1
00:02:22,851 --> 00:02:26,521
Anda punya beberapa alasan yang sah
karena ingin bercerai.

2
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Permisi.

3
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Sinus saya sangat
sensitif terhadap iritasi.

4
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
MM.

5
00:02:40,661 --> 00:02:42,620
Dalam lima bulan terakhir,

6
00:02:42,704 --> 00:02:46,082
Saya pikir saya sudah bernapas lega
dengan kedua belah pihak bekerja

7
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
mungkin seminggu, total.

8
00:02:48,168 --> 00:02:50,586
Aku harus menghentikan ini.

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,547
Itu akan membunuhku.

10
00:02:58,720 --> 00:03:01,138
Saya tidak merokok selama 13 tahun.

11
00:03:03,725 --> 00:03:07,144
Saya menyimpan rokok terakhir
dari paket terakhirku.

12
00:03:07,229 --> 00:03:10,815
Saya berkata, “Jika saya tidak pernah merokok
rokok yang satu ini,

13
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
“Saya tidak akan pernah merokok lagi. Titik."

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
13 tahun aku menyimpan rokok itu.

15
00:03:19,408 --> 00:03:20,533
Di sini.

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,622
Aku sudah membuatkan kasus kecil ini untuk itu.

17
00:03:26,707 --> 00:03:27,915
Lihat?

18
00:03:32,421 --> 00:03:34,088
13 tahun,

19
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
lalu, pada suatu Kamis sore,

20
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Barbara datang menemui saya.

21
00:03:44,892 --> 00:03:46,934
Dan ketika dia pergi...

22
00:03:51,607 --> 00:03:55,151
Anda tahu di mana saya berada jika
kamu berubah pikiran.

23
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Barbara dan Oliver Rose.

24
00:04:12,294 --> 00:04:14,211
Anda pasti pernah mendengar tentang mereka,

25
00:04:14,296 --> 00:04:17,214
kecuali aku menyimpan apa yang terjadi
keluar dari koran.

26
00:04:17,299 --> 00:04:19,717
Saya pikir Anda harus mendengarnya
ceritanya.

27
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Ini mungkin penting bagi Anda.

28
00:04:21,720 --> 00:04:24,513
Saya belum akan memulai jamnya.

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,766
My fee is $450 an hour.

30
00:04:26,850 --> 00:04:29,769
Ketika seorang pria menghasilkan $450 per jam

31
00:04:29,853 --> 00:04:32,605
ingin memberitahumu sesuatu secara gratis,

32
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
kamu harus mendengarkan.

33
00:04:37,527 --> 00:04:40,279
Mereka bertemu dengan baik.

34
00:04:40,364 --> 00:04:42,281
Mereka menyetujui hal itu.

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,450
Tapi caraku melihatnya,

36
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
bajingan malang itu tidak pernah punya kesempatan.

37
00:04:50,540 --> 00:04:54,627
Itu adalah hari terakhir
musim di Nantucket.

38
00:04:54,711 --> 00:04:58,130
Angin nor'easter bertiup
turis terakhir

39
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
keluar pulau.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,194
Item berikutnya untuk ditawar

41
00:06:02,279 --> 00:06:05,698
adalah orang Jepang yang luar biasa
ukiran, sekitar tahun 1700,

42
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
relief langka dewi Shinto

43
00:06:08,577 --> 00:06:10,369
sangat rinci.

44
00:06:10,454 --> 00:06:11,412
Kerumitan...

45
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
$10.

46
00:06:12,956 --> 00:06:17,043
Saya mendapat $10 dari prematur
pemuda berjas hujan abu-abu.

47
00:06:17,127 --> 00:06:18,461
Apakah saya mendengar 15?

48
00:06:18,545 --> 00:06:19,712
11.

49
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
$11. Hadirin sekalian,
tolong, apakah saya mendengar 15?

50
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
20.

51
00:06:23,675 --> 00:06:25,509
$20!

52
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
$20. Saya punya $20, hadirin sekalian.

53
00:06:27,637 --> 00:06:30,806
Apakah saya mendengar 25 untuk ini
barang yang sangat eksotis?

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,058
$30.

55
00:06:32,142 --> 00:06:33,601
31.

56
00:06:33,685 --> 00:06:37,021
$31. Baiklah, sudah
$31, hadirin sekalian.

57
00:06:37,147 --> 00:06:39,065
Apakah ini tawaran terakhirku?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,275
Hadirin sekalian, 31 pergi sekali...

59
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
$40.

60
00:06:42,652 --> 00:06:45,696
$40! 40. Apakah saya mendengar 45?

61
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
50. 5-0.

62
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
$50! Saya punya $50. Apakah saya mendengar 60?

63
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
$50 sekali,

64
00:06:53,330 --> 00:06:55,247
pergi dua kali...

65
00:06:55,332 --> 00:06:56,499
Terjual,

66
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
kepada wanita cantik dengan sweter putih.

67
00:06:59,795 --> 00:07:02,546
Anda tahu berapa nilainya?

68
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
Tidak masalah karena
Saya tidak akan menjualnya.

69
00:07:05,175 --> 00:07:06,675
$250.

70
00:07:08,095 --> 00:07:10,513
Yah, kurasa aku punya mata yang bagus.

71
00:07:10,597 --> 00:07:12,515
Aku harus naik feri terakhir.

72
00:07:12,599 --> 00:07:15,017
Tunggu sebentar. Biarkan aku membawakannya untukmu.

73
00:07:15,102 --> 00:07:16,519
Di Sini. Pakai ini.

74
00:07:16,603 --> 00:07:17,978
Oh! Terima kasih.

75
00:07:18,063 --> 00:07:20,022
Saya suka hujan.

76
00:07:20,107 --> 00:07:21,941
Saya juga menyukainya.

77
00:07:24,027 --> 00:07:27,029
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, "Hukum Harvard.
Woo, woo, woo."

78
00:07:27,114 --> 00:07:28,823
Tapi aku mendapat beasiswa.

79
00:07:28,907 --> 00:07:30,866
Saya tidak kaya atau apa pun.

80
00:07:30,951 --> 00:07:33,327
Cemerlang. Bagaimana denganmu?

81
00:07:33,411 --> 00:07:34,703
Saya tidak kaya atau cemerlang.

82
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Dimana kamu pergi ke sekolah?

83
00:07:36,623 --> 00:07:39,041
Madiun. Saya mendapat beasiswa,
juga senam.

84
00:07:39,126 --> 00:07:42,044
Tapi aku tidak tahu. Saya
tubuhnya menjadi agak besar.

85
00:07:42,170 --> 00:07:43,504
Tampaknya, um...

86
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Begini, itu seperti pendulum.

87
00:07:45,632 --> 00:07:47,591
Semakin lama, semakin lambat Anda bergerak.

88
00:07:47,676 --> 00:07:50,052
Sekarang brankasku dan kejatuhanku
hanya saja tidak seperti dulu lagi.

89
00:07:50,137 --> 00:07:52,054
Gerakan kekuatanku masih bagus.

90
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
Kekuatanmu bergerak?

91
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Saya suka Nantucket.

92
00:08:07,821 --> 00:08:10,656
Oh, aku akan ketinggalan feri.

93
00:08:12,117 --> 00:08:14,076
Terima kasih sudah mengantarku. Selamat tinggal.

94
00:08:14,161 --> 00:08:15,369
Tunggu sebentar. Siapa namamu?

95
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
barbara.

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,332
barbara!

97
00:08:21,960 --> 00:08:24,837
Tunggu sebentar. Aku punya ide bagus.

98
00:08:27,132 --> 00:08:30,509
Eh! Oh! Eh!

99
00:08:30,594 --> 00:08:33,012
Oh! Eh! Wah!

100
00:08:33,096 --> 00:08:34,513
Oh! Oh!

101
00:08:34,598 --> 00:08:35,931
Eh, eh, eh.

102
00:08:38,685 --> 00:08:40,936
Eh. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

103
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
Oh. Oh.

104
00:08:42,272 --> 00:08:44,106
Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah meminta maaf

105
00:08:44,191 --> 00:08:46,567
karena multiorgasme.

106
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Sejujurnya aku tidak tahu kalau aku seperti itu.

107
00:08:50,989 --> 00:08:52,573
Oh, diberkatilah kamu.

108
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Memberkatimu.

109
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
Oh, diberkatilah kamu.

110
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Eh.

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
Jika kita berakhir bersama,

112
00:09:11,218 --> 00:09:16,096
maka ini yang paling romantis
hari sepanjang hidupku,

113
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
dan jika tidak,

114
00:09:18,183 --> 00:09:21,060
maka aku benar-benar pelacur.

115
00:09:27,234 --> 00:09:29,151
Ini adalah sebuah cerita

116
00:09:29,236 --> 00:09:31,570
kami akan memberitahu cucu-cucu kami.

117
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
Oh.

118
00:09:44,626 --> 00:09:46,085
Uh-oh.

119
00:09:46,169 --> 00:09:48,045
Ha ha ha!

120
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Uh-oh.

121
00:09:50,757 --> 00:09:54,927
Ini adalah kembalinya Bald Avenger.

122
00:10:08,775 --> 00:10:12,486
...selamat Natal dan tahun baru

123
00:10:12,570 --> 00:10:19,868
Kami mengucapkan selamat Natal kepada Anda

124
00:10:19,953 --> 00:10:22,663
Dari Jalan Sesama

125
00:10:22,747 --> 00:10:25,624
Oke. Itu yang keenam kalinya.
Sekarang, matikan, sayang.

126
00:10:25,709 --> 00:10:27,126
Selamat Natal, Bert.

127
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
Oh...

128
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
Ayah. Ayah.

129
00:10:36,678 --> 00:10:39,263
Sayang, berikan aku surat-surat itu.

130
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
Tolong katakan.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,767
Silakan.

132
00:10:43,852 --> 00:10:45,060
Tidak.

133
00:10:50,525 --> 00:10:53,444
Di atas sana, di belakang pesta.

134
00:10:53,528 --> 00:10:54,820
Di mana mereka?

135
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Saya tidak mengerti.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Usaha yang bagus.

137
00:11:09,711 --> 00:11:10,836
Terima kasih.

138
00:11:12,589 --> 00:11:13,922
Ahahaha!

139
00:11:14,007 --> 00:11:15,174
Uhhh!

140
00:11:15,258 --> 00:11:16,592
Kamar kecil!

141
00:11:16,676 --> 00:11:18,302
Halo!

142
00:11:18,386 --> 00:11:20,095
di rumah ibu.

143
00:11:20,180 --> 00:11:21,638
Pergi ke sini.

144
00:11:21,723 --> 00:11:23,599
Aku berhutang budi padamu.

145
00:11:23,683 --> 00:11:26,393
Ooh! Ayo berangkat.

146
00:11:26,478 --> 00:11:27,895
Ayolah, kamu.

147
00:11:27,979 --> 00:11:29,438
Grr.

148
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
Baiklah.

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,149
Hai sayang.

150
00:11:32,233 --> 00:11:34,026
Ya. Sekarang, kamu duduk di kursi itu.

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Mengerti?

152
00:11:35,403 --> 00:11:37,946
Baiklah, kamu akan pergi
dalam yang satu ini di sini.

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,907
Eh! Hai. Ohh!

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,116
aku mendapatkanmu...

155
00:11:41,201 --> 00:11:42,576
Itu untukku?

156
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
Itu hijau untukmu.

157
00:11:44,245 --> 00:11:45,287
Terima kasih.

158
00:11:45,413 --> 00:11:46,830
Dan itu merah untukmu.

159
00:11:46,915 --> 00:11:49,458
Menurutku itu tidak terlalu bagus
ide untuk memberi mereka permen seperti itu.

160
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
Tidak. Benar.

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,879
Sebenarnya, saya membacanya
anak-anak yang kekurangan

162
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
permen dan permen sepanjang waktu,

163
00:11:55,673 --> 00:11:58,133
mereka terobsesi olehnya, dan
mereka menjadi gemuk.

164
00:11:58,218 --> 00:12:00,135
Tapi anak-anak kecil yang
mendapatkannya setiap saat,

165
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
itu bukan masalah besar, dan
mereka menjadi normal.

166
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
Dan di sini.

167
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Menjadi pelayan di malam Natal

168
00:12:05,725 --> 00:12:07,434
sangat menguntungkan.

169
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Bagaimana menurut kalian?

170
00:12:10,105 --> 00:12:12,022
Bagus.

171
00:12:12,107 --> 00:12:13,482
OKE.

172
00:12:22,075 --> 00:12:24,493
Bagaimana menurutmu?

173
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Hmm...

174
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
Sepertinya kertas timah.

175
00:12:29,124 --> 00:12:32,042
Oh, kamu benar. Itu tidak berhasil.

176
00:12:32,127 --> 00:12:33,544
saya akan belajar.

177
00:12:33,628 --> 00:12:36,046
Bagaimana menurutmu kita jalan-jalan?

178
00:12:36,131 --> 00:12:37,506
Saya harus menyelesaikan laporan singkat ini.

179
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Oh, jalan-jalan sebentar saja. Ayo. Silakan.

180
00:12:40,135 --> 00:12:41,552
Di luar sangat dingin. Sedang turun salju.

181
00:12:41,636 --> 00:12:45,806
Ya, dan aku masih bertanya padamu
untuk berjalan-jalan. Mengapa? Hah?

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Kemana kita akan pergi?

183
00:12:47,434 --> 00:12:48,851
Tepat di sudut.

184
00:12:48,935 --> 00:12:50,519
Barbara, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

185
00:12:50,603 --> 00:12:53,522
Aku tidak bisa berjalan
di sekitar sini di tengah salju.

186
00:12:53,857 --> 00:12:55,023
Ahh.

187
00:12:55,108 --> 00:12:57,067
Oke, kita sudah di pojok.

188
00:12:57,152 --> 00:13:00,070
Jadi apa yang ingin kamu lakukan sekarang, berjalan kembali?

189
00:13:00,155 --> 00:13:02,531
Tidak, aku ingin pergi jalan-jalan dengan mobilmu.

190
00:13:02,615 --> 00:13:04,491
Saya tidak punya mobil...

191
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
Anda memberi saya Morgan?

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,539
Ya.

193
00:13:10,623 --> 00:13:11,790
Oh ho ho!

194
00:13:12,167 --> 00:13:14,585
Saya tidak percaya! Morgan!

195
00:13:14,669 --> 00:13:15,961
Seorang Morgan.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Adik juru masak membawakannya
itu dari Inggris.

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,047
Ada sedikit karat.

198
00:13:19,132 --> 00:13:20,591
Kami akan mengerjakannya.

199
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu?

200
00:13:22,677 --> 00:13:24,595
Ini hadiah Natal.
Saya menggunakan uang saya.

201
00:13:24,679 --> 00:13:26,597
Uang Anda adalah uang kami.
Bisakah kita membelinya?

202
00:13:26,681 --> 00:13:28,599
Anda akan sukses besar.

203
00:13:28,683 --> 00:13:31,435
Ini mungkin kesempatan terakhir kita
khawatir tentang menghabiskan uang.

204
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Ayo, ini. Masuk.

205
00:13:33,688 --> 00:13:35,564
Itu adalah kemudi kanan.

206
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
Nah, apakah kamu bahagia?

207
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
Saya sangat senang. Aku sudah sangat bahagia.

208
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
saya sudah menikah.

209
00:13:41,696 --> 00:13:42,988
Ha ha ha!

210
00:14:00,215 --> 00:14:03,133
Kedengarannya seperti dongeng, bukan?

211
00:14:03,218 --> 00:14:05,052
Dan itu benar.

212
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
Ayahku pernah berkata,

213
00:14:09,224 --> 00:14:13,644
“Ada empat hal itu
beritahu dunia siapa pria itu,

214
00:14:13,728 --> 00:14:17,105
"Rumahnya, mobilnya, miliknya
istriku, dan sepatunya."

215
00:14:17,190 --> 00:14:19,650
Oliver belum memiliki rumah itu,

216
00:14:19,734 --> 00:14:22,611
tapi dia pasti
bergerak maju di dunia.

217
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
Dia baru bekerja di perusahaan itu selama enam bulan

218
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
ketika dia memutuskan untuk memilikinya
mitra senior berakhir

219
00:14:28,034 --> 00:14:29,451
ke apartemen barunya untuk makan malam.

220
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
Dia memperhatikan masa depan.

221
00:14:32,163 --> 00:14:33,747
Aku juga.

222
00:14:34,082 --> 00:14:36,625
Wanita cantik wanita cantik

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Hmm Hmm Hmm Hmm

224
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Bolehkah aku berdansa ini denganmu?

225
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Ah, malam yang luar biasa!

226
00:14:50,473 --> 00:14:53,058
Elke, Elke, tunggu sebentar.

227
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
Kami sedang makan dengan orang lanjut usia sekarang.

228
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
Jaga agar tetap tertutup.

229
00:14:56,479 --> 00:14:57,896
Kemana saja kamu? Ayo naik.

230
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
Oliver, ini Elke.
Elke, ini Oliver.

231
00:14:59,857 --> 00:15:00,899
Hai.

232
00:15:00,984 --> 00:15:02,568
Ayo. Ayo.

233
00:15:02,652 --> 00:15:05,737
Ini untuk Oliver dan Gavin

234
00:15:05,822 --> 00:15:09,074
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik di Kentucky v.
Batubara Brunswick.

235
00:15:09,158 --> 00:15:10,617
Dengar, dengar.

236
00:15:10,702 --> 00:15:11,910
Litigasi yang luar biasa.

237
00:15:11,995 --> 00:15:12,995
Terima kasih.

238
00:15:13,079 --> 00:15:15,080
Saya tidak bisa melakukannya
tanpamu, Oliver.

239
00:15:15,164 --> 00:15:18,875
Pria ini berwajah juri
tidak bisa tidak percaya.

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,587
kata Gavin kepada Jaksa Agung negara bagian

241
00:15:21,671 --> 00:15:23,589
bahwa jika dia tidak menyelesaikannya,

242
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
pemilu berikutnya dia akan melakukannya
berlari seperti orang kebiri.

243
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
Baiklah, mari kita minum.

244
00:15:30,138 --> 00:15:31,555
Ya, ya.

245
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
Selamat malam, Bu.

246
00:15:33,433 --> 00:15:36,226
Oh, selamat malam, sayang.

247
00:15:36,311 --> 00:15:37,436
Um, ibu...

248
00:15:37,520 --> 00:15:38,770
Ya?

249
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
Bolehkah aku membawa makanan penutup lagi ke kamar kita?

250
00:15:40,690 --> 00:15:42,941
Oke, waktunya tidur. Ayo pergi.

251
00:15:43,026 --> 00:15:44,109
Sepertinya tidak.

252
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
Ciuman.

253
00:15:46,696 --> 00:15:48,113
Cium Ayah.

254
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
Selamat malam sayang.

255
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Selamat malam.

256
00:15:51,826 --> 00:15:53,076
Selamat malam, sobat.

257
00:15:53,161 --> 00:15:54,453
Selamat malam, Ayah.

258
00:15:54,537 --> 00:15:55,787
Tidur nyenyak.

259
00:15:58,207 --> 00:16:01,418
Saya dulunya gemuk saat kecil. Ya.

260
00:16:01,502 --> 00:16:02,711
Ayo makan.

261
00:16:02,879 --> 00:16:04,004
Ya.

262
00:16:09,636 --> 00:16:10,844
Ooh.

263
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Mmmm.

264
00:16:12,555 --> 00:16:14,056
Ya ampun!

265
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Apa rasa ini?

266
00:16:17,727 --> 00:16:19,936
Tidak, jangan beritahu aku. eh...

267
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Biarkan aku berpikir, sekarang. Ummm...

268
00:16:23,232 --> 00:16:25,525
Itu bukan apel.

269
00:16:25,610 --> 00:16:27,819
Anda membuat sesuatu dengan
apel, bukan begitu, sayang?

270
00:16:27,904 --> 00:16:29,488
Tidak, kecuali yang Anda maksud adalah apel panggang.

271
00:16:29,572 --> 00:16:31,323
Prune?

272
00:16:31,407 --> 00:16:32,366
Tidak. Tunggu sebentar. eh...

273
00:16:32,450 --> 00:16:34,993
Ini adalah rasa yang sangat istimewa.

274
00:16:35,078 --> 00:16:36,244
Kismis!

275
00:16:36,329 --> 00:16:38,038
Ini bukan buah pir.

276
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
eh...

277
00:16:41,501 --> 00:16:45,087
Um, buah ara segar dengan, eh, sedikit cognac.

278
00:16:45,171 --> 00:16:47,381
Gambar?

279
00:16:47,465 --> 00:16:50,550
Saya tidak akan pernah memikirkan buah ara.

280
00:16:50,635 --> 00:16:52,177
Saya tidak akan pernah menduganya.

281
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Mmmm.

282
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
Luar biasa, bukan, Elke?

283
00:16:56,182 --> 00:16:57,265
Mm-hmm.

284
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
Benar-benar spektakuler.

285
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
Nyonya Marshall, anggur lagi?

286
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Silakan.

287
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
Kristalmu indah sekali.

288
00:17:04,107 --> 00:17:05,107
Terima kasih.

289
00:17:05,191 --> 00:17:06,566
Itu bukan Waterford.

290
00:17:06,651 --> 00:17:08,902
Bakarat.

291
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
Lalu kami membayar kami
terlalu banyak bergaul.

292
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
Sebenarnya, kami mendapatkannya dengan cukup masuk akal.

293
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
Itu, eh, itu semacam itu
sebuah cerita yang menarik.

294
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
Kenapa kamu tidak menceritakannya, Barb?

295
00:17:34,637 --> 00:17:37,723
Ya, kami berada di Paris...

296
00:17:37,807 --> 00:17:40,058
Itu adalah hari jadi kami yang kelima.

297
00:17:40,184 --> 00:17:43,562
Kami baru saja makan siang di sini
tempat kecil yang indah

298
00:17:43,646 --> 00:17:46,690
di distrik pasar
disebut Pas de Cochon.

299
00:17:46,774 --> 00:17:48,024
Pied de Cochon.

300
00:17:48,109 --> 00:17:51,069
Terima kasih. Kami berkeliaran,

301
00:17:51,154 --> 00:17:53,155
dan kami tiba

302
00:17:53,239 --> 00:17:55,490
Rue de Paradis

303
00:17:55,575 --> 00:17:59,077
dimana Baccarat miliki
pabrik dan museumnya.

304
00:17:59,162 --> 00:18:01,413
Tentu saja saya tidak tahu
apa pun tentang ini

305
00:18:01,497 --> 00:18:02,789
sebelum saya bertemu Oliver.

306
00:18:02,874 --> 00:18:05,792
Maksudku, ibuku membeli
kacamatanya di AandP.

307
00:18:05,877 --> 00:18:08,044
Anda tahu, jenis dengan
bunga yang terangkat

308
00:18:08,129 --> 00:18:10,505
yang selalu terkelupas
setelah beberapa minggu,

309
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
dan mereka selalu begitu
kuning juga, ingat?

310
00:18:12,425 --> 00:18:13,842
Hehehehehe.

311
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Bagaimanapun, di sinilah kami berada di ruangan yang sangat besar ini

312
00:18:16,095 --> 00:18:18,138
dipenuhi dengan segalanya
Baccarat pernah dibuat.

313
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Bidang kristal.

314
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Itu sangat, sangat cantik.

315
00:18:23,394 --> 00:18:25,312
Maksudku, aku merasa...

316
00:18:27,273 --> 00:18:29,816
Apapun kata-katanya.

317
00:18:29,901 --> 00:18:31,818
Dan tiba-tiba, dari kamar sebelah,

318
00:18:31,903 --> 00:18:34,029
kami mendengar suara kaca pecah.

319
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Ya, saya melihat ke arah Oliver,

320
00:18:35,656 --> 00:18:39,034
dan Oliver menatapku, lalu...
Oh. Ya... Tidak.

321
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
Nah, sebelum itu ada
limusin hitam besar ini

322
00:18:40,995 --> 00:18:43,079
di jalan...
Sekarang, ini penting.

323
00:18:43,164 --> 00:18:44,831
Sebenarnya, sebelum limusin...

324
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Untuk mempersingkat cerita,

325
00:18:46,793 --> 00:18:49,085
dimiliki oleh pasangan Perancis yang kaya
memesan desain khusus

326
00:18:49,170 --> 00:18:50,545
untuk hari jadi mereka.

327
00:18:50,630 --> 00:18:52,631
Pada saat sudah siap,
mereka akan bercerai.

328
00:18:52,715 --> 00:18:54,591
Wanita itu telah menghancurkan separuh tubuhnya,

329
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
dan aku meyakinkan pria itu
untuk menjual separuh miliknya kepada kami dengan harga murah

330
00:18:57,136 --> 00:18:59,054
hanya untuk membuatnya kesal.

331
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Heh heh heh heh!

332
00:19:02,350 --> 00:19:06,770
Dan, eh, itulah kisah Baccarat kami.

333
00:19:16,739 --> 00:19:20,575
Saya pikir semua orang punya
saat yang tepat, bukan?

334
00:19:20,660 --> 00:19:23,620
Singkat cerita, tidak.

335
00:19:23,704 --> 00:19:26,122
Saya minta maaf. Anda hanya bertele-tele.

336
00:19:26,207 --> 00:19:28,124
Kalau begitu, beritahu kamu
ceritanya sendiri lain kali.

337
00:19:28,209 --> 00:19:30,585
Anda sangat peduli
apa yang semua orang pikirkan,

338
00:19:30,670 --> 00:19:32,045
wajah sialan.

339
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
Mereka adalah atasan saya.

340
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
Mereka juga bos Gavin.

341
00:19:36,425 --> 00:19:39,135
Itu tidak menghentikannya untuk mendapatkannya
pekerjaan kaki sepanjang makan malam.

342
00:19:39,220 --> 00:19:41,304
Gavin tidak peduli untuk mencari pasangan.

343
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
Dia tidak punya istri dan anak.

344
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
Saya bersedia.

345
00:19:46,686 --> 00:19:49,145
Anda ingin tetap hidup
di apartemen ini?

346
00:19:49,230 --> 00:19:51,147
Karena Anda tidak membeli rumah

347
00:19:51,232 --> 00:19:53,149
pada gaji rekanan.

348
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
Setidaknya bukan jenisnya
rumah yang kita inginkan.

349
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Oke, saya peduli apa yang mereka pikirkan.

350
00:19:58,739 --> 00:20:01,157
Aku peduli, oke? saya peduli.

351
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
Tembak aku.

352
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
Dan tawa palsu itu.

353
00:20:05,746 --> 00:20:07,122
"Heh heh heh heh."

354
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Itu adalah tawa yang tulus.

355
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
Heh heh heh heh.

356
00:20:11,252 --> 00:20:14,170
Oke, baiklah, baiklah.
Mungkin aku berlebihan.

357
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Saya hanya mencoba untuk menjaga semuanya tetap berjalan.

358
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
Tuhan. Saya harap mereka tidak melakukannya
perhatikan betapa brengseknya aku.

359
00:20:29,770 --> 00:20:31,605
Sepertinya mereka tidak pernah melakukannya.

360
00:20:40,114 --> 00:20:42,782
"Pemilik rumah yang terhormat,

361
00:20:42,867 --> 00:20:45,577
"Aku suka rumahmu!

362
00:20:45,661 --> 00:20:48,079
"Jika Anda pernah mempertimbangkan untuk menjual,

363
00:20:48,164 --> 00:20:51,541
"tolong hubungi saya.

364
00:20:51,626 --> 00:20:53,251
"Barbara Mawar."

365
00:20:53,336 --> 00:20:56,588
Mama! Aku akan terlambat untuk latihan!

366
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
Anda telah melakukan ini selama setahun,

367
00:20:59,133 --> 00:21:00,550
dan tidak ada yang menelepon.

368
00:21:00,635 --> 00:21:02,552
Ini rumah yang bagus.

369
00:21:02,637 --> 00:21:04,554
Saya suka rumah ini.

370
00:21:04,639 --> 00:21:06,598
Itu hanya membuang-buang waktu!

371
00:21:06,682 --> 00:21:09,225
Aku yakin aku akan mendapatkan rumah ini. Lima dolar.

372
00:21:09,310 --> 00:21:11,186
Lima dolar.

373
00:21:17,652 --> 00:21:19,319
Bung...

374
00:21:22,323 --> 00:21:23,365
Halo.

375
00:21:23,449 --> 00:21:25,617
Oh, aku baru saja meninggalkan pesan.

376
00:21:25,701 --> 00:21:27,118
Baik sekali.

377
00:21:27,203 --> 00:21:28,620
Tolong, maukah kamu masuk?

378
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
Baiklah.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,209
Oh...

380
00:21:39,548 --> 00:21:41,132
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.

381
00:21:41,217 --> 00:21:42,592
Barbara Rose.

382
00:21:42,677 --> 00:21:43,843
Saya Maureen.

383
00:21:43,928 --> 00:21:46,304
Aku tidak ingat Ibu menyebutmu,

384
00:21:46,389 --> 00:21:48,556
tapi dia punya banyak teman.

385
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
Oh...

386
00:21:51,686 --> 00:21:53,478
Oh, aku sangat menyesal.

387
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
Terima kasih. Dia pergi dengan damai.

388
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
Apa yang akan saya lakukan
dengan tempat tua ini?

389
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
Saya tidak sanggup menjualnya

390
00:22:01,153 --> 00:22:04,572
dan punya banyak orang asing
menginjak-injaknya.

391
00:22:04,657 --> 00:22:06,574
Andai saja aku bisa menemukan seseorang

392
00:22:06,659 --> 00:22:09,077
siapa yang akan menyukainya sama seperti Ibu.

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
Ini lebih penting bagi saya

394
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
daripada berapa pun uang yang kita peroleh untuk itu.

395
00:22:13,624 --> 00:22:16,001
Jika Anda mendengar seseorang yang mungkin...

396
00:22:16,085 --> 00:22:18,586
Bisakah kita naik dan memilih kamar kita?

397
00:22:18,671 --> 00:22:22,090
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Ini adalah rumah kami.

398
00:22:22,174 --> 00:22:24,175
Siapa yang mendapat pilihan pertama?

399
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Oh, jangan takut.

400
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
Kami akan melakukannya bersama-sama.

401
00:22:30,182 --> 00:22:32,058
Aku hanya merasa agak aneh.

402
00:22:32,143 --> 00:22:35,103
Maksudku, rumah ini sangat indah,

403
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
dan kami tinggal di sini.

404
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
Apakah ini siapa kita?

405
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
Ini aku?

406
00:22:44,196 --> 00:22:46,072
Aku akan pulang lebih awal.

407
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
Kemana kamu pergi?

408
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
Untuk bekerja. Kuharap aku tidak perlu melakukannya,

409
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
tapi seseorang harus membayar semua ini.

410
00:22:52,663 --> 00:22:54,080
Ini hari Sabtu.

411
00:22:54,165 --> 00:22:56,458
Ayo. Ini hari yang menyenangkan.

412
00:22:56,542 --> 00:22:57,876
Anda punya bagian yang menyenangkan.

413
00:23:06,677 --> 00:23:08,553
Dapur dulu.

414
00:23:11,849 --> 00:23:15,101
Semuanya bekerja untuk Roses.

415
00:23:15,186 --> 00:23:17,395
Izinkan saya menyatakan kembali hal itu.

416
00:23:18,731 --> 00:23:21,107
The Roses bekerja untuk segalanya.

417
00:23:21,192 --> 00:23:23,109
Selama enam tahun ke depan,

418
00:23:23,194 --> 00:23:25,653
Oliver menggali lebih dalam, menjadi partner senior.

419
00:23:25,738 --> 00:23:28,656
Anak-anak mengurangi 70, 80 pon,

420
00:23:28,741 --> 00:23:31,618
dan Barbara bekerja tujuh hari seminggu

421
00:23:31,702 --> 00:23:33,661
untuk menciptakan rumah yang sempurna

422
00:23:33,746 --> 00:23:36,039
yang selalu diimpikan Oliver...

423
00:23:36,123 --> 00:23:40,126
Tidak mudah bagi seorang gadis yang
tumbuh dengan meminum susunya

424
00:23:40,211 --> 00:23:42,629
dari kacamata dengan bunga kuning terkelupas.

425
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
Ada sejuta pilihan,

426
00:23:44,757 --> 00:23:47,675
dan dia membuat semuanya berkeringat.

427
00:23:47,802 --> 00:23:51,096
Dia sendiri yang memperbaiki semua mejanya.

428
00:23:51,180 --> 00:23:54,933
Butuh waktu enam bulan untuk mendapatkannya
lantainya tepat sekali,

429
00:23:55,017 --> 00:23:56,893
100 hari Minggu untuk ditemukan

430
00:23:56,977 --> 00:23:59,395
Staffordshire yang sempurna
gambar dan piring

431
00:23:59,480 --> 00:24:01,898
yang dia letakkan di atas perapian.

432
00:24:01,982 --> 00:24:05,068
Saat Anda bekerja sekeras itu pada sesuatu,

433
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
pada akhirnya, Anda harus menyelesaikannya

434
00:24:07,113 --> 00:24:09,531
dan menghadapi pertanyaan mengerikan itu...

435
00:24:09,615 --> 00:24:11,491
Apa lagi yang harus dilakukan?

436
00:24:16,247 --> 00:24:18,039
Terus menerus...

437
00:24:18,124 --> 00:24:19,582
Permisi. Anda bekerja?

438
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
Ya. Apakah itu penting?

439
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
Ya, semacam itu. Saya harap begitu.

440
00:24:23,129 --> 00:24:24,546
Stephanie Maze menelepon

441
00:24:24,630 --> 00:24:26,965
untuk mengucapkan terima kasih
makan malam kemarin malam.

442
00:24:27,049 --> 00:24:28,091
Ya?

443
00:24:28,175 --> 00:24:29,425
Dia bilang pate yang kubuat sangat enak,

444
00:24:29,510 --> 00:24:30,844
Saya harus berpikir untuk terjun ke dunia bisnis.

445
00:24:30,928 --> 00:24:31,970
Uh-hah.

446
00:24:32,054 --> 00:24:33,555
Jadi saya bertanya padanya apakah dia benar-benar bersungguh-sungguh,

447
00:24:33,639 --> 00:24:35,098
dan dia bilang dia melakukannya,

448
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
jadi saya mengambil satu pon ke sana
dia dan mengumpulkan $35.

449
00:24:37,935 --> 00:24:42,105
Aku hampir lupa apa
rasanya seperti menghasilkan uang.

450
00:24:42,189 --> 00:24:44,983
Anda menjual hati ke teman kita?

451
00:24:45,067 --> 00:24:47,443
Dia membayarku secara tunai, Oliver.

452
00:24:47,528 --> 00:24:49,404
Entah kenapa rasanya berbeda

453
00:24:49,488 --> 00:24:52,448
dari uang itu saya mendapat pencairan cek.

454
00:24:52,533 --> 00:24:55,618
Itu membuat saya merasa ingin berdagang Volvo

455
00:24:55,703 --> 00:24:58,121
pada salah satu kendaraan roda empat itu

456
00:24:58,205 --> 00:25:01,082
dengan ban menonjol besar dan
mesin 200 tenaga kuda.

457
00:25:01,208 --> 00:25:03,751
Jadi saya melakukannya. saya akan melakukannya
mengambilnya besok.

458
00:25:06,213 --> 00:25:09,132
Terima kasih banyak telah memberitahuku.

459
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Uh, dan kamu pikir kamu membutuhkan ini?

460
00:25:12,386 --> 00:25:15,263
Maksudku, Volvo adalah mobil yang bagus.

461
00:25:15,347 --> 00:25:16,931
Aku akan membayarnya dengan uangku sendiri.

462
00:25:17,016 --> 00:25:18,725
Harganya berapa?

463
00:25:18,809 --> 00:25:21,811
Aku tahu itu agak gila,

464
00:25:21,896 --> 00:25:24,355
tapi aku hanya menginginkannya, oke?

465
00:25:24,440 --> 00:25:25,899
25.000.

466
00:25:28,068 --> 00:25:32,530
Jadi Anda hanya perlu menjualnya saja
700 pon pate lagi.

467
00:25:32,615 --> 00:25:34,532
Mungkin saya akan melakukannya.

468
00:25:34,617 --> 00:25:36,826
Mungkin saya sedang memulai bisnis.

469
00:25:36,911 --> 00:25:39,829
Tapi jika kamu tidak ingin aku melakukannya, aku...

470
00:25:39,914 --> 00:25:42,874
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda melakukannya.

471
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
Lakukan itu. Lakukan itu.

472
00:25:51,634 --> 00:25:53,134
saya sedang melakukannya.

473
00:25:59,767 --> 00:26:02,060
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, ini.

474
00:26:02,144 --> 00:26:04,520
Saya tidak mengerti bagaimana sikapnya.

475
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
Sudah kubilang aku akan menanganinya.

476
00:26:08,651 --> 00:26:11,069
Itu benar, dan ketika saya
tidak melihat apa pun terjadi,

477
00:26:11,153 --> 00:26:13,071
Saya melanjutkan, dan mengatur wawancara.

478
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Saya akan melakukannya.

479
00:26:14,657 --> 00:26:18,034
Aku tahu, tapi terkadang
kamu perlu sedikit dorongan.

480
00:26:18,118 --> 00:26:21,579
Kita semua perlu sedikit dorongan.

481
00:26:22,915 --> 00:26:25,083
Kami sepakat jika Anda setuju
akan melakukan sedikit hati ini,

482
00:26:25,167 --> 00:26:27,377
kami membutuhkan seseorang untuk mengambil
mengurus rumah penuh waktu,

483
00:26:27,461 --> 00:26:28,544
benar?

484
00:26:28,629 --> 00:26:30,630
Benar, Oliver. Benar lagi.

485
00:26:30,714 --> 00:26:32,590
Ayolah. Jangan berdebat, oke?

486
00:26:32,675 --> 00:26:34,342
Coba pikirkan sebentar!

487
00:26:38,681 --> 00:26:41,599
Jika Anda tidak ingin mewawancarai wanita itu,

488
00:26:41,684 --> 00:26:43,601
Saya akan mengirimnya pulang.

489
00:26:43,686 --> 00:26:46,396
Aku hanya berusaha membuat hidupmu lebih mudah.

490
00:26:53,654 --> 00:26:56,114
Entah bagaimana pemikiran tentang a
orang asing yang tinggal di rumahku

491
00:26:56,198 --> 00:26:58,116
sepertinya aneh, kamu tahu?

492
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
Bukan?

493
00:26:59,285 --> 00:27:02,120
Maksudku bukan hanya untuk
kami, tapi untukmu juga.

494
00:27:02,204 --> 00:27:05,164
Oh, tapi, kalau begitu, menurutku kamu
lakukan ini sepanjang waktu.

495
00:27:05,249 --> 00:27:09,127
Oh tidak. Saya mencoba ini sebagai sarana
untuk menemukan kamar dan makan

496
00:27:09,211 --> 00:27:10,795
dan sedikit uang.

497
00:27:10,879 --> 00:27:14,590
Saya juga menghadiri beberapa kelas
di Universitas William dan Mary,

498
00:27:14,717 --> 00:27:17,635
tapi itu tidak akan mengganggu tugasku.

499
00:27:17,720 --> 00:27:21,139
Oh, bagus sekali. saya
bahagia untukmu, sungguh.

500
00:27:21,223 --> 00:27:23,057
Jadi, apakah saya mendapatkan pekerjaan itu?

501
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
Faktanya adalah, Susan, aku
tidak memerlukan tempat tinggal.

502
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
Ini saran suamiku.

503
00:27:28,105 --> 00:27:30,898
Maksudku, aku sudah membesarkan dua anak sendirian,

504
00:27:30,983 --> 00:27:32,483
dan sekarang mereka sudah siap
untuk berangkat kuliah.

505
00:27:32,568 --> 00:27:34,819
Mereka berdua diterima di Harvard.

506
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
MM. Itu sekolah yang bagus juga.

507
00:27:36,905 --> 00:27:41,034
Terima kasih. Jadi bagaimanapun, itu akan terjadi
jadilah Oliver dan aku di sini, di rumah

508
00:27:41,118 --> 00:27:44,037
meskipun aku akan berangkat
bisnis katering saya sendiri.

509
00:27:44,121 --> 00:27:46,664
Tapi mari kita hadapi itu. saya tidak perlu
untuk bekerja, bukan demi uang,

510
00:27:46,749 --> 00:27:49,500
dan itu belum tentu membuatku

511
00:27:49,585 --> 00:27:52,503
salah satu dari wanita ini siapa
menikah dengan pria sukses

512
00:27:52,588 --> 00:27:55,506
dan telah mendedikasikan hidupnya
padanya dan anak-anaknya,

513
00:27:55,591 --> 00:27:57,300
dan kemudian mendapati dirinya berusaha mati-matian

514
00:27:57,384 --> 00:27:59,010
untuk membuktikan dirinya sebagai manusia

515
00:27:59,094 --> 00:28:01,054
karena anak-anaknya
akan meninggalkannya

516
00:28:01,138 --> 00:28:03,056
dengan mempelajari fotografi
atau membuka galeri seni

517
00:28:03,140 --> 00:28:06,559
atau masuk ke desain interior
dengan kantor suaminya, tidak.

518
00:28:06,643 --> 00:28:09,312
Maksudku, aku punya rumah yang indah

519
00:28:09,396 --> 00:28:11,564
penuh dengan hal-hal indah.

520
00:28:11,648 --> 00:28:15,068
Saya mengerjakan rumah ini sendiri.
Saya melakukan pekerjaan dengan baik...

521
00:28:15,152 --> 00:28:18,488
Bukan berarti saya adalah a
budak materialisme, tidak,

522
00:28:18,614 --> 00:28:22,158
tapi aku bangga dengan apa
saya telah mencapainya,

523
00:28:22,242 --> 00:28:24,243
meskipun, menurutku,

524
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
beberapa orang akan menemukannya
hidupku menjijikkan.

525
00:28:27,122 --> 00:28:29,832
Tidak. Menjijikkan adalah sebuah kata yang terlalu kuat.

526
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
Tidak, saya tidak akan mengatakannya

527
00:28:31,585 --> 00:28:34,545
yang akan dihormati banyak orang
pilihan yang telah saya buat

528
00:28:34,630 --> 00:28:37,048
meskipun wanita menginginkannya, wanita menyukai saya.

529
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Tapi, kalau begitu, aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan

530
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
karena aku tidak tahan dengan siapa mereka.

531
00:28:42,471 --> 00:28:46,808
Apa yang ingin kukatakan, Susan,
adalah aku tidak memerlukan tempat tinggal.

532
00:28:49,228 --> 00:28:53,022
Terima kasih untuk itu
wawancara dan semoga sukses

533
00:28:53,107 --> 00:28:55,274
dan Tuhan memberkati Anda.

534
00:28:55,359 --> 00:29:00,238
Saya ingin Anda mengerti
bahwa jika aku mempekerjakanmu,

535
00:29:00,322 --> 00:29:02,198
hidupku mungkin akan berubah.

536
00:29:02,282 --> 00:29:04,575
Anda akan menjadi elemen baru ini
di dalam rumah, kamu paham?

537
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
Ya...

538
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
Biarkan saya menunjukkan di mana kamar Anda berada.

539
00:29:18,674 --> 00:29:20,842
Hai.

540
00:29:20,926 --> 00:29:22,802
Hei, Beni. Anjing bodoh.

541
00:29:22,886 --> 00:29:24,595
Ini, nak.

542
00:29:30,727 --> 00:29:35,606
Beni. Ayo. Mari kita lihat
jika dia akan melakukannya lagi.

543
00:29:35,691 --> 00:29:37,066
Beni.

544
00:29:37,151 --> 00:29:38,526
Hai!

545
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Ya. Bodoh.

546
00:29:55,210 --> 00:29:56,627
Oh, bocah Bennie.

547
00:29:56,712 --> 00:29:59,130
Bennie, Bennie, Bennie boy.

548
00:29:59,214 --> 00:30:02,258
Ya, dia anak terbaik.
Dia anak terbaik.

549
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Kami mencintai anak kecil kami.
Oh, dia anak yang baik.

550
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
Dia anak laki-laki Bennie. Kami
cintai anak laki-laki Bennie kami.

551
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
Ya, dia anjing yang cantik.

552
00:30:35,125 --> 00:30:36,667
kediaman mawar.

553
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
Susan, apakah itu untukku?

554
00:30:39,213 --> 00:30:40,671
Ini untuk Josh.

555
00:30:40,756 --> 00:30:42,673
Apakah Anda mengharapkan panggilan?

556
00:30:42,758 --> 00:30:45,134
Jason Larrabee bilang dia akan menelepon
untuk mengkonfirmasi makan siang besok.

557
00:30:45,219 --> 00:30:47,678
Saya mencoba untuk mendaratkannya sebagai klien.

558
00:30:47,763 --> 00:30:50,181
Kata di sekitar kota adalah
dia siap untuk jabatan kabinet.

559
00:30:50,265 --> 00:30:51,724
Saya berharap dia menelepon.

560
00:30:51,808 --> 00:30:53,100
Dia akan melakukannya.

561
00:30:56,230 --> 00:30:58,940
Dengar, apakah kamu punya kesempatan untuk melakukannya
lihat kontrak itu untukku?

562
00:30:59,024 --> 00:31:00,900
Kontrak apa?

563
00:31:00,984 --> 00:31:03,528
Pada makan siang konser yang saya lakukan.

564
00:31:03,612 --> 00:31:06,113
Oh ya. Tidak, tapi aku akan melakukannya
membacanya akhir pekan ini.

565
00:31:06,198 --> 00:31:07,698
OKE.

566
00:31:07,783 --> 00:31:09,242
Tidak. Tidak, tidak oke.

567
00:31:09,326 --> 00:31:12,119
Saya harus menandatanganinya besok, yang mana
itulah sebabnya aku memberikannya padamu minggu lalu,

568
00:31:12,204 --> 00:31:14,330
tapi mungkin tidak apa-apa.

569
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
Baiklah, saya akan membacanya sekarang.

570
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Oh, tidak, jangan repot-repot.

571
00:31:17,960 --> 00:31:19,377
Tidak. Dapatkan itu.

572
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
Tentu.

573
00:31:37,271 --> 00:31:39,480
Apa? Apa itu?

574
00:31:39,565 --> 00:31:41,649
Itu seekor lalat. Kemana perginya?

575
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
Di lemari es.

576
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
Tetap melawan arah angin darinya.

577
00:31:51,702 --> 00:31:55,663
Ya! Bagaimana dengan itu?

578
00:31:55,747 --> 00:31:57,623
Lumayan, ya?

579
00:31:57,708 --> 00:31:59,667
Saya mengagumi teknik Anda.

580
00:32:04,756 --> 00:32:06,632
Halo? Oh, Tuan Larrabee.

581
00:32:06,717 --> 00:32:09,594
Hai. Apa kabarmu? Tidak,
tidak, ini belum terlambat.

582
00:32:11,138 --> 00:32:13,180
Bisakah kamu bertahan sebentar saja

583
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
sementara saya menggunakan telepon yang lain? Terima kasih.

584
00:32:19,187 --> 00:32:22,565
Ya, tuan. Saya menantikannya
untuk itu juga, saya sendiri.

585
00:32:22,649 --> 00:32:25,568
Tidak, tidak. Tentu saja kamu
tidak menggangguku.

586
00:32:25,652 --> 00:32:28,404
Pengacara, kami tidak pernah tidur.

587
00:32:28,488 --> 00:32:32,241
Anda tahu, saya bersedia untuk itu
Anda, tuan, 24 jam...

588
00:32:52,220 --> 00:32:55,097
Siapa yang meninggalkan semua peralatannya
di dapur?

589
00:32:55,182 --> 00:32:57,642
Kedengarannya seperti entah apa
terjadi di bawah sana.

590
00:32:57,726 --> 00:32:59,602
Saya pasti telah mencapai beberapa
beralih ketika saya sedang membersihkan.

591
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Anda tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.

592
00:33:01,730 --> 00:33:03,606
Saya mendapat kabar baik.

593
00:33:03,690 --> 00:33:06,651
Makan siang besok bersama Larrabee.

594
00:33:06,735 --> 00:33:11,113
Aku akan menemuinya di
klubnya di Philadelphia.

595
00:33:11,198 --> 00:33:12,615
Dia milikku.

596
00:33:12,699 --> 00:33:16,118
Lihat betapa gilanya kamu
tentang dirimu saat ini.

597
00:33:16,203 --> 00:33:17,620
Saya minta maaf.

598
00:33:17,704 --> 00:33:19,163
Jangan meminta maaf.

599
00:33:19,247 --> 00:33:21,165
Saya hidup dengan asumsi

600
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
bahwa semua pria harus meminta maaf

601
00:33:23,210 --> 00:33:25,670
kepada wanita yang tinggal bersama mereka.

602
00:33:25,754 --> 00:33:28,005
Oh, kamu penuh omong kosong.

603
00:33:28,090 --> 00:33:31,676
Jadi di mana kontrak kecilmu itu?

604
00:33:31,760 --> 00:33:35,137
Mungkin saya bisa menaikkan harga Anda, ya?

605
00:33:35,222 --> 00:33:36,681
Dimana itu?

606
00:33:36,765 --> 00:33:38,641
Saya yakin semuanya baik-baik saja.

607
00:33:38,725 --> 00:33:40,685
Bayaranku naik.

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,604
Lebih baik tangkap aku selagi kamu mampu membayarku.

609
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
Aku tidak ingin kamu membacanya.

610
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
Biarkan aku memilikinya.

611
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Sekarang aku mendapatkanmu,

612
00:33:59,788 --> 00:34:01,706
dan aku tidak akan membiarkanmu pergi.

613
00:34:03,041 --> 00:34:04,834
Eh! Biarkan aku pergi.

614
00:34:04,918 --> 00:34:07,336
Biarkan aku pergi. Eh!

615
00:34:08,922 --> 00:34:11,424
Lepaskan aku. Melepaskan. Eh! Eh!

616
00:34:12,300 --> 00:34:14,760
Oh. Oh.

617
00:34:17,556 --> 00:34:19,432
Ya Tuhan.

618
00:34:21,476 --> 00:34:25,146
Ooh. Ooh. Ooh.

619
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
MM.

620
00:34:30,110 --> 00:34:33,988
Kamu pikir kamu cantik
kuat, bukan?

621
00:34:41,121 --> 00:34:43,956
Apa yang salah denganmu?

622
00:34:48,128 --> 00:34:51,338
Jika kamu bersama seorang wanita
untuk jangka waktu berapa pun,

623
00:34:51,423 --> 00:34:53,549
pada akhirnya Anda akan menanyakan pertanyaan itu padanya.

624
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Jika dia tidak menjawab, itu masalah,

625
00:34:56,094 --> 00:34:58,053
dan ketika masalah dimulai,

626
00:34:58,138 --> 00:35:00,514
itu berasal darimu
arah yang tidak pernah Anda duga.

627
00:35:00,599 --> 00:35:02,600
Oliver adalah bebek yang duduk.

628
00:35:02,684 --> 00:35:05,561
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
dilayani dengan sangat baik oleh perusahaan kami,

629
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
apalagi jika rumor tersebut
di sekitar kota memang benar.

630
00:35:08,648 --> 00:35:11,108
Ya, mungkin ada Senat
sidang konfirmasi

631
00:35:11,193 --> 00:35:12,610
di masa depanku.

632
00:35:12,694 --> 00:35:14,445
Kami pasti bisa membantu dalam hal itu.

633
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
Ya. Pelayan? Eh! Ooh!

634
00:35:16,615 --> 00:35:18,073
Ada apa?

635
00:35:18,158 --> 00:35:22,077
Tidak ada, aku baik-baik saja. Bisakah saya
tolong minum kopi lagi?

636
00:35:22,162 --> 00:35:23,579
Tentu saja, Pak.

637
00:35:23,663 --> 00:35:25,539
Mengenai konfirmasi Senat Anda,

638
00:35:25,624 --> 00:35:27,583
itu mungkin bukan ide yang buruk

639
00:35:27,667 --> 00:35:30,336
bagi kami untuk memiliki pribadi Anda
keadaan aset dan kewajiban...

640
00:35:30,420 --> 00:35:31,921
Oh. Ooh.

641
00:35:32,005 --> 00:35:33,255
Oliver?

642
00:35:33,340 --> 00:35:36,091
Apakah kamu pikir begitu?
mengalami serangan jantung?

643
00:35:36,510 --> 00:35:37,635
Eh!

644
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
Panggilkan ambulans.

645
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
Hapus benda itu dari dagunya, Heath.

646
00:35:44,184 --> 00:35:45,601
Bertahanlah, Oliver.

647
00:35:45,685 --> 00:35:47,102
Telepon istriku.

648
00:35:53,652 --> 00:35:55,569
Kamu baik-baik saja.

649
00:35:55,654 --> 00:35:57,613
Seseorang menelepon
untuk defibrilator.

650
00:35:57,697 --> 00:35:59,114
Di sini.

651
00:35:59,199 --> 00:36:01,033
Gerald, kamu akan mengambilnya?

652
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
Bagaimana kabarnya?

653
00:36:06,164 --> 00:36:09,250
Anda mungkin satu-satunya orang
Aku melakukan lebih baik dari itu.

654
00:36:09,376 --> 00:36:12,545
Istri saya menusuk perut saya.

655
00:36:14,673 --> 00:36:17,132
Dengan kikir kuku kali ini.

656
00:36:17,217 --> 00:36:19,635
Dia sedang berlatih menjadi ahli manikur.

657
00:36:19,719 --> 00:36:22,137
Mereka menghasilkan banyak uang, Anda tahu.

658
00:36:22,222 --> 00:36:24,640
Aku sedang berusaha mencarikan dokter untukmu, sayang.

659
00:36:24,724 --> 00:36:27,142
Mereka selalu merasa tidak enak setelahnya.

660
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Tuan Rose?

661
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Saya Dr. Gordon. Ini adalah rekan saya.

662
00:36:30,772 --> 00:36:32,606
Dr. Jason
Larrabee memanggil kami masuk.

663
00:36:32,691 --> 00:36:33,816
Bagaimana tanda-tanda vitalnya?

664
00:36:33,942 --> 00:36:35,317
Kami di sini dulu.

665
00:36:35,402 --> 00:36:36,986
Kami akan bersamamu sebentar lagi.

666
00:36:37,112 --> 00:36:38,529
Madge, santai saja.

667
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Tidak bisakah kamu melihat orang itu sekarat di sini?

668
00:36:40,615 --> 00:36:42,199
Apakah ada yang menelpon istriku?

669
00:36:42,284 --> 00:36:43,450
Ya.

670
00:36:43,618 --> 00:36:45,536
Saya perlu menulis pesan untuknya

671
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
kalau-kalau dia tidak tiba di sini tepat waktu.

672
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Ayo bawa dia ke C.I.C.U.

673
00:36:50,125 --> 00:36:54,003
Aku akan mengambil penanya kembali
begitu kita sampai di sana.

674
00:36:56,298 --> 00:36:58,090
Apakah istriku ada di sini?

675
00:36:58,174 --> 00:37:00,092
Saya kira tidak demikian.

676
00:37:00,176 --> 00:37:02,595
Ambilkan aku beberapa gambar, G. I. atas.

677
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Anda harus melakukannya
menelan sedikit barium,

678
00:37:04,681 --> 00:37:07,433
tapi kamu akan menyukainya. Itu
rasa pepermin.

679
00:37:10,353 --> 00:37:12,563
Menurutku tidak ada apa-apa

680
00:37:12,647 --> 00:37:14,648
lebih penting daripada makanan pembuka.

681
00:37:14,733 --> 00:37:17,568
Di situlah orang akan membuat
penilaian pertama mereka terhadap makanan.

682
00:37:20,447 --> 00:37:22,239
Ada panggilan telepon penting untuk Anda.

683
00:37:22,324 --> 00:37:23,490
Oh.

684
00:37:24,159 --> 00:37:25,618
Halo?

685
00:37:25,702 --> 00:37:28,120
Ya Tuhan. Astaga.

686
00:37:28,204 --> 00:37:31,624
Baiklah. Baiklah.
Aku berangkat sekarang.

687
00:37:31,708 --> 00:37:33,959
Suamiku terkena serangan jantung.

688
00:37:34,044 --> 00:37:36,128
Oh, hal seperti ini terjadi pada ibuku.

689
00:37:36,212 --> 00:37:38,130
Jangan khawatir. Makan siangmu
akan menjadi luar biasa.

690
00:37:38,214 --> 00:37:41,050
Saya berjanji. Semuanya
hanya akan menjadi luar biasa.

691
00:37:41,176 --> 00:37:43,469
Hasil rontgen menunjukkan robekan esofagus,

692
00:37:43,553 --> 00:37:45,429
umumnya dikenal sebagai hernia hiatus,

693
00:37:45,513 --> 00:37:46,972
di sana.

694
00:37:47,057 --> 00:37:49,475
Gejala nyerinya adalah
hampir identik dengan angina.

695
00:37:49,559 --> 00:37:52,937
Stres, kopi, makanan pedas, gas.

696
00:37:53,021 --> 00:37:54,980
Ujung saraf Anda teriritasi,

697
00:37:55,065 --> 00:37:56,941
dan, yah, kamu tahu
seperti apa rasanya...

698
00:37:57,025 --> 00:37:58,984
Tidak menyenangkan, tapi tidak fatal.

699
00:37:59,069 --> 00:38:01,487
Bisakah Anda terkena hernia hiatus ini,

700
00:38:01,571 --> 00:38:04,406
katakanlah, dengan cara diperas
di antara kaki seseorang?

701
00:38:06,576 --> 00:38:07,993
Tidak.

702
00:38:08,078 --> 00:38:09,995
Jadi aku tidak akan mati?

703
00:38:10,080 --> 00:38:11,956
Pada akhirnya, tapi tidak hari ini.

704
00:38:12,040 --> 00:38:14,458
Ha ha ha!

705
00:38:14,542 --> 00:38:16,251
Terima kasih.

706
00:38:19,089 --> 00:38:20,965
Anda bisa menunggu di sini.

707
00:38:21,049 --> 00:38:22,424
Terima kasih.

708
00:38:27,597 --> 00:38:30,015
Oliver, kamu masih hidup.

709
00:38:30,100 --> 00:38:32,518
Ya, itu adalah sesuatu yang lain.

710
00:38:32,602 --> 00:38:34,520
Itu bukan hati.
Itu adalah robekan, robekan.

711
00:38:34,604 --> 00:38:36,021
Kamu masih hidup!

712
00:38:36,106 --> 00:38:37,523
Ya.

713
00:38:37,607 --> 00:38:39,525
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

714
00:38:39,609 --> 00:38:41,527
Aku sedang menunggu Barbara menjemputku.

715
00:38:41,611 --> 00:38:43,028
Aku akan menunggu bersamamu.

716
00:38:43,113 --> 00:38:44,571
Bagus.

717
00:38:44,656 --> 00:38:47,533
OKE. Pikir kita bisa mendapatkannya
perawat untuk kembali ke sini

718
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
dengan sebotol minyak musk?

719
00:38:49,244 --> 00:38:50,536
Ha ha ha!

720
00:38:53,623 --> 00:38:56,542
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

721
00:38:56,626 --> 00:38:57,960
Ya.

722
00:39:01,631 --> 00:39:03,966
Pengap di tempat-tempat ini.

723
00:39:16,646 --> 00:39:19,064
Aku memberi kami cukup minuman keras untuk seluruh perjalanan.

724
00:39:19,149 --> 00:39:21,025
Terima kasih.

725
00:39:21,109 --> 00:39:23,068
Saya tidak ingat apakah
kamu ingin sesuatu yang berbeda

726
00:39:23,153 --> 00:39:25,612
atau Anda tidak ingin perubahan, jadi
Aku membawakanmu beberapa untuk berjaga-jaga.

727
00:39:25,739 --> 00:39:27,072
Terima kasih, Gavin.

728
00:39:31,661 --> 00:39:34,496
Salam.

729
00:39:44,174 --> 00:39:47,051
Semua kehidupan yang terjadi di luar sana,

730
00:39:47,135 --> 00:39:49,094
orang yang tidak akan pernah kita temui,

731
00:39:49,179 --> 00:39:52,431
mengalami hal-hal yang tidak akan pernah kita ketahui.

732
00:39:52,515 --> 00:39:54,099
Kita tidak bisa mengetahuinya.

733
00:39:54,184 --> 00:39:57,603
Dalam hidup Anda sendiri, pada titik ini,

734
00:39:57,687 --> 00:40:02,608
kamu pikir kamu tahu apa yang akan terjadi, tapi,

735
00:40:02,692 --> 00:40:04,818
kamu tidak tahu.

736
00:40:04,903 --> 00:40:06,278
Anda tidak tahu.

737
00:40:06,362 --> 00:40:11,075
Itu selalu terjadi saat Anda
pikir kamu sudah mengetahuinya,

738
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
kapan, bingo, terjadi sesuatu

739
00:40:13,328 --> 00:40:15,412
dan menjatuhkanmu tepat di pantatmu.

740
00:40:15,497 --> 00:40:19,917
Menurut Anda mengapa Barbara
tidak datang ke rumah sakit?

741
00:40:20,001 --> 00:40:22,002
Aku tidak tahu.

742
00:40:22,087 --> 00:40:25,005
Dia mungkin punya alasan bagus.

743
00:40:52,700 --> 00:40:54,535
Bagaimana kabarmu?

744
00:40:54,619 --> 00:40:56,537
Kemarilah, sayang.

745
00:40:56,621 --> 00:40:58,580
Dimana semua orang, ya?

746
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Saya kira kamu satu-satunya

747
00:41:00,625 --> 00:41:03,377
siapa yang peduli padaku di keluarga ini.

748
00:41:26,151 --> 00:41:31,113
Oliver, kamu tidak tahu caranya
senang aku bertemu denganmu.

749
00:41:31,406 --> 00:41:32,614
Oh.

750
00:41:32,699 --> 00:41:35,117
Anda tidak datang ke rumah sakit.

751
00:41:35,201 --> 00:41:38,120
Tidak. Tidak. Baiklah, aku menelepon,

752
00:41:38,204 --> 00:41:42,624
dan, yah, semuanya
tampaknya terkendali.

753
00:41:42,709 --> 00:41:45,127
Aku hanya... Aku tidak ingin mengganggumu.

754
00:41:45,211 --> 00:41:47,045
Ganggu saya?

755
00:41:47,130 --> 00:41:50,007
Yah, aku tidak berbuat banyak, hanya sekarat.

756
00:41:50,091 --> 00:41:52,426
Oliver, kamu tidak sekarat.

757
00:41:52,510 --> 00:41:54,136
Anda bahkan tidak menelepon.

758
00:41:54,220 --> 00:41:56,597
Tentu saja saya melakukannya. saya menelepon.
Saya berbicara dengan seseorang.

759
00:41:56,681 --> 00:41:58,140
Tidak bagi saya.

760
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
Ya, saya berbicara dengan seorang perawat,

761
00:42:00,226 --> 00:42:02,144
dan dia bilang kamu tidak sekarat.

762
00:42:02,228 --> 00:42:04,563
Yah, kupikir aku sedang sekarat.

763
00:42:06,691 --> 00:42:08,609
Saya menulis pesan untuk Anda

764
00:42:08,693 --> 00:42:11,570
kalau-kalau Anda tidak tiba di sana tepat waktu.

765
00:42:15,074 --> 00:42:16,909
Aku tidak bisa membaca tulisan tanganmu.

766
00:42:16,993 --> 00:42:20,996
Saya berada di brankar
dilarikan ke perawatan intensif

767
00:42:21,080 --> 00:42:22,998
di bawah rasa sakit yang luar biasa.

768
00:42:24,417 --> 00:42:26,293
Dikatakan...

769
00:42:28,630 --> 00:42:32,549
"Sayangku, pada saat kamu menerima ini,

770
00:42:32,634 --> 00:42:34,551
"Aku mungkin akan pergi.

771
00:42:34,636 --> 00:42:36,511
"Hidupku adalah..." Menyenangkan?

772
00:42:36,596 --> 00:42:39,473
"...penuh melampaui mimpiku.

773
00:42:42,602 --> 00:42:47,147
"Semua yang kumiliki dan keberadaanku, aku berhutang padamu.

774
00:42:49,108 --> 00:42:53,070
"Kau memberiku keberanian untuk melakukannya
melampaui apa yang aku tahu tentang diriku,

775
00:42:53,154 --> 00:42:55,280
"kekuatan untuk..."

776
00:42:55,365 --> 00:42:59,576
Oh, di sinilah saya kejang ya.

777
00:42:59,661 --> 00:43:02,079
Saya tidak bisa membacanya, tapi baris berikutnya mengatakan,

778
00:43:02,163 --> 00:43:06,583
“Aku berbaring di sini, merasakan hidupku surut,

779
00:43:06,668 --> 00:43:09,795
"dan aku berpegang teguh pada gambarmu.

780
00:43:09,879 --> 00:43:13,090
"Aku akan membawamu bersamaku menuju keabadian.

781
00:43:14,634 --> 00:43:16,510
"Aku menyayangimu.

782
00:43:19,180 --> 00:43:22,015
"Aku berterima kasih kepada Tuhan yang penuh belas kasihan untukmu."

783
00:43:24,686 --> 00:43:27,521
Saya tidak punya kekuatan untuk menandatanganinya.

784
00:43:31,651 --> 00:43:34,611
Yah, aku yakin

785
00:43:34,696 --> 00:43:37,864
mereka akan memberitahuku dari siapa pesan itu berasal.

786
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Aku tidak percaya kamu tidak melakukannya
hubungi kami di sekolah, Ibu.

787
00:43:46,708 --> 00:43:48,625
Saya tidak melihat ada gunanya membuat Anda khawatir

788
00:43:48,710 --> 00:43:51,044
sampai ada sesuatu
perlu dikhawatirkan.

789
00:43:54,716 --> 00:43:58,135
Ibumu tidak mau
mengganggu siapa pun hari ini.

790
00:43:58,219 --> 00:44:01,722
Ya, baiklah, kamu tetap harus menelepon.

791
00:44:01,806 --> 00:44:04,099
Anda seharusnya melakukannya.

792
00:44:04,183 --> 00:44:06,143
Aku yakin ibumu

793
00:44:06,227 --> 00:44:08,145
tidak ingin membuatmu khawatir secara sia-sia.

794
00:44:08,229 --> 00:44:11,064
Yang penting adalah,
ayahmu masih hidup.

795
00:44:18,239 --> 00:44:21,658
Kami selalu menjadi
keluarga yang berkomunikasi.

796
00:44:21,743 --> 00:44:24,661
Jika sesuatu yang penting terjadi,

797
00:44:24,746 --> 00:44:27,622
semua orang harus mengetahuinya.

798
00:44:27,707 --> 00:44:29,082
Itulah aturannya.

799
00:44:39,594 --> 00:44:44,514
Hanya kamu

800
00:44:44,599 --> 00:44:51,313
Dapat membuat seluruh dunia ini tampak benar

801
00:44:51,397 --> 00:44:57,736
Hanya kamu dan kamu sendiri

802
00:44:57,820 --> 00:45:01,114
Dapat menggetarkan saya seperti Anda

803
00:45:04,243 --> 00:45:08,914
Dan isi hatiku dengan cinta

804
00:45:08,998 --> 00:45:13,752
Hanya untukmu

805
00:45:14,754 --> 00:45:16,213
Hanya kamu...

806
00:45:19,300 --> 00:45:21,218
Apa yang terjadi? Apa?

807
00:45:21,302 --> 00:45:23,136
Saya sangat kesal.

808
00:45:27,308 --> 00:45:29,226
Sekarang jam 3 pagi.

809
00:45:29,310 --> 00:45:31,228
Matikan televisi.

810
00:45:34,065 --> 00:45:37,734
Aku tidak begitu yakin kenapa aku melakukannya
tidak pergi ke rumah sakit,

811
00:45:37,819 --> 00:45:39,694
tapi sekarang sepertinya aku tahu.

812
00:45:39,779 --> 00:45:41,488
Aku hanya ingin melupakan hari ini, oke?

813
00:45:41,572 --> 00:45:42,948
OKE.

814
00:45:45,785 --> 00:45:48,203
Tadinya aku akan pergi ke rumah sakit,

815
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
tapi aku tahu kamu baik-baik saja

816
00:45:50,331 --> 00:45:53,917
karena aku tidak pernah berpikir
sesuatu yang sangat buruk

817
00:45:54,001 --> 00:45:58,755
bisa terjadi pada saya atau anak-anak atau Anda,

818
00:45:58,840 --> 00:46:01,174
dan saya sedang berada di jalan tol,

819
00:46:01,300 --> 00:46:03,760
dan tiba-tiba aku punya ini
perasaan yang sangat kuat

820
00:46:03,845 --> 00:46:05,595
bahwa kamu sudah mati.

821
00:46:07,223 --> 00:46:10,767
Dan aku tahu bagaimana rasanya
ingin sendirian di rumah ini,

822
00:46:10,852 --> 00:46:13,228
untuk tidak memilikimu dalam hidupku,

823
00:46:13,354 --> 00:46:17,524
dan saya menjadi sangat takut, saya harus menepi.

824
00:46:17,608 --> 00:46:18,900
Oh.

825
00:46:21,070 --> 00:46:23,572
Anda tidak perlu takut lagi.

826
00:46:27,577 --> 00:46:30,412
Saya takut karena saya merasa bahagia.

827
00:46:47,597 --> 00:46:50,390
Kamu bahagia karena aku sudah mati?

828
00:46:50,475 --> 00:46:53,518
Saya senang bisa bebas,

829
00:46:53,603 --> 00:46:57,230
seperti beban telah terangkat.

830
00:46:57,315 --> 00:47:00,150
Seperti ada beban yang terangkat?

831
00:47:00,234 --> 00:47:02,194
Ya.

832
00:47:03,613 --> 00:47:05,530
Lalu bagaimana aku harus menanggapinya?

833
00:47:05,615 --> 00:47:07,449
Kamu bilang padaku kamu berharap aku mati?

834
00:47:09,118 --> 00:47:11,244
Saya pikir itu penting.

835
00:47:40,107 --> 00:47:43,735
Saya pikir Anda berhutang maaf kepada saya, Barbara.

836
00:47:43,819 --> 00:47:47,030
Jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan
katakan, aku ingin mendengarnya.

837
00:47:52,161 --> 00:47:53,745
Saya ingin bercerai.

838
00:47:58,584 --> 00:48:00,126
Tidak, kamu tidak melakukannya.

839
00:48:00,670 --> 00:48:03,547
Anda tidak dapat memilikinya.

840
00:48:03,631 --> 00:48:06,591
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.

841
00:48:06,676 --> 00:48:10,011
Aku benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu
menikah denganmu lagi.

842
00:48:17,687 --> 00:48:20,605
Mengapa Anda ingin bercerai?

843
00:48:20,690 --> 00:48:24,025
Apakah saya melakukan sesuatu? Apakah
aku tidak melakukan sesuatu?

844
00:48:25,653 --> 00:48:28,530
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara spesifik, Oliver.

845
00:48:30,157 --> 00:48:31,616
Baiklah, cobalah!

846
00:48:31,701 --> 00:48:33,243
Saya tidak ingin mencoba!

847
00:48:37,707 --> 00:48:41,626
Apakah ada orang lain? Pria lain?

848
00:48:41,711 --> 00:48:42,752
Tidak.

849
00:48:42,837 --> 00:48:43,878
Seorang wanita?

850
00:48:43,963 --> 00:48:45,338
Anda berharap.

851
00:48:47,216 --> 00:48:49,634
Maksudku, akulah yang seharusnya menjadi orangnya
mencoba untuk bercerai.

852
00:48:49,719 --> 00:48:51,636
Akulah yang dilarikan ke rumah sakit

853
00:48:51,721 --> 00:48:53,597
menderita penyakit yang parah ini...

854
00:48:53,681 --> 00:48:55,056
Gangguan pencernaan.

855
00:48:55,182 --> 00:48:58,810
Anda sangat ahli, bukan?
Membuatku terlihat seperti orang brengsek.

856
00:48:58,936 --> 00:49:02,063
OKE. Oke, aku minta maaf.

857
00:49:02,148 --> 00:49:05,609
Saya orang jahat. Ayo
salahkan saja aku untuk ini.

858
00:49:05,693 --> 00:49:10,989
Tidak. Tidak. Kurasa aku perlu...
Menurutku kamu berhutang padaku,

859
00:49:11,073 --> 00:49:14,034
setelah ini banyak dewa cantik
tahun pernikahan yang sangat indah,

860
00:49:14,118 --> 00:49:15,535
alasan yang kuat.

861
00:49:15,620 --> 00:49:17,537
Saya bekerja keras untuk menghasilkan cukup uang

862
00:49:17,622 --> 00:49:19,539
untuk memberimu kehidupan yang baik,

863
00:49:19,624 --> 00:49:23,543
dan kamu berhutang padaku alasan yang masuk akal,

864
00:49:23,628 --> 00:49:25,545
jadi mari kita dengarkan.

865
00:49:25,630 --> 00:49:27,589
Ayo. Mari kita dengarkan. Mari kita dengarkan!

866
00:49:27,673 --> 00:49:30,050
Karena,

867
00:49:30,134 --> 00:49:36,014
saat aku melihatmu makan,
saat aku melihatmu tertidur,

868
00:49:36,098 --> 00:49:39,059
saat aku melihatmu akhir-akhir ini,

869
00:49:39,143 --> 00:49:41,561
Aku hanya ingin menghancurkan wajahmu.

870
00:49:45,608 --> 00:49:47,692
Ayolah. Hancurkan wajahku.

871
00:49:47,777 --> 00:49:49,944
Ayo. Anda ingin menghancurkan wajah saya?

872
00:50:08,130 --> 00:50:11,841
Lain kali, aku membalasnya.

873
00:50:14,178 --> 00:50:18,264
Dan sebaiknya Anda mendapatkannya
dirimu sendiri seorang pengacara yang sangat baik.

874
00:50:18,349 --> 00:50:20,308
Yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang Anda.

875
00:50:45,376 --> 00:50:46,918
Apa yang dia inginkan?

876
00:50:47,002 --> 00:50:48,461
Tunjangan anak.

877
00:50:48,546 --> 00:50:50,296
Saya selalu menjaga anak-anak saya.

878
00:50:50,423 --> 00:50:52,549
Dan mereka akan berusia 18 tahun dalam satu tahun,

879
00:50:52,633 --> 00:50:54,592
yang membuatnya menyenangkan untukmu.

880
00:50:54,677 --> 00:50:56,177
Bagaimana dengan tunjangan?

881
00:50:56,262 --> 00:50:58,054
Barbara, bertentangan dengan saranku,

882
00:50:58,139 --> 00:50:59,723
mengesampingkan tunjangan.

883
00:50:59,807 --> 00:51:02,267
Saya menghasilkan uang dengan bisnis saya.

884
00:51:02,351 --> 00:51:05,061
Saya mendapatkan banyak referensi.
Saya bisa menghidupi diri saya sendiri.

885
00:51:05,146 --> 00:51:06,604
Saya orang yang beruntung.

886
00:51:06,689 --> 00:51:10,650
Klien saya menjadi lebih banyak
daripada adil, Tuan Rose.

887
00:51:10,735 --> 00:51:12,068
Dia membebaskan tunjangan.

888
00:51:12,153 --> 00:51:14,571
Dia bersedia melepaskan haknya

889
00:51:14,655 --> 00:51:16,573
bertentangan dengan praktik hukum Anda

890
00:51:16,657 --> 00:51:19,075
sebagai ganti rumah itu
dan seluruh isinya

891
00:51:19,160 --> 00:51:22,579
kecuali perlengkapan cukurmu dan...
Pakaiannya?

892
00:51:24,248 --> 00:51:26,583
Semua yang saya buat masuk ke rumah itu.

893
00:51:26,667 --> 00:51:28,710
Saya menemukan rumah itu.

894
00:51:28,794 --> 00:51:30,587
Setiap perabot ada di tempatnya

895
00:51:30,671 --> 00:51:32,839
karena saya memutuskan untuk menaruhnya di sana.
Itu adalah rumahku.

896
00:51:32,923 --> 00:51:34,591
Jika klien Anda sudah selesai mengoceh,

897
00:51:34,675 --> 00:51:37,594
kamu harus menjelaskan kepadanya bahwa seorang istri

898
00:51:37,678 --> 00:51:39,929
tidak secara otomatis mendapatkan rumah.

899
00:51:40,014 --> 00:51:43,600
Saya pikir kamu memberitahunya
bahwa dia berhak

900
00:51:43,684 --> 00:51:45,602
untuk apa pun dan segalanya.

901
00:51:45,686 --> 00:51:48,146
Aku bilang padanya apa?

902
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Ya. Ini dia.

903
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
saya kutip. "Kekasihku,

904
00:51:53,861 --> 00:51:59,115
"pada saat kamu..."
Wah, tulisan tangan yang luar biasa.

905
00:51:59,200 --> 00:52:01,701
"Pada saat kamu menerima ini,

906
00:52:01,786 --> 00:52:04,120
"Aku mungkin akan pergi."

907
00:52:04,205 --> 00:52:06,581
Eh, bla, bla, bla.

908
00:52:07,333 --> 00:52:12,962
"Segala keberadaanku dan semua yang kumiliki, aku berhutang budi padamu."

909
00:52:13,464 --> 00:52:15,757
Anda menulis ini, Tuan Rose?

910
00:52:18,719 --> 00:52:20,637
Permisi, Tuan Thurmont,

911
00:52:20,721 --> 00:52:25,642
kamu kecil, kecil, seperti cacing,
tusukan yang sangat kecil,

912
00:52:25,726 --> 00:52:29,229
bolehkah saya bicara dengan istri saya?

913
00:52:29,313 --> 00:52:31,064
Tentu.

914
00:52:36,070 --> 00:52:40,073
Jika ini adalah siapa yang bisa tenggelam paling cepat
kontes, kamu menang.

915
00:52:40,157 --> 00:52:43,326
Dengan menunjukkan kepadanya suratku,

916
00:52:43,410 --> 00:52:48,164
kamu telah tenggelam di bawah yang terdalam
lapisan kotoran katak prasejarah

917
00:52:48,249 --> 00:52:50,667
di dasar rawa sampah New Jersey.

918
00:52:53,796 --> 00:52:56,673
Aku mungkin telah membiarkanmu memiliki rumah itu,

919
00:52:56,757 --> 00:52:59,676
tapi sekarang kamu tidak akan pernah mendapatkannya.

920
00:52:59,760 --> 00:53:02,345
Anda tidak akan pernah mendapatkan rumah itu.

921
00:53:02,429 --> 00:53:05,014
Apakah kamu mengerti?

922
00:53:05,099 --> 00:53:10,645
Anda tidak akan pernah mendapatkan rumah itu.

923
00:53:12,773 --> 00:53:14,774
Kita lihat saja nanti.

924
00:53:14,859 --> 00:53:18,194
Ya. Kita lihat saja nanti.

925
00:53:27,121 --> 00:53:30,373
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan kamu melihat surat itu.

926
00:53:30,457 --> 00:53:33,585
Oh, gadis sayang, ngomong-ngomong
saatnya semua ini berakhir,

927
00:53:33,669 --> 00:53:36,421
kamu akan menganggap hari ini sebagai hari yang sama
momen ringanmu.

928
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Apa yang Anda sebut 500 pengacara

929
00:53:43,178 --> 00:53:45,096
di dasar lautan?

930
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
Awal yang bagus.

931
00:53:49,643 --> 00:53:52,020
Saya dulu benci lelucon seperti itu.

932
00:53:54,189 --> 00:53:56,858
Sekarang saya melihatnya sebagai kebenaran sederhana.

933
00:53:58,694 --> 00:53:59,861
Pengacara...

934
00:54:05,159 --> 00:54:07,118
Halo?

935
00:54:07,202 --> 00:54:10,121
Sayang, aku tidak bisa bicara sekarang.
Saya bersama klien.

936
00:54:10,205 --> 00:54:11,998
Aku mencintaimu. Kangen kamu. Ingin kamu.

937
00:54:13,167 --> 00:54:14,250
Selamat tinggal.

938
00:54:17,713 --> 00:54:19,547
Saya baru saja menikah.

939
00:54:22,217 --> 00:54:24,636
Yang merupakan hal terakhir
Saya pernah berpikir saya akan melakukannya

940
00:54:24,720 --> 00:54:27,138
setelah apa yang terjadi pada Mawar.

941
00:54:27,222 --> 00:54:30,141
Jika menyangkut wanita,

942
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Saya harap saya sekarang menjadi pria yang lebih baik daripada sebelumnya.

943
00:54:34,229 --> 00:54:36,147
Saya tahu saya pengacara yang lebih baik

944
00:54:36,231 --> 00:54:38,066
ketika menyangkut perceraian.

945
00:54:39,735 --> 00:54:43,071
Saya tidak akan pernah membuat kesalahan lagi
seperti yang kubuat dengan Oliver.

946
00:54:46,075 --> 00:54:49,160
Mari kita berkonsentrasi
pada pekerjaan yang ada.

947
00:54:49,244 --> 00:54:51,245
Dia menginginkan rumah itu. Anda menginginkan rumah itu.

948
00:54:51,330 --> 00:54:52,997
Maksudku, dia tidak sedang merasa tidak nyaman.

949
00:54:53,082 --> 00:54:54,290
Akulah yang tinggal di kamar hotel.

950
00:54:54,375 --> 00:54:55,500
Tidak lama.

951
00:54:55,584 --> 00:54:56,960
Dia mengklaim dia menemukan rumah itu.

952
00:54:57,044 --> 00:54:58,628
Dia berhasil menemukan rumahnya. Benar?

953
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Ya, memang benar, tapi bukan itu intinya.

954
00:55:00,172 --> 00:55:01,464
Dia bilang dia berhasil apa adanya.

955
00:55:01,548 --> 00:55:03,174
Dia tidak melakukannya.

956
00:55:03,384 --> 00:55:06,135
Dengar, aku tidak mencatat skor,
tapi jika aku mencatat skor,

957
00:55:06,220 --> 00:55:08,638
itu akan menjadi sekitar 83 banding 6, keinginanku.

958
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
Semua hal yang sangat bagus,

959
00:55:10,224 --> 00:55:12,100
anjing-anjing Staffordshire yang luar biasa itu...

960
00:55:12,184 --> 00:55:14,602
Faktanya, sebagian besar
Staffordshires saya temukan.

961
00:55:14,687 --> 00:55:16,646
Dan permadani Art Deco itu,

962
00:55:16,730 --> 00:55:19,148
dan bahkan kompor abu-abu di dapur.

963
00:55:19,233 --> 00:55:21,943
Dia tidak akan pernah membeli
jika aku tidak mendorongnya.

964
00:55:22,027 --> 00:55:23,069
Uh-hah.

965
00:55:23,153 --> 00:55:25,655
Sepatu. Itulah yang dia pandai beli.

966
00:55:25,739 --> 00:55:27,657
Aku harus menaruh rak di lemari,

967
00:55:27,741 --> 00:55:29,742
atau dia akan mendapat kutukan itu
semuanya terdorong ke mana-mana.

968
00:55:29,827 --> 00:55:32,704
Ini dia. Anda akan menyukai ini.

969
00:55:33,122 --> 00:55:35,665
Judul KUH Perdata 16904, pasal C.

970
00:55:35,749 --> 00:55:39,627
Saya menggunakan ini sekali untuk freebie
perceraian yang saya lakukan untuk sepupu saya Paulie.

971
00:55:39,712 --> 00:55:41,170
Benar-benar pecundang.

972
00:55:41,255 --> 00:55:42,672
Membaca.

973
00:55:42,756 --> 00:55:46,676
“Tujuan subbagian I dan
II, paragraf A dan B..."

974
00:55:46,760 --> 00:55:49,178
Hei, lewati sini untuk...

975
00:55:49,263 --> 00:55:50,847
“Pihak yang mengejar
kehidupan terpisah..."

976
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
“Pihak-pihak yang menjalani kehidupan terpisah,

977
00:55:52,891 --> 00:55:55,184
"tidak berbagi tempat tidur atau papan
akan dianggap telah hidup

978
00:55:55,269 --> 00:55:56,978
"terpisah dan terpisah satu sama lain,

979
00:55:57,062 --> 00:55:59,605
“meskipun mereka tinggal
di bawah satu atap."

980
00:56:01,775 --> 00:56:05,194
Meskipun mereka tinggal
di bawah satu atap?

981
00:56:05,279 --> 00:56:08,197
Ya. Hukum telah diberlakukan
buku untuk orang miskin,

982
00:56:08,282 --> 00:56:09,365
orang-orang yang tidak mampu membayar secara terpisah

983
00:56:09,450 --> 00:56:10,533
tempat tinggal selama perceraian mereka,

984
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
tapi kita juga bisa menggunakannya.

985
00:56:12,202 --> 00:56:13,661
Itu artinya aku bisa masuk kembali.

986
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
Jika perceraian Anda diselesaikan di pengadilan,

987
00:56:16,040 --> 00:56:17,999
itu menunjukkan bahwa kamu memang demikian
berkomitmen pada properti,

988
00:56:18,083 --> 00:56:20,376
ditambah lagi Anda dapat melihat dia tidak melakukannya
mulai menjual asetnya.

989
00:56:20,461 --> 00:56:23,296
Dan saya bisa menanganinya, menangkapnya
untuk melipat benda rumah ini.

990
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
Tidak. Tidak, Oliver, kamu tidak melakukannya
bahkan menghadapinya.

991
00:56:25,549 --> 00:56:27,008
Anda menghindarinya.

992
00:56:27,092 --> 00:56:29,010
Wanita bisa menjadi jauh lebih kejam
daripada kita memberi mereka penghargaan.

993
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
Jangan pernah meremehkannya sebagai musuh.

994
00:56:31,096 --> 00:56:32,180
Jangan bicara dengannya.

995
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Jangan khawatirkan aku.

996
00:56:34,933 --> 00:56:37,477
Gavin, terima kasih.

997
00:56:37,561 --> 00:56:39,353
Baiklah.

998
00:56:40,939 --> 00:56:42,982
Baiklah. Berlangsung. Pulang.

999
00:56:44,318 --> 00:56:47,028
Ini yang paling bodoh
hal yang pernah kamu lakukan.

1000
00:56:47,112 --> 00:56:49,197
Yang paling bodoh kedua.

1001
00:56:49,281 --> 00:56:51,032
Anda tidak bisa tinggal di sini.

1002
00:56:51,116 --> 00:56:55,328
Hukum mengatakan saya bisa.
Judul 16904, bagian C.

1003
00:56:55,412 --> 00:56:58,039
Cari tahu, tootsie pie.

1004
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
Fa la la la la la la la la

1005
00:57:05,005 --> 00:57:07,673
Ini musim yang menyenangkan

1006
00:57:07,758 --> 00:57:09,967
Fa la la la la la la la la

1007
00:57:10,052 --> 00:57:13,179
Bukankah sekarang kita mengenakan pakaian gay kita

1008
00:57:13,263 --> 00:57:15,181
Oke, Bu, kamu sudah siap.

1009
00:57:15,265 --> 00:57:16,974
Troll yang kuno...

1010
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Tunggu. Biarkan aku melihat tas itu.

1011
00:57:28,946 --> 00:57:31,489
Itukah yang akan kamu pakai di atas?

1012
00:57:31,573 --> 00:57:33,282
Ya, benar.

1013
00:57:33,367 --> 00:57:35,743
Bagus. Josh, tolong sambungkan.

1014
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
Itu singkat.

1015
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
Ini tidak pendek. Salah satu dari
ornamen menyentuh soketnya.

1016
00:58:02,938 --> 00:58:05,523
Bagus.

1017
00:58:05,607 --> 00:58:07,775
Jagalah itu, Oliver.

1018
00:58:12,239 --> 00:58:14,490
Ayolah, ini waktunya Natal.

1019
00:58:14,575 --> 00:58:16,534
Mari kita meriah.

1020
00:58:16,618 --> 00:58:18,536
Saya harus keluar.

1021
00:58:18,620 --> 00:58:21,455
Aku punya urusan yang harus kulakukan di kamarku.

1022
00:58:30,090 --> 00:58:31,382
Oh.

1023
00:58:43,645 --> 00:58:45,521
Ya Tuhan. Rumahku terbakar!

1024
00:58:45,606 --> 00:58:47,023
Milikku juga, sayang.

1025
00:58:47,107 --> 00:58:48,983
Sungguh, bodoh!

1026
00:58:52,112 --> 00:58:54,030
Tunggu, sayang!

1027
00:58:54,114 --> 00:58:56,699
Astaga!

1028
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
Ya ampun... Lakukan sesuatu!

1029
00:58:58,911 --> 00:59:00,036
Api!

1030
00:59:00,120 --> 00:59:01,704
Mama!

1031
00:59:01,788 --> 00:59:03,539
Api! Ayah!

1032
00:59:03,624 --> 00:59:04,916
Hubungi polisi!

1033
00:59:05,000 --> 00:59:06,167
Aku akan mengambil alat pemadamnya!

1034
00:59:06,251 --> 00:59:08,377
991.999.

1035
00:59:08,462 --> 00:59:09,879
911.

1036
00:59:09,963 --> 00:59:11,047
Ya Tuhan!

1037
00:59:11,131 --> 00:59:12,381
Jangan menghalangi!

1038
00:59:12,466 --> 00:59:13,549
Akan datang!

1039
00:59:13,634 --> 00:59:15,051
"1, simpan di tempat yang sejuk.

1040
00:59:15,135 --> 00:59:17,553
"2, pegang tegak. Tarik pin keluar." Oke.

1041
00:59:17,638 --> 00:59:21,265
"3, mundur 8 kaki.
Arahkan menjauh dari wajah."

1042
00:59:21,350 --> 00:59:23,017
Ayah, cepat! Baiklah! Oke!

1043
00:59:23,143 --> 00:59:24,352
Oke! Baiklah!

1044
00:59:29,024 --> 00:59:30,608
Tirai!

1045
00:59:48,001 --> 00:59:50,086
Ini sudah berakhir.

1046
00:59:50,170 --> 00:59:52,588
Syukurlah aku ada di sini.

1047
00:59:52,673 --> 00:59:55,091
Seluruh rumah ini bisa saja naik.

1048
00:59:55,175 --> 01:00:00,596
Oke, oke. Saya mendapatkan spons
dan mulai membersihkan.

1049
01:00:00,681 --> 01:00:03,516
Mungkin garu atau buldoser.

1050
01:00:23,578 --> 01:00:26,455
Itu mungkin bukan karena lampunya.

1051
01:00:26,540 --> 01:00:28,916
Anda selalu tahu.

1052
01:00:49,980 --> 01:00:52,023
Daripada berdebat tentang
siapa yang seharusnya melakukan apa,

1053
01:00:52,107 --> 01:00:55,026
Saya ingin mencapai kesepakatan.
Waktu terus berlalu.

1054
01:00:55,110 --> 01:00:57,528
Saya ingin sekali selesai
dengan ini juga, Oliver.

1055
01:00:57,612 --> 01:00:59,488
Benar. Dan jika kita meninggalkannya
penyelesaian sampai ke pengadilan,

1056
01:00:59,573 --> 01:01:01,532
para pengacara, mereka mendapatkan segalanya,

1057
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
jadi saya telah menemukan solusi yang adil.

1058
01:01:03,368 --> 01:01:04,744
Anda ingin mendengarnya? Ya.

1059
01:01:04,870 --> 01:01:07,913
Sekarang, saya mengerti sudut pandang Anda.

1060
01:01:08,081 --> 01:01:10,166
Anda telah berinvestasi selama 18 tahun
hidupmu dalam pernikahan ini.

1061
01:01:10,250 --> 01:01:12,001
Itu sangat berharga. SEBUAH
jumlah yang luar biasa...

1062
01:01:12,085 --> 01:01:14,837
$163.800.

1063
01:01:14,921 --> 01:01:18,049
Bagaimana Anda sampai pada nomor itu?

1064
01:01:18,133 --> 01:01:21,385
Cukup. Anda melakukan kira-kira
hal yang sama seperti Susan.

1065
01:01:21,470 --> 01:01:24,180
Tidak. Dia kuliah. Dia
harus menghasilkan lebih dari saya.

1066
01:01:24,264 --> 01:01:26,015
Barbara, biarkan aku menyelesaikannya.

1067
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
Tidak ada perbandingan apa pun

1068
01:01:28,143 --> 01:01:29,560
antara apa yang dia lakukan...

1069
01:01:29,644 --> 01:01:33,064
Gajinya pokok, jadi saya gandakan.

1070
01:01:33,148 --> 01:01:35,524
Dan itu tidak cukup,
dan kemudian saya melipatgandakannya,

1071
01:01:35,609 --> 01:01:38,569
dan begitulah cara saya datang
dengan angka ini...

1072
01:01:38,653 --> 01:01:42,073
$490,633, sekitar.

1073
01:01:42,157 --> 01:01:44,075
Saya akan memberikannya kepada Anda secara tunai.

1074
01:01:44,159 --> 01:01:45,534
Ini tidak akan mudah.

1075
01:01:45,619 --> 01:01:47,578
Ini akan menjadi lebih sulit
daripada neraka apa adanya,

1076
01:01:47,662 --> 01:01:49,121
tapi aku akan melakukannya.

1077
01:01:49,206 --> 01:01:51,540
Anda hanya perlu, Anda tahu,
setuju untuk menyerahkan rumah itu.

1078
01:01:51,625 --> 01:01:53,084
Kamu berhutang padaku, Barbara.

1079
01:01:53,168 --> 01:01:55,086
Anda mendapat hasil yang luar biasa
lebih banyak lagi karena mengenalku

1080
01:01:55,170 --> 01:01:56,587
daripada aku sudah tidak mengenalmu.

1081
01:01:56,671 --> 01:01:58,589
Aku bahkan tidak akan bertanya
kamu apa maksudnya.

1082
01:01:58,673 --> 01:02:01,008
Akulah yang menemukan rumah ini.
Saya membeli semua isinya.

1083
01:02:01,093 --> 01:02:03,260
Dengan uangku! Itu sebuah
jauh lebih mudah untuk membelanjakannya

1084
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
daripada membuatnya, roti sayang!

1085
01:02:05,347 --> 01:02:08,391
Anda mungkin tidak berhasil
jika bukan karena aku, kue manis!

1086
01:02:08,475 --> 01:02:11,060
Anda bahkan tidak multiorgasmik
sebelum kamu bertemu denganku, kan?

1087
01:02:11,144 --> 01:02:14,563
Anda benar-benar mengharapkan saya untuk menyimpannya
untuk meyakinkan Anda secara seksual

1088
01:02:14,648 --> 01:02:17,358
bahkan sekarang, saat kita saling merasa jijik?

1089
01:02:27,202 --> 01:02:29,120
Jangan biarkan ini mengganggu Anda.

1090
01:02:29,204 --> 01:02:31,038
Semuanya akan berhasil.

1091
01:02:35,210 --> 01:02:38,129
Area merah adalah miliknya.

1092
01:02:38,213 --> 01:02:41,132
Area kuning adalah milikku.

1093
01:02:41,216 --> 01:02:42,925
Hijau itu netral.

1094
01:02:43,009 --> 01:02:44,677
Dapurnya sulit,

1095
01:02:44,761 --> 01:02:47,847
tapi Barbara datang dengan
gagasan tentang alokasi waktu.

1096
01:02:49,599 --> 01:02:52,309
Ini tampaknya masuk akal bagi Anda berdua?

1097
01:02:52,394 --> 01:02:53,936
Ya.

1098
01:02:56,106 --> 01:02:58,524
Dengar, Oliver, kata ayahku dulu

1099
01:02:58,608 --> 01:03:00,526
bahwa seorang pria tidak akan pernah bisa mengalahkan seorang wanita

1100
01:03:00,610 --> 01:03:02,528
ketika menyangkut cinta atau balas dendam.

1101
01:03:02,612 --> 01:03:04,530
Kenapa tidak biarkan saja
dia punya rumah?

1102
01:03:04,614 --> 01:03:06,907
Ada rumah lain.
Ada wanita lain.

1103
01:03:06,992 --> 01:03:09,034
Tidak, tidak, Gavino. Saya akan menang

1104
01:03:09,119 --> 01:03:11,495
karena aku sudah menyuruhnya
menerima aturan dasar.

1105
01:03:11,580 --> 01:03:14,498
Oliver, tidak ada kemenangan dalam hal ini.

1106
01:03:14,583 --> 01:03:16,417
Hanya ada beberapa tingkat kekalahan.

1107
01:03:18,086 --> 01:03:21,005
Saya mendapat lebih banyak rekaman persegi.

1108
01:03:46,656 --> 01:03:48,574
Maaf mengganggu Anda,

1109
01:03:48,658 --> 01:03:51,327
tapi aku bertanya-tanya apakah aku bisa
pinjam tablet tidur.

1110
01:03:51,411 --> 01:03:54,246
Apakah Oliver mengirimmu untuk itu?

1111
01:03:54,331 --> 01:03:56,165
Tidak. Sebenarnya tidak.

1112
01:03:59,169 --> 01:04:01,629
Baiklah. Anda membawa saya ke sana,

1113
01:04:01,713 --> 01:04:04,840
itu bagus karena aku
tidak nyaman dengan sandiwara itu.

1114
01:04:04,925 --> 01:04:06,634
Senang melihatnya

1115
01:04:06,718 --> 01:04:09,595
masih ada yang merawatnya
seseorang di rumah ini.

1116
01:04:09,679 --> 01:04:11,347
Selamat malam, Susan.

1117
01:04:11,431 --> 01:04:13,849
Jadi tidak akan ada pil?

1118
01:04:15,185 --> 01:04:16,310
Oh, kucing.

1119
01:04:16,394 --> 01:04:17,770
Kucing, tunggu.

1120
01:04:17,854 --> 01:04:19,647
Tunggu, kucing kucing...

1121
01:04:37,624 --> 01:04:39,792
Apakah Anda ingin saya menelepon dulu

1122
01:04:39,876 --> 01:04:41,627
menemukan toko obat yang buka?

1123
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Aku akan menemukannya.

1124
01:04:43,713 --> 01:04:45,172
Haruskah saya datang?

1125
01:04:45,257 --> 01:04:47,174
Terserah kamu.

1126
01:04:47,259 --> 01:04:49,134
Ini adalah jenis mobil favorit saya.

1127
01:04:49,219 --> 01:04:50,636
Itu Morgan.

1128
01:04:50,720 --> 01:04:51,762
Tentu saja.

1129
01:05:06,236 --> 01:05:08,028
Itu nyaman.

1130
01:05:27,257 --> 01:05:28,674
Apa itu tadi?

1131
01:05:28,758 --> 01:05:30,175
Semacam benjolan.

1132
01:05:34,806 --> 01:05:37,141
Oh, kucing. Astaga.

1133
01:05:42,314 --> 01:05:44,732
Dengar, kenapa kamu tidak pergi ke rumah

1134
01:05:44,816 --> 01:05:47,067
dan menemukan tas Ziploc besar?

1135
01:05:47,152 --> 01:05:48,193
Ziploc.

1136
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
Ya.

1137
01:05:50,071 --> 01:05:51,614
Oh, kucing.

1138
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Kucing kucing kucing.

1139
01:05:53,617 --> 01:05:55,868
Begitu banyak mitos sembilan nyawa.

1140
01:06:09,007 --> 01:06:10,466
Ssss!

1141
01:06:10,550 --> 01:06:12,968
Ini, kucing. Ini, kucing kucing.

1142
01:06:13,053 --> 01:06:14,094
Ssss!

1143
01:06:14,179 --> 01:06:16,013
Ini, kucing kucing.

1144
01:06:16,097 --> 01:06:17,973
Ini, kucing, kucing, kucing, kucing, kucing!

1145
01:06:18,058 --> 01:06:19,975
Ini, kucing, kucing, kucing, kucing!

1146
01:06:20,060 --> 01:06:21,518
Ssss!

1147
01:06:21,603 --> 01:06:23,395
Ini, kucing kucing!

1148
01:06:23,480 --> 01:06:26,023
Ini, kucing kucing, kucing kucing!

1149
01:06:26,107 --> 01:06:27,775
Pernahkah kamu melihat kucingku?

1150
01:06:29,444 --> 01:06:31,904
Apakah kamu berbicara denganku?

1151
01:06:41,081 --> 01:06:43,040
Ini, kucing kucing.

1152
01:06:43,124 --> 01:06:44,541
Ayolah, kucing.

1153
01:06:44,626 --> 01:06:46,543
Di sini, kucing, kucing, kucing, kucing, kucing.

1154
01:06:46,628 --> 01:06:49,505
Dimana kamu, kucing? Ayo.

1155
01:06:49,589 --> 01:06:51,548
Ini, kucing kucing kucing.

1156
01:06:51,633 --> 01:06:53,967
Ayo, kucing kucing kucing, ayo.

1157
01:07:15,865 --> 01:07:17,783
Apa yang kamu lakukan dengan kucingku?

1158
01:07:17,867 --> 01:07:19,952
Tutup pintunya. kamu
membiarkan panasnya keluar.

1159
01:07:22,080 --> 01:07:23,997
Saya tahu sesuatu telah terjadi.

1160
01:07:24,082 --> 01:07:26,291
Sekarang, alih-alih bermain
permainan ini, apa yang terjadi?

1161
01:07:26,376 --> 01:07:28,961
Anda membunuh kucing Anda, Barbara.

1162
01:07:29,045 --> 01:07:30,546
Apa?

1163
01:07:30,630 --> 01:07:31,964
Ya.

1164
01:07:32,048 --> 01:07:36,510
Ya. Dalmane sialan, dan
kucingmu akan hidup.

1165
01:07:36,594 --> 01:07:39,471
Saya harus bangun di tengah-tengah
malam mencari Sominex.

1166
01:07:39,556 --> 01:07:41,598
aku mundur dari jalan masuk...

1167
01:08:03,079 --> 01:08:04,788
Itu seharusnya membuatku takut?

1168
01:08:10,170 --> 01:08:13,130
Jika kamu mencari masalah,
Barbara, kamu menemukannya!

1169
01:08:25,602 --> 01:08:27,561
Ya Tuhan.

1170
01:08:27,645 --> 01:08:28,979
Oh.

1171
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Apa yang kamu harapkan?

1172
01:08:53,421 --> 01:08:56,089
Anda membunuh kucing saya. kamu
membuatku gila, Oliver.

1173
01:08:56,174 --> 01:08:58,717
Tolong? saya
memintamu untuk pergi.

1174
01:08:58,802 --> 01:09:02,596
Tidak. Ini rumahku,

1175
01:09:02,680 --> 01:09:05,224
dan aku akan tinggal.

1176
01:09:20,907 --> 01:09:22,157
Ahh.

1177
01:09:25,161 --> 01:09:28,121
Sejujurnya, aku mengkhawatirkanmu, Oliver.

1178
01:09:28,206 --> 01:09:30,499
Kamu terlihat kuyu.

1179
01:09:30,583 --> 01:09:34,127
Ahhh! Saya merasa luar biasa.

1180
01:09:34,212 --> 01:09:36,088
Mungkin aku akan mengambil cuti sebentar

1181
01:09:36,172 --> 01:09:38,131
setelah sidang konfirmasi Larrabee.

1182
01:09:38,216 --> 01:09:39,967
Mengapa Anda tidak meluangkan sedikit waktu sebelumnya?

1183
01:09:40,093 --> 01:09:42,511
Dengar, ini penting bagi perusahaan
ini terjadi tanpa hambatan.

1184
01:09:42,595 --> 01:09:44,555
Aku ingin kamu dalam kondisi terbaikmu.

1185
01:09:46,099 --> 01:09:48,016
Saya dalam kondisi terbaik.

1186
01:09:48,101 --> 01:09:50,018
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1187
01:09:50,103 --> 01:09:53,522
Saya dalam kondisi yang fantastis.

1188
01:09:53,606 --> 01:09:56,191
Saya berterima kasih banyak atas perhatiannya.

1189
01:10:28,141 --> 01:10:29,808
Tuan D'Amato. Ya.

1190
01:10:29,893 --> 01:10:31,268
Ada seseorang di kantormu.

1191
01:10:31,352 --> 01:10:32,477
Siapa?

1192
01:10:32,645 --> 01:10:34,062
Gunakan kata-kata, Maryanne.

1193
01:10:34,147 --> 01:10:35,564
Nyonya Rose.

1194
01:10:35,648 --> 01:10:38,066
Saya tidak berpikir saya harus pergi
dia di ruang tunggu,

1195
01:10:38,151 --> 01:10:40,068
Maksudku, ada apa dengan semua ini, eh, kamu tahu.

1196
01:10:40,153 --> 01:10:41,445
Ya, saya tahu.

1197
01:10:41,529 --> 01:10:42,571
Itu, um...

1198
01:10:42,655 --> 01:10:43,989
Ya, saya tahu.

1199
01:10:46,492 --> 01:10:47,534
Barbara?

1200
01:10:49,996 --> 01:10:51,914
Kamu tahu, kamu seharusnya tidak berada di sini

1201
01:10:51,998 --> 01:10:54,583
karena mungkin akan dilihat
oleh sebagian orang dianggap tidak etis.

1202
01:10:54,667 --> 01:10:56,668
Yah, aku di sini,

1203
01:10:56,753 --> 01:10:59,671
etis atau tidak.

1204
01:11:02,175 --> 01:11:04,593
Anda tidak keberatan jika saya merekam ini,

1205
01:11:04,677 --> 01:11:08,430
supaya tidak ada yang bingung
tentang apa yang dikatakan?

1206
01:11:11,184 --> 01:11:13,018
Apa yang ada di pikiranmu?

1207
01:11:15,188 --> 01:11:17,105
Ya, karena kamulah orangnya

1208
01:11:17,190 --> 01:11:19,608
yang menyarankan Oliver untuk pindah kembali,

1209
01:11:19,692 --> 01:11:22,611
Saya pikir Anda akan melakukannya
menyarankan dia untuk pindah.

1210
01:11:22,695 --> 01:11:25,614
Mengapa? Sepertinya kalian berdua
semuanya sudah beres,

1211
01:11:25,698 --> 01:11:27,824
dengan area merah dan area hijau.

1212
01:11:27,909 --> 01:11:31,119
Gavin, sejak hal ini dimulai,

1213
01:11:31,204 --> 01:11:33,121
Saya sulit tidur.

1214
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
Hampir setiap pagi saya bangun sambil menangis.

1215
01:11:36,209 --> 01:11:38,710
Saya minta maaf. Itu menyebalkan.

1216
01:11:38,795 --> 01:11:43,507
Tapi pagi ini aku terbangun sambil berteriak,

1217
01:11:43,591 --> 01:11:46,051
dan aku tidak bisa berhenti.

1218
01:11:46,135 --> 01:11:48,011
Aku ingin ini berakhir.

1219
01:11:48,096 --> 01:11:50,347
Ini harus diakhiri.

1220
01:11:50,431 --> 01:11:52,015
Ya, saya menyarankan untuk menjual rumah itu...

1221
01:11:52,100 --> 01:11:53,308
Tidak.

1222
01:11:53,393 --> 01:11:55,060
Oke.

1223
01:11:55,144 --> 01:11:57,354
Anda berdua sepertinya setuju akan hal itu.

1224
01:11:57,438 --> 01:11:59,564
Gavin...

1225
01:11:59,649 --> 01:12:01,858
Saya tidak punya banyak uang,

1226
01:12:01,943 --> 01:12:03,860
tapi aku bisa membayarmu.

1227
01:12:03,945 --> 01:12:06,989
Itu ilegal.

1228
01:12:16,624 --> 01:12:20,085
Selain uang...

1229
01:12:20,169 --> 01:12:22,045
Oh,

1230
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
apa yang diperlukan

1231
01:12:24,132 --> 01:12:26,508
untuk membuatmu membantuku, Gavin?

1232
01:12:26,592 --> 01:12:28,552
Ayo, pakai sepatumu, Barbara.

1233
01:12:28,636 --> 01:12:31,096
Saya belum pernah berdiri sejak tahun '82.

1234
01:12:31,180 --> 01:12:33,223
Pernahkah Anda bercinta dengan marah?

1235
01:12:33,307 --> 01:12:35,892
Apakah ada cara lain?
Hei, hei, hei, hei.

1236
01:12:35,977 --> 01:12:37,060
Tidak.

1237
01:12:37,145 --> 01:12:38,186
Hentikan!

1238
01:12:38,271 --> 01:12:41,231
Ini konyol. Kancing ke atas.

1239
01:12:41,315 --> 01:12:43,942
Anda ingin menyelesaikan ini?

1240
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
Mari kita semua duduk dan bekerja
itu, carilah kompromi.

1241
01:12:47,113 --> 01:12:49,197
Tidak ada kompromi.

1242
01:12:49,282 --> 01:12:50,657
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu.

1243
01:13:00,084 --> 01:13:01,460
Layak untuk dicoba.

1244
01:13:11,596 --> 01:13:14,514
Anda tahu di mana saya berada jika
kamu berubah pikiran.

1245
01:13:47,882 --> 01:13:51,051
Terkadang aku bertanya-tanya apa
mungkin telah terjadi

1246
01:13:51,135 --> 01:13:53,470
jika aku menerima tawarannya.

1247
01:13:55,139 --> 01:13:56,640
Tapi aku tidak melakukannya.

1248
01:13:59,102 --> 01:14:02,020
Seharusnya aku melihat jari kakinya
di lubang selangkanganku

1249
01:14:02,105 --> 01:14:04,106
sebagai teriakan minta tolong.

1250
01:14:06,150 --> 01:14:07,901
Jalang busuk. bajingan bodoh.

1251
01:14:07,985 --> 01:14:09,569
Pelacur. Sampah.

1252
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Kotoran. Homo!

1253
01:14:11,155 --> 01:14:13,031
Pagi, Susan.

1254
01:14:13,116 --> 01:14:15,534
Pagi.

1255
01:14:20,665 --> 01:14:22,791
Aku membuatkanmu sandwich untuk perjalanan ini.

1256
01:14:22,875 --> 01:14:24,543
Aku tidak terlalu lapar.

1257
01:14:24,627 --> 01:14:26,586
Anda mungkin lapar nanti.

1258
01:14:26,671 --> 01:14:28,588
Mengapa kamu tidak menyelesaikannya?

1259
01:14:28,673 --> 01:14:31,591
Saya merasa ada beberapa
hal-hal yang harus kuberitahukan padamu.

1260
01:14:31,676 --> 01:14:33,760
Maksudku, kamu akan berangkat kuliah.

1261
01:14:33,886 --> 01:14:35,470
Kamu bilang padaku kamu mencintaiku.

1262
01:14:35,555 --> 01:14:36,972
Ya, aku memang mencintaimu.

1263
01:14:37,056 --> 01:14:38,473
Dan mengenai narkoba, jangan lakukan itu,

1264
01:14:38,558 --> 01:14:39,975
dan seks, jangan menangkap apa pun.

1265
01:14:40,059 --> 01:14:41,643
Apa lagi yang ada disana?

1266
01:14:41,727 --> 01:14:44,396
Hanya... Tentang wanita.

1267
01:14:45,898 --> 01:14:47,983
Jangan dipimpin oleh emosi Anda.

1268
01:14:48,067 --> 01:14:49,985
Dengar, hanya karena kamu mengacau

1269
01:14:50,069 --> 01:14:51,486
bukan berarti aku akan melakukannya,

1270
01:14:51,571 --> 01:14:53,989
jadi jangan mencoba untuk menempatkan Anda
persetan denganku, oke?

1271
01:14:54,073 --> 01:14:55,824
Josh.

1272
01:14:55,908 --> 01:14:57,159
Jangan pergi seperti ini.

1273
01:14:57,243 --> 01:14:59,077
Aku kesal padamu.

1274
01:14:59,162 --> 01:15:01,496
Jadi apa yang ingin Anda lakukan?

1275
01:15:01,581 --> 01:15:05,000
Anda ingin menyerang saya?

1276
01:15:05,084 --> 01:15:07,335
Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik?

1277
01:15:07,420 --> 01:15:08,753
Kalau begitu silakan.

1278
01:15:19,307 --> 01:15:21,516
Jadi, apa yang kamu dan Ayah
akan lakukan satu sama lain

1279
01:15:21,601 --> 01:15:23,518
saat kita tidak ada?

1280
01:15:23,603 --> 01:15:25,020
Jangan konyol.

1281
01:15:25,104 --> 01:15:28,523
Ayahmu dan aku membutuhkannya
waktu sendirian untuk menyelesaikan masalah.

1282
01:15:28,608 --> 01:15:30,525
Pada saat sekolah musim panas dimulai,

1283
01:15:30,610 --> 01:15:32,527
kita akan menyelesaikan semuanya.

1284
01:15:32,612 --> 01:15:35,530
Dan kemudian saya akan membuat perayaan
makan malam, dan aku akan membahasnya,

1285
01:15:35,615 --> 01:15:37,532
atau kamu bisa datang ke sini.

1286
01:15:37,617 --> 01:15:39,534
Kami akan menyelesaikannya.

1287
01:15:39,619 --> 01:15:41,536
Apakah kamu berjanji?

1288
01:15:41,621 --> 01:15:43,538
Tentu.

1289
01:15:43,623 --> 01:15:45,832
Kamu tahu aku mencintaimu.

1290
01:15:45,958 --> 01:15:47,042
Ya.

1291
01:15:47,126 --> 01:15:49,294
Gadis manisku.

1292
01:15:49,378 --> 01:15:52,672
Jadi, aku akan kembali untuk mengambil barang-barangku.

1293
01:15:52,757 --> 01:15:56,551
Aku akan memikirkan yang terbaik untukmu.

1294
01:15:56,636 --> 01:15:58,553
Begitu lama.

1295
01:15:58,638 --> 01:16:00,555
Hati-hati, Susan.

1296
01:16:00,640 --> 01:16:02,098
Selamat tinggal.

1297
01:16:09,148 --> 01:16:11,066
Kalian bersenang-senang, anak-anak.

1298
01:16:11,150 --> 01:16:12,567
Jangan khawatirkan kami.

1299
01:16:12,652 --> 01:16:13,985
Selamat tinggal!

1300
01:16:19,158 --> 01:16:21,117
Kemarilah, Beni.

1301
01:16:31,504 --> 01:16:35,090
Pada usia 15, saya menjadi seorang evolusionis,

1302
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
dan semuanya menjadi jelas.

1303
01:16:37,176 --> 01:16:39,094
Kami datang dari lumpur,

1304
01:16:39,178 --> 01:16:41,596
dan setelah 3,8 miliar tahun evolusi,

1305
01:16:41,681 --> 01:16:44,766
pada intinya kami masih berupa lumpur.

1306
01:16:44,850 --> 01:16:47,602
Tidak ada seorang pun yang bisa bercerai
pengacara dan meragukannya.

1307
01:16:51,190 --> 01:16:52,607
Kita bisa menangkapnya.

1308
01:16:52,692 --> 01:16:55,610
Dia sedang makan malam dengan dasi hitam
di rumah jam 8 malam ini.

1309
01:16:55,695 --> 01:16:58,613
Kritikus makanan dari Post
dipanggil untuk memastikan waktu.

1310
01:16:58,698 --> 01:17:00,115
Dan lihat ini.

1311
01:17:00,199 --> 01:17:02,117
Dia mengirimiku palsu ini
pemberitahuan pembasmi

1312
01:17:02,201 --> 01:17:04,327
mengatakan rumah itu perlu
diberi gas untuk rayap

1313
01:17:04,412 --> 01:17:06,121
jadi aku akan menjauh.

1314
01:17:06,205 --> 01:17:08,123
Dia bisa mengadakan pesta makan malam.

1315
01:17:08,207 --> 01:17:10,125
Dia berbohong tentang pembasmi hama.

1316
01:17:10,209 --> 01:17:12,085
Dia bisa berbohong.

1317
01:17:12,169 --> 01:17:15,130
Dia mengambil dua patung Staffordshire milikku.

1318
01:17:15,214 --> 01:17:18,133
Dealer mana pun akan memberi Anda
setidaknya $1.000 untuk mereka.

1319
01:17:18,217 --> 01:17:21,136
Dia membiayainya
makan malam dengan barang-barangku.

1320
01:17:21,220 --> 01:17:24,806
Saya ingin mengajukan tuntutan pidana,
dan aku ingin dia dijebloskan ke penjara.

1321
01:17:24,890 --> 01:17:27,309
Kecuali Anda punya bukti,
tidak ada alasan.

1322
01:17:27,393 --> 01:17:30,145
Tunggu sebentar. Milik siapa
kamu ikut di pihak apa?

1323
01:17:30,229 --> 01:17:32,147
Apakah dia berhasil mendekatimu, ya?

1324
01:17:32,231 --> 01:17:34,149
Apakah kamu memukulnya?

1325
01:17:34,233 --> 01:17:36,318
Sama sekali tidak.

1326
01:17:36,402 --> 01:17:38,153
Dia hebat.

1327
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
Dia adalah seorang pesenam.

1328
01:17:43,034 --> 01:17:45,201
Dia?

1329
01:17:45,286 --> 01:17:47,370
Ya.

1330
01:17:47,455 --> 01:17:49,414
Dengar, Oliver...

1331
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
Aku kehilangan pemikiranku.

1332
01:17:53,294 --> 01:17:55,295
Ayolah, Gavin, kita tangkap dia.

1333
01:17:55,379 --> 01:17:57,339
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
tinggal di rumah.

1334
01:17:57,423 --> 01:17:59,924
Saya ingin mendorong untuk menjual
rumah dan membagi hasilnya.

1335
01:18:00,009 --> 01:18:03,011
Tidak. Kau menjualku.

1336
01:18:03,095 --> 01:18:05,930
Menurutmu aku tidak mendapatkannya
nyali untuk pergi ke matras.

1337
01:18:06,015 --> 01:18:08,516
Anda tidak ingin pergi ke matras ini, Oliver.

1338
01:18:08,601 --> 01:18:11,019
Dengar, aku menghormatimu, Oliver.

1339
01:18:11,103 --> 01:18:13,021
Anda seorang profesional.
Saya seorang profesional.

1340
01:18:13,105 --> 01:18:15,023
Sebagai seorang profesional dan teman,

1341
01:18:15,107 --> 01:18:18,026
Sudah kubilang padamu, satu atau lain cara
lain, kamu akan kalah.

1342
01:18:18,110 --> 01:18:19,444
Menyerahlah.

1343
01:18:21,113 --> 01:18:22,906
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

1344
01:18:27,119 --> 01:18:28,578
Anda dipecat.

1345
01:18:34,627 --> 01:18:37,962
Sekarang, beberapa hidangan malam ini masih baru.

1346
01:18:38,047 --> 01:18:41,007
Beberapa, pastinya, telah saya buatkan untuk Anda sebelumnya,

1347
01:18:41,092 --> 01:18:43,468
tapi itu semua adalah hidangan favoritku,

1348
01:18:43,552 --> 01:18:47,430
karena Anda semua adalah klien favorit saya.

1349
01:18:50,935 --> 01:18:54,020
Halo sayang. Maaf saya terlambat.

1350
01:18:54,105 --> 01:18:56,981
Yah, kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya
duduk terlalu dekat dengan siapa pun

1351
01:18:57,066 --> 01:18:59,526
karena aku sedikit kedinginan.

1352
01:18:59,610 --> 01:19:01,319
Aduh!

1353
01:19:07,410 --> 01:19:08,701
Ah!

1354
01:19:13,958 --> 01:19:16,042
Oh! Oh!

1355
01:19:16,127 --> 01:19:18,545
Sekarang kurasa aku akan masuk
dan mengencingi ikannya.

1356
01:19:18,629 --> 01:19:20,088
Oh!

1357
01:19:26,554 --> 01:19:28,555
Oliver, orang-orang ini adalah klienku.

1358
01:19:28,639 --> 01:19:30,306
Anda mengacaukan bisnis saya.

1359
01:19:30,391 --> 01:19:33,518
Saya memiliki editor makanan
dari Post di luar sana.

1360
01:19:33,602 --> 01:19:35,311
Apakah semuanya baik-baik saja?

1361
01:19:39,525 --> 01:19:42,235
Aku tidak akan pernah mempermalukanmu seperti ini.

1362
01:19:42,319 --> 01:19:44,362
Kamu tidak siap untuk itu, sayang.

1363
01:19:48,159 --> 01:19:49,200
Aah!

1364
01:19:52,705 --> 01:19:55,540
Berangkat begitu cepat, sayang?

1365
01:19:55,624 --> 01:19:58,001
Pertengkaran keluarga tampaknya mulai berkembang.

1366
01:19:58,085 --> 01:20:00,003
Saya tidak tahu apakah kita harus pergi,

1367
01:20:00,087 --> 01:20:03,756
tapi saya pasti menyarankan
melewatkan kursus ikan.

1368
01:20:14,435 --> 01:20:15,477
TIDAK!

1369
01:20:24,570 --> 01:20:28,031
Apa... Apa... Apa yang kamu lakukan?

1370
01:20:28,115 --> 01:20:30,492
Apa yang sedang kamu lakukan?

1371
01:20:30,576 --> 01:20:32,494
Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan?

1372
01:20:32,578 --> 01:20:34,162
Apakah kamu melihatnya?

1373
01:20:44,423 --> 01:20:45,590
Hah.

1374
01:21:04,777 --> 01:21:06,236
Aah!

1375
01:21:43,983 --> 01:21:46,651
Keluar dari mobil, sayang.

1376
01:21:50,698 --> 01:21:52,782
Anda harus membunuh saya.

1377
01:21:55,494 --> 01:21:57,620
Aku sungguh-sungguh, Oliver.

1378
01:21:57,705 --> 01:21:59,998
Anda tidak punya nyali.

1379
01:22:00,124 --> 01:22:01,958
Ayo. Ayo!

1380
01:22:32,615 --> 01:22:34,949
Ini tidak masuk akal. Itu tidak masuk akal.

1381
01:22:55,929 --> 01:22:58,097
Oke, sarung tangannya dilepas.

1382
01:23:02,061 --> 01:23:04,979
Dengar, aku tidak ingin membuat keributan.

1383
01:23:05,064 --> 01:23:07,982
Maksudku, aku juga tinggal di lingkungan ini.

1384
01:23:08,067 --> 01:23:10,401
Tapi sarung tangannya dilepas!

1385
01:23:18,118 --> 01:23:19,452
Tai ayam.

1386
01:23:40,641 --> 01:23:44,310
Tamu Anda pasti menyukai ini.

1387
01:23:48,107 --> 01:23:51,442
Saya berharap lebih
imajinasi darimu, Ollie.

1388
01:23:56,657 --> 01:23:58,491
Sepertinya aku akan membersihkannya.

1389
01:24:21,181 --> 01:24:22,849
Bukan Staffordshire.

1390
01:24:26,186 --> 01:24:28,521
Anda mencintai mereka sama seperti saya.

1391
01:24:28,605 --> 01:24:29,689
Lagi.

1392
01:24:50,377 --> 01:24:51,461
Aah!

1393
01:25:08,061 --> 01:25:10,938
Jangan sentuh itu.

1394
01:25:12,733 --> 01:25:14,609
Apa yang sedang kamu lakukan?

1395
01:25:22,201 --> 01:25:23,618
Berikan itu padaku.

1396
01:25:23,702 --> 01:25:24,786
Melepaskan!

1397
01:25:24,870 --> 01:25:26,496
Berikan padaku. Eh!

1398
01:25:36,006 --> 01:25:37,590
Selamat malam.

1399
01:25:59,780 --> 01:26:01,113
Beni?

1400
01:26:03,659 --> 01:26:04,909
Beni!

1401
01:26:08,455 --> 01:26:09,789
Beni!

1402
01:26:19,007 --> 01:26:20,967
Tekanan tinggi di Bermuda
sistem di timur

1403
01:26:21,051 --> 01:26:23,469
tetap panas, lengket
cuaca di daerah Potomac.

1404
01:26:23,554 --> 01:26:25,513
Carilah yang tertinggi hari ini
sekitar 92 derajat.

1405
01:26:25,597 --> 01:26:28,015
Bukan hari yang baik untuk dilakukan
olahraga berat di luar ruangan.

1406
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
Itu saran yang bagus, Morris,

1407
01:26:30,060 --> 01:26:31,978
terutama bagi orang-orang dengan
masalah pernafasan.

1408
01:26:32,062 --> 01:26:34,021
OKE. Ya, Sarah Murphy adalah
berdiri di Pentagon

1409
01:26:34,106 --> 01:26:35,857
dengan laporan tentang apakah perempuan

1410
01:26:35,941 --> 01:26:37,859
masih menemukan seragam pakaian seksi untuk pria.

1411
01:26:37,943 --> 01:26:41,028
Sejauh ini, itu cukup bagus
skenario perceraian normal,

1412
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
beberapa memar, beberapa piring pecah,

1413
01:26:43,115 --> 01:26:44,991
ikan yang kesal.

1414
01:26:45,075 --> 01:26:48,953
Tapi menurutku kamu seharusnya melakukannya
minuman untuk bagian selanjutnya.

1415
01:26:50,581 --> 01:26:52,540
Ada dua dilema

1416
01:26:52,624 --> 01:26:55,793
itu menggetarkan tengkorak manusia...

1417
01:26:57,796 --> 01:27:02,258
Bagaimana caramu bertahan
seseorang yang tidak mau tinggal?

1418
01:27:02,342 --> 01:27:07,221
Dan bagaimana cara menghilangkannya
dari seseorang yang tidak mau pergi?

1419
01:27:56,188 --> 01:27:58,397
Saya membuka yang lama yang bagus

1420
01:27:58,482 --> 01:27:59,982
untuk membiarkannya bernapas.

1421
01:28:05,697 --> 01:28:07,365
Kamu terlihat cantik.

1422
01:28:08,241 --> 01:28:09,617
Saya merasa baik.

1423
01:28:09,701 --> 01:28:10,993
Saya juga melakukannya.

1424
01:28:11,078 --> 01:28:12,787
Saya pikir sidang konfirmasi Larrabee

1425
01:28:12,871 --> 01:28:14,455
berjalan sangat baik hari ini.

1426
01:28:17,042 --> 01:28:20,628
Aku kaget, kaget senang

1427
01:28:20,712 --> 01:28:22,546
atas undanganmu.

1428
01:28:24,216 --> 01:28:26,133
Terima kasih untuk anggurnya.

1429
01:28:26,218 --> 01:28:28,302
Saya harap itu tidak diracuni.

1430
01:28:40,565 --> 01:28:42,066
Sama di sini.

1431
01:29:21,106 --> 01:29:24,025
Kita telah membuat kekacauan, Oliver.

1432
01:29:24,109 --> 01:29:25,443
Ya, kami yakin sudah melakukannya.

1433
01:29:25,527 --> 01:29:28,362
Saya ingin mulai hidup
kehidupan normal kembali.

1434
01:29:28,447 --> 01:29:30,364
Aku juga melakukannya, Barbara.

1435
01:29:30,449 --> 01:29:32,867
Duduk di sini seperti ini,

1436
01:29:32,951 --> 01:29:36,162
sulit dipercaya kita tidak bisa bahagia.

1437
01:29:36,246 --> 01:29:38,372
Kita bisa bahagia,

1438
01:29:38,457 --> 01:29:40,541
hanya saja tidak bersama.

1439
01:29:40,625 --> 01:29:42,877
Aku ingin bertanya padamu untuk terakhir kalinya

1440
01:29:42,961 --> 01:29:44,462
untuk pergi.

1441
01:29:46,465 --> 01:29:48,049
Saya tidak bisa melakukan itu.

1442
01:29:48,133 --> 01:29:49,258
saya tidak akan melakukannya.

1443
01:29:50,969 --> 01:29:52,887
Kamu menghasilkan banyak uang, Oliver.

1444
01:29:52,971 --> 01:29:54,889
Anda bisa membeli rumah lain.

1445
01:29:54,973 --> 01:29:56,557
Anda bisa mengganti semuanya.

1446
01:29:56,641 --> 01:29:57,808
Kecuali kamu.

1447
01:29:57,893 --> 01:30:01,812
Anda mungkin merasa ini sulit dipercaya,

1448
01:30:01,897 --> 01:30:04,440
tapi aku masih mencintaimu.

1449
01:30:04,524 --> 01:30:06,984
saya masih

1450
01:30:07,069 --> 01:30:08,903
menginginkanmu.

1451
01:30:10,989 --> 01:30:12,740
Saya merasa sulit untuk percaya.

1452
01:30:12,824 --> 01:30:15,951
Saya pikir Anda tidak dapat mempercayainya
adalah aku tidak menginginkanmu.

1453
01:30:18,163 --> 01:30:20,915
Ya, aku... Ya, sudah
masalah dengan itu.

1454
01:30:20,999 --> 01:30:22,875
Maksudku, menurutku aku orang baik

1455
01:30:22,959 --> 01:30:24,919
saat orang pergi, dan...

1456
01:30:26,671 --> 01:30:28,756
Apa yang bisa kita lakukan untuk memperbaikinya?

1457
01:30:31,510 --> 01:30:33,260
Aku tidak tahu.

1458
01:30:33,345 --> 01:30:34,386
Beri tahu saya.

1459
01:30:34,471 --> 01:30:35,596
saya tidak bisa.

1460
01:30:35,680 --> 01:30:36,680
Silakan.

1461
01:30:36,765 --> 01:30:38,432
Aku tidak tahu.

1462
01:30:38,517 --> 01:30:39,934
Tolong beritahu saya.

1463
01:30:40,018 --> 01:30:41,685
Silakan. Katakan saja padaku...

1464
01:30:41,770 --> 01:30:43,020
Hentikan!

1465
01:30:45,690 --> 01:30:48,400
Saya kira Anda tidak ingin membicarakannya.

1466
01:30:48,485 --> 01:30:50,903
Tidak, aku tidak ingin membicarakannya.

1467
01:30:50,987 --> 01:30:54,406
Oliver, kalau kamu tidak keluar dari sini sekarang,

1468
01:30:54,491 --> 01:30:58,661
kamu tidak tahu seberapa jauh aku akan melangkah.

1469
01:30:58,745 --> 01:31:00,454
Berapa jauh? Beri tahu saya.

1470
01:31:00,539 --> 01:31:02,915
Tentu, kami bersikap buruk satu sama lain
yang lain, tapi kami punya sesuatu.

1471
01:31:02,999 --> 01:31:04,625
Kami masih melakukannya.

1472
01:31:04,709 --> 01:31:06,794
Kita belum melewati point of no return.

1473
01:31:07,754 --> 01:31:09,296
Saya memiliki.

1474
01:31:09,381 --> 01:31:10,923
Saya tidak yakin.

1475
01:31:11,007 --> 01:31:13,467
Tak seorang pun yang membuat pate sebagus ini

1476
01:31:13,552 --> 01:31:15,386
bisa jadi semuanya buruk.

1477
01:31:20,016 --> 01:31:25,104
Itu tergantung dari bahan apa pate itu dibuat.

1478
01:31:34,406 --> 01:31:35,698
Pakan.

1479
01:31:45,250 --> 01:31:47,084
Beni?

1480
01:31:49,588 --> 01:31:53,507
Anjing yang baik hingga gigitan terakhir.

1481
01:32:00,515 --> 01:32:02,808
Sialan kamu!

1482
01:32:05,145 --> 01:32:06,353
Yesus Kristus!

1483
01:32:58,490 --> 01:33:00,908
Aku akan memberimu lampu gantungnya.

1484
01:33:03,411 --> 01:33:04,620
Eh!

1485
01:33:17,926 --> 01:33:19,760
barbara.

1486
01:33:19,844 --> 01:33:22,638
Oh sial!

1487
01:33:22,722 --> 01:33:24,265
Anda tidak bisa keluar.

1488
01:33:24,349 --> 01:33:26,934
Aku akan mencarimu, sayang.

1489
01:33:27,018 --> 01:33:30,437
Aku sangat mengenal rumah ini!

1490
01:33:30,522 --> 01:33:32,940
Dimana dia?

1491
01:33:46,079 --> 01:33:47,246
eh...

1492
01:33:51,668 --> 01:33:53,252
Eh!

1493
01:34:09,769 --> 01:34:13,314
Ooh! Ooh!

1494
01:34:14,566 --> 01:34:16,358
Ooh! Ooh! Ooh!

1495
01:34:16,443 --> 01:34:17,860
Ooh! Ooh!

1496
01:34:17,944 --> 01:34:19,445
Ah!

1497
01:34:51,895 --> 01:34:53,187
Eh!

1498
01:34:54,105 --> 01:34:55,481
Ugh!

1499
01:34:58,818 --> 01:35:02,112
Eh!

1500
01:35:02,197 --> 01:35:04,031
Sepertinya aku di atas sekarang, ya?

1501
01:35:04,115 --> 01:35:05,824
Dan kamu tidak berdaya.

1502
01:35:05,909 --> 01:35:08,952
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

1503
01:35:09,037 --> 01:35:11,497
Hentikan! Maksudku! Hentikan!

1504
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
Ohh, ohh, ohh.

1505
01:35:15,627 --> 01:35:18,587
Ya Tuhan. Oh, baumu sangat manis.

1506
01:35:19,756 --> 01:35:20,964
Oh, oh, oh.

1507
01:35:21,049 --> 01:35:22,383
Oh, Barbie.

1508
01:35:22,467 --> 01:35:23,884
Oh, aku butuh ini, Barbie.

1509
01:35:23,968 --> 01:35:24,968
Ya.

1510
01:35:25,053 --> 01:35:26,303
Ya Tuhan, jangan bicara!

1511
01:35:26,388 --> 01:35:29,473
Jangan bicara!

1512
01:35:29,557 --> 01:35:33,560
Oh, aku ingin menyapa
tolong si Pembalas Botak.

1513
01:35:33,645 --> 01:35:34,895
Oh, ooh!

1514
01:35:34,979 --> 01:35:37,064
Ohh! Ohh!

1515
01:35:37,148 --> 01:35:39,566
Anda belum pernah memanggilnya seperti itu selama bertahun-tahun.

1516
01:35:39,651 --> 01:35:41,110
Ohh! Ohh!

1517
01:35:41,194 --> 01:35:42,778
Ohh! Ohh! Hmm! Hmm!

1518
01:35:42,862 --> 01:35:44,738
Oh, Barbara!

1519
01:35:47,575 --> 01:35:49,368
Oh ya!

1520
01:35:50,036 --> 01:35:52,329
Ohh! Ohh!

1521
01:35:52,414 --> 01:35:55,082
Ohh... Oh, Barbara.

1522
01:35:55,166 --> 01:35:56,917
Ohh, Barb...

1523
01:35:57,001 --> 01:35:58,544
Aah!

1524
01:35:58,628 --> 01:36:00,921
Ya Tuhan! Yesus!

1525
01:36:01,005 --> 01:36:03,006
Ya Tuhan!

1526
01:36:03,633 --> 01:36:05,634
Oh! Oh!

1527
01:36:05,718 --> 01:36:06,927
Oh...

1528
01:36:09,347 --> 01:36:10,681
Ugh!

1529
01:36:18,523 --> 01:36:21,483
Apakah itu sama baiknya bagi Anda dan bagi saya?

1530
01:36:32,996 --> 01:36:35,998
Ooh! Ooh! Ooh!

1531
01:36:36,082 --> 01:36:37,958
Ooh! Ah! Ah!

1532
01:36:38,042 --> 01:36:39,918
Ooh...

1533
01:36:44,549 --> 01:36:46,091
ah...

1534
01:37:04,903 --> 01:37:07,571
Oh, apa yang terjadi di sini?

1535
01:37:30,595 --> 01:37:32,012
Oh...

1536
01:37:32,096 --> 01:37:33,430
Tuhan.

1537
01:37:35,433 --> 01:37:36,683
Ugh!

1538
01:37:36,768 --> 01:37:37,768
Oh.

1539
01:37:42,398 --> 01:37:44,358
Maafkan aku.

1540
01:37:44,442 --> 01:37:47,110
Saya pikir kamu adalah Barbara.

1541
01:37:47,195 --> 01:37:49,363
Tuan Rose, apa yang terjadi disini?

1542
01:37:49,447 --> 01:37:51,532
Kamu tidak apa apa?

1543
01:37:51,616 --> 01:37:53,367
Saya baik-baik saja.

1544
01:37:53,451 --> 01:37:54,826
Bagus.

1545
01:37:54,911 --> 01:37:56,870
Dengar, Susan,

1546
01:37:56,955 --> 01:37:59,831
Aku sedang melakukan sesuatu sekarang.

1547
01:37:59,916 --> 01:38:02,376
Saya benar-benar tidak bisa membicarakannya.

1548
01:38:02,460 --> 01:38:04,336
Biarkan aku membukakan pintu untukmu.

1549
01:38:04,420 --> 01:38:06,380
Apakah Nyonya Rose baik-baik saja?

1550
01:38:06,464 --> 01:38:08,048
Ya. Dia baik-baik saja.

1551
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja?

1552
01:38:10,969 --> 01:38:12,886
Anda yakin dia baik-baik saja?

1553
01:38:12,971 --> 01:38:15,389
Barbara, Susan di sini.

1554
01:38:15,473 --> 01:38:18,392
Dia ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.

1555
01:38:18,476 --> 01:38:19,977
Tidak pernah lebih baik.

1556
01:38:23,982 --> 01:38:26,900
Terima kasih sudah mampir, Susan.

1557
01:38:26,985 --> 01:38:29,236
Ayo keluar bersamaku, Tuan Rose.

1558
01:38:29,320 --> 01:38:31,154
Ayo pergi.

1559
01:38:35,994 --> 01:38:38,078
Tunggu sebentar. Saya lupa sesuatu.

1560
01:38:38,162 --> 01:38:39,997
Apa?

1561
01:38:40,081 --> 01:38:42,583
barbara.

1562
01:38:42,667 --> 01:38:43,709
TIDAK!

1563
01:38:43,793 --> 01:38:45,419
Tuan Rose.

1564
01:38:45,503 --> 01:38:46,920
Tuan Mawar!

1565
01:38:48,506 --> 01:38:49,840
Oh tidak.

1566
01:38:52,010 --> 01:38:53,552
Astaga.

1567
01:38:53,636 --> 01:38:55,762
Nyonya Rose...

1568
01:39:17,827 --> 01:39:22,456
Hanya saja

1569
01:39:22,540 --> 01:39:29,421
kamu

1570
01:39:31,007 --> 01:39:33,383
Bisa

1571
01:39:45,396 --> 01:39:47,439
Bisakah...

1572
01:39:48,191 --> 01:39:49,816
Ha ha ha ha!

1573
01:39:49,901 --> 01:39:52,486
Apa ini?

1574
01:39:53,279 --> 01:39:55,113
eh...

1575
01:39:58,534 --> 01:40:01,995
Hanya saja

1576
01:40:03,831 --> 01:40:06,249
kamu

1577
01:40:09,629 --> 01:40:12,089
Bisa

1578
01:40:27,105 --> 01:40:29,439
Hai.

1579
01:40:32,610 --> 01:40:35,070
Aku membawakanmu kejutan.

1580
01:41:20,074 --> 01:41:23,076
Nah nah nah nah nah nah

1581
01:41:25,997 --> 01:41:27,998
Anda brengsek.

1582
01:41:34,672 --> 01:41:37,549
Katakan apa...

1583
01:41:37,633 --> 01:41:40,594
Kamu bilang itu milikku,

1584
01:41:40,678 --> 01:41:44,181
dan kamu bisa memilikinya
semua yang ada di rumah ini.

1585
01:41:44,265 --> 01:41:46,683
OKE.

1586
01:41:47,602 --> 01:41:49,644
Itu milikku.

1587
01:42:20,802 --> 01:42:22,469
Ah! Ah! Oh!

1588
01:42:22,553 --> 01:42:23,804
barbara.

1589
01:42:24,889 --> 01:42:27,015
Aduh.. Aduh..

1590
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
Barbara... Barbara, maafkan aku.

1591
01:42:28,893 --> 01:42:30,644
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

1592
01:42:30,728 --> 01:42:31,937
Kamu baik-baik saja?

1593
01:42:32,021 --> 01:42:33,021
Ah!

1594
01:42:37,735 --> 01:42:38,735
Ya!

1595
01:42:41,030 --> 01:42:44,741
Eh!

1596
01:43:09,934 --> 01:43:13,603
Ugh!

1597
01:43:16,315 --> 01:43:18,859
Baiklah, baiklah.

1598
01:43:21,028 --> 01:43:23,905
Saya akan dengan senang hati membantu Anda

1599
01:43:23,990 --> 01:43:26,575
sebagai ganti rumah itu.

1600
01:43:26,659 --> 01:43:28,493
Tidak.

1601
01:43:28,578 --> 01:43:30,370
Tolong jangan merusak lantai teraso

1602
01:43:30,454 --> 01:43:32,038
ketika kamu mendarat.

1603
01:43:40,756 --> 01:43:43,633
Oh! Itu lebih baik.

1604
01:43:49,015 --> 01:43:52,350
aku akan menyelamatkanmu
apakah kamu menyukainya atau tidak.

1605
01:43:52,435 --> 01:43:54,519
Itu tidak akan berhasil.

1606
01:43:55,897 --> 01:43:58,940
Itu terlalu berat. Itu akan menarikmu.

1607
01:43:59,025 --> 01:44:00,066
Ini akan berhasil.

1608
01:44:02,278 --> 01:44:04,487
Ugh!

1609
01:44:06,532 --> 01:44:08,116
Hmm!

1610
01:44:16,375 --> 01:44:18,793
Eh! Eh!

1611
01:44:18,920 --> 01:44:20,378
Oliver.

1612
01:44:21,672 --> 01:44:22,672
Eh!

1613
01:44:36,228 --> 01:44:37,479
eh...

1614
01:44:37,563 --> 01:44:38,897
Hampir.

1615
01:44:41,025 --> 01:44:43,485
Baiklah. Baiklah.

1616
01:44:43,569 --> 01:44:45,987
Saya pikir saya bisa mengayunkannya

1617
01:44:46,072 --> 01:44:47,989
ke balkon.

1618
01:44:48,074 --> 01:44:51,576
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

1619
01:44:51,661 --> 01:44:53,495
Saya melonggarkan bautnya.

1620
01:44:53,579 --> 01:44:55,997
Tadinya aku akan menjatuhkannya padamu.

1621
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
Ooh.

1622
01:44:57,416 --> 01:44:59,209
Oh, itu bagus.

1623
01:45:06,384 --> 01:45:07,634
Gavin!

1624
01:45:07,718 --> 01:45:10,512
Gavin.

1625
01:45:10,596 --> 01:45:13,014
Susan, biarkan aku menghentikan mobilnya dulu.

1626
01:45:13,099 --> 01:45:14,516
Syukurlah kamu di sini.

1627
01:45:14,600 --> 01:45:16,476
Saya pikir Anda tidak akan pernah tiba.

1628
01:45:16,560 --> 01:45:18,019
Mereka ada di sana,

1629
01:45:18,104 --> 01:45:19,270
dan mereka berada di ambang batas.

1630
01:45:20,940 --> 01:45:23,483
Saya kira saat ini, tidak ada alasan

1631
01:45:23,567 --> 01:45:26,194
untuk menjadi apa pun kecuali benar-benar jujur.

1632
01:45:26,278 --> 01:45:29,364
Melalui semua yang terjadi,

1633
01:45:29,448 --> 01:45:31,491
Aku selalu mencintaimu.

1634
01:45:34,120 --> 01:45:35,620
Aku tahu.

1635
01:45:37,957 --> 01:45:39,958
Dan melalui semua ini

1636
01:45:41,794 --> 01:45:45,088
kamu juga mencintaiku, bukan?

1637
01:45:52,930 --> 01:45:55,223
Dapatkan itu, ya, Oliver?

1638
01:45:57,351 --> 01:45:58,393
TIDAK?

1639
01:45:58,477 --> 01:45:59,728
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1640
01:45:59,812 --> 01:46:00,979
OKE. Kami masuk.

1641
01:46:02,940 --> 01:46:04,107
Eh!

1642
01:46:04,567 --> 01:46:06,401
Astaga.

1643
01:46:06,485 --> 01:46:08,153
Oliver!

1644
01:46:08,237 --> 01:46:10,363
barbara!

1645
01:46:10,448 --> 01:46:11,614
Gavin! Gavin!

1646
01:46:11,699 --> 01:46:13,700
Gavin, ambil tangga!

1647
01:46:13,784 --> 01:46:15,326
OKE!

1648
01:46:17,288 --> 01:46:18,413
Ohh...

1649
01:46:18,497 --> 01:46:21,499
Saya tahu semuanya akan baik-baik saja.

1650
01:46:27,256 --> 01:46:28,506
TIDAK! TIDAK!

1651
01:46:30,051 --> 01:46:34,929
Gavin!

1652
01:46:35,765 --> 01:46:37,265
Gavin! Gavin!

1653
01:46:44,023 --> 01:46:45,940
Kami akan baik-baik saja.

1654
01:46:46,025 --> 01:46:47,817
Anda melihat kedua kabel itu?

1655
01:46:47,902 --> 01:46:49,569
Ya.

1656
01:46:49,653 --> 01:46:53,990
Masing-masing bisa bertahan
setidaknya 200 pon.

1657
01:47:34,990 --> 01:47:39,744
Aah!

1658
01:48:07,648 --> 01:48:08,940
Kami datang!

1659
01:49:12,171 --> 01:49:14,088
Astaga.

1660
01:49:14,173 --> 01:49:15,965
Mereka sudah mati.

1661
01:49:36,654 --> 01:49:38,738
Beberapa cerita, ya?

1662
01:49:43,702 --> 01:49:45,620
Apa moralnya,

1663
01:49:45,704 --> 01:49:48,456
selain manusia anjing
harus menikah dengan orang anjing

1664
01:49:48,540 --> 01:49:51,042
dan manusia kucing harus menikah dengan manusia kucing?

1665
01:49:52,878 --> 01:49:54,212
Aku tidak tahu.

1666
01:49:56,173 --> 01:49:58,132
Bisa jadi hanya ini.

1667
01:49:58,217 --> 01:50:02,553
Perceraian yang beradab adalah a
kontradiksi dalam hal.

1668
01:50:04,723 --> 01:50:08,142
Mungkin karena apa yang terjadi,
Saya sudah menjadi terlalu tradisional.

1669
01:50:08,227 --> 01:50:10,144
Mungkin itu tidak wajar

1670
01:50:10,229 --> 01:50:12,814
untuk tetap menikah dengan satu orang seumur hidup.

1671
01:50:12,898 --> 01:50:14,816
Orang tua saya melakukannya.

1672
01:50:14,900 --> 01:50:16,859
63 tahun,

1673
01:50:16,944 --> 01:50:19,612
beberapa di antaranya bagus.

1674
01:50:23,701 --> 01:50:26,160
Jadi, lihat. Ini dia.

1675
01:50:26,287 --> 01:50:28,955
Kita bisa mulai.

1676
01:50:29,039 --> 01:50:31,457
Jika menyangkut istrimu,

1677
01:50:31,542 --> 01:50:33,459
Saya akan mendesak Anda

1678
01:50:33,544 --> 01:50:37,463
untuk bermurah hati kepada
titik keringat malam

1679
01:50:37,548 --> 01:50:39,966
karena yang terpenting disini

1680
01:50:40,050 --> 01:50:42,468
adalah untuk membantu Anda melewati ini

1681
01:50:42,553 --> 01:50:44,470
secepat dan sebersih mungkin

1682
01:50:44,555 --> 01:50:47,473
sehingga Anda dapat memulai
membangun kembali hidup Anda.

1683
01:50:47,558 --> 01:50:48,891
OKE?

1684
01:50:51,061 --> 01:50:52,520
Atau,

1685
01:50:56,400 --> 01:51:00,486
kamu bisa bangun dan pulang

1686
01:51:00,571 --> 01:51:05,992
dan mencoba menemukan beberapa bagian
dari apa yang pernah kamu cintai

1687
01:51:06,076 --> 01:51:10,246
tentang kekasih masa mudamu.

1688
01:51:14,585 --> 01:51:16,919
Ini hidupmu.

1689
01:51:19,923 --> 01:51:21,591
Luangkan waktu sebentar.

1690
01:51:57,628 --> 01:51:59,545
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

1691
01:51:59,630 --> 01:52:01,339
Saya pulang ke rumah. Aku mencintaimu.