1
00:00:02,330 --> 00:00:03,230
Oye, compruébalo.

2
00:00:03,266 --> 00:00:05,096
Finalmente arreglé la tostadora.

3
00:00:05,133 --> 00:00:07,133
- ¿Qué?
- Sí.

4
00:00:10,660 --> 00:00:11,350
¡Ay dios mío! ¡No!

5
00:00:13,283 --> 00:00:16,003
¡Maldición! ¡La última Pop-Tart!

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
[tema musical]

7
00:00:33,133 --> 00:00:34,303
♪ Somos hermanos ♪

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,183
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪

9
00:00:36,216 --> 00:00:37,346
♪ Y somos de color ♪

10
00:00:39,233 --> 00:00:41,333
♪ Choca esos cinco ♪♪

11
00:00:41,366 --> 00:00:44,826
(masculino
'Está bien. Cortar e imprimir.
Hermosos, muchachos.'

12
00:00:44,116 --> 00:00:45,376
'Dinamita, eso es..'

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,280
♪ Chica, ¿qué tienes?
¿Qué pasa esta noche? ♪

14
00:00:48,316 --> 00:00:51,656
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

15
00:00:51,100 --> 00:00:53,220
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

16
00:00:53,250 --> 00:00:55,330
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

17
00:00:55,366 --> 00:00:58,116
♪ Chica, ¿qué tienes?
pasando esta noche? ♪

18
00:00:58,150 --> 00:01:00,120
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

19
00:01:00,150 --> 00:01:03,160
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

20
00:01:03,500 --> 00:01:05,330
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

21
00:01:05,660 --> 00:01:06,280
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪♪

22
00:01:11,366 --> 00:01:13,176
[música instrumental]

23
00:01:14,333 --> 00:01:16,183
no te has perdido
una pregunta todavía.

24
00:01:16,216 --> 00:01:17,376
Lo estás haciendo muy bien, cariño.

25
00:01:18,160 --> 00:01:21,180
Mira, niña, voy a pasar
ese examen de mensajería,
ver.

26
00:01:21,216 --> 00:01:23,326
Voy a escalar mi camino
hasta esa escalera corporativa

27
00:01:23,366 --> 00:01:26,146
hasta llegar al despachador.

28
00:01:28,183 --> 00:01:29,373
Siguiente pregunta.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
Bueno. "Aparece un empleado

30
00:01:32,233 --> 00:01:34,133
en quien crees
ha estado bebiendo..."

31
00:01:34,166 --> 00:01:36,326
¿Tiene sangre en las manos?

32
00:01:36,660 --> 00:01:37,250
No.

33
00:01:37,283 --> 00:01:40,203
"¿Eres un,
repórtalo a tu superior.

34
00:01:40,233 --> 00:01:43,833
"B, mira para otro lado
y déjalo conducir el camión.

35
00:01:43,116 --> 00:01:45,166
o C, acepte su billete de $20

36
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
a cambio de tu silencio?"

37
00:01:47,233 --> 00:01:48,323
Debe ser un manual viejo.

38
00:01:48,350 --> 00:01:50,130
porque todo el mundo sabe
obtienes $ 100

39
00:01:50,166 --> 00:01:52,326
por tu silencio ahora.

40
00:01:52,366 --> 00:01:54,276
Shawn, vamos.

41
00:01:54,316 --> 00:01:57,496
Está bien, está bien,
solo estoy jugando,
chica.

42
00:01:57,830 --> 00:01:59,120
Muy bien, pongamos
todo este trabajo abajo.

43
00:01:59,150 --> 00:02:01,180
Demasiado trabajo.
sabes que viejo
diciendo?

44
00:02:01,216 --> 00:02:03,226
Todo trabajo y nada de juego.

45
00:02:03,266 --> 00:02:05,296
mantiene un hermano... ¿no?

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,103
Je, je.

47
00:02:21,166 --> 00:02:22,146
¡Ejem!

48
00:02:41,383 --> 00:02:43,503
[ruido sordo]

49
00:02:44,216 --> 00:02:45,326
Puh, puh.

50
00:02:53,150 --> 00:02:55,100
no me odies
porque soy hermosa.

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,103
Mwah, mwah.

52
00:02:57,133 --> 00:03:00,223
Marlon, ¿hay algo?
¿te gustaría compartir con nosotros?

53
00:03:00,250 --> 00:03:02,380
¿Además de tu huesudo trasero?

54
00:03:04,250 --> 00:03:07,330
Shawn, finalmente encontré

55
00:03:07,660 --> 00:03:08,230
mi propósito especial.

56
00:03:08,266 --> 00:03:10,346
Pensé que habías encontrado
eso
cuando tenías 13 años.

57
00:03:13,200 --> 00:03:15,350
Yo... voy a ser modelo.

58
00:03:15,383 --> 00:03:17,233
[Shawn ríe]

59
00:03:20,133 --> 00:03:22,323
¿Para qué? ¿Benetton en Somalia?

60
00:03:26,100 --> 00:03:29,500
estaba caminando por el
Escuela de Modelaje Barri Simone

61
00:03:29,830 --> 00:03:31,660
y su profesor me dijo

62
00:03:31,100 --> 00:03:32,230
que yo era un natural.

63
00:03:32,266 --> 00:03:35,366
marlon solo te dicen
eso
para tomar tu dinero.

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,170
[se burla]

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,170
Sí, y Shawn simplemente lo dice.
tu
le encanta que consigas algo...

66
00:03:39,200 --> 00:03:40,230
¡Oye!

67
00:03:44,150 --> 00:03:46,350
Espera, ahora... Oye, detente.

68
00:03:46,383 --> 00:03:49,323
Ahora, ¿de dónde sacaste el dinero?
para estas clases de todos modos?

69
00:03:49,350 --> 00:03:50,380
Acabo de usar los $300

70
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
La tía Daisy se fue.
yo
cuando ella murió.

71
00:03:52,350 --> 00:03:55,330
Marlon, ese fue todo el dinero.
tuviste en el mundo.

72
00:03:55,660 --> 00:03:56,200
No te preocupes por eso.

73
00:03:56,233 --> 00:03:58,183
Tenemos muchos más en camino.

74
00:03:58,216 --> 00:04:01,126
El tío León consiguió un
próstata
del tamaño de una calabaza.

75
00:04:03,160 --> 00:04:04,500
creo que eres
desperdiciando tu dinero

76
00:04:04,830 --> 00:04:05,250
con estas clases de modelaje.

77
00:04:05,283 --> 00:04:06,323
No, no lo soy.

78
00:04:06,350 --> 00:04:08,380
Este es un
inversión
en mi futuro.

79
00:04:09,160 --> 00:04:11,300
Mira, podría
estar viajando a
Londres

80
00:04:11,333 --> 00:04:14,503
París, Mogadiscio.

81
00:04:14,830 --> 00:04:17,380
Podría ser Eurobasura, cariño.

82
00:04:18,160 --> 00:04:19,320
[risas]

83
00:04:19,350 --> 00:04:21,200
¿Ves lo estúpido que eres?

84
00:04:21,233 --> 00:04:23,353
Mogadiscio ni siquiera está en Europa.

85
00:04:23,383 --> 00:04:26,173
¿Oh sí?
Bueno, ¿dónde está entonces?

86
00:04:26,200 --> 00:04:28,230
[burlándose]
Está justo adentro,
eh..

87
00:04:30,200 --> 00:04:32,220
Se acabó..

88
00:04:32,250 --> 00:04:35,830
Bueno, no lo haría
tu
te gustaria saber?

89
00:04:35,116 --> 00:04:37,126
Mira, el punto es
te estás desgarrando
apagado.

90
00:04:37,166 --> 00:04:39,326
Y ahora voy a bajar allí
y voy a recuperar tu dinero.

91
00:04:39,366 --> 00:04:41,126
¡No, Shawn! Vamos. ¡Por favor!

92
00:04:41,166 --> 00:04:43,996
No le hagas eso a un
hermano,
hombre. Este es mi sueño.

93
00:04:44,330 --> 00:04:47,660
esto es algo
realmente quiero hacerlo,
Shawn.

94
00:04:47,100 --> 00:04:49,180
por favor no te vayas
recuperar mi dinero.

95
00:04:49,216 --> 00:04:51,116
Muy bien, si eso significa
eso para ti

96
00:04:51,150 --> 00:04:52,250
Prometo que no lo haré.

97
00:04:52,283 --> 00:04:54,163
- Gracias, hermano.
- Está bien, hombre.

98
00:04:54,500 --> 00:04:57,370
Mwah, ahora, si todos ustedes
will<i>disculpe-moi..</i>

99
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
[aclarándose la garganta]
...tengo que ir a buscarme

100
00:05:00,133 --> 00:05:01,303
embellecido antes de clase.

101
00:05:01,333 --> 00:05:03,383
Suavizarme por completo.

102
00:05:06,116 --> 00:05:08,116
Es hora de depilarse un poco el bikini.

103
00:05:11,383 --> 00:05:14,833
Maldita sea, esto va a doler.

104
00:05:17,000 --> 00:05:19,100
el esta tirando
Todo ese dinero a la basura, Shawn.

105
00:05:19,133 --> 00:05:21,283
¿Cómo pudiste prometerle?
¿No bajarías ahí?

106
00:05:21,316 --> 00:05:23,346
Mentí. Lo hago todo el tiempo.

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,270
Oh-oh, pero a ti no, niña.

108
00:05:27,300 --> 00:05:28,280
[Marlon gritando]

109
00:05:28,316 --> 00:05:30,166
'¡Oh, Señor! ¡Señor Jesús!'

110
00:05:30,200 --> 00:05:32,130
'¡Señor! Señor! ¡Dios mío!'

111
00:05:37,366 --> 00:05:40,126
Eres natural.
te veré mañana en
clase.

112
00:05:40,166 --> 00:05:42,166
Manténgase alejado de esas Oreos.

113
00:05:48,166 --> 00:05:51,096
¡Mmmm! Mira ese vestido.

114
00:05:51,133 --> 00:05:54,503
Ahora, en algún lugar hay un enano
falta un calcetín.

115
00:05:56,116 --> 00:05:57,246
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.

116
00:05:57,283 --> 00:05:59,273
¿Con quién hablo?
acerca de
una política de reembolso?

117
00:05:59,300 --> 00:06:01,230
No tenemos una política de reembolso.

118
00:06:01,266 --> 00:06:04,266
Bueno, ¿con quién hablo?
sobre una demanda?

119
00:06:04,300 --> 00:06:07,230
- Funciones clásicas.
- ¿Eh?

120
00:06:07,266 --> 00:06:10,826
Tienes características tan clásicas.

121
00:06:10,116 --> 00:06:12,116
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

122
00:06:16,200 --> 00:06:18,500
Tus ojos.

123
00:06:18,316 --> 00:06:20,096
Tu nariz.

124
00:06:21,660 --> 00:06:23,180
Tu boca.

125
00:06:23,216 --> 00:06:26,116
¡Eres tan hermoso!

126
00:06:26,150 --> 00:06:30,000
[riendo]
Bueno, ya sabes, ¿qué puedo
decir?

127
00:06:32,160 --> 00:06:34,330
Lo digo en serio.

128
00:06:34,660 --> 00:06:36,830
¿Son esos tus dientes reales?

129
00:06:36,116 --> 00:06:38,316
¿Son esos tus pechos reales?

130
00:06:39,366 --> 00:06:42,276
Entonces esas son gorras,
pero está bien.

131
00:06:43,350 --> 00:06:46,120
Aún eres natural.

132
00:06:46,150 --> 00:06:49,250
- Probemos algo.
- Bueno.

133
00:06:49,283 --> 00:06:51,103
Sentarse.

134
00:06:51,133 --> 00:06:52,373
voy a decir una emocion

135
00:06:53,000 --> 00:06:54,180
y quiero que lo expreses

136
00:06:54,216 --> 00:06:56,116
usando solo tu cara.

137
00:06:56,150 --> 00:06:57,150
Bueno.

138
00:06:58,116 --> 00:06:59,226
Muéstrame enojo.

139
00:06:59,266 --> 00:07:00,316
[gruñendo]

140
00:07:00,350 --> 00:07:02,000
- 'Vamos, enojate.'
- ¡Grrr!

141
00:07:02,330 --> 00:07:04,200
- 'Enojate'.
- ¡Grrr! ¡Arrr! Raro!

142
00:07:04,233 --> 00:07:05,323
Excelente. Excelente.

143
00:07:05,350 --> 00:07:07,380
Muéstrame la felicidad.

144
00:07:08,160 --> 00:07:09,130
'Feliz.'

145
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
- 'Feliz.'
- Ja, ja, ja.

146
00:07:10,200 --> 00:07:11,220
- 'Feliz.'
- Ja, ja, ja.

147
00:07:11,250 --> 00:07:12,370
Excelente. Feliz.

148
00:07:13,000 --> 00:07:15,150
[risas]
Sí.

149
00:07:16,183 --> 00:07:18,133
Después de algunas de nuestras clases

150
00:07:18,166 --> 00:07:20,176
tu puedes convertirte
un modelo exitoso

151
00:07:20,216 --> 00:07:23,826
en el apasionante mundo
de alta costura.

152
00:07:23,116 --> 00:07:24,376
- ¿En realidad?
- Sí.

153
00:07:25,160 --> 00:07:29,660
Te veo en los Campos Elíseos
vistiendo Armani.

154
00:07:29,100 --> 00:07:32,500
Y te veo desnudo
parado en la parada de autobús

155
00:07:32,830 --> 00:07:34,830
chupando una piruleta.

156
00:07:39,330 --> 00:07:40,350
Si solo firmas..

157
00:07:40,383 --> 00:07:42,173
...podemos empezar a girar

158
00:07:42,200 --> 00:07:45,120
tu fantasía en realidad.

159
00:07:45,150 --> 00:07:47,330
¿Conoces a Vanessa Del Río?

160
00:07:47,366 --> 00:07:49,326
¡Oh!

161
00:07:51,116 --> 00:07:53,216
[música instrumental]

162
00:07:54,200 --> 00:07:55,350
Oye. ¿Cómo estás?

163
00:07:55,383 --> 00:07:57,283
Taza de café. Dos gofres.

164
00:07:57,316 --> 00:08:00,316
Tuviste nuestro especial,
el gordo gordo con raíces y dientes
botín.

165
00:08:03,166 --> 00:08:06,146
Oye, ¿podría interesarme también?
tu
en un dukie de oro macizo
cadena

166
00:08:06,183 --> 00:08:09,833
¿Que dice Marcedes-Benz?

167
00:08:09,116 --> 00:08:12,826
¿No? tengo algo para
tu
de nuestra colección de vídeos.

168
00:08:12,116 --> 00:08:13,196
Mira esto,
mira esto, mira
aquí.

169
00:08:13,233 --> 00:08:15,203
"D pesado, Barry White.

170
00:08:15,233 --> 00:08:18,663
"Chicos gordos del barrio".

171
00:08:18,100 --> 00:08:20,500
Un tacaño calvo.

172
00:08:21,150 --> 00:08:23,270
Me alegro de haber estornudado
en tu gofre.

173
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Adivina qué, papá, acabo de unirme.

174
00:08:28,330 --> 00:08:31,250
la escuela barri simone
de Modelado.

175
00:08:31,283 --> 00:08:34,333
- ¿Hiciste qué?
- Voy a ser modelo, papá.

176
00:08:34,660 --> 00:08:36,170
mi maestra kika
Piensa que soy natural.

177
00:08:36,200 --> 00:08:39,170
voy a patear un
tu culo negro natural.

178
00:08:41,166 --> 00:08:42,366
¿Has perdido la cabeza?

179
00:08:43,000 --> 00:08:44,300
No es ningún hijo mío
Estaré desfilando

180
00:08:44,333 --> 00:08:47,003
Semidesnuda, posando para fotos.

181
00:08:47,330 --> 00:08:49,180
Esas fotos pueden terminar
En prisión, hijo.

182
00:08:50,200 --> 00:08:52,830
[sonido metálico]

183
00:08:54,660 --> 00:08:55,170
¿Qué diablos le pasa?

184
00:08:55,200 --> 00:08:56,250
No me preguntes, eres tú

185
00:08:56,283 --> 00:08:59,233
que le deje comer
esas pinturas
patatas fritas.

186
00:08:59,266 --> 00:09:01,266
¿Es por eso que él
tirando cacerolas allá atrás?

187
00:09:01,300 --> 00:09:02,370
No, solo está enojado conmigo.

188
00:09:03,160 --> 00:09:04,350
porque me uní
su clase de modelaje.

189
00:09:04,383 --> 00:09:06,183
¿Él también?

190
00:09:06,216 --> 00:09:07,176
Mira, le dije a tu madre

191
00:09:07,216 --> 00:09:08,216
Debería haberte conseguido algunas prostitutas

192
00:09:08,250 --> 00:09:10,170
cuando cumpliste 14 años.

193
00:09:12,160 --> 00:09:13,280
Mira, Shawn.

194
00:09:13,316 --> 00:09:16,316
Esta clase de modelaje
Fue idea mía, ¿vale?

195
00:09:16,350 --> 00:09:18,100
Y me lo robaste.

196
00:09:18,133 --> 00:09:19,323
Siempre me estás robando.

197
00:09:19,350 --> 00:09:21,370
te recuerdo
robó
mi soldado José.

198
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Me robaste a mi novia

199
00:09:23,233 --> 00:09:24,323
y lo peor de todo

200
00:09:24,350 --> 00:09:26,320
Recuerdo cuando
encontré poco
suerte

201
00:09:26,350 --> 00:09:28,330
vagando por las calles solo.

202
00:09:28,366 --> 00:09:32,226
lo llevé a casa
y le di una pulga
baño..

203
00:09:32,266 --> 00:09:34,196
[sollozando]
...y lo robaste
también.

204
00:09:34,233 --> 00:09:36,233
¡Marlon, Lucky era un borracho!

205
00:09:39,250 --> 00:09:42,120
[sollozando]
Sí, ¡pero él era mi borracho, Shawn!

206
00:09:43,266 --> 00:09:45,266
¡Mío, te lo digo!

207
00:09:45,300 --> 00:09:48,170
y tu no lo eres
robando esto de
yo.

208
00:09:48,200 --> 00:09:50,230
Mira, Marlon, yo no
importa lo que digas.

209
00:09:50,266 --> 00:09:52,196
No me estás reteniendo
fuera de esa clase.

210
00:09:52,233 --> 00:09:54,663
Sí, ¿y por qué no?

211
00:09:54,100 --> 00:09:56,130
Yo soy el que tiene todo el talento.

212
00:09:56,166 --> 00:09:58,216
Sólo vas a
ser un repartidor

213
00:09:58,250 --> 00:10:02,200
por el resto
de tu podrido
vida.

214
00:10:04,233 --> 00:10:05,283
Así es.

215
00:10:05,316 --> 00:10:08,276
estas atrapado
con el traje marrón,
bebe!

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,200
Está bien. Ja, ja, ja.

217
00:10:13,233 --> 00:10:14,273
- Eso fue gracioso.
- ¿Sí?

218
00:10:14,300 --> 00:10:16,330
Sí, ¿eh?

219
00:10:16,660 --> 00:10:18,280
Sr. Ayudante de camarero, ¿eh?

220
00:10:18,316 --> 00:10:20,146
¿Eh?

221
00:10:20,183 --> 00:10:22,003
[chisporroteo]
¡Paquete hombre!

222
00:10:23,216 --> 00:10:24,346
¡Cortador de cebolla!

223
00:10:26,200 --> 00:10:28,160
¡Traje marrón!

224
00:10:28,500 --> 00:10:30,160
¡Traje marrón!

225
00:10:30,500 --> 00:10:31,280
¡Traje marrón!

226
00:10:31,316 --> 00:10:33,156
¡Traje marrón!

227
00:10:33,500 --> 00:10:34,220
- ¡Ayudante de hamburguesas!
- ¡Traje marrón!

228
00:10:34,250 --> 00:10:36,660
♪ Necesitas ayuda ♪♪

229
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
- Traje marrón Doo-Doo.
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

230
00:10:37,333 --> 00:10:39,123
[incomprensible]

231
00:10:39,150 --> 00:10:41,830
Déjame quitarme el cinturón..

232
00:10:50,350 --> 00:10:53,100
Todavía lo tengo.

233
00:10:55,500 --> 00:10:56,150
¡Sí!

234
00:10:56,183 --> 00:10:59,283
¡Mira por encima de la multitud!

235
00:10:59,316 --> 00:11:01,346
¡Chupa ese estómago!

236
00:11:01,383 --> 00:11:03,303
¡Aprieta esos traseros!

237
00:11:04,250 --> 00:11:06,230
Oh. Toma cinco.

238
00:11:09,660 --> 00:11:11,200
¡Guau! Ese es Maxwell Blair.
el diseñador.

239
00:11:11,233 --> 00:11:14,003
Tal vez hoy sea mi gran oportunidad
por descubrir.

240
00:11:14,330 --> 00:11:16,660
Hay muchas posibilidades, Flabio.

241
00:11:17,100 --> 00:11:19,320
Shawn, ¿podrías
¿ven aquí por favor?

242
00:11:22,830 --> 00:11:24,180
Ah, ¿dijiste "Shawn"?

243
00:11:24,216 --> 00:11:26,496
¿O "Marlonuh?"

244
00:11:26,830 --> 00:11:27,230
¡Shawn!

245
00:11:27,266 --> 00:11:30,826
¡Oh, eh! los dos suenan
muy parecidos.

246
00:11:30,116 --> 00:11:32,656
¿No es así? Sí.

247
00:11:33,166 --> 00:11:36,216
Shawn, me gustarías
para conocer a Maxwell Blair.

248
00:11:36,250 --> 00:11:38,100
Le he estado hablando de ti.

249
00:11:38,133 --> 00:11:40,303
- ¿En realidad?
- Shawn, déjame ser franco.

250
00:11:40,333 --> 00:11:42,183
estaría dispuesto a pagar
mucho dinero

251
00:11:42,216 --> 00:11:43,326
verte en mis pantalones.

252
00:11:43,366 --> 00:11:47,116
[risas]
Lo siento, tengo novia.
amigo.

253
00:11:47,150 --> 00:11:50,280
quiero que seas modelo
mi nueva línea de ropa

254
00:11:50,316 --> 00:11:53,826
en mi desfile de moda
mañana por la noche.

255
00:11:53,116 --> 00:11:54,146
¿En realidad? me encantaria..

256
00:11:54,183 --> 00:11:56,503
a el le encantaria
a,
pero el esta ocupado

257
00:11:56,830 --> 00:11:57,500
mañana por la noche.

258
00:11:57,830 --> 00:11:59,280
Aunque soy todo tuyo...

259
00:11:59,316 --> 00:12:01,656
En realidad no estoy ocupado

260
00:12:01,100 --> 00:12:03,150
y me encantaría
modelo
para ti mañana por la noche.

261
00:12:03,183 --> 00:12:05,223
Bueno, ¡fabuloso!

262
00:12:05,250 --> 00:12:07,830
Y si lo haces bien,
estas muy bien

263
00:12:07,116 --> 00:12:10,316
podría ser el siguiente
Supermodelo Maxwell Blair.

264
00:12:10,350 --> 00:12:13,660
Venir. Aprende de mí.

265
00:12:13,100 --> 00:12:14,320
- 'Fama.'
- Ay.

266
00:12:14,350 --> 00:12:16,100
¿Supermodelo?

267
00:12:17,283 --> 00:12:20,663
¿Supermodelo? ¡Es un súper ladrón!

268
00:12:30,150 --> 00:12:33,270
[sollozando]
Primero, Lucky el borracho.
y ahora esto?

269
00:12:33,300 --> 00:12:36,330
- ¡Ay, Marlón!
- ¡No me toques!

270
00:12:37,233 --> 00:12:39,333
¡Y aféitate la espalda!

271
00:12:44,333 --> 00:12:46,663
- ¿Adivina qué, papá?
- ¿Qué?

272
00:12:46,100 --> 00:12:48,370
acabo de recibir una reserva
en un importante desfile de moda
esta noche!

273
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
¿Tú qué? ¡Callarse la boca!

274
00:12:50,233 --> 00:12:53,123
no queremos
todo el vecindario para escuchar.

275
00:12:53,150 --> 00:12:54,370
No. Estas son buenas noticias.

276
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
mira si lo hago bien

277
00:12:56,830 --> 00:12:59,500
Podría estar haciendo
hasta 1.000 dólares la hora.

278
00:12:59,830 --> 00:13:01,330
¿1.000 dólares la hora?

279
00:13:01,660 --> 00:13:03,130
¡1.000 dólares la hora!

280
00:13:04,266 --> 00:13:07,116
¿Qué tipo de trucos?
¿Estás girando?
chico?

281
00:13:08,100 --> 00:13:09,270
Sólo estoy modelando.

282
00:13:09,300 --> 00:13:11,200
Están pagando solo
para mirarme.

283
00:13:11,233 --> 00:13:13,323
Ahora me prometes algo
si lo haces grande.

284
00:13:13,350 --> 00:13:15,300
Lo sé, lo sé.
Lleva a Marlon conmigo.

285
00:13:15,333 --> 00:13:17,373
Ah, no, no, no.
Al diablo con
eso.

286
00:13:19,830 --> 00:13:20,330
Quiero un Cadillac.

287
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
Quiero un diente de oro.

288
00:13:24,283 --> 00:13:25,373
Y quiero un apartamento en la zona alta

289
00:13:26,000 --> 00:13:27,220
Tu madre no sabe nada.

290
00:13:27,250 --> 00:13:29,000
(al unísono)
Cancioncilla-di.

291
00:13:30,216 --> 00:13:32,826
- ¡Lisa!
- ¡No me hagas Lisa!

292
00:13:32,116 --> 00:13:34,216
Shawn, recibí tu mensaje.
sobre el desfile de moda.

293
00:13:34,250 --> 00:13:36,380
se supone que
llevar a tu mensajero
examen.

294
00:13:37,160 --> 00:13:40,150
[exhalando]
Bebé, no necesito serlo
no tomar ningún mensajero estúpido
examen.

295
00:13:40,183 --> 00:13:42,663
con todo el dinero
voy a estar haciendo
modelado

296
00:13:42,100 --> 00:13:45,160
voy a poder
para comprarte cualquier cosa que
quiero.

297
00:13:45,500 --> 00:13:46,320
Además..

298
00:13:46,350 --> 00:13:48,500
...soy demasiado guapo

299
00:13:48,830 --> 00:13:50,330
ser despachador.

300
00:13:50,366 --> 00:13:52,656
Pero Shawn, ni siquiera lo sé.

301
00:13:52,100 --> 00:13:54,330
si me gusta la idea
de ti modelando.

302
00:13:54,660 --> 00:13:56,120
Quiero decir, ¿qué pasa?
si realmente lo haces grande

303
00:13:56,150 --> 00:13:58,200
y las chicas empiezan a tirar
ellos mismos hacia ti?

304
00:13:58,233 --> 00:14:01,323
- ¿Qué pasará con nosotros?
- Nos separaremos.

305
00:14:01,350 --> 00:14:05,220
Sólo estoy jugando, niña. Venir
¡en!
Sólo estaba bromeando.

306
00:14:07,283 --> 00:14:09,183
[gruñendo y escupiendo]

307
00:14:12,250 --> 00:14:14,380
Marlon, llegas tarde.

308
00:14:15,160 --> 00:14:16,180
Chico vagabundo.

309
00:14:16,216 --> 00:14:18,826
no vas a conseguir
no hay trabajo mejor que
este.

310
00:14:18,116 --> 00:14:20,096
no eres como
tu hermano
Shawn.

311
00:14:20,133 --> 00:14:24,163
Nadie va a gastar
$1,000 para mirarte.

312
00:14:25,133 --> 00:14:28,253
Ahora ve a la cocina.
y tira el cubo gordo.

313
00:14:28,283 --> 00:14:30,173
voy a tirar
el cubo gordo, está bien.

314
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
Oye, oye, Marlon.

315
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Libera toda esa ira, hombre.

316
00:14:34,660 --> 00:14:35,500
Basta.

317
00:14:35,830 --> 00:14:36,380
Todos tenemos que aceptar nuestros regalos.

318
00:14:37,160 --> 00:14:40,100
quiero decir que estaba
bendito
con talento..

319
00:14:40,133 --> 00:14:41,223
...y fuiste bendecido

320
00:14:41,250 --> 00:14:44,120
con un hermano que tiene talento.

321
00:14:44,150 --> 00:14:47,150
Mira, eres nuestro
familia
muy propio...Tito.

322
00:14:50,830 --> 00:14:53,230
Ah, mira, esto no es
Incluso justo, hombre.

323
00:14:53,266 --> 00:14:55,116
¡Lo tienes todo, Shawn!

324
00:14:55,150 --> 00:14:58,330
tienes que nacer
primero.
Te pareces a papá.

325
00:14:58,366 --> 00:15:01,266
¡Me parezco a mamá, Shawn!

326
00:15:03,366 --> 00:15:06,326
¿Ahora esto?

327
00:15:06,660 --> 00:15:07,270
Disparar.

328
00:15:07,300 --> 00:15:11,180
¿Cuándo es mi turno de brillar?

329
00:15:11,216 --> 00:15:15,176
♪ Es todo lo que quiero
es un poco de luz ♪

330
00:15:15,216 --> 00:15:17,326
♪ Para brillar sobre mí ♪♪

331
00:15:17,366 --> 00:15:19,276
Muy bien, mira, Fievel.

332
00:15:20,383 --> 00:15:24,123
si no me quieres
para hacer el desfile de moda..

333
00:15:24,150 --> 00:15:25,300
...sólo dímelo.

334
00:15:27,500 --> 00:15:28,270
no te quiero
hacer la moda
espectáculo.

335
00:15:28,300 --> 00:15:30,370
¡Olvidarte! ¡Lo estoy haciendo!

336
00:15:32,660 --> 00:15:33,150
No entiendo esto.

337
00:15:33,183 --> 00:15:35,133
finalmente tengo una oportunidad
hacer algo grandioso

338
00:15:35,166 --> 00:15:37,166
¡Y nadie me respalda!

339
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
Yo te respaldaré, hijo.

340
00:15:39,330 --> 00:15:42,130
Solo recuerda retroceder
eso
¡El Dorado en mi garaje!

341
00:15:43,366 --> 00:15:47,996
Gracias, papá. sabía que podía
cuenta con tu trasero codicioso.

342
00:15:48,330 --> 00:15:49,330
(al unísono)
Cancioncilla-di.

343
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
[risas]

344
00:15:51,116 --> 00:15:54,196
Bueno, me voy
a mi desfile de moda.

345
00:15:54,233 --> 00:15:56,273
¿Alguien viene conmigo?

346
00:15:56,300 --> 00:15:59,270
Lisa... ¿vienes?

347
00:16:01,830 --> 00:16:03,830
[suspiro]

348
00:16:03,116 --> 00:16:04,146
¿Marlón?

349
00:16:08,116 --> 00:16:11,346
Que así sea...campesino.

350
00:16:11,383 --> 00:16:15,153
Aquí tienes unos chelines.
Ve a buscarte un poco
guiso.

351
00:16:17,160 --> 00:16:20,500
Bueno, me voy a hacer mi
espectáculo.
Ven, Lisa.

352
00:16:23,160 --> 00:16:25,150
y no quiero
¡tu estúpido dinero!

353
00:16:25,183 --> 00:16:27,003
Sí.

354
00:16:30,160 --> 00:16:32,170
Esos Eldorados
son consumidores de gasolina.

355
00:16:33,116 --> 00:16:35,346
[música instrumental]

356
00:16:36,383 --> 00:16:38,223
maxwell..

357
00:16:38,250 --> 00:16:40,350
...este es el padre de Shawn.

358
00:16:40,383 --> 00:16:41,353
¿Hola?

359
00:16:42,000 --> 00:16:43,230
Bueno...

360
00:16:43,266 --> 00:16:45,176
...debe ser el padre de Shawn.

361
00:16:45,216 --> 00:16:47,096
El parecido es inconfundible.

362
00:16:47,133 --> 00:16:49,133
Oh, pero deberías haberlo hecho
Me vio en mi día.

363
00:16:49,166 --> 00:16:50,376
Yo era bonita cuando era colegiala.

364
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
[Maxwell ríe]

365
00:16:53,330 --> 00:16:54,380
Déjame hacerte una pregunta.

366
00:16:55,160 --> 00:16:58,660
¿Qué tipo de
calzoncillos
te pones?

367
00:17:05,330 --> 00:17:08,150
Hola dulce boca.
¿Cómo te llamas?

368
00:17:08,183 --> 00:17:09,323
Marlon, ¿cómo llegaste aquí?

369
00:17:09,350 --> 00:17:12,500
les acabo de decir
Yo era Grace Jones.

370
00:17:14,316 --> 00:17:16,996
Mira, Shawn, acabo de pasar.

371
00:17:17,330 --> 00:17:19,330
para disculparme y desearte suerte.

372
00:17:19,660 --> 00:17:20,250
¿Por qué?

373
00:17:20,283 --> 00:17:23,503
Bueno, después de que te fuiste
el restaurante

374
00:17:23,830 --> 00:17:24,330
Me fui a casa a quemar
todas tus cosas..

375
00:17:26,183 --> 00:17:29,253
...y debajo de todo el
cenizas,
Encontré esta foto.

376
00:17:30,283 --> 00:17:31,233
¿Recuerdas eso?

377
00:17:31,266 --> 00:17:32,246
Recuerda como solías montarme

378
00:17:32,283 --> 00:17:34,503
en el manillar de tu bicicleta?

379
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
Y entonces ese un día
te detuviste en seco

380
00:17:36,660 --> 00:17:37,250
y me fui volando
¿al final de la cuadra?

381
00:17:37,283 --> 00:17:38,383
[risas]

382
00:17:39,160 --> 00:17:40,830
Sí, sí, sí.

383
00:17:40,116 --> 00:17:43,496
ese autobus salio
¡De la nada, muchacho!

384
00:17:43,333 --> 00:17:45,163
Sí.

385
00:17:45,500 --> 00:17:46,150
Esa es la última foto mía

386
00:17:46,183 --> 00:17:49,503
cuando mi cabeza todavía estaba redonda.

387
00:17:49,830 --> 00:17:50,330
Sí, esos eran los días.

388
00:17:50,366 --> 00:17:51,366
Oh.

389
00:17:52,000 --> 00:17:55,120
Bueno, mira, Shawn,
Tenías razón, chico.

390
00:17:55,150 --> 00:17:57,320
Este es tu pez gordo...

391
00:17:57,350 --> 00:17:59,270
...y quiero estar ahí para ti.

392
00:17:59,300 --> 00:18:02,320
Gracias, chico, pero ahora estoy ocupado.

393
00:18:02,350 --> 00:18:06,000
¡Shawn, Shawn! Shawn, vamos.
Estás en este momento.

394
00:18:06,330 --> 00:18:07,500
Ven, ven, ven.

395
00:18:09,830 --> 00:18:10,350
Ven, ven, ven.

396
00:18:10,383 --> 00:18:13,123
Está bien. Cuello arriba.

397
00:18:13,150 --> 00:18:16,200
<i>[Bien dijo Fred</i>
<i>interpretando "I'm Too Sexy"]</i>

398
00:18:16,233 --> 00:18:19,203
[aplausos]

399
00:18:22,366 --> 00:18:24,376
[silbando]

400
00:18:32,266 --> 00:18:34,226
¡Ése es mi muchacho, todos!
Ese es mi hijo ahí mismo.

401
00:18:34,266 --> 00:18:36,656
Míralo, ese es mi hijo.

402
00:18:39,330 --> 00:18:42,160
[aplausos]

403
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
¡Ladrón!

404
00:18:47,283 --> 00:18:50,283
Me robaste el protagonismo.

405
00:18:50,316 --> 00:18:52,366
¡Deberían amarme!

406
00:18:53,000 --> 00:18:55,830
¡Yo te lo digo!

407
00:18:55,116 --> 00:18:56,266
[sin audio]

408
00:18:59,000 --> 00:19:00,380
[aplausos]

409
00:19:05,250 --> 00:19:07,830
¡Dios! ¡Está bueno!

410
00:19:07,116 --> 00:19:10,496
no eres su
tipo.
Retrocede, abuela.

411
00:19:10,830 --> 00:19:13,220
La abuela ha hecho cosas.
ni siquiera lo has pensado.

412
00:19:13,250 --> 00:19:16,180
Sí, probablemente
con federico
Douglas.

413
00:19:18,500 --> 00:19:20,120
¡Encubrir! ¡Ese es mi hijo ahí arriba!

414
00:19:21,283 --> 00:19:24,273
[aplausos]

415
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
¡Oh, ah!

416
00:19:27,830 --> 00:19:29,000
¿Qué diablos es eso?

417
00:19:29,330 --> 00:19:31,100
no lo sé,
¡pero él no es mi chico!

418
00:19:31,133 --> 00:19:32,353
¿Qué estás haciendo aquí?

419
00:19:32,383 --> 00:19:34,353
Me estoy robando mi protagonismo.

420
00:19:34,383 --> 00:19:37,163
¡Este es mi destino!

421
00:19:37,500 --> 00:19:39,100
Pareces un Aladdin gay.

422
00:19:40,660 --> 00:19:42,180
¡Oh, ya está en marcha, señorita Cosa!

423
00:19:47,116 --> 00:19:50,826
[aplausos]

424
00:20:03,160 --> 00:20:04,280
[mujer exclamando]

425
00:20:09,300 --> 00:20:12,270
¡Dios! ¿Estás loco?
¡Eso es seda!

426
00:20:12,300 --> 00:20:13,280
[risas]

427
00:20:13,316 --> 00:20:14,376
Bueno, lo siento, todos.

428
00:20:15,160 --> 00:20:18,120
pero como puedes ver,
eh, debemos parar.

429
00:20:18,150 --> 00:20:20,180
¡Oye, oye, oye!
Mantén tu mano fuera de mi
chico!

430
00:20:20,216 --> 00:20:22,196
'¡Esperen un momento, muchachos!
¡Espera un minuto!'

431
00:20:23,300 --> 00:20:25,500
[incomprensible]

432
00:20:27,350 --> 00:20:29,320
Hola Shawn..

433
00:20:29,350 --> 00:20:31,000
...sólo quiero disculparme

434
00:20:31,330 --> 00:20:32,380
si arruiné tu debut como modelo.

435
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
Ah, está bien, chico.

436
00:20:34,233 --> 00:20:37,663
nunca debí haber estado
allí en primer lugar.

437
00:20:37,100 --> 00:20:38,250
Supongo que me quedé atrapado
en lo que pensé

438
00:20:38,283 --> 00:20:40,323
significaría para Lisa y para mí.

439
00:20:40,350 --> 00:20:45,500
Bueno... ¿no vas a
decir: "¿Te lo dije?"

440
00:20:45,830 --> 00:20:48,180
No, Shawn, no voy a
di cómo tuviste una oportunidad

441
00:20:48,216 --> 00:20:50,316
para tomar esa prueba de mensajería
y conseguir un ascenso.

442
00:20:50,350 --> 00:20:52,330
Pero no, tenías que ser una gran estrella.

443
00:20:52,366 --> 00:20:54,346
y gastar $ 300, desfilando

444
00:20:54,383 --> 00:20:57,253
aplastando los sueños de tu hermano
¡Y dejando mis sentimientos a un lado!

445
00:20:57,283 --> 00:21:00,163
Debes sentirte tan podrido
y miserable ahora mismo

446
00:21:00,500 --> 00:21:02,130
no creo que pueda traer
yo mismo para decir las palabras

447
00:21:02,166 --> 00:21:04,656
"¡Te lo dije!"

448
00:21:06,366 --> 00:21:10,166
Bueno, maldita sea, cariño.
Seguro que puedes aspirar un poco de aire.

449
00:21:12,660 --> 00:21:14,180
Oye, mira, lo haré
arriba
a ustedes dos.

450
00:21:14,216 --> 00:21:17,296
[burlándose]
No tienes que hacer
cualquier cosa depende de mí.

451
00:21:17,333 --> 00:21:19,203
Bien, porque no lo hice
tengo algo para ti.

452
00:21:19,233 --> 00:21:21,283
Pero tengo algo para ti.

453
00:21:24,166 --> 00:21:26,226
(Marlón)
'¡Suerte!'

454
00:21:27,250 --> 00:21:29,270
¡Oh, no te he visto en años!

455
00:21:29,300 --> 00:21:32,220
¡Ven aquí, borracho!

456
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
Vamos dame un abrazo,
¡te quemas!

457
00:21:35,283 --> 00:21:37,223
¡Ven aquí, suerte!

458
00:21:37,250 --> 00:21:40,160
¡Ah, suerte!

459
00:21:40,500 --> 00:21:41,160
(Marlón)
'¡Eh!'

460
00:21:41,500 --> 00:21:42,270
¿Ver? Ahora todos estamos felices.

461
00:21:42,300 --> 00:21:44,280
tengo mi suerte

462
00:21:44,316 --> 00:21:46,496
recuperaste a tu hombre..

463
00:21:47,283 --> 00:21:49,153
...y papá consiguió su contrato.

464
00:21:49,183 --> 00:21:51,223
Tanga jockey de Maxwell Blair.

465
00:21:51,250 --> 00:21:54,170
Para el hombre que está empacando
un poquito más.

466
00:21:57,133 --> 00:21:58,173
¡Sí, señor!

467
00:21:58,200 --> 00:22:01,000
Un poquito más.

468
00:22:01,316 --> 00:22:02,376
[risas]

469
00:22:05,116 --> 00:22:07,326
[murmullo]

470
00:22:09,116 --> 00:22:11,216
seguro que estuvo bueno
viendo al viejo Lucky,
¿eh?

471
00:22:11,250 --> 00:22:13,220
Sí, seguro que lo fue.

472
00:22:13,250 --> 00:22:15,230
Ya sabes, excepto por sus dientes.

473
00:22:15,266 --> 00:22:17,116
él no ha cambiado mucho.

474
00:22:17,150 --> 00:22:18,280
Oh, Dios, sí.

475
00:22:18,316 --> 00:22:20,376
es dificil
creer
solo tiene 23 años.

476
00:22:24,266 --> 00:22:26,316
- ¿Quieres más onda?
- Ah, no, gracias.

477
00:22:26,350 --> 00:22:28,330
Ninguno para mí.

478
00:22:28,660 --> 00:22:30,660
solo tengo que conseguir
un poco más de polvo antipulgas.

479
00:22:30,100 --> 00:22:32,160
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

480
00:22:35,333 --> 00:22:37,323
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon, di</i>
<i>"¡Queso!"</i>