1
00:00:46,624 --> 00:00:49,312
[Episod 6]
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Berapa lama anda berada di sini?
3
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
Lebih kurang sejam.
4
00:01:06,367 --> 00:01:07,667
Tetapi pertama,
5
00:01:07,667 --> 00:01:11,367
bukankah anda sepatutnya bertanya mengapa saya di sini?
6
00:01:16,033 --> 00:01:18,167
Anda tahu selama ini,
7
00:01:20,167 --> 00:01:22,033
bermula dari hari itu, ya?
8
00:01:24,733 --> 00:01:26,600
kenapa saya...
9
00:01:27,552 --> 00:01:31,200
Aduh.
10
00:01:33,567 --> 00:01:35,933
Apa yang berlaku?
11
00:01:42,367 --> 00:01:44,833
Saya perlu pergi ke istana dahulu.
12
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
iaitu...
13
00:01:59,200 --> 00:02:01,267
topeng tukang daging.
14
00:02:03,300 --> 00:02:05,367
Pakaian hitam
15
00:02:10,100 --> 00:02:12,267
& Lt; i & gt; pakaian doktor mahkamah. & lt;
16
00:02:12,267 --> 00:02:15,533
Eun Jo, yang bersama saya, mungkin
melihatnya lebih jelas daripada saya.
17
00:02:15,533 --> 00:02:17,067
Adakah Doktor Hong bersama anda?
18
00:02:17,067 --> 00:02:19,600
Bagaimana awak tahu saya bersama Biro Polis?
19
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Nah...
20
00:02:20,600 --> 00:02:25,000
Bagaimanapun, tentang ini, ia benar-benar bertuah
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,100
bahawa anda menyelesaikannya.
22
00:02:42,233 --> 00:02:44,100
Ia adalah awak.
23
00:02:45,000 --> 00:02:47,300
Gil Dong.
24
00:02:47,300 --> 00:02:48,500
Di mana Gil Dong?
25
00:02:48,500 --> 00:02:49,667
Dia tiada di sini.
26
00:02:49,667 --> 00:02:51,500
Mari kita semak di sana.
27
00:02:57,100 --> 00:02:58,233
Bukankah dia akan pergi ke arah ini?
28
00:02:58,233 --> 00:03:01,833
Oh tolong, saya pasti
Gil Dong melarikan diri dengan baik.
29
00:03:01,833 --> 00:03:04,096
Kemudian, itu adalah kelegaan.
30
00:03:04,096 --> 00:03:06,336
Oh, saya.
31
00:03:07,167 --> 00:03:08,200
Adakah itu Eun Jo?
32
00:03:08,200 --> 00:03:09,367
Hah?
33
00:03:09,367 --> 00:03:12,333
Maaf, boleh tolong saya...
34
00:03:12,333 --> 00:03:14,100
- Eun Jo!
- Eun Jo!
35
00:03:14,100 --> 00:03:15,267
Oh tidak, apa yang kita lakukan?
36
00:03:15,267 --> 00:03:16,267
- Eun Jo!
- Eun Jo!
37
00:03:16,267 --> 00:03:18,133
Oh sayang, ini...
38
00:03:20,500 --> 00:03:23,033
Mengapa anda tidak bertanya dari awal?
39
00:03:24,400 --> 00:03:26,967
Kerana anda pasti mahu menyembunyikannya.
40
00:03:28,767 --> 00:03:30,176
malam itu,
41
00:03:30,176 --> 00:03:33,633
Saya mendengar daripada pengawal
mengapa mereka mengejar Gil Dong.
42
00:03:33,633 --> 00:03:36,533
Mereka menyebut nama Gil Dong
muncul dalam surat darah,
43
00:03:36,533 --> 00:03:38,560
tetapi tidak mungkin anda membunuh
44
00:03:38,560 --> 00:03:40,967
bekas Ketua Inspektor
semasa perkahwinan anda.
45
00:03:40,967 --> 00:03:46,267
Walaupun anda mempunyai, anda akan pernah
menyembunyikannya sama sahaja.
46
00:03:48,000 --> 00:03:52,200
Melihat anda datang ke sini,
ia benar-benar mesti tuduhan palsu.
47
00:03:52,200 --> 00:03:55,167
Nampaknya kami datang ke sini atas sebab yang sama.
48
00:03:55,167 --> 00:03:58,496
Anda datang sekiranya seseorang muncul
untuk mengumpul mayat Gil Dong palsu,
49
00:03:58,496 --> 00:04:00,467
bukan awak?
50
00:04:01,333 --> 00:04:03,533
Saya minta maaf kerana menipu awak
51
00:04:03,533 --> 00:04:04,633
selama ini.
52
00:04:04,633 --> 00:04:06,867
Tak perlu minta maaf.
53
00:04:06,867 --> 00:04:09,800
Untuk seorang wanita melangkah ke hadapan
dan menolong orang miskin,
54
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
ia adalah sesuatu yang patut dipuji.
55
00:04:16,733 --> 00:04:20,233
Jadi, berhenti membuat ekspresi itu dengan muka saya.
56
00:04:55,267 --> 00:04:57,300
Dikebumikan di sana.
57
00:04:58,133 --> 00:05:01,167
Saya sekurang-kurangnya akan menawarkan Gil Dong jamuan peringatan.
58
00:05:02,867 --> 00:05:04,400
Siapa di sana?
59
00:05:04,400 --> 00:05:05,733
apa? Apa itu?
60
00:05:05,733 --> 00:05:07,533
Apa yang berlaku?
61
00:05:07,533 --> 00:05:09,500
Bukankah ia haiwan liar?
62
00:05:09,500 --> 00:05:11,233
Jangan risau, Puan Dong Ju.
63
00:05:11,233 --> 00:05:14,200
Anda adalah binatang di sini.
Helah apa yang kamu mainkan?
64
00:05:14,200 --> 00:05:15,933
Ya ampun.
65
00:05:31,067 --> 00:05:32,400
Anda tahu mengapa mereka berhenti?
66
00:05:32,400 --> 00:05:36,133
Jalan itu adalah tempat harimau
dan binatang buas lain berkeliaran.
67
00:05:36,133 --> 00:05:37,667
Itulah orang yang membingkai anda.
68
00:05:37,667 --> 00:05:39,633
Saya perlu tahu siapa itu.
69
00:05:39,633 --> 00:05:41,133
Ia berbahaya, jadi mari kita berhenti di sini.
70
00:05:41,133 --> 00:05:42,133
saya tak kisah.
71
00:05:42,133 --> 00:05:43,667
saya buat.
72
00:05:43,667 --> 00:05:46,533
Saya tidak mahu awak terluka kerana ini.
73
00:05:49,467 --> 00:05:52,400
Nampaknya awak terlupa, tetapi badan itu milik saya.
74
00:05:52,400 --> 00:05:56,384
Jika anda pergi ke sana dan terkoyak
oleh binatang, itu adalah saya.
75
00:05:56,384 --> 00:05:58,033
Oh.
76
00:05:58,033 --> 00:05:59,733
saya terlupa.
77
00:06:03,767 --> 00:06:05,933
Adakah anda mempunyai sebarang suspek?
78
00:06:05,933 --> 00:06:08,167
Maksud saya orang itu
yang membunuh bekas Ketua Inspektor.
79
00:06:10,100 --> 00:06:14,300
Separuh modal
boleh mempunyai dendam terhadap dia.
80
00:06:15,267 --> 00:06:19,500
Jadi, separuh modal mahu dia mati, bukan?
81
00:06:19,500 --> 00:06:22,233
Mencari pelakunya mungkin sukar sekarang.
82
00:06:22,233 --> 00:06:25,200
Selepas malam ini, mereka tidak akan pernah
mendedahkan diri mereka.
83
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Kenapa dia akan hadirkan diri
di Biro Polis sebagai Gil Dong?
84
00:06:27,600 --> 00:06:31,467
Mungkin, mereka mahu menutup kes itu
dengan kematian suspek Gil Dong.
85
00:06:31,467 --> 00:06:34,133
Mereka memerlukan suspek yang orang akan terima,
86
00:06:34,133 --> 00:06:36,500
dan suspek itu ialah Gil Dong.
87
00:06:36,500 --> 00:06:41,167
Orang ramai akan percaya Gil Dong benar-benar mati.
88
00:06:43,733 --> 00:06:45,767
Dia hanyalah seorang pencuri kecil,
89
00:06:45,767 --> 00:06:50,067
tetapi apabila dia mendapat nama,
khabar angin bertiup di luar kawalan.
90
00:06:50,067 --> 00:06:51,933
saya minta maaf kepada arwah,
91
00:06:51,933 --> 00:06:55,533
tetapi mungkin betul nama itu
'Gil Dong' hilang dengan cara ini.
92
00:06:56,767 --> 00:06:58,467
Tunggu.
93
00:07:06,367 --> 00:07:10,900
Adakah anda mengatakan anda akan terus mencuri?
94
00:07:13,467 --> 00:07:15,900
Diam anda mengatakan anda akan.
95
00:07:17,233 --> 00:07:21,633
Saya tidak boleh mengatakan saya tidak akan.
96
00:07:22,467 --> 00:07:25,167
Sebab saya tak cakap awak Gil Dong
97
00:07:25,167 --> 00:07:29,067
adalah kerana anda tidak boleh mencuri
semasa kami bertukar badan.
98
00:07:29,067 --> 00:07:31,567
Sudah tentu. jangan risau.
99
00:07:31,567 --> 00:07:34,633
Adakah anda fikir saya bertindak seperti ini
hanya kerana saya risaukan diri saya sendiri?
100
00:07:34,633 --> 00:07:37,633
Seperti yang saya katakan, melangkah ke hadapan
untuk membantu mereka sebagai seorang wanita
101
00:07:37,633 --> 00:07:39,133
adalah sesuatu yang patut dipuji.
102
00:07:39,133 --> 00:07:41,933
Tetapi itu pada masa lalu,
jadi saya akan biarkan sahaja.
103
00:07:41,933 --> 00:07:43,500
Tetapi keadaannya berbeza sekarang.
104
00:07:43,500 --> 00:07:46,433
Kerana itu awak. Awak perempuan itu.
105
00:07:47,200 --> 00:07:49,367
Tuduhan kecurian, kejatuhan,
tuduhan pembunuhan, bingkai-up.
106
00:07:49,367 --> 00:07:52,833
Semua ancaman itu adalah milik anda sekarang.
107
00:07:52,833 --> 00:07:55,933
Adakah anda tahu bagaimana perasaan saya semasa saya pergi
untuk memeriksa mayat Gil Dong palsu itu?
108
00:07:55,933 --> 00:07:57,900
Saya menyalahkan dan membenci diri saya sendiri,
109
00:07:57,900 --> 00:08:00,467
memikirkan ini semua salah
kerana saya menyembunyikan awak,
110
00:08:00,467 --> 00:08:02,200
sebab saya tak halang awak.
111
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
Tidak perlu untuk itu.
112
00:08:03,900 --> 00:08:05,233
Saya belum ditangkap lagi...
113
00:08:05,233 --> 00:08:07,067
Tetapi anda sudah pun,
114
00:08:07,067 --> 00:08:08,800
oleh saya.
115
00:08:14,700 --> 00:08:16,300
Ini adalah amaran.
116
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
Sama ada dalam badan itu atau ini,
117
00:08:18,200 --> 00:08:22,867
jika anda melangkah ke hadapan untuk mencuri lagi,
anda pasti akan ditangkap.
118
00:08:22,867 --> 00:08:25,667
By my hands again.
119
00:08:33,967 --> 00:08:38,000
Akhirnya, saya terperangkap seperti ini
120
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
Saya akan pergi sekarang.
121
00:08:51,200 --> 00:08:53,233
Berhenti.
122
00:08:53,233 --> 00:08:56,067
Kenapa perempuan itu ada di sini pada jam ini?
123
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
seorang lelaki?
124
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
Beraninya dia...
125
00:09:03,872 --> 00:09:05,600
Jahanam awak.
126
00:09:05,600 --> 00:09:10,967
[Naehun]
127
00:09:13,000 --> 00:09:15,767
Puan muda, tuan telah tiba.
128
00:09:15,767 --> 00:09:17,344
Tolong keluar cepat!
129
00:09:17,344 --> 00:09:19,104
Oh, ya.
130
00:09:20,133 --> 00:09:21,133
puan muda.
131
00:09:21,133 --> 00:09:23,300
awak dah balik ke?
132
00:09:26,133 --> 00:09:29,088
Saya memberitahu anda untuk menjaga penampilan anda
walaupun untuk keluar sebentar.
133
00:09:29,088 --> 00:09:31,008
- Hah?
- Puan muda.
134
00:09:31,008 --> 00:09:32,128
kasut awak.
135
00:09:32,128 --> 00:09:34,833
Oh.
136
00:09:34,833 --> 00:09:38,067
Sebab saya tak sabar nak jumpa awak dengan cepat.
137
00:09:38,067 --> 00:09:40,100
Adakah anda menggunakan saya sebagai alasan lagi?
138
00:09:42,200 --> 00:09:45,833
Ini, bawa ini kepada tunang kamu.
139
00:09:45,833 --> 00:09:49,216
Sejak dia mengadakan pengebumian,
dia pasti penat.
140
00:09:49,216 --> 00:09:50,333
Oh.
141
00:09:50,333 --> 00:09:51,767
tentang perkahwinan saya...
142
00:09:51,767 --> 00:09:54,633
Perkahwinan anda mungkin akan ditangguhkan.
143
00:09:54,633 --> 00:10:00,133
Kerana ia akan menjadi sukar bagi mereka
mengadakan dua upacara besar dalam satu tahun.
144
00:10:00,133 --> 00:10:02,784
Anda tidak menyerupai satu sama lain.
Anda kelihatan cantik walaupun.
145
00:10:04,400 --> 00:10:06,133
puan muda.
146
00:10:10,533 --> 00:10:12,100
Adakah anda hanya ketawa?
147
00:10:12,100 --> 00:10:15,424
Saya tidak ketawa. Seseorang berkata
Saya tidak kelihatan seperti anda...
148
00:10:15,424 --> 00:10:16,667
Oh...
149
00:10:16,667 --> 00:10:19,733
Tidak, tidak, bukan itu.
150
00:10:19,733 --> 00:10:22,667
Tidak, maksud saya...
151
00:10:22,667 --> 00:10:24,800
puan muda.
152
00:10:30,267 --> 00:10:32,033
Anda tidak menyerupai satu sama lain.
153
00:10:32,033 --> 00:10:33,933
Anda kelihatan cantik walaupun.
154
00:10:34,900 --> 00:10:37,600
Mengapa terfikir begitu
terlintas di fikiran semua perkara?
155
00:10:39,067 --> 00:10:41,533
Adakah saya kelihatan begitu cantik padanya?
156
00:10:41,533 --> 00:10:43,667
Mungkinkah ia sejenis seruan?
157
00:10:43,667 --> 00:10:45,467
Seperti kata gunung itu tinggi
158
00:10:45,467 --> 00:10:48,933
atau bunga itu indah?
159
00:10:52,200 --> 00:10:55,167
Oh! Sejak bila awak ada di sini?
160
00:10:55,167 --> 00:10:56,900
Dari saat ini
awak mula bercakap dengan diri sendiri.
161
00:10:56,900 --> 00:10:59,600
Jadi, anda mendengar segala-galanya.
162
00:11:01,867 --> 00:11:03,367
ini.
163
00:11:03,367 --> 00:11:05,067
Abang saya minta saya berikan ini kepada awak.
164
00:11:05,067 --> 00:11:08,167
Dia masih fikir saya tunang awak.
165
00:11:12,933 --> 00:11:16,733
Saya bercadang untuk bercakap tentang membuat panggilan
pertunangan hari ini.
166
00:11:16,733 --> 00:11:18,433
sangat baik.
167
00:11:19,967 --> 00:11:23,967
Kulit anda masih kelihatan pucat.
168
00:11:23,967 --> 00:11:27,904
Nampaknya perjuangan untuk datang
hujan pada hari yang lain
169
00:11:27,904 --> 00:11:30,368
masih berlarutan.
170
00:11:32,933 --> 00:11:36,000
Anda sangat tersilap.
Kemudian, saya akan bercuti.
171
00:11:41,233 --> 00:11:43,233
Saya rasa dia tidak sihat...
172
00:11:44,500 --> 00:11:46,100
Oh, saya.
173
00:11:46,100 --> 00:11:50,133
Dengan awak berpakaian seperti ini,
awak kelihatan seperti wanita mulia, Eun Jo.
174
00:11:50,133 --> 00:11:53,767
Bagaimana saya boleh mengikat ini...
175
00:11:55,000 --> 00:11:58,300
Saya tiada mood untuk ini.
Siapa yang minta jumpa saya sekarang?
176
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
& Lt; i & gt; anak lelaki sulung Ketua Setiausaha? & lt;
177
00:12:07,900 --> 00:12:11,367
Saya tertanya-tanya mengapa anda mahu melihat... saya?
178
00:12:11,367 --> 00:12:14,067
Adakah anda keluar dengan seorang lelaki semalam?
179
00:12:14,067 --> 00:12:15,533
& Lt; i & gt; Seorang lelaki? & lt;
180
00:12:15,533 --> 00:12:17,888
Adakah dia melihat saya dengan dia semalam?
181
00:12:17,888 --> 00:12:19,000
Hah.
182
00:12:19,000 --> 00:12:22,800
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
183
00:12:23,433 --> 00:12:27,167
Wajahmu yang tidak tahu malu mengejar ayahmu.
184
00:12:29,767 --> 00:12:32,133
Apa semua kekecohan ini?
185
00:12:34,533 --> 00:12:36,167
Bapa.
186
00:12:36,167 --> 00:12:39,700
Saya melihat perempuan ini bersama seorang lelaki.
187
00:12:41,100 --> 00:12:42,200
Adakah itu benar?
188
00:12:42,200 --> 00:12:46,067
& Lt; i & gt; Urgh, walaupun Ketua Setiausaha ... & lt;
189
00:12:46,067 --> 00:12:47,100
Tunggu.
190
00:12:47,100 --> 00:12:50,333
Sebagai anak sulung Ketua Setiausaha Negara,
yang sering ke istana setiap hari,
191
00:12:50,333 --> 00:12:53,400
& Lt; i & gt; tidak ada cara dia tidak akan
mengenali wajah saya sebagai Putera Besar
192
00:12:55,700 --> 00:12:58,867
Perlukah saya menjawab syak wasangka yang kasar itu?
193
00:12:58,867 --> 00:12:59,967
apa maksud awak?
194
00:12:59,967 --> 00:13:01,300
awak cakap apa?
195
00:13:01,300 --> 00:13:03,456
Jika kamu seorang yang berbudi luhur,
196
00:13:03,456 --> 00:13:06,633
anda akan bertanya
untuk keadaan dahulu, walaupun dalam keraguan.
197
00:13:07,533 --> 00:13:11,267
Orang yang saya jumpa semalam
adalah tuan muda saya.
198
00:13:11,267 --> 00:13:14,233
Siapa yang anda fikir ia?
199
00:13:14,233 --> 00:13:16,967
Awak tak periksa muka dia ke?
200
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
Saya tidak sampai sejauh itu...
201
00:13:19,700 --> 00:13:22,433
Tetapi, untuk berfikir seorang perempuan akan melakukannya
bersiar-siar di luar pada jam yang begitu lewat...
202
00:13:22,433 --> 00:13:24,500
Seorang perempuan, awak kata?
203
00:13:24,500 --> 00:13:28,700
Walaupun status saya rendah,
Saya orang tua awak dalam daftar keluarga sekarang.
204
00:13:28,700 --> 00:13:31,167
Perkataan itu terlalu keras.
205
00:13:32,000 --> 00:13:34,933
Di atas semua, menghina saya adalah mengabaikan
206
00:13:34,933 --> 00:13:38,333
penghormatan yang terhutang kepada si mati.
207
00:13:38,333 --> 00:13:41,367
Pasti lelaki budiman seperti anda tahu itu.
208
00:13:43,467 --> 00:13:45,633
Malah di istana diraja,
209
00:13:45,633 --> 00:13:48,033
apabila orang biasa diambil
sebagai gundik diraja,
210
00:13:48,033 --> 00:13:51,900
dia diberi gelaran yang sepatutnya
dan menunjukkan rasa hormat yang sewajarnya.
211
00:13:51,900 --> 00:13:53,433
Apakah jenis sikap ini?
212
00:13:53,433 --> 00:13:54,967
Beraninya awak bercakap dengan saya begini,
tidak tahu tempat anda...
213
00:13:54,967 --> 00:13:58,033
Jangan bertindak terburu-buru.
214
00:13:58,033 --> 00:13:59,833
Bapa.
215
00:14:06,267 --> 00:14:08,033
Dia tidak salah.
216
00:14:08,033 --> 00:14:10,433
Kekalkan adab yang betul.
217
00:14:13,367 --> 00:14:16,267
Pengabdian yang sepatutnya anda tunjukkan
dalam melayani ayah,
218
00:14:16,267 --> 00:14:20,867
biarlah disempurnakan dalam memuliakannya
sepanjang hayat anda.
219
00:14:20,867 --> 00:14:24,100
Seung Jae, bersiaplah untuk masuk
istana dan ikut saya.
220
00:14:24,100 --> 00:14:25,833
ya.
221
00:14:28,400 --> 00:14:30,867
Kami akan bercakap kemudian.
222
00:14:30,867 --> 00:14:33,167
Jika perlu.
223
00:14:34,848 --> 00:14:37,067
Letakkan jari pada saya
224
00:14:37,067 --> 00:14:40,100
i & gt; dan anda akan dipenggal
225
00:15:04,200 --> 00:15:05,900
apa?
226
00:15:06,633 --> 00:15:10,000
Saya fikir saya akan bercakap dengan cucu muda itu.
227
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
Saya hanya memberitahu anda ini
228
00:15:11,400 --> 00:15:16,867
memandangkan lelaki rumahtangga ini nampaknya
kurang menghormati orang yang lebih tua,
229
00:15:16,867 --> 00:15:19,133
jadi ambil hati.
230
00:15:20,267 --> 00:15:22,200
Mulai saat ini,
231
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
mengeluarkan perkataan seperti 'eolnyeo' atau 'gundik,'
232
00:15:26,200 --> 00:15:29,167
atau ancaman memijak atau membunuh di hadapan saya,
233
00:15:29,167 --> 00:15:34,000
mana-mana daripadanya tidak akan diterima.
234
00:15:34,000 --> 00:15:36,933
Saya berniat untuk menghancurkan awak sepenuhnya,
235
00:15:36,933 --> 00:15:39,367
tetapi usaha anda tidak berbaloi.
236
00:15:40,100 --> 00:15:41,133
apa?
237
00:15:41,133 --> 00:15:42,867
Oh, saya nampak sekarang.
238
00:15:42,867 --> 00:15:44,607
Jadi, itu menjelaskan
kenapa awak berbohong tentang pengantin lelaki
239
00:15:44,607 --> 00:15:45,867
dan melalui perkahwinan itu.
240
00:15:45,867 --> 00:15:47,667
Anda telah meramalkan tarikh kematiannya, ya?
241
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Jujurlah.
242
00:15:48,667 --> 00:15:51,667
Anda mahu memainkan peranan itu
daripada perempuan simpanan lampiran, bukan?
243
00:15:51,667 --> 00:15:53,567
Ya, betul.
244
00:15:53,567 --> 00:15:58,000
Jadi, apa yang Sim Cheong tawarkan bukanlah
300 guni beras untuk menghormati bapanya,
245
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
tetapi gelaran 'puan kepada
isi rumah Ketua Setiausaha Negara,'
246
00:16:00,100 --> 00:16:02,567
kekayaan yang dibawanya, prestij yang dikongsi bersama,
247
00:16:02,567 --> 00:16:05,900
semua untuk aktiviti sosial...
248
00:16:05,900 --> 00:16:09,367
Betapa boleh diramal dan membosankan.
249
00:16:09,367 --> 00:16:11,467
Dengar, Cucu.
250
00:16:11,467 --> 00:16:17,033
Saya tidak bercakap tentang status,
tetapi penghormatan yang terhutang kepada seseorang.
251
00:16:17,033 --> 00:16:19,933
Mengapa anda tidak dapat memahami sesuatu yang begitu asas?
252
00:16:21,433 --> 00:16:26,133
Terus terang, saya tidak peduli
untuk pemikiran lucah anda,
253
00:16:26,133 --> 00:16:29,033
saya juga tidak ingin memberi syarahan kepada anda.
254
00:16:29,033 --> 00:16:32,633
Hanya menjaga kesopanan asas dari sekarang.
255
00:16:37,367 --> 00:16:40,033
Anda tidak berbeza pada akhirnya.
256
00:16:40,033 --> 00:16:43,000
Mengapa tidak menunjukkan diri anda yang sebenar kepada lelaki itu?
257
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
Dia mungkin ingat awak
lebih suka dengan cara itu.
258
00:16:47,933 --> 00:16:49,867
lelaki itu?
259
00:16:53,000 --> 00:16:56,967
Tunggu, apa? Ada lelaki lain?
260
00:17:05,600 --> 00:17:07,467
Sampaikan ini kepada Janda Permaisuri.
261
00:17:07,467 --> 00:17:08,833
Berikan dia penghormatan saya juga.
262
00:17:08,833 --> 00:17:13,367
Hari ini, Yang Mulia
memerintahkan supaya anda memberi penghormatan secara peribadi.
263
00:17:23,933 --> 00:17:27,500
Daripada manisan seperti yakgwa,
sebaliknya mempunyai jujube kering.
264
00:17:27,500 --> 00:17:31,033
Baginda mempunyai perlembagaan yang dingin,
jadi ia akan baik untuk kesihatan anda.
265
00:17:31,033 --> 00:17:33,184
Tolong buka mulut.
266
00:17:43,100 --> 00:17:47,367
Saya dengar awak sempat singgah ke Klinik Diraja
setiap pagi untuk air rebusan herba.
267
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
ya.
268
00:17:50,633 --> 00:17:53,500
Apakah helah tidak masuk akal yang anda lakukan sekarang?
269
00:17:53,500 --> 00:17:56,567
Saya ingin menjelaskan
salah faham yang anda alami tadi.
270
00:17:56,567 --> 00:17:57,867
Salah faham?
271
00:17:57,867 --> 00:17:58,933
anak awak...
272
00:17:58,933 --> 00:18:01,300
Tidak, saya maksudkan diri saya sendiri.
273
00:18:01,300 --> 00:18:04,733
Saya bukan penyangak mahupun samseng, seperti yang anda takutkan.
274
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
Diakui, saya suka bermain dalam semua perkara,
275
00:18:06,700 --> 00:18:08,600
kadang-kadang penuh dengan keberanian,
276
00:18:08,600 --> 00:18:12,000
dan degil apabila taksub,
sesekali mempamerkan keangkuhan pangeran.
277
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Walaupun secara tegas,
itu bukan kecacatan kerana saya seorang putera raja.
278
00:18:16,100 --> 00:18:17,167
Bagaimanapun,
279
00:18:17,167 --> 00:18:20,267
Saya sedia berkongsi harta saya
bersama orang yang memerlukan,
280
00:18:20,267 --> 00:18:23,367
dan kadangkala menunjukkan kemurahan hati yang besar.
281
00:18:24,633 --> 00:18:28,300
Saya menerima penolakan dengan anggun,
282
00:18:28,300 --> 00:18:30,067
masih lagi
283
00:18:30,067 --> 00:18:32,700
mengucapkan selamat sejahtera kepada mereka dengan rasa syukur,
284
00:18:33,333 --> 00:18:36,500
menyembunyikan keaiban orang lain, dan...
285
00:18:36,500 --> 00:18:40,233
Anda pasti bermegah
mahir tentang diri anda.
286
00:18:41,633 --> 00:18:44,480
Kerana kebanggaan saya
juga merupakan kebanggaan Tuanku.
287
00:18:44,480 --> 00:18:45,700
Tsk.
288
00:18:45,700 --> 00:18:50,567
Semua ini untuk terima kasih
kerana membesarkan anakmu dengan sangat baik.
289
00:18:51,333 --> 00:18:53,567
Anda baru menyedarinya sekarang?
290
00:18:53,567 --> 00:18:55,733
Awak yang berani.
291
00:18:55,733 --> 00:18:59,200
& Lt; i & gt; Ratu Janda adalah seperti ibu lain. & lt;
292
00:18:59,200 --> 00:19:03,367
Masa muhasabah anda berakhir sekarang.
293
00:19:03,367 --> 00:19:07,333
Adakah anda akan menerima ucapan pagi
mulai sekarang?
294
00:19:15,067 --> 00:19:17,033
Ketua Mahkamah Lady Kim.
295
00:19:17,033 --> 00:19:19,967
Panggil Pegawai Seo dengan segera
dan minta dia membawa gadis itu.
296
00:19:19,967 --> 00:19:22,500
Siapa yang awak maksudkan?
297
00:19:22,500 --> 00:19:25,633
Wanita mahkamah Hong Si.
298
00:19:33,500 --> 00:19:35,333
Bolehkah kita tidak mengatakan Hong Si
dihalau dari istana?
299
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
Tetapi jika Baginda cuba mencarinya
melalui Pejabat Pendaftaran Mahkamah Dalam,
300
00:19:37,333 --> 00:19:38,867
perkara hanya akan menjadi lebih rumit.
301
00:19:38,867 --> 00:19:40,767
Saya akan pergi ke luar istana
dan bawa dia sendiri.
302
00:19:40,767 --> 00:19:44,633
Tidak, keadaannya mendesak,
jadi kita pergi sama-sama.
303
00:19:48,033 --> 00:19:50,200
Yang Mulia.
304
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
Dia nampaknya tidak berada dalam lampiran.
305
00:19:52,400 --> 00:19:54,233
Ke mana dia pergi?
306
00:19:54,967 --> 00:19:57,067
Dae Chu, pergi periksa Hyeminseo.
307
00:19:57,067 --> 00:19:58,767
ya.
308
00:20:05,867 --> 00:20:08,800
Tuan muda kamu tidak akan kembali
sehingga sekitar jam Sul.
309
00:20:08,800 --> 00:20:11,633
Adakah baik untuk anda tinggal di sini terlalu lewat?
310
00:20:11,633 --> 00:20:13,900
Semua orang keluar, jadi tidak mengapa.
311
00:20:13,900 --> 00:20:16,733
Saya ada perkara untuk dibincangkan
dengan tuan muda.
312
00:20:17,600 --> 00:20:19,333
Ada sesiapa di sini?
313
00:20:19,967 --> 00:20:21,700
Suara itu adalah...
314
00:20:27,900 --> 00:20:29,733
awak buat apa kat sini?
315
00:20:29,733 --> 00:20:31,072
siapa awak
316
00:20:31,072 --> 00:20:32,768
Eh.
317
00:20:33,867 --> 00:20:35,533
Saya kawan Dae Il dari akademi.
318
00:20:35,533 --> 00:20:37,867
Ah, saya faham.
319
00:20:37,867 --> 00:20:40,704
Malangnya, tuan muda kita telah keluar.
320
00:20:40,704 --> 00:20:42,368
Oh.
321
00:20:42,368 --> 00:20:45,700
Dia ada di sini untuk urusan dengan saya.
322
00:20:45,700 --> 00:20:47,767
Apa yang membawa anda ke sini?
323
00:20:47,767 --> 00:20:48,800
Eun Jo!
324
00:20:48,800 --> 00:20:50,784
Bagaimana anda boleh menangani
kawan tuan muda secara bersahaja?
325
00:20:50,784 --> 00:20:54,300
Kami menggunakan syarat tidak rasmi
dalam banyak cara, jadi tidak mengapa.
326
00:20:54,300 --> 00:20:55,367
Hah?
327
00:20:55,367 --> 00:20:58,467
Mengatakan itu akan mengejutkannya.
328
00:20:58,467 --> 00:21:01,767
Saya sering mengunjungi Hyeminseo untuk perniagaan,
jadi kami kenal secara santai.
329
00:21:01,767 --> 00:21:04,267
Ah, ya.
330
00:21:04,267 --> 00:21:06,967
Jadi, apa ini...
331
00:21:06,967 --> 00:21:08,000
tentang?
332
00:21:08,000 --> 00:21:10,433
Ada seseorang sedang mencari Hong Si.
333
00:21:10,433 --> 00:21:12,233
Siapa Hong Si?
334
00:21:13,100 --> 00:21:15,033
Wanita mahkamah Hong Si?
335
00:21:15,033 --> 00:21:19,600
Jika saya datang jauh untuk nama itu,
jadi boleh teka siapa yang cari dia?
336
00:21:22,967 --> 00:21:24,900
Apa yang patut saya buat? Saya rasa saya patut pergi.
337
00:21:24,900 --> 00:21:28,600
Baiklah, balik lain kali
untuk sup ayam.
338
00:21:28,600 --> 00:21:31,400
Tunggu, sekejap. Tunggu, Eun Jo!
339
00:21:31,400 --> 00:21:33,367
Saya ada sesuatu untuk awak.
340
00:21:37,600 --> 00:21:39,867
Mengapa Permaisuri Janda mencari saya?
341
00:21:39,867 --> 00:21:41,700
Bagaimana saya tahu?
342
00:21:41,700 --> 00:21:45,233
Kenapa awak datang ke rumah saya
dan makan sup ayam kami?
343
00:21:45,233 --> 00:21:48,467
Apa nak jadi dengan Ibu
berkeras mahu memasaknya?
344
00:21:48,467 --> 00:21:51,700
Tolong berhenti menghubunginya
'Ibu' begitu semula jadi.
345
00:21:52,667 --> 00:21:55,600
Kenapa awak pergi
kasut cantik ini dalam laci anda?
346
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
Anda juga meletakkannya dengan berhati-hati di dalam.
347
00:21:59,433 --> 00:22:01,167
Tidak.
348
00:22:01,967 --> 00:22:03,300
Bertahanlah.
349
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
Ini adalah...
350
00:22:07,600 --> 00:22:10,067
Oh?
351
00:22:10,067 --> 00:22:12,667
Adakah saya melakukan itu? Saya meletakkannya dengan berhati-hati?
352
00:22:12,667 --> 00:22:13,900
ibu.
353
00:22:13,900 --> 00:22:14,967
tidak...
354
00:22:14,967 --> 00:22:19,167
Nampaknya anak perempuan anda meninggalkan mereka
dengan sengaja, jadi mengapa membawa mereka keluar?
355
00:22:19,167 --> 00:22:20,333
maafkan?
356
00:22:20,333 --> 00:22:21,400
Anda telah mendapatkannya semula.
357
00:22:21,400 --> 00:22:24,067
Berikan mereka kepada saya. Saya akan memakainya.
358
00:22:24,067 --> 00:22:29,267
Wah, siapa yang pilih kasut ni
mempunyai rasa yang sangat baik.
359
00:22:29,267 --> 00:22:32,867
Daun teratai ini berada di sebelahnya.
360
00:22:36,400 --> 00:22:39,633
Anda juga mengeringkan ini dengan berhati-hati?
361
00:22:39,633 --> 00:22:43,067
Saya menyimpannya kerana ia kelihatan berharga.
362
00:22:46,867 --> 00:22:48,133
Ia jelas, bukan?
363
00:22:48,133 --> 00:22:51,733
Adakah ia kelihatan agak berharga
walaupun kepada kamu, Ibu?
364
00:22:51,733 --> 00:22:52,933
Tidak, tidak.
365
00:22:52,933 --> 00:22:54,633
Ia datang dengan kasut bersulam itu.
366
00:22:54,633 --> 00:22:56,567
Kenapa awak menjerit dengan ungkapan itu?
367
00:22:56,567 --> 00:22:58,200
Nampak tak Ibu terkejut?
368
00:22:58,200 --> 00:22:59,867
Minta maaf segera.
369
00:22:59,867 --> 00:23:01,500
saya minta maaf.
370
00:23:01,500 --> 00:23:02,933
Tidak mengapa.
371
00:23:02,933 --> 00:23:05,133
Apa masalah awak?
372
00:23:05,133 --> 00:23:08,067
Saya akan tinggalkan daun teratai ini di sini.
373
00:23:08,067 --> 00:23:11,033
Memandangkan ia kelihatan terlalu berharga.
374
00:23:11,033 --> 00:23:13,367
Nah... kenapa tak pergi dulu?
375
00:23:13,367 --> 00:23:16,967
A Meom, boleh saya bercakap dengan awak secara peribadi?
376
00:23:17,767 --> 00:23:20,800
Apa yang awak nak beritahu saya?
377
00:23:21,833 --> 00:23:26,133
Tidak sopan untuk mengatakan ini pada pertemuan pertama,
dan saya tahu ia kedengaran tidak masuk akal.
378
00:23:26,900 --> 00:23:30,867
Tetapi buat masa ini, anda harus menyimpan
agak jauh dari anak perempuan anda.
379
00:23:32,133 --> 00:23:34,567
Adakah anda maksudkan kerana dia kini sudah berkahwin
dan milik rumah tangga lain?
380
00:23:34,567 --> 00:23:36,267
Hah?
381
00:23:36,267 --> 00:23:39,200
Ya, betul.
382
00:23:39,200 --> 00:23:43,700
Jika dia sering melawat ibu bapanya,
apa kata mertua?
383
00:23:43,700 --> 00:23:45,800
Itu nampaknya berkemungkinan.
384
00:23:45,800 --> 00:23:48,333
Saya hanya bertindak atas keinginan saya sendiri.
385
00:23:49,600 --> 00:23:52,067
Saya tidak menyedarinya apabila dia tinggal bersama saya.
386
00:23:52,067 --> 00:23:55,867
Sekarang dia sudah tiada, saya mahu dia lebih dekat.
387
00:23:57,800 --> 00:23:59,933
Saya juga.
388
00:23:59,933 --> 00:24:01,344
maafkan?
389
00:24:01,344 --> 00:24:03,904
Oh, maksud saya dia mungkin merasakan perkara yang sama.
390
00:24:03,904 --> 00:24:06,333
Oh.
391
00:24:06,333 --> 00:24:09,467
Bagaimanapun, seperti yang anda nasihatkan,
392
00:24:09,467 --> 00:24:12,733
Saya akan cuba menjaga jarak.
393
00:24:17,633 --> 00:24:21,100
Ia akan menjadi ringkas, sangat ringkas.
394
00:24:23,167 --> 00:24:24,867
Oh, saya minta maaf.
395
00:24:24,867 --> 00:24:27,008
Awak ingatkan saya kepada ibu saya.
396
00:24:27,008 --> 00:24:29,067
Oh, ya.
397
00:24:29,067 --> 00:24:33,867
Dan jangan sekali-kali membuat sup ayam
seperti itu untuk anak perempuan anda.
398
00:24:42,500 --> 00:24:44,367
Berikan mereka kembali. Ia milik saya.
399
00:24:44,367 --> 00:24:47,100
Oh, cakap apa ni?
400
00:24:47,100 --> 00:24:49,133
Awak tahu, antara kita...
401
00:24:49,133 --> 00:24:51,200
Hei, apa maksud awak?
402
00:24:51,200 --> 00:24:53,233
Ia hanya keadaan.
403
00:24:53,233 --> 00:24:56,633
Milik saya adalah milik awak, dan awak milik saya.
404
00:24:58,233 --> 00:25:01,967
Sejak kita bertukar badan,
rasanya seperti mencari harta karun.
405
00:25:01,967 --> 00:25:06,933
Membongkar apa yang disembunyikan oleh tubuh ini, satu persatu.
406
00:25:08,233 --> 00:25:10,000
Apa seterusnya?
407
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
Tiada apa-apa.
408
00:25:11,600 --> 00:25:15,967
Saya menyimpan kasut itu hanya kerana
membuang mereka seolah-olah salah.
409
00:25:15,967 --> 00:25:18,033
Sudah tentu begitu rupanya.
410
00:25:18,867 --> 00:25:23,800
Saya akan menuju ke kuarters saya dari sini,
jadi pergi sendiri ke halaman tengah.
411
00:25:32,400 --> 00:25:33,967
Terus tundukkan kepala.
412
00:25:33,967 --> 00:25:35,800
- Sial.
- Yang Mulia.
413
00:25:37,400 --> 00:25:40,967
Ah, Ketua Setiausaha Negara, sudah lama.
414
00:25:40,967 --> 00:25:42,867
Adakah anda sihat?
415
00:25:42,867 --> 00:25:46,667
Saya... mendengar tentang pemergian ayah awak.
416
00:25:46,667 --> 00:25:49,067
Dia telah lama menderita dalam penyakit.
417
00:25:49,067 --> 00:25:52,733
Saya sangat berharap dia kini berehat dengan tenang.
418
00:25:54,167 --> 00:25:57,833
Awak pernah jumpa ayah saya ke?
419
00:26:00,600 --> 00:26:04,200
Saya mendengar penyakitnya sangat teruk.
420
00:26:04,200 --> 00:26:06,367
Saya dengan rendah hati bersyukur.
421
00:26:07,900 --> 00:26:10,633
Saya mendengarnya malam tadi Yang Mulia
memasuki bilik tidur Baginda
422
00:26:10,633 --> 00:26:13,567
dan menunjukkan penggunaan yang berlebihan
daripada herba perubatan.
423
00:26:13,567 --> 00:26:14,867
Ah, ya, saya lakukan.
424
00:26:14,867 --> 00:26:17,000
Sebagai Timbalan Ketua Klinik Diraja,
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
425
00:26:17,000 --> 00:26:18,267
Saya akan menyoal siasat
doktor diraja dengan tegas...
426
00:26:18,267 --> 00:26:20,567
Jangan buat begitu. Itu tidak perlu.
427
00:26:20,567 --> 00:26:23,667
Daripada menekan mereka,
bukankah kita sepatutnya berkongsi pendapat?
428
00:26:25,133 --> 00:26:27,333
Saya akan melaksanakan perintah anda.
429
00:26:27,333 --> 00:26:29,400
sangat baik.
430
00:26:29,400 --> 00:26:31,333
Saya mesti ambil cuti sekarang.
431
00:26:37,633 --> 00:26:40,500
Anda, pelayan kepada Putera Besar, berhenti.
432
00:27:01,167 --> 00:27:04,167
Awak lepaskan ini. Ambil balik.
433
00:27:05,933 --> 00:27:06,933
Berikan kepada saya.
434
00:27:06,933 --> 00:27:08,500
Mengapa orang itu menghadiri Yang Mulia...
435
00:27:08,500 --> 00:27:11,833
Anda di sana, tidakkah anda mendengarnya?
436
00:27:25,400 --> 00:27:28,800
Court Lady Kim, masuk ke Janda Ratu
kuarters. Dia meminta anda dengan segera.
437
00:27:28,800 --> 00:27:30,533
ya.
438
00:27:34,200 --> 00:27:35,467
Jom balik kuarters awak.
439
00:27:35,467 --> 00:27:37,667
Ah, ya.
440
00:27:50,033 --> 00:27:53,667
Putera Besar nampaknya tidak
untuk mengetahui banyak tentang kemenyan.
441
00:27:54,367 --> 00:27:56,100
Ketua Setiausaha.
442
00:28:01,267 --> 00:28:05,533
Boleh beritahu saya nama herba tersebut
diimport dari Ming?
443
00:28:05,533 --> 00:28:08,567
Mengapa anda bertanya tentang itu?
444
00:28:08,567 --> 00:28:11,467
Saya ingin belajar untuk pelajaran saya.
445
00:28:11,467 --> 00:28:14,633
Siapa tahu, ia mungkin berguna suatu hari nanti.
446
00:28:14,633 --> 00:28:17,152
Ia adalah gokdu, bahan yang dibuat
daripada biji bunga
447
00:28:17,152 --> 00:28:19,400
ditanam secara eksklusif di Ming.
448
00:28:19,400 --> 00:28:21,133
Gokdu?
449
00:28:22,333 --> 00:28:24,067
terima kasih.
450
00:28:36,933 --> 00:28:40,200
Saya mendengar tuan memanggil saya, Yang Mulia.
451
00:28:40,200 --> 00:28:43,200
Saya memanggil anda untuk memuji
pencapaian anda baru-baru ini.
452
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Apabila anda berkata 'puji,'
453
00:28:45,100 --> 00:28:48,433
ia kedengaran seolah-olah
ada sesuatu yang lain padanya.
454
00:28:48,433 --> 00:28:49,967
Agak pandai.
455
00:28:49,967 --> 00:28:53,800
Anda cepat cerdik dan perseptif.
456
00:28:53,800 --> 00:28:57,733
Mulai sekarang, anda hendaklah menyimpan
mengawasi Putera Besar.
457
00:28:58,833 --> 00:29:00,533
Jaga dia?
458
00:29:03,367 --> 00:29:07,967
Anda benar-benar telah memilih
orang yang sesuai untuk tugas itu.
459
00:29:07,967 --> 00:29:12,032
Terutama, siasat wanita
sekelilingnya dengan penuh kebijaksanaan.
460
00:29:12,032 --> 00:29:13,100
Ah.
461
00:29:13,100 --> 00:29:14,900
wanita Yang Amat Mulia?
462
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Seperti yang diperintahkan, saya akan menyiasat dengan lebih teliti.
463
00:29:18,400 --> 00:29:21,967
Selepas kejadian ini, saya rasa tidak sedap hati.
464
00:29:21,967 --> 00:29:23,533
Saya bimbang dia mungkin bertemu
465
00:29:23,533 --> 00:29:27,667
beberapa wanita rendah diri tanpa keluarga
atau keturunan semasa berkeliaran di jalanan.
466
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Tuanku,
467
00:29:32,400 --> 00:29:35,167
tentang apa yang awak katakan tadi,
468
00:29:35,167 --> 00:29:39,767
Saya mohon jangan pernah dedahkan
pemikiran sedemikian di hadapan Putera Besar.
469
00:29:39,767 --> 00:29:41,500
apa?
470
00:29:45,567 --> 00:29:47,400
awak betul.
471
00:29:47,400 --> 00:29:49,500
Budak itu selalu melakukan yang sebaliknya,
472
00:29:49,500 --> 00:29:52,600
jadi melarangnya sahaja
buat dia lebih gigih.
473
00:29:54,900 --> 00:29:58,867
Awak faham dia dengan baik.
474
00:29:58,867 --> 00:30:00,667
Dan satu perkara lagi.
475
00:30:00,667 --> 00:30:04,300
Ketahui siapa wanita yang sedang berlari itu
berpegangan tangan dengannya di halaman rumah.
476
00:30:06,233 --> 00:30:11,633
Jika saya memberitahu abang saya, dia pasti akan
katakan saya melulu sebagai seorang wanita.
477
00:30:12,367 --> 00:30:15,267
Tolong bantu saya, Yang Mulia.
478
00:30:17,567 --> 00:30:21,533
Saya takut idea untuk membentuk hubungan
bersama keluarga Ketua Setiausaha Negara,
479
00:30:21,533 --> 00:30:23,300
ini menjadi paling sesuai.
480
00:30:23,300 --> 00:30:25,600
Saya akan bercakap mengenainya tidak lama lagi,
bila masa yang sesuai.
481
00:30:25,600 --> 00:30:27,533
terima kasih.
482
00:30:28,700 --> 00:30:31,600
Hae Rim, adakah anda telah membuat keputusan?
483
00:30:31,600 --> 00:30:36,400
Khabar angin tentang pertunangan yang putus
akan menyusahkan anda untuk beberapa lama.
484
00:30:38,533 --> 00:30:40,320
saya akan
485
00:30:40,320 --> 00:30:42,300
tahan mereka.
486
00:30:49,300 --> 00:30:51,733
Kenapa dia lambat sangat?
487
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
Yang Mulia, Hong Si telah tiba.
488
00:30:55,700 --> 00:30:57,433
Suruh dia masuk.
489
00:31:07,367 --> 00:31:09,733
Apa yang dikatakan oleh Ratu Janda?
490
00:31:10,933 --> 00:31:12,600
Nanti. saya dah penat.
491
00:31:12,600 --> 00:31:14,933
Dengan wajah itu, anda tidak
buat silap kan?
492
00:31:14,933 --> 00:31:16,233
Anda tidak akan faham.
493
00:31:16,233 --> 00:31:20,067
Berlari-lari sepanjang hari
dalam badan yang kecil ini bukanlah tugas yang mudah.
494
00:31:20,067 --> 00:31:22,967
Badan itu adalah badan saya, jadi saya tahu sangat.
495
00:31:23,633 --> 00:31:26,400
Berhenti berlebih-lebihan dan bangun dengan cepat.
496
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
Adakah dia sudah tertidur?
497
00:31:39,667 --> 00:31:41,833
Dia pasti benar-benar keletihan.
498
00:31:57,767 --> 00:31:59,072
saya akan
499
00:31:59,808 --> 00:32:01,900
simpan mereka bersama saya.
500
00:32:02,733 --> 00:32:06,467
♫ Saya menggenggam tangan saya dan berharap ♫
501
00:32:06,467 --> 00:32:12,333
♫ Apabila saat itu akhirnya menemui saya ♫
502
00:32:13,867 --> 00:32:17,600
i & gt; ♫ Rindu dihargai ♫ & lt;
503
00:32:17,600 --> 00:32:26,767
♫ Saya akan memanggil cinta anda sekali lagi ♫
504
00:32:28,433 --> 00:32:35,567
& Lt; i & gt; ♫ Semua mereka yang sangat cantik,
hari kekal ♫
505
00:32:35,567 --> 00:32:44,600
& Lt; i & gt; ♫ Kembalikan masa ke tempat kita mula-mula bertemu ♫ & lt;
506
00:32:44,600 --> 00:32:48,333
& Lt; i & gt; ♫ Anda segala-galanya untuk saya ♫ & lt;
507
00:32:48,333 --> 00:32:52,000
♫ Itu menarik saya masuk ♫
508
00:32:52,000 --> 00:32:59,400
& Lt; i & gt; ♫ Cahaya matahari yang hebat itu adalah anda, kepada saya ♫ & lt;
509
00:32:59,400 --> 00:33:03,167
& Lt; i & gt; ♫ Saat saya melihat kamu sekali lagi ♫ & lt;
510
00:33:03,167 --> 00:33:08,400
i & gt; ♫ Hati saya memanggil anda ♫ & lt;
511
00:33:08,400 --> 00:33:14,200
i & gt; ♫ Sekali lagi, kita lagi ♫ & lt;
512
00:33:15,900 --> 00:33:17,633
Berdiam diri.
513
00:33:17,633 --> 00:33:21,900
Saya hanya menghargai betapa cantiknya saya.
514
00:33:32,576 --> 00:33:34,476
Sekurang-kurangnya pada masa ini,
515
00:33:34,476 --> 00:33:37,733
pertukaran jiwa nampaknya tidak begitu teruk, bukan?
516
00:33:41,733 --> 00:33:43,983
Saya tidak sengaja
517
00:33:43,983 --> 00:33:46,100
malam yang lain.
518
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
Tentang menangkap awak dengan tangan saya sendiri.
519
00:33:51,667 --> 00:33:53,700
Tidak.
520
00:33:53,700 --> 00:33:55,833
Anda perlu bersungguh-sungguh.
521
00:33:58,167 --> 00:34:00,600
Sebab saya buat begitu
522
00:34:00,600 --> 00:34:02,528
adalah semata-mata kerana
523
00:34:02,528 --> 00:34:05,700
hati saya sakit untuk mereka.
524
00:34:05,700 --> 00:34:10,767
Melihat pesakit yang begitu kelaparan
bahawa ubat itu tidak akan berkesan,
525
00:34:11,733 --> 00:34:14,633
Saya tidak boleh berdiam diri, jadi saya mulakan.
526
00:34:15,600 --> 00:34:19,500
Seseorang seperti saya melakukan ini
mungkin tidak masuk akal untuk anda.
527
00:34:19,500 --> 00:34:22,233
Saya sendiri pun tak faham.
528
00:34:22,233 --> 00:34:25,800
Apa yang membuatkan saya begini?
529
00:34:26,700 --> 00:34:31,600
Tidak kira betapa sukarnya saya berfikir,
Saya tidak dapat mencari jawapan.
530
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
Jadi,
531
00:34:33,440 --> 00:34:35,933
Saya memutuskan campur tangan ini adalah satu misi
532
00:34:35,933 --> 00:34:38,500
syurga memberi saya.
533
00:34:38,500 --> 00:34:41,133
Dengan cara itu, saya tidak akan
kena cari sebab.
534
00:34:41,133 --> 00:34:43,267
Dan ia menjadikan perkara lebih mudah.
535
00:34:43,267 --> 00:34:45,900
Bukan untuk orang lain,
536
00:34:45,900 --> 00:34:48,467
tetapi untuk ketenangan fikiran saya sendiri.
537
00:34:48,467 --> 00:34:50,467
Saya pentingkan diri sendiri, kan?
538
00:34:51,633 --> 00:34:53,833
mungkin,
539
00:34:53,833 --> 00:34:56,167
ia mungkin kesombongan.
540
00:34:56,167 --> 00:34:58,133
Itu ikut kata hati awak.
541
00:34:59,767 --> 00:35:01,667
Dan ia ikhlas.
542
00:35:06,433 --> 00:35:09,067
Tentang janji yang awak buat pada saya sebelum ini...
543
00:35:09,067 --> 00:35:10,800
Mulai sekarang,
544
00:35:11,600 --> 00:35:13,700
kekal dalam jangkauan saya.
545
00:35:13,700 --> 00:35:17,033
Hanya sejauh yang saya boleh peluk.
546
00:35:17,033 --> 00:35:22,633
'Tetapi, jika anda melampaui itu
dan mengganggu asas Joseon,
547
00:35:22,633 --> 00:35:24,667
Saya akan menangkap awak.'
548
00:35:26,800 --> 00:35:30,133
Hari seperti itu tidak sepatutnya datang.
549
00:35:31,567 --> 00:35:32,867
Pasti tidak.
550
00:35:32,867 --> 00:35:38,833
Bolehkah pencuri kecil, mencuri sana sini,
benar-benar mengancam asas Joseon?
551
00:35:42,400 --> 00:35:44,967
Saya akan berjanji juga.
552
00:35:44,967 --> 00:35:47,700
Jika, secara kebetulan, saya mesti ditangkap,
553
00:35:47,700 --> 00:35:51,233
ia mesti dengan tangan anda, Putera Besar.
554
00:36:03,700 --> 00:36:07,100
Yang Amat Mulia, Pegawai Seo
berada di sini untuk melihat anda.
555
00:36:07,100 --> 00:36:08,833
Biarkan dia masuk.
556
00:36:09,667 --> 00:36:11,367
Kita perlu bertukar tempat duduk.
557
00:36:21,667 --> 00:36:25,400
Adakah saya gagal membaca mood
dan masuk terlalu awal?
558
00:36:25,400 --> 00:36:28,667
Ya, mulai sekarang, kira hingga sepuluh
di pintu sebelum masuk.
559
00:36:32,533 --> 00:36:34,200
Tentang apa itu
Ketua Setiausaha Negara tadi?
560
00:36:34,200 --> 00:36:36,033
Adakah anda memasuki bilik tidur Baginda?
561
00:36:36,033 --> 00:36:37,667
Betul.
562
00:36:37,667 --> 00:36:41,767
Saya bermaksud untuk menyebut itu
masa kita jumpa hari lepas, tapi saya lupa.
563
00:36:47,800 --> 00:36:50,533
Adakah anda fikir Putera Besar
cuba menguji kamu, Bapa?
564
00:36:50,533 --> 00:36:52,567
Ia tidak kelihatan begitu kepada saya.
565
00:36:52,567 --> 00:36:54,200
Saya fikir sama.
566
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
Tetapi, apa yang mengganggu anda?
567
00:36:57,900 --> 00:37:00,200
Putera Do Wol.
568
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
Nama itu seolah-olah membebankan fikiran saya.
569
00:37:04,300 --> 00:37:06,567
Anda bertanya tentang herba?
570
00:37:07,467 --> 00:37:12,367
Tidak hairanlah Ketua Setiausaha Negara
dan Suk Yong membangkitkan nama saya.
571
00:37:12,367 --> 00:37:16,200
Oleh kerana Baginda tidak mendapat apa-apa
marah sama ada, saya fikir ia sudah berakhir.
572
00:37:16,200 --> 00:37:17,733
Begitulah keadaan mereka.
573
00:37:17,733 --> 00:37:21,567
Walaupun anda bercakap tanpa niat,
yang lain memberi makna kepadanya.
574
00:37:22,667 --> 00:37:25,533
Hidup sebagai Putera Besar
bukan semua mudah juga.
575
00:37:25,533 --> 00:37:28,067
Walaupun hanya membuat tempat tidur
menyebabkan kekecohan di kediaman,
576
00:37:28,067 --> 00:37:32,267
dan sekadar bertanyakan nama-nama herba tersebut
mempunyai doktor diraja yang menyiasat.
577
00:37:32,267 --> 00:37:36,100
Baik perkataan mahupun perbuatan
boleh dipandang ringan.
578
00:37:38,080 --> 00:37:40,133
Hei.
579
00:37:40,133 --> 00:37:43,733
Saya bercakap dengan semberono di hadapan seseorang
yang tiba-tiba menjadi janda muda.
580
00:37:43,733 --> 00:37:45,133
Nah?
581
00:37:45,133 --> 00:37:48,600
Mertua anda kelihatan sangat baik.
582
00:37:48,600 --> 00:37:50,233
Adakah mereka?
583
00:37:50,233 --> 00:37:52,533
Itu tidak boleh.
584
00:37:52,533 --> 00:37:55,633
Saya dilayan dengan baik sebagai wanita mulia.
585
00:37:55,633 --> 00:37:57,733
Jangan risau tentang saya.
586
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Walau bagaimanapun,
587
00:38:01,000 --> 00:38:04,100
Baginda pasti bingung,
588
00:38:04,100 --> 00:38:06,833
tiba-tiba berhadapan dengan
adik yang bertimbang rasa.
589
00:38:08,867 --> 00:38:11,200
Apakah nama herba itu semula?
590
00:38:11,200 --> 00:38:13,333
Ia adalah gokdu.
591
00:38:16,100 --> 00:38:19,333
Adakah Baginda merasakan usianya juga?
592
00:38:19,333 --> 00:38:21,900
Penyakitnya kelihatan semakin teruk.
593
00:38:29,633 --> 00:38:32,032
Adakah anda tidak sihat?
594
00:38:33,667 --> 00:38:36,233
Badan saya terasa berat luar biasa.
595
00:38:36,233 --> 00:38:38,233
Kenapa awak rasa sakit?
596
00:38:38,233 --> 00:38:41,433
Kebelakangan ini, hari-hari anda tidak berlalu
terutamanya berbeza,
597
00:38:42,267 --> 00:38:46,500
kecuali tidak membakar kemenyan
beberapa hari lepas ini.
598
00:38:48,733 --> 00:38:50,433
Bawa masuk
599
00:38:51,533 --> 00:38:53,267
kemenyan.
600
00:38:54,933 --> 00:38:57,833
Baginda menunjukkan tanda-tanda ketagihan.
601
00:38:57,833 --> 00:38:59,833
Jika Putera Besar masuk
bilik tidur dengan motif tersembunyi,
602
00:38:59,833 --> 00:39:01,800
kita tidak boleh hanya berdiam diri, bukan?
603
00:39:01,800 --> 00:39:04,867
Sejak dia menyampaikan dokumen rahsia itu
kepada Baginda,
604
00:39:04,867 --> 00:39:07,700
Putera Besar nampaknya secara halus
mengganggu kerja saya.
605
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Bolehkah kita membuangnya secara diam-diam?
606
00:39:12,867 --> 00:39:16,100
Satu langkah yang salah boleh membawa bencana.
607
00:39:16,900 --> 00:39:21,533
Baginda adalah seorang yang menghormati
kesucian royalti sebagai tidak boleh dilanggar.
608
00:39:25,000 --> 00:39:26,867
Justifikasi.
609
00:39:26,867 --> 00:39:29,000
Kita perlukan justifikasi.
610
00:39:30,800 --> 00:39:33,433
Kita mesti menyisir setiap jejak
aktiviti Putera Besar.
611
00:39:33,433 --> 00:39:36,167
Setiap khabar angin kecil, hingga yang terakhir.
612
00:39:36,167 --> 00:39:37,200
Difahamkan.
613
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
Ini bukan kerja awak.
614
00:39:39,700 --> 00:39:43,067
Memandangkan kita mengepung Putera Besar,
menjauhkan diri daripada sebarang kemungkinan bahaya.
615
00:39:43,067 --> 00:39:45,633
Kemudian, siapa yang akan menangani ini?
616
00:40:02,067 --> 00:40:05,567
Saya memohon kepada Biro Penapis, tetapi telah
ditugaskan ke Biro Siasatan Diraja.
617
00:40:05,567 --> 00:40:09,733
Khabar angin mengatakan anda menarik tali.
618
00:40:09,733 --> 00:40:11,700
Bureau of Censors.
619
00:40:11,700 --> 00:40:16,400
Adakah anda bertujuan untuk memeriksa rasuah
pegawai tinggi di sana,
620
00:40:16,400 --> 00:40:21,933
atau adakah anda berniat untuk memegang kuasa
atas keluarga bangsawan tanah ini?
621
00:40:22,933 --> 00:40:24,467
Nampaknya saya sepatutnya melakukan itu?
622
00:40:24,467 --> 00:40:27,233
Anda tidak mempunyai kelayakan
623
00:40:27,233 --> 00:40:29,200
untuk itu.
624
00:40:31,067 --> 00:40:34,000
Saya tidak pernah memberikannya kepada awak.
625
00:40:34,667 --> 00:40:39,567
Jangan buang kata-kata dengan binatang ini.
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
626
00:40:45,133 --> 00:40:47,200
Apa boleh jadi?
627
00:40:47,200 --> 00:40:48,900
Jika Biro Siasatan Diraja...
628
00:40:53,633 --> 00:40:55,424
Adakah ia
629
00:40:55,424 --> 00:40:57,067
keluarga diraja?
630
00:41:10,833 --> 00:41:12,400
Ambil segala-galanya, tanpa pengecualian,
kepada Biro Siasatan Diraja.
631
00:41:12,400 --> 00:41:14,133
- Ya.
- Ya.
632
00:41:14,867 --> 00:41:17,367
Apa yang awak buat sekarang?
633
00:41:20,100 --> 00:41:24,133
Sekiranya saya tidak mengatakan bahawa jika anda menjelaskan
siasatan, saya akan memfailkan laporan itu?
634
00:41:24,133 --> 00:41:25,533
Tiada apa-apa untuk dikatakan.
635
00:41:25,533 --> 00:41:27,433
Ia sangat terkelas.
636
00:41:30,300 --> 00:41:31,533
Pastikan ia selesai pada jam Shin.
637
00:41:31,533 --> 00:41:33,300
- Ya.
- Ya.
638
00:41:48,467 --> 00:41:50,233
Gil Dong?
639
00:41:52,600 --> 00:41:54,533
Alangkah lucunya.
640
00:41:58,267 --> 00:42:00,567
Apakah garis panjang itu?
641
00:42:00,567 --> 00:42:02,567
Mereka mengatakan Gil Dong meninggal dunia.
642
00:42:02,567 --> 00:42:04,704
Nampaknya orang pernah
beratur lebih sepuluh hari
643
00:42:04,704 --> 00:42:07,333
untuk mengumpul wang untuk pengebumiannya.
644
00:42:12,733 --> 00:42:14,567
Pergi dan tinggalkan di sana.
645
00:42:16,133 --> 00:42:19,433
Tetapi ini adalah wang sebenar.
Pengemis akan mengambil semuanya.
646
00:42:19,433 --> 00:42:21,133
Biarlah begitu.
647
00:42:22,400 --> 00:42:23,680
Gil Dong juga
648
00:42:23,680 --> 00:42:25,600
[Meninggal dunia]
memberikan wang pengebumiannya kepada seseorang
649
00:42:25,600 --> 00:42:27,567
siapa yang kelaparan.
650
00:42:27,567 --> 00:42:28,633
Sebuah peringatan?
651
00:42:28,633 --> 00:42:32,767
Saya dengar ia ada di jalan. Takkan awak pergi tengok?
652
00:42:32,767 --> 00:42:34,700
Malah peringatan?
653
00:42:34,700 --> 00:42:38,900
Gil Dong bukan jenisnya
untuk menerima perkara sedemikian.
654
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
Saya kesal dengan arwah,
655
00:42:55,167 --> 00:42:59,400
tapi biarlah nama besar
dalam khabar angin perjalanan jauh.
656
00:43:17,667 --> 00:43:20,896
[Meninggal dunia]
657
00:43:33,760 --> 00:43:34,848
[Nama]
658
00:43:59,456 --> 00:44:02,720
[Tangkap Gil Dong]
659
00:44:06,967 --> 00:44:11,467
Kedua-duanya di Biro Siasatan Diraja, namun
anda seorang pentadbir dan saya seorang pegawai.
660
00:44:11,467 --> 00:44:13,600
Awak anak kepada
Ketua Setiausaha Negara sekarang,
661
00:44:13,600 --> 00:44:16,033
dan saya anak kepada bekas Ketua Ulama.
662
00:44:16,033 --> 00:44:17,767
Cakap betul.
663
00:44:17,767 --> 00:44:22,400
Saya penjaring terbanyak, tetapi anda masuk
melalui keistimewaan kerana keluarga.
664
00:44:23,867 --> 00:44:26,333
By the way, kenapa kita mengelilingi tempat ini?
665
00:44:26,333 --> 00:44:31,367
Kita perlu melihat apa yang Putera Besar
kelihatan seperti sebelum mengambilnya.
666
00:44:31,367 --> 00:44:33,333
Sudah beberapa hari dia tidak keluar dari kediamannya.
667
00:44:33,333 --> 00:44:35,133
Membuatkan saya ingin melihatnya lebih lama lagi.
668
00:44:35,133 --> 00:44:36,833
Pergi jumpa dia.
669
00:44:37,500 --> 00:44:38,667
Pergi jumpa dia.
670
00:44:38,667 --> 00:44:40,384
A mere administrator
daripada Biro Siasatan Diraja
671
00:44:40,384 --> 00:44:44,000
tidak boleh hanya bertemu dengan Putera Besar secara santai.
672
00:44:46,667 --> 00:44:50,367
Maksudnya dia belum melawat
Biro Polis selama beberapa hari?
673
00:44:50,367 --> 00:44:53,567
Hari ini, dia membaca semula
klasik Confucian di kediamannya.
674
00:44:53,567 --> 00:44:55,300
Confucian...
675
00:44:56,200 --> 00:44:58,833
Dia tidak menyentuh buku sejak umur sepuluh tahun.
676
00:44:58,833 --> 00:45:01,300
Is he unwell?
677
00:45:01,300 --> 00:45:04,967
Mungkin dia membaca, tetapi hanya berpura-pura...
678
00:45:04,967 --> 00:45:10,033
Saya terfikir mungkin itu...
679
00:45:11,433 --> 00:45:13,933
Saya akan memerhatikan wajahnya.
680
00:45:27,233 --> 00:45:29,100
Adakah seseorang yang kelihatan seperti dia?
681
00:46:30,867 --> 00:46:32,900
Kenapa awak ada di sini?
682
00:46:35,167 --> 00:46:38,200
Her Majesty the Queen
akan tiba pada jam Oh.
683
00:46:38,200 --> 00:46:42,100
Sehingga itu, anda dipesan
untuk berbual sesama mereka.
684
00:46:42,100 --> 00:46:44,000
- Ya.
- Ya.
685
00:46:49,667 --> 00:46:51,900
Sudah berapa lama
sejak perhimpunan terakhir kita?
686
00:46:51,900 --> 00:46:53,433
Seronok dapat jumpa semua orang.
687
00:46:53,433 --> 00:46:55,633
- Ya.
- Ya.
688
00:46:55,633 --> 00:46:57,133
Oh.
689
00:46:57,133 --> 00:46:59,233
Mari kita hiburkan Dosa Wanita Muda kita.
690
00:46:59,233 --> 00:47:02,500
Dia tidak lama lagi akan dipisahkan
daripada pertunangannya.
691
00:47:02,500 --> 00:47:04,833
Saya kata itu rahsia, bukan?
692
00:47:04,833 --> 00:47:08,333
Berita malang sepatutnya
sentiasa dikongsi untuk keselesaan.
693
00:47:08,333 --> 00:47:09,933
Oh syurgaku!
694
00:47:09,933 --> 00:47:12,576
- Bagaimana itu...
- Anda mesti hancur.
695
00:47:12,576 --> 00:47:14,167
Oh.
696
00:47:14,167 --> 00:47:16,900
Saya betul-betul sihat.
697
00:47:16,900 --> 00:47:19,033
Sekarang beritahu kami.
698
00:47:19,033 --> 00:47:20,633
Mengapa membatalkannya?
699
00:47:20,633 --> 00:47:21,667
iaitu...
700
00:47:21,667 --> 00:47:26,000
Jika anda tidak bercakap dengan jelas sekarang,
semua kesalahan akan jatuh pada anda.
701
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
Mereka mungkin berkata begitu
kerana dia menyembunyikan seorang lelaki,
702
00:47:28,200 --> 00:47:30,133
atau kerana wajahnya polos,
703
00:47:30,133 --> 00:47:32,867
atau kerana kulitnya berbintik.
704
00:47:32,867 --> 00:47:34,633
bukan begitu?
705
00:47:38,100 --> 00:47:42,467
Putera Besar Do Wol telah tiba.
706
00:47:48,133 --> 00:47:50,133
& Lt; i & gt; Putera Besar? & lt;
707
00:47:50,133 --> 00:47:52,867
Pertunangan hanyalah janji.
708
00:47:52,867 --> 00:47:55,100
Bukan pantang larang yang tidak boleh dipecahkan.
709
00:47:55,100 --> 00:47:59,600
Jadi mungkir janji semata-mata
tidak boleh membuat seseorang bersalah.
710
00:48:00,633 --> 00:48:03,100
Saya minta maaf kerana mengganggu
perbualan wanita muda.
711
00:48:03,100 --> 00:48:06,667
Saya mendengar bunyi riuh rendah semasa saya lalu.
712
00:48:07,933 --> 00:48:10,933
Sudah lama, Yang Amat Mulia.
713
00:48:10,933 --> 00:48:12,467
Awak kenal saya?
714
00:48:12,467 --> 00:48:15,667
Saya melihat awak sekali
di kediaman Ratu Janda.
715
00:48:15,667 --> 00:48:19,633
Alangkah peliknya, saya tidak ingat.
716
00:48:19,633 --> 00:48:20,864
Maafkan kekasaran saya.
717
00:48:20,864 --> 00:48:23,700
Tidak sama sekali.
718
00:48:25,200 --> 00:48:28,800
awak di sana. Lady Hae Rim daripada keluarga Sin.
719
00:48:28,800 --> 00:48:30,000
ya?
720
00:48:30,000 --> 00:48:34,500
Bolehkah anda meluangkan saya seketika?
721
00:48:34,500 --> 00:48:37,300
Maksud awak nak bercakap dengan saya?
722
00:48:46,467 --> 00:48:48,200
Bukankah itu betul-betul seperti itu?
723
00:48:48,200 --> 00:48:52,300
Putera raja muncul
apabila heroin dalam bahaya yang teruk.
724
00:48:52,300 --> 00:48:54,067
maafkan?
725
00:48:54,067 --> 00:48:55,867
Jadi, beginilah rasanya.
726
00:48:55,867 --> 00:48:58,100
Saya rasa saya sesuai untuk ini.
727
00:48:58,100 --> 00:49:00,400
Perlukah saya pergi menyelamatkan orang dengan kerap?
728
00:49:01,152 --> 00:49:02,592
Oh.
729
00:49:02,592 --> 00:49:03,968
Anda tidak suka cerita rakyat?
730
00:49:03,968 --> 00:49:06,800
Ya, saya lakukan.
731
00:49:06,800 --> 00:49:10,367
Kisah Seo Dong, Puteri Pyeonggang,
Jang Kki, Sukhyangjeon,
732
00:49:10,367 --> 00:49:11,900
Lee Chung Pung, Kim Sang Seo.
733
00:49:11,900 --> 00:49:13,233
Kisah Kim Sang Seo?
734
00:49:13,233 --> 00:49:15,067
Buku tu susah nak dapat.
735
00:49:15,067 --> 00:49:18,267
Apabila Seol Bing memecahkannya
sumpah seratus tahun dengan tunangnya,
736
00:49:18,267 --> 00:49:21,000
Saya menangis air terjun.
737
00:49:21,000 --> 00:49:24,633
Apabila Seol Bing dilahirkan semula
dan pulang ke rumah tunangnya,
738
00:49:24,633 --> 00:49:26,233
Saya bersorak liar.
739
00:49:26,233 --> 00:49:28,700
Tetapi kemuncak sebenar buku ini ialah...
740
00:49:28,700 --> 00:49:29,920
- Kemenangan hebat Seol Bing dalam peperangan,
- Kemenangan hebat Seol Bing dalam peperangan,
741
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
- menyamar sebagai lelaki.
- menyamar sebagai lelaki.
742
00:49:31,600 --> 00:49:34,600
- Anda seorang yang gemar membaca.
- Anda membacanya dengan teliti.
743
00:49:37,728 --> 00:49:39,067
Ah.
744
00:49:39,067 --> 00:49:41,767
Adakah anda benar-benar Putera Besar?
745
00:49:49,000 --> 00:49:52,300
Wajah ini bercakap untuk dirinya sendiri.
Mengejutkan, bukan?
746
00:49:55,667 --> 00:49:59,367
Sampai sekarang saya tak sedar
itu adalah Yang Mulia.
747
00:49:59,367 --> 00:50:01,733
- Saya sangat memohon maaf.
- Tidak sama sekali.
748
00:50:01,733 --> 00:50:04,200
Saya hanya lewat sendiri.
749
00:50:04,200 --> 00:50:07,167
Anda nampaknya menghadapi masalah, jadi saya melangkah masuk.
750
00:50:07,167 --> 00:50:09,433
Adakah saya sombong?
751
00:50:09,433 --> 00:50:11,533
Tidak.
752
00:50:11,533 --> 00:50:16,467
Anda datang pada masa yang tepat,
dengan niat yang betul.
753
00:50:19,800 --> 00:50:23,667
Sebenarnya, saya juga perlu memohon maaf.
754
00:50:23,667 --> 00:50:27,500
Saya tidak sengaja menyebabkan noda
pada reputasi anda.
755
00:50:29,667 --> 00:50:32,667
Adakah anda tidak ingin tahu apa yang berlaku?
756
00:50:32,667 --> 00:50:34,537
Awak akan beritahu saya
757
00:50:34,537 --> 00:50:37,400
bila masa yang sesuai.
758
00:50:38,700 --> 00:50:40,500
Terima kasih kerana memahami.
759
00:50:40,500 --> 00:50:44,267
Suatu hari nanti, saya akan memberitahu anda segala-galanya.
760
00:50:44,267 --> 00:50:46,233
lepaskan saya!
761
00:50:46,233 --> 00:50:48,500
lepaskan! Saya kata lepaskan!
762
00:50:54,633 --> 00:50:56,267
Nah, siapa yang kita ada di sini?
763
00:50:56,267 --> 00:50:57,433
sial.
764
00:50:57,433 --> 00:51:00,067
Kita berjumpa lagi di sini.
765
00:51:00,700 --> 00:51:04,133
Adakah anda juga
kenal Tuan Muda Jae Yi, Putera Besar?
766
00:51:04,133 --> 00:51:06,633
Ah, baiklah...
767
00:51:08,000 --> 00:51:09,733
Putera Besar?
768
00:51:13,500 --> 00:51:17,033
Sekarang, saya faham kenapa awak di sini berpakaian seperti itu.
769
00:51:17,667 --> 00:51:18,833
Ah, itu salah faham.
770
00:51:18,833 --> 00:51:22,800
Seorang pentadbir Biro Siasatan Diraja
bertemu dengan Putera Besar tanpa pangkat rasmi,
771
00:51:22,800 --> 00:51:25,167
masih berdiam diri tanpa tunduk?
772
00:51:25,167 --> 00:51:26,500
Awak, diam.
773
00:51:26,500 --> 00:51:30,300
Ia hanya kerana siapa saya
bahawa anda masih hidup.
774
00:51:32,667 --> 00:51:35,167
Apa ini...
775
00:51:39,433 --> 00:51:42,167
Saya Im Jae Yi, seorang pentadbir
daripada Biro Siasatan Diraja.
776
00:51:42,167 --> 00:51:44,533
Saya dengan rendah diri mengucapkan salam kepada Tuanku.
777
00:51:49,280 --> 00:51:51,328
saya akan
778
00:51:51,328 --> 00:51:53,667
pasti jumpa lagi.
779
00:51:59,167 --> 00:52:04,100
Saya mesti mengambil cuti saya untuk hadir
kepada urusan keluarga.
780
00:52:04,100 --> 00:52:05,833
Awak, ikut saya.
781
00:52:11,933 --> 00:52:14,867
Kekalkan diri. Jangan buat kecoh.
782
00:52:24,267 --> 00:52:27,333
Yang Mulia, orang itu
bertolak dengan Hong Si...
783
00:52:48,100 --> 00:52:51,300
Seperti yang dijangka, dia terbukti berguna.
784
00:53:02,267 --> 00:53:04,167
Yang Mulia.
785
00:53:04,167 --> 00:53:07,800
Sekarang, Hong Si sepatutnya sudah tiba
di kediaman Ketua Setiausaha Negara.
786
00:53:07,800 --> 00:53:11,867
Jika saya masuk, keadaan akan menjadi lebih teruk.
787
00:53:11,867 --> 00:53:14,867
Menjaga jarak saya sekarang adalah yang terbaik.
788
00:53:14,867 --> 00:53:17,033
Jarak awak?
789
00:53:17,033 --> 00:53:21,200
Saya faham, tetapi Hong Si
akan sangat terluka.
790
00:53:21,867 --> 00:53:23,600
Saya rasa begitu.
791
00:53:24,367 --> 00:53:26,567
Sekurang-kurangnya, dia akan mendapat pukulan.
792
00:53:26,567 --> 00:53:30,467
Dengan perangai itu, dia mungkin akan
ikat dia dalam tikar jerami.
793
00:53:30,467 --> 00:53:34,933
Kemudian, kita mesti menganggap lengan atau kakinya
akan rosak sekurang-kurangnya.
794
00:53:39,000 --> 00:53:41,900
Yang Mulia, perasaan anda
nampak lain dari dulu.
795
00:53:41,900 --> 00:53:46,767
Bukankah kamu yang mengikut
tandu pengantinnya pada hari perkahwinannya?
796
00:53:48,700 --> 00:53:51,467
Adakah saya melakukan itu?
797
00:53:51,467 --> 00:53:53,600
Adakah anda sudah lupa?
798
00:53:59,300 --> 00:54:03,567
Pada hari hujan itu, takut Hong Si
tandu mungkin jatuh,
799
00:54:03,567 --> 00:54:06,433
setiap jalan yang perlu dilalui oleh perarakan,
800
00:54:06,433 --> 00:54:09,433
anda memerintahkan untuk menurapnya dengan pasir kering,
801
00:54:09,433 --> 00:54:11,267
berkas jerami, dan kerikil.
802
00:54:11,267 --> 00:54:14,833
Bagaimana ia berbeza
daripada mengikutinya sepanjang jalan?
803
00:54:16,200 --> 00:54:21,233
Anda sangat bimbang kasut sulamannya
mungkin basah, anda berada dalam kesedihan.
804
00:54:22,000 --> 00:54:25,433
Sungguh, mengapa tuanmu bertindak demikian?
805
00:54:25,433 --> 00:54:28,800
Risau tandu kahwin
mungkin goyang atau jatuh,
806
00:54:28,800 --> 00:54:31,667
anda sangat prihatin ketika itu.
807
00:54:33,267 --> 00:54:35,433
Saya tidak boleh mengambil ini.
808
00:54:36,433 --> 00:54:38,833
Apa yang patut saya buat sekarang?
809
00:54:50,067 --> 00:54:51,833
Adakah anda akan pergi ke Hong Si?
810
00:54:51,833 --> 00:54:55,233
Dae Chu, pergi ke Saboksi dan bawa kuda.
811
00:54:58,867 --> 00:55:01,233
Dari sini, awak masuk sendiri.
812
00:55:01,900 --> 00:55:04,567
Saya tertanya-tanya sepanjang hari,
813
00:55:04,567 --> 00:55:07,733
kenapa cucu saya sangat marah?
814
00:55:07,733 --> 00:55:11,133
- Apa?
- Ia terlalu mengerikan untuk mengulangi diri saya sendiri.
815
00:55:11,133 --> 00:55:14,067
Sesiapa yang melihat ini akan berfikir
awak suami saya.
816
00:55:14,067 --> 00:55:15,400
Sudah terlupa?
817
00:55:15,400 --> 00:55:17,500
- Disiplin rumahtangga.
- Itu?
818
00:55:18,467 --> 00:55:20,633
Ia kelihatan seperti alasan.
819
00:55:31,700 --> 00:55:36,033
Pandangan mata awak bergoyang sangat.
820
00:55:40,233 --> 00:55:42,067
apa yang awak nak?
821
00:55:42,067 --> 00:55:45,000
Saya memberitahu anda untuk tidak mencuba apa-apa.
822
00:55:46,600 --> 00:55:48,333
Ia satu amaran.
823
00:55:49,933 --> 00:55:51,633
Pentadbir Im.
824
00:55:52,767 --> 00:55:55,633
Ketua Setiausaha Negara memanggil kamu.
825
00:55:56,500 --> 00:55:57,667
Teruskan.
826
00:55:57,667 --> 00:56:00,233
Nampaknya ayah kamu memanggil kamu dengan segera.
827
00:56:12,600 --> 00:56:16,100
Punk itu benar-benar masuk ke bawah kulit saya.
828
00:56:17,133 --> 00:56:20,467
Jadi, dia telah memendam perasaan
untuknya selama ini.
829
00:56:20,467 --> 00:56:25,067
Bagaimanapun, jika dia meletakkan walaupun
jari di badan ini...
830
00:56:26,016 --> 00:56:29,233
Eun Jo, Eun Jo...
831
00:56:29,933 --> 00:56:34,033
Tuan muda rumah tangga anda
menunggu agak lama sebelum beredar.
832
00:56:34,033 --> 00:56:35,767
Betul ke?
833
00:56:59,833 --> 00:57:00,867
Apakah ini?
834
00:57:00,867 --> 00:57:03,300
Mereka kelihatan seperti Royal Investigative
askar biro.
835
00:57:03,300 --> 00:57:05,833
Apakah ini? Kosongkan jalan!
836
00:57:15,367 --> 00:57:17,433
Kita jumpa lagi.
837
00:57:17,433 --> 00:57:19,233
Putera Besar.
838
00:57:22,400 --> 00:57:25,833
Ya ampun, dia boleh menunggu
sedikit lagi semasa dia berada di sini.
839
00:57:25,833 --> 00:57:28,200
Tetapi dia hanya tidak sabar.
840
00:57:29,500 --> 00:57:32,233
meletihkan. Sungguh meletihkan.
841
00:57:36,416 --> 00:57:38,496
[Nama]
842
00:57:39,767 --> 00:57:41,533
Apakah ini?
843
00:57:44,100 --> 00:57:46,333
Adakah anda Gil Dong?
844
00:57:48,400 --> 00:57:50,667
Hari ini, anda ditahan
845
00:57:50,667 --> 00:57:54,367
kerana membebaskan pembunuh Gil Dong.
846
00:58:22,867 --> 00:58:24,600
apa?
847
00:58:38,900 --> 00:58:40,667
saya dah balik.
848
00:58:43,264 --> 00:58:45,267
akhirnya saya kembali...
849
00:58:48,933 --> 00:58:52,500
Kemudian, Hong Eun Jo ialah...
850
00:58:56,433 --> 00:58:58,333
siapa awak...
851
00:58:58,333 --> 00:59:00,300
Dae Chu, pedang.
852
00:59:01,440 --> 00:59:03,232
Hyah!
853
00:59:04,960 --> 00:59:05,967
Pergi!
854
00:59:05,967 --> 00:59:07,168
Yang Mulia!
855
00:59:07,168 --> 00:59:08,800
Hyah!
856
00:59:24,867 --> 00:59:29,600
i & gt; ♫ Saya mahu memegang anda, mencintai anda ♫ & lt;
857
00:59:29,600 --> 00:59:34,800
& Lt; i & gt; ♫ Saya tidak mahu membiarkan anda pergi
walaupun sekejap ♫
858
00:59:34,800 --> 00:59:39,200
& Lt; i & gt; ♫ Kekal seperti imej mimpi itu ♫ & lt;
859
00:59:39,200 --> 00:59:43,200
& Lt; i & gt; ♫ Adakah anda akan tinggal selama-lamanya,
walaupun masa berlalu ♫
860
00:59:43,200 --> 00:59:48,767
& Lt; i & gt; ♫ Sekarang, datang ke sisi saya, mencintai kamu ♫ & lt;
861
00:59:48,767 --> 00:59:53,400
♫ Jika anda datang satu langkah lebih dekat ♫
862
00:59:53,400 --> 00:59:57,367
& Lt; i & gt; ♫ Setiap hari dipenuhi dengan anda dan saya ♫ & lt;
863
00:59:57,367 --> 00:59:59,767
Putera raja berpihak kepada pencuri
864
00:59:59,767 --> 01:00:03,467
tidak pernah didengari di dunia ini.
865
01:00:03,467 --> 01:00:05,333
Awak nampak macam nak mengaku?
866
01:00:05,333 --> 01:00:07,733
Kita sepatutnya merobek topeng tukang daging
dan melihat muka mereka dahulu.
867
01:00:07,733 --> 01:00:11,167
Kemudian, kami boleh melindungi segala-galanya
dari awal tanpa kekacauan ini.
868
01:00:11,167 --> 01:00:12,800
Mengapa anda menjadi begitu terpesong?
869
01:00:12,800 --> 01:00:14,333
Saya hanya bimbang!
870
01:00:14,333 --> 01:00:16,233
Jangan buat saya terikat
871
01:00:16,233 --> 01:00:18,033
kepada rumah tangga sialan ini.
872
01:00:18,033 --> 01:00:20,533
Hong Eun Jo adalah seorang wanita
yang sudah berkahwin.
873
01:00:20,533 --> 01:00:22,700
Awak nampak faham
tiada apa-apa keadaan.
874
01:00:22,700 --> 01:00:25,833
Jadi, kita perlu mengembalikannya seperti sediakala.