1 00:00:02,270 --> 00:00:03,904 Naš oče je umrl, in to je zelo žalostno, v redu? 2 00:00:03,937 --> 00:00:05,573 -V prejšnjih oddajah To smo mi ... -KATE: Daj no, Kev. 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,541 -Nikoli ne govoriš o tem. -No, veš, 4 00:00:07,575 --> 00:00:09,877 ker se nočem valjati v žalosti zaradi tega, 5 00:00:09,910 --> 00:00:11,712 -Imam problem? -V redu, obstaja razlika med 6 00:00:11,745 --> 00:00:13,847 valjati in dejansko imeti normalen pogovor o tem. 7 00:00:13,881 --> 00:00:17,518 Nisem bil dober v nogometu, Toby. Bil sem super. 8 00:00:19,620 --> 00:00:21,589 Poslušaj, pravkar sem... Upal sem, da bomo lahko dobili 9 00:00:21,622 --> 00:00:23,491 še eno polnjenje na recept. 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,259 Ne vem zakaj je to tako velik posel. 11 00:00:27,395 --> 00:00:30,564 Kevin, vrtiš se v spirali. 12 00:00:30,598 --> 00:00:33,167 kaj se dogaja To nisi ti. 13 00:00:33,201 --> 00:00:34,835 Ko sanjam naše skupne prihodnosti, 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,737 Sophie, to je nočna mora. 15 00:00:38,239 --> 00:00:40,007 -V redu. -V redu, kdo bo to naredil? 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,876 -Kdo bo prvi hoditi? -Kdo bo to naredil? 17 00:00:42,910 --> 00:00:44,845 - Vemo, da hočeš. -Daj no. Vemo, da si tako močno želiš. 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,114 REBECCA: Pridite, fantje. 19 00:00:46,147 --> 00:00:48,216 (zadiha) Številka ena je gor. Vstal je! -Kevin je vstal! 20 00:00:48,249 --> 00:00:51,018 -Daj no. -Daj no! pridi sem Pridi sem, fant. 21 00:00:51,051 --> 00:00:53,020 -Daj no, prijatelj! -Poglej to, Kevin Pearson, prvorojenec, 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,423 prvi, ki hodi. Na nogah je. Poglej ga 23 00:00:55,456 --> 00:00:58,025 -pridite po stezi, dame in gospodje! -Ja, kolega! 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,027 -On hodi. Tukaj gre! Poglej te korake! (ploskanje) 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,629 ja! Uspelo ti je! 26 00:01:01,662 --> 00:01:03,764 JACK: številka ena. številka ena. 27 00:01:03,797 --> 00:01:06,534 Ali ni nič številka ena ne zmore? 28 00:01:06,567 --> 00:01:09,437 ("Kje se igrajo otroci?" igra Cat Stevens) 29 00:01:10,471 --> 00:01:13,541 * No, mislim, da je v redu * 30 00:01:13,574 --> 00:01:18,045 * Gradnja jumbo letal 31 00:01:18,078 --> 00:01:22,450 * Ali pa se peljete 32 00:01:22,483 --> 00:01:25,786 * Na kozmičnem vlaku 33 00:01:25,819 --> 00:01:28,356 * Vklopite poletje 34 00:01:29,257 --> 00:01:33,727 * Iz igralnega avtomata 35 00:01:33,761 --> 00:01:36,063 * Da, dobite, kar želite če želiš * 36 00:01:36,096 --> 00:01:40,100 * Ker lahko dobiš karkoli * 37 00:01:42,002 --> 00:01:45,072 * Vem, da smo prišli daleč * 38 00:01:45,105 --> 00:01:48,276 * Spreminjamo se iz dneva v dan * 39 00:01:48,309 --> 00:01:50,478 * Ampak povej mi 40 00:01:50,511 --> 00:01:56,184 * Kje se otroci igrajo...? * 41 00:01:56,217 --> 00:01:58,652 * 42 00:02:03,724 --> 00:02:06,294 Pozdravljeni še enkrat vsi in dobrodošli v še enem odličnem dvoboju 43 00:02:06,327 --> 00:02:08,296 -na nedeljskem nogometu zvečer. (trkanje) 44 00:02:08,329 --> 00:02:11,299 SLUŽBA: G. Pearson? Gospodinjstvo! Si tam notri? 45 00:02:11,332 --> 00:02:13,100 (trkanje) -...čez štiri noči, ko gremo v Washington 46 00:02:13,133 --> 00:02:14,602 za veliki zahvalni večer igra. 47 00:02:14,635 --> 00:02:16,604 G. Pearson? -Al, ljudje lahko jemo ves dan 48 00:02:16,637 --> 00:02:18,639 - in potem se pripravite za velike... -Si tam? 49 00:02:22,343 --> 00:02:25,179 Ali potrebujete storitev, gospod? 50 00:02:25,213 --> 00:02:26,780 Morda nekaj čistih brisač? 51 00:02:26,814 --> 00:02:29,049 Znak "Ne moti". bil pokonci ves teden. 52 00:02:29,082 --> 00:02:31,519 Pa vendar smo tukaj, kaj? 53 00:02:31,552 --> 00:02:33,654 moteče. 54 00:02:33,687 --> 00:02:36,624 Jaz sem... Daj no, zajebavam se okoli tebe, uh... Martina. 55 00:02:36,657 --> 00:02:39,460 Kot Navratilova, kajne? Teniški igralec. 56 00:02:39,493 --> 00:02:41,362 Ja? Igraš tenis? 57 00:02:41,395 --> 00:02:44,365 Tudi jaz ne igram. Vendar je bila odlična, kajne? 58 00:02:44,398 --> 00:02:47,134 Bila je odlična. Ni ravno videti, 59 00:02:47,167 --> 00:02:49,136 vendar je imela odličen backhand. 60 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Mogoče je bil forehand... 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,474 Ne pozabite. 62 00:02:53,507 --> 00:02:55,709 Torej, hočeš nekaj brisač? 63 00:02:55,743 --> 00:02:58,479 Uh... Ne, veš kaj, Vsa sem na brisačah. 64 00:02:58,512 --> 00:02:59,980 Ampak odkar si tukaj, Martina, 65 00:03:00,013 --> 00:03:01,549 in že smo sredi motenj, vstopi 66 00:03:01,582 --> 00:03:04,218 Lahko bi uporabili polnilo o vsem, kar je povezano z alkoholom. 67 00:03:04,252 --> 00:03:05,819 (smeh) 68 00:03:05,853 --> 00:03:07,755 (telefon zvoni) 69 00:03:07,788 --> 00:03:09,557 (stokanje) 70 00:03:09,590 --> 00:03:12,025 Mogoče bi se moral spremeniti tudi vaše rjuhe. 71 00:03:12,059 --> 00:03:14,695 Ja, ne, znori. (stokanje) 72 00:03:14,728 --> 00:03:16,697 Kate, kolikokrat ali ti moram povedati? 73 00:03:16,730 --> 00:03:19,367 Ni me treba klicati vsak dan 15 sekund. v redu sem, v redu? 74 00:03:19,400 --> 00:03:21,835 G. Pearson? zdravo to je Kelly, 75 00:03:21,869 --> 00:03:24,171 koordinatorka povratka domov iz McKinley High. 76 00:03:24,204 --> 00:03:25,673 Prejšnji mesec sva govorila. 77 00:03:25,706 --> 00:03:28,676 -Prav. Ja, zdaj ni pravi čas. -O moj bog. 78 00:03:28,709 --> 00:03:31,379 Nikoli se nisem pogovarjal s slavnim po telefonu prej. 79 00:03:31,412 --> 00:03:33,080 Razen Ryana Seacresta 80 00:03:33,113 --> 00:03:35,416 takrat sem poklical in osvojil vstopnice za Zayna Malika. 81 00:03:35,449 --> 00:03:38,752 (tiho): Zberite se, Kelly. (odčisti grlo) 82 00:03:38,786 --> 00:03:43,291 Samo potrjujem, da si vse pripravljeno za jutri zvečer? 83 00:03:43,324 --> 00:03:46,026 Uh... jutri zvečer... 84 00:03:46,059 --> 00:03:48,228 Slavnostna podelitev diplomantov. Pojdi, Lions! 85 00:03:48,262 --> 00:03:50,531 Vendar to ni jutri. To-to je notri, kot ... 86 00:03:50,564 --> 00:03:52,433 to je čez približno dva tedna. to je... 87 00:03:52,466 --> 00:03:53,601 to je-to je 20. 88 00:03:53,634 --> 00:03:57,137 Uh, ja, t-jutri je 20. 89 00:03:57,170 --> 00:03:59,940 Martina, kateri dan je jutri? 90 00:03:59,973 --> 00:04:01,409 Jutri je 20. 91 00:04:02,276 --> 00:04:04,111 jutri... 92 00:04:04,144 --> 00:04:05,813 Oprostite, Martina, kaj... 93 00:04:05,846 --> 00:04:08,148 Govorim po telefonu z, uh... Kako te kličejo? 94 00:04:08,181 --> 00:04:10,083 Oh, oprosti. Kelly. 95 00:04:10,117 --> 00:04:12,420 G. Pearson, ali ne pridete? 96 00:04:12,453 --> 00:04:15,323 Ker vsi tukaj je res navdušen 97 00:04:15,356 --> 00:04:16,557 o tem, da bi vam podelil to čast. 98 00:04:16,590 --> 00:04:18,225 Stara gimnazija želi da me počastiš. 99 00:04:18,258 --> 00:04:21,128 -Naj grem? -Ali je zunaj te sobe? 100 00:04:21,161 --> 00:04:22,996 Če je zunaj, bi moral iti. 101 00:04:23,030 --> 00:04:25,232 Mislim, nameraval sem se vrniti na vzhod za zahvalni dan vseeno. 102 00:04:25,265 --> 00:04:27,901 Oprosti, še vedno govoriš meni ali...? 103 00:04:27,935 --> 00:04:29,069 -Martina. -Ja? 104 00:04:29,102 --> 00:04:31,071 Ne, odgovarjal sem, uh... 105 00:04:31,104 --> 00:04:32,473 Kelly. 106 00:04:36,344 --> 00:04:39,780 (vzdihne) Fantje hočete počastiti Kevina Pearsona? 107 00:04:39,813 --> 00:04:41,749 Počastimo ga. 108 00:04:41,782 --> 00:04:45,285 (tiho): Mogoče ga tudi okopati. 109 00:04:45,319 --> 00:04:47,655 * 110 00:05:15,983 --> 00:05:18,452 REBECCA: Jack! Varovalka! 111 00:05:18,486 --> 00:05:21,188 JACK: ja! delam na tem! 112 00:05:21,221 --> 00:05:24,658 Bi lahko delal malo hitreje?! 113 00:05:26,326 --> 00:05:29,963 Hej, Ivy League, si misliš lahko mi pomagaš ugotoviti 114 00:05:29,997 --> 00:05:32,400 kateri od teh je za prvo nadstropje? 115 00:05:32,433 --> 00:05:33,901 Nisem še Ivy League. 116 00:05:37,237 --> 00:05:38,672 Ubija me. 117 00:05:38,706 --> 00:05:41,675 Oprostite, da sem vas prekinil tvoj večer, moj gospod. 118 00:05:41,709 --> 00:05:44,812 -Kako je s tvojo prijavo na Harvard? prihaja? -Skoraj končano. 119 00:05:44,845 --> 00:05:46,914 -REBECCA: Oh, hvala bogu. -JACK: Popravil! 120 00:05:46,947 --> 00:05:48,882 Dobro delo, srček! 121 00:05:48,916 --> 00:05:51,084 Čakaj, čakaj, je to tisto, kar nosiš? 122 00:05:51,118 --> 00:05:53,320 -Mm-hmm. -Trener iz Pitta bo tukaj vsak trenutek. 123 00:05:53,353 --> 00:05:56,824 Res bi se moral nehati zadolževati srajce od Sophie, Kevin. 124 00:05:56,857 --> 00:05:58,526 res ne mislim trenerju bo mar 125 00:05:58,559 --> 00:06:00,060 kakšno majico imam na sebi. 126 00:06:00,093 --> 00:06:02,530 KATE: Karkoli, Crop Top. 127 00:06:02,563 --> 00:06:04,665 fuj! Kakšen je ta okus? 128 00:06:04,698 --> 00:06:07,701 To je pomarančna lupina. Zgrabila me je panika in jo dodal zadnji trenutek. 129 00:06:07,735 --> 00:06:09,703 Lahko prosim oblečeš srajco z ovratnikom 130 00:06:09,737 --> 00:06:11,739 in lep par hlač? 131 00:06:11,772 --> 00:06:15,108 Misliš, da lahko, kot, premakniti očetove AA stvari? 132 00:06:15,142 --> 00:06:16,510 Da, to zmoremo. 133 00:06:16,544 --> 00:06:17,845 Minilo je približno šest mesecev. 134 00:06:17,878 --> 00:06:20,047 Mm-hmm. In traja kolikor dolgo traja. 135 00:06:20,080 --> 00:06:22,049 -Sprememba. -No, samo je tako bedno... -JACK: Tako mislim 136 00:06:22,082 --> 00:06:23,851 moč bo zdržala. 137 00:06:23,884 --> 00:06:26,454 Pripravljeni ste navdušiti tega trenerja, študent? 138 00:06:26,487 --> 00:06:29,557 Bog, to je samo Pitt, veš? jaz sploh nisem želel srečati 139 00:06:29,590 --> 00:06:31,124 -s fantom. -Ja. Vemo. 140 00:06:31,158 --> 00:06:33,461 Obleci si srajco z ovratnikom, čeprav, in nekaj hlač 141 00:06:33,494 --> 00:06:35,362 - z muho. -To je samo Pitt. 142 00:06:35,395 --> 00:06:36,430 zdaj. 143 00:06:39,733 --> 00:06:42,402 (nerazločno klepetanje) 144 00:06:42,436 --> 00:06:44,905 * 145 00:06:51,479 --> 00:06:53,781 -Dobrodošel v Pittsburghu, Kevin. -hvala. 146 00:06:53,814 --> 00:06:56,784 Obsedeni smo z Mannyjem. Je brada za film ali...? 147 00:06:56,817 --> 00:06:58,318 ja Lahko dobimo sliko? 148 00:06:58,351 --> 00:07:00,420 (smeh) 149 00:07:01,989 --> 00:07:03,924 Tale bo dobra. 150 00:07:07,595 --> 00:07:10,397 ali si, uh, obisk ali prihod domov? 151 00:07:10,430 --> 00:07:13,000 Uh... samo... 152 00:07:13,033 --> 00:07:14,668 Niti enega. 153 00:07:14,702 --> 00:07:16,904 Oba. jaz ne... jaz ne... ne vem 154 00:07:16,937 --> 00:07:19,607 No, povej mi če kaj potrebuješ, uh, 155 00:07:19,640 --> 00:07:21,441 vodo ali polnilec za telefon. 156 00:07:21,475 --> 00:07:22,910 Teče malo nizko na protibolečinskih tabletah. 157 00:07:22,943 --> 00:07:24,678 Mi poveš nekaj od tega? 158 00:07:27,615 --> 00:07:29,617 jaz... res ne, 159 00:07:29,650 --> 00:07:31,619 -hm... -Šalim se, človek. Daj no, pusti me. 160 00:07:31,652 --> 00:07:32,853 Moral bi videti svoj obraz. 161 00:07:32,886 --> 00:07:34,655 Bilo je klasično. 162 00:07:34,688 --> 00:07:36,690 Hej-ej, uh, zavij levo... 163 00:07:36,724 --> 00:07:37,925 tukaj zavij levo desno. 164 00:07:37,958 --> 00:07:39,292 Srednja šola je pravzaprav... 165 00:07:39,326 --> 00:07:40,260 Ja, ne, ne. Hiter obvoz. 166 00:07:40,293 --> 00:07:42,796 v redu Brez težav. 167 00:07:49,469 --> 00:07:52,640 Stop, stop, stop. Tukaj. 168 00:07:56,810 --> 00:07:59,046 * 169 00:08:14,094 --> 00:08:16,163 (govori nerazločno) 170 00:08:16,196 --> 00:08:17,965 ...takoj mimo mame. Črpalka ponaredek za vas. 171 00:08:17,998 --> 00:08:20,133 v redu številka ena, prihaja k tebi. 172 00:08:20,167 --> 00:08:21,969 Skoči na dovoz ob ulici. 173 00:08:22,002 --> 00:08:24,171 v redu prav. Ta prihaja tebi številka ena. 174 00:08:24,204 --> 00:08:25,973 En, dva. En, dva. 175 00:08:26,006 --> 00:08:26,807 V redu, v redu! 176 00:08:26,840 --> 00:08:29,977 Ho-ho! V redu, pojdi 42! 177 00:08:30,010 --> 00:08:33,013 Pojdi 42! Set! 178 00:08:33,046 --> 00:08:36,717 - Koča, koča! -Ena, 1000, dva, 1000, tri! 179 00:08:36,750 --> 00:08:38,485 Ne bi smel blitzati! Ne bi smel blitzati! 180 00:08:38,518 --> 00:08:40,821 -Tečem! Pojdi, pojdi, pojdi! Dobil si! (Rebecca se smeje) 181 00:08:40,854 --> 00:08:42,322 Dobil si! Oh, dobite, dobite, dobite! 182 00:08:42,355 --> 00:08:43,991 * 183 00:08:44,024 --> 00:08:46,059 - Dobil ga je! Dobil ga je! (cvili) 184 00:08:48,896 --> 00:08:50,397 hej 185 00:08:50,430 --> 00:08:51,599 ti lahko pomagam? 186 00:08:51,632 --> 00:08:54,702 žal mi je žal mi je 187 00:08:55,603 --> 00:08:58,972 (avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo) 188 00:09:07,214 --> 00:09:09,883 Kate, mu lahko očistiš urin kje drugje? 189 00:09:09,917 --> 00:09:12,219 Šolski trener bo sedi na tistem kavču. 190 00:09:12,252 --> 00:09:13,854 V redu, no, ne razumem na karkoli. 191 00:09:13,887 --> 00:09:15,856 In, uh, ko že govorimo o fakulteti, 192 00:09:15,889 --> 00:09:17,858 ste že naredili svoj seznam? 193 00:09:17,891 --> 00:09:20,293 Vaš svetovalec je rekel narediti seznam 194 00:09:20,327 --> 00:09:22,630 vaših najboljših petih šol, ker nočeš dati 195 00:09:22,663 --> 00:09:24,031 -vsa tvoja jajca... - V eni košari. 196 00:09:24,064 --> 00:09:26,199 -JACK: Tukaj je! -V redu! V redu, v redu. 197 00:09:26,233 --> 00:09:28,969 -Odšel sem. (godrnja) (zvoni zvonec) 198 00:09:29,002 --> 00:09:31,371 -Hej, pokončaj jih. -Izuri svojega psa. 199 00:09:31,404 --> 00:09:33,373 Sestavite ta seznam! 200 00:09:33,406 --> 00:09:35,809 ja v redu 201 00:09:37,110 --> 00:09:39,279 -Trener Waltering. -Jack, kako si? 202 00:09:39,312 --> 00:09:40,547 kako si Vstopite, prosim. 203 00:09:40,580 --> 00:09:41,882 To je moja žena Rebecca. 204 00:09:41,915 --> 00:09:43,283 Lepo te je spoznati. 205 00:09:43,316 --> 00:09:44,818 -Hvala, da ste prišli, Trener. -Seveda. 206 00:09:44,852 --> 00:09:47,087 -Lepo mi je, da sem te spoznal. -Hej. 207 00:09:47,120 --> 00:09:51,558 In tam je! Kevin Pearson, superzvezda. 208 00:09:51,591 --> 00:09:53,593 kako si Trener Waltering. 209 00:10:10,277 --> 00:10:12,713 * 210 00:10:15,148 --> 00:10:16,616 Sophie? 211 00:10:26,393 --> 00:10:28,862 Kevin. 212 00:10:30,197 --> 00:10:32,632 Vrnil si se. 213 00:10:34,467 --> 00:10:36,103 G. Pearson. 214 00:10:36,136 --> 00:10:38,605 G. Pearson, zgodnji ste. 215 00:10:38,638 --> 00:10:41,508 Več kot smo navdušeni imeti te. 216 00:10:41,541 --> 00:10:43,143 Moj Snapchat je zakonito eksplodiral. 217 00:10:43,176 --> 00:10:45,645 te moti 218 00:10:45,679 --> 00:10:47,681 (kliki fotoaparata) - Zdaj pa častna slovesnost 219 00:10:47,715 --> 00:10:49,649 se ne začne za nekaj ur, 220 00:10:49,683 --> 00:10:52,219 ampak imamo, kot, zelena soba, postavljena za vas. 221 00:10:52,252 --> 00:10:54,888 Verjetno mislite, da je super lame, delamo zeleno sobo. 222 00:10:54,922 --> 00:10:56,690 Vem, da si bil v pravih zelenicah. 223 00:10:56,724 --> 00:11:01,128 Ampak, uh, imamo vodo La Croix in Wi-Fi. 224 00:11:01,161 --> 00:11:03,630 si v redu 225 00:11:03,663 --> 00:11:06,333 ja Samo, uh... 226 00:11:08,168 --> 00:11:10,971 Tako zelo si podoben nekomu Vedel sem, ko sem šel sem. 227 00:11:11,004 --> 00:11:13,807 Oh. Nekdo lep, upam. 228 00:11:13,841 --> 00:11:15,976 šel bom... 229 00:11:16,009 --> 00:11:19,046 - pojdi po hodnikih za malo tukaj. -Ja. 230 00:11:19,079 --> 00:11:22,950 No, samo bom, uh, potem se vidimo kasneje. 231 00:11:24,852 --> 00:11:27,687 Hej, brada je za film ali...? 232 00:11:27,721 --> 00:11:29,990 Verjetno je za film. 233 00:11:30,023 --> 00:11:34,494 * Ali ste slišali o osamljeni zgubi? * 234 00:11:34,527 --> 00:11:38,065 * Pretepana s srčno kraljico vsakič * 235 00:11:38,098 --> 00:11:43,503 * Ali ste slišali o osamljeni zgubi? * 236 00:11:43,536 --> 00:11:49,877 * On je zguba, ampak še vedno se trudi ... * 237 00:11:53,413 --> 00:11:55,682 Tukaj sem, da ti povem, otrok, da s to roko 238 00:11:55,715 --> 00:11:57,851 in moje vodstvo, lahko si že na poti 239 00:11:57,885 --> 00:11:59,352 da se pridružimo veliki tradiciji 240 00:11:59,386 --> 00:12:02,122 pridelane v Pensilvaniji branilci: Joe Montana... 241 00:12:02,155 --> 00:12:04,424 -Šel je v Notre Dame. -Kevin. 242 00:12:04,457 --> 00:12:05,959 Kaj? 243 00:12:05,993 --> 00:12:07,527 Vse je v redu. Naj te ne skrbi. 244 00:12:07,560 --> 00:12:10,363 Kateri otrok ne želi igrati QB za irce, kajne? 245 00:12:10,397 --> 00:12:14,802 * Ali ste slišali o osamljeni zgubi? * 246 00:12:14,835 --> 00:12:19,406 * Pretepana s srčno kraljico vsakič * 247 00:12:19,439 --> 00:12:23,643 * Ali ste slišali o osamljeni zgubi? * 248 00:12:23,676 --> 00:12:28,481 * On je zguba, ampak še vedno se trudi ... * 249 00:12:28,515 --> 00:12:31,284 Vzeli boste veliko posnetkov naslednje leto. 250 00:12:31,318 --> 00:12:33,653 No, bom začel? 251 00:12:33,686 --> 00:12:37,390 * Oh-oh, oh, oh ... 252 00:12:37,424 --> 00:12:40,727 Oprostite, trener, naš sin se zdi da je pozabil svoje manire. 253 00:12:40,760 --> 00:12:43,496 No, Kevin, morda ne začneš, 254 00:12:43,530 --> 00:12:45,298 lahko pa končaš. 255 00:12:45,332 --> 00:12:48,101 Zdaj pa se pogovoriva o izbranih igralcih 256 00:12:48,135 --> 00:12:51,004 v NFL iz našega programa... 257 00:12:51,038 --> 00:12:55,308 * Ali ste slišali o osamljeni zgubi? * 258 00:12:55,342 --> 00:12:59,346 * Pretepana s srčno kraljico vsakič * 259 00:12:59,379 --> 00:13:03,450 * Ali ste slišali o osamljeni zgubi? * 260 00:13:03,483 --> 00:13:09,222 * On je zguba, ampak še vedno se trudi * 261 00:13:13,360 --> 00:13:16,363 * Oh-oh, oh... 262 00:13:16,396 --> 00:13:17,965 (Jack vzdihne) 263 00:13:19,466 --> 00:13:20,767 Umakni se mi izpred oči. 264 00:13:20,800 --> 00:13:22,602 v redu 265 00:13:22,635 --> 00:13:25,138 Pridi... nazaj sem. 266 00:13:26,306 --> 00:13:27,674 v redu 267 00:13:27,707 --> 00:13:30,177 Ta moški ... 268 00:13:31,912 --> 00:13:34,347 V dnevu si vzame čas, 269 00:13:34,381 --> 00:13:37,885 pride k nam domov, sedi za našo mizo, 270 00:13:37,918 --> 00:13:40,053 in ponuja ti, študent C-plus 271 00:13:40,087 --> 00:13:42,389 -v najboljšem primeru... -Ti si ga povabil, ne mene. 272 00:13:42,422 --> 00:13:44,491 ... polna vožnja na dobro fakulteto! 273 00:13:44,524 --> 00:13:46,726 Lahko smo boljši. 274 00:13:46,759 --> 00:13:48,395 Kevin, to ni bistvo. 275 00:13:48,428 --> 00:13:51,965 Ali imate... kakšno idejo 276 00:13:51,999 --> 00:13:54,734 kako srečen si dobiti takšno priložnost? 277 00:13:54,767 --> 00:13:56,970 To ni sreča. To je talent. 278 00:13:57,004 --> 00:13:59,206 (Rebecca se posmehuje) 279 00:14:00,440 --> 00:14:03,210 JACK: v redu 280 00:14:03,243 --> 00:14:05,879 Spravi svojo rit dol, 281 00:14:05,913 --> 00:14:07,981 in mu pišeš opravičilno pismo. 282 00:14:08,015 --> 00:14:10,250 -Zdaj. zakaj? 283 00:14:10,283 --> 00:14:12,552 Ker si se opravičeval svetu v zadnjem času? 284 00:14:12,585 --> 00:14:14,387 -Kevin, to je del njegovih 12 korakov. -12 korakov. 285 00:14:14,421 --> 00:14:16,856 Vem to. 286 00:14:20,027 --> 00:14:23,363 Ali imate kaj mi želiš povedati? 287 00:14:25,765 --> 00:14:28,601 Imaš ... kaj ... 288 00:14:28,635 --> 00:14:31,104 mi želiš povedati? 289 00:14:32,539 --> 00:14:34,207 ne. 290 00:14:35,242 --> 00:14:37,978 Pojdi storiti, kar pravi tvoj oče. 291 00:14:40,047 --> 00:14:42,449 Bilo je nerodno 292 00:14:42,482 --> 00:14:45,418 da gledam, kako se obnašaš tako kot si ti. 293 00:14:45,452 --> 00:14:48,255 Dobro poznam občutek. 294 00:14:54,094 --> 00:14:55,362 (klepetanje množice, smeh) 295 00:14:55,395 --> 00:14:57,530 Ti lahko nekaj prinesem piti? 296 00:14:57,564 --> 00:14:59,232 kaj imaš 297 00:14:59,266 --> 00:15:01,935 Tam je rdeča in tam je bela, in tam je voda... 298 00:15:01,969 --> 00:15:04,237 Rdeča je super. Hvala. 299 00:15:08,308 --> 00:15:09,776 hej 300 00:15:09,809 --> 00:15:11,478 -Oh. -Živjo. 301 00:15:11,511 --> 00:15:13,580 Ja, zdravo. Dobro. Oh, ti si samo... 302 00:15:13,613 --> 00:15:15,882 zdravo zdravo samo... 303 00:15:15,915 --> 00:15:17,450 Dobri Bog. 304 00:15:18,685 --> 00:15:20,653 zdravo 305 00:15:20,687 --> 00:15:22,322 Oh. 306 00:15:22,355 --> 00:15:24,724 Mislim, da ne potrebujete oznake z imenom. 307 00:15:24,757 --> 00:15:26,126 oprosti. 308 00:15:26,159 --> 00:15:27,560 Vsi vedo ti si Kevin Pearson. 309 00:15:27,594 --> 00:15:29,429 -Ja. -Jaz? No, potrebujem tablico z imenom. 310 00:15:29,462 --> 00:15:30,964 (Kevin zavoha) -Tu sem živel vse življenje, 311 00:15:30,998 --> 00:15:33,133 obraz še vedno ni izgubljen njegova otroška teža in Bog ve 312 00:15:33,166 --> 00:15:34,934 Nisem menjal pričeske od mojega 16. leta, 313 00:15:34,968 --> 00:15:37,237 -ampak še vedno potrebujem tablico z imenom. -Oh. 314 00:15:37,270 --> 00:15:40,073 Skupaj sva hodila v šolo. 315 00:15:40,107 --> 00:15:42,775 -Ta šola. -Ja. Ja, ja, ja. uh... 316 00:15:42,809 --> 00:15:44,277 Lahko uporabite imensko oznako. 317 00:15:44,311 --> 00:15:48,148 (posmehuje se) Charlotte Everby... -Everly. 318 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 -Vau. v redu Everly. -Ja. Mm-hmm. 319 00:15:50,617 --> 00:15:53,320 Jaz sem... Moral bi dobiti moje roke na enem od teh. 320 00:15:53,353 --> 00:15:54,854 -Ona-ona... -Oh, prosim, lahko popiješ moj požirek. 321 00:15:54,887 --> 00:15:56,356 -Oh. -Uh, grozno je. 322 00:15:56,389 --> 00:15:58,091 -Ja? -Ja. Uh, pravo grozdje zdrobljeno 323 00:15:58,125 --> 00:15:59,359 - Italijanske noge. -Mm. 324 00:15:59,392 --> 00:16:01,161 -Mm-hmm. -Fant, to je grdo. 325 00:16:01,194 --> 00:16:03,096 (smeh) -To je res stopalo naprej. 326 00:16:03,130 --> 00:16:05,965 Popolnoma je z nogo naprej. (smeh) 327 00:16:07,334 --> 00:16:10,203 O, bog, ali sem bil noro zaljubljen takrat na tebi. 328 00:16:10,237 --> 00:16:13,140 Mislim, bil si... vse. 329 00:16:13,173 --> 00:16:15,475 Spravili ste nas v željo priti v šolo. 330 00:16:15,508 --> 00:16:17,010 mi? 331 00:16:17,044 --> 00:16:19,679 Piflarji. In dekleta. Geji. 332 00:16:19,712 --> 00:16:22,182 V bistvu vsi. 333 00:16:22,215 --> 00:16:24,784 Hm, slišal sem, da si in Sophie se je ločila? 334 00:16:24,817 --> 00:16:28,355 Uh, ja. Smo. Ampak mi ... ampak sva spet prišla skupaj. 335 00:16:28,388 --> 00:16:32,225 -Oh. - In potem mi je uspelo tudi to zajebati. 336 00:16:32,259 --> 00:16:34,427 -Hmm. (predvaja se melodija zvonjenja) 337 00:16:36,596 --> 00:16:38,665 Moja sestra Kate. Se spomniš Kate? 338 00:16:38,698 --> 00:16:41,468 Spominjam se vaju biti neločljiva. Kako je ona? 339 00:16:41,501 --> 00:16:43,636 Dobro. Ona je, uh... noseča. 340 00:16:43,670 --> 00:16:45,372 Ne, ne, ne. 341 00:16:45,405 --> 00:16:48,308 Nisem smel, uh, povej to komu. 342 00:16:48,341 --> 00:16:51,411 Torej... veš, ne povej nikomur ali njej, 343 00:16:51,444 --> 00:16:53,346 -to sem ti povedal. -Torej ne bi smel tvitati? 344 00:16:53,380 --> 00:16:54,847 Ne bi smel tvitati, ne. 345 00:16:54,881 --> 00:16:56,583 Ja, torej kaj-kaj počneš, uh...? Ali imate tukaj otroke? 346 00:16:56,616 --> 00:16:58,151 -Ste tukaj starš ali...? -Uh, častni kolega. 347 00:16:58,185 --> 00:17:00,487 -Oh. -Za moje delo kot plastični kirurg. 348 00:17:00,520 --> 00:17:02,655 -Ritnice ali joške? - Večinoma opekline. 349 00:17:02,689 --> 00:17:05,058 -Prav. -Ja. Presadki kože in podobno. 350 00:17:05,092 --> 00:17:06,493 -Prav. -In dvakrat na leto grem 351 00:17:06,526 --> 00:17:07,927 v države v razvoju z vlakom nasmeha, 352 00:17:07,960 --> 00:17:10,430 - tako da otroci z, um, razcepljeno nebo... -Kev. -Mmm. 353 00:17:10,463 --> 00:17:12,999 - Oh, um ... -hvala. 354 00:17:13,032 --> 00:17:16,436 -Oh. -Ja. 355 00:17:16,469 --> 00:17:19,038 Nekdo je malo živčen o njegovem govoru. 356 00:17:19,072 --> 00:17:20,240 -Ja. (Kevin glasno vzdihne) 357 00:17:20,273 --> 00:17:23,076 -Uh... -Moram imeti govor? 358 00:17:27,647 --> 00:17:29,516 Vem, da misliš, da je to človek, ki ne potrebuje predstavitve, 359 00:17:29,549 --> 00:17:32,619 ampak tukaj je nekdo kdo se ne strinja. 360 00:17:32,652 --> 00:17:35,455 Prihaja iz upokojitve predstaviti Kevina 361 00:17:35,488 --> 00:17:37,424 z njegovim Ugledna nagrada Alum, 362 00:17:37,457 --> 00:17:41,694 njegov nekdanji nogometni trener, Duffy "The Duff" Collins. 363 00:17:41,728 --> 00:17:43,296 (aplavz) -MOŠKI (skandirajo): Duff! Duff! 364 00:17:43,330 --> 00:17:46,599 Duff! Duff! Duff! Duff! Duff! Duff! Duff! 365 00:17:46,633 --> 00:17:48,268 Duff! Duff! Duff! Duff! 366 00:17:52,439 --> 00:17:55,442 ČLOVEK: Živjo, Duff! 367 00:17:55,475 --> 00:17:57,377 No, hvala za to. 368 00:17:57,410 --> 00:18:01,114 Jaz, uh... Imel sem veselje treniranja Kevina 369 00:18:01,148 --> 00:18:04,484 že štiri leta... no, tri leta in pol. 370 00:18:04,517 --> 00:18:10,257 In v svoji karieri nisem nikoli videl otrok s toliko naravnega talenta, 371 00:18:10,290 --> 00:18:13,326 samozavest ali karizmo. 372 00:18:14,427 --> 00:18:16,296 Toda ujel je nekaj težkih prelomov 373 00:18:16,329 --> 00:18:19,632 in utrpel nekaj izgub. 374 00:18:19,666 --> 00:18:23,303 In takrat je zares pokazal, da je zvezda. 375 00:18:23,336 --> 00:18:26,773 (navijanje, aplavz) 376 00:18:28,875 --> 00:18:33,246 Boril se je s stisko in srčna bolečina. 377 00:18:33,280 --> 00:18:37,484 JACK: In našel je uspeh na drugi poti. 378 00:18:39,652 --> 00:18:42,121 on je, 379 00:18:42,155 --> 00:18:45,492 za vse vas otroke tam zunaj, 380 00:18:45,525 --> 00:18:48,861 živ, dihajoč primer 381 00:18:48,895 --> 00:18:51,798 zunanje in notranje moči. 382 00:18:54,066 --> 00:18:56,503 Ta otrok je trden kot hudič. 383 00:18:58,037 --> 00:18:59,772 Kevin, vem 384 00:18:59,806 --> 00:19:05,312 ta mala nagrada mogoče ti ne bo veliko... 385 00:19:05,345 --> 00:19:08,981 Ampak zame, kdo te je poznal, 386 00:19:09,015 --> 00:19:12,552 kdo je poznal tvojega očeta... 387 00:19:12,585 --> 00:19:15,655 (zlomljen glas): prihajaš nazaj sem po to nagrado... 388 00:19:17,390 --> 00:19:20,360 (odčisti grlo) Vsi smo zelo ponosni. 389 00:19:23,863 --> 00:19:27,700 (ploskanje in navijanje) 390 00:19:51,791 --> 00:19:53,893 uh... 391 00:19:53,926 --> 00:19:55,194 no, hvala. 392 00:19:55,228 --> 00:19:59,532 Ti si ... dober človek. 393 00:20:01,234 --> 00:20:03,736 Toda to, kar ste rekli, je bilo narobe. 394 00:20:03,770 --> 00:20:05,572 (smeh) -Jaz sem... 395 00:20:05,605 --> 00:20:10,843 Ni, uh, smešno. Resno mislim, fantje. uh, 396 00:20:10,877 --> 00:20:13,746 Nisem močan. 397 00:20:13,780 --> 00:20:17,016 sploh. uh... 398 00:20:17,049 --> 00:20:19,252 -KELLY: Radi te imamo, Kevin! -ŽENSKA: Ljubim te, Kevin! 399 00:20:19,286 --> 00:20:20,887 (navijanje) -Ampak, uh... -ŽENSKA: Tako vroče! 400 00:20:20,920 --> 00:20:24,257 Nehaj, nehaj. Ne delaj tega. ne. 401 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Ne-ne... ne ljubi me. 402 00:20:29,061 --> 00:20:32,198 Vi, uh, vi hočete ljubiti nekoga, ljubi Paula tukaj. 403 00:20:32,231 --> 00:20:35,402 Časopisec v... priznajmo si - umirajoči medij. 404 00:20:35,435 --> 00:20:38,671 Ali dr. Everly, ženska, ki ... 405 00:20:40,640 --> 00:20:44,611 ... ki pomaga zmešanim otrokom pojdi ven in se sooči s svetom. 406 00:20:46,313 --> 00:20:48,381 Resnica je, da sem... 407 00:20:48,415 --> 00:20:51,551 Nisem vreden te nagrade. 408 00:20:51,584 --> 00:20:54,220 Ali vsaka čast, glede tega. 409 00:20:54,253 --> 00:20:56,589 torej... 410 00:20:56,623 --> 00:20:58,391 uh... 411 00:20:58,425 --> 00:21:00,259 (ploskanje, navijanje) 412 00:21:10,169 --> 00:21:12,305 (hopljanje) 413 00:21:18,177 --> 00:21:20,747 Tudi spati ne moreš, kaj? 414 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 Hm, samo lačen, 415 00:21:22,649 --> 00:21:25,352 in nimamo karkoli dobrega za jesti. 416 00:21:26,285 --> 00:21:29,356 Poslušaj, hotel sem govoriti s tabo. 417 00:21:29,389 --> 00:21:30,790 tvoj brat, 418 00:21:30,823 --> 00:21:33,926 hoče na turnejo ta fakulteta v petek, 419 00:21:33,960 --> 00:21:35,161 in je v D.C. 420 00:21:35,194 --> 00:21:37,797 Verjetno bom pogrešal vaša nogometna igra. 421 00:21:37,830 --> 00:21:41,501 V redu je. 422 00:21:43,403 --> 00:21:46,172 Kaj se je zgodilo danes zvečer ... 423 00:21:46,205 --> 00:21:47,874 kako sem jezen? 424 00:21:47,907 --> 00:21:51,043 Moja varovalka je bila zadnje čase zelo kratko 425 00:21:51,077 --> 00:21:52,779 z vsem s katerim se ukvarjam. 426 00:21:52,812 --> 00:21:56,383 Ne bi smel kričati nate. 427 00:21:56,416 --> 00:21:57,950 Ni bilo prav. 428 00:21:57,984 --> 00:22:00,720 v redu 429 00:22:05,492 --> 00:22:07,460 Kaj se dogaja s tabo, Kev? 430 00:22:07,494 --> 00:22:10,196 Nič, oče. Samo, uh... 431 00:22:10,229 --> 00:22:12,732 Moram iti napisati tisto pismo. 432 00:22:41,193 --> 00:22:43,095 Ja, jaz... 433 00:22:44,363 --> 00:22:46,466 poglej ... 434 00:22:47,567 --> 00:22:49,101 Poglej, vse je samo... 435 00:22:49,135 --> 00:22:53,372 Veš, bilo je samo res strmo nocoj, Charlie. 436 00:22:53,406 --> 00:22:55,675 ja 437 00:22:55,708 --> 00:22:57,944 Ne, rekel sem, 438 00:22:57,977 --> 00:23:00,413 uh, je rekel približno stokrat. 439 00:23:03,916 --> 00:23:06,352 ja 440 00:23:06,385 --> 00:23:07,454 ja v redu 441 00:23:07,487 --> 00:23:09,689 Takoj bom naredil. 442 00:23:09,722 --> 00:23:11,991 Hvala, ker ste tam. 443 00:23:20,900 --> 00:23:22,735 (vzdihne) 444 00:23:24,604 --> 00:23:26,973 Bog, daj mi spokojnost 445 00:23:27,006 --> 00:23:28,875 sprejeti stvari ne morem spremeniti, 446 00:23:28,908 --> 00:23:32,378 pogum spremeniti stvari, ki jih lahko, 447 00:23:32,411 --> 00:23:35,582 in modrost spoznati razliko. 448 00:23:44,924 --> 00:23:46,425 -V redu, torej, bomo videli vidva po Kevovi igri? -Da. 449 00:23:46,459 --> 00:23:47,727 Očka, pridi. To je štiri ure vožnje. 450 00:23:47,760 --> 00:23:48,728 Nočem priti pozno 451 00:23:48,761 --> 00:23:50,396 in narediti slab vtis. 452 00:23:50,429 --> 00:23:51,798 Randall, ti si čudež matematike 453 00:23:51,831 --> 00:23:53,399 z norimi rezultati SAT in popolne ocene. 454 00:23:53,432 --> 00:23:57,003 Vsaka fakulteta bi imela srečo imeti velikanskega norca, kot si ti. 455 00:23:57,036 --> 00:23:58,938 Hvala, LL Cool K. 456 00:23:58,971 --> 00:24:00,607 Torej, sta zunaj? 457 00:24:00,640 --> 00:24:02,642 ja Oprostite, pogrešamo vašo igro. 458 00:24:02,675 --> 00:24:03,910 Naslednji ogled kampusa je čez en mesec. 459 00:24:03,943 --> 00:24:05,512 To je v redu, človek. Dovolj oboževalcev imam 460 00:24:05,545 --> 00:24:06,913 na tribunah me spodbujajo. 461 00:24:06,946 --> 00:24:09,982 (posmehuje se) -To je lepo prilagoditev odnosa, Kev. 462 00:24:10,016 --> 00:24:12,985 Vesel sem tega pogovora res potopljena. 463 00:24:13,019 --> 00:24:15,187 (poljubi) 464 00:24:15,221 --> 00:24:16,756 -Se vidiva pozneje. -Mmm. v redu 465 00:24:16,789 --> 00:24:19,158 Potujte varno. ljubim te 466 00:24:19,191 --> 00:24:20,593 Tudi tebe imam rad, mama. 467 00:24:20,627 --> 00:24:22,629 (tiho se smeji) 468 00:24:26,666 --> 00:24:28,635 (nerazločno klepetanje) 469 00:24:28,668 --> 00:24:32,271 (ploskanje, navijanje) 470 00:24:32,304 --> 00:24:34,541 Čudovit govor, človek. 471 00:24:34,574 --> 00:24:36,308 Lahko dobimo sliko za letopis? 472 00:24:36,342 --> 00:24:38,845 In, uh, eno zame. 473 00:24:41,013 --> 00:24:43,449 ŽENSKA: Odlično delo. Odličen govor. 474 00:24:43,482 --> 00:24:45,718 ČLOVEK: Odlično delo, Kevin. Torej ins... 475 00:24:45,752 --> 00:24:47,887 ŽENSKA 2: neverjetno 476 00:24:51,190 --> 00:24:54,594 (brenčanje telefona) 477 00:24:57,163 --> 00:24:59,866 Odlično delo. 478 00:25:08,575 --> 00:25:11,010 hej Hočeš hoditi? 479 00:25:15,882 --> 00:25:19,151 Upokojili so moj dres. veš to 480 00:25:19,185 --> 00:25:21,854 ja Veš kaj je bilo, številka? 481 00:25:21,888 --> 00:25:23,022 ena. 482 00:25:23,055 --> 00:25:24,824 No, ne bi mogel vprašati za boljšo številko. 483 00:25:24,857 --> 00:25:26,726 Nisem prosil za to. Pravkar sem dobil. 484 00:25:26,759 --> 00:25:30,697 Bil sem, uh, prvorojenec v moji družini, 485 00:25:30,730 --> 00:25:33,265 tako je bilo, kot... (povoha) 486 00:25:33,299 --> 00:25:34,667 že moj vzdevek. 487 00:25:34,701 --> 00:25:36,869 veš, Že ob rojstvu so me ožigosali. 488 00:25:36,903 --> 00:25:38,571 (vzdihne) 489 00:25:38,605 --> 00:25:40,206 Zelo prvi da se naučijo hoditi. 490 00:25:40,239 --> 00:25:43,175 Bil sem, bil sem, vedno sem bil, veš, 491 00:25:43,209 --> 00:25:46,913 - prvi izbrani v kateri koli športni ekipi. (smeh) 492 00:25:46,946 --> 00:25:49,916 Bil sem prvi fant poljubiti dekle v šoli. 493 00:25:51,584 --> 00:25:53,052 številka ena. 494 00:25:53,085 --> 00:25:55,622 Prvi odrasel moški, ki se je napil v srednješolskem štirikolesniku? 495 00:25:55,655 --> 00:25:57,724 To je bil Jim Kalotchnik. 496 00:25:57,757 --> 00:25:59,458 Oh, hišnik. 497 00:25:59,491 --> 00:26:00,927 (smeh): Tako je prav. 498 00:26:00,960 --> 00:26:03,429 Vedno sem mislil, da njegove noge bile različne dolžine, 499 00:26:03,462 --> 00:26:05,632 -ampak mislim, če pogledam nazaj ... - Bil je pijan. 500 00:26:05,665 --> 00:26:09,201 -Bil je prekleto pijan. (smeh) -Ja. 501 00:26:09,235 --> 00:26:10,569 (vzdihne) 502 00:26:10,603 --> 00:26:14,540 Počutim se, kot da bi lahko stal popolnoma gola tukaj. 503 00:26:14,573 --> 00:26:15,808 veš, vse, kar bi kdo kdaj videl 504 00:26:15,842 --> 00:26:17,844 sem jaz v tistem dresu številka ena. 505 00:26:18,945 --> 00:26:21,180 no... 506 00:26:23,082 --> 00:26:25,918 ...to še ni vse da bi videl. 507 00:26:33,660 --> 00:26:35,327 Prosim, ne počni tega. 508 00:26:35,361 --> 00:26:37,864 (vdihne) 509 00:26:40,967 --> 00:26:44,303 (zagodrnjava) Se vidiva, Charlotte. 510 00:27:03,555 --> 00:27:06,325 Kaj je, rešetka, kaj? 511 00:27:08,027 --> 00:27:10,162 Je minilo 20 let ali več? 512 00:27:15,134 --> 00:27:17,970 (navijanje množice) 513 00:27:21,240 --> 00:27:22,441 (piščalke) 514 00:27:22,474 --> 00:27:25,144 GOVESITELJ (nad P.A.): Še en prvi navzdol za številko ena. 515 00:27:31,483 --> 00:27:33,352 (voha, stoka) 516 00:27:37,589 --> 00:27:40,492 v redu 517 00:27:40,526 --> 00:27:42,461 Pearson se postavi pod sredino. 518 00:27:42,494 --> 00:27:44,997 Dva hitra touchdowna 519 00:27:45,031 --> 00:27:47,233 že nocoj. Česa ta otrok ne more? 520 00:27:47,266 --> 00:27:50,069 Ne zdrži štiri ure brez Vicodina, 521 00:27:50,102 --> 00:27:53,172 tega ne more storiti. Ampak vseeno ga imajo vsi radi. 522 00:27:53,205 --> 00:27:54,140 "Vau! 523 00:27:54,173 --> 00:27:55,808 Pearson!" 524 00:27:55,842 --> 00:27:56,976 -Modra 42! -Modra 42! 525 00:27:57,009 --> 00:27:59,311 -Modra 42! -Modra 42, komplet, koča-koča. 526 00:27:59,345 --> 00:28:00,847 Žoga je pohodna. 527 00:28:00,880 --> 00:28:02,949 Pearson se umakne. Gleda levo. 528 00:28:04,250 --> 00:28:05,718 Črpa ponaredke. 529 00:28:05,752 --> 00:28:08,020 Zakotali se na desno stran. On se zaviha žoga. V prometu je. 530 00:28:08,054 --> 00:28:09,722 (vpiha) Prekleto branilec. 531 00:28:09,756 --> 00:28:10,890 Gleda navzdol. 532 00:28:10,923 --> 00:28:12,992 Ima človeka odprtega. Na široko odprta. 533 00:28:13,025 --> 00:28:14,761 Vidi svojo celotno prihodnost. 534 00:28:14,794 --> 00:28:16,162 Notre Dame. 535 00:28:16,195 --> 00:28:17,396 Heisman Trophy. 536 00:28:17,429 --> 00:28:18,564 Izbor prvega kroga nabora. 537 00:28:18,597 --> 00:28:20,666 Novinec leta. MVP Super Bowla. 538 00:28:20,699 --> 00:28:22,334 Na tribuni vidi svojega očeta. 539 00:28:22,368 --> 00:28:24,837 Ker ima Super Bowl trofeja, njegov oče je ponosen nanj-- 540 00:28:24,871 --> 00:28:26,605 kot "solzi oči" ponosna nanj. 541 00:28:26,638 --> 00:28:29,508 Reče: "To je moj sin. 542 00:28:29,541 --> 00:28:33,212 To je moj sin." 543 00:28:33,245 --> 00:28:35,915 Pearson je skoraj pripravljen sprostiti. Nagne se nazaj. 544 00:28:35,948 --> 00:28:37,416 -Boom! Na tleh je, ljudje. (množica zadiha) 545 00:28:37,449 --> 00:28:39,218 Dame in gospodje, Pearson je na tleh, 546 00:28:39,251 --> 00:28:41,253 in ne vstane. 547 00:28:41,287 --> 00:28:42,855 Njegovo koleno je poškodovano. Ne bo se vrnil 548 00:28:42,889 --> 00:28:43,923 od tega, ljudje. 549 00:28:43,956 --> 00:28:46,225 Za Kevina Pearsona je konec. 550 00:28:46,258 --> 00:28:48,027 -Kate, pojdi pokliči očeta. -Ja. 551 00:28:48,060 --> 00:28:49,628 Poiščite telefon, pokličite ga. Pojdi, pojdi, pojdi. 552 00:28:49,661 --> 00:28:50,763 -Kate, Kate, pojdi. -V redu, ja. 553 00:28:50,797 --> 00:28:54,600 KEVIN: Bo vstal? 554 00:28:54,633 --> 00:28:56,368 On bo. 555 00:28:56,402 --> 00:28:59,538 Dame in gospodje, bo. Vstal bo. 556 00:28:59,571 --> 00:29:01,273 Kevin Pearson bo spet hodil, 557 00:29:01,307 --> 00:29:04,476 ravno pravi čas pokopati svojega ljubljenega očeta. 558 00:29:04,510 --> 00:29:06,045 To ga bo zadržalo. 559 00:29:06,078 --> 00:29:08,247 Tokrat za vedno, kajne? 560 00:29:11,117 --> 00:29:13,085 ne. 561 00:29:14,186 --> 00:29:16,255 Ne, spet je vstal. 562 00:29:16,288 --> 00:29:17,957 Spet je vstal in je... (voha) 563 00:29:17,990 --> 00:29:20,259 Poroči se s čudovitim dekletom. 564 00:29:20,292 --> 00:29:22,261 Odšel je v Hollywood, in to je... 565 00:29:22,294 --> 00:29:24,230 to je srečen konec za Kevina Pearsona. 566 00:29:24,263 --> 00:29:27,399 Oh, vau. Počakaj, ne. Počakaj zdaj. 567 00:29:27,433 --> 00:29:29,101 Vara dekle. 568 00:29:29,135 --> 00:29:30,769 Ja, tako je. Izgubi jo. 569 00:29:30,803 --> 00:29:32,104 In kako je kaznovan? 570 00:29:32,138 --> 00:29:33,439 (smeh): No, on... dobi sitcom, 571 00:29:33,472 --> 00:29:35,507 in služi milijone, dame in gospodje. 572 00:29:35,541 --> 00:29:37,509 (posnema vzklikanje množice) Množica divja. 573 00:29:37,543 --> 00:29:40,346 Kaj bo naredil s svojo srečno drugo priložnostjo? 574 00:29:40,379 --> 00:29:41,981 Dame in gospodje, pihal bo. 575 00:29:42,014 --> 00:29:43,983 To bo naredil. On vse pokvari. 576 00:29:44,016 --> 00:29:45,818 Zagotovo vesolje 577 00:29:45,852 --> 00:29:47,786 ga mora kaznovati tokrat, kajne? 578 00:29:47,820 --> 00:29:50,322 Narobe. Dekle dobi nazaj. 579 00:29:51,657 --> 00:29:52,791 Zdaj ima dekle nazaj, 580 00:29:52,825 --> 00:29:54,493 in-in tokrat je film. 581 00:29:54,526 --> 00:29:55,627 In potem pop! 582 00:29:55,661 --> 00:29:56,695 Oh. 583 00:29:56,728 --> 00:29:58,697 Tako je, isto koleno. 584 00:29:58,730 --> 00:30:00,299 Bam, spet je na tleh. 585 00:30:00,332 --> 00:30:03,469 In tako se trudi biti močan, 586 00:30:03,502 --> 00:30:07,339 in potrebuje tablete proti bolečinam prebroditi to. 587 00:30:07,373 --> 00:30:10,676 In tudi ko se trudi povedati ljudem 588 00:30:10,709 --> 00:30:12,278 kako patetičen je, to... 589 00:30:12,311 --> 00:30:14,646 Samo... 590 00:30:14,680 --> 00:30:16,315 Ne slišijo. 591 00:30:16,348 --> 00:30:18,250 Samo navijajo. 592 00:30:21,888 --> 00:30:23,856 KELLY: hej 593 00:30:23,890 --> 00:30:26,492 Samo Manny Iskal sem. 594 00:30:29,161 --> 00:30:31,263 Si želiš zabave? 595 00:30:37,503 --> 00:30:41,140 (vzdihne) 596 00:30:41,173 --> 00:30:43,109 (voha) 597 00:30:51,884 --> 00:30:55,321 Uh, nisem mogel verjeti 598 00:30:55,354 --> 00:30:58,557 ko si hodil nazaj na ta sprejem nocoj. 599 00:30:58,590 --> 00:31:01,660 Prepričan sem bil, da si pustil telefon ali kaj podobnega. 600 00:31:01,693 --> 00:31:04,230 In potem si pokazal name 601 00:31:04,263 --> 00:31:06,933 in rekel, "Greva od tod." 602 00:31:06,966 --> 00:31:10,002 (tiho se nasmeje) -Ja, ne, bil sem tam. 603 00:31:10,036 --> 00:31:12,939 Bilo je, kot, 20 let fantazijske energije 604 00:31:12,972 --> 00:31:14,941 kar grem, pow, pow, pow, pow! 605 00:31:15,874 --> 00:31:18,477 V redu, kul. 606 00:31:24,550 --> 00:31:27,186 Bil si prijazen do mene v srednji šoli. 607 00:31:27,219 --> 00:31:29,355 Mislim, nikoli nisi vedel mojega imena, 608 00:31:29,388 --> 00:31:32,524 vendar bi šli mimo v hodnikih, in vedno bi se smejal. 609 00:31:32,558 --> 00:31:34,460 Pozdravi. 610 00:31:34,493 --> 00:31:37,696 In enkrat, pri eni od Hannah Brubakerjeve poletne zabave, 611 00:31:37,729 --> 00:31:41,467 videl si Mikeyja Doyla malo delati z mano, 612 00:31:41,500 --> 00:31:43,402 in si ga potegnil stran. 613 00:31:45,471 --> 00:31:47,306 Sem naredil to? 614 00:31:47,339 --> 00:31:51,410 Mislil sem si: "Zdaj pa to 615 00:31:51,443 --> 00:31:53,579 je dober fant." 616 00:31:56,448 --> 00:31:59,118 čudno je, stvari, ki se jih spominjaš. 617 00:31:59,151 --> 00:32:02,054 Kakorkoli, blebetanje, blebetanje. 618 00:32:02,088 --> 00:32:04,623 "Charlotte, nehaj govoriti, prosim." (smeh) 619 00:32:04,656 --> 00:32:08,260 Vau. si v redu 620 00:32:08,294 --> 00:32:11,230 - Vaše znojne žleze so v pospeševanju. -Ja, veš zakaj? 621 00:32:11,263 --> 00:32:12,764 Mislim, da je samo, uh... Mislim, da je lahko ... 622 00:32:12,798 --> 00:32:14,600 -Če bi lahko razbil okno ali kaj? -Ja. 623 00:32:14,633 --> 00:32:17,269 -Sem na tem. -Vroče je tukaj. 624 00:32:21,940 --> 00:32:23,742 (stokanje) 625 00:32:23,775 --> 00:32:26,412 CHARLOTTE: Še vedno ne razumem zakaj si hotel priti sem. 626 00:32:26,445 --> 00:32:30,082 Tvoja soba pri The Riverview's verjetno super lepo. 627 00:32:30,116 --> 00:32:31,917 Pravzaprav mi oprostite za sekundo? 628 00:32:31,950 --> 00:32:34,186 Oh, moja baño es su baño. 629 00:32:34,220 --> 00:32:36,422 ja (smeh) 630 00:32:36,455 --> 00:32:38,290 (vzdihne) 631 00:32:58,544 --> 00:33:00,446 CHARLOTTE: Si v redu tam notri? 632 00:33:00,479 --> 00:33:02,048 ja 633 00:33:02,081 --> 00:33:04,583 (globoko vdihne in izdihne) 634 00:33:08,587 --> 00:33:10,522 (splakovanje stranišča) 635 00:33:28,374 --> 00:33:29,641 Veš, počutim se, kot da je kot stvar krvnega sladkorja 636 00:33:29,675 --> 00:33:31,343 ali se kaj dogaja z mano, ker jaz, 637 00:33:31,377 --> 00:33:32,911 Od takrat nisem več jedel letalo, veš? 638 00:33:32,944 --> 00:33:35,681 Torej, spraševal sem se, uh, mogoče bi nas lahko povabil 639 00:33:35,714 --> 00:33:38,184 - prigrizek ali kaj podobnega. -Ne reci nič več. 640 00:33:38,217 --> 00:33:39,585 Eno pregrinjalo za piknik prihaja takoj gor. 641 00:33:39,618 --> 00:33:42,254 Ah, to bi bilo super. (voha) 642 00:33:55,567 --> 00:33:57,503 CHARLOTTE: Jodli in sir so v redu? 643 00:33:57,536 --> 00:33:59,238 Nisem šel nakupovat čez nekaj časa. 644 00:33:59,271 --> 00:34:02,040 ja To je v redu. 645 00:34:33,071 --> 00:34:34,773 -Kevin? (vrata se zaprejo) 646 00:34:40,612 --> 00:34:43,915 * 647 00:34:43,949 --> 00:34:47,453 * No, hodil sem zunaj * 648 00:34:51,022 --> 00:34:53,659 * ne govorim preveč * 649 00:34:53,692 --> 00:34:56,595 * Te dni 650 00:34:56,628 --> 00:34:59,831 Naredili so mu MRI; to je njegovo koleno. 651 00:35:04,102 --> 00:35:06,905 * Te dni, Zdi se mi, da veliko razmišljam * 652 00:35:06,938 --> 00:35:11,177 * O stvareh kar sem pozabil narediti * 653 00:35:16,182 --> 00:35:18,284 * In ves čas 654 00:35:18,317 --> 00:35:20,752 * Imel sem priložnost ... 655 00:35:20,786 --> 00:35:22,288 hej kako si kako gre 656 00:35:22,321 --> 00:35:24,956 -Ime in rojstni dan? -Tony Tisdale. 12-10-69. 657 00:35:24,990 --> 00:35:27,493 Zdravnikova pisava zagotovo pride vsako leto slabše. 658 00:35:27,526 --> 00:35:28,927 Bolj kot Jimmy Fallon tam zgoraj. 659 00:35:28,960 --> 00:35:30,662 Jimmyja Fallona nisem poznal delal tukaj. 660 00:35:30,696 --> 00:35:32,130 Je kot poznonočna pogovorna oddaja ali kaj, kajne? 661 00:35:32,164 --> 00:35:35,467 (nerazločen policijski radio klepet) 662 00:35:35,501 --> 00:35:38,804 * In imela sem ljubimca 663 00:35:41,173 --> 00:35:44,943 * Tako težko je tvegati drugega * 664 00:35:44,976 --> 00:35:47,713 * Te dni 665 00:35:47,746 --> 00:35:51,483 * Te dni * 666 00:35:54,553 --> 00:35:57,789 * Zdaj, če se zdi, da me je strah 667 00:35:57,823 --> 00:35:59,325 * Živeti življenje 668 00:35:59,358 --> 00:36:01,993 Moj obesek. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 669 00:36:02,027 --> 00:36:03,595 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 670 00:36:07,899 --> 00:36:12,204 * No, samo je da sem izgubljal * 671 00:36:12,238 --> 00:36:14,306 * Tako dolgo 672 00:36:14,340 --> 00:36:15,874 Kako se počutiš, šampion? 673 00:36:17,576 --> 00:36:19,878 Prišel je na koncu in ... 674 00:36:19,911 --> 00:36:21,913 (smeh): Sploh ga nisem videla. 675 00:36:21,947 --> 00:36:24,783 saj vem 676 00:36:27,953 --> 00:36:29,821 v redu 677 00:36:29,855 --> 00:36:31,990 Samo povej. 678 00:36:32,023 --> 00:36:33,992 Kako dolgo imam mavec? 679 00:36:34,025 --> 00:36:36,595 Bom prišel v končnico? 680 00:36:36,628 --> 00:36:38,530 no... 681 00:36:38,564 --> 00:36:41,199 Stvar je v tem, Kev, da ti... 682 00:36:41,233 --> 00:36:44,603 -Poglej, če ga lahko kdo premaga možnosti... -Oče, samo povej. 683 00:36:49,375 --> 00:36:51,343 Kakšen odmor imate, 684 00:36:51,377 --> 00:36:53,879 zdravnik je poklical katastrofalno. 685 00:36:53,912 --> 00:36:56,782 Misli, da boš zmogel spet teči, hvala bogu, 686 00:36:56,815 --> 00:36:59,518 ampak... 687 00:36:59,551 --> 00:37:01,887 fizične zahteve igre... 688 00:37:01,920 --> 00:37:05,891 on-on ne misli da lahko tvoje koleno... 689 00:37:05,924 --> 00:37:07,793 prenašati takšen stres. 690 00:37:09,060 --> 00:37:11,930 (smeh) Kot kmalu? 691 00:37:11,963 --> 00:37:14,933 (vzdihne) 692 00:37:18,003 --> 00:37:20,238 Vem, da je to težka stvar slišati. 693 00:37:20,272 --> 00:37:22,107 Moti se. (smeh) 694 00:37:22,140 --> 00:37:24,610 - Lahko se vrnem od tega. -Kevin. 695 00:37:24,643 --> 00:37:28,113 Ja, veš kaj, mogoče jaz ne hodi v Notre Dame. (smeh) 696 00:37:28,146 --> 00:37:30,782 Šel bom k Pittu, vseeno mi je. 697 00:37:30,816 --> 00:37:32,618 To sem napisal trenerju Walteringu lepo pismo, kot si rekel, oče. 698 00:37:32,651 --> 00:37:35,621 -Bilo je res lepo. Vem. verjamem ti. 699 00:37:37,423 --> 00:37:39,558 žal mi je 700 00:37:39,591 --> 00:37:42,294 v redu 701 00:37:42,328 --> 00:37:43,895 žal mi je 702 00:37:43,929 --> 00:37:46,798 Bil sem grozen do tebe. 703 00:37:48,099 --> 00:37:49,935 In lahko naredim bolje. 704 00:37:49,968 --> 00:37:51,570 Kev, hej. 705 00:37:51,603 --> 00:37:55,006 Potrebujem, da me poslušaš, prijatelj. 706 00:37:55,040 --> 00:37:57,509 Jaz bi to prevzel namesto tebe. 707 00:37:57,543 --> 00:37:59,978 v redu Jaz bi se lotil tega 708 00:38:00,011 --> 00:38:02,581 in še kaj če bi lahko. 709 00:38:02,614 --> 00:38:06,184 In vem, da si imel te sanje 710 00:38:06,217 --> 00:38:08,119 zelo dolgo časa, 711 00:38:08,153 --> 00:38:09,488 in Bog ve, da imaš 712 00:38:09,521 --> 00:38:12,424 tako lep talent, ampak vem, v črevesju, 713 00:38:12,458 --> 00:38:15,361 ni edina ki ga imate. 714 00:38:15,394 --> 00:38:17,529 (izdihne, močno diha) 715 00:38:26,204 --> 00:38:29,441 hej To sem razumel 716 00:38:29,475 --> 00:38:33,645 v zelo brezupnem času v mojem življenju. 717 00:38:33,679 --> 00:38:37,816 Nekdo zelo poseben ga je dal nazaj v Vietnam. 718 00:38:42,854 --> 00:38:46,758 To je budistični simbol namena. 719 00:38:56,868 --> 00:39:01,306 Počutila sem se zelo izgubljeno ko sem to dobil. 720 00:39:01,339 --> 00:39:04,543 Ampak jaz sem ga oblekel, in sem šel naprej. 721 00:39:04,576 --> 00:39:07,345 In veš ko sem ga nosila? 722 00:39:07,379 --> 00:39:10,382 Dan, ko si se rodil. 723 00:39:10,416 --> 00:39:13,519 V trenutku, ko si prišel ven, moja številka ena. 724 00:39:13,552 --> 00:39:16,087 In ko sem te držal, 725 00:39:16,121 --> 00:39:18,156 prvič, 726 00:39:18,189 --> 00:39:19,991 prav tukaj v tej bolnišnici, 727 00:39:20,025 --> 00:39:21,927 zadelo me je kot strela. 728 00:39:21,960 --> 00:39:26,031 -Bil si moj namen, Kevin. (Kevin joka) 729 00:39:26,064 --> 00:39:28,099 In prisežem ti, sin, 730 00:39:28,133 --> 00:39:30,001 prisežem ti, 731 00:39:30,035 --> 00:39:32,638 boš našel svojega. 732 00:39:34,440 --> 00:39:36,908 -V redu? (Kevin zavoha) 733 00:39:42,748 --> 00:39:44,716 v redu 734 00:39:48,086 --> 00:39:50,188 Charlotte? 735 00:39:50,221 --> 00:39:51,590 Živjo, Charlotte. Jaz sem. 736 00:39:51,623 --> 00:39:53,258 Charlotte, Kevin je! 737 00:39:53,291 --> 00:39:55,393 Pustil sem očetovo ogrlico. Moram vstopiti 738 00:39:55,427 --> 00:39:57,262 za nekaj sekund da ga poiščem, prav? 739 00:39:57,295 --> 00:39:59,965 Charlotte! Charlotte! 740 00:39:59,998 --> 00:40:02,768 Ste zmešani? Se vračaš sem, prasec? 741 00:40:02,801 --> 00:40:05,136 Ta ogrlica je pripadala mojemu očetu, v redu? 742 00:40:05,170 --> 00:40:07,473 In jaz... samo vstopiti moram za sekundo in ga poiščite. 743 00:40:07,506 --> 00:40:10,075 -Jebi se. -Samo počakaj. 744 00:40:10,108 --> 00:40:11,543 Ta ogrlica, to je edina stvar 745 00:40:11,577 --> 00:40:13,579 Ostalo mi je v življenju od mojega očeta. 746 00:40:13,612 --> 00:40:16,882 (jok): To je edina stvar, ki jo imam in vem, da je tam zgoraj. 747 00:40:16,915 --> 00:40:18,950 To je-- to je-to je wh... to je obesek za kolo 748 00:40:18,984 --> 00:40:21,052 na majhni verigi. Na tleh tvoje spalnice je. 749 00:40:21,086 --> 00:40:22,554 Od tam, kjer si strgal moja majica dol. vem... 750 00:40:22,588 --> 00:40:24,389 Bi to sporočili več mojih sosedov? 751 00:40:24,422 --> 00:40:25,390 Samo pojdi ga iskat. Prosim, prosim. 752 00:40:25,423 --> 00:40:27,459 Nimam tvoje preklete ogrlice. 753 00:40:27,493 --> 00:40:29,728 - Zdaj pa me pusti pri miru. - Prosim, poslušaj me. 754 00:40:29,761 --> 00:40:31,563 Razumem, da si razburjen da sem odšel, v redu? 755 00:40:31,597 --> 00:40:33,632 Ni imelo nobene zveze s tabo, v redu 756 00:40:33,665 --> 00:40:36,935 (jok): Tu zunaj me boli! 757 00:40:36,968 --> 00:40:38,970 Glej, tukaj me boli, v redu? 758 00:40:39,004 --> 00:40:41,840 Ali ne vidiš, da me boli? 759 00:40:44,543 --> 00:40:46,678 (hlipajoče): Samo prenehati moram. 760 00:40:50,549 --> 00:40:52,718 Samo nekoga potrebujem, da mi pomaga. 761 00:40:56,387 --> 00:40:58,490 * 762 00:41:13,505 --> 00:41:15,507 Samo nekoga potrebujem, da mi pomaga. 763 00:41:15,541 --> 00:41:17,208 Potrebujem samo pomoč, prosim. 764 00:41:17,242 --> 00:41:19,711 Samo nekoga potrebujem da mi prosim pomagate. 765 00:41:24,415 --> 00:41:26,752 -Hej. -Hej. 766 00:41:28,687 --> 00:41:30,856 Hvala, da ste sprejeli moj klic. 767 00:41:30,889 --> 00:41:32,023 Ja, človek. 768 00:41:32,057 --> 00:41:33,792 Nisem vedel, da si že v mestu. 769 00:41:33,825 --> 00:41:37,495 Ta brada za film? 770 00:41:37,529 --> 00:41:39,397 Randall, potrebujem da ti nekaj povem. 771 00:41:39,430 --> 00:41:40,999 V redu je. 772 00:41:41,032 --> 00:41:42,568 že vem. 773 00:41:45,170 --> 00:41:47,205 Kate je izgubila otroka. 774 00:41:52,177 --> 00:41:54,112 (brnenje projektorja) 775 00:41:55,380 --> 00:41:57,515 * 776 00:42:00,719 --> 00:42:02,253 JACK: Številki ena je uspelo! 777 00:42:02,287 --> 00:42:03,755 -Številki ena je uspelo! -REBECCA: Da! (smeh) 778 00:42:03,789 --> 00:42:06,191 JACK: In zdaj množica, 779 00:42:06,224 --> 00:42:09,494 množica premakne svojo pozornost do žrebičke! 780 00:42:09,527 --> 00:42:11,362 -Oh, daj no, srček. -REBECCA: Daj no, ljubica. 781 00:42:11,396 --> 00:42:13,398 -Daj no, številka dve. -Daj no, številka dve. 782 00:42:13,431 --> 00:42:15,033 REBECCA: daj no... 783 00:42:15,066 --> 00:42:17,002 Tako kot tvoj brat, srček. Pridi, pridi. 784 00:42:20,371 --> 00:42:22,708 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH