1
00:00:02,133 --> 00:00:05,173
(hombre en la televisión)
'Erica, cariño,
Tengo malas noticias.'

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,370
'Te dejo
por otro hombre.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,330
Estás equivocado.
¡Te equivocas, hogareño!

4
00:00:08,366 --> 00:00:10,496
¡Estás equivocado!

5
00:00:11,283 --> 00:00:13,003
Más insignificante.

6
00:00:16,133 --> 00:00:19,103
(Erica en la televisión)
'Tengo noticias
Para ti también, Lance.

7
00:00:20,660 --> 00:00:22,330
"Es el perro."

8
00:00:22,660 --> 00:00:24,330
"Tiffany está muerta."

9
00:00:24,660 --> 00:00:25,150
Oh, Dios.

10
00:00:28,830 --> 00:00:31,500
'Y pensar
ella acaba de tener cachorros.

11
00:00:31,333 --> 00:00:33,183
[sollozando]

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,120
[llorando]

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,330
No estás llorando
¿lo eres, hombre?

14
00:00:44,266 --> 00:00:46,326
Ah, no, no, no.

15
00:00:46,366 --> 00:00:49,216
acabo de recibir
algo
en mis ojos, eso es
todos.

16
00:00:51,330 --> 00:00:52,380
Sí, yo también.

17
00:00:55,500 --> 00:00:56,100
¡Los cachorros, hombre!

18
00:00:56,133 --> 00:00:58,123
[ambos llorando]

19
00:00:59,330 --> 00:01:00,380
[tema musical]

20
00:01:02,116 --> 00:01:03,346
♪ Somos hermanos ♪

21
00:01:03,383 --> 00:01:08,183
♪ Estamos felices y estamos
cantando
y somos de color ♪

22
00:01:08,216 --> 00:01:10,346
♪ Choca esos cinco ♪♪

23
00:01:10,383 --> 00:01:13,163
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
Hermosos, muchachos.'

24
00:01:13,500 --> 00:01:14,320
'Dinamita. Eso es..'

25
00:01:14,350 --> 00:01:17,220
♪ Chica, ¿qué tienes?
¿Qué pasa esta noche? ♪

26
00:01:17,250 --> 00:01:19,380
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

27
00:01:20,160 --> 00:01:22,150
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

28
00:01:22,183 --> 00:01:24,283
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

29
00:01:24,316 --> 00:01:27,656
♪ Chica, ¿qué tienes?
pasando esta noche? ♪

30
00:01:27,100 --> 00:01:29,660
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

31
00:01:29,100 --> 00:01:31,370
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,380
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

33
00:01:34,160 --> 00:01:35,230
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪♪

34
00:01:44,330 --> 00:01:45,270
[aplausos]

35
00:01:47,500 --> 00:01:48,100
No está mal, papá.

36
00:01:48,133 --> 00:01:49,273
Estas lecturas de poesía seguro que son

37
00:01:49,300 --> 00:01:51,130
trayendo algo de negocio extra.

38
00:01:51,166 --> 00:01:54,166
no me importa un comino
Sobre poesía, hijo.

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
todo lo que sé
son esos pequeños niños artísticos

40
00:01:56,830 --> 00:01:58,320
Me encanta gastar $5
por una taza de café.

41
00:02:00,330 --> 00:02:02,000
[tarareando]

42
00:02:04,383 --> 00:02:07,203
- Capuchino.
- Gracias.

43
00:02:07,233 --> 00:02:09,663
- Café con leche.
- Mmm.

44
00:02:10,233 --> 00:02:14,153
Y un panecillo de salvado.
Serán $15, por favor.

45
00:02:16,183 --> 00:02:18,353
Gracias.
¡Oh! Sólo en Estados Unidos.

46
00:02:18,383 --> 00:02:20,123
[tarareando]

47
00:02:24,330 --> 00:02:25,160
¡Boop!

48
00:02:26,316 --> 00:02:30,376
Aquí tienes. un cafe
Michael Jackson, extra ligero.

49
00:02:31,160 --> 00:02:33,660
Y cada vez más ligero
todo el tiempo.

50
00:02:34,150 --> 00:02:35,380
Oye, Marl, hombre,
¿Dónde está esa chica tuya?

51
00:02:36,160 --> 00:02:37,220
He estado esperando aquí un
hora.
Me tengo que ir.

52
00:02:37,250 --> 00:02:39,330
Enfriar. Ella ya viene.
Ella estará aquí a las, como,
9:00.

53
00:02:39,366 --> 00:02:41,366
'Te digo, Shawn,
esta chica lo tiene todo

54
00:02:42,000 --> 00:02:45,100
Quiero en una chica y más.
Tiene todos sus dientes.

55
00:02:46,250 --> 00:02:48,660
Ambas piernas.

56
00:02:49,233 --> 00:02:51,333
Sin bigote.

57
00:02:52,330 --> 00:02:55,500
Y Shawn, ella sabe leer.

58
00:02:56,660 --> 00:02:57,150
Hombre, será mejor que te cases con eso.

59
00:02:57,183 --> 00:02:59,383
Te lo digo.
se como esto
va.

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,230
Oye, hombre, tengo que
Pero sal de aquí.

61
00:03:01,266 --> 00:03:03,316
Debo ir a ver a Lisa.
Apenas la he visto toda
semana.

62
00:03:03,350 --> 00:03:05,660
Ah, lo olvido.

63
00:03:05,100 --> 00:03:06,230
Así es,
ella chasquea los dedos

64
00:03:06,266 --> 00:03:09,166
y tú simplemente sales a correr, ¿eh?

65
00:03:09,200 --> 00:03:11,170
Está bien, está bien. yo soy
va a
Espere cinco minutos más.

66
00:03:11,200 --> 00:03:15,500
Sólo cinco minutos más y
entonces,
tal vez vaya a ver a Lisa.

67
00:03:16,000 --> 00:03:17,150
Si tengo ganas.

68
00:03:17,183 --> 00:03:18,173
[golpes]

69
00:03:22,266 --> 00:03:25,246
Shawn, yo, yo,
ese es su derecho
allí.

70
00:03:25,283 --> 00:03:27,353
'Oh, ella está tan bien'.

71
00:03:30,216 --> 00:03:32,176
Bueno, ¿qué haces?
pensar
Cuáles son mis posibilidades?

72
00:03:32,216 --> 00:03:33,366
Tienes casi tanto
de una oportunidad

73
00:03:34,000 --> 00:03:36,130
en un skinhead o en Def Jam.

74
00:03:41,330 --> 00:03:42,120
Bien, todos, bienvenidos.

75
00:03:42,150 --> 00:03:44,200
al martes por la noche del pop
Lectura de poesía.

76
00:03:44,233 --> 00:03:45,253
Vamos.

77
00:03:45,283 --> 00:03:47,003
[aplausos]

78
00:03:47,330 --> 00:03:49,200
Nuestro próximo poema
es de Matty Embers.

79
00:03:49,233 --> 00:03:53,153
Es un buen poeta, pero más
Lo más importante es que es un gran
volquete.

80
00:03:55,500 --> 00:03:56,180
¡Adelante, Matt!

81
00:03:59,233 --> 00:04:01,833
[se aclara la garganta]

82
00:04:01,116 --> 00:04:04,166
"El sol se pone lentamente
en el mar.

83
00:04:05,233 --> 00:04:08,333
"¿Serás mi amigo hoy?

84
00:04:09,830 --> 00:04:11,130
"Oscuridad, silencio

85
00:04:11,166 --> 00:04:14,246
y luego, una lágrima."

86
00:04:16,383 --> 00:04:19,003
[aplausos]

87
00:04:24,316 --> 00:04:28,126
[gemidos]
Eso fue tan profundo

88
00:04:28,166 --> 00:04:30,146
potente y conmovedor.

89
00:04:30,183 --> 00:04:32,503
¿No lo creías?

90
00:04:34,100 --> 00:04:37,300
Uh, lo que quiere decir es,
el aprecia el sol

91
00:04:38,316 --> 00:04:41,316
como el simbolismo de... la vida.

92
00:04:41,350 --> 00:04:44,270
¡Sí! Eso es exactamente.

93
00:04:44,300 --> 00:04:47,170
simplemente amo a los hombres
que puede expresar

94
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
emociones profundas.

95
00:04:49,233 --> 00:04:51,233
Eso es gracioso deberías decir
Eso, porque Marlon está aquí.

96
00:04:51,266 --> 00:04:55,096
Puede expresar emociones profundas.
¿Verdad, Marlon?

97
00:04:56,166 --> 00:04:58,266
¿Marlón?
¿Marlón?

98
00:04:58,300 --> 00:05:00,200
[grita]
¡Dolor!

99
00:05:00,233 --> 00:05:02,283
Dolor.

100
00:05:02,316 --> 00:05:05,246
Terrible tristeza y dolor.

101
00:05:14,366 --> 00:05:17,196
Valeria. Valeria. Valeria.

102
00:05:18,300 --> 00:05:19,350
[suspiros]

103
00:05:19,383 --> 00:05:22,173
Sr. y Sra. Valerie Williams.

104
00:05:23,300 --> 00:05:26,220
Espero que nuestras hijas
parecerse a ella.

105
00:05:26,250 --> 00:05:29,230
Sí, bueno, si no, ellos
podría
únete siempre al circo.

106
00:05:31,316 --> 00:05:33,346
Entonces, ¿qué opinas?
¿Crees que le gusto?

107
00:05:34,000 --> 00:05:35,270
Marlon, no lo hiciste
decir
una palabra toda la noche.

108
00:05:35,300 --> 00:05:37,120
Ella piensa que eres mudo.

109
00:05:37,150 --> 00:05:39,830
Si, bueno,
Por eso te tuve allí.

110
00:05:39,116 --> 00:05:40,226
Mira qué tarde es, hombre.

111
00:05:40,266 --> 00:05:42,496
Lisa me va a matar
por dejarla ir.

112
00:05:42,830 --> 00:05:43,370
No me siento muy bien, hombre.

113
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
me siento mareado
y me duele el estómago.

114
00:05:46,233 --> 00:05:49,183
- ¿Qué me pasa?
- Estás enamorado, chico.

115
00:05:49,216 --> 00:05:52,266
O eso o estas embarazada
De nuevo, pececito.

116
00:05:57,250 --> 00:06:00,230
¿A quién engaño, hombre?
No le agradaré.

117
00:06:00,266 --> 00:06:02,226
Ella es toda inteligente.
La escuchaste.

118
00:06:02,266 --> 00:06:04,316
ella va
a una universidad de dos años.

119
00:06:06,000 --> 00:06:09,300
Marlon, el amor tiene
Sin barreras, ¿vale?

120
00:06:09,333 --> 00:06:11,833
Míranos a Lisa y a mí.

121
00:06:11,116 --> 00:06:12,266
Su padre es cirujano cardíaco.

122
00:06:12,300 --> 00:06:15,230
y mi padre vende patas de cerdo
y café.

123
00:06:15,266 --> 00:06:18,176
Sí, soy demasiado bueno
para ella. Sí.

124
00:06:18,216 --> 00:06:20,316
Pero todavía estamos juntos.

125
00:06:20,350 --> 00:06:22,320
- ¿Eso crees?
- Sí.

126
00:06:22,350 --> 00:06:24,500
Sólo tienes que llegar a conocerla.

127
00:06:24,830 --> 00:06:26,320
- ¿Qué le gusta a ella?
- Poesía.

128
00:06:26,350 --> 00:06:28,120
- 'Auge'.
- A ella le gusta la poesía.

129
00:06:28,150 --> 00:06:30,280
- 'Ehh.'
- Podría hacer algunas poesías.
también.

130
00:06:30,316 --> 00:06:33,176
- Vi las películas de "Dolemite".
- Mm-hm.

131
00:06:33,216 --> 00:06:35,166
Compré Kurtis Blow's
álbum de regreso.

132
00:06:35,200 --> 00:06:37,230
- Sí.
- He visto "Poética
Justicia."

133
00:06:37,266 --> 00:06:38,316
- Bueno.
- "El Fi..."

134
00:06:38,350 --> 00:06:41,130
- ¡Está bien, vamos ahora!
- Estoy escribiendo.

135
00:06:42,183 --> 00:06:43,353
Mmmm..

136
00:06:43,383 --> 00:06:46,273
"tú y yo

137
00:06:46,300 --> 00:06:49,370
"sería una maravilla..

138
00:06:52,660 --> 00:06:54,180
"...si nos desnudáramos...

139
00:06:54,216 --> 00:06:56,226
...en mi jacuzzi."

140
00:07:00,300 --> 00:07:04,660
Eso no es poesía.
Eso es pornografía.

141
00:07:04,100 --> 00:07:06,350
- Te mostraré poesía.
- Bueno, está bien.

142
00:07:06,383 --> 00:07:09,383
"Con un silbido... del viento

143
00:07:11,333 --> 00:07:15,203
"Mi corazón... fue robado.

144
00:07:17,150 --> 00:07:20,660
"Se fue para siempre..

145
00:07:20,100 --> 00:07:21,350
"...por un sueño...

146
00:07:21,383 --> 00:07:25,123
...llamada...Valerie."

147
00:07:29,133 --> 00:07:31,333
Eso fue hermoso.

148
00:07:31,366 --> 00:07:34,246
- Llévame, marinero.
- Oh, vamos, hombre.

149
00:07:36,366 --> 00:07:39,096
- ¿Qué tienes ahí, hijo?
- Nada.

150
00:07:39,133 --> 00:07:40,323
Durante la semana pasada,
he estado escribiendo
marlon

151
00:07:40,350 --> 00:07:43,250
un poco de poesía de amor.

152
00:07:43,283 --> 00:07:46,133
Estás escribiendo a tu hermano.
¿una poesía de amor?

153
00:07:46,166 --> 00:07:48,156
¿Qué clase de rareza?
¿Están ustedes dos practicando?

154
00:07:48,500 --> 00:07:49,220
allá atrás
en ese apartamento?

155
00:07:49,250 --> 00:07:51,320
'Le dije a tu mamá que deberías haber
Dormí en literas.

156
00:07:53,183 --> 00:07:57,333
Un chico de dieciséis años se acurruca
me gusta
eso. Simplemente no es natural.

157
00:07:58,200 --> 00:08:00,350
No. Mira, lo escribo.
para Marlón.

158
00:08:00,383 --> 00:08:03,833
Y luego se lo da
a la chica.

159
00:08:03,116 --> 00:08:04,366
Oh, eso es bueno.

160
00:08:05,000 --> 00:08:06,300
Que bueno que estés ayudando
Tu hermano, Shawn.

161
00:08:06,333 --> 00:08:09,173
Porque él va a necesitar
Un poco de poesía para conseguir una mujer.

162
00:08:09,200 --> 00:08:12,180
Ya sabes, él no es tan bonito.
como tú y yo.

163
00:08:12,216 --> 00:08:15,216
¡Oye, Shawn, Shawn, mira!
Funcionó.

164
00:08:15,250 --> 00:08:19,370
Valerie me respondió y
Esta vez dejó su número.

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,220
¿Qué te dije?
¿chico?
No me sorprende.

166
00:08:22,250 --> 00:08:24,250
Conozco mujeres.

167
00:08:24,283 --> 00:08:27,003
Ahora, Marlon, estoy orgulloso de ti.

168
00:08:27,330 --> 00:08:29,300
- Ahora estás usando tu cabeza.
- Gracias.

169
00:08:29,333 --> 00:08:31,373
-Shawn, aquí. Llámala.
- ¿A mí?

170
00:08:32,000 --> 00:08:33,300
Sí, no lo sé
qué decirle.

171
00:08:33,333 --> 00:08:35,003
Vamos, llama
y concertar una cita.

172
00:08:35,330 --> 00:08:37,130
no creo
entonces.
Estás
molestando.

173
00:08:37,166 --> 00:08:38,326
Ah, claro.

174
00:08:38,366 --> 00:08:40,226
no piensas
podrías lograr que ella dijera que sí.

175
00:08:40,266 --> 00:08:43,326
Quiero decir, te azotan
por Lisa y todos

176
00:08:43,660 --> 00:08:45,380
Probablemente perdiste tu toque.
Lo haré yo mismo.

177
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
¡Dame el teléfono!

178
00:08:49,300 --> 00:08:51,370
Uh-uh-uh-uh-uh.

179
00:08:56,660 --> 00:08:57,300
Puedes llevarla a Burdeos.

180
00:08:57,333 --> 00:09:00,203
eso es de lisa
favorito
restaurante.

181
00:09:00,233 --> 00:09:02,663
Hola valeria?

182
00:09:02,100 --> 00:09:05,180
Sí, soy yo, Marlon.
El romántico empedernido.

183
00:09:05,216 --> 00:09:07,116
- Lindo romántico.
- Callarse la boca.

184
00:09:07,150 --> 00:09:08,320
Uh, sí, yo estaba
preguntándose
si pudiera sacarte

185
00:09:08,350 --> 00:09:11,170
a cenar mañana
noche
en Burdeos.

186
00:09:11,200 --> 00:09:13,350
¿Estás ocupado?

187
00:09:13,383 --> 00:09:17,123
"Mi corazón sangra un río
de lágrimas por tu amor."

188
00:09:18,300 --> 00:09:21,180
tu puedes
cambiar tus planes?
¡Excelente!

189
00:09:21,216 --> 00:09:23,316
Entonces te veré mañana
noche,
A las 8, Burdeos.

190
00:09:23,350 --> 00:09:25,160
Muy bien, mi dulzura.

191
00:09:25,500 --> 00:09:28,330
- ¡Sí!
- Cuidarse.

192
00:09:28,660 --> 00:09:29,370
Maldita sea, estoy bien.

193
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
[ambos riendo]

194
00:09:39,283 --> 00:09:42,123
Oh, maldita sea. Oh, hombre.

195
00:09:42,150 --> 00:09:44,270
ese urkel
seguro que me rompe
arriba.

196
00:09:44,300 --> 00:09:46,230
nos agarraré
un par de refrescos.

197
00:09:46,266 --> 00:09:49,276
¿Por qué no puede simplemente comprar?
unos pantalones que le queden bien?

198
00:09:49,316 --> 00:09:51,266
¿Qué es esto?

199
00:09:51,300 --> 00:09:54,660
"¿Tus ojos despiertan deseo?"

200
00:09:54,100 --> 00:09:56,330
Shawn, ¿cuyos ojos despiertan el deseo?

201
00:09:56,366 --> 00:09:58,366
Oh. Oh, ese es de Marlon.

202
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
Pero Shawn,
esta es tu letra.

203
00:10:00,316 --> 00:10:03,376
- Sí, lo sé, pero...
- ¿Quién es Valeria?

204
00:10:04,160 --> 00:10:06,330
Valerie es una chica que yo
conoció..
Quiero decir, Marlon conoció.

205
00:10:06,366 --> 00:10:08,326
Ah, está bien, está bien.

206
00:10:08,660 --> 00:10:09,330
Entonces, esto es con quien estabas
la otra noche

207
00:10:09,366 --> 00:10:11,226
cuando dijiste que estabas ayudando
Marlon,¿no?

208
00:10:11,266 --> 00:10:13,156
Bebé, te estás poniendo
esto
incorrectamente.

209
00:10:13,500 --> 00:10:15,660
no lo sé
¿Qué pasa con
usted.

210
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
No puedo creer esto.

211
00:10:17,330 --> 00:10:19,150
- Me estás engañando.
- ¿Qué?

212
00:10:19,183 --> 00:10:22,003
Hola a todos, no me hagan caso. yo
Sólo vine a buscar mi
baloncesto.

213
00:10:22,330 --> 00:10:23,170
Los chicos están esperando
abajo para mí.

214
00:10:23,200 --> 00:10:25,130
-Marlon, espera. ¡Regresar!
- ¿Qué pasa?

215
00:10:25,166 --> 00:10:27,156
Por favor, no mientas.

216
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
- ¿Quién escribió este poema?
-Shawn.

217
00:10:31,216 --> 00:10:34,326
y dile
para quién lo escribí.

218
00:10:34,660 --> 00:10:36,830
- Para Valeria.
- Exactamente.

219
00:10:36,116 --> 00:10:38,826
Muy bien, tengo que irme.
chicos.
Cuidarse.

220
00:10:38,116 --> 00:10:40,156
No, espera.
¡Esperar! ¡Marlón!

221
00:10:40,500 --> 00:10:41,170
¡Marlon, vuelve!

222
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
¿Por qué Shawn?
¿Para que pueda mentir por ti?

223
00:10:43,316 --> 00:10:46,316
No me crees, ¿verdad?
Mira, esto me está volviendo loco.

224
00:10:46,350 --> 00:10:49,000
Si crees que soy un mentiroso, ¿por qué?
no me llames simplemente
mentiroso?

225
00:10:49,330 --> 00:10:51,500
Shawn, eres un mentiroso.

226
00:10:52,150 --> 00:10:54,830
te vas a disculpar
por eso.

227
00:10:54,116 --> 00:10:56,146
Voy a contar hasta tres, ¿vale?

228
00:10:56,183 --> 00:10:57,273
Uno..

229
00:10:59,250 --> 00:11:02,150
...dos..

230
00:11:02,183 --> 00:11:04,163
[risas]
Sí.

231
00:11:05,116 --> 00:11:06,216
Lo sabía.
Adelante, sólo dilo.

232
00:11:06,250 --> 00:11:09,500
Todo lo que tienes que hacer
es decir lo siento y ya sabes

233
00:11:09,830 --> 00:11:11,250
te perdonare
y volveremos a
mirando...

234
00:11:13,830 --> 00:11:15,120
¿No es una perra?

235
00:11:21,660 --> 00:11:24,280
Hombre, está tropezando. chica consigue
un nuevo tejido, piensa que es linda.

236
00:11:26,300 --> 00:11:29,000
Ahora recuerda,
cuando vamos al restaurante

237
00:11:29,330 --> 00:11:31,170
Tienes que pasarme en secreto
cosas poéticas

238
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
para decirle a Valerie, ¿vale?

239
00:11:33,150 --> 00:11:34,220
No puedo creer que llamé a Lisa.

240
00:11:34,250 --> 00:11:35,270
y ella no lo hará
volver
mis llamadas telefónicas.

241
00:11:35,300 --> 00:11:37,160
Hombre, olvídate de Lisa.

242
00:11:37,500 --> 00:11:40,120
No hiciste nada malo.
Ella debería estar llamándote.

243
00:11:40,150 --> 00:11:42,170
Sí, tienes razón.
no hice nada
mal.

244
00:11:42,200 --> 00:11:44,130
- Ni una maldita cosa.
- No es que no pudiera hacerlo.

245
00:11:44,166 --> 00:11:47,246
Quiero decir, mírame,
hombre,
Soy repartidor.

246
00:11:47,283 --> 00:11:49,183
y cada mujer
ama a un hombre que puede
entregar.

247
00:11:49,216 --> 00:11:52,096
- ¡Ah! Usted sabe lo que quiero decir.
- Usted sabe lo que quiero decir.

248
00:11:52,133 --> 00:11:55,123
Dispara, hombre.
El bebé tiene algo de valor.

249
00:11:55,150 --> 00:11:57,180
Sí.
Ella pisoteó tu corazón.

250
00:11:57,216 --> 00:11:59,276
- ¡Sí!
- No necesitas a Lisa.

251
00:11:59,316 --> 00:12:02,096
- No la necesito.
- Así es.

252
00:12:02,133 --> 00:12:03,183
Seguro que no
quiero ir allí

253
00:12:03,216 --> 00:12:05,276
y solo haz
seguro
ella esta bien?

254
00:12:05,316 --> 00:12:08,096
¿Qué? Y suplicarle
para el perdon?

255
00:12:08,133 --> 00:12:10,203
No. No puedes jugar tú mismo
así.

256
00:12:10,233 --> 00:12:11,373
No vas a salir así.

257
00:12:12,000 --> 00:12:13,220
Sí, eso es correcto.
no voy a jugar
yo mismo.

258
00:12:13,250 --> 00:12:15,350
Así es. y tu eres
demasiado guapo para que lo jueguen.

259
00:12:15,383 --> 00:12:17,323
- Maldita sea, skippy.
- Oye, guapo.

260
00:12:17,350 --> 00:12:19,200
¿Puedo usar tu tarjeta de crédito?

261
00:12:19,233 --> 00:12:21,123
Claro, hombre. Seguro.

262
00:12:21,150 --> 00:12:23,120
Lisa va a tener que
aprender
que tienes que levantarte

263
00:12:23,150 --> 00:12:26,170
bastante temprano en el
mañana
para engañarme.

264
00:12:26,200 --> 00:12:27,380
¿Sabes lo que estoy diciendo?

265
00:12:33,830 --> 00:12:36,100
Guau. Este es un porro con clase.

266
00:12:36,133 --> 00:12:37,383
Verdadero requisito.

267
00:12:39,316 --> 00:12:41,326
Y Belafonte también.

268
00:12:41,660 --> 00:12:43,220
[ambos riendo]

269
00:12:43,250 --> 00:12:46,230
- Hola, tenemos reservas.
- Sí. Yo también.

270
00:12:47,366 --> 00:12:50,166
- ¿Tu nombre, por favor?
-Shawn Williams.

271
00:12:50,200 --> 00:12:53,660
Una fiesta, dos mesas.

272
00:12:53,100 --> 00:12:55,270
no me gusta mirar
a mi hermano cuando yo
comer.

273
00:12:55,300 --> 00:12:58,350
Si, si,
Puedo entender eso.

274
00:12:58,383 --> 00:13:00,283
- Por aquí.
- Eres muy gracioso.

275
00:13:00,316 --> 00:13:02,246
eres un habitual
El viejo "Seinfeld", ¿eh?

276
00:13:02,283 --> 00:13:05,323
¿Por qué es tan divertido?
No lo entiendo.

277
00:13:05,350 --> 00:13:08,330
Espero que esto sirva.
Nuestros menús.

278
00:13:08,660 --> 00:13:10,150
Está bien. Agradecer
tú.
Espera un minuto.

279
00:13:10,183 --> 00:13:12,273
Tu chef debe haber sido
ebrio
cuando escribió estos.

280
00:13:12,300 --> 00:13:15,370
- Ni siquiera hacen no
sentido.
- Están en francés.

281
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Te traeré menús en inglés.
Tienen fotos.

282
00:13:18,830 --> 00:13:20,160
(Marlón)
'Hurra.'

283
00:13:20,500 --> 00:13:23,350
Imagínese esto. yo soy el
cliente
y eres un humilde sirviente.

284
00:13:23,383 --> 00:13:27,003
Ahora ve a buscarme
Un poco de champán, campesino.

285
00:13:29,316 --> 00:13:32,826
Bueno, supongo que me lo dijiste.

286
00:13:36,160 --> 00:13:37,230
Ahí va Valeria.
Ahora recuerda..

287
00:13:37,266 --> 00:13:39,496
no digas nada
hasta que te dé

288
00:13:39,830 --> 00:13:40,230
las palabras adecuadas a utilizar.

289
00:13:40,266 --> 00:13:43,656
Bueno. Ey.

290
00:13:43,100 --> 00:13:46,830
Pero será mejor que me hagas
suena inteligente.

291
00:13:46,116 --> 00:13:48,176
soy un poeta,
No es un hacedor de milagros.

292
00:13:52,133 --> 00:13:54,163
[risas]

293
00:13:54,500 --> 00:13:56,280
-Marlón.
- Valeria, Valeria.

294
00:13:56,316 --> 00:13:59,246
Valeria.
Toma asiento, cariño.

295
00:13:59,283 --> 00:14:01,383
Muy bien,
vamos a llevarte allí.

296
00:14:02,160 --> 00:14:04,170
no puedo creer
Finalmente puedo gastar
tiempo

297
00:14:04,200 --> 00:14:06,170
con el hombre
que escribió esos
letras.

298
00:14:06,200 --> 00:14:09,660
Ese soy yo, hombre de letras.

299
00:14:09,100 --> 00:14:11,150
no tenía idea
Eras tan romántico.

300
00:14:11,183 --> 00:14:13,323
Quiero decir, en el restaurante,
casi no me hablaste.

301
00:14:13,350 --> 00:14:16,170
Pensé que eras mudo.

302
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
Eso es porque me quedé estupefacto.
por tu belleza.

303
00:14:19,233 --> 00:14:22,203
Eso es porque me quedé estupefacto.
por tu botín.

304
00:14:29,183 --> 00:14:32,103
- Tu belleza.
- Tu belleza.

305
00:14:32,133 --> 00:14:34,173
Tienes un hermoso botín también.

306
00:14:38,160 --> 00:14:40,280
Uh, asegúrese de tomar nota
nuestros especiales.

307
00:14:40,316 --> 00:14:44,116
Y una nota escrita a mano
del chef para ti.

308
00:14:44,150 --> 00:14:46,500
- Gracias.
- ¿Conoce al chef?

309
00:14:46,830 --> 00:14:49,120
- ¿Qué dice?
- Uh-uh..

310
00:14:49,150 --> 00:14:51,300
[galimatías]

311
00:14:53,166 --> 00:14:54,316
[galimatías]

312
00:14:56,283 --> 00:14:59,663
Ah, y tú también eres gracioso.

313
00:14:59,100 --> 00:15:02,660
Uh... Uh, ¿puedo?
sugerir
¿la<i>vichyssoise?</i>

314
00:15:02,100 --> 00:15:04,120
¿El vichy quién?

315
00:15:04,150 --> 00:15:06,500
Es una sopa de patatas fría.

316
00:15:06,830 --> 00:15:08,180
Oh hermano, por estos precios,
será mejor que calientes esa cosa

317
00:15:08,216 --> 00:15:09,996
en el microondas.

318
00:15:11,166 --> 00:15:15,116
Ya sabes, Valerie,
cuando te miro a los ojos,
yo..

319
00:15:18,330 --> 00:15:19,200
cuando miro
tus ojos, lo sé

320
00:15:19,233 --> 00:15:23,283
esto es más que
mera flatulación.

321
00:15:25,150 --> 00:15:26,330
¿Qué?

322
00:15:26,366 --> 00:15:28,266
(Marlón)
'Eh, eh..'

323
00:15:30,333 --> 00:15:32,323
[hacer gárgaras]

324
00:15:32,350 --> 00:15:35,270
'Ah, ahí vamos.
Cuando te miro a los ojos'

325
00:15:35,300 --> 00:15:37,370
se que esto es mas
que simplemente...

326
00:15:45,500 --> 00:15:46,270
...encaprichamiento.

327
00:15:46,300 --> 00:15:48,330
[risas]

328
00:15:48,660 --> 00:15:49,270
Y ya sabes, Valerie...

329
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
...este es un amor que es
va a
durará hasta el fin de los tiempos.

330
00:15:53,183 --> 00:15:55,503
Ah, Marlón.

331
00:15:57,383 --> 00:15:59,163
Mírame.

332
00:15:59,500 --> 00:16:01,160
¿Siempre estás
esto
apasionado?

333
00:16:01,500 --> 00:16:04,180
Quiero decir, eres como
un joven Langston Hughes.

334
00:16:04,216 --> 00:16:05,366
Sí, bueno, eh...

335
00:16:06,000 --> 00:16:08,120
¿Hago lo que tú haces?

336
00:16:08,150 --> 00:16:10,170
cuando hago mi <i>amor</i>

337
00:16:13,250 --> 00:16:14,230
Disculpe,
yo estaba sentado
allí.

338
00:16:14,266 --> 00:16:15,346
Oh, lo siento, me pareció

339
00:16:15,383 --> 00:16:17,283
Estabas arrastrándote por el suelo.

340
00:16:17,316 --> 00:16:20,826
No lo entiendes.
Necesito estar más cerca.

341
00:16:20,116 --> 00:16:22,246
Necesito estar más cerca.

342
00:16:22,283 --> 00:16:24,153
Bueno.

343
00:16:24,183 --> 00:16:25,203
Dame tu mano.

344
00:16:25,233 --> 00:16:27,503
Dame tu mano.

345
00:16:27,830 --> 00:16:29,200
Vamos, cariño, muévete.
Te daré 20 dólares.

346
00:16:29,233 --> 00:16:32,663
Vamos, cariño, muévete.
Te daré 20 dólares.

347
00:16:36,830 --> 00:16:38,350
¿Qué está pasando?
aquí?
Háblame.

348
00:16:38,383 --> 00:16:40,233
Eh... eh... eh...

349
00:16:40,266 --> 00:16:43,656
Alguien te está dando líneas.

350
00:16:43,100 --> 00:16:45,330
- Ajá.
- ¡Quítate de encima!

351
00:16:45,660 --> 00:16:47,370
¡Quítate de encima!

352
00:16:48,000 --> 00:16:50,200
Es él, ¿no?

353
00:16:50,233 --> 00:16:51,353
Eh, no, no lo es.

354
00:16:51,383 --> 00:16:55,003
Mira, estas son mis palabras.
Ese soy yo, ahí mismo.

355
00:16:55,330 --> 00:16:57,300
Di algo poético
ahora mismo.

356
00:16:59,266 --> 00:17:01,366
Si me ves en la autopista

357
00:17:02,333 --> 00:17:04,183
Bebé, no pases.

358
00:17:04,216 --> 00:17:06,266
Ponlos en el cristal.

359
00:17:08,200 --> 00:17:10,830
poco
rittin-ittin-bittin
ojos rojos--

360
00:17:10,116 --> 00:17:11,346
¡Oh, basta, Marlon!

361
00:17:11,383 --> 00:17:13,373
Quiero decir, esto es todo
Ha sido una gran estafa.

362
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
Ni siquiera escribiste
cualquiera de esas letras.

363
00:17:16,233 --> 00:17:18,303
Está bien. Me tienes. I..

364
00:17:20,350 --> 00:17:22,170
Yo no los escribí.

365
00:17:22,200 --> 00:17:24,320
Simplemente me gustaste mucho
tenía
mi hermano los escribe para mí.

366
00:17:26,200 --> 00:17:28,330
No sé qué decir.

367
00:17:28,366 --> 00:17:31,246
Di que me amas de todos modos.

368
00:17:31,283 --> 00:17:33,253
Lo lamento. No puedo.

369
00:17:33,283 --> 00:17:36,183
Amo al hombre
quien escribio esos
letras.

370
00:17:36,216 --> 00:17:39,146
Sí, pero, Valerie,
estas son, estas son mis palabras.

371
00:17:39,183 --> 00:17:41,233
Estos son mis sentimientos.

372
00:17:41,266 --> 00:17:44,496
¿Eso no cuenta para nada?

373
00:17:44,830 --> 00:17:45,660
No.

374
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
¿No?

375
00:17:49,830 --> 00:17:51,120
Me estás diciendo
¿Mis sentimientos no cuentan?

376
00:17:52,283 --> 00:17:56,223
¿Sabes que?
Puede que sea patético, ¿vale?

377
00:17:56,250 --> 00:18:00,500
Pero tu..
Eres malo, tienes frío.

378
00:18:00,830 --> 00:18:03,500
Mírate, estás enamorado
con un montón de palabras..

379
00:18:03,830 --> 00:18:06,230
...cuando pudiste haber estado
enamorada de un hombre de verdad.

380
00:18:06,266 --> 00:18:09,096
Un hombre muy flaco
pero un hombre de verdad.

381
00:18:13,830 --> 00:18:15,120
Diviértete abrazándote
con tu pequeña carta.

382
00:18:17,350 --> 00:18:21,130
Ahora si me disculpan, yo
tener
para ir a contener mis sentimientos.

383
00:18:23,350 --> 00:18:26,300
- Yo, G, yo me encargo
eso.
-Shawn, se acabó.

384
00:18:26,333 --> 00:18:28,123
Se acabo.

385
00:18:30,350 --> 00:18:33,830
No dejes que ordene nada.

386
00:18:35,283 --> 00:18:37,003
Mira, Valeria,
Déjame explicarte.

387
00:18:37,330 --> 00:18:39,270
No, no, no,
no hay necesidad de dar explicaciones.

388
00:18:39,300 --> 00:18:43,000
Sí, lo hay. mi pequeño
hermano está loco por
usted.

389
00:18:43,330 --> 00:18:46,120
Es sólo que él no
tener
cualquier habilidad social.

390
00:18:46,150 --> 00:18:50,150
No importa tu hermano, yo
decir,
nadie podría escribir esas palabras

391
00:18:50,183 --> 00:18:53,233
a menos que los sintieran
en su corazón.

392
00:18:53,266 --> 00:18:56,096
Y solo una mujer enamorada
podría sentir el camino

393
00:18:56,133 --> 00:18:59,223
que siento por ti.

394
00:18:59,250 --> 00:19:02,160
Vaya, hermana,
te equivocaste
hermano.

395
00:19:02,500 --> 00:19:04,120
No bebé.
No luches contra tus sentimientos.

396
00:19:04,150 --> 00:19:07,660
Oye, Lisa, ¿no es ese Shawn?

397
00:19:07,100 --> 00:19:09,200
¿Besar a otra mujer?

398
00:19:11,350 --> 00:19:14,150
Oh... No, no-no es así.
parecerse a él en absoluto.

399
00:19:14,183 --> 00:19:17,223
Sabes, ni siquiera tengo hambre.
Vámonos a casa.

400
00:19:20,333 --> 00:19:23,103
- Hola, Shawn.
- Hola, Li-Lisa.

401
00:19:23,133 --> 00:19:24,273
Lisa, esto no es
que
parece.

402
00:19:24,300 --> 00:19:27,220
Escúchame.
Cuéntale sobre Marlon.

403
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
¿Marlón?

404
00:19:29,283 --> 00:19:32,183
no lo sé
Cualquiera llamado Marlon.

405
00:19:32,216 --> 00:19:35,226
Ella está mintiendo.
Ella está mintiendo.

406
00:19:35,266 --> 00:19:38,326
Oh, ya veo, ya veo.

407
00:19:38,660 --> 00:19:41,000
Oh, eso es, esto es realmente lindo.
Qué lindo, Valeria.

408
00:19:41,330 --> 00:19:43,350
Primero me rompes el corazón,
¿Y ahora olvidas mi nombre?

409
00:19:43,383 --> 00:19:46,233
Ámalos y déjalos, eh,
bebe? Ese es tu pequeño juego.

410
00:19:47,200 --> 00:19:49,300
¿Marlón?

411
00:19:49,333 --> 00:19:52,833
Oh, Shawn, lo siento mucho.

412
00:19:52,116 --> 00:19:53,366
Me siento tan estúpido.

413
00:19:54,000 --> 00:19:56,380
No tan estúpido
como te ves con ese traje.

414
00:20:00,300 --> 00:20:02,660
Estúpido esto.

415
00:20:03,366 --> 00:20:06,326
[aplausos]

416
00:20:06,660 --> 00:20:10,180
Oh, lindo. quiero decir,
clase realmente alta.

417
00:20:10,216 --> 00:20:12,366
Toma, tómate un poco de champán.

418
00:20:14,150 --> 00:20:15,230
Eh.

419
00:20:15,266 --> 00:20:17,326
Ah, claro.
Así es como será.

420
00:20:17,366 --> 00:20:19,246
Bien, espera. no lo hagas
no lo hagas
Vamos, todos ustedes.

421
00:20:19,283 --> 00:20:22,153
Vamos todos, detente. Oye,
todos ustedes,
No, quiero decir, no.

422
00:20:27,266 --> 00:20:28,246
Está encendido ahora.

423
00:20:28,283 --> 00:20:30,663
Gente, gente, por favor.

424
00:20:30,100 --> 00:20:31,270
'Esto es
Un restaurante de cuatro estrellas.

425
00:20:31,300 --> 00:20:32,380
¡Estás cayendo!

426
00:20:33,160 --> 00:20:34,230
Oh.

427
00:20:34,266 --> 00:20:38,246
Bueno, solo llámame
¿Un humilde sirviente?

428
00:20:38,283 --> 00:20:41,153
[gritando]

429
00:21:03,150 --> 00:21:05,000
Estás cayendo.

430
00:21:14,283 --> 00:21:17,503
Oh, ¿no es eso dulce?

431
00:21:18,166 --> 00:21:20,276
Hola jane, gracias.
por llevarme ese pastel.

432
00:21:20,316 --> 00:21:23,316
¿Qué tal un pequeño favor?
a cambio?

433
00:21:23,350 --> 00:21:24,380
¿Sí?

434
00:21:25,160 --> 00:21:27,330
¿Qué tal si me conectas?
¿Con Marlón?

435
00:21:27,366 --> 00:21:29,156
-¿Marlón?
-¿Marlón?

436
00:21:29,500 --> 00:21:31,000
Sí, es algo lindo.

437
00:21:31,330 --> 00:21:32,200
Y mira el poema que escribió.

438
00:21:32,233 --> 00:21:34,283
"Tú y yo seríamos una maravilla

439
00:21:34,316 --> 00:21:37,226
si nos desnudáramos en mi jacuzzi."

440
00:21:38,333 --> 00:21:40,153
Es tan honesto.

441
00:21:40,183 --> 00:21:43,203
Oye, ¿te gusta ese?
Tengo otro para ti.

442
00:21:45,830 --> 00:21:47,220
"Había una vez un hombre
de Nantucket..."

443
00:21:49,150 --> 00:21:51,830
[murmullo]

444
00:21:58,166 --> 00:22:01,366
"buscando una manera
para ganar mucho dinero.

445
00:22:02,000 --> 00:22:05,330
"Mi esposa entró preguntando
por un poco de agua.

446
00:22:05,660 --> 00:22:09,270
"Decidí cargar a mi bebé
dos billetes y un cuarto.

447
00:22:09,300 --> 00:22:14,130
"Entonces comencé a vender café con leche
por dólar, dos y
tres.

448
00:22:14,166 --> 00:22:16,366
"Pueden llamarlo café elegante.

449
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
"Pero yo lo llamo...

450
00:22:18,350 --> 00:22:20,830
Ye-de-dee."

451
00:22:20,116 --> 00:22:22,326
[aplaudiendo]

452
00:22:22,660 --> 00:22:23,180
Gracias. Gracias..