1
00:02:28,281 --> 00:02:29,339
Hören.

2
00:02:30,183 --> 00:02:31,673
Hören Sie auf den Wind.

3
00:03:00,547 --> 00:03:02,981
Curt.

4
00:03:04,751 --> 00:03:06,082
Vielleicht höre ich nur Dinge.

5
00:03:06,186 --> 00:03:07,414
Hey, was ist los...

6
00:03:10,390 --> 00:03:12,358
Pass auf, dass du es nicht verstehst
eine Faust in die Zähne.

7
00:03:12,892 --> 00:03:14,325
Curt!

8
00:03:15,862 --> 00:03:18,023
Das Vieh heult.
Irgendetwas ist im Gange.

9
00:03:21,768 --> 00:03:23,201
Hast du mich dafür geweckt?

10
00:03:23,303 --> 00:03:24,634
Warten Sie, bis der Wind wechselt.

11
00:03:27,173 --> 00:03:28,640
Wie lange geht das schon?

12
00:03:29,142 --> 00:03:31,076
Joe Sam hat es mir gerade erzählt.

13
00:03:31,844 --> 00:03:33,744
Denkt, es ist die Katze, oder?

14
00:03:33,913 --> 00:03:37,542
Der schwarze Panther, so groß wie ein Pferd,
und du kannst durch ihn hindurchsehen.

15
00:03:38,518 --> 00:03:40,952
Schieße auf ihn,
und er kommt immer wieder.

16
00:03:41,554 --> 00:03:43,715
Also, was wirst du tun,
einfach da stehen und zuhören?

17
00:03:43,823 --> 00:03:45,256
Ich dachte, das würdest du gerne wissen.

18
00:03:45,358 --> 00:03:47,792
Thinking's about all
you do around here.

19
00:03:48,494 --> 00:03:51,520
Get your clothes on.
Er wird nicht auf uns warten.

20
00:03:55,468 --> 00:03:57,026
Was siehst du, Joe Sam?

21
00:03:57,503 --> 00:03:59,061
Siehst du den schwarzen Panther?

22
00:03:59,372 --> 00:04:01,431
Look at him seeing it.

23
00:04:02,375 --> 00:04:03,842
Es schneit.

24
00:04:03,943 --> 00:04:06,503
Schwarzer Panther, komm.

25
00:04:06,613 --> 00:04:07,739
Let him be!

26
00:04:07,847 --> 00:04:10,042
Du holst ihn hier raus, oder ich werde es tun!

27
00:04:11,784 --> 00:04:14,082
I'll finish it today.
Go on back to bed.

28
00:04:24,397 --> 00:04:26,695
Joe Sams persönlicher Medizinmann.

29
00:04:28,601 --> 00:04:31,229
Nun, ich habe die richtige Medizin
for that cat.

30
00:04:31,337 --> 00:04:33,703
A.3030-Kugel genau zwischen den Augen.

31
00:04:34,140 --> 00:04:35,698
Das wird ihn sicher umbringen.

32
00:04:36,075 --> 00:04:37,872
Es sei denn, er ist schwarz.

33
00:04:39,712 --> 00:04:41,509
Ja, es sei denn, er ist schwarz.

34
00:04:42,015 --> 00:04:43,642
Hey, wach auf!

35
00:04:44,617 --> 00:04:46,710
Ich hatte einen Traum
Ich habe versucht, mich zu erinnern.

36
00:04:47,387 --> 00:04:49,548
Die Katze ist da draußen,
und er hatte einen Traum.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,053
Nun, sie waren hier, als wir kamen ...

38
00:04:52,158 --> 00:04:53,921
und es gab noch mehr Hirsche
als es jetzt gibt.

39
00:04:54,994 --> 00:04:56,484
Also töte ihn nicht, oder?

40
00:04:56,929 --> 00:04:58,396
Lass ihn einfach Vieh töten.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,693
Der alte Mann und seine Com-Aktie,
und du und die guten alten Zeiten...

42
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
und dieser alte Indianer mit seiner Katze.

43
00:05:08,741 --> 00:05:10,538
Nun, wir haben die alte Dame geweckt.

44
00:05:10,643 --> 00:05:13,077
Jetzt seid ihr zu zweit.
Wir kommen nie raus.

45
00:05:13,179 --> 00:05:15,010
Nun, ich bin bereit. Ich werde gehen.

46
00:05:15,181 --> 00:05:16,648
Nein, das wirst du nicht tun, Junge.

47
00:05:17,317 --> 00:05:19,717
Ich muss Art nehmen
für den Fall, dass die Katze schwarz ist.

48
00:05:19,986 --> 00:05:21,817
Ich wüsste nicht, was ich tun sollte
wenn es schwarz wäre.

49
00:05:22,155 --> 00:05:23,452
Du könntest Joe Sam nehmen.

50
00:05:23,990 --> 00:05:25,514
Nein, er wäre für die Katze.

51
00:05:26,059 --> 00:05:27,720
Ich weiß nicht, ob
Ich würde dir auch vertrauen.

52
00:05:27,827 --> 00:05:30,660
Lass mich lieber mitkommen, Curt.
Eine Million zu eins ist es nicht schwarz.

53
00:05:30,763 --> 00:05:32,788
Nun, du weißt es besser, Junge.

54
00:05:32,899 --> 00:05:35,527
Du weißt schon
wie Joe Sam mit dem ersten Schnee zurechtkommt.

55
00:05:35,768 --> 00:05:37,827
Du bist die weiße Hoffnung der Bridges.

56
00:05:38,338 --> 00:05:40,636
Du bleibst hier
und den Blick in die Zukunft richten.

57
00:05:41,274 --> 00:05:43,538
Machen Sie keine Scherze
Ich koche alles, Ma.

58
00:05:43,810 --> 00:05:46,278
Ich muss schnell raus.
Panther ist im Lager.

59
00:05:47,246 --> 00:05:48,679
Gehst du alleine?

60
00:05:48,781 --> 00:05:51,511
Nein, gnädige Frau. Ich nehme Art.
Falls er schwarz ist.

61
00:05:52,051 --> 00:05:53,609
Er wird die ganze Zeit so sein.

62
00:05:53,720 --> 00:05:55,779
Du bist so, dass du ihn nicht hörst.

63
00:05:57,056 --> 00:06:00,025
Scheint mir
Du könntest bis zum Tagesanbruch warten.

64
00:06:02,895 --> 00:06:04,954
Es wird nicht viele Tracks geben
in diesem Schnee zurückgelassen.

65
00:06:05,064 --> 00:06:07,931
Das wird Curt nicht aufhalten. Noch nie.

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,410
Nun, ich habe nach einem Medizinmann gefragt,
und was bekomme ich? Ein Mönch.

67
00:06:20,913 --> 00:06:23,177
Wussten Sie schon
Wir hatten einen Mönch im Haus, Ma?

68
00:06:23,349 --> 00:06:25,044
Lästere nicht.

69
00:06:26,319 --> 00:06:28,651
Kein Grund zur Eile, wie ich sehe.

70
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
Ich bleibe noch ein paar Minuten.

71
00:06:31,791 --> 00:06:33,281
Art träumte, es sei ein Panther.

72
00:06:33,659 --> 00:06:35,286
Hatte eine Ahnung, dass es schwarz sein könnte.

73
00:06:35,695 --> 00:06:39,256
Ich hatte einen Traum, ich selbst und ihn
Ich habe keine Lust auf Witze.

74
00:06:40,066 --> 00:06:41,966
Der Ort wimmelt nur so von Träumen.

75
00:06:42,635 --> 00:06:43,829
Hattest du welche, Junge?

76
00:06:47,807 --> 00:06:50,935
Nein, ich würde meine Zeit nicht mit Träumen verschwenden
auch nicht, wenn ich ein Mädchen wie Gwen hätte.

77
00:06:51,043 --> 00:06:52,237
Pass auf deinen Mund auf!

78
00:06:52,345 --> 00:06:53,903
Was soll ich denn sagen, Mama?

79
00:06:54,013 --> 00:06:57,005
Alles was ich gesagt habe, mit einem Mädchen wie Gwen,
Wer würde seine Zeit mit Träumen verschwenden?

80
00:06:57,116 --> 00:06:59,346
Curt mag einen Traum
er kann es in die Finger bekommen.

81
00:06:59,452 --> 00:07:00,612
Ja, Herr.

82
00:07:00,887 --> 00:07:02,718
Ich sagte, pass auf deinen Mund auf!

83
00:07:03,089 --> 00:07:04,716
Hal ist nicht wie Kunst, Ma.

84
00:07:04,957 --> 00:07:06,481
Old Art ist ein Mönch.

85
00:07:06,592 --> 00:07:08,492
Hal, er ist nur ein Kind,
und schon hat er...

86
00:07:08,594 --> 00:07:10,289
Hörst du mich, Curtis?

87
00:07:10,830 --> 00:07:12,764
Nun ja, ich bin auch kein Kind.

88
00:07:12,865 --> 00:07:17,632
Ich bin 37, Art ist 43 und der alte Mann
Niemand weiß, wie weit über 70 hinaus.

89
00:07:18,671 --> 00:07:21,071
Du kommandierst uns alle
als wären wir Kinder.

90
00:07:21,174 --> 00:07:23,039
Ich kann nicht einmal einen kleinen Witz machen.

91
00:07:23,209 --> 00:07:25,200
Das Mädchen ist dort wach.

92
00:07:25,311 --> 00:07:27,302
Möchten Sie, dass Gwen Williams Sie hört?

93
00:07:27,547 --> 00:07:30,516
Was habe ich jetzt gesagt, Ma?
Erzähl mir nur eine Kleinigkeit, die ich gesagt habe.

94
00:07:31,117 --> 00:07:33,881
Da wären keine ausgefallenen Vermutungen nötig
um zu wissen, was du meinst.

95
00:07:34,187 --> 00:07:35,950
Nun ja,
Wenn wir anfangen zu raten...

96
00:07:36,055 --> 00:07:39,354
Alles, was ich über Gwen Williams gesagt habe, ist
brüderliche Liebe im Vergleich zu dem, was du...

97
00:07:39,459 --> 00:07:40,949
Lass es sein, Curt.

98
00:07:43,863 --> 00:07:47,390
Ich dachte nur, dass es dem Kind vielleicht gefallen könnte
um zu wissen, was seine Mutter von seinem Mädchen hält.

99
00:07:47,934 --> 00:07:50,835
Wenn Sie es so eilig haben
hinter dieser Katze rauszukommen...

100
00:07:50,937 --> 00:07:53,132
Das solltest du besser tun
ihnen das Satteln der Ponys bescheren.

101
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
Und nimm heilige Namen nicht umsonst
jedes Mal, wenn du deinen Mund öffnest.

102
00:08:02,348 --> 00:08:05,875
Es wird wahrscheinlich lange dauern,
falls Sie mit dem Warten gerechnet haben.

103
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Frage sie, was sie von deinem Mädchen hält.

104
00:08:36,249 --> 00:08:37,944
Sie haben dort eine gute Zeit.

105
00:08:38,484 --> 00:08:40,850
Ja. Aber nicht wahr?

106
00:08:41,420 --> 00:08:44,321
Glaubst du nicht, dass es besser wäre?
Wenn Harold statt dir gehen würde...

107
00:08:44,423 --> 00:08:46,084
Wie geht es Curt heute Morgen?

108
00:08:46,659 --> 00:08:48,650
Er kann nicht so gut mit Gwen zusammenkommen.

109
00:08:48,761 --> 00:08:50,353
Auch ihr erster Besuch.

110
00:08:50,463 --> 00:08:54,695
Sie muss in den Rest von uns eindringen
irgendwie schrittweise, und er sollte es besser tun.

111
00:08:55,902 --> 00:08:59,497
Harold, hast du schon darüber nachgedacht, wie?
Du wirst überleben, wenn du heiratest?

112
00:09:00,806 --> 00:09:02,103
Naja, so weit ist es noch nicht.

113
00:09:02,208 --> 00:09:04,142
Nun ja, es ist das, was Sie wollen, nicht wahr?

114
00:09:04,243 --> 00:09:06,177
Es ist sicher
Was zum Teufel denken Sie, was Sie wollen ...

115
00:09:06,279 --> 00:09:08,611
die ganze Zeit
Du hast in ihrer Küche gesessen.

116
00:09:09,248 --> 00:09:11,182
Nun ja, ich denke schon, wenn sie es tut.

117
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
Darüber brauchen Sie sich keine allzu großen Sorgen zu machen.

118
00:09:14,687 --> 00:09:16,814
Nicht mit dem ganzen Geld
Diese Ranch könnte...

119
00:09:16,923 --> 00:09:19,585
und dieses Gopher-Loch
die Williams wohnen darin.

120
00:09:19,692 --> 00:09:21,819
Sie ist nicht so nett, Ma.

121
00:09:22,128 --> 00:09:23,720
Was für eine Art ist sie?

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,863
Hast du einen Namen für sie?
Ich habe nicht?

123
00:09:33,039 --> 00:09:35,667
Hattest du damit gerechnet, sie mitzubringen?
in diesem Haus leben?

124
00:09:36,275 --> 00:09:38,903
Nein, das glaube ich nicht.

125
00:09:39,211 --> 00:09:41,111
Na dann,
Was hast du dir vorgenommen?

126
00:09:41,213 --> 00:09:43,010
Muss es geklärt werden?
gerade jetzt, Mutter?

127
00:09:43,349 --> 00:09:45,749
Jetzt ist genauso eine gute Zeit wie jede andere.

128
00:09:46,118 --> 00:09:47,881
Sie denkt nicht
Sie wurde hier gefragt...

129
00:09:47,987 --> 00:09:50,046
Nur um eine alte Jungfer zu behalten
wie Grace Company.

130
00:09:50,590 --> 00:09:53,559
Harold ist zu jung zum Heiraten,
und noch dazu an eine ältere Frau.

131
00:09:53,893 --> 00:09:57,056
Du redest, als wäre sie 50!
Sie ist keine zwei Jahre älter als ich!

132
00:09:57,163 --> 00:10:00,655
Zwei oder 20,
Du bist ein Kind im Vergleich zu ihr.

133
00:10:00,766 --> 00:10:02,165
Du könntest nicht einmal eine Frau ernähren...

134
00:10:02,268 --> 00:10:04,236
Auch wenn sie für dich geeignet wäre,
was sie nicht ist.

135
00:10:04,804 --> 00:10:06,328
Was willst du, Mutter?

136
00:10:06,439 --> 00:10:08,669
Eines dieser Tage,
Die Brücken werden aussterben.

137
00:10:08,774 --> 00:10:10,207
Ist es das, was Sie wollen?

138
00:10:10,409 --> 00:10:11,967
Harold hat ein Mädchen gefunden.

139
00:10:12,411 --> 00:10:15,073
Du denkst, du würdest dich freuen,
anstatt sich gegen sie zu wenden.

140
00:10:18,684 --> 00:10:21,118
Es ist lange her
seit Grace so gelacht hat.

141
00:10:22,054 --> 00:10:25,251
Und dein Vater bereitet sich vor,
nur für sie.

142
00:10:25,558 --> 00:10:27,526
Sie müssten nicht hier leben.

143
00:10:27,627 --> 00:10:30,528
Das hätten wir tun können
ein altmodischer Hausbau.

144
00:10:31,497 --> 00:10:33,658
Ich dachte, das wäre gerade so
wohin wir wollten.

145
00:10:33,766 --> 00:10:35,233
Nun, warum nicht?

146
00:10:35,334 --> 00:10:36,699
Das ist ein großes Tal.

147
00:10:36,802 --> 00:10:39,032
Es kann viel mehr Lagerbestand aufnehmen
als wir gelaufen sind.

148
00:10:39,138 --> 00:10:41,572
Wir könnten eine Fahrt, eine Razzia machen,
das Gleiche wie immer.

149
00:10:41,674 --> 00:10:43,801
Lassen Sie Hal nur seinen Anteil herausnehmen.

150
00:10:43,909 --> 00:10:45,536
Dinge aufteilen.

151
00:10:45,645 --> 00:10:49,445
- Sobald die Aufteilung beginnt,
es hört nie auf.
- Papa schuldet ihm den Start.

152
00:10:50,416 --> 00:10:54,682
Der Tod deines Vaters ist schon lange her
hatte zu irgendetwas etwas zu sagen.

153
00:10:56,455 --> 00:10:58,389
Hast du mit Curt gesprochen?

154
00:11:00,760 --> 00:11:02,591
Da bleibt es hängen, nicht wahr?

155
00:11:03,062 --> 00:11:05,223
Da bleibt alles hängen.

156
00:11:06,232 --> 00:11:07,529
Nun ja, eines Tages.

157
00:11:07,633 --> 00:11:09,100
Einer dieser Tage.

158
00:11:09,201 --> 00:11:11,192
Das ist hier das Motto von Bridges.

159
00:11:11,303 --> 00:11:13,669
Harold, warum gehst du nicht mit Curt?

160
00:11:14,040 --> 00:11:15,667
Wenn Sie auf Arthur warten...

161
00:11:15,775 --> 00:11:19,677
der Einzige, für den er sich wirklich einsetzt
Hier in der Gegend ist dieser nichtsnutzige Indianer.

162
00:11:20,179 --> 00:11:22,739
Jetzt ist deine Chance
für sich selbst einzustehen.

163
00:11:22,915 --> 00:11:24,974
Geh mit ihm,
und dann könntest du mit ihm reden...

164
00:11:25,084 --> 00:11:26,711
während du den Panther jagst.

165
00:11:26,819 --> 00:11:28,480
Nun, ich glaube nicht, dass ich das nicht tun werde.

166
00:11:29,755 --> 00:11:31,552
Natürlich wirst du das tun.

167
00:11:31,657 --> 00:11:35,093
Dann hast du etwas
um es deinem Mädchen zu sagen, wenn du zurückkommst.

168
00:11:35,695 --> 00:11:38,061
Komm schon, Mama.
Du weißt, was Curt sagen wird.

169
00:11:38,531 --> 00:11:41,466
Außerdem könnte er mich brauchen
wenn die Katze schwarz ist.

170
00:11:41,834 --> 00:11:43,961
Wozu schnitzst du das Ding?

171
00:11:44,437 --> 00:11:46,769
Ich habe Lust, es in den Ofen zu werfen.

172
00:11:47,707 --> 00:11:49,971
Joe Sam mag einen Gott, den er sehen kann.

173
00:11:50,142 --> 00:11:53,578
Du und dein heidnischer Unsinn,
deine gottlosen Witze.

174
00:11:53,679 --> 00:11:57,308
Machen Sie weiter so und Sie werden ihnen glauben
das Gleiche wie dieser nichtsnutzige Inder.

175
00:11:57,416 --> 00:11:59,884
Wenn es nach mir ginge,
Ich würde ihn von der Stelle werfen.

176
00:12:06,692 --> 00:12:07,989
Komm schon, hier!

177
00:12:09,462 --> 00:12:11,293
Was ist los mit dir? Bewegen!

178
00:12:15,601 --> 00:12:17,762
Was stört dich, Kentuck?

179
00:12:29,482 --> 00:12:32,679
Bring sie raus!
Und hör auf, Kentuck zu erschrecken!

180
00:12:35,988 --> 00:12:36,955
Buh.

181
00:13:31,544 --> 00:13:32,533
Sind die Mädels schon wach?

182
00:13:32,878 --> 00:13:34,846
Nein, noch nicht, aber jeden Moment.

183
00:13:35,681 --> 00:13:38,946
Gut, dann kann ich mich rasieren
bevor sie herauskommen.

184
00:13:48,627 --> 00:13:52,358
Letty, bitte etwas heißes Wasser.

185
00:13:58,404 --> 00:14:00,269
Letty, ich habe dich gefragt!

186
00:14:01,006 --> 00:14:03,600
Wen denken wir bloß?
wir sind heute Morgen?

187
00:14:03,976 --> 00:14:08,242
John Mackey sieht Paris,
oder Leland Stanford in seinem Privatzug?

188
00:14:08,681 --> 00:14:12,583
Es muss offensichtlich sein, dass in Gesellschaft
Im Haus würde es nicht schaden...

189
00:14:12,685 --> 00:14:15,518
- für ein Mitglied dieser Familie, um es auszudrücken ...
- Bitte schön, Papa.

190
00:14:15,855 --> 00:14:18,483
- Um ein anständiges Erscheinungsbild abzugeben.
- Danke, mein Sohn.

191
00:14:18,591 --> 00:14:22,083
Für einen Mann ist es erfreulich, etwas zu empfangen
irgendeine Überlegung...

192
00:14:22,194 --> 00:14:24,128
überhaupt in seinem eigenen Haus.

193
00:14:29,602 --> 00:14:32,036
Einundsiebzig im letzten Sommer.

194
00:14:32,471 --> 00:14:36,498
Man könnte meinen, dass ein Mann so alt ist
Ich hätte nicht mehr genug Kopf, um mich umzudrehen.

195
00:14:46,886 --> 00:14:48,581
Na, Rasieren, Mr. Bridges?

196
00:14:49,421 --> 00:14:51,651
Er hat sich nur für sie rasiert.

197
00:14:53,359 --> 00:14:56,886
Diese jungen Damen haben es auf jeden Fall
die Zeit ihres Lebens dort drin, oder?

198
00:14:57,196 --> 00:14:59,323
Ich habe dir gesagt, du sollst dir nicht die Mühe machen, zu kochen, Ma.

199
00:14:59,431 --> 00:15:01,865
- Pferde sind bereit, Art.
- Wohin gehst du?

200
00:15:01,967 --> 00:15:04,026
Du kannst nicht gehen
ohne etwas Essen im Bauch.

201
00:15:04,136 --> 00:15:05,660
Nun, der Sturm lässt nach.

202
00:15:05,771 --> 00:15:07,432
Wir hatten eine ziemlich gute Chance
ihn zu bekommen...

203
00:15:07,539 --> 00:15:08,801
wenn wir vor Tagesanbruch dort oben sind.

204
00:15:08,908 --> 00:15:10,876
Was bekommen? Wovon redet er?

205
00:15:10,976 --> 00:15:12,739
Was macht Sie so sicher, dass es ein Panther ist?

206
00:15:13,145 --> 00:15:15,739
Was sonst würde das Vieh zum Brüllen bringen?
wie sie waren?

207
00:15:15,848 --> 00:15:18,715
- Es ist in Ordnung ein Panther.
- Vielleicht ist es ein Bär.

208
00:15:19,018 --> 00:15:20,610
Der Schnee könnte ihnen Sorgen bereiten.

209
00:15:21,053 --> 00:15:22,680
Nein. Ich weiß, dass es eine Katze ist.

210
00:15:23,022 --> 00:15:25,684
Wahrscheinlich das Gleiche
Das hat meine Hunde letztes Jahr erwischt.

211
00:15:25,791 --> 00:15:28,919
Dieses Mal werde ich ihn holen, wenn ich es habe
um ihn bis nach Placerville zu vertreiben.

212
00:15:29,028 --> 00:15:30,393
Ich sage dir eins.

213
00:15:30,496 --> 00:15:33,056
Du wirst es nicht schaffen
das nächste Versteck auf dem Haus.

214
00:15:33,165 --> 00:15:36,692
- Auch nicht, wenn es schwarz ist?
- Nicht, wenn es rot, weiß und blau ist.

215
00:15:37,136 --> 00:15:40,196
Was für ein Gestank
jedes Mal, wenn die Tür offen war.

216
00:15:41,707 --> 00:15:43,174
Ja, aber ein schwarzes, Ma.

217
00:15:43,776 --> 00:15:45,573
Könnte etwas Glück bringen
zum Haus.

218
00:15:45,945 --> 00:15:48,311
Nun, ich nehme weniger Glück
wenn es weniger stinkt.

219
00:15:48,414 --> 00:15:50,678
Hinsetzen. Ich hole dir etwas Frühstück.

220
00:15:51,250 --> 00:15:53,047
Du nimmst besser Hals Gewehr.

221
00:15:53,152 --> 00:15:56,019
Dein alter Sharp ist da
genauso nützlich wie das Werfen von Steinen.

222
00:15:56,455 --> 00:16:00,414
Es hat keinen Sinn, eine Waffe mitzunehmen
wenn es Joe Sams Art von Katze ist.

223
00:16:00,793 --> 00:16:03,227
- Nehmen Sie besser Ihre Schneeschuhe mit.
- Ich werde sie nicht brauchen.

224
00:16:03,329 --> 00:16:05,559
Wir bringen ihn in die Nordauslosung,
wenn wir ihn überhaupt bekommen.

225
00:16:05,664 --> 00:16:08,497
Er wird da drin sein.
Er kann nirgendwo anders sein als dort.

226
00:16:08,767 --> 00:16:11,964
Das Gebrüll kommt aus dem Norden.
Er muss da drin sein.

227
00:16:12,705 --> 00:16:14,195
Schade, dass das noch nicht fertig ist.

228
00:16:14,640 --> 00:16:17,165
Wenn eine Kugel ihn nicht aufhält,
wir könnten es brauchen.

229
00:16:18,310 --> 00:16:19,334
Okay.

230
00:16:23,649 --> 00:16:25,981
Ich hoffe, dass es schneit
also eine ganze Woche.

231
00:16:35,194 --> 00:16:37,856
Guten Morgen, mein Lieber!
Guten Morgen! Kommen.

232
00:16:38,230 --> 00:16:40,926
Komm, setz dich neben mich. Genau hier.

233
00:16:41,033 --> 00:16:43,160
Letty wird für Sie frühstücken
im Handumdrehen.

234
00:16:43,268 --> 00:16:44,599
Vielen Dank, Herr Bridges.

235
00:16:44,703 --> 00:16:46,500
Tasse Kaffee für Miss Williams,
Letty.

236
00:16:46,605 --> 00:16:50,041
Und meine Flasche und das Glas
aus dem Schrank, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

237
00:16:50,642 --> 00:16:54,100
Nichts geht über ein wenig Freude
an einem kalten, kalten Morgen, nicht wahr?

238
00:16:57,082 --> 00:16:59,812
Pass besser auf den alten Ziegenbock auf.
Er wird dein Mädchen stehlen.

239
00:16:59,918 --> 00:17:02,409
Ich muss mich für meine Söhne entschuldigen,
Miss Williams.

240
00:17:02,521 --> 00:17:06,457
Wenn sie Gentlemen wären, würden sie sich entschuldigen
dass ich dich zu dieser unziemlichen Stunde geweckt habe.

241
00:17:06,558 --> 00:17:09,118
Aber Galanterie ist tot.

242
00:17:10,029 --> 00:17:13,465
Ich hasse es wirklich, diese kleine Party zu zerstören
gerade wenn es so gut wird...

243
00:17:13,565 --> 00:17:16,796
Aber wir müssen einen Anruf tätigen, Art und ich.
Alter Freund von Joe Sam.

244
00:17:17,236 --> 00:17:20,865
Es ist nur ein dummer Witz, Miss Williams,
und noch dazu ein abgenutztes.

245
00:17:21,774 --> 00:17:25,710
Wir haben es irgendwie eilig, also wird Hal es eilig haben
muss es dir so gut wie möglich erklären.

246
00:17:25,811 --> 00:17:29,508
Was in gewisser Weise schade ist, denn
Arthur ist derjenige, der es wirklich weiß.

247
00:17:29,615 --> 00:17:31,048
Er spricht mit dem Ding.

248
00:17:31,150 --> 00:17:34,176
Komm, Curt, lass uns gehen.
Joe Sam friert hier draußen.

249
00:17:34,486 --> 00:17:36,113
Warum gehst du?

250
00:17:37,089 --> 00:17:40,786
Du glaubst nicht, dass ich mit einem Schwarzen klarkomme
Panther allein, oder, Gracie?

251
00:17:40,893 --> 00:17:43,384
Ein gewöhnliches gelbes vielleicht,
aber kein schwarzer.

252
00:17:43,495 --> 00:17:44,553
Du musst nicht gehen.

253
00:17:44,663 --> 00:17:48,360
Wenn er so entschlossen ist zu gehen, lass ihn alleine gehen.
Es braucht nicht zwei, um auf einen Schatten zu schießen.

254
00:17:48,467 --> 00:17:50,264
Grace, du verstehst dich
alles aufgearbeitet.

255
00:17:50,836 --> 00:17:54,363
Warum machst du, was er will?
Du weißt, dass du es tust. Das tust du immer!

256
00:17:54,640 --> 00:17:58,770
Ich bringe deinen kleinen Arty sicher nach Hause
und Ton, Gracie. Mach dir keine Sorgen.

257
00:17:59,044 --> 00:18:01,239
Wenn es nur du wärst, würde ich mir wünschen, dass es schwarz wäre.

258
00:18:02,748 --> 00:18:04,340
Ja, das würde ich!

259
00:18:04,550 --> 00:18:06,518
Du und dein billiges Spott
und deine Selbstgefälligkeit.

260
00:18:06,618 --> 00:18:09,052
- Beurteilen Sie andere immer selbst.
- Anmut!

261
00:18:09,254 --> 00:18:12,485
Das tut er. Das tut er immer!
Er ist ein billiger, schmutziger Tyrann!

262
00:18:52,231 --> 00:18:56,565
Nun, wenn da draußen eine Katze ist,
Curt wird ihn holen.

263
00:18:57,202 --> 00:18:59,397
Er ist so ziemlich der beste Jäger, den ich kenne.

264
00:18:59,505 --> 00:19:00,995
Er hat eine Gabe dafür.

265
00:19:01,273 --> 00:19:02,331
Ich erinnere mich an ein Jahr...

266
00:19:02,441 --> 00:19:06,400
Ich glaube nicht, dass Gwendolyn so verrückt ist
um von Curts schicker Schießerei zu hören.

267
00:19:07,813 --> 00:19:12,250
Es wird langsam so, dass es unmöglich ist, eins zu haben
hier gibt es kaum gesellige Gespräche.

268
00:19:13,051 --> 00:19:16,316
Essen Sie Ihr Frühstück, Miss Williams.
Gehen Sie voran und essen Sie.

269
00:19:16,421 --> 00:19:21,222
Wir haben selbst das Gewöhnlichste verloren
Rücksichtnahme in dieser Wildnis.

270
00:19:21,894 --> 00:19:24,920
Alle Sinne des
Annehmlichkeiten der Zivilisation.

271
00:19:25,898 --> 00:19:29,561
Sie haben keine Ahnung, was für ein Vergnügen das ist
Dich unter diesem Dach zu haben.

272
00:19:30,235 --> 00:19:33,204
Es erinnert uns an uns selbst.
Ein wenig.

273
00:19:34,506 --> 00:19:37,270
Der Himmel weiß, dass wir es brauchen
daran erinnert werden.

274
00:19:38,010 --> 00:19:40,911
Das wahre Vergnügen ist natürlich
ist deine Anwesenheit.

275
00:19:41,013 --> 00:19:43,447
- Danke schön.
- Nein, danke.

276
00:19:45,450 --> 00:19:47,213
Komm rein, Joe Sam.

277
00:19:53,058 --> 00:19:54,958
Joe Sam, geh rüber zum Feuer.

278
00:20:04,903 --> 00:20:07,667
Kümmere dich nicht um ihn, meine Liebe.
Er sieht Dinge.

279
00:20:09,174 --> 00:20:11,335
Das passiert immer beim ersten Schnee.

280
00:20:12,711 --> 00:20:15,805
Trink diesen Kaffee.
Es wird dir warm werden.

281
00:20:15,914 --> 00:20:17,745
Nicht kalt.

282
00:20:22,654 --> 00:20:24,679
Er und seine schwarzen Panther.

283
00:20:25,657 --> 00:20:28,353
Jedes Jahr
wir machen den gleichen Unsinn durch.

284
00:20:28,927 --> 00:20:33,796
Er behauptet, es kommt mit dem ersten Schnee.
Darum geht es bei den Schnitzereien.

285
00:20:34,066 --> 00:20:36,159
Medizin, hilf ihm, dagegen anzukämpfen.

286
00:20:36,268 --> 00:20:39,431
Nur Arthur hat dieses Jahr gefehlt,
da der Schnee früh kommt.

287
00:20:39,605 --> 00:20:41,300
Deshalb ist er so.

288
00:20:41,406 --> 00:20:44,671
„Oh, das war ich
in den alten Monaten...

289
00:20:45,077 --> 00:20:48,638
„wie damals
als Gott über mich wachte ...

290
00:20:49,948 --> 00:20:53,179
„Als seine Lampe auf mein Haupt schien...

291
00:20:54,353 --> 00:20:58,187
„Und bei seinem Licht,
Ich ging durch die Dunkelheit.

292
00:20:59,424 --> 00:21:01,984
- Du hast mir nie von ihm erzählt.
- Nun ja...

293
00:21:02,094 --> 00:21:05,621
wenn ein junger Mann reiten muss
Den ganzen Weg, um ein wenig umwerben zu können ...

294
00:21:05,731 --> 00:21:09,599
man würde kaum erwarten, dass er verschwendet
irgendwelche Worte, die über die angeheuerte Hilfe sprechen.

295
00:21:09,701 --> 00:21:14,161
- Arthur ist der Einzige, mit dem er jemals spricht.
- Eine Menge Lügen, das sagt er.

296
00:21:14,273 --> 00:21:16,867
Er war ein Mutiger
als Fremont am Pyramid Lake lagerte.

297
00:21:16,975 --> 00:21:18,943
Er erinnert sich an die Messingkanone ...

298
00:21:19,044 --> 00:21:21,171
die Art der Knöpfe
Fremont trug auf seinem Mantel...

299
00:21:21,280 --> 00:21:23,271
viele andere Kleinigkeiten
Das können keine Lügen sein.

300
00:21:23,382 --> 00:21:26,476
Dinge, die er sagt, würden ihn beeindrucken
mehr als 100 Jahre alt.

301
00:21:26,785 --> 00:21:29,515
Er war ein Kriegshäuptling
als sie diesen Kampf auf dem Truckee hatten.

302
00:21:29,621 --> 00:21:32,647
Er sprach beim letzten Konzil
vor diesem Kampf.

303
00:21:33,025 --> 00:21:35,721
Seine Söhne wurden alle in dieser Schlacht getötet.

304
00:21:36,128 --> 00:21:38,892
Das war vor weit über 60 Jahren,
also muss er ziemlich alt sein.

305
00:21:39,131 --> 00:21:42,965
Sie mussten schrecklich geleckt werden, und danach
dass sie sich über das ganze Land zerstreuten.

306
00:21:43,302 --> 00:21:45,270
Joe Sam nahm seine Familie mit<i>...</i>

307
00:21:45,704 --> 00:21:47,831
Nun ja, nur seine Frau und seine Tochter
bis dahin verlassen.

308
00:21:47,939 --> 00:21:49,736
Sie gingen hinauf
in die Berge rund um Shasta.

309
00:21:50,475 --> 00:21:53,273
Das ist wo
Der schwarze Panther hat angefangen.

310
00:21:53,478 --> 00:21:56,538
Sie lagerten im Wald
im Hochland.

311
00:21:56,648 --> 00:21:59,583
Seine Frau und seine Tochter gingen zu Boden
zum Bach, um etwas Wasser zu holen.

312
00:21:59,685 --> 00:22:01,619
Er hörte sie schreien.

313
00:22:01,720 --> 00:22:03,187
Er kam so schnell er konnte runter...

314
00:22:03,288 --> 00:22:05,153
und sah die Katze
durch die Weiden gehen.

315
00:22:07,025 --> 00:22:09,425
Es geschah während des ersten Schnees.

316
00:22:10,329 --> 00:22:13,821
Arthur glaubt, dass die Katze es ist
Joe Sams persönlicher Geist.

317
00:22:14,399 --> 00:22:17,266
Es steht für das gesamte Unternehmen
von den Weißen vertrieben zu werden.

318
00:22:26,278 --> 00:22:28,371
Setz dich, Grace.

319
00:22:29,648 --> 00:22:31,513
Möchten Sie etwas essen?

320
00:22:32,184 --> 00:22:34,550
Könnte ich bitte eine Tasse Kaffee haben?

321
00:22:36,922 --> 00:22:38,446
Was ist das?

322
00:22:38,990 --> 00:22:41,254
Der Indianer war genau dort.

323
00:23:28,907 --> 00:23:30,101
Er war in Ordnung hier.

324
00:23:30,208 --> 00:23:32,267
Sein Gestank liegt immer noch in der Luft.

325
00:24:05,076 --> 00:24:06,771
Er ist ein ganz Großer.

326
00:24:07,212 --> 00:24:09,840
Vielleicht nicht so groß wie Joe Sams Katze.

327
00:24:10,182 --> 00:24:11,479
Er ist groß.

328
00:24:37,108 --> 00:24:39,042
Schauen Sie sich das an, ja?

329
00:24:39,411 --> 00:24:41,106
Schauen Sie, was er getan hat.

330
00:24:43,982 --> 00:24:45,916
Der Trail ist immer noch frisch wie ein Gänseblümchen.

331
00:24:46,451 --> 00:24:49,318
An ihm ist Blut.
Er muss gehörnt haben.

332
00:24:49,421 --> 00:24:51,787
- Er wird gemein sein.
- Ja. Er hat gefüttert.

333
00:24:51,890 --> 00:24:53,949
Für eine Katze frisst er gewaltig viel.

334
00:24:55,360 --> 00:24:58,124
Halten Sie ihn fest, ja?
Halte ihn ruhig!

335
00:24:58,230 --> 00:24:59,390
Es ist die Lenkung.

336
00:24:59,498 --> 00:25:01,056
Das Blut macht ihm Angst.

337
00:25:01,166 --> 00:25:04,158
Der Ochse?
Was meinst du mit „der Ochse“?

338
00:25:04,269 --> 00:25:06,032
Du hast drei davon. Zähle sie.

339
00:25:06,371 --> 00:25:08,771
Zwei meiner besten Jährigen
und das Kreuz...

340
00:25:09,441 --> 00:25:11,170
der Bulle, den ich geplant hatte.

341
00:25:15,514 --> 00:25:17,539
Er ist auch fertig,
nach seinem Aussehen.

342
00:25:17,883 --> 00:25:19,407
Dein Ochse?

343
00:25:19,851 --> 00:25:23,082
Du redest immer darüber
Tal, als wäre es dein Tal.

344
00:25:23,188 --> 00:25:26,521
Die einzigen Pläne, die etwas bedeuten
Hier sind deine Pläne.

345
00:25:26,625 --> 00:25:28,786
Nun, andere Leute haben auch Pläne.

346
00:25:29,561 --> 00:25:31,688
Ich nicht, aber Harold vielleicht.

347
00:25:31,997 --> 00:25:33,624
Er denkt darüber nach, zu heiraten.

348
00:25:34,099 --> 00:25:37,330
Keine gewöhnliche Katze zum Aufbrechen
so ein Haufen.

349
00:25:37,536 --> 00:25:40,130
Muss der gehörnte Stier gewesen sein
er, so wie es aussieht.

350
00:25:40,805 --> 00:25:42,602
Es wird eine gemeine Katze sein.

351
00:25:43,041 --> 00:25:44,474
Wir haben immer zusammengearbeitet.

352
00:25:44,576 --> 00:25:46,544
Alles zusammen in einen Topf geben.

353
00:25:47,078 --> 00:25:49,979
Du bist der Einzige
Wer hat jemals etwas genommen?

354
00:25:50,916 --> 00:25:53,714
Ich kann mir vorstellen, dass Harold das wollen wird
Nehmen Sie zur Abwechslung etwas mit.

355
00:25:53,919 --> 00:25:57,184
- Ja, wir reden darüber.
- Das ist es, was wir gerade tun.

356
00:25:57,589 --> 00:25:58,954
Darüber reden.

357
00:25:59,391 --> 00:26:00,983
Ich sage dir, wie es sein wird.

358
00:26:01,560 --> 00:26:03,118
Wie wird es sein, Art?

359
00:26:03,395 --> 00:26:05,659
Wir werden zusammenarbeiten,
das Gleiche wie immer.

360
00:26:05,764 --> 00:26:08,494
Nur Hal wird seinen Anteil bekommen
ohne danach zu fragen.

361
00:26:08,600 --> 00:26:10,625
Ohne zu warten
damit du es aushändigen kannst.

362
00:26:10,802 --> 00:26:14,101
Wenn ich nicht gewesen wäre, gäbe es das nicht
Jedes Tal wäre kein Bestand.

363
00:26:14,239 --> 00:26:16,469
Die Katzen hätten alles.
Die Indianer würden es haben.

364
00:26:16,575 --> 00:26:18,805
Du hättest es ihnen zurückgegeben
vor langer Zeit.

365
00:26:19,210 --> 00:26:20,609
Ich habe das alles aufgebaut.

366
00:26:20,712 --> 00:26:22,737
Es ist auch Hals. Er hat gearbeitet.

367
00:26:23,515 --> 00:26:24,846
Ich werde heiraten, oder?

368
00:26:25,884 --> 00:26:27,818
Ich werde ihm eine Frau besorgen
und lass dich nieder.

369
00:26:28,420 --> 00:26:29,546
Nun, sie ist ein nettes Mädchen.

370
00:26:29,654 --> 00:26:32,748
Sie wird eine gute Frau sein,
verheiratet mit diesem Niemandskind.

371
00:26:33,258 --> 00:26:35,522
Warum kam er nicht zu mir,
rede selbst mit mir...

372
00:26:35,627 --> 00:26:37,288
anstatt dich dazu zu bringen
für ihn eintreten?

373
00:26:37,596 --> 00:26:39,223
Ich stehe auch für dich ein, Curt.

374
00:26:39,864 --> 00:26:43,197
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie die Dinge aussehen würden?
hier sein, wenn es nach dir geht?

375
00:26:43,935 --> 00:26:45,698
Nein. Wie wäre es, Arty?

376
00:26:45,937 --> 00:26:47,370
Sag mir, wie es wäre.

377
00:26:48,106 --> 00:26:50,165
Als erstes,
Ich würde den Indianer vertreiben.

378
00:26:50,275 --> 00:26:52,903
Alle anderen, die das nicht getan haben
Auch sein Gewicht würde verschwinden.

379
00:26:53,011 --> 00:26:54,308
Ich würde dieses Tal in Form bringen.

380
00:26:54,813 --> 00:26:57,805
Im Handumdrehen,
Du hättest nichts mehr zu schießen...

381
00:26:58,183 --> 00:27:01,209
nichts mehr zu kämpfen,
nichts mehr zu glätten.

382
00:27:01,586 --> 00:27:03,281
Du hättest niemanden, den du anschreien könntest.

383
00:27:03,922 --> 00:27:05,719
Es gäbe niemanden außer dir.

384
00:27:05,824 --> 00:27:07,655
Was würdest du dann tun, Curt?

385
00:27:11,863 --> 00:27:14,957
Nun, es gibt eine Sache, die ich tun werde,
und ich werde es sofort tun.

386
00:27:15,133 --> 00:27:17,693
Eine Katze hat unseren Bestand vernichtet.

387
00:27:18,169 --> 00:27:19,830
Ich werde da hochgehen
und schau mal...

388
00:27:19,938 --> 00:27:22,702
und wenn ich ihn sehe, werde ich ihn setzen
eine Kugel direkt zwischen seinen Augen.

389
00:27:22,807 --> 00:27:24,866
Das heißt, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

390
00:27:39,858 --> 00:27:42,850
Er war schon da oben,
aber das ist er jetzt nicht.

391
00:27:43,261 --> 00:27:45,991
Ausgeleuchtet
während du dir aus dem Gesicht geschossen hast.

392
00:27:46,498 --> 00:27:49,365
Den Randfelsen geräumt,
und die Nordseite hinauf.

393
00:27:49,467 --> 00:27:50,866
Er wird wiederkommen.

394
00:27:50,969 --> 00:27:52,596
Oh, sicher.

395
00:27:52,837 --> 00:27:55,067
Das wäre es gewesen
auch hier ein einfacher Schuss.

396
00:27:55,173 --> 00:27:57,141
Wir könnten die Pferde mitnehmen
drüben auf der anderen Seite...

397
00:27:57,242 --> 00:27:59,142
wo er keinen Wind von ihnen bekommen würde
und warte ihn ab.

398
00:27:59,244 --> 00:28:01,474
Du könntest warten, bis das Königreich kommt,
konntest du nicht?

399
00:28:01,579 --> 00:28:04,013
Nun, ich kann nicht.
Ich werde ihn aufspüren.

400
00:28:04,115 --> 00:28:06,015
Mit diesen Stiefeln kommt man keine Meile weit.

401
00:28:06,117 --> 00:28:08,051
Sie benötigen Schneeschuhe und etwas Proviant.

402
00:28:08,586 --> 00:28:11,020
Du würdest gerne zurück zum Haus gehen,
würdest du nicht?

403
00:28:11,122 --> 00:28:13,522
Damit Sie sie alle erzählen können
wie du mich beschimpft hast...

404
00:28:13,625 --> 00:28:15,286
den liebevollen Priester spielen.

405
00:28:15,894 --> 00:28:18,192
Danke. Ich werde selbst gehen.

406
00:28:18,630 --> 00:28:21,622
Holen Sie sich, was ich brauche, und zwar jetzt
statt irgendwann nächste Woche.

407
00:28:21,733 --> 00:28:23,633
Bußgeld. Du kannst vergessen
Ich habe etwas gesagt.

408
00:28:23,735 --> 00:28:24,895
Sprechen Sie selbst mit Harold.

409
00:28:25,336 --> 00:28:27,304
Hier. Vorsicht, es ist geladen.

410
00:28:27,806 --> 00:28:31,139
Achten Sie darauf, die Sicherung zu lösen
wenn Sie es verwenden müssen.

411
00:28:32,343 --> 00:28:34,334
Du bleibst mir auf der Spur, bis ich zurückkomme.

412
00:28:35,046 --> 00:28:38,413
Seien Sie sicher und ziehen Sie eine tiefe Spur
für den Fall, dass es schneit und Sie sich verlaufen.

413
00:28:38,516 --> 00:28:42,043
Wenn er noch da ist, dann besser
Sehen Sie ihn zuerst. Kommen Sie also nicht zum Monden.

414
00:28:42,587 --> 00:28:43,747
Curt!

415
00:28:44,289 --> 00:28:46,052
Das Mädchen bedeutet Harold sehr viel.

416
00:28:46,524 --> 00:28:49,687
Mach ihn nicht nieder,
ließ ihn in ihren Augen dumm aussehen.

417
00:31:36,494 --> 00:31:39,122
- War es ein Panther?
- Großer.

418
00:31:39,464 --> 00:31:41,125
Hergestellte Ketten in der Größe eines Pferdes.

419
00:31:41,232 --> 00:31:42,563
Gehst du ihm nach?

420
00:31:42,667 --> 00:31:44,134
Ich werde es auf jeden Fall versuchen.

421
00:31:44,302 --> 00:31:47,897
Bereite etwas Essen zu, Ma.
Brot und Trockenfleisch sind alles, was ich brauche.

422
00:31:56,147 --> 00:31:58,445
Was versucht sie zu tun,
aus Kentuck ein Haustier machen?

423
00:31:58,549 --> 00:32:00,949
Das erste, was Sie wissen,
Sie wird alle Brücken zähmen lassen.

424
00:32:01,286 --> 00:32:04,084
Der Einzige
Sie ist daran interessiert, Harold zu zähmen.

425
00:32:04,923 --> 00:32:07,255
Da sollte es keine allzu großen Probleme geben.

426
00:32:07,659 --> 00:32:09,889
Er hat es geschafft
so viel Geist wie ein Wallach.

427
00:32:14,499 --> 00:32:16,194
Was ist los, Joe Sam?

428
00:32:16,334 --> 00:32:18,199
Wo Arthur?

429
00:32:18,503 --> 00:32:20,130
Armer, alter Art.

430
00:32:20,238 --> 00:32:22,433
Glaubt das keiner?
er kann auf sich selbst aufpassen?

431
00:32:22,540 --> 00:32:24,303
Er brachte sogar den Schwachkopf dazu, sich Sorgen zu machen.

432
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
Willst du mich nicht fragen?
über die Katze, Joe Sam?

433
00:32:27,745 --> 00:32:29,144
Er hat vier meiner Tiere getötet.

434
00:32:29,547 --> 00:32:31,139
rannte sie wie ein Wolf.

435
00:32:31,349 --> 00:32:34,011
Aber er wurde gehörnt und hinterließ Spuren,
also kann er nicht schwarz sein.

436
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
Wo ist Arthur? Warum ist er nicht gekommen?

437
00:32:36,621 --> 00:32:38,452
Mach dir keine Sorgen, Schwester.

438
00:32:38,756 --> 00:32:40,747
Wenn er schwarz ist, ist er für die Kunst.

439
00:32:41,392 --> 00:32:42,723
Wenn er gelb ist, habe ich ihm meine Waffe hinterlassen.

440
00:32:43,928 --> 00:32:44,986
Steig ein.

441
00:32:46,397 --> 00:32:49,992
Eines: Wenn er schwarz ist, wird er es tun
Machen Sie eine schöne Decke für Ihr Bett ...

442
00:32:50,335 --> 00:32:53,827
mit einem bevorstehenden harten Winter
und dieses schüchterne Kind als Ehemann.

443
00:32:53,938 --> 00:32:55,235
Mach dir nichts aus, Gwen.

444
00:32:55,573 --> 00:32:57,097
Wir werden eine Hochzeit haben,
nicht wahr?

445
00:32:58,576 --> 00:33:01,010
Wir müssen nicht zuhören
zu seinem üblen Mund.

446
00:33:01,846 --> 00:33:04,644
Hey. Du sattelst Kentuck...

447
00:33:04,882 --> 00:33:07,908
und sorge dafür
Vergessen Sie nicht, seine Hufe einzuseifen.

448
00:33:08,052 --> 00:33:10,543
Ich habe gehört, dass du dein Haus bauen wirst
genau hier im Tal.

449
00:33:10,655 --> 00:33:13,123
- Hat Harold mit Ihnen darüber gesprochen?
- Nein, aber Arthur hat es getan.

450
00:33:13,224 --> 00:33:15,124
Der Junge hat wirklich jeden erwischt
nach ihm graben.

451
00:33:15,226 --> 00:33:18,161
Ich frage mich, wen er zum Knallen gebracht hat
die Frage an ihn. Grace vielleicht?

452
00:33:18,262 --> 00:33:19,388
Antworte ihm nicht, Gwen.

453
00:33:19,497 --> 00:33:21,055
Ich wette, er hat dich noch nicht einmal geküsst.

454
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
Auf jemanden warten
das auch für ihn zu tun.

455
00:33:24,836 --> 00:33:26,303
Hey, Mama?

456
00:33:28,873 --> 00:33:31,273
Hey, Ma, wenn dieser Panther schwarz ist,
Ich werde es häuten...

457
00:33:31,376 --> 00:33:32,900
und gib es Gwen
für ein Hochzeitsgeschenk.

458
00:33:33,011 --> 00:33:35,343
Sie kann es legen
Nachts direkt über ihr.

459
00:33:35,446 --> 00:33:37,471
Lass ihn aufhören, Mutter.
Warum lässt du ihn nicht aufhören?

460
00:33:37,582 --> 00:33:39,447
Er versucht, alles zu verderben.

461
00:33:39,550 --> 00:33:42,280
Der schwarze Panther ist die Ursache
von all dem Ärger auf der Welt.

462
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
Er ist das Böse in jedem.

463
00:33:44,255 --> 00:33:45,813
Joe Sam sagt es...

464
00:33:46,457 --> 00:33:48,721
Arthur sagt es und Grace sagt es.

465
00:33:49,927 --> 00:33:51,758
Sogar Hal da draußen.

466
00:33:51,996 --> 00:33:54,863
Ich glaube, er würde das auch sagen,
wenn er einen halben Verstand hätte.

467
00:33:55,299 --> 00:33:56,391
Es ist alles in Ordnung, Grace.

468
00:33:56,868 --> 00:33:58,802
Klar, es ist alles in Ordnung.

469
00:33:59,404 --> 00:34:01,702
Denken Sie nur daran, wie friedlich
Du wirst schlafen...

470
00:34:01,806 --> 00:34:03,273
wenn du jemals zum Schlafen kommst.

471
00:34:03,374 --> 00:34:05,239
Mit dem Ende
Von allen Problemen auf der Welt ...

472
00:34:05,343 --> 00:34:07,777
genau da über dir
um zu beweisen, dass nichts schief gehen kann.

473
00:34:07,879 --> 00:34:08,937
Hier ist dein Essen.

474
00:34:09,047 --> 00:34:10,742
Ich habe genau das eingefügt, was Sie mir gesagt haben.

475
00:34:10,848 --> 00:34:12,247
Aber ich denke, du solltest mehr haben.

476
00:34:12,350 --> 00:34:13,612
Nein, das ist genug, Ma.

477
00:34:30,168 --> 00:34:31,795
Warum ziehst du dich nicht an?
in deinem eigenen Zimmer?

478
00:34:31,903 --> 00:34:33,894
Ich möchte nicht, dass ich erfriere,
würdest du?

479
00:34:48,086 --> 00:34:50,782
Alles klar, Miss Williams,
Du kannst dich jetzt umdrehen.

480
00:34:55,893 --> 00:34:58,293
Natürlich,
Wenn es nur ein gewöhnlicher Panther ist...

481
00:34:58,396 --> 00:35:00,296
es wäre nicht groß genug für eine Decke.

482
00:35:01,666 --> 00:35:03,600
Könnte aber ein Kostüm daraus machen.

483
00:35:04,368 --> 00:35:06,529
Du könntest uns geben
ein besonderer Hochzeitstanz.

484
00:35:09,340 --> 00:35:10,932
Ich bin kein großer Tänzer.

485
00:35:11,843 --> 00:35:13,333
Nun, ich werde es dir zeigen.

486
00:35:15,113 --> 00:35:16,273
Du würdest es in kürzester Zeit lernen.

487
00:35:16,380 --> 00:35:19,076
- Harold ist mit Kentuck hier.
- Ist das so?

488
00:35:19,750 --> 00:35:22,082
Die Zeiten, die das Kind wählt, um schnell zu sein.

489
00:35:22,620 --> 00:35:25,646
Vielleicht kommt er sogar dazu, es mir zu sagen
seine Pläne eines Tages.

490
00:35:25,756 --> 00:35:26,916
Ich dachte, Arthur hätte es dir gesagt.

491
00:35:27,291 --> 00:35:28,485
Was hat er gesagt?

492
00:35:29,227 --> 00:35:30,922
Nur, dass es eine Hochzeit geben wird.

493
00:35:37,635 --> 00:35:39,830
Es kann keine Hochzeit geben
bis Harold sie fragt...

494
00:35:40,037 --> 00:35:43,131
Und er hat sie noch nicht gefragt,
das ich weiß. Hat er gefragt?

495
00:35:47,512 --> 00:35:50,174
Nein, darauf wartet er wahrscheinlich auch.

496
00:36:06,531 --> 00:36:07,896
Frisky, nicht wahr?

497
00:36:17,308 --> 00:36:19,276
Was sagst du dazu, Joe Sam?

498
00:36:20,611 --> 00:36:21,908
Glaubst du, es ist der schwarze Panther?

499
00:36:40,064 --> 00:36:41,361
Joe Sam!

500
00:36:41,866 --> 00:36:43,697
Was sagen?

501
00:36:44,035 --> 00:36:45,297
Das ist besser.

502
00:36:45,403 --> 00:36:47,667
Sie sprechen schnell, wenn Sie angesprochen werden.

503
00:36:48,206 --> 00:36:49,400
Glaubst du, es ist der schwarze Panther?

504
00:36:51,609 --> 00:36:53,304
Es schneit.

505
00:36:54,512 --> 00:36:55,672
Viel Schnee.

506
00:36:57,281 --> 00:36:59,875
Einfach nur Schnee
ist alles, woran er denkt...

507
00:37:00,384 --> 00:37:02,113
und hier hatte ich gehofft, dass es die Katze war.

508
00:37:02,386 --> 00:37:04,217
Spielen Sie nicht den Narren, Curtis.

509
00:37:04,455 --> 00:37:07,720
Wenn es anfängt zu schneien, dann bekommen Sie
Gehen Sie so schnell wie möglich nach Hause.

510
00:37:07,825 --> 00:37:09,884
Du würdest nicht wollen, dass ich nach Hause komme
ohne Geschenk...

511
00:37:09,994 --> 00:37:11,484
für Gwens Hochzeitsbett, ja?

512
00:37:11,596 --> 00:37:14,292
Ich werde ihm direkt ins Auge schießen,
damit ich das Fell nicht verderbe.

513
00:37:17,034 --> 00:37:18,934
Was geht dir denn durch den Kopf, Junge?

514
00:37:21,672 --> 00:37:23,970
Sag es ihm, Harold. Hab keine Angst.
Sag es ihm.

515
00:37:28,479 --> 00:37:30,242
Ihm geht nichts durch den Kopf.

516
00:38:34,312 --> 00:38:35,745
Die Stute muss ihn geworfen haben.

517
00:38:36,480 --> 00:38:37,777
Muss ihn erschreckt und geworfen haben.

518
00:38:37,882 --> 00:38:39,679
Aufleuchten.

519
00:38:58,903 --> 00:39:00,200
Er wartete auf diesem Felsen.

520
00:39:00,905 --> 00:39:02,600
Er sprang ihn vom Felsen.

521
00:39:47,752 --> 00:39:49,117
Buh, Kentuck.

522
00:39:53,290 --> 00:39:54,917
Ganz einfach, Junge.

523
00:39:55,359 --> 00:39:56,758
Es ist Kunst, Junge.

524
00:39:58,529 --> 00:40:00,394
Jetzt warte, hörst du?

525
00:40:00,831 --> 00:40:02,230
Der Katzengestank geht ihm auf die Nerven.

526
00:40:02,366 --> 00:40:04,357
Ist es das, Junge?

527
00:40:49,213 --> 00:40:50,680
Buh, Kentuck.

528
00:40:51,048 --> 00:40:53,846
Buh, Junge. Buh, jetzt.

529
00:40:57,087 --> 00:40:58,054
Buh, Junge.

530
00:41:21,145 --> 00:41:22,112
Buh, jetzt.

531
00:41:24,181 --> 00:41:25,148
Buh, Junge.

532
00:41:33,524 --> 00:41:34,855
Buh, Junge.

533
00:41:35,860 --> 00:41:37,953
Geh sofort nach Hause! Erhalten!

534
00:41:54,979 --> 00:41:58,278
Ich werde ihn kriegen, Art.
Ich werde ihn holen.

535
00:42:46,931 --> 00:42:48,262
Es ist Curt!

536
00:42:48,365 --> 00:42:51,232
- Es ist nicht Arthur. Es ist Curt.
- Geh zurück zum Haus.

537
00:42:55,139 --> 00:42:57,266
Es ist Curt, Mutter. Es ist Curt.

538
00:42:57,675 --> 00:43:00,542
Nein, es ist Arthur.

539
00:43:29,173 --> 00:43:31,232
Mutter, geh zurück zum Haus.

540
00:43:32,977 --> 00:43:34,103
Mutter!

541
00:43:34,812 --> 00:43:35,938
Wo ist Curt?

542
00:43:36,313 --> 00:43:38,281
Warum ist Curt nicht gekommen?

543
00:43:48,726 --> 00:43:50,387
Nimm seine Füße.

544
00:44:27,297 --> 00:44:29,231
Bringen Sie ihn in das nördliche Schlafzimmer.

545
00:44:54,425 --> 00:44:56,893
Ich muss ihn richtig auslegen.

546
00:44:57,928 --> 00:44:59,589
Lass mich besser helfen, Ma.

547
00:45:00,631 --> 00:45:01,655
Nein.

548
00:45:02,066 --> 00:45:04,159
Du gehst mit.

549
00:45:08,439 --> 00:45:10,873
Und du nimmst besser den Whiskey
aus dem Schrank.

550
00:45:10,974 --> 00:45:13,340
Dein Vater ist betrunken genug.

551
00:45:20,751 --> 00:45:22,184
Gwen wird dir ein Abendessen zubereiten, Dad.

552
00:45:22,386 --> 00:45:25,321
Keine Eile. Keine Eile.

553
00:45:25,556 --> 00:45:27,854
Ein sehr attraktives,
junge Frau, Gwen.

554
00:45:28,425 --> 00:45:30,757
Du bist ein glücklicher Junge
so eine Frau zu bekommen.

555
00:45:31,228 --> 00:45:32,923
Harold!

556
00:45:38,135 --> 00:45:40,399
Sein Genick ist gebrochen.

557
00:45:41,205 --> 00:45:43,673
Auf seinen Schultern sind Kratzspuren.

558
00:46:02,226 --> 00:46:05,787
Wo ist Curt? Es ist dunkel da draußen.

559
00:46:05,996 --> 00:46:07,657
Er hätte mit Arthur nach Hause kommen sollen.

560
00:46:27,417 --> 00:46:29,385
Du wirst dich auch verkriechen müssen.

561
00:46:29,920 --> 00:46:31,911
Ich hole dich morgen früh ab.

562
00:48:42,486 --> 00:48:44,078
Mutter.

563
00:48:45,289 --> 00:48:47,280
Komm raus und iss etwas zu Abend.

564
00:48:49,860 --> 00:48:51,350
Es ist so kalt hier drin.

565
00:48:51,461 --> 00:48:53,088
Zieh am besten deinen Schal an.

566
00:48:54,298 --> 00:48:56,198
Hol mir meine Bibel.

567
00:49:13,617 --> 00:49:16,677
Er pflegte solche Dummheiten zu reden.

568
00:49:18,188 --> 00:49:21,385
Ich ließ es immer auf einem Ohr los
und das andere raus...

569
00:49:21,959 --> 00:49:24,291
wie du es tun musst
mit Curts Fluchen...

570
00:49:24,394 --> 00:49:26,589
zu wissen, dass es nichts bedeutet.

571
00:49:30,334 --> 00:49:33,030
Aber Arthur meinte etwas,
nicht wahr?

572
00:49:37,441 --> 00:49:40,035
Es waren hauptsächlich Curt und ich.

573
00:49:42,145 --> 00:49:44,238
Nur wir beide gegen ihn.

574
00:49:45,082 --> 00:49:49,280
Der Rest von euch war immer unterwegs
Lass ihn deine Kämpfe ausfechten.

575
00:49:51,621 --> 00:49:52,883
Er allein...

576
00:49:54,057 --> 00:49:55,649
gegen uns.

577
00:50:00,630 --> 00:50:04,691
Er war ein seltsamer Sohn
für deinen Vater und mich.

578
00:50:06,970 --> 00:50:10,462
Als ob der Herr etwas in ihn hineingesteckt hätte ...

579
00:50:12,275 --> 00:50:14,766
Das war in keinem von uns.

580
00:50:20,050 --> 00:50:21,813
Ich habe versucht zu beten.

581
00:50:23,453 --> 00:50:25,318
Aber es klappt nicht.

582
00:50:29,426 --> 00:50:30,654
Wie geht es Grace?

583
00:50:32,195 --> 00:50:33,526
Sie sitzt einfach da.

584
00:50:36,566 --> 00:50:39,296
Sie liebte ihn so dumm.

585
00:50:43,173 --> 00:50:44,435
Ist Curt schon nach Hause gekommen?

586
00:50:44,808 --> 00:50:46,537
Bei diesem Schnee würde er es nicht einmal versuchen.

587
00:50:47,144 --> 00:50:49,169
Er hat sich wahrscheinlich irgendwo versteckt
bis es hell ist.

588
00:50:51,481 --> 00:50:53,972
Er muss einen langen Ausweg vor sich haben ...

589
00:50:56,119 --> 00:50:58,087
ein langer Weg.

590
00:51:55,879 --> 00:51:56,903
Hallo.

591
00:51:57,013 --> 00:51:58,571
Lass mich bitte in Ruhe.

592
00:51:59,883 --> 00:52:02,078
Heute Morgen,
Ich glaube, ich hasse die Brücken.

593
00:52:02,385 --> 00:52:03,852
Besonders der alte Mann da drüben.

594
00:52:04,955 --> 00:52:06,479
Die Dinge, die er zu mir gesagt hat.

595
00:52:07,090 --> 00:52:08,284
Was hat er gesagt?

596
00:52:09,426 --> 00:52:10,654
Was hat er gesagt?

597
00:52:10,827 --> 00:52:13,762
Er macht sich Sorgen um Curt, das ist alles.
Es spielt keine Rolle, was er gesagt hat.

598
00:52:13,864 --> 00:52:16,128
Ja, das tut es! Was hat er gesagt?

599
00:52:16,733 --> 00:52:20,863
Er denkt, ich trage die Schuld an Arthur
sterben, weil Curt nicht zurückkommt.

600
00:52:21,505 --> 00:52:23,370
Er sagte
nichts davon wäre passiert...

601
00:52:23,607 --> 00:52:25,666
wenn ich Curt nicht angeschaut hätte.

602
00:52:29,546 --> 00:52:30,979
Harold!

603
00:52:34,451 --> 00:52:37,147
Er ist so betrunken,
er weiß nicht, was er sagt.

604
00:52:38,755 --> 00:52:40,279
Du gehst besser zu deiner Mutter.

605
00:52:48,331 --> 00:52:50,196
Wird der Schnee aufhören?

606
00:52:51,902 --> 00:52:53,096
Es hat einiges nachgelassen.

607
00:52:55,105 --> 00:52:57,665
Gibt es genügend Bretter für den Sarg?

608
00:52:59,142 --> 00:53:01,167
Das Holz, das Curt für die Sattelkammer besorgt hat.

609
00:53:02,712 --> 00:53:04,839
Es gibt noch das Grab zu schaufeln.

610
00:53:16,626 --> 00:53:17,684
Curt?

611
00:53:18,361 --> 00:53:22,593
Du junger Idiot, der dich jagt
nach Panthern in einem Schneesturm.

612
00:53:23,400 --> 00:53:24,560
Und war es schwarz?

613
00:53:24,668 --> 00:53:26,761
Möchten Sie etwas Frühstück,
Herr Bridges?

614
00:53:26,937 --> 00:53:28,370
Wer ist diese Frau?

615
00:53:28,605 --> 00:53:30,197
Was macht sie in meinem Haus?

616
00:53:30,907 --> 00:53:32,397
Es ist Gwen, Dad.

617
00:53:33,643 --> 00:53:35,873
- Gwen?
- Gwendolyn Williams.

618
00:53:38,281 --> 00:53:40,772
Ich habe keine Erinnerung an eine Gwendolyn.

619
00:53:41,218 --> 00:53:43,652
Ihr Name trifft keinen Nerv.

620
00:53:45,455 --> 00:53:46,717
Oh ja.

621
00:53:46,990 --> 00:53:48,753
Lou Williams' Tochter.

622
00:53:49,359 --> 00:53:50,758
Sie ist ein bezauberndes Mädchen.

623
00:53:51,361 --> 00:53:55,354
Ich bin überrascht über dich, Curt,
einen jungen Whippersnapper mögen<i>...</i>

624
00:53:58,702 --> 00:53:59,896
Wo ist Curt?

625
00:54:01,171 --> 00:54:02,331
Du weißt, wo er ist.

626
00:54:15,085 --> 00:54:17,553
Wo ist meine Flasche?

627
00:54:18,488 --> 00:54:21,821
Diebische Frauen.
Der Ort wimmelt nur so von ihnen.

628
00:54:27,330 --> 00:54:29,389
Curt ist auf der Jagd. Dort ist er.

629
00:54:30,734 --> 00:54:32,827
Er ist ein toller Schütze.

630
00:54:33,203 --> 00:54:36,104
Ich erinnere mich einmal,
als er noch ein kleiner Junge war...

631
00:54:36,573 --> 00:54:38,939
dreizehn, vierzehn,
irgendwo in der Nähe...

632
00:54:39,075 --> 00:54:42,044
Unten auf der Ranch des alten Jay Haley
am Carson River...

633
00:54:43,480 --> 00:54:45,778
Er hat ein Truthahnschießen gewonnen!

634
00:54:48,285 --> 00:54:51,049
Du hättest das Gesicht des alten Jay sehen sollen.

635
00:54:54,924 --> 00:54:57,518
Er bekommt immer, was er will, dieser Junge.

636
00:54:58,028 --> 00:55:02,362
Gib niemals auf, bis er es hat
genau dort in seiner Hand.

637
00:55:03,667 --> 00:55:06,431
Das ist eine Sache für dich
Denken Sie daran, Miss Williams.

638
00:55:07,671 --> 00:55:10,071
Ich bitte um Verzeihung, junge Frau.
Ich entschuldige mich.

639
00:55:10,173 --> 00:55:13,301
Unentschuldbar, absolut unentschuldbar.

640
00:55:13,643 --> 00:55:15,406
Es ist alles in Ordnung, Mr. Bridges.

641
00:55:16,112 --> 00:55:17,306
Hörst du das, Curt?

642
00:55:17,681 --> 00:55:19,649
Es ist alles in Ordnung, sagt sie.

643
00:55:20,216 --> 00:55:22,684
Du hast Glück gehabt, Curt.

644
00:55:25,288 --> 00:55:28,382
Du weißt schon,
Ich vergesse ständig, dass er nicht hier ist.

645
00:55:29,426 --> 00:55:30,950
Er ist auf der Jagd.

646
00:55:33,196 --> 00:55:35,756
Ein Panther tötete Arthur.

647
00:55:36,966 --> 00:55:39,628
Nur dachte ich, es wäre Curt.

648
00:55:40,570 --> 00:55:42,936
Warum hat er Curts Mantel genommen?

649
00:55:44,140 --> 00:55:48,668
Du verheimlichst mir Dinge,
Ich halte Geheimnisse in meinem eigenen Haus. Warum?

650
00:55:51,081 --> 00:55:52,173
Ich weiß.

651
00:55:54,050 --> 00:55:56,041
Ich habe ihn dort auf dem Bett gesehen.

652
00:55:58,321 --> 00:55:59,879
Ein schwarzer Panther.

653
00:56:08,298 --> 00:56:10,163
Papa, warum gehst du nicht ins Bett?

654
00:56:10,467 --> 00:56:12,094
Ja, tatsächlich.

655
00:56:12,402 --> 00:56:13,926
Und schlaf etwas.

656
00:56:15,472 --> 00:56:18,930
Nur zuerst ein Tropfen, um mich warm zu halten.

657
00:56:34,190 --> 00:56:35,350
Bitte.

658
00:56:37,026 --> 00:56:39,961
Als nächstes,
Du wirst mich nach oben tragen wollen.

659
00:58:04,944 --> 00:58:06,434
Arme, kleine Kerle.

660
00:58:57,163 --> 00:58:59,188
Ich wollte gehen und du hast mich aufgehalten ...

661
00:58:59,799 --> 00:59:01,323
ganz alleine.

662
00:59:01,934 --> 00:59:03,526
Niemand hat es für dich getan.

663
00:59:04,771 --> 00:59:06,739
Warum machst du das nicht bei allem?

664
00:59:10,209 --> 00:59:12,939
Du wirst mich küssen, wenn
Ich mache den ersten Schritt.

665
00:59:14,080 --> 00:59:17,447
Du wirst mit mir allein sein
wenn ich dich an der Hand führe.

666
00:59:19,552 --> 00:59:21,918
Du bleibst weiterhin bei mir...

667
00:59:22,121 --> 00:59:24,453
mit deiner Mutter und mit Curt.

668
00:59:25,725 --> 00:59:28,922
Arthur hat immer für dich gesprochen,
aber Arthur ist jetzt tot.

669
00:59:31,330 --> 00:59:32,797
Was willst du?

670
00:59:34,200 --> 00:59:36,896
Gibt es nichts?
Du willst genug, um danach zu fragen?

671
00:59:37,437 --> 00:59:40,429
Hast du Angst, Curt zu fragen?
denn was gehört rechtmäßig dir?

672
00:59:41,574 --> 00:59:43,940
Es gäbe keine Ranch
wenn Curt nicht gewesen wäre.

673
00:59:44,143 --> 00:59:46,737
Hausbesetzer hätten es getan
hat es uns schon vor langer Zeit weggenommen...

674
00:59:46,846 --> 00:59:48,143
aber er vertrieb sie.

675
00:59:48,981 --> 00:59:51,006
Es war alles fertig
als ich erwachsen wurde.

676
00:59:51,784 --> 00:59:53,547
Er hat alles alleine gemacht.

677
00:59:54,287 --> 00:59:57,313
Es kommt mir einfach nicht fair vor
heiraten und bei ihm einziehen ...

678
00:59:57,423 --> 00:59:58,890
und verlange meinen Anteil.

679
00:59:59,258 --> 01:00:00,987
Er muss es mir anbieten.

680
01:00:09,168 --> 01:00:10,328
Gwen?

681
01:00:10,603 --> 01:00:11,695
Gwen?

682
01:00:39,131 --> 01:00:40,962
Joe Sam, nimm das Ende.

683
01:00:43,102 --> 01:00:44,296
Joe Sam!

684
01:01:36,789 --> 01:01:38,780
Ich habe dich dort oben bei ihr gesehen.

685
01:01:39,392 --> 01:01:44,193
Ich konnte nicht anders, als zu sehen, wie sie sich zwang
sich auf dich, genau dort in aller Deutlichkeit.

686
01:01:45,398 --> 01:01:47,866
Und dein Bruder ist noch nicht im Grab.

687
01:01:49,502 --> 01:01:51,197
Kleiner Mistkerl!

688
01:01:51,437 --> 01:01:53,337
Und das ist nicht das Geringste, was sie ist.

689
01:01:53,439 --> 01:01:57,398
Ich habe nie ein Blatt vor den Mund genommen, aber
Ich würde mir nicht den Mund schmutzig machen, wenn ich sie nenne.

690
01:01:57,610 --> 01:02:00,044
Du bringst sie in dieses Haus
zu wissen, was sie ist.

691
01:02:00,212 --> 01:02:01,645
Ich würde sie sofort wegschicken...

692
01:02:01,747 --> 01:02:04,147
- Sack und Pack, nur ich werde nicht...
- Bring mich nach Hause!

693
01:02:04,450 --> 01:02:05,417
Harold!

694
01:02:05,518 --> 01:02:07,577
Du wirst so etwas nicht tun.
Du wirst den Sarg fertigstellen.

695
01:02:07,687 --> 01:02:09,120
Nachdem Curt weg war,
Du wirst auch das Grab schaufeln.

696
01:02:09,221 --> 01:02:10,210
Sie kann das machen...

697
01:02:10,323 --> 01:02:12,086
Egal.
Ich werde gehen und seine Hilfe nicht brauchen.

698
01:02:12,224 --> 01:02:14,089
Mutter, du machst
eine schmutzige Lüge aus dem Nichts.

699
01:02:14,193 --> 01:02:15,182
Was hat sie überhaupt getan?

700
01:02:15,294 --> 01:02:17,387
Du redest immer
als ob du hier Gott wärst.

701
01:02:17,496 --> 01:02:18,690
Lästere nicht!

702
01:02:19,498 --> 01:02:21,193
Mich, lästern?

703
01:02:21,601 --> 01:02:23,967
Dieses Haus ist morsch
die Götter, die du geschaffen hast.

704
01:02:24,170 --> 01:02:25,831
Deins und Curts.

705
01:02:26,272 --> 01:02:28,433
Mit Stolz und Geld und Gier.

706
01:02:29,075 --> 01:02:30,565
Sehen Sie hier, Grace.

707
01:02:31,143 --> 01:02:34,408
Du kannst deine Augen zu mir zusammenkneifen,
Aber du kannst mich nicht erschrecken.

708
01:02:34,614 --> 01:02:37,981
Denken Sie daran, wie glücklich Curt war
als er Arthur dort draußen fand.

709
01:02:38,317 --> 01:02:39,750
Er beraubt ihn schon seit Jahren...

710
01:02:39,852 --> 01:02:42,616
seinen Anteil nehmen,
immer wieder mit Deinem Segen.

711
01:02:43,689 --> 01:02:45,987
„Um die Ranch zu verbessern“, sagt er.

712
01:02:46,192 --> 01:02:47,489
Seine Ranch.

713
01:02:48,260 --> 01:02:50,922
Sie haben auch dafür gesorgt, dass Sie daran glauben.
Du glaubst ihnen.

714
01:02:52,932 --> 01:02:54,229
Arthur ist tot.

715
01:02:54,934 --> 01:02:57,129
Du scheinst es nicht zu wissen
was das bedeutet.

716
01:02:57,670 --> 01:03:00,969
Es war Arthur, der Curt vom Verkauf abhielt
dieser Ort direkt unter uns weg.

717
01:03:01,273 --> 01:03:03,764
Curt hatte Angst vor ihm,
aber jetzt ist er tot.

718
01:03:04,210 --> 01:03:05,939
Und Curt hat alles auf seine Art.

719
01:03:06,512 --> 01:03:10,471
Und das alles mit dem Segen unserer Mutter
böse, selbstsüchtige, hässliche Götter!

720
01:03:10,583 --> 01:03:12,351
Was ist da unten los?

721
01:03:12,685 --> 01:03:15,848
Was ist los, sage ich?
All dieses Geschrei.

722
01:03:16,622 --> 01:03:19,216
Frag Mutter. Sie ist die Richtige.

723
01:03:20,192 --> 01:03:22,854
Deine Tochter schreit
blasphemischer Unsinn.

724
01:03:23,295 --> 01:03:25,126
Heilig, heilig, heilig!

725
01:03:25,297 --> 01:03:26,958
Wir haben zugehört
ungefähr genug davon.

726
01:03:27,099 --> 01:03:28,293
Du gehst zurück in das Schlafzimmer...

727
01:03:28,401 --> 01:03:31,029
und bleib dort, bis du kannst
Behalte eine anständige Zunge im Kopf.

728
01:03:31,303 --> 01:03:33,396
Hör ihr zu,
mit ihrer Gerechtigkeit.

729
01:03:33,539 --> 01:03:35,302
Sie schickt Gwen nach Hause.

730
01:03:35,841 --> 01:03:38,366
Grace, geh zurück in den Raum,
Hörst du?

731
01:03:38,477 --> 01:03:40,104
- Sie nach Hause schicken?
- Ja ja ja.

732
01:03:40,212 --> 01:03:42,043
Was schickst du ihr?
Zuhause für, Letty?

733
01:03:42,948 --> 01:03:44,142
Frag sie.

734
01:03:44,383 --> 01:03:47,318
Na los, frag sie. Sie ist das Auge Gottes,
sie sieht alles.

735
01:03:47,486 --> 01:03:49,044
Was hast du gesehen, Letty?

736
01:03:50,523 --> 01:03:51,785
Schreckliche Dinge.

737
01:03:53,726 --> 01:03:56,490
Lass mich gehen. Ich möchte gehen.
Bitte, lass mich gehen.

738
01:03:57,196 --> 01:03:58,254
Du<i>...</i>

739
01:03:58,597 --> 01:03:59,996
Du und deine Bibel.

740
01:04:00,399 --> 01:04:03,562
Für all Ihre Lektüre,
Es ist erstaunlich, wie wenig du verstehst.

741
01:04:04,036 --> 01:04:06,937
Du machst alles schmutzig
Mit deinem bösen Verstand.

742
01:04:08,574 --> 01:04:09,734
Ich habe dich gesehen.

743
01:04:14,346 --> 01:04:15,870
Der Kleine.

744
01:04:16,082 --> 01:04:17,481
Curt ist beabsichtigt.

745
01:04:17,650 --> 01:04:20,813
Er ist auf Katzenjagd, und das hat er auch
Einer hier wartet auf ihn.

746
01:04:20,920 --> 01:04:22,046
Was hast du gesehen?

747
01:04:22,221 --> 01:04:23,916
Sag es ihm, Mutter.
Du bist derjenige, der sie gesehen hat.

748
01:04:24,123 --> 01:04:25,488
Was hast du gesehen?

749
01:04:26,192 --> 01:04:28,717
Sie haben sich im Schuppen herumgetrieben.

750
01:04:29,161 --> 01:04:30,890
Schauspiel? Wie was?

751
01:04:31,197 --> 01:04:33,290
Sie küsste ihn
Übrigens nicht anständig...

752
01:04:33,399 --> 01:04:35,765
Ihn küssen? Sie küsste ihn!

753
01:04:36,168 --> 01:04:38,693
Heißes Diggity! Ich wünschte, ich hätte das gesehen!

754
01:04:39,071 --> 01:04:41,266
Jetzt hör mir zu, alte Frau.

755
01:04:41,640 --> 01:04:43,369
Küssen ist das, was wir hier brauchen.

756
01:04:43,576 --> 01:04:44,668
Viel Küssen!

757
01:04:44,777 --> 01:04:46,870
Je mehr Küsse, desto besser.

758
01:04:47,313 --> 01:04:48,507
Ich könnte selbst ein paar gebrauchen.

759
01:04:48,814 --> 01:04:51,339
Hatte nie genug,
weit zurück, soweit ich mich erinnere.

760
01:04:51,851 --> 01:04:54,945
Klar bis zur Erinnerung,
So lange besteht der Bedarf schon.

761
01:04:55,955 --> 01:04:59,447
Du mit deiner geizigen kleinen Handtasche
eines Mundes.

762
01:04:59,959 --> 01:05:01,392
Hast du sie gesehen?

763
01:05:01,727 --> 01:05:03,285
Hast du etwas gelernt?

764
01:05:08,167 --> 01:05:12,194
Ich wünschte, ihr diebischen Frauen würdet es tun
lass meine Flasche in Ruhe.

765
01:05:21,480 --> 01:05:23,380
Wäscheklammer, das bist du.

766
01:05:23,816 --> 01:05:26,842
War schon immer eine Wäscheklammer,
wird immer eine Wäscheklammer sein.

767
01:05:27,353 --> 01:05:30,550
Ich muss betrunken bleiben, um zu vergessen
Ich bin mit einer Wäscheklammer verheiratet.

768
01:05:30,756 --> 01:05:32,621
Ist das alles, was es für Sie bedeutet?

769
01:05:33,058 --> 01:05:36,687
Nach einem Leben voller Sklaverei und Suche
hinter dir her und gebäre Junge?

770
01:05:36,796 --> 01:05:38,127
Das ist alles, was es bedeutet.

771
01:05:38,364 --> 01:05:40,423
Du willst eine Frau
so in deinem Haus.

772
01:05:40,866 --> 01:05:42,299
Warum nicht?

773
01:05:42,401 --> 01:05:43,698
Du bist hier, nicht wahr?

774
01:05:44,069 --> 01:05:46,401
- Bring sie dazu, sich zu entschuldigen, Vater.
- Oh, halt die Klappe.

775
01:05:46,605 --> 01:05:48,732
Wäscheklammern, ihr beide.

776
01:05:48,841 --> 01:05:50,069
Du bist kein Mensch.

777
01:05:51,677 --> 01:05:52,939
Sie ist ein Mensch.

778
01:05:53,179 --> 01:05:55,170
Überhaupt keine Wäscheklammer.

779
01:05:56,215 --> 01:05:59,412
Wenn sie es ist,
Sie ist eine wirklich hübsche Wäscheklammer.

780
01:06:00,853 --> 01:06:02,343
Curts Braut.

781
01:06:08,127 --> 01:06:10,493
Wir dürfen Mutter nicht zulassen
Schicken Sie Gwen weg, Vater.

782
01:06:10,596 --> 01:06:12,894
Sie muss sich entschuldigen,
oder Gwen wird verschwinden.

783
01:06:12,998 --> 01:06:15,398
Natürlich nicht. Das habe ich doch gesagt, nicht wahr?

784
01:06:15,668 --> 01:06:16,896
Curt ist beabsichtigt.

785
01:06:17,369 --> 01:06:18,495
Harolds, Vater.

786
01:06:19,438 --> 01:06:23,067
Das ist richtig. Nicht Curts, Harolds.

787
01:06:25,911 --> 01:06:27,708
Zu viel Frau für Harold.

788
01:06:29,281 --> 01:06:31,112
Ich gehe weg,
Und du kannst mich nicht aufhalten.

789
01:06:31,250 --> 01:06:33,150
Wenn du mich nicht lässt
Nimm ein Pferd, ich gehe zu Fuß.

790
01:06:33,419 --> 01:06:35,216
Wenn dir der Rücken zugewandt ist,
Ich werde wegkommen.

791
01:06:35,387 --> 01:06:36,445
Gwen<i>...</i>

792
01:06:37,223 --> 01:06:38,315
Gwen!

793
01:06:38,691 --> 01:06:39,680
Gwen!

794
01:06:39,792 --> 01:06:41,760
Ist das alles, was Sie sagen können?

795
01:06:42,628 --> 01:06:45,096
Du gehst nirgendwo hin,
Nicht einmal, wenn ich mich umgedreht habe!

796
01:06:45,531 --> 01:06:47,692
Ich hatte genug Ärger
ohne dass mehr von dir kommt!

797
01:06:47,867 --> 01:06:49,528
Du bleibst, bis ich das Grab schaufele.

798
01:06:50,769 --> 01:06:53,966
Gehen Sie rüber in die Schlafhütte und warten Sie.
Wenn ich fertig bin, bringe ich dich nach Hause.

799
01:09:27,526 --> 01:09:29,050
Na, was weißt du?

800
01:09:29,361 --> 01:09:30,885
Ich habe dich hier geschlagen, nicht wahr?

801
01:09:31,163 --> 01:09:32,323
Darauf können Sie wetten.

802
01:09:33,932 --> 01:09:35,991
Du verhandelst nicht
Diesmal mit Kunst.

803
01:09:36,235 --> 01:09:39,102
Er konnte es einfach nie lernen
um mit dem Monden aufzuhören.

804
01:09:40,205 --> 01:09:42,139
Ich werde eins setzen
Direkt zwischen deinen Augen...

805
01:09:42,241 --> 01:09:43,299
und ich werde dich häuten...

806
01:09:43,409 --> 01:09:45,434
und ich werde liegen
Dein Fell liegt gemütlich in ihrem Schoß.

807
01:09:46,745 --> 01:09:48,508
Sie wird ihre Decke holen, klar.

808
01:09:48,981 --> 01:09:50,710
Und ich werde es ihr in Rechnung stellen.

809
01:09:51,283 --> 01:09:52,875
Glaubst du nicht, dass ich das nicht tun werde?

810
01:09:53,419 --> 01:09:55,319
Mein eigener Preis und keine Tricks.

811
01:09:58,724 --> 01:10:01,784
Ich habe alle Zeit der Welt.
Ich habe viel Zeit.

812
01:10:02,394 --> 01:10:04,521
Ich habe genug Essen
um mich eine Woche lang zu versorgen<i>...</i>

813
01:10:50,542 --> 01:10:53,340
„Wenn ich Ängste habe
dass ich aufhöre zu sein“

814
01:11:00,052 --> 01:11:02,885
Ich muss nach Hause.
Ich muss nach Hause.

815
01:11:05,491 --> 01:11:06,822
Jetzt lass es einfach ruhig angehen.

816
01:11:08,660 --> 01:11:09,854
Du kommst nach Hause.

817
01:11:10,229 --> 01:11:11,662
Dir geht es gut.

818
01:11:12,231 --> 01:11:13,596
Du hast ein gutes Feuer.

819
01:11:14,666 --> 01:11:16,463
Du bist nicht da draußen in der Kälte.

820
01:11:17,035 --> 01:11:18,696
Es wird bestimmt bald nachlassen.

821
01:11:20,372 --> 01:11:21,839
Du bist nicht verloren.

822
01:12:40,152 --> 01:12:43,053
Ich mache mir Sorgen
Dein Vater und Grace...

823
01:12:44,189 --> 01:12:46,987
und deine Mutter,
allein in diesem kalten Raum.

824
01:12:47,593 --> 01:12:48,719
Es wird ihnen gut gehen.

825
01:12:50,162 --> 01:12:52,221
Jemand muss sich um sie kümmern.

826
01:12:52,898 --> 01:12:54,889
Nicht du. Es wird nur Ärger verursachen.

827
01:12:55,767 --> 01:12:57,530
Du wartest hier.
Ich hole deine Sachen.

828
01:13:07,312 --> 01:13:08,574
Wir gehen jetzt.

829
01:13:13,852 --> 01:13:15,376
Er bringt Gwen nach Hause.

830
01:13:15,954 --> 01:13:17,785
Mutter, sag ihm, dass er nicht gehen kann.

831
01:13:18,557 --> 01:13:20,184
Hast du das Grab fertiggestellt?

832
01:13:20,325 --> 01:13:22,885
- Oben auf dem Hügel.
- Nein, du kannst nicht gehen.
Sag es ihm, Mutter.

833
01:13:24,563 --> 01:13:25,996
Bring sie hierher.

834
01:13:27,099 --> 01:13:28,225
Wenn es das ist, was Sie wollen.

835
01:13:28,634 --> 01:13:30,261
Sie will nach Hause.

836
01:13:31,336 --> 01:13:35,102
Mutter, ich habe viele schreckliche Dinge gesagt.
Es tut mir Leid. Es tut mir sehr leid.

837
01:13:35,440 --> 01:13:36,668
Oh, das bin ich.

838
01:13:37,042 --> 01:13:38,873
Das wirst du Gwen sagen,
nicht wahr?

839
01:13:38,977 --> 01:13:40,205
Dass es dir leid tut.

840
01:13:40,312 --> 01:13:41,745
Dann muss Harold nicht gehen.

841
01:13:42,180 --> 01:13:44,876
Nein, Harold! Bitte!
Ich hole Gwen.

842
01:13:44,983 --> 01:13:47,508
Mutter wird ihr sagen, dass es ihr leid tut.
Das wirst du, nicht wahr?

843
01:13:47,619 --> 01:13:49,314
Ja, das wird sie!

844
01:13:51,590 --> 01:13:54,491
Du würdest uns verlassen
mit allem, wie es ist.

845
01:13:58,697 --> 01:14:00,426
Ich bin halb verrückt...

846
01:14:01,166 --> 01:14:03,327
Ich denke, dass Curt etwas passiert ist.

847
01:14:04,970 --> 01:14:07,029
Ich habe den Sarg ausgekleidet...

848
01:14:07,539 --> 01:14:08,972
bereit für Arthur.

849
01:14:09,241 --> 01:14:11,471
- Ich bin morgen wieder da.
- Es kann nicht warten.

850
01:14:12,077 --> 01:14:14,238
Du kannst es nicht auf morgen verschieben.

851
01:14:14,680 --> 01:14:16,375
Du musst es jetzt tun.

852
01:14:26,091 --> 01:14:28,252
Joe Sam...

853
01:14:28,360 --> 01:14:29,725
Hilf Harold.

854
01:14:30,329 --> 01:14:31,591
Abend, alle zusammen!

855
01:14:31,697 --> 01:14:34,825
- Guten Abend. Guten Abend.
- Geh ins Bett.

856
01:14:34,933 --> 01:14:36,059
Bett?

857
01:14:36,768 --> 01:14:40,568
Oh, dieser heruntergekommene alte Körper
ist schon vom Schlafen genervt.

858
01:14:41,506 --> 01:14:43,098
Was ich will, ist ein Getränk.

859
01:14:46,478 --> 01:14:48,309
Wo ist meine Flasche?

860
01:14:48,413 --> 01:14:52,372
Irgendeine diebische Frau
Habe meine Flasche gestohlen.

861
01:14:57,155 --> 01:15:00,147
Der einzig wahre Freund des Menschen.

862
01:15:02,728 --> 01:15:04,093
Auch warm.

863
01:15:14,239 --> 01:15:15,536
Wickel ihn ein...

864
01:15:16,274 --> 01:15:18,765
in dieser Schwarz-Weiß-Seite.

865
01:15:19,878 --> 01:15:22,904
Er hatte immer eine Vorliebe dafür
als er ein kleiner Kerl war.

866
01:15:24,249 --> 01:15:25,546
Er pflegte...

867
01:15:25,984 --> 01:15:30,944
fahre mit seinen Fingern über die Bäume
und die Vögel und Tiere.

868
01:15:31,857 --> 01:15:34,291
Als hätte er sie selbst gezeichnet.

869
01:15:38,597 --> 01:15:40,588
Ich hätte gerne, dass wir einen Prediger hätten.

870
01:15:42,334 --> 01:15:43,892
Die Chancen dafür sind nicht groß.

871
01:15:46,605 --> 01:15:49,369
Sie sollten von Rechts wegen reden.

872
01:15:59,651 --> 01:16:01,881
Wo ist Curt? Wo ist dieser Junge?

873
01:16:01,987 --> 01:16:03,579
Er sollte zurück sein.

874
01:16:04,022 --> 01:16:05,819
Wann kommt er zurück?

875
01:16:17,936 --> 01:16:19,062
Joe Sam.

876
01:16:21,807 --> 01:16:23,240
Joe Sam!

877
01:17:45,457 --> 01:17:48,426
Das hast du wirklich gut gemacht,
Ich habe mir diesen Ort ausgesucht, Harold.

878
01:17:48,994 --> 01:17:50,461
Es liegt in der Nähe von zu Hause.

879
01:17:55,901 --> 01:17:57,664
Ich schätze, du solltest ihn besser reinstecken.

880
01:18:33,705 --> 01:18:37,038
Betet alle
nach deinem eigenen Herzen.

881
01:18:52,724 --> 01:18:54,157
Amen.

882
01:19:02,667 --> 01:19:04,931
Ich kann keine richtige Predigt halten.

883
01:19:05,604 --> 01:19:07,663
Scheint nicht viel zu nützen, wenn ich könnte.

884
01:19:11,743 --> 01:19:13,734
Er war schwer zu kennen.

885
01:19:14,412 --> 01:19:18,542
Auch wenn ich es klar verstehen könnte
alles an ihm...

886
01:19:18,650 --> 01:19:20,015
Körper und Seele...

887
01:19:20,652 --> 01:19:22,279
hatte Worte zu sagen...

888
01:19:23,355 --> 01:19:24,947
Ich weiß nicht, ob es helfen würde.

889
01:19:28,326 --> 01:19:30,157
Wenn der Herr ihn nicht richtet...

890
01:19:30,729 --> 01:19:32,993
Es steht mir sicher nicht zu, darüber zu urteilen.

891
01:19:34,466 --> 01:19:35,990
Er war ein guter Mann...

892
01:19:36,234 --> 01:19:37,758
als wäre er ein guter Junge.

893
01:19:38,436 --> 01:19:40,404
Keine gemeine Ader in ihm.

894
01:19:43,775 --> 01:19:46,209
Alles was ich sagen könnte...

895
01:19:47,178 --> 01:19:50,614
Mir scheint, ich hätte sie sagen können
als er noch lebte.

896
01:21:08,893 --> 01:21:09,882
Mutter...

897
01:21:10,361 --> 01:21:11,760
wir gehen jetzt.

898
01:21:13,998 --> 01:21:15,556
Wann kommst du zurück?

899
01:21:23,942 --> 01:21:26,672
Ich habe beschlossen zu bleiben
mit Gwens Leuten.

900
01:21:27,178 --> 01:21:28,475
Sie wollen, dass ich es tue.

901
01:21:31,449 --> 01:21:33,178
Oh, ich bin froh! Ich bin froh!

902
01:21:33,284 --> 01:21:35,184
Was werden Sie in Aspen machen?

903
01:21:36,755 --> 01:21:39,519
Wie ihr Vater in den Minen arbeiten?

904
01:21:40,992 --> 01:21:44,553
Vergrabe dich in der Erde
vor deiner Zeit?

905
01:21:44,796 --> 01:21:46,024
Er ist hier begraben.

906
01:21:46,197 --> 01:21:47,528
Das sind wir alle.

907
01:21:48,299 --> 01:21:50,824
Aber du wirst glücklich sein,
das ist es, was zählt.

908
01:21:51,302 --> 01:21:53,532
Du gehst besser vorher
Sie ändert deine Meinung.

909
01:21:59,878 --> 01:22:01,004
Papa, ich<i>...</i>

910
01:22:01,846 --> 01:22:03,473
Schau mich heulend an.

911
01:22:04,549 --> 01:22:05,573
Warum?

912
01:22:06,084 --> 01:22:07,915
Weil Arthur tot ist?

913
01:22:08,586 --> 01:22:13,853
Wenn ich dieses Kleidungsstück abstreifen könnte
Und wenn ich auch sterben würde, würde ich mich freuen.

914
01:22:13,958 --> 01:22:14,947
Ja, das würde ich.

915
01:22:15,693 --> 01:22:19,459
Mein Körper hängt fest und eitert.

916
01:22:22,467 --> 01:22:23,525
Na ja...

917
01:22:24,068 --> 01:22:25,933
meine kleine Gemeinde.

918
01:22:27,906 --> 01:22:29,396
Im Guten Buch...

919
01:22:29,841 --> 01:22:33,641
Psalmen, 63. Kapitel,
siebter Vers...

920
01:22:34,345 --> 01:22:35,676
David sagte:

921
01:22:36,114 --> 01:22:40,312
„Deshalb im Schatten deiner Flügel
werde ich mich freuen.

922
01:22:41,553 --> 01:22:44,044
Und Arthur ist dabei
der Schatten seiner Flügel.

923
01:22:45,056 --> 01:22:46,921
Curt auch, soweit ich weiß.

924
01:22:49,661 --> 01:22:52,721
Du hättest nie gedacht, dass ich es lese
das gute Buch, oder?

925
01:22:53,164 --> 01:22:54,358
Nun ja, das tue ich...

926
01:22:54,666 --> 01:22:57,897
und nicht mit dem
Auch meine Fingerspitze.

927
01:22:59,437 --> 01:23:03,498
„Machen Sie einen freudigen Lärm für den Herrn“
sagte David.

928
01:23:03,608 --> 01:23:06,202
Und das werde ich tun,
Machen Sie einen freudigen Lärm.

929
01:23:06,978 --> 01:23:08,343
Ich werde singen!

930
01:23:08,446 --> 01:23:12,212
<i>Jedes Mal spüre ich den Geist</i>

931
01:23:12,317 --> 01:23:15,218
<i>In meinem Herzen werde ich beten</i>

932
01:23:15,320 --> 01:23:16,287
Sei still!

933
01:23:16,387 --> 01:23:18,252
<i>Jedes Mal</i>

934
01:23:19,457 --> 01:23:20,788
Sakrileg...

935
01:23:21,559 --> 01:23:22,890
du tust.

936
01:23:23,695 --> 01:23:25,060
Ein Sohn ist tot...

937
01:23:26,431 --> 01:23:27,762
vielleicht zwei.

938
01:23:28,833 --> 01:23:30,824
Der Letzte, der uns im Stich lässt...

939
01:23:31,769 --> 01:23:32,963
und du singst.

940
01:23:33,271 --> 01:23:34,670
Was sagst du da?

941
01:23:34,772 --> 01:23:36,399
Wir werden verlassen...

942
01:23:36,608 --> 01:23:38,075
das sind wir.

943
01:23:39,477 --> 01:23:41,502
Harold wird in Aspen leben.

944
01:23:44,315 --> 01:23:45,805
Hör nicht auf sie, Harold.

945
01:23:47,185 --> 01:23:49,813
Wenn Curt bis heute Nachmittag nicht zurück ist ...

946
01:23:51,689 --> 01:23:53,884
Jemand muss ein Feuer machen ...

947
01:23:54,626 --> 01:23:55,854
um ihn nach Hause zu führen.

948
01:23:56,160 --> 01:23:57,627
Lass es Joe Sam machen!

949
01:23:58,162 --> 01:23:59,720
Oh, sicher.

950
01:24:02,200 --> 01:24:04,725
Joe Sam mag Curt so sehr.

951
01:24:05,503 --> 01:24:07,562
Dann wird Papa es tun.
Es liegt nicht an Harold.

952
01:24:09,274 --> 01:24:10,901
Natürlich.

953
01:24:11,809 --> 01:24:14,209
Warum habe ich nicht selbst daran gedacht?

954
01:24:15,246 --> 01:24:16,543
Papa wird es tun.

955
01:24:17,181 --> 01:24:20,776
<i>Jedes Mal spüre ich den Geist</i>

956
01:24:20,885 --> 01:24:21,874
<i>Bewegt sich in meinem Herzen</i>

957
01:24:21,986 --> 01:24:23,453
Halt die Klappe!

958
01:24:26,190 --> 01:24:27,384
Gehen.

959
01:24:29,260 --> 01:24:30,887
Es steht Ihnen frei zu gehen.

960
01:24:31,930 --> 01:24:34,421
Wir gehen Sie nichts an...

961
01:24:34,866 --> 01:24:36,026
mehr.

962
01:24:36,968 --> 01:24:38,595
Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du es nie tun.

963
01:24:38,703 --> 01:24:40,000
Das wissen Sie, nicht wahr?

964
01:24:40,338 --> 01:24:42,363
Ich hätte einmal gehen können. Das habe ich nie getan.

965
01:24:42,774 --> 01:24:44,105
Schau mich jetzt an.

966
01:24:45,476 --> 01:24:49,105
Wenn er den Mut hätte, würde er es dir sagen
fühlt sich nicht anders als Joe Sam.

967
01:24:49,580 --> 01:24:52,140
Warum sagst du es ihr nicht?
Du willst kein Feuer machen?

968
01:24:56,654 --> 01:24:58,019
Aber er wird es tun.

969
01:25:08,066 --> 01:25:09,624
Komm schon, Joe Sam.

970
01:25:36,861 --> 01:25:38,692
Diebische Frauen.

971
01:27:04,048 --> 01:27:05,345
Ganz einfach, Junge.

972
01:27:05,983 --> 01:27:08,349
Nichts wird eine Katze erschrecken
schneller als laufen.

973
01:28:52,123 --> 01:28:53,852
„Wenn ich Ängste habe“

974
01:29:02,033 --> 01:29:05,332
„Wenn ich Ängste habe
dass ich aufhöre zu sein“

975
01:29:43,741 --> 01:29:46,904
Das einzige Mal, dass jemals etwas Gutes kam
Von deinem Monden, Junge.

976
01:31:55,306 --> 01:31:56,568
Harold.

977
01:32:15,493 --> 01:32:16,619
Harold?

978
01:32:20,464 --> 01:32:21,590
Harold?

979
01:32:24,235 --> 01:32:25,725
Müssen Sie antworten?

980
01:32:26,771 --> 01:32:27,999
Was willst du?

981
01:32:28,172 --> 01:32:30,663
Legt noch etwas Holz ins Feuer!

982
01:32:31,542 --> 01:32:32,668
In Ordnung!

983
01:33:38,642 --> 01:33:39,700
Harold?

984
01:33:40,411 --> 01:33:41,537
Etwas Tagesdecke<i>...</i>

985
01:33:42,346 --> 01:33:44,439
Der Schwarz-Weiße
wir haben uns um Arthur gekümmert.

986
01:33:44,548 --> 01:33:46,106
Wach auf, Harold.

987
01:33:49,053 --> 01:33:50,816
Liebling, du hast geredet
im Schlaf.

988
01:33:52,656 --> 01:33:53,850
Was habe ich gesagt?

989
01:33:54,425 --> 01:33:55,619
Nichts.

990
01:33:56,360 --> 01:33:59,124
Deine Mutter will dich sehen.
Sie macht sich Sorgen um Curt.

991
01:34:08,439 --> 01:34:09,963
Ich habe geträumt, wir wären oben im Tal ...

992
01:34:11,575 --> 01:34:13,406
Du und Arthur und ich.

993
01:34:14,812 --> 01:34:16,109
Es war wunderschön.

994
01:34:17,248 --> 01:34:18,840
Curt war nicht bei uns.

995
01:34:20,217 --> 01:34:21,411
Dann war er...

996
01:34:21,685 --> 01:34:23,243
und alles änderte sich.

997
01:34:27,658 --> 01:34:29,057
Wolltest du mich, Mutter?

998
01:34:29,827 --> 01:34:31,055
Hinsetzen.

999
01:34:33,864 --> 01:34:35,354
Das Feuer ist erloschen.

1000
01:34:35,566 --> 01:34:37,090
Du lässt es fallen.

1001
01:34:37,601 --> 01:34:38,863
Es dämmert, Mama.

1002
01:34:39,003 --> 01:34:43,030
Bereiten Sie das Frühstück vor,
junge Frau? Das ist in Ordnung!

1003
01:34:43,908 --> 01:34:45,705
Ich kann ein gutes Frühstück gebrauchen.

1004
01:34:46,110 --> 01:34:47,805
Wohin ist Harold verschwunden?

1005
01:34:47,912 --> 01:34:49,743
Ist er auf die Suche nach Curt gegangen?

1006
01:34:51,482 --> 01:34:53,313
Ich frage mich immer wieder.

1007
01:34:56,086 --> 01:35:01,046
Scheint, als hätte ich nichts gesehen
klar, was es wirklich war.

1008
01:35:04,929 --> 01:35:07,557
Dein Vater wollte nicht
hier rauskommen...

1009
01:35:08,499 --> 01:35:10,558
klar mitten im Nirgendwo.

1010
01:35:13,270 --> 01:35:16,467
Manchmal denke ich
Für Grace ist es schlimmer.

1011
01:35:19,243 --> 01:35:22,178
Gemeint ist eine Frau
um ihren Mann und ihre Kinder zu haben.

1012
01:35:23,747 --> 01:35:27,478
Ohne sie hat sie es nicht
in der Lage, richtig zu sich selbst zu kommen.

1013
01:35:28,552 --> 01:35:30,679
Warum geht er nicht, wenn er geht?

1014
01:35:31,422 --> 01:35:35,984
Sein eigener Bruder da draußen,
Gott weiß wo verloren.

1015
01:35:36,627 --> 01:35:40,961
Er schläft die ganze Nacht auf dem Tisch
wie ein Betrunkener in einem Hinterzimmer.

1016
01:35:42,299 --> 01:35:44,824
Curt ist der einzige Mann im Haufen.

1017
01:35:51,442 --> 01:35:53,342
Ich habe etwas falsch gemacht.

1018
01:36:03,854 --> 01:36:06,220
Curt muss nach Hause kommen.

1019
01:36:07,725 --> 01:36:11,058
Er kann nicht mit meiner Sünde auf seiner Seele sterben.

1020
01:36:13,263 --> 01:36:14,696
Es war mein Werk.

1021
01:36:16,934 --> 01:36:18,629
Was auch immer er getan hat...

1022
01:36:20,738 --> 01:36:22,467
Er hat es getan, um mir zu gefallen.

1023
01:36:25,643 --> 01:36:26,701
Mach dir keine Sorgen, Mama.

1024
01:36:28,178 --> 01:36:29,440
Ich gehe raus.

1025
01:36:30,681 --> 01:36:32,148
Ich werde ihn finden.

1026
01:36:35,819 --> 01:36:38,447
„Siehe, du bist schön, meine Liebe...

1027
01:36:38,555 --> 01:36:40,284
„Siehe, du bist schön...

1028
01:36:40,891 --> 01:36:43,826
„Du hast Taubenaugen in deinen Locken.“

1029
01:36:43,927 --> 01:36:47,454
Bitte, Mr. Bridges, essen Sie Ihr Frühstück
bevor es kalt wird.

1030
01:36:51,969 --> 01:36:56,133
Sie kann nicht nur kochen,
Sie ist ein Trost für ein alterndes Herz.

1031
01:36:56,440 --> 01:36:58,431
Sie ist die Rose von Sharon.

1032
01:37:00,678 --> 01:37:02,509
Es ist Tagesanbruch.
Ich fange besser an.

1033
01:37:02,613 --> 01:37:03,944
Bevor es zu spät wird.

1034
01:37:05,683 --> 01:37:07,173
Ich dachte, ich laufe hoch
Creek Canyon.

1035
01:37:07,284 --> 01:37:08,581
Schauen Sie vielleicht mal oben nach.

1036
01:37:08,686 --> 01:37:12,178
- Du wirst dich in dem ganzen Schnee verlaufen.
- Nehmen Sie Joe Sam mit.

1037
01:37:12,556 --> 01:37:15,616
Er kann Zeichen lesen, wo sonst niemand
würde etwas sehen.

1038
01:37:15,726 --> 01:37:17,523
Jetzt nimmst du Joe Sam.

1039
01:37:18,195 --> 01:37:20,026
Ich werde leichter in meiner Seele ruhen.

1040
01:37:20,464 --> 01:37:21,988
Und was glauben Sie, was Sie finden werden?

1041
01:37:22,766 --> 01:37:25,326
Nun, er wird Curt finden
und bring ihn zurück.

1042
01:37:26,537 --> 01:37:29,097
Du willst, dass er Curt findet,
nicht wahr, Grace?

1043
01:37:31,041 --> 01:37:33,134
Ohne ihn ist es hier so friedlich.

1044
01:37:34,411 --> 01:37:36,675
Die Dinge werden wie immer sein
wenn er zurückkommt.

1045
01:37:40,117 --> 01:37:43,712
Ja, ich möchte, dass Harold ihn findet.

1046
01:37:44,822 --> 01:37:46,221
Natürlich tun Sie das.

1047
01:37:46,323 --> 01:37:47,449
Er ist dein geborener Bruder.

1048
01:37:48,826 --> 01:37:50,453
Aber jetzt musst du glauben.

1049
01:37:50,728 --> 01:37:52,923
Du musst glauben
das Gleiche, was ich glaube...

1050
01:37:53,030 --> 01:37:54,930
dass Curt irgendwo da draußen ist...

1051
01:37:55,032 --> 01:37:56,761
sonst siehst du nicht halb hin.

1052
01:37:57,568 --> 01:37:58,967
Du bist derselbe wie Papa...

1053
01:37:59,937 --> 01:38:02,064
Nur dass du Hope anstelle von Whiskey verwendest.

1054
01:38:03,273 --> 01:38:05,138
Er ist seit drei Tagen da draußen.

1055
01:38:06,477 --> 01:38:08,707
Ich habe die ganze Nacht ziemlich nahe nachgedacht.

1056
01:38:10,681 --> 01:38:12,273
Ich habe das Gefühl...

1057
01:38:13,484 --> 01:38:14,678
er lebt.

1058
01:38:15,119 --> 01:38:16,643
Er könnte weit zurückgegangen sein.

1059
01:38:17,054 --> 01:38:19,545
Die Katze würde sich auf den Weg nach oben machen
Land mit jemandem, der hinter ihm her ist.

1060
01:38:20,290 --> 01:38:23,191
Nun ja, geh nicht suchen
für diesen Panther, Harold.

1061
01:38:23,861 --> 01:38:26,022
Lassen Sie sich nicht von der Vernunft der Vergangenheit leiten.

1062
01:38:26,797 --> 01:38:29,459
Beginnen Sie den Rückweg mit ausreichend Tageslicht
um dich nach Hause zu bringen.

1063
01:38:29,600 --> 01:38:33,400
Wenn du bis Mittag noch nichts Gutes getan hast,
Du gehst zurück.

1064
01:38:34,872 --> 01:38:38,399
Es hat keinen Sinn, sich selbst zu riskieren, verstehen Sie?

1065
01:38:42,079 --> 01:38:43,171
Versprechen.

1066
01:39:09,473 --> 01:39:12,840
Panther tötet Curt nicht.

1067
01:39:14,478 --> 01:39:15,740
Nacht...

1068
01:39:16,180 --> 01:39:17,204
dunkel...

1069
01:39:17,548 --> 01:39:19,345
Curt hat Angst.

1070
01:39:20,751 --> 01:39:22,116
Er rennt.

1071
01:39:24,087 --> 01:39:25,679
Wovor floh er?

1072
01:39:29,693 --> 01:39:31,923
In ihm.

1073
01:40:07,564 --> 01:40:10,465
Willst du, dass ich gehe?

1074
01:40:12,669 --> 01:40:13,795
Nein.

1075
01:40:55,879 --> 01:40:57,710
Curt nicht töten.

1076
01:40:58,482 --> 01:40:59,813
Du tötest.

1077
01:41:01,385 --> 01:41:03,285
Er ist der Teufel.

1078
01:41:03,887 --> 01:41:05,320
Der schwarze Panther?

1079
01:41:05,622 --> 01:41:06,589
Nein.

1080
01:41:07,257 --> 01:41:08,588
Nicht schwarz...

1081
01:41:09,326 --> 01:41:10,623
schwarzer Panther.

1082
01:41:11,428 --> 01:41:12,793
Ganze Welt.

1083
01:41:20,871 --> 01:41:22,338
Habe eine gute Decke...

1084
01:41:22,739 --> 01:41:24,366
jetzt ins Bett.

1085
01:41:25,609 --> 01:41:27,975
Du heiratest, oder?

1086
01:41:28,345 --> 01:41:30,506
Vielleicht. Das liegt an ihr.

1087
01:41:31,848 --> 01:41:33,247
Sie heiratet.

1088
01:41:33,483 --> 01:41:34,677
Kein Ärger mehr.

1089
01:41:35,419 --> 01:41:37,114
Jetzt bist du Boss, Mann.