1
00:00:01,916 --> 00:00:04,625
[shoi de foc]

2
00:00:08,208 --> 00:00:11,083
[muzică orchestrală]

3
00:00:26,041 --> 00:00:28,958
[muzică dramatică]

4
00:00:44,041 --> 00:00:46,708
[muzică blândă]

5
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
[muzică optimistă]

6
00:02:16,625 --> 00:02:17,291
Este gata?

7
00:02:17,416 --> 00:02:18,250
Da, tocmai la timp.

8
00:02:19,375 --> 00:02:20,291
Bine făcut.

9
00:02:20,416 --> 00:02:22,458
Și noi am testat?

10
00:02:22,583 --> 00:02:24,541
Adică, funcționează în teorie,

11
00:02:24,666 --> 00:02:26,791
dar nu sunt sigur
dacă va funcționa

12
00:02:26,916 --> 00:02:29,125
în lumea reală cu asta.

13
00:02:30,458 --> 00:02:33,791
Vreau să spun că designul poate
par puțin schelete,

14
00:02:33,916 --> 00:02:36,125
dar trebuie să funcționeze bine.

15
00:02:36,250 --> 00:02:37,958
Să nu arate bine.

16
00:02:38,083 --> 00:02:39,250
Un punct bun, presupun.

17
00:02:48,250 --> 00:02:51,125
Frecvența
univers achitat.

18
00:02:53,666 --> 00:02:55,541
Doar o propoziție întâmplătoare.

19
00:02:57,166 --> 00:02:58,541
Lasă-mă să ies din drum.

20
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Hei, apropo, grafică frumoasă.

21
00:03:02,375 --> 00:03:05,958
Mulțumesc, este un șablon
pentru un design de joc video.

22
00:03:09,083 --> 00:03:09,875
Fă-o.

23
00:03:13,375 --> 00:03:14,416
Poți auzi asta?

24
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
Funcționează!

25
00:03:21,291 --> 00:03:23,166
Cinci secunde până la stabilizare.

26
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Trei, doi, unu

27
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Oh, haide.

28
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Ce s-a întâmplat?

29
00:03:34,875 --> 00:03:35,541
Se repornește.

30
00:03:35,666 --> 00:03:36,458
Reporniți?

31
00:03:36,583 --> 00:03:38,458
Da, câmpurile încă cresc.

32
00:03:38,583 --> 00:03:40,083
Nu are niciun sens.

33
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
Opreste-te.

34
00:03:43,458 --> 00:03:44,541
Nu răspunde tată.

35
00:03:44,666 --> 00:03:45,333
Cred că avem un
problema mecanica.

36
00:03:45,458 --> 00:03:46,666
Mecanic.

37
00:03:46,791 --> 00:03:48,666
Adică, ceva este
greșit cu o mașină

38
00:03:48,791 --> 00:03:50,250
iar acum suntem aici
pentru mai multe ore.

39
00:03:50,375 --> 00:03:52,625
Da, vreau să spun, am fost
verifică matematica toată ziua.

40
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
În regulă.

41
00:03:53,958 --> 00:03:55,000
Este întotdeauna vina mea.

42
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
Presupun că ceva este
gresit cu motorul.

43
00:03:59,125 --> 00:04:00,750
Hai să-l deconectați,
vom începe din nou.

44
00:04:00,875 --> 00:04:02,750
Da, putem încerca.

45
00:04:02,875 --> 00:04:05,375
Dar mai întâi avem
un toast cu mine.

46
00:04:05,500 --> 00:04:06,375
Un toast pentru ce tată,

47
00:04:06,500 --> 00:04:08,041
Adică testul a eșuat.

48
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
Nu contează

49
00:04:10,125 --> 00:04:13,541
Avem firmware-ul
dar nu
demonstrează încă ceva,

50
00:04:13,666 --> 00:04:18,125
dar demonstrează că nu am fost
încercând nebun până la urmă.

51
00:04:19,500 --> 00:04:22,291
Nu sunt sigur cum e
[mormăie] pentru a nu fi nebun.

52
00:04:22,416 --> 00:04:23,500
Ridică paharul.

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
Aceasta este pentru noi.

54
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
Facem un fiu de echipă grozav.

55
00:04:37,916 --> 00:04:39,208
Tată, este un porc?

56
00:04:39,333 --> 00:04:41,166
Mamamia, apucă-te, repede.

57
00:04:42,500 --> 00:04:45,208
Ei bine, acest lucru este nepotrivit
pentru un laborator de cercetare.

58
00:04:45,333 --> 00:04:46,250
Și se întreabă de ce
el nu primește niciunul

59
00:04:46,375 --> 00:04:48,250
fonduri suplimentare de la
universitatea

60
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
sau alt asistent
de fapt.

61
00:04:51,166 --> 00:04:54,291
Jur că nu am nimic
a face cu asta.

62
00:04:54,416 --> 00:04:56,625
De ce te-a urmat atunci?

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,583
Cheecha, cum a făcut-o
intri aici?

64
00:04:58,708 --> 00:05:00,291
Oh, are un nume acum?

65
00:05:00,416 --> 00:05:03,416
Desigur, el este un
nou fantezist [mormăie]

66
00:05:03,541 --> 00:05:04,291
E drăguț.

67
00:05:07,458 --> 00:05:10,708
L-ai lua înapoi
la Padric un minut,

68
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
te rog.

69
00:05:12,041 --> 00:05:13,625
Asta e ultima
lucru de care avem nevoie în preajmă.

70
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Nicio problemă șeful.

71
00:05:17,791 --> 00:05:20,291
[mormai de porc]

72
00:05:21,750 --> 00:05:24,291
[gafâie]

73
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
[muzică orchestrală]

74
00:06:29,208 --> 00:06:32,250
Oh, nu
aparține aici, tu?

75
00:06:33,666 --> 00:06:35,333
Asta ne face doi.

76
00:06:36,500 --> 00:06:37,958
Ăsta nu este porcul tău, nu-i așa tata?

77
00:06:42,583 --> 00:06:45,291
[porc mormăit]

78
00:06:46,541 --> 00:06:50,208
♪ Și în poală aveam un porc

79
00:06:50,333 --> 00:06:53,000
♪ Nimeni nu știa de ce

80
00:06:53,125 --> 00:06:56,208
♪ Cu un [sforăit] aici
și un [fornii] acolo ♪

81
00:06:56,333 --> 00:06:57,166
Doamne.

82
00:07:00,666 --> 00:07:01,458
Asta te sperie si pe tine?

83
00:07:07,416 --> 00:07:09,916
Ce făceai
acolo tata?

84
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
Nu face nimic.

85
00:07:11,416 --> 00:07:12,958
De ce este încă aici?

86
00:07:14,666 --> 00:07:16,500
Nu cred că e Cheecha așa.

87
00:07:16,625 --> 00:07:19,208
Mi se pare Cheecha.

88
00:07:19,333 --> 00:07:21,583
Poate că are un frate care
nu poartă guler atunci.

89
00:07:21,708 --> 00:07:22,625
Un guler.

90
00:07:27,166 --> 00:07:28,833
Pune-l aici.

91
00:07:28,958 --> 00:07:30,666
am de gând să iau
ai grijă de el mai târziu.

92
00:07:30,791 --> 00:07:31,541
Haide.

93
00:07:37,708 --> 00:07:38,750
Ești îngrijorat?

94
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
Dacă se poate repara?

95
00:07:41,291 --> 00:07:43,583
Dacă testul a fost greșit,
pur și simplu este greșit,

96
00:07:43,708 --> 00:07:46,500
Și îmi pierd viața cu asta.

97
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
De ce ai spune asta acum?

98
00:07:50,375 --> 00:07:52,458
Suntem aproape, tu niciodată
a pus la îndoială teoria înainte.

99
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
Să oprim pur și simplu

100
00:07:54,291 --> 00:07:55,458
și o vom repara.

101
00:07:55,583 --> 00:07:57,833
Nu, de fapt e mai bine
dacă îl lăsăm aprins.

102
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
Ar putea ajuta la demascarea defectului.

103
00:08:01,500 --> 00:08:04,416
Are sens, ce
pot sa ajut?

104
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Daca nu te superi,

105
00:08:05,750 --> 00:08:07,583
Aș vrea să mă dublez
verifica totul singur.

106
00:08:07,708 --> 00:08:10,041
[muzică tensionată]

107
00:08:10,166 --> 00:08:10,833
Singur?

108
00:08:10,958 --> 00:08:13,500
Da, care-i rău?

109
00:08:13,625 --> 00:08:16,416
Ai putea merge la Marius
și joacă la loto pentru mine,

110
00:08:16,541 --> 00:08:18,083
în timp ce mă ocup de asta.

111
00:08:18,208 --> 00:08:19,583
Eşti serios?

112
00:08:19,708 --> 00:08:21,666
Simt că avem
niste numere norocoase.

113
00:08:22,875 --> 00:08:24,541
Nu, tată, faci ceva

114
00:08:24,666 --> 00:08:26,083
Dintr-o dată tu
vreau doar sa verific singur

115
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
ca și cum nu ai avea încredere în munca mea.

116
00:08:29,916 --> 00:08:32,791
Totul a fost întotdeauna
să fie despre tine.

117
00:08:32,916 --> 00:08:35,291
Dar acum ești doar
gândindu-mă la jocuri de noroc.

118
00:08:36,416 --> 00:08:37,625
Eu nu te înțeleg.

119
00:08:37,750 --> 00:08:41,000
Ar trebui să fii încântat
a lua o pauză.

120
00:08:41,125 --> 00:08:44,125
Stai puțin pe aici.

121
00:08:44,250 --> 00:08:45,375
Prinde-ți prietena.

122
00:08:45,500 --> 00:08:46,583
Nu am o iubită.

123
00:08:46,708 --> 00:08:48,750
Oricum ai numi acea fată.

124
00:08:48,875 --> 00:08:51,458
Loto nu este un joc de noroc,

125
00:08:51,583 --> 00:08:55,625
loto este o tradiție,
o tradiție italiană.

126
00:08:55,750 --> 00:08:57,708
Bine, acum ia-o, du-te.

127
00:08:58,958 --> 00:09:00,500
Bine, o voi lua.

128
00:09:04,375 --> 00:09:06,083
De fapt tată, dacă
ai încredere în mine,

129
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
atunci sigur nu o vei face
ai grijă să iau Vespa.

130
00:09:10,000 --> 00:09:10,958
Vespa,

131
00:09:11,083 --> 00:09:12,750
de cand iti pasa?

132
00:09:12,875 --> 00:09:15,791
Dacă nu ai încredere în mine
să-l călăresc, atunci bine.

133
00:09:15,916 --> 00:09:20,000
Bineînțeles că da, dar
Vespa este o colecție,

134
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
o relicvă din epocă
Am cunoscut-o pe mama ta.

135
00:09:23,083 --> 00:09:26,041
și știi la ce mă gândesc
lăsându-l să iasă din fermă.

136
00:09:28,708 --> 00:09:31,208
Ei bine, pare nou-nouț.

137
00:09:31,333 --> 00:09:32,541
Daţi-i drumul,

138
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
înainte să mă gândesc.

139
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Nu-l conduceți în murdărie.

140
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Nu o lăsa nesupravegheată.

141
00:09:41,250 --> 00:09:42,041
Bine tată.

142
00:09:43,583 --> 00:09:47,625
Încearcă să nu-l zgârie, du-te
du-te, pleacă de aici, du-te!

143
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
[turatii motor]

144
00:09:51,708 --> 00:09:53,708
Amintiți-vă să rămâneți la dreapta!

145
00:09:53,833 --> 00:09:56,625
[muzică dramatică]

146
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Ciao baiat.

147
00:10:34,416 --> 00:10:35,375
Hopa, scuze!

148
00:10:35,500 --> 00:10:37,916
[muzică dramatică]

149
00:11:11,375 --> 00:11:14,250
[muzică orchestrală]

150
00:11:56,500 --> 00:11:58,958
[bip de claxon]

151
00:12:00,791 --> 00:12:02,000
Ricky?

152
00:12:02,125 --> 00:12:02,875
Ciao.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
De unde l-ai luat?

154
00:12:04,875 --> 00:12:06,000
De fapt, e al tatălui meu.

155
00:12:06,125 --> 00:12:07,458
L-a restaurat cu
propriile sale mâini.

156
00:12:07,583 --> 00:12:09,375
Nu știam
profesorul a avut astfel de servicii.

157
00:12:10,583 --> 00:12:11,916
Este foarte drăguț să
lasă-te să-l călăreşti.

158
00:12:12,041 --> 00:12:14,750
Oh, aceasta este prima dată
m-a lăsat vreodată să-l ating.

159
00:12:14,875 --> 00:12:16,916
El este destul de prețios
cu bunurile sale.

160
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
[telefon suna]

161
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Acesta va fi el acum.

162
00:12:21,041 --> 00:12:23,541
Probabil că verifică să vadă
dacă l-am prăbușit sau nu.

163
00:12:25,125 --> 00:12:26,541
Tata ce este?

164
00:12:26,666 --> 00:12:27,458
Oh, bine.

165
00:12:28,666 --> 00:12:30,833
Aceasta este mascota de laborator Cheecha.

166
00:12:30,958 --> 00:12:31,791
Oh, atât de drăguț.

167
00:12:33,583 --> 00:12:34,708
Tată, nu sunt singur.

168
00:12:34,833 --> 00:12:36,125
Scuze baieti,

169
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
Nu am vrut să întrerup.

170
00:12:37,875 --> 00:12:38,750
Ciao Olivia

171
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
[vorbește într-o limbă străină]

172
00:12:39,958 --> 00:12:41,458
Glumeam.

173
00:12:41,583 --> 00:12:42,458
Ai grijă de Vespa mea.

174
00:12:42,583 --> 00:12:44,833
Da, bine la revedere.

175
00:12:46,583 --> 00:12:47,916
A fost [murmurele]?

176
00:12:48,041 --> 00:12:50,875
Nu știu, nici măcar pentru mine
tată, a fost destul de ciudat.

177
00:12:51,000 --> 00:12:55,166
Deci, Olivia, tu
poate vrei să iau ceva

178
00:12:55,291 --> 00:12:57,583
gelato mai târziu sau ceva?

179
00:12:57,708 --> 00:12:58,458
Olivia.

180
00:13:00,000 --> 00:13:01,791
Nu pot pleca chiar acum.

181
00:13:01,916 --> 00:13:02,875
Roco are nevoie de mine aici.

182
00:13:04,541 --> 00:13:05,666
Întotdeauna par să prindă
tu la momentul nepotrivit.

183
00:13:05,791 --> 00:13:06,708
Poate mai târziu?

184
00:13:06,833 --> 00:13:08,875
Da, da, ei bine, pot trece

185
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
în drum spre casă sau ceva.

186
00:13:13,500 --> 00:13:14,125
Ciao.

187
00:13:20,916 --> 00:13:22,500
[vorbește într-o limbă străină]

188
00:13:22,625 --> 00:13:23,833
Ce este asta?

189
00:13:25,916 --> 00:13:29,125
[muzică blândă de chitară]

190
00:14:33,375 --> 00:14:34,958
Wow, asta e o cafea.

191
00:14:37,000 --> 00:14:38,916
Orice altceva pot
face pentru tine Nicki?

192
00:14:39,041 --> 00:14:41,208
[mormăie] Întotdeauna am făcut-o
sa bucurat de spectacol.

193
00:14:41,333 --> 00:14:44,041
Cinci numere norocoase pentru tine.

194
00:14:44,166 --> 00:14:46,416
Am văzut foarte amuzant
lucrurile aseară,

195
00:14:46,541 --> 00:14:48,125
scuza-ma,

196
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
Presupun că alegerea
număr din dismorfie.

197
00:14:50,375 --> 00:14:52,333
Nu știu ce este asta.

198
00:14:52,458 --> 00:14:57,000
Dismorfia, cel
numere, Nicola, gracia.

199
00:14:59,875 --> 00:15:02,416
Deci, am ceva de băut într-o noapte,

200
00:15:02,541 --> 00:15:04,833
pentru ceva neobișnuit [mormăie]

201
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
Te-ai uitat aici sus și
găsiți numerele câștigătoare.

202
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
Dacă e soarta.

203
00:15:10,166 --> 00:15:12,666
Asta pare un pic
superstițios pentru tatăl meu, nu,

204
00:15:14,166 --> 00:15:17,083
El personal crede
vrea să facă cele patru

205
00:15:17,208 --> 00:15:19,166
Care înseamnă, porcul.

206
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Asta are sens.

207
00:15:24,208 --> 00:15:25,000
Un porc a apărut la
laboratorul de ieri.

208
00:15:25,125 --> 00:15:28,041
Vezi, trebuie să crezi că este un semn,

209
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
Apoi 23 de ani, idiotul.

210
00:15:34,125 --> 00:15:36,208
Idiotul, se referă la mine.

211
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
-[Manivele Vespa]
-[muzică optimistă]

212
00:15:39,333 --> 00:15:40,541
Este Vespa.

213
00:15:44,750 --> 00:15:45,333
Hei, hei!

214
00:15:46,833 --> 00:15:47,625
La dracu.

215
00:15:51,250 --> 00:15:52,041
Haide.

216
00:15:54,041 --> 00:15:54,833
Haide.

217
00:15:58,166 --> 00:16:00,083
ai dreptate [mormăie]

218
00:16:00,208 --> 00:16:02,208
Da, scuze, dacă ne-am întâlnit înainte,

219
00:16:02,333 --> 00:16:03,416
îl cunoști pe tatăl meu,

220
00:16:03,541 --> 00:16:05,333
Știu totul despre el.

221
00:16:05,458 --> 00:16:06,791
Povestea lui, opera lui,

222
00:16:06,916 --> 00:16:09,125
si cel mai important,
Știu că nu e nebun.

223
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
Ei bine, asta e bine.

224
00:16:10,458 --> 00:16:11,125
El a construit destul de
reputatie pe aici

225
00:16:11,250 --> 00:16:12,458
pentru invers deci.

226
00:16:15,250 --> 00:16:17,541
ti-am inteles
bicicleta a fost furata.

227
00:16:17,666 --> 00:16:20,875
Da, da, este o
este o bicicletă veche.

228
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Are o valoare sentimentală mare.

229
00:16:22,666 --> 00:16:24,041
Lasă-mă să te duc acasă.

230
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
Mi-ar plăcea să învăț mai multe
despre cercetarea ta,

231
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
dacă nu te superi.

232
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
Nu ești jurnalist, nu?

233
00:16:29,666 --> 00:16:31,166
Nu, nu sunt jurnalist.

234
00:16:31,291 --> 00:16:33,083
Sunt Dr. Celestin Problema.

235
00:16:33,208 --> 00:16:35,125
Lucrez cu universitatea.

236
00:16:36,250 --> 00:16:37,041
Ricky.

237
00:16:44,083 --> 00:16:46,583
[muzică blândă]

238
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
De fapt, îți datorez scuze,

239
00:16:54,833 --> 00:16:56,375
Aproape că te-am provocat
o zdrobire mai devreme.

240
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Bicicleta?

241
00:16:57,708 --> 00:16:58,666
Ăsta ai fost tu?

242
00:16:58,791 --> 00:17:00,250
Da.

243
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
Mi-a cauzat nimic altceva decât probleme
de când l-am scos.

244
00:17:02,458 --> 00:17:05,166
Ți-e teamă de tatăl tău
va fi supărat,

245
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
Supărat, nu, nu, sunt
frică că nu va fi supărat.

246
00:17:10,291 --> 00:17:13,166
Am o simplă
întrebare, dacă nu te superi.

247
00:17:13,291 --> 00:17:16,250
Da, sigur, îmi pare rău,
aici e in stanga

248
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
Ei bine, cum poți fi atât de sigur

249
00:17:20,250 --> 00:17:24,083
asta e un lucru atât de disputat
cum eterul există de fapt?

250
00:17:25,333 --> 00:17:26,875
Dacă chiar Tesla însuși nu ar putea

251
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
sugerează orice posibil
demonstrații?

252
00:17:31,333 --> 00:17:32,833
Nu știu.

253
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
Nu pot vorbi cu tatăl meu, eu
adică metodele lui cu ei.

254
00:17:36,333 --> 00:17:38,625
Nu am înțeles niciodată cu adevărat
le doresc [mormăie] .

255
00:17:41,958 --> 00:17:45,083
Nu știu, poate că este
prea idealist pentru mine.

256
00:17:45,208 --> 00:17:47,416
Tu spui că nu
crezi că poate reuși?

257
00:17:47,541 --> 00:17:50,000
Nu, nu, bineînțeles că eu
face, doar cred,

258
00:17:51,375 --> 00:17:52,166
Ei bine, vreau să spun,

259
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
oricum nu conteaza.

260
00:17:54,250 --> 00:17:55,416
eu urmaresc o
cariera universitara.

261
00:17:55,541 --> 00:17:58,041
Deci voi avea 25
ani de lucrări publicate

262
00:17:58,166 --> 00:18:00,750
și metode și proiecte
și probabil eșecuri,

263
00:18:00,875 --> 00:18:02,833
dar vreau să spun, nu va conta.

264
00:18:02,958 --> 00:18:05,791
Voi avea un scaun electric
înapoi la Londra oricum.

265
00:18:05,916 --> 00:18:07,666
Văd că o ai
toate s-au dat seama.

266
00:18:08,791 --> 00:18:11,333
Da, am înțeles
gânditor înainte.

267
00:18:11,458 --> 00:18:12,666
Mulțumesc pentru călătorie.

268
00:18:12,791 --> 00:18:15,000
Ei bine, vă doresc toate
cel mai bun noroc din lume.

269
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
Mulţumesc.

270
00:18:17,458 --> 00:18:19,208
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

271
00:18:22,333 --> 00:18:25,291
[muzică orchestrală]

272
00:18:41,166 --> 00:18:43,750
[ciocănit la ușă]

273
00:18:55,708 --> 00:18:58,250
Tată, încă nu ai reparat-o?

274
00:19:01,166 --> 00:19:04,375
Nu ar trebui să dea niciodată
timpul lui este de la sine înțeles.

275
00:19:06,166 --> 00:19:09,875
Aveam vârsta ta când am
a început acest proiect.

276
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Eram la fel ca tine,

277
00:19:12,458 --> 00:19:15,625
un tânăr ambițios
om de știință de carieră.

278
00:19:19,250 --> 00:19:21,500
am fost si eu un
visător, o ambiție.

279
00:19:23,541 --> 00:19:25,708
Tata am
ceva sa-ti spun,

280
00:19:25,833 --> 00:19:28,333
probabil că ești
nu va place,

281
00:19:28,458 --> 00:19:31,708
Oamenii mă admiră pentru mine
angajament, rabdarea mea...

282
00:19:33,666 --> 00:19:35,833
Este vorba despre Vespa.

283
00:19:37,916 --> 00:19:42,000
Au trecut câțiva ani, iar eu
doresc să publice orice lucrare

284
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
reputatia mea.

285
00:19:46,625 --> 00:19:51,625
Știi, au început
Mă întreb dacă am fost delir,

286
00:19:52,541 --> 00:19:54,500
mai degrabă decât un geniu.

287
00:19:57,416 --> 00:19:58,625
Comunitatea stiintifica,

288
00:19:59,791 --> 00:20:02,458
m-a împins, am mers mai departe,

289
00:20:02,583 --> 00:20:05,583
și știi unde aș fi atunci...

290
00:20:05,708 --> 00:20:08,416
Da, ne-a lăsat la Londra
și s-a retras aici.

291
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Nu mi-am dus proiectul la bun sfârșit.

292
00:20:10,125 --> 00:20:11,666
Asta am făcut.

293
00:20:14,083 --> 00:20:16,583
niciodată nu a ieșit din calea drumului.

294
00:20:18,416 --> 00:20:22,791
Nu lăsa pe nimeni niciodată
intra in major.

295
00:20:24,041 --> 00:20:26,125
Nici măcar mama ta.

296
00:20:27,500 --> 00:20:28,583
Știu că tata am fost acolo.

297
00:20:29,875 --> 00:20:31,208
Dar ce s-a întâmplat astăzi

298
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
da-mi o lectie.

299
00:20:35,875 --> 00:20:36,625
Nu am fost niciodată

300
00:20:37,958 --> 00:20:38,708
în control

301
00:20:40,875 --> 00:20:41,625
a viitorului meu.

302
00:20:44,541 --> 00:20:48,125
Utopia mea a fost un pretext ușor.

303
00:20:49,541 --> 00:20:51,125
O buclă, o scuză.

304
00:20:53,583 --> 00:20:54,458
Înțelegi asta.

305
00:20:56,708 --> 00:20:59,250
M-ai pierdut, tată, de ce
nu stam jos.

306
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
Te-am pierdut cu mult timp în urmă.

307
00:21:02,666 --> 00:21:05,166
De aceea o să fac asta.

308
00:21:08,916 --> 00:21:11,416
Sper că vei înțelege.

309
00:21:13,958 --> 00:21:17,291
Îl înțelegi pe al meu
decizie, sacrificiul meu

310
00:21:19,625 --> 00:21:20,916
în viitor.

311
00:21:21,041 --> 00:21:23,833
Tata lasă să se calmeze
jos luați loc.

312
00:21:23,958 --> 00:21:26,625
[muzică dramatică]

313
00:21:44,958 --> 00:21:47,208
[tuse]

314
00:21:53,291 --> 00:21:57,500
[voci indistincte care vorbesc]

315
00:21:57,625 --> 00:21:58,458
tata?

316
00:21:59,958 --> 00:22:00,708
[Tatăl] Nu
lasa-l nesupravegheat.

317
00:22:01,750 --> 00:22:04,125
Încercați să nu-l prăbușiți.

318
00:22:04,250 --> 00:22:05,166
Du-te.

319
00:22:05,291 --> 00:22:06,708
Pleacă de aici, pleacă.

320
00:22:06,833 --> 00:22:09,916
[Motorul Vespa mugește]

321
00:22:11,458 --> 00:22:13,250
Amintiți-vă să rămâneți la dreapta!

322
00:22:13,375 --> 00:22:14,166
tata?

323
00:22:16,666 --> 00:22:17,458
tata.

324
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
Calmează-te, calmează-te.

325
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
Respiră.

326
00:22:24,625 --> 00:22:25,500
Tocmai ai sosit.

327
00:22:28,750 --> 00:22:29,708
Vino aici.

328
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Trebuie să vorbesc cu tine.

329
00:22:32,541 --> 00:22:34,250
Ușor, ușor.

330
00:22:39,708 --> 00:22:41,208
Vezi că lucrul s-a întors.

331
00:22:41,333 --> 00:22:43,625
Te simți mai bine, da.

332
00:22:43,750 --> 00:22:45,625
Deci de ce ai făcut-o
împinge-mă aseară?

333
00:22:46,750 --> 00:22:48,291
te-am împins.

334
00:22:48,416 --> 00:22:53,083
Da, m-ai împins în
câmp magnetic și apoi noi

335
00:22:53,958 --> 00:22:55,125
de fapt, cred că m-am înnegrit

336
00:22:55,250 --> 00:22:58,791
dar simte ca a fost
acum câteva minute.

337
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
A fost acum câteva minute.

338
00:23:01,583 --> 00:23:03,208
Tată, era noapte.

339
00:23:04,666 --> 00:23:06,291
Fiule, tu

340
00:23:08,666 --> 00:23:11,375
nu este ușor
mod de a spune asta.

341
00:23:11,500 --> 00:23:13,583
Te rog nu te speria, bine?

342
00:23:15,375 --> 00:23:17,583
Ai călătorit prin timp.

343
00:23:19,458 --> 00:23:20,250
scuze,

344
00:23:22,791 --> 00:23:23,583
prin timp

345
00:23:25,666 --> 00:23:26,958
Ce an este tata?

346
00:23:27,083 --> 00:23:29,250
E ciudat, totul
arata ca ieri.

347
00:23:33,083 --> 00:23:35,166
Aceasta nu este una dintre farsele tale.

348
00:23:35,291 --> 00:23:36,583
Nu este o farsă.

349
00:23:43,666 --> 00:23:47,250
Nu, refuz să cred asta
asta m-a trimis în viitorul meu.

350
00:23:47,375 --> 00:23:49,083
De fapt, nu ai făcut-o.

351
00:23:50,166 --> 00:23:52,458
Acesta nu este viitorul tău.

352
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
De fapt, acesta este trecutul tău.

353
00:23:59,708 --> 00:24:00,458
Trecutul meu.

354
00:24:07,708 --> 00:24:08,625
Nu, prostii.

355
00:24:20,791 --> 00:24:22,208
Ce faci cu asta?

356
00:24:24,708 --> 00:24:26,541
Oprește-te, nu poți.

357
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Aceasta este mascota de laborator Cheecha.

358
00:24:29,958 --> 00:24:30,750
Așa de drăguț.

359
00:24:32,458 --> 00:24:33,666
Tată, nu sunt singur.

360
00:24:34,666 --> 00:24:35,458
Îmi pare rău.

361
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Nu am vrut să întrerup.

362
00:24:36,833 --> 00:24:38,166
Ciao Olivia.

363
00:24:38,291 --> 00:24:39,125
[vorbește într-o limbă străină]

364
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
Glumeam

365
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
Ai grijă de Vespa mea, bine.

366
00:24:44,833 --> 00:24:46,000
Sfinte rahat.

367
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
Ce naiba ai făcut
crezi ca faci?

368
00:24:51,708 --> 00:24:52,833
Cum, cum e posibil?

369
00:24:52,958 --> 00:24:54,791
Îți amintești că ai primit
acel apel video?

370
00:24:55,916 --> 00:24:57,000
Da, da.

371
00:24:58,250 --> 00:24:59,166
Bun.

372
00:24:59,291 --> 00:25:00,166
Asta e bine.

373
00:25:01,375 --> 00:25:05,750
Până la urmă, ai plecat
vezi-ti prietena.

374
00:25:05,875 --> 00:25:07,833
Wow, acum cinci minute.

375
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
Nu e prietena mea.

376
00:25:11,708 --> 00:25:13,833
acum 65 de minute.

377
00:25:15,791 --> 00:25:17,833
Te rog spune-mi că există
un spectacol de cameră ascunsă

378
00:25:17,958 --> 00:25:19,041
De fapt sunt dublat.

379
00:25:22,916 --> 00:25:25,375
Nu fi prost și nu-ți face griji,

380
00:25:25,500 --> 00:25:27,666
nu vei fi dublat mult timp

381
00:25:27,791 --> 00:25:31,291
Vă rog, urmați-mă aici un minut.

382
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
Când am pornit mașina,

383
00:25:33,916 --> 00:25:36,666
a creat o buclă de timp.

384
00:25:40,916 --> 00:25:44,250
Apoi ai luat Vespa
afară câteva minute mai târziu,

385
00:25:44,375 --> 00:25:48,583
care este de asemenea aproximativ
momentul sosirii dumneavoastră.

386
00:25:51,166 --> 00:25:55,291
Te-ai văzut pe tine însuți
plecând cu Vespa

387
00:25:55,416 --> 00:25:56,750
cand ai ajuns?

388
00:25:58,375 --> 00:25:59,583
O mașină a timpului.

389
00:25:59,708 --> 00:26:03,541
Da, acum, nu știu
ce face Dr. Rick.

390
00:26:03,666 --> 00:26:07,875
Dar când se întoarce pare
Îl voi împinge pe teren.

391
00:26:08,000 --> 00:26:12,333
Și va călători 65
minute înapoi în timp,

392
00:26:12,458 --> 00:26:13,250
vezi tu,

393
00:26:14,458 --> 00:26:17,125
iar el va deveni
tu, Ricky doi.

394
00:26:17,250 --> 00:26:18,500
Oh, acum sunt Ricky doi.

395
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Doar până la Ricky unul
călătorește înapoi în timp

396
00:26:22,541 --> 00:26:24,750
și închide bucla.

397
00:26:24,875 --> 00:26:28,041
Atunci ar trebui să ne întoarcem
mașina oprită.

398
00:26:28,166 --> 00:26:30,625
Și cum crezi că
știi că va face asta?

399
00:26:30,750 --> 00:26:31,958
El va face.

400
00:26:32,083 --> 00:26:33,583
El nu este nici măcar un el,

401
00:26:34,625 --> 00:26:37,041
el ești tu acum o oră.

402
00:26:37,166 --> 00:26:39,958
Din perspectiva ta,
acesta este trecutul tău.

403
00:26:40,083 --> 00:26:43,541
Deci orice s-ar întâmpla lângă el,

404
00:26:43,666 --> 00:26:45,333
ți s-a întâmplat deja.

405
00:26:46,291 --> 00:26:47,750
Cum ai putut să-mi faci asta?

406
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Tehnic vorbind,
Nu am făcut-o încă.

407
00:26:51,875 --> 00:26:56,041
Și sincer, sunt ca
neștii așa cum ești,

408
00:26:56,166 --> 00:26:59,000
Nu asta, asta sunt toate acestea?

409
00:26:59,125 --> 00:27:01,958
M-am alăturat cercetării tale,
împotriva sfatului tuturor.

410
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
Toți mentorii mei, chiar și ai mamei.

411
00:27:04,458 --> 00:27:06,500
eu eram singurul
care a crezut în tine.

412
00:27:06,625 --> 00:27:07,875
Știu că.

413
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Oh, știi asta,
știi că,

414
00:27:09,875 --> 00:27:12,666
totuși la spatele meu, ești
făcând o mașină a timpului

415
00:27:12,791 --> 00:27:14,166
si tu folosesti
testează la fel de prost ca ce,

416
00:27:14,291 --> 00:27:16,833
o acoperire pentru mine
ca un cobai.

417
00:27:16,958 --> 00:27:20,083
Nu, nu, mergi
prea departe lasă-mă să explic.

418
00:27:20,208 --> 00:27:22,625
Nu-ți vreau
explicatie tata.

419
00:27:23,541 --> 00:27:25,791
Nu vreau nimic de la tine.

420
00:27:25,916 --> 00:27:28,875
Întoarce-te, nu te poți amesteca!

421
00:27:31,833 --> 00:27:34,500
[sușnet de vânt]

422
00:27:36,583 --> 00:27:38,541
Tu nu ești Guineea
porc, Cheecha este.

423
00:27:41,833 --> 00:27:44,250
Și ai adus
mesaj din viitor.

424
00:27:52,666 --> 00:27:53,833
Nu stiu ce inseamna.

425
00:27:53,958 --> 00:27:57,333
Presupun că este franceză
este un proverb care înseamnă,

426
00:27:59,000 --> 00:28:01,708
timpul este necredincios,

427
00:28:01,833 --> 00:28:03,750
pentru cei care abuzează de el.

428
00:28:04,708 --> 00:28:06,958
Crezi că este ca o amenințare?

429
00:28:07,083 --> 00:28:07,875
O amenințare?

430
00:28:09,333 --> 00:28:12,458
Nu, nu cred.

431
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Credeam că ai scris-o.

432
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Nu, eu?

433
00:28:17,125 --> 00:28:18,916
Dar caligrafia
pare feminin.

434
00:28:20,166 --> 00:28:22,083
Trebuie să fi fost Dr. Dissue.

435
00:28:22,208 --> 00:28:23,000
Doctor Who?

436
00:28:25,166 --> 00:28:27,458
Colegul tău de la
universitate, franțuzoaica.

437
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
Tată, câți francezi
știi aici?

438
00:28:31,083 --> 00:28:32,291
Niciuna la care să mă gândesc.

439
00:28:33,500 --> 00:28:35,583
E ciudat, a spus ea
v-ați cunoscut.

440
00:28:35,708 --> 00:28:37,750
Trebuie să luați în considerare
piciorul traumatism.

441
00:28:40,000 --> 00:28:43,291
Cheecha a apărut imediat
după ce mașina a pornit,

442
00:28:43,416 --> 00:28:44,958
chiar înainte de tine.

443
00:28:47,083 --> 00:28:49,708
Deci va călători și el
înainte [mormăie]

444
00:28:49,833 --> 00:28:52,333
Pentru că mașina
are o singură viteză.

445
00:28:52,458 --> 00:28:57,458
Orice intra acolo,
sare doar cu 65 de minute înapoi,

446
00:28:58,625 --> 00:28:59,833
Ei bine, nu poate avea
a fost ea atunci.

447
00:28:59,958 --> 00:29:01,166
Ea mă conducea
aici pe vremea aceea.

448
00:29:01,291 --> 00:29:02,083
Ei bine, de fapt nu eu.

449
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
Ea conducea, Ricky aici.

450
00:29:04,375 --> 00:29:06,041
La naiba, știi ce vreau să spun,

451
00:29:06,166 --> 00:29:06,958
dar nu pot fi o coincidență.

452
00:29:07,083 --> 00:29:08,875
Aceasta este totuși în franceză.

453
00:29:09,000 --> 00:29:11,250
Ce vrei să spui cu conducând aici?

454
00:29:11,375 --> 00:29:13,958
De ce ai avea nevoie de o plimbare?

455
00:29:14,083 --> 00:29:15,916
Ai avut Vespa!

456
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Da, asta îmi amintește de fapt.

457
00:29:19,333 --> 00:29:21,125
Sa întâmplat ceva
cu Vespa.

458
00:29:22,291 --> 00:29:24,750
De fapt, nu, nu
îngrijorează-te, acum pot să o repar.

459
00:29:26,875 --> 00:29:29,916
Nu, orice s-a întâmplat,
nu contează.

460
00:29:30,041 --> 00:29:32,833
Dacă rupeți bucla de timp,

461
00:29:32,958 --> 00:29:34,708
vei crea un paradox.

462
00:29:35,916 --> 00:29:39,291
Și nu știu, acolo
sunt mai multe scenarii.

463
00:29:41,291 --> 00:29:43,125
Dar sunt doar o speculație.

464
00:29:43,250 --> 00:29:45,208
Da, tată, e bine.

465
00:29:45,333 --> 00:29:47,916
Știu, sunt om de știință
de asemenea, amintiți-vă.

466
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
În afară de asta, le-am văzut pe fiecare
film de călătorie în timp făcut vreodată.

467
00:29:50,791 --> 00:29:52,375
Nu am de gând să mă opresc
mă întorc în timp.

468
00:29:52,500 --> 00:29:54,125
Doar o să, știi,

469
00:29:54,250 --> 00:29:56,041
ia Vespa înainte
este furat.

470
00:29:57,083 --> 00:29:57,833
Furat?

471
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
[muzică dramatică]

472
00:30:03,958 --> 00:30:05,666
Nu vorbi cu nimeni!

473
00:30:20,125 --> 00:30:22,583
[calul nechează]

474
00:30:55,625 --> 00:30:58,166
[ticul de ceas]

475
00:31:33,333 --> 00:31:36,291
[muzică blândă de chitară]

476
00:31:43,291 --> 00:31:47,708
-[ mormăie]
-[Motor Vespa în turație]

477
00:31:47,833 --> 00:31:48,583
La naiba!

478
00:31:50,416 --> 00:31:51,166
Hei, hei!

479
00:31:55,625 --> 00:31:58,166
Caut literalmente
la mine însumi în acest moment.

480
00:31:58,291 --> 00:31:59,666
Adică să fiu corect, este
destul de interesant

481
00:32:03,458 --> 00:32:05,666
tata, tu vorbesti
soarta pre-destinație.

482
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
Cum poți tu dintre toți oamenii
crezi in astfel de lucruri?

483
00:32:10,500 --> 00:32:11,291
Bine.

484
00:32:14,375 --> 00:32:16,208
Ce zici de lucrurile care
nu s-a intamplat inca?

485
00:32:17,250 --> 00:32:18,625
[dinging casei de marcat]

486
00:32:18,750 --> 00:32:21,333
Ei bine, dorim oamenilor
chiar va trimite căldura,

487
00:32:21,458 --> 00:32:22,208
nu-i asa?

488
00:32:24,500 --> 00:32:26,208
Dar cât aș câștiga

489
00:32:26,333 --> 00:32:28,625
dacă le-aș ghici pe toate
cinci numere corecte?

490
00:32:28,750 --> 00:32:29,541
Toate cele cinci numere?

491
00:32:29,666 --> 00:32:31,208
Este de 6 milioane de ori pariul.

492
00:32:31,333 --> 00:32:32,916
Șase milioane...

493
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
Da, dar niciodată
se întâmplă pe aici.

494
00:32:35,791 --> 00:32:38,791
De obicei oamenii
[mormăie] doar două numere.

495
00:32:38,916 --> 00:32:40,208
Da, vreau să spun, presupun
șansele de a obține cinci

496
00:32:40,333 --> 00:32:43,125
numerele din nouăzeci sunt
ce, 44 de milioane la unu,

497
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
Trebuie să fie soarta.

498
00:32:45,458 --> 00:32:48,125
Da, asta și
probabil cauzalitate.

499
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
Când eram un băiețel,

500
00:32:50,500 --> 00:32:52,458
tatăl meu obișnuia să conducă acest loc

501
00:32:52,583 --> 00:32:54,250
Obișnuiam [mormăi] un fermier

502
00:32:56,375 --> 00:32:58,833
Bătrânul fuma o pipă.

503
00:33:01,541 --> 00:33:02,583
Stând pe o oaie, baa.

504
00:33:04,750 --> 00:33:07,375
Bătrânul a recomandat
un număr de pariat.

505
00:33:07,500 --> 00:33:08,291
Doar unul,

506
00:33:08,416 --> 00:33:10,250
Da, doar un singur număr.

507
00:33:10,375 --> 00:33:13,083
Dar apoi, [vorbind
în limba străină]

508
00:33:13,208 --> 00:33:17,000
Bunicul lui, fumând
o pipa si o oaie,

509
00:33:17,125 --> 00:33:19,041
avea patru numere de pariat.

510
00:33:19,166 --> 00:33:20,500
Nu o să-mi spui.

511
00:33:20,625 --> 00:33:22,125
Ce vreau să spun, a câștigat

512
00:33:22,250 --> 00:33:23,916
A făcut o petrecere aici
Invită toți oamenii,

513
00:33:24,041 --> 00:33:26,583
preotul, cel
primar, era 1993.

514
00:33:28,458 --> 00:33:31,291
Doamne, asta
a fost ultima dată,

515
00:33:31,416 --> 00:33:35,208
că cineva înscrie mai mult decât
trei numere în acest loc.

516
00:33:36,208 --> 00:33:38,000
Acum peste 25 de ani?

517
00:33:38,125 --> 00:33:38,916
Da.

518
00:33:40,500 --> 00:33:43,250
Deci nu crede în soartă.

519
00:33:43,375 --> 00:33:47,000
Ar trebui să vorbești cu tatăl tău
pentru a face o mașină a timpului.

520
00:33:47,125 --> 00:33:49,583
Da, s-ar putea să nu fie o idee rea?

521
00:33:49,708 --> 00:33:50,916
Ascultă, mulțumesc, Mario.

522
00:33:51,041 --> 00:33:52,666
- Pleci?
-Da.

523
00:33:52,791 --> 00:33:54,333
Extragerea se eliberează

524
00:33:54,458 --> 00:33:56,625
Nu vrei
stii daca ai castigat?

525
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
Nu cred că am câștigat

526
00:33:59,208 --> 00:34:00,333
Unu,

527
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
doi, trei,

528
00:34:02,375 --> 00:34:03,166
patru,

529
00:34:04,375 --> 00:34:05,291
-[exclamă]
-[bunitură plictisitoare]

530
00:34:05,416 --> 00:34:08,583
Hei, hei!

531
00:34:08,708 --> 00:34:13,166
Mario, Mario,
Mario, ești bine?

532
00:34:15,291 --> 00:34:17,333
O, tată, ce ai făcut?

533
00:34:20,750 --> 00:34:23,458
[muzică dramatică]

534
00:34:39,083 --> 00:34:40,250
30 de milioane.

535
00:34:43,541 --> 00:34:46,708
30?

536
00:34:46,833 --> 00:34:47,625
30!

537
00:34:50,958 --> 00:34:51,750
30.

538
00:34:53,958 --> 00:34:54,750
Woo, 30 de milioane.

539
00:35:04,125 --> 00:35:05,375
Închis, haide.

540
00:35:22,708 --> 00:35:26,416
[voci înăbușite clacănind]

541
00:35:30,625 --> 00:35:31,416
Ciao.

542
00:35:39,375 --> 00:35:42,416
-[bunitură plictisitoare]
-Que?

543
00:35:49,791 --> 00:35:52,458
[muzică sumbră]

544
00:36:37,833 --> 00:36:40,500
[ciripit de păsări]

545
00:37:46,750 --> 00:37:48,625
Te-am pierdut cu mult timp în urmă

546
00:37:50,500 --> 00:37:53,041
de aceea o să fac asta.

547
00:38:01,166 --> 00:38:03,458
Sper că vei înțelege.

548
00:38:05,708 --> 00:38:10,541
Îl înțelegi pe al meu
decizie, sacrificiul meu

549
00:38:11,625 --> 00:38:12,708
in viitor,

550
00:38:12,833 --> 00:38:16,625
Tată, hai să ne liniștim
jos și stați.

551
00:38:22,125 --> 00:38:23,208
imi pare rau,

552
00:38:23,333 --> 00:38:24,708
Ce faci aici?

553
00:38:24,833 --> 00:38:25,791
Îmi pare rău.

554
00:38:25,916 --> 00:38:27,291
Trebuia să-l văd
cu ochii mei.

555
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Invenția ta este
scăpat de sub control.

556
00:38:29,750 --> 00:38:30,916
S-ar putea să nu-l vezi încă,

557
00:38:31,041 --> 00:38:33,750
dar vor exista consecinte.

558
00:38:33,875 --> 00:38:35,208
Da, m-am gândit.

559
00:38:35,333 --> 00:38:36,500
De ce nu vii înăuntru,

560
00:38:36,625 --> 00:38:37,708
ai si tu cateva
explicând de făcut.

561
00:38:37,833 --> 00:38:39,125
Tata, sunt aici.

562
00:38:39,250 --> 00:38:42,625
Adică, al tău este destul de a
perspectiva temporală singulară.

563
00:38:44,458 --> 00:38:46,250
Nu-i așa că ai trăi?
trecutul tău, prezentul tău

564
00:38:46,375 --> 00:38:48,625
si viitor in acelasi timp?

565
00:38:48,750 --> 00:38:49,625
Ce, viitorul meu?

566
00:38:51,791 --> 00:38:54,666
Un gânditor înainte ca tine
nu s-a gândit la viitor?

567
00:38:59,500 --> 00:39:00,791
Tata, ea spiona.

568
00:39:00,916 --> 00:39:03,666
Ai epuizat timpul și
nu poți sta aici.

569
00:39:03,791 --> 00:39:05,166
Este periculos.

570
00:39:05,291 --> 00:39:07,833
Periculoase, ce sunt
vorbesti despre tata?

571
00:39:07,958 --> 00:39:08,750
Tata e cine cred eu?

572
00:39:08,875 --> 00:39:10,833
Da, el este omul [murmurelor].

573
00:39:10,958 --> 00:39:12,041
Nu înțeleg.

574
00:39:12,958 --> 00:39:14,500
El este cu ea.

575
00:39:14,625 --> 00:39:15,541
Ea ne-a pus la cale.

576
00:39:15,666 --> 00:39:16,833
Nu, nu, nu am făcut-o.

577
00:39:16,958 --> 00:39:19,708
Faci toate
asta pentru bani?

578
00:39:19,833 --> 00:39:21,083
Ce bani?

579
00:39:21,208 --> 00:39:23,000
Banii desigur,

580
00:39:24,291 --> 00:39:26,500
Închide-te înăuntru.

581
00:39:26,625 --> 00:39:27,458
Mă voi descurca eu.

582
00:39:43,541 --> 00:39:45,541
Ricky, închide ușile.

583
00:39:49,250 --> 00:39:51,583
De ce sunt singurul care
pare lăsat în întuneric?

584
00:39:51,708 --> 00:39:53,083
Asta e chiar invers.

585
00:39:53,208 --> 00:39:56,250
Probabil ești singura persoană
cine stie toata povestea.

586
00:40:00,583 --> 00:40:02,666
Ai încredere în mine cu asta.

587
00:40:02,791 --> 00:40:05,416
Opriți aparatul înainte
buclele se încheie.

588
00:40:05,541 --> 00:40:07,833
Nimeni nu ar trebui să aibă așa ceva
interacțiunea cu timpul.

589
00:40:09,625 --> 00:40:11,458
Asta ai vrut să spui
cand ai scris nota asta?

590
00:40:11,583 --> 00:40:13,250
Știu că vei face
trimite-l cu porcul.

591
00:40:13,375 --> 00:40:14,500
Porcul.

592
00:40:15,458 --> 00:40:16,250
Da.

593
00:40:19,708 --> 00:40:20,500
Dar nu ai făcut-o?

594
00:40:21,333 --> 00:40:23,208
Ce vrei sa spui?

595
00:40:23,333 --> 00:40:24,583
Am fost aici când am fost
a primit mesajul,

596
00:40:24,708 --> 00:40:27,833
ceea ce înseamnă, când eu
am gasit asta in masina ta,

597
00:40:27,958 --> 00:40:29,958
Trebuie să fi schimbat ora.

598
00:40:30,083 --> 00:40:30,916
Bineînțeles că ai făcut-o.

599
00:40:33,291 --> 00:40:36,541
Stai puțin, tu
mi-ai căutat geanta?

600
00:40:36,666 --> 00:40:37,916
Da.

601
00:40:38,041 --> 00:40:39,458
Și ți-am găsit
note universitare.

602
00:40:39,583 --> 00:40:42,208
Știai despre vreme
mașină înainte de a face noi.

603
00:40:42,333 --> 00:40:45,875
Deci scuzați-mi franceza, de ce
nu tăiem pur și simplu rahatul,

604
00:40:46,000 --> 00:40:47,833
și îmi poți spune
de ce suntem cu adevărat aici.

605
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Vrem același lucru.

606
00:40:49,416 --> 00:40:50,791
Sunt aici să ajut

607
00:40:50,916 --> 00:40:53,875
Promit că voi paria
trebuie să cooperezi.

608
00:40:54,000 --> 00:40:55,791
Nu, nu, nu-mi pasă.

609
00:40:55,916 --> 00:40:57,583
Ce fel de afacere
îl ai pe tatăl meu

610
00:40:57,708 --> 00:40:59,541
sau ce ți-a promis.

611
00:40:59,666 --> 00:41:01,875
Bine, ai tu
încercând să-l încadreze

612
00:41:02,000 --> 00:41:04,791
Am citit notele
tulburare delirante, da.

613
00:41:04,916 --> 00:41:08,583
Încerci să discreditezi
el la fel ca toți ceilalți.

614
00:41:08,708 --> 00:41:09,916
Așa îți imaginezi.

615
00:41:10,041 --> 00:41:13,750
Da, asta este și cine este
ca afara oricum.

616
00:41:13,875 --> 00:41:14,833
Poate fi oricine,

617
00:41:17,541 --> 00:41:19,208
ai putea fi chiar tu
din cate stiu eu.

618
00:41:27,375 --> 00:41:30,125
Tată, e totul în regulă?

619
00:41:34,916 --> 00:41:37,000
E tare, tu
adus bicicleta înapoi.

620
00:41:37,125 --> 00:41:37,916
Te iertăm.

621
00:41:42,041 --> 00:41:43,041
Cine e acolo?

622
00:41:57,041 --> 00:42:01,916
-Ai vazut--
-[bunituri metalice]

623
00:42:05,083 --> 00:42:07,958
[bătăi bătăi de inimă]

624
00:42:23,583 --> 00:42:25,666
[geme]

625
00:42:33,541 --> 00:42:34,333
Roco

626
00:42:40,083 --> 00:42:42,916
[muzică dramatică]

627
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
[gafâie]

628
00:43:08,291 --> 00:43:10,708
Trebuie să încetezi să faci asta.

629
00:43:12,208 --> 00:43:13,000
tata.

630
00:43:14,000 --> 00:43:14,958
tata?

631
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
Oh, nu, tată, tată!

632
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Credeam că ai spus că asta este...

633
00:43:24,166 --> 00:43:25,625
De ce ai făcut asta?

634
00:43:25,750 --> 00:43:27,750
De ce ai făcut, asta, de ce?

635
00:43:29,458 --> 00:43:30,708
-Tata!
- Stai înapoi.

636
00:43:30,833 --> 00:43:31,958
Tată, te rog.

637
00:43:34,083 --> 00:43:35,958
Nu te aude, Ricky.

638
00:43:37,041 --> 00:43:37,958
El nu poate.

639
00:43:46,333 --> 00:43:48,541
Nu, asta nu va ajuta!

640
00:43:50,083 --> 00:43:52,708
Poți schimba lucrurile
daca nu mergi!

641
00:43:52,833 --> 00:43:57,833
-[zapping electric]
-[muzică blândă]

642
00:44:15,250 --> 00:44:17,125
Nu vorbi cu nimeni!

643
00:44:55,708 --> 00:44:58,000
[mârâind]

644
00:45:20,208 --> 00:45:23,083
[mâzgălare cu marker]

645
00:45:33,541 --> 00:45:36,208
[muzică dramatică]

646
00:46:06,958 --> 00:46:09,416
[porc mormăit]

647
00:46:52,416 --> 00:46:53,875
Așa ai făcut-o.

648
00:46:55,166 --> 00:46:57,208
Tu ai trimis numerele
înapoi cu Cheecha.

649
00:46:57,333 --> 00:47:00,166
Trebuie să te oprești
fiind asa.

650
00:47:00,291 --> 00:47:01,291
Vrei să mă omori.

651
00:47:01,416 --> 00:47:03,041
De fapt, chiar invers.

652
00:47:04,833 --> 00:47:07,208
O să funcționeze?

653
00:47:09,416 --> 00:47:10,208
Devenim bogați.

654
00:47:12,416 --> 00:47:14,333
Ei bine, da,

655
00:47:14,458 --> 00:47:15,708
Da.

656
00:47:15,833 --> 00:47:19,250
Am reușit, [râde] noroc!

657
00:47:21,708 --> 00:47:22,750
Asta este.

658
00:47:24,291 --> 00:47:27,250
Totul va merge
antrenează-te pentru cel mai bun.

659
00:47:29,291 --> 00:47:32,250
Răspunde-ți la naiba
telefon, tată, eu sunt.

660
00:47:37,833 --> 00:47:39,333
Ricky?

661
00:47:39,458 --> 00:47:43,416
[Ricky] Mă uit literalmente
la mine în acest moment

662
00:47:43,541 --> 00:47:44,333
Ce?

663
00:47:52,291 --> 00:47:53,666
Bine Cheecha.

664
00:48:06,833 --> 00:48:07,541
Ştiam eu.

665
00:48:17,875 --> 00:48:18,833
Ce farsă stupidă.

666
00:48:18,958 --> 00:48:21,000
De ce nu ai trimis o notă?

667
00:48:21,125 --> 00:48:24,375
Schimbă-te, tu
miroase ca un Cheecha.

668
00:48:24,500 --> 00:48:26,291
Ai vorbit cu Mario atunci.

669
00:48:26,416 --> 00:48:28,208
Da, a leșinat tată,

670
00:48:28,333 --> 00:48:31,250
A trebuit să mă furișez ca un hoț.

671
00:48:31,375 --> 00:48:34,041
Adică, ce-o să facă
spune cand se trezeste?

672
00:48:34,166 --> 00:48:35,833
Te-ai gândit vreodată la asta?

673
00:48:35,958 --> 00:48:37,708
Te-am întrebat că nu
a vorbi cu oricine.

674
00:48:39,166 --> 00:48:41,083
De ce ai călătorit din nou înapoi?

675
00:48:41,208 --> 00:48:42,458
Ce ți s-a întâmplat?

676
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Ce mi s-a întâmplat,
ce sa intamplat cu tine?

677
00:48:44,416 --> 00:48:45,333
Ce sa întâmplat cu mine?

678
00:48:46,875 --> 00:48:49,708
Ce s-ar putea întâmpla
la mine într-o oră sau cam asa ceva?

679
00:48:49,833 --> 00:48:52,083
Adică, dacă nu sunt
atunci o sa mor...

680
00:48:54,291 --> 00:48:56,250
Mamamia o sa mor.

681
00:48:56,375 --> 00:48:58,208
Nu, nu, nu, tată,
doar calmeaza-te.

682
00:48:58,333 --> 00:49:00,125
Bine, nu vei face.

683
00:49:00,250 --> 00:49:01,416
Ei bine, nu ești
ar trebui să moară încă,

684
00:49:01,541 --> 00:49:03,458
Adică ai,
ai la dispozitie o ora.

685
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
[muzică blândă de chitară]

686
00:49:16,500 --> 00:49:18,291
Vezi acolo, ai observat?

687
00:49:23,250 --> 00:49:26,041
Vezi cum arată?

688
00:49:26,166 --> 00:49:28,416
Se uită deja ca și cum ea
știe că voi fi acolo.

689
00:49:28,541 --> 00:49:30,166
Cum ar face ea
poate stii asta?

690
00:49:32,583 --> 00:49:36,416
Împingând în jos stânca,
de mâna unui străin.

691
00:49:36,541 --> 00:49:37,833
Franceză.

692
00:49:37,958 --> 00:49:40,083
Ea nu este străină tata ea
lucrează la universitate

693
00:49:40,208 --> 00:49:41,375
ea știe totul despre tine,

694
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
ea știe totul
despre mașina timpului.

695
00:49:43,416 --> 00:49:44,708
Tot?

696
00:49:46,250 --> 00:49:48,541
Ea a spus că tipul ăsta are ceva
un fel de afacere rezolvată.

697
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
De câte ori,
nu o cunosc.

698
00:49:54,000 --> 00:49:58,125
Ce zici de tipul de la
magazinul alimentar atunci?

699
00:49:59,208 --> 00:50:00,375
OMS?

700
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
Walker, e cam
să ies aici.

701
00:50:02,625 --> 00:50:05,500
O să mă doboare.

702
00:50:05,625 --> 00:50:07,083
Nu crezi și Olivia?

703
00:50:08,250 --> 00:50:13,125
Hai o conspirație
între unii oameni de știință,

704
00:50:13,791 --> 00:50:15,791
în asta [mormăie]

705
00:50:17,416 --> 00:50:19,458
E ridicol.

706
00:50:19,583 --> 00:50:22,125
Ce sugerezi asta
se va întâmpla într-o oră

707
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
dacă o închidem.

708
00:50:23,750 --> 00:50:26,541
Suntem evident
lipsește ceva aici.

709
00:50:26,666 --> 00:50:31,666
Ceva care leagă
puncte și explică totul.

710
00:50:33,250 --> 00:50:36,541
Bine, tată, cred că e timpul
mi-ai spus toată povestea,

711
00:50:36,666 --> 00:50:38,250
nu-i asa?

712
00:50:38,375 --> 00:50:39,125
bine,

713
00:50:40,750 --> 00:50:41,500
bine.

714
00:50:43,000 --> 00:50:47,458
Ei bine, în primul rând, acolo
nu este o universitate.

715
00:50:49,541 --> 00:50:51,625
Nu lucrez pentru ei.

716
00:50:51,750 --> 00:50:52,708
Cum as putea?

717
00:50:54,000 --> 00:50:57,416
Adică, ei cred că sunt nebun.

718
00:50:57,541 --> 00:50:58,500
Scuze, ce?

719
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
L-am inventat.

720
00:51:06,541 --> 00:51:08,625
Ei bine, cine plătește
pentru toate astea?

721
00:51:08,750 --> 00:51:10,375
Echipamentul,
laboratorul totul.

722
00:51:10,500 --> 00:51:14,666
Totul din economiile mele
in si cateva imprumuturi.

723
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
Ce trebuia să fac?

724
00:51:20,625 --> 00:51:25,208
Eram atât de aproape de
finaliza cercetarea.

725
00:51:25,333 --> 00:51:28,208
Și ai fost implicat.

726
00:51:29,583 --> 00:51:31,416
Nu l-am putut refuza.

727
00:51:34,750 --> 00:51:36,625
După ce te-am pierdut
și mama ta,

728
00:51:37,791 --> 00:51:40,500
cercetarea mea a fost tot ce mi-a mai rămas,

729
00:51:40,625 --> 00:51:42,708
Cred că vei găsi
a fost cercetarea ta

730
00:51:42,833 --> 00:51:45,000
care ne-a pierdut în
primul loc tata.

731
00:51:46,625 --> 00:51:47,291
ai dreptate.

732
00:51:49,416 --> 00:51:50,791
am dreptate.

733
00:51:50,916 --> 00:51:51,541
Da.

734
00:51:52,666 --> 00:51:56,291
Eram într-un fel de buclă,

735
00:51:56,416 --> 00:51:59,791
asemănător cu ce
ai fost azi.

736
00:52:04,208 --> 00:52:06,083
Am fost blocat în trecut.

737
00:52:07,208 --> 00:52:09,875
Il foloseam ca...

738
00:52:12,000 --> 00:52:13,375
Ca o scuză.

739
00:52:16,125 --> 00:52:17,041
Da, drept scuză.

740
00:52:18,666 --> 00:52:22,708
Ei bine, până într-o zi tu
a fost de acord să se alăture proiectului.

741
00:52:24,791 --> 00:52:26,333
A fost o descoperire.

742
00:52:27,791 --> 00:52:32,166
Știi, tu
urmându-mi pașii.

743
00:52:32,291 --> 00:52:33,833
Nu aș spune așa, tată.

744
00:52:35,041 --> 00:52:37,166
doar spun
părea perfect.

745
00:52:38,750 --> 00:52:43,000
Proiectul meu urma să conducă
la o carieră strălucitoare

746
00:52:44,250 --> 00:52:46,791
si poate repara
lucruri între noi.

747
00:52:48,083 --> 00:52:51,958
Dacă testele sau nu
[mormăie] adevărul este,

748
00:52:53,666 --> 00:52:57,291
Nu știam că suntem
făcând o mașină a timpului,

749
00:52:57,416 --> 00:52:59,125
până acum o oră.

750
00:53:00,750 --> 00:53:03,125
Îmi pare rău, spui asta,

751
00:53:05,000 --> 00:53:07,250
asta este un accident.

752
00:53:07,375 --> 00:53:10,791
În mod clar, există
fără câmp de forță,

753
00:53:10,916 --> 00:53:13,875
care explică
mișcarea bateriilor.

754
00:53:15,125 --> 00:53:16,625
Tesla a greșit.

755
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
Ai face ceva public?

756
00:53:21,291 --> 00:53:22,750
Adică două ore după
pornim chestia asta,

757
00:53:22,875 --> 00:53:23,583
te omoară.

758
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
E prea periculos.

759
00:53:26,666 --> 00:53:27,958
Dacă asta a căzut
în mâini greșite?

760
00:53:28,083 --> 00:53:28,791
Nu poți face public acest lucru.

761
00:53:28,916 --> 00:53:30,291
Exact.

762
00:53:30,416 --> 00:53:32,791
Dar nicio publicare înseamnă și...

763
00:53:32,916 --> 00:53:34,208
Nu înseamnă nicio carieră pentru mine.

764
00:53:37,500 --> 00:53:39,333
Mă întorc la Londra
cu mâna goală.

765
00:53:40,625 --> 00:53:41,666
Nu cu mâna goală.

766
00:53:45,791 --> 00:53:47,041
Oh, văd.

767
00:53:47,166 --> 00:53:48,708
Deci vei fi planificat
face niște bani din asta

768
00:53:48,833 --> 00:53:50,583
înainte de a schimba
s-a oprit, tu?

769
00:53:51,458 --> 00:53:53,791
Nu am avut timp de planuri?

770
00:53:53,916 --> 00:53:56,000
Ai fost și tu acolo
când a apărut Cheecha.

771
00:53:58,041 --> 00:54:01,208
Am citit doar numerele
și jucat împreună.

772
00:54:02,750 --> 00:54:05,666
Îmi pare rău, așa că vei trimite
aceste numere înapoi în timp

773
00:54:05,791 --> 00:54:08,666
doar pentru că ai primit
ei din viitor?

774
00:54:08,791 --> 00:54:10,458
Asta nu face niciunul
simte tata de fapt,

775
00:54:10,583 --> 00:54:11,750
asta e paradoxul.

776
00:54:13,583 --> 00:54:14,916
Nimic nu se scrie niciodată.

777
00:54:15,041 --> 00:54:16,791
Trebuie să înceapă de undeva sau,

778
00:54:16,916 --> 00:54:19,375
sau unele când sunt în
cazul lui, destul,

779
00:54:19,500 --> 00:54:21,791
A cui a fost ideea de a juca
loto în primul rând?

780
00:54:21,916 --> 00:54:24,708
Nu ar trebui să întrebi
tu însuți care ai hotărât

781
00:54:25,833 --> 00:54:29,416
dar a cui intenție a fost?

782
00:54:30,958 --> 00:54:32,333
Intenție?

783
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
Te-ai jucat?

784
00:54:33,875 --> 00:54:38,291
Sau doar te-ai gândit
să câștigi la loto cumva?

785
00:54:41,833 --> 00:54:43,208
Am vorbit cu Mario despre asta,

786
00:54:43,333 --> 00:54:46,416
dar noi am câștigat deja.

787
00:54:46,541 --> 00:54:49,291
Am fi mereu
dacă am fi câștigat deja.

788
00:54:51,416 --> 00:54:52,666
Nu stiu ce crezi?

789
00:54:52,791 --> 00:54:55,000
Nu-ți înfășura capul în jurul lui.

790
00:54:55,125 --> 00:54:56,916
Acest lucru este dincolo de noi.

791
00:54:57,041 --> 00:54:59,625
Sunt atât de multe noi
nu stiu despre timp.

792
00:55:01,041 --> 00:55:04,041
Acum, să-l trimitem pe Cheecha înapoi

793
00:55:05,583 --> 00:55:07,333
Tată, chiar trebuie
uita de acesti bani.

794
00:55:07,458 --> 00:55:09,250
Bine, trebuie să schimbăm asta
stinge înainte să te omoare.

795
00:55:09,375 --> 00:55:13,625
Ricky, ești surprins
eu, nu putem.

796
00:55:16,708 --> 00:55:19,833
Ești aici doar pentru că
nu o să facem.

797
00:55:24,416 --> 00:55:25,916
La ce oră mor?

798
00:55:26,041 --> 00:55:27,958
Şaptesprezece şi şapte.

799
00:55:34,333 --> 00:55:36,500
Dacă îl oprim acum,

800
00:55:36,625 --> 00:55:38,583
în loc să-l trimiți pe Cheecha înapoi,

801
00:55:38,708 --> 00:55:41,250
nu ar fi nici un Ricky
unul care se întoarce în timp,

802
00:55:41,375 --> 00:55:42,916
nu Ricky doi.

803
00:55:43,041 --> 00:55:43,875
Și nu Ricky trei.

804
00:55:44,000 --> 00:55:45,416
Probabil ai disparea

805
00:55:45,541 --> 00:55:47,250
sau cine stie?

806
00:55:47,375 --> 00:55:49,916
Aș prefera să dispar
și te privesc morți din nou.

807
00:55:50,041 --> 00:55:51,416
Ei bine, apreciez curajul tău

808
00:55:51,541 --> 00:55:54,166
dar nu ai vrea
fii aici să mă avertizezi,

809
00:55:55,416 --> 00:55:58,916
aceasta aceasta conversatie
nu ar avea loc niciodată

810
00:55:59,041 --> 00:56:02,916
iar noi încă
nu l-ar opri.

811
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Aparatul este menit să rămână pornit.

812
00:56:08,041 --> 00:56:09,750
Deci pentru ce tata
nu înțeleg.

813
00:56:09,875 --> 00:56:11,500
Stam doar aici și apoi

814
00:56:11,625 --> 00:56:12,333
așteptăm să fii ucis?

815
00:56:12,458 --> 00:56:14,833
Este un plan?

816
00:56:14,958 --> 00:56:19,708
Vreau doar să mă asigur
Îți asigur un viitor.

817
00:56:22,708 --> 00:56:26,000
În caz că nu reușesc

818
00:56:26,125 --> 00:56:26,875
după seara asta.

819
00:56:28,291 --> 00:56:31,041
Un viitor unde sunt
tu mă domnești.

820
00:56:31,166 --> 00:56:36,166
Cu o încărcătură ridicolă de
bani în loc de [mormăie]

821
00:56:39,666 --> 00:56:40,875
Îți las în seama ta.

822
00:56:43,375 --> 00:56:45,583
[zapping electric]

823
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
[clincat ochelarii]

824
00:56:47,000 --> 00:56:49,583
[porc mormăit]

825
00:56:49,708 --> 00:56:50,875
Tata este un porc?

826
00:56:51,000 --> 00:56:52,291
Ia porcul!

827
00:56:54,750 --> 00:56:57,958
Dacă nu te superi, aș vrea
pentru a verifica totul.

828
00:56:58,083 --> 00:57:00,625
Simt că voi primi
un număr norocos.

829
00:57:00,750 --> 00:57:03,791
[zapping electric]

830
00:57:08,000 --> 00:57:10,250
[exclamând]

831
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
30 de milioane.

832
00:57:19,625 --> 00:57:20,541
30 de milioane.

833
00:57:25,083 --> 00:57:27,375
Așa ai făcut-o.

834
00:57:33,875 --> 00:57:35,958
Îți las în seama ta.

835
00:57:40,041 --> 00:57:43,041
[vârâit de mașină]

836
00:57:49,083 --> 00:57:51,791
[porc mormăit]

837
00:58:04,833 --> 00:58:06,500
Te înșeli în privința timpului tată,

838
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
poți schimba trecutul.

839
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
Uită-te la acest mesaj.

840
00:58:10,125 --> 00:58:11,916
Trebuia să-l trimit
înapoi cu numere Cheecha,

841
00:58:12,041 --> 00:58:13,000
dar nu am făcut-o niciodată.

842
00:58:13,125 --> 00:58:15,000
Și acum nu vă mai amintiți.

843
00:58:15,125 --> 00:58:16,125
Tocmai am schimbat ora.

844
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
Oh, chiar aşa?

845
00:58:18,541 --> 00:58:20,250
Ce-ți amintești?

846
00:58:24,166 --> 00:58:27,125
Nu știu, poate pentru că
de data asta a fost o prostie?

847
00:58:27,250 --> 00:58:28,791
Cu cronologia mea
și cronologia ta,

848
00:58:28,916 --> 00:58:30,916
sunt doi complet
lucruri diferite.

849
00:58:31,041 --> 00:58:33,291
Știu încotro te îndrepți.

850
00:58:33,416 --> 00:58:37,041
Te rog, nici măcar nu menționa
universuri paralele.

851
00:58:37,166 --> 00:58:39,375
Face doar lucruri
chiar mai complicat

852
00:58:39,500 --> 00:58:41,208
decât sunt în prezent.

853
00:58:41,333 --> 00:58:43,666
Dacă există o șansă
că trebuie să încercăm,

854
00:58:44,708 --> 00:58:45,916
Dar...

855
00:58:46,041 --> 00:58:47,541
Niciun tată nu a ascultat
pentru mine pentru o dată.

856
00:58:47,666 --> 00:58:50,250
Bine, ca să mă pot întoarce
timp în care pot apărea în laborator

857
00:58:50,375 --> 00:58:52,416
după Cheecha dreapta
unde a început totul.

858
00:58:52,541 --> 00:58:53,458
Nu, Ricky.

859
00:58:53,583 --> 00:58:55,000
Nu contează.

860
00:58:55,125 --> 00:58:56,375
Dar știu unde
O franțuzoaică va fi;

861
00:58:56,500 --> 00:58:58,750
O pot urma,
pot vorbi cu ea,

862
00:58:58,875 --> 00:59:00,041
Probabil o pot opri.

863
00:59:00,166 --> 00:59:01,333
Adică, chiar eu
nu vedem ce noi

864
00:59:01,458 --> 00:59:02,625
trebuie să pierd cu acest tată,

865
00:59:02,750 --> 00:59:05,208
Ricky, dacă te calmezi
jos o secundă.

866
00:59:05,333 --> 00:59:08,083
Mai este un lucru care
Ar trebui să vorbesc cu tine despre.

867
00:59:09,416 --> 00:59:10,166
Eşti tu?

868
00:59:10,291 --> 00:59:11,625
Da.

869
00:59:11,750 --> 00:59:13,000
Nu mă poate vedea.

870
00:59:13,125 --> 00:59:14,291
Știu.

871
00:59:14,416 --> 00:59:18,083
Trebuie să pleci, nu lua
ceva de la sine înțeles.

872
00:59:30,166 --> 00:59:31,708
tata.

873
00:59:31,833 --> 00:59:34,500
[rebobinare bandă]

874
00:59:39,750 --> 00:59:41,750
-[porc mormăind]
- Bună treabă.

875
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
L-ai duce înapoi la
[mormăile] un minut,

876
00:59:44,333 --> 00:59:47,500
te rog, asta e ultima
lucru de care avem nevoie în preajmă.

877
00:59:47,625 --> 00:59:49,083
Nicio problemă șeful.

878
00:59:56,208 --> 00:59:59,583
-[gâfâind]
-[muzică tensionată]

879
00:59:59,708 --> 01:00:00,875
Cum ai făcut asta?

880
01:00:08,291 --> 01:00:09,791
Acesta nu este porcul tău, nu-i tată?

881
01:00:24,083 --> 01:00:26,875
Ai reusit, ce ai facut?

882
01:00:30,500 --> 01:00:32,208
Arăți bolnavă.

883
01:00:32,333 --> 01:00:33,833
O să fiu bine într-un minut.

884
01:00:33,958 --> 01:00:35,125
Aceasta este a treia mea călătorie în timp.

885
01:00:35,250 --> 01:00:36,791
Călătorie în timp?

886
01:00:36,916 --> 01:00:38,875
Da, chiar ne-am încurcat.

887
01:00:44,416 --> 01:00:46,208
Tată, îmi pare rău,

888
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
nu avem timp.

889
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Nu-i spune despre mine.

890
01:00:49,625 --> 01:00:51,166
Nu este pregătit.

891
01:00:51,291 --> 01:00:52,833
El nu va înțelege,

892
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
probabil că va încerca să facă
ceva stupid, bine?

893
01:00:54,458 --> 01:00:56,833
Ai descoperit călătoria în timp.

894
01:00:56,958 --> 01:00:58,708
Nu te entuziasma
este un lucru rău.

895
01:01:00,208 --> 01:01:02,000
Acesta este un memento,
a nu abuza de timp,

896
01:01:02,125 --> 01:01:03,916
orice crezi tu
ar putea sa faca.

897
01:01:04,041 --> 01:01:05,333
Nu va funcționa.

898
01:01:06,458 --> 01:01:08,041
Asta e franceza?

899
01:01:08,166 --> 01:01:12,583
Oh, nu te duce la loto.

900
01:01:12,708 --> 01:01:16,500
Loto?

901
01:01:16,625 --> 01:01:17,416
Loto?

902
01:01:24,708 --> 01:01:25,666
Asta te sperie si pe tine?

903
01:01:40,083 --> 01:01:40,833
Hei băiete.

904
01:01:40,958 --> 01:01:42,208
Ciao.

905
01:01:42,333 --> 01:01:44,166
Ar trebui să fie mai atent
unde legi calul acela,

906
01:01:44,291 --> 01:01:45,291
ar putea fi periculos.

907
01:01:53,458 --> 01:01:54,250
Ciao baiat.

908
01:02:03,250 --> 01:02:06,333
[tirțând anvelopele mașinii]

909
01:02:23,291 --> 01:02:27,000
[vorbește într-o limbă străină]

910
01:02:37,291 --> 01:02:38,083
Pleacă de pe mine.

911
01:02:38,208 --> 01:02:39,666
Te-am lovit cu mașina mea, îmi pare rău.

912
01:02:39,791 --> 01:02:41,791
Adică o bicicletă m-a tăiat.

913
01:02:41,916 --> 01:02:43,916
L-ai ucis.

914
01:02:44,041 --> 01:02:45,416
Mi-ai ucis tatăl.

915
01:02:45,541 --> 01:02:46,333
Domnule, te-ai lovit la cap,

916
01:02:46,458 --> 01:02:47,625
ai nevoie de ceva timp pentru a te recupera.

917
01:02:47,750 --> 01:02:48,541
Sunt bine.

918
01:02:49,791 --> 01:02:52,166
Domnule, mintea dumneavoastră trebuie
să joci feste.

919
01:02:55,125 --> 01:02:56,250
Crede-mă, sunt psiholog.

920
01:02:56,375 --> 01:02:57,875
Numele meu este Celestin.

921
01:02:58,000 --> 01:02:58,958
stiu cine esti,

922
01:03:00,208 --> 01:03:01,458
tocmai ești după
mașina timpului.

923
01:03:01,583 --> 01:03:02,875
Mașina timpului?

924
01:03:03,000 --> 01:03:04,291
Da, lucrezi la
o universitate acum?

925
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
De unde știi asta?

926
01:03:08,083 --> 01:03:09,541
Așteaptă o secundă.

927
01:03:09,666 --> 01:03:12,791
Ești înrudit din întâmplare
unui anume doctor Vinner?

928
01:03:12,916 --> 01:03:14,208
Hai că sunt fiul lui.

929
01:03:14,333 --> 01:03:15,541
Ce coincidență,

930
01:03:15,666 --> 01:03:19,125
Sunt aici pentru o evaluare
pentru a-i evalua sănătatea mintală

931
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
cu cea mai bună intenție.

932
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
Știi că sunt dispuși
pentru a-și susține proiectul

933
01:03:22,625 --> 01:03:24,750
dacă ajunge la un motiv.

934
01:03:26,708 --> 01:03:27,750
Mașina timpului,

935
01:03:29,166 --> 01:03:31,625
asta se invarte putin
diferit decat ma asteptam.

936
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
Nu înțeleg asta.

937
01:03:35,416 --> 01:03:37,208
Ai venit la laborator.

938
01:03:37,333 --> 01:03:38,750
Ai văzut totul.

939
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Pot să vă sugerez
mergi la spital?

940
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Nu este neobișnuit după o
șoc pentru a încurca sugestiile

941
01:03:44,625 --> 01:03:46,750
și realitatea, vă rog.

942
01:03:46,875 --> 01:03:47,666
Nu.

943
01:03:51,000 --> 01:03:54,375
Domnule, vă rog să luați
un loc în mașină.

944
01:03:58,791 --> 01:04:01,958
Există vreun loc unde pot
iti aduc ceva de baut?

945
01:04:04,458 --> 01:04:07,250
[muzică blândă]

946
01:04:14,416 --> 01:04:17,375
[mormăind]

947
01:04:17,500 --> 01:04:19,208
Acest lucru se întâmplă
în aproximativ o oră,

948
01:04:19,333 --> 01:04:20,625
fie ca iti place sau nu.

949
01:04:20,750 --> 01:04:23,166
Da, adică, m-am gândit
Aș putea schimba ceva.

950
01:04:24,083 --> 01:04:25,541
Nu sunt sigur.

951
01:04:25,666 --> 01:04:27,291
Tatăl meu pare să gândească asta
nu poti schimba nimic

952
01:04:27,416 --> 01:04:28,500
asta s-a întâmplat deja.

953
01:04:28,625 --> 01:04:29,458
Nu mă pot certa cu asta.

954
01:04:30,666 --> 01:04:33,125
Deși ai spus că este
încă să se întâmple, nu?

955
01:04:33,250 --> 01:04:36,333
Parcă am merge să verificăm
l-am găsi în viață.

956
01:04:36,458 --> 01:04:38,541
Adică, este
mi se întâmplă acum.

957
01:04:38,666 --> 01:04:40,083
Nu eu, că al treilea eu,

958
01:04:40,208 --> 01:04:43,375
cel care a călătorit prin
timp, a doua oară.

959
01:04:43,500 --> 01:04:46,166
Clear are așa
el va muri?

960
01:04:46,291 --> 01:04:48,041
Asta spui?

961
01:04:48,166 --> 01:04:48,958
Da.

962
01:04:50,166 --> 01:04:51,708
Și pentru a culmea
oprit, e vina mea.

963
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
Este intenția mea
să pună loto.

964
01:04:53,958 --> 01:04:55,333
Intenții?

965
01:04:55,458 --> 01:04:57,083
Da, așa că ne gândim la laborator,

966
01:04:58,666 --> 01:05:00,208
intenţiile este
in esenta ce...

967
01:05:00,333 --> 01:05:04,791
Îmi pare rău, dar viitorul nimănui
este condus de intenții.

968
01:05:04,916 --> 01:05:06,708
Nimic nu putea fi
mai departe de adevar.

969
01:05:06,833 --> 01:05:09,875
Lumea este plină de bine
intentii si totusi.

970
01:05:12,458 --> 01:05:15,041
În plus, nu-i așa
ti se pare ciudat

971
01:05:15,166 --> 01:05:19,291
că toate temerile tale
și au venit nesiguranțe
la viata din

972
01:05:19,416 --> 01:05:21,875
albastru într-un cuplu
fereastra orelor.

973
01:05:23,125 --> 01:05:25,333
Ce vrei să spui?

974
01:05:25,458 --> 01:05:27,291
Ei bine, tatăl tău trădează
tu, prietena ta.

975
01:05:27,416 --> 01:05:28,750
Nu prietena mea.

976
01:05:28,875 --> 01:05:32,291
Fata care îți place, o vede
tipul pe care l-ai văzut de fapt.

977
01:05:32,416 --> 01:05:37,291
Care participă și implicând
furtul motocicletei tale,

978
01:05:37,416 --> 01:05:38,708
ca să mă lase,

979
01:05:38,833 --> 01:05:41,625
un medic strain care are
nu am fost niciodată în acest sat

980
01:05:41,750 --> 01:05:45,083
ademeni cu scopul
pentru a ajunge la laboratorul tău,

981
01:05:45,208 --> 01:05:47,416
pe care eu deja
cunoaste adresa.

982
01:05:47,541 --> 01:05:49,291
Aceasta este evident o fantezie.

983
01:05:50,458 --> 01:05:52,500
Ar fi trebuit să vii
în simțurile tale omule acum.

984
01:05:53,958 --> 01:05:56,541
Sunt foarte îngrijorat de
traumatism la cap, cu excepția cazului în care...

985
01:05:59,625 --> 01:06:01,541
Ricky, la tine
a fost vreodată diagnosticat?

986
01:06:02,666 --> 01:06:05,625
Bine, uite, putem doar
prefă-te o clipă,

987
01:06:05,750 --> 01:06:07,166
asta sunt
a-ți spune este adevărat

988
01:06:07,291 --> 01:06:09,625
și că mașinile timpului există.

989
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
Nu sunt dispus să mă răsfăț
în acele iluzii.

990
01:06:11,750 --> 01:06:13,250
Poate doar de asta o dată.

991
01:06:16,833 --> 01:06:18,916
Ce altceva decât intențiile mele
m-ar putea conduce

992
01:06:19,041 --> 01:06:20,583
la un final fericit altul decât

993
01:06:20,708 --> 01:06:24,791
materializarea tuturor
cele mai mari coșmaruri ale mele deodată.

994
01:06:24,916 --> 01:06:26,625
Și parțial așteptările tale.

995
01:06:26,750 --> 01:06:29,000
Nu mă așteptam la asta.

996
01:06:29,125 --> 01:06:30,125
Orice dintre ele?

997
01:06:30,250 --> 01:06:31,041
Bineînțeles că nu ești.

998
01:06:31,166 --> 01:06:32,583
Cel puțin nu în mod conștient.

999
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
Ai auzit vreodată de
profeții care se împlinesc de sine?

1000
01:06:39,125 --> 01:06:41,291
Uite, un sine
împlinirea profeției,

1001
01:06:41,416 --> 01:06:43,541
este atunci când o persoană
cauze în neștire

1002
01:06:43,666 --> 01:06:45,458
o predicție care se va împlini,

1003
01:06:45,583 --> 01:06:49,666
datorită simplului fapt că
se așteaptă să devină realitate.

1004
01:06:49,791 --> 01:06:53,041
Așa cum vă așteptați
noul coleg de cameră să fie timid,

1005
01:06:53,166 --> 01:06:55,208
asa ca nu ii vorbesti prea mult,

1006
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
și de aceea pare timid.

1007
01:06:58,291 --> 01:07:00,250
Bine, doctore, chiar nu văd

1008
01:07:00,375 --> 01:07:01,791
ce legatura are asta cu mine.

1009
01:07:03,083 --> 01:07:05,000
Ricky, la tine
cred vreodată cu adevărat

1010
01:07:05,125 --> 01:07:07,916
că al tatălui tău
proiectul ar putea avea succes?

1011
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
Sau fata aia ar face-o
ca tine inapoi?

1012
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
Desigur, acelea
așteptări pesimiste

1013
01:07:14,875 --> 01:07:17,583
condiționează-ți coșmarul
avut când ai leșinat.

1014
01:07:18,416 --> 01:07:19,625
Acesta nu a fost un vis,

1015
01:07:19,750 --> 01:07:21,625
și chiar nu
vezi cum asteptari

1016
01:07:21,750 --> 01:07:23,583
ar fi putut schimba ceva
asta s-a întâmplat deja.

1017
01:07:23,708 --> 01:07:25,833
Ricky, te pot ajuta
să treci prin asta.

1018
01:07:25,958 --> 01:07:27,625
Dacă îmi dai voie.

1019
01:07:29,458 --> 01:07:33,125
Bine, bine, îl vezi pe tipul ăla
acolo cu o chitară.

1020
01:07:33,250 --> 01:07:35,666
Într-o clipă, va face
începe să joci ceva,

1021
01:07:35,791 --> 01:07:37,208
iar când o face,

1022
01:07:37,333 --> 01:07:39,500
Am de gând să trag
acolo, pe bicicleta mea, lângă copac,

1023
01:07:39,625 --> 01:07:41,708
bine, și apoi
o altă versiune a mea,

1024
01:07:41,833 --> 01:07:43,458
se va epuiza din
în spatele acelui zid.

1025
01:07:43,583 --> 01:07:46,083
O să alerge drept
înapoi pentru că te vede.

1026
01:07:46,208 --> 01:07:49,333
Acum, dacă, dacă ceea ce sunt
zicala nu este adevarata,

1027
01:07:49,458 --> 01:07:51,958
daca gresesc, atunci bine
te va urma la spital.

1028
01:07:52,083 --> 01:07:52,750
Îmi place asta.

1029
01:07:54,000 --> 01:07:55,916
Dacă ceea ce spun
ai dreptate,

1030
01:07:56,041 --> 01:07:57,125
dacă toate acestea se întâmplă,

1031
01:07:57,250 --> 01:07:59,791
atunci trebuie să
promite că vei face

1032
01:07:59,916 --> 01:08:04,041
ne ajuți să stăm în afara
mod de orice versiune a mea.

1033
01:08:04,166 --> 01:08:05,791
Nu vorbi cu ei și, de asemenea,

1034
01:08:05,916 --> 01:08:07,458
te rog nu te duce
lângă acesta din urmă.

1035
01:08:07,583 --> 01:08:08,666
Unde te duci?

1036
01:08:10,208 --> 01:08:11,791
trebuie să plec și
ai de-a face cu un bărbat.

1037
01:08:11,916 --> 01:08:13,791
Avem o înțelegere sau nu.

1038
01:08:13,916 --> 01:08:15,166
Promit, te voi ajuta.

1039
01:08:23,083 --> 01:08:25,708
[muzică pentru chitară]

1040
01:10:17,250 --> 01:10:18,041
Hei, hei!

1041
01:10:22,166 --> 01:10:24,250
Caut literalmente
la mine însumi decât dacă.

1042
01:10:25,500 --> 01:10:27,708
Ești în regulă [mormăie]

1043
01:10:27,833 --> 01:10:29,125
Da, scuze,

1044
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
ne-am mai întâlnit,
îl cunoști pe tatăl meu?

1045
01:10:34,958 --> 01:10:37,500
[Vespa în turație]

1046
01:10:42,166 --> 01:10:44,875
[muzică dramatică]

1047
01:10:53,916 --> 01:10:56,875
[pălăvrăgeală înăbușită]

1048
01:11:01,791 --> 01:11:04,166
Ricky, you made it, come in.

1049
01:11:08,583 --> 01:11:09,708
Unde se duce?

1050
01:11:09,833 --> 01:11:12,125
Cine, fratele meu?

1051
01:11:12,250 --> 01:11:13,458
Fratele tău?

1052
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
Doar câteva lucruri
lăsat să rezolve.

1053
01:11:15,125 --> 01:11:16,875
Și apoi putem merge
pentru gelatoul acela.

1054
01:11:19,333 --> 01:11:20,041
Aceasta este pălăria lui?

1055
01:11:21,958 --> 01:11:22,750
Vă place?

1056
01:11:26,041 --> 01:11:27,208
Arăți drăguț.

1057
01:11:31,208 --> 01:11:32,000
Olivia.

1058
01:11:34,708 --> 01:11:35,375
Ești bine?

1059
01:11:35,500 --> 01:11:37,000
Da.

1060
01:11:37,125 --> 01:11:40,916
Te crezi vreodată
stiu ceva ca tine

1061
01:11:41,041 --> 01:11:43,375
Chiar crezi că este adevărat

1062
01:11:43,500 --> 01:11:46,041
si apoi o vezi din
punctul de vedere al altcuiva

1063
01:11:46,166 --> 01:11:49,666
si schimba totul.

1064
01:11:49,791 --> 01:11:54,000
Ricky, dacă e ceva
încerci să spui.

1065
01:12:02,208 --> 01:12:03,375
Wow.

1066
01:12:03,500 --> 01:12:06,208
Scuze dacă a venit într-un moment prost.

1067
01:12:09,958 --> 01:12:12,958
-[locuit în ușă]
-Que?

1068
01:12:16,208 --> 01:12:17,000
Que? Que?

1069
01:12:31,416 --> 01:12:34,000
Bănuiesc că trebuie doar
schimba-mi perspectiva.

1070
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
[muzică dramatică]

1071
01:12:43,750 --> 01:12:46,333
[Vespa în turație]

1072
01:12:49,375 --> 01:12:51,708
[mormăind]

1073
01:12:53,541 --> 01:12:57,000
Nu avem timp ce poți
stai aici, e periculos.

1074
01:12:58,208 --> 01:12:59,791
Tata e cine cred eu că este?

1075
01:12:59,916 --> 01:13:01,000
Este Vespa.

1076
01:13:02,166 --> 01:13:03,875
Nu înțeleg.

1077
01:13:04,000 --> 01:13:06,458
El este cu ea, ea ne-a pus la cale.

1078
01:13:06,583 --> 01:13:07,958
Nu, nu sunt sigur cum a făcut-o.

1079
01:13:08,083 --> 01:13:10,958
Faci totul
asta pentru bani?

1080
01:13:11,083 --> 01:13:12,791
Ce? Bani?

1081
01:13:15,125 --> 01:13:16,500
Închide-te înăuntru.

1082
01:13:16,625 --> 01:13:17,916
Mă voi descurca eu.

1083
01:13:27,250 --> 01:13:29,166
Ce faci aici?

1084
01:13:29,291 --> 01:13:32,875
Nu-mi spune, mereu tu.

1085
01:13:33,000 --> 01:13:33,958
mi-am dat seama,

1086
01:13:36,125 --> 01:13:37,458
trebuie să mori.

1087
01:13:38,458 --> 01:13:40,500
Ricky, închide blestemata ușa.

1088
01:13:52,250 --> 01:13:54,625
Ești sigur că va funcționa?

1089
01:13:59,541 --> 01:14:01,458
Dacă facem o greșeală.

1090
01:14:01,583 --> 01:14:03,083
Există nenumărate variabile.

1091
01:14:06,333 --> 01:14:07,833
Acest lucru sa întâmplat deja.

1092
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
O să ne vadă, doar trage

1093
01:14:19,375 --> 01:14:23,041
-Ai vazut--
-[ zgomot metalic]

1094
01:14:26,583 --> 01:14:27,416
imi pare rau.

1095
01:14:40,500 --> 01:14:41,291
Roco.

1096
01:14:49,083 --> 01:14:51,500
E în regulă, el
știe ce face

1097
01:14:51,625 --> 01:14:52,958
Ce se întâmplă aici?

1098
01:14:53,083 --> 01:14:54,500
Câte exemplare sunt?

1099
01:14:56,333 --> 01:15:00,000
Noi nu am fost
introdus corect.

1100
01:15:00,750 --> 01:15:02,166
Vă mulțumim pentru ajutor.

1101
01:15:03,333 --> 01:15:04,166
Ajutorul meu?

1102
01:15:06,125 --> 01:15:07,375
Nu credeam că vii.

1103
01:15:07,500 --> 01:15:09,416
Ei bine, am promis
Voiam să ajut.

1104
01:15:11,625 --> 01:15:14,208
Locul tău să fii liniștit
important de fapt.

1105
01:15:14,333 --> 01:15:15,166
Locul meu?

1106
01:15:16,208 --> 01:15:17,125
Oh, nu ai făcut-o
a mai explicat ceva?

1107
01:15:17,250 --> 01:15:18,166
Nu.

1108
01:15:19,625 --> 01:15:22,333
Du-te, ia chestia asta,
urmează-mă, o să explic.

1109
01:15:34,458 --> 01:15:35,250
Eu nu o fac.

1110
01:15:37,041 --> 01:15:39,208
Trebuie, trebuie să facem
înaintează, tată, doar...

1111
01:15:40,375 --> 01:15:41,500
Dr. Celestine, te rog

1112
01:15:45,500 --> 01:15:47,291
amintește-ți să țipi, succes.

1113
01:15:50,333 --> 01:15:52,708
[muzică tensionată]

1114
01:15:56,375 --> 01:15:58,333
[tipete]

1115
01:16:02,750 --> 01:16:03,416
Tată, tată!

1116
01:16:05,208 --> 01:16:07,125
Tu ești, ai stabilit
asta in miscare!

1117
01:16:07,250 --> 01:16:11,083
-Tata!
-De ce ai făcut asta, de ce?

1118
01:16:11,208 --> 01:16:14,541
Bine, ultima dată când îți salvez viața

1119
01:16:14,666 --> 01:16:17,125
Cum să nu vezi asta?

1120
01:16:17,250 --> 01:16:18,625
E destul de întuneric.

1121
01:16:19,458 --> 01:16:20,833
Arăți puțin asemănător.

1122
01:16:23,458 --> 01:16:25,041
-E bună.
-Da.

1123
01:16:29,083 --> 01:16:32,333
Nu, asta nu va ajuta!

1124
01:16:32,458 --> 01:16:36,041
Poți schimba lucrurile
daca nu mergi!

1125
01:16:36,166 --> 01:16:39,333
[zapping de energie electrică]

1126
01:16:39,458 --> 01:16:42,333
Poate cineva te rog
explica ce se intampla?

1127
01:16:42,458 --> 01:16:45,250
Aceasta este o nebunie
te vei opri vreodată?

1128
01:16:46,333 --> 01:16:48,208
Doar intră, doctore, s-a terminat.

1129
01:17:03,791 --> 01:17:06,291
[muzică tensionată]

1130
01:17:09,125 --> 01:17:12,166
Acțiuni, reacții,
consecinte,

1131
01:17:13,333 --> 01:17:14,708
toate amestecate.

1132
01:17:16,500 --> 01:17:20,083
Încă nu putem da socoteală
pentru paradox totusi.

1133
01:17:21,583 --> 01:17:26,250
Ricky are propria sa teorie
despre asta, dar nu știu.

1134
01:17:27,083 --> 01:17:30,333
Presupun că tocmai am demonstrat

1135
01:17:32,208 --> 01:17:34,333
existența unei destine.

1136
01:17:36,208 --> 01:17:37,916
Soarta a fost o idee bună,

1137
01:17:38,041 --> 01:17:41,041
dar nu are nimic
de-a face cu fizica.

1138
01:17:41,166 --> 01:17:44,458
Este determinat de dvs
acțiuni, prin cine ești.

1139
01:17:44,583 --> 01:17:48,458
Și nu ai nevoie de timp
mașină pentru a-l determina pe al tău.

1140
01:17:48,583 --> 01:17:49,708
Mi-e teamă că astea
toate sunt consecinte

1141
01:17:49,833 --> 01:17:51,625
a acțiunilor mele de fapt.

1142
01:17:51,750 --> 01:17:54,708
Adică, am venit
cu o formula,

1143
01:17:54,833 --> 01:17:56,041
pornesc aparatul,

1144
01:17:56,166 --> 01:17:58,666
te conving
juca la loto.

1145
01:17:58,791 --> 01:18:02,375
te trag în asta,
mi-am furat Vespa,

1146
01:18:02,500 --> 01:18:03,791
Am sărutat-o ​​pe Olivia.

1147
01:18:03,916 --> 01:18:04,708
Tu ce?

1148
01:18:06,708 --> 01:18:10,375
Toată viața mea am crezut că
doar reacționa la lucruri.

1149
01:18:11,708 --> 01:18:14,375
Și niciodată nu mi-am dat seama că
a făcut ca lucrurile să se întâmple.

1150
01:18:16,000 --> 01:18:18,750
M-am înșelat, voi doi ați fost
corect, ar fi trebuit să mă opresc.

1151
01:18:19,666 --> 01:18:21,000
Largând în trecut,

1152
01:18:22,458 --> 01:18:24,500
ar trebui să aibă concentrat
asupra viitorului meu.

1153
01:18:24,625 --> 01:18:26,416
Dar până la urmă tu
realiza ceva

1154
01:18:26,541 --> 01:18:28,291
chiar mai greu de atât.

1155
01:18:28,416 --> 01:18:30,208
Te răzgândești în privința asta

1156
01:18:30,333 --> 01:18:33,708
și concentrează-te pe viitorul tău
mai degrabă decât trecutul tău.

1157
01:18:35,541 --> 01:18:36,666
Îmi pare rău.

1158
01:18:36,791 --> 01:18:38,375
Sunt mândru de tine, fiule.

1159
01:18:40,750 --> 01:18:43,666
Nu ai nimic
să-mi cer scuze pentru.

1160
01:18:43,791 --> 01:18:46,791
Mașina este o afacere atât de mare.

1161
01:18:46,916 --> 01:18:50,166
Nu aș avea încredere
altcineva să-l folosească.

1162
01:18:51,333 --> 01:18:54,666
Imaginează-ți cum sunt lucrurile
s-ar fi putut dovedi,

1163
01:18:54,791 --> 01:18:56,291
dacă nu ai fi aici.

1164
01:18:57,583 --> 01:19:00,500
Bănuiesc că un om de știință nebun
este suficient pentru familia asta, nu?

1165
01:19:03,291 --> 01:19:06,625
Îmi pare rău că vă întrerup
momentul familiei dar.

1166
01:19:06,750 --> 01:19:09,208
[Amândoi] Trebuie să-l oprim!

1167
01:19:09,333 --> 01:19:12,166
Mă bucur să vă văd pe voi doi
in sfarsit sunt de acord cu ceva.

1168
01:19:13,500 --> 01:19:15,000
[muzică dramatică]

1169
01:19:15,125 --> 01:19:16,000
Ai înțeles?

1170
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
Da, poți să verifici
display-ul pentru noi?

1171
01:19:18,291 --> 01:19:20,500
Bine, la ce mă uit?

1172
01:19:20,625 --> 01:19:23,000
Așteaptă doar
bară pentru a lovi stabil.

1173
01:19:23,125 --> 01:19:27,041
Bine, dispozitivul progresează.

1174
01:19:30,875 --> 01:19:35,458
-Acum!
-[zapping electric]

1175
01:19:35,583 --> 01:19:36,458
tata?

1176
01:19:37,625 --> 01:19:40,916
profesor Reid,
unde este comutatorul?

1177
01:19:41,041 --> 01:19:42,375
Toată lumea rămâne nemișcată.

1178
01:19:42,500 --> 01:19:43,750
L-am uitat pe Mario.

1179
01:19:43,875 --> 01:19:45,916
E aici, dă-mi o secundă.

1180
01:19:46,041 --> 01:19:46,833
Așteaptă.

1181
01:19:47,708 --> 01:19:49,625
Cine vorbeste asta?

1182
01:19:49,750 --> 01:19:52,708
[clicuri de la comutatorul de lumină]

1183
01:20:00,666 --> 01:20:01,500
Oh, f--

1184
01:20:01,625 --> 01:20:04,166
[muzică optimistă]