1
00:01:12,239 --> 00:01:14,909
<i>เอาล่ะ น้องๆ ทุกคน
ได้รับแบบฟอร์มการเปิดตัว</i>

2
00:01:14,950 --> 00:01:17,203
<i>คุณกรอกข้อมูล คุณลงนาม</i>

3
00:01:17,244 --> 00:01:20,539
<i>แล้วคุณมอบมันไปเมื่อ
คุณได้รับหมายเลขเข้าอย่างเป็นทางการของคุณ</i>

4
00:01:20,623 --> 00:01:22,166
<i>อ่านก่อนเท่านั้น</i>

5
00:01:22,249 --> 00:01:24,085
<i>คุณหักขา เราซ่อมได้</i>

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,504
<i>คุณเป็นหวัด
มีแอสไพรินฟรี</i>

7
00:01:26,587 --> 00:01:31,092
<i>แต่การกระทำของพระเจ้าฝ่ายบริหาร
จะต้องไม่ถูกถือเป็นบัญชีอย่างเคร่งครัด</i>

8
00:01:31,175 --> 00:01:35,179
<i>ไฟไหม้ แฟลต ปอดบวมสองเท่า
นั่นคือระหว่างคุณและพระองค์</i>

9
00:01:35,221 --> 00:01:37,473
<i>อ่านให้จบแล้วลงชื่อ</i>

10
00:02:33,237 --> 00:02:36,490
<i>เพื่อประโยชน์ของผู้ที่มาครั้งแรก
เราไปตลอดเวลา</i>

11
00:02:36,532 --> 00:02:39,034
<i>และรอบๆ
และรอบๆ และรอบๆ</i>

12
00:02:39,743 --> 00:02:42,705
<i>พักสิบนาที
ทุกสองชั่วโมง</i>

13
00:02:42,746 --> 00:02:44,039
<i>โรลโล!</i>

14
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
<i>นั่นคือสัญญาณเตือน</i>

15
00:03:24,288 --> 00:03:25,581
<i>หากเป็นคู่ของคุณ</i>

16
00:03:25,623 --> 00:03:28,876
<i>คุณมีเวลา 30 วินาทีพอดี
เพื่อให้พวกเขาเคลื่อนไหวอีกครั้ง</i>

17
00:03:28,918 --> 00:03:31,503
<i>ไม่มีข้อแก้ตัว ไม่มีคำอธิบาย</i>

18
00:03:31,587 --> 00:03:33,380
<i>สามสิบวินาที</i>

19
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
<i>ถ้าเป็นสองเข่า... รอลโล</i>

20
00:03:41,096 --> 00:03:44,308
<i>แค่นั้นแหละ ออกไป
O-U-T ออกไป</i>

21
00:03:45,184 --> 00:03:48,187
<i>เราจะดำเนินการมัน
ยุติธรรมตามที่ธรรมชาติของมนุษย์อนุญาต</i>

22
00:03:48,270 --> 00:03:53,150
<i>ดังนั้นเมื่อกรรมการคนใดคนหนึ่งตัดสิน
แค่นั้นแหละ... ไม่มีการอุทธรณ์</i>

23
00:03:53,192 --> 00:03:54,944
<i>เมื่อคู่ของคุณถูกตัดออก</i>

24
00:03:54,985 --> 00:03:57,488
<i>คุณสามารถโซโลได้ 24 ชั่วโมง</i>

25
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
<i>หากคุณจับคู่กัน
กับโซโลอีกอัน ยุติธรรมพอสมควร</i>

26
00:04:00,366 --> 00:04:04,328
<i>ไม่อย่างนั้นก็แค่... ออก!</i>

27
00:04:04,411 --> 00:04:07,539
<i>จะมีเทรนเนอร์อยู่เสมอ
หรือพยาบาลประจำการ</i>

28
00:04:07,581 --> 00:04:10,084
<i>และแพทย์คนหนึ่งที่นี่
ตลอด 24 ชั่วโมง</i>

29
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
<i>เอาล่ะ?</i>

30
00:04:12,044 --> 00:04:13,337
เอาล่ะอาหาร

31
00:04:13,379 --> 00:04:17,216
<i>อาหารปกติสี่มื้อ
และตัวเล็กสามตัวในแต่ละวัน</i>

32
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
<i>ตอนนี้!</i>

33
00:04:20,803 --> 00:04:23,264
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

34
00:04:23,305 --> 00:04:24,473
ขอโทษ.

35
00:04:37,695 --> 00:04:40,197
ไอ้หนู กรอกรายละเอียดนี้แล้วไปที่นั่น

36
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
มาเลยไปที่นั่น

37
00:04:43,158 --> 00:04:45,744
<i>จะมีผู้พิพากษาสองคน
บนพื้นตลอดเวลา</i>

38
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
<i>พยาบาลและผู้ฝึกสอน
ในพื้นที่พักผ่อน</i>

39
00:04:48,247 --> 00:04:50,457
<i>หากมีคำถามใดๆ
ขึ้นมาถามพวกเขา</i>

40
00:04:51,166 --> 00:04:52,918
เพื่อนๆ ให้ฉันพักบ้างเถอะ

41
00:04:53,794 --> 00:04:54,837
<i>ในอีกไม่กี่ชั่วโมง</i>

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
<i>เราเปิดประตูวิเศษออกไป
แห่งชื่อเสียงและโชคลาภ</i>

43
00:04:57,798 --> 00:05:00,676
<i>เข้าแถวและรับหมายเลขของคุณ</i>

44
00:05:04,013 --> 00:05:06,557
ใช่ เราจะดูแลเรื่องนั้น
ไม่ต้องกังวล

45
00:05:16,692 --> 00:05:18,152
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ที่ไหน Rocky?

46
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
ใส่พวกเขาเข้าไปในนั้น

47
00:05:20,279 --> 00:05:22,614
ตุรกี ตรวจสอบพื้นที่พักผ่อน

48
00:05:26,493 --> 00:05:28,746
นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่า
คุณเคยเข้าร่วมการแข่งขันเหรอ?

49
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
ระบบบางอย่าง.
เช่นเดียวกับกองเรือ

50
00:05:38,047 --> 00:05:40,841
เข้าแถวรออีกต่อไปเท่านั้น

51
00:05:40,883 --> 00:05:43,344
เฮ้! แล้วไง
เพิ่มสีสันนิดหน่อยเหรอ?

52
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
คุณจะได้รับตาของคุณ
ใจเย็นๆ นะ?

53
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
นี่มันเรื่องอะไรกัน? เหล้า?

54
00:05:47,973 --> 00:05:50,809
ไม่ นั่นมันเพื่อท้องของฉัน
ฉันท้องไม่ดี

55
00:05:58,400 --> 00:06:00,527
- Paregoric ฐานฝิ่น
- ไม่มีหมายเลข.

56
00:06:00,569 --> 00:06:01,820
เขามีอีกคนแล้ว

57
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
มันเป็นยา
ฉันต้องกินมันเพื่อท้องของฉัน

58
00:06:03,947 --> 00:06:06,449
เลยพาไปที่อื่นซะ ฉันได้
ปัญหาเพียงพอโดยไม่ต้องกระโดด

59
00:06:06,450 --> 00:06:08,118
คุณได้ยินเขา
โรงเรียนจบแล้ว เป่า.

60
00:06:08,202 --> 00:06:10,788
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย เพียงเพราะผู้ชาย...
- จ้างทนายความ

61
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
มาเร็ว. ต่อไป.
เลื่อนมันขึ้น.

62
00:06:12,414 --> 00:06:15,834
ครั้งหนึ่งระหว่างการผูกปม
ฉันทำงานเรือบรรทุกปศุสัตว์จากกัลเวสตัน

63
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
สิ่งเดียวกัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

64
00:06:18,754 --> 00:06:21,256
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ จริงๆ แล้ว

65
00:06:21,924 --> 00:06:26,345
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ ถ้าคุณลองคิดดู
วัวก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าพวกเรามากนัก

66
00:06:26,428 --> 00:06:28,097
พวกเขาดีขึ้นแล้ว

67
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
มีเสมอ
มีคนให้อาหารพวกเขา

68
00:06:32,434 --> 00:06:36,062
แน่นอน. เติมของกันดีๆ นะ
สำหรับปากกาเชือด

69
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
ลงรางได้เลย
และก้อนโง่อันใหญ่โต

70
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
กำลังยืนอยู่ตรงนั้น
ด้วยค้อนขนาดใหญ่

71
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
แต่พวกเขาไม่รู้
มันจะเกิดขึ้น

72
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
นั่นทำให้พวกเขา
หนึ่งขึ้นกับเราใช่ไหม?

73
00:06:47,282 --> 00:06:50,285
ใช่ ถ้าคุณคิดอย่างนั้น

74
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

75
00:06:53,622 --> 00:06:55,124
ไม่มีอะไร.

76
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
คุณมีความพิเศษ
บางอย่างเหรอ?

77
00:07:01,964 --> 00:07:06,552
ฉันเป็นนักแสดง
อลิซ เลอบลังค์ จากลอนดอน

78
00:07:06,635 --> 00:07:08,762
คุณมีการกระทำหรือเล็กน้อย?
มาดูกันสักหน่อย

79
00:07:08,804 --> 00:07:14,184
ถ้าคุณให้เวลาเราสักสองสามวินาที
เราน่าจะแก้ไขอะไรบางอย่างได้ โอเค?

80
00:07:21,483 --> 00:07:24,987
ใช่ พวกเขาบอกฉัน
คุณเป็นคนโง่

81
00:07:25,028 --> 00:07:28,323
แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ฟังคำของท่าน
ถ้อยคำอันไพเราะ และอย่าวางใจในความอุปถัมภ์ของคุณ

82
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
พระเยซูคริสต์

83
00:07:30,159 --> 00:07:33,162
คุณสัญญากับฉันด้วยชีวิตของฉัน
แต่คุณโกหก!

84
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
คุณคิดว่าชีวิตไม่มีอะไรเลย
แต่ไม่ตายเป็นหิน!

85
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
อลิซ.

86
00:07:37,124 --> 00:07:40,043
เยี่ยมมาก ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
เช็คสเปียร์เหรอ?

87
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
- มาจาก "เซนต์โจน"
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

88
00:07:42,713 --> 00:07:44,923
บางทีก็สูงเกินไป
แต่ไม่ต้องกังวล

89
00:07:45,007 --> 00:07:46,925
ฉันจะตั้งค่าบางอย่าง
เหมาะสำหรับคุณ

90
00:07:47,009 --> 00:07:48,594
ต่อไป!

91
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
เฮ้ เซเลอร์

92
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
ร็อคกี้ ดูนี่สิ

93
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
สามสิบเอ็ด?

94
00:08:02,191 --> 00:08:03,650
ใช่ 31.

95
00:08:03,692 --> 00:08:05,486
ฉันต้องการอะไร...
บันทึกจากแม่ของฉัน?

96
00:08:05,527 --> 00:08:07,571
มันเป็นเท้าของคุณเซเลอร์

97
00:08:07,654 --> 00:08:09,156
ต่อไป!

98
00:08:09,823 --> 00:08:12,159
ย้ายมัน ย้ายมัน

99
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
หมอ

100
00:08:17,998 --> 00:08:20,334
- คุณป่วยหรืออะไร?
- ไม่เป็นไร.

101
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
เปิดขึ้นมา. กว้างขึ้น

102
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
กว้างขึ้น

103
00:08:26,215 --> 00:08:27,716
นี่คืออะไร?
เขาไม่เป็นไร

104
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
โรคหลอดลมอักเสบอาจจะ

105
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
ใช่ อาจเป็นพวกมองโกเลีย

106
00:08:30,886 --> 00:08:32,387
ไม่มีลูกเต๋า
คุณแพร่เชื้อไปทั่วสถานที่

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
ฉันมีแผนกสุขภาพอยู่ด้านหลัง

108
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

109
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
ต่อไป!

110
00:08:37,434 --> 00:08:39,603
- ฉันขอโทษ กลอเรีย
- นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

111
00:08:39,686 --> 00:08:42,105
- คุณเป็นคนพูดเรื่องนี้กับฉัน
- ฉันเสียใจ.

112
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
แล้วฉันล่ะ?

113
00:08:46,485 --> 00:08:48,570
- ฉันเสียใจ.
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

114
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
ฉันไม่สามารถซื้อกาแฟได้
และบุหรี่ไปด้วย

115
00:08:50,322 --> 00:08:51,615
ฉันไม่สามารถยกเว้นได้

116
00:08:51,698 --> 00:08:54,409
- คุณมีกี่อัน?
- 71 ผ่านไปแล้ว อดใจไม่ไหว...

117
00:08:54,451 --> 00:08:55,702
แล้วเธอล่ะ?

118
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
ถ้าเธอไม่ได้ท้อง ฉันชื่อเนลสัน เอ็ดดี้

119
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
แล้วอะไรจะดีไปกว่าการมีลูกล่ะ?

120
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
และมันทำให้ผู้ชม
บางสิ่งบางอย่างที่จะหยั่งราก

121
00:09:01,667 --> 00:09:03,961
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร...
วิ่งออกไปโดนกระแทก?

122
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

123
00:09:07,589 --> 00:09:08,840
สบู่มันแข็งนิดหน่อย

124
00:09:08,924 --> 00:09:10,551
- นี่คือเบอร์ของเราเหรอ?
- เพียงแค่รอสักครู่

125
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
- คุณมีข้อเสนอแนะอื่น ๆ อีกไหม?
- หาคู่ให้ตัวเองอีกคน

126
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
ใช่ที่ไหน?

127
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
เฮ้คาวบอย!

128
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
ใช่คุณ!
มานี่..

129
00:09:31,655 --> 00:09:33,031
โชคดีนะเบตส์

130
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
ให้เส้นเคลื่อนไหว

131
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
ดูสิ ฉันเพิ่งออกไปเดินเล่น
ฉันไม่ได้มา...

132
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

133
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
คุณชื่ออะไรคาวบอย?

134
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
โรเบิร์ต. โรเบิร์ต ซิเวอร์ตัน.

135
00:09:43,292 --> 00:09:44,835
ในอีกสักครู่!

136
00:09:44,918 --> 00:09:46,378
คุณมีคู่แล้วเหรอริชาร์ด?

137
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
ไม่ ฉัน... มันคือโรเบิร์ต

138
00:09:48,714 --> 00:09:50,424
- ฉันแค่กำลังเดิน
- มาแล้วครับคุณหนู

139
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
เขาจะเต้นในเรื่องพวกนั้นได้ยังไง?

140
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
คุณหมายถึงรองเท้าบูทใช่ไหม?
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

141
00:09:54,386 --> 00:09:56,346
ฉันอยู่ห้องกับผู้ชายอีกคน
เขาก็จากไปและทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

142
00:09:56,388 --> 00:09:59,057
- เขาจะหักโค้ง
- ขุดรองเท้าให้เขาสักคู่

143
00:09:59,141 --> 00:10:01,351
หรือบางทีคุณอาจจะรอดีกว่า
สำหรับเจ้าชายแห่งเวลส์

144
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
- ฉันมีทางเลือกไหม?
- ใช่. เอาไปหรือทิ้งไป

145
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
<i>โยซาห์ โยซาห์ โยซา!</i>

146
00:10:18,327 --> 00:10:22,331
<i>ยินดีต้อนรับสู่การเต้นรำแห่งโชคชะตา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

147
00:10:22,414 --> 00:10:26,501
<i>ไปรอบๆ และรอบๆ เราไป
และเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น</i>

148
00:10:26,585 --> 00:10:28,170
<i>เริ่มต้นเท่านั้น!</i>

149
00:10:28,211 --> 00:10:32,049
<i>และต่อไปและต่อไป
และเมื่อไหร่จะหยุด?</i>

150
00:10:32,090 --> 00:10:33,592
<i>เมื่อไรจะสิ้นสุด?</i>

151
00:10:33,675 --> 00:10:34,926
<i>เมื่อไหร่?</i>

152
00:10:35,010 --> 00:10:40,057
<i>เฉพาะเมื่อสองรายการสุดท้ายนี้เท่านั้น
เหลือแต่เด็กตาเต็มไปด้วยดวงดาว</i>

153
00:10:40,098 --> 00:10:44,186
<i>เฉพาะเมื่อนักเต้นสองคนสุดท้ายเท่านั้น
โซเซและแกว่งไปมา</i>

154
00:10:44,269 --> 00:10:50,108
<i>สะดุดและเป็นลม ข้ามทะเล
แห่งความพ่ายแพ้และความสิ้นหวังสู่ชัยชนะ</i>

155
00:10:50,192 --> 00:10:54,071
<i>หนึ่งคู่และเพียงคนเดียวเท่านั้น
จะเต้นรำออกไปจากที่นี่</i>

156
00:10:54,112 --> 00:10:56,948
<i>เหนือร่างกายที่แตกหัก
และความฝันที่พังทลาย</i>

157
00:10:57,032 --> 00:11:02,329
<i>แบกรางวัลใหญ่
1,500 ดอลลาร์เงิน</i>

158
00:11:02,371 --> 00:11:03,538
<i>นาย ไลท์แมน!</i>

159
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
<i>นาฬิกาแห่งโชคชะตา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

160
00:11:07,042 --> 00:11:10,754
<i>ฉันพูดว่า "รางวัล"
เพราะมีเพียงคู่เดียวเท่านั้น</i>

161
00:11:10,837 --> 00:11:13,340
<i>จะเต้นต่อไป
เพื่อชื่อเสียงและโชคลาภ</i>

162
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
<i>บรรดาผู้ที่ยอมแพ้
ผู้ที่แจก</i>

163
00:11:15,717 --> 00:11:17,928
<i>พวกที่ให้เข้า-ออก!</i>

164
00:11:17,969 --> 00:11:21,223
<i>กฎเกณฑ์ที่ยาก
แต่นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>

165
00:11:21,264 --> 00:11:24,226
<i>ตามคำพูดของผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา
เฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์</i>

166
00:11:24,267 --> 00:11:27,062
<i>"ความเจริญรุ่งเรืองคือ
อยู่รอบๆ ผู้มา"</i>

167
00:11:27,104 --> 00:11:28,897
<i>แต่สิ่งที่เราจะพูด
เกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า</i>

168
00:11:30,023 --> 00:11:32,067
<i>นั่นคือสิ่งที่เราพูด
เกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า</i>

169
00:11:32,150 --> 00:11:33,777
<i>เอาน่า มาฟังกันดีกว่าเพื่อน!</i>

170
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
<i>มาฟังกัน!</i>

171
00:11:40,409 --> 00:11:42,244
มันกำลังเดินตายตอนกลางคืน ตุรกี

172
00:11:42,285 --> 00:11:44,121
เทน้ำให้ฉันหน่อย

173
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
<i>เลือกคู่ของคุณเถอะเพื่อน</i>

174
00:11:57,592 --> 00:12:00,554
<i>ต่อสู้กับพวกมัน
หวังกับพวกเขา อธิษฐานกับพวกเขา</i>

175
00:12:00,595 --> 00:12:03,890
<i>ดูว่าคุณสามารถเลือกอันที่โชคดีได้หรือไม่
คู่รักแล้วเชียร์พวกเขา</i>

176
00:12:03,932 --> 00:12:06,101
<i>มาเลย ปล่อยให้พวกเขา
ได้ยินว่าคุณใส่ใจนะเพื่อน ๆ</i>

177
00:12:06,184 --> 00:12:08,812
<i>ให้พวกเขารู้
คุณอยู่กับพวกเขาตลอดทาง!</i>

178
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
<i>คุณได้ยินไหมเด็กๆ?</i>

179
00:12:12,399 --> 00:12:15,485
<i>คุณได้ยินคนที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้น
ออกไปให้กำลังใจคุณหรือเปล่า?</i>

180
00:12:15,527 --> 00:12:17,738
<i>มาเลย เด็กๆ
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณใส่ใจ</i>

181
00:12:17,779 --> 00:12:21,992
<i>นิดหน่อย... วิ่งสักหน่อยสำหรับสิ่งเหล่านั้น
คนที่ยอดเยี่ยมที่นั่น!</i>

182
00:12:23,869 --> 00:12:26,371
<i>แค่นั้นแหละ.
คุณเห็นพวกเขาให้ไหมเพื่อน</i>

183
00:12:26,455 --> 00:12:29,082
<i>คุณเห็น 'em ให้?
นั่นคือวิญญาณ!</i>

184
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
แล้วทำไมต้องแคลิฟอร์เนีย?

185
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
คุณไม่หยุด
ในขณะที่คุณกำลังหิวโหย

186
00:12:47,726 --> 00:12:49,227
มันมีหนัง.

187
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?

188
00:12:52,063 --> 00:12:54,399
ฉันทำบรรยากาศสี่บิตแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

189
00:12:54,483 --> 00:12:57,569
ฉันจะได้ทำมากกว่านี้
แต่ฉันไม่สามารถเข้า Central Casting ได้

190
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
พวกเขาเย็บมันทั้งหมด

191
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
คุณไม่รู้จักใครเลย
ใครสามารถช่วยคุณได้?

192
00:13:01,740 --> 00:13:04,034
ในธุรกิจนี้?
คุณจะบอกได้อย่างไรว่าใครสามารถช่วยคุณได้?

193
00:13:04,117 --> 00:13:06,995
วันหนึ่งคุณเป็นช่างไฟฟ้า
วันรุ่งขึ้นคุณเป็นโปรดิวเซอร์

194
00:13:07,829 --> 00:13:11,541
วิธีเดียวที่ฉันจะเข้าใกล้ลูกยิงใหญ่ได้
คือการกระโดดขึ้นไปบนกระดานวิ่งของรถของเขา

195
00:13:12,667 --> 00:13:14,669
พระเจ้า. ตรวจสอบอันนั้น

196
00:13:18,882 --> 00:13:22,594
ยังไงก็ไม่รู้ว่าดาราชายจะทำได้ไหม
ช่วยฉันได้มากเท่ากับดาราหญิง

197
00:13:22,677 --> 00:13:24,054
จากสิ่งที่ฉันได้เห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

198
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
ฉันคิดว่าฉันปล่อยให้
เพศผิดพยายามทำให้ฉัน

199
00:13:28,016 --> 00:13:30,560
- คุณอยู่ในภาพยนตร์ด้วยเหรอ?
- เรียงลำดับของ

200
00:13:31,353 --> 00:13:34,481
ฉันเป็นชาวบ้านชาวฝรั่งเศสที่ตายแล้ว
ใน "นางฟ้าตกสวรรค์"

201
00:13:37,442 --> 00:13:41,488
ฮอทด็อก! ฮอทด็อก!
รับฮอทดอกของคุณ!

202
00:13:45,367 --> 00:13:46,993
เสียเวลานะลูก

203
00:13:47,035 --> 00:13:49,955
สิ่งเดียวที่หล่อ
คือวอน สเติร์นเบิร์กจาก "Raw Earth"

204
00:13:50,038 --> 00:13:52,290
นักวิทยุสมัครเล่นชาวนาอย่างเคร่งครัด

205
00:13:53,291 --> 00:13:55,544
ฉันสามารถเล่นเป็นชาวนา

206
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
ไม่ใช่ในสิ่งที่คุณทำไม่ได้

207
00:13:59,047 --> 00:14:01,675
- คุณชอบมันไหม?
- มันสำคัญไหม?

208
00:14:02,717 --> 00:14:04,553
ไม่นานเท่าที่พวกเขาทำ

209
00:14:04,594 --> 00:14:07,764
เฮ้ ที่รัก
มีคู่อีกแล้วเหรอ?

210
00:14:09,724 --> 00:14:12,477
เพียงแต่เขาไม่มอง
มีสุขภาพดีกว่าครั้งสุดท้ายมาก

211
00:14:12,561 --> 00:14:13,770
คุณหมอเป็นอะไรคะ?

212
00:14:13,812 --> 00:14:15,605
เขาไม่ได้หมายถึงอะไรนะที่รัก

213
00:14:15,689 --> 00:14:17,524
แค่พยายามจะช่วยเหลือ

214
00:14:18,567 --> 00:14:21,319
น้ำมันตับปลา.
คุณควรจะใช้เวลาบ้าง

215
00:14:21,403 --> 00:14:24,823
เขาแค่กำลังนึ่ง
เพราะคุณมีเวลา 20 ปีกับเขา

216
00:14:24,865 --> 00:14:26,825
อาจจะมากกว่า 30 นะ

217
00:14:26,867 --> 00:14:29,452
นั่นคือที่ที่คุณได้รับ
สัญญาณของคุณสับสนนะที่รัก

218
00:14:29,494 --> 00:14:32,205
ใช่แล้ว ประสบการณ์...
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,082
จงลืมตาไว้เถอะนะบัสเตอร์

220
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
หยิบจังหวะขึ้นมา
และพยายามจะอยู่กับฉันใช่ไหม?

221
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
หยุดเวลา!

222
00:15:05,113 --> 00:15:07,949
<i>นั่นคือประเภทของผู้เข้าแข่งขัน
เรามีไว้เพื่อคุณทุกคน</i>

223
00:15:09,534 --> 00:15:11,036
เก๋มากเลยเซเลอร์

224
00:15:11,119 --> 00:15:13,079
คุณต้องฆ่าพวกเขาในโรสแลนด์

225
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
<i>แล้วมือใหญ่ล่ะ
สำหรับกะลาสีเรือโบราณของเราเองเหรอ?</i>

226
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
<i>แฮร์รี่ ไคลน์!</i>

227
00:15:19,127 --> 00:15:21,838
<i>โยซาห์ โยซาห์ โยซาห์_.</i>

228
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
<i>ขอบคุณเพื่อนๆ
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก</i>

229
00:15:29,220 --> 00:15:33,099
<i>คุณทุกคนคงเห็นแฮร์รี่แล้ว
เคยอยู่ในกองทัพเรือสหรัฐฯ</i>

230
00:15:33,725 --> 00:15:35,894
<i>แต่สิ่งที่คุณมองไม่เห็น...</i>

231
00:15:35,977 --> 00:15:39,356
<i>ฉันอยากจะจริงจังสักพักหนึ่ง
เพื่อน ๆ ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน</i>

232
00:15:39,439 --> 00:15:42,442
<i>แฮร์รี่ ไคลน์คือหนึ่งเดียว
ของชายหนุ่มผู้กล้าหาญเหล่านั้น</i>

233
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
<i>ซึ่งแล่นออกไปเพื่อเอาชนะไกเซอร์</i>

234
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
<i>ถูกต้องแล้ว
ทหารผ่านศึกจากมหาสงคราม</i>

235
00:15:48,198 --> 00:15:51,117
<i>และขอให้มีความหวัง
จะไม่มีอีกต่อไป</i>

236
00:15:53,203 --> 00:15:59,584
<i>แฮร์รี่ได้รับการตกแต่งในสงครามครั้งนั้น
สำหรับบาดแผลที่ได้รับจากการกระทำ</i>

237
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
<i>แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด</i>

238
00:16:02,587 --> 00:16:05,173
<i>ฉันรู้ว่าแฮรี่ไม่ต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้</i>

239
00:16:05,256 --> 00:16:10,387
<i>แต่ตอนนี้ เวลานี้
มีเศษเศษ 32 ชิ้น</i>

240
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
<i>ยังคงฝังอยู่ในร่างของแฮร์รี่</i>

241
00:16:12,222 --> 00:16:13,264
<i>สามสิบสอง!</i>

242
00:16:13,348 --> 00:16:17,602
<i>และที่นี่เขากำลังต่อสู้กับคนอื่น
ประเภทของสงครามและการต่อสู้เพื่อชัยชนะ</i>

243
00:16:17,686 --> 00:16:20,605
<i>นั่นไม่ใช่ความทรหดหรอกนะ
และจิตวิญญาณที่ไม่มีวันตาย</i>

244
00:16:20,689 --> 00:16:22,440
<i>นั่นทำให้ประเทศนี้เป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม</i>

245
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
<i>มันเป็นใช่ไหม?
คุณเดิมพันได้เลย!</i>

246
00:16:24,442 --> 00:16:28,863
<i>และฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
เพื่อนๆ จากก้นบึ้งของหัวใจ</i>

247
00:16:33,410 --> 00:16:35,578
ฉันควรจะได้เรียนรู้
วิธีการเต้นแท็ป

248
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
คุณโอเคไหม?

249
00:16:42,210 --> 00:16:44,087
หวังว่าฉันคงไม่เริ่มชักจูงคุณนะ

250
00:16:45,964 --> 00:16:47,882
คุณไม่เคยหลอกฉันเลย

251
00:16:48,466 --> 00:16:52,137
แค่คิดถึงอาหารเจ็ดมื้อ
วันที่พวกเขาจะให้อาหารเรา

252
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
คุณรู้สึกได้ไหม?

253
00:16:54,723 --> 00:16:57,017
- อะไร?
- มหาสมุทร

254
00:16:57,058 --> 00:16:59,436
คลื่น...สัมผัสได้
ทะลุพื้นเลย

255
00:17:00,395 --> 00:17:03,648
แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลจากที่นั่น
คุณยังสามารถรู้สึกได้ในบางครั้ง

256
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
ไม่ใช่ที่ที่ฉันมาจากไหน

257
00:17:04,899 --> 00:17:07,610
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- รอบๆ.

258
00:17:08,778 --> 00:17:11,114
แคนซัส
เท็กซัสส่วนใหญ่เป็นดัลลัส

259
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
นั่นคงจะดีอยู่แล้ว

260
00:17:12,782 --> 00:17:14,075
ดี?

261
00:17:15,201 --> 00:17:17,370
ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
เคยไปที่นั่น

262
00:17:17,412 --> 00:17:19,789
แต่นั่นคือวิธี
มันดูเหมือนกับฉันเสมอ

263
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
คุณก็รู้เหมือนที่คุณสามารถมองได้
ทุกที่และดูที่ดิน

264
00:17:22,667 --> 00:17:24,669
ฉันหมายถึง
โดยไม่มีอะไรวางลงบนนั้น

265
00:17:24,753 --> 00:17:25,795
ใช่มันเยี่ยมมาก

266
00:17:26,379 --> 00:17:29,424
ฉันเป็นคนดูดดินและกระบองเพชรจริงๆ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป

267
00:17:31,426 --> 00:17:33,303
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

268
00:17:34,387 --> 00:17:36,848
คุณเคยไปนอนแล้ว
กับชาวซีเรียที่เคี้ยวยาสูบเหรอ?

269
00:17:37,807 --> 00:17:40,935
ถ้ามีใครถามคุณว่า
บอกพวกเขาไปว่ามันไม่มีอนาคต

270
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
คุณต้องการอะไร...
ทั้งชั้นเหรอ?

271
00:17:42,687 --> 00:17:44,189
ฉันขอโทษจริงๆ

272
00:17:44,272 --> 00:17:47,859
วิธีที่เธอขว้างมันไปรอบๆ เธอ
เท้าจะยืนยาวกว่าส่วนหลังของเธอ

273
00:17:50,111 --> 00:17:51,446
เขาเป็นคนขายเนื้อ

274
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
- ใครคือ?
- ชาวซีเรีย

275
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นการส่วนตัว

276
00:17:59,370 --> 00:18:01,539
ฉันก็แค่...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นการส่วนตัว

277
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
ใช่? แล้วทำไมถึงถามล่ะ?

278
00:18:04,626 --> 00:18:07,378
ก็...
เพียงเพื่อพูดคุย

279
00:18:07,462 --> 00:18:09,255
เราจะติดไปด้วยกัน
เป็นเวลานาน...

280
00:18:09,297 --> 00:18:11,341
อย่าเครียดอะไรสำหรับฉัน

281
00:18:14,594 --> 00:18:15,762
เอาล่ะ.

282
00:18:15,804 --> 00:18:18,765
<i>โยซาห์ โยซาห์ โยซาห์
นี่คือค่ำคืนแห่งความแปลกใหม่</i>

283
00:18:18,807 --> 00:18:21,559
<i>เรามีสามีและภรรยาแล้ว
เต้นรำด้วยกัน</i>

284
00:18:21,643 --> 00:18:26,231
<i>นาย และนางโอรา แมคคูซิก แมรี่
จากมินนีแอโพลิส มินนิโซตา</i>

285
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
<i>มีสามีภรรยาคู่หนึ่งจากอลาสกา</i>

286
00:18:28,691 --> 00:18:30,902
<i>จำไว้ว่า
ไม่มีที่ไหนเหมือน Nome</i>

287
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
<i>อย่าลืมที่จะเขียน
แม่เฒ่าผู้น่าสงสารของคุณ</i>

288
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
<i>โยซาห์ โยซาห์ โยซาห์</i>

289
00:18:35,782 --> 00:18:39,661
เอาล่ะ เด็กๆ คืนเปิดเทอมแล้ว
ยิ้มให้กับผู้ชม.

290
00:18:39,702 --> 00:18:42,330
- ผู้ชมคนไหน?
- เราจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

291
00:18:45,834 --> 00:18:47,710
เขาอาจทำให้คุณถูกตัดสิทธิ์ได้

292
00:18:49,629 --> 00:18:52,465
ฉันถูกตัดสิทธิ์จากผู้เชี่ยวชาญ

293
00:18:56,302 --> 00:18:58,388
<i>สิบนาที
แล้วพวกเขาจะกลับมา</i>

294
00:18:58,471 --> 00:19:01,933
<i>และแชมป์โลก
การวิ่งมาราธอนจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>

295
00:19:02,016 --> 00:19:04,727
<i>และต่อ ๆ ไป!</i>

296
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับปัญหาส่วนตัว

297
00:19:10,066 --> 00:19:11,317
เดี๋ยวไปหาที่นอนก่อน

298
00:19:27,500 --> 00:19:30,753
โอกาสที่คุณอาจจะ
อย่าได้เห็นสิ่งนั้นอีกเลย

299
00:19:30,795 --> 00:19:34,632
ถุงซักผ้าที่นี่
ผ้าเช็ดตัวและสบู่อยู่ในนั้น

300
00:19:34,716 --> 00:19:35,758
มันง่ายมาก

301
00:19:35,842 --> 00:19:38,511
เก็บไว้ในใจ...
ถุงซักผ้าก็อยู่ที่นี่

302
00:19:38,553 --> 00:19:41,514
ผ้าเช็ดตัวและสบู่
ในห้องนั้นเท่านั้น

303
00:20:05,538 --> 00:20:06,664
ขอโทษนะสาวๆ

304
00:20:08,166 --> 00:20:10,960
คุณเลอบลังค์ เข้าใจแล้ว
ความพิเศษนั้นลดลงแล้วเหรอ?

305
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
ตอนนี้ผมกำลังท่องจำมันอยู่
ทุกบรรทัด.

306
00:20:14,923 --> 00:20:18,009
บวม. แวะมาที่ออฟฟิศของฉันในช่วงพักเบรคหน้า
บางทีเราอาจจะผ่านมันไปได้

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
ดีกว่าลุกขึ้นจากเท้าของคุณ

308
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
กำหนดคลอดเมื่อไหร่?

309
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
ไม่รู้.

310
00:20:52,835 --> 00:20:54,170
หมอว่าไงบ้าง?

311
00:20:57,632 --> 00:21:04,222
เอาล่ะ เจมส์กับฉัน
ได้รับการ hitchin', ขี่ใน boxcars

312
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ของธรรมชาติ

313
00:21:09,352 --> 00:21:10,687
พระคริสต์

314
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
- ทำไม...
- มีลูกจะมีประโยชน์อะไร

315
00:21:14,107 --> 00:21:16,025
เว้นแต่ว่าคุณจะได้แป้งเพียงพอ
ที่จะดูแลมัน?

316
00:21:16,067 --> 00:21:18,861
คุณควรลุกขึ้นจากเท้าของคุณ
คุณมีเวลาอีกห้านาทีเท่านั้น

317
00:21:22,240 --> 00:21:25,076
คนจนหยุดมีลูกไม่ได้
เพราะพวกเขาไม่มีเงิน

318
00:21:26,244 --> 00:21:27,870
ตั้งใจจะเก็บมันไว้เหรอ?

319
00:21:29,831 --> 00:21:32,375
ฉันไม่เคยได้รับ...

320
00:21:32,458 --> 00:21:34,711
จิมมี่ต้องการลูก

321
00:21:35,461 --> 00:21:39,507
ใช่. ทำไมไม่ดรอป
มีคนดูดเข้าไปในระเบียบนี้อีกเหรอ?

322
00:21:39,590 --> 00:21:41,384
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
ไม่มีการหยาบ

323
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
และไม่มีคว้าตูดที่นั่น
เด็กวิทยาลัย

324
00:21:43,511 --> 00:21:45,388
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเด็ก?

325
00:21:45,430 --> 00:21:48,433
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันมีเท้าที่บอบบาง

326
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
ครั้งต่อไปผมคิดว่า
ฉันจะลองนั่งเสาธงดู

327
00:21:52,395 --> 00:21:53,855
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

328
00:21:55,440 --> 00:21:56,524
น่าสมเพชจริงๆ

329
00:21:56,607 --> 00:21:59,110
มนุษย์ยังทำไม่ได้เลย
สู่ช่วงพักแรก

330
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
นี่ครับ
การวิ่งมาราธอนครั้งที่แปดของฉันแล้ว

331
00:22:03,531 --> 00:22:06,701
ฉันและภรรยาได้รับรางวัลหนึ่งรายการ
ในโอคลาโฮมาซิตีครั้งหนึ่ง

332
00:22:07,201 --> 00:22:10,955
เราไป 1,253 ชม
ของการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

333
00:22:14,959 --> 00:22:16,627
อย่างแรกเลยเจ้าหนู?

334
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดีคุณหมอ

335
00:22:22,717 --> 00:22:24,218
มันไม่ใช่ห้องโดยสารแรก

336
00:22:24,927 --> 00:22:27,263
ให้ตายเถอะ มันไม่ใช่พวงมาลัยด้วยซ้ำ
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

337
00:22:28,181 --> 00:22:32,185
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
สิ่งอื่นที่สำคัญจริงๆ ฉันอยู่นี่แล้ว

338
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าฉันอายุเท่ากับคุณ?

339
00:22:35,063 --> 00:22:37,857
ฉันจะเข้าร่วมอีกครั้ง... กองเรือ

340
00:22:38,524 --> 00:22:39,942
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

341
00:22:40,026 --> 00:22:43,071
ฉันอยากจะก้าวต่อไปได้
ถ้าฉันเบื่อหรืออะไรรู้ไหม?

342
00:22:43,112 --> 00:22:46,157
กระแทกเหรอ?
ไม่เป็นไรสักพักแล้ว

343
00:22:46,866 --> 00:22:51,079
แต่ผู้ชายต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณรู้ไหมว่าเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

344
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
ฉันหมายความว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ใช่ไหม?

345
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยจริงๆ
คิดเกี่ยวกับมันมาก

346
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
ใช่แล้วคุณจะ

347
00:22:59,087 --> 00:23:00,963
เมื่อคุณได้รับ
คุณจะอายุเท่าฉัน

348
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
ไม่ใช่ว่าฉันแก่ขนาดนั้นนะรู้ไหม

349
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
กล้ามเนื้อบนนี้สำคัญนะเจ้าหนู

350
00:23:08,930 --> 00:23:10,556
ยิ่งกว่าขาของคุณเสียอีก

351
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
อยู่ตรงนั้น.

352
00:24:44,984 --> 00:24:49,530
ไม่ คุณรอไดแอน นิโค
เธอรอคุณอยู่

353
00:24:49,572 --> 00:24:54,202
กลีบดอกไม้มากมายจะร่วงหล่น
แต่ไดแอน นิโคจะรอตลอดไป

354
00:24:54,243 --> 00:24:57,955
อลิซ มันร้ายมาก

355
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
มันไม่เหมาะกับฉันเลย

356
00:25:01,375 --> 00:25:03,461
ฉันจะขอให้คุณเกรเวอร์หา
อย่างอื่นสำหรับเรา

357
00:25:03,544 --> 00:25:04,795
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า

358
00:25:04,879 --> 00:25:08,090
เฮ้ ฮอตลิปส์
รับที่ปารีสเหรอ?

359
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
ไม่ค่ะ แม่ของฉันทำให้มันมาให้ฉัน

360
00:25:10,885 --> 00:25:12,094
คุณชอบมันไหม?

361
00:25:15,598 --> 00:25:17,725
มันดีมาก

362
00:25:30,279 --> 00:25:33,241
มีคนบอกหลังร้อยแรก.
ชั่วโมง คุณจะเริ่มคุ้นเคยกับสิ่งนี้

363
00:25:33,282 --> 00:25:34,700
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

364
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
มีแตกหักบางส่วน
หน้าต่างบนนั้นที่ไหนสักแห่ง

365
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
ฉันพยายามที่จะดู
ถ้ามันยังสว่างอยู่

366
00:25:39,830 --> 00:25:42,291
- เวลา 04.00 น.
- ใช่ ฉันรู้

367
00:25:42,333 --> 00:25:44,835
บางครั้งที่ริมชายหาด
จะได้รับแสงสว่างภายในเวลา 4:00 น.

368
00:25:45,419 --> 00:25:48,881
มันก็เหมือนกับที่ฮาวาย
เพราะมันเป็นเกาะนะรู้ไหม

369
00:25:49,549 --> 00:25:50,633
ใช่ฉันรู้

370
00:25:50,675 --> 00:25:54,095
ใช่. คุณสามารถมองออกไปได้เลย
ข้ามมหาสมุทรไปสู่ที่ที่มีแสงสว่าง

371
00:25:54,136 --> 00:25:56,430
คุณสามารถยืนได้ในที่เดียว
และเฝ้าดูพระอาทิตย์ขึ้น

372
00:25:56,514 --> 00:25:59,141
อีกด้านหนึ่งของโลก
และลงไปอีกด้านหนึ่ง

373
00:25:59,934 --> 00:26:02,019
คุณออกไปที่นั่นได้อย่างไร-ฮาวาย?

374
00:26:02,103 --> 00:26:05,523
ฉันไม่เคยไปที่นั่นจริงๆ
แต่คุณสามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร

375
00:26:06,983 --> 00:26:10,319
ใช่คุณสามารถจินตนาการได้
ฉันคิดว่าคุณคือ Gary Cooper เหมือนกัน

376
00:26:10,403 --> 00:26:11,737
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นเลย

377
00:26:11,779 --> 00:26:13,906
ทำไมคุณถึงพยายามอยู่เสมอ
เพื่อเริ่มการโต้แย้ง?

378
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคือ...

379
00:26:15,074 --> 00:26:17,243
คุณบอกสิ่งที่บิดเบี้ยว
เพื่อเลิกจ้างภรรยาของฉัน

380
00:26:17,410 --> 00:26:18,494
เธออยู่ที่นั้นอีกครั้ง

381
00:26:18,536 --> 00:26:21,914
ทุกๆ ช่วงที่เหลือ เธอจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลา
ถึงเวลาแล้วว่าทำไมเธอไม่ตัดมันออก

382
00:26:21,956 --> 00:26:23,207
ทำไมเธอไม่กำจัดมันออกไป

383
00:26:23,291 --> 00:26:24,542
เธอทำให้รูบี้กระโดด

384
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
ฉันไม่มีภรรยาของฉัน
ไม่พอใจที่ไม่มีคนจรจัดเช่นเธอ

385
00:26:26,794 --> 00:26:29,005
- ไปลงนรกซะ เจ้าลิงใหญ่!
- คุณ...

386
00:26:29,088 --> 00:26:30,339
อย่า.

387
00:26:33,342 --> 00:26:35,678
- ไอ้หนู คราวหน้าฉันจะ...
- เคาะมันออก!

388
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
คุณรู้กฎเกณฑ์
ไม่มีการต่อสู้บนพื้น

389
00:26:37,847 --> 00:26:39,974
คุณคิดว่านี่คืออะไร...
ข้อต่อหรืออะไร?

390
00:26:44,395 --> 00:26:46,188
ฉันกำลังจับตาดูคุณอยู่

391
00:26:46,272 --> 00:26:47,732
อันไหน?

392
00:27:02,830 --> 00:27:06,083
นั่นเป็นเรื่องโง่ เห็นหน้ามั้ย.
บนคอร์นโพนอันนั้นเหรอ? เขาสามารถฆ่าคุณได้

393
00:27:07,668 --> 00:27:08,961
ใช่ฉันเดา

394
00:27:11,589 --> 00:27:13,174
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

395
00:27:16,719 --> 00:27:18,554
เพราะคุณคือคู่หูของฉัน

396
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
นานแค่ไหนที่เราเหลือ?

397
00:27:56,967 --> 00:28:00,554
คุณจะไม่รู้เหรอ?
ฉันได้รับคำสาปที่กำลังจะเกิดขึ้น

398
00:28:00,596 --> 00:28:04,392
อย่าปล่อยให้พวกเขาให้คุณ
โคเดอีนใด ๆ มันจะผ่านคุณออกไป

399
00:28:21,659 --> 00:28:23,828
<i>รอบๆ และรอบๆ และรอบๆ</i>

400
00:28:23,911 --> 00:28:26,622
<i>เก้าสิบเจ็ดชั่วโมง
ของการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง</i>

401
00:28:26,664 --> 00:28:27,748
<i>และดูพวกเขาสิเพื่อน</i>

402
00:28:27,832 --> 00:28:34,046
<i>ยังคงดิ้นรน ยังคงหวังว่าจะชนะ
รางวัลใหญ่มูลค่า 1,500 เหรียญเงิน</i>

403
00:28:34,088 --> 00:28:38,509
<i>มามอบความกล้าหาญที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้กันเถอะ
เด็กๆ มือใหญ่มากเลยใช่ไหม</i>

404
00:28:39,385 --> 00:28:41,053
<i>นั่นคือจิตวิญญาณ</i>

405
00:28:46,642 --> 00:28:48,144
คุณอยากนอนบ้างมั้ย?

406
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
ไม่ ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะนอนได้

407
00:28:55,484 --> 00:28:58,946
เซเลอร์บอกว่าคุณต้องไป
เป็นเวลานาน อาจจะ 500 ชั่วโมง

408
00:28:58,988 --> 00:29:01,657
ก่อนที่คุณจะสามารถนอนหลับได้
ขณะที่คุณยังเคลื่อนไหวอยู่

409
00:29:05,536 --> 00:29:08,664
- คุณดูเหนื่อย.
- ไม่มีการล้อเล่น.

410
00:29:09,331 --> 00:29:11,542
ทำไมไม่ลองนอนดูล่ะ
บนไหล่ของฉันเหรอ?

411
00:29:12,793 --> 00:29:14,795
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลุดลอยไป
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

412
00:29:15,880 --> 00:29:17,506
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนสุดท้ายพูด

413
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
- อะไร?
- ลืมมันซะ.

414
00:29:20,676 --> 00:29:21,719
กลอเรีย?

415
00:29:25,264 --> 00:29:26,515
เธออยู่ที่นั่นอีกครั้ง

416
00:29:27,183 --> 00:29:29,143
เธอต้องอาศัยอยู่ที่นี่

417
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
คุณควรจะดีกับเธอจริงๆ

418
00:29:33,147 --> 00:29:35,357
รอลโลบอกฉันว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อรับสปอนเซอร์จากเรา

419
00:29:35,441 --> 00:29:36,901
ไม่มีใครขอให้เธอทำ

420
00:29:36,984 --> 00:29:40,738
ฟังนะ มันอาจหมายถึงสี่เหรียญต่อสัปดาห์
ถุงเท้าที่สะอาดและรองเท้าใหม่

421
00:29:40,821 --> 00:29:41,947
มาเร็ว.

422
00:29:47,745 --> 00:29:50,331
- ฉันคุณนายเลย์ดอน
- ใช่ครับคุณผู้หญิง เรารู้

423
00:29:51,749 --> 00:29:54,543
ผู้พิพากษาชั้นคนหนึ่งบอกเรา
คุณกำลังพยายามหาผู้สนับสนุนให้เรา

424
00:29:54,627 --> 00:29:56,962
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณคือคู่โปรดของฉัน

425
00:29:57,004 --> 00:29:59,757
คุณใส่เบอร์ของฉัน... 67.

426
00:30:00,466 --> 00:30:02,301
เป็นปีที่ฉันเกิด

427
00:30:02,927 --> 00:30:03,969
จริงหรือ

428
00:30:09,725 --> 00:30:11,769
เราไม่ควรจะอยู่
อยู่ในที่แห่งหนึ่งนานเกินไป

429
00:30:11,852 --> 00:30:13,437
ฉันเข้าใจ.
คุณไปด้วย

430
00:30:13,521 --> 00:30:15,981
แต่อย่ายอมแพ้
เพราะคุณจะต้องชนะ

431
00:30:16,023 --> 00:30:18,651
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น
- ขอบคุณ.

432
00:30:30,204 --> 00:30:32,540
คุณไม่สามารถออกจากพื้นได้
ฉันต้องกำจัดคุณ

433
00:30:32,581 --> 00:30:33,916
อย่ารำคาญ.

434
00:30:36,585 --> 00:30:37,920
ลองนึกภาพพวกเขาสองคน

435
00:30:38,754 --> 00:30:40,714
พวกเขาจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่พวกเขาพลาด

436
00:30:44,385 --> 00:30:47,012
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มันจะยากขนาดนี้เหรอ?

437
00:30:48,514 --> 00:30:50,641
คุณจับเข่าของคุณแน่นเกินไป

438
00:30:51,559 --> 00:30:53,561
มันกระชับกล้ามเนื้อ

439
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
หกสิบห้า.

440
00:31:00,568 --> 00:31:02,778
ฉันคิดออกแล้ว
เธออายุเท่าไหร่แล้ว

441
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ที่จะแก่ขนาดนั้น

442
00:31:08,367 --> 00:31:10,119
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเกิดขึ้น

443
00:31:12,913 --> 00:31:14,540
มันไม่ใช่อย่างนั้น

444
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
เราอยู่ใกล้กันมาก

445
00:31:23,591 --> 00:31:24,842
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

446
00:31:26,051 --> 00:31:28,178
<i>โยซาห์ โยซาห์!
ระวังเท้าของคุณนะเพื่อน ๆ</i>

447
00:31:28,262 --> 00:31:29,847
<i>ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง</i>

448
00:31:29,889 --> 00:31:32,224
<i>เจ็ดมื้อต่อวัน
นับเจ็ดเลย</i>

449
00:31:32,266 --> 00:31:35,269
<i>เชื่อฉันเถอะ เด็กชายและเด็กหญิงเหล่านี้
สามารถทิ้งมันไปได้จริงๆ</i>

450
00:31:35,352 --> 00:31:37,229
<i>- คุณชื่ออะไรที่รักของฉัน?
- แองจี้</i>

451
00:31:37,271 --> 00:31:39,398
<i>- คุณเพลิดเพลินกับอาหารมากแค่ไหน?</i>
- ดีมาก.

452
00:31:39,481 --> 00:31:40,482
<i>คุณได้ยินไหมเพื่อน ๆ</i>

453
00:31:40,566 --> 00:31:42,651
<i>หลังจากสี่วัน
ของการเต้นรำอย่างต่อเนื่อง</i>

454
00:31:42,735 --> 00:31:45,070
<i>เด็กชายและเด็กหญิงเหล่านี้
อาจจะไม่ได้ส้นดี</i>

455
00:31:45,112 --> 00:31:47,698
<i>แต่คุณสามารถเดิมพันได้
พวกมันอิ่มอร่อย</i>

456
00:31:47,781 --> 00:31:50,159
<i>เวลาสิบนาที
คือทั้งหมดที่พวกเขาต้องกินเข้าไป</i>

457
00:31:50,242 --> 00:31:53,621
<i>และพวกเขาจะต้องเคลื่อนไหวต่อไป
พวกเขาต้องเต้นต่อไปตลอดเวลา</i>

458
00:31:53,662 --> 00:31:58,042
<i>- เป็นยังไงบ้าง เซเลอร์?
- ฉันสบายดี เจ้าด้วง</i>สบายดี<i> ฉันสบายดี</i>

459
00:31:58,125 --> 00:32:01,462
<i>อาหารถูกจัดเตรียมในครัวของเราเอง
โดยผู้เชี่ยวชาญด้านการทำอาหารของเรา</i>

460
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
<i>มีค่าใช้จ่ายจำนวนมาก
ถึงฝ่ายบริหาร</i>

461
00:32:03,589 --> 00:32:06,884
<i>แต่พวกเขาเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้
เด็กชายและเด็กหญิงควรได้รับอาหารอย่างดี</i>

462
00:32:06,967 --> 00:32:09,470
<i>กินต่อไปนะเด็กๆ
เต้นต่อไป</i>

463
00:32:09,511 --> 00:32:12,389
<i>โยซาห์ โยซาห์ โยซา!</i>

464
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
ฉันต้อง.

465
00:32:24,777 --> 00:32:29,031
ใช่...คุณจะเลี้ยงมันยังไง
หลังจากที่คุณได้รับมันแล้วเหรอ?

466
00:32:52,012 --> 00:32:53,847
<i>คู่หมายเลข 65,</i>

467
00:32:53,931 --> 00:32:59,436
<i>ในฉากโดยตรงจากนั้น
ทุบสถิติบรอดเวย์เรื่อง "Private Lives"</i>

468
00:32:59,520 --> 00:33:03,774
<i>รามอน นาบาร์โรของเราเอง
และจีน ฮาร์โลว์...</i>

469
00:33:03,857 --> 00:33:07,611
<i>นาย โจเอล กิราร์ด
และมิสอลิซ เลอบลังค์</i>

470
00:33:08,195 --> 00:33:09,863
พวกเขาชอบเราไหม?
พวกเขาเหรอ?

471
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

472
00:33:11,073 --> 00:33:12,866
คุณคิดว่ามีใครอยู่มั้ย?

473
00:33:12,908 --> 00:33:16,078
ชาวสตูดิโอทุกท่าน
ไปดูกันเลย.

474
00:33:16,161 --> 00:33:17,997
<i>อลิซและโจเอลจะเป็น
กลับมาพร้อมกับเราอีกครั้ง</i>

475
00:33:18,038 --> 00:33:22,334
<i>หากไม่มีแมวมองผู้มีพรสวรรค์ในฮอลลีวู้ด
ในกลุ่มผู้ชมคืนนี้</i>

476
00:33:25,879 --> 00:33:28,882
<i>และตอนนี้ เพื่อให้สอดคล้องกับนโยบายของเรา
ของการบอกให้พวกคุณรู้ทุกอย่าง</i>

477
00:33:28,966 --> 00:33:30,968
<i>ที่เกิดขึ้นในครอบครัวเล็กๆ ของเราที่นี่</i>

478
00:33:31,051 --> 00:33:34,388
<i>ฉันยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าสปอนเซอร์รายอื่นเข้ามาข้างหน้า</i>

479
00:33:34,430 --> 00:33:37,016
<i>กลับยังอีกคู่หนึ่ง
ของเด็กๆ ที่กล้าหาญของเรา</i>

480
00:33:37,057 --> 00:33:38,851
<i>คู่หมายเลข 67,</i>

481
00:33:38,892 --> 00:33:42,104
<i>กลอเรีย บีตตี้และโรเบิร์ต ไซเวอร์ตัน!</i>

482
00:33:43,188 --> 00:33:47,026
<i>ให้พวกเขามาดูบริษัทกัน
นั่นสนับสนุนให้คุณชนะนะเด็กๆ</i>

483
00:33:47,109 --> 00:33:49,737
<i>ขอแสดงความยินดีกับเด็กๆ
ขอแสดงความยินดี</i>

484
00:33:49,820 --> 00:33:51,238
<i>และใครจะรู้ล่ะเพื่อน</i>

485
00:33:51,280 --> 00:33:54,992
<i>ด้วยผู้สนับสนุนเช่นนั้น
พวกเขาอาจจะชนะ</i>

486
00:33:56,618 --> 00:34:00,039
สมมุติว่าเราชนะ
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

487
00:34:00,080 --> 00:34:02,458
- อะไร? ด้วยอะไร?
- เงิน.

488
00:34:05,335 --> 00:34:07,629
บางทีฉันอาจจะซื้อ
ยาพิษหนูดีๆ

489
00:34:39,703 --> 00:34:41,205
มันคืออะไร?

490
00:34:42,289 --> 00:34:43,582
สองชั่วโมงแล้ว

491
00:34:43,624 --> 00:34:46,460
คุณบอกให้ฉันลุกขึ้น
อีกสองชั่วโมงร็อคกี้

492
00:34:55,636 --> 00:34:57,304
เขย่าก้นฉันหน่อย ตุรกี

493
00:35:02,643 --> 00:35:04,103
ฟังพวกเขา...

494
00:35:05,062 --> 00:35:07,648
คนที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยมเหล่านั้น

495
00:35:09,149 --> 00:35:10,192
โยซา.

496
00:35:18,826 --> 00:35:20,828
ปิดมัน.
ปิดประตูเวรนั่นซะ

497
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
มหัศจรรย์.

498
00:35:31,672 --> 00:35:33,549
คุณต้องเข้าใจพวกเขาทั้งหมด

499
00:35:46,854 --> 00:35:48,355
คุณรู้อะไรบางอย่างตุรกี?

500
00:35:51,525 --> 00:35:54,444
ชายชราของฉันไม่เคยออกไปไหนเลย
ของชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

501
00:35:55,571 --> 00:35:57,406
เมื่อมาถึงผู้คน...

502
00:35:59,241 --> 00:36:01,410
เขาไม่รู้ก้นของเขาจากข้อศอก

503
00:36:03,620 --> 00:36:06,707
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอะไร?
เขาเป็นผู้รักษาศรัทธา

504
00:36:08,375 --> 00:36:10,377
ฉันเคยเดินทางวงจรของเขากับเขา

505
00:36:12,045 --> 00:36:13,505
ฉันคือคนที่เขารักษาให้หาย

506
00:36:13,547 --> 00:36:17,092
ฉันเป็นหน้าม้าของเขา
เพื่อระดมฝูงชน

507
00:36:18,719 --> 00:36:21,221
"เดินไปเถอะลูก"

508
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
“เมื่อฉันวางมือบนคุณ
คุณจะเดิน"

509
00:36:25,809 --> 00:36:27,102
"คุณจะเดิน"

510
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
ไอ้เฒ่าเน่า!

511
00:36:36,069 --> 00:36:39,948
เขาคิดว่าเป็นเขา
พวกเขาเชื่อแต่เป็นฉันเอง

512
00:37:57,317 --> 00:38:00,570
นี่คือผู้ชายที่มีนิ้ว
ยืดออกไปมากกว่า 13 โน้ต

513
00:39:21,318 --> 00:39:23,695
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มันเป็นช่วงพักผ่อน

514
00:39:23,737 --> 00:39:25,697
คุณควรจะเป็น
ออกจากเท้าของคุณ

515
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
ฉันแค่มองดูพระอาทิตย์ตกดิน

516
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
เอาเลย ลุกขึ้นจากเท้าของคุณ

517
00:39:32,412 --> 00:39:33,580
ตกลง.

518
00:39:34,331 --> 00:39:36,124
พระอาทิตย์ตก.

519
00:40:15,122 --> 00:40:16,373
แม่บ้าน?

520
00:40:18,458 --> 00:40:19,501
บางคน?

521
00:40:25,298 --> 00:40:27,843
มันหายไปแล้ว
แม่บ้าน!

522
00:40:27,926 --> 00:40:29,594
- มันคืออะไร?
- มันหายไป.

523
00:40:29,636 --> 00:40:31,972
- ไปแล้ว!
- อะไรหายไป?

524
00:40:32,013 --> 00:40:33,849
ชุดของฉัน!

525
00:40:34,474 --> 00:40:35,892
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

526
00:40:35,976 --> 00:40:37,978
ไม่ อีกอันของฉัน
สีชมพูของฉัน.

527
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
ฉัน...

528
00:40:40,063 --> 00:40:42,149
และสารเคมีสำหรับเส้นผมค่ะ

529
00:40:42,190 --> 00:40:43,275
รูจของฉัน!

530
00:40:45,735 --> 00:40:47,112
และลิปสติกของฉัน!

531
00:40:47,154 --> 00:40:48,947
หมดแล้วหมดเลย!

532
00:40:48,989 --> 00:40:50,866
มีคนเอาไปแล้ว
ออกจากกระเป๋าของฉัน!

533
00:40:50,907 --> 00:40:54,244
ไม่มีใครเอาอะไรเลย
มันน่าจะหลุดมาที่นี่

534
00:40:54,828 --> 00:40:56,288
ไม่ พวกเขาทำมัน!

535
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
หนึ่งในนั้นทำมัน

536
00:40:58,915 --> 00:41:01,877
- หนึ่งในนั้นขโมยของของฉัน!
- คุณหยุด!

537
00:41:01,918 --> 00:41:04,171
- หยุดมันเดี๋ยวนี้
- ให้มัน!

538
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
- ส่งคืนให้ฉัน!
- คุณได้ยินมัน

539
00:41:07,215 --> 00:41:08,967
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

540
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

541
00:41:10,844 --> 00:41:14,347
คุณได้ยินเสียงไซเรน มาเร็ว!
รีบออกไปซะ!

542
00:41:14,389 --> 00:41:16,099
ชุดของฉัน.
ฉันมีมันในกรณีของฉัน ...

543
00:41:16,183 --> 00:41:18,101
- เธอเป็นกระรอกเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

544
00:41:18,185 --> 00:41:20,187
- ผ้าซาตินสีชมพูของฉัน
- คุณควรเขย่ามันให้ดีขึ้น

545
00:41:20,270 --> 00:41:22,772
- คุณเหลือเวลาอีกสองสามวินาที
- ฉันมีเพียงสองชุดเท่านั้น

546
00:41:22,856 --> 00:41:26,693
ภายหลัง! แค่เร่งรีบ
แฟนของคุณข้างนอกนั้น

547
00:41:26,735 --> 00:41:28,737
ไม่มีใครต้องการชุดของคุณ

548
00:41:30,030 --> 00:41:32,199
โปรดรอ.
โปรดรอ.

549
00:41:32,240 --> 00:41:33,867
ทำไมไม่ใส่
อีกอันของคุณเหรอ?

550
00:41:39,331 --> 00:41:40,707
โปรดรอ.

551
00:41:53,803 --> 00:41:56,139
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

552
00:42:01,603 --> 00:42:03,605
พวกเขากำลังทำเพื่ออะไร?

553
00:42:03,688 --> 00:42:06,441
มันไม่ใช่เพื่อความสนุกสนาน
คุณสามารถเดิมพันได้

554
00:42:10,779 --> 00:42:13,615
พระคริสต์ นี่มันมาแล้ว

555
00:42:19,704 --> 00:42:23,250
ฉันทำไม่ได้
จิมมี่ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

556
00:42:23,291 --> 00:42:26,670
ใช่แล้ว คุณทำได้ ที่รัก
อย่าเพิ่งเริ่มคิดเรื่องนี้ตอนนี้

557
00:42:34,344 --> 00:42:36,513
ไอ้เลว.

558
00:42:36,596 --> 00:42:39,933
สิ่งที่ต้องจำนะเด็กๆก็คือสิ่งนี้
การแสดงผาดโผนที่ดึงดูดพวกเขาเข้ามา

559
00:42:39,975 --> 00:42:42,852
ฟังนะ เราจะได้บางส่วนด้วย
ของฝูงชนฮอลลีวูดที่นั่นคืนนี้

560
00:42:42,936 --> 00:42:44,896
รับหนึ่งในเครื่องแบบเหล่านั้น
พวกเขากำลังหมดสติ

561
00:42:44,938 --> 00:42:47,524
และตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณผูกหมายเลขของคุณไว้

562
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
เบอร์ 63 ง่ายต่อการลงสินค้า

563
00:42:51,444 --> 00:42:55,156
ฟังนะเด็กๆ ชุดติดตามพวกนี้กำลังเป็นอยู่
เช่าครั้งเดียวและครั้งเดียวเท่านั้น

564
00:42:55,198 --> 00:42:59,703
ดังนั้นการฉีกขาด น้ำตา หรือความเสียหายใดๆ
คุณถูกเรียกเก็บเงิน โอเค?

565
00:42:59,786 --> 00:43:01,621
เรามีไม่พอ
เครื่องแบบที่จะไปไหนมาไหน

566
00:43:01,663 --> 00:43:04,416
แล้วพวกเจ้าที่เหลือก็จะสวม
เสื้อวอร์มแต่ก็สวยมาก

567
00:43:04,457 --> 00:43:06,876
เราจะไปหาหมอ
และพยาบาลที่อยู่บนพื้น

568
00:43:06,960 --> 00:43:08,753
ดังนั้นจึงไม่มีใครต้องกังวล

569
00:43:09,337 --> 00:43:13,300
เอาล่ะ พวกคุณที่เป็นมือโปร
รู้อยู่แล้วว่ามันทำงานอย่างไร

570
00:43:13,383 --> 00:43:15,927
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณที่เหลือ
ทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

571
00:43:15,969 --> 00:43:18,847
<i>และตอนนี้คุณก็จะได้เห็นมันแล้ว!</i>

572
00:43:18,930 --> 00:43:21,766
<i>โย่วซา! ดาร์บี้แมตช์!</i>

573
00:43:26,146 --> 00:43:31,026
<i>สูงสุด... การทดสอบสูงสุด
ของพลังงานและความอดทน</i>

574
00:43:31,109 --> 00:43:36,698
<i>สิบนาทีอันแสนเจ็บปวด
แห่งความโกลาหล... ดาร์บี้!</i>

575
00:43:39,743 --> 00:43:44,205
<i>ดี! ดี ดี ดี ดี</i>

576
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
<i>เพราะคุณอยู่ในนั้น
เพื่อความตื่นเต้นเร้าใจ</i>

577
00:43:47,000 --> 00:43:48,293
<i>โยซาห์ ดาร์บี้</i>

578
00:43:48,335 --> 00:43:52,589
<i>และหากฉันอาจได้รับอนุญาต
เพื่อแบ่งปันความคิดกับคุณ</i>

579
00:43:52,672 --> 00:43:54,966
<i>มีบทเรียนสำหรับเราทุกคน
ในเรื่องนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

580
00:43:55,008 --> 00:43:57,761
<i>ผู้เข้าแข่งขัน
ถ้าคุณได้ยินฉันกลับมาที่นั่น...</i>

581
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
<i>คุณไม่จำเป็นต้องเป็นที่หนึ่ง</i>

582
00:44:00,597 --> 00:44:03,224
<i>ขณะที่คุณเดินย่องลง
ทางหลวงแห่งชีวิต...</i>

583
00:44:03,266 --> 00:44:06,144
<i>แต่อย่าสุดท้าย!</i>

584
00:44:06,186 --> 00:44:09,939
<i>กลมและกลมและกลม
พวกเขาจะใช้เวลาประมาณสิบนาที</i>

585
00:44:10,023 --> 00:44:12,776
<i>ใครจะเป็นคนกำหนดจังหวะ?
ใครจะชนะการแข่งขัน?</i>

586
00:44:12,859 --> 00:44:18,614
<i>ทุกคนยกเว้น
สามคู่สุดท้าย!</i>

587
00:44:18,615 --> 00:44:22,619
- ไป <i>ไปกันเลย!
- และตอนนี้ พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว!</i>

588
00:44:46,142 --> 00:44:48,103
<i>และดูสิ ดูสิ ทุกคน</i>

589
00:44:48,186 --> 00:44:52,148
<i>พวกมันคุกเข่า!</i>

590
00:44:59,489 --> 00:45:00,573
<i>ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?</i>

591
00:45:00,657 --> 00:45:02,659
<i>เอาล่ะ ลองดูให้ดี!</i>

592
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
<i>เตรียมผ้าเช็ดหน้าของคุณให้พร้อมนะเพื่อน</i>

593
00:45:06,454 --> 00:45:10,458
<i>เพราะว่าสามคู่
กำลังจะลาก่อน</i>

594
00:45:10,542 --> 00:45:12,836
<i>ใช่แล้วจริงๆ</i>

595
00:45:13,962 --> 00:45:16,840
<i>พยาบาลและแพทย์ประจำบ้าน
คุณพร้อมหรือยัง?</i>

596
00:45:16,923 --> 00:45:19,676
<i>ผู้ชม คุณพร้อมหรือยัง?</i>

597
00:45:20,343 --> 00:45:22,429
<i>เอาล่ะ! เอาเข้ามา!</i>

598
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
<i>นาย จังหวะ!</i>

599
00:46:20,153 --> 00:46:23,656
<i>ใช่ ใช่แล้ว พวกเขาออกไปแล้ว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

600
00:46:23,740 --> 00:46:27,619
<i>ทุกคนชนะในการแข่งขันนี้
ยกเว้นสามคู่สุดท้าย</i>

601
00:46:27,660 --> 00:46:31,039
<i>บททดสอบสูงสุด
ของพลังงานและความอดทน</i>

602
00:46:31,122 --> 00:46:33,875
<i>หากมีใครล้มลง
พวกเขามีเวลาสิบวินาที</i>

603
00:46:33,917 --> 00:46:36,544
<i>และอีกสิบวินาทีเท่านั้นที่จะลุกขึ้น</i>

604
00:46:37,170 --> 00:46:39,005
<i>และพวกเขาต้องส้นเท้าและนิ้วเท้า</i>

605
00:46:39,047 --> 00:46:40,548
<i>ถือหมวกของคุณไว้เพื่อน ๆ</i>

606
00:46:40,590 --> 00:46:42,258
<i>ผู้นำมาแล้ว</i>

607
00:46:42,342 --> 00:46:46,930
<i>ผู้พิพากษาสี่คน จับตาดูให้ดี
ในสามคู่สุดท้าย</i>

608
00:46:47,013 --> 00:46:51,601
<i>เพราะสุดท้าย
สามคู่จะแพ้</i>

609
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
<i>โอ้ เนลลี!
มีกองเกิดขึ้น</i>

610
00:47:48,575 --> 00:47:50,827
<i>มีกองเกิดขึ้น
ในแดนไกล!</i>

611
00:47:51,411 --> 00:47:54,080
<i>หนึ่ง! สอง! สาม!</i>

612
00:47:54,122 --> 00:47:57,125
<i>สี่! ห้า! หก!</i>

613
00:47:57,166 --> 00:48:00,044
<i>เซเว่น! แปด! เก้า!</i>

614
00:48:01,754 --> 00:48:04,924
<i>แล้วไงล่ะเพื่อน?
น่าตื่นเต้น? ฉันหวังว่าจะบอกคุณ</i>

615
00:48:04,966 --> 00:48:06,342
คุณสบายดีไหม?

616
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
ทำต่อไป!

617
00:48:08,428 --> 00:48:10,388
มาเร็ว. มาเร็ว.

618
00:48:21,858 --> 00:48:26,446
<i>คำเตือนฝ่ายบริหาร
ไม่อนุญาตให้วางเดิมพัน</i>

619
00:48:26,487 --> 00:48:29,574
<i>แต่คุณสามารถเชียร์ได้เสมอ
คู่ที่คุณชื่นชอบ</i>

620
00:48:29,616 --> 00:48:33,161
<i>และเชื่อฉันเถอะ
เด็กๆ ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้สมควรได้รับกำลังใจจากคุณ</i>

621
00:48:33,244 --> 00:48:37,123
<i>เพราะว่าแต่ละคนนั้น
กำลังต่อสู้กับความเจ็บปวด ความเหนื่อยล้า</i>

622
00:48:37,165 --> 00:48:39,876
<i>ความเหนื่อยล้า
พยายามดิ้นรนเพื่อก้าวต่อไป</i>

623
00:48:39,959 --> 00:48:44,589
<i>การต่อสู้เพื่อชัยชนะ
และนั่นไม่ใช่วิธีแบบอเมริกันใช่ไหม</i>

624
00:48:56,559 --> 00:48:58,353
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง</i>

625
00:48:58,394 --> 00:49:03,358
<i>นั่นเป็นหนึ่งในรายชื่อแขกผู้มีชื่อเสียงของเรา
สำหรับคืนนี้คือคุณเมอร์วิน เลอรอย!</i>

626
00:49:07,070 --> 00:49:08,863
คุณได้ยินไหม? เลอรอย.

627
00:49:08,905 --> 00:49:10,239
เลอรอยคือใคร?

628
00:49:10,323 --> 00:49:12,367
ผู้กำกับที่ดีที่สุดเท่านั้น
ในฮอลลีวูด!

629
00:49:12,450 --> 00:49:13,910
<i>เป็นอย่างไรบ้าง คุณเลอรอย?</i>

630
00:49:13,993 --> 00:49:17,497
<i>ตื่นเต้นพอๆ กันที่นี่
เช่นเดียวกับใน "Little Caesar " ใช่ไหม?</i>

631
00:49:28,383 --> 00:49:32,387
ส้นเท้าและนิ้วเท้า, เซเลอร์หรือเธอออกไปแล้ว!

632
00:49:41,688 --> 00:49:43,398
เอาล่ะ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

633
00:49:50,196 --> 00:49:52,407
<i>มีปัญหาเกิดขึ้นที่นี่เพื่อน</i>

634
00:49:52,490 --> 00:49:55,243
<i>เด็กชายจากคู่รัก
หมายเลข 78 มีปัญหา</i>

635
00:49:55,284 --> 00:49:56,411
<i>ขอให้ผู้พิพากษาอยู่ตรงนั้น</i>

636
00:49:56,452 --> 00:49:58,955
- หนึ่ง! สอง!
- ลุกขึ้น!

637
00:49:59,038 --> 00:50:00,498
ไม่ หยุดนะ!

638
00:50:00,540 --> 00:50:02,375
เลขที่! ลุกขึ้น!

639
00:50:02,417 --> 00:50:04,961
สาม! สี่!

640
00:50:05,044 --> 00:50:07,672
ห้า! หก!

641
00:50:07,714 --> 00:50:10,341
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

642
00:50:10,383 --> 00:50:14,137
- แปด! เก้า! สิบ!
- หยุดนะ!

643
00:50:14,220 --> 00:50:16,431
ออก! พาเขาออกไป!

644
00:50:16,472 --> 00:50:18,766
<i>คู่หมายเลข 78 ออกแล้ว!</i>

645
00:50:18,850 --> 00:50:23,104
<i>ออกจากการแข่งขันชิงแชมป์โลก
มอนสเตอร์มาราธอน!</i>

646
00:50:23,146 --> 00:50:27,025
<i>แต่นั่นคือชีวิต!
เรามาช่วยพวกเขากันเถอะ!</i>

647
00:50:55,636 --> 00:50:56,763
คุณสบายดีไหม?

648
00:51:02,769 --> 00:51:06,355
- เราอยู่ข้างหลังเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

649
00:51:09,192 --> 00:51:13,780
<i>เหลือเวลาไม่ถึงสองนาที
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!</i>

650
00:51:16,949 --> 00:51:19,619
- ไป! ทำต่อไป!
- เพียงสองนาทีเท่านั้น

651
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
เกิดอะไรขึ้น?

652
00:51:38,304 --> 00:51:40,556
<i>คู่หมายเลข 67
กำลังประสบปัญหานะเพื่อนๆ</i>

653
00:51:40,640 --> 00:51:42,517
<i>ไม่ได้หลอก พวกเขากำลังมีปัญหา!</i>

654
00:51:43,893 --> 00:51:48,022
<i>เด็กชายอายุ 67 ปีล้มแล้ว!
เขาล้มลงอย่างแน่นอน!</i>

655
00:51:48,481 --> 00:51:50,650
- มันคืออะไร?
- ขาของฉัน.

656
00:51:53,653 --> 00:51:55,613
ยืดขาของคุณออกแล้วขยับ!

657
00:51:56,239 --> 00:51:57,698
หนึ่ง!

658
00:51:57,740 --> 00:51:58,991
- เขย่าขาของคุณ!
- สอง!

659
00:52:00,326 --> 00:52:01,619
สาม!

660
00:52:02,411 --> 00:52:03,579
- สี่!
- เหยียดขาของคุณให้ตรง

661
00:52:03,621 --> 00:52:04,622
ห้า!

662
00:52:04,664 --> 00:52:05,873
ช่วยฉันด้วย!

663
00:52:05,915 --> 00:52:08,292
หก! เซเว่น!

664
00:52:08,334 --> 00:52:10,503
หุบปาก ไอ้บ้า!
เขาลุกขึ้นแล้ว!

665
00:52:11,170 --> 00:52:13,381
- ฉันตื่นแล้ว!
- อดทนไว้กับฉัน

666
00:52:13,464 --> 00:52:15,967
<i>เขาขึ้นแล้ว!
เด็กชายหมายเลข 67 ฟื้นแล้ว!</i>

667
00:52:16,008 --> 00:52:18,010
<i>แต่พวกเขาจะทำมันได้หรือไม่?
พวกเขาสูญเสียพื้นที่ไปแล้ว</i>

668
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
<i>เหลืออีกสี่สิบวินาที
พวกเขาจะทำมันได้หรือไม่</i>

669
00:52:21,806 --> 00:52:22,807
ยึดมั่นกับฉัน!

670
00:52:22,849 --> 00:52:25,726
นั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณมีความกล้าจริงๆ ฉันหมายถึงมัน

671
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
- กลั้นหายใจ!
- ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้นะที่รัก

672
00:52:27,979 --> 00:52:30,106
<i>สามสิบวินาที!</i>

673
00:52:38,364 --> 00:52:40,074
<i>ยี่สิบวินาที!</i>

674
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
<i>สิบวินาที!</i>

675
00:52:53,421 --> 00:52:55,590
<i>ห้าวินาที!</i>

676
00:53:18,905 --> 00:53:23,326
<i>ผู้แพ้คือคู่หมายเลข 22</i>

677
00:53:23,409 --> 00:53:26,412
<i>28 และ 37</i>

678
00:53:27,747 --> 00:53:31,042
เราไม่ใช่คนสุดท้าย
ใช้ได้.

679
00:53:31,584 --> 00:53:33,920
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็น
เป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าสำหรับเราทุกคน</i>

680
00:53:33,961 --> 00:53:36,797
<i>แต่นั่นเป็นกฎ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

681
00:53:36,881 --> 00:53:40,176
<i>แต่หลังจาก 602 ชั่วโมง</i>

682
00:53:40,259 --> 00:53:43,512
<i>25 วันของการเต้นรำอย่างต่อเนื่อง</i>

683
00:53:43,596 --> 00:53:47,892
<i>ผมคิดว่าเด็กเหล่านี้
สมควรได้รับมือที่ยิ่งใหญ่!</i>

684
00:55:04,719 --> 00:55:07,263
คุณเคยได้ยินอะไรหรือยัง
คุณเกรเวอร์?

685
00:55:08,347 --> 00:55:11,225
อย่ากังวลไปเลยอลิซ
ฉันได้แจ้งเจ้าหน้าที่แล้ว

686
00:55:11,267 --> 00:55:13,144
เราน่าจะได้ยินอะไรบางอย่างเร็วๆ นี้

687
00:55:13,185 --> 00:55:17,273
มันไม่ได้หายไปเฉยๆ
ฉันหมายความว่าต้องมีคนเอามันไป

688
00:55:18,232 --> 00:55:21,569
มันไม่ใช่แค่ชุดของฉัน
มันเป็นการแต่งหน้าของฉันและทุกอย่าง

689
00:55:22,611 --> 00:55:24,238
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

690
00:55:28,701 --> 00:55:30,745
<i>การตัดสินใจของแพทย์</i>คือ...

691
00:55:30,828 --> 00:55:34,749
<i>Lillian Kramer stays on
ในการวิ่งมาราธอน!</i>

692
00:55:40,755 --> 00:55:45,301
<i>หมอรับรองกับฉันว่าลิเลียน
แค่ปวดหัวไซนัสเล็กน้อย</i>

693
00:55:51,557 --> 00:55:52,683
ปวดหัว.

694
00:55:54,727 --> 00:55:59,607
สำหรับทุกสิ่งที่นักต้มตุ๋นรู้ เธอ...
เธอมีเนื้องอกในสมอง

695
00:56:01,317 --> 00:56:03,110
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

696
00:56:03,652 --> 00:56:08,949
ฉันไม่แน่ใจนัก แต่ฉันคิดว่า
มันแตกต่างกับเนื้องอกในสมอง

697
00:56:08,991 --> 00:56:10,659
อาการที่แตกต่างกัน.

698
00:56:12,244 --> 00:56:13,746
ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?

699
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
ผมเห็นมันในหนัง...

700
00:56:19,043 --> 00:56:22,463
กับแอนนิต้า หลุยส์
และริชาร์ด ครอมเวลล์

701
00:56:24,256 --> 00:56:26,884
นั่นคือสิ่งที่เธอตายเพราะ...
แอนนิต้า หลุยส์.

702
00:56:26,926 --> 00:56:29,804
เนื้องอกในสมอง
แต่มันก็แตกต่างออกไป

703
00:56:31,013 --> 00:56:34,433
ทุกอย่างกะทันหัน
มืดมนเพื่อเธอในวันหนึ่ง

704
00:56:35,267 --> 00:56:37,478
จนในที่สุดเธอก็มองไม่เห็นเลย

705
00:56:39,939 --> 00:56:43,901
เธอมองไม่เห็นริชาร์ด ครอมเวลล์ด้วยซ้ำ
เมื่อเธอจูบลาเขา

706
00:56:46,821 --> 00:56:47,988
ใช่?

707
00:56:48,739 --> 00:56:50,449
แล้วเธอเพิ่งตายเหรอ?

708
00:56:51,450 --> 00:56:52,701
ชนิดของ.

709
00:56:53,369 --> 00:56:57,498
เธอเพิ่งจะลอยไป
กำลังฟังเพลงโปรดของเธอ

710
00:56:58,582 --> 00:57:00,292
แล้วเธอก็ตาย

711
00:57:03,671 --> 00:57:05,131
ไม่เจ็บหรืออะไรเลย?

712
00:57:09,343 --> 00:57:10,845
พวกเขาอาจจะโกหก

713
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
บ๊อบบี้?

714
00:58:19,872 --> 00:58:22,374
มาเลยเด็กน้อย
มาเร็ว.

715
00:58:22,458 --> 00:58:25,044
เอาล่ะ เบรกเสร็จแล้ว
มาเร็ว.

716
00:58:26,170 --> 00:58:28,130
- ทอมมี่?
- ใช่แล้ว เซเลอร์

717
00:58:30,090 --> 00:58:31,509
น้องหลับแล้ว.

718
00:58:34,887 --> 00:58:37,139
แฟรงค์ เรามีคนตายที่นี่

719
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
เอาแอมโมเนียนั่นมาให้ฉันหน่อย

720
00:58:49,318 --> 00:58:51,487
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

721
00:58:51,570 --> 00:58:53,155
- ให้ยาเขาอีกครั้ง
- เลขที่!

722
00:58:54,782 --> 00:58:55,991
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

723
00:58:56,742 --> 00:58:57,952
คุณสบายดีไหม?

724
00:58:58,869 --> 00:58:59,954
รอฉันหน่อยนะ

725
00:59:11,257 --> 00:59:13,676
- คุณแน่ใจเหรอว่าคุณจะทำมันได้?
- ตอนนี้เขาจะโอเคแล้ว

726
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
- ฉันถามเขาไม่ใช่คุณ!
- แน่นอน.

727
00:59:16,095 --> 00:59:18,597
ใช่ ใช่ ฉันไม่เป็นไร

728
00:59:20,266 --> 00:59:21,350
ที่นี่.

729
00:59:42,413 --> 00:59:44,164
<i>เหมือนกับการแต่งงานเลยเพื่อน</i>

730
00:59:44,206 --> 00:59:47,459
<i>เด็กเหล่านี้ต้องออกไปแล้ว
ด้วยตัวเองบ้างเป็นครั้งคราว</i>

731
00:59:47,501 --> 00:59:49,336
<i>แต่เหนื่อยเหมือนเดิม</i>

732
00:59:49,378 --> 00:59:51,880
<i>มันยากกว่าที่จะอยู่ต่อ
ด้วยเท้าของพวกเขาเพียงลำพัง</i>

733
00:59:51,964 --> 00:59:55,926
<i>ดังนั้นจับตาดูพวกเขาให้ดี
เพราะมันอาจจะจบลงเร็วๆ นี้</i>

734
00:59:55,968 --> 00:59:59,346
<i>สำหรับหนึ่งในผู้กล้าหาญเหล่านี้
เด็กที่กำลังดิ้นรน</i>

735
01:00:01,682 --> 01:00:03,684
รับฮอทดอกของคุณ!

736
01:00:03,809 --> 01:00:06,937
ฮอทด็อก!
รับฮอทดอกของคุณ!

737
01:00:07,813 --> 01:00:09,815
แดงเดือด! ฮอทด็อก!

738
01:00:10,566 --> 01:00:12,443
รับฮอทดอกของคุณ!

739
01:00:13,235 --> 01:00:14,695
มีเพียงนิกเกิลเท่านั้น!

740
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
ห้าเซ็นต์!

741
01:00:17,156 --> 01:00:19,950
ฮอทด็อก!
รับความร้อนแรงของคุณ!

742
01:01:51,375 --> 01:01:53,293
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอาพวกมันออกไปจากฉัน!

743
01:01:53,377 --> 01:01:54,586
- อะไร?!
- เอาพวกมันออกไป!

744
01:01:54,628 --> 01:01:57,047
อะไร?!
แม่บ้าน! พยาบาล!

745
01:01:57,089 --> 01:01:59,174
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกมันคลานไปทั่วฉัน!

746
01:01:59,258 --> 01:02:00,968
- เอาพวกมันออกไปจากฉัน!
- ไม่มีอะไร...

747
01:02:01,009 --> 01:02:02,636
โปรดช่วยฉันด้วย

748
01:02:02,678 --> 01:02:06,181
- พวกมันคลานไปทั่วฉัน!
- คุณไม่เป็นไร.

749
01:02:06,265 --> 01:02:08,767
- ไม่มีอะไรผิดปกติ
- กดเธอลง!

750
01:02:10,269 --> 01:02:12,980
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
- เธอกำลังกระรอก

751
01:02:13,021 --> 01:02:14,231
จับเธอไว้!

752
01:02:15,941 --> 01:02:17,651
บอกพวกเขาให้เปิดวิกโตรลาขึ้นมา

753
01:02:19,153 --> 01:02:20,821
โปรดช่วยฉันด้วย!

754
01:02:20,904 --> 01:02:22,614
นั่นจะไม่ช่วยเธอเลย

755
01:02:22,656 --> 01:02:23,824
เชิร์ล...

756
01:02:24,324 --> 01:02:27,244
พวกเขากำลังคลานมาหาฉัน!

757
01:02:27,286 --> 01:02:30,038
ฟังฉันนะเชิร์ล
ฟังฉันนะ

758
01:02:30,122 --> 01:02:31,874
พวกเขากำลังคลานมาหาฉัน!

759
01:02:31,957 --> 01:02:33,208
พวกเขาอยู่ที่ไหน? บอกฉัน.

760
01:02:33,292 --> 01:02:35,878
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
นี่บนแขนของคุณเหรอ?

761
01:02:35,961 --> 01:02:39,214
พวกเขาไปแล้ว
นี่บนไหล่ของคุณเหรอ?

762
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
- ใช่.
- ที่นั่น.

763
01:02:41,925 --> 01:02:44,511
พวกเขาไปแล้ว
พวกเขาไปแล้ว

764
01:02:44,595 --> 01:02:45,637
พวกเขาไปแล้ว

765
01:02:45,679 --> 01:02:47,806
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ใช่ พวกเขาไปหมดแล้ว

766
01:02:49,808 --> 01:02:51,226
อาบน้ำให้เธอดีกว่า

767
01:02:51,310 --> 01:02:54,313
เอาน่า ที่รัก คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร.

768
01:02:55,022 --> 01:02:56,523
คุณไม่เป็นไร.

769
01:03:02,613 --> 01:03:04,990
นั่นเป็นเทคนิคเลยทีเดียว

770
01:03:06,867 --> 01:03:09,995
ฉันคิดว่าคุณจะใส่เธอ
บนหน้าจอให้ชาร์จเพิ่มเล็กน้อย

771
01:03:14,041 --> 01:03:16,043
ไม่ มันเกินจริงเกินไป

772
01:05:04,568 --> 01:05:05,694
กลอเรีย?

773
01:05:19,458 --> 01:05:25,172
ฉันหวังว่าตอนเล็กๆ ในนั้น
ไม่ได้เขย่าคุณมากเกินไป

774
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
ไม่

775
01:05:32,262 --> 01:05:33,680
บุหรี่?

776
01:05:36,350 --> 01:05:37,351
ไม่

777
01:05:51,698 --> 01:05:52,991
ไม่

778
01:06:04,920 --> 01:06:08,173
<i>พักสิบนาทีนะเพื่อน
แล้วการเต้นรำก็ดำเนินต่อไป</i>

779
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
<i>จำไว้ว่า การรับเข้าหนึ่งครั้ง
ให้สิทธิ์คุณอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ</i>

780
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
<i>ดังนั้น ในขณะที่เด็กๆ กำลังพักผ่อนและอยู่
เข้าร่วมโดยเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ของเรา</i>

781
01:06:15,889 --> 01:06:18,475
<i>ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมชม
สวนปาล์มที่สวยงามของเรา</i>

782
01:06:18,517 --> 01:06:21,186
<i>ที่เราเสิร์ฟความสดชื่น
ทุกประเภท</i>

783
01:06:21,228 --> 01:06:24,815
<i>ขอบคุณ ขอบคุณ
โยซา!</i>

784
01:06:41,289 --> 01:06:43,583
ใช่แล้ว นั่นดูสิ
เหมือนกับชุดของเธอ

785
01:06:44,209 --> 01:06:46,670
มันคือ.
แค่มองดูก็บอกได้เลย

786
01:06:48,547 --> 01:06:52,718
แม้ว่าจะเป็นชุดของเธอก็ตาม
ตอนนี้มันพังแล้ว

787
01:06:52,759 --> 01:06:54,553
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

788
01:06:56,179 --> 01:06:58,015
แต่คุณจะไม่ลองเหรอ.
เพื่อหาคำตอบ?

789
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
ฉันหมายถึงมีคนขโมยมันไป
และฉีกมันทั้งหมด

790
01:07:03,520 --> 01:07:06,523
บางทีคุณควรเรียกทุกคนมารวมกัน
และพยายามค้นหาว่าใครเป็นคนทำ

791
01:07:08,984 --> 01:07:10,777
มันไม่ใช่เด็กคนหนึ่ง

792
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
คุณรู้ได้อย่างไร?

793
01:07:17,993 --> 01:07:19,411
เพราะผมเอามัน

794
01:07:25,792 --> 01:07:28,003
- แต่ทำไม?
- เพื่อประโยชน์ของการแสดง

795
01:07:28,086 --> 01:07:30,088
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนเป็น
สนใจไม่ใช่เหรอ?

796
01:07:30,130 --> 01:07:31,214
การแสดง.

797
01:07:33,592 --> 01:07:35,427
ไม่ใช่ มันเป็นการแข่งขัน

798
01:07:37,679 --> 01:07:39,681
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็นไม่ใช่เหรอ?

799
01:07:39,765 --> 01:07:42,017
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณโฆษณาเหรอ?
การประกวด

800
01:07:42,100 --> 01:07:43,351
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

801
01:07:43,977 --> 01:07:46,146
สำหรับคุณอาจจะ แต่ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

802
01:07:46,813 --> 01:07:50,650
คุณคิดว่าพวกเขากำลังจัดวางเพียงสองบิตเท่านั้น
เพื่อดูคุณโผล่หัวไปโดนแสงแดดเหรอ?

803
01:07:50,692 --> 01:07:53,528
หรืออลิซดูเหมือนเธอแค่
ออกจากสถานเสริมความงามเหรอ?

804
01:07:53,612 --> 01:07:56,323
พวกเขาไม่สนหรอกว่า
คุณชนะหรือเจมส์และรูบี้

805
01:07:56,364 --> 01:07:59,659
หรือมาริโอและแจ็กกี้หรือชาย
ในดวงจันทร์และนางสาวมัฟเฟต

806
01:08:01,495 --> 01:08:06,333
พวกเขาแค่อยากเห็นความทุกข์ยากเล็กๆ น้อยๆ ข้างนอกนั่น
เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยบางที

807
01:08:07,042 --> 01:08:08,502
พวกเขามีสิทธิ์ได้รับสิ่งนั้น

808
01:08:10,754 --> 01:08:13,298
มองมาที่เรา
ตอนนี้เราทุกคนเป็นแบบนี้

809
01:08:14,508 --> 01:08:18,303
เท้าสกปรก บวม นอนไม่หลับ

810
01:08:19,429 --> 01:08:21,765
คุณต้องการอะไร?
นั่นไม่พอเหรอ?

811
01:08:21,807 --> 01:08:24,351
แน่นอน ตราบใดที่พวกเขาสามารถเชื่อมันได้

812
01:08:24,851 --> 01:08:27,813
แต่พวกเขาจะอยู่กับอลิซได้อย่างไร
ดูเหมือนเธอกำลังมา

813
01:08:27,854 --> 01:08:29,856
ไปงานบอลที่พระราชวังบักกิงแฮมเหรอ?

814
01:08:30,690 --> 01:08:32,734
เธอกำลังทำลายมนต์สะกด

815
01:08:32,818 --> 01:08:36,238
ตอนนี้เธอดูเหมือนว่าเธอควรจะ
บัดนี้พวกเขาสามารถเชื่อในตัวเธอได้แล้ว

816
01:08:37,572 --> 01:08:38,782
ง่ายพอเหรอ?

817
01:08:40,158 --> 01:08:42,994
ทำไมคุณไม่ออกไปกระสอบออก
ในขณะที่คุณมีเวลาพักเหลืออีกนิดหน่อย?

818
01:08:46,832 --> 01:08:47,833
ใช่.

819
01:08:57,175 --> 01:08:58,677
โรเบิร์ต?

820
01:09:17,904 --> 01:09:19,406
พาฉันออกไปข้างนอก

821
01:09:20,198 --> 01:09:21,825
- เราทำไม่ได้
- โปรด.

822
01:09:21,867 --> 01:09:24,369
อลิซ เบรกใกล้จะจบแล้ว
เราทำไม่ได้

823
01:09:24,411 --> 01:09:26,496
ที่ไหนสักแห่ง
ได้โปรด ที่ไหนก็ได้

824
01:09:52,689 --> 01:09:53,732
คุยกับฉัน.

825
01:09:55,400 --> 01:09:56,651
อลิซ...

826
01:09:56,735 --> 01:09:59,279
คุยกับฉัน.
บอกฉันสิ่งต่าง ๆ

827
01:09:59,362 --> 01:10:01,656
คุยกับฉัน.
กอดฉันไว้

828
01:10:01,740 --> 01:10:02,824
สายรัดของฉัน...ดึงมันลง

829
01:10:02,908 --> 01:10:05,285
จูบฉัน กอดฉันไว้
คุยกับฉัน.

830
01:10:05,327 --> 01:10:06,369
คุยกับฉันหน่อยโรเบิร์ต

831
01:10:06,411 --> 01:10:08,914
- แล้วไง?
- เกี่ยวกับคุณเกี่ยวกับตัวคุณเอง

832
01:10:08,955 --> 01:10:09,956
ปุ่มต่างๆ

833
01:10:10,040 --> 01:10:12,292
เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณเติบโตขึ้นมา
บอกฉันว่าคุณเกิดที่ไหน

834
01:10:12,334 --> 01:10:14,294
ชิคาโก.
ฉันเกิดที่ชิคาโก

835
01:10:14,336 --> 01:10:16,922
ชิคาโก. ฉันไม่เคยไปที่นั่น

836
01:10:16,963 --> 01:10:19,799
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

837
01:10:19,841 --> 01:10:21,676
- พ่อของคุณทำอะไร?
- เขาตายแล้ว.

838
01:10:21,760 --> 01:10:23,261
เขาเป็นเภสัชกร
แต่เขาเสียชีวิต

839
01:10:23,303 --> 01:10:25,889
- จับได้แล้วอลิซ
- ดึงมัน

840
01:10:25,931 --> 01:10:27,307
เขาเป็นไข้หวัดใหญ่และเสียชีวิต

841
01:10:27,349 --> 01:10:29,142
มันถูกจับแล้ว.
ฉันไม่สามารถยกเลิกได้

842
01:10:29,184 --> 01:10:30,769
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ดึงมัน!

843
01:10:33,647 --> 01:10:34,940
ที่นั่น.

844
01:10:35,774 --> 01:10:38,235
จูบฉัน.
สัมผัสฉัน

845
01:10:39,444 --> 01:10:41,112
จูบฉันสิ จูบฉันสิ

846
01:10:41,780 --> 01:10:44,658
- อลิซ จะมีคนเข้ามา
- มันไม่สำคัญ.

847
01:10:45,533 --> 01:10:46,660
จูบฉัน.

848
01:10:56,336 --> 01:10:58,880
บอกฉันเกี่ยวกับของคุณ...
คุณมีพี่น้องไหม?

849
01:10:58,964 --> 01:11:00,382
- พี่สาว?
- ไม่

850
01:11:01,216 --> 01:11:03,176
ฉันมีพี่ชาย

851
01:11:05,887 --> 01:11:07,806
เขาเสียชีวิตที่ซอมม์

852
01:11:12,644 --> 01:11:14,729
เดาสิว่าเขาชื่ออะไร
ลองเดาสิ

853
01:11:14,813 --> 01:11:15,939
- WHO?
- พี่ชายของฉัน?

854
01:11:15,981 --> 01:11:17,899
- ฉันไม่รู้.
- เดาเดาสิ!

855
01:11:17,983 --> 01:11:19,609
- ฉันไม่รู้.
- มันง่ายมาก

856
01:11:19,651 --> 01:11:22,570
- จอร์จ. โรเบิร์ต
- ไม่

857
01:11:42,841 --> 01:11:45,302
ไม่ รอ อย่าจากไป

858
01:12:07,407 --> 01:12:10,243
- อลิซ ฉัน...
- อย่า อย่า

859
01:12:15,999 --> 01:12:18,626
หลังจากนั้นไม่กี่นาที
เล่นหมายเลขโปรดของฉัน

860
01:12:48,406 --> 01:12:52,160
- เอาล่ะเรามาเต้นรำกันไหม?
- ไปลงนรก

861
01:13:31,950 --> 01:13:33,201
สมบูรณ์แบบ.

862
01:13:33,284 --> 01:13:35,286
<i>และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

863
01:13:35,370 --> 01:13:39,457
<i>รัส โคลัมโบของเราเอง...
คุณโคลีย์ เจมส์</i>

864
01:15:06,211 --> 01:15:07,462
กลอเรีย?

865
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
ฮอทด็อก!

866
01:15:21,351 --> 01:15:24,395
<i>นายกรัฐมนตรีมุสโสลินีได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
คืนนี้ Norman H. Davis กล่าว</i>

867
01:15:24,479 --> 01:15:27,065
<i>การลดอาวุธของอเมริกา
ตัวแทนที่เจนีวา</i>

868
01:15:27,106 --> 01:15:29,984
<i>รับประทานอาหารเย็นในที่เดียว
ของโรงแรมชั้นนำของกรุงโรม</i>

869
01:15:30,068 --> 01:15:31,778
<i>Signore Marconi นักประดิษฐ์</i>

870
01:15:31,819 --> 01:15:33,321
<i>สมาชิกคณะรัฐมนตรีต่างๆ</i>

871
01:15:33,404 --> 01:15:36,824
<i>และอเล็กซานเดอร์ เคิร์ก
อุปทูตอเมริกัน</i>

872
01:15:36,908 --> 01:15:40,453
<i>กับสมาชิกของชาวอเมริกัน
เจ้าหน้าที่สถานทูตก็เข้าร่วมด้วย</i>

873
01:15:40,954 --> 01:15:42,580
<i>ติดตามการสนทนาอย่างจริงใจ</i>

874
01:15:42,622 --> 01:15:44,415
<i>กับพรีเมียร์
และสมาชิกคณะรัฐมนตรีของเขา</i>

875
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
<i>นาย เดวิสไปแล้ว
ไปที่บ้านของมิสเตอร์เคิร์ก ซึ่งพวกเขา...</i>

876
01:15:47,168 --> 01:15:48,336
อย่าแตะต้องฉัน

877
01:15:48,419 --> 01:15:50,338
<i>ผลการเลือกตั้ง
ทางวิทยุ</i>

878
01:15:50,421 --> 01:15:53,091
<i>นาย เดวิสพูดต่อ
การอภิปรายเรื่องการลดอาวุธของเขาในวันนี้</i>

879
01:15:53,132 --> 01:15:56,719
<i>กับผู้เชี่ยวชาญชาวอิตาลีมาอย่างยาวนาน
สัมภาษณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ</i>

880
01:15:57,720 --> 01:16:01,474
<i>ในบอสตัน แอนโทนี่ เบนเดอร์ วัย 43 ปี
ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง</i>

881
01:16:01,558 --> 01:16:04,352
<i>แต่ก่อนอื่น
เขาต้องพิสูจน์ว่าเขายังมีชีวิตอยู่</i>

882
01:16:04,394 --> 01:16:06,479
<i>เมื่อ Bender เข้ามา
สถานที่ลงคะแนน</i>

883
01:16:06,563 --> 01:16:10,024
<i>เขาถูกท้าทาย
"ขออภัย คุณไม่สามารถลงคะแนนที่นี่ได้"</i>

884
01:16:10,066 --> 01:16:11,734
<i>"ทำไมไม่?" เขาถาม.</i>

885
01:16:11,776 --> 01:16:14,487
<i>"คุณถูกระบุว่าเสียชีวิตแล้ว"
เขาได้รับการบอกกล่าว</i>

886
01:16:15,071 --> 01:16:17,991
<i>Bender ผลิตทันที
พิสูจน์ว่าเขายังมีชีวิตอยู่มาก</i>

887
01:16:18,074 --> 01:16:20,910
<i>และเจ้าหน้าที่ก็ตัดสินใจ
เขาสามารถลงคะแนนเสียงได้</i>

888
01:16:22,036 --> 01:16:24,330
<i>นักดับเพลิงในดีทรอยต์
ยังคงต่อสู้กับไฟ</i>

889
01:16:24,372 --> 01:16:27,667
<i>ที่ได้อ้างสิทธิ์ในชีวิตของ Johnny Sciutto
และกุยโดน้องชายของเขา</i>

890
01:16:27,709 --> 01:16:33,006
<i>หัวหน้าดับเพลิง DeCoine บอกว่าไม่ใช่การกักกัน
คาดว่าจะถึงเช้าวันพรุ่งนี้</i>

891
01:16:33,047 --> 01:16:37,510
<i>ความเสียหายเป็นการประเมิน
เกินกว่า $41,000</i>

892
01:16:37,594 --> 01:16:41,681
<i>นี่คือ 50, 000 วัตต์
ล้างช่องสถานี KFI...</i>

893
01:16:41,723 --> 01:16:43,641
<i>- อย่า!
- ในตัวเมืองลอสแองเจลิส</i>

894
01:16:43,683 --> 01:16:45,268
<i>และตอนนี้ มาดูสภาพอากาศ</i>

895
01:16:45,351 --> 01:16:47,854
<i>คาดว่าจะมีอุณหภูมิ
จะลดลงเหลือช่วงกลางยุค 40</i>

896
01:16:47,937 --> 01:16:51,024
<i>ในบางส่วนของหุบเขา San Joaquin...</i>

897
01:16:54,319 --> 01:16:57,697
<i>สายหมอกและหมอกยามเช้า
คาดว่าจะอยู่ที่บริเวณชายหาดทั้งหมด</i>

898
01:16:57,739 --> 01:16:59,699
<i>โดยมีอุณหภูมิต่ำสุด 50</i>

899
01:16:59,741 --> 01:17:01,492
<i>พรุ่งนี้ควรจะเป็น
ชัดเจนและอบอุ่นยิ่งขึ้น</i>

900
01:17:01,534 --> 01:17:06,497
<i>ด้วยคะแนนสูงสุด 64 ตัวเมือง
60 ที่ชายหาด และ</i> 68...

901
01:17:40,865 --> 01:17:42,533
ฉันเปลี่ยนใจ

902
01:17:45,328 --> 01:17:46,996
คู่ของคุณกำลังรอคุณอยู่

903
01:17:55,713 --> 01:17:57,715
เธอกำลังพิงราวบันได

904
01:17:59,592 --> 01:18:02,762
เธอผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์
สะดวกสบายอย่างยิ่ง

905
01:18:04,472 --> 01:18:06,140
ฉันไม่ได้มีมุมมองที่สมบูรณ์แบบ

906
01:18:06,224 --> 01:18:10,395
แต่ฉันมองเห็นใบหน้าและริมฝีปากของเธอมากพอแล้ว
เพื่อดูว่าเธอเป็น...

907
01:18:11,896 --> 01:18:13,106
ยิ้ม

908
01:18:13,648 --> 01:18:16,109
<i>หนึ่งพันชั่วโมง!</i>

909
01:18:23,157 --> 01:18:26,369
<i>และเพื่อช่วยเรา
เฉลิมฉลองโอกาสนี้</i>

910
01:18:26,411 --> 01:18:28,913
<i>Jeff Maxon และดนตรีของเขา!</i>

911
01:18:28,996 --> 01:18:31,082
<i>เอามันออกไป เจฟ!</i>

912
01:18:36,754 --> 01:18:42,051
<i>โย่วซา! หนึ่งพันชั่วโมง
ของการเต้นรำอย่างต่อเนื่อง</i>

913
01:18:42,760 --> 01:18:47,432
<i>สี่สิบสองวัน
ของการเหนื่อยยาก การบด</i>

914
01:18:47,473 --> 01:18:52,437
<i>การหมุนที่ท้าทายแรงโน้มถ่วง
และยังคงอยู่ตรงนี้</i>

915
01:18:52,520 --> 01:18:57,150
<i>คู่ที่กล้าหาญยี่สิบเอ็ดคู่
ยังคงเต้นอยู่</i>

916
01:18:57,191 --> 01:19:01,237
<i>และนานแค่ไหนก่อน
หนึ่งในนั้นและเพียงหนึ่งเดียว</i>

917
01:19:01,279 --> 01:19:06,117
<i>จะอยู่รอดเพื่อชัยชนะ
มอนสเตอร์มาราธอน?</i>

918
01:19:14,667 --> 01:19:16,294
กลอเรีย?

919
01:19:20,423 --> 01:19:21,466
นั่นใครน่ะ?

920
01:19:22,925 --> 01:19:23,968
ไม่มีใคร.

921
01:19:27,722 --> 01:19:29,182
คุณอยากคุยไหม?

922
01:19:33,936 --> 01:19:35,104
ไม่

923
01:19:42,945 --> 01:19:44,572
ฉันหวังว่าคุณจะกลับไปหาเธอ

924
01:19:45,573 --> 01:19:48,826
ยังไง?
คุณรู้ว่าเธอคิดอย่างไร

925
01:19:50,661 --> 01:19:53,164
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

926
01:19:53,206 --> 01:19:57,126
- อยากย้ายไปอีกด้านหนึ่งไหม?
- ไม่

927
01:19:59,837 --> 01:20:02,924
- นอนเหรอ?
- ไม่

928
01:20:03,591 --> 01:20:05,551
คุณต้องการอะไรกันแน่?

929
01:20:10,556 --> 01:20:13,017
- ใครๆ ก็บอกคุณว่าคุณ...
- ใช่ พวกเขาบอกฉัน

930
01:21:04,026 --> 01:21:08,698
<i>และอย่าลืมนะเพื่อนๆ
ผู้หญิงว่างที่รอบบ่ายพรุ่งนี้</i>

931
01:21:10,241 --> 01:21:13,244
<i>จนถึง 15.00 น.</i>

932
01:21:13,911 --> 01:21:16,122
<i>และฉันมีประกาศสำคัญที่นี่</i>

933
01:21:16,163 --> 01:21:18,958
<i>เกี่ยวกับจอห์น เฮิร์ชแมน
แคชเชียร์ที่นั่งสำรอง</i>

934
01:21:19,709 --> 01:21:23,254
<i>ตอนนี้เขากำลังพักฟื้นอย่างมีความสุข
ที่โรงพยาบาลซานตาโมนิกา</i>

935
01:21:23,296 --> 01:21:25,965
<i>หลังจากไส้ติ่งอักเสบรุนแรง</i>

936
01:21:26,048 --> 01:21:28,968
<i>เรารู้ว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา
ขอแสดงความยินดีกับเขา</i>

937
01:21:29,051 --> 01:21:31,846
<i>และขอให้เขาฟื้นตัวโดยเร็ว</i>

938
01:21:32,722 --> 01:21:34,849
<i>ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ</i>

939
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
ด้านในของพื้น.

940
01:22:08,215 --> 01:22:10,301
คนเหล่านี้จ่ายเงินเพื่อพบคุณ

941
01:22:10,968 --> 01:22:13,012
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว.

942
01:22:13,971 --> 01:22:15,014
ฉันกำลังมา!

943
01:22:36,577 --> 01:22:41,958
<i>ดวงจันทร์เป็นของทุกคน</i>

944
01:22:43,501 --> 01:22:50,716
<i>สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี</i>

945
01:22:52,176 --> 01:22:59,350
<i>ดวงดาวเป็นของทุกคน</i>

946
01:23:00,685 --> 01:23:06,399
<i>พวกเขาเปล่งประกายเพื่อคุณและฉัน</i>

947
01:23:09,235 --> 01:23:12,530
<i>ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ</i>

948
01:23:13,197 --> 01:23:16,701
<i>นกโรบินที่ร้องเพลง</i>

949
01:23:17,368 --> 01:23:21,539
<i>แสงตะวันที่ส่องแสง</i>

950
01:23:21,580 --> 01:23:26,210
<i>พวกเขาเป็นของคุณ พวกเขาเป็นของฉัน</i>

951
01:23:26,252 --> 01:23:34,260
<i>และความรักสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน</i>

952
01:23:34,343 --> 01:23:41,058
<i>สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี</i>

953
01:23:42,977 --> 01:23:50,985
<i>สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี</i>

954
01:23:55,239 --> 01:23:56,532
สวยสวย!

955
01:23:58,075 --> 01:24:00,202
<i>เป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่ดีเหรอ?</i>

956
01:24:00,244 --> 01:24:02,747
<i>หมายเลข 68 ของเราเอง!</i>

957
01:24:02,830 --> 01:24:07,460
<i>นี่คือ Ruby Fix สาวน้อยผู้น่ารัก
ด้วยเสน่ห์อันล้นเหลือ</i>

958
01:24:07,501 --> 01:24:11,088
<i>ห้องแห่งความกล้าหาญ
และบ้านแห่งความหวัง</i>

959
01:24:11,130 --> 01:24:16,802
<i>และฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนเข้าร่วมกับฉัน
ขออวยพรให้เธอและเธอมีความสุข</i>

960
01:24:16,886 --> 01:24:19,889
<i>การเดินทางที่สนุกสนานตลอดชีวิต</i>

961
01:24:28,022 --> 01:24:29,732
ฉันแค่หวังว่ามันจะคุ้มค่าสำหรับคุณ

962
01:24:29,774 --> 01:24:31,275
เราต้องการเงิน

963
01:24:32,318 --> 01:24:34,820
<i>คืนนี้ได้เวลาคนดังอีกแล้วนะทุกคน</i>

964
01:24:34,862 --> 01:24:37,198
<i>ยินดีต้อนรับ
สำหรับมิสเฮเลน ทเวลฟ์ทรีส์</i>

965
01:24:37,281 --> 01:24:42,369
<i>และดาวรุ่งดาวรุ่งคนนั้น
คุณรอส อเล็กซานเดอร์!</i>

966
01:24:44,205 --> 01:24:48,501
<i>แต่ทุกคืนคือคืนคนดัง
ในงานแมมมอธมาราธอน</i>

967
01:24:48,542 --> 01:24:51,796
<i>โยซาห์ โยซาห์ โยซา!</i>

968
01:24:58,886 --> 01:25:00,304
เธอดูเหมือนเธอนะ

969
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
WHO?

970
01:25:05,518 --> 01:25:06,852
เช่นเดียวกับป้าของฉัน

971
01:25:11,315 --> 01:25:12,399
พระเจ้า ช่างเป็นสุนัขตัวเมีย

972
01:25:12,483 --> 01:25:14,735
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

973
01:25:14,819 --> 01:25:17,530
หากมีรางวัลสำหรับความเลวทราม
เธอคงจะชนะแล้ว

974
01:25:18,781 --> 01:25:21,200
แว่น คนหัวล้านสั้น.

975
01:25:21,909 --> 01:25:23,536
หลุมเหมือนจากสิว

976
01:25:23,661 --> 01:25:25,663
คริสต์คุณควรจะ
ได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง

977
01:25:25,704 --> 01:25:28,624
“เอาไอ้ขี้เรื้อนนั่นออกไปจากที่นี่ซะ”
- เขาเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ.

978
01:25:28,666 --> 01:25:31,085
“คุณไม่นำสัตว์ใดๆ
สู่หอพักของฉัน”

979
01:25:31,168 --> 01:25:33,587
เขาจะไปสิบวัน
ตะวันตกที่ Monogram

980
01:25:33,671 --> 01:25:36,090
ฉันคงไม่พาเขามา
กลับไปที่นั่นแล้วล่ะ

981
01:25:36,173 --> 01:25:38,342
อาจมีบางอย่างสำหรับฉันในนั้น
บางสิ่งบางอย่างอาจจะ

982
01:25:38,384 --> 01:25:40,052
เขาแค่ตามฉันมาก็แค่นั้นแหละ

983
01:25:40,094 --> 01:25:42,596
บางทีอาจจะ อาจจะ.

984
01:25:42,680 --> 01:25:45,391
และฉันก็คงไม่เก็บเขาไว้
ยกเว้นว่าเธอเริ่มกรีดร้อง

985
01:25:45,474 --> 01:25:46,809
ฉันหวังว่าเขาคงไม่ผูกมัดฉันไว้

986
01:25:46,851 --> 01:25:49,060
ฉันบอกว่าฉันจะบอกสามีของเธอว่าเธอเป็น
แกล้งผู้โดยสารคนหนึ่ง

987
01:25:49,061 --> 01:25:51,689
- เศษ
- ซึ่งเธออาจจะเป็น

988
01:25:55,734 --> 01:25:58,362
แต่เขาป่วยอยู่ข้างใน
กับบางสิ่งบางอย่าง

989
01:25:59,196 --> 01:26:00,573
สามีของเธอ?

990
01:26:01,532 --> 01:26:02,825
ไม่

991
01:26:03,284 --> 01:26:04,743
นักเรียนประจำ

992
01:26:04,827 --> 01:26:06,871
ไม่ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์เจ้าสุนัข!

993
01:26:09,623 --> 01:26:13,878
และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ เขาจึงตัวสั่น
ตลอดเวลาและสกปรกไปทั้งตัว...

994
01:26:13,919 --> 01:26:16,255
และคร่ำครวญและร้องไห้ตลอดทั้งคืน

995
01:26:16,338 --> 01:26:18,090
ไอ้โง่เอ๊ย!

996
01:26:19,758 --> 01:26:22,428
เขายังคงคร่ำครวญ
และตะโกนและไม่ยอมหุบปาก

997
01:26:24,889 --> 01:26:27,975
ฉันหมายถึงว่าพระเจ้ากำลังทำอะไรอยู่
นั่งอยู่บนนั้นเหรอ?

998
01:26:28,058 --> 01:26:31,061
เขาจะมีประโยชน์อะไรหากเขาทำไม่ได้
ทำให้สุนัขป่วยที่มีหมัดตัวหนึ่งหุบปาก

999
01:26:31,103 --> 01:26:33,355
และหยุดตื่น
นักเรียนประจำของเธอเหรอ?

1000
01:26:36,400 --> 01:26:37,902
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

1001
01:26:40,613 --> 01:26:44,575
ดูสิ หลังจากที่ทุกคนเข้านอนแล้ว
ฉันอุ้มเขาไปที่ห้องรับแขก

1002
01:26:45,576 --> 01:26:48,287
และเธอก็มีโซฟาผ้าโมแฮร์ตัวนี้...
มันเป็นอันโปรดของเธอ

1003
01:26:49,413 --> 01:26:51,248
และฉันได้จัดสถานที่ให้เขาแล้ว

1004
01:27:00,424 --> 01:27:01,926
อะไรวะเนี่ย ลืมมันซะ

1005
01:27:19,068 --> 01:27:20,402
คุณควรจะนอนแล้ว

1006
01:27:23,155 --> 01:27:24,531
ฉันคงจะตื่นแล้ว

1007
01:27:25,783 --> 01:27:28,410
คุณต้องการอะไรไหม?
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเท้าของคุณ?

1008
01:27:28,953 --> 01:27:30,287
แล้วเลื่อยล่ะ?

1009
01:27:31,288 --> 01:27:34,625
มีอะไรที่คุณหมอสามารถให้ได้บ้างคะ?
มีอะไรที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

1010
01:27:34,667 --> 01:27:37,753
- เขามีอะไร?
- แอสไพรินบางชนิด

1011
01:27:40,089 --> 01:27:41,674
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1012
01:28:02,695 --> 01:28:04,530
- คุณเคยเห็นโจเอลไหม?
- ฉันเห็นเขาแล้ว เอาล่ะ

1013
01:28:04,613 --> 01:28:07,658
ไอ้หนูนั่นเป็นที่รักจริงๆ
คุณเลือกครั้งนี้-แบบนั้น

1014
01:28:07,700 --> 01:28:09,868
และฉันคือคนนั้น
นั่นต้องบอกร็อคกี้

1015
01:28:13,831 --> 01:28:14,873
ไชโย

1016
01:28:15,791 --> 01:28:18,460
อย่าให้เพลงนั้นกับฉันเลย
และเต้นไร้สาระ! เกิดอะไรขึ้น?

1017
01:28:18,502 --> 01:28:20,754
ตรงกับสิ่งที่ปรากฏ
ที่จะดำเนินต่อไป

1018
01:28:20,838 --> 01:28:23,632
ฉันโกนแล้ว ฉันเปลี่ยนไป
และตอนนี้ฉันกำลังเก็บของอยู่

1019
01:28:23,674 --> 01:28:25,759
- เพื่ออะไร?
- ฉันมีงานทำ

1020
01:28:25,843 --> 01:28:28,345
มันไม่ใช่งานอะไรมาก
แต่มันเป็นงาน

1021
01:28:28,429 --> 01:28:30,389
สิบวันใน Monogram ตะวันตก

1022
01:28:30,431 --> 01:28:32,808
ไอ้สารเลว!
คุณไม่หมดกับฉัน!

1023
01:28:33,684 --> 01:28:37,396
เลขที่? แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และคอยดูนะที่รัก

1024
01:28:42,359 --> 01:28:43,736
<i>เธอจะทำมันได้หรือไม่</i>

1025
01:28:44,695 --> 01:28:46,196
<i>เธอจะทำมันได้หรือไม่</i>

1026
01:28:46,280 --> 01:28:49,867
<i>หลังจากผ่านไปมากกว่า 1,100 ชั่วโมง
ของความอดทนอันเหลือเชื่อ</i>

1027
01:28:49,950 --> 01:28:53,287
<i>ที่นั่นเธออยู่คนเดียว
แต่ยังคงสู้</i>

1028
01:28:53,370 --> 01:28:57,916
<i>ยังคงหวัง
ยังคงไว้วางใจ... กลอเรีย บีม</i>

1029
01:28:58,000 --> 01:29:02,046
<i>สิบเจ็ดชั่วโมง...
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเหลือ</i>

1030
01:29:02,796 --> 01:29:07,176
<i>เธอจะหาคู่ใหม่หรือไม่
ก่อนที่เวลาเหล่านั้นจะหมด?</i>

1031
01:29:07,217 --> 01:29:11,221
<i>จะมีโชคลาภตอบแทน
ความกล้าหาญและจิตวิญญาณของเธอเหรอ?</i>

1032
01:29:11,889 --> 01:29:13,891
<i>เธอจะทำมันได้หรือไม่</i>

1033
01:29:42,086 --> 01:29:43,587
ฉันไม่เลิกหรอก

1034
01:29:45,089 --> 01:29:46,465
ฉันจะไม่ยอมแพ้

1035
01:29:52,054 --> 01:29:53,555
แทป เป็นยังไงบ้าง?

1036
01:29:54,598 --> 01:29:55,891
ค่อนข้างเหมือนกัน

1037
01:29:55,933 --> 01:29:58,435
การโทรลดลง,
ทำความสะอาด

1038
01:30:09,947 --> 01:30:11,115
ใช่?

1039
01:30:15,828 --> 01:30:17,788
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้รับคู่?

1040
01:30:19,498 --> 01:30:23,669
คุณมี 11 ชั่วโมง เกือบ 12 ชั่วโมง

1041
01:30:23,710 --> 01:30:24,878
ฉันสามารถนับได้

1042
01:30:25,796 --> 01:30:26,797
เกิดอะไรขึ้น?

1043
01:30:28,674 --> 01:30:30,259
คุณรู้กฎเกณฑ์

1044
01:30:35,180 --> 01:30:36,682
คุณสามารถเปลี่ยนพวกเขาได้

1045
01:30:38,976 --> 01:30:42,855
ไม่ ฝูงชนต้องมี
สิ่งที่พวกเขาเชื่อ

1046
01:30:42,896 --> 01:30:45,399
เมื่อพวกเขาเลิกเชื่อแล้ว
พวกเขาเลิกมา

1047
01:30:46,984 --> 01:30:49,111
อะไรก็ได้แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

1048
01:31:12,551 --> 01:31:14,386
ทอมมี่ เรามีคนตายแล้ว

1049
01:31:16,513 --> 01:31:17,890
เพียงแค่ให้เขาให้ฉัน

1050
01:31:23,061 --> 01:31:24,646
เอาล่ะ.

1051
01:31:29,443 --> 01:31:31,153
พระเยซู!

1052
01:31:35,365 --> 01:31:37,534
<i>ถ้าคุกเข่าทั้งสองข้าง
แตะพื้น เธอออกไปแล้ว!</i>

1053
01:31:37,576 --> 01:31:39,536
มาเลย! มาเร็ว!

1054
01:31:47,544 --> 01:31:48,921
เอาน่า เซเลอร์!

1055
01:31:52,090 --> 01:31:54,176
ออก! พาเธอไป

1056
01:31:59,681 --> 01:32:00,974
<i>มิสเชอร์ลีย์ เคลย์ตัน</i>

1057
01:32:01,058 --> 01:32:03,644
<i>เราจะคิดถึงคุณนะ Shirl
ใช่มั้ยล่ะเพื่อน?</i>

1058
01:32:06,897 --> 01:32:09,733
<i>นานแค่ไหนแล้ว Shirl' แต่อย่าเพิ่งหมดหวัง</i>

1059
01:32:09,816 --> 01:32:13,779
<i>ทุกได้ยิน! ในห้องนี้อยู่กับคุณ
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ</i>

1060
01:32:17,658 --> 01:32:19,159
<i>มันยากสำหรับเราทุกคน</i>

1061
01:32:19,243 --> 01:32:22,329
<i>หลังจากที่เรามีชีวิตอยู่ทุกชั่วโมงเหล่านี้
และสัปดาห์ด้วยกัน</i>

1062
01:32:22,412 --> 01:32:25,582
<i>ได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างหนึ่งเหล่านี้
เด็กผู้กล้าหาญหลุดออกไป</i>

1063
01:32:25,624 --> 01:32:30,128
<i>แต่ชีวิตดำเนินต่อไป
การวิ่งมาราธอนก็เช่นกัน!</i>

1064
01:32:58,824 --> 01:32:59,992
<i>เหลือเวลาอีกสามนาที!</i>

1065
01:33:00,075 --> 01:33:03,120
<i>สามนาทีแห่งความบาดใจ
ความเร่งรีบที่บีบหัวใจ!</i>

1066
01:33:03,203 --> 01:33:04,413
<i>โยซาห์!</i>

1067
01:33:04,454 --> 01:33:07,082
<i>มากกว่า 1,200 ชั่วโมง
ของการเต้นรำอย่างต่อเนื่อง</i>

1068
01:33:07,124 --> 01:33:09,334
<i>แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่</i>

1069
01:33:09,376 --> 01:33:11,795
<i>สู้ ดิ้นรนเพื่อคงอยู่ในการแข่งขัน</i>

1070
01:33:11,837 --> 01:33:14,131
<i>แต่สามคู่สุดท้ายจะแพ้</i>

1071
01:33:14,172 --> 01:33:17,426
<i>สามคู่สุดท้าย
จะถูกกำจัด!</i>

1072
01:33:17,467 --> 01:33:20,345
<i>โยซาห์ โยซาห์!
มาฟังกันเถอะเพื่อน!</i>

1073
01:33:28,645 --> 01:33:29,980
<i>ไปฟังตรงนั้นกันเถอะ!</i>

1074
01:35:09,913 --> 01:35:12,499
- มีอะไรเกิดขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- หน้าอกของฉัน!

1075
01:35:17,087 --> 01:35:20,424
มาพึ่งฉันสิ
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

1076
01:35:22,342 --> 01:35:23,552
พึ่งฉัน!

1077
01:35:24,928 --> 01:35:27,222
มันเจ็บตรงไหน?
มันคืออะไร?

1078
01:35:29,057 --> 01:35:30,308
<i>หนึ่งนาที!</i>

1079
01:35:32,352 --> 01:35:34,438
ไกลออกไปอีกหน่อยเท่านั้น!

1080
01:35:36,898 --> 01:35:38,775
เอาน่า ไอ้เฒ่าเค็ม!

1081
01:35:38,817 --> 01:35:40,402
ทะเลาะกันตรงไหน? มาเร็ว!

1082
01:35:40,444 --> 01:35:41,778
เอาน่า ให้ตายเถอะ!

1083
01:35:41,820 --> 01:35:44,030
รอฉันด้วย!
ฉันเหนื่อยที่จะสูญเสีย!

1084
01:35:44,114 --> 01:35:46,199
มาเร็ว!

1085
01:35:53,457 --> 01:35:58,086
<i>ดูเหมือนคนออกทะเลของเราและเรา
สาวน้อยผู้โชคดีกำลังประสบปัญหาหนัก</i>

1086
01:36:00,839 --> 01:36:02,758
เอาน่า ให้ตายเถอะ!
เราจะทำมัน.

1087
01:36:04,593 --> 01:36:06,595
<i>สามสิบวินาที!</i>

1088
01:36:07,888 --> 01:36:09,097
เดิน!

1089
01:36:10,265 --> 01:36:12,642
เดิน! เดิน!

1090
01:36:21,818 --> 01:36:23,820
เดินสิ ไอ้บ้า!

1091
01:36:30,994 --> 01:36:32,078
เดิน!

1092
01:36:34,164 --> 01:36:36,124
เราจะทำมัน!

1093
01:36:36,708 --> 01:36:38,168
<i>- ห้า!</i>
- เดิน!

1094
01:36:38,210 --> 01:36:39,669
- สี่!
- มาเร็ว!

1095
01:36:39,711 --> 01:36:43,673
<i>สาม! สอง! หนึ่ง!</i>

1096
01:36:45,842 --> 01:36:47,219
<i>เกาเด็กสามคนให้พวกเขาหน่อย</i>

1097
01:36:47,302 --> 01:36:49,471
- และ<i>นั่น</i>คือผู้แพ้!
- เซเลอร์ เราทำได้!

1098
01:36:49,513 --> 01:36:50,722
<i>พาพวกเขาไปที่จุดนั้น</i>

1099
01:36:51,515 --> 01:36:52,682
<i>- อาเธอร์และ</i> จีน...
- กะลาสี!

1100
01:36:52,724 --> 01:36:55,310
<i>แพตตี้และดอน
ดัสตี้และเจสซี่...</i>

1101
01:36:55,393 --> 01:36:56,436
เราทำมัน!

1102
01:36:56,520 --> 01:36:58,605
<i>มามีมือใหญ่กันเถอะ
สำหรับผู้แพ้</i>

1103
01:36:59,481 --> 01:37:01,233
<i>เอาน่า มาฟังกันดีกว่า</i>

1104
01:37:10,534 --> 01:37:14,496
<i>ดูเหมือนกะลาสีเรือโบราณของเรา
อาจมีการรั่วไหลเล็กน้อย</i>

1105
01:37:14,538 --> 01:37:16,456
<i>ไม่มีอะไรต้องกังวล</i>

1106
01:37:16,540 --> 01:37:18,208
เขาไม่เป็นไร!
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1107
01:37:18,250 --> 01:37:19,793
- พาเธอออกไปจากฉัน!
- ไม่ ได้โปรด!

1108
01:37:19,876 --> 01:37:21,878
- พาเธอออกไปจากที่นี่!
- เขาจะไม่เป็นไร!

1109
01:37:24,798 --> 01:37:26,883
พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา?
เขาจะไม่เป็นไร

1110
01:37:39,646 --> 01:37:42,148
<i>ฉันเพิ่งได้รับข้อความ
จากแพทย์ประจำบ้านของเรา</i>

1111
01:37:42,232 --> 01:37:44,317
<i>ไม่มีอะไรร้ายแรงแม้แต่น้อย</i>

1112
01:37:44,401 --> 01:37:47,445
<i>เป็นเพียงกรณีของการสุญูดด้วยความร้อน</i>

1113
01:37:48,071 --> 01:37:51,992
<i>และฉันเข้าใจว่าแฮร์รี่
เกลือเก่าที่กรุบกรอบว่าเขาเป็น</i>

1114
01:37:52,075 --> 01:37:53,952
<i>อยากอยู่ในมาราธอนต่อไป</i>

1115
01:37:53,994 --> 01:37:57,581
<i>แต่หมอบอกว่า "ไม่"
และเมื่อพูดถึงเรื่องแบบนี้</i>

1116
01:37:57,622 --> 01:37:59,958
<i>คำพูดของแพทย์คือกฎหมาย</i>

1117
01:38:08,550 --> 01:38:10,135
เขาจะไม่เป็นไร

1118
01:38:11,428 --> 01:38:12,846
<i>นานล่ะ เซเลอร์</i>

1119
01:38:13,305 --> 01:38:15,265
<i>แต่เรารู้
คุณจะกลับมาพบเรา</i>

1120
01:38:15,307 --> 01:38:18,727
<i>และเพื่อให้กำลังใจเด็กคนอื่นๆ</i>

1121
01:38:22,147 --> 01:38:25,275
<i>คุณมีเวลาสิบนาที
เพลิดเพลินไปกับตัวเอง</i>

1122
01:38:25,317 --> 01:38:28,320
<i>ในสวนปาล์มที่สวยงามของเรา</i>

1123
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
แต่ฉันไม่ดีกว่า

1124
01:39:00,518 --> 01:39:02,145
ฉันเสียใจ.

1125
01:39:15,325 --> 01:39:16,326
อลิซ

1126
01:39:27,212 --> 01:39:28,421
โอ้พระเจ้า

1127
01:39:29,422 --> 01:39:30,590
ออกไปให้พ้นทาง

1128
01:39:51,236 --> 01:39:52,445
ออกไปจากที่นี่

1129
01:39:54,823 --> 01:39:57,367
เอาเลย ย้ายเลย ไอ้เวร!

1130
01:40:16,886 --> 01:40:18,388
คุณสามารถออกมาตอนนี้

1131
01:40:18,471 --> 01:40:20,265
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

1132
01:40:25,729 --> 01:40:27,355
ไม่อยากออกมาตอนนี้เหรอ?

1133
01:40:28,440 --> 01:40:30,108
คุณอาจจะหนาวในนั้น

1134
01:40:34,279 --> 01:40:35,989
คุณไม่อยากทำอย่างนั้นใช่ไหม?

1135
01:40:37,449 --> 01:40:38,450
โปรด.

1136
01:40:45,415 --> 01:40:46,791
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

1137
01:40:48,168 --> 01:40:50,628
ฉันแค่อยากจะปิด
น้ำก็แค่นั้นแหละ

1138
01:40:54,132 --> 01:40:55,884
ฉันแค่อยากจะปิดที่จับ

1139
01:41:01,014 --> 01:41:02,307
เอาล่ะ ฉันจะไม่...

1140
01:41:03,141 --> 01:41:04,559
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันทำ

1141
01:41:14,778 --> 01:41:15,987
บอกฉัน.

1142
01:41:19,657 --> 01:41:21,534
เรื่องอะไรก็บอกได้นะ

1143
01:41:29,250 --> 01:41:34,255
เขา...สัมผัสฉัน

1144
01:41:36,132 --> 01:41:37,926
WHO?

1145
01:41:39,344 --> 01:41:42,680
เขา...สัมผัสฉัน

1146
01:41:44,140 --> 01:41:45,517
ออกไปจากที่นี่!

1147
01:41:50,522 --> 01:41:51,689
เขาตายแล้วเหรอ?

1148
01:41:54,734 --> 01:41:56,027
กะลาสี?

1149
01:41:56,986 --> 01:41:58,613
คุณหมายถึงเซเลอร์ใช่ไหม?

1150
01:42:02,075 --> 01:42:03,243
ไม่

1151
01:42:04,327 --> 01:42:06,746
คุณมีคำพูดส่วนตัวของฉัน
เขาจะสบายดี

1152
01:42:40,572 --> 01:42:42,240
มีคนกรีดร้อง

1153
01:42:44,367 --> 01:42:45,785
นั่นคือคุณอลิซ

1154
01:43:05,847 --> 01:43:11,269
<i>เด็กชายพบกับหญิงสาว
เด็กชายสูญเสียหญิงสาว เด็กชายได้เด็กหญิง!</i>

1155
01:43:11,311 --> 01:43:13,855
<i>นั่นคือเรื่องราว
ของคู่รักสุดที่รักของเรา;</i>

1156
01:43:13,897 --> 01:43:17,025
<i>กลอเรีย บีตตี้และโรเบิร์ต ไซเวอร์ตัน!</i>

1157
01:43:19,819 --> 01:43:22,071
<i>โยซาห์ โยซาห์ โยซา!</i>

1158
01:43:22,113 --> 01:43:25,700
<i>ตอนนี้ ฉันไม่ใช่นักเขียนบทฮอลลีวูด</i>

1159
01:43:25,742 --> 01:43:28,203
<i>แต่ฉันรู้ว่าอะไร
จุดจบของเรื่องนี้ควรจะเป็น</i>

1160
01:43:28,286 --> 01:43:30,496
<i>ใช่มั้ยโรเบิร์ต?
ใช่ไหมกลอเรีย</i>

1161
01:43:30,580 --> 01:43:31,956
ผิด.

1162
01:43:31,998 --> 01:43:35,752
ผู้ต้องขังประสงค์จะแถลงหรือไม่
ต่อศาลก่อนพิพากษา?

1163
01:43:40,173 --> 01:43:41,299
ไม่

1164
01:43:46,054 --> 01:43:47,263
ไม่ครับ.

1165
01:43:49,432 --> 01:43:51,309
เข้ามา เข้ามา เด็กๆ

1166
01:43:51,392 --> 01:43:53,686
เพียงแค่นั่งลง
ทำใจให้สบาย

1167
01:43:54,646 --> 01:43:58,566
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงพักผ่อนของคุณ
ดังนั้นเพียงแค่นั่งลงและพักผ่อน

1168
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
ฉันมีความคิดนิดหน่อยนะเด็กๆ...
สิ่งที่สามารถช่วยแสดงได้

1169
01:44:06,366 --> 01:44:08,159
บางสิ่งอาจเป็นประโยชน์ต่อเราทุกคน

1170
01:44:08,201 --> 01:44:11,162
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
มันจะเป็นประโยชน์ต่อคุณสองคน

1171
01:44:11,204 --> 01:44:12,330
และในขณะเดียวกัน

1172
01:44:12,413 --> 01:44:14,916
ให้ผู้คนออกไปที่นั่น
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องแก้ไข

1173
01:44:16,626 --> 01:44:19,587
คุณจะทำอะไร... จับพวกเราใส่กรง
และปล่อยให้พวกเขาขว้างถั่วใส่เราเหรอ?

1174
01:44:19,629 --> 01:44:21,005
ล้อเล่นกันหมด...

1175
01:44:21,089 --> 01:44:22,548
ใครล้อเล่น?

1176
01:44:29,222 --> 01:44:33,685
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือฉันต้องการ
คุณลูกสองคนจะแต่งงานกัน

1177
01:44:36,062 --> 01:44:37,939
อยู่ตรงนี้บนฟลอร์เต้นรำ

1178
01:44:37,981 --> 01:44:39,482
งานแต่งงานสาธารณะ

1179
01:44:41,651 --> 01:44:44,362
ฉันหมายความว่าคุณจะหย่าร้าง
ทันทีหลังการแสดง หากคุณต้องการ

1180
01:44:44,404 --> 01:44:45,822
มันเป็นเพียงเพื่อผล

1181
01:44:48,866 --> 01:44:50,576
คุณพูดอะไรกับโรเบิร์ต?

1182
01:44:50,660 --> 01:44:53,037
- ไม่รู้สิ ฉันก็ว่าอย่างนั้น
- เขาบอกว่าไม่

1183
01:44:54,664 --> 01:44:56,541
เธอทำ
ทั้งหมดที่พูดเพื่อคุณ, โรเบิร์ต?

1184
01:44:56,624 --> 01:44:57,792
ถูกต้องแล้ว

1185
01:45:02,005 --> 01:45:03,214
ก็...

1186
01:45:04,090 --> 01:45:07,510
โรเบิร์ตอาจจะดีกว่า
ถ้าเธอและฉันคุยกันเรื่องนี้

1187
01:45:07,552 --> 01:45:08,678
ตกลง?

1188
01:45:08,761 --> 01:45:10,471
ใช่แน่นอน

1189
01:45:12,515 --> 01:45:15,643
แต่ความคิดก็โอเคกับคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

1190
01:45:15,685 --> 01:45:18,479
ไม่ครับ ผมไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ...

1191
01:45:18,521 --> 01:45:20,732
มันคือสิ่งเดียวกัน
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

1192
01:45:20,773 --> 01:45:21,983
มันจะเป็นเพียงหนึ่งนาที

1193
01:45:35,038 --> 01:45:36,414
คุณมีปัญหาอะไร?

1194
01:45:37,749 --> 01:45:39,125
คุณกลัวที่จะแต่งงานเหรอ?

1195
01:45:39,876 --> 01:45:42,670
คุณไม่มีความสุขจนกว่าคุณจะมี
ทำทุกอย่างพังแล้วใช่ไหม?

1196
01:45:44,464 --> 01:45:46,132
รอสักครู่.
รอรอ

1197
01:45:47,967 --> 01:45:49,927
ฉันไม่แต่งงานกับใครทั้งนั้น!

1198
01:45:50,553 --> 01:45:52,013
มันเป็นธุรกิจ!

1199
01:45:53,056 --> 01:45:54,932
ธุรกิจอย่างเคร่งครัดเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

1200
01:45:55,016 --> 01:45:57,769
ดูสิ คุณมีอะไรบางอย่างออกมา...
เสื้อผ้าใหม่...

1201
01:45:58,811 --> 01:46:00,730
ของสมนาคุณฟรีมากมาย, เครื่องเงิน,

1202
01:46:00,772 --> 01:46:02,899
เตารีดวาฟเฟิล, เครื่องปิ้งขนมปัง,
ของแบบนั้น

1203
01:46:02,982 --> 01:46:04,984
ฉันจะทำอย่างไร
กับเรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ?

1204
01:46:05,026 --> 01:46:06,736
ขายมันเหยี่ยวมัน!

1205
01:46:06,778 --> 01:46:08,988
ดูเถิด เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันพยายามช่วยคุณนิดหน่อย

1206
01:46:09,072 --> 01:46:11,491
บางทีคุณอาจจะออกมา
ด้วยเงิน 2 หรือ 300 เหรียญ... นั่นแหละ

1207
01:46:13,117 --> 01:46:16,579
เว้นแต่คุณอยากจะเดินออกไปจากที่นี่
ด้วยเงินเพนนีที่พวกเขากำลังขว้างใส่คุณ

1208
01:46:17,246 --> 01:46:21,626
ใช่? แล้วถ้า.
บางทีเราอาจจะชนะเหรอ?

1209
01:46:27,840 --> 01:46:32,303
ดูสิ ที่รัก ฉันเคยไปแล้ว
ในธุรกิจนี้มายาวนาน

1210
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
ฉันอาจไม่รู้จักผู้ชนะ
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง...

1211
01:46:36,140 --> 01:46:38,976
แต่ฉันมั่นใจว่านรกจะมองเห็นผู้แพ้ได้

1212
01:46:42,063 --> 01:46:43,981
ไอ้สารเลว!

1213
01:46:45,066 --> 01:46:46,192
อาจจะ.

1214
01:46:47,485 --> 01:46:50,321
คุณอยากออกมาจากเรื่องนี้ไหม
ด้วยเงินสองร้อยเหรียญหรือเปล่า?

1215
01:46:51,280 --> 01:46:53,574
ผู้ชนะจะได้รับคนละ 750

1216
01:46:54,117 --> 01:46:56,327
ถูกต้อง หักค่าใช้จ่าย

1217
01:46:57,286 --> 01:46:58,663
บิลอะไร?

1218
01:47:00,123 --> 01:47:03,418
ดูสิ การวิ่งมาราธอนครั้งนี้
อย่าวิ่งหนีเองนะรู้ไหม

1219
01:47:03,459 --> 01:47:05,795
ฉันมีบิลซ้อนกันทุกวัน

1220
01:47:05,837 --> 01:47:07,380
และฉันก็คอยติดตาม

1221
01:47:07,463 --> 01:47:08,965
ลูกๆ ของคุณทำให้ฉันเสียเงิน

1222
01:47:09,006 --> 01:47:13,428
บริการซักรีดเสริม, ทำความสะอาด, โทรศัพท์,
ค่ารักษาพยาบาล คุณชื่อมัน

1223
01:47:13,469 --> 01:47:14,929
นี่คืออะไร?

1224
01:47:14,971 --> 01:47:16,472
แท็บเกี่ยวกับคุณและโรเบิร์ต

1225
01:47:20,560 --> 01:47:22,311
คุณกำลังเรียกเก็บเงินฉันนี้เหรอ?

1226
01:47:22,353 --> 01:47:24,689
เฉพาะในกรณีที่คุณชนะ

1227
01:47:24,772 --> 01:47:27,692
ถ้าไม่ชนะก็ไม่ต้องจ่าย
ฉันไม่ได้ออกไปโกงใคร

1228
01:47:40,496 --> 01:47:42,707
โอ้พระเยซู

1229
01:47:43,875 --> 01:47:45,418
กลอเรีย เราต้องกลับมา

1230
01:47:50,506 --> 01:47:52,383
ประเด็นนรกคืออะไร?

1231
01:48:00,516 --> 01:48:01,559
ขวา.

1232
01:49:14,632 --> 01:49:16,300
อีกคนหนึ่งอยู่ไหนเนี่ย?

1233
01:49:20,721 --> 01:49:23,182
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

1234
01:49:25,893 --> 01:49:27,645
มันดูเหมือนอะไรกันแน่?

1235
01:49:28,771 --> 01:49:31,774
แบบนี้. คุณคิดอย่างไร
มันจะดูเหมือนเนคไทเหรอ?

1236
01:49:35,444 --> 01:49:36,779
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

1237
01:49:37,989 --> 01:49:40,741
ฉันจะไม่ทิ้งสิ่งนี้
เหม็นเน่าแน่ถ้าไม่มีมัน

1238
01:49:41,450 --> 01:49:43,327
นั่นคือคู่สุดท้ายที่ฉันได้

1239
01:49:43,411 --> 01:49:45,913
และฉันก็ตัดรถรางออกไป
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเพื่อรับพวกมัน

1240
01:49:47,206 --> 01:49:48,291
นี่เหรอ?

1241
01:49:49,458 --> 01:49:51,627
ไม่ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ มันเป็นผ้าไหม

1242
01:50:02,638 --> 01:50:03,723
ฉันพบมัน

1243
01:50:03,806 --> 01:50:05,057
นี่เหรอ?

1244
01:50:05,141 --> 01:50:06,142
ใช่.

1245
01:50:09,312 --> 01:50:10,813
พระเยซู ฉันขอโทษ

1246
01:50:25,161 --> 01:50:26,329
กลอเรีย อย่า...

1247
01:50:30,583 --> 01:50:32,877
ดูสิบางทีคุณอาจจะทำได้
ซ่อมมันหรืออะไรสักอย่าง

1248
01:50:32,918 --> 01:50:35,004
เย็บมันขึ้นมาหรือ...

1249
01:50:36,005 --> 01:50:38,049
กลอเรีย ขอฉันดูหน่อยสิ
บางทีคุณอาจจะสามารถเย็บมันขึ้นมาได้

1250
01:50:53,898 --> 01:50:57,943
ฉันยังมีเงินอยู่ 71 เซ็นต์
บางทีฉันอาจจะซื้อ...

1251
01:50:58,027 --> 01:50:59,195
หุบปาก!

1252
01:51:09,246 --> 01:51:11,916
มันไม่ใช่
ถุงเท้าเวรนั่นล่ะ

1253
01:51:13,626 --> 01:51:14,752
ลืมมันซะ

1254
01:52:41,130 --> 01:52:43,257
ฉันเคยรัก
เพื่อมองดูทะเล...

1255
01:52:44,633 --> 01:52:48,637
เดินตามมันไป
แค่นั่งฟังมัน

1256
01:52:51,140 --> 01:52:53,267
ตอนนี้ฉันไม่สนใจ
ถ้าฉันได้เห็นมันอีกครั้ง

1257
01:52:56,854 --> 01:52:59,940
นั่น...หรืออย่างอื่น

1258
01:53:07,990 --> 01:53:10,659
คุณจะทำอะไรตอนนี้?
ลองดูหนังอีกครั้งไหม?

1259
01:53:13,662 --> 01:53:14,747
ไม่

1260
01:53:17,500 --> 01:53:18,959
ฉันไม่เคยทำมัน

1261
01:53:22,713 --> 01:53:25,466
และบางทีอาจจะไม่
ก็ไม่สร้างความแตกต่างแม้ว่าฉันจะทำก็ตาม

1262
01:53:28,302 --> 01:53:32,139
บางทีมันอาจจะเป็นเพียงทั้งหมด
ไอ้โลกก็เหมือนเซ็นทรัลแคสติ้ง

1263
01:53:33,015 --> 01:53:35,518
พวกเขาจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว

1264
01:53:37,436 --> 01:53:38,896
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1265
01:53:41,899 --> 01:53:44,401
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1266
01:53:46,487 --> 01:53:47,780
คุณล่ะ?

1267
01:53:55,371 --> 01:53:56,705
คุณจะทำอย่างไร?

1268
01:54:03,921 --> 01:54:06,090
ฉันจะลงแล้ว
ม้าหมุนนี้

1269
01:54:08,384 --> 01:54:10,803
ฉันป่วยมาก
ของเหม็นทั้งสิ้น

1270
01:54:14,473 --> 01:54:15,558
อะไรนะ?

1271
01:54:18,185 --> 01:54:19,395
ชีวิต.

1272
01:54:22,231 --> 01:54:24,441
และอย่าให้ฉัน
ไม่มีการบรรยายเรื่องแสงแดด

1273
01:54:25,734 --> 01:54:27,444
ฉันไม่ได้ไป

1274
01:54:30,906 --> 01:54:33,158
แล้วคุณเป็นอะไร
มองมาที่ฉันแบบนั้นเพื่อ?

1275
01:54:34,743 --> 01:54:35,953
ฉันไม่ได้.

1276
01:54:37,204 --> 01:54:39,123
ฉันแค่พยายามที่จะเห็นหน้าคุณ

1277
01:54:43,085 --> 01:54:44,503
งั้นก็หาต่อไป

1278
01:54:50,009 --> 01:54:51,886
ยืนหยัดเพื่อตอนจบ

1279
01:55:41,977 --> 01:55:43,479
ช่วยฉันด้วย

1280
01:56:02,122 --> 01:56:05,042
โปรด. โปรด.

1281
01:56:40,244 --> 01:56:41,495
บอกฉันเมื่อ.

1282
01:56:41,537 --> 01:56:43,539
ฉันพร้อมแล้ว

1283
01:56:57,219 --> 01:56:58,470
ตอนนี้?

1284
01:56:59,722 --> 01:57:01,724
ตอนนี้.

1285
01:57:33,297 --> 01:57:34,715
เกิดอะไรขึ้น

1286
01:57:35,340 --> 01:57:36,675
เพียงแค่ก้าวต่อไป

1287
01:57:37,593 --> 01:57:39,261
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า เอาชนะมัน

1288
01:58:04,578 --> 01:58:05,829
เอาล่ะไปกันเลย

1289
01:58:09,333 --> 01:58:10,501
ไปกันเลย

1290
01:58:15,923 --> 01:58:17,174
ทำไมคุณถึงทำมันเด็ก?

1291
01:58:21,512 --> 01:58:23,013
เธอขอให้ฉันทำ

1292
01:58:26,016 --> 01:58:27,643
ไอ้สารเลว

1293
01:58:36,443 --> 01:58:38,570
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
คุณได้ทารก?

1294
01:58:40,322 --> 01:58:42,449
พวกเขายิงม้าใช่ไหม?

1295
01:58:42,991 --> 01:58:45,994
<i>โยซาห์ โยซาห์ โยซา!</i>

1296
01:58:46,078 --> 01:58:47,663
<i>พวกเขากลับมาแล้ว!</i>

1297
01:58:47,704 --> 01:58:53,085
<i>เด็กที่แสนวิเศษและแสนวิเศษเหล่านี้
ยังคงดิ้นรน ยังคงหวัง</i>

1298
01:58:53,836 --> 01:58:57,256
<i>ในขณะที่นาฬิกาแห่งโชคชะตาเดินออกไป</i>

1299
01:58:57,339 --> 01:59:01,635
<i>การเต้นรำแห่งโชคชะตาดำเนินต่อไป!</i>

1300
01:59:01,677 --> 01:59:06,640
<i>การวิ่งมาราธอนดำเนินต่อไป
และต่อๆ ไป</i>

1301
01:59:07,224 --> 01:59:10,227
<i>สามารถอยู่ได้นานแค่ไหน?</i>

1302
01:59:10,310 --> 01:59:13,063
<i>มาฟังกันดีกว่า!
เอาน่า!</i>

1303
01:59:13,105 --> 01:59:15,440
<i>มาฟังกันดีกว่า!
มาฟังกัน!</i>

1304
01:59:16,066 --> 01:59:17,276
<i>มาฟังกัน</i>