:19,575
O que tinha na caixa, Leo?

1147
01:11:19,577 --> 01:11:21,958
O rolo de filme de nitrato.

1148
01:11:21,960 --> 01:11:23,718
Só que foi completamente
desintegrado,

1149
01:11:23,720 --> 01:11:25,190
ou eu poderia ter
mostrei para você

1150
01:11:25,192 --> 01:11:27,175
e provou o que eu disse.

1151
01:11:27,177 --> 01:11:29,095
Não precisamos de provas
que você é um porco.

1152
01:11:29,097 --> 01:11:30,598
Você apenas cale a boca.

1153
01:11:30,600 --> 01:11:31,814
Ei, ei, ei.
Cale-se.

1154
01:11:31,816 --> 01:11:32,966
Ei, ei.

1155
01:11:32,968 --> 01:11:34,247
Legal.

1156
01:11:34,249 --> 01:11:37,350
Vocês todos não veem
o que está acontecendo?

1157
01:11:37,352 --> 01:11:38,663
É como o filme.

1158
01:11:43,623 --> 01:11:45,446
Ele está certo.

1159
01:11:45,448 --> 01:11:46,854
Estamos começando
para atacar uns aos outros.

1160
01:11:48,855 --> 01:11:51,207
Em breve estaremos
matando uns aos outros.

1161
01:11:51,209 --> 01:11:52,439
OK.

1162
01:11:52,441 --> 01:11:54,198
Todo mundo precisa relaxar.

1163
01:11:54,200 --> 01:11:56,406
Apenas sente-se e relaxe,

1164
01:11:56,408 --> 01:11:58,726
ou não vamos
sair daqui.

1165
01:12:00,648 --> 01:12:02,982
Bem, acho que vou contar
minha história então.

1166
01:12:04,744 --> 01:12:07,607
Mas estou avisando você,
é muito grotesco.

1167
01:12:07,609 --> 01:12:08,807
Em oposição a quê?

1168
01:12:10,776 --> 01:12:12,503
É sobre meu irmão gêmeo.

1169
01:12:16,711 --> 01:12:18,630
<i>Nome do meu pai
é Vicente.</i>

1170
01:12:18,632 --> 01:12:20,614
<i>Ele nasceu na França,
assim como minha mãe.</i>

1171
01:12:24,711 --> 01:12:26,919
<i>Os dois se mudaram
para os EUA em 1972</i>

1172
01:12:26,921 --> 01:12:29,062
<i>quando a família da minha mãe
comprei um vinhedo aqui.</i>

1173
01:12:37,560 --> 01:12:40,022
<i>Martine era minha mãe.</i>

1174
01:12:40,024 --> 01:12:41,815
<i>Ela cresceu
em uma família muito grande</i>

1175
01:12:41,817 --> 01:12:43,302
<i>onde todos tinham dez filhos.</i>

1176
01:12:49,815 --> 01:12:51,015
Obrigado. Muito legal.

1177
01:12:51,017 --> 01:12:54,087
<i>Ele era o homem mais lindo
ela já conheceu.</i>

1178
01:12:55,159 --> 01:12:56,503
<i>Eu penso muito
de outras mulheres</i>

1179
01:12:56,504 --> 01:12:58,294
<i>disse a mesma coisa
sobre ele.</i>

1180
01:13:04,151 --> 01:13:05,623
<i>Minha mãe era uma moleca.</i>

1181
01:13:05,625 --> 01:13:07,095
<i>Quando ela era criança,</i>

1182
01:13:07,097 --> 01:13:09,159
<i>ela foi expulsa da escola
três ou quatro vezes.</i>

1183
01:13:09,991 --> 01:13:11,094
Ah, sim.

1184
01:13:11,096 --> 01:13:12,455
<i>Meus avós disseram a ela:</i>

1185
01:13:12,457 --> 01:13:13,878
<i>"Você é como uma videira selvagem.</i>

1186
01:13:13,880 --> 01:13:15,063
<i>Por que você não cresce direito?"</i>

1187
01:13:22,487 --> 01:13:23,910
[RISOS, CONVERSA]

1188
01:13:31,239 --> 01:13:32,966
[VINCENTE]
Talvez eu trabalhe mais

1189
01:13:32,968 --> 01:13:34,407
se você não colocar tantos
coisas lindas

1190
01:13:34,409 --> 01:13:35,910
do meu jeito, né?

1191
01:13:37,288 --> 01:13:39,654
[HOMEM RI]

1192
01:13:39,656 --> 01:13:41,223
[HOMEM] Muito bom.
Muito bom, de fato.

1193
01:13:41,225 --> 01:13:42,566
Não parece certo.

1194
01:13:42,568 --> 01:13:44,775
Todo esse trabalho,
e veja como isso passa rápido.

1195
01:13:44,777 --> 01:13:47,270
Ah, sim, se você engolir
como cerveja barata.

1196
01:13:48,776 --> 01:13:50,231
Experimente bebericar,

1197
01:13:50,233 --> 01:13:53,382
e você não vai beber
todos os lucros.

1198
01:13:53,384 --> 01:13:55,270
[TODOS RINDO]

1199
01:13:58,023 --> 01:14:00,454
Se vivermos o suficiente para
veja os lucros, você quer dizer.

1200
01:14:00,456 --> 01:14:01,543
Oh.

1201
01:14:01,545 --> 01:14:03,271
O que estamos quebrando
nossas costas aqui para

1202
01:14:03,273 --> 01:14:06,022
quando tínhamos perfeitamente bom
futuros em França?

1203
01:14:06,024 --> 01:14:07,622
Quem quer vinho
da América, afinal?

1204
01:14:07,624 --> 01:14:10,454
Talvez você devesse estar agradecido
por um minuto, Vincent.

1205
01:14:10,456 --> 01:14:13,431
Olhe ao redor.

1206
01:14:13,433 --> 01:14:16,166
Estas vinhas
que nos cercam a todos

1207
01:14:16,168 --> 01:14:18,807
com beleza e--
e nutrição.

1208
01:14:18,808 --> 01:14:23,478
E um dia eles farão
vocês, crianças, sintam-se livres.

1209
01:14:24,903 --> 01:14:26,967
Falando nisso,

1210
01:14:26,969 --> 01:14:30,407
quando vamos ver
um neto, né?

1211
01:14:30,409 --> 01:14:31,718
Em breve, esperamos.

1212
01:14:31,720 --> 01:14:34,566
Nós puxamos o goleiro,
então veremos.

1213
01:14:37,256 --> 01:14:40,151
Se pudéssemos conseguir apenas alguns
chutes entre as traves do gol.

1214
01:14:40,153 --> 01:14:41,814
[Rindo]

1215
01:14:41,816 --> 01:14:43,862
[convidados murmurando, rindo]

1216
01:14:51,255 --> 01:14:52,535
O vinho acabou.

1217
01:14:52,537 --> 01:14:54,166
Vou pegar outra garrafa.

1218
01:15:02,024 --> 01:15:03,783
[CONVIDADOS RINDO]

1219
01:15:33,448 --> 01:15:34,790
[gemendo]

1220
01:15:37,896 --> 01:15:39,270
[Ambos gemendo]

1221
01:15:49,224 --> 01:15:51,607
[RISOS]

1222
01:16:00,631 --> 01:16:02,710
<i>[MULHER NO PA] Dr. Bender
para o hospital psiquiátrico...</i>

1223
01:16:02,712 --> 01:16:04,294
[Suspiros]

1224
01:16:04,296 --> 01:16:07,303
Os testes confirmam isso.
Você está grávida.

1225
01:16:09,224 --> 01:16:12,295
[Expira]
Isso é um alívio.

1226
01:16:12,297 --> 01:16:14,758
Vincent ficará muito feliz.

1227
01:16:14,760 --> 01:16:17,318
Sim, mas, hum...

1228
01:16:17,320 --> 01:16:18,630
eu não sei
como dizer isso.

1229
01:16:21,127 --> 01:16:23,078
O que... O que há de errado?

1230
01:16:23,080 --> 01:16:26,054
Você tem outra coisa
dentro de você.

1231
01:16:26,056 --> 01:16:28,070
Receio que seja um parasita.

1232
01:16:28,072 --> 01:16:29,383
<i>Taenia solium.</i>

1233
01:16:29,385 --> 01:16:32,230
É uma tênia
em seu intestino.

1234
01:16:32,232 --> 01:16:34,342
Você deve ter conseguido
de comer carne mal cozida.

1235
01:16:35,351 --> 01:16:37,207
O que isso está fazendo lá?

1236
01:16:37,209 --> 01:16:40,006
Temos que nos livrar disso
antes que machuque o bebê.

1237
01:16:40,008 --> 01:16:41,351
Bem, esse é o problema.

1238
01:16:41,353 --> 01:16:43,574
A única maneira de tratá-lo
é com doses massivas de ferro.

1239
01:16:43,576 --> 01:16:46,790
E na maioria dos casos, o tratamento
faz com que as mulheres grávidas abortem.

1240
01:16:48,120 --> 01:16:50,567
[GAGANHANDO]
Eu não entendo você.

1241
01:16:50,569 --> 01:16:52,262
Você está dizendo que eu tenho que...

1242
01:16:52,264 --> 01:16:54,695
Você tem que deixar
o verme cresce...

1243
01:16:54,697 --> 01:16:56,310
com seu bebê.

1244
01:16:56,312 --> 01:16:57,382
É a única maneira.

1245
01:17:09,431 --> 01:17:10,374
[CHOCANDO]

1246
01:17:12,471 --> 01:17:14,790
<i>Então começamos a vida juntos,</i>

1247
01:17:14,791 --> 01:17:16,694
<i>o verme e eu.</i>

1248
01:17:16,696 --> 01:17:19,478
<i>Nós dois éramos dependentes
na minha mãe por comida,</i>

1249
01:17:19,480 --> 01:17:20,742
<i>calor,</i>

1250
01:17:20,744 --> 01:17:21,670
<i>nossa sobrevivência.</i>

1251
01:17:23,303 --> 01:17:25,798
<i>Ela carregou nós dois
na barriga dela.</i>

1252
01:17:39,383 --> 01:17:40,615
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

1253
01:18:04,135 --> 01:18:05,383
[BEBÊ CHORANDO]

1254
01:18:11,783 --> 01:18:13,494
Isto cheira bem.
Hum-hmm.

1255
01:18:15,319 --> 01:18:16,374
Delicioso.

1256
01:18:18,616 --> 01:18:19,510
Hum...

1257
01:18:22,647 --> 01:18:24,310
Eu odeio perguntar,
porque é tão horrível,

1258
01:18:24,312 --> 01:18:25,895
mas não posso evitar.

1259
01:18:25,897 --> 01:18:29,271
Prossiga.
Você é meu melhor amigo.

1260
01:18:29,273 --> 01:18:31,686
Você pode sentir isso
dentro de você?

1261
01:18:33,160 --> 01:18:34,742
Quero dizer, o verme?

1262
01:18:36,375 --> 01:18:38,919
Eu sei que há algo
lá com o bebê,

1263
01:18:38,920 --> 01:18:42,246
alguma coisa estranha.

1264
01:18:42,248 --> 01:18:44,278
Eu não sinto isso se movendo,
mas eu sei que sim.

1265
01:18:47,591 --> 01:18:49,990
Eu queria que estivesse morto
e fora do meu corpo.

1266
01:18:52,599 --> 01:18:54,966
Mas eu não posso matá-lo
sem prejudicar meu bebê.

1267
01:18:58,231 --> 01:18:59,895
<i>Desde que me lembro,</i>

1268
01:18:59,897 --> 01:19:01,622
<i>Eu sempre quis mais.</i>

1269
01:19:01,624 --> 01:19:03,158
<i>Como o garotinho
em Oliver Twist</i>

1270
01:19:03,160 --> 01:19:04,918
<i>com a tigela para fora.</i>

1271
01:19:04,920 --> 01:19:06,710
<i>Eu sei por que
Eu estava sempre com fome.</i>

1272
01:19:06,712 --> 01:19:08,614
<i>Porque o verme
estava comendo toda a minha comida.</i>

1273
01:19:14,615 --> 01:19:15,767
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

1274
01:19:25,560 --> 01:19:27,926
Apenas vá embora.
Eu não estou com fome.

1275
01:19:27,927 --> 01:19:30,167
Vamos,
algumas mordidas.

1276
01:19:30,169 --> 01:19:31,638
É um alimento milagroso.

1277
01:19:31,640 --> 01:19:33,558
Eu mesmo fiz isso,
então é um milagre.

1278
01:19:36,728 --> 01:19:38,551
Apenas vá embora.

1279
01:19:38,553 --> 01:19:41,670
Isso é estúpido. Você está apenas sofrendo
o bebê quando você não come.

1280
01:19:43,831 --> 01:19:45,014
Você é surdo?

1281
01:19:45,016 --> 01:19:46,742
Eu disse vá.

1282
01:19:46,744 --> 01:19:48,134
Por que você não vai
fazer sexo com um

1283
01:19:48,136 --> 01:19:49,382
do meu irmão
esposa em vez disso, hein?

1284
01:19:50,567 --> 01:19:51,879
Cadela.

1285
01:19:55,623 --> 01:19:58,119
<i>Meus pais devem ter brigado
muito quando eu estava lá dentro.</i>

1286
01:19:58,121 --> 01:20:00,662
<i>Eu disse vá.
Vadia.</i>

1287
01:20:00,664 --> 01:20:02,903
<i>Eu me pergunto se
afetou o worm.</i>

1288
01:20:05,751 --> 01:20:09,622
<i>Sim, o verme estava comendo
toda a minha comida,</i>

1289
01:20:09,624 --> 01:20:11,974
<i>mas também estávamos compartilhando
no mesmo espaço.</i>

1290
01:20:11,976 --> 01:20:13,334
<i>Se eu sofresse,</i>

1291
01:20:13,336 --> 01:20:15,031
<i>então ele sofreu também.</i>

1292
01:20:15,033 --> 01:20:16,662
<i>Nenhum de nós
poderia escapar.</i>

1293
01:20:18,071 --> 01:20:19,702
<i>Eu acho...</i>

1294
01:20:19,704 --> 01:20:21,399
<i>Não, tenho certeza</i>

1295
01:20:21,401 --> 01:20:22,934
<i>que depois de um tempo,</i>

1296
01:20:22,936 --> 01:20:24,726
<i>o verme se tornou meu amigo.</i>

1297
01:20:27,352 --> 01:20:30,566
<i>Mas para minha mãe,
ele nasceu de veneno.</i>

1298
01:20:30,568 --> 01:20:32,838
<i>Ele a assombrava
dia e noite.</i>

1299
01:20:32,840 --> 01:20:34,022
[SOLUÇANDO]

1300
01:20:34,024 --> 01:20:37,063
<i>Se ela pudesse
nos viu então...</i>

1301
01:20:37,065 --> 01:20:38,662
<i>lado a lado...</i>

1302
01:20:38,663 --> 01:20:40,999
[SOLUÇANDO]

1303
01:20:41,001 --> 01:20:43,238
<i>ela pode ter
o amava também.</i>

1304
01:20:48,951 --> 01:20:50,358
[RUGIDO]

1305
01:21:00,936 --> 01:21:03,398
<i>[GRITOS DISTANTES]</i>

1306
01:21:03,400 --> 01:21:04,566
[SOLUÇANDO]

1307
01:21:04,568 --> 01:21:06,934
[MADEIRA RANGE]

1308
01:21:06,936 --> 01:21:08,438
[SOLUÇANDO]

1309
01:21:10,999 --> 01:21:13,510
[BEBÊ CHORANDO]

1310
01:21:13,512 --> 01:21:14,855
[MADEIRA RANGE]
[SOLUÇANDO]

1311
01:21:17,544 --> 01:21:18,631
<i>[MÉDICO]
Receio que seja um parasita.</i>

1312
01:21:18,632 --> 01:21:20,950
[CHORO]

1313
01:21:20,952 --> 01:21:24,534
<i>[MARTINE] Eu sei que existe
algo lá dentro com o bebê.</i>

1314
01:21:24,536 --> 01:21:25,894
<i>Você tem que deixar
o verme cresce...</i>

1315
01:21:25,896 --> 01:21:28,343
<i>com o bebê.
Querido?</i>

1316
01:21:28,345 --> 01:21:30,198
[GRITANDO]

1317
01:21:33,751 --> 01:21:35,398
[BEBÊ CHORANDO]

1318
01:21:38,760 --> 01:21:40,487
[GRITANDO]

1319
01:21:44,328 --> 01:21:46,262
[BEBÊ GRITANDO]

1320
01:21:51,896 --> 01:21:54,822
[MADEIRA RANGE]

1321
01:21:54,824 --> 01:21:58,071
Está tentando matar
meu bebê!

1322
01:22:01,222 --> 01:22:04,086
Vicente!

1323
01:22:07,400 --> 01:22:10,022
<i>Meu pai foi embora
quando eu tinha dois anos.</i>

1324
01:22:10,024 --> 01:22:12,103
<i>Ele fugiu com a minha mãe
melhor amiga Annie,</i>

1325
01:22:12,105 --> 01:22:13,734
<i>se você puder acreditar.</i>

1326
01:22:13,736 --> 01:22:17,127
<i>Eu me tornei uma moleca,
assim como minha mãe era.</i>

1327
01:22:17,129 --> 01:22:18,535
<i>Mas ela sabia melhor
do que me perguntar</i>

1328
01:22:18,537 --> 01:22:20,150
<i>se eu crescesse direito.</i>

1329
01:22:25,895 --> 01:22:27,607
<i>Em 1986,</i>

1330
01:22:27,609 --> 01:22:29,862
<i>Mamãe desmoronou.</i>

1331
01:22:29,864 --> 01:22:32,775
<i>Ela nunca tinha
superei as coisas.</i>

1332
01:22:32,777 --> 01:22:36,022
<i>E quando meu pai
casou-se com sua amiga Annie,</i>

1333
01:22:36,024 --> 01:22:38,902
<i>ela fugiu para sempre.</i>

1334
01:22:38,904 --> 01:22:40,822
Pule para dentro.
Ir.

1335
01:22:56,487 --> 01:22:58,150
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

1336
01:23:09,159 --> 01:23:12,935
<i>[CONVERSANDO NA TV]</i>

1337
01:23:12,937 --> 01:23:15,655
Primeiro a família dela despede você
da vinha,

1338
01:23:15,657 --> 01:23:16,775
e agora eles culpam você

1339
01:23:16,777 --> 01:23:18,566
porque a filha deles
é um caso maluco?

1340
01:23:18,568 --> 01:23:21,446
Eu juro por Deus,
às vezes eu penso

1341
01:23:21,448 --> 01:23:23,718
que Martine está tendo
um colapso nervoso

1342
01:23:23,720 --> 01:23:25,446
só para voltar
para mim.

1343
01:23:26,632 --> 01:23:28,710
Posso ter algum
pretzels, por favor?

1344
01:23:30,376 --> 01:23:32,006
Claro que você pode.
A tigela está bem ali.

1345
01:23:32,008 --> 01:23:33,670
Você não precisa perguntar.

1346
01:23:33,672 --> 01:23:34,566
Vicente.

1347
01:23:36,423 --> 01:23:37,479
Vicente.

1348
01:23:49,288 --> 01:23:51,223
[CHOCALHO]

1349
01:23:52,792 --> 01:23:55,687
Natália?
Abrir.

1350
01:23:55,689 --> 01:23:59,094
Nós não trancamos nossas portas
nesta casa.

1351
01:23:59,096 --> 01:23:59,943
[BOTÃO TRITANDO]

1352
01:24:05,959 --> 01:24:07,318
O que você estava fazendo agora?

1353
01:24:10,184 --> 01:24:12,247
Por que você pegou
todos aqueles pretzels?

1354
01:24:14,920 --> 01:24:17,143
Eu continuo encontrando
essas pilhas

1355
01:24:17,144 --> 01:24:19,446
de comida não consumida
por toda a casa.

1356
01:24:21,223 --> 01:24:23,894
Eu também tive um problema alimentar
quando eu tinha a sua idade,

1357
01:24:23,896 --> 01:24:26,934
e foi realmente
horrível para mim

1358
01:24:26,936 --> 01:24:28,359
quando eu estava na escola.

1359
01:24:28,360 --> 01:24:29,350
Então talvez,

1360
01:24:29,352 --> 01:24:31,415
se você quiser conversar
sobre isso,

1361
01:24:31,417 --> 01:24:33,670
então você não terá
para esconder comida.

1362
01:24:33,672 --> 01:24:35,254
OK?

1363
01:24:39,863 --> 01:24:42,038
<i>Olhando para trás,
Eu realmente não posso culpá-la.</i>

1364
01:24:42,040 --> 01:24:43,415
<i>Meu pai nunca teve
ela está grávida,</i>

1365
01:24:43,416 --> 01:24:44,983
<i>então ela estava presa
comigo,</i>

1366
01:24:44,984 --> 01:24:47,255
<i>uma enteada
ela não queria.</i>

1367
01:24:47,256 --> 01:24:48,294
[PORTA BATE]

1368
01:24:58,327 --> 01:25:01,687
<i>De qualquer forma,
Eu não pararia de roubar comida.</i>

1369
01:25:01,689 --> 01:25:03,910
<i>Eu precisava disso para mim...</i>

1370
01:25:03,912 --> 01:25:05,655
<i>e para meu irmão gêmeo,</i>

1371
01:25:05,657 --> 01:25:08,054
<i>o verme.</i>

1372
01:25:08,056 --> 01:25:09,351
<i>Onde quer que ele estivesse,</i>

1373
01:25:09,353 --> 01:25:11,014
<i>Eu sabia que ele devia ter
também estava com fome.</i>

1374
01:25:11,016 --> 01:25:14,087
<i>...problema também, quando eu tinha a sua idade.
Acho que você tem um problema.</i>

1375
01:25:14,089 --> 01:25:16,534
<i>Por que você está se escondendo
toda essa comida?</i>

1376
01:25:19,064 --> 01:25:20,455
<i>Isso rapidamente se tornou uma guerra.</i>

1377
01:25:28,200 --> 01:25:31,894
<i>No começo ela disse que estava colocando
estou fazendo dieta para meu próprio bem.</i>

1378
01:25:31,896 --> 01:25:34,358
<i>Mas logo percebi
ela estava tentando me matar de fome</i>

1379
01:25:34,360 --> 01:25:36,342
<i>por ser
filha da minha mãe.</i>

1380
01:25:38,999 --> 01:25:42,022
<i>Por que você está se escondendo
toda essa comida?</i>

1381
01:25:43,415 --> 01:25:45,478
Você só vai
deixá-la me matar?

1382
01:25:52,456 --> 01:25:54,214
Bem, você está?

1383
01:26:52,535 --> 01:26:54,647
[ESQUELÇAMENTO]

1384
01:26:55,991 --> 01:26:57,398
Está doendo.

1385
01:26:57,400 --> 01:27:00,070
[GRITANDO]

1386
01:27:04,327 --> 01:27:09,622
[OS GRITOS CONTINUAM]
Ah, pare com isso!

1387
01:27:11,991 --> 01:27:14,070
Ah, Deus!
Pare com isso!

1388
01:27:14,072 --> 01:27:16,279
[GRITANDO]
[VINCENT] Há algo dentro dela.

1389
01:27:16,281 --> 01:27:17,782
Minha esposa.

1390
01:27:17,784 --> 01:27:19,126
Não, eu não estou matando
minha esposa.

1391
01:27:19,128 --> 01:27:21,207
Ela é--
Há algo-- [GRITANDO]

1392
01:27:21,208 --> 01:27:24,247
Sim! Não sei o que ela comeu!
Oh meu Deus!

1393
01:27:24,249 --> 01:27:26,167
[GRITANDO]

1394
01:27:26,169 --> 01:27:27,703
Por favor, venha rápido!

1395
01:27:27,705 --> 01:27:29,270
[GRITANDO]

1396
01:27:29,272 --> 01:27:32,502
[VINCENTE GRITANDO]
[GRITANDO]

1397
01:27:40,824 --> 01:27:43,222
Quando eles operaram, eles encontraram
seus intestinos estavam crivados

1398
01:27:43,224 --> 01:27:45,015
com pouco,
buracos do tamanho de uma mordida.

1399
01:27:46,456 --> 01:27:49,223
Ela está... morta?

1400
01:27:49,225 --> 01:27:50,246
Não.

1401
01:27:54,536 --> 01:27:56,903
Mas ela está perdida
todo o seu gosto por comida.

1402
01:27:57,991 --> 01:27:59,654
Ela é uma inválida agora.

1403
01:27:59,656 --> 01:28:02,054
Nunca sai do apartamento.

1404
01:28:02,056 --> 01:28:03,463
O estranho é que

1405
01:28:03,465 --> 01:28:05,702
meu pai ficou
casado com ela.

1406
01:28:05,704 --> 01:28:08,630
Ele cuidou dela noite e
dia nos últimos 25 anos.

1407
01:28:08,632 --> 01:28:10,647
Aposto que ele deseja
ela havia morrido.

1408
01:28:10,649 --> 01:28:13,063
Provavelmente desejo
um no outro.

1409
01:28:13,065 --> 01:28:14,406
Isso é casamento.

1410
01:28:15,863 --> 01:28:18,390
Não o nosso casamento,
claro.

1411
01:28:18,392 --> 01:28:19,847
[Rindo]

1412
01:28:19,849 --> 01:28:21,959
Ah, bravo.

1413
01:28:21,961 --> 01:28:24,358
Parabéns.

1414
01:28:24,360 --> 01:28:28,422
Ah, você estava
tudo magnífico.

1415
01:28:28,424 --> 01:28:30,407
Melhor do que eu poderia
alguma vez imaginou.

1416
01:28:30,409 --> 01:28:32,406
O que você quer dizer?
Oh.

1417
01:28:32,408 --> 01:28:36,214
Verdadeiramente distorcido e horrível.

1418
01:28:36,216 --> 01:28:37,463
E o caminho

1419
01:28:37,465 --> 01:28:39,350
cada um de vocês se fez

1420
01:28:39,352 --> 01:28:43,175
a vítima
da sua própria história,

1421
01:28:43,177 --> 01:28:46,870
isso foi o mais
coisa horrível de todas.

1422
01:28:46,872 --> 01:28:52,390
eu nunca tive
melhores desempenhos.

1423
01:28:52,392 --> 01:28:54,086
É você.

1424
01:28:54,088 --> 01:28:55,910
Você nos levou para
esta câmara de tortura

1425
01:28:55,912 --> 01:28:57,862
então cada um de nós diria
nossa história

1426
01:28:57,863 --> 01:28:59,095
para sua diversão.

1427
01:28:59,097 --> 01:29:00,822
Ah, espere.
Aguentar.

1428
01:29:00,824 --> 01:29:02,519
Não fique tão animado.

1429
01:29:02,521 --> 01:29:06,615
[GAGANHANDO]
Se você me machucar,

1430
01:29:06,617 --> 01:29:08,310
você nunca ouvirá

1431
01:29:08,312 --> 01:29:10,519
como tudo acontece.

1432
01:29:10,521 --> 01:29:12,679
Não dê ouvidos
para ele.

1433
01:29:12,681 --> 01:29:14,214
Ele é um mentiroso
pequena aberração.

1434
01:29:14,216 --> 01:29:15,494
Pela primeira vez eu concordo
com você.

1435
01:29:15,496 --> 01:29:17,094
Estou cansado de ouvir
esse cara fala.

1436
01:29:17,096 --> 01:29:18,662
Aguentar.

1437
01:29:18,664 --> 01:29:19,878
Qual é o fim
da história?

1438
01:29:19,880 --> 01:29:22,246
Bem...

1439
01:29:22,248 --> 01:29:27,527
cada um de vocês ficou de fora
a parte mais importante.

1440
01:29:27,529 --> 01:29:29,894
Você, Febe.

1441
01:29:29,896 --> 01:29:32,310
<i>Tudo o que eles dizem
sobre Hollywood</i>

1442
01:29:32,312 --> 01:29:34,647
<i>e sua vida mudando
durante a noite</i>

1443
01:29:34,648 --> 01:29:37,703
<i>é totalmente
e completamente verdadeiro.</i>

1444
01:29:37,705 --> 01:29:40,535
Eu realmente não acho
eu gosto do jeito

1445
01:29:40,537 --> 01:29:43,446
eles me acenderam
para esta entrevista.

1446
01:29:43,448 --> 01:29:45,015
Querida,
o que você acha?

1447
01:29:45,017 --> 01:29:48,422
<i>Eu acho que Marilyn
é simplesmente lindo</i>

1448
01:29:48,424 --> 01:29:49,830
<i>símbolo sexual, ícone--</i>

1449
01:29:49,832 --> 01:29:52,503
Sorriso bonito, porém,
você não acha, querido?

1450
01:29:54,888 --> 01:29:57,606
[Suspiros]

1451
01:29:57,608 --> 01:29:59,654
Pelo menos eu ainda
tem vocês.

1452
01:30:01,640 --> 01:30:02,855
[Suspiros]

1453
01:30:02,857 --> 01:30:04,198
Meus bebês.

1454
01:30:06,151 --> 01:30:08,166
Ah, Andy,

1455
01:30:08,168 --> 01:30:09,798
contanto que você
ainda nos ama,

1456
01:30:09,800 --> 01:30:11,462
isso é tudo que importa.

1457
01:30:13,879 --> 01:30:15,207
[SORRINDO]

1458
01:30:15,209 --> 01:30:18,695
Vocês estão prontos
para uma recarga?

1459
01:30:18,697 --> 01:30:19,623
OK.

1460
01:30:26,600 --> 01:30:28,134
Oh.

1461
01:30:28,136 --> 01:30:30,262
Aí está.

1462
01:30:30,264 --> 01:30:31,830
Muito melhor agora.

1463
01:30:33,976 --> 01:30:35,782
Do que ele está falando?

1464
01:30:35,784 --> 01:30:38,022
Febe, querida?
Não sei.

1465
01:30:38,024 --> 01:30:40,102
Andy, eu faria
nunca te machuque.

1466
01:30:40,104 --> 01:30:42,151
Eu te amo muito.
Venha aqui.

1467
01:30:43,496 --> 01:30:45,415
E você, Henrique

1468
01:30:45,417 --> 01:30:47,590
e Júlia?

1469
01:30:51,543 --> 01:30:52,726
Oi.

1470
01:30:56,727 --> 01:30:58,038
Eu te amo.

1471
01:31:10,615 --> 01:31:11,638
Ah...

1472
01:31:12,440 --> 01:31:13,479
[gemidos]

1473
01:31:16,551 --> 01:31:18,246
[ESQUELÇAMENTO]

1474
01:31:25,160 --> 01:31:26,471
[Sufocando]

1475
01:31:29,320 --> 01:31:31,590
Não, isso não é possível.

1476
01:31:31,592 --> 01:31:33,799
Eu a tirei de lá.
Nós dois conseguimos sair.

1477
01:31:36,680 --> 01:31:38,246
E você, Leão?

1478
01:31:43,975 --> 01:31:45,990
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

1479
01:32:16,536 --> 01:32:17,718
[Tiro]

1480
01:32:17,720 --> 01:32:19,046
[BAQUES DO CORPO]

1481
01:32:24,744 --> 01:32:26,759
E você...

1482
01:32:26,761 --> 01:32:28,615
doce Natália.

1483
01:32:28,617 --> 01:32:30,039
<i>[CLIQUES DO OBTURADOR]
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]</i>

1484
01:32:30,041 --> 01:32:31,990
[HOMEM]
Isso é doentio.

1485
01:32:31,992 --> 01:32:33,494
[HOMEM
uma verdadeira criança psicopata.

1486
01:32:36,920 --> 01:32:38,615
[CONVERSA]
[CLIQUES DO OBTURADOR]

1487
01:32:39,896 --> 01:32:41,174
[CLIQUES DO OBTURADOR]

1488
01:32:43,703 --> 01:32:46,295
Que trabalho.

1489
01:32:46,296 --> 01:32:47,878
Ela envenena
ambos os pais dela

1490
01:32:47,880 --> 01:32:49,414
e senta aqui
comendo pudim.

1491
01:32:49,416 --> 01:32:50,950
Deixe-a comer.

1492
01:32:50,952 --> 01:32:52,374
Ela vai conseguir a morte
penalidade por isso.

1493
01:32:57,799 --> 01:32:58,950
[VENTO UIVA]

1494
01:33:01,191 --> 01:33:02,998
[Suspiros]

1495
01:33:03,000 --> 01:33:04,406
Ar fresco.

1496
01:33:05,751 --> 01:33:09,429
Estava ficando
um pouco abafado aqui.

1497
01:33:10,920 --> 01:33:12,167
Vamos.

1498
01:33:12,169 --> 01:33:14,406
Estou fora daqui.
Vamos. Vamos.

1499
01:33:16,328 --> 01:33:17,255
Cuidado onde pisa, Júlia.

1500
01:33:19,687 --> 01:33:21,383
Onde ele está?
Eu não vejo nada.

1501
01:33:21,385 --> 01:33:22,439
[LEÃO]
Apenas continue andando.

1502
01:33:25,512 --> 01:33:26,534
[Phoebe]
Onde ele está?

1503
01:33:26,536 --> 01:33:27,558
Olha, há uma porta.

1504
01:33:34,551 --> 01:33:37,974
Ah, meu Deus, Andy.
É você.

1505
01:33:39,239 --> 01:33:40,310
<i>Nada lá.</i>

1506
01:33:44,695 --> 01:33:45,750
Jesus Cristo.

1507
01:33:47,479 --> 01:33:49,334
Nós nunca iremos
para sair daqui.

1508
01:34:05,047 --> 01:34:06,791
Olhe para mim.

1509
01:34:06,793 --> 01:34:08,646
Esqueci meu distintivo.

1510
01:34:17,719 --> 01:34:20,294
Aquele palco sonoro
que acabamos de passar

1511
01:34:20,296 --> 01:34:21,862
diz-se que é assombrado

1512
01:34:21,864 --> 01:34:23,686
pelo espírito de...

1513
01:34:23,688 --> 01:34:26,118
roteirista conhecido
Leo Herschel,

1514
01:34:26,120 --> 01:34:29,671
que estourou os miolos
em desespero.

1515
01:34:29,672 --> 01:34:30,918
E se você olhar
para a esquerda,

1516
01:34:30,920 --> 01:34:33,319
bem, você pode pegar
um vislumbre

1517
01:34:33,321 --> 01:34:36,582
daquela adorável atriz de cinema
Febe Kane,

1518
01:34:36,584 --> 01:34:38,662
quem morreu
de injeção letal

1519
01:34:38,663 --> 01:34:40,390
depois de assassinar
o namorado dela

1520
01:34:40,392 --> 01:34:42,870
e drenando
seu corpo de sangue.

1521
01:34:42,872 --> 01:34:47,046
Ah, e não vamos esquecer
Senhorita Anjou...

1522
01:34:47,048 --> 01:34:49,159
que alimentou vinho envenenado

1523
01:34:49,161 --> 01:34:52,102
para o pai dela
e madrasta

1524
01:34:52,104 --> 01:34:53,479
e depois cortou os pulsos dela...

1525
01:34:53,481 --> 01:34:54,855
[VOZ DESAPARECE]