1 00:00:02,000 --> 00:00:03,660 ¡Sí, muchacho, sí! 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,170 ¡Vamos! Apresúrate. 3 00:00:04,200 --> 00:00:06,130 - Vamos. Vamos. - Abre la puerta. 4 00:00:08,116 --> 00:00:11,146 ¡Ja, ja, ja! Sí, chico. 5 00:00:11,183 --> 00:00:12,283 ¡Oye! veamos ¿Quién puede ir al más alto. 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,296 Muy bien, apuesta. Mírame, muchacho. 7 00:00:23,266 --> 00:00:25,316 te vas a meter conmigo, muchacho? 8 00:00:25,350 --> 00:00:28,230 te estas equivocando ¡Con el hombre equivocado! 9 00:00:28,266 --> 00:00:30,296 Hip-hop. Hip-hop. 10 00:00:30,333 --> 00:00:31,373 No te detienes. 11 00:00:32,000 --> 00:00:32,380 Hip-hop. Hip-hop. 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,170 Chico, no lo eres sin decir nada. 13 00:00:34,200 --> 00:00:37,120 Déjame mostrarte cómo bajar, muchacho. 14 00:00:38,660 --> 00:00:39,130 ¡Vete, cabrón! 15 00:00:42,100 --> 00:00:43,180 Buen perrito. Buen perrito. 16 00:00:43,216 --> 00:00:44,246 Tú ganas. 17 00:00:44,283 --> 00:00:45,353 [gritos] 18 00:00:46,333 --> 00:00:48,163 ¡Hola señora Bowser! 19 00:00:51,266 --> 00:00:52,346 [tema musical] 20 00:00:54,350 --> 00:00:56,170 ♪ Somos hermanos ♪ 21 00:00:56,200 --> 00:00:59,330 ♪ Estamos felices y estamos cantando y somos de color ♪ 22 00:01:01,660 --> 00:01:03,200 ♪ Choca esos cinco ♪♪ 23 00:01:03,233 --> 00:01:05,273 (masculino 'Está bien. Cortar e imprimir. Hermosos, muchachos.' 24 00:01:05,300 --> 00:01:07,170 'Dinamita. Eso es..' 25 00:01:07,200 --> 00:01:10,660 ♪ Chica, ¿qué tienes? ¿Qué pasa esta noche? ♪ 26 00:01:10,100 --> 00:01:12,250 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪ 27 00:01:12,283 --> 00:01:15,003 ♪ ¿No te relajarás? conmigo esta noche ♪ 28 00:01:15,330 --> 00:01:17,120 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪ 29 00:01:17,150 --> 00:01:19,300 ♪ Chica, ¿qué tienes? pasando esta noche? ♪ 30 00:01:19,333 --> 00:01:21,303 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪ 31 00:01:21,333 --> 00:01:24,223 ♪ ¿No te relajarás? conmigo esta noche ♪ 32 00:01:24,250 --> 00:01:26,230 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪ 33 00:01:26,266 --> 00:01:28,826 ♪ tengo algo que te va a gustar ♪♪ 34 00:01:36,500 --> 00:01:38,120 Mmmm. No lo hagas. 35 00:01:38,150 --> 00:01:39,250 No abras esa puerta. 36 00:01:39,283 --> 00:01:41,103 ¡No abras esa puerta! 37 00:01:41,133 --> 00:01:44,663 (mujer en la televisión) '¡Ah!' 38 00:01:44,100 --> 00:01:46,280 Mira, te dije que no. para abrir esa puerta. 39 00:01:46,316 --> 00:01:49,156 Shawn, odio estas películas. 40 00:01:49,500 --> 00:01:50,200 No te preocupes, niña. 41 00:01:50,233 --> 00:01:53,233 Sabes si algo salta Fuera, te cubro la espalda. 42 00:01:53,266 --> 00:01:55,276 Pero dan tanto miedo siempre me hacen pensar 43 00:01:55,316 --> 00:01:57,166 hay alguien debajo de la cama. 44 00:01:57,200 --> 00:01:58,300 Sí. Yo también. 45 00:01:58,333 --> 00:02:01,503 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Ah! 46 00:02:01,830 --> 00:02:03,300 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Ah! ¡Ah! 47 00:02:03,333 --> 00:02:05,503 [risas] 48 00:02:07,100 --> 00:02:08,130 Por cierto.. 49 00:02:08,166 --> 00:02:09,996 ...estas palomitas de maíz están rancias. 50 00:02:10,330 --> 00:02:13,100 Eso no son palomitas de maíz. Esas son bolas de naftalina. 51 00:02:15,500 --> 00:02:16,280 ¿Qué eras? haciendo debajo ahí? 52 00:02:16,316 --> 00:02:19,116 Viendo la misma película como todos ustedes. 53 00:02:19,150 --> 00:02:20,330 No puedo creer eso amigo abrió la puerta 54 00:02:20,366 --> 00:02:23,216 después de que le dijiste que no lo hiciera. ¡Estúpido! 55 00:02:23,250 --> 00:02:25,380 ¿Has estado ahí abajo? todo el tiempo? 56 00:02:26,160 --> 00:02:27,230 Mmmm. 57 00:02:27,266 --> 00:02:30,216 El todo 58 00:02:30,250 --> 00:02:32,500 ¿Sabes qué? Lo he tenido. 59 00:02:32,830 --> 00:02:33,230 estoy enfermo y cansado de él. 60 00:02:33,266 --> 00:02:35,096 el siempre esta arruinando todo. 61 00:02:35,133 --> 00:02:39,003 Nunca tenemos privacidad, Shawn. noche tras noche tras noche. 62 00:02:39,330 --> 00:02:40,330 No puedo soportarlo. Me voy de aquí. 63 00:02:40,366 --> 00:02:42,146 actúas como es la primera vez. 64 00:02:42,183 --> 00:02:44,333 Marlon, te voy a matar. 65 00:02:44,660 --> 00:02:45,270 ¿Qué? yo no lo hice Incluso no hacer nada. 66 00:02:45,300 --> 00:02:47,280 - Me largo de aquí, Shawn. - ¡Esperar! ¡Por favor, Lisa! Esperar. 67 00:02:47,316 --> 00:02:51,096 ¡Vamos! Por favor, no te enojes. ¿Estás loco? 68 00:02:54,830 --> 00:02:55,350 ¡Yo también te amo! 69 00:02:55,383 --> 00:02:57,253 ¿Te llama mañana? 70 00:02:57,283 --> 00:03:00,123 Seguro que sí Me gusta duro, ¿eh? 71 00:03:07,500 --> 00:03:08,830 Cinco setenta y dos. 72 00:03:08,116 --> 00:03:09,146 Cinco setenta y tres. 73 00:03:09,183 --> 00:03:10,223 Cinco setenta y cuatro. 74 00:03:10,250 --> 00:03:13,120 Cinco setenta malditos cinco. 75 00:03:13,150 --> 00:03:16,330 La tercera vez que vienes aquí pagándome con centavos.. 76 00:03:16,660 --> 00:03:18,120 Aviso, voy a poner estos centavos en este calcetín. 77 00:03:18,150 --> 00:03:20,130 La próxima vez que vengas aquí pagame con centavos.. 78 00:03:20,166 --> 00:03:22,266 ...Voy a tomar este calcetín y vencer a la mierda usted. 79 00:03:23,283 --> 00:03:25,333 Que tenga un lindo día. 80 00:03:26,200 --> 00:03:27,230 te lo prometo lisa 81 00:03:27,266 --> 00:03:29,146 Nunca dejaré que Marlon molestarnos de nuevo. 82 00:03:29,183 --> 00:03:31,273 - Él es historia. - Bueno, será mejor que lo esté. 83 00:03:31,300 --> 00:03:35,180 porque el esta en todas partes Vamos, Shawn. Estoy harto de él. 84 00:03:35,216 --> 00:03:37,376 Tú... sólo lo has conocido. durante seis meses. 85 00:03:38,160 --> 00:03:39,320 Imagínate cómo debo sentirme. 86 00:03:39,350 --> 00:03:42,330 - ¡Je, je, je! - ¡Ja ja! 87 00:03:42,366 --> 00:03:45,176 Muy bien, voy a retocar mi lápiz labial, y luego podremos ir. 88 00:03:45,216 --> 00:03:48,496 Haz eso. 89 00:03:48,830 --> 00:03:49,320 Oye, papá. 90 00:03:49,350 --> 00:03:50,320 Échale un vistazo. 91 00:03:50,350 --> 00:03:52,120 Mira, lo que le compré a Lisa. 92 00:03:52,150 --> 00:03:55,330 Se lo daré esta noche para compensar lo que Marlon lo hizo. 93 00:03:55,366 --> 00:03:57,296 ¿Comprar regalos caros? 94 00:03:57,333 --> 00:04:00,183 Hijo, te estás poniendo un precedente peligroso. 95 00:04:00,216 --> 00:04:01,996 Sí, pero Lisa es especial. 96 00:04:02,330 --> 00:04:04,000 tienes que cuidar de una chica que es especial. 97 00:04:04,330 --> 00:04:05,300 No es cierto. 98 00:04:05,333 --> 00:04:07,663 No es cierto. 99 00:04:09,330 --> 00:04:11,370 Tu madre es muy especial. Nunca le doy nada. 100 00:04:13,233 --> 00:04:15,323 En nuestro último aniversario, Ni siquiera volví a casa. 101 00:04:17,116 --> 00:04:18,126 Así es. 102 00:04:18,166 --> 00:04:20,196 A la mañana siguiente, entré 103 00:04:20,233 --> 00:04:22,353 ella estaba tan feliz de que yo estuviera vivo, me llevó al dormitorio 104 00:04:22,383 --> 00:04:24,223 y me conoces a primera hora por la mañana.. 105 00:04:24,250 --> 00:04:26,000 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 106 00:04:30,200 --> 00:04:32,330 Vamos, papá. La gente está comiendo. 107 00:04:34,233 --> 00:04:35,283 Oye, ¿qué pasa, Shawn? 108 00:04:35,316 --> 00:04:37,656 ¿Cómo estás, hombre? 109 00:04:37,100 --> 00:04:39,300 Oye, mira aquí. yo soy lo siento, Sobre anoche, hombre. 110 00:04:39,333 --> 00:04:41,103 Pero no necesitamos a Lisa. 111 00:04:41,133 --> 00:04:43,663 Hicimos lo correcto. 112 00:04:43,100 --> 00:04:45,280 - Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? ¿tú? - No, lo entiendo. 113 00:04:45,316 --> 00:04:47,146 Y tú también lo conseguirás. 114 00:04:47,183 --> 00:04:49,173 Mira, hice un par de llamadas. 115 00:04:49,200 --> 00:04:52,230 Descubrí que Shaniqua y su prima estan libres esta noche. 116 00:04:52,266 --> 00:04:55,116 Ahora, su prima un poco torcido. 117 00:04:55,150 --> 00:04:57,200 Después de un par de bebidas, no lo notarás. 118 00:04:57,233 --> 00:04:59,173 - Oye, hombre, yo no-- - Y se rumorea. 119 00:04:59,200 --> 00:05:00,380 En el colmo de la pasión 120 00:05:01,160 --> 00:05:04,120 luego bizca, girar recto. ¡Sí! 121 00:05:04,150 --> 00:05:07,330 Darte algo para disparar para un pequeño tigre, tu.. 122 00:05:07,660 --> 00:05:11,320 Shawn, siempre he Quería conocerte. 123 00:05:11,350 --> 00:05:14,170 Marlon me ha dicho mucho sobre ti. 124 00:05:15,266 --> 00:05:16,226 Mmm. 125 00:05:16,266 --> 00:05:19,096 ¡Oh, esto es lindo! 126 00:05:19,133 --> 00:05:21,163 Esto es realmente lindo. 127 00:05:21,500 --> 00:05:23,270 Oh, Lisa, vamos, esto-esto... Esto no es lo que parece. 128 00:05:23,300 --> 00:05:25,330 Sí, Lisa, lo tienes todo mal. 129 00:05:25,366 --> 00:05:27,276 Éste es mío. Él consiguió el torcido. 130 00:05:28,350 --> 00:05:30,830 ¿Sabes que? ¡Eso es todo! 131 00:05:30,116 --> 00:05:32,826 Mientras sea tu hermano 132 00:05:32,116 --> 00:05:34,196 nunca quiero Nos vemos de nuevo, Shawn. 133 00:05:36,233 --> 00:05:38,123 ¡Oye, esto funciona genial! 134 00:05:38,150 --> 00:05:39,250 Ahora eres libre para la prima. 135 00:05:39,283 --> 00:05:41,353 Oye, ve a buscar a Kakeesha. por teléfono. 136 00:05:44,660 --> 00:05:45,330 Marlon, eres un idiota, ¿vale? 137 00:05:45,366 --> 00:05:50,096 Amo a Lisa, y me lo estás arruinando. 138 00:05:50,133 --> 00:05:52,203 A partir de ahora ¿sabes qué? Mantente alejado de ella. 139 00:05:52,233 --> 00:05:55,373 De hecho, ¿sabes qué? Mantente alejado de mí también. 140 00:05:56,000 --> 00:05:57,830 Kakeesha.. 141 00:05:59,300 --> 00:06:02,170 Bueno, papá, supongo. él está realmente enojado conmigo, ¿eh? 142 00:06:04,000 --> 00:06:05,380 ¿Cómo lo hago? arriba ¿A él, hombre? 143 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 Al diablo con él. 144 00:06:07,350 --> 00:06:09,230 Cuéntame más sobre esa chica tonta. 145 00:06:09,266 --> 00:06:10,266 Ho ho. 146 00:06:13,150 --> 00:06:15,120 No puedo creer que hayas hecho esto para mí y Lisa. 147 00:06:15,150 --> 00:06:17,250 - Sí. - Un crucero de jazz a la luz de la luna. 148 00:06:17,283 --> 00:06:19,153 Debe haberte costado una fortuna. 149 00:06:19,183 --> 00:06:21,503 ¿De dónde sacaste? el dinero para esto? 150 00:06:21,830 --> 00:06:23,330 Me imaginé que Gary Coleman podría vivir con un riñón 151 00:06:23,660 --> 00:06:24,250 Yo también podría. 152 00:06:24,283 --> 00:06:27,503 Te lo diré, hombre, realmente Esta vez te superaste, chico. 153 00:06:27,830 --> 00:06:29,320 - Muchas gracias. aprecio él. - Lo tengo chico, suficiente amor. 154 00:06:29,350 --> 00:06:33,830 Habla, hombre. ¡Oye! 155 00:06:33,116 --> 00:06:35,246 Eso es lo menos que puedo hacer después de estropearlo todo. 156 00:06:35,283 --> 00:06:38,103 Déjame arreglar esta corbata arriba. Está bien. 157 00:06:38,133 --> 00:06:39,253 - Fresco. ¡Fresco! - Gracias, chico. 158 00:06:39,283 --> 00:06:41,253 Esperar. Esperar. 159 00:06:41,283 --> 00:06:43,503 - ¡Sí! Hacer. - Está bien. 160 00:06:43,830 --> 00:06:44,250 Esperar. Espera un minuto. 161 00:06:46,150 --> 00:06:47,230 - Gracias. - ¡Esperar! Esperar. 162 00:06:47,266 --> 00:06:50,166 Vamos, hombre. No tenemos todo el día. Está bien. 163 00:06:50,200 --> 00:06:52,250 - Espera un momento. - ¿Quieres venir? 164 00:06:52,283 --> 00:06:54,503 Tengo que salir de aquí, hombre. 165 00:06:54,830 --> 00:06:55,220 El barco está a punto de partir en un par de minutos. 166 00:06:55,250 --> 00:06:57,280 Está bien. ustedes chicos diviértete. 167 00:06:57,316 --> 00:07:00,156 Envíale mis saludos a Lisa, ¿de acuerdo? 168 00:07:00,500 --> 00:07:01,270 Ustedes, niños locos, diviértanse. 169 00:07:01,300 --> 00:07:03,120 - Muchas gracias, Marlon. - Seis horas en los mares. 170 00:07:03,150 --> 00:07:05,000 - Lo tienes, hombre. - Muchas gracias, hombre. 171 00:07:05,330 --> 00:07:07,660 Adelante, chico loco, tú. 172 00:07:09,116 --> 00:07:11,096 ♪ Amor ♪ 173 00:07:11,133 --> 00:07:14,283 ♪ Emocionante y nuevo ♪ 174 00:07:14,316 --> 00:07:16,996 ♪ Sube a bordo ♪ 175 00:07:17,330 --> 00:07:21,130 ♪ Te estamos esperando ♪ 176 00:07:21,166 --> 00:07:27,126 ♪ En el amor ♪ 177 00:07:27,166 --> 00:07:29,826 ♪ Bienvenido a bordo es ♪ 178 00:07:29,116 --> 00:07:32,216 ♪ Lo ah ah ♪ 179 00:07:32,250 --> 00:07:33,270 ♪ Jaja ♪♪ 180 00:07:33,300 --> 00:07:34,320 ¡Sí! 181 00:07:38,233 --> 00:07:41,503 [música instrumental] 182 00:07:45,366 --> 00:07:47,146 Un brindis. 183 00:07:47,183 --> 00:07:51,153 Aquí está el momento increíble. vamos a tener en esto crucero. 184 00:07:51,183 --> 00:07:53,373 Y por un par tiempo más increíble 185 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 vamos a tener después del crucero. 186 00:07:56,150 --> 00:07:57,250 Brindaré por eso. 187 00:08:00,133 --> 00:08:01,153 ¡Ah! 188 00:08:02,116 --> 00:08:04,156 Te amo Shawn. 189 00:08:04,500 --> 00:08:06,330 Yo también te amo, Lisa. 190 00:08:06,660 --> 00:08:08,000 Mmm. 191 00:08:08,330 --> 00:08:09,370 Qué noche tan perfecta. 192 00:08:10,000 --> 00:08:11,150 Sabes, odio decir esto. 193 00:08:11,183 --> 00:08:13,103 pero marlon regalándonos este crucero 194 00:08:13,133 --> 00:08:16,163 fue una gran manera para él para compensar por ser un idiota. 195 00:08:16,500 --> 00:08:18,380 Sí, supongo es un buen tipo en el fondo. 196 00:08:19,160 --> 00:08:20,100 ¿Debajo de qué? 197 00:08:20,133 --> 00:08:22,173 Debajo de cualquier lugar excepto mi cama. 198 00:08:23,333 --> 00:08:25,353 Sólo lo siento Tuvimos que ir 20 millas mar adentro. 199 00:08:25,383 --> 00:08:27,153 para alejarse de él. 200 00:08:30,160 --> 00:08:31,100 Ay dios mío. 201 00:08:35,660 --> 00:08:36,230 Oh Dios, ¿qué? 202 00:08:36,266 --> 00:08:40,126 Dios mío, yo... Me estoy... mareando. 203 00:08:40,166 --> 00:08:42,826 Oh, ¿hay cualquier cosa puedo hacer? 204 00:08:42,116 --> 00:08:44,346 Mmm, no. No, no. 205 00:08:44,383 --> 00:08:46,383 Uh, solo siéntate ahí y lucir bonita. Eh... 206 00:08:47,160 --> 00:08:48,370 Es un trabajo de un solo hombre. Ya vuelvo. 207 00:08:52,000 --> 00:08:53,370 ¿Eres estúpido? o eres sordo? 208 00:08:54,000 --> 00:08:55,130 ¿Qué? 209 00:08:55,166 --> 00:08:57,296 ¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que debemos estar solos. 210 00:08:57,333 --> 00:08:59,323 Olvidaste tu regalo. 211 00:08:59,350 --> 00:09:01,300 Dame eso. Ahora sal de aquí. 212 00:09:01,333 --> 00:09:03,383 ¿No vas a decir, gracias? 213 00:09:04,160 --> 00:09:06,500 Gracias. Ahora sal de aquí. 214 00:09:06,830 --> 00:09:08,330 ¿Eso es todo? 215 00:09:08,660 --> 00:09:09,380 Vamos, hombre. Dame un abrazo. 216 00:09:13,500 --> 00:09:16,300 Mira, Marlon, no tengo tiempo Para interpretar a Barney, está bien. 217 00:09:16,333 --> 00:09:18,323 El barco se está yendo ¡Y Lisa te verá! 218 00:09:18,350 --> 00:09:21,330 ¡Vamos, hombre! Sólo-sólo uno ¿abrazo? 219 00:09:22,100 --> 00:09:23,250 Es una noche tan hermosa. 220 00:09:23,283 --> 00:09:25,163 [inhala] 221 00:09:25,500 --> 00:09:27,120 Sería una pena desperdiciar las estrellas. 222 00:09:28,233 --> 00:09:30,273 Bueno. Vamos. Un abrazo. Apresúrate. 223 00:09:32,266 --> 00:09:34,496 - ¡Ah! - ¡Shh! 224 00:09:34,830 --> 00:09:35,280 ¡Se siente tan bien! 225 00:09:35,316 --> 00:09:36,996 [suena la bocina] 226 00:09:42,160 --> 00:09:45,200 Shawn, ¿por qué son esos? ¿Enanos saludándonos? 227 00:09:45,233 --> 00:09:46,273 Esos no son enanos. 228 00:09:46,300 --> 00:09:48,150 El barco está tirando lejos de la orilla! 229 00:09:48,183 --> 00:09:51,173 ¿Qué? ¿Qué somos? vas a hacer ahora? 230 00:09:51,200 --> 00:09:53,120 ¿Qué voy a hacer? si Lisa te ve? 231 00:09:53,150 --> 00:09:55,170 No lo sé, lo harás figura sacar algo. Ahora... 232 00:09:55,200 --> 00:09:57,230 ...Voy a traerme unos camarones. mientras tanto. 233 00:10:00,166 --> 00:10:01,226 Gracias. 234 00:10:07,133 --> 00:10:08,253 ¿Puedo ver su boleto, por favor? 235 00:10:08,283 --> 00:10:12,153 Eh... sí. ¿Hay algún problema? ¿Capitán Cosby? 236 00:10:12,183 --> 00:10:14,663 Sí, hay un problema. 237 00:10:14,100 --> 00:10:15,130 Hay un polizón a bordo. 238 00:10:15,166 --> 00:10:16,196 No te preocupes por eso. 239 00:10:16,233 --> 00:10:18,123 Lo atraparemos si es necesario. toda la noche. 240 00:10:18,150 --> 00:10:20,000 - Bueno. - Disfruta del crucero. 241 00:10:20,330 --> 00:10:21,300 Está bien. Muchas gracias. 242 00:10:23,266 --> 00:10:24,346 Shawn, ¿escuchaste eso? 243 00:10:24,383 --> 00:10:26,203 Si me atrapan, me van a hacer 244 00:10:26,233 --> 00:10:29,223 Limpiar la cubierta o... o-o caminar por la tabla o.. 245 00:10:30,266 --> 00:10:32,176 ...o comer limones o algo así. 246 00:10:42,133 --> 00:10:43,373 Mira, por el resto del crucero 247 00:10:44,000 --> 00:10:46,330 mantente fuera de la vista de todos. ¿Lo entendiste? 248 00:10:46,660 --> 00:10:48,300 Está bien, no te preocupes yo. Estaré fuera de vista. 249 00:10:48,333 --> 00:10:51,153 solo llámame el ninja marinero. 250 00:10:51,183 --> 00:10:52,253 ¡Vaya! 251 00:10:58,183 --> 00:11:00,003 La próxima vez, mira ¡Adónde vas! 252 00:11:03,233 --> 00:11:05,283 - ¿Me extrañaste? - Sí. ¿Te sientes mejor? 253 00:11:05,316 --> 00:11:09,326 Oh, sí, uh... creo que tengo deshacerse de él todo ese tiempo. 254 00:11:09,660 --> 00:11:11,150 No te preocupes bebé, Yo cuidaré de ti. 255 00:11:11,183 --> 00:11:13,223 ¿Qué talla eres? ¿Sobre un 38 regular? 256 00:11:13,250 --> 00:11:14,350 Mmmm. 257 00:11:14,383 --> 00:11:16,353 Déjame hablar con tu un segundo. 258 00:11:28,660 --> 00:11:30,130 eres la mas dulce chica del mundo. 259 00:11:30,166 --> 00:11:32,166 Y porque eres muy comprensivo, lisa 260 00:11:32,200 --> 00:11:34,120 Tengo un regalo especial para ti. 261 00:11:34,150 --> 00:11:36,170 quiero dártelo en un lugar especial. 262 00:11:36,200 --> 00:11:38,320 ¡Shawn, no haré eso otra vez! 263 00:11:41,000 --> 00:11:43,220 Te lo dije, eso fue solo por tu cumpleaños. 264 00:11:45,000 --> 00:11:48,330 No. Eso no. Quiero decir ahora. Aquí. 265 00:11:48,660 --> 00:11:50,500 En el barco. Aquí. 266 00:11:50,830 --> 00:11:51,150 ¡Oh! 267 00:11:56,216 --> 00:11:58,996 tu, el camarero con los pantalones malos? 268 00:11:59,330 --> 00:12:00,130 Sí, señor, señora. 269 00:12:00,166 --> 00:12:02,316 Ve y ayuda Esa pareja en el bar. 270 00:12:02,350 --> 00:12:05,170 Y si alguna vez te pones Pantalones capri para volver a trabajar 271 00:12:05,200 --> 00:12:07,200 estarás puliendo la cabeza. ¿Bueno? 272 00:12:07,233 --> 00:12:09,223 No me asustas. 273 00:12:09,250 --> 00:12:11,380 Sabes, lo he hecho algunas cosas en mi vida. 274 00:12:14,333 --> 00:12:16,273 - Ir. - Voy. 275 00:12:16,300 --> 00:12:18,120 Lisa, cambia de lugar. ¡Conmigo rápido! 276 00:12:18,150 --> 00:12:19,120 ¿Por qué? 277 00:12:19,150 --> 00:12:21,220 Porque. Porque... 278 00:12:21,250 --> 00:12:23,220 porque quiero ver la luz de la luna 279 00:12:23,250 --> 00:12:25,200 brilla en tus ojos, niña. 280 00:12:25,233 --> 00:12:28,223 Oh, Shawn, eres tan romántico. 281 00:12:28,250 --> 00:12:32,180 Ja ja. Ese soy yo. Guapo y romántico. 282 00:12:32,216 --> 00:12:34,326 ¡Ahh!Disculpe moi zeh. 283 00:12:34,660 --> 00:12:35,320 Tuve quepe-pe. 284 00:12:40,116 --> 00:12:42,226 ¿En qué puedo ayudarte? ricos caucasoides con? 285 00:12:42,266 --> 00:12:44,146 Eso suena a Marlon. 286 00:12:44,183 --> 00:12:46,123 Oh. ¿Ese tipo? 287 00:12:46,150 --> 00:12:48,150 ¡Oh! Bebé, no. ¿Sabes quién es? es? 288 00:12:48,183 --> 00:12:50,283 Ese es Isaac del "Amor Barco." 289 00:12:55,000 --> 00:12:57,320 Pobre chico, no puedo traer él mismo dejar el barco 290 00:12:57,350 --> 00:13:00,660 a pesar de que el espectáculo fue cancelado. 291 00:13:00,100 --> 00:13:02,300 Bueno, aquí abre tu presente. 292 00:13:02,333 --> 00:13:04,003 ¿Dónde está mi champán, por favor? 293 00:13:04,330 --> 00:13:05,120 Ah, aquí tienes. 294 00:13:06,150 --> 00:13:07,230 ¿No vas a abrirlo? 295 00:13:11,200 --> 00:13:13,230 ¡Ah! ¡Ah! 296 00:13:13,266 --> 00:13:15,316 ¡Lo lamento! Lo siento mucho. Lo lamento. 297 00:13:15,350 --> 00:13:18,170 ¡Oh! lo siento.. Oye, ¿son reales? 298 00:13:18,200 --> 00:13:22,500 - Ah, lo siento. - ¿Cuál es el significado de esto? 299 00:13:22,830 --> 00:13:24,120 Estoy en la habitación 514. 300 00:13:30,000 --> 00:13:32,160 Shawn, ¿qué está pasando? por allá? 301 00:13:32,500 --> 00:13:34,220 Um... Nada. No mires hacia allá. 302 00:13:34,250 --> 00:13:36,160 - ¿Por qué? - No mires hacia allá. 303 00:13:36,500 --> 00:13:38,350 Porque... porque... Porque... porque... 304 00:13:38,383 --> 00:13:42,223 Porque... voy a cantarte una canción. Sí. 305 00:13:42,250 --> 00:13:44,220 Sí. Voy a cantarte una canción. 306 00:13:44,250 --> 00:13:45,220 Sí. 307 00:13:45,250 --> 00:13:48,500 [música instrumental] 308 00:13:49,183 --> 00:13:50,353 Cuéntalo. 309 00:13:52,166 --> 00:13:54,156 ♪ Chica, te vi en clubes ♪ 310 00:13:54,500 --> 00:13:56,150 ♪ Simplemente pasando el rato y bailando ♪ 311 00:13:58,150 --> 00:14:01,380 ♪ Das tu número a cada hombre que ves ♪ 312 00:14:04,183 --> 00:14:06,173 ♪ te compro champán y rosas ♪ 313 00:14:06,200 --> 00:14:07,320 ♪ Pon diamantes en tu dedo ♪ 314 00:14:07,350 --> 00:14:10,250 ♪ Diamantes en tu dedo ♪ 315 00:14:10,283 --> 00:14:12,253 ♪ Desearía que trajeras algo de tu amor ♪ 316 00:14:12,283 --> 00:14:14,383 ♪ Hogar para mí ♪ 317 00:14:15,160 --> 00:14:16,230 ♪ Porque mi niña quiere ♪ 318 00:14:16,266 --> 00:14:18,366 ♪ Fiesta todo el tiempo fiesta todo el tiempo ♪ 319 00:14:19,000 --> 00:14:21,660 ♪ Fiesta todo el tiempo ♪ 320 00:14:21,100 --> 00:14:22,350 ♪ Mi niña quiere ♪ 321 00:14:22,383 --> 00:14:23,373 ♪ Fiesta todo el tiempo ♪ 322 00:14:24,000 --> 00:14:28,250 ♪ Fiesta todo el tiempo ♪ 323 00:14:28,283 --> 00:14:30,003 ♪ Sí ♪♪ 324 00:14:31,330 --> 00:14:33,230 [vítores y aplausos] 325 00:14:36,330 --> 00:14:38,330 - ¿Te sientes mejor ahora? - Ahora que paraste. 326 00:14:38,366 --> 00:14:41,146 [riendo] 327 00:14:43,830 --> 00:14:45,120 Pero eso fue un buen intento, bebé. 328 00:14:48,166 --> 00:14:50,496 Oye, hombre, ¿Qué te pasa? 329 00:14:50,830 --> 00:14:52,100 estas probando yo, ¿no es así? 330 00:14:52,133 --> 00:14:55,183 esa dama necesita ayuda. ¡Mover! 331 00:14:55,216 --> 00:14:56,276 Emocionante. 332 00:14:58,330 --> 00:14:59,500 Disculpe, señor. 333 00:14:59,830 --> 00:15:01,660 hay algo mal con mis camarones. 334 00:15:01,100 --> 00:15:02,370 Déjame ver eso.. 335 00:15:03,000 --> 00:15:05,120 ...ver aquí. 336 00:15:15,383 --> 00:15:17,183 Me parece bien. 337 00:15:20,383 --> 00:15:23,153 Shawn, hagamos el pedido. un poco más de champán. 338 00:15:23,183 --> 00:15:25,233 Camarero, ¿podemos por favor tener ¿Un poco más de champán, por favor? 339 00:15:25,266 --> 00:15:27,326 Ciertamente. 340 00:15:27,366 --> 00:15:29,246 Ve allí. 341 00:15:29,283 --> 00:15:31,663 ¡Mover! 342 00:15:31,100 --> 00:15:32,270 Emocionante. 343 00:15:40,250 --> 00:15:41,350 Shawn, ¿qué pasa? con el? 344 00:15:41,383 --> 00:15:45,323 - Um, él es de Kuwait. - ¿Un camarero kuwaití? 345 00:15:45,350 --> 00:15:47,170 Sí, no están permitidos para mostrar su cara 346 00:15:47,200 --> 00:15:50,170 porque los golpean en el cabeza con piedras por ahí. 347 00:15:50,200 --> 00:15:52,130 Entonces, ya sabes, Tienen una ley realmente estricta. 348 00:15:52,166 --> 00:15:53,296 Entonces él no puede mirarte. 349 00:15:53,333 --> 00:15:56,333 [con acento árabe] ¿Necesitas algo más? 350 00:15:56,366 --> 00:16:01,116 Sí. puedes despegar estas patillas postizas, Marlón. 351 00:16:01,150 --> 00:16:03,300 Oh, oh. Shawn, creo ella está detrás de mí. 352 00:16:05,150 --> 00:16:07,350 Marlon, ¿por qué no puedo? tu dejarnos en paz? 353 00:16:07,383 --> 00:16:11,833 Lo intentó, Lisa. el incluso Nos compró estos boletos. 354 00:16:11,116 --> 00:16:12,276 Lo sé, Shawn, pero mira... 355 00:16:12,316 --> 00:16:15,196 Mira, Lisa, lo siento. ¿Está bien? Lo lamento. 356 00:16:15,233 --> 00:16:17,163 yo no hago esto a propósito. 357 00:16:17,500 --> 00:16:18,350 no puedo evitarlo si soy un desastre. 358 00:16:18,383 --> 00:16:20,333 Es-es mi fuerte. 359 00:16:22,183 --> 00:16:24,833 Mira, Lisa, Shawn es todo lo que tengo. 360 00:16:24,116 --> 00:16:26,276 'Lo tienes, y él te atrapó. 361 00:16:26,316 --> 00:16:29,156 ¿Qué significa eso? dejarme con? 362 00:16:31,333 --> 00:16:33,663 ¡Nada! 363 00:16:37,500 --> 00:16:39,150 Ver.. 364 00:16:39,183 --> 00:16:40,273 ...todo lo que quiero.. 365 00:16:43,000 --> 00:16:45,330 ♪ Es un poco de luz ♪ 366 00:16:45,660 --> 00:16:48,000 ♪ Para brillar sobre mí ♪ 367 00:16:48,330 --> 00:16:51,380 ♪ Oh ooh ooh ooh oh ♪♪ 368 00:16:52,160 --> 00:16:53,370 Oh, Marlon, mírate. 369 00:16:54,000 --> 00:16:57,500 Eres... Eres... 370 00:16:57,830 --> 00:16:58,300 ...prácticamente humano. 371 00:17:00,000 --> 00:17:01,300 ¡Lisa, te diste cuenta! 372 00:17:01,333 --> 00:17:03,163 ¡Ay, Lisa! 373 00:17:05,350 --> 00:17:08,250 - ¿Lisa? - ¿Sí? 374 00:17:08,283 --> 00:17:10,333 Estás despertando al Sr. Happy. 375 00:17:10,660 --> 00:17:11,130 ¡Uf! 376 00:17:13,233 --> 00:17:16,503 ¡Deja de acariciar a los invitados! 377 00:17:16,830 --> 00:17:17,230 Lo siento mucho. 378 00:17:17,266 --> 00:17:19,656 Lo siento mucho. 379 00:17:22,333 --> 00:17:24,123 ¡Ese hombre me robó la ropa! 380 00:17:24,150 --> 00:17:27,830 ¡Ese no es un camarero! ¡Ese es el polizón! 381 00:17:27,116 --> 00:17:28,196 ¡Capitán! 382 00:17:28,233 --> 00:17:30,503 ¡Salgamos de aquí! 383 00:17:30,830 --> 00:17:32,250 ¡Oh! ¡Lo voy a matar! 384 00:17:36,216 --> 00:17:37,326 1, 2, 3, 4! 385 00:17:37,366 --> 00:17:39,176 [música instrumental] 386 00:17:40,350 --> 00:17:45,130 ♪ Fiesta todo el tiempo, sí ♪ 387 00:17:45,166 --> 00:17:46,316 ♪ Ella se suelta el pelo ♪ 388 00:17:46,350 --> 00:17:48,180 ♪ Esa chica puede bailar ♪ 389 00:17:48,216 --> 00:17:51,496 ♪ Vaya ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 390 00:17:51,830 --> 00:17:53,100 Deben haberse escapado la cubierta superior. 391 00:17:53,133 --> 00:17:54,303 ¡Dispersaos, hombres! 392 00:17:57,216 --> 00:18:01,996 ♪ Fiesta todo el tiempo ♪ 393 00:18:02,330 --> 00:18:03,830 ♪ Sí ♪♪ 394 00:18:03,116 --> 00:18:04,316 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 395 00:18:04,350 --> 00:18:07,170 [aplausos y aplausos] 396 00:18:09,100 --> 00:18:11,250 Vamos, ahora ¿Qué vamos a hacer ahora? 397 00:18:11,283 --> 00:18:12,323 ¿Conocen alguna Motown? 398 00:18:12,350 --> 00:18:14,270 ¿Quieres cortarlo? 399 00:18:14,300 --> 00:18:16,000 ¡Ahí están! 400 00:18:16,330 --> 00:18:18,500 Maldición. nos atraparon rodeado, vaya. 401 00:18:18,830 --> 00:18:19,130 ¿Qué vamos a hacer? 402 00:18:19,166 --> 00:18:21,196 Vamos, Capitán Cosby, vámonos. 403 00:18:21,233 --> 00:18:24,163 te daré un pudín pop, mira, vamos. 404 00:18:24,500 --> 00:18:25,330 saltemos a el inferior cubierta! 405 00:18:25,366 --> 00:18:27,326 - ¡No! ¡Ah! - ¡Ah! 406 00:18:27,366 --> 00:18:31,656 (juntos) '¡No hay cubierta inferior!' 407 00:18:31,100 --> 00:18:32,660 [salpicadura] 408 00:18:32,100 --> 00:18:33,100 [música instrumental] 409 00:18:37,283 --> 00:18:39,163 [trueno retumbante] 410 00:18:42,300 --> 00:18:44,330 Aquí está tu té. 411 00:18:44,660 --> 00:18:46,200 Gracias, Lisa. 412 00:18:46,233 --> 00:18:48,323 ¿Estarás bien? 413 00:18:48,350 --> 00:18:52,170 Estoy bien. es solo un poco de escalofrío, eso es todos. 414 00:18:52,200 --> 00:18:54,280 ¡Ah! ¡Ja-aah! 415 00:18:57,500 --> 00:18:59,100 Supongo que lo soy todo ya calentado, ¿eh? 416 00:19:01,116 --> 00:19:03,276 Entonces, ¿crees que hoy fue un completo desastre? 417 00:19:03,316 --> 00:19:05,826 ¿Estás bromeando? 418 00:19:05,116 --> 00:19:07,326 tengo que cantar con la banda 419 00:19:07,660 --> 00:19:10,100 Me metí en una persecución salvaje nadamos el atlántico 420 00:19:10,133 --> 00:19:13,153 y conocí a ese lindo Familia de barcos cubanos. 421 00:19:13,183 --> 00:19:17,223 Sí. Seguro que los abarrotan ahí dentro, ¿no? 422 00:19:17,250 --> 00:19:19,320 Así que supongo que hoy fue una velada emocionante. 423 00:19:21,300 --> 00:19:23,120 Pero la mejor parte es... 424 00:19:23,150 --> 00:19:26,180 - Finalmente estamos solos. - Sí. 425 00:19:26,216 --> 00:19:28,326 [toca la ventana] 426 00:19:28,660 --> 00:19:31,180 Oye, Shawn, ¿cuánto tiempo ¿Tengo que quedarme aquí afuera, hombre? 427 00:19:31,216 --> 00:19:33,126 ¡Hace frío! 428 00:19:33,166 --> 00:19:34,276 ¿Escuchas algo? 429 00:19:34,316 --> 00:19:35,366 Debe ser el viento. 430 00:19:36,000 --> 00:19:38,250 Mmm. creo que yo me ocuparé de ello. 431 00:19:39,350 --> 00:19:42,500 (Marlón) Oh, Dios te bendiga. Gracias. 432 00:19:42,830 --> 00:19:43,370 Oh, ayúdame, hombre. 433 00:19:44,000 --> 00:19:45,280 ¡Oye, Shawn, vamos, hombre! 434 00:19:45,316 --> 00:19:47,176 Ay, mira, eso está mal. 435 00:19:47,216 --> 00:19:49,116 Estás persiguiendo a un hermano. 436 00:19:49,150 --> 00:19:50,320 Vamos, entremos en la habitación. 437 00:19:50,350 --> 00:19:52,150 - Es más tranquilo. - Ja ja. 438 00:19:52,183 --> 00:19:54,323 Oh, eso hace frío, ¿vais a ir? ser amable y calentarse allí 439 00:19:54,350 --> 00:19:56,300 y me vas a dejar fuera aquí en el frío? 440 00:19:56,333 --> 00:19:58,273 Soy un hombre negro. 441 00:19:58,300 --> 00:20:01,500 Voy a contarle a mamá sobre ti. 442 00:20:01,830 --> 00:20:04,160 [música instrumental] 443 00:20:08,660 --> 00:20:09,500 Aquí está tu café. 444 00:20:09,830 --> 00:20:11,160 - Gracias. - Mm-hmm. 445 00:20:14,366 --> 00:20:16,366 ¡Oh! Hace demasiado calor, cariño. 446 00:20:30,830 --> 00:20:31,350 ¡Ah! Mucho mejor. 447 00:20:33,350 --> 00:20:36,130 [música instrumental] 448 00:20:44,266 --> 00:20:46,296 ♪ Te compro champagne y rosas ♪ 449 00:20:46,333 --> 00:20:48,163 ♪ Pon diamantes en tu dedo ♪ 450 00:20:48,500 --> 00:20:50,300 ♪ Diamantes en tu dedo ♪ 451 00:20:50,333 --> 00:20:52,353 ♪ Desearía que trajeras algo de tu amor ♪ 452 00:20:52,383 --> 00:20:55,503 ♪ Hogar para mí ♪ 453 00:20:55,830 --> 00:20:56,330 ♪ Porque mi chica quiere ♪ 454 00:20:56,366 --> 00:20:59,826 ♪ Fiesta todo el tiempo fiesta todo el tiempo ♪ 455 00:20:59,116 --> 00:21:01,166 ♪ Fiesta todo el tiempo ♪ 456 00:21:01,200 --> 00:21:04,120 ♪ Mi niña quiere fiesta todo el tiempo ♪ 457 00:21:04,150 --> 00:21:07,120 ♪ Fiesta todo el tiempo ♪♪