1 00:00:02,000 --> 00:00:05,976 Este programa contém cenas o que alguns espectadores podem achar perturbador 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,936 GRITANDO 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,136 METAL QUE RANGE ALTO 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,976 QUEDA 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,560 GRITANDO CONTINUA 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,560 ALTO suspiro 7 00:00:26,160 --> 00:00:27,200 PARA DE GRITAR 8 00:00:30,800 --> 00:00:33,080 Eu caí em uma massa de pessoas. 9 00:00:36,240 --> 00:00:40,240 Tudo que toquei parecia ser... cabelo de mulher. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,416 Crianças chorando... 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,320 ..mulheres gritando. 12 00:00:50,760 --> 00:00:52,720 Seus cabelos na minha cara. 13 00:00:54,000 --> 00:00:58,040 Meu Deus, se eu pudesse esquecer aquelas mãos e rostos. 14 00:01:18,560 --> 00:01:21,136 Ele me disse que, aparentemente, havíamos atingido alguma coisa. 15 00:01:21,160 --> 00:01:22,337 Sino tocando 16 00:01:22,361 --> 00:01:23,536 Iceberg, bem à frente! 17 00:01:23,560 --> 00:01:26,560 QUEDA ALTA ANÉIS DE ALARME 18 00:01:30,400 --> 00:01:32,736 Não fiquei alarmado. 19 00:01:32,760 --> 00:01:35,200 Não havia perigo, disseram. 20 00:01:38,000 --> 00:01:39,397 BIPS DE CÓDIGO MORSE 21 00:01:39,421 --> 00:01:40,816 Eu disse a ela para vir imediatamente. 22 00:01:40,840 --> 00:01:41,880 Estávamos afundando. 23 00:01:45,440 --> 00:01:48,096 Você pode imaginar o caos e o medo e o terror 24 00:01:48,120 --> 00:01:49,616 de encontrar água em sua cabana, 25 00:01:49,640 --> 00:01:51,536 e você está nas entranhas do navio? 26 00:01:51,560 --> 00:01:53,680 Isso me deixa em pânico, só pensando nisso. 27 00:01:55,120 --> 00:01:59,256 A história do Titanic é a condição humana se espalhou, 28 00:01:59,280 --> 00:02:03,016 fixado em um quadro para examinarmos. 29 00:02:03,040 --> 00:02:07,336 Então veio o grito terrível, “Mulheres e crianças, 30 00:02:07,360 --> 00:02:09,536 “mulheres e crianças”. 31 00:02:09,560 --> 00:02:12,440 Dois homens me levantaram e me colocou em um barco. 32 00:02:14,120 --> 00:02:17,336 São essas pequenas decisões, essas pequenos momentos com efeito borboleta 33 00:02:17,360 --> 00:02:18,720 que mudam o resultado. 34 00:02:22,240 --> 00:02:23,640 TIRO 35 00:02:33,040 --> 00:02:34,816 Realmente era cada um por si. 36 00:02:34,840 --> 00:02:37,336 GRITANDO QUEDA ALTA 37 00:02:37,360 --> 00:02:38,600 Meu coração parou. 38 00:02:49,560 --> 00:02:50,680 Puxar! 39 00:02:51,760 --> 00:02:52,976 Se vamos morrer... 40 00:02:53,000 --> 00:02:54,256 RANCHO ALTO GRITANDO 41 00:02:54,280 --> 00:02:56,040 ..melhor morrer segurando alguma coisa. 42 00:02:58,360 --> 00:02:59,936 É uma decisão de fração de segundo. 43 00:02:59,960 --> 00:03:01,680 O que você faria? O que eu faria? 44 00:03:07,680 --> 00:03:08,816 GRITOS BAFADOS 45 00:03:08,840 --> 00:03:11,336 Foi uma visão terrível. 46 00:03:11,360 --> 00:03:13,640 Homens nadando e afundando. 47 00:03:16,360 --> 00:03:18,280 GRITOS DISTANTES 48 00:03:21,600 --> 00:03:26,096 eu fui criado para acredite em um inferno... 49 00:03:26,120 --> 00:03:27,440 ..após a morte. 50 00:03:33,600 --> 00:03:36,040 Mas agora acho que passei um inferno naquela noite. 51 00:04:29,480 --> 00:04:31,120 {\an8}A última palavra em luxo. 52 00:04:32,400 --> 00:04:34,656 {\an8}O navio - palaciano. 53 00:04:34,680 --> 00:04:37,336 {\an8}A comida - deliciosa. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,720 Só o leme pesava 100 toneladas. 55 00:04:42,360 --> 00:04:45,856 Eu naveguei de primeira classe de Southampton. 56 00:04:45,880 --> 00:04:49,440 Ligamos em Cherbourg e, de lá, para Queenstown. 57 00:04:51,120 --> 00:04:53,336 Todo mundo estava contando os dias até vermos 58 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 a Estátua da Liberdade. 59 00:04:58,240 --> 00:05:01,336 Meu pai e minha mãe eram convidado para jantar naquela noite, 60 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 então jantei sozinho. 61 00:05:04,880 --> 00:05:07,200 Depois, dei algumas voltas ao redor do convés. 62 00:05:10,280 --> 00:05:13,880 Tendo 17 anos, Eu estava em todo o navio. 63 00:05:18,480 --> 00:05:21,736 {\an8}O Titanic é um navio de sonhos. 64 00:05:21,760 --> 00:05:24,456 {\an8}O epítome da tecnologia moderna, 65 00:05:24,480 --> 00:05:27,280 de luxo e opulência. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,016 Parece uma cruz entre o Ritz 67 00:05:31,040 --> 00:05:34,000 e uma grande casa de campo inglesa. 68 00:05:37,560 --> 00:05:40,160 {\an8}Titanic foi o destaque para a companhia marítima. 69 00:05:41,480 --> 00:05:42,976 Construído por Harland e Wolff, 70 00:05:43,000 --> 00:05:45,256 o famoso estaleiro em Belfast. 71 00:05:45,280 --> 00:05:50,040 Ela é absolutamente enorme - dez decks, 840 cabines. 72 00:05:51,800 --> 00:05:55,240 Uma obra-prima absoluta da engenharia humana. 73 00:06:21,160 --> 00:06:22,680 Eu tinha medo do mar. 74 00:06:24,640 --> 00:06:25,680 Por favor, vire. 75 00:06:26,680 --> 00:06:28,696 Mas Harvey, meu marido, 76 00:06:28,720 --> 00:06:31,856 e nossa filha de oito anos, Majorie, e eu decidi 77 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 {\an8}ir para a América dessa forma. 78 00:06:45,240 --> 00:06:48,296 Nos primeiros dias, Eu estava um pouco enjoado 79 00:06:48,320 --> 00:06:51,536 e fiquei na minha cabine na maioria das vezes, 80 00:06:51,560 --> 00:06:54,496 mas no domingo, 14 de abril, 81 00:06:54,520 --> 00:06:55,936 Eu estava de pé e pronto. 82 00:06:55,960 --> 00:07:00,656 Depois de comer, ouvi a orquestra por um tempo, 83 00:07:00,680 --> 00:07:02,280 então voltei para minha cabana. 84 00:07:13,240 --> 00:07:14,280 Não havia lua. 85 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 Uma noite estrelada brilhante. 86 00:07:22,840 --> 00:07:24,480 Eu nunca tinha visto o mar mais calmo. 87 00:07:27,960 --> 00:07:29,520 Ficou muito mais frio. 88 00:07:37,960 --> 00:07:41,296 Foi realmente uma noite para dormir, 89 00:07:41,320 --> 00:07:43,520 pensamentos calorosos e aconchegantes. 90 00:07:45,120 --> 00:07:49,360 Como foi bom estar no meu beliche enfim, devorando revistas. 91 00:07:51,040 --> 00:07:54,920 Aos 23 anos eu era o mais novo aeromoça no navio. 92 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 eu estava gostando do viagem tremendamente. 93 00:08:01,840 --> 00:08:06,816 Os três primeiros dias foram... muito calmo. 94 00:08:06,840 --> 00:08:10,000 Ficamos mais três dias antes de chegarmos a Nova York. 95 00:08:13,440 --> 00:08:15,976 Foi um prazer ir para a cama. 96 00:08:16,000 --> 00:08:17,496 Minha linda casinha, 97 00:08:17,520 --> 00:08:21,160 com seu aquecedor elétrico e cortinas rosa. 98 00:08:25,840 --> 00:08:28,240 {\an8}Eu não pretendia navegar no Titanic. 99 00:08:29,440 --> 00:08:32,136 {\an8}Negócios urgentes em Nova York me forçou a tomar 100 00:08:32,160 --> 00:08:33,640 {\an8}o primeiro barco disponível. 101 00:08:37,440 --> 00:08:42,120 Mas tudo a bordo este adorável navio me tranquilizou. 102 00:08:48,640 --> 00:08:50,096 É um domingo. 103 00:08:50,120 --> 00:08:54,056 Os passageiros da primeira classe provavelmente passaram o dia se divertindo. 104 00:08:54,080 --> 00:08:57,976 Eles comeram patinho assado e lombo de vaca 105 00:08:58,000 --> 00:09:02,096 e foie gras e trufas e cordeiro com molho de hortelã 106 00:09:02,120 --> 00:09:05,296 e abobrinha recheada e éclairs de chocolate. 107 00:09:05,320 --> 00:09:08,696 Talvez eles tenham ido à sauna nos banhos turcos 108 00:09:08,720 --> 00:09:11,136 ou eles jogaram uma partida de squash 109 00:09:11,160 --> 00:09:12,520 ou foi para a academia. 110 00:09:14,360 --> 00:09:17,056 Talvez os homens tivessem ido para a sala de fumantes, 111 00:09:17,080 --> 00:09:19,880 eles tinham um charuto, um cachimbo, eles jogaram uma rodada de cartas. 112 00:09:21,440 --> 00:09:24,656 Talvez as mulheres tivessem ido para a sala de leitura e escrita 113 00:09:24,680 --> 00:09:25,960 para ter um momento de silêncio. 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,696 Eles tiveram um dia alegre e relaxante. 115 00:09:30,720 --> 00:09:33,816 Eles estão cheios de expectativa que eles vão chegar 116 00:09:33,840 --> 00:09:36,056 em Nova York em dois ou três dias. 117 00:09:36,080 --> 00:09:38,320 Foi um dia perfeito. 118 00:09:46,280 --> 00:09:50,040 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA IRLANDESA 119 00:10:04,160 --> 00:10:07,376 {\an8}Meu nome é Celiney Yasbeck. 120 00:10:07,400 --> 00:10:10,056 {\an8}Meu marido e eu estávamos a caminho da América 121 00:10:10,080 --> 00:10:11,120 para fazer a nossa casa. 122 00:10:14,680 --> 00:10:17,400 Ele já esteve na América antes, onde ele tinha um negócio. 123 00:10:25,600 --> 00:10:28,536 É um equívoco que Titanic foi antes de tudo 124 00:10:28,560 --> 00:10:30,256 um navio de luxo. 125 00:10:30,280 --> 00:10:32,896 Titanic foi principalmente um navio de emigrantes, 126 00:10:32,920 --> 00:10:36,856 {\an8}e era para transportar pessoas, pessoas que trabalham, 127 00:10:36,880 --> 00:10:38,600 {\an8}da Europa para a América. 128 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Cerca de três quartos os passageiros do Titanic 129 00:10:43,040 --> 00:10:45,176 estão na segunda ou terceira classe, 130 00:10:45,200 --> 00:10:48,600 e não é realmente surpreendente que as pessoas não queriam ir para a cama. 131 00:10:50,040 --> 00:10:52,880 Esta pode ser a primeira vez eles estiveram fora de casa. 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,056 E talvez seja o primeiro gosto de liberdade 133 00:10:56,080 --> 00:10:58,600 de ambientes muito opressivos. 134 00:11:00,440 --> 00:11:05,736 São jovens embarcando em uma nova vida para um novo mundo. 135 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 Teria sido maravilhoso. 136 00:11:10,280 --> 00:11:13,120 Fui uma noiva de 50 dias. 137 00:11:19,600 --> 00:11:22,816 Ao reunir todas essas memórias de diferentes partes do navio - 138 00:11:22,840 --> 00:11:25,536 memórias que poderiam facilmente foram perdidos na história - 139 00:11:25,560 --> 00:11:27,096 essa é a maneira de entrar. 140 00:11:27,120 --> 00:11:30,200 É assim que entendemos a história do Titanic. 141 00:11:32,000 --> 00:11:35,040 RISOS CONVERSA INDISTINTA 142 00:12:13,120 --> 00:12:14,480 Precisa de mais atrás! 143 00:12:26,480 --> 00:12:28,080 GRITOS INDISTINTOS 144 00:12:46,480 --> 00:12:48,656 Juntei-me a ela em Belfast, 145 00:12:48,680 --> 00:12:50,920 enquanto ela ainda estava em as mãos dos construtores. 146 00:12:52,280 --> 00:12:54,840 O maior e melhor navio no mundo. 147 00:12:58,600 --> 00:13:00,936 Naquela noite de 14 de abril, 148 00:13:00,960 --> 00:13:03,496 o primeiro oficial substituiu-me. 149 00:13:03,520 --> 00:13:06,616 Nós dois comentamos a estabilidade do navio, 150 00:13:06,640 --> 00:13:08,720 quão confortável ela estava deslizando. 151 00:13:12,680 --> 00:13:16,296 Sabíamos perfeitamente bem estávamos entrando na região 152 00:13:16,320 --> 00:13:18,456 onde o gelo pode ser avistado 153 00:13:18,480 --> 00:13:19,880 e tomou precauções. 154 00:13:21,320 --> 00:13:25,976 Como nenhum desses icebergs jazia no nosso curso, bem... 155 00:13:26,000 --> 00:13:27,840 ..eles não nos preocupavam diretamente. 156 00:13:29,800 --> 00:13:33,936 Eu passei no curso, velocidade, condições climáticas, 157 00:13:33,960 --> 00:13:37,000 desejou-lhe alegria de alguns perecendo horas frias, e desceu. 158 00:13:39,720 --> 00:13:41,096 Não importa seja um navio, 159 00:13:41,120 --> 00:13:44,656 até uma seção dos fuzileiros navais, na minha circunstância. 160 00:13:44,680 --> 00:13:47,536 Existe um sistema na estrutura de comando. 161 00:13:47,560 --> 00:13:49,296 Todos tinham um trabalho a fazer, 162 00:13:49,320 --> 00:13:53,040 e este é o ponto onde o navio apenas começa a navegar. 163 00:13:54,720 --> 00:13:57,176 A tripulação de navegação que está no topo do navio 164 00:13:57,200 --> 00:13:59,320 estão se acomodando sua rotina noturna. 165 00:14:01,640 --> 00:14:04,296 Os engenheiros que estão caídos na sala da caldeira 166 00:14:04,320 --> 00:14:08,016 estão trabalhando em um turno de quatro horas apenas para manter o navio em movimento. 167 00:14:08,040 --> 00:14:11,376 O capitão está retirado para sua cabine, confortável que sua tripulação, 168 00:14:11,400 --> 00:14:15,056 que finalmente estiveram no trabalho desde que o navio saiu de Belfast, 169 00:14:15,080 --> 00:14:17,416 estão muito no controle. 170 00:14:17,440 --> 00:14:19,896 Realmente, é o começo do que deveria ser outro 171 00:14:19,920 --> 00:14:21,480 noite calma no Titanic. 172 00:14:22,920 --> 00:14:26,640 BIPS DE CÓDIGO MORSE DISTANTES 173 00:14:35,240 --> 00:14:38,016 Entrei para o Marconi pessoal em julho passado, 174 00:14:38,040 --> 00:14:41,040 e foi transferido para o Titanic em Belfast. 175 00:14:43,120 --> 00:14:45,456 Eu não tinha muito o que fazer a bordo, exceto para aliviar Phillips, 176 00:14:45,480 --> 00:14:46,760 o Operador Sênior. 177 00:14:54,120 --> 00:14:58,080 RELÓGIO CÓDIGO MORSE CONTINUA 178 00:15:05,680 --> 00:15:06,720 Fui para a cama. 179 00:15:08,160 --> 00:15:09,536 Eu estava consciente de acordar 180 00:15:09,560 --> 00:15:11,976 e ouvindo Phillips enviando telegramas. 181 00:15:12,000 --> 00:15:13,936 Ao sair de Southampton, 182 00:15:13,960 --> 00:15:16,200 nós tínhamos passado por cerca de 250 telegramas. 183 00:15:39,000 --> 00:15:41,800 BIP 184 00:16:04,560 --> 00:16:07,056 É uma situação tensa na sala sem fio 185 00:16:07,080 --> 00:16:09,776 porque o equipamento quebrou no dia anterior. 186 00:16:09,800 --> 00:16:13,496 E então ele tem isso ótimo acúmulo de trabalho a fazer. 187 00:16:13,520 --> 00:16:15,616 E ele está focado nisso, ele está se concentrando nisso. 188 00:16:15,640 --> 00:16:19,240 A última coisa que ele quer é novas informações chegando. 189 00:16:41,120 --> 00:16:45,536 Descobriu-se que vital mensagens recebidas em 190 00:16:45,560 --> 00:16:47,336 a sala sem fio naquela noite 191 00:16:47,360 --> 00:16:50,296 nunca tinha sido entregue para a ponte. 192 00:16:50,320 --> 00:16:54,056 Alertando todos os navios de gelo pesado em uma área 193 00:16:54,080 --> 00:16:55,480 logo à frente do Titanic. 194 00:16:57,480 --> 00:17:00,800 E o que foi ainda pior... não muito longe. 195 00:17:06,280 --> 00:17:08,176 Lightoller está tentando dizer, 196 00:17:08,200 --> 00:17:09,576 "Eu sabia que isso era importante. 197 00:17:09,600 --> 00:17:11,896 "Deveria ter ido para a ponte, e isso não aconteceu, 198 00:17:11,920 --> 00:17:13,896 "e é o wireless culpa do operador." 199 00:17:13,920 --> 00:17:16,536 Mas isso não é verdade porque a mensagem não tinha 200 00:17:16,560 --> 00:17:20,776 o prefixo crucial do MSG - Gram de serviço mestre - 201 00:17:20,800 --> 00:17:23,176 o que significaria que Jack Phillips faria 202 00:17:23,200 --> 00:17:27,136 imediatamente o priorizei e enviou-o para a ponte. 203 00:17:27,160 --> 00:17:28,320 Isso não aconteceu. 204 00:17:30,400 --> 00:17:33,976 Tivemos esta oportunidade única para entender o naufrágio do 205 00:17:34,000 --> 00:17:38,016 o Titanic da perspectiva daqueles que realmente estavam lá. 206 00:17:38,040 --> 00:17:40,056 Estamos começando a juntar coisas juntas, 207 00:17:40,080 --> 00:17:42,256 mas estamos trabalhando com memórias das pessoas. 208 00:17:42,280 --> 00:17:45,176 Na realidade, memórias vão distorcer. 209 00:17:45,200 --> 00:17:48,056 E pode haver um pouco de preconceito onde as pessoas tentarão e 210 00:17:48,080 --> 00:17:50,240 entender o que estava acontecendo. 211 00:17:51,680 --> 00:17:55,336 Há pessoas que vão distorcer e enganar deliberadamente. 212 00:17:55,360 --> 00:17:58,256 Mas principalmente, você sabe, é só isso 213 00:17:58,280 --> 00:18:01,056 as pessoas se lembram as coisas de forma diferente. 214 00:18:01,080 --> 00:18:04,616 Você não está procurando as verdades frias como pedra. 215 00:18:04,640 --> 00:18:08,496 Precisamos nos unir todas essas memórias, 216 00:18:08,520 --> 00:18:11,656 veja o que parece ser consistente em tudo, 217 00:18:11,680 --> 00:18:14,896 mas também para reconhecer que todo indivíduo tem 218 00:18:14,920 --> 00:18:17,960 uma experiência diferente, e temos que respeitar isso. 219 00:18:34,440 --> 00:18:38,096 {\an8}Frederico Frota, Marinheiro, cuidado cara, 220 00:18:38,120 --> 00:18:39,856 {\an8}Southampton, Inglaterra. 221 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 25 de outubro próximo. 222 00:18:49,400 --> 00:18:51,840 Um navio ou algo assim. 223 00:18:53,600 --> 00:18:56,296 A vigília estava quase no fim. 224 00:18:56,320 --> 00:18:59,360 eu tinha feito a melhor parte de duas horas. 225 00:19:29,880 --> 00:19:33,856 Não era muito grande quando o vi pela primeira vez. 226 00:19:33,880 --> 00:19:35,200 Uma missa negra. 227 00:19:37,840 --> 00:19:40,760 Ele continuou ficando maior à medida que nos aproximávamos dele. 228 00:19:45,040 --> 00:19:47,800 SINO TOCA TRÊS VEZES 229 00:19:50,360 --> 00:19:52,040 {\an8}Eu era o quarto oficial. 230 00:19:53,200 --> 00:19:54,776 Eu estava vindo pelo convés 231 00:19:54,800 --> 00:19:56,976 e quase ao lado os aposentos do capitão 232 00:19:57,000 --> 00:19:59,176 quando ouvi o relatório de três sinos. 233 00:19:59,200 --> 00:20:01,656 ECOS DE TOQUE 234 00:20:01,680 --> 00:20:04,280 Isso significa que algo está foi visto à frente. 235 00:20:05,640 --> 00:20:09,056 Toquei três sinos primeiro, depois Fui direto para o telefone... 236 00:20:09,080 --> 00:20:11,960 - TOQUES DE TELEFONE - ..e liguei para eles na ponte. 237 00:20:14,160 --> 00:20:17,096 - ECOS: - Iceberg, bem à frente! 238 00:20:17,120 --> 00:20:19,936 Então ouvi o Primeiro Oficial dê a ordem. 239 00:20:19,960 --> 00:20:21,000 ELE DÁ ORDEM 240 00:20:22,960 --> 00:20:25,696 A roda foi colocada para estibordo. 241 00:20:25,720 --> 00:20:28,960 Ela começou a ir para o porto enquanto eu estava ao telefone. 242 00:20:31,880 --> 00:20:33,856 Meu companheiro viu e me contou 243 00:20:33,880 --> 00:20:35,720 ele podia ver o arco se aproximando. 244 00:20:38,600 --> 00:20:42,296 FORA DA CÂMERA: Eles balançaram o navio curvar-se para longe do objeto? 245 00:20:42,320 --> 00:20:43,360 Sim. 246 00:20:45,120 --> 00:20:46,880 Porque estávamos indo direto para lá. 247 00:20:51,480 --> 00:20:53,416 O que você faz se você treinou no mar? 248 00:20:53,440 --> 00:20:55,976 Você tenta evitar o obstáculo. 249 00:20:56,000 --> 00:20:58,856 É uma decisão de fração de segundo - e há apenas um clichê, 250 00:20:58,880 --> 00:21:02,056 não está lá, na maneira como falamos sobre tentar virar o Titanic? 251 00:21:02,080 --> 00:21:06,000 Você não pode virar isso barco gigante no tempo. 252 00:21:07,120 --> 00:21:11,816 QUEDA ALTA RANCHO DE METAL 253 00:21:11,840 --> 00:21:14,720 Ecos rangentes 254 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 {\an8}E uma luz vermelha acende, e o navio deve parar. 255 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 ANÉIS DE ALARME 256 00:21:34,600 --> 00:21:35,960 Esta luz vermelha apareceu. 257 00:21:36,960 --> 00:21:38,856 - ECOANDO: - Feche todos os amortecedores! 258 00:21:38,880 --> 00:21:41,376 E eu sou o homem responsável por o relógio, então eu gritei 259 00:21:41,400 --> 00:21:44,856 "fechar todos os amortecedores" para fechar o vento dos incêndios. 260 00:21:44,880 --> 00:21:46,856 Feche todos os amortecedores! 261 00:21:46,880 --> 00:21:49,616 Feche todos os amortecedores! 262 00:21:49,640 --> 00:21:52,880 RANCHO ALTO O ALARME CONTINUA 263 00:21:57,280 --> 00:21:59,600 O acidente veio antes tínhamos todos eles fechados. 264 00:22:10,560 --> 00:22:12,256 Eu nem senti o choque. 265 00:22:12,280 --> 00:22:13,696 Eu mal sabia que isso tinha acontecido. 266 00:22:13,720 --> 00:22:15,240 Não houve nenhum abalo. 267 00:22:17,840 --> 00:22:22,896 Eu estava prestes a ir para a cama quando eu parecia balançar ligeiramente. 268 00:22:22,920 --> 00:22:26,136 Se eu tivesse um copo cheio de água na minha mão, 269 00:22:26,160 --> 00:22:28,416 nem uma gota teria derramado. 270 00:22:28,440 --> 00:22:31,120 {\an8}METAL GEMENDO BAQUE ALTO 271 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 Logo fui acordado por um longo... 272 00:22:36,600 --> 00:22:38,056 ..choque intenso. 273 00:22:38,080 --> 00:22:40,696 O GEMENDO DO METAL CONTINUA 274 00:22:40,720 --> 00:22:43,336 ECOS DE IMPACTO 275 00:22:43,360 --> 00:22:45,056 Houve um empurrão para trás, 276 00:22:45,080 --> 00:22:47,200 seguido por um mais curto. 277 00:22:55,560 --> 00:22:59,000 {\an8}E o navio começou a recuar, como um trem. 278 00:23:00,320 --> 00:23:03,040 Ecos altos de raspagem de metal 279 00:23:04,320 --> 00:23:05,360 Então, é... 280 00:23:06,920 --> 00:23:07,960 ..um baixo... 281 00:23:09,240 --> 00:23:11,736 ..som de trituração e rasgo... 282 00:23:11,760 --> 00:23:14,096 A RASPAGEM ALTA CONTINUA 283 00:23:14,120 --> 00:23:16,880 ..as Titanic estremeceu. 284 00:23:18,200 --> 00:23:21,376 A RASPAGEM CRESCE MAIS ALTA 285 00:23:21,400 --> 00:23:23,200 Eu estava dormindo profundamente. 286 00:23:24,200 --> 00:23:26,296 ALTO IMPACTO 287 00:23:26,320 --> 00:23:28,040 Quase me jogou da cama. 288 00:23:32,880 --> 00:23:34,736 ECOS DE RANCHO DE METAL 289 00:23:34,760 --> 00:23:37,576 De repente, ouvi um barulho tremendo. 290 00:23:37,600 --> 00:23:40,240 ECOS DE IMPACTO 291 00:23:43,440 --> 00:23:46,160 Imediatamente, eu conheci o navio havia sido duramente atingido. 292 00:23:59,480 --> 00:24:02,560 Quando estávamos ao lado dele, foi... 293 00:24:04,200 --> 00:24:07,096 ..um pouco mais alto que a previsão liderou. 294 00:24:07,120 --> 00:24:09,800 Tipo, 15 metros, devo dizer. 295 00:24:11,400 --> 00:24:13,760 FORA DA CÂMERA: Houve muita coisa de uma jarra para o navio? 296 00:24:16,200 --> 00:24:17,896 Não. 297 00:24:17,920 --> 00:24:20,400 Apenas um leve ruído de trituração. 298 00:24:21,720 --> 00:24:24,056 Isso te assustou quando aconteceu? 299 00:24:24,080 --> 00:24:26,496 Achei que era um barbear estreito. 300 00:24:26,520 --> 00:24:28,240 Você pensou que era um barbear estreito? 301 00:24:30,080 --> 00:24:31,120 Sim. 302 00:24:35,960 --> 00:24:38,856 Você sabe, no convés superior, as pessoas estão pensando consigo mesmas, 303 00:24:38,880 --> 00:24:41,176 "Oh! Isso foi por pouco, mas nós escapamos impunes." 304 00:24:41,200 --> 00:24:45,096 Você sabe, é apenas um quase acidente que alguém anota em um diário. 305 00:24:45,120 --> 00:24:48,816 Mas eles não sabem que isso o iceberg tinha uma seção muito grande 306 00:24:48,840 --> 00:24:51,480 saindo disso debaixo da água. 307 00:25:05,280 --> 00:25:06,896 ANÉIS DE ALARME 308 00:25:06,920 --> 00:25:11,136 QUEDA ALTA RANCHO DE METAL 309 00:25:11,160 --> 00:25:12,856 A água entrou jorrando, 310 00:25:12,880 --> 00:25:14,960 cerca de dois metros de onde eu estava. 311 00:25:16,160 --> 00:25:17,920 O costado do navio estava rasgado... 312 00:25:18,920 --> 00:25:22,136 ..a partir do terceiro estoque para a extremidade dianteira. 313 00:25:22,160 --> 00:25:26,120 CLANGAMENTO DE METAL E RANCHO 314 00:25:29,160 --> 00:25:30,320 Abra a porta! 315 00:25:38,120 --> 00:25:41,840 As portas caíram instantaneamente, automaticamente. 316 00:25:43,920 --> 00:25:45,536 Se apresse! 317 00:25:45,560 --> 00:25:47,440 {\an8}Chegamos a próxima seção. 318 00:25:49,680 --> 00:25:52,120 E então a estanqueidade compartimento fechado. 319 00:25:56,920 --> 00:25:59,240 ALTO IMPACTO DE METAL 320 00:26:02,720 --> 00:26:06,760 À medida que o iceberg atinge, os rebites cederam. 321 00:26:09,160 --> 00:26:12,616 {\an8}E a água começa a jorrar na sala da caldeira número 6 - 322 00:26:12,640 --> 00:26:15,256 isso está no lado estibordo do navio. 323 00:26:15,280 --> 00:26:18,976 Mas o Titanic foi projetado ter compartimentos estanques 324 00:26:19,000 --> 00:26:20,760 em caso de emergência. 325 00:26:22,520 --> 00:26:24,096 Existem 16 compartimentos, 326 00:26:24,120 --> 00:26:26,656 e eles sempre faziam o que eles deveriam fazer - 327 00:26:26,680 --> 00:26:29,696 desça, sele os compartimentos 328 00:26:29,720 --> 00:26:31,880 e proteger o resto do navio. 329 00:26:32,920 --> 00:26:37,320 Fred Barrett e seus meninos escapar desta parede de água. 330 00:26:38,680 --> 00:26:40,080 No momento, eles estão seguros. 331 00:26:42,480 --> 00:26:44,696 Mas o problema do Titanic é 332 00:26:44,720 --> 00:26:49,376 ninguém pensou em colocar um sistema de comunicação direta 333 00:26:49,400 --> 00:26:53,376 entre as salas das caldeiras - que poderia inundar - 334 00:26:53,400 --> 00:26:54,720 e a ponte. 335 00:26:57,320 --> 00:27:01,160 Mas, igualmente, não é apenas um caso de enviar alguém rapidamente. 336 00:27:02,320 --> 00:27:05,256 Um humilde operador de caldeira ou um foguista sobe 337 00:27:05,280 --> 00:27:07,016 e diz ao capitão o que aconteceu. 338 00:27:07,040 --> 00:27:08,560 Existe uma cadeia de comando. 339 00:27:10,160 --> 00:27:15,056 Então não havia como Fred Barrett poderia contar ao capitão 340 00:27:15,080 --> 00:27:17,616 imediatamente o que estava acontecendo, 341 00:27:17,640 --> 00:27:19,960 e isso perdeu tempo. 342 00:27:46,560 --> 00:27:48,616 Sr. Murdoch, o primeiro oficial, disse: 343 00:27:48,640 --> 00:27:50,616 "Batemos num iceberg. 344 00:27:50,640 --> 00:27:52,296 - ECOANDO: - ..difícil para estibordo, mas estava muito perto... 345 00:27:52,320 --> 00:27:56,336 "Eu coloquei ela com força para estibordo mas estava muito perto, ela acertou." 346 00:27:56,360 --> 00:27:58,936 Ele também disse: "Eu pretendia contorná-lo, 347 00:27:58,960 --> 00:28:01,400 "mas ela bateu antes Eu poderia fazer mais." 348 00:28:02,600 --> 00:28:04,256 Mostre-me. 349 00:28:04,280 --> 00:28:06,736 Saímos para a ponte 350 00:28:06,760 --> 00:28:08,360 para dar uma olhada no iceberg. 351 00:28:17,160 --> 00:28:20,696 Parecia ser uma pequena massa negra, 352 00:28:20,720 --> 00:28:23,296 não subindo muito alto fora da água. 353 00:28:23,320 --> 00:28:24,760 O navio já havia passado por lá. 354 00:28:25,920 --> 00:28:30,080 Não poderia ter se estendido, er, acima da amurada do navio. 355 00:28:34,160 --> 00:28:36,216 Capitão Smith, o Capitão do Titanic, 356 00:28:36,240 --> 00:28:38,696 {\an8}era um marinheiro muito experiente, 357 00:28:38,720 --> 00:28:40,896 {\an8}um marinheiro muito respeitado. 358 00:28:40,920 --> 00:28:43,496 Ele serviu no Reserva Naval Real, 359 00:28:43,520 --> 00:28:45,120 bem como na Marinha Mercante. 360 00:28:46,560 --> 00:28:48,616 Ele estava vindo para o fim de sua carreira, 361 00:28:48,640 --> 00:28:52,136 e ele deve ter sido muito, muito orgulhoso por estar tomando o Titanic, 362 00:28:52,160 --> 00:28:55,216 este navio mundial, através do Atlântico, 363 00:28:55,240 --> 00:28:59,560 e isso seria um final maravilhoso para o que foi uma carreira brilhante. 364 00:29:00,880 --> 00:29:03,176 E, de repente, é claro, há uma colisão. 365 00:29:03,200 --> 00:29:04,680 É a última coisa que você quer. 366 00:29:06,080 --> 00:29:08,216 Ele teria ficado irritado, 367 00:29:08,240 --> 00:29:10,296 bem como entusiasmado, para resolver o problema 368 00:29:10,320 --> 00:29:11,640 o mais rápido que pôde. 369 00:29:22,720 --> 00:29:24,240 O motor parou. 370 00:29:26,040 --> 00:29:29,616 O silêncio repentino foi... perturbador. 371 00:29:29,640 --> 00:29:31,896 O MOTOR DESLIGA 372 00:29:31,920 --> 00:29:34,056 SILÊNCIO 373 00:29:34,080 --> 00:29:37,056 Quando há aquele repentino corte dos motores, 374 00:29:37,080 --> 00:29:38,896 será realmente perceptível. 375 00:29:38,920 --> 00:29:41,336 Algo está acontecendo, algo não está certo, 376 00:29:41,360 --> 00:29:43,816 algo não está como deveria ser. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,160 Fiquei imóvel. 378 00:29:47,040 --> 00:29:51,056 Esperei por Ann, minha companheira de cabine, para falar por... 379 00:29:51,080 --> 00:29:52,640 ..Eu sabia que ela estava acordada. 380 00:29:55,000 --> 00:29:57,136 Eu olhei para o lado do meu beliche para ela, 381 00:29:57,160 --> 00:30:01,856 e ela voltou dizendo: com seu jeito calmo, 382 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 "Parece que algo aconteceu." 383 00:30:06,080 --> 00:30:08,136 Os passageiros estavam realmente deixado no escuro. 384 00:30:08,160 --> 00:30:12,056 Não havia sistema tannoy ou anúncio do que estava acontecendo, 385 00:30:12,080 --> 00:30:13,576 do que fazer. 386 00:30:13,600 --> 00:30:15,360 Eles tiveram que resolver isso sozinhos. 387 00:30:16,920 --> 00:30:18,776 PASSOS ABAFADOS 388 00:30:18,800 --> 00:30:24,936 Eu podia ouvir os passos das pessoas no convés acima da minha cabeça. 389 00:30:24,960 --> 00:30:28,240 PASSO A PASSO CONTINUA 390 00:30:29,720 --> 00:30:33,976 E houve alguma estampagem e ruídos estranhos, 391 00:30:34,000 --> 00:30:37,520 como se o equipamento do navio estava sendo puxado. 392 00:30:39,840 --> 00:30:44,456 Meu marido disse que deveria houve algum pequeno acidente 393 00:30:44,480 --> 00:30:45,840 na sala de máquinas. 394 00:30:47,400 --> 00:30:51,656 Ele vestiu o casaco e me deixou. 395 00:30:51,680 --> 00:30:53,176 FECHADAS DE PORTA 396 00:30:53,200 --> 00:30:56,536 Pessoas diferentes reagirão a a situação de diferentes maneiras, 397 00:30:56,560 --> 00:31:00,056 mas vários passageiros sem nenhum escrúpulo em subir 398 00:31:00,080 --> 00:31:04,040 no convés do barco e encontrando alguém para perguntar o que está acontecendo. 399 00:31:11,360 --> 00:31:12,880 Estava muito frio. 400 00:31:18,600 --> 00:31:21,976 Movimentei-me pelo convés, tentando para descobrir o que havia acontecido. 401 00:31:22,000 --> 00:31:23,720 Você viu algum dos oficiais? 402 00:31:24,760 --> 00:31:28,656 Havia algumas pessoas parado por aí, 403 00:31:28,680 --> 00:31:31,800 questionando um ao outro de uma forma meio atordoada. 404 00:31:38,240 --> 00:31:41,056 Havia muitas pessoas proeminentes na lista de passageiros - 405 00:31:41,080 --> 00:31:43,216 e, porque foi sua viagem inaugural, 406 00:31:43,240 --> 00:31:46,256 os responsáveis por construindo o navio. 407 00:31:46,280 --> 00:31:47,320 Tommy Andrews. 408 00:31:49,120 --> 00:31:50,960 Designer para Harland e Wolff. 409 00:31:52,280 --> 00:31:55,720 Ele era respeitado por todos. 410 00:31:56,800 --> 00:32:01,000 Um grande construtor naval e um verdadeiro cavalheiro. 411 00:32:03,200 --> 00:32:04,240 Um perfeccionista. 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,696 Thomas Andrews era um altamente respeitado - 413 00:32:12,720 --> 00:32:15,736 na verdade, provavelmente o mais respeitado - projetista de navios 414 00:32:15,760 --> 00:32:17,616 no Reino Unido neste momento. 415 00:32:17,640 --> 00:32:21,456 Titanic foi o ápice da carreira de Andrews. 416 00:32:21,480 --> 00:32:23,296 Ele estava construindo para este momento, 417 00:32:23,320 --> 00:32:26,616 esse forro incrível que ia ganhe todos esses prêmios diferentes, 418 00:32:26,640 --> 00:32:28,920 essa era a rainha do os mares, na verdade. 419 00:32:31,360 --> 00:32:34,136 Ele sabia muito sobre design de navios. 420 00:32:34,160 --> 00:32:38,040 Ele entendia flutuabilidade, estabilidade, todas essas questões. 421 00:32:40,120 --> 00:32:42,696 Ela tem 16 estanques compartimentos - 422 00:32:42,720 --> 00:32:46,016 isso é muito mais do que a maioria dos forros que estavam se fortalecendo. 423 00:32:46,040 --> 00:32:48,976 E desses 16, quatro deles podem ser inundados, 424 00:32:49,000 --> 00:32:52,176 e o navio ainda estava estável e permaneceria à tona. 425 00:32:52,200 --> 00:32:56,440 E é por isso que o Titanic foi considerado um navio inafundável. 426 00:33:00,320 --> 00:33:04,616 Ela era uma embarcação de aço fabricada... 427 00:33:04,640 --> 00:33:07,576 ..de dimensões gigantescas. 428 00:33:07,600 --> 00:33:09,456 Estamos apenas sob precaução agora. 429 00:33:09,480 --> 00:33:10,856 Apenas fazendo algumas verificações, 430 00:33:10,880 --> 00:33:13,376 e estaremos a caminho de Nova York. 431 00:33:13,400 --> 00:33:15,536 Por favor... 432 00:33:15,560 --> 00:33:17,440 Ela era um navio maravilhosamente seguro. 433 00:33:20,400 --> 00:33:22,056 Ah, Sr. Andrews. 434 00:33:22,080 --> 00:33:24,616 É só... É apenas por precaução... 435 00:33:24,640 --> 00:33:26,776 {\an8}Em resposta a muitas perguntas, 436 00:33:26,800 --> 00:33:30,576 {\an8}O Sr. Andrews garantiu a todos que estávamos absolutamente seguros. 437 00:33:30,600 --> 00:33:34,176 ..verificando algumas coisas e depois estaremos a caminho de Nova York... 438 00:33:34,200 --> 00:33:37,136 Ela permaneceria à tona indefinidamente. 439 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 - ECOANDO: - O navio é inafundável. 440 00:33:40,360 --> 00:33:42,600 - Sente-se bem. - Muito obrigado. 441 00:33:44,440 --> 00:33:46,736 Este homem tinha um pedaço de gelo. 442 00:33:46,760 --> 00:33:48,376 E eu tirei de suas mãos, 443 00:33:48,400 --> 00:33:50,136 me perguntando de onde ele tirou isso, 444 00:33:50,160 --> 00:33:52,936 Eu tentei fazê-lo entender que não havia nada de errado. 445 00:33:52,960 --> 00:33:55,536 "Vá para a cama e vá dormir de novo." 446 00:33:55,560 --> 00:33:57,600 E-eu não levei isso muito a sério. 447 00:34:01,960 --> 00:34:07,416 Depois do que pareceram alguns momentos, meu marido voltou e... 448 00:34:07,440 --> 00:34:09,496 ..e ele estava bastante animado. 449 00:34:09,520 --> 00:34:11,456 Ele exclamou, 450 00:34:11,480 --> 00:34:14,656 "Atingimos um iceberg, um grande problema. 451 00:34:14,680 --> 00:34:18,360 "Mas não há perigo, um oficial acabou de me dizer isso." 452 00:34:19,400 --> 00:34:21,720 Essa história me tranquilizou. 453 00:34:22,800 --> 00:34:25,336 Se essas pessoas não estivessem preocupadas, 454 00:34:25,360 --> 00:34:26,480 por que eu deveria estar? 455 00:34:31,480 --> 00:34:34,776 Naquela época específica, sabemos, na Inglaterra, certamente, 456 00:34:34,800 --> 00:34:38,456 há um forte, sistema de classes muito hierárquico. 457 00:34:38,480 --> 00:34:42,296 Recebendo a mensagem da autoridade acha que está tudo bem, 458 00:34:42,320 --> 00:34:45,656 mesmo que o navio esteja parado, e eles estão no mar, 459 00:34:45,680 --> 00:34:47,216 e está escuro e está frio - 460 00:34:47,240 --> 00:34:48,880 para a maioria das pessoas, isso é suficiente. 461 00:34:52,440 --> 00:34:54,416 Houve um acidente, uma colisão - 462 00:34:54,440 --> 00:34:56,976 e ainda assim havia uma sensação de complacência 463 00:34:57,000 --> 00:34:59,336 em vez de um senso de urgência 464 00:34:59,360 --> 00:35:02,160 para descobrir o que exatamente deu errado. 465 00:35:03,440 --> 00:35:07,336 Thomas Andrews estava dizendo às pessoas: "Está tudo bem, está tudo seguro" 466 00:35:07,360 --> 00:35:12,256 quando ele não tinha nenhum dado sobre quais foram os danos ao navio. 467 00:35:12,280 --> 00:35:14,360 E isso não foi uma coisa inteligente de se fazer. 468 00:35:20,920 --> 00:35:23,680 RASPAGEM ALTA 469 00:35:35,120 --> 00:35:37,656 São oito bombeiros na seção Número 6. 470 00:35:37,680 --> 00:35:42,736 O segundo engenheiro gritou: "Todos, fiquem em seus postos." 471 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 Isso é para os homens para ficar perto do fogo. 472 00:35:46,800 --> 00:35:48,936 Para Fred Barrett e sua equipe, 473 00:35:48,960 --> 00:35:52,776 eles precisam gerenciar o incêndio na sala da caldeira 6. 474 00:35:52,800 --> 00:35:55,776 E ele está preocupado que haja vai ser uma pequena explosão 475 00:35:55,800 --> 00:35:58,840 porque a água gelada está batendo nas brasas. 476 00:36:01,000 --> 00:36:04,296 Fred Barrett está em a sala da caldeira ao lado, 477 00:36:04,320 --> 00:36:07,536 e a única maneira de avaliar o dano é sair 478 00:36:07,560 --> 00:36:10,936 da Sala da Caldeira 5 a esta passarela suspensa 479 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 isso fica acima da sala da caldeira 6. 480 00:36:16,520 --> 00:36:19,720 Subimos uma fuga e até a sala da caldeira. 481 00:36:23,080 --> 00:36:25,560 Mas... não conseguimos entrar. 482 00:36:30,440 --> 00:36:32,200 Havia dois metros e meio de água nele. 483 00:36:35,920 --> 00:36:38,696 Quando ele tenta voltar para baixo na Boiler Room 6, ele não pode 484 00:36:38,720 --> 00:36:41,696 porque há oito pés de água aí 485 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 e todo o lugar é já cheio de vapor. 486 00:36:46,280 --> 00:36:49,976 Mas acho que, quando Fred Barrett viu a situação, 487 00:36:50,000 --> 00:36:53,536 ele ainda estaria sentindo que tudo pudesse ser contido. 488 00:36:53,560 --> 00:36:57,200 Você sabe, era assim que o navio era vendido a passageiros e tripulantes. 489 00:37:36,040 --> 00:37:38,416 Capitão Smith olhou no inclinômetro, 490 00:37:38,440 --> 00:37:41,576 que é uma espécie de nível de espírito tipo medidor que mostra 491 00:37:41,600 --> 00:37:43,976 se o navio está estável ou não, 492 00:37:44,000 --> 00:37:48,080 e percebi que havia um grau de cinco adernamento no navio para estibordo. 493 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 - ECOANDO: - Estamos pegando água. 494 00:37:55,080 --> 00:37:58,336 Capitão Smith sabe disso, provavelmente há água. 495 00:37:58,360 --> 00:38:01,336 O problema é onde está essa água vindo 496 00:38:01,360 --> 00:38:02,840 e o que diabos está acontecendo? 497 00:38:04,800 --> 00:38:07,616 O Titanic, é claro, era um navio enorme 498 00:38:07,640 --> 00:38:10,296 com um grande número de compartimentos. 499 00:38:10,320 --> 00:38:13,656 Portanto, descobrir o que há aconteceu é difícil 500 00:38:13,680 --> 00:38:15,656 e tarefa complexa 501 00:38:15,680 --> 00:38:18,696 porque a capacidade de comunicar entre partes do navio 502 00:38:18,720 --> 00:38:21,056 era realmente muito, muito pobre. 503 00:38:21,080 --> 00:38:24,256 Portanto, você tem que envie uma pessoa, um corredor, 504 00:38:24,280 --> 00:38:27,376 descer e olhar e então venha todo o caminho de volta para a ponte 505 00:38:27,400 --> 00:38:29,400 para te dizer o que está acontecendo a terra está acontecendo. 506 00:38:40,320 --> 00:38:42,200 Eu fui logo abaixo... 507 00:38:46,960 --> 00:38:50,576 ..na direção mais baixa, até onde como eu poderia ir sem entrar 508 00:38:50,600 --> 00:38:53,416 a parte de carga do navio. 509 00:38:53,440 --> 00:38:57,336 E eu inspecionei todos os decks quando cheguei nas proximidades 510 00:38:57,360 --> 00:38:58,880 onde pensei que ela tivesse atacado. 511 00:39:02,640 --> 00:39:04,640 Não consegui ouvir nenhum barulho. 512 00:39:05,840 --> 00:39:07,560 Não consegui ver nenhum dano. 513 00:39:09,400 --> 00:39:14,536 Lembre-se, a mentalidade é, este navio é inafundável. 514 00:39:14,560 --> 00:39:18,336 Se você acredita que um navio é inafundável, 515 00:39:18,360 --> 00:39:20,560 você não está procurando problemas. 516 00:39:22,160 --> 00:39:26,816 Imagine isso - vagando sobre este vasto navio, 517 00:39:26,840 --> 00:39:28,536 procurando água. 518 00:39:28,560 --> 00:39:30,976 Ele não vai encontrar porque ele não desce 519 00:39:31,000 --> 00:39:32,720 para as salas das caldeiras. 520 00:39:47,920 --> 00:39:50,040 {\an8}Embarquei no Titanic em Queenstown. 521 00:39:51,600 --> 00:39:55,360 Tenho 21 anos, queria vir para a América para ganhar algum dinheiro. 522 00:39:56,720 --> 00:39:59,056 Havia outros três meninos do mesmo lugar 523 00:39:59,080 --> 00:40:00,800 dormindo no mesmo quarto comigo. 524 00:40:08,040 --> 00:40:09,520 Eu pulei no chão. 525 00:40:18,840 --> 00:40:21,320 A primeira coisa que eu soube, meus pés estavam ficando molhados. 526 00:40:22,400 --> 00:40:25,680 Eu disse aos outros caras para se levantarem, que havia algo errado. 527 00:40:26,720 --> 00:40:28,320 - ECOANDO: - Volte para a cama. 528 00:40:30,040 --> 00:40:31,280 Eles apenas riram. 529 00:40:32,360 --> 00:40:35,400 Um deles diz: "Volte para a cama, você não está na Irlanda agora." 530 00:40:37,080 --> 00:40:38,536 "Volte para a cama, Daniel." 531 00:40:38,560 --> 00:40:42,536 Eu realmente entendo onde aquela voz está vindo. 532 00:40:42,560 --> 00:40:46,096 Algo que eu ouço imigrantes hoje em dia é essa crença 533 00:40:46,120 --> 00:40:51,496 que você entrou em um mundo de ordem e proteção, 534 00:40:51,520 --> 00:40:56,736 e segurança, para que você não tem que se preocupar com nada. 535 00:40:56,760 --> 00:41:00,336 Este é o navio mais seguro do mundo que já foi construído, 536 00:41:00,360 --> 00:41:02,520 mas é tão errado neste contexto. 537 00:41:06,520 --> 00:41:07,760 Acendi a luz... 538 00:41:11,760 --> 00:41:14,336 ..e, para minha surpresa, havia um riacho de água 539 00:41:14,360 --> 00:41:15,640 correndo pelo chão. 540 00:41:30,640 --> 00:41:33,096 O fato de que a água foi vista no convés ao nível 541 00:41:33,120 --> 00:41:37,536 onde Daniel Buckley tinha uma cabana pareceria indicar 542 00:41:37,560 --> 00:41:40,176 que uma segunda estanque compartimento tinha realmente desaparecido, 543 00:41:40,200 --> 00:41:42,376 bem como a sala da caldeira, 544 00:41:42,400 --> 00:41:46,056 e aquela água estava subindo a antepara naquele compartimento. 545 00:41:46,080 --> 00:41:49,136 E isso, claro, é extremamente preocupante. 546 00:41:49,160 --> 00:41:52,600 Mas quem exatamente sabia disso é uma questão diferente. 547 00:42:20,360 --> 00:42:23,016 Absolutamente sem fôlego, e ele disse: 548 00:42:23,040 --> 00:42:25,536 “Ela evidentemente está fazendo água rapidamente. 549 00:42:25,560 --> 00:42:28,256 "A lona número um está inflando. 550 00:42:28,280 --> 00:42:29,680 "Vá contar ao capitão." 551 00:42:34,920 --> 00:42:39,656 Finalmente, Boxhall consegue algumas informações concretas. 552 00:42:39,680 --> 00:42:43,256 O carpinteiro que ele conhece está conversando sobre uma das lonas 553 00:42:43,280 --> 00:42:46,536 no G Deck isso é cobrindo um porão de carga. 554 00:42:46,560 --> 00:42:51,536 O ar lá dentro está sendo empurrado para fora em velocidade, em pressão, 555 00:42:51,560 --> 00:42:54,400 pelo volume de água que entra. 556 00:42:58,040 --> 00:43:01,736 No porão de carga, lá está toda a bagagem dos passageiros, 557 00:43:01,760 --> 00:43:06,256 há mercadorias que estão sendo enviadas de empresas do outro lado do Atlântico. 558 00:43:06,280 --> 00:43:07,936 Há um carro Renault todo encaixotado, 559 00:43:07,960 --> 00:43:10,976 pertencente a um dos os passageiros da primeira classe. 560 00:43:11,000 --> 00:43:13,216 Há casos de boas de penas. 561 00:43:13,240 --> 00:43:15,976 Há todos os tipos de coisas malucas lá dentro, 562 00:43:16,000 --> 00:43:20,440 mas é a totalidade posses de todos. 563 00:43:26,000 --> 00:43:28,416 Então, em seu caminho para investigar, 564 00:43:28,440 --> 00:43:31,040 Boxhall recebe mais novidades. 565 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 Encontrei o funcionário do correio chegando... 566 00:43:38,840 --> 00:43:41,640 ..e ele disse: "Sr. Boxhall, a sala de correspondência está enchendo." 567 00:44:06,760 --> 00:44:07,896 Capitão Smith! 568 00:44:07,920 --> 00:44:10,336 Voltei para o convés do barco, e eu vi o capitão. 569 00:44:10,360 --> 00:44:11,776 A sala de correspondência está arquivando, senhor! 570 00:44:11,800 --> 00:44:14,000 E eu disse: "A sala de correspondência está enchendo, senhor." 571 00:44:15,560 --> 00:44:17,040 FORA DA CÂMERA: O que ele disse? 572 00:44:21,000 --> 00:44:23,720 Ele foi embora e me deixou. 573 00:44:26,040 --> 00:44:28,240 Ele saiu da ponte, tanto quanto me lembro. 574 00:44:29,600 --> 00:44:31,896 Ele não disse nada para você? 575 00:44:31,920 --> 00:44:32,960 Não. 576 00:44:40,320 --> 00:44:42,536 O capitão desce para inspecionar, 577 00:44:42,560 --> 00:44:44,456 acompanhado por Thomas Andrews. 578 00:44:44,480 --> 00:44:46,816 Aqui eles podem ver com seus próprios olhos 579 00:44:46,840 --> 00:44:48,976 a sala de correspondência foi inundada, 580 00:44:49,000 --> 00:44:51,480 e isso significa outro compartimento desapareceu. 581 00:45:00,480 --> 00:45:03,696 O Titanic foi um navio projetado para transportar correspondência da Grã-Bretanha, 582 00:45:03,720 --> 00:45:08,336 e havia cerca 3.500 sacos de correspondência a bordo. 583 00:45:08,360 --> 00:45:11,616 Estas malas postais já estão começando a flutuar, 584 00:45:11,640 --> 00:45:14,136 os funcionários dos correios tentaram para salvar alguns deles, 585 00:45:14,160 --> 00:45:17,000 mas eles não podem porque a água está em toda parte. 586 00:45:18,000 --> 00:45:20,760 Isso não parece bom para a Regra Britannia. 587 00:45:22,840 --> 00:45:26,056 Vendo a velocidade com que os níveis da água estavam subindo 588 00:45:26,080 --> 00:45:29,816 deve ter sido bastante preocupante momento para ambos. 589 00:45:29,840 --> 00:45:33,336 E, claro, não foi isso que o capitão esperava que fosse 590 00:45:33,360 --> 00:45:37,680 sua glória final no comando deste esplêndido navio. 591 00:45:39,160 --> 00:45:42,296 Isso ia ser o teste final para ele. 592 00:45:42,320 --> 00:45:45,496 Ele teria que provar ele mesmo como o tipo de capitão 593 00:45:45,520 --> 00:45:47,016 que ele pensava que era 594 00:45:47,040 --> 00:45:48,920 e que outras pessoas pensei que ele era. 595 00:45:52,000 --> 00:45:56,016 Mas então a situação piora. 596 00:45:56,040 --> 00:45:59,840 O Capitão descobre que um terceiro compartimento está inundado. 597 00:46:04,920 --> 00:46:08,456 O capitão sabe que isso é uma circunstância terrível - 598 00:46:08,480 --> 00:46:10,960 mas, igualmente, O Titanic foi construído para suportar isso. 599 00:46:12,720 --> 00:46:16,496 São 16 compartimentos - quatro deles podem ficar totalmente inundados, 600 00:46:16,520 --> 00:46:19,296 e o navio ainda estava estável e não afundaria. 601 00:46:19,320 --> 00:46:23,256 Se outro, um quinto compartimento, começou a ser inundado, 602 00:46:23,280 --> 00:46:25,800 então isso mudou a equação completamente. 603 00:46:28,560 --> 00:46:30,776 O capitão está sentado bem no momento de 604 00:46:30,800 --> 00:46:32,576 o que é conhecido como Horizonte de Eventos. 605 00:46:32,600 --> 00:46:35,936 Você sabe, uma vez que você dá gorjeta sobre aquele precipício, 606 00:46:35,960 --> 00:46:38,296 o navio vai afundar. 607 00:46:38,320 --> 00:46:41,376 Qualquer capitão que se preze finalmente vai 608 00:46:41,400 --> 00:46:43,296 prepare-se para o pior 609 00:46:43,320 --> 00:46:45,696 e, na verdade, nem espere o melhor. 610 00:46:45,720 --> 00:46:49,280 Você tem que estar se preparando para as coisas continuem a piorar. 611 00:46:56,240 --> 00:46:59,120 Então veio a ordem para liberar os botes salva-vidas. 612 00:47:14,600 --> 00:47:17,416 Houve um barulho terrível de escapar do vapor. 613 00:47:17,440 --> 00:47:19,440 VAPOR SILVA 614 00:47:26,160 --> 00:47:31,136 Muitos passageiros de primeira classe reporte esse grito sobrenatural 615 00:47:31,160 --> 00:47:32,760 que sai dos funis. 616 00:47:34,040 --> 00:47:38,216 É o vapor que foi desviado dos motores, 617 00:47:38,240 --> 00:47:41,696 agora emergindo dos funis. 618 00:47:41,720 --> 00:47:44,080 O silvo alto continua 619 00:47:46,960 --> 00:47:50,376 Para quem tem seus quartos mais próximo do convés do barco, 620 00:47:50,400 --> 00:47:54,176 de repente, isso é muito realmente alarmante. 621 00:47:54,200 --> 00:47:57,456 É um momento onde eles percebem que as coisas não são como deveriam 622 00:47:57,480 --> 00:48:00,096 ser e talvez eles deveria ser preocupante. 623 00:48:00,120 --> 00:48:01,320 Eu estava inquieto. 624 00:48:04,200 --> 00:48:05,600 Corri para meu marido. 625 00:48:07,160 --> 00:48:10,056 "Suba ao convés e veja o que aconteceu." 626 00:48:10,080 --> 00:48:12,160 Ele saiu da cama bastante relutantemente. 627 00:48:14,320 --> 00:48:18,480 CONVERSA PREOCUPADA O silvo continua 628 00:48:25,760 --> 00:48:28,136 A bordo do Titanic, em primeira classe, 629 00:48:28,160 --> 00:48:30,776 são milionários americanos. 630 00:48:30,800 --> 00:48:33,776 Existem pessoas como Coronel John Jacob Astor IV, 631 00:48:33,800 --> 00:48:36,016 que é um magnata dos negócios americano. 632 00:48:36,040 --> 00:48:38,016 Ele é um dos homens mais ricos no mundo. 633 00:48:38,040 --> 00:48:44,456 E Sir Cosmo Duff-Gordon vê Astor caminha até o Capitão Smith 634 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 e ter um privado palavrinha com ele. 635 00:48:48,880 --> 00:48:51,896 Eu aconselho você a ir e colocar sua família nos botes salva-vidas... 636 00:48:51,920 --> 00:48:54,536 Os passageiros da primeira classe conheço o capitão Smith, 637 00:48:54,560 --> 00:48:57,936 eles são capazes de se misturar com a tripulação sênior. 638 00:48:57,960 --> 00:49:00,016 Eles têm acesso exclusivo. 639 00:49:00,040 --> 00:49:02,376 Isso significa que eles estão parte do círculo interno 640 00:49:02,400 --> 00:49:03,616 e outras pessoas não. 641 00:49:03,640 --> 00:49:07,496 Desde o início, primeira classe os passageiros estão em uma espécie de 642 00:49:07,520 --> 00:49:10,136 chumocracia com a tripulação sênior, 643 00:49:10,160 --> 00:49:13,816 e isso significa que eles obtêm a informação imediatamente 644 00:49:13,840 --> 00:49:14,856 quando outros não. 645 00:49:14,880 --> 00:49:17,440 Eles têm uma vantagem distinta desde o início. 646 00:49:20,240 --> 00:49:21,696 O que ele disse? 647 00:49:21,720 --> 00:49:24,040 Parece que estamos para desocupar o navio. 648 00:49:29,960 --> 00:49:32,920 Meu marido estava de volta, parecendo bastante sério. 649 00:49:34,320 --> 00:49:38,360 "Eu estive até a ponte e Falei com o coronel Astor", disse ele. 650 00:49:39,880 --> 00:49:42,896 "Ele me disse que estava vai pedir para sua esposa se vestir, 651 00:49:42,920 --> 00:49:46,096 "e eu acho que você é melhor fazer o mesmo." 652 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 Eu rapidamente coloquei o mais quente roupas que pude encontrar. 653 00:49:50,480 --> 00:49:54,896 Enquanto eu me vestia, minha secretária, Senhora Deputada Francatelli, 654 00:49:54,920 --> 00:49:57,560 entrou na sala muito agitado. 655 00:50:24,360 --> 00:50:25,960 Acordei por vontade própria. 656 00:50:27,160 --> 00:50:29,760 Eu prometi aliviar Phillips mais cedo do que o habitual. 657 00:50:32,920 --> 00:50:34,896 Perguntei-lhe como ele estava. 658 00:50:34,920 --> 00:50:36,816 Acho que atingimos alguma coisa. 659 00:50:36,840 --> 00:50:38,176 Senti o navio tremer... 660 00:50:38,200 --> 00:50:40,760 Ele me disse que sentiu o navio treme e para. 661 00:50:42,520 --> 00:50:44,600 Ele pensou que ela tinha danificado de alguma forma. 662 00:50:46,920 --> 00:50:50,240 De repente, o Capitão colocou sua cabeça na cabine. 663 00:50:52,240 --> 00:50:53,600 Batemos num iceberg. 664 00:50:55,160 --> 00:50:57,856 "Batemos em um iceberg" o capitão disse: 665 00:50:57,880 --> 00:51:01,656 "e estou fazendo uma inspeção feito para contar o que foi feito. 666 00:51:01,680 --> 00:51:04,256 "É melhor você se preparar para enviar um pedido de ajuda..." 667 00:51:04,280 --> 00:51:06,296 Mas não envie até que eu lhe diga. 668 00:51:06,320 --> 00:51:08,280 "mas não envie até eu te contar." 669 00:51:11,520 --> 00:51:15,640 O capitão foi embora, Phillips retomou os telefones. 670 00:51:18,440 --> 00:51:22,800 O silvo alto continua 671 00:51:45,480 --> 00:51:47,896 Porque não há instante comunicações entre 672 00:51:47,920 --> 00:51:50,056 grandes partes do navio, 673 00:51:50,080 --> 00:51:53,416 Capitão Smith e outros ainda não sabia totalmente 674 00:51:53,440 --> 00:51:55,040 quais foram os danos ao navio. 675 00:51:58,040 --> 00:52:01,656 Durante sua inspeção, Andrews deve ter aprendido isso 676 00:52:01,680 --> 00:52:04,240 um quarto compartimento foi inundado. 677 00:52:05,880 --> 00:52:08,256 Mas problemas na sala das caldeiras 678 00:52:08,280 --> 00:52:10,520 ele ainda estava completamente inconsciente. 679 00:52:14,880 --> 00:52:18,976 Quando Andrews desceu para na sala da caldeira, ele ficou horrorizado, 680 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 horrorizado. 681 00:52:25,320 --> 00:52:28,656 A água estava subindo, e estava subindo em espaços que 682 00:52:28,680 --> 00:52:30,680 eles não tinham percebido estaria dentro. 683 00:52:33,440 --> 00:52:37,616 Anteriormente, Andrews havia dito sobre o Titanic que ela estava 684 00:52:37,640 --> 00:52:40,200 quase tão perfeito quanto cérebros humanos poderiam alcançar. 685 00:52:42,280 --> 00:52:46,696 Ele colocou todo o seu conhecimento no Titanic para fazê-la 686 00:52:46,720 --> 00:52:48,560 tão segura quanto ela poderia estar. 687 00:52:51,040 --> 00:52:54,600 Mas, infelizmente, o navio estava condenado. 688 00:52:58,440 --> 00:53:01,416 Você está agora em um ponto onde é matematicamente certo 689 00:53:01,440 --> 00:53:03,856 que este navio vai afundar. 690 00:53:03,880 --> 00:53:07,016 Agora que os cinco primeiros compartimentos estão inundados, 691 00:53:07,040 --> 00:53:11,080 a água vai começar a derramar por cima das anteparas. 692 00:53:14,920 --> 00:53:17,696 Imagine uma bandeja de gelo - você começa a preenchê-lo em uma extremidade 693 00:53:17,720 --> 00:53:20,816 e, eventualmente, ele vai subir além da linha, 694 00:53:20,840 --> 00:53:22,936 e o próximo compartimento e o próximo compartimento, 695 00:53:22,960 --> 00:53:25,496 e simplesmente continua para preencher e preencher. 696 00:53:25,520 --> 00:53:28,856 E isso é em última análise o que vai desenhar esse navio 697 00:53:28,880 --> 00:53:30,240 para o fundo do oceano. 698 00:53:48,520 --> 00:53:51,776 Meu marido e eu pulamos e acabou 699 00:53:51,800 --> 00:53:53,080 para ver o que havia acontecido. 700 00:54:00,720 --> 00:54:03,120 Nós ainda estávamos vestindo nossas roupas de noite. 701 00:54:07,800 --> 00:54:11,496 Posso imaginá-los em minha mente, no meio da noite, eles acordam, 702 00:54:11,520 --> 00:54:14,696 e então, de repente, há o terror de encontrar água, 703 00:54:14,720 --> 00:54:16,560 e você está nas entranhas do navio. 704 00:54:18,080 --> 00:54:21,536 Você não está sendo informado de nada, não há anúncios. 705 00:54:21,560 --> 00:54:24,056 Você tem que malhar o que está acontecendo 706 00:54:24,080 --> 00:54:26,920 e como isso impacta sua própria segurança. 707 00:54:28,320 --> 00:54:33,456 É uma ruptura tão chocante essa experiência muito linda 708 00:54:33,480 --> 00:54:36,200 Eu acho que eles devem ter sido tendo até este ponto. 709 00:54:39,080 --> 00:54:40,960 Caminhamos até o lado do porto... 710 00:54:45,520 --> 00:54:48,040 ..e o navio tinha então uma lista justa. 711 00:54:50,680 --> 00:54:55,040 Ficamos lá olhando o lado por cerca de cinco minutos. 712 00:54:56,640 --> 00:54:59,880 A lista parecia muito lenta estar aumentando. 713 00:55:06,240 --> 00:55:09,896 Thomas Andrews foi visto por outro passageiro correndo até a ponte 714 00:55:09,920 --> 00:55:12,240 com uma expressão de terror no rosto. 715 00:55:14,240 --> 00:55:17,456 Não há dúvida ele percebeu pela primeira vez, 716 00:55:17,480 --> 00:55:19,520 "Meu Deus, não podemos salvar o navio." 717 00:55:21,520 --> 00:55:23,960 Seu navio inafundável ia afundar. 718 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 Eu vi o capitão. 719 00:55:34,200 --> 00:55:36,600 Foi então que percebi foi sério. 720 00:55:39,200 --> 00:55:41,376 O capitão olhou. 721 00:55:41,400 --> 00:55:43,640 Ele disse: “Estamos afundando”. 722 00:56:15,560 --> 00:56:17,400 ECOANDO: É apenas por precaução. 723 00:56:21,000 --> 00:56:23,896 De repente, as ordens caíram. 724 00:56:23,920 --> 00:56:25,856 "Todos para os barcos." 725 00:56:25,880 --> 00:56:28,376 Enviamos um pedido de socorro urgente 726 00:56:28,400 --> 00:56:30,216 e disse que estávamos afundando pela cabeça. 727 00:56:30,240 --> 00:56:32,936 Somente mulheres e crianças. Isso é apenas para mulheres e crianças... 728 00:56:32,960 --> 00:56:35,680 Se você é uma família, você estará separado. 729 00:56:36,760 --> 00:56:39,120 {\an8}Ninguém está contando a ninguém o que está acontecendo. 730 00:56:40,160 --> 00:56:43,576 Meu marido passou por cima para um oficial 731 00:56:43,600 --> 00:56:45,256 e fez-lhe uma pergunta. 732 00:56:45,280 --> 00:56:46,536 O que está acontecendo? 733 00:56:46,560 --> 00:56:49,376 Eu o ouvi gritar de volta, 734 00:56:49,400 --> 00:56:51,736 "Mantenha a calma, não há perigo." 735 00:56:51,760 --> 00:56:54,240 GEMES DE METAL