
1
00:01:26,012 --> 00:01:27,680
(سونار گونج)

2
00:01:51,662 --> 00:01:53,039
(سونار گونج)

3
00:01:53,122 --> 00:01:54,915
(مفلڈ ریڈیو چیٹر)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,669
بروک: 13 میٹر۔
آپ کو اسے دیکھنا چاہیے۔

5
00:01:59,295 --> 00:02:00,921
(مفلڈ ریڈیو چیٹر)

6
00:02:12,016 --> 00:02:13,726
ٹھیک ہے، اسے اٹھاؤ
اور بو ریل کے اوپر۔

7
00:02:16,187 --> 00:02:19,523
بروک:<i>(ریڈیو پر) میر 2، ہم ہیں۔
کمان کے اوپر جانا. ہمارے ساتھ رہیں۔</i>

8
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
(سونار گونج)

9
00:02:45,758 --> 00:02:47,635
(گاڑیوں کا چکر لگانا)

10
00:02:51,013 --> 00:02:52,640
(مفلڈ ریڈیو چیٹر)

11
00:02:53,557 --> 00:02:55,726
بروک: ٹھیک ہے، خاموش۔
ہم گھوم رہے ہیں۔

12
00:02:56,185 --> 00:02:59,522
اسے باہر نکلتے دیکھ کر
بھوت جہاز کی طرح اندھیرا...

13
00:02:59,772 --> 00:03:01,440
...اب بھی مجھے ہر بار ملتا ہے۔

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,029
کی افسوسناک بربادی کو دیکھنے کے لیے
عظیم جہاز یہاں بیٹھا ہے...

15
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
...جہاں وہ اتری تھی۔
صبح 2:30 بجے

16
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
15 اپریل 1912...

17
00:03:12,368 --> 00:03:14,537
...اس کے طویل زوال کے بعد...

18
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
...اوپر کی دنیا سے۔

19
00:03:18,249 --> 00:03:19,417
(SNORTS) تم ایسے ہو۔
گندگی سے بھرا ہوا، باس.

20
00:03:19,625 --> 00:03:20,793
(دونوں کی ہنسی)

21
00:03:29,427 --> 00:03:31,595
(چڑکتا ہوا)

22
00:03:48,028 --> 00:03:49,655
(سونار گونج)

23
00:03:49,947 --> 00:03:53,617
بروک: ڈوبکی 6۔ یہاں ہم پھر سے ہیں۔
ٹائٹینک کے ڈیک پر۔

24
00:03:54,076 --> 00:03:57,913
2.5 میل نیچے۔
3,821 میٹر۔

25
00:03:58,247 --> 00:04:03,252
وہ باہر کا دباؤ ہے۔
3.5 ٹن فی مربع انچ۔

26
00:04:04,086 --> 00:04:05,755
یہ کھڑکیاں ہیں۔
9 انچ موٹا۔

27
00:04:06,005 --> 00:04:09,675
اگر وہ جاتے ہیں تو یہ <i>سیونارا</i> ہے۔
دو مائیکرو سیکنڈ میں

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,636
ٹھیک ہے،
یہ بکواس کافی ہے.

29
00:04:23,773 --> 00:04:25,483
(گاڑیوں کا چکر لگانا)

30
00:04:26,567 --> 00:04:29,987
بس اسے چھت پر نیچے رکھ دو
کل کی طرح افسران کے کوارٹر۔

31
00:04:31,447 --> 00:04:34,325
(ریڈیو پر) <i>میر 2،</i> ہم اتر رہے ہیں۔
گرینڈ سیڑھی کے بالکل اوپر۔

32
00:04:34,366 --> 00:04:35,951
<i>آپ لوگ شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟</i>

33
00:04:36,285 --> 00:04:39,705
ہاں، بروک۔
ابھی ڈنکن لانچ کر رہا ہے۔
جاؤ، چارلی.

34
00:04:40,915 --> 00:04:42,625
(روبوٹ چکر لگاتا ہے)

35
00:04:47,797 --> 00:04:49,632
ٹیکنیشن: ٹھیک ہے، ٹیدر آؤٹ۔
--.

36
00:04:50,508 --> 00:04:53,511
<i>ٹیکنیشین: ٹھیک ہے، بروک، ہم ہیں۔
ہل کے ساتھ نیچے گرنا۔</i>

37
00:04:56,138 --> 00:04:58,182
ہاں، راجر وہ-
ٹھیک ہے، چھوڑ دو اور جاؤ

38
00:04:58,224 --> 00:05:00,142
پہلے میں
کلاس گینگ وے کا دروازہ۔

39
00:05:00,476 --> 00:05:02,061
میں تم لوگوں کو چاہتا ہوں۔
ڈی ڈیک پر کام کرنا...

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,688
<i>...استقبال</i> کا علاقہ
<i>اور ڈائننگ سیلون۔</i>

41
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
ٹیکنیشن: <i>اسے کاپی کریں۔</i>

42
00:05:12,696 --> 00:05:15,866
بروک: ٹیدر آؤٹ۔ ٹھیک ہے، اب چھوڑ دیا.
بائیں، بائیں۔ ٹھیک ہے، بائیں آ رہے ہیں۔

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,836
<i>بروک: اسنوپ ڈاگ
آگے بڑھ رہا ہے۔</i>

44
00:05:26,919 --> 00:05:28,712
ہم جا رہے ہیں۔
<i>نیچے</i> سیڑھیاں۔

45
00:05:31,465 --> 00:05:33,300
ٹھیک ہے لیوس،
بی ڈیک پر نیچے گریں۔

46
00:05:33,801 --> 00:05:36,136
- ٹھیک ہے، ایک ڈیک.
بوڈین: مجھے کچھ رسی دو، کیپٹن۔

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,972
بی ڈیک۔ وہاں داخل ہو جاؤ۔
وہاں داخل ہو جاؤ۔

48
00:05:39,223 --> 00:05:40,641
(گھومنا)

49
00:06:16,760 --> 00:06:18,596
بروک: دروازے کا فریم دیکھیں۔

50
00:06:18,846 --> 00:06:20,431
- اسے دیکھو، اسے دیکھو.
- میں اسے دیکھ رہا ہوں. میں سمجھ گیا

51
00:06:21,265 --> 00:06:22,683
(گھومنا)

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,855
بروک: ہم اچھے ہیں؟ اسے نیچے لاؤ۔
- ہم اچھے ہیں. بس ٹھنڈا رہو باس۔

53
00:06:42,286 --> 00:06:44,455
بروک: ٹھیک ہے، اپنی باری کرو۔

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,081
بوڈائن: کیبل آؤٹ، کیپٹن۔

55
00:06:46,165 --> 00:06:47,207
بروک: اپنی باری بنائیں۔
دیوار پر نظر رکھیں۔

56
00:06:47,499 --> 00:06:49,835
ہاں بروک، ہم حاضر ہیں۔
پیانو تم نقل کرتے ہو؟

57
00:06:50,461 --> 00:06:51,962
<i>بروک: ٹھیک ہے، اسے کاپی کریں۔</i>

58
00:06:59,345 --> 00:07:01,555
بروک: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
وہاں وہیں پر۔

59
00:07:01,847 --> 00:07:03,349
ٹھیک ہے، بس، بس۔
وہ بیڈ روم کا دروازہ ہے۔

60
00:07:03,599 --> 00:07:04,934
میں اسے دیکھتا ہوں۔ میں اسے دیکھتا ہوں۔

61
00:07:14,026 --> 00:07:15,110
ہم اندر ہیں!

62
00:07:15,361 --> 00:07:16,820
ہم اندر ہیں، بچے.
ہم وہاں ہیں۔

63
00:07:16,862 --> 00:07:18,072
(بروک آہیں)

64
00:07:19,490 --> 00:07:20,574
وہ ہاکلے کا بستر ہے۔

65
00:07:20,699 --> 00:07:22,826
کہ جہاں ہے
کتیا کا بیٹا سو گیا

66
00:07:23,577 --> 00:07:24,995
(ہنستے ہوئے)

67
00:07:28,916 --> 00:07:31,335
بوڈین: افوہ۔ کوئی
پانی کو چھوڑ دیا.

68
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
اسے پکڑو۔ پکڑو بس a
دوسرا دائیں طرف واپس جائیں۔

69
00:07:35,172 --> 00:07:36,757
(گھومنا)

70
00:07:40,719 --> 00:07:43,013
الماری کا وہ دروازہ۔
قریب ہو جاؤ۔

71
00:07:43,430 --> 00:07:44,765
آپ کو کچھ بو آ رہی ہے، باس؟

72
00:07:45,265 --> 00:07:48,185
- میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ اس کے نیچے کیا ہے۔
بوڈین: مجھے میرے ہاتھ دو۔

73
00:07:48,435 --> 00:07:49,728
(گھومنا)

74
00:07:54,108 --> 00:07:55,192
ٹھیک ہے

75
00:07:56,860 --> 00:07:58,779
بروک: اسے آرام سے لیں۔ یہ الگ ہو سکتا ہے.
- ٹھیک ہے.

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
جاؤ، جاؤ، جاؤ. اسے پلٹائیں۔
اسے پلٹائیں۔ جاؤ

77
00:08:04,284 --> 00:08:05,327
اسے پلٹ دو۔
جاری رکھیں۔

78
00:08:05,411 --> 00:08:06,787
جاؤ، جاؤ، جاؤ.

79
00:08:07,121 --> 00:08:08,205
ٹھیک ہے، چھوڑ دو۔

80
00:08:17,464 --> 00:08:20,551
اوہ، بچے، بچے.
کیا آپ یہ دیکھ رہے ہیں، باس؟

81
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
یہ تنخواہ کا دن ہے، لڑکوں.

82
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
(اعلان میں
روسی اوور PA)

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
(مرد خوش ہو رہے ہیں)

84
00:08:39,611 --> 00:08:40,779
(تالیاں بجاتے ہوئے)

85
00:08:41,280 --> 00:08:42,948
چا چنگ!

86
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
- ہم نے یہ کیا، بابی.
- ہم اسے واپس لے آئے، بچے.

87
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
اوہ، ہاں! بہترین کون ہے؟
کون سب سے اچھا ہے، بچے؟

88
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
کہو۔ کہو۔ کہو۔

89
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
تم ہو، لیوس.

90
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
- بوبی، میرا سگار۔
- یہیں.

91
00:08:58,047 --> 00:08:59,506
(خوشی)

92
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
بروک: ٹھیک ہے، اسے کھول دو۔

93
00:09:17,816 --> 00:09:19,943
(اعلان میں
روسی اوور PA)

94
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
شٹ

95
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
کوئی ہیرا نہیں۔

96
00:09:43,759 --> 00:09:47,471
آپ جانتے ہیں باس، ایسا ہی ہوا ہے۔
جیرالڈو اور اس کا کیریئر کبھی ٹھیک نہیں ہوا۔

97
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
کیمرہ بند کر دیں۔

98
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
آدمی: بروک، شراکت دار کریں گے۔
یہ جاننا پسند ہے کہ یہ کیسا جا رہا ہے۔

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,235
ارے، ڈیو، بیری، ہیلو۔ دیکھو، یہ
محفوظ میں نہیں تھا. لیکن ارے، ارے ...

100
00:10:01,568 --> 00:10:05,072
اس کے بارے میں فکر مت کرو. ابھی بھی ہے۔
بہت ساری جگہیں ہو سکتی ہیں۔ جہنم، ہاں۔

101
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
سویٹ میں فرش کا ملبہ،
ماں کا کمرہ...

102
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
پرسر سی ڈیک پر محفوظ ہے۔

103
00:10:09,243 --> 00:10:10,327
جمی ہوفا کا بریف کیس۔

104
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
بروک: ایک درجن دیگر مقامات۔

105
00:10:11,829 --> 00:10:13,914
لوگو، دیکھو، تم بس جا رہے ہو۔
میری جبلت پر بھروسہ کرنا پڑے گا۔

106
00:10:13,997 --> 00:10:15,415
میں جانتا ہوں کہ ہم قریب ہیں۔

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,001
ہمیں صرف ایک سے گزرنا ہے۔
خاتمے کا ایک چھوٹا سا عمل.

108
00:10:19,419 --> 00:10:21,088
ایک سیکنڈ رکو۔

109
00:10:24,258 --> 00:10:26,009
- مجھے یہ دیکھنے دو۔
بوئل: آہ، ہمارے پاس یہاں کچھ ہو سکتا ہے، لوگو۔

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,515
تصویر کہاں ہے؟
ہار کا؟

111
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
ہم آپ کو فوراً کال کریں گے۔

112
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
میں لعنتی ہو جاؤں گا۔

113
00:10:49,366 --> 00:10:50,784
رپورٹر: (ٹی وی پر)
خزانہ شکاری بروک لیویٹ

114
00:10:50,868 --> 00:10:52,870
<i>سب سے زیادہ جانا جاتا ہے۔
ہسپانوی سونا تلاش کرنے کے لیے...</i>

115
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
یہ ٹھیک ہے۔
میں آپ کو ایک منٹ میں کھانا کھلا دوں گا۔

116
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
<i>اب اس کے پاس ہے۔
چارٹرڈ روسی سبسز</i>

117
00:10:57,207 --> 00:11:00,127
<i>سب سے مشہور تک پہنچنے کے لیے
سب کا جہاز، ٹائٹینک۔</i>

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
<i>وہ ہمارے ساتھ ہے۔
سیٹلائٹ کے ذریعے لائیو</i>

119
00:11:02,421 --> 00:11:04,298
<i> سے
تحقیقی جہاز Keldysh...</i>

120
00:11:04,548 --> 00:11:06,717
<i>...شمالی بحر اوقیانوس میں۔
ہیلو، بروک۔</i>

121
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
<i>بروک: ہیلو، ٹریسی۔
یقینا، سب جانتے ہیں</i>

122
00:11:09,052 --> 00:11:10,971
<i> واقف
ٹائٹینک کی کہانیاں

123
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
<i>آپ جانتے ہیں، بینڈ کی شرافت
آخر تک کھیلنا اور وہ سب کچھ۔</i>

124
00:11:14,474 --> 00:11:16,935
<i>لیکن مجھے جس میں دلچسپی ہے۔
ان کہی کہانیاں ہیں۔

125
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
<i>راز اندر سے بند ہیں۔
ٹائٹینک کا ہل</i>

126
00:11:19,229 --> 00:11:23,233
<i>اور ہم یہاں روبوٹ ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے آئے ہیں۔
مزید ملبے میں جانے کے لیے...</i>

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
<i>...کسی سے بھی زیادہ
پہلے کبھی کیا ہے

128
00:11:25,485 --> 00:11:28,655
<i>رپورٹر: آپ کی مہم پر ہے۔
تنازعات کے طوفان کا مرکز...</i>

129
00:11:28,906 --> 00:11:30,908
<i>...بچاؤ کے حقوق سے زیادہ
اور یہاں تک کہ اخلاقیات

130
00:11:30,949 --> 00:11:32,910
<i>بہت سے لوگ آپ کو کال کر رہے ہیں۔
a graverobber.</i>

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
ٹھیک ہے، کسی نے کبھی فون نہیں کیا۔
نوادرات کی بازیابی...</i>

132
00:11:35,245 --> 00:11:36,246
یہ کیا ہے؟

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
اسے اوپر کرو، پیارے.

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
<i>میرے پاس</i> میوزیم کے تربیت یافتہ ماہرین ہیں۔
اس بات کو یقینی بنا کر یہاں بھیجا گیا...

135
00:11:41,418 --> 00:11:44,087
<i>...کہ یہ آثار محفوظ ہیں۔
اور مناسب طریقے سے کیٹلاگ۔</i>

136
00:11:44,254 --> 00:11:47,090
<i>اس ڈرائنگ پر ایک نظر ڈالیں۔
جو ہمیں آج ہی ملا ہے۔</i>

137
00:11:47,341 --> 00:11:50,844
<i>کاغذ کا ایک ٹکڑا جو ہو چکا ہے۔
84 سال تک پانی کے اندر

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,680
<i>اور میری ٹیم اس قابل ہے۔
اسے برقرار رکھیں۔</i>

139
00:11:54,181 --> 00:11:55,766
<i>کیا یہ ہونا چاہیے؟
غیب رہ گیا</i>

140
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
<i> کے نیچے
ہمیشہ کے لیے سمندر...</i>

141
00:11:57,601 --> 00:11:59,603
<i>...جب ہم دیکھ سکتے ہیں۔
اور اب اس کا لطف اٹھائیں؟

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,688
گلاب: میں لعنتی ہو جاؤں گا۔

143
00:12:05,108 --> 00:12:06,109
بروک!

144
00:12:06,693 --> 00:12:08,362
ایک سیٹلائٹ ہے۔
آپ کے لئے کال کریں.

145
00:12:08,612 --> 00:12:11,949
بابی، ہم شروع کر رہے ہیں۔ آپ یہ دیکھیں
آبدوزیں پانی میں جا رہی ہیں؟

146
00:12:12,199 --> 00:12:14,618
مجھ پر بھروسہ کرو دوست۔
آپ یہ کال لینا چاہتے ہیں۔

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,788
یہ اچھا ہونا بہتر ہے۔

148
00:12:18,121 --> 00:12:20,791
اب آپ کو بولنا پڑے گا۔
وہ بوڑھی قسم کی ہے۔

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,209
بہت اچھا

150
00:12:23,710 --> 00:12:26,463
یہ بروک لیویٹ ہے۔
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں، محترمہ...؟

151
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
کالورٹ۔ روز کالورٹ۔

152
00:12:28,840 --> 00:12:29,841
مسز کالورٹ۔

153
00:12:30,884 --> 00:12:33,804
گلاب: میں صرف سوچ رہا تھا۔
اگر آپ کو مل گیا تھا ...

154
00:12:34,054 --> 00:12:36,056
... "دل کا
ابھی تک، مسٹر لیوٹ۔

155
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
آپ کو بتایا
کال لینا چاہتا تھا۔

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,399
ٹھیک ہے، آپ کے پاس ہے۔
میری توجہ، گلاب.

157
00:12:45,732 --> 00:12:47,985
کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ کون؟
تصویر میں عورت ہے؟

158
00:12:48,402 --> 00:12:51,738
اوہ ہاں۔ عورت
تصویر میں میں ہوں۔

159
00:13:08,171 --> 00:13:12,342
وہ جھوٹی ہے! کچھ نٹ کیس
پیسہ یا تشہیر کی تلاش میں

160
00:13:12,759 --> 00:13:16,430
خدا ہی جانتا ہے کہ ایسا کیوں
روسی بچہ، اینستھیزیا-

161
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
وہ ان باؤنڈ ہیں!

162
00:13:23,603 --> 00:13:27,524
روز ڈیویٹ بکیٹر کا انتقال ہوگیا۔
ٹائٹینک جب وہ 17 سال کی تھی، ٹھیک ہے؟

163
00:13:28,442 --> 00:13:31,278
بروک: یہ ٹھیک ہے۔
بوڈائن: اگر وہ زندہ رہتی تو اب تک وہ 100 سے زیادہ ہو چکی ہوتی۔

164
00:13:31,611 --> 00:13:33,780
اگلے مہینے 101۔

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
ٹھیک ہے، تو وہ بہت ہے۔
بوڑھا جھوٹا

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,369
دیکھو، میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔
اس عورت کا پس منظر...

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,538
...پورے راستے
20 کی دہائی میں واپس،

168
00:13:41,580 --> 00:13:43,457
جب وہ کام کر رہی تھی۔
ایک اداکارہ کے طور پر.

169
00:13:43,790 --> 00:13:46,626
ایک اداکارہ۔ وہاں آپ کا ہے۔
پہلا اشارہ، شرلاک۔

170
00:13:46,960 --> 00:13:49,212
اس کا نام تھا۔
روز ڈاسن پھر۔

171
00:13:49,254 --> 00:13:51,256
پھر وہ شادی کر لیتا ہے۔
اس آدمی کا نام Calvert ہے۔

172
00:13:51,465 --> 00:13:54,801
وہ سیڈر ریپڈس میں چلے جاتے ہیں اور وہ
ایک دو بچوں کو مکے مارتا ہے۔

173
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
اب کالورٹ مر گیا ہے اور کس چیز سے؟
میں نے سنا، سیڈر ریپڈز مر گیا ہے۔

174
00:13:58,555 --> 00:14:00,891
اور ہر وہ شخص جو اس کے بارے میں جانتا ہے۔
سمجھا جاتا ہے کہ ہیرا مر گیا ہے...

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,101
یا اس کشتی پر،
لیکن وہ جانتا ہے.

176
00:14:16,490 --> 00:14:19,076
بالکل نہیں
ٹریول لائٹ، کیا وہ؟

177
00:14:19,451 --> 00:14:20,494
جلدی کرو، اس کا ہاتھ دو۔

178
00:14:21,244 --> 00:14:24,915
مسز کالورٹ، میں بروک لیویٹ ہوں۔
ویلکورن ٹو دی کیلڈیش۔

179
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
ٹھیک ہے، چلو آتے ہیں۔
وہ وہاں کے اندر

180
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
ہیلو، مس کالورٹ۔

181
00:14:31,171 --> 00:14:32,756
- ہیلو.
- کیلڈیش میں خوش آمدید۔

182
00:14:33,507 --> 00:14:34,841
شکریہ

183
00:14:36,510 --> 00:14:37,511
پائلٹ: ارے!

184
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
(دستک)

185
00:14:45,685 --> 00:14:47,104
آپ کے سٹیٹ رومز ہیں۔
ٹھیک ہے

186
00:14:47,187 --> 00:14:48,188
اوہ ہاں۔

187
00:14:48,313 --> 00:14:49,356
بہت خوب

188
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
تم مجھ سے ملے ہو؟
پوتی، لیزی؟

189
00:14:51,733 --> 00:14:53,318
وہ میرا خیال رکھتی ہے۔

190
00:14:54,277 --> 00:14:56,321
ہم صرف چند ایک سے ملے
منٹ پہلے

191
00:14:56,446 --> 00:14:57,656
یاد ہے نانا؟
ڈیک پر؟

192
00:14:57,948 --> 00:14:59,032
اوہ ہاں۔

193
00:14:59,116 --> 00:15:00,200
(بوڈائن ٹٹس)

194
00:15:00,325 --> 00:15:01,827
وہاں۔ یہ اچھی بات ہے۔

195
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
میرے پاس ہونا پڑے گا۔
تصویریں جب میں سفر کرتا ہوں۔

196
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
کیا میں آپ کو کچھ حاصل کر سکتا ہوں؟

197
00:15:05,789 --> 00:15:07,040
کیا کچھ ہے جو آپ پسند کریں گے؟

198
00:15:08,625 --> 00:15:09,793
جی ہاں

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,629
میں چاہوں گا
میری ڈرائنگ دیکھیں

200
00:15:26,476 --> 00:15:29,396
بروک: لوئس XVI پہنتا تھا۔
ایک شاندار پتھر جو تھا...

201
00:15:29,604 --> 00:15:31,189
...بلیو ڈائمنڈ کہلاتا ہے۔
ولی عہد کے...

202
00:15:31,481 --> 00:15:34,151
... جو غائب ہو گیا
1792 میں...

203
00:15:34,401 --> 00:15:38,071
... اسی وقت کے بوڑھے لوئس کے بارے میں
گردن سے سب کچھ کھو دیا.

204
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
نظریہ جاتا ہے کہ تاج
ہیرا بھی کاٹا گیا تھا۔

205
00:15:42,993 --> 00:15:44,661
دل کی شکل میں دوبارہ کاٹ دیں۔
جس کے نام سے مشہور ہوا...

206
00:15:45,370 --> 00:15:46,872
...سمندر کا دل۔

207
00:15:47,080 --> 00:15:49,749
آج اس کے قابل ہو جائے گا
امید کے ہیرے سے زیادہ۔

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,169
(سکوفس) یہ ایک خوفناک تھا،
بھاری چیز

209
00:15:52,502 --> 00:15:54,504
میں نے اسے صرف ایک بار پہنا تھا۔

210
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
آپ اصل میں سوچتے ہیں۔
یہ تم ہو نانا؟

211
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
یہ میں ہوں، عزیز

212
00:15:59,468 --> 00:16:01,219
کیا میں پکوان نہیں تھا؟

213
00:16:02,304 --> 00:16:05,932
(ہنستے ہوئے) میں نے اسے ٹریک کیا۔
انشورنس ریکارڈز کے ذریعے۔

214
00:16:06,183 --> 00:16:09,936
ایک پرانا دعویٰ جو طے پا گیا۔
مکمل رازداری کی شرائط کے تحت۔

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,690
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ کون ہے؟
دعویدار تھا، گلاب؟

216
00:16:14,024 --> 00:16:16,610
مجھے کسی کا تصور کرنا چاہیے۔
ہاکلی کا نام دیا گیا۔

217
00:16:17,027 --> 00:16:18,653
بروک: نیتھن ہاکلی،
یہ ٹھیک ہے

218
00:16:19,279 --> 00:16:21,114
پٹسبرگ اسٹیل ٹائکون۔

219
00:16:21,364 --> 00:16:23,742
دعویٰ ایک کے لیے تھا۔
اپنے بیٹے کو ہیروں کا ہار...

220
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
...کالیڈن،
اس کی منگیتر خریدی.

221
00:16:25,702 --> 00:16:26,703
آپ

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,372
اس سے ایک ہفتہ پہلے
ٹائٹینک پر سفر کیا۔

223
00:16:30,373 --> 00:16:32,709
اور اسے درست درج کیا گیا۔
ڈوبنے کے بعد.

224
00:16:33,543 --> 00:16:36,630
تو ہیرا ہونا ضروری تھا۔
جہاز کے ساتھ نیچے چلا گیا.

225
00:16:38,048 --> 00:16:39,216
تم تاریخ دیکھ رہے ہو؟

226
00:16:40,717 --> 00:16:42,719
14 اپریل 1912۔

227
00:16:43,053 --> 00:16:45,889
جس کا مطلب ہے کہ اگر آپ کی دادی
وہ جو کہتی ہے کہ وہ ہے...

228
00:16:46,139 --> 00:16:48,808
...اس نے ہیرا پہن رکھا تھا۔
جس دن ٹائٹینک ڈوب گیا۔

229
00:16:49,059 --> 00:16:52,187
اور یہ آپ کو بناتا ہے۔
میرا نیا بہترین دوست۔

230
00:16:53,063 --> 00:16:55,190
<i>یہ کچھ چیزیں ہیں جو ہم ہیں۔
آپ کے سٹیٹ روم سے برآمد ہوا

231
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
یہ میرا تھا۔

232
00:17:00,612 --> 00:17:01,655
(گلاب ہانپنا)

233
00:17:01,738 --> 00:17:03,907
کتنا غیر معمولی۔

234
00:17:04,574 --> 00:17:07,994
اور یہ ویسا ہی لگتا ہے۔
میں نے آخری بار دیکھا۔

235
00:17:09,579 --> 00:17:10,872
(آسکیں)

236
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
ہمم

237
00:17:13,750 --> 00:17:16,253
عکاسی ہے
تھوڑا سا بدل گیا.

238
00:17:32,769 --> 00:17:35,438
کیا آپ جانے کے لیے تیار ہیں؟
واپس ٹائٹینک پر؟

239
00:17:38,984 --> 00:17:40,193
بوڈین: ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں۔

240
00:17:40,402 --> 00:17:43,488
وہ برگ کو مارتی ہے۔
اسٹار بورڈ کی طرف، ٹھیک ہے؟

241
00:17:43,572 --> 00:17:44,573
وہ ایک طرح سے ٹکراتی ہے...

242
00:17:44,656 --> 00:17:45,907
... جیسے سوراخ چھدرن
مورس کوڈ...

243
00:17:46,157 --> 00:17:47,450
-- dit-dit-d it --
ساتھ ساتھ...

244
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
...پانی کی لائن کے نیچے۔

245
00:17:48,618 --> 00:17:52,289
پھر آگے کے حصے
سیلاب شروع.

246
00:17:52,539 --> 00:17:53,665
اب، پانی کے طور پر
سطح بڑھ جاتی ہے...

247
00:17:53,790 --> 00:17:55,667
...یہ اس پر پھیلتا ہے۔
واٹر ٹائٹ بلک ہیڈز...

248
00:17:55,875 --> 00:17:58,545
... جو، بدقسمتی سے، ایسا نہیں کرتے
ای ڈیک سے کہیں بھی اوپر جائیں۔

249
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
تو اب کے طور پر
جھک جاتا ہے...

250
00:18:00,630 --> 00:18:03,133
... سختی اٹھتی ہے،
پہلے سست...

251
00:18:03,216 --> 00:18:04,801
پھر تیز اور تیز...

252
00:18:05,135 --> 00:18:07,304
... آخر کار، <i>وہ</i> اسے مل گئی۔
پوری گدی ہوا میں چپکی ہوئی ہے-

253
00:18:08,305 --> 00:18:09,347
اور یہ ایک بڑا گدا ہے۔

254
00:18:10,181 --> 00:18:12,309
ہم بات کر رہے ہیں۔
20، 30،000 ٹن۔ ٹھیک ہے؟

255
00:18:12,559 --> 00:18:14,644
اور ہل کو ڈیزائن نہیں کیا گیا ہے۔
اس دباؤ سے نمٹنے کے لیے۔

256
00:18:14,728 --> 00:18:16,438
تو، کیا ہوتا ہے؟

257
00:18:16,896 --> 00:18:18,607
(زبان پر کلک کرتے ہوئے) وہ الگ ہو گئی،
دائیں نیچے الٹنا تک۔

258
00:18:18,690 --> 00:18:19,691
اور سخت...

259
00:18:20,150 --> 00:18:21,151
... پیچھے کی سطح پر آتا ہے۔

260
00:18:21,234 --> 00:18:22,235
پھر...

261
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
جیسے کمان ڈوب جاتی ہے...

262
00:18:23,403 --> 00:18:25,322
...یہ کھینچتا ہے۔
سخت عمودی...

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,574
اور پھر آخر کار الگ ہو جاتا ہے۔

264
00:18:27,824 --> 00:18:29,784
اب سخت سیکشن
وہاں صرف قسم کے بوبس

265
00:18:29,868 --> 00:18:31,661
کے لئے ایک کارک کی طرح
چند منٹ...

266
00:18:31,911 --> 00:18:35,081
...سیلاب، اور آخر میں چلا جاتا ہے
تقریباً 2:20 AM سے کم...

267
00:18:35,332 --> 00:18:37,500
...2 گھنٹے اور 40 منٹ
تصادم کے بعد.

268
00:18:39,002 --> 00:18:40,337
کمان کا حصہ
ہوائی جہاز دور...

269
00:18:40,629 --> 00:18:43,298
... لینڈنگ کے بارے میں a
آدھا میل دور...

270
00:18:43,632 --> 00:18:45,383
... 20، 30 ناٹ جا رہا ہے جب
یہ سمندر کے فرش کو مارتا ہے.

271
00:18:45,717 --> 00:18:47,260
(دھماکے کی نقل کرتا ہے)

272
00:18:49,679 --> 00:18:51,264
بہت اچھا، ہہ؟

273
00:18:51,514 --> 00:18:55,852
اس ٹھیک کے لیے آپ کا شکریہ
فرانزک تجزیہ، مسٹر بوڈائن۔

274
00:18:56,686 --> 00:19:00,023
یقینا،
اس کا تجربہ تھا...

275
00:19:00,857 --> 00:19:02,525
...کچھ مختلف۔

276
00:19:03,026 --> 00:19:05,028
کیا آپ اسے ہمارے ساتھ بانٹیں گے؟

277
00:19:08,239 --> 00:19:09,949
(مفلڈ ریڈیو چیٹر)

278
00:19:11,493 --> 00:19:13,119
(سونار گونج)

279
00:19:46,277 --> 00:19:47,821
(بینڈ پلےنگ والٹز)

280
00:19:53,410 --> 00:19:54,619
(آسکیں)

281
00:19:56,996 --> 00:19:58,581
اوہ۔ (سسکتے ہوئے)

282
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
میں اسے آرام کرنے کے لیے لے جا رہا ہوں۔

283
00:20:01,084 --> 00:20:02,085
نہیں

284
00:20:02,168 --> 00:20:03,420
چلو نانا۔

285
00:20:03,503 --> 00:20:04,838
نہیں!

286
00:20:08,925 --> 00:20:10,593
مجھے دے دو
ٹیپ ریکارڈر.

287
00:20:13,596 --> 00:20:14,764
ہمیں بتاؤ، گلاب.

288
00:20:16,766 --> 00:20:18,935
84 سال ہو گئے...

289
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
یہ ٹھیک ہے۔ ذرا کوشش کریں۔
کچھ بھی یاد رکھنا...

290
00:20:21,229 --> 00:20:22,647
...کچھ بھی۔

291
00:20:23,773 --> 00:20:26,609
<i>کیا آپ یہ سننا چاہتے ہیں؟
یا نہیں، مسٹر لویٹ؟</i>

292
00:20:30,613 --> 00:20:33,616
84 سال ہو گئے...

293
00:20:35,452 --> 00:20:38,455
...اور میں اب بھی سونگھ سکتا ہوں۔
تازہ پینٹ.

294
00:20:40,248 --> 00:20:43,084
چین کے پاس تھا۔
کبھی استعمال نہیں کیا.

295
00:20:43,793 --> 00:20:46,463
چادریں تھیں۔
میں کبھی نہیں سویا.

296
00:20:48,131 --> 00:20:52,051
ٹائی ٹینک کو بلایا گیا۔
خوابوں کا جہاز.

297
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
اور یہ تھا.

298
00:20:55,972 --> 00:20:57,682
یہ واقعی تھا.

299
00:21:03,563 --> 00:21:05,231
(عملہ چیخ رہا ہے)

300
00:21:06,483 --> 00:21:07,984
(گل روتے ہوئے)

301
00:21:28,046 --> 00:21:29,422
پورٹر: تمام تھرڈ کلاس
مسافروں...

302
00:21:30,215 --> 00:21:31,633
آگے کی برتھ کے ساتھ...

303
00:21:31,758 --> 00:21:34,052
...اس طرح براہ مہربانی!
یہ قطار!

304
00:21:34,594 --> 00:21:36,095
یہ ایک بڑی کشتی ہے، ہہ؟

305
00:21:36,346 --> 00:21:38,306
ڈیڈی، یہ ایک جہاز ہے۔

306
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
تم ٹھیک کہتے ہو۔

307
00:21:39,516 --> 00:21:40,892
(کار کا ہارن بجانا)

308
00:22:09,462 --> 00:22:11,422
گلاب: میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ کیا ہے۔
افراتفری کے بارے میں ہے.

309
00:22:12,048 --> 00:22:14,050
یہ کوئی بڑا نہیں لگتا
Mauretania کے مقابلے میں.

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,969
CAL: آپ بدتمیز ہو سکتے ہیں۔
کچھ چیزوں کے بارے میں، گلاب ...

311
00:22:16,135 --> 00:22:17,887
...لیکن ٹائٹینک کے بارے میں نہیں۔

312
00:22:18,137 --> 00:22:19,848
یہ 100 فٹ سے زیادہ لمبا ہے۔
موریتانیہ کے مقابلے...

313
00:22:19,931 --> 00:22:21,474
...اور کہیں زیادہ پرتعیش۔

314
00:22:22,308 --> 00:22:24,769
تمہاری بیٹی بھی بہت دور ہے۔
متاثر کرنا مشکل ہے، روتھ۔

315
00:22:25,728 --> 00:22:28,022
(ہنستے ہوئے) تو یہ جہاز ہے۔
وہ کہتے ہیں کہ ڈوب نہیں سکتا۔

316
00:22:28,106 --> 00:22:29,148
- یہ ڈوبنے کے قابل نہیں ہے۔
آدمی: جناب، جناب۔

317
00:22:29,232 --> 00:22:30,650
خدا خود
اس جہاز کو نہیں ڈبو سکا-

318
00:22:30,733 --> 00:22:31,776
”جناب!
- کیا؟!

319
00:22:31,860 --> 00:22:33,361
آپ کو اپنا سامان چیک کرنا ہوگا۔
مین ٹرمینل کے ذریعے۔

320
00:22:33,444 --> 00:22:34,654
یہ گول ہے
طریقہ، جناب.

321
00:22:35,071 --> 00:22:36,489
میں نے اپنا یقین رکھا
آپ اچھے ہیں جناب

322
00:22:36,573 --> 00:22:37,699
اب مہربان
میرے آدمی کو دیکھو.

323
00:22:37,907 --> 00:22:39,033
جی جناب۔ یہ میرا ہے۔
خوشی، جناب.

324
00:22:39,117 --> 00:22:40,159
اگر میں کر سکتا ہوں۔
کچھ بھی...

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,578
ہاں، ٹھیک ہے۔

326
00:22:41,911 --> 00:22:43,830
سے تمام تنوں
وہ گاڑی وہاں

327
00:22:43,913 --> 00:22:45,957
یہاں سے 12۔

328
00:22:46,249 --> 00:22:49,085
اور محفوظ،
پارلر سویٹ تک...

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,920
...کمرے B-52، 54، 56۔

330
00:22:51,296 --> 00:22:52,630
(سیٹی اڑانا)

331
00:22:53,256 --> 00:22:54,257
خواتین...

332
00:22:54,465 --> 00:22:56,092
...بہتر ہے کہ ہم جلدی کریں۔

333
00:22:56,384 --> 00:22:57,385
ساتھ چلو۔

334
00:23:01,890 --> 00:23:03,141
- میرا کوٹ؟
- نوکرانی: میرے پاس ہے، مس۔

335
00:23:06,394 --> 00:23:10,565
پورٹر: تمام تھرڈ کلاس مسافر
صحت کے معائنے کے لیے یہاں قطار

336
00:23:16,738 --> 00:23:19,240
- جہاز میں خوش آمدید، میڈم۔
- ٹائٹینک میں خوش آمدید۔

337
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
<i>پرانا گلاب:
یہ خوابوں کا جہاز تھا...</i>

338
00:23:22,619 --> 00:23:23,995
<i>...ہر کسی کے لیے۔</i>

339
00:23:24,787 --> 00:23:27,290
<i>میرے نزدیک یہ ایک تھا۔
غلام جہاز...</i>

340
00:23:27,624 --> 00:23:30,793
<i>...مجھے واپس لے جا رہے ہیں۔
زنجیروں میں جکڑا ہوا امریکہ

341
00:23:31,794 --> 00:23:35,798
<i>ظاہری طور پر، میں سب کچھ تھا۔
اچھی پرورش شدہ لڑکی کو ہونا چاہئے

342
00:23:36,132 --> 00:23:38,635
<i>اندر، میں چیخ رہا تھا۔</i>

343
00:23:38,968 --> 00:23:40,345
(جہاز کا ہارن اڑانا)

344
00:23:51,439 --> 00:23:53,816
(دونوں سویڈش بول رہے ہیں)

345
00:23:55,151 --> 00:23:56,402
(اطالوی لہجہ) جیک،
تم پازو ہو.

346
00:23:56,486 --> 00:23:58,321
آپ ہر چیز پر شرط لگاتے ہیں۔
ہمارے پاس ہے.

347
00:23:59,405 --> 00:24:01,658
جب آپ کو کچھ نہیں ملا،
آپ کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

348
00:24:01,699 --> 00:24:03,117
(سویڈش بولتے ہوئے)

349
00:24:09,082 --> 00:24:10,124
سوین؟

350
00:24:12,460 --> 00:24:14,295
(ٹک ٹک دیکھو)

351
00:24:28,893 --> 00:24:30,561
(ٹک لگانا جاری ہے)

352
00:24:31,854 --> 00:24:34,190
جیک: ٹھیک ہے،
سچائی کا لمحہ.

353
00:24:34,524 --> 00:24:36,693
کسی کی زندگی ہے۔
تبدیل کرنے کے بارے میں.

354
00:24:36,901 --> 00:24:38,069
Fabrizio؟

355
00:24:40,405 --> 00:24:41,406
<i>نینٹ۔</i>

356
00:24:41,489 --> 00:24:42,532
<i>نینٹ۔</i>

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,701
اولاف؟

358
00:24:45,702 --> 00:24:46,869
کچھ نہیں

359
00:24:47,203 --> 00:24:48,371
سوین؟

360
00:24:49,747 --> 00:24:51,082
(تیز سانس لیتا ہے)

361
00:24:51,207 --> 00:24:53,876
اوہ۔
2 جوڑا۔

362
00:24:54,711 --> 00:24:56,129
(TUTS) مجھے افسوس ہے،
فیبریزیو۔

363
00:24:56,254 --> 00:24:57,755
(اطالوی میں چیخیں)

364
00:24:58,297 --> 00:24:59,340
جیک: مجھے افسوس ہے...

365
00:24:59,507 --> 00:25:00,675
...آپ نہیں دیکھیں گے۔
تمہاری ماں ایک بار پھر...

366
00:25:01,134 --> 00:25:02,719
طویل عرصے سے...

367
00:25:02,802 --> 00:25:04,470
...'کیونکہ ہم ہیں۔
امریکہ جا رہا ہے.

368
00:25:04,762 --> 00:25:05,847
مکمل گھر، لڑکوں! (کاہنا)

369
00:25:06,264 --> 00:25:07,682
(فیبرزیو ہنستا ہے)

370
00:25:09,517 --> 00:25:11,352
(دونوں ہنستے ہوئے)

371
00:25:13,563 --> 00:25:15,231
(سویڈش بولتے ہوئے)

372
00:25:16,941 --> 00:25:17,942
اوہ!

373
00:25:18,568 --> 00:25:19,944
(محسن ہنستے ہوئے)

374
00:25:20,069 --> 00:25:21,904
چلو۔
(اطالوی بولتے ہوئے)

375
00:25:22,155 --> 00:25:23,740
بوسے) میں گھر جا رہا ہوں!

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,700
(سویڈش میں چیخنا)

377
00:25:26,534 --> 00:25:28,161
میں گھر جا رہا ہوں۔ (ہنسی)

378
00:25:28,286 --> 00:25:29,620
میں امریکہ جاتا ہوں!

379
00:25:29,912 --> 00:25:31,247
نہیں یار۔

380
00:25:31,581 --> 00:25:33,499
ٹائی ٹینک امریکہ چلا جائے،

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,084
5 منٹ میں.

382
00:25:35,585 --> 00:25:36,627
شٹ فیبری
چلو۔

383
00:25:36,711 --> 00:25:37,754
چلو،
یہاں یہاں.

384
00:25:40,173 --> 00:25:41,966
ہم سوار ہو رہے ہیں۔
اب اعلی انداز!

385
00:25:42,759 --> 00:25:44,510
ہم ایک جوڑے ہیں۔
باقاعدہ سوجن.

386
00:25:44,677 --> 00:25:46,304
ہم عملی طور پر ہیں۔
خدارا شاہی...

387
00:25:46,387 --> 00:25:47,388
...ragazzo mio.

388
00:25:47,597 --> 00:25:49,599
تم نے دیکھا؟
میری تقدیر ہے۔

389
00:25:50,058 --> 00:25:51,142
جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا...

390
00:25:51,225 --> 00:25:52,894
میں امریکہ جاتا ہوں۔
کروڑ پتی ہو

391
00:25:52,977 --> 00:25:54,228
- واہ! واہ!
(پڑوسی)

392
00:25:54,312 --> 00:25:56,147
- FABRIZIO: Bastardo.
- جیک: واہ!

393
00:25:56,272 --> 00:25:57,356
آپ پازو ہیں۔

394
00:25:57,523 --> 00:25:59,192
شاید، لیکن میں نے
ٹکٹ مل گئے

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
چلو، میں نے سوچا۔
تم تیز تھے.

396
00:26:02,612 --> 00:26:03,613
<i>Aspetta!</i>

397
00:26:04,197 --> 00:26:05,615
واہ رکو! رکو!

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,699
ارے، رکو!

399
00:26:07,241 --> 00:26:08,242
ہم مسافر ہیں!

400
00:26:11,120 --> 00:26:12,413
آپ کے ذریعے کیا گیا ہے؟
معائنہ کی قطار؟

401
00:26:12,497 --> 00:26:13,498
یقینا.

402
00:26:13,581 --> 00:26:15,041
ویسے بھی، ہم
کوئی جوئیں نہیں ہیں.

403
00:26:15,166 --> 00:26:17,043
ہم امریکی ہیں۔
ہم دونوں۔

404
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
ٹھیک ہے۔

405
00:26:18,211 --> 00:26:19,212
جہاز میں آجاؤ۔

406
00:26:23,257 --> 00:26:25,093
جیک: ہم سب سے خوش قسمت بیٹے ہیں۔
دنیا میں کتیاوں کی.

407
00:26:25,176 --> 00:26:26,177
تم جانتے ہو کہ؟

408
00:26:26,844 --> 00:26:28,346
(جہاز کا ہارن اڑانا)

409
00:26:29,305 --> 00:26:30,681
(چیخنا)

410
00:26:30,723 --> 00:26:32,183
(خوشی)

411
00:26:35,311 --> 00:26:36,395
جیک: الوداع!

412
00:26:40,441 --> 00:26:41,484
فیبرزیو: تم کسی کو جانتے ہو؟

413
00:26:41,567 --> 00:26:43,069
ہرگز نہیں۔
یہ بات نہیں ہے۔

414
00:26:43,319 --> 00:26:44,654
الوداع!
میں تمہیں یاد کروں گا!

415
00:26:44,987 --> 00:26:46,114
الوداع!

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,282
میں تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا!

417
00:26:50,868 --> 00:26:52,161
(خوشی)

418
00:26:52,203 --> 00:26:53,746
(جہاز کا ہارن اڑانا)

419
00:27:04,632 --> 00:27:06,425
(خوشی)

420
00:27:36,539 --> 00:27:38,499
میرے ساتھ آؤ،
پیاری چلو۔

421
00:27:41,043 --> 00:27:42,378
G-60۔

422
00:27:43,379 --> 00:27:45,047
G-60۔ G-60۔

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,465
معاف کیجئے گا
میڈم

424
00:27:47,383 --> 00:27:48,718
G-60۔

425
00:27:50,052 --> 00:27:51,721
اوہ، یہیں.

426
00:27:52,221 --> 00:27:53,306
ارے، تم کیسے کر رہے ہو؟

427
00:27:53,514 --> 00:27:55,433
جیک اچھا
آپ سے ملنے کے لیے

428
00:27:55,725 --> 00:27:57,226
جیک ڈاسن۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

429
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
آپ کیسے ہیں؟

430
00:27:59,395 --> 00:28:00,980
کون کہتا ہے کہ آپ کو ملتا ہے۔
سب سے اوپر بنک، ہہ؟

431
00:28:01,063 --> 00:28:02,440
(فیبرزیو ہنستا ہے)

432
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
(سویڈش بولتے ہوئے)

433
00:28:07,361 --> 00:28:09,488
یہ آپ کا پرائیویٹ ہے۔
پرمنیڈ ڈیک، جناب.

434
00:28:09,614 --> 00:28:11,866
آپ کی ضرورت ہو گی؟
کچھ بھی؟

435
00:28:12,074 --> 00:28:13,409
- مم.
- معاف کیجئے گا.

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
- لڑکی: یہ؟
- گلاب: نہیں

437
00:28:15,745 --> 00:28:17,997
اس پر بہت سارے چہرے تھے۔

438
00:28:18,414 --> 00:28:19,916
یہ ایک ہے۔

439
00:28:21,584 --> 00:28:23,419
کیا آپ سب کو پسند کریں گے۔
انہیں باہر، مس؟

440
00:28:23,753 --> 00:28:26,923
جی ہاں ہمیں تھوڑی سی ضرورت ہے۔
اس کمرے میں رنگ

441
00:28:30,551 --> 00:28:31,969
وہاں ڈالو۔
الماری میں۔

442
00:28:32,929 --> 00:28:35,181
خدا، وہ انگلی نہیں
دوبارہ پینٹنگز.

443
00:28:35,431 --> 00:28:36,849
وہ یقیناً ایک تھے۔
پیسے کی بربادی.

444
00:28:37,099 --> 00:28:38,935
کے درمیان فرق
فن میں کیل کا ذائقہ...

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,603
...اور میرا ہے۔
کہ میرے پاس کچھ ہے۔

446
00:28:40,686 --> 00:28:41,687
وہ دلکش ہیں۔

447
00:28:42,772 --> 00:28:45,191
جیسے خواب کے اندر ہو۔
یا کچھ اور؟

448
00:28:45,441 --> 00:28:46,776
حقیقت ہے لیکن منطق نہیں۔

449
00:28:47,026 --> 00:28:49,862
- فنکار کا نام کیا ہے؟
- کچھ پکاسو۔

450
00:28:50,112 --> 00:28:51,322
کچھ پکاسو۔

451
00:28:51,405 --> 00:28:53,157
وہ رقم نہیں دے گا۔
ایک چیز کو

452
00:28:53,241 --> 00:28:54,492
وہ نہیں کرے گا، مجھ پر بھروسہ۔

453
00:28:54,784 --> 00:28:57,036
- گلاب: آئیے دیگاس کو میں ڈالتے ہیں۔
بیڈروم
- کم از کم وہ سستے تھے۔

454
00:28:57,787 --> 00:28:59,622
الماری میں رکھو۔

455
00:29:05,127 --> 00:29:09,465
<i>پرانا گلاب: چیربرگ میں، ایک عورت
مارگریٹ براؤن نامی جہاز میں آیا

456
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
<i>ہم سب نے اسے مولی کہا۔</i>

457
00:29:11,801 --> 00:29:14,971
<i>تاریخ اسے بلائے گی۔
Unsinkable مولی براؤن۔</i>

458
00:29:15,304 --> 00:29:17,431
ٹھیک ہے، میں کرنے والا نہیں تھا۔
سارا دن تمہارا انتظار کرو، سونی

459
00:29:17,556 --> 00:29:19,684
یہاں، اگر آپ سوچتے ہیں
آپ انتظام کر سکتے ہیں.

460
00:29:20,309 --> 00:29:23,312
<i>پرانا گلاب: اس کے شوہر کے پاس تھا۔
مغرب سے باہر کہیں سونا مارا۔</i>

461
00:29:23,646 --> 00:29:26,440
<i>اور وہ وہی تھی جو ماں تھی۔
"نیا پیسہ" کہا جاتا ہے۔</i>

462
00:29:27,650 --> 00:29:28,943
<i>اگلی دوپہر تک...</i>

463
00:29:29,026 --> 00:29:31,737
...ہم مغرب کی طرف بڑھ رہے تھے۔
آئرلینڈ کے <i>ساحل</i> سے...

464
00:29:32,613 --> 00:29:36,117
<i>... آگے کچھ بھی نہیں ہے۔
ہم میں سے لیکن سمندر

465
00:29:42,331 --> 00:29:44,500
اسے سمندر میں لے جاؤ،
مسٹر مرڈوک۔

466
00:29:45,418 --> 00:29:46,627
آئیے اس کی ٹانگیں پھیلاتے ہیں۔

467
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
جی جناب۔

468
00:29:50,339 --> 00:29:51,382
سب آگے مکمل، مسٹر موڈی۔

469
00:29:52,133 --> 00:29:53,175
بہت خوب جناب۔

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,386
(انجن ٹیلی گراف بج رہا ہے)

471
00:29:56,095 --> 00:29:57,096
(چائمز)

472
00:29:58,639 --> 00:29:59,682
آگے سب بھرا ہوا ہے۔

473
00:29:59,724 --> 00:30:00,808
(بج رہا ہے)

474
00:30:00,891 --> 00:30:02,310
سب آگے مکمل!

475
00:30:02,727 --> 00:30:03,936
انجینئر بیل: آؤ لڑکوں،
جاندار قدم!

476
00:30:08,941 --> 00:30:10,860
(انجینرز چیخ رہے ہیں)

477
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
ٹھیک ہے! چلو سٹوک
اس کا حق!

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
ہم مکمل طور پر آگے بڑھتے ہیں!

479
00:30:26,334 --> 00:30:28,336
چلو، اپنا ڈالو
اس میں واپس!

480
00:30:50,775 --> 00:30:52,193
<i>(ہوا کی آوازیں)</i>

481
00:31:23,099 --> 00:31:24,934
21 ناٹس، جناب۔

482
00:31:33,859 --> 00:31:34,860
جیک: ارے، دیکھو،
دیکھو، دیکھو!

483
00:31:38,114 --> 00:31:39,448
دیکھو؟

484
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
ایک اور ہے۔
ایک! اسے دیکھو؟

485
00:31:55,172 --> 00:31:56,966
اس کو دیکھو!
اُسے اچھلتے ہوئے دیکھو!

486
00:31:58,384 --> 00:31:59,510
(کاہنا)

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,941
(اسٹوکر گرنٹنگ)

488
00:32:21,115 --> 00:32:22,324
واہ!

489
00:32:23,576 --> 00:32:25,828
میں مجسمہ دیکھ سکتا ہوں۔
پہلے سے ہی آزادی کی.

490
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
بہت چھوٹا،
یقینا

491
00:32:31,167 --> 00:32:34,003
میں بادشاہ ہوں۔
دنیا کی!

492
00:32:34,170 --> 00:32:36,589
(کاہنا)

493
00:32:36,672 --> 00:32:39,175
(دونوں روتے ہوئے)

494
00:32:39,717 --> 00:32:41,135
ہاں!

495
00:32:42,553 --> 00:32:44,054
(چیخنا)

496
00:33:20,049 --> 00:33:21,592
<i>وہ سب سے بڑی ہے۔
حرکت پذیر آبجیکٹ</i>

497
00:33:21,634 --> 00:33:23,052
<i>کبھی کے ذریعہ بنایا گیا ہے۔
انسان کا ہاتھ...</i>

498
00:33:23,302 --> 00:33:25,304
...تمام تاریخ میں

499
00:33:25,638 --> 00:33:27,765
اور ہمارے ماسٹر شپ بلڈر،
مسٹر اینڈریوز یہاں...

500
00:33:27,848 --> 00:33:29,725
... سے اسے ڈیزائن کیا
کیل پلیٹیں.

501
00:33:29,975 --> 00:33:31,936
میں نے دستک دی ہو گی۔
وہ ایک ساتھ لیکن ......

502
00:33:32,102 --> 00:33:34,188
...خیال تھا
مسٹر اسمائے کا۔

503
00:33:34,647 --> 00:33:37,024
اس نے اسٹیمر کا تصور کیا۔
بڑے پیمانے پر...

504
00:33:37,107 --> 00:33:38,150
اور اس میں بہت پرتعیش...

505
00:33:38,234 --> 00:33:39,276
...اس کی ملاقاتیں...

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,487
... کہ اس کی بالادستی
کبھی چیلنج نہیں کیا جائے گا.

507
00:33:41,654 --> 00:33:43,155
اور وہ یہاں ہے۔

508
00:33:43,405 --> 00:33:46,700
- ٹھوس حقیقت میں ارادہ۔
- CAL: سنو، سنو۔

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,411
میں سالمن لے لوں گا۔

510
00:33:52,414 --> 00:33:54,917
تم جانتے ہو کہ میں نہیں کرتا
اس طرح، گلاب.

511
00:33:58,420 --> 00:33:59,755
وہ جانتی ہے۔

512
00:34:02,591 --> 00:34:04,093
ہم ہم دونوں کو ملے گا۔
بھیڑ کا بچہ

513
00:34:04,176 --> 00:34:06,345
نایاب، بہت کے ساتھ
چھوٹی پودینے کی چٹنی.

514
00:34:07,429 --> 00:34:09,014
ہم تمہیں بھیڑ کا بچہ پسند ہے،
صحیح میٹھا مٹر؟

515
00:34:11,684 --> 00:34:13,852
تم اس کے لیے اس کا گوشت نکال دو گے۔
وہاں بھی، کیل؟ (ہنستے ہوئے)

516
00:34:16,438 --> 00:34:19,275
ارے، کس نے سوچا؟
ٹائٹینک کا نام؟

517
00:34:20,109 --> 00:34:21,110
کیا وہ تم تھے،
بروس؟

518
00:34:21,277 --> 00:34:22,611
جی ہاں، اصل میں.

519
00:34:23,445 --> 00:34:27,616
میں سراسر سائز بتانا چاہتا تھا۔
اور سائز کا مطلب ہے استحکام...

520
00:34:28,117 --> 00:34:31,120
...عیش و آرام اور اس سے اوپر
تمام، طاقت.

521
00:34:31,954 --> 00:34:34,456
کیا آپ جانتے ہیں؟
ڈاکٹر فرائیڈ، مسٹر اسمے؟

522
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
مرد کے بارے میں اس کے خیالات
سائز کے ساتھ مشغولیت

523
00:34:37,084 --> 00:34:39,044
خاص ہو سکتا ہے
آپ کی دلچسپی

524
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
(سرگوشی)
آپ کو کیا ملا ہے؟

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,382
معاف کیجئے گا۔

526
00:34:47,970 --> 00:34:49,305
میں معذرت خواہ ہوں۔

527
00:34:49,555 --> 00:34:51,599
وہ ایک پستول ہے، کیل۔
امید ہے کہ آپ اسے سنبھال سکتے ہیں۔

528
00:34:52,474 --> 00:34:53,934
ٹھیک ہے، میں ہو سکتا ہے
ذہن سازی شروع کرنے کے لیے

529
00:34:54,018 --> 00:34:56,228
جس سے وہ پڑھتی ہے۔
اب، کیا میں نہیں کروں گا، مسز براؤن؟

530
00:34:56,645 --> 00:34:59,398
فرائیڈ؟ وہ کون ہے؟
کیا وہ مسافر ہے؟

531
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
فیبرزیو:
جہاز اچھا ہے، ہہ؟

532
00:35:14,538 --> 00:35:15,539
آدمی: (آئرش لہجہ)
ہاں۔ یہ ایک آئرش جہاز ہے۔

533
00:35:15,664 --> 00:35:16,665
فیبرزیو: کیا انگریزی ہے، نہیں؟

534
00:35:16,790 --> 00:35:17,791
نہیں، یہ تعمیر کیا گیا تھا
آئرلینڈ میں

535
00:35:17,875 --> 00:35:19,710
15,000 آئرش
اس جہاز کو بنایا.

536
00:35:19,877 --> 00:35:22,546
چٹان کی طرح ٹھوس۔
بڑے آئرش ہاتھ۔

537
00:35:23,213 --> 00:35:24,214
یہ عام بات ہے۔

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,384
فرسٹ کلاس کتے نیچے آتے ہیں۔
یہاں ایک شرم لینے کے لئے.

539
00:35:28,135 --> 00:35:30,179
ہمیں بتائیں کہ ہم کہاں درجہ بندی کرتے ہیں۔
چیزوں کی منصوبہ بندی میں.

540
00:35:30,387 --> 00:35:32,056
جیسا کہ ہم بھول سکتے ہیں؟

541
00:35:32,097 --> 00:35:33,140
(جیک ہنستا ہے)

542
00:35:33,724 --> 00:35:34,892
میں ٹومی ریان ہوں۔

543
00:35:35,184 --> 00:35:37,227
جیک ڈاسن۔
فیبریزیو۔

544
00:35:39,313 --> 00:35:40,856
کیا آپ کوئی پیسہ کماتے ہیں۔
آپ کی ڈرائنگ کے ساتھ؟

545
00:35:51,909 --> 00:35:53,577
آہ، اسے بھول جاؤ، لڑکے.

546
00:35:53,661 --> 00:35:55,913
آپ چاہیں گے کہ فرشتے باہر اڑ جائیں۔
آپ کے پچھواڑے کے ساتھ مل کر ...

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,581
...اس کی پسند

548
00:36:08,926 --> 00:36:10,302
(فیبرزیو ہنستا ہے)

549
00:36:12,221 --> 00:36:13,764
(غیر منقولہ تبادلہ)

550
00:36:20,938 --> 00:36:24,942
<i>پرانا گلاب: میں نے اپنی پوری زندگی دیکھی۔
گویا میں اسے پہلے ہی گزار چکا ہوں۔</i>

551
00:36:25,275 --> 00:36:28,779
<i>ایک نہ ختم ہونے والی پریڈ
پارٹیوں اور کوٹیلینز کا...</i>

552
00:36:29,113 --> 00:36:31,115
<i>...یاٹس اور پولو میچز۔</i>

553
00:36:31,782 --> 00:36:36,453
<i>ہمیشہ وہی تنگ لوگ،
وہی بے عقل چہچہانا۔</i>

554
00:36:36,954 --> 00:36:40,791
<i>مجھے لگا جیسے میں کھڑا ہوں۔
ایک عظیم مقام پر...</i>

555
00:36:41,458 --> 00:36:45,629
<i>...مجھے پیچھے کھینچنے والا کوئی نہیں ہے۔
کوئی نہیں جو پرواہ کرتا ہے...</i>

556
00:36:45,963 --> 00:36:48,132
<i>...یا یہاں تک کہ محسوس کیا گیا۔</i>

557
00:36:50,926 --> 00:36:52,302
(ہاتھ مارنا)

558
00:36:56,515 --> 00:36:58,100
(گلاب سسکتے ہوئے)

559
00:37:17,578 --> 00:37:19,037
(دوڑتے قدم)

560
00:37:19,455 --> 00:37:20,831
(گلاب ہانپتے ہوئے)

561
00:37:38,140 --> 00:37:39,683
(سمندر گرجتا ہے)

562
00:38:26,271 --> 00:38:27,314
(GASPS)

563
00:38:34,238 --> 00:38:36,031
(بھاری سانسیں لینا)

564
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
ایسا مت کرو۔

565
00:38:40,744 --> 00:38:42,079
پیچھے رہو۔

566
00:38:43,080 --> 00:38:44,081
زیادہ قریب مت آنا۔

567
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
چلو۔

568
00:38:46,917 --> 00:38:48,335
بس مجھے اپنا ہاتھ دو۔
میں آپ کو واپس کھینچوں گا۔

569
00:38:48,544 --> 00:38:49,753
نہیں!
جہاں ہو وہیں رہو۔

570
00:38:51,088 --> 00:38:52,089
میرا مطلب ہے۔

571
00:38:52,756 --> 00:38:54,424
میں جانے دوں گا۔

572
00:39:05,435 --> 00:39:06,937
نہیں، آپ ایسا نہیں کریں گے۔

573
00:39:08,438 --> 00:39:10,274
تمہارا کیا مطلب ہے،
نہیں میں نہیں کروں گا؟

574
00:39:10,566 --> 00:39:13,235
مجھے بتانے کا گمان نہ کریں۔
میں کیا کروں گا اور کیا نہیں کروں گا۔

575
00:39:13,360 --> 00:39:14,444
تم مجھے نہیں جانتے۔

576
00:39:14,611 --> 00:39:16,780
ٹھیک ہے، آپ کریں گے
پہلے ہی کر چکے ہیں.

577
00:39:17,447 --> 00:39:19,616
آپ مجھے پریشان کر رہے ہیں۔
چلے جاؤ۔

578
00:39:19,950 --> 00:39:21,118
میں نہیں کر سکتا

579
00:39:21,285 --> 00:39:22,536
میں اب شامل ہوں۔

580
00:39:23,453 --> 00:39:26,790
تم جانے دو، اور میں جا رہا ہوں۔
آپ کے بعد وہاں کودنا پڑے گا-

581
00:39:28,625 --> 00:39:30,127
بیہودہ مت بنو۔

582
00:39:30,460 --> 00:39:32,629
- تم مارے جاؤ گے۔
- میں ایک اچھا تیراک ہوں۔

583
00:39:32,963 --> 00:39:34,798
تنہا زوال
تمہیں مار ڈالے گا.

584
00:39:35,132 --> 00:39:38,302
اس سے تکلیف ہوگی۔ میں نہیں ہوں۔
کہہ رہے ہیں کہ ایسا نہیں ہوگا.

585
00:39:38,969 --> 00:39:40,095
سچ بتاؤ...

586
00:39:40,596 --> 00:39:43,223
...میں بہت زیادہ فکر مند ہوں۔
اس پانی کے ٹھنڈے ہونے کے بارے میں

587
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
کتنی سردی؟

588
00:39:51,982 --> 00:39:55,152
جمنا۔
شاید ایک دو ڈگری زیادہ۔

589
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
تم کبھی، آہ...

590
00:40:00,991 --> 00:40:02,743
...کبھی رہا ہے۔
وسکونسن کو؟

591
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
کیا؟

592
00:40:07,456 --> 00:40:09,666
ٹھیک ہے، ان کے پاس کچھ ہے۔
آس پاس کی سرد ترین سردیاں۔

593
00:40:10,167 --> 00:40:12,836
میں وہیں پلا بڑھا،
Chippewa آبشار کے قریب

594
00:40:13,170 --> 00:40:16,840
مجھے یاد ہے جب میں بچہ تھا، میں اور
میرے والد، ہم آئس فشنگ گئے تھے...

595
00:40:17,174 --> 00:40:19,009
... باہر جھیل Wissota پر.

596
00:40:19,593 --> 00:40:20,844
آئس فشینگ ہے،
تم جانتے ہو، تم کہاں--

597
00:40:21,178 --> 00:40:22,763
میں جانتا ہوں کہ آئس فشنگ کیا ہے!

598
00:40:24,014 --> 00:40:25,182
معذرت

599
00:40:26,350 --> 00:40:30,020
آپ کو ایسا لگتا ہے، آپ جانتے ہیں،
ایک انڈور لڑکی کی طرح۔

600
00:40:32,022 --> 00:40:33,357
ویسے بھی، میں...

601
00:40:34,691 --> 00:40:36,360
...کچھ پتلی برف سے گرا۔

602
00:40:36,860 --> 00:40:38,195
اور میں تمہیں بتا رہا ہوں...

603
00:40:39,863 --> 00:40:41,198
وہ ٹھنڈا پانی

604
00:40:41,323 --> 00:40:43,200
جیسے نیچے...

605
00:40:43,992 --> 00:40:47,329
...یہ آپ کو 1000 چھریوں کی طرح مارتا ہے۔
آپ کے پورے جسم پر چھرا گھونپنا۔

606
00:40:48,830 --> 00:40:50,165
آپ سانس نہیں لے سکتے۔

607
00:40:51,208 --> 00:40:55,671
تم سوچ نہیں سکتے۔ کم از کم نہیں۔
درد کے علاوہ کسی بھی چیز کے بارے میں۔

608
00:40:58,715 --> 00:41:01,969
یہی وجہ ہے کہ میں فون نارڈ کو نہیں دیکھ رہا ہوں۔
آپ کے بعد وہاں کودنا

609
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
جیسا کہ میں نے کہا...

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,557
...میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

611
00:41:11,728 --> 00:41:14,564
مجھے لگتا ہے کہ مجھے امید ہے کہ آپ کریں گے۔
ریل پر واپس آو اور...

612
00:41:14,648 --> 00:41:16,066
...اور مجھے اتار دو
یہاں ہک.

613
00:41:16,900 --> 00:41:18,235
تم پاگل ہو.

614
00:41:19,569 --> 00:41:21,738
یہ وہی ہے
سب کہتے ہیں لیکن...

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,908
...تمام واجبات کے ساتھ
احترام، مس...

616
00:41:24,992 --> 00:41:27,744
...میں وہ نہیں ہوں جو پھانسی دے رہا ہوں۔
یہاں ایک جہاز کے پیچھے.

617
00:41:28,578 --> 00:41:29,913
چلو۔

618
00:41:30,580 --> 00:41:32,249
چلو،
مجھے اپنا ہاتھ دو.

619
00:41:33,166 --> 00:41:34,418
آپ ایسا نہیں کرنا چاہتے۔

620
00:41:48,223 --> 00:41:49,391
افف

621
00:41:50,434 --> 00:41:51,935
میں جیک ڈاسن ہوں۔

622
00:41:53,437 --> 00:41:55,105
روز ڈیوٹ بکیٹر۔

623
00:41:55,397 --> 00:41:57,107
مجھے آپ تک پہنچانا پڑے گا۔
اسے لکھو

624
00:41:57,232 --> 00:41:58,442
(گلاب کی ہنسی)

625
00:41:59,609 --> 00:42:00,777
چلو۔

626
00:42:02,738 --> 00:42:03,989
(گلاب کی چیخیں)

627
00:42:04,698 --> 00:42:05,991
(جیک گرنٹنگ)

628
00:42:06,074 --> 00:42:07,075
(چیخنا)
میں نے آپ کو سمجھا

629
00:42:07,576 --> 00:42:08,577
چلو۔

630
00:42:08,952 --> 00:42:10,287
چلو۔

631
00:42:13,123 --> 00:42:14,291
(چیخنا)

632
00:42:14,750 --> 00:42:16,084
مدد، براہ مہربانی!

633
00:42:16,376 --> 00:42:17,961
(چیختے ہوئے) مدد!

634
00:42:19,421 --> 00:42:20,464
براہ کرم، میری مدد کریں!
سنو۔ میری بات سنو۔

635
00:42:20,589 --> 00:42:22,132
سنو۔ میری بات سنو۔

636
00:42:22,299 --> 00:42:23,967
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔
میں جانے نہیں دوں گا۔

637
00:42:24,259 --> 00:42:26,261
اب خود کو اوپر کھینچو۔
چلو!

638
00:42:26,470 --> 00:42:28,638
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

639
00:42:29,306 --> 00:42:30,307
چلو۔

640
00:42:30,557 --> 00:42:31,600
یہ ٹھیک ہے۔

641
00:42:32,142 --> 00:42:33,226
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

642
00:42:36,980 --> 00:42:38,106
(روز گرنٹس)

643
00:42:38,148 --> 00:42:39,483
میں نے آپ کو سمجھا

644
00:42:39,900 --> 00:42:41,151
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

645
00:42:45,155 --> 00:42:46,656
یہ سب کیا ہے؟

646
00:42:49,284 --> 00:42:51,119
(گلاب ہانپتے ہوئے)

647
00:42:52,496 --> 00:42:53,663
تم پیچھے کھڑے ہو جاؤ اور...

648
00:42:53,997 --> 00:42:55,415
ایک انچ بھی نہ بڑھو!

649
00:42:57,751 --> 00:42:58,877
ہتھیاروں پر ماسٹر حاصل کریں۔

650
00:43:01,505 --> 00:43:03,090
یہ مکمل طور پر ہے۔
ناقابل قبول!

651
00:43:03,173 --> 00:43:06,009
آپ کو یہ سوچنے پر مجبور کیا کہ آپ کر سکتے ہیں۔
میرے فیانوی پر ہاتھ رکھو؟!

652
00:43:07,677 --> 00:43:08,845
میری طرف دیکھو، گندی!

653
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
کیل۔

654
00:43:10,347 --> 00:43:11,473
آپ کا کیا خیال ہے
تم کر رہے تھے؟

655
00:43:11,681 --> 00:43:14,184
کیل، رکو.
یہ ایک حادثہ تھا۔

656
00:43:14,851 --> 00:43:16,520
ایک حادثہ؟

657
00:43:16,853 --> 00:43:18,188
یہ تھا.

658
00:43:19,189 --> 00:43:20,357
بیوقوف، واقعی.

659
00:43:21,191 --> 00:43:23,693
میں جھک رہا تھا۔
اور میں پھسل گیا.

660
00:43:26,196 --> 00:43:29,699
میں بہت دور تک جھک گیا تھا۔
دیکھنے کے لیے، آہ...

661
00:43:30,033 --> 00:43:32,369
...اوہ، آہ، آہ...

662
00:43:33,203 --> 00:43:35,539
- پروپیلر؟
- پروپیلرز، اور میں پھسل گیا۔

663
00:43:35,872 --> 00:43:38,542
اور میں اوور بورڈ چلا جاتا
لیکن مسٹر ڈاسن یہاں...

664
00:43:38,875 --> 00:43:42,045
... محفوظ کر لیا rne- اور تقریبا
خود پر چلا گیا.

665
00:43:42,963 --> 00:43:44,047
تم دیکھنا چاہتی تھی... وہ
پروپیلرز دیکھنا چاہتے تھے۔

666
00:43:44,381 --> 00:43:47,551
جیسا کہ میں نے کہا، خواتین اور
مشینری مکس نہیں ہے.

667
00:43:48,385 --> 00:43:50,387
کیا اس کا یہی طریقہ تھا؟

668
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
ہاں۔ ہاں، وہ
یہ بہت زیادہ تھا.

669
00:43:55,225 --> 00:43:56,726
اچھا تو لڑکا ہیرو ہے۔

670
00:43:57,394 --> 00:43:58,645
تمہارے لیے اچھا ہے بیٹا۔
شاباش۔

671
00:43:58,895 --> 00:44:00,897
تو، یہ سب ٹھیک اور واپس ہے
ہماری برانڈی کو، ہاں؟

672
00:44:03,567 --> 00:44:06,903
آپ کو دیکھو. آپ کو ہونا چاہیے۔
منجمد آئیے آپ کو اندر لاتے ہیں-

673
00:44:07,571 --> 00:44:09,906
شاید تھوڑی سی چیز
لڑکے کے لیے؟

674
00:44:12,075 --> 00:44:13,410
یقینا.

675
00:44:13,702 --> 00:44:17,247
مسٹر لوجوائے،
میرے خیال میں 20 کو یہ کرنا چاہیے۔

676
00:44:17,914 --> 00:44:20,584
گلاب: کیا یہ اس کے لیے جاری شرح ہے۔
اس عورت کو بچانا جس سے آپ پیار کرتے ہو؟

677
00:44:22,252 --> 00:44:24,087
CAL: گلاب ناراض ہے۔

678
00:44:24,588 --> 00:44:26,256
کیا کرنا ہے؟

679
00:44:26,715 --> 00:44:27,716
میں جانتا ہوں

680
00:44:29,926 --> 00:44:33,597
شاید آپ ہمارے ساتھ شامل ہوسکتے ہیں۔
کل شام کا کھانا...

681
00:44:33,930 --> 00:44:35,432
...ہمارے گروپ کو بحال کرنے کے لیے...

682
00:44:35,765 --> 00:44:37,934
...آپ کی بہادری کی داستان کے ساتھ۔

683
00:44:40,270 --> 00:44:42,439
جیک: ضرور۔
مجھے اس میں شمار کریں۔

684
00:44:42,772 --> 00:44:45,108
اچھا
پھر طے ہو گیا۔

685
00:44:46,109 --> 00:44:47,444
یہ دلچسپ ہونا چاہئے۔

686
00:44:52,991 --> 00:44:54,075
(سیٹی)

687
00:44:56,786 --> 00:44:59,456
کیا میں سگریٹ نوشی کر سکتا ہوں؟

688
00:45:08,298 --> 00:45:09,466
آپ ان کو باندھنا چاہیں گے۔

689
00:45:12,135 --> 00:45:13,220
یہ دلچسپ ہے...

690
00:45:13,803 --> 00:45:15,555
... نوجوان خاتون پھسل گئی۔
تو اچانک...

691
00:45:15,764 --> 00:45:19,142
اور آپ کے پاس ابھی بھی وقت تھا۔
اپنی جیکٹ اور اپنے جوتے اتار دو-

692
00:45:26,399 --> 00:45:27,484
(میوزک باکس پر چل رہا ہے)

693
00:45:27,567 --> 00:45:28,652
(دستک)

694
00:45:35,325 --> 00:45:37,327
میں جانتا ہوں
آپ اداس ہو گئے ہیں.

695
00:45:38,328 --> 00:45:40,330
میں یہ جاننے کا بہانہ نہیں کرتا کہ کیوں۔

696
00:45:42,999 --> 00:45:45,168
میں نے اسے بچانے کا ارادہ کیا...

697
00:45:45,669 --> 00:45:50,340
... منگنی تک
اگلے ہفتے گالا...

698
00:45:51,675 --> 00:45:54,010
لیکن، میں نے سوچا...

699
00:45:54,344 --> 00:45:55,679
...آج رات

700
00:45:57,138 --> 00:45:58,348
- اچھا مہربان۔
(ہنستے ہوئے)

701
00:45:59,266 --> 00:46:02,018
شاید ایک یاد دہانی کے طور پر
آپ کے لیے میرے جذبات کا۔

702
00:46:02,852 --> 00:46:04,145
- کیا یہ ایک--
- ہیرا جی ہاں (ہنسی)

703
00:46:06,690 --> 00:46:09,859
56 قیراط درست ہونا۔

704
00:46:11,861 --> 00:46:14,197
اسے لوئس XVI نے پہنا تھا۔

705
00:46:15,031 --> 00:46:17,367
اور انہوں نے بلایا
یہ <i>Le Coeur de la Mer</i>۔

706
00:46:17,867 --> 00:46:19,703
- سمندر کا دل۔
- سمندر کا دل۔ جی ہاں۔ (ہنسی)

707
00:46:26,209 --> 00:46:27,877
یہ زبردست ہے۔

708
00:46:28,336 --> 00:46:30,005
ٹھیک ہے، یہ رائلٹی کے لیے ہے۔

709
00:46:31,214 --> 00:46:33,383
ہم رائلٹی ہیں، گلاب۔

710
00:46:37,387 --> 00:46:39,723
تم جانتے ہو، وہاں ہے
کچھ بھی نہیں جو میں تمہیں نہیں دے سکا۔

711
00:46:40,557 --> 00:46:42,559
کچھ بھی نہیں ہے۔
میں تمہیں انکار کر دوں گا...

712
00:46:43,226 --> 00:46:45,395
اگر تم مجھے انکار نہ کرتے۔

713
00:46:49,566 --> 00:46:51,901
اپنے دل کو میرے لیے کھول دو، گلاب۔

714
00:47:07,417 --> 00:47:11,296
جیک: وی ویل، میں تب سے اکیلا ہوں۔
میں 15 سال کا تھا، جب سے میرے لوگ مر گئے۔

715
00:47:12,422 --> 00:47:16,426
اور میرا کوئی بھائی یا بہن یا قریبی نہیں تھا۔
ملک کے اس حصے میں رشتہ دار...

716
00:47:16,885 --> 00:47:20,221
...تو میں وہاں سے روشن ہو گیا اور
تب سے میں واپس نہیں آیا ہوں۔

717
00:47:20,430 --> 00:47:22,557
آپ مجھے صرف ایک کال کرسکتے ہیں۔
ہوا میں اڑتا ہوا ٹرن بلویڈ۔

718
00:47:22,599 --> 00:47:23,892
(دونوں کا قہقہہ)

719
00:47:25,101 --> 00:47:29,272
ٹھیک ہے، گلاب، ہم ایک کے بارے میں چل دیا ہے
اس کشتی کے ڈیک کے ارد گرد میل اور...

720
00:47:29,564 --> 00:47:32,567
... کس قدر عظیم پر چبایا
موسم ہے اور میں کیسے بڑا ہوا...

721
00:47:32,776 --> 00:47:36,446
...لیکن مجھے لگتا ہے کہ ایسا کیوں نہیں ہے۔
تم مجھ سے بات کرنے آئے ہو، ہے نا؟

722
00:47:38,448 --> 00:47:40,450
(آسکیں) - مسٹر ڈاسن، میں--
- جیک.

723
00:47:41,868 --> 00:47:42,869
جیک

724
00:47:43,286 --> 00:47:46,539
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
جو تم نے کیا اس کے لیے۔

725
00:47:46,623 --> 00:47:51,294
صرف مجھے پیچھے کھینچنے کے لیے نہیں،
لیکن آپ کی صوابدید کے لئے.

726
00:47:51,628 --> 00:47:52,962
آپ کا استقبال ہے۔

727
00:47:53,463 --> 00:47:54,464
دیکھو

728
00:47:55,548 --> 00:47:58,218
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا ہیں۔
سوچنا ہوگا.

729
00:47:58,468 --> 00:48:00,095
غریب چھوٹی امیر لڑکی۔

730
00:48:00,261 --> 00:48:02,389
وہ کیا جانتی ہے۔
مصیبت کے بارے میں؟

731
00:48:02,639 --> 00:48:03,640
نہیں

732
00:48:04,641 --> 00:48:06,810
نہیں، ایسا نہیں ہے۔
میں کیا سوچ رہا تھا.

733
00:48:07,143 --> 00:48:08,395
میں جو سوچ رہا تھا...

734
00:48:08,561 --> 00:48:11,981
اس لڑکی کے ساتھ کیا ہو سکتا تھا۔
اسے یہ سوچنے کے لیے کہ اس کے پاس کوئی راستہ نہیں تھا؟

735
00:48:14,651 --> 00:48:15,652
ویسے میں...

736
00:48:16,403 --> 00:48:20,448
یہ سب کچھ تھا۔
یہ میری ساری دنیا تھی اور...

737
00:48:20,657 --> 00:48:21,741
...اس میں موجود تمام لوگ۔

738
00:48:22,409 --> 00:48:25,578
اور میری زندگی کی جڑت،
آگے ڈوب رہا ہے اور میں...

739
00:48:25,787 --> 00:48:27,622
اسے روکنے کی طاقت نہیں ہے۔

740
00:48:27,831 --> 00:48:29,833
خدا،
اس چیز کو دیکھو.

741
00:48:30,125 --> 00:48:32,293
تم چلے جاتے
براہ راست نیچے تک.

742
00:48:34,003 --> 00:48:36,506
500 دعوت نامے۔
باہر گئے ہیں.

743
00:48:36,840 --> 00:48:39,509
فلاڈیلفیا کے تمام
معاشرہ ہوگا.

744
00:48:39,801 --> 00:48:41,803
اور ہر وقت
مجھے لگتا ہے کہ میں...

745
00:48:42,178 --> 00:48:44,097
... بیچ میں کھڑا ہے۔
بھرے کمرے میں...

746
00:48:44,180 --> 00:48:45,849
... پر چیخنا
میرے پھیپھڑوں کے اوپر...

747
00:48:45,974 --> 00:48:47,183
...اور کوئی نہیں۔
یہاں تک کہ اوپر دیکھتا ہے.

748
00:48:49,018 --> 00:48:50,019
کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟

749
00:48:51,354 --> 00:48:52,355
مجھے معاف کر دو۔

750
00:48:52,689 --> 00:48:54,149
کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟

751
00:48:54,691 --> 00:48:57,694
تم بہت بدتمیز ہو آپ
مجھ سے یہ نہیں پوچھنا چاہیے

752
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
ٹھیک ہے، یہ ایک سادہ سا سوال ہے۔
کیا آپ اس لڑکے سے محبت کرتے ہیں یا نہیں؟

753
00:49:01,865 --> 00:49:03,032
(SCOFFS)

754
00:49:03,158 --> 00:49:05,201
یہ نہیں ہے۔
ایک مناسب بات چیت.

755
00:49:05,493 --> 00:49:06,703
تم بس کیوں نہیں کر سکتے
سوال کا جواب دیں؟

756
00:49:06,828 --> 00:49:08,413
(ہنسی)

757
00:49:09,372 --> 00:49:11,332
یہ لغو ہے۔

758
00:49:11,958 --> 00:49:13,042
تم مجھے نہیں جانتے
اور میں آپ کو نہیں جانتا...

759
00:49:13,334 --> 00:49:16,337
...اور ہمارے پاس یہ نہیں ہے۔
بات چیت بالکل. تم بدتمیز ہو...

760
00:49:16,546 --> 00:49:19,883
...اور بے ہودہ اور متکبر
اور میں اب جا رہا ہوں...

761
00:49:20,216 --> 00:49:23,052
...جیک۔ مسٹر ڈاسن۔
یہ خوشی کی بات ہے۔

762
00:49:23,219 --> 00:49:24,971
میں نے آپ کا شکریہ ادا کرنے کے لیے آپ کو تلاش کیا۔
اور اب میں نے آپ کا شکریہ ادا کیا ہے۔

763
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
اور تم نے میری توہین کی ہے۔

764
00:49:27,390 --> 00:49:29,017
ٹھیک ہے، آپ اس کے مستحق تھے۔

765
00:49:29,225 --> 00:49:30,393
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

766
00:49:33,396 --> 00:49:35,023
میں نے سوچا کہ آپ جا رہے ہیں۔

767
00:49:35,231 --> 00:49:36,566
میں ہوں

768
00:49:38,735 --> 00:49:40,069
آپ بہت پریشان کن ہیں۔

769
00:49:40,195 --> 00:49:41,404
(ہنسی)

770
00:49:41,571 --> 00:49:42,572
انتظار کرو۔

771
00:49:42,822 --> 00:49:47,076
مجھے چھوڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ ہے
جہاز کا میرا حصہ تم چلے جاؤ۔

772
00:49:47,410 --> 00:49:50,413
اوہ-ہو-ہو-ہو- وی ویل، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
 اب کون بدتمیزی کر رہا ہے؟

773
00:49:52,248 --> 00:49:53,500
(گلاب کی ہنسی)

774
00:49:54,250 --> 00:49:57,086
یہ کیا فضول بات ہے۔
کیا آپ گھوم رہے ہیں؟

775
00:49:58,254 --> 00:50:00,590
تو تم کیا ہو،
ایک فنکار یا کچھ اور؟

776
00:50:02,300 --> 00:50:03,301
خیر...

777
00:50:04,761 --> 00:50:06,596
یہ کافی اچھے ہیں۔

778
00:50:09,933 --> 00:50:13,102
وہ اصل میں بہت اچھے ہیں۔

779
00:50:20,443 --> 00:50:22,111
جیک، یہ شاندار کام ہے۔

780
00:50:22,445 --> 00:50:25,114
آہ، انہوں نے بھی نہیں سوچا
ان میں سے زیادہ تر پرانے پاری میں۔

781
00:50:25,281 --> 00:50:26,616
پیرس؟

782
00:50:27,909 --> 00:50:30,578
آپ کے ارد گرد حاصل کریں
پی کے لیے

783
00:50:32,288 --> 00:50:36,084
ٹھیک ہے، a-- a
محدود ذرائع کا آدمی۔

784
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
چلو۔ ایک غریب آدمی۔
آپ کہہ سکتے ہیں۔

785
00:50:41,631 --> 00:50:43,299
اچھا، اچھا، اچھا۔

786
00:50:47,637 --> 00:50:49,264
اور یہ تھے۔
زندگی سے نکالا؟

787
00:50:52,809 --> 00:50:54,811
ٹھیک ہے، یہ ان میں سے ایک ہے۔
پیرس کے بارے میں اچھی چیزیں

788
00:50:55,311 --> 00:50:56,729
بہت سی لڑکیاں تیار ہیں۔
ان کے کپڑے اتارنے کے لیے۔

789
00:50:57,939 --> 00:50:59,148
(گلاب کی ہنسی)

790
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
آپ کو یہ عورت پسند آئی۔

791
00:51:05,488 --> 00:51:07,657
آپ نے اسے کئی بار استعمال کیا۔

792
00:51:08,825 --> 00:51:09,826
ٹھیک ہے.

793
00:51:10,577 --> 00:51:12,495
وہ خوبصورت تھی۔
ہاتھ، تم دیکھتے ہو؟

794
00:51:14,998 --> 00:51:17,333
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس ہونا ضروری ہے۔
اس کے ساتھ محبت کا معاملہ تھا.

795
00:51:17,834 --> 00:51:19,836
نہیں، نہیں، نہیں.
صرف اس کے ہاتھوں سے۔

796
00:51:20,169 --> 00:51:22,839
وہ ایک تھی۔
ایک ٹانگوں والی طوائف

797
00:51:23,965 --> 00:51:24,966
دیکھیں۔

798
00:51:27,343 --> 00:51:28,511
اوہ۔

799
00:51:29,345 --> 00:51:30,680
(دونوں کی ہنسی)

800
00:51:31,514 --> 00:51:33,516
وہ ایک اچھا تھا
مزاح کا احساس اگرچہ.

801
00:51:36,019 --> 00:51:37,020
اوہ، اور یہ خاتون ...

802
00:51:38,855 --> 00:51:41,858
وہ بیٹھتی تھی۔
یہ بار ہر رات...

803
00:51:42,025 --> 00:51:43,693
...ہر ٹکڑا پہننا
زیورات کی جو اس کی ملکیت تھی...

804
00:51:43,943 --> 00:51:46,279
... بس انتظار ہے
اس کی لمبی، کھوئی ہوئی محبت۔

805
00:51:47,030 --> 00:51:49,365
ہم نے اسے میڈم بیجوکس کہا۔

806
00:51:49,866 --> 00:51:51,701
دیکھو اس کے کپڑے
سب کیڑے کھا رہے ہیں۔

807
00:51:53,369 --> 00:51:56,205
ٹھیک ہے،
آپ کے پاس ایک تحفہ ہے، جیک۔

808
00:51:56,539 --> 00:51:57,874
آپ کرتے ہیں.

809
00:51:58,207 --> 00:51:59,709
آپ لوگوں کو دیکھتے ہیں۔

810
00:52:00,001 --> 00:52:01,544
میں آپ کو دیکھتا ہوں

811
00:52:03,963 --> 00:52:05,298
اور؟

812
00:52:06,674 --> 00:52:08,384
تم چھلانگ نہ لگاتے۔

813
00:52:12,722 --> 00:52:16,351
لیکن یونیورسٹی کا مقصد
مناسب شوہر تلاش کرنا ہے۔

814
00:52:16,559 --> 00:52:18,227
روز پہلے ہی ایسا کر چکا ہے۔

815
00:52:18,561 --> 00:52:21,397
دیکھو، یہاں آتا ہے
فحش براؤن عورت.

816
00:52:21,731 --> 00:52:24,400
جلدی سے پہلے اٹھو
وہ ہمارے ساتھ بیٹھتی ہے۔

817
00:52:25,401 --> 00:52:28,029
ہیلو، لڑکیوں. مجھے امید تھی۔
میں آپ کو چائے پر پکڑوں گا۔

818
00:52:28,237 --> 00:52:29,739
ہمیں بہت افسوس ہے،
آپ نے اسے یاد کیا

819
00:52:29,906 --> 00:52:33,326
کاؤنٹیس اور میں ابھی دور تھے۔
کشتی کے ڈیک پر ہوا لینے کے لیے۔

820
00:52:33,534 --> 00:52:36,579
کتنا خوبصورت خیال ہے۔ مجھے چاہیے
میری گپ شپ کو پکڑنے کے لئے.

821
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
کاؤنٹیس۔

822
00:52:42,752 --> 00:52:45,588
تو، آپ نے ابھی تک روشن نہیں کیا ہے
آخری چار بوائلر؟

823
00:52:46,089 --> 00:52:47,548
نہیں، میں نہیں دیکھ رہا ہوں۔
ضرورت

824
00:52:48,383 --> 00:52:49,425
ہم بنا رہے ہیں۔
بہترین وقت.

825
00:52:50,927 --> 00:52:53,096
پریس جانتا ہے۔
ٹائٹینک کا سائز

826
00:52:53,179 --> 00:52:55,264
اب، میں انہیں چاہتا ہوں۔
اس کی رفتار پر حیران ہونا۔

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,767
ہمیں انہیں دینا چاہیے۔
پرنٹ کرنے کے لئے کچھ نیا.

828
00:52:59,769 --> 00:53:01,771
یہ پہلا سفر
ٹائی ٹینک کا ضرور...

829
00:53:02,271 --> 00:53:03,856
... سرخیاں بنائیں

830
00:53:04,107 --> 00:53:08,111
مسٹر اسماء، میں ترجیح دوں گا۔
انجنوں کو دھکیلنے کے لیے نہیں...

831
00:53:08,444 --> 00:53:10,947
...جب تک وہ ہو چکے ہیں۔
صحیح طریقے سے چلائیں.

832
00:53:12,281 --> 00:53:13,574
یقینا
میں صرف ایک مسافر ہوں۔

833
00:53:13,616 --> 00:53:16,035
میں اسے آپ کے اچھے افسران پر چھوڑتا ہوں۔
فیصلہ کرنے کے لیے کہ کیا بہتر ہے۔

834
00:53:16,619 --> 00:53:19,288
لیکن کیا شاندار انجام ہے۔
اپنی آخری کراسنگ تک...

835
00:53:19,455 --> 00:53:21,040
...اگر ہم نئے میں داخل ہوتے
منگل کی رات یارک...

836
00:53:21,249 --> 00:53:23,793
...اور ان سب کو حیران کر دیں۔
صبح کے کاغذات بنائیں۔

837
00:53:24,585 --> 00:53:26,587
ایک دھماکے کے ساتھ ریٹائر ہو جائیں، ایہ، ای جے؟

838
00:53:30,299 --> 00:53:31,634
اچھا آدمی۔

839
00:53:33,052 --> 00:53:35,555
اس کے بعد میں نے کام کیا۔
مونٹیری میں ایک سکویڈ کشتی پر...

840
00:53:35,972 --> 00:53:38,474
...پھر میں چلا گیا۔
لاس اینجلس سے...

841
00:53:38,725 --> 00:53:41,894
...سانتا مونیکا گھاٹ اور کیا
10 سینٹ ہر ایک کے لئے پورٹریٹ۔

842
00:53:42,645 --> 00:53:44,480
میں آپ جیسا کیوں نہیں بن سکتا؟

843
00:53:44,814 --> 00:53:48,317
بس افق کی طرف نکلیں۔
جب بھی مجھے ایسا لگتا ہے۔

844
00:53:50,319 --> 00:53:53,072
کہو ہم وہاں جائیں گے۔
کبھی اس گھاٹ پر...

845
00:53:53,322 --> 00:53:55,491
...صرف اگر ہم
صرف اس کے بارے میں بات کریں.

846
00:53:55,825 --> 00:53:58,661
نہیں، ہم کریں گے۔
ہم سستی بیئر پئیں گے۔

847
00:53:58,995 --> 00:54:00,830
رولر کوسٹر پر سواری کریں۔
جب تک ہم پھینک دیں.

848
00:54:00,872 --> 00:54:01,914
(ہنسی)

849
00:54:01,998 --> 00:54:05,168
ہم گھوڑوں پر سوار ہوں گے۔
ساحل سمندر پر، سرف میں.

850
00:54:05,501 --> 00:54:09,505
لیکن آپ کو اسے حقیقی کی طرح کرنا ہوگا۔
چرواہا کوئی سائڈ سیڈل چیزیں نہیں۔

851
00:54:10,006 --> 00:54:12,633
آپ کا مطلب ایک سے ہے۔
ہر طرف ٹانگ؟

852
00:54:12,675 --> 00:54:13,676
ہاں۔

853
00:54:14,010 --> 00:54:15,011
کیا آپ مجھے دکھا سکتے ہیں؟

854
00:54:15,261 --> 00:54:17,096
ضرور، اگر آپ چاہیں۔

855
00:54:18,681 --> 00:54:20,349
مجھے آدمی کی طرح سواری کرنا سکھاؤ۔

856
00:54:20,600 --> 00:54:21,934
(ویسٹرن یو ایس ایکسنٹ)
تمباکو کو آدمی کی طرح چبائیں۔

857
00:54:23,519 --> 00:54:25,688
(ویسٹرن یو ایس ایکسنٹ)
اور آدمی کی طرح تھوکنا۔

858
00:54:26,022 --> 00:54:27,774
تم نے نہیں سیکھا۔
اسکول ختم کرنے میں؟

859
00:54:28,024 --> 00:54:29,192
نمبر (ہنستے ہوئے)

860
00:54:29,525 --> 00:54:31,360
چلو میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

861
00:54:32,361 --> 00:54:33,362
میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ کیسے۔

862
00:54:33,613 --> 00:54:36,532
جیک! نہیں، جیک، نہیں. انتظار کرو۔

863
00:54:37,867 --> 00:54:39,869
میں ممکنہ طور پر نہیں کر سکتا، جیک۔

864
00:54:40,203 --> 00:54:41,871
قریب سے دیکھیں۔

865
00:54:41,913 --> 00:54:43,289
(ہاکنگ بلغم)

866
00:54:43,539 --> 00:54:45,374
یہ ناگوار ہے۔

867
00:54:45,541 --> 00:54:46,542
آپ کی باری.

868
00:54:46,793 --> 00:54:48,002
(ROSE SnIFFS)

869
00:54:48,878 --> 00:54:51,881
یہ افسوسناک تھا۔ تم واقعی
اسے واپس کرنا ہوگا.

870
00:54:52,215 --> 00:54:55,218
کچھ فائدہ حاصل کریں۔ اپنا استعمال کریں۔
ہتھیار (SNORTS) اپنی گردن کو آرک کریں۔

871
00:54:55,259 --> 00:54:56,469
(ہاکنگ)
(گلاب گلا صاف کرتا ہے)

872
00:54:56,552 --> 00:54:58,554
<i>آپ کو اس چیز کی حد نظر آتی ہے؟
مم-ہم۔</i>

873
00:54:59,388 --> 00:55:00,556
جیک: ٹھیک ہے، جاؤ.

874
00:55:04,060 --> 00:55:09,065
یہ بہتر تھا۔ آپ کو کام کرنا ہوگا۔
اس پر واقعی اس کو ہاک کرنے کی کوشش کریں۔

875
00:55:09,106 --> 00:55:10,566
(SNORTS)

876
00:55:15,112 --> 00:55:16,322
(جیک گلپس)

877
00:55:16,989 --> 00:55:18,324
گلاب: ماں۔

878
00:55:23,746 --> 00:55:26,082
کیا میں جیک ڈاسن کو متعارف کروا سکتا ہوں؟

879
00:55:27,250 --> 00:55:29,085
دلکش، مجھے یقین ہے۔

880
00:55:33,756 --> 00:55:36,092
پرانا گلاب: دوسرے
مہربان اور متجسس تھے

881
00:55:36,133 --> 00:55:38,427
<i> آدمی کے بارے میں
جس نے میری جان بچائی

882
00:55:39,595 --> 00:55:42,598
<i>لیکن میری ماں
اسے ایک کیڑے کی طرح دیکھا

883
00:55:43,099 --> 00:55:47,103
<i>ایک خطرناک کیڑا جو
اسے جلدی سے کچل دیا جانا چاہیے۔</i>

884
00:55:47,436 --> 00:55:51,274
ایسا لگتا ہے کہ آپ اچھے آدمی ہیں۔
ایک چپچپا جگہ کے ارد گرد ہے.

885
00:55:52,275 --> 00:55:54,151
(جوابی کھیل)

886
00:55:54,277 --> 00:55:57,947
وہ ہمیشہ اعلان کرنے پر کیوں اصرار کرتے ہیں۔
ایک لات کیولری چارج کی طرح رات کا کھانا؟

887
00:55:58,030 --> 00:55:59,198
(ہنسی)

888
00:55:59,282 --> 00:56:00,950
کیا ہم کپڑے پہنیں، ماں؟

889
00:56:01,951 --> 00:56:03,786
رات کے کھانے پر ملتے ہیں، جیک۔

890
00:56:05,788 --> 00:56:06,789
اوہ بیٹا؟

891
00:56:07,290 --> 00:56:08,457
بیٹا!

892
00:56:08,958 --> 00:56:11,294
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
تم کیا کر رہے ہو

893
00:56:12,295 --> 00:56:13,296
واقعی نہیں۔

894
00:56:13,629 --> 00:56:16,132
آپ جانے والے ہیں۔
سانپ کے گڑھے میں

895
00:56:18,551 --> 00:56:20,219
تم کیا پہننے جا رہے ہو؟

896
00:56:23,306 --> 00:56:25,308
(SCOFFS) میں نے سوچا۔ چلو۔

897
00:56:27,977 --> 00:56:32,315
میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔ تم اور میرا بیٹا
تقریبا ایک ہی سائز کے ہیں.

898
00:56:32,648 --> 00:56:34,317
کافی قریب۔

899
00:56:36,485 --> 00:56:37,862
(سیٹی)

900
00:56:37,987 --> 00:56:40,323
تم جیسے چمکتے ہو۔
ایک نیا پیسہ.

901
00:56:40,698 --> 00:56:41,824
(ہنسی)

902
00:56:52,168 --> 00:56:53,836
شام بخیر، جناب۔

903
00:57:00,551 --> 00:57:03,179
<i>(آرکیسٹرا بجاتا ہے۔
بلیو ڈینیوب)</i>

904
00:57:58,150 --> 00:58:00,903
CAL: ہزاروں ٹن ہاکلی۔
اس جہاز میں سٹیل ہے.

905
00:58:01,153 --> 00:58:03,239
- روتھ: کون سا حصہ؟
- CAL: سب ٹھیک ہیں۔

906
00:58:03,489 --> 00:58:06,659
پھر اگر ہے تو آپ جوابدہ ہوں گے۔
ایک مسئلہ گلاب کہاں ہے؟

907
00:58:06,909 --> 00:58:08,244
وہ ساتھ ہو گی۔

908
00:58:08,577 --> 00:58:10,579
وہاں کاؤنٹیس ہے۔

909
00:58:39,442 --> 00:58:42,945
میں نے اسے ایک نکلوڈون میں دیکھا
اور ہمیشہ یہ کرنا چاہتا تھا.

910
00:58:43,279 --> 00:58:44,530
(دونوں کی ہنسی)

911
00:58:57,376 --> 00:58:58,544
ڈارلنگ...

912
00:58:59,128 --> 00:59:01,297
... یقیناً آپ کو یاد ہے۔
مسٹر ڈاسن۔

913
00:59:04,133 --> 00:59:07,720
(ہنستے ہوئے) یہ حیرت انگیز ہے۔ آپ کر سکتے تھے۔
تقریبا ایک شریف آدمی کے لئے پاس.

914
00:59:08,971 --> 00:59:10,139
تقریباً۔

915
00:59:10,473 --> 00:59:11,891
یہ غیر معمولی ہے۔

916
00:59:26,489 --> 00:59:28,157
یہ ایک قابل ذکر سفر ہے۔

917
00:59:28,407 --> 00:59:29,825
--.پاگل n.
- مکمل طور پر پاگل۔

918
00:59:31,577 --> 00:59:33,579
وہاں ہے
روتھس کی کاؤنٹیس۔

919
00:59:35,664 --> 00:59:38,667
یہ جان جیکب ایسٹر ہے...

920
00:59:39,335 --> 00:59:41,003
... بورڈ پر سب سے امیر آدمی.

921
00:59:41,253 --> 00:59:45,174
اس کی چھوٹی بیوی، میڈلین، rny ہے
عمر اور نازک حالت میں۔

922
00:59:46,008 --> 00:59:48,010
دیکھو وہ کیسے چھپانے کی کوشش کرتی ہے۔

923
00:59:48,260 --> 00:59:49,678
- کافی سکینڈل.
- ہمم.

924
00:59:50,179 --> 00:59:54,683
بینجمن گوگن ہائیم اور اس کی مالکن،
میڈم اوبرٹ۔ مسز گوگن ہائیم...

925
00:59:54,934 --> 00:59:58,604
...بچوں کے ساتھ گھر پر ہے،
یقیناً- اور یہاں...

926
00:59:58,854 --> 01:00:00,523
...سر کاسمو اور لوسائل،
لیڈی ڈف گورڈن۔

927
01:00:00,773 --> 01:00:04,110
وہ شرارتی لنجری ڈیزائن کرتی ہے،
اس کی بہت سی صلاحیتوں کے درمیان۔

928
01:00:04,360 --> 01:00:06,695
بہت مقبول
شاہی خاندان کے ساتھ.

929
01:00:07,696 --> 01:00:09,532
مبارک ہو
وہ شاندار ہے۔

930
01:00:09,865 --> 01:00:11,367
کیوں، شکریہ۔

931
01:00:12,201 --> 01:00:13,619
رات کے کھانے کے لئے ایک عورت کو لے کر؟

932
01:00:13,869 --> 01:00:15,371
یقیناً۔
(ہنسی)

933
01:00:15,538 --> 01:00:16,580
(روتھ ہنستی ہے)

934
01:00:16,705 --> 01:00:18,707
میٹھا مٹر، میٹھا مٹر۔

935
01:00:19,542 --> 01:00:20,960
اس میں کچھ نہیں ہے۔

936
01:00:21,710 --> 01:00:26,215
وہ پیسے سے محبت کرتے ہیں۔ اپنے جیسا دکھاوا کریں۔
سونے کی کان اور آپ کلب میں ہیں۔

937
01:00:28,384 --> 01:00:30,052
ارے، استور۔

938
01:00:30,886 --> 01:00:33,556
ہیلو، مولی.
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

939
01:00:33,806 --> 01:00:36,725
جے جے، میڈلین، میں چاہوں گا۔
آپ جیک ڈاسن سے ملیں گے۔

940
01:00:38,144 --> 01:00:39,478
ٹھیک ہے، جیک...

941
01:00:39,895 --> 01:00:41,564
...آپ کے ہیں؟
بوسٹن ڈاؤسن؟

942
01:00:42,565 --> 01:00:45,151
نہیں، چپیوا آبشار
Dawsons، اصل میں.

943
01:00:45,401 --> 01:00:46,735
اوہ ہاں۔

944
01:00:48,737 --> 01:00:52,741
<i>پرانا گلاب: وہ ضرور رہا ہوگا۔
گھبرایا، لیکن وہ کبھی نہیں جھکا۔</i>

945
01:00:53,576 --> 01:00:55,744
<i>انہوں نے فرض کیا۔
وہ ان میں سے ایک تھا۔</i>

946
01:00:56,078 --> 01:00:59,248
<i>ریل روڈ کا وارث
خوش قسمتی، شاید۔</i>

947
01:00:59,582 --> 01:01:03,752
<i>نئی رقم، ظاہر ہے، لیکن
اب بھی کلب کا ممبر ہے۔</i>

948
01:01:04,420 --> 01:01:07,840
<i> ماں، یقینا،
ہمیشہ شمار کیا جا سکتا ہے

949
01:01:08,424 --> 01:01:13,345
ہمیں اسٹیریج میں رہائش کے بارے میں بتائیں،
مسٹر ڈاسن۔ میں نے سنا ہے کہ وہ کافی اچھے ہیں۔

950
01:01:14,847 --> 01:01:18,017
میں نے سب سے بہتر دیکھا، میڈم۔
شاید ہی کوئی چوہا۔

951
01:01:18,267 --> 01:01:19,685
(ہنسی)

952
01:01:21,103 --> 01:01:23,939
مسٹر ڈاسن ہمارے ساتھ شامل ہو رہے ہیں۔
تیسری کلاس سے.

953
01:01:24,190 --> 01:01:26,525
وہ مدد کرنے والا تھا۔
کل رات میری منگیتر۔

954
01:01:26,775 --> 01:01:29,612
ایسا ہوتا ہے مسٹر ڈاسن
کافی اچھا فنکار ہے.

955
01:01:29,945 --> 01:01:32,448
اس نے مجھے دکھایا
آج اس کا کچھ کام۔

956
01:01:32,948 --> 01:01:37,786
گلاب اور میں ہماری تعریف میں مختلف ہیں۔
عمدہ فن آپ کے کام کو بدنام کرنے کے لیے نہیں جناب۔

957
01:01:39,121 --> 01:01:40,122
(گلاب گلا صاف کرتا ہے)

958
01:01:40,206 --> 01:01:41,290
(منہ)

959
01:01:48,631 --> 01:01:49,632
(خاموش)
کیا یہ سب میرے ہیں؟

960
01:01:49,882 --> 01:01:51,967
باہر سے شروع کریں۔
اور کام کریں

961
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
وہ اس کے اندر موجود ہر رؤیٹ کو جانتا ہے۔

962
01:01:54,470 --> 01:01:56,805
تیرا جہاز عجوبہ ہے
مسٹر اینڈریوز۔

963
01:01:57,056 --> 01:01:58,390
آپ کا شکریہ، گلاب.

964
01:02:01,560 --> 01:02:03,145
آپ کیسے لیتے ہیں
آپ کا کیویار، جناب؟

965
01:02:03,395 --> 01:02:06,649
میرے لیے کوئی کیویار نہیں، شکریہ۔
کبھی زیادہ پسند نہیں کیا۔

966
01:02:08,484 --> 01:02:11,153
بالکل کہاں کرتے ہیں۔
آپ رہتے ہیں، مسٹر ڈاسن؟

967
01:02:11,570 --> 01:02:14,573
ابھی، میرا پتہ
RMS ٹائٹینک ہے۔

968
01:02:14,823 --> 01:02:16,825
<i>اس کے بعد،
میں خدا کے اچھے مزاح پر ہوں۔</i>

969
01:02:17,326 --> 01:02:19,245
آپ کے پاس کیسے ہے؟
سفر کا مطلب؟

970
01:02:20,162 --> 01:02:22,331
میں اپنے طریقے سے کام کرتا ہوں۔
جگہ جگہ سے

971
01:02:22,414 --> 01:02:24,333
ٹرامپ ​​سٹیمرز اور اس طرح.

972
01:02:24,667 --> 01:02:28,337
میں نے ٹائٹینک کا ٹکٹ جیت لیا۔
پوکر میں ایک خوش قسمت ہاتھ میں.

973
01:02:28,587 --> 01:02:30,089
بہت خوش قسمت ہاتھ۔

974
01:02:31,006 --> 01:02:33,008
ساری زندگی قسمت کا کھیل ہے۔

975
01:02:34,176 --> 01:02:37,096
ہمم ایک حقیقی آدمی اپنا بناتا ہے۔
اپنی قسمت. ٹھیک ہے، ڈاسن؟

976
01:02:37,638 --> 01:02:38,681
مم۔

977
01:02:38,764 --> 01:02:42,601
اور آپ کو اس طرح کا پتہ چلتا ہے۔
بے جڑ وجود دلکش؟

978
01:02:45,688 --> 01:02:47,273
ہاں، میڈم، میں کرتا ہوں۔

979
01:02:48,023 --> 01:02:51,026
میرے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔
یہیں میرے ساتھ۔

980
01:02:51,277 --> 01:02:54,113
میرے پھیپھڑوں میں ہوا ہے۔
اور کاغذ کی خالی چادریں.

981
01:02:55,531 --> 01:02:59,952
مجھے جاگنا پسند ہے، نہ جانے کیا کیا ہے۔
ہو گا یا میں کس سے ملوں گا؟

982
01:03:00,869 --> 01:03:02,288
جہاں میں سمیٹوں گا۔

983
01:03:02,705 --> 01:03:04,957
ایک رات میں سو رہا ہوں۔
ایک پل کے نیچے...

984
01:03:05,207 --> 01:03:09,461
...اب میں سب سے بڑے جہاز پر ہوں
دنیا، آپ کے ساتھ اچھے لوگوں.

985
01:03:09,712 --> 01:03:10,713
میں اس سے زیادہ لوں گا۔

986
01:03:12,047 --> 01:03:15,050
زندگی ایک تحفہ ہے۔
میں اسے ضائع کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔

987
01:03:16,385 --> 01:03:18,887
آپ کبھی نہیں جانتے کہ کیا
ہاتھ آپ کو ڈیل کیا جائے گا.

988
01:03:19,221 --> 01:03:21,890
آپ زندگی کو جیسے آتے ہیں لے لیتے ہیں۔
آپ پر یہاں، کیل.

989
01:03:24,476 --> 01:03:26,145
ہر دن کو شمار کریں۔

990
01:03:26,979 --> 01:03:27,980
ٹھیک کہا، جیک.

991
01:03:28,230 --> 01:03:29,315
سنو، سنو۔

992
01:03:30,316 --> 01:03:31,900
اسے شمار کرنے کے لیے۔

993
01:03:33,569 --> 01:03:35,237
ALL: اسے شمار کرنے کے لیے۔

994
01:03:35,738 --> 01:03:36,739
COL آرچیبالڈ: براوو۔

995
01:03:41,535 --> 01:03:42,911
(مولی ہنستے ہوئے)

996
01:03:43,662 --> 01:03:46,915
لیکن مسٹر براؤن نہیں جانتے تھے کہ میں کروں گا۔
پیسے چولہے میں چھپائے۔

997
01:03:46,957 --> 01:03:48,500
(ہنسی)

998
01:03:48,751 --> 01:03:52,254
وہ سور کی طرح نشے میں گھر آتا ہے۔
جشن منانا اور آگ روشن کرنا۔

999
01:03:52,338 --> 01:03:53,547
(ہنسی)

1000
01:03:56,258 --> 01:03:58,427
(ہوشڈ) اگلا برانڈی ہے۔
تمباکو نوشی کے کمرے میں.

1001
01:04:00,596 --> 01:04:02,681
ایک برانڈی میں میرے ساتھ شامل ہوں،
حضرات

1002
01:04:04,600 --> 01:04:07,144
اب وہ پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔
ایک دوسرے کو مبارکباد دینے کے لیے

1003
01:04:07,227 --> 01:04:09,021
ماسٹر ہونے پر
کائنات کی

1004
01:04:09,271 --> 01:04:11,273
خواتین، آپ کا شکریہ
آپ کی کمپنی کے لئے.

1005
01:04:12,358 --> 01:04:14,026
کیا میں آپ کو اسکورٹ کر سکتا ہوں۔
کیبن میں؟

1006
01:04:14,276 --> 01:04:15,277
نہیں، میں یہیں رہوں گا۔

1007
01:04:16,111 --> 01:04:17,112
یہاں، مولی.

1008
01:04:18,113 --> 01:04:20,115
COL آرچیبالڈ:
ہمارے ساتھ شامل ہو رہے ہیں، ڈاسن؟

1009
01:04:20,449 --> 01:04:22,785
تم رہنا نہیں چاہتے
خواتین کے ساتھ. (ہنستے ہوئے)

1010
01:04:23,285 --> 01:04:24,661
نہیں، شکریہ۔
مجھے واپس جانا ہے۔

1011
01:04:24,745 --> 01:04:25,871
COL آرچیبالڈ: آہ۔

1012
01:04:25,954 --> 01:04:30,626
یہ سب سے بہتر ہے۔ یہ سب کاروبار ہو جائے گا اور
سیاست آپ کو دلچسپی نہیں ہوگی۔

1013
01:04:31,710 --> 01:04:34,380
لیکن ڈاسن،
آپ کا آنا اچھا ہے۔

1014
01:04:39,968 --> 01:04:41,303
آپ کو جانا ہوگا؟

1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,889
میرے لیے صف باندھنے کا وقت
دوسرے غلاموں کے ساتھ۔

1016
01:04:44,098 --> 01:04:45,349
(ہنسی)

1017
01:04:47,476 --> 01:04:48,811
شب بخیر، روز۔

1018
01:05:15,838 --> 01:05:17,423
(گھڑی کی آواز)

1019
01:05:18,465 --> 01:05:19,675
(سانس چھوڑتا ہے)

1020
01:05:28,851 --> 01:05:31,353
ایک حقیقی پارٹی میں جانا چاہتے ہیں؟

1021
01:05:32,187 --> 01:05:33,480
(کاہنا)

1022
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
(آئرش جگ کھیلنا)

1023
01:05:38,777 --> 01:05:40,070
(کاہنا)

1024
01:05:40,195 --> 01:05:41,530
(تالیاں بجانا)

1025
01:05:41,780 --> 01:05:43,949
ٹھیک ہے میں نے ڈال دیا۔
میرا ہاتھ یہاں ہے؟

1026
01:05:58,088 --> 01:05:59,506
(سویڈش بولتے ہوئے)

1027
01:06:01,049 --> 01:06:02,843
(سویڈش بولتے ہوئے)

1028
01:06:03,552 --> 01:06:05,554
میں آپ کو نہیں سمجھ سکتا۔

1029
01:06:15,230 --> 01:06:16,565
(شیشہ توڑنا)

1030
01:06:21,570 --> 01:06:22,863
(ہنسی)

1031
01:06:28,160 --> 01:06:29,620
(فیبرزیو ہنستے ہوئے)

1032
01:06:30,412 --> 01:06:32,080
(موسیقی ختم)
(خوشی)

1033
01:06:32,247 --> 01:06:33,582
فیبرزیو: براوو!

1034
01:06:37,836 --> 01:06:40,172
میں ڈانس کرنے جا رہا ہوں۔
اب اس کے ساتھ.

1035
01:06:40,339 --> 01:06:41,340
چلو۔

1036
01:06:41,924 --> 01:06:43,926
چلو۔ میرے ساتھ چلو۔

1037
01:06:44,259 --> 01:06:46,094
جیک جیک، انتظار کرو.

1038
01:06:48,430 --> 01:06:49,431
میں یہ نہیں کر سکتا۔

1039
01:06:49,681 --> 01:06:51,517
ہمیں حاصل کرنا پڑے گا۔
تھوڑا قریب.

1040
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
- اس طرح.
(GASPS)

1041
01:06:53,936 --> 01:06:56,104
(آئرش جگ کھیلنا)

1042
01:06:56,271 --> 01:06:57,940
تم اب بھی میرے ہو۔
بہترین لڑکی، کورا۔

1043
01:07:01,193 --> 01:07:03,570
مجھے قدموں کا علم نہیں ہے۔
میں، یا تو۔ بس اس کے ساتھ چلو۔

1044
01:07:03,612 --> 01:07:04,696
(ہنسی)

1045
01:07:04,780 --> 01:07:06,198
مت سوچو۔
(انتظامیہ)

1046
01:07:06,448 --> 01:07:07,950
(ہنسی)

1047
01:07:09,910 --> 01:07:11,203
(ہنسی)

1048
01:07:11,286 --> 01:07:13,413
(جیک ہوپنگ)

1049
01:07:16,500 --> 01:07:18,168
(کاہنا)

1050
01:07:25,300 --> 01:07:27,970
رکو! جیک! رکو!
رکو، جیک!

1051
01:07:33,141 --> 01:07:34,268
بوم، بوم، بوم۔

1052
01:07:34,309 --> 01:07:35,978
(کاہنا)

1053
01:07:37,813 --> 01:07:39,314
کیا؟ رکو!

1054
01:07:59,334 --> 01:08:01,003
(کاہنا)

1055
01:08:08,677 --> 01:08:09,970
جیک: اوہو!

1056
01:08:12,681 --> 01:08:14,016
(گلاب ہنستے ہوئے)

1057
01:08:17,185 --> 01:08:19,354
جیک: اوہو! اوہو!

1058
01:08:20,522 --> 01:08:22,190
جیک، نہیں

1059
01:08:23,275 --> 01:08:24,651
واہ!

1060
01:08:24,735 --> 01:08:25,777
(چیخیں)

1061
01:08:25,861 --> 01:08:27,654
(ہنسی)

1062
01:08:28,030 --> 01:08:31,700
-- دائرہ اختیار سے باہر
شرمین ایکٹ کے.

1063
01:08:32,034 --> 01:08:35,787
راکفیلر نے یہی کہا تھا...
سپریم کورٹ نے اسے نہیں نگلا۔

1064
01:08:35,912 --> 01:08:37,664
(حوصلہ افزائی کی آوازیں)

1065
01:08:40,709 --> 01:08:42,127
(سویڈش بولتے ہوئے)

1066
01:08:56,058 --> 01:08:59,227
کیا؟ آپ کو فرسٹ کلاس لگتا ہے۔
کیا لڑکی پی نہیں سکتی؟

1067
01:08:59,353 --> 01:09:00,354
(ہنسی)

1068
01:09:00,687 --> 01:09:01,772
گلاب: اوہ!
(چیخیں)

1069
01:09:01,980 --> 01:09:02,981
چلو یہاں سے۔

1070
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
- تم ٹھیک ہو؟
(ہنسی)

1071
01:09:06,902 --> 01:09:07,903
میں ٹھیک ہوں
(BJORN ROARS)

1072
01:09:08,153 --> 01:09:09,696
تین میں سے دو۔

1073
01:09:09,738 --> 01:09:10,989
(سویڈش بولتے ہوئے)

1074
01:09:11,073 --> 01:09:12,407
تو...

1075
01:09:13,575 --> 01:09:15,577
... آپ کو لگتا ہے کہ آپ سخت ہیں؟

1076
01:09:16,912 --> 01:09:18,413
آئیے دیکھتے ہیں آپ یہ کرتے ہیں۔

1077
01:09:20,749 --> 01:09:23,418
اسے میرے لیے رکھو، جیک۔
اسے پکڑو۔

1078
01:09:37,516 --> 01:09:39,017
- اوہ! (ہنسی)
- واہ!

1079
01:09:41,103 --> 01:09:42,187
یسوع!

1080
01:09:42,437 --> 01:09:43,605
تم ٹھیک ہو؟

1081
01:09:43,855 --> 01:09:45,440
میں نے سالوں میں ایسا نہیں کیا۔

1082
01:09:51,446 --> 01:09:53,323
(گلاب ہنستے ہوئے)
(موسیقی ختم)

1083
01:09:53,532 --> 01:09:56,284
چلو، لڑکوں.
آپ کے پاس جو کچھ ہے اسے دو۔ چلو۔

1084
01:09:56,368 --> 01:09:58,036
(کاہنا)

1085
01:10:22,310 --> 01:10:23,645
کافی، جناب؟

1086
01:10:33,572 --> 01:10:35,240
تم نہیں آئے
کل رات میرے لیے

1087
01:10:37,492 --> 01:10:38,994
میں تھک گیا تھا۔

1088
01:10:41,496 --> 01:10:44,166
ڈیک کے نیچے آپ کی محنت
کوئی شک نہیں تھکا دینے والے تھے.

1089
01:10:47,335 --> 01:10:50,839
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کے پاس وہ انڈرٹیکر تھا۔
ایک نوکر میرے پیچھے چلو۔

1090
01:10:51,173 --> 01:10:54,092
آپ کبھی نہیں کریں گے۔
دوبارہ ایسا سلوک کرو.

1091
01:10:57,679 --> 01:11:00,682
میں آپ کی چکی میں سے نہیں ہوں۔
فورمین جنہیں آپ حکم دے سکتے ہیں۔

1092
01:11:02,184 --> 01:11:03,852
میں تمہاری منگیتر ہوں۔

1093
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
(خاموشی سے) میری منگیتر۔
(چلاتے ہوئے) میری منگیتر!

1094
01:11:07,856 --> 01:11:09,858
جی ہاں، آپ ہیں! اور میری بیوی!

1095
01:11:11,193 --> 01:11:15,697
عملی طور پر میری بیوی، اگر ابھی تک نہیں
قانون کے مطابق، تو آپ میری عزت کریں گے!

1096
01:11:16,031 --> 01:11:18,784
تم میری عزت کرو گے۔
بیوی اپنے شوہر کی عزت کرتی ہے۔

1097
01:11:19,034 --> 01:11:21,286
کیونکہ میں نہیں کروں گا۔
کو بیوقوف بنایا جائے۔

1098
01:11:22,120 --> 01:11:23,955
کیا یہ کسی میں ہے؟
طریقہ غیر واضح؟

1099
01:11:24,873 --> 01:11:26,041
نہیں

1100
01:11:26,374 --> 01:11:28,710
اچھا معاف کیجئے گا۔

1101
01:11:32,589 --> 01:11:34,174
(گلاب ہانپتے ہوئے)

1102
01:11:34,382 --> 01:11:36,051
اوہ، مس روز۔

1103
01:11:37,719 --> 01:11:39,304
(ہاتھ مارنا)
ہمیں ایک چھوٹا سا حادثہ پیش آیا۔

1104
01:11:39,554 --> 01:11:41,723
”یہ سب ٹھیک ہے۔
- مجھے افسوس ہے.

1105
01:11:42,140 --> 01:11:43,141
مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

1106
01:11:43,391 --> 01:11:45,060
یہ سب ٹھیک ہے، مس۔

1107
01:11:47,562 --> 01:11:49,231
<i>(SOBS)</i>

1108
01:11:51,566 --> 01:11:52,984
یہ سب ٹھیک ہے، مس۔

1109
01:11:58,573 --> 01:11:59,908
چائے، ٹرڈی۔

1110
01:12:17,425 --> 01:12:20,595
تم اس لڑکے کو نہیں دیکھنا چاہتے
دوبارہ تم سمجھتے ہو؟

1111
01:12:21,930 --> 01:12:24,266
گلاب، میں اسے منع کرتا ہوں۔

1112
01:12:25,267 --> 01:12:28,270
روکو ماں۔ آپ کریں گے۔
اپنے آپ کو ناک بہاؤ.

1113
01:12:28,603 --> 01:12:30,272
یہ کوئی کھیل نہیں ہے۔

1114
01:12:30,856 --> 01:12:34,442
ہماری حالت نازک ہے۔
تم جانتے ہو کہ پیسہ ختم ہو گیا ہے۔

1115
01:12:34,776 --> 01:12:39,114
یقیناً میں جانتا ہوں۔
آپ مجھے ہر روز یاد دلاتے ہیں۔

1116
01:12:40,198 --> 01:12:45,036
آپ کے والد نے ہمارے لیے میراث کے سوا کچھ نہیں چھوڑا۔
اچھے نام سے چھپے ہوئے برے قرضوں کا۔

1117
01:12:45,287 --> 01:12:47,956
وہ نام واحد ہے۔
کارڈ ہمیں کھیلنا ہے۔

1118
01:12:48,623 --> 01:12:50,292
میں آپ کو سمجھا نہیں

1119
01:12:50,959 --> 01:12:52,669
یہ ایک عمدہ میچ ہے۔
ہاکلی کے ساتھ۔

1120
01:12:52,752 --> 01:12:54,963
یہ یقینی بنائے گا۔
ہماری بقا.

1121
01:12:56,298 --> 01:12:57,966
آپ یہ مجھ پر کیسے ڈال سکتے ہیں؟

1122
01:12:58,216 --> 01:12:59,718
تم کیوں ہو؟
کیا اتنا خود غرض ہے؟

1123
01:13:00,218 --> 01:13:02,053
میں خود غرض ہو رہا ہوں؟

1124
01:13:05,557 --> 01:13:08,476
کیا <i>آپ مجھے دیکھنا چاہتے ہیں۔
ایک <i>سیمسٹریس کے طور پر کام کرنا؟</i>

1125
01:13:10,312 --> 01:13:12,147
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

1126
01:13:14,816 --> 01:13:17,652
ہماری اچھی چیزیں دیکھنے کے لیے
نیلامی میں فروخت کیا؟

1127
01:13:19,321 --> 01:13:21,156
ہماری یادیں بکھر گئیں۔

1128
01:13:32,334 --> 01:13:34,002
یہ بہت غیر منصفانہ ہے.

1129
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
یقیناً یہ ناانصافی ہے۔

1130
01:13:38,506 --> 01:13:39,841
ہم خواتین ہیں۔

1131
01:13:42,344 --> 01:13:44,512
ہمارے انتخاب
کبھی بھی آسان نہیں ہوتے.

1132
01:13:51,686 --> 01:13:53,146
مم۔

1133
01:14:06,368 --> 01:14:10,205
تمام: <i>ان کی حفاظت کریں۔
تیرے راہنما ہاتھ سے</i>

1134
01:14:10,538 --> 01:14:15,377
<i>زمین پر ہر خطرے سے</i>

1135
01:14:17,379 --> 01:14:21,383
<i>اے، روح جسے باپ نے بھیجا ہے</i>

1136
01:14:22,050 --> 01:14:26,221
<i>فرمان کو بیرون ملک پھیلانا</i>

1137
01:14:26,554 --> 01:14:30,892
اے آسمان کی ہوا،
تیری طاقت سے</i>

1138
01:14:31,226 --> 01:14:36,064
<i>سب کو بچائیں جو ہمت کرتے ہیں۔
عقاب کی پرواز</i>

1139
01:14:36,398 --> 01:14:40,235
<i>اور انہیں اپنے پاس رکھیں
آپ کی نگہداشت کی دیکھ بھال ...</i>

1140
01:14:42,904 --> 01:14:44,572
ہیلو مسٹر اینڈریوز۔

1141
01:14:50,870 --> 01:14:52,580
(اس کے اندر گانا جاری ہے)

1142
01:14:54,833 --> 01:14:56,251
مجھے کسی سے بات کرنی ہے۔

1143
01:14:56,501 --> 01:14:58,753
آپ کے خیال میں نہیں ہے۔
یہاں میں ہونا.

1144
01:15:03,425 --> 01:15:05,010
میں یہاں آخری بار تھا۔
رات، یاد ہے؟

1145
01:15:05,260 --> 01:15:06,928
نہیں، اب پلیز پلٹ جائیں۔

1146
01:15:07,178 --> 01:15:10,015
وہ تمہیں بتائے گا۔
مجھے صرف بات کرنی ہے-

1147
01:15:10,265 --> 01:15:13,435
مسٹر ہاکلے اور
مسز ڈیوٹ بکیٹر...

1148
01:15:13,768 --> 01:15:16,604
...اب بھی قابل تعریف ہیں۔
آپ کی مدد کے.

1149
01:15:16,938 --> 01:15:20,442
انہوں نے رن دینے کو کہا
آپ یہ شکر گزار ہیں--

1150
01:15:20,692 --> 01:15:22,277
مجھے آپ کے پیسے نہیں چاہیے۔

1151
01:15:22,610 --> 01:15:26,448
--اور آپ کو یاد دلائیں کہ آپ تیسرے نمبر پر ہیں۔
کلاس اور آپ کی یہاں موجودگی...

1152
01:15:26,698 --> 01:15:28,450
... اب مناسب نہیں ہے.

1153
01:15:28,700 --> 01:15:30,035
مجھے گلاب سے بات کرنے دو۔

1154
01:15:30,285 --> 01:15:34,289
حضرات، براہ کرم مسٹر ڈاسن کو دیکھیں
جہاں اس کا تعلق ہے وہیں لوٹ جاتا ہے...

1155
01:15:34,622 --> 01:15:36,291
اور وہ وہاں رہتا ہے؟

1156
01:15:37,125 --> 01:15:38,126
جی جناب۔

1157
01:15:38,376 --> 01:15:39,544
تم ساتھ آؤ۔

1158
01:15:41,629 --> 01:15:44,799
<i>ہمیں سنو جب ہم تجھ سے فریاد کریں</i>

1159
01:15:45,133 --> 01:15:49,637
<i>سمندر پر خطرے میں رہنے والوں کے لیے</i>

1160
01:15:50,638 --> 01:15:52,474
روتھ: وہاں کیوں ہیں؟
دو اسٹیئرنگ وہیل؟

1161
01:15:52,724 --> 01:15:54,225
ہم اسے ساحل کے قریب استعمال کرتے ہیں۔

1162
01:15:54,476 --> 01:15:58,146
معاف کیجئے گا جناب۔ ایک اور برف
وارننگ، نورڈم سے۔

1163
01:15:58,396 --> 01:15:59,731
کیپٹ۔ سمتھ:
آپ کا شکریہ، Sparks.

1164
01:16:01,983 --> 01:16:05,320
فکر کی بات نہیں۔ بالکل نارمل
سال کے اس وقت کے لیے۔

1165
01:16:06,321 --> 01:16:08,073
درحقیقت،
ہم تیز کر رہے ہیں.

1166
01:16:08,156 --> 01:16:10,325
میں نے حکم دیا ہے۔
آخری بوائلر روشن ہو گئے۔

1167
01:16:10,992 --> 01:16:12,160
(کرنا)

1168
01:16:14,370 --> 01:16:15,830
آدمی: ٹھیک ہے بیٹا
اسے مضبوطی سے سمیٹ لو

1169
01:16:15,914 --> 01:16:17,332
جیسا کہ میں نے آپ کو دکھایا۔
یہ ٹھیک ہے۔

1170
01:16:17,540 --> 01:16:19,167
ٹھیک ہے، اب اسے جانے دو۔

1171
01:16:22,212 --> 01:16:24,214
یہ اچھا تھا، ہے نا؟ کافی
اچھا یہ بہت اچھا ہے۔

1172
01:16:31,221 --> 01:16:34,224
گلاب: مسٹر اینڈریوز...
مجھے معاف کر دو۔

1173
01:16:34,849 --> 01:16:36,267
میں نے رقم کی۔
میرے سر میں...

1174
01:16:36,893 --> 01:16:40,396
...اور لائف بوٹس کی تعداد کے ساتھ
آپ نے جس صلاحیت کا ذکر کیا ہے اس سے کئی گنا زیادہ...

1175
01:16:40,730 --> 01:16:44,234
مجھے معاف کر دو، لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہاں ہے
سوار ہر ایک کے لیے کافی نہیں ہے۔

1176
01:16:45,026 --> 01:16:46,736
تقریبا نصف، اصل میں.

1177
01:16:47,570 --> 01:16:49,072
گلاب، تمہیں کچھ بھی یاد نہیں آتا،
کیا تم

1178
01:16:49,906 --> 01:16:52,075
اصل میں، میں نے ان میں ڈال دیا
نئی قسم کے ڈیوٹس...

1179
01:16:52,408 --> 01:16:55,036
...جو ایک اضافی قطار لے سکتی ہے۔
اس کے اندر کشتیوں کی.

1180
01:16:55,745 --> 01:16:57,705
لیکن یہ خیال تھا،
کچھ کی طرف سے...

1181
01:16:57,872 --> 01:16:59,457
...ڈیک نظر آئے گا۔
بہت بے ترتیبی.

1182
01:16:59,916 --> 01:17:02,252
تو، میں زیر کر دیا گیا تھا.

1183
01:17:02,752 --> 01:17:05,755
یہ ڈیک کی جگہ کا ضیاع ہے۔
یہ ایک نہ ڈوبنے والے جہاز پر ہے۔

1184
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
اچھی طرح سوئے،
نوجوان گلاب.

1185
01:17:07,882 --> 01:17:10,468
میں نے تمہیں اچھا بنایا ہے۔
جہاز، مضبوط اور سچا.

1186
01:17:10,760 --> 01:17:12,428
وہ تمام لائف بوٹ ہے۔
آپ کی ضرورت ہے.

1187
01:17:12,762 --> 01:17:15,765
بس آگے بڑھتے رہیں۔ اگلا
سٹاپ انجن روم ہو جائے گا.

1188
01:17:21,104 --> 01:17:25,441
جیک، یہ ناممکن ہے۔
میں آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔

1189
01:17:25,733 --> 01:17:28,611
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔
نہیں جیک۔ نہیں

1190
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
جیک
میری منگنی ہو گئی ہے۔

1191
01:17:33,449 --> 01:17:35,285
میں کیل سے شادی کر رہا ہوں۔

1192
01:17:36,119 --> 01:17:37,245
میں کیل سے محبت کرتا ہوں۔

1193
01:17:39,789 --> 01:17:41,124
گلاب...

1194
01:17:41,624 --> 01:17:46,129
...آپ کوئی پکنک نہیں ہیں۔ ٹھیک ہے؟
تم ایک بگڑے ہوئے چھوٹے چھوکرے بھی ہو۔

1195
01:17:46,462 --> 01:17:50,967
لیکن اس کے تحت، آپ ہیں
سب سے زیادہ حیرت انگیز، حیران کن...

1196
01:17:51,301 --> 01:17:52,969
شاندار لڑکی...

1197
01:17:53,595 --> 01:17:55,430
...عورت،
کہ میں نے کبھی جانا ہے.

1198
01:17:55,513 --> 01:17:56,598
جیک، میں...

1199
01:17:56,639 --> 01:17:59,350
نہیں، مجھے کوشش کرنے دو
یہ باہر. تم اماں ہو...

1200
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
(آسکیں)

1201
01:18:01,811 --> 01:18:04,814
میں بیوقوف نہیں ہوں۔ میں جانتا ہوں
دنیا کیسے کام کرتی ہے.

1202
01:18:05,148 --> 01:18:07,025
میرے پاس دس روپے ہیں۔
میری جیب میں

1203
01:18:07,150 --> 01:18:09,944
میرے پاس پیش کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
آپ اور میں یہ جانتے ہیں۔

1204
01:18:10,153 --> 01:18:11,821
میں سمجھتا ہوں۔

1205
01:18:12,780 --> 01:18:14,449
لیکن میں اب بہت ملوث ہوں.

1206
01:18:14,824 --> 01:18:16,826
تم چھلانگ لگاؤ، میں چھلانگ لگاتا ہوں۔
یاد ہے؟

1207
01:18:17,160 --> 01:18:19,662
میں اس کے بغیر منہ نہیں موڑ سکتا
جان کر آپ سب ٹھیک ہو جائیں گے۔

1208
01:18:21,456 --> 01:18:22,457
میں بس یہی چاہتا ہوں۔

1209
01:18:23,833 --> 01:18:25,335
ٹھیک ہے، میں ٹھیک ہوں۔

1210
01:18:26,502 --> 01:18:29,005
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ واقعی

1211
01:18:30,006 --> 01:18:31,174
واقعی؟

1212
01:18:33,343 --> 01:18:34,844
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

1213
01:18:35,845 --> 01:18:37,972
وہ آپ کو مل گئے ہیں۔
پھنسے ہوئے، گلاب۔

1214
01:18:38,139 --> 01:18:39,515
اور تم مرنے والے ہو۔
اگر آپ آزاد نہیں ہوتے ہیں۔

1215
01:18:39,641 --> 01:18:40,683
شاید ابھی نہیں...

1216
01:18:40,808 --> 01:18:42,477
کیونکہ تم مضبوط ہو...

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,190
...لیکن جلد یا بدیر وہ آگ
کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں، گلاب...

1218
01:18:47,523 --> 01:18:50,026
...وہ آگ لگنے والی ہے۔
جلانا

1219
01:18:54,864 --> 01:18:56,658
یہ آپ پر منحصر نہیں ہے۔
مجھے بچانے کے لیے، جیک۔

1220
01:18:59,160 --> 01:19:00,370
تم ٹھیک کہتے ہو۔

1221
01:19:01,704 --> 01:19:03,373
یہ صرف آپ ہی کر سکتے ہیں۔

1222
01:19:09,379 --> 01:19:10,880
میں واپس جا رہا ہوں۔

1223
01:19:11,214 --> 01:19:12,715
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

1224
01:19:15,593 --> 01:19:16,719
(دروازے بند)

1225
01:19:24,227 --> 01:19:27,397
لوسائل کو تباہی کے بارے میں بتائیں
آپ اسٹیشنرز کے ساتھ تھے۔

1226
01:19:27,689 --> 01:19:30,358
ٹھیک ہے، یقینا دعوت نامے
دو بار واپس بھیجنا پڑا۔

1227
01:19:30,566 --> 01:19:31,734
اوہ، میرے پیارے.

1228
01:19:32,026 --> 01:19:33,569
اور خوفناک
دلہن کے گاؤن.

1229
01:19:33,695 --> 01:19:36,030
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیا ایک
اوڈیسی جو رہا ہے۔

1230
01:19:36,239 --> 01:19:38,533
روز نے فیصلہ کیا۔
لیوینڈر چاہتے تھے؟

1231
01:19:39,284 --> 01:19:40,451
وہ جانتی ہے۔
مجھے رنگ سے نفرت ہے۔

1232
01:19:40,910 --> 01:19:42,203
تو، اس نے یہ کیا
صرف مجھے ناراض کرنے کے لیے

1233
01:19:42,412 --> 01:19:44,414
لیڈی گورڈن: اگر صرف
تم جلد میرے پاس آؤ گے۔

1234
01:19:44,706 --> 01:19:47,542
<i>روتھ نے میرے کچھ ڈیزائن دیکھے۔
لا موڈ lllustrée میں۔</i>

1235
01:19:47,750 --> 01:19:51,087
ارے Duchess کے trousseau کے لئے تھے
مارلبورو کی سب سے چھوٹی بیٹی۔

1236
01:19:51,212 --> 01:19:52,213
وہ کافی دلکش تھے۔

1237
01:19:52,297 --> 01:19:54,299
لیکن، مجھے لگتا ہے کہ آپ اتفاق کریں گے،
میرے عزیز، وہ ایک ساتھ...

1238
01:19:54,590 --> 01:19:57,218
...ہم نے کچھ بنایا ہے۔
راکھ سے فینکس کا۔

1239
01:19:57,260 --> 01:19:58,386
(ہنسی)

1240
01:20:12,567 --> 01:20:13,568
ہیلو، جیک.

1241
01:20:19,282 --> 01:20:21,117
میں نے اپنا خیال بدل لیا۔

1242
01:20:27,081 --> 01:20:28,249
کہنے لگے
آپ یہاں ہو سکتے ہیں.

1243
01:20:28,333 --> 01:20:29,417
ش

1244
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

1245
01:20:40,136 --> 01:20:41,471
اب آنکھیں بند کر لیں۔

1246
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
چلو۔

1247
01:20:47,477 --> 01:20:48,978
اب، قدم بڑھاؤ۔

1248
01:20:52,815 --> 01:20:54,108
اب، ریلنگ پر پکڑو.

1249
01:20:54,192 --> 01:20:56,194
آنکھیں بند رکھیں۔
جھانکنا مت۔

1250
01:20:56,444 --> 01:20:57,445
میں نہیں ہوں۔

1251
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
اب، ریل پر قدم رکھیں۔

1252
01:21:04,827 --> 01:21:06,829
پکڑو۔ پکڑو۔

1253
01:21:07,330 --> 01:21:08,539
آنکھیں بند رکھیں۔

1254
01:21:08,623 --> 01:21:09,624
(ہنسی)

1255
01:21:09,665 --> 01:21:11,000
جیک: کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ ہے؟

1256
01:21:11,501 --> 01:21:12,835
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

1257
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
ٹھیک ہے...

1258
01:21:24,055 --> 01:21:25,556
... آنکھیں کھولو

1259
01:21:26,974 --> 01:21:28,643
(گلاب ہانپنا)

1260
01:21:32,647 --> 01:21:33,648
میں اڑ رہا ہوں۔

1261
01:21:34,148 --> 01:21:35,149
جیک

1262
01:22:00,258 --> 01:22:04,387
<i>(گانا) آؤ، جوزفین، اندر
میری اڑنے والی مشین اوپر جا رہا ہے۔</i>

1263
01:22:05,221 --> 01:22:08,558
<i>...وہ جاتی ہے۔ وہ اوپر جاتی ہے۔</i>

1264
01:22:48,306 --> 01:22:49,974
(مفلڈ ریڈیو چیٹر)

1265
01:22:56,272 --> 01:22:59,275
وہ آخری بار تھا۔
ٹائٹینک نے کبھی دن کی روشنی دیکھی۔

1266
01:23:00,735 --> 01:23:02,820
ہم شام تک ہیں
ڈوبنے کی رات.

1267
01:23:03,654 --> 01:23:04,906
6 گھنٹے باقی ہیں۔

1268
01:23:05,114 --> 01:23:08,075
ناقابل یقین اسمتھ اور ہے۔
وہ وہیں کھڑا ہے اور...

1269
01:23:08,159 --> 01:23:09,827
...اسے آئس برگ وارننگ مل گئی ہے۔
اس کے ہاتھ میں...

1270
01:23:10,077 --> 01:23:13,080
...معاف کیجئے گا...اس کا ہاتھ،
اور وہ زیادہ رفتار کا حکم دے رہا ہے۔

1271
01:23:13,289 --> 01:23:16,459
26 سال کا تجربہ
اس کے خلاف کام کرنا۔

1272
01:23:16,751 --> 01:23:18,753
وہ کچھ بھی بڑا سمجھتا ہے۔
ڈوبنے کے لیے کافی ہے، جہاز...

1273
01:23:18,920 --> 01:23:20,671
...وہ دیکھیں گے۔
باری کے وقت میں.

1274
01:23:20,963 --> 01:23:23,424
لیکن جہاز بہت بڑا ہے۔
بہت چھوٹے ایک ruder کے ساتھ.

1275
01:23:23,591 --> 01:23:25,635
گوشہ نہیں رکھتا
ایک لعنت کے قابل

1276
01:23:26,802 --> 01:23:29,138
وہ سب کچھ جانتا ہے۔
غلط ہے.

1277
01:23:41,817 --> 01:23:43,778
(ہنستے ہوئے) یہ کافی ہے۔
ٹھیک ہے، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

1278
01:23:43,819 --> 01:23:45,655
یہ بیٹھنے کا کمرہ ہے۔

1279
01:23:47,657 --> 01:23:49,158
- کیا یہ روشنی کرے گا؟
- کیا؟

1280
01:23:50,493 --> 01:23:51,827
فنکار مت کرو
اچھی روشنی کی ضرورت ہے؟

1281
01:23:52,119 --> 01:23:54,330
(فرانسیسی لہجہ) یہ سچ ہے، لیکن
میں کام کرنے کا عادی نہیں ہوں...

1282
01:23:55,122 --> 01:23:56,707
...ایسے خوفناک حالات۔

1283
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
مونیٹ!

1284
01:23:59,669 --> 01:24:02,338
- کیا تم اس کا کام جانتے ہو؟
- یقینا.

1285
01:24:02,838 --> 01:24:04,674
جیک: اس کے استعمال کو دیکھیں
یہاں رنگ. کیا وہ عظیم نہیں ہے؟

1286
01:24:04,966 --> 01:24:06,968
گلاب: مجھے معلوم ہے۔
یہ غیر معمولی ہے۔

1287
01:24:09,470 --> 01:24:12,807
کیل کارٹنگ پر اصرار کرتا ہے۔
یہ گھناؤنی چیز ہر جگہ

1288
01:24:13,474 --> 01:24:16,143
کیا ہمیں اس کا انتظار کرنا چاہئے؟
کسی بھی وقت جلد؟

1289
01:24:16,644 --> 01:24:19,981
سگار کے طور پر طویل نہیں
اور برانڈی باہر رکھو.

1290
01:24:23,359 --> 01:24:24,360
واہ یہ اچھی بات ہے۔

1291
01:24:24,569 --> 01:24:26,404
یہ کیا ہے،
ایک نیلم؟

1292
01:24:27,196 --> 01:24:28,322
ایک ہیرا۔

1293
01:24:28,990 --> 01:24:30,408
ایک بہت ہی نایاب ہیرا۔

1294
01:24:34,203 --> 01:24:36,831
جیک، میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے کھینچو
آپ کی ایک فرانسیسی لڑکی کی طرح۔

1295
01:24:38,207 --> 01:24:39,542
یہ پہننا۔

1296
01:24:39,875 --> 01:24:41,043
ٹھیک ہے

1297
01:24:42,878 --> 01:24:44,880
صرف یہ پہننا۔

1298
01:25:20,291 --> 01:25:21,667
آخری چیز جس کی مجھے ضرورت ہے۔

1299
01:25:21,709 --> 01:25:24,086
میری ایک اور تصویر ہے۔
ایک چینی مٹی کے برتن کی گڑیا کی طرح لگ رہا ہے.

1300
01:25:28,049 --> 01:25:29,050
ادائیگی کرنے والے صارف کے طور پر...

1301
01:25:32,053 --> 01:25:33,929
...میں حاصل کرنے کی امید کرتا ہوں۔
میں کیا چاہتا ہوں.

1302
01:25:51,781 --> 01:25:54,575
بستر پر اوور
...اوہ، صوفہ۔

1303
01:26:03,751 --> 01:26:04,752
آؤ لیٹ جاؤ۔

1304
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
جب صحیح لگے تو بتاؤ۔
اسے رکھو۔

1305
01:26:09,965 --> 01:26:11,801
اپنا بازو پیچھے رکھیں
جس طرح یہ تھا.

1306
01:26:14,470 --> 01:26:17,640
وہ دوسرا بازو اوپر رکھو، وہ
وہیں اپنے چہرے پر ہاتھ رکھو۔

1307
01:26:19,141 --> 01:26:20,142
ٹھیک ہے۔

1308
01:26:21,143 --> 01:26:23,312
اب، سر نیچے.

1309
01:26:25,940 --> 01:26:27,817
آنکھیں میری طرف۔
انہیں مجھ پر رکھو۔

1310
01:26:29,819 --> 01:26:31,987
اور خاموش رہنے کی کوشش کریں۔

1311
01:26:34,115 --> 01:26:35,282
(گلاب گلا صاف کرتا ہے)

1312
01:26:35,324 --> 01:26:36,492
(سانس چھوڑتا ہے)

1313
01:26:50,506 --> 01:26:52,508
اتنا سنجیدہ۔

1314
01:27:33,883 --> 01:27:36,886
مجھے یقین ہے کہ تم شرمندہ ہو،
مسٹر بگ آرٹسٹ۔

1315
01:27:41,390 --> 01:27:44,226
میں سوچ بھی نہیں سکتا
مونسیر مونیٹ شرما رہے ہیں۔

1316
01:27:45,561 --> 01:27:47,229
وہ مناظر کرتا ہے۔

1317
01:27:47,897 --> 01:27:50,065
بس اپنے چہرے کو آرام کرو۔
معذرت

1318
01:27:50,399 --> 01:27:51,734
نہیں ہنسنا۔

1319
01:27:52,318 --> 01:27:53,569
(گلاب کی سانسیں)

1320
01:28:22,765 --> 01:28:25,768
میرا دل دھڑک رہا تھا۔
پورے وقت.

1321
01:28:26,101 --> 01:28:30,105
یہ سب سے زیادہ شہوانی، شہوت انگیز تھا
میری زندگی کا لمحہ...

1322
01:28:33,776 --> 01:28:36,111
... تب تک، کم از کم۔

1323
01:28:36,612 --> 01:28:38,405
تو آگے کیا ہوا؟

1324
01:28:39,281 --> 01:28:41,951
آپ کا مطلب ہے،
کیا ہم نے کیا؟

1325
01:28:44,453 --> 01:28:46,789
<i>مایوس کرنے کے لیے معذرت
آپ، مسٹر بوڈائن۔</i>

1326
01:28:47,289 --> 01:28:49,792
<i>جیک بہت پیشہ ور تھا۔</i>

1327
01:28:57,800 --> 01:28:58,968
شکریہ

1328
01:29:00,886 --> 01:29:03,055
(دونوں ہنستے ہوئے)

1329
01:29:07,101 --> 01:29:08,435
کیا کر رہے ہو؟

1330
01:29:09,311 --> 01:29:11,063
کیا آپ یہ ڈالیں گے؟
میرے لیے محفوظ میں واپس؟

1331
01:29:11,105 --> 01:29:12,273
جیک: ہممم۔

1332
01:29:18,320 --> 01:29:19,613
واہ

1333
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
(غیر واضح چیٹر)

1334
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
حضرات،
کیا آپ مجھے معاف کر دیں گے؟

1335
01:29:27,830 --> 01:29:29,832
ذمہ داروں میں سے کوئی نہیں۔
اسے دیکھا ہے.

1336
01:29:30,833 --> 01:29:33,627
یہ لغو ہے۔
یہ ایک جہاز ہے۔

1337
01:29:33,711 --> 01:29:35,880
صرف اتنے ہی ہیں۔
وہ جگہیں ہوسکتی ہیں

1338
01:29:36,171 --> 01:29:37,840
پیاری خوشی، اسے ڈھونڈو۔

1339
01:29:55,149 --> 01:29:56,483
--.صاف
- جی ہاں.

1340
01:29:58,193 --> 01:30:01,697
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کبھی
ایسا فلیٹ پرسکون دیکھا۔

1341
01:30:02,197 --> 01:30:03,198
چکی کے تالاب کی طرح۔
(ہنستے ہوئے)

1342
01:30:04,366 --> 01:30:05,910
ہوا کی سانس نہیں.

1343
01:30:07,036 --> 01:30:10,039
یہ برگس بنائے گا۔
دیکھنا مشکل...

1344
01:30:10,372 --> 01:30:12,333
... بغیر توڑنے کے
بنیاد پر پانی.

1345
01:30:14,793 --> 01:30:16,128
کیپٹ۔ سمتھ: ہم۔

1346
01:30:23,844 --> 01:30:24,845
ٹھیک ہے، میں بند ہوں

1347
01:30:24,929 --> 01:30:28,098
رفتار کو برقرار رکھیں اور
سرخی، مسٹر لائٹولر۔

1348
01:30:28,849 --> 01:30:30,100
جی جناب۔

1349
01:30:38,442 --> 01:30:39,526
(بلوز)

1350
01:30:41,403 --> 01:30:43,739
ٹھنڈ ہو رہی ہے۔
تم اچھی لگ رہی ہو۔

1351
01:30:44,073 --> 01:30:45,407
(دستک)
LOVEJOY: مس روز؟

1352
01:30:45,908 --> 01:30:47,576
میری ڈرائنگ!

1353
01:30:54,500 --> 01:30:55,876
(دروازے کے تالے کے کلکس)

1354
01:31:06,553 --> 01:31:07,763
(گلاب کی ہنسی)

1355
01:31:13,602 --> 01:31:14,895
چلو!

1356
01:31:17,940 --> 01:31:19,274
گلاب: (ہنستے ہوئے)
رکو، رکو، انتظار کرو!

1357
01:31:19,608 --> 01:31:20,943
رکو، رکو، انتظار کرو!

1358
01:31:21,902 --> 01:31:23,445
جیک: جاؤ۔ جاؤ نیچے، نیچے۔
گلاب: جلدی سے ہمیں نیچے اتارو۔ جلدی سے!

1359
01:31:29,535 --> 01:31:30,536
(دونوں کی ہنسی)

1360
01:31:31,078 --> 01:31:32,079
الوداع

1361
01:31:39,962 --> 01:31:41,296
معذرت
(ہنسی)

1362
01:31:46,635 --> 01:31:48,303
- جاری رکھیں.
- آپ کا شکریہ، میں سمجھ گیا ہوں.

1363
01:31:49,722 --> 01:31:51,265
(دونوں ہنستے ہوئے)

1364
01:31:58,605 --> 01:32:00,441
کے لیے کافی مشکل
ایک سرور، یہ آدمی۔

1365
01:32:00,524 --> 01:32:02,276
زیادہ پولیس والا لگتا ہے۔

1366
01:32:02,484 --> 01:32:03,610
میرے خیال میں وہ تھا۔

1367
01:32:04,319 --> 01:32:05,946
- اوہ، گندگی.
- جاؤ!

1368
01:32:09,658 --> 01:32:10,784
(چیخیں)

1369
01:32:10,826 --> 01:32:12,327
نہیں، ادھر!

1370
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
گلاب: جلدی!

1371
01:32:17,291 --> 01:32:18,959
(شائقین گرج رہے ہیں)

1372
01:32:20,335 --> 01:32:22,004
(گڑگڑانا)
اب کیا؟

1373
01:32:22,296 --> 01:32:23,630
کیا؟
(ہنسی)

1374
01:32:28,844 --> 01:32:30,512
آدمی: کے لیے مزید کوئلہ
نمبر ایک، ساتھی.

1375
01:32:30,804 --> 01:32:33,307
رکو؟ تم دونوں کیا ہو
یہاں نیچے کر رہے ہو؟

1376
01:32:33,849 --> 01:32:34,850
آپ کو یہاں نیچے نہیں ہونا چاہیے۔

1377
01:32:35,184 --> 01:32:36,226
یہ خطرناک ہو سکتا ہے! اوئے!

1378
01:32:40,647 --> 01:32:41,648
جاری رکھیں!

1379
01:32:42,024 --> 01:32:43,901
ہمیں برا نہ ماننا۔ تم ہو
بہت اچھا کام کر رہے ہیں!

1380
01:32:44,068 --> 01:32:45,569
اچھا کام جاری رکھیں!

1381
01:33:01,877 --> 01:33:03,837
جیک: آہ۔ دیکھو
ہمارے یہاں کیا ہے، ہاہ؟

1382
01:33:03,879 --> 01:33:05,547
(جیک چکلس)

1383
01:33:15,099 --> 01:33:16,600
(گلاب گلا صاف کرتا ہے)

1384
01:33:18,852 --> 01:33:20,521
<i>(جیک گلے کو صاف کرتا ہے)</i>

1385
01:33:22,064 --> 01:33:23,398
شکریہ

1386
01:33:33,534 --> 01:33:34,993
(ہانک ہارن)
(ہنسی)

1387
01:33:35,077 --> 01:33:36,912
کہاں، مس؟

1388
01:33:38,080 --> 01:33:39,748
ستاروں کو۔

1389
01:33:42,376 --> 01:33:43,710
(جیک ہنستا ہے)

1390
01:33:58,767 --> 01:34:00,269
آپ گھبرا رہے ہیں؟

1391
01:34:02,729 --> 01:34:03,897
(خاموشی سے) نہیں۔

1392
01:34:20,789 --> 01:34:22,791
مجھ پر ہاتھ رکھو جیک۔

1393
01:34:46,815 --> 01:34:48,317
<i>یہ خونی سردی ہے۔</i>

1394
01:34:48,817 --> 01:34:52,321
تم جانتے ہو، میں برف کو سونگھ سکتا ہوں،
تم جانتے ہو جب یہ قریب ہے۔

1395
01:34:53,655 --> 01:34:54,990
بولکس!

1396
01:34:55,324 --> 01:34:56,992
ٹھیک ہے، میں کر سکتا ہوں، ٹھیک ہے؟

1397
01:34:57,326 --> 01:34:59,453
کیا آپ نے کبھی ان کو تلاش کیا؟
تلاش کے لیے دوربین؟

1398
01:34:59,661 --> 01:35:01,496
انہیں نہیں دیکھا
ساؤتیمپٹن کے بعد سے۔

1399
01:35:02,164 --> 01:35:03,498
ٹھیک ہے، میں جاری رہوں گا۔
میرے چکر

1400
01:35:04,458 --> 01:35:05,459
چیریو

1401
01:35:23,810 --> 01:35:25,479
(جیک بھاری سانس لے رہا ہے)

1402
01:35:36,698 --> 01:35:38,033
آپ کانپ رہے ہیں۔

1403
01:35:40,494 --> 01:35:41,536
فکر نہ کرو۔

1404
01:35:41,662 --> 01:35:43,413
میں بالکل ٹھیک ہو جاؤں گا۔

1405
01:36:04,726 --> 01:36:06,561
وہ وہاں بھاگے۔
ٹھیک ہے۔

1406
01:36:16,321 --> 01:36:17,990
LOVEJOY: کچھ غائب ہے؟

1407
01:36:43,015 --> 01:36:44,850
میرے پاس ایک بہتر خیال ہے۔

1408
01:36:52,691 --> 01:36:54,359
(انگلیوں پر کلک کرتا ہے)

1409
01:36:57,696 --> 01:36:58,864
تم سمجھ گئے!

1410
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
(دونوں ہنستے ہوئے)

1411
01:37:08,123 --> 01:37:10,959
کیا آپ نے دیکھا؟
ان لوگوں کے چہرے؟

1412
01:37:11,543 --> 01:37:13,378
کیا آپ نے انہیں دیکھا؟

1413
01:37:19,718 --> 01:37:21,553
جب جہاز ڈوبتا ہے...

1414
01:37:22,888 --> 01:37:24,639
...میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

1415
01:37:25,724 --> 01:37:27,059
یہ پاگل ہے۔

1416
01:37:27,225 --> 01:37:30,062
میں جانتا ہوں ایسا نہیں ہوتا
کوئی مطلب ہے.

1417
01:37:31,563 --> 01:37:33,065
(آسکیں)
اس لیے مجھے اس پر بھروسہ ہے۔

1418
01:37:42,074 --> 01:37:44,743
اوہ ہاں۔
یہاں، یہ دیکھو.

1419
01:37:45,577 --> 01:37:47,579
اس کو دیکھو، کیا تم؟

1420
01:37:47,913 --> 01:37:49,414
وہ ہم سے زیادہ گرم ہیں۔

1421
01:37:49,831 --> 01:37:54,169
اگر یہی ہمارے لیے ضروری ہے۔
گرم ہونے کے لیے، میں نہیں چاہوں گا۔

1422
01:37:54,252 --> 01:37:55,670
(ہنستے ہوئے)

1423
01:38:06,431 --> 01:38:07,933
مجھے بگر!

1424
01:38:07,974 --> 01:38:09,142
(گھنٹی بج رہی ہے)

1425
01:38:11,603 --> 01:38:13,063
(ٹیلی فون بج رہا ہے)

1426
01:38:13,271 --> 01:38:14,731
اٹھاؤ، کمینے!

1427
01:38:14,815 --> 01:38:16,691
(ٹیلی فون بجتا رہتا ہے)

1428
01:38:18,443 --> 01:38:19,444
فلیٹ: کیا کوئی وہاں ہے؟!

1429
01:38:19,694 --> 01:38:20,862
کیا دیکھتے ہو؟

1430
01:38:21,113 --> 01:38:22,531
آئس برگ، بالکل آگے!

1431
01:38:22,781 --> 01:38:23,865
شکریہ

1432
01:38:26,201 --> 01:38:27,202
آئس برگ آگے!

1433
01:38:27,369 --> 01:38:29,371
مشکل ایک 'اسٹار بورڈ!

1434
01:38:36,294 --> 01:38:38,547
مڑیں! مڑیں! ہوشیاری سے!

1435
01:38:40,632 --> 01:38:42,676
(انجن ٹیلی گراف کے حلقے)

1436
01:38:43,802 --> 01:38:44,803
مکمل ایسٹرن!

1437
01:38:47,139 --> 01:38:48,140
مشکل سے زیادہ۔

1438
01:38:48,306 --> 01:38:49,975
موڈی: ہیلم مشکل ہو گیا، جناب۔

1439
01:38:51,852 --> 01:38:53,520
(انجن ٹیلی گراف بج رہا ہے)

1440
01:38:53,645 --> 01:38:55,147
جاؤ، لڑکے، جاؤ!

1441
01:38:57,566 --> 01:39:00,318
انجینئر بیل: اس بھاپ کو نیچے لاؤ!
اسے نیچے لاؤ!

1442
01:39:02,154 --> 01:39:04,948
تمام ڈیمپرز بند کرو!
انہیں بند کرو!

1443
01:39:05,031 --> 01:39:06,700
(دروازے مارتے ہوئے)

1444
01:39:09,828 --> 01:39:10,829
اسے پکڑو۔

1445
01:39:12,664 --> 01:39:13,665
اسے پکڑو!

1446
01:39:15,083 --> 01:39:16,793
اب! مشغول
ریورسنگ انجن!

1447
01:39:16,877 --> 01:39:18,628
(اوور لیپنگ شوٹس)

1448
01:39:30,891 --> 01:39:33,101
(غیر واضح چیخنا)

1449
01:39:45,864 --> 01:39:47,365
وہ کیوں نہیں مڑ رہے؟

1450
01:39:47,616 --> 01:39:48,783
کیا یہ مشکل ہے؟!

1451
01:39:49,034 --> 01:39:51,036
یہ ہے جناب۔ مشکل سے زیادہ۔

1452
01:39:55,040 --> 01:39:59,211
(خاموشی سے) چلو،
چلو، چلو. موڑ

1453
01:40:10,388 --> 01:40:11,723
جی ہاں

1454
01:40:16,895 --> 01:40:18,563
یہ مارا جا رہا ہے!

1455
01:40:29,991 --> 01:40:31,493
یسوع مسیح!

1456
01:40:32,536 --> 01:40:34,621
(چڑکتا ہوا)

1457
01:40:36,456 --> 01:40:37,958
(میٹالک سکریپنگ)

1458
01:40:47,008 --> 01:40:48,385
(شیشے کی ٹنکلنگ)

1459
01:40:52,264 --> 01:40:53,431
یسوع!

1460
01:40:53,682 --> 01:40:54,683
پورٹ کرنا مشکل ہے!

1461
01:40:54,933 --> 01:40:56,268
موڈی: پورٹ کرنا مشکل ہے!

1462
01:41:00,105 --> 01:41:01,815
(چیخنا)

1463
01:41:06,111 --> 01:41:07,571
جیک: واپس جاؤ!

1464
01:41:07,654 --> 01:41:08,697
(MEN GRUNT)

1465
01:41:15,620 --> 01:41:17,205
(چیخیں)

1466
01:41:26,673 --> 01:41:27,799
(چیخنا)

1467
01:41:34,931 --> 01:41:36,808
(الارم بج رہا ہے)

1468
01:41:37,058 --> 01:41:38,393
چلو!

1469
01:41:38,643 --> 01:41:41,980
وہ دروازے بند کر رہے ہیں!
باہر نکلو!

1470
01:41:48,486 --> 01:41:50,822
دروازے سے باہر نکلو! جاؤ!

1471
01:41:51,156 --> 01:41:54,159
جاؤ! چلو، لڑکوں!
جاؤ، لڑکے، جاؤ!

1472
01:42:03,835 --> 01:42:05,503
جاؤ! جاؤ!

1473
01:42:06,004 --> 01:42:08,006
باہر! باہر!

1474
01:42:12,135 --> 01:42:13,803
(الارم بج رہا ہے)

1475
01:42:22,687 --> 01:42:24,356
اوہ، میرے خدا.

1476
01:42:25,190 --> 01:42:26,524
وہ ایک قریبی شیو تھا۔

1477
01:42:26,858 --> 01:42:29,778
برف کی بو آ رہی ہے، کیا آپ؟
مسیح کا خون بہا رہا ہے!

1478
01:42:33,865 --> 01:42:36,701
وقت نوٹ کریں۔
اسے لاگ میں درج کریں۔

1479
01:42:42,457 --> 01:42:44,125
وہ کیا تھا،
مسٹر مرڈوک؟

1480
01:42:45,043 --> 01:42:46,461
ایک آئس برگ، جناب۔

1481
01:42:47,545 --> 01:42:51,049
میں نے اسے سٹار بورڈ پر لگانا مشکل کر دیا،
لیکن یہ بہت قریب تھا.

1482
01:42:51,383 --> 01:42:53,551
میں نے پورٹ کرنے کی کوشش کی۔
اس کو گول کریں، لیکن---

1483
01:42:53,885 --> 01:42:57,055
- کیپٹن سمتھ: واٹر ٹائٹ دروازے بند کر دیں۔
- وہ بند ہیں سر۔

1484
01:43:00,225 --> 01:43:01,393
سب رک جاؤ۔

1485
01:43:05,063 --> 01:43:06,773
(انجن ٹیلی گراف بج رہا ہے)

1486
01:43:10,735 --> 01:43:12,904
بڑھئی کے پاس ہے۔
جہاز کو آواز دیں.

1487
01:43:17,158 --> 01:43:18,618
(سپلیشنگ)
(اطالوی میں اظہار خیال)

1488
01:43:18,660 --> 01:43:20,328
(سویڈش بولتے ہوئے)

1489
01:43:24,582 --> 01:43:27,919
چلو، ملتے ہیں۔
جہنم یہاں سے باہر!

1490
01:43:32,757 --> 01:43:35,593
انجن کیوں رک گئے؟
میں نے ایک لرزش محسوس کی۔

1491
01:43:35,844 --> 01:43:38,513
فکر کی بات نہیں۔
ہم نے پروپیلر بلیڈ پھینکا۔

1492
01:43:38,763 --> 01:43:41,599
یہ وہ لرزش ہے جو آپ نے محسوس کی۔
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟

1493
01:43:42,434 --> 01:43:43,518
نہیں، شکریہ۔

1494
01:43:48,440 --> 01:43:50,942
آدمی 1:
ایک آئس برگ کی بات ہو رہی ہے۔

1495
01:43:51,192 --> 01:43:52,944
آدمی 2: میں نہیں دیکھ رہا ہوں۔
کچھ بھی کیا آپ؟

1496
01:43:55,113 --> 01:43:58,283
اگر یہ چوہے کہاں ہیں
جا رہے ہیں، میں بھی جا رہا ہوں۔

1497
01:44:05,290 --> 01:44:06,958
آپ
کوئی ایمرجنسی نہیں ہے۔

1498
01:44:07,208 --> 01:44:10,044
ہے. مجھے لوٹ لیا گیا ہے۔
ہتھیاروں پر ماسٹر حاصل کریں۔

1499
01:44:10,628 --> 01:44:12,297
اب اے بیوقوف!

1500
01:44:13,006 --> 01:44:14,674
(مرد ہنستے ہوئے)

1501
01:44:16,968 --> 01:44:18,303
کیا میں نے مزہ چھوڑا؟

1502
01:44:19,471 --> 01:44:23,141
تم نے دیکھا کیا ہوا؟
نہیں، میرا اندازہ ہے کہ یہ وہاں سے ٹکرا گیا ہے۔

1503
01:44:24,309 --> 01:44:28,563
بوائلر روم چھ آٹھ میں سیلاب آ گیا ہے۔
پاؤں اور میل ہولڈ بدتر ہے-

1504
01:44:28,813 --> 01:44:31,232
کیا آپ ساحل پر جا سکتے ہیں؟ نہیں
جب تک پمپ آگے نہ بڑھیں-

1505
01:44:31,483 --> 01:44:34,652
- کیا آپ نے میل ہولڈ دیکھا ہے؟
- ہچنسن: یہ پہلے ہی پانی کے اندر ہے۔

1506
01:44:35,236 --> 01:44:36,905
یہ بری بات ہے۔

1507
01:44:39,240 --> 01:44:40,825
ہمیں بتانا چاہیے۔
ماں اور کیل۔

1508
01:44:41,910 --> 01:44:43,995
مجھے لگتا ہے کہ وہ ہیں۔
بہت اچھا جناب

1509
01:44:46,831 --> 01:44:49,834
کسی چیز کو ہاتھ نہ لگائیں۔
میں کمرے کی تصویر کشی چاہتا ہوں۔

1510
01:44:54,839 --> 01:44:57,008
ہم دیکھ رہے ہیں۔
آپ کے لیے، مس

1511
01:45:01,846 --> 01:45:02,931
گلاب: یہاں ہم چلتے ہیں۔

1512
01:45:08,853 --> 01:45:10,271
کچھ سنجیدہ
ہوا ہے.

1513
01:45:11,856 --> 01:45:13,358
ہاں، اس کے پاس ہے۔

1514
01:45:14,859 --> 01:45:18,279
بے شک دو چیزیں عزیز
مجھ سے غائب ہو گیا ہے.

1515
01:45:18,530 --> 01:45:22,700
اب وہ واپس آ گیا ہے، میں جانتا ہوں کہ کہاں ہے۔
دوسرے کو تلاش کرنے کے لیے۔ اسے تلاش کریں۔

1516
01:45:22,951 --> 01:45:24,786
اپنا کوٹ اتار دو۔
اب کیا؟

1517
01:45:25,954 --> 01:45:29,958
کیا کر رہے ہو؟ ہم اندر ہیں
ایمرجنسی کے وسط میں۔

1518
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
- کیا یہ ہے؟
- یہ ہے.

1519
01:45:32,877 --> 01:45:34,712
یہ ہارس شیٹ ہے!

1520
01:45:36,047 --> 01:45:37,382
آپ کو یقین نہیں آتا۔

1521
01:45:37,715 --> 01:45:41,052
- وہ نہیں کر سکتا تھا.
- ایک پیشہ ور کے لئے کافی آسان ہے۔

1522
01:45:41,302 --> 01:45:43,805
میں اس کے ساتھ تھا۔
پورے وقت.

1523
01:45:44,055 --> 01:45:47,058
شاید آپ کے ہوتے ہوئے اس نے ایسا کیا ہو۔
اپنے کپڑے واپس رکھو، پیارے

1524
01:45:48,726 --> 01:45:50,979
اصلی ہوشیار۔
انہوں نے اسے میری جیب میں ڈال دیا۔

1525
01:45:51,229 --> 01:45:54,065
- چپ ہو جاؤ.
- محبت: یہ آپ کی جیب بھی نہیں ہے۔

1526
01:45:54,315 --> 01:45:55,817
"اے ایل رائرسن کی جائیداد۔"

1527
01:46:00,154 --> 01:46:01,656
جس کی چوری کی اطلاع ملی۔

1528
01:46:01,906 --> 01:46:03,491
میں نے ابھی اسے ادھار لیا ہے۔

1529
01:46:03,741 --> 01:46:06,077
اوہ، ہمارے پاس ایک ایماندار چور ہے۔

1530
01:46:06,411 --> 01:46:08,580
آپ جانتے ہیں۔
میں نے ایسا نہیں کیا، روز۔

1531
01:46:09,414 --> 01:46:11,416
ان پر یقین نہ کریں۔
آپ اسے جانتے ہیں۔

1532
01:46:11,666 --> 01:46:12,667
چلو بیٹا۔

1533
01:46:12,917 --> 01:46:14,752
تم جانتے ہو کہ میں نے یہ نہیں کیا!

1534
01:46:15,086 --> 01:46:18,089
ایک اچھا لڑکا ہے۔
چلو۔

1535
01:46:18,423 --> 01:46:20,758
تم جانتے ہو کہ میں نے یہ نہیں کیا!
تم مجھے جانتے ہو!

1536
01:46:22,677 --> 01:46:24,929
ISMAY: یہ سب سے زیادہ ہے۔
بدقسمتی سے، کپتان.

1537
01:46:28,433 --> 01:46:31,853
چودہ فٹ اوپر پانی
دس منٹ میں الٹنا...

1538
01:46:32,103 --> 01:46:35,440
... پیش قدمی میں، تینوں
ہولڈز اور بوائلر روم چھ۔

1539
01:46:35,690 --> 01:46:36,691
یہ ٹھیک ہے۔

1540
01:46:36,941 --> 01:46:38,276
ہم کب آگے بڑھ سکتے ہیں؟

1541
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
یہ پانچ کمپارٹمنٹ ہیں۔

1542
01:46:42,447 --> 01:46:46,451
وہ چار ڈبوں کے ساتھ تیر سکتی ہے۔
خلاف ورزی کی، لیکن پانچ نہیں.

1543
01:46:47,118 --> 01:46:50,788
پانچ نہیں۔ جیسے ہی وہ نیچے جاتی ہے،
پانی بہے گا...

1544
01:46:51,039 --> 01:46:55,209
...بلک ہیڈز کے اوپر
ای ڈیک پر، ایک سے دوسرے...

1545
01:46:55,460 --> 01:46:58,129
...پیچھے اور پیچھے۔
اسے کوئی روکنے والا نہیں ہے۔

1546
01:46:58,463 --> 01:46:59,714
پمپس۔

1547
01:46:59,964 --> 01:47:03,134
پمپ آپ کا وقت خریدتے ہیں،
لیکن صرف منٹ.

1548
01:47:03,801 --> 01:47:06,054
ابھی تک،
چاہے ہم کیا کریں...

1549
01:47:06,971 --> 01:47:09,140
...ٹائی ٹینک کا بانی ہوگا۔

1550
01:47:11,476 --> 01:47:12,810
لیکن یہ جہاز ڈوب نہیں سکتا۔

1551
01:47:13,061 --> 01:47:15,897
وہ لوہے سے بنی ہے۔
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، وہ کر سکتی ہے۔

1552
01:47:16,481 --> 01:47:17,482
اور وہ کرے گی۔

1553
01:47:18,316 --> 01:47:20,401
یہ ایک ریاضیاتی یقین ہے۔

1554
01:47:24,822 --> 01:47:26,324
کتنا وقت؟

1555
01:47:33,831 --> 01:47:36,334
ایک گھنٹہ۔ دو، زیادہ سے زیادہ۔

1556
01:47:42,340 --> 01:47:44,425
کتنے سوار تھے،
مسٹر مرڈوک؟

1557
01:47:44,842 --> 01:47:47,679
دو ہزار،
دو سو جانیں، جناب۔

1558
01:47:54,352 --> 01:47:57,855
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
اپنی سرخیاں حاصل کریں، مسٹر لمے

1559
01:48:04,779 --> 01:48:06,197
(آسکیں)

1560
01:48:15,373 --> 01:48:17,542
اوہ، یہ ایک چھوٹی سی سلٹ ہے،
ہے نا

1561
01:48:18,376 --> 01:48:19,585
مجھے دیکھو جب
میں تم سے بات کر رہا ہوں!

1562
01:48:19,669 --> 01:48:20,753
(دستک)

1563
01:48:20,795 --> 01:48:22,964
- مسٹر ہاکلے؟
- ابھی نہیں. ہم مصروف ہیں۔

1564
01:48:23,214 --> 01:48:26,634
آپ کو پہننے کو کہا گیا ہے۔
لائف بیلٹ لگائیں اور کشتی کے ڈیک پر جائیں۔

1565
01:48:26,884 --> 01:48:27,885
میں نے کہا ابھی نہیں۔

1566
01:48:28,136 --> 01:48:33,141
مجھے افسوس ہے، مسٹر ہاکلی، لیکن یہ ہے
کپتان کا حکم۔ گرم کپڑے پہنیں۔

1567
01:48:33,391 --> 01:48:35,560
باہر کافی سردی ہے۔

1568
01:48:35,893 --> 01:48:38,730
میں تجویز کر سکتا ہوں۔
ٹاپ کوٹ اور ٹوپیاں؟

1569
01:48:39,063 --> 01:48:40,898
یہ مضحکہ خیز ہے۔

1570
01:48:41,566 --> 01:48:45,236
فکر نہ کریں، مس۔ میں ہوں
یقین ہے کہ یہ صرف ایک احتیاط ہے۔

1571
01:48:45,570 --> 01:48:47,572
سب لوگ اوپر! لائف بیلٹس آن!

1572
01:48:49,240 --> 01:48:50,825
وہ کس بات پر ہے؟

1573
01:48:51,743 --> 01:48:53,578
اپنی لائف بیلٹ لگائیں!
یہ کیا ہے؟

1574
01:48:53,828 --> 01:48:55,163
بس انہیں لگائیں۔

1575
01:48:56,414 --> 01:48:57,582
C.Q.D.

1576
01:48:58,249 --> 01:48:59,417
صاحب

1577
01:49:01,085 --> 01:49:04,922
یہ ٹھیک ہے، C.Q.D. تکلیف
کیل یہی ہمارا موقف ہے۔

1578
01:49:09,093 --> 01:49:10,136
(آسکیں)

1579
01:49:10,511 --> 01:49:14,766
جو بھی جواب دے اسے بتائیں ہم جا رہے ہیں۔
نیچے اور فوری مدد کی ضرورت ہے۔

1580
01:49:24,275 --> 01:49:25,610
بلیمی

1581
01:49:35,787 --> 01:49:37,622
کم کرتے رہو!

1582
01:49:37,955 --> 01:49:39,957
کم کرتے رہو!

1583
01:49:41,167 --> 01:49:42,585
(عملہ چیخ رہا ہے)

1584
01:49:43,795 --> 01:49:47,632
مستحکم! اسے سخت بنائیں!
اور باہر winch!

1585
01:49:51,469 --> 01:49:55,473
اس کشتی کو ننگا کرو!
پیچھے کی تمام کشتیوں کو ننگا کرو!

1586
01:49:55,807 --> 01:49:57,475
لائٹ ٹولر:
ان رشتوں کو چھوڑ دو!

1587
01:49:57,809 --> 01:50:00,561
اس کور کو واپس لوٹائیں!
اب ہوشیاری سے!

1588
01:50:01,145 --> 01:50:02,647
مسافر کہاں ہیں؟

1589
01:50:02,897 --> 01:50:06,234
وہ اندر چلے گئے۔
ان کے لیے بہت ٹھنڈا اور شور۔

1590
01:50:06,484 --> 01:50:10,822
تم وہاں! یہاں اتر جاؤ
اور ان لائنوں کے ساتھ مدد کریں!

1591
01:50:17,703 --> 01:50:19,372
(چیٹر)

1592
01:50:25,002 --> 01:50:26,838
ایک پینے کی دیکھ بھال، جناب؟

1593
01:50:29,340 --> 01:50:31,300
سونی، کیا کر رہی ہے؟

1594
01:50:31,384 --> 01:50:34,262
آپ نے ہم سب کو پریشان کر دیا۔
اب ہم اپنی ایڑیوں کو ٹھنڈا کر رہے ہیں۔

1595
01:50:34,512 --> 01:50:37,014
معذرت، میڈم۔
مجھے جانے دو۔

1596
01:50:37,682 --> 01:50:40,017
کوئی نہیں جانتا
کیا ہو رہا ہے

1597
01:50:40,268 --> 01:50:43,187
بالکل ایسے ہی جیسے لعنتی انگریز--
کتاب کی طرف سے سب کچھ.

1598
01:50:43,437 --> 01:50:46,190
زبان کی ضرورت نہیں،
مسٹر ہاکلی۔

1599
01:50:46,357 --> 01:50:48,734
واپس جائیں اور آن کریں۔
ہمارے کمروں میں ہیٹر

1600
01:50:48,776 --> 01:50:51,195
مجھے ایک کپ چائے چاہیے
جب میں واپس آؤں گا۔

1601
01:51:02,039 --> 01:51:03,040
مسٹر اینڈریوز۔

1602
01:51:05,042 --> 01:51:08,379
میں نے آئس برگ دیکھا۔
اور میں اسے تمہاری آنکھوں میں دیکھتا ہوں۔

1603
01:51:08,713 --> 01:51:10,381
براہ کرم مجھے سچ بتائیں۔

1604
01:51:18,556 --> 01:51:20,391
جہاز ڈوب جائے گا۔

1605
01:51:22,143 --> 01:51:23,144
آپ کو یقین ہے؟

1606
01:51:24,228 --> 01:51:29,066
ایک گھنٹے میں یہ سب ہو جائے گا۔
بحر اوقیانوس کے نچلے حصے میں ہو۔

1607
01:51:31,736 --> 01:51:33,779
براہ کرم، صرف بتائیں
جو آپ کو چاہیے.

1608
01:51:33,863 --> 01:51:36,073
میں نہیں چاہتا
گھبراہٹ کا سبب بننا.

1609
01:51:36,407 --> 01:51:39,243
اور کشتی پر چڑھ جاؤ۔
جلدی سے۔ انتظار نہ کرو۔

1610
01:51:39,911 --> 01:51:43,080
تمہیں یاد ہے کیا
میں نے آپ کو کشتیوں کے بارے میں بتایا؟

1611
01:51:45,416 --> 01:51:46,751
جی ہاں

1612
01:51:48,586 --> 01:51:50,087
میں سمجھتا ہوں۔

1613
01:51:58,095 --> 01:51:59,430
ادھر بیٹا۔

1614
01:52:00,431 --> 01:52:03,601
جناب، وہاں ایک بڑا ہجوم ہے۔
سیکنڈ کلاس پرسر کا دفتر۔

1615
01:52:03,935 --> 01:52:05,686
چلو۔ میں اسے دیکھوں گا۔

1616
01:52:06,437 --> 01:52:08,439
ہاں۔ ٹھیک ہے۔

1617
01:52:22,119 --> 01:52:27,124
سر، کارپاتھیا کا کہنا ہے کہ وہ بنا رہے ہیں۔
17 ناٹس۔ ان کے لیے مکمل بھاپ، جناب۔

1618
01:52:28,960 --> 01:52:30,378
وہ واحد ہے۔
ایک جواب دے رہا ہے؟

1619
01:52:30,628 --> 01:52:34,215
صرف ایک قریبی.
وہ چار گھنٹے میں یہاں پہنچ جائیں گے۔

1620
01:52:34,966 --> 01:52:36,634
چار گھنٹے؟!

1621
01:52:41,639 --> 01:52:43,140
آپ کا شکریہ، دلہن.

1622
01:52:47,478 --> 01:52:49,146
میرے خدا

1623
01:52:58,656 --> 01:53:00,658
ہم باہر جھوم رہے ہیں
اور تیار ہیں جناب۔

1624
01:53:02,159 --> 01:53:06,080
اگر ہم خواتین کو حاصل نہ کرتے
اور بچے کشتیوں میں؟

1625
01:53:07,999 --> 01:53:09,000
(خاموشی سے) ہاں۔

1626
01:53:13,170 --> 01:53:16,340
خواتین اور بچے پہلے، ہاں۔

1627
01:53:17,842 --> 01:53:19,176
جی جناب۔

1628
01:53:22,013 --> 01:53:24,682
لائٹ ٹولر: خواتین اور
حضرات، توجہ، براہ مہربانی!

1629
01:53:25,182 --> 01:53:27,685
اس طرف قدم بڑھائیں، براہ کرم۔
یہ ٹھیک ہے۔

1630
01:53:28,019 --> 01:53:30,855
میری طرف آؤ۔
شکریہ

1631
01:53:31,856 --> 01:53:32,857
اچھا

1632
01:53:33,107 --> 01:53:37,361
فی الحال، مجھے ضرورت ہے۔
صرف خواتین اور بچے۔

1633
01:53:37,862 --> 01:53:39,030
آدمی: یہیں پر۔

1634
01:53:39,697 --> 01:53:43,701
جیسا کہ کپتان نے کہا، اچھا اور
خوشگوار، تو کوئی گھبراہٹ نہیں ہے.

1635
01:53:44,702 --> 01:53:46,037
"شادی کا رقص۔"

1636
01:53:54,420 --> 01:53:57,048
لائف بیلٹس آن۔
اپنی لائف بیلٹ لگائیں۔

1637
01:53:57,381 --> 01:54:00,051
اپنی لائف بیلٹ لگائیں۔
لائف بیلٹ آن۔

1638
01:54:00,384 --> 01:54:03,387
یہاں، وہ لائف بیلٹ لگائیں۔
اسے پھیر دو۔

1639
01:54:08,726 --> 01:54:11,062
جانے کا وقت نہیں ہے۔
ابھی تک کشتیوں پر!

1640
01:54:11,395 --> 01:54:13,064
براہ کرم، پرسکون رہیں۔

1641
01:54:13,397 --> 01:54:16,567
یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس ہے۔
آپ کی لائف بیلٹس پر

1642
01:54:16,901 --> 01:54:19,320
عورتوں اور بچوں کو جانے دو
سامنے کے ذریعے.

1643
01:54:19,570 --> 01:54:20,905
ہم کیا کر رہے ہیں؟

1644
01:54:21,155 --> 01:54:24,241
انتظار کر رہا ہے۔ ایک بار فرسٹ کلاس
لوگ کشتیوں میں سوار ہیں...

1645
01:54:24,492 --> 01:54:27,828
...وہ ہمارے ساتھ شروع کریں گے۔
اور ہم تیار رہنا چاہتے ہیں۔

1646
01:54:28,996 --> 01:54:31,248
دھکا دینے سے نہیں ملے گا۔
تم کسی بھی تیزی سے باہر.

1647
01:54:31,582 --> 01:54:32,917
جاؤ مدد لو۔

1648
01:54:33,250 --> 01:54:37,254
اسے نیچے، بائیں اور
ٹھیک ایک ساتھ! مستحکم

1649
01:54:37,922 --> 01:54:40,925
دونوں فریق ایک ساتھ!
مستحکم!

1650
01:54:41,258 --> 01:54:42,426
مستحکم!

1651
01:54:42,760 --> 01:54:44,095
مستحکم!

1652
01:54:45,596 --> 01:54:47,598
رکو، رکو، رکو!

1653
01:54:48,432 --> 01:54:49,600
بائیں پکڑو!

1654
01:54:49,934 --> 01:54:52,436
صرف دائیں طرف!
صرف دائیں طرف!

1655
01:54:52,770 --> 01:54:53,938
دائیں طرف!

1656
01:54:54,271 --> 01:54:58,109
بائیں پکڑو! دائیں طرف نیچے!
ایک ساتھ نیچے نیچے!

1657
01:55:00,277 --> 01:55:01,946
مستحکم، لڑکوں!

1658
01:55:05,908 --> 01:55:07,743
(بھڑک اٹھنا)
(تمام ہانپنا)

1659
01:55:49,326 --> 01:55:52,830
تم جانتے ہو، میں یقین کرتا ہوں
یہ جہاز ڈوب سکتا ہے۔

1660
01:55:54,832 --> 01:55:59,503
مجھے آپ کو یہ دینے کے لیے کہا گیا ہے۔
ہماری تعریف کا چھوٹا نشان۔

1661
01:56:02,006 --> 01:56:04,675
کی تعریفیں
مسٹر کیلیڈن ہاکلی۔

1662
01:56:07,595 --> 01:56:09,597
(ہاتھ مارنا)

1663
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
چلو بہن تم نے سنا
آدمی کشتی میں۔

1664
01:56:14,435 --> 01:56:16,562
شریف آدمی کے لیے کوئی کمرہ،
حضرات

1665
01:56:16,770 --> 01:56:18,105
ہیچنس: صرف خواتین
اس وقت، جناب.

1666
01:56:21,442 --> 01:56:23,819
لائف بوٹس ہوں گی۔
کلاس کے مطابق بیٹھے؟

1667
01:56:25,738 --> 01:56:28,449
مجھے امید ہے کہ وہ ہیں۔
زیادہ بھیڑ نہیں.

1668
01:56:29,241 --> 01:56:31,076
اوہ، ماں، چپ رہو!

1669
01:56:31,952 --> 01:56:33,120
کیا تم نہیں سمجھتے؟

1670
01:56:33,621 --> 01:56:35,331
پانی جم رہا ہے اور
کافی کشتیاں نہیں ہیں۔

1671
01:56:35,623 --> 01:56:37,249
آدھے سے کافی نہیں۔

1672
01:56:38,125 --> 01:56:40,628
اس پر آدھے لوگ
جہاز مر جائے گا.

1673
01:56:40,961 --> 01:56:42,588
بہتر نصف نہیں۔

1674
01:56:44,465 --> 01:56:45,508
چلو، روتھ،
کشتی میں سوار ہو جاؤ.

1675
01:56:46,091 --> 01:56:47,968
فرسٹ کلاس سیٹس
یہیں اوپر ہیں

1676
01:56:49,136 --> 01:56:50,971
آپ جانتے ہیں، یہ ایک افسوس کی بات ہے مجھے
اس ڈرائنگ کو نہیں رکھا۔

1677
01:56:51,096 --> 01:56:52,681
اس کی بہت قیمت ہوگی۔
صبح تک مزید.

1678
01:56:53,933 --> 01:56:56,101
(بھڑک اٹھنا)

1679
01:56:56,644 --> 01:56:59,313
آپ ناقابل تصور کمینے۔

1680
01:57:00,105 --> 01:57:02,107
مولی: کارن آن، روز ڈارلنگ۔
آپ کے لیے کافی جگہ ہے۔

1681
01:57:03,984 --> 01:57:05,027
چلو گلاب۔

1682
01:57:05,528 --> 01:57:07,154
آپ اگلے ہیں، پیارے.

1683
01:57:07,488 --> 01:57:08,656
کشتی میں آؤ، گلاب۔

1684
01:57:11,116 --> 01:57:12,117
CAL: آؤ۔

1685
01:57:12,451 --> 01:57:13,494
گلاب.

1686
01:57:14,328 --> 01:57:15,621
کشتی میں سوار ہو جاؤ!

1687
01:57:17,122 --> 01:57:18,123
گلاب.

1688
01:57:19,291 --> 01:57:20,459
الوداع، ماں.

1689
01:57:23,462 --> 01:57:24,547
(روتھ کالنگ آؤٹ)

1690
01:57:24,630 --> 01:57:26,131
کہاں جا رہے ہو؟

1691
01:57:26,840 --> 01:57:27,841
اسے؟!

1692
01:57:28,801 --> 01:57:30,302
کسبی ہونا
گٹر کے چوہے کو؟

1693
01:57:31,512 --> 01:57:33,847
میں اس کی کسبی بننا پسند کروں گا۔
آپ کی بیوی کے مقابلے میں.

1694
01:57:36,225 --> 01:57:37,309
نہیں!

1695
01:57:37,351 --> 01:57:38,352
نہیں!
(کرنا)

1696
01:57:39,061 --> 01:57:41,063
میں نے کہا، نہیں!

1697
01:57:42,356 --> 01:57:44,692
روتھ: گلاب!
براہ کرم، روکو!

1698
01:57:45,985 --> 01:57:47,319
لائٹ ٹولر:
اور، نیچے!

1699
01:57:48,654 --> 01:57:49,655
نہیں، رکو!

1700
01:57:49,738 --> 01:57:50,739
لائٹ ٹولر: نیچے!

1701
01:57:50,823 --> 01:57:52,700
- گلاب!
- لائٹ ٹولر: ایک ساتھ نیچے!

1702
01:57:53,367 --> 01:57:54,743
بائیں طرف پکڑو!

1703
01:57:58,664 --> 01:57:59,665
مدد!

1704
01:58:00,541 --> 01:58:02,668
کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟!

1705
01:58:02,793 --> 01:58:03,961
(بنانا)

1706
01:58:04,044 --> 01:58:05,713
ہیلو! میری مدد کرو!

1707
01:58:06,547 --> 01:58:07,548
جیک: (دور) میری مدد کرو!

1708
01:58:08,382 --> 01:58:10,384
کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟!

1709
01:58:10,718 --> 01:58:14,722
کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟!
کوئی میری مدد کرے!

1710
01:58:15,889 --> 01:58:17,391
گلاب: مسٹر اینڈریوز؟!

1711
01:58:18,183 --> 01:58:19,852
(ہاتھ مارنا)

1712
01:58:21,061 --> 01:58:23,230
اسٹیورڈ، چیک کریں۔
سٹار بورڈ کوریڈور.

1713
01:58:23,522 --> 01:58:26,025
میڈم، پلیز لائف بیلٹ لگائیں۔
فوری طور پر کشتی کے ڈیک پر جائیں۔

1714
01:58:26,567 --> 01:58:29,194
لوسی، خدا کے واسطے اپنا پہن لو
لائف بیلٹ اور ایک اچھی مثال قائم کریں۔

1715
01:58:29,278 --> 01:58:30,279
جی جناب۔

1716
01:58:30,904 --> 01:58:32,239
- یہاں کوئی ہے؟
- مسٹر اینڈریوز!

1717
01:58:32,573 --> 01:58:34,408
مسٹر اینڈریوز!
اللہ کا شکر ہے!

1718
01:58:34,700 --> 01:58:37,036
یہاں ماسٹر اٹ آرمز ہوگا۔
کسی کو گرفتار کر لیں؟

1719
01:58:37,620 --> 01:58:38,912
کیا؟ آپ کو حاصل کرنا ہوگا۔
فوراً ایک کشتی پر۔

1720
01:58:39,038 --> 01:58:40,039
نہیں!

1721
01:58:40,080 --> 01:58:42,374
میں یہ یا کے ساتھ کر رہا ہوں۔
آپ کی مدد کے بغیر، جناب

1722
01:58:42,916 --> 01:58:43,917
لیکن بغیر زیادہ وقت لگے گا۔

1723
01:58:46,879 --> 01:58:49,048
لفٹ کو تک لے جائیں۔
بہت نیچے بائیں طرف جائیں...

1724
01:58:49,214 --> 01:58:50,382
... عملے کے پاس سے نیچے۔

1725
01:58:50,424 --> 01:58:53,135
پھر دائیں بائیں جائیں۔
دوبارہ سیڑھیوں پر

1726
01:58:53,302 --> 01:58:54,553
تم آؤ گے۔
ایک طویل کوریڈور تک۔

1727
01:58:55,721 --> 01:58:56,722
(آسکیں)

1728
01:58:59,433 --> 01:59:01,060
یہ برا ہو سکتا ہے۔

1729
01:59:01,143 --> 01:59:02,478
(پانی چل رہا ہے)

1730
01:59:04,938 --> 01:59:07,608
اوہ، شٹ!
اوہ، شٹ!

1731
01:59:09,401 --> 01:59:10,486
(کرنا)

1732
01:59:12,946 --> 01:59:14,948
معاف کیجئے گا۔ شکریہ

1733
01:59:18,452 --> 01:59:21,455
مجھے افسوس ہے، مس،
لیکن لفٹیں بند ہیں۔

1734
01:59:22,289 --> 01:59:25,125
میں وجود سے گزر رہا ہوں۔
شائستہ، خدارا!

1735
01:59:25,250 --> 01:59:26,335
اب مجھے نیچے لے جاؤ!

1736
01:59:27,628 --> 01:59:28,962
ای ڈیک۔

1737
01:59:32,299 --> 01:59:33,634
چلو۔

1738
01:59:34,093 --> 01:59:35,427
چلو، چلو۔

1739
01:59:36,303 --> 01:59:37,471
(کرنا)

1740
01:59:37,554 --> 01:59:38,681
(چیخیں)

1741
01:59:41,767 --> 01:59:43,227
(بھاری سانسیں لینا)

1742
01:59:50,609 --> 01:59:52,069
(گلاب کی چیخیں)

1743
01:59:53,278 --> 01:59:54,613
میں واپس جا رہا ہوں

1744
01:59:54,655 --> 01:59:56,824
نہیں! نہیں! نہیں!

1745
02:00:00,994 --> 02:00:02,830
واپس آؤ!
میں واپس جا رہا ہوں!

1746
02:00:03,163 --> 02:00:04,164
میں واپس جا رہا ہوں!

1747
02:00:13,173 --> 02:00:14,174
عملہ گزرنا۔

1748
02:00:20,139 --> 02:00:21,265
(پانی گھسیٹنا)

1749
02:00:24,727 --> 02:00:26,311
(کرنا)

1750
02:00:26,895 --> 02:00:28,480
(بھاری سانسیں لینا)

1751
02:00:37,531 --> 02:00:38,532
جیک!

1752
02:00:43,120 --> 02:00:44,121
جیک!

1753
02:00:48,333 --> 02:00:49,334
جیک!

1754
02:00:50,669 --> 02:00:52,296
- جیک!
- گلاب!

1755
02:00:53,630 --> 02:00:54,673
جیک!

1756
02:00:54,757 --> 02:00:56,175
گلاب، میں یہاں ہوں!

1757
02:00:56,759 --> 02:00:58,093
(مفلڈ کلنجنگ)
جیک: میں یہاں ہوں!

1758
02:00:58,635 --> 02:00:59,720
میں یہاں ہوں!

1759
02:01:00,137 --> 02:01:01,680
جیک! جیک!
گلاب!

1760
02:01:01,930 --> 02:01:03,932
جیک! مجھے افسوس ہے

1761
02:01:04,266 --> 02:01:06,602
مجھے افسوس ہے مجھے بہت افسوس ہے۔

1762
02:01:07,603 --> 02:01:08,979
وہ آدمی Lovejoy ڈال دیا
یہ میری جیب میں ہے.

1763
02:01:09,021 --> 02:01:10,939
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

1764
02:01:11,023 --> 02:01:12,065
سنو گلاب...

1765
02:01:12,191 --> 02:01:14,651
...آپ کو تلاش کرنا پڑے گا۔
اسپیئر چابی، ٹھیک ہے؟

1766
02:01:14,693 --> 02:01:16,028
اس کابینہ میں دیکھو
وہیں

1767
02:01:17,571 --> 02:01:19,490
یہ تھوڑا سا ہے
ایک چاندی، گلاب.

1768
02:01:22,075 --> 02:01:23,577
یہ سب ہیں۔
پیتل والے!

1769
02:01:24,453 --> 02:01:25,954
یہاں چیک کریں، گلاب.

1770
02:01:30,542 --> 02:01:31,543
گلاب.

1771
02:01:32,878 --> 02:01:34,463
آپ کو کیسے پتہ چلا؟
میں نے نہیں کیا؟

1772
02:01:34,922 --> 02:01:35,923
میں نے نہیں کیا۔

1773
02:01:36,048 --> 02:01:38,050
مجھے ابھی احساس ہوا۔
میں پہلے ہی جانتا تھا۔

1774
02:01:40,636 --> 02:01:41,637
دیکھتے رہو۔

1775
02:01:50,979 --> 02:01:52,022
کوئی چابی نہیں۔

1776
02:01:52,564 --> 02:01:53,565
کوئی چابی نہیں ہے!

1777
02:01:53,649 --> 02:01:54,650
ٹھیک ہے گلاب سنو۔

1778
02:01:54,983 --> 02:01:56,360
آپ کے پاس ہونے والا ہے۔
کچھ مدد تلاش کرنے کے لیے۔

1779
02:01:57,236 --> 02:01:58,237
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

1780
02:02:03,659 --> 02:02:05,077
میں ابھی واپس آؤں گا۔

1781
02:02:08,330 --> 02:02:09,581
(آواز)

1782
02:02:12,668 --> 02:02:14,503
میں یہاں انتظار کروں گا!

1783
02:02:15,963 --> 02:02:17,256
(بھاری سانسیں لینا)

1784
02:02:19,216 --> 02:02:20,259
(چڑکتا ہوا)

1785
02:02:27,808 --> 02:02:29,017
ہیلو؟
کیا یہاں کوئی ہے؟

1786
02:02:30,227 --> 02:02:31,228
ہیلو؟

1787
02:02:31,854 --> 02:02:33,480
کوئی ہے؟
یہاں نیچے؟

1788
02:02:34,690 --> 02:02:37,276
ہمیں مدد کی ضرورت ہے! ہیلو؟
(سرگوشی)

1789
02:02:38,193 --> 02:02:39,194
<i>لعنت ہو!</i>

1790
02:02:45,701 --> 02:02:49,538
کیا کوئی rne سن سکتا ہے، براہ مہربانی؟!
ہیلو؟! ہیلو؟!

1791
02:02:51,540 --> 02:02:52,875
اوہ، اللہ کا شکر ہے۔

1792
02:02:53,208 --> 02:02:54,334
رکو، براہ مہربانی، مجھے ضرورت ہے
آپ کی مدد (گرنٹس)

1793
02:02:54,626 --> 02:02:56,128
یہاں ایک آدمی واپس آیا ہے۔
اور وہ ہے-- (ہکلاتے ہوئے)

1794
02:02:56,503 --> 02:02:57,504
رکو!

1795
02:02:58,422 --> 02:02:59,423
(ہاتھ مارنا)

1796
02:03:01,717 --> 02:03:03,051
ہیلو؟!

1797
02:03:15,689 --> 02:03:17,816
(تیزی سے سانس لینا)

1798
02:03:25,490 --> 02:03:26,491
(سکون کا سانس لینا)

1799
02:03:28,827 --> 02:03:29,870
ہیلو؟

1800
02:03:31,330 --> 02:03:32,831
مس، آپ کو نہیں کرنا چاہئے
اب یہاں ہو

1801
02:03:33,123 --> 02:03:34,333
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

1802
02:03:34,708 --> 02:03:36,460
نیچے ایک آدمی ہے۔
یہاں اور وہ پھنس گیا ہے۔

1803
02:03:36,668 --> 02:03:37,669
- اس طرح، جی ہاں. ٹھیک ہے
- براہ مہربانی!

1804
02:03:38,003 --> 02:03:39,838
- گھبرانے کی ضرورت نہیں ہے۔
- نہیں، میں گھبرانے والا نہیں ہوں!

1805
02:03:40,088 --> 02:03:41,924
آپ جا رہے ہیں۔
غلط طریقہ!

1806
02:03:42,257 --> 02:03:44,009
مجھے جانے دو! سنو!!!

1807
02:03:49,681 --> 02:03:50,682
آپ کے ساتھ جہنم میں۔

1808
02:03:54,436 --> 02:03:55,646
(آواز)

1809
02:04:04,529 --> 02:04:05,864
(کرنا)

1810
02:04:10,535 --> 02:04:12,204
(عملہ فاصلہ میں چیختا ہے)

1811
02:04:16,708 --> 02:04:18,126
(بھڑک اٹھنا)

1812
02:04:25,550 --> 02:04:26,718
(چڑکتا ہوا)

1813
02:04:28,637 --> 02:04:30,138
اوہ، میرے خدا.

1814
02:04:49,366 --> 02:04:50,742
(GASPS)

1815
02:05:02,671 --> 02:05:03,922
(چڑکتا ہوا)

1816
02:05:18,437 --> 02:05:19,438
جیک!

1817
02:05:20,272 --> 02:05:21,273
گلاب!

1818
02:05:22,190 --> 02:05:23,775
کیا یہ کام کرے گا؟

1819
02:05:24,693 --> 02:05:25,777
میرا اندازہ ہے۔
ہم معلوم کریں گے.

1820
02:05:26,445 --> 02:05:27,446
چلو۔

1821
02:05:30,532 --> 02:05:31,533
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

1822
02:05:32,200 --> 02:05:33,702
ایک جوڑے کو آزمائیں۔
وہاں جھولوں کی مشق کریں۔

1823
02:05:39,458 --> 02:05:40,959
(گرنٹس)
- اچھا.

1824
02:05:41,209 --> 02:05:43,003
اب کوشش کریں اور اسی نشان کو ماریں۔
دوبارہ، گلاب. آپ یہ کر سکتے ہیں۔

1825
02:05:46,298 --> 02:05:47,424
(گرنٹس)

1826
02:05:49,718 --> 02:05:52,179
Kay، یہ کافی ہے
مشق چلو گلاب۔

1827
02:05:52,345 --> 02:05:53,930
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

1828
02:05:54,222 --> 02:05:57,893
سنو، بس اسے واقعی مارو
مشکل اور واقعی تیز.

1829
02:05:59,269 --> 02:06:00,562
چلو۔ انتظار کرو۔

1830
02:06:00,645 --> 02:06:02,898
اپنے ہاتھ کھولو
تھوڑا اور.

1831
02:06:03,231 --> 02:06:04,566
اس طرح؟
ٹھیک ہے۔

1832
02:06:05,567 --> 02:06:07,611
سنو روز، مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

1833
02:06:12,574 --> 02:06:13,575
جاؤ

1834
02:06:14,493 --> 02:06:15,494
(کلانگ)
(گلاب کی چیخیں)

1835
02:06:16,995 --> 02:06:18,371
(دونوں ہنستے ہوئے)

1836
02:06:19,915 --> 02:06:20,957
تم نے یہ کیا!

1837
02:06:21,583 --> 02:06:22,918
چلو۔ چلو۔

1838
02:06:23,585 --> 02:06:25,587
اوہ شٹ، یہ سردی ہے!
اوہ، شٹ!

1839
02:06:25,921 --> 02:06:27,506
شٹ! شٹ!

1840
02:06:33,095 --> 02:06:34,179
گلاب: یہ نکلنے کا راستہ ہے۔

1841
02:06:35,263 --> 02:06:37,766
ہمیں ڈھونڈنا ہے۔
ایک اور طریقہ. چلو۔

1842
02:06:40,811 --> 02:06:41,812
CREVVMANI ھیںچو.

1843
02:06:42,854 --> 02:06:43,855
اس میں اپنی پیٹھیں ڈالیں۔

1844
02:06:45,190 --> 02:06:47,192
(بینڈ بجانا)

1845
02:06:47,734 --> 02:06:49,069
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1846
02:06:49,820 --> 02:06:50,821
کھینچو!

1847
02:06:51,780 --> 02:06:54,616
اب، کچھ ہے
آپ ہر روز نہیں دیکھتے.

1848
02:07:07,337 --> 02:07:09,172
(گھبراہٹ میں چیخنا)

1849
02:07:14,553 --> 02:07:16,138
(سیٹی اڑانا)

1850
02:07:16,471 --> 02:07:19,307
یہ سامان یہاں کیا کر رہا ہے؟
اس سے چھٹکارا حاصل کریں- اس سے چھٹکارا حاصل کریں-

1851
02:07:19,432 --> 02:07:20,517
ہمیں کمرے کی ضرورت ہے۔
اس سے چھٹکارا حاصل کریں۔ باہر

1852
02:07:22,394 --> 02:07:25,397
اس طرح۔
جانے دیں جناب۔ واپس جاؤ.

1853
02:07:25,647 --> 02:07:26,982
- پرسکون رہو!
(بزرگ عورت روتی ہوئی)

1854
02:07:27,983 --> 02:07:28,984
<i>(SOBS)</i>

1855
02:07:34,322 --> 02:07:35,323
محبت کی خوشی!

1856
02:07:35,699 --> 02:07:37,701
وہ آن نہیں ہے۔
اسٹار بورڈ کی طرف بھی۔

1857
02:07:37,993 --> 02:07:40,745
ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے۔
یہ strutting martinet

1858
02:07:40,829 --> 02:07:42,164
کسی مرد کو اجازت نہیں دے رہا ہے۔
بالکل پر.

1859
02:07:42,664 --> 02:07:44,666
یہاں ایک دوسرے پر ہے۔
طرف مردوں کو اجازت دینا.

1860
02:07:45,333 --> 02:07:46,626
اچھا تو یہ ہمارا ڈرامہ ہے۔

1861
02:07:46,793 --> 02:07:49,462
ہمیں کچھ انشورنس کی ضرورت ہوگی۔
پہلے چلو

1862
02:07:50,338 --> 02:07:52,424
اس طرح، براہ مہربانی.
تمام راستے یہاں نیچے۔

1863
02:07:52,507 --> 02:07:53,592
(THUD)

1864
02:07:53,633 --> 02:07:54,926
(گرجتا ہوا)

1865
02:07:55,510 --> 02:07:56,511
یہاں!

1866
02:07:57,721 --> 02:07:59,014
آپ کا کیا خیال ہے
تم کر رہے ہو؟

1867
02:07:59,514 --> 02:08:01,516
آپ کو ادا کرنا پڑے گا۔
اس کے لئے، آپ جانتے ہیں.

1868
02:08:01,766 --> 02:08:03,518
وہ سفید ستارہ ہے۔
لائن پراپرٹی۔

1869
02:08:03,852 --> 02:08:05,353
دونوں: چپ رہو!

1870
02:08:06,188 --> 02:08:07,439
پکڑو گے؟
کشتی ایک لمحے؟

1871
02:08:07,564 --> 02:08:08,773
مجھے بس بھاگنا ہے۔
واپس اپنے کمرے میں...

1872
02:08:08,857 --> 02:08:09,983
(لائٹ ٹولر گرجتا ہے)

1873
02:08:10,192 --> 02:08:11,234
بیٹھو!

1874
02:08:11,860 --> 02:08:12,903
وہ آخری ہے۔

1875
02:08:13,069 --> 02:08:14,821
- کم کرنے کی تیاری کریں۔
- مسٹر لائٹ ٹولر۔

1876
02:08:14,988 --> 02:08:16,907
کشتیاں کیوں بن رہی ہیں۔
نصف مکمل شروع کیا؟

1877
02:08:17,199 --> 02:08:18,200
ابھی نہیں، مسٹر اینڈریوز۔

1878
02:08:18,450 --> 02:08:21,620
وہاں، دیکھو. 2O یا اس طرح
65 کے لئے بنائی گئی کشتی میں؟

1879
02:08:21,870 --> 02:08:23,872
اور میں نے ایک کشتی دیکھی۔
صرف 12 کے ساتھ۔ 12!

1880
02:08:24,206 --> 02:08:27,250
ٹھیک ہے، ہمیں یقین نہیں تھا۔
وزن کا، مسٹر اینڈریوز.

1881
02:08:27,459 --> 02:08:28,585
یہ کشتیاں چپک سکتی ہیں۔

1882
02:08:28,793 --> 02:08:29,794
کچرا!

1883
02:08:30,045 --> 02:08:32,714
ان کا بیلفاسٹ میں تجربہ کیا گیا۔
7O مردوں کے وزن کے ساتھ.

1884
02:08:33,131 --> 02:08:35,592
اب ان کشتیوں کو بھرو جناب۔
لائٹ ٹولر۔ خدا کے لیے انسان!

1885
02:08:42,891 --> 02:08:45,727
براہ کرم، مجھے مزید خواتین کی ضرورت ہے۔
اور بچوں، براہ مہربانی!

1886
02:08:51,066 --> 02:08:52,234
سیمن: وہاں واپس جاؤ!

1887
02:08:52,567 --> 02:08:55,070
یہ ایک ایگزٹ نہیں ہے۔
یہ ایک ایگزٹ نہیں ہے۔

1888
02:08:57,656 --> 02:08:59,491
آپ ہمیں بند نہیں رکھ سکتے
یہاں میں جانوروں کی طرح۔

1889
02:08:59,532 --> 02:09:00,659
جہاز کا خونی ڈوبنا۔

1890
02:09:01,576 --> 02:09:03,578
خواتین کو آگے لائیں!

1891
02:09:03,912 --> 02:09:05,413
دروازے کھول دیں۔

1892
02:09:06,248 --> 02:09:08,250
صرف خواتین!

1893
02:09:08,917 --> 02:09:10,585
- کوئی مرد نہیں!
(مسافر چیختے ہوئے)

1894
02:09:10,919 --> 02:09:12,420
کوئی مرد نہیں!

1895
02:09:14,047 --> 02:09:15,090
(آدمی چیختا ہوا)

1896
02:09:16,925 --> 02:09:18,802
واپس جاؤ!

1897
02:09:20,095 --> 02:09:21,179
واپس جاؤ!

1898
02:09:21,263 --> 02:09:22,639
دروازے بند کرو!

1899
02:09:23,431 --> 02:09:24,808
انہیں واپس کرو
ان دروازوں سے!

1900
02:09:26,184 --> 02:09:27,477
دروازوں کو مت چھونا!

1901
02:09:28,186 --> 02:09:29,521
(سب چیخ رہے ہیں)

1902
02:09:31,106 --> 02:09:32,482
خدا کے لیے انسان...

1903
02:09:32,607 --> 02:09:34,150
... خواتین ہیں
اور بچے یہاں نیچے!

1904
02:09:34,442 --> 02:09:36,778
ہمیں اٹھنے دو
تو ہمیں ایک موقع مل سکتا ہے!

1905
02:09:37,821 --> 02:09:38,822
<i>اسٹیورڈ: واپس جاؤ!</i>

1906
02:09:42,367 --> 02:09:43,702
- جیک!
- جیک: ٹومی!

1907
02:09:43,785 --> 02:09:45,287
- کیا ہم باہر نکل سکتے ہیں؟
- یہ اس طرح نا امید ہے۔

1908
02:09:45,620 --> 02:09:47,038
ہم جو بھی کریں،
ہمیں اسے تیزی سے کرنا ہے۔

1909
02:09:47,872 --> 02:09:48,873
جیک!

1910
02:09:49,291 --> 02:09:50,292
Fabrizio!

1911
02:09:50,792 --> 02:09:52,210
کشتیاں سب جا رہی ہیں۔

1912
02:09:52,544 --> 02:09:54,296
یہ پوری جگہ سیلاب میں ڈوبی ہوئی ہے۔
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

1913
02:09:54,462 --> 02:09:55,505
<i>اس طرح نائینٹی ہے۔</i>

1914
02:09:56,631 --> 02:09:57,882
چلو اس طرح چلتے ہیں، ٹھیک ہے؟
چلو!

1915
02:10:03,972 --> 02:10:05,140
میں اپنی قسمت خود بناتا ہوں۔

1916
02:10:05,473 --> 02:10:06,975
تو میں بھی۔

1917
02:10:07,434 --> 02:10:08,560
(ہنستے ہوئے)

1918
02:10:14,816 --> 02:10:16,151
چلو!

1919
02:10:16,651 --> 02:10:17,694
نہیں، چلو،
چلو اس طرف چلتے ہیں.

1920
02:10:19,696 --> 02:10:21,323
(مادری زبان بولنا)

1921
02:10:21,489 --> 02:10:23,950
(مادری زبان بولنا)

1922
02:10:27,245 --> 02:10:28,413
اس طرح!

1923
02:10:29,289 --> 02:10:30,665
ذرا واپس چلے جائیں۔
مرکزی سیڑھی تک۔

1924
02:10:31,833 --> 02:10:33,126
اور سب کچھ ہو جائے گا۔
وہاں ترتیب دیا.

1925
02:10:34,586 --> 02:10:36,421
یہ سب مل جائے گا۔
وہاں واپس ترتیب دیا.

1926
02:10:36,796 --> 02:10:37,922
واپس جاؤ
مرکزی سیڑھی تک۔

1927
02:10:38,048 --> 02:10:40,008
- گیٹ کھولو!
- مرکزی سیڑھی کے نیچے واپس جائیں۔

1928
02:10:40,258 --> 02:10:41,593
ابھی گیٹ کھولو!

1929
02:10:41,843 --> 02:10:43,928
مرکزی نیچے واپس جائیں۔
سٹینریل، جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا۔

1930
02:10:44,429 --> 02:10:45,722
(دونوں آہیں بھرتے ہوئے)

1931
02:10:46,181 --> 02:10:48,683
لعنت ہو! کتیا کے بیٹے!

1932
02:10:49,017 --> 02:10:50,685
سٹیورڈ: اسے روکو!

1933
02:10:54,606 --> 02:10:55,648
جیک: فیبری، ٹومی،
مجھے یہاں ایک ہاتھ دو.

1934
02:10:55,732 --> 02:10:56,733
ایک طرف ہٹو۔

1935
02:10:56,816 --> 02:10:58,985
جیک: چلو، کھینچو!
(سب گھورتے ہوئے)

1936
02:10:59,861 --> 02:11:00,862
کھینچو!

1937
02:11:01,863 --> 02:11:03,156
ایک طرف ہٹو۔
جلدی سے، ایک طرف ہٹو!

1938
02:11:03,281 --> 02:11:04,282
سٹیورڈ: اسے نیچے رکھو!

1939
02:11:04,366 --> 02:11:05,617
- ایک طرف ہٹو!
- اسے نیچے رکھو!

1940
02:11:05,700 --> 02:11:07,035
ایک! دو!

1941
02:11:07,952 --> 02:11:09,120
تین!

1942
02:11:09,454 --> 02:11:10,455
(سب گھورتے ہوئے)

1943
02:11:11,373 --> 02:11:12,540
دوبارہ!

1944
02:11:12,624 --> 02:11:13,625
(کرنا)

1945
02:11:14,542 --> 02:11:15,585
جیک: اب، چلو!

1946
02:11:17,921 --> 02:11:18,963
چلو، گلاب.

1947
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
آپ وہاں نہیں جا سکتے!
آپ یہ نہیں کر سکتے!

1948
02:11:24,094 --> 02:11:26,304
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1949
02:11:27,555 --> 02:11:29,391
لائٹ ٹولر: آرڈر رکھیں!
یہاں آرڈر رکھیں!

1950
02:11:29,724 --> 02:11:32,560
واپس! واپس! واپس!

1951
02:11:33,144 --> 02:11:34,896
(انسان کی آوازیں)
(عورت کی چیخیں)

1952
02:11:37,148 --> 02:11:38,149
لائٹ ٹولر: اسے پکڑو!

1953
02:11:38,566 --> 02:11:39,651
(چیخیں)

1954
02:11:39,734 --> 02:11:40,777
سیمن: اسے اندر کھینچو!

1955
02:11:41,736 --> 02:11:44,239
واپس آجاؤ، میں کہتا ہوں، ورنہ میں...

1956
02:11:44,572 --> 02:11:46,741
...تم سب کو کتوں کی طرح گولی مارو!

1957
02:11:47,075 --> 02:11:48,576
یہاں آرڈر رکھیں!

1958
02:11:49,577 --> 02:11:51,746
آرڈر رکھیں، میں کہتا ہوں۔

1959
02:11:52,580 --> 02:11:54,749
مسٹر لو، یار یہ کشتی۔

1960
02:11:59,254 --> 02:12:02,632
لو: ٹھیک ہے۔ کیا سب ٹھیک ہیں؟
کوئی گھبرائے نہیں۔

1961
02:12:02,674 --> 02:12:03,675
(بندوق بند کرتا ہے)

1962
02:12:04,008 --> 02:12:05,385
(چیخنا)

1963
02:12:09,597 --> 02:12:11,266
مرڈوک: پیچھے رہو۔

1964
02:12:11,766 --> 02:12:12,934
ہم نے بہت دیر کر دی ہے۔

1965
02:12:13,184 --> 02:12:16,271
یہاں سامنے کے نیچے مزید کشتیاں ہیں۔
اس کے ساتھ رہو۔ مرڈوک

1966
02:12:16,521 --> 02:12:18,064
وہ لگتا ہے۔
کافی عملی.

1967
02:12:18,857 --> 02:12:19,858
(خواتین چیخ رہی ہیں)

1968
02:12:22,777 --> 02:12:24,279
بیریٹ: اسے کم نہ کرو!

1969
02:12:24,779 --> 02:12:26,781
سیمن: فالس کاٹ دو!

1970
02:12:32,287 --> 02:12:34,122
لو: بیٹھو!

1971
02:12:35,457 --> 02:12:36,875
پیچھے رہو، تم بہت!

1972
02:12:37,125 --> 02:12:40,295
بس پیچھے رہو، تم میں سے بہت!
پیچھے رہو!

1973
02:12:40,712 --> 02:12:41,713
(چیخنا)

1974
02:12:42,964 --> 02:12:45,633
یہ ٹوٹنا شروع ہو رہا ہے۔
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

1975
02:12:47,302 --> 02:12:48,636
مسٹر مرڈوک؟

1976
02:12:48,970 --> 02:12:51,473
مسٹر ہاکلی۔
تم دونوں، میرے ساتھ، اب!

1977
02:12:51,723 --> 02:12:53,308
میں ایک تاجر ہوں،
جیسا کہ آپ جانتے ہیں...

1978
02:12:53,475 --> 02:12:55,059
...اور میرا ایک کاروبار ہے۔
آپ کے لئے تجویز.

1979
02:12:58,146 --> 02:13:00,064
(بینڈ چلنا جاری ہے)

1980
02:13:02,817 --> 02:13:03,985
جیک: چلو، روز۔

1981
02:13:07,489 --> 02:13:08,490
کشتیاں چلی گئیں!

1982
02:13:14,162 --> 02:13:15,830
کرنل، وہاں ہیں؟
اس طرف کوئی کشتیاں؟

1983
02:13:16,080 --> 02:13:18,458
نہیں، مس، لیکن ایک جوڑے ہیں
تمام راستے آگے کشتیوں کی

1984
02:13:18,625 --> 02:13:20,210
اس طرح، میں آپ کی رہنمائی کروں گا۔

1985
02:13:26,424 --> 02:13:29,761
کیا فائدہ؟ کسی کی نہیں۔
بہرحال ہماری بات سن رہے ہیں۔

1986
02:13:30,011 --> 02:13:31,554
ٹھیک ہے، وہ نہیں سنتے
رات کے کھانے پر ہمارے لیے بھی۔

1987
02:13:31,679 --> 02:13:32,764
چلو، کھیلتے ہیں۔

1988
02:13:32,889 --> 02:13:34,224
ہمیں گرم رکھیں۔

1989
02:13:35,016 --> 02:13:36,351
"اورفیوس۔"

1990
02:13:41,189 --> 02:13:43,983
ڈوبنے کے لیے موسیقی۔ اب میں
جانتے ہیں کہ میں پہلی جماعت میں ہوں۔

1991
02:13:49,864 --> 02:13:51,449
سب کہاں ہیں؟

1992
02:13:51,616 --> 02:13:53,201
وہ سب ابھی تک پیچھے ہیں جناب۔

1993
02:13:55,203 --> 02:13:57,372
ہماری سمجھ ہے۔
پھر، مسٹر مرڈوک.

1994
02:14:08,716 --> 02:14:12,720
کیا مرد براہ کرم پیچھے ہٹیں گے!
پیچھے رہو، میں کہتا ہوں!

1995
02:14:13,054 --> 02:14:14,138
(گول کی گولی)

1996
02:14:15,056 --> 02:14:17,850
صرف خواتین اور بچے!

1997
02:14:18,017 --> 02:14:19,936
واپس جاؤ!

1998
02:14:20,228 --> 02:14:22,897
آئیے میڈم۔
اس طرح۔ پیچھے ہٹیں جناب!

1999
02:14:24,399 --> 02:14:27,235
بہتر ہے کہ آپ چیک کریں۔
دوسری طرف جاؤ!

2000
02:14:34,576 --> 02:14:36,411
میں نے اسے پایا،
دوسری طرف

2001
02:14:37,078 --> 02:14:38,496
کشتی کے انتظار میں۔

2002
02:14:38,997 --> 02:14:39,998
اس کے ساتھ۔

2003
02:14:41,666 --> 02:14:42,709
کوئی اور عورتیں اور بچے؟

2004
02:14:42,792 --> 02:14:43,793
وہ سب سوار ہیں،
مسٹر مرڈوک۔

2005
02:14:44,085 --> 02:14:45,920
پھر کوئی اور؟

2006
02:14:47,505 --> 02:14:48,923
- کوئی اور؟
- جلدی کرو. ساتھ جلدی کرو۔

2007
02:14:55,096 --> 02:14:57,098
لعنت یہ سب جہنم میں۔

2008
02:14:59,767 --> 02:15:01,102
شٹ

2009
02:15:01,394 --> 02:15:02,395
سیمن: آگ!

2010
02:15:03,813 --> 02:15:05,732
جناب، جناب، آپ نہیں کر سکتے
یہاں سے گزریں

2011
02:15:09,360 --> 02:15:11,696
بس۔
شاندار ٹھیک ہے۔

2012
02:15:15,617 --> 02:15:17,285
مرڈوک: کم کرنے کی تیاری کرو۔

2013
02:15:19,454 --> 02:15:21,289
بائیں طرف تیار۔

2014
02:15:27,211 --> 02:15:28,880
انہیں نیچے اتارو۔

2015
02:15:33,718 --> 02:15:35,053
اسے مستحکم رکھیں۔

2016
02:15:37,722 --> 02:15:41,643
دونوں فریق ایک ساتھ۔
مستحکم اسے مستحکم رکھیں۔

2017
02:15:42,685 --> 02:15:44,020
- اسے مجھے دے دو۔
- ڈیڈی.

2018
02:15:44,854 --> 02:15:47,190
باپ: ٹھیک رہے گا،
پیاری تم فکر نہ کرو۔

2019
02:15:47,523 --> 02:15:49,192
ابا، کشتی میں بیٹھو۔

2020
02:15:49,525 --> 02:15:52,362
یہ تھوڑی دیر کے لیے الوداع ہے۔
جبکہ صرف تھوڑی دیر کے لیے۔

2021
02:15:52,612 --> 02:15:54,656
کوئی اور ہو گا۔
والد کے لئے کشتی.

2022
02:15:55,239 --> 02:15:56,407
یہ کشتی اس کے لیے ہے۔
ممی اور بچے.

2023
02:15:56,532 --> 02:15:58,618
تم امی کا ہاتھ پکڑو
اور ایک اچھی لڑکی بنو.

2024
02:16:00,119 --> 02:16:01,454
میں تمہارے بغیر نہیں جا رہا ہوں۔

2025
02:16:01,704 --> 02:16:03,247
نہیں، آپ کے پاس ہے۔
جانے کے لئے، اب.

2026
02:16:03,373 --> 02:16:04,374
نہیں جیک۔

2027
02:16:04,499 --> 02:16:05,792
کشتی میں سوار ہو جاؤ، روز۔

2028
02:16:05,875 --> 02:16:07,043
نہیں جیک۔

2029
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
جی ہاں

2030
02:16:08,211 --> 02:16:09,212
کشتی پر سوار ہو جاؤ!

2031
02:16:09,295 --> 02:16:11,631
ہاں، آگے بڑھو
کشتی، گلاب.

2032
02:16:14,467 --> 02:16:15,635
اوہ میرے خدا، آپ کو دیکھو.

2033
02:16:15,885 --> 02:16:17,720
آپ خوفزدہ نظر آتے ہیں۔

2034
02:16:17,804 --> 02:16:18,805
یہاں.

2035
02:16:20,556 --> 02:16:22,725
یہ لگائیں۔ آؤ

2036
02:16:27,730 --> 02:16:29,565
چلو۔
میں اگلا لے لوں گا۔

2037
02:16:29,816 --> 02:16:31,651
نہیں تمہارے بغیر نہیں۔

2038
02:16:31,901 --> 02:16:33,736
جیک: میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
سنو میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

2039
02:16:34,070 --> 02:16:35,905
میں ایک زندہ بچ جانے والا ہوں، ٹھیک ہے؟
میری فکر نہ کرو۔

2040
02:16:36,239 --> 02:16:37,532
اب، جاؤ. چلو۔

2041
02:16:38,074 --> 02:16:39,701
کسی افسر کے ساتھ کوئی بندوبست کریں۔
جہاز کے دوسری طرف

2042
02:16:40,159 --> 02:16:41,703
جیک اور میں
محفوظ طریقے سے اتر سکتے ہیں۔

2043
02:16:42,245 --> 02:16:43,246
ہم دونوں۔

2044
02:16:44,414 --> 02:16:45,498
دیکھیں۔

2045
02:16:45,581 --> 02:16:46,624
مجھے مل گیا۔
میری اپنی کشتی پکڑنے کے لیے۔

2046
02:16:47,417 --> 02:16:48,418
CAL: جاؤ، جلدی کرو۔

2047
02:16:48,501 --> 02:16:49,919
وہ تقریباً بھر چکے ہیں۔

2048
02:16:51,421 --> 02:16:52,547
- جہاز پر قدم رکھنا، مس۔
- جاؤ. جاؤ

2049
02:16:54,424 --> 02:16:55,591
براہ کرم جہاز میں قدم رکھیں۔

2050
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
باپ: آپ والد کے ہیں۔
اچھی لڑکی، ٹھیک ہے؟

2051
02:16:57,385 --> 02:16:58,511
تم میرے چھوٹے ملاح ہو.

2052
02:17:00,972 --> 02:17:02,098
(روز گرنٹس)

2053
02:17:02,765 --> 02:17:03,766
براہ کرم ریل صاف کریں۔

2054
02:17:05,435 --> 02:17:06,686
اور، نیچے!

2055
02:17:07,478 --> 02:17:08,604
(لائف بوٹ کے مسافر کہتے ہیں)

2056
02:17:20,533 --> 02:17:21,868
تم اچھے جھوٹے ہو۔

2057
02:17:22,618 --> 02:17:24,454
تقریباً آپ جیسا ہی اچھا ہے۔

2058
02:17:29,125 --> 02:17:32,795
یہاں نہیں ہے... وہاں نہیں ہے۔
انتظام، وہاں ہے؟

2059
02:17:34,130 --> 02:17:35,631
نہیں، وہاں ہے.

2060
02:17:35,965 --> 02:17:38,134
ایسا نہیں کہ آپ کو فائدہ ہو گا۔
اس سے بہت کچھ.

2061
02:17:40,052 --> 02:17:41,721
میں ہمیشہ جیتتا ہوں، جیک۔

2062
02:17:42,805 --> 02:17:44,474
ایک یا دوسرا راستہ۔

2063
02:18:42,615 --> 02:18:43,658
گلاب!

2064
02:18:43,741 --> 02:18:44,867
(مسافر چیختے ہیں)

2065
02:18:46,035 --> 02:18:47,036
CAL: اسے روکو!

2066
02:18:47,787 --> 02:18:48,788
جیک: گلاب، کیا ہیں؟
تم کر رہے ہو؟!

2067
02:18:49,580 --> 02:18:50,623
(گلاب ہانپتے ہوئے)

2068
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
نہیں!

2069
02:19:10,434 --> 02:19:11,602
(روز سوبس)

2070
02:19:14,897 --> 02:19:17,567
گلاب! تم بہت بیوقوف ہو!
تم نے ایسا کیوں کیا، ہہ؟

2071
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
تم بہت بیوقوف ہو روز۔

2072
02:19:21,237 --> 02:19:22,905
کیوں کیا
تم ایسا کرتے ہو؟ کیوں؟!

2073
02:19:24,240 --> 02:19:26,242
تم چھلانگ لگاؤ،
میں گانٹھ، ٹھیک ہے؟

2074
02:19:28,077 --> 02:19:29,120
ٹھیک ہے۔

2075
02:19:31,789 --> 02:19:33,374
اوہ خدا
میں نہیں جا سکا۔

2076
02:19:34,333 --> 02:19:35,835
میں نہیں جا سکا، جیک۔

2077
02:19:35,918 --> 02:19:37,587
جیک: یہ سب ٹھیک ہے۔
ہم کچھ سوچیں گے۔

2078
02:19:39,255 --> 02:19:40,756
- گلاب: کم از کم میں آپ کے ساتھ ہوں۔
- جیک: ہم کچھ سوچیں گے۔

2079
02:19:55,229 --> 02:19:56,272
چلو! منتقل!

2080
02:19:59,609 --> 02:20:00,610
چلو! منتقل

2081
02:20:02,486 --> 02:20:03,571
(گرنٹس)

2082
02:20:07,408 --> 02:20:08,409
چلو!

2083
02:20:09,160 --> 02:20:10,161
(گلاب کی چیخیں)

2084
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
منتقل!

2085
02:20:18,836 --> 02:20:19,879
(گلاب کی چیخیں)

2086
02:20:23,799 --> 02:20:25,301
چلو!
آؤ روز۔

2087
02:20:27,887 --> 02:20:28,888
گلاب، چلو!
(چیخیں)

2088
02:20:30,765 --> 02:20:31,807
(گرنٹس)

2089
02:20:31,891 --> 02:20:32,934
گلاب منتقل کریں!

2090
02:20:43,361 --> 02:20:45,947
(چڑکتا ہوا)

2091
02:20:47,615 --> 02:20:50,326
مجھے امید ہے کہ آپ لطف اندوز ہوں گے۔
آپ کا وقت ایک ساتھ!

2092
02:20:57,959 --> 02:20:59,460
(چڑکتا ہوا)

2093
02:21:02,046 --> 02:21:03,714
(ہنستے ہوئے)

2094
02:21:04,340 --> 02:21:06,676
کیا کر سکتا تھا
ممکنہ طور پر مضحکہ خیز ہو؟

2095
02:21:08,094 --> 02:21:09,845
میں نے ہیرا ڈال دیا۔
کوٹ میں

2096
02:21:12,598 --> 02:21:14,517
اور میں نے ڈال دیا۔
اس پر کوٹ!

2097
02:21:16,268 --> 02:21:17,353
چلو!

2098
02:21:33,536 --> 02:21:34,620
(بچے کی چیخیں)

2099
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
دادا!

2100
02:21:41,377 --> 02:21:42,503
ہم اسے نہیں چھوڑ سکتے۔

2101
02:21:47,049 --> 02:21:48,384
ٹھیک ہے، چلو!

2102
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
دادا!

2103
02:21:55,975 --> 02:21:57,393
(دروازوں کی تنگی)

2104
02:21:57,435 --> 02:21:58,436
(لڑکا چیختا ہوا)

2105
02:22:00,896 --> 02:22:02,398
(لڑکا سسک رہا ہے)

2106
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
واپس جاؤ!

2107
02:22:09,030 --> 02:22:10,990
(سلوواکین میں چیخنا)

2108
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
جیک: یہ غلط طریقہ ہے!
واپس آؤ!

2109
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
گلاب: نہیں، اس طرح نہیں!
واپس آؤ! رکو!

2110
02:22:21,333 --> 02:22:22,418
(دروازوں کی تنگی)

2111
02:22:23,794 --> 02:22:25,171
(چیخنا)

2112
02:22:26,255 --> 02:22:27,423
جیک: جاؤ!

2113
02:22:29,759 --> 02:22:33,429
جاؤ! دوڑو!

2114
02:22:45,024 --> 02:22:46,484
- جیک!
- گلاب!

2115
02:22:49,570 --> 02:22:50,654
(روز گرنٹس)

2116
02:22:52,865 --> 02:22:54,658
(جیک کراہیں)

2117
02:22:56,368 --> 02:22:57,953
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

2118
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
جیک: اس طرح!

2119
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
مجھے اپنا ہاتھ دو!

2120
02:23:16,764 --> 02:23:18,015
(گرنٹس)

2121
02:23:22,478 --> 02:23:23,813
اے خدا!
(گرنٹس)

2122
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
جیک: مدد!

2123
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
گلاب: مدد!

2124
02:23:37,952 --> 02:23:39,036
جیک: ٹھہریئے جناب!

2125
02:23:39,120 --> 02:23:40,663
جناب، گیٹ کھولیں، پلیز!

2126
02:23:40,913 --> 02:23:42,081
ہماری مدد کریں، براہ مہربانی!

2127
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
ہماری مدد کریں!

2128
02:23:43,666 --> 02:23:44,834
برائے مہربانی!
برائے مہربانی!

2129
02:23:46,502 --> 02:23:47,837
خونی جہنم!

2130
02:23:53,509 --> 02:23:54,510
چلو، چلو!

2131
02:23:54,552 --> 02:23:55,553
چلو!

2132
02:23:55,845 --> 02:23:57,179
جاؤ، جاؤ!

2133
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
<i>یسوع۔</i>

2134
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
گلاب: پلیز!
جیک: چلو!

2135
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
جلدی کرو!

2136
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
جیک: چلو!

2137
02:24:08,524 --> 02:24:10,276
مجھے افسوس ہے،
میں نے چابیاں گرا دیں۔

2138
02:24:11,527 --> 02:24:12,528
رکو، براہ مہربانی!

2139
02:24:12,653 --> 02:24:13,696
رکو!

2140
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
مت چھوڑو!
براہ کرم، مدد کے لئے بھیجیں!

2141
02:24:16,615 --> 02:24:17,616
(گہری سانس لیتا ہے)

2142
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
(GASPS) میں سمجھ گیا!
یہ کون سا ہے، گلاب؟

2143
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
مختصر ایک۔
مختصر کوشش کریں۔

2144
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
جلدی کرو، جیک.

2145
02:24:45,227 --> 02:24:46,896
ارے نہیں!
یہ اندر نہیں جائے گا۔

2146
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
جلدی کرو، جیک.

2147
02:24:51,400 --> 02:24:53,319
یہ پھنس گیا ہے!
یہ پھنس گیا ہے!

2148
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
چلو!
جلدی کرو، جیک!

2149
02:24:57,907 --> 02:24:59,575
جلدی کرو، جیک!
چلو!

2150
02:24:59,700 --> 02:25:00,701
(چیختے ہوئے)

2151
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
جیک: میں سمجھ گیا! میں سمجھ گیا!
جاؤ! جاؤ، گلاب!

2152
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
جاؤ! جاؤ!

2153
02:25:08,542 --> 02:25:09,960
(کرنا)

2154
02:25:15,549 --> 02:25:16,800
ہانپنا

2155
02:25:16,842 --> 02:25:17,885
جیک!

2156
02:25:18,928 --> 02:25:21,263
جیک! چلو!

2157
02:25:23,265 --> 02:25:24,767
منتقل، منتقل.

2158
02:25:29,897 --> 02:25:31,315
(چیخنا)

2159
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
وائلڈ: ان اورز کو اپنی جگہ پر رکھیں۔
اس کے نیچے ایک اوئر حاصل کریں۔

2160
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
اسے پکڑو! اسے پکڑو!

2161
02:25:43,619 --> 02:25:44,954
اسے پکڑو!

2162
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
(چیخنا)

2163
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
ان davits میں cranked حاصل کریں!
آئیے فالس کو جوڑ دیں!

2164
02:25:59,885 --> 02:26:01,178
CAL: اوہ!

2165
02:26:02,680 --> 02:26:04,390
(بینڈ بجانا جاری ہے)

2166
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
لڑکی: (روتے ہوئے) ماں!

2167
02:26:14,316 --> 02:26:15,859
(روتے ہوئے)

2168
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
اوپر جاتے رہیں!

2169
02:26:20,990 --> 02:26:22,366
(جہاز کراہنا)

2170
02:26:24,159 --> 02:26:25,202
مرڈوک:
دھکیلنا بند کرو!

2171
02:26:25,244 --> 02:26:26,287
(چیخنا)

2172
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
پیچھے رہو!

2173
02:26:29,415 --> 02:26:31,917
کیا آپ ہمیں ایک موقع دیں گے؟
جینے کے لیے، تم چونے والے کمینے!

2174
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
جو بھی کوشش کرے گا میں اسے گولی مار دوں گا۔
مجھ سے گزرنے کے لیے! واپس جاؤ!

2175
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
کمینے!

2176
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
واپس جاؤ!

2177
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
ہمارا معاہدہ تھا،
تم پر لعنت ہو!

2178
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
آپ کا پیسہ آپ کو کچھ نہیں بچا سکتا
اس سے زیادہ یہ مجھے بچا سکتا ہے۔

2179
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
واپس جاؤ!

2180
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
وائلڈ: خواتین
اور صرف بچے!

2181
02:26:49,893 --> 02:26:51,186
(گول کی گولی)

2182
02:26:54,356 --> 02:26:55,357
(چیخنا)

2183
02:26:56,066 --> 02:26:57,067
فیبرزیو: ٹومی!

2184
02:26:58,444 --> 02:27:00,738
نہیں، ٹومی! کمینے!

2185
02:27:10,331 --> 02:27:12,249
(Fabrizio اطالوی بولنے والا)

2186
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
نہیں، ول!

2187
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
اب پیچھے ہٹو،
تم پر لعنت ہو!

2188
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
لائٹ ٹولر: آہستہ سے، آہستہ سے۔
اسے پکڑو۔ اسے پکڑو۔

2189
02:27:35,397 --> 02:27:36,732
(چیخنا)

2190
02:27:38,233 --> 02:27:39,777
(روتی ہوئی لڑکی)

2191
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
CAL: میرا ایک بچہ ہے!

2192
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
میرا ایک بچہ ہے!
یہاں ایک راستہ صاف کریں!

2193
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
برائے مہربانی،
میرا ایک بچہ ہے!

2194
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
مہربانی فرمائیں۔ میں سب وہ ہوں۔
دنیا میں ہے.

2195
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
چلو۔

2196
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
پیچھے ہٹو!

2197
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
براہ مہربانی؟
یہاں، اسے مجھے دے دو.

2198
02:28:00,381 --> 02:28:01,799
تم ٹھیک ہو،
پیاری

2199
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
اسے یہاں دو۔

2200
02:28:06,553 --> 02:28:07,805
(لڑکی رو رہی ہے)

2201
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
وہاں، وہاں۔

2202
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
رکو، رکو، انتظار کرو!
مسٹر اینڈریوز!

2203
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
اوہ، گلاب.

2204
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
آپ بھی نہیں کریں گے۔
اس کے لئے ایک کوشش کریں؟

2205
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
مجھے افسوس ہے کہ میں نے تعمیر نہیں کیا۔
تم ایک مضبوط جہاز ہو، نوجوان گلاب۔

2206
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
یہ تیزی سے جا رہا ہے۔
ہمیں حرکت کرنا ہوگی۔

2207
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
انتظار کرو۔

2208
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
آپ کے لیے گڈ لک، روز۔

2209
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
اور آپ کو۔

2210
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
مسٹر Guggenheim؟

2211
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
یہ آپ کے لیے ہیں،
مسٹر گوگن ہائیم۔

2212
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
نہیں، شکریہ۔

2213
02:29:00,399 --> 02:29:03,861
ہم اپنے بہترین لباس میں ہیں اور ہیں۔
حضرات کے طور پر نیچے جانے کے لیے تیار ہیں۔

2214
02:29:03,944 --> 02:29:05,028
(چڑکتا ہوا)

2215
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
لیکن ہم کریں گے۔
ایک برانڈی کی طرح.

2216
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
لائٹ ٹولر:
اب یہاں فالس حاصل کریں!

2217
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
انہیں گرانے دو۔
پھر ہم اسے درست کریں گے۔

2218
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
<i>کیپٹن؟</i>

2219
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
Capitén، مجھے کہاں جانا چاہیے؟
مہربانی فرمائیں۔

2220
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
کیپٹن
کیپٹن صاحب

2221
02:29:32,222 --> 02:29:33,891
(بینڈ بجانا جاری ہے)

2222
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
ٹھیک ہے۔
بس، پھر۔

2223
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
الوداع، والی.
گڈ لک۔

2224
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
الوداع، والیس.
اتنا لمبا، پرانا آدمی۔

2225
02:30:17,768 --> 02:30:20,437
<i>(قریب کھیلنا
میرا خدا تم سے)</i>

2226
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
اور یوں وہ خوشی سے زندگی بسر کرتے رہے۔
ایک ساتھ 300 سال...

2227
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
...زمین میں
تیر ناگ کی...

2228
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
ابدی سرزمین
جوانی اور خوبصورتی.

2229
02:31:46,189 --> 02:31:48,191
(چیخنا)

2230
02:31:52,988 --> 02:31:54,406
(چیخنا)

2231
02:31:58,702 --> 02:32:00,370
(چیخنا)

2232
02:32:07,044 --> 02:32:08,420
(خواتین چیخ رہی ہیں)

2233
02:32:10,589 --> 02:32:11,923
کوئی وقت نہیں ہے!

2234
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
ان فالس کو کاٹ دو!

2235
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
انہیں کاٹ دو!
اگر آپ کو کرنا پڑے تو انہیں کاٹ دو!

2236
02:32:16,595 --> 02:32:17,888
مجھے چاقو چاہیے!

2237
02:32:20,932 --> 02:32:22,601
وائلڈ: اب فالس کاٹ دو!

2238
02:32:23,226 --> 02:32:24,603
انہیں ڈھیلے کاٹ دو!

2239
02:32:35,113 --> 02:32:36,948
ان خونی آبشاروں کو کاٹ دو!

2240
02:32:49,878 --> 02:32:51,421
(چیخنا)

2241
02:33:01,473 --> 02:33:02,724
(چیخنا)

2242
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
حضرات...

2243
02:33:26,456 --> 02:33:29,126
...یہ ایک اعزاز رہا ہے۔
آج رات آپ کے ساتھ کھیل رہا ہوں۔

2244
02:33:31,628 --> 02:33:34,339
(چڑکتا ہوا)

2245
02:33:51,898 --> 02:33:54,526
(چیخنا)

2246
02:34:29,936 --> 02:34:31,813
ہمیں اس پر رہنا ہے۔
جب تک ممکن ہو جہاز.

2247
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
چلو!

2248
02:34:39,237 --> 02:34:41,364
(چیخنا)

2249
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
جیک: اس طرح۔
ریل کے ذریعے۔

2250
02:34:48,955 --> 02:34:50,290
چلو گلاب۔

2251
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
چھلانگ لگانا۔

2252
02:34:53,960 --> 02:34:55,045
چلو۔

2253
02:34:56,087 --> 02:34:57,380
(چیخنا)

2254
02:34:59,716 --> 02:35:01,134
(چیخنا)

2255
02:35:22,614 --> 02:35:24,115
(کرنا)

2256
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
جیک: میں نے آپ کو سمجھا۔
چھلانگ لگانا۔

2257
02:35:30,747 --> 02:35:31,748
(گرنٹس)

2258
02:35:32,582 --> 02:35:34,417
میں آپ کو مل گیا ہوں، مس۔

2259
02:35:34,835 --> 02:35:35,836
جیک!

2260
02:35:38,255 --> 02:35:39,422
CAL: واپس!

2261
02:35:57,607 --> 02:35:59,317
(چیخنا)

2262
02:36:09,619 --> 02:36:11,288
نہیں! آپ ہمیں دلدل میں ڈالیں گے!

2263
02:36:15,584 --> 02:36:17,210
(سب چیخ رہے ہیں)

2264
02:36:24,050 --> 02:36:27,137
ہاں، اگرچہ میں اس کے ذریعے چلتا ہوں۔
موت کے سائے کی وادی-

2265
02:36:27,470 --> 02:36:30,223
آپ تھوڑا تیز چلنا چاہتے ہیں۔
وہاں اس وادی کے ذریعے؟

2266
02:36:34,436 --> 02:36:36,313
(چیخنا)

2267
02:37:05,675 --> 02:37:07,177
(چیخنا)

2268
02:37:15,685 --> 02:37:16,853
(چیخنا)

2269
02:37:20,523 --> 02:37:22,025
مقدس مریم،
خدا کی ماں...

2270
02:37:22,192 --> 02:37:25,153
...اب ہمارے گنہگاروں کے لیے دعا کریں اور
ہماری موت کے وقت. آمین

2271
02:37:25,862 --> 02:37:26,947
ہیلو مریم،
فضل سے بھرا...

2272
02:37:27,030 --> 02:37:28,114
جیک: اس طرح۔

2273
02:37:31,117 --> 02:37:32,410
(گلاب گرنٹنگ)

2274
02:37:34,537 --> 02:37:35,664
(چیخنا)

2275
02:37:38,458 --> 02:37:39,459
چلو!

2276
02:37:39,542 --> 02:37:40,543
چلو!

2277
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
اور میں نے ایک نیا آسمان دیکھا
اور ایک نئی زمین...

2278
02:37:52,889 --> 02:37:56,393
... پہلے آسمان اور کے لیے
پہلی زمین مر گئی تھی...

2279
02:37:57,477 --> 02:37:59,062
... اور وہاں تھا
مزید سمندر نہیں.

2280
02:38:02,482 --> 02:38:03,483
آہ!

2281
02:38:05,568 --> 02:38:08,655
یہ جلد ہی ختم ہو جائے گا۔
یہ سب جلد ختم ہو جائے گا۔

2282
02:38:11,700 --> 02:38:13,076
(کانپتے ہوئے)

2283
02:38:14,244 --> 02:38:15,745
فادر بائلز:
اور وہ ان کے ساتھ رہے گا۔

2284
02:38:15,912 --> 02:38:20,333
اور وہ اس کے لوگ ہوں گے اور
اللہ خود ان کے ساتھ ہو گا...

2285
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
اور ان کا خدا بنو۔

2286
02:38:22,836 --> 02:38:23,920
جیک...

2287
02:38:24,921 --> 02:38:26,923
...یہ وہ جگہ ہے۔
ہم سب سے پہلے ملے.

2288
02:38:33,972 --> 02:38:37,183
اور خدا سب کو مٹا دے گا۔
ان کی آنکھوں سے آنسو...

2289
02:38:37,517 --> 02:38:39,602
... اور وہاں ہو جائے گا
مزید موت نہیں.

2290
02:38:40,103 --> 02:38:42,605
نہ ہی وہاں ہوگا۔
غم یا رونا.

2291
02:38:43,106 --> 02:38:45,608
نہ ہی وہاں ہوگا۔
مزید درد...

2292
02:38:46,443 --> 02:38:49,195
...سابقہ دنیا کے لیے
انتقال ہو گیا ہے.

2293
02:38:56,036 --> 02:38:57,787
(تباہ کرنا)

2294
02:39:03,626 --> 02:39:05,962
خونی تیزی سے پل!
اور کھینچو!

2295
02:39:09,966 --> 02:39:11,134
(چیخنا)

2296
02:39:13,970 --> 02:39:15,972
(چیخنا)

2297
02:39:29,235 --> 02:39:30,570
آدمی: ٹھہرو،
مس ٹرڈی!

2298
02:39:30,820 --> 02:39:32,238
(چیخنا)

2299
02:39:34,324 --> 02:39:36,076
(شیشہ بکھرنا)

2300
02:39:45,668 --> 02:39:47,003
(چیخیں)

2301
02:40:06,523 --> 02:40:08,024
جیک: مضبوطی سے پکڑو۔

2302
02:40:11,319 --> 02:40:12,946
(عورت سسک رہی ہے)

2303
02:40:14,864 --> 02:40:16,699
(دور چیخنا)

2304
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
اللہ تعالیٰ۔

2305
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
ان توڑنے والوں کو اندر رکھیں!
انہیں اندر رکھو!

2306
02:40:42,058 --> 02:40:43,226
(چیخیں)

2307
02:40:47,522 --> 02:40:49,399
(جہاز کراہنا)

2308
02:41:07,208 --> 02:41:08,459
(چیخنا)

2309
02:41:12,922 --> 02:41:14,090
(گلاب ہانپنا)

2310
02:41:17,594 --> 02:41:18,970
(چیخنا)

2311
02:41:50,251 --> 02:41:51,794
(چیخنا)

2312
02:41:56,382 --> 02:41:57,800
ہمیں منتقل ہونا ہے!

2313
02:42:03,723 --> 02:42:05,099
مجھے اپنا ہاتھ دو۔
میں تمہیں اوپر کھینچوں گا۔

2314
02:42:05,141 --> 02:42:06,142
گلاب: میں نہیں کر سکتا۔

2315
02:42:06,267 --> 02:42:08,394
چلو!
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

2316
02:42:10,146 --> 02:42:12,148
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔
میں جانے نہیں دوں گا۔

2317
02:42:12,732 --> 02:42:13,775
چلو،
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔

2318
02:42:18,821 --> 02:42:20,198
(روز گرنٹس)

2319
02:42:24,994 --> 02:42:28,164
کیا ہو رہا ہے، جیک؟
میں نہیں جانتا میں نہیں جانتا

2320
02:42:37,340 --> 02:42:38,341
جیک: ٹھہرو۔
جیک!

2321
02:42:38,549 --> 02:42:39,550
گلاب.

2322
02:42:43,930 --> 02:42:45,682
(چیخنا)

2323
02:42:49,352 --> 02:42:50,436
(چیخنا)

2324
02:42:55,275 --> 02:42:56,526
(چیخنا)

2325
02:42:59,195 --> 02:43:00,905
(تیزی سے سانس لینا)

2326
02:43:03,157 --> 02:43:04,867
(چیخیں)

2327
02:43:10,373 --> 02:43:12,875
(چڑکتا ہوا)

2328
02:43:20,717 --> 02:43:21,884
یہ ہے!

2329
02:43:25,513 --> 02:43:27,223
(چیخنا)

2330
02:43:33,896 --> 02:43:37,567
اوہ، میرے خدا، جیک!
اوہ، خدا. اوہ، خدا.

2331
02:43:38,234 --> 02:43:39,569
رکو!

2332
02:43:54,584 --> 02:43:56,544
جہاز جانے والا ہے۔
ہمیں چوسنا.

2333
02:43:56,586 --> 02:43:58,796
گہری سانس لیں۔
جب میں کہتا ہوں.

2334
02:44:04,427 --> 02:44:06,596
سطح کے لئے کک
اور لات مارتے رہیں.

2335
02:44:06,637 --> 02:44:07,972
جانے نہیں دیتے
میرے ہاتھ کا

2336
02:44:15,688 --> 02:44:16,939
ہم جا رہے ہیں۔
اسے بنائیں، گلاب.

2337
02:44:16,981 --> 02:44:17,982
مجھ پر بھروسہ کریں۔

2338
02:44:18,107 --> 02:44:19,359
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

2339
02:44:24,447 --> 02:44:26,449
جیک: تیار! تیار!

2340
02:44:26,949 --> 02:44:28,493
اب!
(دونوں سانس لینا)

2341
02:45:00,817 --> 02:45:02,193
(چیخنا)

2342
02:45:03,194 --> 02:45:04,237
(GASPS)

2343
02:45:04,320 --> 02:45:06,155
جیک! جیک!

2344
02:45:06,739 --> 02:45:07,740
جیک!

2345
02:45:10,076 --> 02:45:11,077
جیک!

2346
02:45:11,869 --> 02:45:13,496
(سب چیخ رہے ہیں)

2347
02:45:16,165 --> 02:45:18,418
جیک! جیک!

2348
02:45:19,836 --> 02:45:20,837
جیک!

2349
02:45:37,854 --> 02:45:39,355
جیک! جیک!

2350
02:45:40,690 --> 02:45:42,233
(مرد گرنٹنگ)

2351
02:45:43,734 --> 02:45:44,735
نہیں!

2352
02:45:47,363 --> 02:45:48,364
جیک!

2353
02:45:49,198 --> 02:45:50,199
گلاب!

2354
02:45:50,700 --> 02:45:53,035
اس سے اتر جاؤ!
اس سے اتر جاؤ!

2355
02:45:55,872 --> 02:45:57,039
گلاب!
جیک!

2356
02:45:57,248 --> 02:45:58,916
تیراکی، گلاب!
مجھے آپ کو تیرنے کی ضرورت ہے!

2357
02:46:03,713 --> 02:46:05,381
تیراکی کرتے رہیں۔

2358
02:46:09,051 --> 02:46:10,386
گلاب: بہت سردی ہے۔

2359
02:46:10,636 --> 02:46:11,971
تیراکی، گلاب!

2360
02:46:16,559 --> 02:46:17,894
چلو۔

2361
02:46:19,896 --> 02:46:20,980
تیراکی کرتے رہیں۔

2362
02:46:21,230 --> 02:46:22,565
چلو۔

2363
02:46:24,525 --> 02:46:25,568
یہاں...

2364
02:46:25,693 --> 02:46:26,861
... اس پر جاؤ.

2365
02:46:27,570 --> 02:46:29,071
سب سے اوپر حاصل کریں.

2366
02:46:29,864 --> 02:46:31,741
(گلاب گرنٹنگ)

2367
02:46:36,454 --> 02:46:37,914
چلو گلاب۔

2368
02:46:38,414 --> 02:46:39,624
(گلاب گرنٹنگ)

2369
02:46:44,629 --> 02:46:46,047
(گلاب کی چیخیں)

2370
02:46:47,465 --> 02:46:49,133
اس پر قائم رہیں۔
ٹھہرو، روز۔

2371
02:46:49,884 --> 02:46:50,885
جیک...

2372
02:47:10,988 --> 02:47:12,490
اب سب ٹھیک ہو جائے گا۔

2373
02:47:14,992 --> 02:47:16,494
اب سب ٹھیک ہو جائے گا۔

2374
02:47:17,328 --> 02:47:19,288
(سیٹی اڑانا)

2375
02:47:23,834 --> 02:47:25,002
واپسی...

2376
02:47:25,211 --> 02:47:26,879
... کشتیاں!

2377
02:47:27,797 --> 02:47:29,590
(سیٹی اڑانا جاری ہے)

2378
02:47:31,008 --> 02:47:33,135
کشتیاں آرہی ہیں۔
ہمارے لئے واپس گلاب.

2379
02:47:33,678 --> 02:47:35,137
ذرا ٹھہرو
تھوڑا سا لمبا.

2380
02:47:36,013 --> 02:47:38,683
انہیں صف آرا ہونا پڑا
سکشن کے لیے...

2381
02:47:38,891 --> 02:47:40,977
...لیکن اب وہ ہوں گے۔
واپس آ رہا ہے

2382
02:47:44,021 --> 02:47:45,356
عورت: خدا کے لیے!

2383
02:47:45,648 --> 02:47:46,857
برائے مہربانی...

2384
02:47:47,191 --> 02:47:48,484
...ہماری مدد کریں!

2385
02:47:53,864 --> 02:47:55,575
تم نہیں سمجھتے۔

2386
02:47:56,409 --> 02:47:58,578
اگر ہم واپس چلے جائیں،
وہ کشتی کو دلدل میں ڈال دیں گے۔

2387
02:47:58,828 --> 02:48:00,162
وہ ہمیں نیچے کھینچیں گے،
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔

2388
02:48:00,705 --> 02:48:03,207
اوہ اسے بند کر دو۔
تم مجھے ڈرا رہے ہو۔

2389
02:48:03,541 --> 02:48:06,043
چلو لڑکیوں،
ایک اون پکڑو. چلو۔

2390
02:48:06,335 --> 02:48:09,505
HICHENS: کیا آپ کے دماغ سے باہر ہیں؟ وی وی ٹی
شمالی بحر اوقیانوس کے وسط میں

2391
02:48:09,714 --> 02:48:13,050
اب، کیا آپ لوگ چاہتے ہیں؟
جیو یا مرنا چاہتے ہو؟!

2392
02:48:13,593 --> 02:48:14,677
(دور چیخنا)

2393
02:48:15,177 --> 02:48:16,846
(سیٹی بجانا)

2394
02:48:20,016 --> 02:48:22,226
میں سمجھا نہیں
آپ میں سے ایک

2395
02:48:24,061 --> 02:48:25,187
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

2396
02:48:26,188 --> 02:48:27,607
یہ آپ کے آدمی باہر ہیں!

2397
02:48:30,067 --> 02:48:31,736
بہت کچھ ہے۔
مزید کے لئے کمرے.

2398
02:48:32,028 --> 02:48:33,696
اور ایک ہو گا۔
اس کشتی پر کم...

2399
02:48:34,030 --> 02:48:37,408
... اگر آپ بند نہیں کرتے ہیں۔
آپ کے چہرے میں وہ سوراخ!

2400
02:48:53,257 --> 02:48:57,386
لو: اب، وہاں پر اپنی اوڑ لے آؤ۔
اور ان کشتیوں کو بھی ساتھ باندھو۔

2401
02:49:01,766 --> 02:49:04,101
اب، اس بات کو یقینی بنائیں
اچھا اور مضبوط باندھا.

2402
02:49:07,605 --> 02:49:10,274
ٹھیک ہے، میری بات سنو، مردوں.
ہمیں واپس جانا ہے۔

2403
02:49:10,608 --> 02:49:12,401
میں ٹرانسفر کرنا چاہتا ہوں۔
تمام خواتین

2404
02:49:12,443 --> 02:49:14,111
اس کشتی سے
وہ کشتی ابھی...

2405
02:49:14,236 --> 02:49:15,404
...جتنا جلدی
آپ کر سکتے ہیں، براہ مہربانی.

2406
02:49:15,446 --> 02:49:17,948
آئیے کچھ جگہ بنائیں
وہاں آگے اور پیچھے بڑھیں۔

2407
02:49:25,581 --> 02:49:27,083
(کانپتے ہوئے)

2408
02:49:27,958 --> 02:49:29,794
یہ خاموش ہو رہا ہے۔

2409
02:49:31,962 --> 02:49:35,299
یہ صرف لے جا رہا ہے
چند منٹ...

2410
02:49:35,800 --> 02:49:37,802
... حاصل کرنے کے لئے
کشتیاں منظم.

2411
02:49:40,638 --> 02:49:42,306
میں نہیں جانتا
آپ کے بارے میں لیکن...

2412
02:49:42,640 --> 02:49:46,143
...میں لکھنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
سخت الفاظ میں لکھا ہوا خط...

2413
02:49:46,477 --> 02:49:48,104
...وائٹ سٹار لائن تک
اس سب کے بارے میں

2414
02:49:56,487 --> 02:49:58,155
میں تم سے پیار کرتا ہوں، جیک۔

2415
02:50:04,829 --> 02:50:06,330
تم ایسا مت کرو۔

2416
02:50:07,832 --> 02:50:11,001
تم اپنی بات مت کہو
الوداع ابھی تک نہیں۔

2417
02:50:11,335 --> 02:50:12,837
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟

2418
02:50:13,170 --> 02:50:15,005
میں بہت ٹھنڈا ہوں۔

2419
02:50:15,506 --> 02:50:17,007
سنو گلاب...

2420
02:50:18,175 --> 02:50:19,844
...آپ جا رہے ہیں۔
یہاں سے نکل جاؤ

2421
02:50:21,011 --> 02:50:22,513
تم چلتے رہو گے...

2422
02:50:23,848 --> 02:50:25,641
...اور آپ جا رہے ہیں۔
بہت سے بچے بنائیں.

2423
02:50:26,350 --> 02:50:28,352
اور تم جا رہے ہو
انہیں بڑھتے ہوئے دیکھیں۔

2424
02:50:30,020 --> 02:50:31,147
تم بوڑھے ہو کر مر جاؤ گے...

2425
02:50:31,313 --> 02:50:32,565
...ایک بوڑھی عورت۔

2426
02:50:32,857 --> 02:50:34,525
... اس کے بستر میں گرم.

2427
02:50:36,193 --> 02:50:37,319
یہاں نہیں۔

2428
02:50:38,195 --> 02:50:40,698
اس رات نہیں۔
اس طرح نہیں۔

2429
02:50:41,031 --> 02:50:42,700
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟

2430
02:50:45,703 --> 02:50:47,872
میں اپنے جسم کو محسوس نہیں کر سکتا۔

2431
02:50:49,540 --> 02:50:51,000
اسے جیتنا
ٹکٹ، گلاب...

2432
02:50:51,167 --> 02:50:53,753
...سب سے اچھی چیز تھی۔
جو کبھی میرے ساتھ ہوا.

2433
02:50:55,379 --> 02:50:57,214
یہ مجھے آپ کے پاس لایا۔

2434
02:50:58,841 --> 02:51:01,302
اور میں شکر گزار ہوں۔
اس کے لئے، گلاب.

2435
02:51:01,844 --> 02:51:03,179
میں شکر گزار ہوں۔

2436
02:51:06,640 --> 02:51:07,725
آپ کو ضرور...

2437
02:51:08,851 --> 02:51:10,853
...آپ کو مجھے کرنا چاہیے۔
یہ اعزاز.

2438
02:51:13,856 --> 02:51:17,359
آپ کو مجھ سے وعدہ کرنا چاہیے۔
کہ تم زندہ رہو گے۔

2439
02:51:19,361 --> 02:51:21,030
کہ تم ہار نہیں مانو گے...

2440
02:51:22,198 --> 02:51:24,200
... چاہے کچھ بھی ہو جائے

2441
02:51:26,869 --> 02:51:29,205
خواہ کتنی ہی نا امید ہو۔

2442
02:51:32,374 --> 02:51:34,543
اب مجھ سے وعدہ کرو گلاب۔

2443
02:51:36,712 --> 02:51:39,048
اور کبھی جانے نہیں دیتے
اس وعدے کے.

2444
02:51:40,716 --> 02:51:42,051
میں وعدہ کرتا ہوں۔

2445
02:51:44,178 --> 02:51:45,846
کبھی جانے نہ دیں۔

2446
02:51:48,724 --> 02:51:50,851
میں کبھی نہیں جانے دوں گا، جیک۔

2447
02:51:53,562 --> 02:51:55,231
میں کبھی نہیں جانے دوں گا۔

2448
02:51:57,817 --> 02:51:58,943
(بومے)

2449
02:52:19,338 --> 02:52:20,840
سیمن: بالکل آگے، جناب۔

2450
02:52:24,009 --> 02:52:25,511
LOWE: Oars!

2451
02:52:26,011 --> 02:52:27,680
کیا آپ کو کوئی حرکت نظر آتی ہے؟

2452
02:52:28,681 --> 02:52:30,599
نہیں جناب۔ کوئی نہیں۔
منتقل، جناب.

2453
02:52:31,183 --> 02:52:32,518
انہیں چیک کریں۔

2454
02:52:32,852 --> 02:52:34,353
اسے یہاں لاؤ۔

2455
02:52:41,026 --> 02:52:42,027
انہیں چیک کریں۔
یقینی بنائیں۔

2456
02:52:43,445 --> 02:52:45,072
سیمن: یہ مر چکے ہیں جناب۔

2457
02:52:45,573 --> 02:52:46,740
اب راستہ دو۔

2458
02:52:47,199 --> 02:52:48,242
آگے آسان۔

2459
02:52:55,040 --> 02:52:56,542
اپنے بالوں سے محتاط رہیں۔

2460
02:52:57,126 --> 02:52:58,168
ان کو مت مارو۔

2461
02:53:00,713 --> 02:53:03,048
کوئی ہے؟
وہاں زندہ ہیں؟

2462
02:53:04,550 --> 02:53:06,385
کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟

2463
02:53:08,554 --> 02:53:10,890
کوئی ہے؟
وہاں زندہ ہیں؟

2464
02:53:17,730 --> 02:53:18,939
ہم نے بہت انتظار کیا۔

2465
02:53:22,860 --> 02:53:24,612
ٹھیک ہے، انہیں چیک کرتے رہیں!

2466
02:53:24,737 --> 02:53:26,405
دیکھتے رہو!

2467
02:53:27,239 --> 02:53:29,742
کوئی ہے؟
وہاں زندہ ہیں؟

2468
02:53:33,245 --> 02:53:35,247
کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟

2469
02:53:46,425 --> 02:53:49,261
(خاموشی سے گانا)
آؤ جوزفین...

2470
02:53:49,762 --> 02:53:54,266
<i>...میری فلائنگ مشین میں</i>

2471
02:53:55,768 --> 02:53:58,979
<i>اور یہ ہے کہ وہ جاتی ہے</i>

2472
02:54:00,940 --> 02:54:02,942
<i>وہ اوپر جاتی ہے</i>

2473
02:54:08,447 --> 02:54:10,616
<i>آؤ، جوزفین...</i>

2474
02:54:12,952 --> 02:54:15,287
<i>...میری پرواز میں...</i>

2475
02:54:24,546 --> 02:54:25,839
ہانپنا

2476
02:54:30,010 --> 02:54:31,762
(مسخ شدہ آواز کی بازگشت)

2477
02:54:39,144 --> 02:54:40,479
جیک

2478
02:54:45,484 --> 02:54:46,485
جیک

2479
02:54:49,446 --> 02:54:50,447
جیک

2480
02:54:58,330 --> 02:54:59,665
جیک

2481
02:55:00,165 --> 02:55:01,500
ایک کشتی ہے۔

2482
02:55:02,251 --> 02:55:03,252
جیک

2483
02:55:14,680 --> 02:55:16,015
جیک

2484
02:55:16,765 --> 02:55:17,766
جیک

2485
02:55:20,019 --> 02:55:21,103
جیک!

2486
02:55:24,690 --> 02:55:25,774
جیک!

2487
02:55:28,527 --> 02:55:30,529
(آنسو بھرے)
ایک کشتی ہے جیک۔

2488
02:55:33,282 --> 02:55:34,408
جیک

2489
02:55:45,085 --> 02:55:46,628
(سسکتے ہوئے)

2490
02:56:14,239 --> 02:56:15,574
واپس آجاؤ۔

2491
02:56:16,742 --> 02:56:18,243
واپس آجاؤ۔

2492
02:56:20,412 --> 02:56:21,747
<i>(کروکنگ) واپس آجاؤ۔</i>

2493
02:56:22,915 --> 02:56:24,416
واپس آجاؤ۔

2494
02:56:25,250 --> 02:56:26,752
واپس آجاؤ۔

2495
02:56:27,586 --> 02:56:29,922
واپس آجاؤ۔
واپس آؤ!

2496
02:56:31,423 --> 02:56:32,883
ہیلو!

2497
02:56:32,966 --> 02:56:34,051
(گونجنا)

2498
02:56:35,052 --> 02:56:36,929
کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟

2499
02:56:37,429 --> 02:56:39,098
سیمن: کچھ بھی نہیں ہے۔
یہاں، جناب

2500
02:56:41,600 --> 02:56:42,935
واپس آجاؤ۔

2501
02:56:44,436 --> 02:56:45,771
(گھورتے ہوئے) واپس آجاؤ۔

2502
02:56:49,691 --> 02:56:50,984
(گرنٹس)

2503
02:56:53,612 --> 02:56:55,114
میں کبھی نہیں جانے دوں گا۔

2504
02:56:55,364 --> 02:56:56,698
میں وعدہ کرتا ہوں۔

2505
02:56:56,782 --> 02:56:57,825
(بومے)

2506
02:56:59,701 --> 02:57:01,203
(گلاب سسکتے ہوئے)

2507
02:57:31,567 --> 02:57:32,901
(بلوز)

2508
02:57:36,029 --> 02:57:39,741
(سیٹی اڑانا)

2509
02:57:39,783 --> 02:57:41,618
کے بارے میں آو!

2510
02:57:41,785 --> 02:57:42,870
(GASPS)

2511
02:57:42,911 --> 02:57:44,955
(بلوز)

2512
02:58:02,973 --> 02:58:06,810
پرانا گلاب: پندرہ سو لوگ
سمندر میں چلا گیا...

2513
02:58:07,144 --> 02:58:10,147
...جب ٹائٹینک
ہمارے نیچے سے ڈوب گیا۔

2514
02:58:11,982 --> 02:58:15,152
بیس تھے۔
آس پاس تیرتی کشتیاں...

2515
02:58:16,320 --> 02:58:18,655
...اور صرف ایک واپس آیا۔

2516
02:58:20,490 --> 02:58:21,617
ایک۔

2517
02:58:23,327 --> 02:58:25,996
چھ کو بچا لیا گیا۔
پانی سے...

2518
02:58:26,496 --> 02:58:28,165
...میں خود شامل ہوں۔

2519
02:58:29,333 --> 02:58:30,626
چھ...

2520
02:58:31,835 --> 02:58:33,712
...پندرہ سو میں سے۔

2521
02:58:37,007 --> 02:58:38,342
بعد میں...

2522
02:58:39,509 --> 02:58:41,511
...سات سو
کشتیوں میں لوگ...

2523
02:58:42,304 --> 02:58:44,389
...کچھ نہیں تھا۔
کرو لیکن انتظار کرو.

2524
02:58:46,016 --> 02:58:47,684
مرنے کا انتظار کرو۔

2525
02:58:48,185 --> 02:58:49,686
جینے کا انتظار کریں۔

2526
02:58:50,854 --> 02:58:53,023
معافی کا انتظار کریں...

2527
02:58:53,523 --> 02:58:55,359
<i>...جو کبھی نہیں آئے گا۔</i>

2528
02:59:27,975 --> 02:59:31,186
(ناقابل سماعت)

2529
02:59:59,589 --> 03:00:02,050
سر، مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو مل جائے گا۔
آپ لوگوں میں سے کوئی بھی یہاں نیچے۔

2530
03:00:02,217 --> 03:00:03,635
یہ سب اسٹیریج ہے۔

2531
03:00:06,596 --> 03:00:10,142
عورت: اس کے بال سرخی مائل بھورے ہیں،
سرخی مائل بھورا، سرخی مائل بھورا۔

2532
03:00:10,267 --> 03:00:11,643
سفید داڑھی۔

2533
03:00:12,102 --> 03:00:13,729
کوئی اور نہیں ہے؟
مسافروں کی فہرست؟

2534
03:00:13,770 --> 03:00:14,896
نہیں ہے
دوسری فہرست.

2535
03:00:15,063 --> 03:00:16,481
شاید وہ آن ہے۔
ایک اور جہاز.

2536
03:00:16,773 --> 03:00:18,608
ہم ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں،
میڈم مجھے بہت افسوس ہے۔

2537
03:00:41,965 --> 03:00:44,634
<i>پرانا گلاب: یہ ہے۔
آخری بار جب میں نے اسے دیکھا تھا۔

2538
03:00:45,135 --> 03:00:48,638
یقیناً اس نے شادی کی،
اور اس کے لاکھوں ورثے میں ملے

2539
03:00:49,306 --> 03:00:52,809
<i>لیکن '29 کا کریش
اس کے مفادات کو سخت مارا...</i>

2540
03:00:53,143 --> 03:00:55,437
<i>...اور اس نے پستول رکھ دی۔
اس سال اس کے منہ میں

2541
03:00:55,979 --> 03:00:57,814
یا تو میں نے پڑھا۔

2542
03:01:10,660 --> 03:01:12,120
کیا میں آپ کا نام لے سکتا ہوں؟
براہ مہربانی، محبت؟

2543
03:01:15,165 --> 03:01:16,500
ڈاسن۔

2544
03:01:18,668 --> 03:01:20,170
روز ڈاسن۔

2545
03:01:21,505 --> 03:01:22,672
شکریہ

2546
03:01:29,679 --> 03:01:31,807
ہمیں کبھی نہیں ملا
جیک پر کچھ بھی۔

2547
03:01:31,973 --> 03:01:33,892
کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔
اس کے بالکل.

2548
03:01:34,518 --> 03:01:36,853
نہیں، ایسا نہیں ہوگا،
وہاں ہوگا

2549
03:01:37,187 --> 03:01:39,898
اور میں نے کبھی بات نہیں کی۔
اس کے اب تک.

2550
03:01:40,649 --> 03:01:41,691
کسی کو نہیں۔

2551
03:01:42,859 --> 03:01:44,861
آپ کا بھی نہیں۔
دادا

2552
03:01:45,195 --> 03:01:49,199
عورت کا دل a
رازوں کا گہرا سمندر۔

2553
03:01:50,033 --> 03:01:53,703
لیکن اب آپ جانتے ہیں کہ وہاں تھا
جیک ڈاسن نامی شخص...

2554
03:01:54,037 --> 03:01:56,039
اور اس نے مجھے بچایا...

2555
03:01:56,373 --> 03:01:59,709
... ہر طرح سے
ایک شخص کو بچایا جا سکتا ہے.

2556
03:02:01,711 --> 03:02:04,381
میرے پاس بھی نہیں ہے۔
اس کی ایک تصویر.

2557
03:02:06,883 --> 03:02:10,720
وہ صرف اب موجود ہے۔
میری یاد میں

2558
03:02:15,559 --> 03:02:19,062
پائلٹ: <i>کیلڈیش، میر 2 آن
سطح تک ہمارا راستہ۔</i>

2559
03:02:31,199 --> 03:02:33,577
(روسی میں اعلان
اوور شپس پی اے)

2560
03:02:35,579 --> 03:02:38,373
<i>بروک: میں اسے اس کے لیے محفوظ کر رہا تھا۔
جب مجھے ہیرا ملا۔</i>

2561
03:02:39,708 --> 03:02:40,750
(SNIFFS)

2562
03:02:47,757 --> 03:02:49,259
مجھے افسوس ہے

2563
03:02:51,928 --> 03:02:53,430
تین سال...

2564
03:02:54,097 --> 03:02:56,766
...میں نے سوچا ہے۔
ٹائٹینک کے علاوہ کچھ نہیں

2565
03:02:57,601 --> 03:02:59,436
لیکن مجھے یہ کبھی نہیں ملا۔

2566
03:03:02,564 --> 03:03:04,441
میں نے اسے کبھی اندر نہیں آنے دیا۔

2567
03:04:37,325 --> 03:04:38,451
ہا!

2568
03:07:39,174 --> 03:07:43,344
(گانا)
<i>میرے</i> خوابوں میں <i>ہر رات</i>

2569
03:07:43,386 --> 03:07:48,725
<i>میں آپ کو دیکھتا ہوں، میں آپ کو محسوس کرتا ہوں</i>

2570
03:07:48,808 --> 03:07:55,190
<i>اس طرح میں جانتا ہوں کہ آپ آگے بڑھ رہے ہیں</i>

2571
03:07:58,526 --> 03:08:02,906
<i>دور تک</i>

2572
03:08:02,989 --> 03:08:08,161
<i>اور ہمارے درمیان خالی جگہیں</i>

2573
03:08:08,203 --> 03:08:14,584
<i>آپ آئے ہیں۔
دکھاتے ہیں آپ چلتے ہیں</i>

2574
03:08:17,837 --> 03:08:22,091
<i>قریب، دور</i>

2575
03:08:22,175 --> 03:08:26,387
<i>آپ جہاں کہیں بھی ہوں</i>

2576
03:08:26,471 --> 03:08:29,724
<i>مجھے یقین ہے کہ</i>

2577
03:08:29,808 --> 03:08:36,105
<i>دل چلتا ہے</i>

2578
03:08:37,398 --> 03:08:41,528
<i>ایک بار پھر</i>

2579
03:08:41,569 --> 03:08:45,865
<i>آپ دروازہ کھولیں</i>

2580
03:08:45,907 --> 03:08:51,079
<i>اور تم یہاں میرے دل میں ہو</i>

2581
03:08:51,120 --> 03:08:58,002
<i>اور میرا دل چلتا رہے گا</i>

2582
03:08:59,128 --> 03:09:03,424
<i>محبت ہمیں ایک بار چھو سکتی ہے</i>

2583
03:09:03,466 --> 03:09:08,805
<i>اور تاحیات رہے گی</i>

2584
03:09:08,888 --> 03:09:15,562
<i>اور کبھی جانے نہ دیں۔
جب تک ہم چلے گئے</i>

2585
03:09:18,523 --> 03:09:22,777
<i>محبت تب تھی جب میں تم سے پیار کرتا تھا</i>

2586
03:09:22,819 --> 03:09:28,241
<i>ایک سچا وقت جب میں پکڑتا ہوں</i>

2587
03:09:28,283 --> 03:09:34,956
<i>میری زندگی میں ہم ہمیشہ چلتے رہیں گے</i>

2588
03:09:37,834 --> 03:09:42,130
<i>قریب، دور</i>

2589
03:09:42,171 --> 03:09:46,426
<i>آپ جہاں کہیں بھی ہوں</i>

2590
03:09:46,467 --> 03:09:49,762
<i>مجھے یقین ہے کہ</i>

2591
03:09:49,804 --> 03:09:56,144
<i>دل چلتا ہے</i>

2592
03:09:57,395 --> 03:10:01,524
<i>ایک بار پھر</i>

2593
03:10:01,608 --> 03:10:05,862
<i>آپ دروازہ کھولیں</i>

2594
03:10:05,945 --> 03:10:11,075
<i>اور تم یہاں میرے دل میں ہو</i>

2595
03:10:11,159 --> 03:10:17,999
<i>اور میرا دل چلتا رہے گا</i>

2596
03:10:36,351 --> 03:10:40,688
<i>آپ یہاں ہیں</i>

2597
03:10:40,730 --> 03:10:44,984
<i>مجھے کوئی خوف نہیں ہے</i>

2598
03:10:45,026 --> 03:10:47,445
<i>اور میں جانتا ہوں</i>

2599
03:10:47,528 --> 03:10:54,077
<i>کہ میرا دل چلے گا</i>

2600
03:10:56,204 --> 03:11:00,375
<i>ہم رہیں گے</i>

2601
03:11:00,458 --> 03:11:04,879
<i>ہمیشہ کے لیے اس طرح</i>

2602
03:11:04,963 --> 03:11:09,300
آپ <i>میرے</i> دل میں محفوظ ہیں۔

2603
03:11:09,384 --> 03:11:14,889
<i>اور میرا دل چلتا رہے گا</i>

2604
03:11:14,973 --> 03:11:19,560
<i>اور آن</i>