1
00:00:42,075 --> 00:00:49,483
♪♪

2
00:00:49,584 --> 00:00:56,891
♪♪

3
00:00:56,991 --> 00:01:04,398
♪♪

4
00:01:04,498 --> 00:01:05,700
[Rombo]

5
00:01:05,800 --> 00:01:07,802
[Cinguettio degli insetti e degli uccellini]

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,983
[Colpo forte]

7
00:01:55,083 --> 00:01:58,352
-Papà?

8
00:02:18,773 --> 00:02:22,777
-[Sospira]
Potresti smettere di farlo?

9
00:02:22,877 --> 00:02:26,080
-Che cosa?
- Che sbuffo.

10
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
Ho appena preso il burro
fuori dal frigo.

11
00:02:28,016 --> 00:02:30,350
Per te va bene?

12
00:02:30,450 --> 00:02:32,086
-Lilly l'avrebbe lasciato
fuori per ammorbidire

13
00:02:32,185 --> 00:02:33,688
mentre faceva il brindisi.

14
00:02:33,788 --> 00:02:37,025
-Beh, lei non è qui, vero?
Tua sorella ci ha lasciato.

15
00:02:37,125 --> 00:02:39,527
Cosa vuoi che faccia?
legarla?

16
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
-Probabilmente lo sarebbe stato
il tuo prossimo passo.

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
-Sei malato?

18
00:02:43,564 --> 00:02:47,267
[Cane che abbaia e sirena
gemendo in lontananza]

19
00:02:49,003 --> 00:02:52,339
-[ Sussulti, piagnucolii ]

20
00:02:52,439 --> 00:02:54,274
-Non mi sembri così malato.

21
00:02:54,374 --> 00:02:56,410
-Papà, per favore.

22
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
-Mangiare.

23
00:03:04,118 --> 00:03:05,318
Sto parlando con i muri?

24
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
-E se non avessi fame?
-Non mi interessa.

25
00:03:08,288 --> 00:03:10,323
Non sprechiamo il cibo
in questa casa.

26
00:03:10,424 --> 00:03:12,060
[Donna che urla]

27
00:03:12,160 --> 00:03:13,661
[Colpo forte]

28
00:03:13,761 --> 00:03:15,129
-Aiutami!
-Papà?

29
00:03:15,228 --> 00:03:18,066
-Aiutami, qualcuno!
-[Il colpo continua]

30
00:03:18,166 --> 00:03:19,466
-Resta qui.

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,807
-[La porta si apre]
-Ehi!

32
00:03:25,907 --> 00:03:28,042
-Owww!
-[Lamento della sirena]

33
00:03:28,142 --> 00:03:30,712
[La gente urla,
stridore delle gomme]

34
00:03:30,812 --> 00:03:33,114
[Sparo]

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,348
[Urla indistinta]

36
00:03:35,449 --> 00:03:39,286
[Le urla continuano]

37
00:03:39,386 --> 00:03:40,955
[La porta si apre sbattendo]

38
00:03:41,055 --> 00:03:43,323
[Passi affrettati]

39
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
-[ Sussulta] Cosa?

40
00:03:45,526 --> 00:03:46,928
-Dobbiamo uscire di qui.

41
00:03:47,028 --> 00:03:47,995
Dobbiamo andarcene.
-Papà!

42
00:03:48,096 --> 00:03:49,764
[Le urla continuano]

43
00:03:49,864 --> 00:03:55,636
♪♪

44
00:03:55,737 --> 00:03:59,140
[Il motore gira]

45
00:03:59,239 --> 00:04:02,977
-[Ringhiando]

46
00:04:03,077 --> 00:04:05,880
[Ringhiando]

47
00:04:05,980 --> 00:04:08,649
-[ Ringhiando ]

48
00:04:08,750 --> 00:04:13,221
[Suono della sirena]

49
00:04:13,320 --> 00:04:18,159
♪♪

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,194
-[Urlando]

51
00:04:20,293 --> 00:04:29,237
♪♪

52
00:04:29,336 --> 00:04:38,179
♪♪

53
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
-[Urlando]

54
00:04:40,214 --> 00:04:43,584
[Ringhiando]

55
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
-Papà?
-Vai nel seminterrato.

56
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
-Che succede?!
-Vai nel seminterrato adesso!

57
00:04:47,889 --> 00:04:49,056
Ora! Ora!

58
00:04:49,157 --> 00:04:51,259
[Il vetro si frantuma]
-[Urlando]

59
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
[Segnale acustico dell'allarme]

60
00:04:53,761 --> 00:04:55,830
[Suono della sirena]

61
00:04:59,432 --> 00:05:03,370
[Respirando pesantemente]

62
00:05:09,010 --> 00:05:11,311
[Ringhiando]

63
00:05:11,411 --> 00:05:13,648
[Sibilo]

64
00:05:13,748 --> 00:05:22,190
♪♪

65
00:05:22,290 --> 00:05:23,991
[Ringhia]
-Aah!

66
00:05:24,091 --> 00:05:26,194
[Sia urlando che urlando]

67
00:05:26,294 --> 00:05:32,233
♪♪

68
00:05:32,332 --> 00:05:38,239
♪♪

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,975
-[ Lacrime di carne ]
-Aah!

70
00:05:41,075 --> 00:05:43,544
[Urlando]

71
00:05:43,644 --> 00:05:51,586
♪♪

72
00:05:51,686 --> 00:05:53,221
-Papà!

73
00:05:53,321 --> 00:05:55,990
-[Ringhiando]
-Muori!

74
00:05:56,090 --> 00:05:58,559
-[Urlando]
-Cosa?

75
00:06:03,463 --> 00:06:06,934
[Suono della sirena]

76
00:06:14,175 --> 00:06:15,877
Tesoro.
-NO.

77
00:06:20,615 --> 00:06:21,916
[ Segnale acustico di occupato ]

78
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
-Sloane!

79
00:06:23,217 --> 00:06:25,820
[Segnale di occupato continua]

80
00:06:25,920 --> 00:06:35,296
♪♪

81
00:06:35,395 --> 00:06:44,972
♪♪

82
00:06:45,072 --> 00:06:47,742
♪♪

83
00:06:47,842 --> 00:06:53,581
♪♪

84
00:06:53,681 --> 00:06:56,651
[Suona musica death metal]

85
00:06:56,751 --> 00:07:04,125
♪♪

86
00:07:04,225 --> 00:07:13,801
♪♪

87
00:07:13,901 --> 00:07:23,277
♪♪

88
00:07:23,377 --> 00:07:32,954
♪♪

89
00:07:33,054 --> 00:07:38,826
♪♪

90
00:07:49,770 --> 00:07:53,741
-Shh, shh.
-Che cosa?

91
00:07:53,841 --> 00:07:55,443
-Ascoltare.

92
00:07:55,543 --> 00:07:58,346
[Musica riprodotta debolmente
in lontananza]

93
00:07:58,446 --> 00:08:00,414
-[Respiro tremante]

94
00:08:00,514 --> 00:08:03,184
-C'era solo una macchina
nel parcheggio.

95
00:08:03,284 --> 00:08:10,925
♪♪

96
00:08:11,025 --> 00:08:13,327
["I
Non importa" suonando in stereo]

97
00:08:13,427 --> 00:08:16,397
<i>-♪ La moda è uguale al fascismo ♪</i>

98
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

99
00:08:18,466 --> 00:08:24,372
<i>-♪ Bolan sorride</i>
<i>sulle tue vuote intenzioni ♪</i>

100
00:08:24,472 --> 00:08:27,575
<i>♪ Grazia vacante ♪</i>
-[Sbattere dolcemente]

101
00:08:27,675 --> 00:08:30,444
<i>♪ Cadi o vola ♪</i>

102
00:08:30,544 --> 00:08:34,949
<i>♪ Non mi dispiace, non mi dispiace ♪</i>

103
00:08:35,049 --> 00:08:40,588
<i>-♪ Cadi o vola ♪</i>
<i>-♪ Proverò qualsiasi cosa ♪</i>

104
00:08:40,688 --> 00:08:42,656
-[ Ringhiando ]
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

105
00:08:42,757 --> 00:08:47,161
<i>-♪ Ipersensibile ♪</i>

106
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

107
00:08:49,030 --> 00:08:53,167
<i>-♪ Tienimi sveglio come un cucchiaio unto</i>
<i>caffè alla fermata del camion ♪</i>

108
00:08:53,267 --> 00:08:54,468
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

109
00:08:54,568 --> 00:08:58,672
<i>-♪ Rasoazione della top model ♪</i>

110
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

111
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
<i>-♪ Grafici circolari parlanti ♪</i>

112
00:09:02,410 --> 00:09:06,247
<i>♪ E un piacere per gli occhi e una pelliccia divertente ♪</i>

113
00:09:06,347 --> 00:09:07,448
<i>♪ PVC ♪</i>

114
00:09:07,548 --> 00:09:09,316
[Sbattere]

115
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
<i>♪ Cadi o vola ♪</i>
-[ Ringhiando ]

116
00:09:12,319 --> 00:09:14,989
<i>-♪ Non mi dispiace, non mi dispiace ♪</i>

117
00:09:15,089 --> 00:09:16,724
-[Ringhia]

118
00:09:16,824 --> 00:09:21,395
<i>-♪ Non mi dispiace ♪</i>
<i>-♪ Proverò qualsiasi cosa ♪</i>

119
00:09:21,495 --> 00:09:23,831
-[Sbattere]
-♪ Non mi dispiace ♪

120
00:09:23,931 --> 00:09:28,202
<i>-♪ Non mi dispiace, non mi dispiace ♪</i>
-[ Grugniti ]

121
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
<i>-♪ Non mi dispiace ♪</i>

122
00:09:29,870 --> 00:09:33,441
<i>-♪ Farò di tutto ♪</i>
-[Urla]

123
00:09:33,542 --> 00:09:35,109
[Sbattere]

124
00:09:35,209 --> 00:09:37,912
<i>♪ Nascondi tutto ♪</i>

125
00:09:38,012 --> 00:09:42,583
<i>♪ Nasconderò tutto ♪</i>

126
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
-Sig. Vivace?

127
00:09:44,051 --> 00:09:46,521
<i>-♪ Nasconderò tutto dentro ♪</i>

128
00:09:46,620 --> 00:09:49,890
-[Ringhiando piano]

129
00:09:51,025 --> 00:09:52,259
[Ruggisce]

130
00:09:52,359 --> 00:10:00,401
♪♪

131
00:10:00,502 --> 00:10:06,774
<i>-♪ Imbottigliato e in calo ♪</i>

132
00:10:06,874 --> 00:10:12,613
<i>♪ Abbuffate e purghe e tuttavia</i>
<i>non perdi mai un pasto ♪</i>

133
00:10:12,713 --> 00:10:17,985
<i>♪ Festa o carestia,</i>
<i>si schianta e brucia ♪</i>

134
00:10:18,085 --> 00:10:23,290
<i>♪ Bolan mi sorride ♪</i>

135
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

136
00:10:24,792 --> 00:10:29,196
<i>♪ Bolan mi sorride ♪</i>

137
00:10:29,296 --> 00:10:30,565
<i>♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

138
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
<i>-♪ Bolan mi sorride ♪</i>

139
00:10:34,603 --> 00:10:37,071
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

140
00:10:39,473 --> 00:10:43,344
-[Respirando pesantemente]

141
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
-Chi era?

142
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
-Preside Lively...

143
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
Penso.

144
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
[Respirando pesantemente]

145
00:10:51,919 --> 00:10:55,456
Va bene, va bene. Ehm...

146
00:10:55,557 --> 00:10:57,691
dobbiamo bloccare le porte.

147
00:11:22,116 --> 00:11:24,586
Va bene.
Rhys, tu ed io possiamo...

148
00:11:24,685 --> 00:11:27,121
Dov'è Sloane?

149
00:11:27,221 --> 00:11:29,690
Sloane! Sloane!

150
00:11:29,790 --> 00:11:31,560
- Lei era... era proprio qui.
Era proprio qui.

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,927
-Sai una cosa? Qualunque cosa.
Ragazzi, andate.

152
00:11:33,027 --> 00:11:34,663
Barricate le porte della palestra.

153
00:11:34,762 --> 00:11:36,397
Farò il resto.
Andiamo.

154
00:11:36,497 --> 00:11:38,465
-Va bene. Va bene.
-Andare! Andiamo!

155
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
<i>[ Segnale acustico fisso ]</i>

156
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
<i>-Ascolta attentamente.</i>

157
00:11:45,372 --> 00:11:47,208
<i>Una volta trovato</i>
<i>un luogo sicuro --</i>

158
00:11:47,308 --> 00:11:48,610
-Sloane!
-[Ansima]

159
00:11:48,709 --> 00:11:50,344
-Ehi. Stai bene?

160
00:11:50,444 --> 00:11:53,682
-[Respiro tremante]

161
00:11:53,781 --> 00:11:55,349
- Sloane, sei...
sei un po'?

162
00:11:55,449 --> 00:11:58,852
-Io...non lo so.
Il loro...

163
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
Il loro sangue è su tutta la mia faccia
e il mio corpo.

164
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
-Il loro sangue no
come lo ottieni.

165
00:12:03,357 --> 00:12:04,458
Lo ottieni da un morso.

166
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
Quello è...

167
00:12:08,896 --> 00:12:11,365
È così che cambiano.

168
00:12:11,465 --> 00:12:14,669
L'ho visto.

169
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
E tu?

170
00:12:16,237 --> 00:12:21,275
♪♪

171
00:12:21,375 --> 00:12:26,180
♪♪

172
00:12:26,280 --> 00:12:27,948
<i>[Radio statico]</i>
<i>-Ascolta attentamente.</i>

173
00:12:28,048 --> 00:12:29,984
<i>Una volta trovato</i>
<i>un luogo sicuro</i>

174
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
<i>chiudere tutte le porte</i>
<i>e coprire tutte le finestre.</i>

175
00:12:32,953 --> 00:12:35,222
<i>Non attirare l'attenzione</i>
<i>a te stesso.</i>

176
00:12:35,322 --> 00:12:38,593
<i>Resta dove sei</i>
<i>e l'aiuto arriverà presto.</i>

177
00:12:38,693 --> 00:12:42,096
<i>[ Sintonizzazione radio ]</i>

178
00:12:42,196 --> 00:12:44,064
<i>Chiudi tutte le porte</i>
<i>e coprire tutte le finestre.</i>

179
00:12:44,164 --> 00:12:45,700
-Il messaggio non cambia mai.

180
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
<i>-Non attirare l'attenzione</i>
<i>a te stesso.</i>

181
00:12:47,334 --> 00:12:50,271
<i>Resta dove sei</i>
<i>e l'aiuto arriverà presto.</i>

182
00:12:50,371 --> 00:12:53,642
<i>[ Segnale acustico fisso ]</i>

183
00:12:53,742 --> 00:12:55,677
-Ecco.

184
00:12:55,776 --> 00:12:57,612
<i>-Ascolta attentamente.</i>
-Cary.

185
00:12:57,712 --> 00:12:59,046
<i>-Una volta trovato...</i>
-Grazie.

186
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
<i>-Chiudi tutte le porte</i>
<i>e coprire tutte le finestre.</i>

187
00:13:01,949 --> 00:13:04,251
<i>Non attirare l'attenzione</i>
<i>a te stesso.</i>

188
00:13:04,351 --> 00:13:07,689
<i>Resta dove sei</i>
<i>e l'aiuto arriverà presto.</i>

189
00:13:07,788 --> 00:13:10,991
-Ehi.
Ce l'abbiamo fatta.

190
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
Va bene?

191
00:13:12,893 --> 00:13:14,696
Starai bene.

192
00:13:14,795 --> 00:13:17,632
<i>-Una volta trovato un luogo sicuro</i>
<i>posizione, chiudi tutte le porte...</i>

193
00:13:17,732 --> 00:13:20,467
♪♪

194
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
[Allarme a tutto volume]

195
00:13:22,336 --> 00:13:24,572
[Colpo forte]

196
00:13:24,673 --> 00:13:25,806
[Stridore di pneumatici]

197
00:13:25,906 --> 00:13:27,509
[Il vetro si frantuma]

198
00:13:30,679 --> 00:13:33,515
-[ Ringhiando ]

199
00:13:33,615 --> 00:13:41,388
♪♪

200
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
♪♪

201
00:13:43,023 --> 00:13:44,158
[Suono del clacson]

202
00:13:44,258 --> 00:13:49,229
♪♪

203
00:13:49,330 --> 00:13:57,271
♪♪

204
00:13:57,371 --> 00:13:58,707
-[ Grugnito ]

205
00:13:58,807 --> 00:14:03,344
♪♪

206
00:14:03,444 --> 00:14:05,312
-[ Ringhia ]

207
00:14:07,682 --> 00:14:13,788
♪♪

208
00:14:13,887 --> 00:14:16,223
[Suono della sirena]

209
00:14:16,323 --> 00:14:20,427
♪♪

210
00:14:20,528 --> 00:14:27,234
♪♪

211
00:14:27,334 --> 00:14:29,637
[Sibilo]

212
00:14:29,738 --> 00:14:31,171
[Ringhiando]

213
00:14:31,271 --> 00:14:36,110
♪♪

214
00:14:36,210 --> 00:14:43,752
♪♪

215
00:14:43,852 --> 00:14:52,159
♪♪

216
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
[Cane che abbaia in lontananza]

217
00:15:02,604 --> 00:15:04,405
-Ehi.

218
00:15:05,906 --> 00:15:07,274
Sloane.

219
00:15:07,374 --> 00:15:09,711
Tu sei Sloane, vero?
Sei la sorella di Lilly.

220
00:15:09,811 --> 00:15:11,546
-Sì.
-Ehi, è con te?

221
00:15:11,646 --> 00:15:14,415
Tua sorella?

222
00:15:14,516 --> 00:15:16,250
-Quella è casa tua?
-No, non lo è.

223
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
Dobbiamo andare al diavolo
fuori di qui.

224
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
-Che succede?
-Dai. Dobbiamo andare.

225
00:15:21,088 --> 00:15:24,992
<i>-Emergenza! Attenzione!</i>

226
00:15:25,092 --> 00:15:28,897
<i>Questo non è un test.</i>

227
00:15:28,996 --> 00:15:32,600
[Allarme a tutto volume]

228
00:15:35,969 --> 00:15:38,071
-Ehi. È un furgone.

229
00:15:38,172 --> 00:15:40,474
Forse possiamo usarlo.

230
00:15:45,880 --> 00:15:47,649
-Fanculo!

231
00:15:47,749 --> 00:15:51,619
Fanculo!
-Mamma! Mamma, stai bene?

232
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
-Ehi, ehi, ehi!
Ti ho preso.

233
00:15:53,420 --> 00:15:54,889
-Cary?
-Stai bene? Stai bene?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,825
-Adornare?
-Da dove venite ragazzi?

235
00:15:56,925 --> 00:15:58,827
-Ovunque.
-Devo andare avanti.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,929
-Ehi, aspetta, aspetta.
Ehi, dove stai andando?

237
00:16:01,028 --> 00:16:02,530
-Dai.
-Dove stai andando?

238
00:16:02,630 --> 00:16:05,032
- Andiamo al centro ricreativo.
Il centro ricreativo. Dai!

239
00:16:05,132 --> 00:16:08,837
[Continua a tutto volume]

240
00:16:08,937 --> 00:16:11,873
[Tutti urlano indistintamente]

241
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
-Ancora uno! Ancora uno! Stai indietro!

242
00:16:14,141 --> 00:16:18,111
[Le urla continuano]

243
00:16:20,548 --> 00:16:22,483
-Ehi, torna indietro!
Torna indietro, cazzo!

244
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
-Dai!

245
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
-Non toccarla, cazzo!

246
00:16:27,421 --> 00:16:31,358
[Sparo]

247
00:16:31,458 --> 00:16:32,861
Dobbiamo andare adesso!

248
00:16:32,961 --> 00:16:36,531
[Fuoco di mitragliatrice]

249
00:16:44,839 --> 00:16:48,910
♪♪

250
00:16:49,009 --> 00:16:51,311
[Cane che abbaia]

251
00:16:51,411 --> 00:17:00,287
♪♪

252
00:17:00,387 --> 00:17:09,329
♪♪

253
00:17:09,429 --> 00:17:18,305
♪♪

254
00:17:18,405 --> 00:17:27,314
♪♪

255
00:17:27,414 --> 00:17:36,323
♪♪

256
00:17:36,423 --> 00:17:45,332
♪♪

257
00:17:45,432 --> 00:17:54,308
♪♪

258
00:17:54,408 --> 00:18:03,283
♪♪

259
00:18:03,383 --> 00:18:12,125
♪♪

260
00:18:12,225 --> 00:18:15,495
-Ehi! Cosa fai?

261
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
Non possiamo attirare l'attenzione
a noi stessi.

262
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,503
Avremmo dovuto lasciarti
sanguinante in strada.

264
00:18:22,604 --> 00:18:24,872
-Stavo controllando
se la corrente fosse ancora accesa.

265
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
Potremmo averne bisogno, vero?

266
00:18:27,474 --> 00:18:28,943
Continui a urlare così

267
00:18:29,043 --> 00:18:30,344
non dovremo preoccuparci

268
00:18:30,444 --> 00:18:31,646
se o
non sono le luci ad attirarli.

269
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
Quindi abbassalo.

270
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
È rumore quello che sembra
per attirarli.

271
00:18:35,315 --> 00:18:38,953
Mi parli mai
di nuovo così,

272
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
Ti chiuderò la bocca.

273
00:18:40,655 --> 00:18:48,495
♪♪

274
00:18:48,596 --> 00:18:56,403
♪♪

275
00:18:56,504 --> 00:19:04,112
♪♪

276
00:19:04,211 --> 00:19:12,020
♪♪

277
00:19:12,120 --> 00:19:13,353
-È chiaro.

278
00:19:13,453 --> 00:19:21,596
♪♪

279
00:19:21,696 --> 00:19:29,704
♪♪

280
00:19:29,804 --> 00:19:32,205
-Ehi, guarda, dobbiamo farlo
stare di sotto.

281
00:19:32,305 --> 00:19:34,075
-È più sicuro quassù. Fidati di me.

282
00:19:34,174 --> 00:19:35,308
-Scusa. Chi ti ha messo al comando?

283
00:19:35,409 --> 00:19:37,779
-I miei figli mi hanno dato il comando.

284
00:19:37,879 --> 00:19:40,114
Farò qualunque cosa
Devo fare qualcosa per tenerli al sicuro.

285
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Quindi fai qualunque cosa diavolo
vuoi.

286
00:19:41,983 --> 00:19:44,919
Ma non chiedermi spiegazioni
cosa pensi sia meglio per loro.

287
00:19:45,019 --> 00:19:46,453
Mi capisci?

288
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
Guarda, apprezzo tutto
l'hai fatto per portarci qui.

289
00:19:50,124 --> 00:19:52,927
Sì, ma questo non ti mette
in carica.

290
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
Se vuoi, scendi di sotto.
Resto qui con loro.

291
00:19:55,697 --> 00:19:57,330
-Se restiamo di sopra,
intrappoleremo i nostri...

292
00:19:57,431 --> 00:20:00,200
-Se irrompono, lo faremo
li sentirai, vero?

293
00:20:00,300 --> 00:20:02,036
Usciremo dal
finestra della camera da letto principale,

294
00:20:02,136 --> 00:20:04,906
saliremo sul tetto e
salteremo nel cortile sul retro.

295
00:20:05,006 --> 00:20:07,709
Non è così alto.
L'hai visto.

296
00:20:07,809 --> 00:20:10,945
Se aspettiamo laggiù,
non abbiamo proprio tempo.

297
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
-E cosa ti rende così sicuro?

298
00:20:12,980 --> 00:20:18,920
♪♪

299
00:20:19,020 --> 00:20:22,957
- Comunque... È così che siamo usciti
della nostra casa viva.

300
00:20:24,224 --> 00:20:25,827
Io e i miei figli comunque.

301
00:20:25,927 --> 00:20:35,670
♪♪

302
00:20:35,770 --> 00:20:45,513
♪♪

303
00:20:45,613 --> 00:20:55,156
♪♪

304
00:20:55,255 --> 00:21:04,999
♪♪

305
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
- Farai tardi
per la scuola.

306
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
Avanti, alzati.

307
00:21:09,971 --> 00:21:11,471
-Oh merda.

308
00:21:12,840 --> 00:21:16,043
OH!

309
00:21:16,144 --> 00:21:17,879
-Affrettarsi.

310
00:21:17,979 --> 00:21:20,515
<i>["Halcyon and On and</i>" di Orbital
<i>On" durante la riproduzione con le cuffie]</i>

311
00:21:20,615 --> 00:21:29,791
♪♪

312
00:21:29,891 --> 00:21:39,033
♪♪

313
00:21:39,133 --> 00:21:42,670
Fermare. Qui. Lasciami.

314
00:21:42,770 --> 00:21:44,739
Che cosa hai fatto?

315
00:21:46,741 --> 00:21:50,343
-Papà si arrabbierà moltissimo
se sono di nuovo in ritardo a scuola.

316
00:21:51,546 --> 00:21:53,581
E ho un test oggi,
e so che fallirò.

317
00:21:53,681 --> 00:21:55,850
-Non farai tardi.
Ti accompagno io.

318
00:21:55,950 --> 00:21:58,186
Prenderemo la sua macchina.

319
00:21:58,286 --> 00:21:59,954
Non se ne accorgerà.

320
00:22:00,054 --> 00:22:04,158
♪♪

321
00:22:04,258 --> 00:22:05,993
lo sai,
L'ho imparato da mamma.

322
00:22:06,093 --> 00:22:11,232
♪♪

323
00:22:11,331 --> 00:22:14,434
Cosa? Cosa, il tuo test?

324
00:22:14,535 --> 00:22:17,672
Andrà tutto bene, Sloane.

325
00:22:17,772 --> 00:22:19,674
Ehi! Che cosa?

326
00:22:19,774 --> 00:22:22,910
Che cosa? Cosa, cosa, cosa?
Che cosa succede?

327
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
Parla con me.

328
00:22:24,111 --> 00:22:28,616
♪♪

329
00:22:28,716 --> 00:22:31,819
-Lo so
pensando di trasferirmi presto.

330
00:22:33,120 --> 00:22:35,590
E non ti biasimo.

331
00:22:35,690 --> 00:22:38,125
Ma non voglio essere qui
senza di te.

332
00:22:41,295 --> 00:22:42,429
E se la mamma fosse qui,
Resterei.

333
00:22:42,530 --> 00:22:43,564
Ma lei non è qui.

334
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
E non posso dirlo...

335
00:22:45,365 --> 00:22:47,235
-Ehi. Guardami.

336
00:22:47,335 --> 00:22:49,704
Cosa diciamo sempre?

337
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
Hmm?

338
00:22:53,473 --> 00:22:54,542
-Un giorno alla volta.

339
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
-Sì. Giusto.

340
00:22:56,544 --> 00:22:58,179
Questo è ciò che ci farà andare avanti.

341
00:22:58,279 --> 00:22:59,881
Un giorno alla volta.

342
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
Le cose cambieranno.

343
00:23:04,986 --> 00:23:07,420
Te lo prometto.

344
00:23:07,521 --> 00:23:08,890
Me ne assicurerò.

345
00:23:08,990 --> 00:23:12,126
Mi assicurerò che lui
non ci farà mai più del male.

346
00:23:12,226 --> 00:23:16,163
♪♪

347
00:23:16,264 --> 00:23:17,531
Un giorno alla volta.

348
00:23:17,632 --> 00:23:19,267
-Un giorno alla volta.

349
00:23:19,367 --> 00:23:21,836
-Esattamente.

350
00:23:21,936 --> 00:23:25,740
C'è qualcosa che non va qui.
Oh, ecco.

351
00:23:25,840 --> 00:23:27,108
Pranzo.

352
00:23:29,577 --> 00:23:31,345
-♪ Niente rimane uguale ♪

353
00:23:31,444 --> 00:23:34,115
[Suona musica death metal]

354
00:23:34,215 --> 00:23:42,924
♪♪

355
00:23:43,024 --> 00:23:47,194
♪♪

356
00:24:00,107 --> 00:24:01,409
-[Sospira] Fantastico.

357
00:24:01,509 --> 00:24:03,778
-Ehi, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

358
00:24:08,883 --> 00:24:13,020
Buon compleanno.
[Risatine]

359
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
Pensi davvero che me ne dimenticherei?

360
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
Dai.

361
00:24:19,060 --> 00:24:22,530
Mi assicurerò che lo faccia papà
qualcosa per te stasera.

362
00:24:24,065 --> 00:24:25,833
Lo renderemo divertente, ok?

363
00:24:27,902 --> 00:24:29,503
EHI.

364
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
Ti amo.

365
00:24:31,572 --> 00:24:33,641
-Grazie.

366
00:24:33,741 --> 00:24:35,643
Posso aprirlo stasera?

367
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
-Sì, certo.
Va bene.

368
00:24:39,413 --> 00:24:42,216
Comunque, strano.

369
00:24:42,316 --> 00:24:44,051
Ciao.

370
00:24:48,055 --> 00:24:58,099
♪♪

371
00:25:17,718 --> 00:25:19,186
-[Forte scoppio]
-[Ansima]

372
00:25:28,129 --> 00:25:30,264
[Il colpo continua]

373
00:25:30,364 --> 00:25:35,870
♪♪

374
00:25:35,970 --> 00:25:41,008
♪♪

375
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
-Non suona
come uno di loro.

376
00:25:44,178 --> 00:25:45,679
-Come lo sai?

377
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
-Non lo so. Sembra
un animale o qualcosa del genere.

378
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
-Usciamo dalla finestra.

379
00:25:52,219 --> 00:25:54,655
Non. Fermare.

380
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
Dobbiamo andare.

381
00:25:56,223 --> 00:25:59,260
-Vai dove?

382
00:25:59,360 --> 00:26:03,130
Dobbiamo proteggere questo posto.

383
00:26:03,230 --> 00:26:09,103
♪♪

384
00:26:09,203 --> 00:26:12,206
[Il colpo continua]

385
00:26:12,306 --> 00:26:21,348
♪♪

386
00:26:21,449 --> 00:26:30,458
♪♪

387
00:26:30,559 --> 00:26:33,094
♪♪

388
00:26:33,194 --> 00:26:35,362
[Il colpo continua]

389
00:26:39,700 --> 00:26:44,171
[Urla]
-[ Ringhiando e ringhiando ]

390
00:26:48,709 --> 00:26:56,585
-Siamo in trappola, cazzo!
Siamo intrappolati, cazzo!

391
00:26:56,684 --> 00:26:58,553
-Dai!

392
00:26:58,652 --> 00:27:07,328
♪♪

393
00:27:07,428 --> 00:27:16,070
♪♪

394
00:27:16,170 --> 00:27:24,678
♪♪

395
00:27:24,778 --> 00:27:28,215
Aspetta. Aspettare. Aspettare.

396
00:27:30,251 --> 00:27:32,286
Va bene.

397
00:27:34,088 --> 00:27:35,624
-Che cos'è?
Cosa vedi?

398
00:27:35,723 --> 00:27:37,758
-Penso che sia la soluzione migliore.

399
00:27:37,858 --> 00:27:39,793
Le finestre sono rinforzate.

400
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
-Qual è la soluzione migliore?

401
00:27:41,428 --> 00:27:44,665
-La nostra scuola superiore.

402
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
-È chiaro?

403
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
-Sì. Sì.

404
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
-Stai dietro di me.
-Aspettare!

405
00:27:52,239 --> 00:27:56,443
♪♪

406
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
-[Ringhiando]

407
00:27:58,078 --> 00:28:02,683
♪♪

408
00:28:02,783 --> 00:28:04,118
-Oh, cazzo.

409
00:28:05,152 --> 00:28:07,087
-Mamma!

410
00:28:08,255 --> 00:28:09,823
-Correre!

411
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Vai a scuola!

412
00:28:11,526 --> 00:28:14,161
-[ Ringhiando ]

413
00:28:14,261 --> 00:28:16,598
[Lacerazioni della carne]

414
00:28:16,697 --> 00:28:21,702
♪♪

415
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
-Dai, andiamo!

416
00:28:23,237 --> 00:28:31,278
♪♪

417
00:28:31,378 --> 00:28:39,353
♪♪

418
00:28:39,453 --> 00:28:42,423
-[Ringhiando]
-Aiuto!

419
00:28:42,524 --> 00:28:44,593
♪♪

420
00:28:44,693 --> 00:28:46,595
Aiuto!

421
00:28:46,695 --> 00:28:48,362
-[ Ringhiando ]

422
00:28:48,462 --> 00:28:52,534
♪♪

423
00:28:52,634 --> 00:28:55,704
♪♪

424
00:28:55,803 --> 00:29:04,044
♪♪

425
00:29:04,144 --> 00:29:08,916
♪♪

426
00:29:09,016 --> 00:29:12,186
[Tutti ringhiano e ringhiano]

427
00:29:12,286 --> 00:29:20,327
♪♪

428
00:29:20,427 --> 00:29:29,770
♪♪

429
00:29:29,870 --> 00:29:31,171
-[Ansima]

430
00:29:31,272 --> 00:29:36,611
♪♪

431
00:29:36,711 --> 00:29:44,753
♪♪

432
00:29:44,852 --> 00:29:53,093
♪♪

433
00:29:53,193 --> 00:30:01,235
♪♪

434
00:30:01,335 --> 00:30:08,475
♪♪

435
00:30:08,576 --> 00:30:15,684
♪♪

436
00:30:15,784 --> 00:30:23,090
♪♪

437
00:30:23,190 --> 00:30:28,462
♪♪

438
00:30:28,563 --> 00:30:34,034
♪♪

439
00:30:34,134 --> 00:30:37,171
♪♪

440
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
[Conati di vomito]

441
00:30:39,541 --> 00:30:42,142
♪♪

442
00:30:42,242 --> 00:30:50,317
♪♪

443
00:30:50,417 --> 00:30:58,459
♪♪

444
00:30:58,560 --> 00:31:06,601
♪♪

445
00:31:06,701 --> 00:31:07,968
-Sloane. Mi dispiace.

446
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
Prometto che tornerò
per te.

447
00:31:10,538 --> 00:31:13,006
-Ma voglio venire con te adesso.
-Non puoi. Sei minorenne.

448
00:31:13,107 --> 00:31:14,875
Se lo fai, lo faranno
vieni a cercarci.

449
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
È solo che... mi serve un po'
di più tempo.

450
00:31:17,344 --> 00:31:18,747
[La porta sbatte]

451
00:31:18,847 --> 00:31:21,448
Merda. È tornato a casa presto.

452
00:31:21,549 --> 00:31:23,651
-Sloane!

453
00:31:23,752 --> 00:31:25,919
-Che cosa?

454
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
Papà, non farlo.

455
00:31:31,258 --> 00:31:32,993
-La scuola mi sta chiamando
al lavoro adesso grazie a te.

456
00:31:33,093 --> 00:31:34,863
-Papà! Basta! Papà!
-Grazie a te!

457
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
-Lasciala in pace!
-Cosa fai?!

458
00:31:36,531 --> 00:31:38,198
Stai saltando la scuola adesso?
Togliti dai piedi!

459
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
Sei un dannato imbarazzo!
-Non ha fatto niente.

460
00:31:40,000 --> 00:31:42,002
-Sei un cazzo
imbarazzo.

461
00:31:42,102 --> 00:31:44,037
Togliti dai piedi!
Mossa!

462
00:31:44,138 --> 00:31:46,106
[Schiaffi con le mani]
Togliti dai miei piedi, cazzo!

463
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
Merda!

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,078
-Sei uno stronzo!
Non c'è da stupirsi che la mamma ti abbia lasciato!

465
00:31:51,178 --> 00:31:52,413
-Lilly, non farlo.
-Sei ubriaco.

466
00:31:52,514 --> 00:31:55,149
Fottiti! Arrenditi!

467
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Fottiti!

468
00:31:56,950 --> 00:31:59,554
[grugnito]
-[Rumore]

469
00:31:59,654 --> 00:32:02,156
[Piangendo]

470
00:32:02,256 --> 00:32:05,527
Fottiti!
Non tornerò mai più!

471
00:32:05,627 --> 00:32:07,227
-Lilly, no!

472
00:32:07,327 --> 00:32:09,697
No, no, no. Lilli!
No, no, no, no, no, no, no, no!

473
00:32:09,798 --> 00:32:11,365
Non lasciarmi!

474
00:32:11,465 --> 00:32:17,906
♪♪

475
00:32:18,005 --> 00:32:19,306
♪♪

476
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
-Dov'eri?

477
00:32:26,748 --> 00:32:28,081
-Luogo inesistente.

478
00:32:29,884 --> 00:32:32,152
L'acqua scorre ancora
qui.

479
00:32:35,189 --> 00:32:37,625
-Okay, quindi dovremmo essere bravi
sul cibo per un po'.

480
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
E le porte sono sicure.

481
00:32:39,426 --> 00:32:42,530
C'è qualcos'altro?
dobbiamo fare oggi?

482
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
-Sì. Stavo pensando a noi
potrebbe iniziare nella sala e.

483
00:32:44,264 --> 00:32:47,367
-Ehi, ehi, ehi.
Aspetta un secondo.

484
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Se Rhys ce lo sta chiedendo
cosa stiamo facendo tutti oggi,

485
00:32:49,269 --> 00:32:51,773
perché diavolo rispondi?

486
00:32:51,873 --> 00:32:54,208
No, sul serio, cosa sono
parli per il gruppo adesso?

487
00:32:54,308 --> 00:32:56,778
Sei il dannato leader?

488
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
-Dì quello che vuoi dire,
Tracy.

489
00:33:02,182 --> 00:33:03,984
-Non c'è modo
quella strada era vuota

490
00:33:04,084 --> 00:33:07,555
sciamare in 10 secondi.

491
00:33:07,655 --> 00:33:09,056
Ma hai detto che era chiaro.

492
00:33:09,156 --> 00:33:11,626
-Era <i>era</i> chiaro.

493
00:33:11,726 --> 00:33:12,827
Si muovono velocemente.

494
00:33:12,927 --> 00:33:14,361
-Non lo era.

495
00:33:14,461 --> 00:33:16,898
Ma la lasci andare comunque,
non è vero?

496
00:33:16,997 --> 00:33:19,701
-Eravamo tutti...
sciamavano là fuori.

497
00:33:19,801 --> 00:33:21,335
Cosa vuoi?

498
00:33:23,605 --> 00:33:27,074
-So cosa hai fatto.
Ho visto, cazzo.

499
00:33:27,174 --> 00:33:29,376
-Traccia. Vacci piano, ok?

500
00:33:29,476 --> 00:33:31,078
-Sei un fottuto assassino.
-Cosa hai detto?

501
00:33:31,178 --> 00:33:33,480
[Entrambi grugniscono]

502
00:33:36,584 --> 00:33:39,052
-Dai!
-Pensi di essere un duro, eh?

503
00:33:39,152 --> 00:33:40,955
Pensi di essere un duro?
-Abbastanza!

504
00:33:41,088 --> 00:33:42,422
-Fermare!
-Fottuto stronzo!

505
00:33:42,524 --> 00:33:44,792
Pensi di poterlo fare
c'è qualcosa di meglio, cazzo?

506
00:33:44,893 --> 00:33:46,226
Ehi, testa di cazzo!

507
00:33:46,326 --> 00:33:47,996
-Scendere!
-Vai via da me!

508
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
-Relax! Relax!
-Sto bene.

509
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
Che cosa? Eh? Che cosa?
-Smettila. Smettila.

510
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
-Andare!
-EHI! Smettila, Cary!

511
00:33:54,134 --> 00:33:55,435
-Che cosa?
-Vaffanculo!

512
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
-Fermare! Fermare!
-Cosa farai?

513
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
-Sloane?

514
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
-Sì.

515
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
-Ho trovato questi
nel dipartimento di teatro.

516
00:34:35,009 --> 00:34:37,545
Hai detto l'acqua
correva ancora?

517
00:34:37,645 --> 00:34:45,720
♪♪

518
00:34:45,820 --> 00:34:46,955
[Doccia che scorre]

519
00:34:47,055 --> 00:34:56,531
♪♪

520
00:34:56,631 --> 00:35:05,974
♪♪

521
00:35:06,074 --> 00:35:15,583
♪♪

522
00:35:15,683 --> 00:35:24,993
♪♪

523
00:35:25,093 --> 00:35:26,094
-Grazie.

524
00:35:26,193 --> 00:35:33,067
♪♪

525
00:35:33,166 --> 00:35:40,041
♪♪

526
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
-Sto solo chiedendo, ma...

527
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
Cosa hai visto?
in strada?

528
00:35:50,250 --> 00:35:52,053
-Ho visto quello che hai visto tu.

529
00:35:52,152 --> 00:35:58,325
♪♪

530
00:35:58,425 --> 00:36:00,695
Grace, mi dispiace per tua madre.

531
00:36:03,631 --> 00:36:05,667
-Puoi semplicemente darmelo
un minuto?

532
00:36:23,216 --> 00:36:28,790
♪♪

533
00:36:28,890 --> 00:36:29,924
-Oh mio Dio.

534
00:36:30,024 --> 00:36:31,659
-Che cosa?

535
00:36:31,759 --> 00:36:34,662
-Ci sto pensando
l'ultima volta

536
00:36:34,762 --> 00:36:36,496
Ero in questa classe
con te.

537
00:36:36,597 --> 00:36:38,331
Era...

538
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
Era tutto normale.

539
00:36:41,102 --> 00:36:50,912
♪♪

540
00:36:51,012 --> 00:37:00,788
♪♪

541
00:37:00,888 --> 00:37:10,732
♪♪

542
00:37:10,832 --> 00:37:20,440
♪♪

543
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
-Ragazzi, pensate che lo fosse
il governo

544
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
ed è solo locale?

545
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
-No, penso che lo avrebbero fatto
ormai ci hanno bombardato a morte

546
00:37:26,246 --> 00:37:27,782
se così fosse.

547
00:37:27,882 --> 00:37:30,985
-Se è globale,
Dubito che qualcuno venga a prenderci.

548
00:37:31,085 --> 00:37:32,787
-Sì,
ma Cortez è una piccola città,

549
00:37:32,887 --> 00:37:37,357
quindi... forse è solo questione di prendere
un po' prima che arrivino qui.

550
00:37:37,457 --> 00:37:39,093
voglio dire,
se pensi che sia pazzesco qui,

551
00:37:39,193 --> 00:37:41,028
immagina com'è
nella città.

552
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
-Qualcuno qui era malato?

553
00:37:42,462 --> 00:37:43,765
Ricorda, c'era quell'influenza

554
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
che andava in giro
qualche settimana fa?

555
00:37:45,432 --> 00:37:47,568
-Non credo che fosse l'influenza.

556
00:37:47,668 --> 00:37:49,737
È solo una strana questione di tempismo.

557
00:37:52,439 --> 00:37:55,209
-Questo posto è una bara.

558
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
♪♪

559
00:37:57,211 --> 00:38:07,054
♪♪

560
00:38:07,155 --> 00:38:17,031
♪♪

561
00:38:17,131 --> 00:38:23,004
♪♪

562
00:38:23,104 --> 00:38:28,943
♪♪

563
00:38:29,043 --> 00:38:31,846
[Ansimando]

564
00:38:31,946 --> 00:38:35,783
♪♪

565
00:38:35,883 --> 00:38:38,351
[Colpo forte]

566
00:38:38,451 --> 00:38:40,888
-[Ringhiando]

567
00:38:40,988 --> 00:38:46,393
♪♪

568
00:38:46,493 --> 00:38:48,963
-Lo sono
anche alle porte d'ingresso.

569
00:38:49,063 --> 00:38:51,232
-Sanno che siamo qui!

570
00:38:51,331 --> 00:38:53,267
Ok, abbiamo bisogno di più barricate.

571
00:38:53,366 --> 00:38:55,169
[Zombie che ringhiano]

572
00:38:55,269 --> 00:39:00,107
♪♪

573
00:39:00,208 --> 00:39:02,109
[Il colpo continua]

574
00:39:02,210 --> 00:39:10,585
♪♪

575
00:39:10,685 --> 00:39:19,660
♪♪

576
00:39:22,495 --> 00:39:23,764
-Perché non sono a questa porta?

577
00:39:23,865 --> 00:39:25,099
-A causa di
l'alta recinzione circostante

578
00:39:25,199 --> 00:39:27,768
il campo alla strada.

579
00:39:27,869 --> 00:39:29,402
Non possono entrare.

580
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
-Allora è tutto.

581
00:39:31,572 --> 00:39:32,874
-Ecco cosa?

582
00:39:34,609 --> 00:39:37,178
-Ecco dove arriviamo
se abbiamo bisogno di scappare.

583
00:39:37,278 --> 00:39:40,248
[ Mobili che raschiano sul pavimento ]

584
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
[Gli zombie grugniscono
e ringhiando]

585
00:39:44,118 --> 00:39:47,622
-[Piange piano]

586
00:39:54,829 --> 00:40:03,037
♪♪

587
00:40:03,137 --> 00:40:09,877
♪♪

588
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
-Ehi.

589
00:40:11,478 --> 00:40:13,047
Ti abbiamo cercato
per, tipo, un'ora.

590
00:40:13,147 --> 00:40:15,983
Voglio dire, non ci pensavo
ti è successo qualcosa di brutto,

591
00:40:16,083 --> 00:40:17,518
ma stavo proprio...

592
00:40:19,387 --> 00:40:22,556
-Sì,
è solo che è più tranquillo qui.

593
00:40:23,991 --> 00:40:25,159
-Sì.

594
00:40:30,231 --> 00:40:33,500
-[Sospira]

595
00:40:38,072 --> 00:40:41,409
-Continuo a vederti, tipo,
vagabondando,

596
00:40:41,509 --> 00:40:43,744
il che penso sia un po' stupido,
ma...

597
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
Cosa ne pensi?
-Cosa penso cosa?

598
00:40:49,984 --> 00:40:53,421
-I-mi sembra che non sia così
ho davvero sentito molto da te, quindi...

599
00:40:53,521 --> 00:40:56,324
-Forse non ho molto
dire.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,259
-Mm-hmm.

601
00:40:58,359 --> 00:41:01,195
Lo sai
dov'è la tua famiglia?

602
00:41:01,295 --> 00:41:04,765
-Morto come il tuo.

603
00:41:04,865 --> 00:41:06,400
-Non dovevi dirlo.

604
00:41:06,499 --> 00:41:08,869
-Lo so, lo so,
Mi dispiace, non lo so...

605
00:41:08,970 --> 00:41:12,640
-Va tutto bene, va bene.
-[Sospira]

606
00:41:12,740 --> 00:41:14,842
Non lo so. È solo...
È... è molto.

607
00:41:14,942 --> 00:41:19,280
È tutto tanto, sai?
-Sì.

608
00:41:19,380 --> 00:41:24,218
Ma, sai, con te,
sembra... diverso.

609
00:41:24,318 --> 00:41:27,855
[Ridacchia imbarazzato]

610
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
-Sai,
Sono sempre stato silenzioso.

611
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Ma non mi conoscevi davvero
prima, quindi...

612
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
-No, ti conosco.

613
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Tu sei Sloane Price.

614
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Il tuo armadietto è in diagonale
dal mio.

615
00:41:41,902 --> 00:41:45,906
Tu e tua sorella Lilly...
erano come attaccati al fianco,

616
00:41:46,007 --> 00:41:47,475
lo sai?

617
00:41:47,575 --> 00:41:50,611
Eravate voi due
e nessun altro.

618
00:41:50,711 --> 00:41:52,446
Sì. E ricordo
quella volta

619
00:41:52,546 --> 00:41:53,547
che ti sei tinta i capelli di biondo.

620
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
[Esplosione]

621
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
Dobbiamo andare. Andiamo.

622
00:42:00,955 --> 00:42:03,391
-Non viene da dentro.
Che cos'è?

623
00:42:03,491 --> 00:42:04,925
-Ehi, Grazia! Fermare! No, aspetta!

624
00:42:05,026 --> 00:42:06,627
Voglio vedere cosa
cazzo sta succedendo.

625
00:42:06,727 --> 00:42:08,295
-Aspetta un attimo.
-Gesù Cristo.

626
00:42:08,396 --> 00:42:10,564
È come se non potessi scopare
respira senza chiedertelo.

627
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
-Prendi un poster e guarda.
-Smettila e basta.

628
00:42:13,934 --> 00:42:16,003
-Porca miseria.
Se ne stanno andando.

629
00:42:19,006 --> 00:42:20,775
-Dio mio.

630
00:42:20,875 --> 00:42:22,309
Sono.

631
00:42:22,410 --> 00:42:24,145
Che cos'è?

632
00:42:24,245 --> 00:42:25,679
Dov'è?

633
00:42:26,614 --> 00:42:30,151
-Penso che sia di Rousseau
stazione di servizio.

634
00:42:30,251 --> 00:42:38,292
♪♪

635
00:42:38,392 --> 00:42:46,434
♪♪

636
00:42:46,535 --> 00:42:54,375
♪♪

637
00:42:54,475 --> 00:42:56,677
-[Sospira] Posso avere le chiavi?
Voglio andare ad esplorare.

638
00:42:56,777 --> 00:42:58,547
-No, non credo
è una buona idea

639
00:42:58,646 --> 00:43:00,781
-Non me ne frega davvero
una merda quello che pensi.

640
00:43:02,950 --> 00:43:06,153
-Ne ha tutto il diritto
quello che fai, Cary.

641
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
-[Sospira]

642
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
[Chiavi che tintinnano]

643
00:43:09,924 --> 00:43:13,562
-Verrò con te.
-Anche io.

644
00:43:13,661 --> 00:43:19,200
♪♪

645
00:43:19,300 --> 00:43:24,573
♪♪

646
00:43:24,672 --> 00:43:26,774
-Dovremmo fare un'incursione
gli armadietti.

647
00:43:27,708 --> 00:43:30,579
-È come...
E' un furto di tombe.

648
00:43:30,678 --> 00:43:33,582
-Bene, se mi trasformo in uno
di quelle cose,

649
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
puoi prendere qualsiasi cosa
vuoi da me.

650
00:43:37,451 --> 00:43:38,452
-Abbastanza giusto.

651
00:43:38,553 --> 00:43:40,589
[Sibili]

652
00:43:40,688 --> 00:43:42,389
[Il tintinnio delle chiavi]

653
00:43:42,490 --> 00:43:50,297
♪♪

654
00:43:50,397 --> 00:43:58,205
♪♪

655
00:43:58,305 --> 00:44:06,113
♪♪

656
00:44:06,213 --> 00:44:13,988
♪♪

657
00:44:14,088 --> 00:44:17,658
-Porca miseria.

658
00:44:17,758 --> 00:44:19,693
Ehi, guarda questo.

659
00:44:19,793 --> 00:44:22,496
Eh?
-Allora, facciamo...

660
00:44:22,597 --> 00:44:26,066
bevilo perché siamo tutti
ancora vivo o...

661
00:44:26,167 --> 00:44:28,435
quando lo sappiamo
moriremo tutti?

662
00:44:28,537 --> 00:44:35,309
♪♪

663
00:44:35,409 --> 00:44:43,017
♪♪

664
00:44:43,117 --> 00:44:44,852
-[ Sussulta ]

665
00:44:44,952 --> 00:44:47,556
Mnh-mnh.
-[ Risate ]

666
00:44:47,656 --> 00:44:49,156
-[Sospira]

667
00:44:49,256 --> 00:44:51,091
No. Sto bene.

668
00:44:51,192 --> 00:44:54,328
-Dai.

669
00:44:54,428 --> 00:44:56,263
A volte devi
dire: "Che cazzo?"

670
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
Giusto, Cary?

671
00:45:03,804 --> 00:45:06,675
- Stiamo andando, tipo,
passatelo in giro o...

672
00:45:06,774 --> 00:45:09,611
-Gioco di bevute?

673
00:45:09,710 --> 00:45:13,515
-Non ho mai...

674
00:45:13,615 --> 00:45:15,617
ha tradito un test.

675
00:45:15,716 --> 00:45:17,218
-Oh, io le chiamo stronzate.

676
00:45:17,318 --> 00:45:19,220
-Quando sei intelligente.
Non è necessario.

677
00:45:23,757 --> 00:45:26,393
-[Tossisce]
-Va bene, ehm...

678
00:45:26,493 --> 00:45:31,332
non ho mai… fatto sesso
nel bagno della scuola.

679
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
-Aspetta, cosa?

680
00:45:36,971 --> 00:45:40,074
Ebbene, chi? In realtà no.
No, sai una cosa?

681
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
Non ne voglio sapere, cazzo.
Spero che siano morti, cazzo.

682
00:45:43,978 --> 00:45:46,180
-Ho avuto i brividi
quando l'hai detto.

683
00:45:46,280 --> 00:45:47,781
È pazzesco.

684
00:45:50,918 --> 00:45:55,657
-Uh, non ho mai…

685
00:45:55,789 --> 00:45:57,925
stato innamorato.

686
00:46:08,802 --> 00:46:18,145
♪♪

687
00:46:18,245 --> 00:46:27,321
♪♪

688
00:46:27,421 --> 00:46:36,531
♪♪

689
00:46:36,631 --> 00:46:45,674
♪♪

690
00:46:45,774 --> 00:46:55,115
♪♪

691
00:46:55,215 --> 00:47:04,325
♪♪

692
00:47:04,425 --> 00:47:13,467
♪♪

693
00:47:13,568 --> 00:47:22,711
♪♪

694
00:47:22,811 --> 00:47:29,718
♪♪

695
00:47:29,818 --> 00:47:31,885
-[Lamento]

696
00:47:31,985 --> 00:47:33,588
[Urla]
-[Ansima]

697
00:47:45,834 --> 00:47:50,471
♪♪

698
00:47:50,572 --> 00:47:59,681
♪♪

699
00:47:59,781 --> 00:48:08,857
♪♪

700
00:48:08,956 --> 00:48:18,031
♪♪

701
00:48:18,132 --> 00:48:21,135
-[Sussurrando] Grace. Adornare.
Devi svegliarti.

702
00:48:21,235 --> 00:48:23,571
C'è qualcuno nella scuola.
Qualcuno è entrato.

703
00:48:23,671 --> 00:48:24,672
-Cosa?

704
00:48:24,773 --> 00:48:30,277
♪♪

705
00:48:30,377 --> 00:48:35,683
♪♪

706
00:48:35,784 --> 00:48:43,892
♪♪

707
00:48:43,991 --> 00:48:52,299
♪♪

708
00:48:52,399 --> 00:49:00,474
♪♪

709
00:49:00,575 --> 00:49:06,815
♪♪

710
00:49:06,915 --> 00:49:08,716
[Rumore]

711
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
-Che cazzo era quello?
Che cosa?

712
00:49:11,619 --> 00:49:18,492
♪♪

713
00:49:18,593 --> 00:49:26,266
♪♪

714
00:49:26,366 --> 00:49:28,368
-[Ansima]

715
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
-Sig. Baster?

716
00:49:35,577 --> 00:49:38,513
-[Sussurrando] Ragazzi,
dovremmo prendere la pistola.

717
00:49:38,613 --> 00:49:46,788
♪♪

718
00:49:46,888 --> 00:49:50,991
♪♪

719
00:49:51,091 --> 00:49:52,292
-[Urla forte]

720
00:49:52,392 --> 00:49:54,995
[Tutti sussultano]

721
00:49:55,095 --> 00:49:57,231
-Ehi, come sei entrato qui?

722
00:49:57,331 --> 00:50:01,001
-Dov'è la mia pistola?
Avevo una pistola.

723
00:50:01,101 --> 00:50:03,805
-EHI.
Ehi, ehi, ehi. Ascoltami.

724
00:50:03,905 --> 00:50:05,540
Come sei arrivato qui?

725
00:50:23,156 --> 00:50:24,893
-La radio.

726
00:50:24,993 --> 00:50:26,895
È cambiato?

727
00:50:26,995 --> 00:50:29,229
-Uh-unh.

728
00:50:29,329 --> 00:50:32,099
-Quindi vi siete uniti
e siamo arrivati qui da soli?

729
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
- Quasi non ce l'abbiamo fatta.

730
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
-Beh, le barricate sì
davvero incredibile.

731
00:50:36,436 --> 00:50:38,907
Testimonianza dell'ingegno adolescenziale.

732
00:50:39,007 --> 00:50:41,041
[Ridacchia piano]

733
00:50:41,141 --> 00:50:43,511
Guarda quanto siamo al sicuro.
-Non siamo al sicuro.

734
00:50:43,611 --> 00:50:45,212
Sei entrato.

735
00:50:45,312 --> 00:50:48,683
Quindi quelle cose possono entrare.

736
00:50:48,783 --> 00:50:50,250
Come sei entrato?

737
00:50:51,151 --> 00:50:53,588
-Io... non ricordo.

738
00:50:53,688 --> 00:50:56,524
-Com'è adesso?
all'esterno?

739
00:50:58,158 --> 00:51:01,495
-Sembra più sicuro.

740
00:51:01,596 --> 00:51:03,698
Loro aspettano.

741
00:51:03,798 --> 00:51:06,166
Ora sembrano aspettare.

742
00:51:06,266 --> 00:51:09,102
È più tranquillo.

743
00:51:11,639 --> 00:51:13,140
Non è più sicuro.

744
00:51:13,240 --> 00:51:14,576
-Quindi ti ricordi tutto questo
circa là fuori

745
00:51:14,676 --> 00:51:17,377
e non ne ho idea
come sei arrivato qui?

746
00:51:17,477 --> 00:51:18,880
-Perché dovrei inventarlo?

747
00:51:18,980 --> 00:51:19,948
Perché dovrei mentire al riguardo?

748
00:51:20,048 --> 00:51:21,481
Perché dovrei farlo?

749
00:51:21,583 --> 00:51:24,953
-Non lo so.
Signor Baxter, perché dovrebbe?

750
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
-Va bene, sai una cosa?

751
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
Inoltre, abbastanza
con il signor Baxter.

752
00:51:29,222 --> 00:51:30,592
[Tossire]

753
00:51:30,692 --> 00:51:33,193
Lo sono chiaramente
non più il tuo insegnante.

754
00:51:38,432 --> 00:51:42,870
Ehi, che ne dici di una doccia?

755
00:51:42,971 --> 00:51:44,338
-Finisci di mangiare.

756
00:51:45,472 --> 00:51:47,008
Ti porto a uno
con acqua corrente.

757
00:51:47,107 --> 00:51:48,442
-Grazie.

758
00:52:10,531 --> 00:52:13,233
Rimarrai lì e basta
mentre mangio?

759
00:52:13,333 --> 00:52:15,837
-Non ti fa sentire bene, vero?

760
00:52:15,937 --> 00:52:17,304
-Che cosa?

761
00:52:17,404 --> 00:52:20,575
- Perché mi stavi guardando?
nel corridoio?

762
00:52:20,675 --> 00:52:21,876
-Cosa intendi?

763
00:52:21,976 --> 00:52:23,778
-So che sei stato tu.

764
00:52:26,047 --> 00:52:29,449
Sei rimasto lì e basta
e mi guardava.

765
00:52:29,550 --> 00:52:31,819
- Sembra di sì
accusandomi di qualcosa.

766
00:52:31,919 --> 00:52:34,122
-So che sei stato tu.

767
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
-Ho sentito un rumore
nel corridoio.

768
00:52:36,557 --> 00:52:41,062
Sono andato a vedere
se fosse una di quelle cose.

769
00:52:41,161 --> 00:52:43,296
Ho dovuto controllare.

770
00:52:43,397 --> 00:52:46,134
Va bene?
Ho paura quanto te.

771
00:52:46,233 --> 00:52:48,435
-BENE,
chiaramente non abbastanza spaventato.

772
00:52:48,536 --> 00:52:52,239
Sapevi di noi
prima che tu mi vedessi.

773
00:52:54,307 --> 00:52:57,812
Sei venuto in palestra.
Ci hai guardato dormire. Io...

774
00:52:57,912 --> 00:53:01,181
-Ehi, ehi, ehi, ehi.

775
00:53:04,251 --> 00:53:06,921
La fine del mondo
è un posto solitario.

776
00:53:11,491 --> 00:53:14,595
Anche per una bella ragazza
come te, Sloane.

777
00:53:14,696 --> 00:53:24,005
♪♪

778
00:53:24,105 --> 00:53:25,506
Che ne dici di quella doccia?

779
00:53:25,606 --> 00:53:30,978
♪♪

780
00:53:31,079 --> 00:53:36,450
♪♪

781
00:53:36,551 --> 00:53:38,119
--Hai ancora quella pistola?

782
00:53:38,218 --> 00:53:39,587
-Pistola?

783
00:53:39,687 --> 00:53:42,957
Aveva una cazzo di pistola?
-Sì.

784
00:53:43,057 --> 00:53:44,559
-Dove si trova?

785
00:53:44,659 --> 00:53:46,627
-Ce l'ho.
-Fammi vedere.

786
00:53:46,728 --> 00:53:49,130
-Ce l'ho.
Se ne avremo bisogno, lo userò.

787
00:53:49,229 --> 00:53:51,431
Va bene?

788
00:53:51,532 --> 00:53:53,768
-Non mi fido di lui.

789
00:53:53,868 --> 00:54:02,043
♪♪

790
00:54:02,143 --> 00:54:10,317
♪♪

791
00:54:10,417 --> 00:54:12,820
-Utilizzare lo stallo centrale.

792
00:54:12,920 --> 00:54:14,889
-Grazie.

793
00:54:14,989 --> 00:54:19,392
♪♪

794
00:54:19,493 --> 00:54:21,294
- Pensi che lo sia stato
ascoltandoci?

795
00:54:21,394 --> 00:54:23,865
-Non credo.
Voglio dire, lo avremmo visto.

796
00:54:23,965 --> 00:54:27,367
Io... io semplicemente...

797
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
- Cosa?

798
00:54:29,504 --> 00:54:31,105
-So che mi ha toccato la faccia
quando stavo dormendo.

799
00:54:31,205 --> 00:54:32,573
- E' così inquietante.

800
00:54:32,673 --> 00:54:33,941
-Sig. Baster?

801
00:54:38,112 --> 00:54:39,247
Baster?!

802
00:54:39,346 --> 00:54:44,252
♪♪

803
00:54:44,351 --> 00:54:47,522
[Doccia che scorre]

804
00:54:47,622 --> 00:54:53,928
♪♪

805
00:54:54,028 --> 00:54:55,830
-Forse ci sta solo mettendo alla prova.

806
00:54:55,930 --> 00:54:57,231
-Sì. Sì, giusto.

807
00:54:57,330 --> 00:54:59,667
Come, sai,
lo teniamo in giro sperando

808
00:54:59,767 --> 00:55:01,736
che alla fine ci dirà,
giusto?

809
00:55:01,836 --> 00:55:03,504
Ma per tutto il tempo, lo farà
tenercelo sopra le nostre teste

810
00:55:03,604 --> 00:55:05,106
perché è suo
solo leva.

811
00:55:05,206 --> 00:55:06,808
-No, pensa di poterlo fare
vieni qui e prendi il comando.

812
00:55:06,908 --> 00:55:08,910
-Gesù Cristo,
è solo il nostro insegnante di inglese.

813
00:55:09,010 --> 00:55:10,812
Ok, gli abbiamo parlato
per 20 minuti,

814
00:55:10,912 --> 00:55:13,815
e lo stiamo creando
essere un male...

815
00:55:13,915 --> 00:55:15,049
[La porta si apre]

816
00:55:15,149 --> 00:55:18,085
-Rhys.
Dov'è la pistola?

817
00:55:18,186 --> 00:55:20,521
-Ehi, che succede?

818
00:55:20,621 --> 00:55:24,292
-È stato morso.
Baxter è infetto.

819
00:55:24,391 --> 00:55:25,827
-Merda!
-Aspetta, aspetta. Dove?

820
00:55:25,927 --> 00:55:27,762
- Ce l'ha sul braccio.
L'ho visto entrare nella doccia.

821
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
Dobbiamo prenderlo per il culo
fuori di qui adesso.

822
00:55:29,664 --> 00:55:31,464
Dov'è la pistola?!
-Proprio qui. E' proprio qui.

823
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
Prima di andare, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

824
00:55:33,167 --> 00:55:34,735
Cosa farai?
Entrerai lì e basta

825
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
e tu...
Gli sparerai?

826
00:55:36,469 --> 00:55:40,074
-Sì, dobbiamo. Va bene?
-Noi no. Noi no.

827
00:55:40,174 --> 00:55:42,143
Cosa... aveva... aveva freddo?
-Che cosa?

828
00:55:42,243 --> 00:55:44,444
-Ti piace la sua temperatura?
Aveva freddo?

829
00:55:44,545 --> 00:55:46,080
-Non lo so!
È stato morso, cazzo, Rhys!

830
00:55:46,180 --> 00:55:47,648
Va bene? Ha i segni dei denti
sul suo braccio.

831
00:55:47,748 --> 00:55:50,084
E'... è fottutamente infetto.
-No, non lo fa...

832
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
-Vuoi uccidermi?

833
00:55:55,455 --> 00:55:58,358
-Sei infetto.

834
00:55:58,458 --> 00:56:01,062
-Non sono infetto.

835
00:56:01,162 --> 00:56:03,331
-L'ho visto.

836
00:56:03,430 --> 00:56:05,099
Ho visto il tuo braccio.

837
00:56:05,199 --> 00:56:07,467
-Sig. Baster...

838
00:56:07,568 --> 00:56:10,437
Mostraci solo il boccone, per favore.

839
00:56:10,538 --> 00:56:12,506
-Stai ascoltando
cosa sto dicendo?

840
00:56:12,607 --> 00:56:16,376
-NO! Mi ascolti, cazzo.
Mostrami il tuo morso.

841
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
-Va bene, va bene, va bene.

842
00:56:19,479 --> 00:56:21,649
Calmati.

843
00:56:21,749 --> 00:56:24,819
Calmati.
-Mostraci quel dannato boccone!

844
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
-Non è quello che pensi.

845
00:56:27,355 --> 00:56:34,295
♪♪

846
00:56:34,394 --> 00:56:41,736
♪♪

847
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
-Adesso!

848
00:56:43,104 --> 00:56:49,043
♪♪

849
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
Ehi!
-EHI!

850
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-Fermare! Fermare!

851
00:56:55,182 --> 00:56:58,185
-Smettila! EHI!
-Prendilo!

852
00:56:58,286 --> 00:57:04,392
♪♪

853
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
-Quale braccio? Che braccio era?

854
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
-Portalo qui!

855
00:57:08,296 --> 00:57:10,698
-No, no, no, no, no, no!

856
00:57:11,966 --> 00:57:14,235
-Oh, spara.

857
00:57:14,335 --> 00:57:18,239
♪♪

858
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
-Non è quello che pensi.

859
00:57:20,007 --> 00:57:23,711
♪♪

860
00:57:23,811 --> 00:57:25,980
-Come è successo?
Chi è stato?

861
00:57:26,080 --> 00:57:27,548
-Non sono infetto.

862
00:57:27,648 --> 00:57:28,649
-Ci vuoi davvero
pensare che non sia arrivato

863
00:57:28,749 --> 00:57:29,951
da una di quelle cose?

864
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
-Ragazzi,
Penso che stia dicendo la verità.

865
00:57:31,719 --> 00:57:33,587
-Stronzate! Semplicemente non vuole
morire, cazzo!

866
00:57:33,688 --> 00:57:37,358
-Chi ha la pistola?
Chi ha quella dannata pistola?

867
00:57:37,490 --> 00:57:38,859
-Che cosa?
-Sloane.

868
00:57:41,494 --> 00:57:43,463
-No, no!
-Sparagli!

869
00:57:43,564 --> 00:57:44,799
-Gesù, Sloane, no!
-No, no, no, no, no!

870
00:57:44,899 --> 00:57:46,834
-Sloane...
-[Giattendo]

871
00:57:46,934 --> 00:57:48,669
-Gesù. No, Sloane,
Metti giù la pistola, per favore.

872
00:57:48,769 --> 00:57:50,404
-Per favore.
-Cosa vuoi che faccia?

873
00:57:50,504 --> 00:57:53,307
-Sparagli!
Sparagli, cazzo, Sloane!

874
00:57:53,407 --> 00:57:55,309
Sparagli, cazzo!
Sparagli e basta!

875
00:57:55,409 --> 00:57:56,844
- Sparagli.
- Fallo, Sloane!

876
00:57:56,944 --> 00:57:59,447
Sparagli in testa, cazzo!
Se lo merita!

877
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
-Non ucciderlo!
-Per favore! Per favore!

878
00:58:02,149 --> 00:58:05,386
Fermare! Fermare! Fermare!

879
00:58:05,485 --> 00:58:08,122
Me ne andrò. Va bene?

880
00:58:08,222 --> 00:58:09,924
Me ne andrò, cazzo.

881
00:58:10,024 --> 00:58:11,158
Va bene?

882
00:58:27,808 --> 00:58:31,112
Se mi fai andare là fuori,
Sono morto comunque.

883
00:58:31,212 --> 00:58:34,248
-Non mi interessa. Uscire.

884
00:58:34,348 --> 00:58:36,283
-Va bene. Va bene, va bene.

885
00:58:36,384 --> 00:58:38,552
Vuoi sapere la verità?

886
00:58:38,652 --> 00:58:41,022
Ti dirò la verità.
Ti dirò tutto.

887
00:58:41,122 --> 00:58:43,190
Va bene?

888
00:58:43,290 --> 00:58:45,359
Come te, ho deciso la cosa migliore
il posto dove venire era la scuola.

889
00:58:45,459 --> 00:58:49,296
Così ho iniziato a venire qui,
e io...

890
00:58:50,598 --> 00:58:52,199
...mi sono incontrato
quest'altro sopravvissuto.

891
00:58:52,299 --> 00:58:54,535
Questo ragazzo. Non ho mai saputo il suo nome.

892
00:58:54,635 --> 00:58:57,972
E ci siamo aiutati a vicenda
sopravvivere.

893
00:59:00,474 --> 00:59:02,109
E quando abbiamo visto la scuola,

894
00:59:02,209 --> 00:59:03,811
abbiamo potuto vederlo
era circondato da quelle cose.

895
00:59:03,911 --> 00:59:06,213
Ce n'erano così tanti.

896
00:59:06,313 --> 00:59:11,886
Quindi siamo tornati indietro e
ci hanno notato e sono venuti.

897
00:59:12,720 --> 00:59:14,488
Ho rotto la serratura di una finestra,

898
00:59:14,588 --> 00:59:18,559
ma c'è spazio solo per uno dei
farci strisciare attraverso alla volta.

899
00:59:18,659 --> 00:59:21,729
E l'ho preso.

900
00:59:23,264 --> 00:59:25,032
Sono andato per primo e...

901
00:59:25,132 --> 00:59:29,170
Non sono tornato indietro per aiutarlo.
E gli erano addosso.

902
00:59:29,270 --> 00:59:33,542
E gli hanno afferrato le gambe e
gli laceravano la carne,

903
00:59:33,641 --> 00:59:37,445
e stava urlando e lo era
implorandomi di tirarlo dentro,

904
00:59:37,546 --> 00:59:40,114
e l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto.
Ne sono uscito di scatto.

905
00:59:40,214 --> 00:59:42,450
Ho raggiunto la mia mano attraverso, e
L'ho trascinato attraverso la finestra,

906
00:59:42,551 --> 00:59:45,019
e proprio quando l'ho fatto passare,
mi ha morso.

907
00:59:45,119 --> 00:59:47,354
-Perché?

908
00:59:47,455 --> 00:59:52,793
-Sapeva che aveva finito e
voleva portarmi con sé.

909
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
-Che cosa hai fatto?
-Ho chiuso la finestra,

910
00:59:56,030 --> 01:00:00,067
ma ho potuto vedere che la sua gamba,
era fatto a pezzi.

911
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
Quindi io...

912
01:00:05,206 --> 01:00:06,774
-Tu cosa?

913
01:00:06,874 --> 01:00:11,245
-L'ho colpito alla testa...

914
01:00:11,345 --> 01:00:13,714
ancora e ancora e ancora.

915
01:00:13,814 --> 01:00:16,750
E l'ho preso a calci
finché non rimase più nulla.

916
01:00:16,851 --> 01:00:19,687
Dovevo assicurarmi.

917
01:00:21,590 --> 01:00:22,990
-Che finestra?

918
01:00:23,090 --> 01:00:25,426
Dove sei entrato esattamente?

919
01:00:25,527 --> 01:00:27,027
-Era il locale caldaia.

920
01:00:28,796 --> 01:00:31,533
-Sei un pezzo di merda bugiardo.
-Sto dicendo la verità.

921
01:00:31,632 --> 01:00:33,033
-Sei un pezzo di merda bugiardo.

922
01:00:33,134 --> 01:00:34,335
Fuori dal cazzo.
-Non sono infetto.

923
01:00:34,435 --> 01:00:35,970
-Partire!

924
01:00:36,070 --> 01:00:43,244
♪♪

925
01:00:43,344 --> 01:00:45,045
-[Sospira]

926
01:00:45,146 --> 01:00:51,685
♪♪

927
01:00:51,785 --> 01:00:54,688
Vuoi che vada?

928
01:00:54,788 --> 01:00:57,491
Il minimo che puoi fare
mi è aperta la porta.

929
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
-Va bene.

930
01:01:00,027 --> 01:01:05,432
♪♪

931
01:01:05,534 --> 01:01:09,703
-[Urlando]

932
01:01:09,803 --> 01:01:12,173
Merda! Dio dannazione!

933
01:01:12,273 --> 01:01:14,308
-Non sono infetto.
Ora vedrai.

934
01:01:16,744 --> 01:01:18,846
-Traccia.
-Portalo fuori dalla porta adesso!

935
01:01:18,946 --> 01:01:21,448
Portalo fuori dalla porta adesso
o gli sparerò, cazzo!

936
01:01:21,550 --> 01:01:22,617
-Va bene!
-Andare!

937
01:01:22,716 --> 01:01:24,619
-Apri la porta.
-[Ansima]

938
01:01:24,718 --> 01:01:29,323
♪♪

939
01:01:29,423 --> 01:01:30,858
-[ Gemiti ]

940
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
-Whoa, whoa, aspetta un secondo,
aspetta un secondo.

941
01:01:33,260 --> 01:01:34,629
Un po' di Cary.

942
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
Non deve andare?
fuori adesso?

943
01:01:36,297 --> 01:01:40,167
-Eh? Che cosa?
No, non è così.

944
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
-Traccia.

945
01:01:41,835 --> 01:01:44,405
-Abbiamo semplicemente fatto la stessa cosa
a Baxter per essere stato morso.

946
01:01:44,506 --> 01:01:46,641
Cary, quale dannata porta?
vuoi partire da?

947
01:01:46,740 --> 01:01:48,809
-No, cazzo, ci ho portato qui!

948
01:01:48,909 --> 01:01:50,645
Di cosa stai parlando?!
-Dammi la pistola.

949
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
Cosa faremo
lo metteremo noi

950
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
nell'ufficio dell'infermiera
e se ci sono cambiamenti...

951
01:01:54,181 --> 01:01:55,482
- Perché lo stiamo facendo per lui?
e non Baxter, eh?

952
01:01:55,584 --> 01:01:57,418
- Perché è Cary.

953
01:01:57,519 --> 01:01:59,486
Rhys ha ragione.

954
01:01:59,588 --> 01:02:01,088
-Grace, è stato morso.

955
01:02:01,188 --> 01:02:03,257
-Lo porto io
all'ufficio dell'infermiera.

956
01:02:03,357 --> 01:02:10,632
♪♪

957
01:02:10,731 --> 01:02:18,172
♪♪

958
01:02:18,272 --> 01:02:25,346
♪♪

959
01:02:25,446 --> 01:02:27,682
Non ci resta che aspettare
e portarlo a termine.

960
01:02:27,781 --> 01:02:30,685
Va bene? Ti porteremo noi
cibo e acqua.

961
01:02:30,784 --> 01:02:33,688
-Non credo
che sei infetto.

962
01:02:33,787 --> 01:02:39,561
♪♪

963
01:02:39,661 --> 01:02:42,329
-Ehi.

964
01:02:42,429 --> 01:02:45,266
Grazie.

965
01:02:45,366 --> 01:02:51,238
♪♪

966
01:02:51,338 --> 01:02:56,944
♪♪

967
01:02:57,044 --> 01:02:59,980
-Ecco.
-Come hai...

968
01:03:00,080 --> 01:03:02,349
-L'ho trovato sul pavimento
nella biblioteca.

969
01:03:02,449 --> 01:03:04,218
-L'hai letto?

970
01:03:06,186 --> 01:03:09,356
-Sloane, è così che ti senti?

971
01:03:10,525 --> 01:03:13,193
-Sì, davvero non lo so
voglio parlarne.

972
01:03:13,294 --> 01:03:14,763
-Va bene.

973
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Quindi sai che lo è
giusto allora, vero?

974
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
Voglio dire, se lo pensi
non c'è più niente per te,

975
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
non ci è rimasto più niente,
perché non te ne sei andato?

976
01:03:22,803 --> 01:03:25,039
Uscito dalla porta
e l'hai appena finito?

977
01:03:25,139 --> 01:03:28,510
Ovviamente vuoi restare
per qualcosa, vero?

978
01:03:28,610 --> 01:03:30,477
-Non parlo per nessuno.

979
01:03:33,380 --> 01:03:35,015
Se pensi
che Cary non è infetto,

980
01:03:35,115 --> 01:03:36,651
allora perché hai chiuso a chiave la porta?

981
01:03:36,751 --> 01:03:38,787
-Sono un ottimista.
-No, non prendermi in giro.

982
01:03:38,886 --> 01:03:40,555
-Non lo so.
-Perché lo pensi?

983
01:03:43,223 --> 01:03:47,061
-Quando le persone vengono morse,
loro, ehm...

984
01:03:48,929 --> 01:03:51,465
...diventano davvero freddi.

985
01:03:51,566 --> 01:03:52,801
-Come lo sai?

986
01:03:52,900 --> 01:03:54,234
-Non importa davvero.

987
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
-Va bene, quindi se
Il signor Baxter non era infetto,

988
01:03:56,036 --> 01:03:57,371
allora perché glielo hai permesso
là fuori a morire?

989
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
Non capisco.

990
01:03:58,540 --> 01:04:00,207
-Ma stai scherzando?

991
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
Sono l'unica ragione per questo
Il signor Baxter è vivo in questo momento!

992
01:04:01,875 --> 01:04:11,385
♪♪

993
01:04:11,485 --> 01:04:14,823
-Rhys, i tuoi genitori si sono voltati,
non è vero?

994
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
-Voglio dire, mio padre, lui semplicemente...

995
01:04:18,926 --> 01:04:22,029
Dio.
Si è girato proprio di fronte a me,

996
01:04:22,129 --> 01:04:25,366
e la sua pelle è diventata così fredda.

997
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
Poi ha aggredito mia madre.

998
01:04:29,937 --> 01:04:33,006
Tutto quello che avevo era una mazza da golf,
e...

999
01:04:35,342 --> 01:04:37,779
L'ha aggredita,
e avevo bisogno di proteggerla.

1000
01:04:37,878 --> 01:04:39,313
Giusto? Quindi io...

1001
01:04:39,413 --> 01:04:44,351
♪♪

1002
01:04:44,451 --> 01:04:49,456
♪♪

1003
01:04:49,557 --> 01:04:52,960
[ Tira su col naso ]

1004
01:04:53,060 --> 01:04:56,564
E non me ne ero reso conto
con tutto quello che sta succedendo

1005
01:04:56,664 --> 01:05:00,467
e l'adrenalina
e tutto quello che lei...

1006
01:05:04,739 --> 01:05:06,173
...è stato morso da lui.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:12,446
♪♪

1008
01:05:12,547 --> 01:05:16,250
Ma guarda, tu... non puoi
giudicami, ok?

1009
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Se tu fossi nella mia posizione,

1010
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
avresti fatto
la stessa identica cosa.

1011
01:05:21,355 --> 01:05:24,224
Non sono più loro
a quel punto.

1012
01:05:24,324 --> 01:05:32,834
♪♪

1013
01:05:32,933 --> 01:05:41,643
♪♪

1014
01:05:41,743 --> 01:05:49,116
♪♪

1015
01:05:55,924 --> 01:05:59,226
[Grugnimenti e lamenti]

1016
01:06:21,982 --> 01:06:23,450
-Ehi.

1017
01:06:23,551 --> 01:06:26,153
Ho bisogno di parlarti.

1018
01:06:32,259 --> 01:06:33,695
-Sloane, cosa...?

1019
01:06:40,334 --> 01:06:49,309
♪♪

1020
01:06:49,409 --> 01:06:58,385
♪♪

1021
01:06:58,485 --> 01:07:07,427
♪♪

1022
01:07:07,529 --> 01:07:16,336
♪♪

1023
01:07:16,436 --> 01:07:19,641
-Non tentare di farlo.
-Che cosa?

1024
01:07:20,775 --> 01:07:22,644
-Hai sentito?

1025
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
-Non l'abbiamo mai controllato,
l'abbiamo fatto?

1026
01:07:44,632 --> 01:07:47,467
-Controllare cosa?

1027
01:07:47,569 --> 01:07:56,911
♪♪

1028
01:07:57,011 --> 01:08:06,554
♪♪

1029
01:08:06,654 --> 01:08:15,997
♪♪

1030
01:08:16,096 --> 01:08:25,673
♪♪

1031
01:08:25,773 --> 01:08:35,083
♪♪

1032
01:08:35,182 --> 01:08:44,759
♪♪

1033
01:08:44,859 --> 01:08:54,401
♪♪

1034
01:08:54,501 --> 01:09:02,910
♪♪

1035
01:09:03,011 --> 01:09:04,679
-Oh mio Dio.

1036
01:09:04,779 --> 01:09:08,983
<i>-...infetto.</i>
<i>Non tentare di aiutarli.</i>

1037
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
-È piuttosto lontano.

1038
01:09:10,818 --> 01:09:13,253
[La porta si apre]

1039
01:09:13,353 --> 01:09:15,322
Che diavolo?

1040
01:09:15,422 --> 01:09:18,425
Eravamo tutti d'accordo su tre giorni.
Rimettilo indietro.

1041
01:09:18,526 --> 01:09:20,327
-Diceva la verità.

1042
01:09:20,427 --> 01:09:23,263
-Chi?
-Sig. Baster.

1043
01:09:23,363 --> 01:09:24,832
Abbiamo trovato il corpo
nel locale caldaia.

1044
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
Non l'abbiamo mai controllato
ed è lì che è entrato.

1045
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
-L'ho visto anch'io.

1046
01:09:29,202 --> 01:09:30,437
-Non importa comunque,
ragazzi.

1047
01:09:30,538 --> 01:09:32,406
Devi ascoltare questo.

1048
01:09:33,808 --> 01:09:38,278
<i>-Rifugio di emergenza al</i>
<i>seguente posizione -- Rayford.</i>

1049
01:09:38,378 --> 01:09:41,248
<i>Tutti i sopravvissuti procedono verso</i>
<i>riparo per trattamenti medici.</i>

1050
01:09:41,348 --> 01:09:44,484
<i>Se incontri qualcuno</i>
<i>sospetti di essere infetto,</i>

1051
01:09:44,585 --> 01:09:46,554
<i>non tentare di aiutarli.</i>

1052
01:09:46,654 --> 01:09:48,089
-Porca miseria.

1053
01:09:48,188 --> 01:09:49,824
-Rayford.

1054
01:09:49,924 --> 01:09:51,526
-100 miglia di distanza.

1055
01:09:51,626 --> 01:09:53,561
-Potremmo trovare una macchina.
Potremmo prendere le strade secondarie.

1056
01:09:53,661 --> 01:09:55,863
-Cosa significa trattamento medico
anche cattivo?

1057
01:09:55,963 --> 01:09:57,598
-Penso che dovremmo restare qui.

1058
01:09:57,699 --> 01:09:59,466
È più sicuro qui
di quello che c'è là fuori.

1059
01:09:59,567 --> 01:10:01,501
Voglio dire, abbiamo cibo, riparo,
forniture mediche.

1060
01:10:01,602 --> 01:10:03,805
- Stiamo per finire il cibo!

1061
01:10:03,905 --> 01:10:05,039
-Non voglio andare.

1062
01:10:05,139 --> 01:10:06,607
-Traccia.

1063
01:10:06,708 --> 01:10:08,375
Dobbiamo fare delle cose
non vogliamo fare

1064
01:10:08,475 --> 01:10:09,811
se ce la faremo, ok?

1065
01:10:09,911 --> 01:10:11,445
-Se andiamo là fuori,

1066
01:10:11,546 --> 01:10:13,280
ci lancerà tutti
di nuovo sotto l'autobus,

1067
01:10:13,380 --> 01:10:14,916
proprio come ha fatto con nostra madre.

1068
01:10:15,016 --> 01:10:17,051
-Questo è esattamente ciò
stavamo aspettando, amico.

1069
01:10:17,151 --> 01:10:18,586
-Traccia...
-Cosa, fai...

1070
01:10:18,686 --> 01:10:20,320
Vuoi solo noi
aspettare tutto il giorno?

1071
01:10:20,420 --> 01:10:21,756
Cosa farai al riguardo?
-Traccia!

1072
01:10:21,856 --> 01:10:23,524
Non possiamo restare qui.

1073
01:10:23,624 --> 01:10:25,358
- Moriremo tutti, cazzo.
- Resteremo senza cibo.

1074
01:10:25,459 --> 01:10:27,095
-Non possiamo ascoltarlo, ok?
Non possiamo ascoltarlo.

1075
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
-NO. Dobbiamo andarcene.
Dovremmo andarcene adesso.

1076
01:10:29,496 --> 01:10:31,032
-Abbiamo cibo per mesi.

1077
01:10:31,132 --> 01:10:39,674
♪♪

1078
01:10:39,774 --> 01:10:48,116
♪♪

1079
01:10:48,216 --> 01:10:56,758
♪♪

1080
01:10:56,858 --> 01:11:05,199
♪♪

1081
01:11:05,298 --> 01:11:13,074
♪♪

1082
01:11:13,174 --> 01:11:16,077
-Merda.

1083
01:11:16,177 --> 01:11:24,886
♪♪

1084
01:11:24,986 --> 01:11:33,694
♪♪

1085
01:11:33,795 --> 01:11:34,762
Lì.

1086
01:11:34,862 --> 01:11:43,538
♪♪

1087
01:11:43,638 --> 01:11:52,079
♪♪

1088
01:11:52,180 --> 01:11:53,915
-È il signor Baxter.
-[Ansimante]

1089
01:11:54,015 --> 01:12:01,022
♪♪

1090
01:12:01,122 --> 01:12:02,455
-È vivo.

1091
01:12:04,959 --> 01:12:07,360
Signor Baxter. Signor Baxter.

1092
01:12:07,460 --> 01:12:09,396
Riesci a sentirmi?
Signor Baxter.

1093
01:12:09,496 --> 01:12:10,865
-Attento.
-[Ansimante]

1094
01:12:10,965 --> 01:12:14,302
-Sig. Baster.
- Lasciamolo qui.

1095
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
Andremo comunque, vero?

1096
01:12:17,104 --> 01:12:18,239
-Aspettare.

1097
01:12:18,338 --> 01:12:20,875
Quello è il suo sangue.

1098
01:12:20,975 --> 01:12:22,877
Cary...

1099
01:12:22,977 --> 01:12:24,846
Il morso che ha avuto...

1100
01:12:24,946 --> 01:12:27,248
Che braccio era?

1101
01:12:27,347 --> 01:12:29,116
-Ha ragione.

1102
01:12:31,484 --> 01:12:32,753
-Sta congelando.

1103
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
-Adornare.
Grace, devi fare un passo indietro.

1104
01:12:35,289 --> 01:12:36,924
-Lui è...
-Grazia! Alzarsi!

1105
01:12:37,024 --> 01:12:38,559
-[ Ringhiando ]

1106
01:12:38,659 --> 01:12:41,562
-[Urlando]
-[Ringhiando]

1107
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
-Grazia, no!
-Toglimelo di dosso! Toglilo di dosso!

1108
01:12:45,099 --> 01:12:47,568
Toglilo di dosso! Dio!

1109
01:12:47,668 --> 01:12:51,272
[Urlando] Aiuto!

1110
01:12:51,371 --> 01:12:53,440
-Traccia, sparagli!
Sparagli!

1111
01:12:53,541 --> 01:12:56,376
-[ Ringhiando ]
-Sparagli e basta!

1112
01:12:56,476 --> 01:12:58,579
[Sparo]

1113
01:13:00,348 --> 01:13:02,415
-[Parlando in modo demoniaco]

1114
01:13:05,353 --> 01:13:07,622
[Sparo]

1115
01:13:07,722 --> 01:13:13,594
♪♪

1116
01:13:13,694 --> 01:13:19,399
♪♪

1117
01:13:19,499 --> 01:13:22,837
-Grazia. Adornare. Sono --
Sei colpito? Stai bene?

1118
01:13:22,937 --> 01:13:25,706
-[Morbocchiando]

1119
01:13:28,075 --> 01:13:31,345
-Ehi. Ehi, vieni qui,
vieni qui, vieni qui.

1120
01:13:31,444 --> 01:13:34,115
-[Pianto]

1121
01:13:34,215 --> 01:13:36,083
-Oh, no, no, no.

1122
01:13:36,183 --> 01:13:40,888
♪♪

1123
01:13:40,988 --> 01:13:44,158
Vieni qui, vieni qui.
Va bene.

1124
01:13:44,258 --> 01:13:46,493
-[Ansimando]

1125
01:13:46,594 --> 01:13:49,330
-Oh, no.
-[Pianto]

1126
01:13:49,429 --> 01:13:53,634
♪♪

1127
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
-Cosa... cosa faccio?

1128
01:13:56,537 --> 01:13:58,606
No. Va bene.
Va bene.

1129
01:13:58,706 --> 01:14:00,808
Va bene.
Va bene. Va bene.

1130
01:14:00,908 --> 01:14:04,578
Stai bene.
Starai bene.

1131
01:14:04,679 --> 01:14:07,882
Starai bene.

1132
01:14:07,982 --> 01:14:10,618
Va bene.

1133
01:14:10,718 --> 01:14:13,321
Non toccarla, cazzo!

1134
01:14:13,421 --> 01:14:16,524
[Singhiozzando]

1135
01:14:18,893 --> 01:14:21,362
Stai bene.
Stai bene, stai bene.

1136
01:14:21,461 --> 01:14:23,197
[Singhiozzando]

1137
01:14:23,297 --> 01:14:29,637
♪♪

1138
01:14:29,737 --> 01:14:30,871
No!

1139
01:14:33,307 --> 01:14:36,811
-NO.
-Stai indietro!

1140
01:14:36,911 --> 01:14:46,687
♪♪

1141
01:14:46,787 --> 01:14:56,397
♪♪

1142
01:14:56,496 --> 01:15:06,273
♪♪

1143
01:15:06,374 --> 01:15:12,046
♪♪

1144
01:15:36,037 --> 01:15:37,171
-Ehi.

1145
01:15:41,742 --> 01:15:44,678
Cary, lo so
voi ragazzi eravate vicini.

1146
01:15:44,779 --> 01:15:47,214
Ti ho visto.
-Non hai visto un cazzo, Sloane.

1147
01:15:47,314 --> 01:15:50,217
-Beh, volevo solo dirlo
che mi dispiace.

1148
01:15:57,291 --> 01:16:00,428
-Lo sai, dobbiamo esserlo
le persone più stupide di sempre.

1149
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
-Perché dici questo?

1150
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
-Per avere qualche tipo di speranza.

1151
01:16:26,654 --> 01:16:28,189
-Traccia.

1152
01:16:28,289 --> 01:16:31,025
-Ehi, fermati!

1153
01:16:31,125 --> 01:16:32,460
Traccia, fermati!

1154
01:16:32,561 --> 01:16:35,229
Traccia! Fermare!

1155
01:16:35,329 --> 01:16:36,730
-Ho avuto la possibilità!
-Dai.

1156
01:16:36,831 --> 01:16:38,466
-Ho avuto la possibilità,
e l'hai rovinato!

1157
01:16:38,567 --> 01:16:40,367
Tu, fottuta stronza!

1158
01:16:40,468 --> 01:16:42,770
Via da me! Sloane!

1159
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
Diglielo, cazzo!
L'hai uccisa, Sloane!

1160
01:16:45,940 --> 01:16:47,274
NO! NO!

1161
01:16:47,374 --> 01:16:48,843
-[Singhiozzi]

1162
01:16:48,943 --> 01:16:51,278
- Toglimi di dosso, cazzo!
Sloane!

1163
01:16:51,378 --> 01:16:53,781
Ah! Ah!

1164
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
[Urla indistintamente]

1165
01:16:55,584 --> 01:16:57,952
-[Lamento]

1166
01:17:00,087 --> 01:17:01,388
[grugnito]

1167
01:17:01,489 --> 01:17:04,358
[Urlando]

1168
01:17:09,897 --> 01:17:12,633
[Respirando pesantemente]

1169
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
-Ehi, non lo farà
disturbarti ancora.

1170
01:17:39,493 --> 01:17:41,530
Rhys e io ce ne siamo assicurati.
-Sloane, stai bene?

1171
01:17:41,630 --> 01:17:42,730
-Lo vedi?

1172
01:17:42,830 --> 01:17:44,431
Vedi il messaggio?
-Che cosa?

1173
01:17:49,003 --> 01:17:52,039
-Sì.

1174
01:17:52,139 --> 01:17:54,141
-Sloane...

1175
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
questo messaggio è vecchio.

1176
01:17:56,110 --> 01:17:57,612
-Lo so
nessun servizio più,

1177
01:17:57,711 --> 01:17:59,180
ma non è così vecchio.

1178
01:17:59,280 --> 01:18:00,681
Possiamo andare lì.

1179
01:18:00,781 --> 01:18:02,349
Possiamo andare lì
sulla strada per Rayford.

1180
01:18:02,449 --> 01:18:03,652
Mio padre ha una macchina.

1181
01:18:03,751 --> 01:18:05,152
Se dice che è sicuro,
allora è sicuro.

1182
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
-Sloane, non lo so
se è una buona idea

1183
01:18:07,288 --> 01:18:09,256
-Non importa.
Sta arrivando.

1184
01:18:09,356 --> 01:18:12,059
-Va bene. Ehi, nessuno ha detto
che non potevamo fermarci lì.

1185
01:18:12,159 --> 01:18:13,562
-Non lo so nemmeno
perché sto chiedendo il permesso.

1186
01:18:13,662 --> 01:18:14,995
Ci andrò io stesso.

1187
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
-EHI!
Verrò con te, ok?

1188
01:18:18,866 --> 01:18:21,068
Per prima cosa domattina.

1189
01:18:21,168 --> 01:18:22,269
-Ti aiuterò.

1190
01:18:23,904 --> 01:18:25,973
Ti aiuterò ad arrivarci
tua sorella.

1191
01:18:32,614 --> 01:18:35,049
Sloane, vuoi Trace?
venire con noi?

1192
01:18:35,149 --> 01:18:37,918
-Sta arrivando.
-Va bene, glielo dirò.

1193
01:18:38,018 --> 01:18:39,688
-Va bene, lo farò.

1194
01:18:39,787 --> 01:18:41,222
-Sloane.

1195
01:18:41,322 --> 01:18:42,723
Sei sicuro?

1196
01:18:42,823 --> 01:18:44,792
-Sì.
Voglio dire, la pistola ci serve comunque.

1197
01:18:46,327 --> 01:18:47,795
E abbiamo bisogno di lui.

1198
01:18:47,895 --> 01:18:50,699
-Va bene, allora, ehm,
Verrò con.

1199
01:18:50,798 --> 01:18:54,101
-NO. Va bene.
Voglio affrontarlo.

1200
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
Volevo solo farti sapere...

1201
01:19:35,510 --> 01:19:36,844
-Scusa...

1202
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
...Sloane.

1203
01:20:04,271 --> 01:20:05,540
È tutto finito.

1204
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
Se ne sono andati tutti.

1205
01:20:13,947 --> 01:20:15,883
-Trace, noi...

1206
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
Ce ne andremo da qui
molto presto,

1207
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
e potremmo davvero usarti
e il...

1208
01:20:20,655 --> 01:20:24,559
-La pistola.
Sì.

1209
01:20:37,438 --> 01:20:40,307
Sloane...

1210
01:20:40,407 --> 01:20:42,943
puoi perdonarmi?

1211
01:20:44,512 --> 01:20:47,381
-Lo avrei fatto
la stessa cosa per mia sorella.

1212
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
Ti perdono.

1213
01:20:56,957 --> 01:20:58,192
-Grazie.

1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,230
[Sparo]

1215
01:21:03,330 --> 01:21:05,332
-[Ansima]

1216
01:21:12,473 --> 01:21:15,109
[Respiro tremante]

1217
01:21:26,654 --> 01:21:29,456
-Quello che è successo?
Abbiamo sentito uno sparo.

1218
01:21:30,625 --> 01:21:32,292
-La traccia è sparita.

1219
01:21:33,695 --> 01:21:35,028
-Che cosa?

1220
01:21:36,664 --> 01:21:39,032
-Si è sparato
di fronte a me.

1221
01:21:43,170 --> 01:21:45,607
-Andiamo.
Usciamo di qui.

1222
01:21:51,178 --> 01:21:52,946
- Salteremo la recinzione,

1223
01:21:53,046 --> 01:21:55,349
riprendere le strade
finché non arriviamo a casa di Sloane.

1224
01:21:56,651 --> 01:21:59,486
EHI. [Sospira]

1225
01:21:59,587 --> 01:22:01,689
Sei pronto?

1226
01:22:01,790 --> 01:22:11,265
♪♪

1227
01:22:11,365 --> 01:22:20,675
♪♪

1228
01:22:20,775 --> 01:22:30,250
♪♪

1229
01:22:30,350 --> 01:22:39,694
♪♪

1230
01:22:39,794 --> 01:22:49,303
♪♪

1231
01:22:49,403 --> 01:22:58,680
♪♪

1232
01:22:58,780 --> 01:23:08,288
♪♪

1233
01:23:08,388 --> 01:23:17,699
♪♪

1234
01:23:17,799 --> 01:23:27,274
♪♪

1235
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
♪♪

1236
01:23:29,711 --> 01:23:30,712
-[Ringhiando piano]

1237
01:23:30,812 --> 01:23:32,680
[grugnito]

1238
01:23:34,716 --> 01:23:35,617
[Sibilo]

1239
01:23:35,717 --> 01:23:40,822
♪♪

1240
01:23:40,922 --> 01:23:46,293
♪♪

1241
01:23:46,393 --> 01:23:54,101
♪♪

1242
01:23:54,201 --> 01:23:56,638
[Clic della pistola]
-Merda.

1243
01:23:56,738 --> 01:24:00,508
[Tutti ringhiano]

1244
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
-Corri!

1245
01:24:02,042 --> 01:24:10,785
♪♪

1246
01:24:10,885 --> 01:24:19,594
♪♪

1247
01:24:19,694 --> 01:24:20,628
-La macchina!

1248
01:24:20,728 --> 01:24:25,700
♪♪

1249
01:24:25,800 --> 01:24:27,067
[L'allarme dell'auto suona forte]

1250
01:24:27,167 --> 01:24:28,903
[Zombie che ringhiano]

1251
01:24:29,003 --> 01:24:34,408
♪♪

1252
01:24:34,509 --> 01:24:39,747
♪♪

1253
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[Il segnale acustico continua]

1254
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
[Cane che abbaia]

1255
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
-Merda.

1256
01:25:37,038 --> 01:25:39,540
[Allarme a tutto volume]

1257
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
[Il suono si ferma]

1258
01:25:43,578 --> 01:25:49,851
♪♪

1259
01:25:49,951 --> 01:25:54,822
♪♪

1260
01:26:39,701 --> 01:26:42,770
♪♪

1261
01:26:42,870 --> 01:26:44,271
-[Ansima]

1262
01:26:44,371 --> 01:26:46,941
[Respiro tremante]

1263
01:26:47,041 --> 01:26:53,748
♪♪

1264
01:26:53,848 --> 01:27:03,423
♪♪

1265
01:27:03,524 --> 01:27:10,832
♪♪

1266
01:27:10,932 --> 01:27:12,633
[Il vetro si frantuma]

1267
01:27:12,734 --> 01:27:15,536
-Cazzo! Devono aver sentito
l'allarme.

1268
01:27:15,636 --> 01:27:17,370
-Non possiamo restare qui.
Dobbiamo andare.

1269
01:27:17,471 --> 01:27:19,841
Dobbiamo, cazzo... Cosa?

1270
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
-Sono ovunque.

1271
01:27:21,175 --> 01:27:24,377
Fanculo! Ehm...Uh...

1272
01:27:24,478 --> 01:27:26,948
Vado per primo. Vado per primo.
Va bene? Li distrarrò.

1273
01:27:27,048 --> 01:27:29,784
-Cary, è pazzesco.
-No, te l'ho promesso, te l'ho promesso

1274
01:27:29,884 --> 01:27:31,219
che avrei aiutato
vai da tua sorella, ok?

1275
01:27:31,318 --> 01:27:32,987
Vado per primo.
Vado per primo.

1276
01:27:33,087 --> 01:27:35,189
Ti farà guadagnare un po' di tempo. Va bene?
Ci vediamo a casa tua.

1277
01:27:35,288 --> 01:27:38,559
-No, Cary.
No, non ti lasceremo.

1278
01:27:38,659 --> 01:27:40,628
- E' come hai detto tu, Sloane.

1279
01:27:40,728 --> 01:27:42,295
A volte devi dire,
"Che cazzo," vero?

1280
01:27:42,395 --> 01:27:43,831
[Zombie che ringhiano]

1281
01:27:43,931 --> 01:27:50,037
♪♪

1282
01:27:50,138 --> 01:27:52,173
-Ehi!

1283
01:27:52,272 --> 01:27:57,745
♪♪

1284
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
-Cary!

1285
01:28:07,588 --> 01:28:09,724
-E' proprio lì.
Quella è casa mia.

1286
01:28:09,824 --> 01:28:13,928
♪♪

1287
01:28:14,028 --> 01:28:16,764
-[ Ringhiando ]

1288
01:28:16,864 --> 01:28:19,200
♪♪

1289
01:28:19,299 --> 01:28:28,876
♪♪

1290
01:28:28,976 --> 01:28:38,519
♪♪

1291
01:28:38,619 --> 01:28:47,995
♪♪

1292
01:28:48,095 --> 01:28:57,672
♪♪

1293
01:28:57,772 --> 01:28:58,973
Oh mio Dio.

1294
01:28:59,073 --> 01:29:00,908
Sono loro.
Lo hanno fatto.

1295
01:29:01,008 --> 01:29:09,217
♪♪

1296
01:29:09,317 --> 01:29:10,284
[Zombie che geme]

1297
01:29:10,383 --> 01:29:18,292
♪♪

1298
01:29:18,391 --> 01:29:24,098
♪♪

1299
01:29:24,198 --> 01:29:26,067
-Va bene.

1300
01:29:26,167 --> 01:29:29,971
Aspetteremo che si chiariscano,
e poi attraverseremo.

1301
01:29:30,071 --> 01:29:31,239
-Va bene.

1302
01:29:31,339 --> 01:29:34,108
[Passi]

1303
01:29:34,208 --> 01:29:39,247
♪♪

1304
01:29:39,347 --> 01:29:41,649
-[ Ringhiando ]

1305
01:29:48,122 --> 01:29:50,157
-[Respiro roco]

1306
01:29:50,258 --> 01:29:55,395
♪♪

1307
01:29:55,495 --> 01:29:58,165
[Lamento]

1308
01:29:58,266 --> 01:30:07,842
♪♪

1309
01:30:07,942 --> 01:30:13,247
♪♪

1310
01:30:13,347 --> 01:30:19,220
♪♪

1311
01:30:19,320 --> 01:30:21,289
Oh!

1312
01:30:21,389 --> 01:30:31,565
♪♪

1313
01:30:34,936 --> 01:30:43,377
♪♪

1314
01:30:43,476 --> 01:30:52,053
♪♪

1315
01:30:52,153 --> 01:31:00,761
♪♪

1316
01:31:00,861 --> 01:31:04,365
♪♪

1317
01:31:04,464 --> 01:31:06,901
-Merda.

1318
01:31:07,001 --> 01:31:09,203
♪♪

1319
01:31:09,303 --> 01:31:17,945
♪♪

1320
01:31:18,045 --> 01:31:19,113
Questa è la nostra strada.

1321
01:31:19,213 --> 01:31:29,023
♪♪

1322
01:31:29,123 --> 01:31:30,291
Oh!

1323
01:31:30,391 --> 01:31:33,227
[Respirando pesantemente]

1324
01:31:33,327 --> 01:31:34,295
- Hai capito.

1325
01:31:34,395 --> 01:31:42,236
♪♪

1326
01:31:42,336 --> 01:31:50,177
♪♪

1327
01:31:50,277 --> 01:31:56,751
♪♪

1328
01:32:18,172 --> 01:32:22,576
♪♪

1329
01:32:22,676 --> 01:32:23,911
-Ce l'abbiamo fatta.

1330
01:32:24,011 --> 01:32:27,281
Ce l'abbiamo fatta, vero?
Siamo qui?

1331
01:32:29,150 --> 01:32:31,352
-Sì.
Siamo qui.

1332
01:32:31,452 --> 01:32:40,294
♪♪

1333
01:32:40,394 --> 01:32:49,136
♪♪

1334
01:32:49,236 --> 01:32:58,079
♪♪

1335
01:32:58,179 --> 01:33:06,921
♪♪

1336
01:33:07,021 --> 01:33:15,863
♪♪

1337
01:33:15,963 --> 01:33:24,505
♪♪

1338
01:33:24,605 --> 01:33:27,108
-Aspetta qui un secondo.

1339
01:33:27,208 --> 01:33:35,282
♪♪

1340
01:33:35,382 --> 01:33:43,424
♪♪

1341
01:33:43,525 --> 01:33:51,566
♪♪

1342
01:33:51,665 --> 01:33:59,907
♪♪

1343
01:34:00,007 --> 01:34:08,048
♪♪

1344
01:34:08,149 --> 01:34:09,150
Lilly?

1345
01:34:09,250 --> 01:34:17,224
♪♪

1346
01:34:17,324 --> 01:34:18,459
Lil?

1347
01:34:18,560 --> 01:34:27,902
♪♪

1348
01:34:28,002 --> 01:34:30,204
-Boo.

1349
01:34:30,304 --> 01:34:37,111
♪♪

1350
01:34:37,211 --> 01:34:44,051
♪♪

1351
01:34:44,151 --> 01:34:50,257
♪♪

1352
01:34:50,357 --> 01:34:52,092
-Lilly.

1353
01:34:52,193 --> 01:35:00,000
♪♪

1354
01:35:00,100 --> 01:35:01,335
-[ Ruggisce ]

1355
01:35:01,435 --> 01:35:03,337
[Urlando]

1356
01:35:03,437 --> 01:35:08,142
♪♪

1357
01:35:08,242 --> 01:35:12,246
♪♪

1358
01:35:12,346 --> 01:35:13,447
-Lilly!

1359
01:35:13,548 --> 01:35:16,083
-[Urlando]

1360
01:35:16,183 --> 01:35:17,552
-Lilly!

1361
01:35:17,652 --> 01:35:24,258
♪♪

1362
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
-[Ringhia]
-Aiuto!

1363
01:35:27,328 --> 01:35:29,496
-[Urlando]

1364
01:35:29,598 --> 01:35:31,265
-Aah!

1365
01:35:31,365 --> 01:35:35,570
Aaaaahh!

1366
01:35:35,670 --> 01:35:38,607
[Ansimando]

1367
01:35:38,707 --> 01:35:47,948
♪♪

1368
01:35:48,048 --> 01:35:57,091
♪♪

1369
01:35:57,191 --> 01:36:06,400
♪♪

1370
01:36:12,306 --> 01:36:14,308
[Singhiozzando]

1371
01:36:14,408 --> 01:36:23,984
♪♪

1372
01:36:24,084 --> 01:36:33,427
♪♪

1373
01:36:33,528 --> 01:36:43,103
♪♪

1374
01:36:43,203 --> 01:36:52,580
♪♪

1375
01:36:52,681 --> 01:37:02,222
♪♪

1376
01:37:02,323 --> 01:37:11,700
♪♪

1377
01:37:11,800 --> 01:37:21,375
♪♪

1378
01:37:21,475 --> 01:37:30,785
♪♪

1379
01:37:30,884 --> 01:37:40,461
♪♪

1380
01:37:40,562 --> 01:37:50,137
♪♪

1381
01:37:50,237 --> 01:37:59,614
♪♪

1382
01:37:59,714 --> 01:38:09,289
♪♪

1383
01:38:09,390 --> 01:38:18,733
♪♪

1384
01:38:18,833 --> 01:38:28,409
♪♪

1385
01:38:28,510 --> 01:38:31,445
[La porta del garage si apre]

1386
01:38:31,546 --> 01:38:38,787
♪♪

1387
01:38:38,887 --> 01:38:47,261
♪♪

1388
01:38:47,361 --> 01:38:49,163
-[Sospira]

1389
01:38:49,263 --> 01:38:53,668
♪♪

1390
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
Ehi.

1391
01:38:55,837 --> 01:38:58,939
Sloane.

1392
01:38:59,039 --> 01:39:01,475
Sei pronto?

1393
01:39:04,378 --> 01:39:06,581
-[Chiavi che tintinnano]
-Sì.

1394
01:39:06,681 --> 01:39:10,718
♪♪

1395
01:39:10,819 --> 01:39:20,227
♪♪

1396
01:39:20,327 --> 01:39:26,400
♪♪

1397
01:39:26,500 --> 01:39:29,403
<i>[Radio statico]</i>

1398
01:39:29,503 --> 01:39:33,675
<i>-Rifugio di emergenza al</i>
<i>seguente posizione -- Rayford.</i>

1399
01:39:33,775 --> 01:39:36,778
<i>Tutti i sopravvissuti procedono verso</i>
<i>riparo per trattamenti medici.</i>

1400
01:39:36,878 --> 01:39:39,514
<i>Se incontri qualcuno</i>
<i>sospetti di essere infetto...</i>

1401
01:39:39,614 --> 01:39:41,916
[L'era dell'elettricità
Suona "Non mi dispiace"]

1402
01:39:42,015 --> 01:39:46,721
♪♪

1403
01:39:46,821 --> 01:39:48,188
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1404
01:39:48,288 --> 01:39:52,527
-♪ Imbottigliato e in calo ♪

1405
01:39:52,627 --> 01:39:54,194
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1406
01:39:54,294 --> 01:39:58,432
-♪ Abbuffata e purga eppure
non salti mai un pasto ♪

1407
01:39:58,533 --> 01:40:00,033
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1408
01:40:00,133 --> 01:40:03,938
-♪ La moda è uguale al fascismo ♪

1409
01:40:04,037 --> 01:40:05,740
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1410
01:40:05,840 --> 01:40:11,579
-♪ Bolan sorride
sulle tue vuote intenzioni ♪

1411
01:40:11,679 --> 01:40:14,682
♪ Grazia vacante ♪

1412
01:40:14,782 --> 01:40:16,918
♪ Cadi o vola ♪

1413
01:40:17,017 --> 01:40:18,118
-♪ Non mi dispiace ♪

1414
01:40:18,218 --> 01:40:22,089
-♪ Non mi dispiace, non mi dispiace ♪

1415
01:40:22,189 --> 01:40:27,896
-♪ Cadi o vola ♪
-♪ Proverò qualsiasi cosa ♪

1416
01:40:27,996 --> 01:40:29,664
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1417
01:40:29,764 --> 01:40:33,902
-♪ Ipersensibile ♪

1418
01:40:34,002 --> 01:40:35,603
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1419
01:40:35,703 --> 01:40:39,507
-♪ Tienimi sveglio come un cucchiaio unto
caffè alla fermata del camion ♪

1420
01:40:39,607 --> 01:40:41,576
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1421
01:40:41,676 --> 01:40:45,847
-♪ Rasoazione della top model ♪

1422
01:40:45,947 --> 01:40:47,247
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1423
01:40:47,347 --> 01:40:49,249
-♪ Grafici circolari parlanti ♪

1424
01:40:49,349 --> 01:40:53,353
♪ E un piacere per gli occhi e una pelliccia divertente ♪

1425
01:40:53,453 --> 01:40:56,056
♪ PVC ♪

1426
01:40:56,156 --> 01:40:58,425
♪ Cadi o vola ♪

1427
01:40:58,526 --> 01:40:59,426
♪ Non mi dispiace ♪

1428
01:40:59,527 --> 01:41:03,397
-♪ Non mi dispiace, non mi dispiace ♪

1429
01:41:03,497 --> 01:41:09,671
-♪ Non mi dispiace ♪
-♪ Proverò qualsiasi cosa ♪

1430
01:41:09,771 --> 01:41:11,271
-♪ Non mi dispiace ♪

1431
01:41:11,371 --> 01:41:15,208
-♪ Non mi dispiace, non mi dispiace ♪

1432
01:41:15,309 --> 01:41:17,144
-♪ Non mi dispiace ♪

1433
01:41:17,244 --> 01:41:22,082
-♪ Farò di tutto ♪

1434
01:41:22,182 --> 01:41:24,986
♪ Nascondi tutto ♪

1435
01:41:25,085 --> 01:41:29,323
♪ Nasconderò tutto ♪

1436
01:41:29,423 --> 01:41:35,930
-♪ Nasconderò tutto dentro ♪

1437
01:41:36,030 --> 01:41:41,836
♪♪

1438
01:41:41,936 --> 01:41:47,742
♪♪

1439
01:41:47,842 --> 01:41:53,615
♪ Imbottigliato e in calo ♪

1440
01:41:53,715 --> 01:41:59,587
♪ Abbuffata e purga eppure
non salti mai un pasto ♪

1441
01:41:59,687 --> 01:42:05,359
♪ Festa o carestia,
schiantati e brucia ♪

1442
01:42:05,459 --> 01:42:10,732
♪ Bolan mi sorride ♪

1443
01:42:10,832 --> 01:42:11,933
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1444
01:42:12,033 --> 01:42:16,070
♪ Bolan mi sorride ♪

1445
01:42:16,169 --> 01:42:17,471
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1446
01:42:17,572 --> 01:42:22,209
♪ Bolan mi sorride ♪

1447
01:42:22,309 --> 01:42:23,343
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1448
01:42:23,443 --> 01:42:27,649
♪ Bolan sorride ♪

1449
01:42:27,749 --> 01:42:29,182
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1450
01:42:29,282 --> 01:42:33,688
♪ Bolan sorride ♪

1451
01:42:33,788 --> 01:42:35,857
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1452
01:42:35,957 --> 01:42:39,661
♪♪

1453
01:42:39,761 --> 01:42:41,562
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1454
01:42:41,663 --> 01:42:47,568
♪♪

1455
01:42:47,669 --> 01:42:53,708
♪♪