1
00:00:19,966 --> 00:00:26,306
อย่าให้ใครมาบอกเราแบบนั้น
เมื่อเราไม่ใช่เด็กอีกต่อไป เราก็โตขึ้น

2
00:00:27,474 --> 00:00:32,562
เมื่อเราโตขึ้น
เราจะไม่เลิกเป็นเด็ก

3
00:00:33,646 --> 00:00:36,191
แท้จริงแล้วเราอยู่ที่ไหน?

4
00:00:37,192 --> 00:00:39,694
ตัวจริงเราควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?

5
00:00:40,904 --> 00:00:45,700
เรามีเวลาอีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ให้เป็นเราที่แท้จริง…

6
00:00:47,702 --> 00:00:50,747
2547 เทศกาลชิบะไฮฮอลลี่

7
00:00:56,336 --> 00:00:57,378
โอเค ตัด!

8
00:00:59,047 --> 00:01:02,884
ตัด ตัด ตัด ตัด ตัด

9
00:01:04,219 --> 00:01:06,721
อืม...

10
00:01:08,681 --> 00:01:09,724
เป็นอย่างไรบ้าง?

11
00:01:10,558 --> 00:01:14,270
คือ…เราควรถ่ายเวอร์ชั่นอื่นมั้ย?

12
00:01:14,521 --> 00:01:17,315
ฮะ? ส่วนสุดท้าย?

13
00:01:17,398 --> 00:01:18,399
ใช่.

14
00:01:18,566 --> 00:01:21,444
โทโมยาสุ ฉันต้องไปแล้วล่ะ

15
00:01:21,569 --> 00:01:23,780
ไม่ รอสักครู่

16
00:01:23,905 --> 00:01:25,323
ส่วนไหน?

17
00:01:25,406 --> 00:01:29,285
ส่วนเทศกาล Shiba High Holly

18
00:01:29,410 --> 00:01:34,040
ตัดเข้ามาใกล้แล้ว… แบม!
สร้างผลกระทบ

19
00:01:34,124 --> 00:01:35,158
อืม?

20
00:01:38,044 --> 00:01:42,590
โอ้จริงเหรอ?
ถ้าอย่างนั้น…มาดูกัน…

21
00:01:43,216 --> 00:01:45,301
แต่เราสามารถใช้อันนั้นได้

22
00:01:45,635 --> 00:01:47,428
โอ้ใช่?

23
00:01:47,595 --> 00:01:51,516
เอาล่ะ. เอาล่ะนั่นเป็นเรื่องปกติ

24
00:01:51,599 --> 00:01:55,436
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันสามารถทำได้อีกครั้งถ้าคุณต้องการ

25
00:01:55,562 --> 00:01:57,313
โอ้คุณสามารถ?

26
00:01:57,438 --> 00:02:01,276
เธอบอกว่าเธอจะทำมัน
เราควรถ่ายแบบใกล้ชิดไหม?

27
00:02:01,734 --> 00:02:05,155
ฉันไม่รู้...

28
00:02:05,947 --> 00:02:07,615
ฉันควรทำอย่างไร?

29
00:02:08,449 --> 00:02:13,079
แล้วคุณช่วยพูดบรรทัดสุดท้ายได้ไหม
อีกครั้งเหรอ?

30
00:02:13,163 --> 00:02:14,414
ตกลง.

31
00:02:14,831 --> 00:02:16,624
ใช่แล้ว ขอบคุณ

32
00:02:16,749 --> 00:02:21,296
คุณทำได้ไหม…คุณทำได้ไหม
เหมือนที่คุณทำครั้งสุดท้าย?

33
00:02:21,921 --> 00:02:24,924
ตกลง? คุณพร้อมหรือยัง?

34
00:02:25,967 --> 00:02:26,967
ใช่พร้อมแล้ว

35
00:02:26,968 --> 00:02:30,346
พร้อม? มาสร้างผลกระทบกันเถอะ...

36
00:02:31,681 --> 00:02:33,766
เอาล่ะ มาทำกัน

37
00:02:34,642 --> 00:02:35,810
ต้องใช้เวลา!

38
00:02:36,603 --> 00:02:39,314
พร้อมแล้ว เริ่มได้เลย!

39
00:02:42,317 --> 00:02:45,820
2547 เทศกาลชิบะไฮฮอลลี่

40
00:02:47,947 --> 00:02:48,953
ตัด!

41
00:03:14,307 --> 00:03:15,350
โนโซมิ.

42
00:03:17,352 --> 00:03:19,020
เคย์อยู่ที่นี่เหรอ?

43
00:03:19,979 --> 00:03:24,234
น่าจะอยู่ที่ห้องชมรมนะ..
อยู่ที่นั่นทั้งเช้า

44
00:03:26,694 --> 00:03:30,031
เธอจะไม่ฟังใครเลย

45
00:03:31,491 --> 00:03:32,700
มากับฉัน.

46
00:03:33,201 --> 00:03:36,412
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันจะพบคุณในภายหลัง

47
00:03:53,346 --> 00:03:54,352
เคียวโกะ.

48
00:03:56,182 --> 00:03:57,222
เคย์อยู่ไหน?

49
00:03:57,225 --> 00:04:01,229
โนโซมิบอกว่าเธออยู่ในห้องคลับ
เป็นยังไงบ้าง?

50
00:04:01,396 --> 00:04:03,690
ฉันกำลังกินยาแก้ปวดอยู่ ดังนั้น...

51
00:04:05,108 --> 00:04:07,735
มาห้องชมรมกับฉันสิ

52
00:04:09,028 --> 00:04:11,030
ไม่ ฉันจะผ่าน

53
00:04:11,197 --> 00:04:14,576
คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับมัน

54
00:04:16,703 --> 00:04:20,373
สองคนนั้นคือ… พวกเขาเหมือนกัน…

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,918
เป็นคนอารมณ์ไม่ดีนะรู้ไหม?

56
00:04:25,712 --> 00:04:27,422
ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น

57
00:04:32,635 --> 00:04:35,555
ไม่ ด้านนั้นควรจะสูงกว่า

58
00:04:35,638 --> 00:04:37,765
ตอนนี้ด้านนี้ต่ำเกินไป

59
00:04:37,932 --> 00:04:39,559
แค่ยกมันให้สูงขึ้น

60
00:04:39,642 --> 00:04:40,702
เรื่องทั้งหมดเหรอ?

61
00:04:40,727 --> 00:04:41,803
ด้านนี้สูงกว่า

62
00:04:50,904 --> 00:04:52,071
สวัสดีท่าน.

63
00:04:59,120 --> 00:05:00,126
รินโกะ.

64
00:05:13,927 --> 00:05:18,306
“ญี่ปุ่น-เกาหลี
นิทรรศการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม”

65
00:05:33,655 --> 00:05:36,324
“ลูกดอกเนื้อ”

66
00:05:39,494 --> 00:05:43,164
ฉันจะพิมพ์ส่วนที่หายไป
ภายในวันพรุ่งนี้

67
00:05:46,167 --> 00:05:52,966
โอ้. บางทีฉันควรจะทำใบปลิว
เพื่อคัดลอกและส่งต่อ

68
00:05:53,508 --> 00:05:54,634
ใบปลิว?

69
00:05:55,051 --> 00:05:57,011
ใช้ได้. ฉันจะทำมัน.

70
00:06:05,687 --> 00:06:07,564
คุณเครียดไหม?

71
00:06:08,815 --> 00:06:09,815
ไม่

72
00:06:09,816 --> 00:06:14,028
คุณควรจะสนุกกับตัวเองจริงๆ

73
00:06:22,996 --> 00:06:27,709
ฉันจะอยู่ในห้องเรียน
มาเลยถ้าคุณต้องการอะไร

74
00:06:27,834 --> 00:06:28,840
ใช่.

75
00:07:01,075 --> 00:07:06,748
แล้วเหตุใดโมเอะ อิมามูระถึงได้รับบาดเจ็บ
เหตุผลในการโต้แย้งของพวกเขา?

76
00:07:06,915 --> 00:07:08,917
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่รู้

77
00:07:10,251 --> 00:07:11,336
คุณถามพวกเขาเหรอ?

78
00:07:11,419 --> 00:07:14,088
ฉันทำ. แต่ไม่มี

79
00:07:14,631 --> 00:07:15,757
พวกเขาจะไม่พูดเหรอ?

80
00:07:15,882 --> 00:07:16,883
พวกเขาจะไม่พูด

81
00:07:20,261 --> 00:07:24,557
เคอิ ทาจิบานะ และ
รินโกะ มารุโมโตะก็เหมือนกัน

82
00:07:28,102 --> 00:07:31,940
โม สบายดีไหม? อาการบาดเจ็บของเธอ.

83
00:07:32,106 --> 00:07:37,237
ฉันได้ยินว่าเธอบีบนิ้วของเธอ
เล่นบาสเก็ตบอลใน P.E.

84
00:07:37,445 --> 00:07:43,409
และนิ้วกลางของเธอ ฉันคิดว่า
เธอทำมันพังหรือมันร้าว

85
00:07:43,952 --> 00:07:46,121
ฉันก็เลยถูกขอร้องให้เข้าไปยืนข้างใน

86
00:07:48,081 --> 00:07:50,917
- เพื่ออะไร?
- วงดนตรี วงดนตรี

87
00:07:51,918 --> 00:07:54,796
รินโกะชวนฉันเล่นกีตาร์

88
00:07:56,339 --> 00:07:58,675
แต่แล้วเธอก็บอกให้ลืมมัน

89
00:07:59,300 --> 00:08:01,970
ฉันถามเธอว่าทำไมแต่เธอไม่ยอมพูด

90
00:08:03,638 --> 00:08:06,266
คนอื่นรู้อะไรไหม?

91
00:08:06,516 --> 00:08:10,812
พวกเขาจะไม่พูด
พวกเขาอาจจะกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

92
00:08:11,104 --> 00:08:15,150
ไม่ใช่งานของคุณในฐานะผู้นำ
เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น?

93
00:08:15,275 --> 00:08:20,488
แล้วทำไมคุณไม่โทรหาพวกเขาล่ะ
และถามพวกเขาเองเหรอ?

94
00:08:24,784 --> 00:08:25,788
ขวา?

95
00:08:33,877 --> 00:08:35,003
สวัสดี

96
00:08:36,629 --> 00:08:37,714
คุณเคยเห็นเคย์ไหม?

97
00:08:38,339 --> 00:08:41,676
เธออยู่ที่นี่จนถึงตอนนี้ เธอเพิ่งจากไป

98
00:08:43,178 --> 00:08:47,182
จริงหรือที่เคย์และรินโกะ
อยู่ที่นั้นอีกแล้วเหรอ?

99
00:08:47,515 --> 00:08:49,684
ใครบอกคุณ?

100
00:08:50,059 --> 00:08:51,978
ทุกคนรู้

101
00:08:52,312 --> 00:08:56,858
อย่าไปบอกทุกคนนะ..
พวกเขาควรจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

102
00:08:56,983 --> 00:09:01,488
ฉันรู้ว่า.
มันเป็นเพียงสิ่งปกติของพวกเขาใช่ไหม?

103
00:09:02,322 --> 00:09:07,368
ใช่แล้ว
คุณรู้ทุกอย่างแล้ว?

104
00:09:07,994 --> 00:09:09,537
ใครเป็นคนเริ่มมัน?

105
00:09:10,663 --> 00:09:12,373
คุณคิดว่าใคร?

106
00:09:13,041 --> 00:09:16,419
ฉันไม่รู้… รินโกะอาจจะ?

107
00:09:17,212 --> 00:09:19,380
สิ่งที่เธอทำกับโม...

108
00:09:19,756 --> 00:09:24,385
ร้องให้ใครมายืน
ทันทีหลังจากที่เธอได้รับบาดเจ็บ

109
00:09:25,553 --> 00:09:28,598
แต่ทำไมเคย์ถึงโกรธเรื่อง...

110
00:09:30,725 --> 00:09:32,685
ไม่…

111
00:09:33,853 --> 00:09:35,772
ฉันคิดว่าฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

112
00:09:36,105 --> 00:09:38,191
เคย์เกลียดรินโกะใช่ไหม?

113
00:09:38,858 --> 00:09:42,070
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

114
00:09:43,112 --> 00:09:45,240
เอาล่ะอะไรก็ได้

115
00:09:46,241 --> 00:09:47,742
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

116
00:09:50,286 --> 00:09:52,747
วงยังอยู่มั้ย?

117
00:10:01,464 --> 00:10:04,968
เฮ้ เคียวโกะ. เคย์อยู่ที่นี่เหรอ?

118
00:10:06,261 --> 00:10:07,262
ไม่

119
00:10:24,946 --> 00:10:26,239
เคย์!

120
00:10:27,782 --> 00:10:29,951
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะมาถึงที่นี่

121
00:10:31,953 --> 00:10:35,623
เคย์ คุณไม่ได้ยินเหรอ?
คุณครูต้องการคุณ

122
00:10:42,130 --> 00:10:43,173
ทำไม

123
00:10:44,007 --> 00:10:45,967
เขาต้องการคุยกับคุณ

124
00:10:48,970 --> 00:10:52,015
และอาเบะก็ถาม
ถ้าวงดนตรียังเล่นอยู่

125
00:10:52,140 --> 00:10:54,142
ใช่หรือเปล่า?

126
00:10:54,601 --> 00:10:55,768
หากคุณกำลังจะเลิก

127
00:10:55,852 --> 00:10:59,314
ฉันต้องกำหนดเวลาใหม่
ตัดสินใจซะ.

128
00:11:10,825 --> 00:11:11,826
ดังนั้น?

129
00:11:13,620 --> 00:11:15,163
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?

130
00:11:18,124 --> 00:11:19,209
นั่นเป็นที่สิ้นสุด?

131
00:11:40,313 --> 00:11:41,314
เราจะทำมัน.

132
00:11:45,360 --> 00:11:46,402
เราจะทำมัน!

133
00:11:48,321 --> 00:11:49,823
ฉันจะเล่นกีตาร์

134
00:11:51,991 --> 00:11:53,067
มาทำกันเถอะ

135
00:12:32,115 --> 00:12:35,410
ตอนนี้คุณอ่านการ์ตูนเร็วขึ้นมากนะลูก

136
00:12:35,577 --> 00:12:36,581
ใช่.

137
00:12:37,078 --> 00:12:39,372
ฉันเลือกหนังสือการ์ตูนเหล่านี้

138
00:12:39,873 --> 00:12:43,042
เมื่อดี คุณจะอ่านเร็วขึ้น

139
00:12:43,710 --> 00:12:45,587
ฉันก็เลยได้รับเครดิตใช่ไหม?

140
00:12:46,713 --> 00:12:47,714
ใช่.

141
00:12:53,303 --> 00:12:57,724
ในเรื่องนั้น ยูกิจูบ
และถูกแทง

142
00:12:57,807 --> 00:12:58,808
อย่าบอกฉัน!

143
00:12:58,933 --> 00:13:01,394
ไม่เป็นไร คุณยังจะชอบมันอยู่

144
00:13:16,451 --> 00:13:17,785
ริงโกะ ชิอินะ เป็นยังไง?

145
00:13:18,286 --> 00:13:20,288
ไม่ใช่ใน 3 วัน ฉันทำไม่ได้

146
00:13:25,126 --> 00:13:26,135
อ้วนเหรอ?

147
00:13:26,169 --> 00:13:27,587
คุณจริงจังไหม?

148
00:13:28,505 --> 00:13:29,631
คุณจะร้องเพลงไหม?

149
00:13:29,964 --> 00:13:30,964
ขอโทษ.

150
00:13:49,484 --> 00:13:51,486
อ๊าาา!

151
00:13:51,653 --> 00:13:53,947
เราควรทำอย่างไร?

152
00:13:54,823 --> 00:13:56,324
คุณกำลังทำอะไร?

153
00:14:06,459 --> 00:14:07,498
นั่นอะไรน่ะ?

154
00:14:07,502 --> 00:14:09,170
มันอยู่ในตู้เก็บของ

155
00:14:18,972 --> 00:14:21,307
เจ้าหญิง เจ้าหญิง… บูม…

156
00:14:22,684 --> 00:14:23,726
บูวี่…

157
00:14:25,812 --> 00:14:26,813
จุน สกายวอล์คเกอร์ส...

158
00:14:26,896 --> 00:14:29,691
ฉันไม่รู้จักวงดนตรีเหล่านี้เลย

159
00:14:29,858 --> 00:14:33,528
พวกเขาแก่แล้ว
โอ้นี่คือยูนิคอร์น

160
00:14:33,611 --> 00:14:35,280
- วงดนตรีของทามิโอ?
- วงดนตรีของทามิโอ

161
00:14:35,363 --> 00:14:37,532
ทำไมคุณถึงรู้สิ่งเหล่านี้?

162
00:14:40,535 --> 00:14:42,370
โอ้! กระวนกระวายใจจิน!

163
00:14:43,204 --> 00:14:48,209
“คุณให้ฉันต่างหูของ
ยีราฟกลับหัว”

164
00:14:50,086 --> 00:14:52,255
ยีราฟคืออะไร?

165
00:14:52,422 --> 00:14:53,715
กลับหัว…

166
00:14:56,384 --> 00:15:00,013
- อีกครั้ง! ยีราฟคือ...
- ...กลับหัว...

167
00:15:01,222 --> 00:15:04,726
มาฟังกัน! มันอยู่ที่ไหน?

168
00:15:04,893 --> 00:15:06,728
- ที่นี่…
- ให้ฉัน

169
00:15:07,896 --> 00:15:09,564
มันไม่ตลกขนาดนั้น

170
00:15:25,789 --> 00:15:26,998
นี่ไม่ใช่มัน

171
00:15:27,081 --> 00:15:28,081
ไม่...

172
00:15:32,253 --> 00:15:37,634
“ฉันอยากสวย”

173
00:15:39,761 --> 00:15:45,266
“เพราะมีความสวยงาม”

174
00:15:47,393 --> 00:15:53,107
“อันนั้นถ่ายไม่ได้”

175
00:15:54,442 --> 00:15:59,322
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

176
00:15:59,447 --> 00:16:03,618
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

177
00:16:03,785 --> 00:16:08,623
“ถ้าฉันได้เจอคุณ”

178
00:16:08,748 --> 00:16:12,794
“แล้วเราก็คุยกัน”

179
00:16:13,503 --> 00:16:18,216
“ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก”

180
00:16:18,299 --> 00:16:22,345
“ความหมายของความรัก”

181
00:16:22,804 --> 00:16:23,847
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

182
00:16:38,695 --> 00:16:44,284
ตกลง. คนแรกที่ผ่านไป.
ที่นั่นมีนักร้อง

183
00:16:44,367 --> 00:16:45,702
ที่ไหน?

184
00:16:46,119 --> 00:16:47,579
คุณกำลังพูดอะไร?

185
00:16:47,662 --> 00:16:48,997
แล้วจะร้องเพลงมั้ย?

186
00:16:49,164 --> 00:16:51,458
ไม่มีทาง. คุณทำได้เคย์

187
00:16:51,541 --> 00:16:52,584
ฉันทำทั้งสองอย่างไม่ได้

188
00:16:52,667 --> 00:16:53,835
คุณสามารถทำมันได้

189
00:16:53,960 --> 00:16:55,837
ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

190
00:16:56,296 --> 00:16:57,338
โมเอะ แล้วไง?

191
00:16:57,505 --> 00:16:58,673
โม?

192
00:16:58,840 --> 00:17:01,176
เสียงของเธอไม่ใช่เสียง The Blue Hearts

193
00:17:03,344 --> 00:17:05,305
มันอาจจะได้ผล

194
00:17:26,201 --> 00:17:27,535
ฉันอยากให้มันเป็นผู้หญิง

195
00:17:59,442 --> 00:18:00,610
เกิดอะไรขึ้น?

196
00:18:00,735 --> 00:18:03,363
อืม? เอ่อ...

197
00:18:03,780 --> 00:18:06,991
เรากำลังยกเลิกใช่ไหม?
ฉันจะบอกอาเบะ

198
00:18:07,075 --> 00:18:08,576
เราบอกเขาไปแล้ว

199
00:18:08,743 --> 00:18:09,802
โอ้คุณทำ?

200
00:18:10,078 --> 00:18:11,246
ว่าเรากำลังทำมันอยู่

201
00:18:15,708 --> 00:18:18,962
เราจะทำ The Blue Hearts

202
00:18:20,755 --> 00:18:21,923
แค่คุณสามคนเหรอ?

203
00:18:22,257 --> 00:18:24,425
เรากำลังมองหาเสียงร้อง

204
00:18:34,144 --> 00:18:35,937
คุณร้องเพลงให้เราได้ไหม รินโกะ?

205
00:18:38,648 --> 00:18:39,732
มาเร็ว.

206
00:18:50,451 --> 00:18:52,328
จากนั้นเรามาทำอย่างอื่นอีกครั้ง

207
00:18:52,662 --> 00:18:55,790
เราสามารถจัดเรียงใหม่ได้โดยไม่ต้อง Moe...

208
00:18:55,957 --> 00:18:58,293
มันคือ The Blue Hearts หรือไม่มีอะไรเลย

209
00:18:59,586 --> 00:19:02,297
อีกคนต้องอยู่กับโม

210
00:19:05,592 --> 00:19:08,636
เราจะหานักร้องคนอื่น

211
00:19:09,679 --> 00:19:10,688
ดี.

212
00:19:14,642 --> 00:19:16,186
คุณไม่ต้องการใช่ไหม?

213
00:19:17,812 --> 00:19:22,984
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ แต่...
จุดประสงค์ในการทำมันคืออะไร?

214
00:19:23,318 --> 00:19:25,028
ไม่มีประเด็น

215
00:19:43,838 --> 00:19:45,173
เฮ้ ลูกชาย!

216
00:19:46,674 --> 00:19:48,384
ลูกชายเรามาทำวงดนตรีกันเถอะ

217
00:19:49,010 --> 00:19:50,019
ใช่!

218
00:19:50,720 --> 00:19:52,305
คุณสามารถร้องเพลงได้ใช่ไหม?

219
00:19:52,639 --> 00:19:53,645
ใช่!

220
00:19:53,848 --> 00:19:55,683
เรากำลังแสดง The Blue Hearts

221
00:19:57,560 --> 00:19:59,020
เอ่อใช่!

222
00:19:59,729 --> 00:20:01,231
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

223
00:20:02,232 --> 00:20:03,525
ไม่เป็นไร!

224
00:20:08,029 --> 00:20:09,155
โชคดีนะ

225
00:20:10,865 --> 00:20:12,033
ขอบคุณ.

226
00:20:49,070 --> 00:20:50,071
อะไร

227
00:20:53,408 --> 00:20:57,579
เลขที่! ไม่ ไม่! ฉันทำไม่ได้!

228
00:20:59,247 --> 00:21:01,583
ทำไมไม่? เธอสามารถเรียนภาษาญี่ปุ่นได้

229
00:21:01,916 --> 00:21:05,128
ไม่ ฉันหมายถึงเธอจะ
ตอนนี้สามารถเรียนรู้มันทั้งหมดได้แล้วเหรอ?

230
00:21:05,253 --> 00:21:07,172
นั่นก็เพื่อเราเช่นกัน

231
00:21:07,255 --> 00:21:09,716
ฉันคิดว่า…

232
00:21:09,924 --> 00:21:14,095
เราควรถามซันก่อน
ถ้าเธออยากทำมัน

233
00:21:15,096 --> 00:21:17,098
คุณพูดถูกจริงๆ

234
00:21:19,767 --> 00:21:23,771
แต่… ลูกชายตอบ
ที่นั่นอย่างไม่ระมัดระวัง

235
00:21:24,772 --> 00:21:29,110
เราลากเธอเข้ามาในนี้
คุณไม่รับผิดชอบเกินไป

236
00:21:29,277 --> 00:21:31,112
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

237
00:21:35,783 --> 00:21:40,955
ดังนั้นถ้าลูกชายบอกว่าเธอไม่ทำ
อยากร้องเพลงแล้ว…

238
00:21:42,624 --> 00:21:44,459
โอ้ ฉันจะทำมัน

239
00:21:44,667 --> 00:21:46,920
โอ้? อืม…

240
00:21:48,463 --> 00:21:53,468
“ลินดา ลินดา ลินดา ลินดา ลินดา”

241
00:21:53,968 --> 00:21:57,472
ลูกชาย แล้วไงล่ะ?
คุณทำได้ไหม?

242
00:21:59,474 --> 00:22:00,508
เกิดอะไรขึ้น?

243
00:22:06,481 --> 00:22:09,484
- คุณสบายดีไหม?
- มีอะไรผิดปกติ? เฮ้?

244
00:22:12,862 --> 00:22:13,988
คุณสบายดีไหม?

245
00:22:18,159 --> 00:22:19,160
อะไร

246
00:22:19,953 --> 00:22:22,997
คุณกำลังร้องไห้ลูกชาย

247
00:22:50,525 --> 00:22:52,026
ขอบคุณ

248
00:22:54,487 --> 00:22:55,491
ที่นี่.

249
00:22:55,530 --> 00:22:56,531
ขอบคุณ.

250
00:24:02,764 --> 00:24:04,599
คุณเคยนั่งรถบัสคันนี้หรือเปล่า?

251
00:24:05,433 --> 00:24:06,437
อืม?

252
00:24:08,561 --> 00:24:11,731
คุณนั่งรถบัสคันนี้ไปโรงเรียนหรือไม่?

253
00:24:11,815 --> 00:24:13,608
ใช่.

254
00:24:15,485 --> 00:24:16,903
บางทีเราอาจจะเคยพบกัน

255
00:24:18,446 --> 00:24:20,406
ฉันเคยเห็นคุณเหรอ?

256
00:24:23,952 --> 00:24:24,956
ไม่

257
00:24:30,291 --> 00:24:32,085
ฉันเคยเห็นคุณ

258
00:24:33,461 --> 00:24:35,463
โอ้ฉัน? คุณเห็นฉันเหรอ?

259
00:24:36,464 --> 00:24:37,468
โอ้...

260
00:24:39,676 --> 00:24:41,511
ฉันไม่เคยสังเกตเห็น

261
00:24:49,519 --> 00:24:51,312
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

262
00:24:53,606 --> 00:24:56,985
ฉันเล่นกีตาร์ไม่เป็นจริงๆ

263
00:24:57,694 --> 00:24:58,703
โอ้.

264
00:24:58,778 --> 00:24:59,863
คีย์บอร์ด

265
00:25:01,531 --> 00:25:03,825
ฉันเคยเรียนเปียโน

266
00:25:04,200 --> 00:25:07,704
เลยเล่นกีตาร์ไม่ได้จริงๆ...

267
00:25:09,372 --> 00:25:11,499
โอ้...

268
00:25:32,395 --> 00:25:33,688
ฉัน…

269
00:25:36,065 --> 00:25:38,359
ทำดีที่สุดแล้วเหรอ?

270
00:25:42,739 --> 00:25:46,159
แน่นอน. ทำดีที่สุดของคุณ

271
00:25:47,035 --> 00:25:48,036
ใช่.

272
00:25:59,047 --> 00:26:04,385
เราทำงานแบบนี้
คุณสามารถดื่มได้ทุกอย่างที่คุณต้องการในราคา 560 เยน

273
00:26:04,552 --> 00:26:10,058
คุณเป็นนักเรียน ดังนั้นคุณสามารถเลือกได้
จากน้ำอัดลมเหล่านี้

274
00:26:10,225 --> 00:26:13,686
โอ้. ฉันแค่อยากจะร้องเพลง

275
00:26:13,770 --> 00:26:15,146
คุณไม่สามารถร้องเพลงได้

276
00:26:15,230 --> 00:26:19,108
หากต้องการใช้สิ่งอำนวยความสะดวก
คุณต้องสั่งเครื่องดื่ม

277
00:26:21,236 --> 00:26:22,695
ฉันแค่อยากจะร้องเพลง

278
00:26:23,905 --> 00:26:25,615
คุณแค่อยากจะร้องเพลง...

279
00:26:25,756 --> 00:26:29,951
อืม..คุณก็แค่สั่ง.
ดื่มแก้วเดียวแทน

280
00:26:30,021 --> 00:26:31,603
มันคงจะถูกกว่า

281
00:26:31,746 --> 00:26:37,210
เอ่อ โค้ก จิงเจอร์เอล
เมลอนโซดา น้ำส้ม…

282
00:26:37,293 --> 00:26:41,047
ฉันบอกว่าฉันแค่อยากร้องเพลง

283
00:26:41,422 --> 00:26:46,803
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

284
00:26:47,428 --> 00:26:52,142
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาหรือเปล่า
ไปยังสถานที่เช่นนี้เหรอ?

285
00:26:54,310 --> 00:27:00,066
ดูสิถ้าคุณไม่ดื่ม
คุณไม่สามารถร้องเพลงได้

286
00:27:03,111 --> 00:27:04,612
มันแปลกมาก

287
00:27:05,405 --> 00:27:06,739
ไม่มันไม่ใช่

288
00:27:07,824 --> 00:27:09,284
ฉันไม่ต้องการอะไร

289
00:27:09,450 --> 00:27:10,927
ถ้าคุณไม่ดื่มคุณจะร้องเพลงไม่ได้

290
00:27:12,120 --> 00:27:13,371
ฉันไม่ต้องการดื่ม

291
00:27:13,455 --> 00:27:14,622
แล้วคุณจะร้องเพลงไม่ได้

292
00:27:25,842 --> 00:27:26,968
โอ้ขอโทษ

293
00:27:33,099 --> 00:27:36,519
ฉันร้อน ฉันร้อน ฉันร้อน

294
00:27:37,312 --> 00:27:38,688
หุบปาก.

295
00:27:43,485 --> 00:27:50,492
“คุณรู้ไหมว่ามือขวาของฉันอยู่ที่ไหน”

296
00:27:56,331 --> 00:28:01,169
“คุณรู้ไหมว่ามือขวาของฉันอยู่ที่ไหน”

297
00:28:01,836 --> 00:28:03,713
เอ่อ “หายไป...”

298
00:28:06,508 --> 00:28:10,178
“ฉันจะเล่นกีตาร์ของฉัน…”

299
00:28:15,809 --> 00:28:17,018
เคียวโกะ!

300
00:28:19,187 --> 00:28:20,187
เคียวโกะ!

301
00:28:20,188 --> 00:28:21,314
อะไร

302
00:28:21,481 --> 00:28:22,649
โทรศัพท์!

303
00:28:22,816 --> 00:28:23,858
มันคือใคร?

304
00:28:24,317 --> 00:28:25,860
คนที่ชื่อ คาซึยะ โอเอะ

305
00:28:26,236 --> 00:28:27,245
อะไร

306
00:28:27,695 --> 00:28:29,322
ผู้ชายที่ชื่อคาซึยะ!

307
00:28:37,539 --> 00:28:40,375
เฮ้! คุณพูดอะไรกับเขา?

308
00:28:40,542 --> 00:28:41,543
ไม่มีอะไร.

309
00:28:53,012 --> 00:28:54,021
สวัสดี?

310
00:28:54,055 --> 00:28:55,348
สวัสดี?

311
00:28:56,266 --> 00:28:58,601
- คาซึยะ.
- สวัสดีคาซึยะ

312
00:28:59,394 --> 00:29:00,603
เอ่อคุณรู้ไหมว่า...

313
00:29:02,063 --> 00:29:03,398
อืม...

314
00:29:03,731 --> 00:29:04,732
ใช่ไหม?

315
00:29:04,899 --> 00:29:06,693
กล้วยมีขนาดเล็กเกินไป

316
00:29:06,776 --> 00:29:07,785
ใช่.

317
00:29:10,071 --> 00:29:12,740
โอ้กล้วยเหรอ?

318
00:29:13,908 --> 00:29:19,122
หนึ่งก็เพียงพอสำหรับสี่คน

319
00:29:19,414 --> 00:29:21,749
โอ้. เพียงพอสำหรับสี่คนเหรอ?

320
00:29:23,918 --> 00:29:28,923
โอ้โอเค ใช่
ฉันจะเตรียมของและนำมาให้พวกเขา

321
00:29:31,301 --> 00:29:36,431
โอ้และคุณรู้ไหม
เกี่ยวกับเตาไฟฟ้าเหรอ?

322
00:29:36,639 --> 00:29:38,308
ใช่แล้ว เรามีอันหนึ่ง

323
00:29:38,433 --> 00:29:39,467
คุณทำ?

324
00:29:40,059 --> 00:29:41,936
พรุ่งนี้คุณจะเอามันมาไหม?

325
00:29:42,103 --> 00:29:43,480
แน่นอน เอาล่ะ

326
00:29:43,605 --> 00:29:45,940
ตกลง. พรุ่งนี้แล้ว.

327
00:29:46,608 --> 00:29:47,612
ใช่.

328
00:29:51,946 --> 00:29:52,946
สวัสดี?

329
00:29:52,989 --> 00:29:53,993
ใช่.

330
00:29:56,284 --> 00:29:57,785
เจอกันพรุ่งนี้.

331
00:29:58,077 --> 00:30:01,664
ใช่. ฉันจะนำมันมาพรุ่งนี้

332
00:30:01,915 --> 00:30:06,461
“มันหายไปแล้ว”

333
00:30:07,128 --> 00:30:11,800
“ฉันจะแจกโปสเตอร์ประกาศจับ”

334
00:30:12,258 --> 00:30:15,637
“ทั่วเมือง”

335
00:30:19,516 --> 00:30:21,476
มันไม่ใช่ความผิดของคุณโม

336
00:30:22,185 --> 00:30:23,520
นั่นคือ...

337
00:30:26,314 --> 00:30:29,818
คุณรู้ไหมว่าปัญหาระหว่าง
รินโกะกับฉัน.

338
00:30:32,612 --> 00:30:33,655
การต่อสู้

339
00:30:35,448 --> 00:30:37,033
ดังนั้นอย่าขอโทษเลย

340
00:30:38,701 --> 00:30:40,787
รินโกะก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

341
00:30:43,039 --> 00:30:47,460
แต่มันเป็นความผิดของฉัน
เนื่องจากการฝึกฝนทั้งหมดที่เราทำ...

342
00:30:48,336 --> 00:30:53,508
รู้ไหม จนถึงตอนนี้...
สูญเปล่าเพราะนิ้วของฉัน

343
00:30:59,347 --> 00:31:00,348
ขอโทษ.

344
00:31:03,017 --> 00:31:04,017
ใช่.

345
00:31:06,479 --> 00:31:07,730
เชิญเธอเข้ามา

346
00:31:07,856 --> 00:31:08,940
โอเค

347
00:31:09,023 --> 00:31:10,024
สวัสดีตอนเย็น.

348
00:31:14,195 --> 00:31:15,530
คุณจะไปร้านเคียวโกะเหรอ?

349
00:31:15,697 --> 00:31:16,701
ใช่.

350
00:31:16,865 --> 00:31:19,325
คุณไม่จำเป็นต้องคุณรู้

351
00:31:20,326 --> 00:31:21,703
ขอบคุณสำหรับกีต้าร์ครับ.

352
00:31:21,828 --> 00:31:23,663
ใช่แล้ว ใช้มันเลย

353
00:31:23,872 --> 00:31:26,875
มันดีกว่าอันอื่นมาก

354
00:31:27,500 --> 00:31:28,506
ใช่.

355
00:31:32,380 --> 00:31:34,048
ฉันกำลังเล่นกีตาร์…

356
00:32:25,433 --> 00:32:31,147
“ฉันไม่สามารถอธิบายให้พวกเขาฟังได้”

357
00:32:32,398 --> 00:32:38,279
“วันนี้ พรุ่งนี้ และวันต่อๆ ไป”

358
00:32:39,447 --> 00:32:43,451
“ฉันจะค้นหาอะไรบางอย่าง”

359
00:32:46,621 --> 00:32:52,794
“ฉันจะจับไมโครโฟน”

360
00:32:53,461 --> 00:32:59,342
“อย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน”

361
00:33:00,301 --> 00:33:06,432
“ฉันจะร้องเพลงในแบบ”

362
00:33:07,308 --> 00:33:11,479
“คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน”

363
00:33:11,980 --> 00:33:14,274
“ดังนั้น”

364
00:33:14,357 --> 00:33:20,446
“คุณรู้ไหมว่ามือขวาของฉันอยู่ที่ไหน”

365
00:33:57,025 --> 00:34:00,361
เคย์ เคย์ เคย์…

366
00:34:01,654 --> 00:34:02,655
แย่มาก

367
00:34:34,979 --> 00:34:39,275
โอเค นี่คือแผงป๊อปคอร์น

368
00:34:39,400 --> 00:34:40,652
สวัสดี!

369
00:34:41,236 --> 00:34:42,737
ขอบคุณ!

370
00:34:43,238 --> 00:34:44,447
สวัสดี!

371
00:34:44,739 --> 00:34:46,282
แผงนี้ขายบะหมี่ผัด

372
00:34:46,616 --> 00:34:47,659
แล้วบางส่วนล่ะ?

373
00:34:47,742 --> 00:34:49,160
ให้เขาเพิ่มอีก!

374
00:34:49,244 --> 00:34:51,204
พวกเขากำลังทำธุรกิจที่ดี

375
00:34:53,164 --> 00:34:54,624
สวัสดี!

376
00:34:58,002 --> 00:35:02,257
ฉันอยู่ที่บ้านสยองขวัญตอน 3-2

377
00:35:02,340 --> 00:35:04,801
เอ่อ… ฉันจะลองดู

378
00:35:08,513 --> 00:35:11,224
ต่อไป! ต่อไป!
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้! อ๊ะ!

379
00:35:15,645 --> 00:35:18,606
ส่งคลาส5เสร็จแล้ว!

380
00:35:18,690 --> 00:35:20,066
งานดี.

381
00:35:28,074 --> 00:35:31,619
ฉันเหนื่อยแล้ว…
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

382
00:35:31,744 --> 00:35:33,788
มันเป็นความคิดของคุณ

383
00:35:33,913 --> 00:35:35,457
ฉันเสียใจมัน

384
00:35:35,582 --> 00:35:38,710
ทำไมผู้คนถึงอยากให้เครปส่งถึงที่?

385
00:35:39,752 --> 00:35:44,757
คาซึยะ เข้ามาหาฉันทีหลัง
ฉันต้องทำแบบทดสอบอัลตร้า

386
00:35:44,841 --> 00:35:45,845
ใช่.

387
00:35:48,178 --> 00:35:49,387
กล้วยช็อคโกแลต

388
00:35:49,512 --> 00:35:53,099
คุณไม่อิ่มเหรอ?
กล้วยช็อคโกแลตหนึ่งอัน

389
00:35:53,183 --> 00:35:55,310
แน่นอน. กล้วยช็อคโกแลตหนึ่งอัน

390
00:35:55,435 --> 00:35:57,479
กำลังมาพอดี!

391
00:35:58,271 --> 00:36:00,356
เคียวโกะ. เคียวโกะ.

392
00:36:00,482 --> 00:36:01,062
อะไร

393
00:36:01,065 --> 00:36:04,819
ดูที่หูของคาซึยะ
นี่ดูสิ

394
00:36:04,944 --> 00:36:08,781
ใบหูส่วนล่างของเขาน่าทึ่งใช่ไหม?
ดูสิเขามีขนดกไปหมด

395
00:36:08,865 --> 00:36:10,366
หยุดมัน.

396
00:36:10,825 --> 00:36:12,869
- อย่าอาย.
- ฉันไม่.

397
00:36:13,161 --> 00:36:16,414
ที่นี่. ขอบคุณ

398
00:36:19,626 --> 00:36:23,379
โอ้ มีเตาอีกอันหนึ่ง
มันเป็นของใคร?

399
00:36:23,671 --> 00:36:25,757
มันเป็นของฉัน ฉันนำมันมา

400
00:36:26,341 --> 00:36:29,636
แต่ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
คุณโทรหาเธอเหรอ?

401
00:36:30,136 --> 00:36:31,144
ไม่

402
00:36:31,387 --> 00:36:33,640
แน่นอนคุณจะไม่ทำ

403
00:36:34,682 --> 00:36:36,100
ซาชิโทรมาเหรอ?

404
00:36:36,476 --> 00:36:37,519
ใช่.

405
00:36:39,145 --> 00:36:41,898
อาไร เอานี่ไป
ห้องโสตทัศนูปกรณ์

406
00:36:42,023 --> 00:36:48,029
เฮ้ เด็กส่งของยุ่งเกินไป
มากับฉัน.

407
00:36:48,112 --> 00:36:50,031
อย่าขี้เกียจ

408
00:36:56,538 --> 00:36:59,082
ขออภัยที่มาสาย
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

409
00:36:59,499 --> 00:37:02,043
โนโซมิ…

410
00:37:04,420 --> 00:37:05,463
เคียวโกะอยู่ไหน?

411
00:37:05,547 --> 00:37:08,675
ยังไม่อยู่ที่นี่
เราพร้อมแล้ว. อยากเริ่มไหม?

412
00:37:47,005 --> 00:37:49,507
ที่นี่. ขอบคุณ

413
00:37:49,591 --> 00:37:50,925
ขอบคุณ

414
00:37:51,926 --> 00:37:54,471
เอ่อกล้วยใช่ไหม?

415
00:37:54,596 --> 00:37:56,598
ขอโทษ ฉันไปได้หรือยัง?

416
00:37:56,681 --> 00:37:59,601
คุณสามารถกลับมาได้เมื่อไหร่?

417
00:37:59,893 --> 00:38:02,312
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้เลย...

418
00:38:03,521 --> 00:38:07,984
กลับมาตอนตี4..
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คาซึยะทำงานทั้งหมดได้

419
00:38:08,109 --> 00:38:10,361
- ขอโทษ.
- ไม่ต้องกังวลกับมัน

420
00:38:10,862 --> 00:38:12,614
ฉันจะพยายามกลับมา…

421
00:38:12,739 --> 00:38:13,743
ใช่.

422
00:38:45,855 --> 00:38:47,023
ขอโทษ.

423
00:38:53,988 --> 00:38:55,114
คุณมาสาย

424
00:39:25,770 --> 00:39:26,813
เราจะทำอย่างไร?

425
00:39:50,712 --> 00:39:52,964
ฉันขอโทษจริงๆ

426
00:39:53,465 --> 00:39:54,966
เคย์ก็เป็นแบบนั้นเสมอ

427
00:39:56,050 --> 00:39:57,051
ใช่…

428
00:40:39,052 --> 00:40:40,428
สวัสดี.

429
00:40:41,971 --> 00:40:43,807
โย่เคย์.

430
00:40:46,100 --> 00:40:48,770
อะไร ใช่ ฉันสบายดี

431
00:40:49,521 --> 00:40:53,608
ว่าไง? แฟนใหม่เหรอ?

432
00:40:55,568 --> 00:40:57,111
ฉันล้อเล่น.

433
00:41:01,491 --> 00:41:06,079
ตอนนี้? ฉันกำลังพักฟื้น

434
00:41:07,038 --> 00:41:08,832
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

435
00:41:11,209 --> 00:41:13,419
ใช่. ใช่.

436
00:41:20,760 --> 00:41:23,763
สตูดิโอคิว? มันอาจจะเปิดอยู่

437
00:42:16,691 --> 00:42:18,526
สวัสดี!

438
00:42:22,947 --> 00:42:24,324
สวัสดี!

439
00:42:28,828 --> 00:42:29,913
สวัสดี

440
00:42:30,830 --> 00:42:32,081
โอ้เคย์.

441
00:42:32,707 --> 00:42:38,004
จำคุณไม่ได้
คุณดูแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในชุดเครื่องแบบ

442
00:42:38,171 --> 00:42:39,171
ไม่เจอกันนาน.

443
00:42:39,172 --> 00:42:42,675
สวัสดี. คุณมาโซโนะอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

444
00:42:42,759 --> 00:42:44,093
ใช่.

445
00:42:53,978 --> 00:42:56,314
คุณบอกว่าจะไปโตเกียว

446
00:42:56,689 --> 00:42:58,358
ใช่เดือนหน้า

447
00:43:00,568 --> 00:43:01,820
โอ้.

448
00:43:03,738 --> 00:43:06,324
คุณกำลังจะขึ้นรถหรือเปล่า?

449
00:43:06,407 --> 00:43:11,162
ไม่ ฉันจะทิ้งมันไป
พี่ผมใช้ครับ.

450
00:43:11,788 --> 00:43:13,289
โอ้ฉันเห็นแล้ว

451
00:43:17,961 --> 00:43:20,255
และฉันจะกลับมาสัปดาห์ละครั้ง

452
00:43:20,338 --> 00:43:21,347
โอ้.

453
00:43:24,342 --> 00:43:25,844
ใช่. แวะมาบ้างเป็นบางครั้ง

454
00:43:28,096 --> 00:43:29,139
ใช่.

455
00:43:32,058 --> 00:43:33,143
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

456
00:43:35,270 --> 00:43:37,147
หัวใจสีฟ้า

457
00:43:38,731 --> 00:43:39,791
อย่างจริงจัง?

458
00:43:39,941 --> 00:43:40,947
ใช่.

459
00:43:42,110 --> 00:43:43,236
ไกลออกไป.

460
00:43:43,862 --> 00:43:44,867
ใช่.

461
00:43:45,029 --> 00:43:46,447
เพลงไหน?

462
00:43:46,906 --> 00:43:48,324
“ลินดา ลินดา” และ...

463
00:43:48,449 --> 00:43:49,455
ใช่.

464
00:43:49,576 --> 00:43:52,328
“มือขวาของฉัน” และ
“บทเพลงที่ไม่มีที่สิ้นสุด”.

465
00:43:52,620 --> 00:43:55,832
โอ้โห เยี่ยมเลยเพื่อน

466
00:43:56,958 --> 00:43:58,209
เย็น.

467
00:44:01,004 --> 00:44:02,172
ลูกชาย.

468
00:44:03,798 --> 00:44:05,008
ลูกชาย.

469
00:44:05,675 --> 00:44:06,718
คุณกำลังจ้องมอง

470
00:44:19,022 --> 00:44:21,065
- สวัสดี.
- สวัสดี.

471
00:44:24,986 --> 00:44:25,987
ร้อง?

472
00:44:29,365 --> 00:44:30,366
คุณเป็นผู้อาวุโสเหรอ?

473
00:44:31,743 --> 00:44:32,994
คุณอยู่ในชั้นเรียนของ Kei?

474
00:44:35,330 --> 00:44:36,664
ในชมรมดนตรีป๊อปใช่ไหม?

475
00:44:38,708 --> 00:44:42,212
คุณไม่ได้เหรอ?

476
00:44:42,504 --> 00:44:46,007
ฉันมาจากเกาหลี

477
00:44:47,050 --> 00:44:48,051
อะไร

478
00:44:50,094 --> 00:44:51,471
นักเรียนแลกเปลี่ยนเหรอ?

479
00:44:53,097 --> 00:44:55,558
ว้าว...

480
00:44:56,392 --> 00:44:58,019
ไกลออกไป…

481
00:45:05,527 --> 00:45:06,778
คุณเป็นของเคย์...

482
00:45:09,155 --> 00:45:10,532
แฟนเก่า?

483
00:45:10,990 --> 00:45:14,077
ฮะ? ใช่.

484
00:45:18,665 --> 00:45:19,833
คุณเป็นคนตลก

485
00:45:22,210 --> 00:45:23,269
ฉันชอบคุณ.

486
00:45:27,465 --> 00:45:28,591
ว่าไง?

487
00:45:30,552 --> 00:45:31,886
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

488
00:45:37,142 --> 00:45:38,351
เคย์ นี่มัน..

489
00:45:39,644 --> 00:45:40,653
ดู?

490
00:45:41,896 --> 00:45:43,273
คุณสบายดีไหม?

491
00:45:45,483 --> 00:45:47,569
- มันบิดเบี้ยว.
- ฉันสบายดี.

492
00:45:47,652 --> 00:45:48,778
ยกแขนขึ้น

493
00:45:49,070 --> 00:45:50,613
ฉันสบายดี.

494
00:45:55,243 --> 00:45:56,243
มันสูงเกินไป

495
00:45:56,244 --> 00:45:57,495
ฉันสบายดี.

496
00:45:59,080 --> 00:46:00,832
เราจะฝึกซ้อมดังนั้นออกไป

497
00:46:02,125 --> 00:46:03,184
คุณเป็นสีแดงทั้งหมด

498
00:46:03,209 --> 00:46:04,377
หุบปาก.

499
00:46:06,421 --> 00:46:07,422
ฉันฟังไม่ได้เหรอ?

500
00:46:07,547 --> 00:46:10,175
เราจะฝึกซ้อมแล้ว ไปกันเลย

501
00:46:17,265 --> 00:46:19,309
- อย่าทำลายสิ่งใด ๆ
- รีบ.

502
00:46:20,268 --> 00:46:21,519
ฉันจะไปล้างรถของฉัน

503
00:46:29,027 --> 00:46:32,322
อะไร มาฝึกซ้อมกันเถอะ

504
00:47:15,198 --> 00:47:17,325
ฉันเห็นชุดชั้นในของคุณ

505
00:47:17,492 --> 00:47:18,701
จุ๊!

506
00:48:16,342 --> 00:48:23,266
“เพราะมีความสวยงาม”

507
00:48:25,602 --> 00:48:32,650
“อันนั้นถ่ายไม่ได้”

508
00:48:48,917 --> 00:48:52,754
สิ่งนี้ไม่ทำงาน เอาล่ะลูกชาย

509
00:48:53,505 --> 00:48:55,340
ย่ำแย่.

510
00:48:55,507 --> 00:48:56,633
ลูกชาย.

511
00:48:59,427 --> 00:49:01,387
มาเร็ว.

512
00:49:03,014 --> 00:49:04,516
ขอโทษ.

513
00:49:06,017 --> 00:49:08,311
จุ๊! จุ๊!

514
00:49:15,109 --> 00:49:16,778
นั่นมันมาซามิ…

515
00:49:16,861 --> 00:49:20,281
เธอกับโมเป็นเพื่อนกัน
จากเมื่อก่อน

516
00:49:20,448 --> 00:49:21,866
โมเอะจึงเข้าร่วม

517
00:49:21,950 --> 00:49:27,455
ใช่ แต่มาซามิลาออก
โมเลยขอผมเข้าร่วม

518
00:49:27,580 --> 00:49:31,668
ประมาณนั้น
ฉันถูกถามโดย Kei และเข้าร่วม

519
00:49:32,252 --> 00:49:35,505
นั่นมันตอนปีแรกๆ ของเราใช่ไหม?

520
00:49:36,297 --> 00:49:39,884
ใช่. ไม่มีการเปลี่ยนแปลงจนกระทั่ง
คุณเข้าร่วมเมื่อวานนี้

521
00:49:41,136 --> 00:49:42,141
ใช่.

522
00:49:43,054 --> 00:49:44,514
คุณได้รับสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

523
00:49:47,642 --> 00:49:51,354
＜ไม่… ไม่.＞

524
00:49:54,315 --> 00:49:57,152
เคย์และริงโกะเป็น
สมาชิกเดิมเท่านั้น

525
00:49:57,277 --> 00:50:00,864
แน่นอน.
พวกเขาเริ่มมันตั้งแต่แรก

526
00:50:00,989 --> 00:50:03,575
โอ้ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง

527
00:50:08,079 --> 00:50:10,707
ทำไมมันถึงจบลงแบบนั้นล่ะ?

528
00:50:11,124 --> 00:50:13,042
มันเป็นความเกลียดชังระหว่างสิ่งเหล่านั้น
ใครอยู่ใกล้.

529
00:50:14,836 --> 00:50:16,504
มันค่อนข้างหนัก

530
00:50:16,629 --> 00:50:18,339
พ่อแม่ของฉันก็เป็นเช่นนั้น

531
00:50:20,008 --> 00:50:21,718
พวกเขาหนาว!

532
00:50:22,677 --> 00:50:24,095
ขอบคุณ!

533
00:50:24,429 --> 00:50:25,972
เอาล่ะสาวๆ

534
00:50:26,681 --> 00:50:28,391
ฉันต้องการอันนั้น

535
00:50:31,686 --> 00:50:36,357
เฮ้ เรากำลังพูดว่า
วงของเราจะชื่ออะไร?

536
00:50:36,441 --> 00:50:38,735
- ชื่อ?
- เราไม่สามารถใช้อันอื่นได้

537
00:50:40,862 --> 00:50:43,656
ขอแค่มุ่งเน้นไปที่การเล่นให้ถูกต้อง

538
00:50:43,740 --> 00:50:46,993
แต่มันสำคัญ
แรงจูงใจของฉัน…

539
00:50:47,076 --> 00:50:50,622
เหมือนเวลาคุณตั้งชื่อสุนัขจรจัด
มันเติบโตกับคุณ

540
00:50:50,705 --> 00:50:53,666
เธอชอบที่จะเริ่มต้น
จากรูปลักษณ์ภายนอก

541
00:50:53,750 --> 00:50:55,585
อะไร ทำไมไม่?

542
00:50:55,710 --> 00:50:57,754
ฉันไม่ได้บอกว่ามันแย่

543
00:50:57,879 --> 00:51:00,215
ใช่ฉันชอบที่จะ แล้วไงล่ะ?

544
00:51:00,298 --> 00:51:01,382
ดี.

545
00:51:01,674 --> 00:51:02,967
ดี.

546
00:51:06,429 --> 00:51:09,474
- อะไร?
- เราไม่ได้พูดอะไรเลย!

547
00:51:12,393 --> 00:51:14,813
อะไร

548
00:51:16,981 --> 00:51:22,278
อย่างจริงจังแม้ว่า
เราจะไม่ลืมช่วงเวลาเช่นนี้

549
00:51:22,862 --> 00:51:27,575
ฉันหมายถึงสิ่งที่เคียวโกะพูด
เกี่ยวกับมันเป็นเรื่องสำคัญ

550
00:51:27,951 --> 00:51:33,164
ฉันเข้าใจได้
เธอหมายถึงอะไร และ...

551
00:51:33,414 --> 00:51:39,879
เราอาจจะยุ่งเกินไปในระหว่างนี้
กิ๊กที่แท้จริงที่จะจดจำทุกสิ่ง

552
00:51:42,382 --> 00:51:43,389
เฮ้!

553
00:51:46,928 --> 00:51:48,930
ดูสิ โนโซมิโกรธ!

554
00:51:49,055 --> 00:51:51,015
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

555
00:51:51,099 --> 00:51:53,643
โนโซมิไม่สนุก!

556
00:51:54,435 --> 00:51:56,020
อย่าหัวเราะ

557
00:51:57,981 --> 00:52:00,316
นั่นหยาบคาย

558
00:52:00,692 --> 00:52:02,026
ลูกชาย!

559
00:52:08,950 --> 00:52:10,326
นั่นหยาบคาย

560
00:52:10,827 --> 00:52:13,705
อย่าโกรธ

561
00:52:21,337 --> 00:52:27,010
“เหมือนหนู”

562
00:52:29,596 --> 00:52:35,435
“ฉันอยากสวย”

563
00:52:37,687 --> 00:52:43,610
“เพราะมีความสวยงาม”

564
00:52:45,987 --> 00:52:51,951
“อันนั้นถ่ายไม่ได้”

565
00:52:53,787 --> 00:52:58,833
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

566
00:52:58,917 --> 00:53:03,338
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

567
00:53:03,421 --> 00:53:08,468
“ถ้าฉันได้เจอคุณ”

568
00:53:08,593 --> 00:53:12,806
“แล้วเราก็คุยกัน”

569
00:53:13,765 --> 00:53:18,853
“ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก”

570
00:53:18,978 --> 00:53:22,941
“ความหมายของความรัก”

571
00:53:24,692 --> 00:53:29,823
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

572
00:53:29,948 --> 00:53:34,202
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

573
00:54:30,300 --> 00:54:40,310
“หัวใจสีฟ้า”
“ปาราน หม่ำ”

574
00:54:41,853 --> 00:54:44,439
“ญี่ปุ่น-เกาหลี
นิทรรศการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม”

575
00:55:22,894 --> 00:55:24,562
ทาคาโกะ.

576
00:55:24,938 --> 00:55:26,564
- เฮ้ เคย์
- สวัสดี.

577
00:55:27,440 --> 00:55:28,449
นั่งลง

578
00:55:33,863 --> 00:55:35,406
- ต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม?
- ใช่.

579
00:55:40,120 --> 00:55:41,246
อันไหน?

580
00:55:43,790 --> 00:55:44,849
อันนี้.

581
00:55:45,208 --> 00:55:47,085
ตกลง. ที่นี่.

582
00:55:47,168 --> 00:55:48,228
ขอบคุณ.

583
00:55:49,420 --> 00:55:50,672
คุณกำลังทำอะไร?

584
00:55:50,797 --> 00:55:52,048
คาเฟ่เรณู

585
00:55:53,591 --> 00:55:55,635
คุณเป็นลูกค้ารายแรกของฉัน

586
00:55:58,012 --> 00:55:59,222
ขอฉันดูกีตาร์ของคุณหน่อยสิ

587
00:56:12,152 --> 00:56:13,862
ปีนี้คุณไม่ได้เล่น

588
00:56:14,237 --> 00:56:15,246
ไม่.

589
00:56:17,782 --> 00:56:19,868
คนอื่นๆก็เรียนจบกันหมด

590
00:56:19,993 --> 00:56:22,162
ฉันคิดว่าคุณจะเล่นด้วยตัวเอง

591
00:56:22,287 --> 00:56:27,584
ไม่มีทาง. มันไม่สนุกเลย
ถ้าคุณไม่ทำกับคนอื่น

592
00:56:32,630 --> 00:56:34,674
คุณยังไปดูคอนเสิร์ตของโทโมกิอยู่ไหม?

593
00:56:36,801 --> 00:56:38,636
อ้าว พวกคุณเลิกกันแล้วเหรอ?

594
00:56:40,638 --> 00:56:42,849
เขากำลังจะย้ายไปโตเกียวในเดือนหน้า

595
00:56:43,016 --> 00:56:44,726
ใช่. เขาเป็น.

596
00:56:48,104 --> 00:56:49,397
กับรินโกะและพวกเขาเหรอ?

597
00:56:51,316 --> 00:56:52,325
พรุ่งนี้.

598
00:56:53,109 --> 00:56:59,032
โอ้. เรากำลังจะไป
แต่โมได้รับบาดเจ็บและสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น...

599
00:57:00,658 --> 00:57:01,701
คุณไม่เล่นเหรอ?

600
00:57:01,826 --> 00:57:05,997
ไม่ เรากำลังเล่นอยู่
แต่ไม่ใช่เพลงต้นฉบับ

601
00:57:06,080 --> 00:57:08,082
- สำเนา?
- ใช่.

602
00:57:08,208 --> 00:57:11,503
แล้วไงล่ะ? ถ้าคุณขึ้นไปที่นั่น
อะไรก็ได้ที่สนุก

603
00:57:12,462 --> 00:57:13,505
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

604
00:57:13,755 --> 00:57:15,006
หัวใจสีฟ้า

605
00:57:15,089 --> 00:57:18,051
โอ้เจ๋ง!

606
00:57:21,721 --> 00:57:23,932
“ลินดา ลินดา…”

607
00:57:24,057 --> 00:57:25,225
ใช่แล้ว

608
00:57:25,308 --> 00:57:27,894
ยอดเยี่ยม.

609
00:57:28,978 --> 00:57:32,732
โทโมกิเคยเล่นเดอะราโมนส์
และเรื่องก่อนหน้า...

610
00:57:33,107 --> 00:57:35,276
เอ่อใช่

611
00:57:36,653 --> 00:57:38,029
หัวใจสีฟ้าใช่มั้ย?

612
00:57:57,090 --> 00:57:58,174
สวัสดี.

613
00:58:02,428 --> 00:58:04,430
โนโซมิ ไปกันเถอะ

614
00:58:05,390 --> 00:58:07,016
ตื่น.

615
00:58:07,517 --> 00:58:09,310
เธอจะไม่มีวันตื่น

616
00:58:10,228 --> 00:58:11,271
ฉันควรทำอย่างไร?

617
00:58:11,354 --> 00:58:12,939
ตีเธอเหนือหัว

618
00:58:14,232 --> 00:58:16,276
โนโซมิ ไปกันเถอะ

619
00:58:17,902 --> 00:58:19,445
มันใช้งานไม่ได้

620
00:58:19,779 --> 00:58:21,865
บางทีถ้าคุณหยิกจมูกของเธอ

621
00:58:30,498 --> 00:58:31,558
สวัสดีตอนเช้า.

622
00:58:33,835 --> 00:58:34,961
ไปกันเถอะ.

623
00:58:37,380 --> 00:58:41,050
ไปกันเถอะ. ที่นี่.

624
00:58:50,935 --> 00:58:52,312
ลูกชายไปกันเถอะ

625
00:58:54,272 --> 00:58:56,983
ลูกชาย มาเลย

626
00:59:04,949 --> 00:59:05,992
นี่คืออะไร?

627
00:59:09,788 --> 00:59:10,830
ลูกชาย.

628
00:59:13,041 --> 00:59:14,083
อะไร

629
00:59:14,584 --> 00:59:15,752
มันอยู่บนโต๊ะ

630
00:59:25,178 --> 00:59:26,262
มันเป็นภาษาเกาหลี

631
00:59:28,348 --> 00:59:29,349
มันพูดว่าอะไร?

632
00:59:31,810 --> 00:59:36,356
“เชิญมาที่.
ห้องอุปกรณ์ตอนสองทุ่ม”

633
00:59:41,319 --> 00:59:42,904
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

634
00:59:47,283 --> 00:59:48,701
อีก 10 นาที

635
00:59:50,203 --> 00:59:51,221
คุณกำลังจะไป?

636
00:59:53,623 --> 00:59:54,791
ไม่

637
00:59:55,375 --> 00:59:56,584
คุณควรไป.

638
00:59:56,668 --> 00:59:59,087
- ฉันจะไม่ไป.
- แค่ไป.

639
01:00:18,356 --> 01:00:20,400
เฮ้ นั่นแม็กกี้!

640
01:00:25,613 --> 01:00:26,531
เฮ้?

641
01:00:29,993 --> 01:00:33,413
เฮ้ ทางนี้..

642
01:00:34,289 --> 01:00:36,875
มาที่นี่!

643
01:00:40,211 --> 01:00:41,045
สวัสดี.

644
01:00:41,129 --> 01:00:42,464
เกิดอะไรขึ้น?

645
01:00:42,589 --> 01:00:45,258
คุณหมายถึงอะไรยูซาคุ?

646
01:00:45,341 --> 01:00:47,760
เขาต้องการอะไรกับลูกชาย?

647
01:00:47,886 --> 01:00:51,598
ฉันไม่แน่ใจ แต่
เขาบอกว่าเขาเจอเธอบ่อยๆ

648
01:00:51,723 --> 01:00:52,765
และมีความรัก

649
01:00:52,891 --> 01:00:54,225
อะไรนะ รักแรกพบ?

650
01:00:54,309 --> 01:00:55,935
ฉันไม่รู้.

651
01:01:00,607 --> 01:01:01,900
＜สวัสดี.＞

652
01:01:04,068 --> 01:01:05,528
ใช่สวัสดี

653
01:01:09,574 --> 01:01:17,123
＜เราจะพบกันที่เตาเผาอยู่เสมอ＞

654
01:01:19,083 --> 01:01:22,212
ฮะ? ที่ไหน?

655
01:01:23,755 --> 01:01:27,425
＜เตาเผาขยะ. เตาเผาขยะ>

656
01:01:27,634 --> 01:01:29,803
โอ้! “เตาเผาขยะ”

657
01:01:30,512 --> 01:01:36,976
＜เราจะพบกันที่เตาเผาอยู่เสมอ＞

658
01:01:39,604 --> 01:01:41,189
ฉันจำไม่ได้

659
01:01:54,452 --> 01:01:59,165
＜ฉันไปตลอด）

660
01:02:00,041 --> 01:02:04,379
＜ไปที่เตาเผาขยะเพื่อพบคุณ＞

661
01:02:04,754 --> 01:02:05,760
ใช่.

662
01:02:07,549 --> 01:02:11,803
＜ฉันมาโรงเรียน＞

663
01:02:12,220 --> 01:02:17,100
＜แล้วพบกันนะ.＞

664
01:02:18,726 --> 01:02:19,734
ใช่.

665
01:02:31,239 --> 01:02:33,199
＜ฉันรักเธอ.><

666
01:02:36,786 --> 01:02:38,455
อะไรนะ? คุณพูดอะไร?

667
01:02:43,751 --> 01:02:44,878
＜ฉันรักเธอ.><

668
01:02:48,006 --> 01:02:50,800
โอ้. ใช่.

669
01:02:56,347 --> 01:02:57,891
อืม...

670
01:02:59,684 --> 01:03:02,228
ฉันต้องฝึกร้องเพลง

671
01:03:04,439 --> 01:03:08,902
＜ฉันรักเธอนะลูก>

672
01:03:11,779 --> 01:03:13,364
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

673
01:03:13,448 --> 01:03:17,744
เอ่อ… ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

674
01:03:22,248 --> 01:03:26,628
ฉันไม่ได้ไม่ชอบคุณ
แต่ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน

675
01:03:49,484 --> 01:03:54,113
＜ฉันอยากอยู่กับพวกเขา. เพื่อนของฉัน.>

676
01:03:54,405 --> 01:03:55,410
อะไรนะ?

677
01:03:57,075 --> 01:03:58,701
คุณบอกว่าโอเค?

678
01:04:04,874 --> 01:04:07,085
เฮ้รอ! รอก่อนนะลูกชาย!

679
01:04:07,710 --> 01:04:09,462
ลูกชาย!

680
01:04:10,588 --> 01:04:11,592
ลูกชาย!

681
01:04:28,773 --> 01:04:30,567
นี่คือกำหนดการของวันพรุ่งนี้...

682
01:04:32,986 --> 01:04:34,028
ตารางเวลา?

683
01:04:34,112 --> 01:04:35,446
มันคือทั้งหมดที่นั่น

684
01:04:36,781 --> 01:04:38,449
โอ้ อืม… นี่

685
01:04:38,658 --> 01:04:40,118
โอ้สิ่งนี้

686
01:04:40,827 --> 01:04:44,122
แต่สิ่งต่าง ๆ ยังคงยืดหยุ่น

687
01:04:44,956 --> 01:04:47,834
ฉันหวังว่าจะเล่นสิ่งต่าง ๆ ด้วยหู

688
01:04:48,585 --> 01:04:50,670
ตกลง.

689
01:04:54,632 --> 01:04:55,466
อืม...

690
01:04:55,467 --> 01:04:59,345
พวกรุ่นน้องจะจัดเตรียมสิ่งต่างๆ
พรุ่งนี้เช้า

691
01:05:00,472 --> 01:05:01,476
ดี.

692
01:05:05,685 --> 01:05:08,104
อย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

693
01:05:24,412 --> 01:05:26,122
เฮ้ ริงโกะ

694
01:05:26,664 --> 01:05:27,667
ใช่?

695
01:05:28,333 --> 01:05:34,380
อืม… เคย์กับเคียวโกะและพวกมัน…

696
01:05:34,506 --> 01:05:37,217
พวกเขาอยู่วงอื่นเหรอ?

697
01:05:37,509 --> 01:05:38,885
ฉันก็เลยได้ยิน

698
01:05:39,844 --> 01:05:40,887
โอ้.

699
01:05:42,847 --> 01:05:47,185
แล้วคุณช่วยบอกพวกเขาได้ไหมว่า...

700
01:05:47,268 --> 01:05:52,649
พวกเขาไม่ต้องแอบ
กำลังจะฝึกซ้อมเหรอ?

701
01:05:56,653 --> 01:05:58,279
ฉันหมายถึง...

702
01:05:59,697 --> 01:06:01,908
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง…

703
01:06:05,120 --> 01:06:07,080
เทศกาลของโรงเรียน…

704
01:06:09,749 --> 01:06:12,252
ในสมัยของฉันคือ…คุณรู้ไหม…

705
01:06:13,795 --> 01:06:15,755
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.

706
01:06:19,509 --> 01:06:22,720
โอ้ เฮ้! เอ่อ...

707
01:06:22,804 --> 01:06:26,099
บอกพวกเขาว่าฉันพูดอะไรไป โอเค?

708
01:06:40,446 --> 01:06:41,614
กระเทียม.

709
01:06:42,532 --> 01:06:45,952
ลูกเอ๋ย ฉันไม่ต้องการสาม
แค่อันเดียว

710
01:06:46,536 --> 01:06:48,580
- ฉันไม่เห็นมัน
- มันอยู่ที่นั่น

711
01:06:55,086 --> 01:06:58,006
ฉันจะให้ลูกหนึ่งตัว
และฉันจะกินอันหนึ่ง

712
01:06:58,131 --> 01:06:59,132
แล้วฉันจะซื้อสองอันด้วยได้ไหม?

713
01:06:59,215 --> 01:07:02,969
ทำไมคุณถึงกินสองคน?
แล้วซื้ออันหนึ่งให้โนโซมิ

714
01:07:03,845 --> 01:07:04,887
นั่นไม่ยุติธรรม

715
01:07:04,888 --> 01:07:08,141
ทำไมไม่? โอ้ ฉันรู้

716
01:07:08,224 --> 01:07:10,685
เราจะซื้อสิ่งนี้
มีสี่ประเภท

717
01:07:10,768 --> 01:07:12,479
ฉันบอกว่าฉันต้องการพุดดิ้ง

718
01:07:16,399 --> 01:07:18,067
- ที่นี่.
- ที่นี่.

719
01:07:18,485 --> 01:07:19,527
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

720
01:07:19,777 --> 01:07:20,778
ขนม.

721
01:07:20,987 --> 01:07:23,406
ฉันมีเงินแค่ 1,000 เยน
ใส่พวกเขากลับ

722
01:07:23,865 --> 01:07:24,991
แล้วของหวานล่ะ?

723
01:07:25,074 --> 01:07:27,410
แม่ทำเยลลี่มาให้

724
01:07:27,619 --> 01:07:29,120
เจลลี่?

725
01:07:29,579 --> 01:07:30,622
ใส่พวกเขากลับ

726
01:07:31,289 --> 01:07:32,332
ตกลง.

727
01:07:34,667 --> 01:07:38,505
โนโซมิ! อันไหน?

728
01:07:39,964 --> 01:07:41,007
อันนี้.

729
01:07:47,305 --> 01:07:49,057
นี่คือมัธยมต้นของโนโซมิ

730
01:07:49,182 --> 01:07:50,767
นั่นมันโคบายาชิ!

731
01:07:51,309 --> 01:07:52,519
ดูผมของเขาสิ!

732
01:07:52,602 --> 01:07:55,063
มันแค่ดูวุ่นวาย

733
01:07:55,313 --> 01:07:57,649
โอ้! นี่มิซูโฮะเหรอ?

734
01:07:58,107 --> 01:08:00,151
ไม่ แม้ว่ามันจะดูเหมือนเธอก็ตาม

735
01:08:01,778 --> 01:08:03,029
ดูนั่นสิ

736
01:08:05,698 --> 01:08:07,367
ดูสิ มันคือคาซึยะ โอเอะ

737
01:08:12,497 --> 01:08:17,085
มันคือเขา ว้าว
เขาเคยมีผมยาวขึ้น…

738
01:08:20,380 --> 01:08:22,423
ชอบเขาเหรอเคียวโกะ?

739
01:08:22,841 --> 01:08:25,885
อืม? ใช่.

740
01:08:26,427 --> 01:08:30,557
＜จริงเหรอ? สิ่งเหล่านี้มาก่อน
เสิร์ฟก่อน>

741
01:08:34,144 --> 01:08:35,687
โอ้ นั่นก็คือ คาซึยะ โอเอะ

742
01:08:35,770 --> 01:08:37,105
คุณอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

743
01:08:37,188 --> 01:08:38,314
แค่ในปีที่แล้วของฉัน

744
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
＜ถ้าคุณไม่บอกเขาเร็วๆ นี้
คุณจะพลาด>

745
01:08:42,735 --> 01:08:45,572
คุณกำลังพูดพล่อยๆ

746
01:08:48,700 --> 01:08:50,118
อืม...

747
01:08:51,744 --> 01:08:54,372
คุณควรบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

748
01:08:59,169 --> 01:09:00,920
ตอนนี้เขาว่างแล้ว

749
01:09:02,672 --> 01:09:04,090
ฉันรู้...

750
01:09:05,383 --> 01:09:07,343
แม้แต่แม็กกี้ก็ยังพยายาม

751
01:09:18,813 --> 01:09:22,275
สวัสดี? เอ่อ นี่เคียวโกะนะ

752
01:09:24,402 --> 01:09:27,113
ขออภัยวันนี้ฉันช่วยอะไรได้มากไม่ได้

753
01:09:29,616 --> 01:09:33,495
และ อืม… คาซึยะ
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

754
01:09:36,998 --> 01:09:41,628
กิ๊ก? ใช่
เรากำลังแสดงคอนเสิร์ตอยู่ แต่...

755
01:09:42,754 --> 01:09:45,256
ฉันขอพบคุณก่อนงานแสดงได้ไหม?

756
01:09:49,552 --> 01:09:52,305
อืม… เดี๋ยวก่อน

757
01:09:55,016 --> 01:09:58,228
พรุ่งนี้มีคอนเสิร์ตกี่โมง?

758
01:09:58,728 --> 01:09:59,728
15:30 น.

759
01:09:59,771 --> 01:10:00,980
03:30 น.!

760
01:10:02,774 --> 01:10:07,153
สวัสดี? การแสดงเริ่มตั้งแต่ 03:30 น.

761
01:10:08,196 --> 01:10:12,617
แล้วเวลา 02.30 น. ในห้องอุปกรณ์ล่ะ?

762
01:10:16,412 --> 01:10:18,706
ใช่. ก็…

763
01:10:20,125 --> 01:10:21,459
เจอกันพรุ่งนี้.

764
01:10:23,503 --> 01:10:24,510
ลาก่อน.

765
01:10:41,104 --> 01:10:42,280
คุณถามเขาหรือเปล่า?

766
01:10:42,564 --> 01:10:44,440
ฉันทำ.

767
01:13:50,877 --> 01:13:53,630
แวะมาเล่นเกมกัน!

768
01:13:54,714 --> 01:13:59,219
สวัสดี!
กินไส้กรอกอร่อยๆ สิ!

769
01:14:01,429 --> 01:14:05,308
คุณต้องการนวดไหม?
รู้สึกดีมาก!

770
01:14:06,100 --> 01:14:10,146
นี่คือโอเด้งบางส่วน
โอเด้งดีจริงๆ!

771
01:14:10,605 --> 01:14:13,608
เครปหวานขายแล้ว!

772
01:14:15,068 --> 01:14:20,532
บะหมี่ผัดเยี่ยม!
แล้วบางส่วนล่ะ?

773
01:15:33,104 --> 01:15:34,272
＜เอิ่ม… ＞

774
01:15:35,565 --> 01:15:42,405
＜ขอบคุณมาก
ที่จะมาพบพวกเราในวันนี้>

775
01:15:43,740 --> 01:15:46,284
＜วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการทัวร์ของเรา＞

776
01:15:47,160 --> 01:15:50,622
＜พวกเราตื่นเต้นกันมาก>

777
01:15:51,206 --> 01:15:53,958
＜เอาล่ะ ทีนี้ล่ะ>

778
01:15:55,627 --> 01:16:04,469
＜ฉันจะแนะนำวงดนตรีง่วงนอน
พวกเราตื่นมาฝึกซ้อมกันทุกคืน!>

779
01:16:06,471 --> 01:16:07,597
＜ตีกลอง!><

780
01:16:09,098 --> 01:16:12,101
＜เธอขาดการฝึกซ้อม แต่เธอน่ารักนะ!>

781
01:16:12,685 --> 01:16:15,355
＜เคียวโกะ!><

782
01:16:17,565 --> 01:16:18,608
＜เบส!>

783
01:16:20,109 --> 01:16:25,490
＜การทำอาหารของเธอค่อนข้างเค็มและเธอก็ขี้อาย
แต่เธอน่ารักนะ!>

784
01:16:26,491 --> 01:16:30,370
＜โนโซมิ!><

785
01:16:31,079 --> 01:16:32,122
＜เล่นกีตาร์!><

786
01:16:34,582 --> 01:16:40,797
＜เธออารมณ์ไม่ดีและน่ากลัว
เมื่อเธอโกรธ แต่เธอก็น่ารักจริงๆ >

787
01:16:41,005 --> 01:16:45,135
＜คนที่รับสมัครฉัน!＞

788
01:16:45,802 --> 01:16:48,179
＜เคย์!><

789
01:16:48,847 --> 01:16:51,850
＜และเสียงร้อง…>

790
01:16:57,897 --> 01:16:58,815
＜ลูกชาย!><

791
01:16:58,940 --> 01:17:00,692
＜เอาล่ะ ไปกันเลย!><

792
01:17:07,073 --> 01:17:12,579
“เหมือนหนู”

793
01:17:14,789 --> 01:17:21,713
“ฉันอยากสวย”

794
01:18:20,688 --> 01:18:21,981
ลูกชายเรามาเริ่มกันเลย

795
01:18:35,745 --> 01:18:42,252
“ดังนั้น… คุณรู้ไหม
มือขวาของฉันอยู่ที่ไหน”

796
01:18:47,841 --> 01:18:52,554
“ผู้คนล้วนอ่อนแอ”

797
01:18:53,012 --> 01:18:57,767
“แต่ความฝันจะเป็นจริงเสมอ”

798
01:18:58,059 --> 01:19:03,064
“เกือบจะหลับลึกเข้าไปในดวงตาของคุณคือ”

799
01:19:03,565 --> 01:19:07,068
“หัวใจที่ไม่ท้อถอย”

800
01:19:08,403 --> 01:19:13,324
“น้ำตานี้กำลังจะล้น”

801
01:19:13,449 --> 01:19:18,246
“ฉันไม่สามารถอธิบายให้พวกเขาฟังได้”

802
01:19:18,621 --> 01:19:23,585
“วันนี้ พรุ่งนี้ และวันต่อๆ ไป”

803
01:19:23,751 --> 01:19:27,755
“ฉันจะค้นหาอะไรบางอย่าง”

804
01:19:28,882 --> 01:19:34,095
“ฉันจะจับไมโครโฟน”

805
01:19:34,262 --> 01:19:39,142
“อย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน”

806
01:19:39,267 --> 01:19:44,606
“ฉันจะร้องเพลงในแบบ”

807
01:19:44,689 --> 01:19:49,861
“คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน ดังนั้น”

808
01:19:49,944 --> 01:19:55,116
“คุณรู้ไหมว่ามือขวาของฉันอยู่ที่ไหน”

809
01:20:12,801 --> 01:20:14,427
เย็น!

810
01:20:14,511 --> 01:20:15,970
เย็น!

811
01:20:16,179 --> 01:20:19,098
ไม่จริง ๆ กีตาร์นั้นยอดเยี่ยมมาก

812
01:20:19,182 --> 01:20:20,188
ใช่!

813
01:20:20,350 --> 01:20:21,392
ใช่.

814
01:20:28,233 --> 01:20:29,859
เอาล่ะ!

815
01:20:37,659 --> 01:20:39,702
เราจะไม่สิ้นสุดที่นี่

816
01:20:40,662 --> 01:20:43,123
การคาดหวังปาฏิหาริย์ไม่ใช่เรื่องผิด

817
01:20:43,790 --> 01:20:48,253
เราจะไม่ปล่อยให้สมัยมัธยมของเรา
กลายเป็นความทรงจำ

818
01:20:50,296 --> 01:20:55,718
ลมนี้เหมือนกันหรือเปล่าครับ.
ระเบิดวันมะรืนนี้เหรอ?

819
01:20:57,345 --> 01:21:01,224
ความตั้งใจและความกล้าหาญจะยังคงอยู่
ในกระเป๋าเดียวกัน

820
01:21:02,308 --> 01:21:05,770
นี่คืออาณาจักรของเรา

821
01:21:08,189 --> 01:21:11,818
2547 เทศกาลชิบะไฮฮอลลี่

822
01:21:13,444 --> 01:21:14,654
วันสุดท้าย.

823
01:21:16,573 --> 01:21:17,657
ตัด!

824
01:21:17,991 --> 01:21:21,202
เราจะตีกลอง
นักศึกษาใหม่สามารถทำส่วนที่เหลือได้

825
01:21:21,327 --> 01:21:22,454
โอ้โอเค

826
01:21:23,830 --> 01:21:25,248
มันร้อน.

827
01:21:27,459 --> 01:21:28,918
เช้า.

828
01:21:29,043 --> 01:21:30,253
เช้า.

829
01:21:44,809 --> 01:21:45,868
เช้า.

830
01:21:47,645 --> 01:21:49,022
อะไร

831
01:21:49,522 --> 01:21:50,523
เช้าแล้ว

832
01:21:51,691 --> 01:21:52,695
โอ้.

833
01:21:53,526 --> 01:21:56,613
เราจะเข้าและออก
แบกอุปกรณ์

834
01:21:59,782 --> 01:22:03,286
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย
ขอให้โชคดี.

835
01:22:04,245 --> 01:22:05,251
ใช่.

836
01:22:07,373 --> 01:22:09,584
โอเค ฉาบพวกนั้น

837
01:22:17,759 --> 01:22:21,971
อันนั้นสำหรับเด็ก
อันนั้นสำหรับผู้ใหญ่

838
01:22:36,611 --> 01:22:38,905
ว้าว! ซี่โครง!

839
01:22:41,157 --> 01:22:42,158
ยอดเยี่ยม!

840
01:22:44,369 --> 01:22:46,621
ลูกชายตอนเช้า!

841
01:22:46,746 --> 01:22:47,764
เช้า!

842
01:22:51,501 --> 01:22:54,337
เฮ้ คุณมีเพื่อนแล้ว

843
01:22:57,632 --> 01:22:58,650
เธอเป็นใคร?

844
01:22:59,342 --> 01:23:00,132
เอ่อ...

845
01:23:00,135 --> 01:23:01,302
สวัสดี!

846
01:23:07,809 --> 01:23:08,852
ขอบคุณ.

847
01:23:12,897 --> 01:23:14,524
ไม่ ไม่!

848
01:23:14,899 --> 01:23:16,317
ตรงนี้.

849
01:23:30,999 --> 01:23:33,126
ซี่โครง!

850
01:24:40,401 --> 01:24:41,444
เอาล่ะ!

851
01:24:44,155 --> 01:24:47,617
รอรอ! ยัง!
เราไม่จบ

852
01:24:47,867 --> 01:24:48,875
ขอโทษ.

853
01:24:53,248 --> 01:24:54,424
ไม่เป็นไร.

854
01:24:57,085 --> 01:24:58,261
ไม่เป็นไร.

855
01:24:58,878 --> 01:24:59,963
ตามนั้นครับ.

856
01:25:11,641 --> 01:25:14,769
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ.

857
01:25:14,853 --> 01:25:17,188
ใช้ได้.
คุณสามารถทำผิดพลาดได้

858
01:25:17,272 --> 01:25:21,109
แต่อย่าหยุด
มาลองเล่นให้จบกันเถอะ

859
01:25:22,026 --> 01:25:23,032
ใช่.

860
01:25:23,945 --> 01:25:25,989
และเคียวโกะ คุณไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?

861
01:25:26,364 --> 01:25:27,373
ใช่?

862
01:25:27,866 --> 01:25:28,992
ใช่. เล่นในส่วนของคุณ

863
01:25:31,202 --> 01:25:34,456
ใช่ใช่ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

864
01:25:34,873 --> 01:25:35,999
เข้าใจแล้ว.

865
01:25:36,374 --> 01:25:37,433
โอเคเคย์...

866
01:25:39,711 --> 01:25:40,715
เคย์.

867
01:25:42,672 --> 01:25:43,673
เคย์.

868
01:25:45,467 --> 01:25:46,759
โอ้...

869
01:25:48,470 --> 01:25:49,679
ขออภัย

870
01:25:57,228 --> 01:25:59,564
สาปแช่ง. ฉันจะไปล้างหน้า

871
01:26:23,755 --> 01:26:24,772
＜เคย์.＞

872
01:26:24,964 --> 01:26:25,965
อืม?

873
01:26:31,930 --> 01:26:35,475
＜ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าร่วมวง.＞

874
01:26:36,100 --> 01:26:37,894
อะไรนะ จู่ๆ?

875
01:26:38,978 --> 01:26:40,772
＜ฉันแค่อยากจะพูดแบบนั้น><

876
01:26:42,732 --> 01:26:43,750
ใช่.

877
01:26:46,778 --> 01:26:49,739
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรานะลูกชาย

878
01:26:52,075 --> 01:26:53,701
＜พวกเราทั้งสองรู้สึกขอบคุณค่ะ>

879
01:26:59,249 --> 01:27:01,751
คอนเสิร์ตวันนี้!
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

880
01:27:02,210 --> 01:27:03,216
＜ใช่แล้ว.＞

881
01:27:30,071 --> 01:27:31,698
เกิดอะไรขึ้น?

882
01:27:52,677 --> 01:27:55,346
เคย์ ขอแสดงความยินดีด้วย!

883
01:27:57,932 --> 01:27:58,720
ยินดีด้วย!

884
01:27:58,725 --> 01:28:00,143
เคย์ ขอแสดงความยินดีด้วย!

885
01:28:04,105 --> 01:28:06,733
แม่! คุณไม่ได้...

886
01:28:07,317 --> 01:28:09,277
ขอแสดงความยินดีกับคุณเคย์

887
01:28:18,578 --> 01:28:21,039
เคย์ นี่..

888
01:28:24,125 --> 01:28:27,837
คุณบอกว่ามือของคุณเป็น
เล็กเกินไป ดังนั้น...

889
01:28:35,678 --> 01:28:36,679
ลองใส่ดูสิ

890
01:29:17,679 --> 01:29:19,389
เคย์ ขอแสดงความยินดีด้วย!

891
01:29:20,348 --> 01:29:21,558
ขอบคุณ.

892
01:29:24,519 --> 01:29:25,687
ขอบคุณ.

893
01:29:28,731 --> 01:29:34,362
“เอ่อ ของเรา”

894
01:29:34,696 --> 01:29:38,032
“การเดินทางอันยาวนาน”

895
01:29:38,408 --> 01:29:43,163
“กำลังจะจบลงแล้ว”

896
01:29:55,675 --> 01:29:56,759
ขอบคุณ.

897
01:30:02,974 --> 01:30:05,643
ตอนนี้เราจะทำเพลงสุดท้ายของเรา…

898
01:30:07,812 --> 01:30:12,525
นั่นคือเพลงสุดท้าย
เราไม่ควรเรียกการกระทำต่อไปหรือ?

899
01:30:14,569 --> 01:30:16,154
ต่อไปคือ…วงดนตรีของเคย์

900
01:30:17,739 --> 01:30:21,659
เฮ้ ใครก็ได้ไปหาวงดนตรีของเคย์หน่อยสิ
มาโคโตะ ไปกันเถอะ

901
01:30:22,327 --> 01:30:23,336
ตกลง.

902
01:30:37,634 --> 01:30:40,637
โม คุณเคยเห็นเคย์และพวกเขาไหม?

903
01:30:40,929 --> 01:30:42,764
อะไร The Denki Bran จบแล้วเหรอ?

904
01:30:42,889 --> 01:30:45,725
ไม่แต่เกือบแล้ว
แต่ฉันหาเคย์ไม่เจอ

905
01:30:45,934 --> 01:30:47,185
เดี๋ยว.

906
01:30:48,895 --> 01:30:50,104
ขอบคุณ

907
01:30:57,821 --> 01:30:58,822
สวัสดี

908
01:31:04,202 --> 01:31:05,453
นี่คือแอลกอฮอล์ใช่ไหม?

909
01:31:05,537 --> 01:31:08,373
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ...

910
01:32:08,266 --> 01:32:11,728
บูโดกันค่อนข้างเล็กบนเวที...

911
01:32:13,438 --> 01:32:15,732
มันแตกต่างเมื่อมันเต็ม

912
01:32:17,525 --> 01:32:21,863
วันนี้มีบางคนอยู่ที่นี่
สำหรับคุณเคย์

913
01:32:21,988 --> 01:32:22,992
WHO?

914
01:32:23,656 --> 01:32:26,576
เดอะราโมนส์และมิสเตอร์ปิแอร์ ทากิ

915
01:33:25,927 --> 01:33:27,137
สวัสดี?

916
01:33:28,138 --> 01:33:30,014
ฮะ? เคียวโกะ?

917
01:33:31,099 --> 01:33:33,434
อืม? อะไร

918
01:33:34,227 --> 01:33:38,940
คุณหมายถึงอะไร “อะไร”
ฉันรอมาตลอด

919
01:33:39,816 --> 01:33:40,859
เกิดอะไรขึ้น?

920
01:33:52,537 --> 01:33:53,621
อ๊ะ!

921
01:33:53,705 --> 01:33:57,667
สวัสดี? เคียวโกะ? สวัสดี!

922
01:34:20,356 --> 01:34:22,400
เราควรทำอย่างไร?

923
01:34:22,484 --> 01:34:25,570
ฮะ? โอ้ โมจะกรอกข้อมูลตอนนี้เลย

924
01:34:35,455 --> 01:34:36,581
ขอให้โชคดี.

925
01:34:54,849 --> 01:34:59,062
เอ่อ... ก็ เอ่อ...
ฉันจะร้องเพลงอะไรบางอย่าง

926
01:35:32,220 --> 01:35:33,429
ไม่นะ.

927
01:35:34,222 --> 01:35:35,598
ยอดเยี่ยม.

928
01:35:56,327 --> 01:35:57,704
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้!

929
01:35:58,121 --> 01:35:59,414
รีบ รีบ!

930
01:37:14,239 --> 01:37:15,698
ฉันชื่อทาคาโกะ

931
01:37:17,992 --> 01:37:19,118
เอาล่ะ.

932
01:37:49,190 --> 01:37:53,278
สวัสดี? คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

933
01:37:53,695 --> 01:37:56,072
คุณพูดถูก แต่...

934
01:38:28,229 --> 01:38:29,235
โอ้!

935
01:38:31,608 --> 01:38:34,569
- คาซึยะโทรมา!
- จริงหรือ?

936
01:38:34,652 --> 01:38:36,654
ฉันขอโทษ ฉันลืมบอกคุณ

937
01:38:37,989 --> 01:38:38,995
โอ้!

938
01:38:39,073 --> 01:38:40,079
อะไร

939
01:38:40,533 --> 01:38:42,160
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

940
01:38:42,368 --> 01:38:43,578
อะไร บอกเรา.

941
01:38:44,704 --> 01:38:46,539
ฉันลืมเบสไว้ที่สตูดิโอ แต่

942
01:38:46,623 --> 01:38:48,416
ฉันจะยืมอันหนึ่งที่โรงเรียน

943
01:38:48,500 --> 01:38:49,709
คุณบ้าหรือเปล่า? ไปรับมัน!

944
01:38:49,793 --> 01:38:51,628
- ไม่เป็นไร...
- ไปต่อ!

945
01:38:56,925 --> 01:39:02,222
เคย์ยังไม่มาที่นี่
ขออีกเพลงหน่อยสิ!

946
01:39:03,431 --> 01:39:04,682
เพียงจนกว่าพวกเขาจะมาถึง

947
01:39:04,933 --> 01:39:06,067
อีกเพลงเหรอ?

948
01:39:48,101 --> 01:39:49,105
โอ้!

949
01:39:49,352 --> 01:39:50,812
ลูกชาย!

950
01:39:51,271 --> 01:39:52,355
โอ้...

951
01:39:53,481 --> 01:39:55,066
คุณสบายดีไหม?

952
01:40:00,989 --> 01:40:02,282
คุณสบายดีไหม?

953
01:40:04,117 --> 01:40:05,493
คุณสามารถวางมันลงได้

954
01:40:09,622 --> 01:40:10,915
ฉันไม่เป็นไร!

955
01:40:12,375 --> 01:40:13,501
เคียวโกะ!

956
01:40:19,799 --> 01:40:21,009
คาซึยะ.

957
01:40:30,143 --> 01:40:32,687
อืม… ฉันขอโทษที่มาสาย…

958
01:40:32,812 --> 01:40:33,813
ใช่…

959
01:40:34,606 --> 01:40:36,149
เกิดอะไรขึ้น?

960
01:40:37,484 --> 01:40:38,860
เราจะเดินหน้าต่อไป

961
01:40:44,741 --> 01:40:45,745
ลูกชาย!

962
01:40:46,659 --> 01:40:47,677
ขวา!

963
01:41:12,101 --> 01:41:17,941
“เที่ยวไปโน่นนี่นี่
ผู้พเนจร ผู้พเนจร”

964
01:41:19,234 --> 01:41:27,367
“แม้หลายปีผ่านไป
คนพเนจร”

965
01:41:31,371 --> 01:41:32,997
คุณมาสาย

966
01:41:33,706 --> 01:41:34,714
ขอโทษ.

967
01:41:35,542 --> 01:41:36,835
คุณอยู่ที่ไหน?

968
01:41:37,168 --> 01:41:40,588
คุณจะทำอย่างไร?
นำผ้าเช็ดตัวมา

969
01:41:41,422 --> 01:41:42,715
เคียวโกะอยู่ไหน?

970
01:41:42,799 --> 01:41:43,967
เธอกำลังจะมา

971
01:41:45,635 --> 01:41:46,845
พวกเขาสามารถไปได้ไหม?

972
01:41:47,262 --> 01:41:49,013
ไม่ ไม่มีเวลาอีกแล้ว

973
01:41:49,097 --> 01:41:50,932
เราไม่สามารถเล่นได้?

974
01:41:51,432 --> 01:41:55,145
อาจจะไม่ถึง 10 นาทีด้วยซ้ำ

975
01:41:56,271 --> 01:41:59,023
ตกลง. ไม่มีปัญหา. ไปกันเถอะ.

976
01:42:34,350 --> 01:42:35,518
คุณไม่มีเวลา

977
01:42:37,312 --> 01:42:39,147
ฉันได้ยิน.

978
01:42:43,860 --> 01:42:45,612
มันเป็นความผิดของคุณคุณก็รู้

979
01:42:48,323 --> 01:42:49,491
ฉันรู้.

980
01:42:59,709 --> 01:43:00,794
คุณสบายดีไหม?

981
01:43:01,544 --> 01:43:02,547
ดี…

982
01:43:05,673 --> 01:43:07,050
ไม่เชิง.

983
01:43:17,018 --> 01:43:18,144
ขอให้โชคดี.

984
01:43:20,688 --> 01:43:21,694
ขอบคุณ.

985
01:43:42,460 --> 01:43:44,420
ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จ!

986
01:43:46,172 --> 01:43:48,675
ฉันขอโทษจริงๆ

987
01:43:50,301 --> 01:43:51,052
ขอโทษ.

988
01:43:51,177 --> 01:43:52,262
ขอให้โชคดี.

989
01:43:54,472 --> 01:43:56,224
เคย์ คุณอยู่นะ

990
01:43:58,143 --> 01:43:59,160
ใช่.

991
01:45:08,546 --> 01:45:09,589
มันเป็นยังไงบ้าง?

992
01:45:17,555 --> 01:45:18,807
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้

993
01:46:25,957 --> 01:46:28,710
อืม...

994
01:46:29,419 --> 01:46:32,297
พวกเราคือ ปาราน เมา

995
01:46:43,308 --> 01:46:49,189
“เหมือนหนู”

996
01:46:51,900 --> 01:46:57,822
“ฉันอยากสวย”

997
01:47:00,074 --> 01:47:06,164
“เพราะมีความสวยงาม”

998
01:47:08,541 --> 01:47:14,672
“อันนั้นถ่ายไม่ได้”

999
01:47:18,635 --> 01:47:23,598
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

1000
01:47:23,681 --> 01:47:28,061
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

1001
01:47:28,186 --> 01:47:33,358
“ถ้าฉันได้เจอคุณ”

1002
01:47:33,441 --> 01:47:37,111
“แล้วเราก็คุยกัน”

1003
01:47:38,696 --> 01:47:43,409
“ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก”

1004
01:47:43,868 --> 01:47:47,831
“ความหมายของความรัก”

1005
01:47:49,582 --> 01:47:54,587
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

1006
01:47:54,796 --> 01:48:00,176
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

1007
01:48:05,890 --> 01:48:09,686
“เหมือนหนู”

1008
01:48:10,979 --> 01:48:14,899
“น่ารักกว่าใคร”

1009
01:48:16,151 --> 01:48:19,904
“เหมือนหนู”

1010
01:48:21,239 --> 01:48:25,243
“อบอุ่นยิ่งกว่าสิ่งใด”

1011
01:48:25,326 --> 01:48:30,331
“ถึงจะไม่ใช่ความรักหรือความเสน่หาก็ตาม”

1012
01:48:30,457 --> 01:48:34,627
“ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป”

1013
01:48:35,503 --> 01:48:40,800
“ฉันมีพลังอันแข็งแกร่งเพียงอันเดียว”

1014
01:48:40,884 --> 01:48:44,721
“นั่นจะไม่มีวันพ่ายแพ้”

1015
01:48:46,639 --> 01:48:51,644
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

1016
01:48:51,895 --> 01:48:56,983
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

1017
01:48:57,066 --> 01:49:02,113
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

1018
01:49:02,197 --> 01:49:07,160
“ลินดา ลินดา! ลินดา ลินดา ลินดา!”

1019
01:49:57,168 --> 01:50:03,716
“ตั้งแต่เวลา 15.30 น. ที่โรงยิม”

1020
01:50:08,972 --> 01:50:14,018
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”
“สำหรับไอ้โลกใบนี้”

1021
01:50:14,185 --> 01:50:19,399
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”
“สำหรับขยะทั้งหมด”

1022
01:50:24,571 --> 01:50:29,617
“รับไหล่เย็นจากชีวิต”
“ฉันร้องไห้คนเดียวตอนกลางคืน”

1023
01:50:29,742 --> 01:50:34,747
“จนถึงตอนนี้มีหลายครั้ง”
“ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้”

1024
01:50:34,873 --> 01:50:39,878
“ช่วงเวลาแห่งความจริงอยู่เสมอ”
“สิ่งที่น่ากลัวกว่าความตาย”

1025
01:50:40,003 --> 01:50:45,175
“จนถึงตอนนี้มีหลายครั้ง”
“ฉันแค่อยากจะหนี”

1026
01:50:45,300 --> 01:50:50,430
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”
“สำหรับฉัน เพื่อคุณ และเพื่อพวกเขา”

1027
01:50:50,555 --> 01:50:55,810
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”
“พรุ่งนี้เราจะได้หัวเราะกัน”

1028
01:51:01,107 --> 01:51:06,321
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”
“ในคืนที่ฉันร้องไห้คนเดียว”

1029
01:51:06,404 --> 01:51:11,117
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”
“ในวันที่ฉันถูกข่มเหง”

1030
01:51:11,493 --> 01:51:16,664
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”
“สำหรับไอ้โลกใบนี้”

1031
01:51:16,790 --> 01:51:21,961
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”
“สำหรับขยะทั้งหมด”

1032
01:51:22,086 --> 01:51:27,217
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”
“สำหรับฉัน เพื่อคุณ และเพื่อพวกเขา”

1033
01:51:27,425 --> 01:51:29,844
“มาร้องเพลงไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ”

1034
01:51:29,969 --> 01:51:34,015
“พรุ่งนี้เราจะได้หัวเราะกัน”

1035
01:52:17,684 --> 01:52:20,395
ซน เบ ดูนา

1036
01:52:20,687 --> 01:52:23,398
เคียวโกะ มาเอดะ อากิ

1037
01:52:23,690 --> 01:52:26,401
เคอิ คาชิอิ ยู

1038
01:52:26,693 --> 01:52:29,404
โนโซมิ เซกิเนะ ชิโอริ

1039
01:52:57,348 --> 01:53:01,394
บทภาพยนตร์: มุไค โคสุเกะ,
มิยาชิตะ วากาโกะ, ยามาชิตะ โนบุฮิโระ

1040
01:53:02,020 --> 01:53:06,065
กำกับภาพ: อิเคอุจิ โยชิฮิโระ

1041
01:53:22,040 --> 01:53:26,085
ดนตรี: เจมส์ ไอฮา

1042
01:54:34,779 --> 01:54:40,160
กำกับโดย ยามาชิตะ โนบุฮิโระ