1
00:00:21,146 --> 00:00:24,021
[peri misterius]
Impian Merwyn telah menjadi kenyataan.
2
00:00:24,604 --> 00:00:29,021
Setelah rombongan kepanduan Eredin ditemukan
dunia yang cocok, dia akan menaklukkannya,
3
00:00:29,562 --> 00:00:33,104
membudayakan penduduk mana pun
yang menyambut kerajaannya
4
00:00:33,604 --> 00:00:36,646
dan menghapusnya
siapa yang akan menolak kejayaannya.
5
00:00:39,896 --> 00:00:42,812
Temukan sumber makanan di atas segalanya.
6
00:00:43,729 --> 00:00:47,646
Tidak akan ada peradaban dunia lain
sampai kita menempatkan anak-anak kelas bawah di sini.
7
00:00:49,687 --> 00:00:52,146
Tonton Balor seperti yang Anda inginkan
ular berbisa di kakimu.
8
00:00:53,979 --> 00:00:58,104
Aku akan menjaga Fenrik dalam bayang-bayang pedangku.
Dia tidak akan mengambil risiko padanya.
9
00:01:00,729 --> 00:01:01,646
[kedua tangan menggenggam]
10
00:01:05,479 --> 00:01:07,479
[Merwyn] Jika kamu mau melakukan yang terhormat, Balor.
11
00:01:09,229 --> 00:01:10,312
Ketua Sage.
12
00:01:16,312 --> 00:01:18,937
[gemuruh]
13
00:01:19,021 --> 00:01:20,562
[denyut energi]
14
00:01:23,437 --> 00:01:25,687
Semoga semangat Solryth membimbing Anda.
15
00:01:30,104 --> 00:01:32,646
[angin menderu]
16
00:01:39,396 --> 00:01:41,604
Biarkan zaman keemasan baru dimulai.
17
00:01:43,062 --> 00:01:45,062
[guntur bergemuruh]
18
00:01:46,562 --> 00:01:47,812
[angin kencang]
19
00:01:49,771 --> 00:01:51,021
Tempat apa ini?
20
00:01:51,604 --> 00:01:55,146
Carilah air.
Pindai cakrawala untuk mencari tanda-tanda kehidupan.
21
00:01:55,229 --> 00:01:56,312
Asap dari api, apa saja.
22
00:01:56,396 --> 00:01:58,187
Apakah Anda bermaksud mengorbankan mereka?
23
00:01:59,521 --> 00:02:01,229
Fenrik, kamu bukan darahku.
24
00:02:02,604 --> 00:02:04,104
Tapi kau adalah darahku di hatiku.
25
00:02:04,729 --> 00:02:07,437
Kamu adalah bagian dari diriku
26
00:02:09,229 --> 00:02:10,729
yang paling saya hargai.
27
00:02:11,437 --> 00:02:12,604
[terkesiap]
28
00:02:18,062 --> 00:02:20,021
-[tersedak]
-[gemuruh rendah]
29
00:02:21,104 --> 00:02:22,604
[angin kencang]
30
00:02:23,312 --> 00:02:25,437
[Eredin] Apa nama semua dewa…
31
00:02:41,104 --> 00:02:44,229
Aku memberimu semua yang kamu inginkan,
dan tetap saja kamu mengkhianatiku.
32
00:02:45,229 --> 00:02:47,229
[angin kencang]
33
00:02:48,354 --> 00:02:49,354
Pada saya!
34
00:02:50,021 --> 00:02:53,271
Ke mana pun hal ini membawamu,
semoga kamu terbakar selamanya.
35
00:02:53,354 --> 00:02:54,937
[berteriak]
36
00:02:56,604 --> 00:02:58,687
[jeritan]
37
00:03:04,937 --> 00:03:07,062
[suara geraman pelan]
38
00:03:16,812 --> 00:03:18,562
[angin bersiul]
39
00:03:18,646 --> 00:03:20,437
[langkah kaki di salju]
40
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
[suara wanita] Sekarang kamu sudah bertransformasi,
41
00:03:28,937 --> 00:03:33,562
apa yang akan kamu lakukan
dengan Kekacauan yang begitu indah?
42
00:03:33,646 --> 00:03:36,229
aku akan mengambilnya
apa yang selalu pantas saya dapatkan.
43
00:03:37,437 --> 00:03:38,687
Semuanya.
44
00:04:22,062 --> 00:04:23,479
Toko gandum kerajaan.
45
00:04:24,771 --> 00:04:27,812
Mereka kelaparan di sini.
Ini tidak akan memakan banyak waktu.
46
00:04:38,646 --> 00:04:39,687
Semoga beruntung.
47
00:04:55,396 --> 00:04:57,354
Saya telah kembali dengan tahanan permaisuri.
48
00:05:00,021 --> 00:05:01,062
[Fjall menggeram pelan]
49
00:05:14,229 --> 00:05:16,271
[Avallac'h] Permaisuri,
Kitab Monolit.
50
00:05:17,437 --> 00:05:19,021
Syndril adalah seorang jenius,
51
00:05:19,104 --> 00:05:22,229
namun dia tidak menyadari potensi penuhnya
persamaan magisnya.
52
00:05:22,312 --> 00:05:23,771
Khususnya yang satu ini.
53
00:05:23,854 --> 00:05:27,479
Jika saya benar, itu memungkinkan perjalanan
bukan hanya antar dunia.
54
00:05:27,562 --> 00:05:28,437
[tentara] Berhenti.
55
00:05:28,521 --> 00:05:31,604
Kita bisa melakukan perjalanan melalui waktu itu sendiri.
56
00:05:36,396 --> 00:05:37,437
Tinggalkan kami.
57
00:05:37,521 --> 00:05:38,896
[rantai bergetar]
58
00:05:43,937 --> 00:05:45,146
[mendengus]
59
00:05:47,437 --> 00:05:48,521
[menggeram]
60
00:05:50,729 --> 00:05:54,312
Itu tidak mudah.
Tetap saja, saya selalu memenuhi apa yang saya janjikan.
61
00:05:54,812 --> 00:05:57,146
Jadi aku akan mengambil hutangku dan pergi.
62
00:05:57,229 --> 00:06:00,146
Udara Xin'trean tidak setuju dengan saya.
63
00:06:00,979 --> 00:06:02,062
Dan bagaimana dengan Lark?
64
00:06:02,146 --> 00:06:04,729
Mati. Seperti yang dijanjikan.
65
00:06:05,312 --> 00:06:08,187
Bersama dengan beberapa orang lainnya
yang bergabung dengannya sepanjang jalan.
66
00:06:08,271 --> 00:06:10,312
Anda dapat memilikinya secara gratis.
67
00:06:15,187 --> 00:06:16,312
Anda lega.
68
00:06:20,104 --> 00:06:20,979
[berteriak]
69
00:06:21,062 --> 00:06:22,146
Istirahat.
70
00:06:22,229 --> 00:06:25,271
Amankan alun-alun.
Pindahkan, pindahkan, pindahkan. Ayo pergi!
71
00:06:26,271 --> 00:06:29,146
-[prajurit 1] Di depan, sekarang!
– [Saudara Kematian] Meldof, dua di atas.
72
00:06:29,229 --> 00:06:32,146
-Jangan biarkan mereka terlibat dalam perang!
-[prajurit 2] Bunyikan alarmnya!
73
00:06:32,229 --> 00:06:33,771
[prajurit 3] Untuk mempersenjatai--
74
00:06:46,687 --> 00:06:47,562
[pisau berdering]
75
00:06:47,646 --> 00:06:49,187
[Merwyn] Penghancur Jiwa.
76
00:06:49,687 --> 00:06:52,229
Salah satu hadiah favorit Ayah.
77
00:06:53,687 --> 00:06:56,937
Seandainya ini terjadi lain kali,
Aku akan mengembalikan ini padamu.
78
00:06:58,479 --> 00:06:59,521
-Tidak--
-[prajurit] Tetap di sana.
79
00:06:59,604 --> 00:07:01,396
[Merwyn] Tapi ini adalah hari baru.
80
00:07:01,937 --> 00:07:03,812
-[menggeram]
-[Merwyn] Masa depan cerah terbentang di depan.
81
00:07:03,896 --> 00:07:05,562
Sayangnya, bukan untuk Anda.
82
00:07:07,354 --> 00:07:09,646
Anda seorang penjual pedang dan Suku Hantu.
83
00:07:10,229 --> 00:07:11,896
Jadi kamu mengerti kenapa aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
84
00:07:13,146 --> 00:07:17,687
Anda… akan menghormati perjanjian kita.
85
00:07:18,604 --> 00:07:19,687
Menghormati?
86
00:07:20,396 --> 00:07:22,021
Dari legenda yang saya baca,
87
00:07:22,104 --> 00:07:24,521
Suku Hantumu terhormat
di atas segalanya.
88
00:07:25,104 --> 00:07:27,687
Namun di sinilah kamu, seorang pengkhianat,
89
00:07:27,771 --> 00:07:30,437
menjual rekan-rekan prajuritmu
untuk sedikit logam!
90
00:07:30,937 --> 00:07:32,896
Aib bagi nenek moyangmu.
91
00:07:32,979 --> 00:07:36,521
-Aku akan mengulitimu hidup-hidup.
-[Merwyn] Bawa dia ke alun-alun.
92
00:07:36,604 --> 00:07:39,146
Penggal kepalanya dengan pedang
dia mengkhianati teman-temannya.
93
00:07:39,229 --> 00:07:40,687
Aku akan menghantuimu selamanya.
94
00:07:40,771 --> 00:07:44,312
Dan letakkan kepalanya di gerbang kota
sebagai peringatan bagi mereka yang tidak puas.
95
00:07:44,396 --> 00:07:49,521
Semoga rahimmu membusuk,
dan namamu dilupakan.
96
00:07:49,604 --> 00:07:50,729
[tentara menggeram]
97
00:07:54,062 --> 00:07:55,521
[berceloteh]
98
00:07:55,604 --> 00:07:57,937
[geraman lembut]
99
00:07:59,771 --> 00:08:01,771
[Meldof] Sebaiknya selesaikan kerusuhan itu
terjadi dengan cepat.
100
00:08:01,854 --> 00:08:02,896
Lakukan tugasmu, Lark.
101
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
Orang-orang Xin'trea!
102
00:08:07,187 --> 00:08:08,396
Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda.
103
00:08:09,229 --> 00:08:10,687
Kami di sini untuk keadilan.
104
00:08:10,771 --> 00:08:13,771
Biji-bijian di balik pintu ini adalah milikmu.
105
00:08:13,854 --> 00:08:14,729
[orang banyak bergumam]
106
00:08:14,812 --> 00:08:17,312
Setiap toko gandum di kota ini
milikmu.
107
00:08:17,396 --> 00:08:22,604
Biji-bijian yang ditanam olehmu, anak rendahan,
untuk menggemukkan tentara kerajaannya,
108
00:08:22,687 --> 00:08:24,562
memakan darah, keringat, dan air matamu.
109
00:08:24,646 --> 00:08:27,354
-Sementara anak-anakmu sendiri kelaparan.
-[elf] Benar!
110
00:08:27,437 --> 00:08:29,021
Dia adalah Lark.
111
00:08:29,104 --> 00:08:31,062
-[bergumam]
-[Éile] Ambil milikmu!
112
00:08:31,146 --> 00:08:32,021
[elfyn] Lark?
113
00:08:39,729 --> 00:08:41,312
Itu kosong.
114
00:08:42,229 --> 00:08:44,937
-[elf 1] Kosong!
-[elf 2] Bagaimana kabar kita…
115
00:08:45,021 --> 00:08:46,937
-[elf 3] Jangan pedulikan yang rendahan!
-Kotoran.
116
00:08:47,021 --> 00:08:49,521
[elfyn] Bajingan itu!
Mereka tidak meninggalkan apa pun untuk kita!
117
00:08:49,604 --> 00:08:51,687
-[elf 2] Bagaimana kita bisa bertahan hidup?
-[elfyn] Hilang!
118
00:08:51,771 --> 00:08:53,479
[teriakan marah berlanjut]
119
00:08:56,187 --> 00:09:01,062
Ini adalah masa depan di bawah permaisuri
dan kerajaan berdarahnya.
120
00:09:02,021 --> 00:09:06,271
Semua yang ada di depan untukmu,
bagi anak-anakmu, adalah kelaparan.
121
00:09:06,771 --> 00:09:09,479
-Kita harus bangkit.
-[bergumam]
122
00:09:09,562 --> 00:09:12,604
Aku tahu kamu takut,
tapi kita tidak akan pernah mempunyai kesempatan ini lagi.
123
00:09:13,187 --> 00:09:14,937
Bersama-sama, kita bisa menang.
124
00:09:15,021 --> 00:09:17,021
-[elfyn]…tentara…
-[elf] Kita tidak bisa…
125
00:09:25,521 --> 00:09:29,687
♪ Kami adalah Mawar Hitam ♪
126
00:09:29,771 --> 00:09:33,312
[kerumunan bergabung]
♪ Jangan ada yang meragukan tujuan kami ♪
127
00:09:33,396 --> 00:09:37,604
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka merasakan duri kita ♪
128
00:09:37,687 --> 00:09:40,729
♪ Dan kebebasan akan menjadi milik kita ♪
129
00:09:40,812 --> 00:09:44,229
♪ Kami adalah mawar berduri hitam ♪
130
00:09:44,312 --> 00:09:48,229
♪ Menyanyikan lagu untuk yang tanpa tanda jasa ♪
131
00:09:48,312 --> 00:09:52,229
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka mendengar auman kita ♪
132
00:09:52,312 --> 00:09:55,021
♪ Hari anak-anak kelas bawah telah tiba ♪
133
00:09:55,104 --> 00:09:58,021
-Pergi! Sebarkan beritanya!
-[bersorak]
134
00:09:58,104 --> 00:10:00,896
Beri tahu mereka
ini adalah hari dimana anak-anak kelas bawah bangkit!
135
00:10:00,979 --> 00:10:03,646
-[semua] Ya!
-Hari Xin'trea menjadi milikmu!
136
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
[bersorak]
137
00:10:04,812 --> 00:10:07,271
Biarkan mereka merasakan durimu!
138
00:10:08,479 --> 00:10:11,229
Kebebasan dan makanan untuk semua!
139
00:10:11,312 --> 00:10:13,521
-[semua] Ya!
-Persenjatai dirimu!
140
00:10:13,604 --> 00:10:14,646
Pergi!
141
00:10:16,396 --> 00:10:19,312
Saya pikir sihir saya sangat kuat.
Bagus sekali.
142
00:10:19,396 --> 00:10:23,687
Jika aku terjatuh, kamu berhutang sebuah lagu padaku,
dan aku ingin aku berdua terlibat di dalamnya.
143
00:10:23,771 --> 00:10:24,937
Uthrok Ayam Perkasa.
144
00:10:25,021 --> 00:10:28,312
Dia yang memiliki dua bola besar
yang membunuh sebuah kerajaan!
145
00:10:28,396 --> 00:10:32,437
Perhatikan Lark itu!
Bagiku, kamu bajingan yang luar biasa!
146
00:10:32,521 --> 00:10:33,604
[kerumunan mengaum]
147
00:10:38,896 --> 00:10:40,229
Ayo masuk.
148
00:10:55,729 --> 00:10:56,812
sial.
149
00:10:56,896 --> 00:10:58,896
[bernapas dengan gemetar]
150
00:11:04,021 --> 00:11:05,354
Apa yang terjadi padamu?
151
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
-[geraman]
-[terkesiap]
152
00:11:06,521 --> 00:11:07,354
[rantai bergetar]
153
00:11:13,062 --> 00:11:14,312
Anda punya pertanyaan.
154
00:11:18,271 --> 00:11:20,979
Semua yang Anda dengar adalah benar.
155
00:11:22,104 --> 00:11:23,562
Aku telah membunuh Alvitir.
156
00:11:24,979 --> 00:11:25,812
Dan keluargamu.
157
00:11:27,062 --> 00:11:28,312
Semua Klan Anjing.
158
00:11:28,396 --> 00:11:29,271
[geraman]
159
00:11:29,354 --> 00:11:33,229
Aku tahu semua orang yang kucintai akan mati,
dan saya menjawab ya.
160
00:11:34,104 --> 00:11:35,729
Tanpa nafas kedua.
161
00:11:35,812 --> 00:11:37,021
[menghela napas]
162
00:11:37,104 --> 00:11:40,687
Tadinya saya akan menjadi seperti itu
catatan kaki dalam cerita orang lain.
163
00:11:41,271 --> 00:11:44,312
Saya adalah sesuatu yang subur untuk diperdagangkan.
Aku tidak terlihat, Fjall!
164
00:11:44,396 --> 00:11:45,312
Tidak.
165
00:11:48,312 --> 00:11:51,146
[menghela napas] Aku melihatmu.
166
00:11:54,062 --> 00:11:55,687
Cara-cara lama harus dihilangkan.
167
00:11:57,062 --> 00:11:59,021
Seperti aku mencintai saudaraku,
168
00:11:59,104 --> 00:12:01,646
dia akan melakukan kesalahan yang sama
seperti setiap raja sebelum dia.
169
00:12:01,729 --> 00:12:02,896
[strain]
170
00:12:02,979 --> 00:12:05,562
-Tapi tentara dan penyihir ada di pihakku.
-[menghela napas]
171
00:12:06,146 --> 00:12:08,937
Mereka membudayakan dunia lain
saat kita berbicara.
172
00:12:10,437 --> 00:12:14,229
Aku akan membawa kita ke zaman keemasan yang baru.
173
00:12:16,437 --> 00:12:18,146
Dan aku ingin kamu di sisiku.
174
00:12:22,396 --> 00:12:25,062
Aku tahu kamu butuh waktu.
175
00:12:26,312 --> 00:12:28,271
[bernafas tidak stabil]
176
00:12:30,396 --> 00:12:31,604
[terkesiap]
177
00:12:35,937 --> 00:12:37,604
[tertawa]
178
00:12:44,271 --> 00:12:46,521
Kamu benar-benar gila.
179
00:12:51,396 --> 00:12:52,896
Apakah Anda benar-benar berpikir
180
00:12:54,229 --> 00:12:57,437
Saya bisa memaafkan Anda setelah apa yang Anda lakukan?
181
00:12:59,437 --> 00:13:05,187
Tahukah Anda pengorbanannya
klanku harus melakukannya hanya untuk melindungimu?
182
00:13:06,271 --> 00:13:09,604
Kengerian yang kita timbulkan pada orang lain
atas namamu?
183
00:13:11,521 --> 00:13:13,146
Dan Anda mengkhianati kami.
184
00:13:15,479 --> 00:13:17,271
[retak]
185
00:13:19,271 --> 00:13:20,479
[terkesiap]
186
00:13:22,729 --> 00:13:23,729
Kamu monster.
187
00:13:25,187 --> 00:13:26,896
[berderak]
188
00:13:26,979 --> 00:13:28,937
[terengah-engah]
189
00:13:29,021 --> 00:13:30,146
[geraman]
190
00:13:30,229 --> 00:13:32,021
-Oh!
– [Fjall menggeram]
191
00:13:33,312 --> 00:13:34,604
Saya harus tahu.
192
00:13:35,562 --> 00:13:37,062
[berteriak]
193
00:13:37,812 --> 00:13:39,062
-Lewat sini.
-Bergerak!
194
00:13:39,979 --> 00:13:41,729
-[retak]
-[berteriak]
195
00:13:41,812 --> 00:13:42,812
[mengaum]
196
00:13:46,354 --> 00:13:48,062
-[Merwyn merintih]
-Tahanan itu bebas!
197
00:13:49,187 --> 00:13:51,729
[celoteh lembut]
198
00:13:53,562 --> 00:13:55,521
[geraman terdistorsi]
199
00:13:56,854 --> 00:13:58,646
[berceloteh]
200
00:14:02,062 --> 00:14:04,187
[gemuruh menggeram]
201
00:14:04,271 --> 00:14:06,271
[menggeram]
202
00:14:20,771 --> 00:14:22,729
Anda harus bersikap kasar tentang hal itu.
203
00:14:22,812 --> 00:14:24,812
-[ledakan]
-[tiupan klakson]
204
00:14:27,271 --> 00:14:28,896
-Fokus.
-Kamu fokus.
205
00:14:28,979 --> 00:14:32,104
Itu tidak akan terbuka.
Kuncinya harus dimeritium.
206
00:14:32,187 --> 00:14:35,021
Waktu kencing sebelumnya
ada tentara di depan kita.
207
00:14:35,729 --> 00:14:36,812
[dentang]
208
00:14:36,896 --> 00:14:38,187
[Zacaré] Itu bukan kami.
209
00:14:38,771 --> 00:14:39,729
Bersiap.
210
00:14:43,271 --> 00:14:44,354
Selesai jalan-jalan?
211
00:14:48,312 --> 00:14:50,687
Sedikit warna di wajahmu cocok untukmu,
jadi memang begitu.
212
00:14:52,729 --> 00:14:54,604
-Jalan mana menuju monolit?
-Itu di depan.
213
00:14:54,687 --> 00:14:57,812
-Di mana semua penjaganya?
-Semoga menuju kerusuhan.
214
00:14:57,896 --> 00:14:59,687
-Tunggu.
-[tentara berteriak] Di atas sana!
215
00:15:00,687 --> 00:15:03,646
Pergi. Hancurkan monolit.
Kami akan menahan mereka di sini.
216
00:15:09,104 --> 00:15:09,979
Tetap hidup.
217
00:15:10,062 --> 00:15:12,562
Saya akan melakukan yang terbaik. Anda mengurus diri sendiri.
218
00:15:12,646 --> 00:15:14,187
[berdebar]
219
00:15:14,271 --> 00:15:16,271
[prajurit] Ayo, ayo, ayo, ayo!
220
00:15:18,354 --> 00:15:20,854
-[prajurit 1] Ke ruang singgasana.
-[prajurit 2] Bunuh dia saat terlihat.
221
00:15:21,437 --> 00:15:23,187
-[prajurit 3] Bergerak!
-Talikan payudaramu.
222
00:15:35,271 --> 00:15:36,229
[mengerang] Omong kosong.
223
00:15:40,396 --> 00:15:41,396
Aah!
224
00:15:49,271 --> 00:15:50,729
Sedikit warna juga cocok untuk Anda.
225
00:15:51,312 --> 00:15:53,729
-Terima kasih.
-Persetan, apa selalu melelahkan?
226
00:15:53,812 --> 00:15:56,896
Ayolah, anak besar.
Kami baru saja memulai.
227
00:15:56,979 --> 00:15:59,979
[prajurit berteriak]
228
00:16:06,812 --> 00:16:08,812
[berteriak-teriak]
229
00:16:10,812 --> 00:16:12,187
Jangan mundur!
230
00:16:17,687 --> 00:16:19,521
[teriakan]
231
00:16:23,354 --> 00:16:24,854
– [makhluk yang mengoceh]
-[menggeram]
232
00:16:24,937 --> 00:16:27,271
[makhluk menggeram]
233
00:16:28,979 --> 00:16:30,021
[makhluk mengaum]
234
00:16:32,937 --> 00:16:34,312
[pekik]
235
00:16:40,729 --> 00:16:41,604
Tunggu, tunggu, tunggu.
236
00:16:41,687 --> 00:16:43,229
Kami kehilangan kendali atas kota yang lebih rendah.
237
00:16:43,312 --> 00:16:46,979
-Kami harus membawamu ke Barak Yaruga.
-TIDAK. Bawa saja aku ke kamarku dulu.
238
00:16:47,562 --> 00:16:50,271
Itu dia. Oke, pergi.
Kita bisa membuatnya dari sini.
239
00:16:51,354 --> 00:16:53,396
-Perburuan yang bagus.
-Dan kamu.
240
00:16:57,104 --> 00:16:58,646
Mari kita ke monolit.
241
00:17:02,062 --> 00:17:03,604
[terengah-engah]
242
00:17:03,687 --> 00:17:05,646
[berteriak dan pedang beradu di luar]
243
00:17:07,437 --> 00:17:08,646
[ledakan]
244
00:17:10,562 --> 00:17:11,646
-[Buk]
-[terkesiap]
245
00:17:11,729 --> 00:17:13,104
- [pisau berdering]
-[elf mendengus]
246
00:17:13,812 --> 00:17:14,687
[berdebar]
247
00:17:33,771 --> 00:17:34,729
Kamu adalah dia.
248
00:17:36,146 --> 00:17:37,146
Lark.
249
00:17:37,896 --> 00:17:39,021
Saya pikir kamu akan…
250
00:17:40,604 --> 00:17:41,521
lebih.
251
00:17:43,396 --> 00:17:45,937
Kita punya lebih banyak kesamaan daripada tidak,
dari apa yang saya kumpulkan.
252
00:17:46,979 --> 00:17:50,437
Kedua kehidupan yang ditinggalkan ditulis untuk kita
untuk menulis milik kita sendiri.
253
00:17:52,729 --> 00:17:56,062
Semua yang telah saya lakukan
telah untuk elfkind,
254
00:17:56,146 --> 00:17:59,146
dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu, Lark.
255
00:18:00,771 --> 00:18:03,562
Anda bahkan tidak tahu apa itu elfkind.
256
00:18:05,854 --> 00:18:08,562
-Kau hanyalah putri manja.
-Saya Permaisuri!
257
00:18:08,646 --> 00:18:12,271
Anda masih anak-anak
diberi kendali kuda perang.
258
00:18:13,312 --> 00:18:14,687
[berteriak di luar]
259
00:18:15,229 --> 00:18:18,021
Anda tidak berbicara atas nama elfkind.
260
00:18:18,104 --> 00:18:19,479
Apa, dan kamu melakukannya?
261
00:18:20,771 --> 00:18:22,687
Mereka berbicara sendiri sekarang.
262
00:18:26,271 --> 00:18:29,604
Pikiran kecil akan selalu takut
apa yang mereka tidak mengerti.
263
00:18:32,062 --> 00:18:33,104
[tertawa]
264
00:18:34,354 --> 00:18:36,104
Kalau begitu, balas dendammu,
265
00:18:36,187 --> 00:18:39,062
dan selesaikan itu, Lark kecil.
266
00:18:41,354 --> 00:18:44,854
Pikiran untuk menonton
aliran kehidupan dari matamu memberiku makan.
267
00:18:46,896 --> 00:18:50,104
Memelihara hatiku yang patah
sejauh ini.
268
00:18:51,854 --> 00:18:53,812
Semakin dekat saya, sebuah pemikiran…
269
00:18:55,312 --> 00:18:56,687
terus menggerogotiku.
270
00:18:59,771 --> 00:19:01,187
Bahwa apa yang kamu lakukan itu benar.
271
00:19:03,354 --> 00:19:04,771
Menghapuskan monarki.
272
00:19:07,062 --> 00:19:07,937
Dan klan.
273
00:19:09,521 --> 00:19:12,687
Kami adalah sepatu bot monarki
di leher orang-orang.
274
00:19:13,396 --> 00:19:14,854
Kami adalah pedang mereka,
275
00:19:15,604 --> 00:19:16,687
tanpa pertanyaan.
276
00:19:21,396 --> 00:19:22,396
[merengek pelan]
277
00:19:23,354 --> 00:19:25,229
Tapi kalian sama saja.
278
00:19:29,854 --> 00:19:31,187
[merengek]
279
00:19:31,979 --> 00:19:33,646
Anda tidak mengubah apa pun.
280
00:19:34,937 --> 00:19:36,229
-[mendengus]
-[terkesiap]
281
00:19:38,937 --> 00:19:39,854
[terkesiap]
282
00:19:39,937 --> 00:19:41,396
Kamu hanyalah boot biasa
283
00:19:42,271 --> 00:19:43,646
mencari lebih banyak leher.
284
00:19:43,729 --> 00:19:45,146
[merengek]
285
00:19:45,937 --> 00:19:48,062
[bersorak di luar]
286
00:19:48,146 --> 00:19:49,271
Anda dengar itu?
287
00:19:51,562 --> 00:19:53,604
Itulah masa depan elfkind.
288
00:19:55,146 --> 00:19:57,646
Dan lagu yang mereka nyanyikan
tidak akan menjadi milikmu,
289
00:20:00,396 --> 00:20:01,771
tapi kebebasan.
290
00:20:02,979 --> 00:20:04,021
[Merwyn terengah-engah]
291
00:20:06,104 --> 00:20:08,229
Anda ingin mengontrol cerita Anda sendiri.
292
00:20:09,729 --> 00:20:10,979
Aku sudah memberimu pilihan.
293
00:20:12,312 --> 00:20:14,979
Biarkan bilahnya apa adanya,
dan fisikawan mungkin menemukanmu.
294
00:20:15,479 --> 00:20:16,354
Menyelamatkanmu.
295
00:20:16,896 --> 00:20:19,896
Anda akan hidup cukup lama
untuk menyaksikan duniamu runtuh di sekitarmu.
296
00:20:20,646 --> 00:20:21,729
Hadapi kesalahan Anda.
297
00:20:24,979 --> 00:20:27,021
Atau tarik keluar
dan mati kehabisan darah sebagai seorang pengecut.
298
00:20:27,104 --> 00:20:28,187
Hah…
299
00:20:28,937 --> 00:20:30,062
Tidak ada yang akan tahu.
300
00:20:31,604 --> 00:20:32,812
Tidak seorang pun kecuali kamu.
301
00:20:36,104 --> 00:20:37,729
[angin kencang]
302
00:20:49,187 --> 00:20:50,854
[tentara] Pak! Telah terjadi pemberontakan.
303
00:20:53,271 --> 00:20:54,479
[jeritan]
304
00:20:57,646 --> 00:20:59,271
[mengaum] Balor!
305
00:21:00,396 --> 00:21:02,271
Anda telah merusak segalanya.
306
00:21:03,521 --> 00:21:05,354
Ini berakhir sekarang!
307
00:21:15,104 --> 00:21:16,646
Bagaimana dia bisa mengendalikan api?
308
00:21:17,979 --> 00:21:19,062
Apakah kamu merasakannya?
309
00:21:20,479 --> 00:21:22,896
-Energi Kekacauan dari dunia lain.
-Ya.
310
00:21:26,687 --> 00:21:28,604
[energi berdenyut]
311
00:21:33,271 --> 00:21:34,562
[melengking]
312
00:21:34,646 --> 00:21:36,354
[berteriak]
313
00:21:44,104 --> 00:21:46,104
[pertempuran berlanjut di luar]
314
00:22:00,396 --> 00:22:01,771
[mengerang]
315
00:22:08,021 --> 00:22:09,271
Hah.
316
00:22:19,437 --> 00:22:20,354
Ah!
317
00:22:21,062 --> 00:22:22,312
Jangan pedulikan aku, sayang.
318
00:22:22,812 --> 00:22:23,771
Sebenarnya,
319
00:22:24,937 --> 00:22:27,229
kamu tidak akan tahu jalannya
ke royal mint, ya?
320
00:22:27,312 --> 00:22:28,812
[penonton berteriak]
321
00:22:28,896 --> 00:22:29,812
[terkesiap]
322
00:22:29,896 --> 00:22:31,187
[tertawa] Oh, ini dia!
323
00:22:31,271 --> 00:22:33,062
[berteriak-teriak]
324
00:22:35,562 --> 00:22:39,396
Kamu adalah pemberontak yang terlihat cantik.
Nikmati kebebasan Anda selagi masih ada.
325
00:22:39,479 --> 00:22:42,104
Oh, ngomong-ngomong,
mereka punya buah persik di dapur.
326
00:22:47,479 --> 00:22:48,687
Ingat saya.
327
00:22:52,062 --> 00:22:53,271
[terkesiap]
328
00:23:14,896 --> 00:23:16,396
[berceloteh]
329
00:23:16,479 --> 00:23:18,021
[teredam, nafas berat]
330
00:23:18,104 --> 00:23:19,729
[detak jantung]
331
00:23:20,604 --> 00:23:22,271
[mendengus]
332
00:23:22,354 --> 00:23:24,979
-[berdebar]
-[mengerang]
333
00:23:25,062 --> 00:23:26,979
[melengking]
334
00:23:37,187 --> 00:23:38,604
[Éile] sial, minggir!
335
00:23:39,604 --> 00:23:41,104
[menjerit]
336
00:23:42,104 --> 00:23:43,396
[berteriak]
337
00:23:45,979 --> 00:23:46,854
[Fjall] Eile!
338
00:23:46,937 --> 00:23:48,146
[menggeram]
339
00:23:50,562 --> 00:23:52,229
[menderu]
340
00:24:08,521 --> 00:24:10,437
[geraman]
341
00:24:11,479 --> 00:24:13,396
[berteriak]
342
00:24:18,062 --> 00:24:19,729
-[menggeram]
-[Éile] Astaga!
343
00:24:25,562 --> 00:24:27,479
[mengaum]
344
00:24:37,146 --> 00:24:38,604
[geraman memudar]
345
00:24:41,146 --> 00:24:44,396
Sepanjang hidupku,
orang sepertimu telah memecatku.
346
00:24:47,521 --> 00:24:49,312
-Tidak lagi.
-[bergemuruh]
347
00:24:49,979 --> 00:24:52,229
Saya mengendalikan Kekacauan!
348
00:24:52,312 --> 00:24:54,187
Aku tidak membutuhkan satu pun dari kalian.
349
00:24:54,979 --> 00:24:56,271
[angin kencang]
350
00:24:58,229 --> 00:25:00,229
Kita perlu menggunakan kekuatannya untuk melawannya.
351
00:25:01,229 --> 00:25:04,312
Saya akan menggabungkan kekuatan saya dengan energi Chaos miliknya
untuk menghancurkan monolit.
352
00:25:07,146 --> 00:25:08,854
-[tertawa]
– [Syndril berteriak]
353
00:25:09,562 --> 00:25:10,979
-[mengerang]
-Sekarang!
354
00:25:11,062 --> 00:25:12,354
Ikat aku padanya!
355
00:25:14,812 --> 00:25:15,896
[berteriak]
356
00:25:16,479 --> 00:25:18,521
[meraung]
357
00:25:34,729 --> 00:25:36,021
[memadamkan]
358
00:25:37,062 --> 00:25:38,812
[Uthrok tertawa]
359
00:25:39,646 --> 00:25:44,187
Bukankah menakjubkan betapa tidak menakutkannya sesuatu itu
kapan kamu bisa melihat lubang pantatnya?
360
00:25:44,854 --> 00:25:45,937
– [Fjall mengaum]
361
00:25:46,021 --> 00:25:47,562
-Tidak!
-Gagal!
362
00:25:48,146 --> 00:25:49,354
[Saudara Kematian] Fjall sudah pergi.
363
00:25:49,437 --> 00:25:51,146
-[Éile] Callan!
-[berteriak]
364
00:25:58,354 --> 00:25:59,937
[Éile] Tidak!
365
00:26:00,021 --> 00:26:01,146
[detak jantung]
366
00:26:01,729 --> 00:26:02,812
[geraman]
367
00:26:10,604 --> 00:26:12,937
-[Éile] ♪ Datanglah kepadaku, oh, kekasih… ♪
-[detak jantung]
368
00:26:13,021 --> 00:26:16,604
♪ Janinmu penuh kerinduan… ♪
369
00:26:17,687 --> 00:26:19,146
[geraman lembut]
370
00:26:19,229 --> 00:26:21,312
♪ Datanglah padaku, oh kekasihku ♪
371
00:26:21,396 --> 00:26:24,146
♪ Hatiku masih membara ♪
372
00:26:24,229 --> 00:26:27,354
-♪ Jiwaku rindu setiap hari… ♪
-[menggeram]
373
00:26:27,437 --> 00:26:30,812
-♪ Merasakan aliran sungai yang dingin… ♪
-[mendengus]
374
00:26:32,021 --> 00:26:36,062
-[terkesiap]
-♪ Untuk bergabung denganmu sekali lagi ♪
375
00:26:36,146 --> 00:26:40,271
♪ Di akhirat yang abadi ♪
376
00:26:42,604 --> 00:26:43,896
[geraman]
377
00:26:46,229 --> 00:26:48,104
[menggeram]
378
00:26:55,104 --> 00:26:56,479
Kembalilah padaku.
379
00:26:57,729 --> 00:26:59,146
[bernapas dengan gemetar]
380
00:27:09,896 --> 00:27:11,687
[terengah-engah]
381
00:27:18,604 --> 00:27:19,604
[berbisik] Tolong.
382
00:27:22,021 --> 00:27:23,771
[terisak] aku tidak bisa.
383
00:27:31,479 --> 00:27:32,812
aku akan menunggumu…
384
00:27:34,604 --> 00:27:38,271
di aula besar Caer Aenwyn.
385
00:27:41,104 --> 00:27:42,937
Langsung saja, Eile.
386
00:27:45,562 --> 00:27:46,812
-[isak tangis]
-Hidup.
387
00:27:49,687 --> 00:27:51,229
-[mendengus]
-[merengek]
388
00:27:51,312 --> 00:27:52,937
-[menggeram]
-[berbisik] Aku cinta kamu.
389
00:27:53,937 --> 00:27:55,354
- [tusuk pisau]
-[terkesiap]
390
00:27:58,146 --> 00:27:59,229
[menyeru]
391
00:28:11,354 --> 00:28:12,771
[belati jatuh]
392
00:28:12,854 --> 00:28:13,896
[Éile merengek]
393
00:28:33,854 --> 00:28:35,562
[terkesiap]
394
00:28:56,271 --> 00:28:59,229
[jeritan]
395
00:29:00,729 --> 00:29:02,437
[gemuruh]
396
00:29:02,521 --> 00:29:04,521
[energi berderak]
397
00:29:07,937 --> 00:29:09,354
[mengerang]
398
00:29:10,521 --> 00:29:12,146
[mengaum]
399
00:29:12,229 --> 00:29:14,479
[berteriak]
400
00:29:15,646 --> 00:29:17,104
[Balor] Apa yang kamu lakukan?
401
00:29:19,021 --> 00:29:20,062
Tidak.
402
00:29:20,979 --> 00:29:22,562
[berteriak]
403
00:29:32,312 --> 00:29:34,312
[gemuruh, batu retak]
404
00:29:38,979 --> 00:29:40,521
[elfyn misterius] Dengan sentuhan terakhir,
405
00:29:40,604 --> 00:29:42,021
-penyihir hebat itu hancur…
-Sindril!
406
00:29:42,104 --> 00:29:43,354
-ciptaan terbesarnya…
-Sindril!
407
00:29:44,021 --> 00:29:48,229
…tidak menyadari energi yang dilepaskan
akan menghancurkan ruang dan waktu itu sendiri.
408
00:29:49,312 --> 00:29:51,479
[energi mendesis]
409
00:29:51,562 --> 00:29:56,146
Tabir rapuh antar dunia
telah terkoyak.
410
00:30:00,562 --> 00:30:02,854
Alam eksistensi mulai bersilangan.
411
00:30:05,187 --> 00:30:07,646
Langit berperang dengan langit.
412
00:30:07,729 --> 00:30:09,646
Malam demi siang.
413
00:30:09,729 --> 00:30:12,687
Berbagai dunia dilintasi
satu sama lain,
414
00:30:12,771 --> 00:30:15,812
menyebarkan spesies seperti biji
saat mereka bergabung.
415
00:30:19,396 --> 00:30:22,687
Ini adalah Konjungsi Bola.
416
00:30:31,021 --> 00:30:33,562
Setiap makhluk hidup jatuh…
417
00:30:34,062 --> 00:30:34,979
diam.
418
00:30:40,062 --> 00:30:41,271
Dan kemudian…
419
00:30:43,687 --> 00:30:44,979
Benua terbangun.
420
00:30:47,604 --> 00:30:49,229
[terengah-engah]
421
00:30:56,062 --> 00:30:58,146
Kapal-kapal aneh karam,
422
00:30:58,229 --> 00:31:01,812
telah melemparkan muatan yang lebih asing lagi
di pantai Elf.
423
00:31:06,021 --> 00:31:10,646
Manusia, cast selamanya
dan jauh dari dunia mereka sendiri.
424
00:31:11,562 --> 00:31:14,312
Umat manusia sekarang berjalan di antara para elf.
425
00:31:15,729 --> 00:31:17,396
-Dimana aku?
-[terkesiap]
426
00:31:21,396 --> 00:31:23,021
[dalam bahasa Peri] Siapa kamu?
427
00:31:23,104 --> 00:31:24,979
Dari mana asalmu?
428
00:31:25,062 --> 00:31:26,146
[wanita] Tolong aku!
429
00:31:29,687 --> 00:31:32,354
Tidak akan ada yang sama lagi.
430
00:31:41,187 --> 00:31:45,771
[Éile] ♪ Dimana dulu
Dua batu berdiri ♪
431
00:31:46,312 --> 00:31:51,521
♪ Menghadapi dengan bangga di lapangan ♪
432
00:31:52,979 --> 00:31:57,104
♪ Seseorang terbaring miring ♪
433
00:31:57,187 --> 00:32:02,771
♪ Sejak pertemuan bola-bola ♪
434
00:32:03,562 --> 00:32:07,729
♪ Di bawah batu itu, seorang pejuang ♪
435
00:32:07,812 --> 00:32:13,687
♪ Yang keberaniannya tidak mengenal batas ♪
436
00:32:14,354 --> 00:32:16,687
♪ Yang memberikan nyawanya agar kamu bebas… ♪
437
00:32:16,771 --> 00:32:18,396
SYNDRIL, KAKAK TERKASIH
438
00:32:19,354 --> 00:32:24,521
♪ Dan seorang tiran akan digulingkan ♪
439
00:32:27,271 --> 00:32:31,396
♪ Mereka bilang dia berhati keras ♪
440
00:32:31,479 --> 00:32:37,146
♪ Tidak ada cinta atau sentuhan lembut, tidak ♪
441
00:32:37,687 --> 00:32:42,021
♪ Hingga seekor burung bernyanyi menyanyikan lagunya ♪
442
00:32:42,104 --> 00:32:47,854
♪ Dan hatinya retak menjadi dua ♪
443
00:32:48,771 --> 00:32:53,187
♪ Mereka bertempur di negeri yang begitu kejam ♪
444
00:32:53,271 --> 00:32:59,396
♪ Dimana anak-anak bangsawan kelaparan dan bekerja keras ♪
445
00:32:59,479 --> 00:33:03,854
♪ Berjuang untuk membalaskan dendam klan mereka ♪
446
00:33:03,937 --> 00:33:09,396
♪ Dan bebaskan rakyat jelata ♪
447
00:33:10,187 --> 00:33:14,896
♪ Akulah burung itu, batu yang berdiri itu ♪
448
00:33:14,979 --> 00:33:20,979
♪ Berdiri di sisi kekasihku ♪
449
00:33:21,521 --> 00:33:25,812
♪ Suaraku hampir mati tertiup angin ♪
450
00:33:26,354 --> 00:33:31,146
-♪ Saat cerita kita mulai memudar… ♪
-[memukul]
451
00:33:35,562 --> 00:33:39,979
♪ Aku tidak akan merasakan kehangatanmu lagi
Cintaku… ♪
452
00:33:40,062 --> 00:33:43,062
DIINGINKAN - ELV YANG BERANI UNTUK MEMBUNUH VODNIKS
KOIN TERATAS DIBAYARKAN
453
00:33:43,146 --> 00:33:45,312
♪ Aku tidak akan merasakan kehangatanmu lagi ♪
454
00:33:46,271 --> 00:33:50,937
♪ Namun dari cinta kami, sebuah benih telah tumbuh ♪
455
00:33:51,687 --> 00:33:56,812
♪ Benih untuk menyelamatkan dunia kita ♪
456
00:34:01,312 --> 00:34:03,771
-[menghela napas]
-[tepuk tangan]
457
00:34:04,562 --> 00:34:05,562
Ayo makan.
458
00:34:07,812 --> 00:34:10,521
[peri misterius]
Éile dan Fjall telah menyemai kehidupan baru.
459
00:34:11,146 --> 00:34:13,771
Seorang anak yang membawa darah yang tiada duanya,
460
00:34:14,771 --> 00:34:18,396
yang ditandai dengan binatang dan sihir.
461
00:34:18,479 --> 00:34:21,146
Saya belum pernah makan makanan seperti ini
sejak meninggalkan Ard Fuile.
462
00:34:21,729 --> 00:34:23,937
Apakah kamu yakin?
kamu tidak punya darah dwarf sama sekali?
463
00:34:24,021 --> 00:34:26,437
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
464
00:34:28,104 --> 00:34:30,354
-Mungkin beberapa generasi yang lalu.
-[terkekeh]
465
00:34:30,437 --> 00:34:32,979
-[tertawa]
-Menjadikan kita keluarga, begitu pula.
466
00:34:37,646 --> 00:34:38,646
Itu terjadi, Ithlinne.
467
00:34:40,312 --> 00:34:42,271
Aku membunuh seekor binatang, seperti yang kamu katakan.
468
00:34:44,812 --> 00:34:47,021
Hanya saja, itu bukan binatang buas yang kuharapkan.
469
00:34:51,146 --> 00:34:52,021
Bisakah kamu?
470
00:34:52,521 --> 00:34:53,729
[menghela napas]
471
00:34:56,771 --> 00:34:57,937
Apa kamu yakin?
472
00:35:02,521 --> 00:35:03,896
[menghela napas]
473
00:35:16,312 --> 00:35:18,229
-[terengah-engah]
-[suara bisikan lembut]
474
00:35:24,521 --> 00:35:26,729
[bergema] Waktu bola
ada pada kita.
475
00:35:26,812 --> 00:35:29,646
Aen Seidhe tersesat di langit.
476
00:35:29,729 --> 00:35:31,187
Terpaut tepat waktu.
477
00:35:31,271 --> 00:35:33,187
-[terengah-engah]
-Pernah mencari cinta…
478
00:35:33,271 --> 00:35:35,104
-Hilang.
-Dan tertinggal.
479
00:35:35,812 --> 00:35:38,896
Benih Lark akan tumbuh subur
480
00:35:38,979 --> 00:35:43,771
nada pertama sebuah lagu
itu berakhir sepanjang waktu…
481
00:35:43,854 --> 00:35:47,229
[peri misterius]
Dan salah satu dari darahnya akan menyanyikan yang terakhir.
482
00:35:47,312 --> 00:35:48,604
[bergema] …yang terakhir…
483
00:35:49,104 --> 00:35:50,187
Tunggu, apa?
484
00:35:50,271 --> 00:35:52,271
-[lagu halus]
-[terkesiap]
485
00:35:54,312 --> 00:35:55,312
Siapa?
486
00:35:56,104 --> 00:35:57,896
Siapa? Darah mereka yang mana?
487
00:35:59,062 --> 00:36:01,896
[peri misterius]
Nyanyikan Lagu Tujuh, Sandpiper.
488
00:36:11,312 --> 00:36:12,229
Oh.
489
00:36:12,312 --> 00:36:14,979
Agar kaum tertindas dapat menemukannya
harapan dan kekuatan
490
00:36:15,062 --> 00:36:16,646
dalam kisah nenek moyang mereka,
491
00:36:17,479 --> 00:36:18,687
dan bersiaplah…
492
00:36:19,271 --> 00:36:21,437
untuk perubahan besar yang akan datang.
493
00:37:09,271 --> 00:37:10,937
-Kalau begitu, lanjutkan.
-Oke.
494
00:37:11,021 --> 00:37:12,521
-Aah!
-Sial.
495
00:37:13,146 --> 00:37:14,229
Sayang sekali, sayang sekali.
496
00:37:31,812 --> 00:37:36,062
[Jaskier] ♪ Kamu bukan apa-apa, kamu kurang
Kamu hancur, berantakan ♪
497
00:37:36,146 --> 00:37:39,687
♪ Kalah dan putus asa
Kau akan tenggelam ke kedalaman ♪
498
00:37:39,771 --> 00:37:44,021
♪ Para penindasnya perkasa
Kekuatannya jauh lebih besar ♪
499
00:37:44,104 --> 00:37:48,146
♪ Biarkan sejarah memperingatkanmu
Perlawanan berarti kematian ♪
500
00:37:49,437 --> 00:37:53,687
♪ Lupakan semua yang mereka katakan padamu
Untuk kilauan sejarah ♪
501
00:37:53,771 --> 00:37:57,812
♪ Ternoda oleh itu
Siapa yang tidak ingin kamu mengetahuinya ♪
502
00:37:57,896 --> 00:38:02,104
♪ Kekuatan ceritamu
Lagumu, dan dirimu sendiri ♪
503
00:38:02,187 --> 00:38:06,896
♪ Untuk mengambil kembali tanah itu
Untuk para kurcaci dan elf ♪
504
00:38:07,562 --> 00:38:11,812
♪ Jadi bernyanyilah dengan keras dan bangga
Lagu Tujuh ♪
505
00:38:11,896 --> 00:38:15,937
♪ Baik kamu halfling atau gnome
Apakah kamu Dwarf atau Elf ♪
506
00:38:16,021 --> 00:38:20,187
♪ Kamu membawakan cerita mereka
Tidak ada penindas yang bisa menyembunyikannya ♪
507
00:38:20,271 --> 00:38:23,771
♪ Bawalah kejayaan mereka dan bangkitlah ♪
508
00:38:23,854 --> 00:38:28,021
♪ Kami akan bangkit ♪
509
00:38:28,104 --> 00:38:32,229
♪ Terikat dalam pencarian darah
Untuk balas dendam dan kebenaran ♪
510
00:38:32,312 --> 00:38:35,854
♪ Ditakdirkan untuk gagal tetapi Tujuh menolak ♪
511
00:38:35,937 --> 00:38:40,104
♪ Tujuh prajurit terpisah bersatu menjadi satu kepalan tangan ♪
512
00:38:40,187 --> 00:38:43,729
♪ Kekaisaran akan menghancurkan mereka
Tapi mereka berkata, "Persetan" ♪
513
00:38:43,812 --> 00:38:46,146
[chorus] ♪ Mereka bilang, "Persetan" ♪
514
00:38:46,229 --> 00:38:49,771
[Jaskier] ♪ Mereka mengumpulkan orang-orang
Dengan tindakan dan lagu yang berani ♪
515
00:38:49,854 --> 00:38:54,062
♪ Keberanian mereka telah terlihat
Yang benar dari yang salah ♪
516
00:38:54,146 --> 00:38:57,771
♪ Kekuatan sebuah cerita
Masukkan api ke pembuluh darah mereka ♪
517
00:38:57,854 --> 00:39:02,562
♪ Rakyat akan bangkit
Untuk membawa perubahan ♪
518
00:39:03,812 --> 00:39:07,896
♪ Jadi bernyanyilah dengan keras dan bangga
Lagu Tujuh ♪
519
00:39:07,979 --> 00:39:12,104
♪ Baik kamu halfling atau gnome
Apakah kamu Dwarf atau Elf ♪
520
00:39:12,187 --> 00:39:16,354
♪ Kamu membawakan cerita mereka
Tidak ada penindas yang bisa menyembunyikannya ♪
521
00:39:16,437 --> 00:39:19,437
♪ Bawalah kejayaan mereka dan bangkitlah ♪
522
00:39:19,521 --> 00:39:23,187
♪ Kami akan bangkit ♪
523
00:39:23,687 --> 00:39:26,021
♪ Kami akan bangkit ♪
524
00:39:26,104 --> 00:39:31,479
♪ Oh, kami akan bangkit ♪
525
00:39:31,562 --> 00:39:33,937
♪ Kami akan bangkit ♪
526
00:39:34,021 --> 00:39:35,687
♪ Oh ♪
527
00:39:35,771 --> 00:39:41,729
♪ Kami akan bangkit ♪
528
00:39:42,229 --> 00:39:46,021
♪ Oh ♪
529
00:39:46,104 --> 00:39:49,646
♪ Bernyanyi dengan keras dan bangga
Lagu Tujuh ♪
530
00:39:49,729 --> 00:39:53,812
♪ Baik kamu halfling atau gnome
Apakah kamu Dwarf atau Elf ♪
531
00:39:53,896 --> 00:39:58,104
♪ Kamu membawakan cerita mereka
Tidak ada penindas yang bisa menyembunyikannya ♪
532
00:39:58,187 --> 00:40:01,646
♪ Bawalah kejayaan mereka dan bangkitlah ♪
533
00:40:01,729 --> 00:40:04,062
♪ Kami akan bangkit ♪
534
00:40:04,146 --> 00:40:07,771
♪ Bernyanyi dengan keras dan bangga
Lagu Tujuh ♪
535
00:40:07,854 --> 00:40:11,937
♪ Baik kamu halfling atau gnome
Apakah kamu Dwarf atau Elf ♪
536
00:40:12,021 --> 00:40:16,146
♪ Kamu membawakan cerita mereka
Tidak ada penindas yang bisa menyembunyikannya ♪
537
00:40:16,229 --> 00:40:22,604
♪ Bawalah kejayaan mereka dan bangkitlah ♪