1
00:03:19,688 --> 00:03:21,683
[ล็อคเขย่าแล้วมีเสียงและเปิดประตู]

2
00:03:36,762 --> 00:03:38,637
[หายใจแรง]

3
00:03:39,834 --> 00:03:41,549
[มนุษย์] พระเยซู!

4
00:03:46,934 --> 00:03:48,610
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขเรื่องนั้น

5
00:03:48,729 --> 00:03:50,604
อย่าให้วุ่นวาย.

6
00:04:04,168 --> 00:04:06,083
[น้ำไหล]

7
00:04:18,729 --> 00:04:20,125
ฉันเจอสองสามอย่าง เอ่อ...

8
00:04:20,244 --> 00:04:22,638
เตาผิงหินอ่อน

9
00:04:22,718 --> 00:04:28,622
หน้าต่างกระจกสีที่สวยงาม,
คุณรู้ไหม มันดีจริงๆ

10
00:04:28,702 --> 00:04:32,013
พระเจ้า สวยขนาดนี้...
โคมระย้าที่สวยงามนี้

11
00:04:34,007 --> 00:04:36,880
ช่วงปลายยุค 20 ต้นยุค 30
คุณรู้ไหม เดคโคสักหน่อย

12
00:04:36,999 --> 00:04:41,667
ฉันอาจจะเก็บมันไว้
ฉันมีเรื่องส่วนตัวสำหรับเรื่องนั้น

13
00:04:41,786 --> 00:04:43,781
[ถอนหายใจ]

14
00:04:47,770 --> 00:04:49,964
0h พระเจ้า ฉันปวดหัวจังเลย

15
00:04:50,044 --> 00:04:52,238
[ผู้ชาย] เท่าไหร่?

16
00:04:54,432 --> 00:04:56,227
เอาล่ะยื่นข้อเสนอมาให้เรา

17
00:04:57,424 --> 00:04:59,618
บอกราคาหน่อยวินซ์

18
00:05:02,211 --> 00:05:05,004
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายไป

19
00:05:05,123 --> 00:05:07,198
เอาล่ะ ฉันต้องหาเลี้ยงชีพ

20
00:05:09,112 --> 00:05:11,386
มันเป็นชิ้นที่ดีวินซ์

21
00:05:13,700 --> 00:05:15,695
เดี๋ยว.

22
00:05:17,091 --> 00:05:18,567
ปล่อยมันไป ที่รัก ฉันจะทำมัน

23
00:05:23,075 --> 00:05:24,152
สี่ร้อยปอนด์ วินซ์

24
00:05:24,272 --> 00:05:25,548
[น้ำไหล]

25
00:05:25,668 --> 00:05:27,343
[ผู้ชาย] ในหนังสือ
มีราคา 1200 ปอนด์

26
00:05:27,463 --> 00:05:28,740
เราทุกคนสามารถได้รับ
การใช้ชีวิตจากสิ่งนี้

27
00:05:28,859 --> 00:05:30,335
แม่?

28
00:05:30,455 --> 00:05:34,324
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ดูชิ้นส่วนสิ

29
00:05:34,444 --> 00:05:37,117
เอาล่ะให้เรา
สี่ร้อยกีบ

30
00:05:57,861 --> 00:05:59,257
[คร่ำครวญ]

31
00:05:59,377 --> 00:06:01,371
ชู่...ชู่

32
00:06:03,645 --> 00:06:06,039
[คร่ำครวญ]

33
00:06:06,158 --> 00:06:08,831
นั่งลงทอม

34
00:06:08,951 --> 00:06:11,145
นั่งลงและปิดหลังคา

35
00:06:14,217 --> 00:06:16,810
- คุณสนุกไหม?
- ใช่.

36
00:06:16,929 --> 00:06:18,405
มันหนาวจัด

37
00:06:20,201 --> 00:06:22,594
อยากให้ฉันหยุดเหรอ?
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

38
00:06:24,110 --> 00:06:25,187
อย่าหยุดเดินต่อไป

39
00:06:39,349 --> 00:06:40,546
นั่งลงทั้งคู่!

40
00:06:41,862 --> 00:06:42,939
0h เหี้ย!

41
00:07:13,856 --> 00:07:15,850
[คราง]

42
00:07:21,036 --> 00:07:22,831
[แม่กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง]

43
00:07:25,026 --> 00:07:28,416
[พ่อ] 0K มากนะ...
คุณพยายามมากและออกไป

44
00:07:31,209 --> 00:07:32,525
[แม่] ช่วยฉันด้วย!

45
00:07:32,605 --> 00:07:33,802
[พ่อ] เอาล่ะ เอาล่ะ

46
00:07:44,493 --> 00:07:47,285
[แม่] ช่วย...ฉันด้วย!
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่!

47
00:07:55,463 --> 00:07:57,139
[กรีดร้อง]

48
00:07:57,259 --> 00:08:01,248
เอาล่ะที่รัก
เอาล่ะ คุณ 0K แล้ว

49
00:08:01,328 --> 00:08:07,511
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

50
00:08:07,631 --> 00:08:11,899
[เด็กร้องไห้]

51
00:08:12,019 --> 00:08:14,213
มานี่..

52
00:08:14,293 --> 00:08:16,686
[แม่สะอื้น]

53
00:08:52,390 --> 00:08:53,786
มาเลย

54
00:09:14,051 --> 00:09:16,046
ฉันจะพาเด็กๆไปดื่มชา

55
00:09:16,126 --> 00:09:18,120
ใช่ดี.

56
00:09:18,240 --> 00:09:20,713
ให้แม่ได้พักผ่อนบ้างแล้ว

57
00:09:22,628 --> 00:09:25,022
- ฉันสามารถอยู่ต่อได้ไหม?
- ใช่แล้ว

58
00:09:25,101 --> 00:09:26,418
คุณสบายดีไหม?

59
00:09:26,498 --> 00:09:28,811
[แม่] แค่พาเขามา
ได้อะไรกลับมาไหม?

60
00:09:32,402 --> 00:09:34,875
คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

61
00:09:34,995 --> 00:09:36,670
เธอมีกลิ่นตลก

62
00:09:44,569 --> 00:09:46,045
เป็นอย่างไรบ้าง

63
00:09:46,165 --> 00:09:49,236
ฉันรู้สึกแย่มาก

64
00:09:49,356 --> 00:09:50,832
คุณต้องการกอดไหม?

65
00:09:51,949 --> 00:09:53,146
ใช่.

66
00:10:56,255 --> 00:10:59,646
เธอไม่เป็นไร ฉันเดานะ
เหนื่อยนิดหน่อยก็แล้วกัน

67
00:11:01,561 --> 00:11:02,957
สวย.

68
00:11:05,750 --> 00:11:08,941
หอมหวานและ...เดี๋ยวก่อน

69
00:11:10,816 --> 00:11:13,010
อย่าผูกโทรศัพท์นะเจส

70
00:11:13,130 --> 00:11:14,925
มะเขือเทศสวยๆ บ้าง
ขนมปังปิ้งเหรอทอม?

71
00:11:15,005 --> 00:11:18,595
มะเขือเทศแสนสวยบนขนมปังปิ้ง

72
00:11:18,715 --> 00:11:20,709
[เจสซี่]
เธอช่างอ่อนหวานจริงๆ

73
00:11:20,789 --> 00:11:23,183
มันเหมือนกับว่า
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

74
00:11:23,302 --> 00:11:26,294
ฉันหมายถึงเหมือนที่แซมมี่เป็น
เมื่อเขายังเด็ก

75
00:11:28,967 --> 00:11:32,757
ฉันไม่รู้. แม่ก็ว่าอย่างนั้น
แต่...ดูเหมือนเธอมากกว่า

76
00:11:35,071 --> 00:11:36,467
ในห้องครัว

77
00:11:37,743 --> 00:11:40,137
[เจสซี่]
ใช่ฉันรู้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

78
00:11:40,257 --> 00:11:41,533
เอาล่ะ

79
00:11:41,653 --> 00:11:43,248
คิดถึงคุณเช่นกัน.

80
00:11:43,328 --> 00:11:45,243
พยายาม.

81
00:11:45,323 --> 00:11:46,639
ใช่แล้ว ลาก่อน

82
00:11:56,213 --> 00:11:59,285
คุณรู้สึกแก่กว่าหรือแตกต่างออกไป
มีลูกสาวใหม่เหรอ?

83
00:11:59,405 --> 00:12:03,394
ไม่รู้สิ-
ฉันรู้สึก...กลัวนิดหน่อยนะรู้ไหม

84
00:12:03,474 --> 00:12:05,189
ยกเท้าของคุณออกจากโต๊ะ

85
00:12:05,269 --> 00:12:08,580
ในเวลาเดียวกัน
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

86
00:12:10,056 --> 00:12:11,851
โนซี่!

87
00:12:13,048 --> 00:12:14,843
กับเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?

88
00:12:14,963 --> 00:12:16,160
มันเป็นเหรอ? อืม...

89
00:12:16,239 --> 00:12:20,428
ไม่ คุณเปลี่ยนไปแล้ว...
..ทุกอย่างรู้ไหม?

90
00:12:20,548 --> 00:12:23,739
ฉันหมายถึงฉันกลายเป็นผู้ชาย
ฉันได้อันหนึ่งเข้าแล้ว

91
00:12:27,329 --> 00:12:29,723
ตอนนี้เขา...เขาเป็นคีม

92
00:12:29,803 --> 00:12:34,789
บอกได้เลยว่าเขาหัวยาว
หน้าเหมือนตูดตบอย่างดี

93
00:12:34,909 --> 00:12:38,380
ฉันรู้ว่าเขามีปัญหา
ตั้งแต่เริ่มต้น

94
00:12:38,499 --> 00:12:42,688
การมีเรามันยากกว่าไหม
ถ้าหนึ่งในพวกคุณอยากจะออกไป?

95
00:12:42,768 --> 00:12:43,885
อะไรนะ ฉันหรือแม่ของคุณ?

96
00:12:45,082 --> 00:12:46,558
ทั้ง.

97
00:12:47,954 --> 00:12:49,350
คุณต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา?

98
00:12:49,470 --> 00:12:51,065
ใช่.

99
00:12:53,858 --> 00:12:57,448
มันก็ขึ้นอยู่กับ
คุณรู้สึกเห็นแก่ตัวแค่ไหน

100
00:12:57,528 --> 00:12:59,443
คุณจะไม่คงอยู่
นาทีที่ไม่มีเราพ่อ

101
00:12:59,523 --> 00:13:00,719
0h เขาตื่นแล้ว

102
00:13:00,839 --> 00:13:02,714
[พ่อ] เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

103
00:13:02,834 --> 00:13:05,626
ฉันนั่งอยู่บนกำแพงนี้
รอฉันอยู่คุณปู่ใช่ไหม

104
00:13:05,706 --> 00:13:08,299
ฉันกำลังดูอยู่
รถคันนี้กำลังเข้ามาหาฉัน

105
00:13:08,419 --> 00:13:11,410
และมันก็หักเลี้ยว
และเมื่อมันหักเลี้ยว มันก็เคลื่อนตัวออกไป

106
00:13:11,490 --> 00:13:14,682
บูตเปิดขึ้น
และล้ออะไหล่ก็หลุดออกมา

107
00:13:14,801 --> 00:13:17,075
แล้วมันก็ชนกำแพง

108
00:13:17,195 --> 00:13:19,389
ขณะที่มันชนกำแพง
ประตูผู้โดยสารเปิดออก

109
00:13:19,469 --> 00:13:21,862
ผู้หญิงคนนี้ถูกไล่ออก

110
00:13:21,982 --> 00:13:25,851
แขนของเธอยกขึ้นหลังและถูกจับไว้
ในเสื้อคลุมของเธอขณะที่เธอหลุดออกมา

111
00:13:25,971 --> 00:13:27,048
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

112
00:13:27,168 --> 00:13:28,365
ขณะที่เธอกระแทกพื้น-

113
00:13:28,444 --> 00:13:30,240
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงภาพสโลว์โมชั่น...

114
00:13:30,359 --> 00:13:33,551
กรุณาถือสายหน่อยได้ไหม?

115
00:13:33,630 --> 00:13:37,340
ขณะที่เธอกระแทกพื้น
รถชนพื้นใช่ไหม?

116
00:13:37,420 --> 00:13:40,412
และกลิ้งไปตรงนั้น
ที่ด้านบนของเธอ

117
00:13:40,532 --> 00:13:44,521
คนแก่ที่ขับรถอยู่
กำลังกรีดร้องหัวของเขาออก

118
00:13:44,601 --> 00:13:46,516
ฉันอยากจะช่วย
แต่ฉันอายุแค่เจ็ดขวบเท่านั้น

119
00:13:46,595 --> 00:13:48,191
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นด้วยความตกใจ

120
00:13:48,311 --> 00:13:51,781
ดังนั้นเขาจึงไปรอบ ๆ
และยกรถออกจากผู้หญิงคนนั้น

121
00:13:51,901 --> 00:13:54,175
ความแข็งแกร่ง...มันน่าทึ่งมากอินนิท?

122
00:13:54,295 --> 00:13:55,491
สวัสดี?

123
00:13:55,571 --> 00:13:56,967
สวัสดีวินซ์

124
00:13:57,087 --> 00:13:59,281
ไม่ ฉันแค่กำลังทำ
เด็กๆ ดื่มชา

125
00:13:59,361 --> 00:14:00,677
ไก่ฟ้า.

126
00:14:00,757 --> 00:14:02,552
ใช่
ฉันมีพายไก่ฟ้าแสนอร่อย

127
00:14:02,672 --> 00:14:05,265
คุณไม่เคยหิว
ในประเทศ

128
00:14:14,241 --> 00:14:15,717
พวกเขาอยู่ที่นี่!

129
00:14:50,543 --> 00:14:52,338
[พ่อ] เจสซี่ ดูแลแม่ด้วย

130
00:14:52,418 --> 00:14:53,535
0ก.

131
00:14:53,615 --> 00:14:54,811
[พ่อ] อบอุ่นพอหรือยัง?

132
00:14:54,931 --> 00:14:56,606
ใช่แล้ว ขอบคุณนะที่รัก

133
00:14:56,726 --> 00:14:59,399
อา เธอหลับเร็วจัง
เด็กน้อย

134
00:14:59,519 --> 00:15:02,311
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณมาก

135
00:15:02,391 --> 00:15:04,784
0 ชม. ครับแม่

136
00:15:04,904 --> 00:15:07,298
เธองดงามมาก

137
00:15:07,377 --> 00:15:09,771
ยังไงเธอก็ปวดหัว.
สงสัยแบบนั้นเหรอ?

138
00:15:09,891 --> 00:15:12,085
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
เมื่อพวกเขาเกิดครั้งแรก...

139
00:15:12,164 --> 00:15:14,757
- พวกเขาเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?
- ใช่.

140
00:15:48,865 --> 00:15:50,062
สวัสดีทอม

141
00:16:00,753 --> 00:16:02,229
[เด็กร้องไห้]

142
00:16:05,620 --> 00:16:07,336
สวัสดีลูซี่

143
00:16:07,415 --> 00:16:08,812
ทุกท่านอย่าดูรูปนะครับ.

144
00:16:08,931 --> 00:16:10,726
สวัสดีลูซี่

145
00:16:14,396 --> 00:16:16,112
ไม่ใช่อยู่รอบๆตัวทารก

146
00:16:16,192 --> 00:16:17,588
ขอบคุณมากลูซี่

147
00:16:17,708 --> 00:16:18,904
ขอโทษ.

148
00:16:18,984 --> 00:16:20,699
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

149
00:16:22,295 --> 00:16:25,088
อ่า เธอดูไม่เหมือนคุณเหรอ?

150
00:16:34,063 --> 00:16:36,138
[พ่อ] ฉันคิดว่า
คุณออกจากประเทศแล้ว

151
00:16:39,050 --> 00:16:43,837
[แม่] ลูซี่ คุณเปียกโชกแล้ว
ถอดสิ่งของของคุณออก

152
00:16:43,917 --> 00:16:45,512
นี่ที่รัก

153
00:16:46,629 --> 00:16:49,023
[พ่อ] มันเป็นการตัดค่าใช้จ่าย

154
00:16:49,103 --> 00:16:50,698
คุณประกันมันแล้ว!

155
00:16:56,603 --> 00:16:58,677
[พ่อ] ฉันพูดได้ไหม
ถึงผู้จัดการแล้วเหรอ?

156
00:16:58,797 --> 00:17:00,273
เขาไม่อยู่ที่นั่น

157
00:17:00,392 --> 00:17:02,786
ฉันไม่ได้รอหกเดือน
สำหรับพรีเมี่ยมของฉัน

158
00:17:02,866 --> 00:17:04,581
กำลังจะเป่าแห้งครับ.

159
00:17:04,661 --> 00:17:07,453
[พ่อ] 0 พรีเมี่ยมของฉัน
มันบอกว่าเช่ารถ

160
00:17:12,440 --> 00:17:13,637
คุณก็เช่นกันทอม

161
00:17:13,756 --> 00:17:16,150
[พ่อ] คุณกำลังหยุดฉัน
จากการไปทำงาน

162
00:17:16,230 --> 00:17:17,347
ไม่คุณฟัง

163
00:17:17,426 --> 00:17:20,019
คุณกำลังหยุดฉัน
จากการไปทำงาน

164
00:17:35,697 --> 00:17:37,692
มีคนมีจิตใจสกปรก

165
00:17:53,449 --> 00:17:55,523
ผมของคุณยังเปียกอยู่

166
00:18:14,991 --> 00:18:16,986
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

167
00:18:17,065 --> 00:18:18,661
[กระซิบ] คุณต้องได้รับมัน

168
00:18:18,781 --> 00:18:19,977
ปล่อยให้มันดัง

169
00:18:20,057 --> 00:18:21,653
คุณต้องได้รับมัน

170
00:18:21,773 --> 00:18:25,163
เพราะจะทำให้ลูกตื่น
และฉันต้องตื่นในหนึ่งชั่วโมง

171
00:18:25,243 --> 00:18:26,759
ได้โปรดเถอะที่รัก

172
00:18:26,839 --> 00:18:30,748
เพียงแค่บอกพวกเขา
เพื่อโทรกลับพรุ่งนี้

173
00:18:30,828 --> 00:18:33,222
ระมัดระวัง.

174
00:18:33,341 --> 00:18:35,017
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

175
00:18:50,575 --> 00:18:51,772
ทอม.

176
00:18:52,769 --> 00:18:54,165
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

177
00:18:54,285 --> 00:18:55,960
ใช่.

178
00:18:56,080 --> 00:18:58,952
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

179
00:18:59,072 --> 00:19:01,545
เขาต้อง.
ทำให้ตัวเองมีชีวิตชีวาขึ้นเขา

180
00:19:02,742 --> 00:19:06,133
ฉันถอดโทรศัพท์ออกจากตะขอ

181
00:19:06,253 --> 00:19:07,729
[พ่อ] นอนพักเถอะ

182
00:19:11,917 --> 00:19:13,513
[แม่] นั่นใครน่ะ?

183
00:19:17,023 --> 00:19:19,218
คุณควรได้รับเครื่องรัดตัว

184
00:19:19,297 --> 00:19:23,685
ฉันควรจะได้คอร์เซ็ท

185
00:19:23,805 --> 00:19:25,880
[พ่อ] คิดถึงคุณ

186
00:19:25,999 --> 00:19:27,395
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

187
00:19:27,475 --> 00:19:30,986
ฉันคิดถึงคุณมาก
คุณน่ารักจังเลย

188
00:19:50,134 --> 00:19:51,810
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

189
00:19:51,929 --> 00:19:53,206
อะไร

190
00:19:53,325 --> 00:19:54,921
เดวอน.

191
00:19:55,001 --> 00:19:58,910
พวกเขาลืมวิธีการพูดภาษาอังกฤษ
เมื่อนักท่องเที่ยวออกไป

192
00:20:00,905 --> 00:20:03,977
มันจะดีกว่านี้หลังอีสเตอร์
เมื่อคุณเริ่มโรงเรียนใหม่

193
00:20:05,892 --> 00:20:08,285
บางทีคุณอาจจะชอบ
อันนี้

194
00:20:08,365 --> 00:20:10,479
ฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน

195
00:20:10,559 --> 00:20:13,750
คุณจะเห็นพวกเขาอีกครั้ง
คุณจะสร้างสิ่งใหม่

196
00:20:15,745 --> 00:20:18,338
ข้างล่างนี้พวกมันทั้งหมด
มีหน้าผากขนาดยักษ์

197
00:20:18,458 --> 00:20:20,652
และนิ้วก็งอกออกมา
จากไหล่ของพวกเขา

198
00:20:20,731 --> 00:20:23,324
และนั่นเป็นคำพูดที่ไม่ดี

199
00:20:24,441 --> 00:20:26,316
มันเป็นโลกที่ป่วย

200
00:21:52,085 --> 00:21:54,079
[พ่อ] ไม่
เขาแค่โลภมาก

201
00:21:54,199 --> 00:21:55,795
ไม่ ฉันไม่...

202
00:21:57,470 --> 00:22:01,180
ฉันไม่ได้มาตลอดทาง
ไปลอนดอนตามสเป็ค ฟรานเชสก้า

203
00:22:02,776 --> 00:22:05,449
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะขึ้นไปบนนั้น...

204
00:22:05,568 --> 00:22:07,763
และเขาจะเสนอให้ฉัน...
ใช่แล้ว เขาจะ

205
00:22:07,842 --> 00:22:09,837
- เธอเป็นยังไงบ้าง เจส?
- เงียบ.

206
00:22:09,957 --> 00:22:11,951
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
สำหรับลูกค้ารายอื่นในขณะนี้

207
00:22:14,943 --> 00:22:16,818
ให้เขามาคุยกับฉัน

208
00:22:16,938 --> 00:22:18,533
เอาล่ะรับเขา

209
00:22:18,613 --> 00:22:22,004
น้ำหมดแล้ว--
ไม่น่าเชื่อเมื่อเช้า

210
00:22:23,799 --> 00:22:26,312
แล้วทำไมเขาจะมาไม่ได้
ไปที่โทรศัพท์เหรอ?

211
00:22:26,392 --> 00:22:30,701
ฉันต้องขายมัน อะไรนะคุณ
คิดว่าฉันทำเพื่อสุขภาพของฉันเหรอ?

212
00:22:30,780 --> 00:22:33,772
เหตุใดฉันจึงควรมาลอนดอน
ถ้าฉันสามารถขายได้ที่นี่?

213
00:22:34,889 --> 00:22:36,365
มีเหตุผลอะไรในนั้น?

214
00:22:38,679 --> 00:22:40,355
ไม่ แค่สวมเขา

215
00:22:40,474 --> 00:22:43,067
เขาอยู่ที่นั่นนับเงินของเขา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

216
00:22:44,264 --> 00:22:48,732
ฉันต้องการที่จะเป็น
ข้างหลังเขาครึ่งปอนด์

217
00:22:48,852 --> 00:22:51,644
ใส่เขา...ใส่เขา

218
00:22:58,904 --> 00:23:00,101
แม่เป็นยังไงบ้าง?

219
00:23:07,601 --> 00:23:09,795
เกิดอะไรขึ้น?

220
00:23:18,252 --> 00:23:20,247
มันคืออะไร?

221
00:23:20,367 --> 00:23:23,039
- ฉันเห็นคุณ.
- เห็นฉันอะไร?

222
00:23:24,156 --> 00:23:25,832
อยู่ในอ่างอาบน้ำกับพ่อ

223
00:23:27,148 --> 00:23:28,225
ใช่?

224
00:23:30,539 --> 00:23:33,611
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณคิดอย่างไร?

225
00:23:34,728 --> 00:23:37,121
ฉันเข้าไปแล้วเขาก็ออกไป

226
00:23:37,201 --> 00:23:38,717
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น

227
00:23:40,113 --> 00:23:42,587
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

228
00:23:42,706 --> 00:23:44,302
คุณอยู่ที่ไหน?

229
00:23:48,770 --> 00:23:51,084
มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างแปลก
คุณกำลังแนะนำ

230
00:23:51,163 --> 00:23:54,754
หากคุณกำลังพูด
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด

231
00:23:58,942 --> 00:24:01,855
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ที่จะบ้าหรืออะไรก็ตาม

232
00:24:01,934 --> 00:24:04,448
ซึ่งฉันน่าจะควรจะได้

233
00:24:04,527 --> 00:24:06,442
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 0K?

234
00:24:06,522 --> 00:24:08,915
ฉันจะบอกคุณ.

235
00:24:10,312 --> 00:24:12,905
- คุณไม่สามารถ.
- ใช่ฉันทำได้

236
00:24:18,609 --> 00:24:20,085
คุณ 0K ตอนนี้?

237
00:24:54,313 --> 00:24:55,510
[พูดคุย]

238
00:24:59,898 --> 00:25:01,972
ลองจินตนาการถึงสิ่งนี้
ในคืนที่เงียบสงบ ทอม

239
00:25:03,767 --> 00:25:04,964
[แม่] เอาล่ะ.

240
00:25:07,557 --> 00:25:08,953
เธอหลับอยู่หรือเปล่า?

241
00:25:09,073 --> 00:25:10,749
วางเธอลงและผ่อนคลาย

242
00:25:20,043 --> 00:25:21,839
[ประตูเปิด]

243
00:25:30,017 --> 00:25:31,094
[พ่อกระซิบ]

244
00:25:32,809 --> 00:25:35,203
[พ่อ]
คุณต้องการให้ฉันพาเธอไปไหม?

245
00:25:44,378 --> 00:25:47,968
ดื่มหน่อยเถอะทอม เอาแม่มาอันหนึ่ง

246
00:25:48,048 --> 00:25:50,641
ฉันจะมีเร็กซ์
คุณต้องการอะไร?

247
00:25:50,761 --> 00:25:52,436
ขอแค่น้ำเปล่า

248
00:26:09,510 --> 00:26:10,786
เขากำลังทำอะไรอยู่?

249
00:26:18,486 --> 00:26:19,563
[เคาะที่บาร์]

250
00:26:19,682 --> 00:26:24,071
[พ่อ] ครับ ได้โปรดเพื่อน
ใช่โปรด

251
00:26:24,150 --> 00:26:27,461
ฉันจะมีรสขมเล็กน้อย
แก้วน้ำ

252
00:26:27,541 --> 00:26:29,257
และมะนาวและโซดาด้วย

253
00:26:29,336 --> 00:26:31,650
ถามน้องสาวของคุณ
เธอต้องการอะไรทอม

254
00:26:38,711 --> 00:26:41,224
- คุณต้องการดื่มไหม?
- ไม่

255
00:26:41,304 --> 00:26:45,094
- นี่คือน้องชายคนเล็กของฉัน
- สวัสดี.

256
00:26:45,214 --> 00:26:49,681
- เรากำลังจะไปชายหาด.
- ฉันมาได้ไหม?

257
00:26:49,801 --> 00:26:52,274
ก็ได้...แต่.
คุณจะต้องถามแม่และพ่อ

258
00:26:52,394 --> 00:26:53,870
ทำไม

259
00:26:53,990 --> 00:26:57,460
ทำไมคุณถึงคิด?

260
00:26:57,580 --> 00:26:59,256
มาเร็ว.

261
00:27:10,027 --> 00:27:11,223
นี่คือนิค

262
00:27:11,343 --> 00:27:12,420
สวัสดี

263
00:27:12,540 --> 00:27:15,931
- สวัสดีลูกชาย
- สวัสดีนิค

264
00:27:17,008 --> 00:27:18,923
เรากำลังจะไปชายหาด

265
00:27:19,002 --> 00:27:20,797
มันช้าไปหน่อยเหรออิน?

266
00:27:20,917 --> 00:27:22,393
คุณขับรถอยู่เหรอนิค?

267
00:27:22,513 --> 00:27:23,989
ใช่.

268
00:27:24,109 --> 00:27:25,585
[แม่] นั่นเป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

269
00:27:25,704 --> 00:27:27,180
ใช่.

270
00:27:27,300 --> 00:27:28,576
ฉันไปได้ไหม?

271
00:27:31,169 --> 00:27:34,560
- คุณจะพาพวกเขากลับบ้านไหม?
- หลักสูตร 0f

272
00:27:36,874 --> 00:27:38,151
อย่าช้านะเจส

273
00:27:38,270 --> 00:27:40,544
- กลางคืน.
- [แม่] ไนท์

274
00:27:42,140 --> 00:27:43,536
[พ่อ] ทอม ทอม

275
00:27:43,656 --> 00:27:45,132
มานี่..

276
00:27:47,246 --> 00:27:49,121
เขาเป็นใคร?

277
00:27:49,241 --> 00:27:50,836
[ทอม] ฉันไม่รู้

278
00:27:52,711 --> 00:27:55,225
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาไม่โกรธใช่ไหม?

279
00:27:55,304 --> 00:27:57,818
- นี่เอาอันนั้น
- ไม่ ขอบคุณ

280
00:27:57,897 --> 00:28:01,607
- [พ่อ] คุณอาจจะติดขัด
- ไม่เป็นไร.

281
00:28:01,687 --> 00:28:03,602
[แม่] 'ไนท์ ทอม'

282
00:28:18,163 --> 00:28:21,035
[เจสซี่] อยู่ที่นี่
คุณพาแฟนมาเหรอ?

283
00:28:21,155 --> 00:28:22,431
[นิค] ทั้งหมด.

284
00:28:38,308 --> 00:28:39,784
อยากว่ายน้ำไหม?

285
00:28:40,981 --> 00:28:42,377
น้ำนั่นจะฆ่าคุณ

286
00:28:44,172 --> 00:28:45,768
อาจจะคุ้มค่า

287
00:28:47,164 --> 00:28:50,356
- เคยเห็นใครตายบ้างไหม?
- ไม่

288
00:28:51,672 --> 00:28:53,467
ฉันเห็นปู่ของฉันตาย

289
00:29:14,411 --> 00:29:17,802
- พูดอะไรบางอย่าง
- อะไร?

290
00:29:17,881 --> 00:29:20,794
อะไรก็ตาม. ฉันชอบสำเนียงของคุณ

291
00:29:20,873 --> 00:29:23,466
- คุณกำลังฉี่
- ฉันไม่.

292
00:29:25,461 --> 00:29:27,456
คุณไม่ชอบสำเนียงของเขาเหรอ ทอม?

293
00:29:46,404 --> 00:29:48,120
เราจะไม่อยู่นาน

294
00:29:48,200 --> 00:29:49,317
รักษาความอบอุ่น

295
00:30:18,837 --> 00:30:20,034
ทอม!

296
00:30:21,909 --> 00:30:23,105
ทอม?

297
00:30:32,201 --> 00:30:34,076
ฉันขอโทษที่เราทิ้งคุณ

298
00:30:35,272 --> 00:30:37,267
คุณกำลังทำมันด้วยกัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

299
00:30:37,387 --> 00:30:41,855
ไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันเห็น
ในห้องน้ำ...ทุกอย่าง

300
00:30:41,974 --> 00:30:42,852
คุณและพ่อ

301
00:30:44,248 --> 00:30:47,559
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

302
00:30:47,639 --> 00:30:49,434
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

303
00:31:22,266 --> 00:31:24,141
[หายใจแรง]

304
00:31:49,592 --> 00:31:50,988
[ประตูเปิด]

305
00:31:56,972 --> 00:31:59,246
[พ่อ] ฉันบอกให้คุณถึงบ้านก่อน 4 ทุ่ม

306
00:31:59,365 --> 00:32:03,036
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดก็คือเป็น
กลับบ้านตอน 12. คุณไปอยู่ที่ไหน?

307
00:32:03,155 --> 00:32:05,948
- 0 ที่ชายหาด
- เจ็ดโมงเช้าแล้ว!

308
00:32:06,027 --> 00:32:08,022
เราสูญเสียการติดตามเวลา

309
00:32:08,142 --> 00:32:09,937
ตำรวจกำลังมองหาคุณ

310
00:32:10,017 --> 00:32:11,533
คุณแม่คุณยังไม่ได้นอน

311
00:32:11,612 --> 00:32:15,322
ตั้งแต่ทารกเกิดมาและ
คุณอยู่บนชายหาดโคตรๆ เหรอ?!

312
00:32:15,402 --> 00:32:18,314
คุณ! ไปนอนบนเตียงซะ
และอยู่ที่นั่น!

313
00:32:18,394 --> 00:32:21,187
คุณทำอะไรกับฉันเจส?

314
00:32:21,306 --> 00:32:24,178
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ใบหน้า? เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

315
00:32:24,298 --> 00:32:26,173
- WHO?
- คุณโคตรรู้ว่าใคร

316
00:32:26,293 --> 00:32:27,769
มีอยู่สาขาหนึ่ง...

317
00:32:27,888 --> 00:32:30,681
อย่าไปฉี่ร่วมเพศ!

318
00:32:30,761 --> 00:32:32,077
อย่าทำร้ายเธอ!

319
00:32:32,157 --> 00:32:33,274
ทิ้งมันไว้!

320
00:32:33,354 --> 00:32:34,471
นั่นก็เพียงพอแล้ว

321
00:32:34,550 --> 00:32:35,947
ทิ้งมันไว้

322
00:32:36,066 --> 00:32:39,657
เรากังวลไม่สบาย
รอคุณอยู่ มองมาที่ฉัน

323
00:32:39,736 --> 00:32:42,728
[พ่อ] คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้
ทำตัวแบบนี้นะเจส

324
00:32:42,848 --> 00:32:45,321
ฉันรู้สึกกังวล
คุณอาจจะตายไปแล้ว

325
00:32:45,441 --> 00:32:48,712
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน

326
00:32:48,832 --> 00:32:50,826
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ

327
00:32:50,906 --> 00:32:52,422
[แม่] เอาล่ะ. ที่เสร็จเรียบร้อย.

328
00:32:52,502 --> 00:32:55,693
[พ่อ] ฉันไม่เป็นไร
เฮ้ ฉันสบายดี

329
00:32:55,813 --> 00:32:58,087
ไม่มีความเคารพเลย
สำหรับฉันอะไรก็ตาม

330
00:32:58,207 --> 00:33:01,079
- เข้านอนเดี๋ยวนี้!
- ฉันไม่ต้องการ.

331
00:33:02,196 --> 00:33:03,672
[พ่อ] ฉันขอโทษนะเจส...

332
00:33:03,791 --> 00:33:06,783
ถ้าคุณไม่ได้เลี้ยงดูคุณ
มือฉันจะไม่ได้ทำมัน

333
00:33:06,863 --> 00:33:08,180
ขึ้นเดี๋ยวนี้!

334
00:33:09,576 --> 00:33:11,371
ขอโทษนะทอม

335
00:33:19,549 --> 00:33:20,746
ฉันหิว.

336
00:33:21,743 --> 00:33:22,940
อะไร?!

337
00:33:23,937 --> 00:33:25,333
ฉันหิว.

338
00:33:29,323 --> 00:33:30,599
ไปนอนซะ.

339
00:33:35,107 --> 00:33:38,099
มันคือ 0K
ไม่เป็นไร. ไปแล้ว.

340
00:35:14,239 --> 00:35:15,915
ฉันสามารถเห็นคุณ

341
00:35:21,021 --> 00:35:23,095
ไม่ ฉันเพิ่งได้รับข้อความ

342
00:35:25,409 --> 00:35:29,279
ไม่ไม่เป็นไร
การประเมินมูลค่าดูเหมือนดีสำหรับฉัน

343
00:35:29,398 --> 00:35:30,595
หลักสูตร 0f

344
00:35:32,271 --> 00:35:36,260
และอุปกรณ์...the
ฟิตติ้งทั้งหมดมีมาด้วยใช่ไหม?

345
00:35:36,380 --> 00:35:37,576
สุดยอดเลย

346
00:35:39,451 --> 00:35:41,446
ฉันชอบอาบน้ำเป็นพิเศษ

347
00:35:43,760 --> 00:35:44,956
ไม่

348
00:35:45,036 --> 00:35:48,826
ชายแดนวิคตอเรีย...
เมื่อไหร่ฉันจะสามารถมาพบคุณได้?

349
00:35:50,741 --> 00:35:54,730
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่อยู่
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ อืม.

350
00:35:54,810 --> 00:35:56,924
ไม่ไม่เป็นไร ฉันจะ...

351
00:35:57,004 --> 00:36:00,514
0K สุดยอดเลย ขอบคุณมาก.

352
00:36:00,594 --> 00:36:02,190
แล้วพบกันนะครับ. ลาก่อน.

353
00:36:10,687 --> 00:36:12,083
ไอ้สารเลว

354
00:37:53,011 --> 00:37:55,205
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

355
00:37:55,285 --> 00:37:56,481
ฉันจะบอกแม่

356
00:37:58,396 --> 00:37:59,673
อย่า.

357
00:37:59,792 --> 00:38:03,462
มันคงจะดีกว่าความรัก
ดีกว่าสิ่งอื่นใด

358
00:38:05,856 --> 00:38:07,651
ปล่อยเขาไปได้ยังไง?

359
00:38:10,364 --> 00:38:11,760
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

360
00:38:11,840 --> 00:38:13,037
เขาเป็นพ่อของเรา

361
00:38:13,156 --> 00:38:16,148
ทำไมฉันถึงอยากได้พ่อ.
เมื่อไหร่ฉันจะได้นิค?

362
00:38:16,228 --> 00:38:17,345
เขาแก่แล้ว

363
00:38:17,425 --> 00:38:20,217
เขาเป็นคนมีหนาม เขาไม่เป็นอะไร

364
00:38:31,587 --> 00:38:34,898
นี่ไม่เกี่ยวกับ
ฉันกับพ่อใช่ไหม?

365
00:38:34,977 --> 00:38:38,368
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับการร่วมเพศใช่ไหม

366
00:38:38,488 --> 00:38:40,363
คุณต้องการที่จะทำมัน

367
00:38:45,070 --> 00:38:48,860
อยากทำแบบนั้นกับลูซี่มั้ย?

368
00:38:48,940 --> 00:38:52,331
คุณต้องการฉัน
มีคำพูดกับเธอเหรอ?

369
00:38:52,450 --> 00:38:54,924
ฉันมีสิ่งนี้

370
00:38:55,043 --> 00:38:56,719
ฉันเก็บมันไว้

371
00:38:56,838 --> 00:38:59,511
คิดถึงลูซี่มั้ย.
wanks ในห้องน้ำ

372
00:38:59,631 --> 00:39:01,027
เมื่อเธอรู้สึกถูกละเลย?

373
00:39:01,107 --> 00:39:02,304
อะไร

374
00:39:05,096 --> 00:39:06,692
เพราะว่าฉันทำ

375
00:39:41,917 --> 00:39:42,994
[สะอื้น]

376
00:40:06,650 --> 00:40:09,123
[ทอม] คุณดื่มมากเกินไป

377
00:40:09,243 --> 00:40:11,238
คุณไม่ควรดื่ม
กับลูกน้อย

378
00:40:13,631 --> 00:40:15,905
นั่นคือความเป็นพ่อแม่

379
00:40:16,025 --> 00:40:17,421
คุณควรลองมัน

380
00:40:17,501 --> 00:40:18,697
ไม่ ขอบคุณ

381
00:40:21,410 --> 00:40:23,883
เจสซี่จะไปที่นั่นก่อน
อัตราที่เธอไป

382
00:40:26,995 --> 00:40:29,269
ทีนี้มันคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

383
00:40:38,843 --> 00:40:40,239
มันเป็นทารกเหรอ?

384
00:40:42,553 --> 00:40:45,026
มันต่างกันขนาดนั้นเลยเหรอ.
มีอลิซเหรอ?

385
00:40:47,021 --> 00:40:49,414
ไม่... ฉันชอบลอนดอน

386
00:40:49,534 --> 00:40:53,005
ฉันก็ชอบลอนดอนเหมือนกัน
แต่เราอยู่ที่นี่แล้ว

387
00:40:55,717 --> 00:40:57,991
เราต้องทำเรื่องนี้ให้ได้

388
00:40:58,111 --> 00:41:01,382
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

389
00:41:01,502 --> 00:41:05,571
ฉันต้องทำงานอีกครั้ง

390
00:41:05,691 --> 00:41:07,565
เราไม่รู้จักใครที่นี่

391
00:41:07,685 --> 00:41:10,757
[ลูกร้องไห้ แม่ถอนหายใจ]

392
00:41:10,877 --> 00:41:16,063
บางทีเราอาจจะกลับไป
ลอนดอนถ้ามันไม่ได้ผล

393
00:41:19,453 --> 00:41:23,642
ต้องใช้
ถอดรองเท้าออกซะ เจส

394
00:41:23,722 --> 00:41:27,113
- เธอสบายดีไหม?
- ใช่ เธอสบายดี

395
00:41:27,232 --> 00:41:28,629
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]

396
00:41:30,025 --> 00:41:32,817
หิวจังเลย! 0ชม.!

397
00:41:32,897 --> 00:41:36,487
- ต้องการชาสักถ้วยไหม?
- ฉันชอบชาสักถ้วย

398
00:41:36,607 --> 00:41:39,200
ต้องการชาสักถ้วยไหมทอม?

399
00:41:39,280 --> 00:41:42,272
เจส รับชาสักแก้วไหม?

400
00:41:42,391 --> 00:41:46,580
หิวมั้ยเครูบของฉัน?

401
00:41:46,660 --> 00:41:47,857
[นกนางนวลร้องไห้]

402
00:41:51,966 --> 00:41:54,239
[เจสซี่] มันไม่มีเลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ!

403
00:42:31,539 --> 00:42:32,656
ทอม!

404
00:42:43,227 --> 00:42:44,304
[เสียงกระแทกประตู]

405
00:44:53,675 --> 00:44:54,872
[พ่อพึมพำ]

406
00:45:01,255 --> 00:45:02,451
[พึมพำ]

407
00:45:08,635 --> 00:45:11,906
อันไหนทั้งนั้น
ฉันจะไปส่งย่า...ทอมไหม?

408
00:45:18,488 --> 00:45:22,477
เวลานี้ในสัปดาห์หน้าคุณจะเป็น
เตรียมตัวให้พร้อมที่จะเริ่มเรียน

409
00:45:22,597 --> 00:45:25,589
ฉันอยากไปลอนดอน,
เพื่อจัดระเบียบวิทยาลัย

410
00:45:25,669 --> 00:45:28,860
ฉันต้องไปพบวินซ์
ฉันพาเธอไปได้

411
00:45:28,980 --> 00:45:30,855
[แม่] นั่นเป็นความคิดที่ดี

412
00:45:34,166 --> 00:45:39,352
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารักอย่างหนึ่งของคุณ
ฉันจะส่งสิ่งนั้นให้แมรี่

413
00:45:43,341 --> 00:45:46,812
[พ่อ] 0h มันน่ารักจริงๆ เหรอ?
ดูหน้ามันสิ

414
00:45:46,931 --> 00:45:48,607
[แม่] 0ชม. สวยจังเลย

415
00:45:48,726 --> 00:45:51,998
- [พ่อ] ดูดีๆ ในนี้สิ
- [แม่] เท่าไหร่?

416
00:45:52,117 --> 00:45:54,511
[พ่อ] เกี่ยวกับ
หกโมงครึ่ง

417
00:45:54,591 --> 00:45:55,907
- [แม่] 1710.
- [พ่อ] ใช่

418
00:45:55,987 --> 00:45:58,101
[แม่] พวกเขากำลังประมูลมันอยู่
ที่ Sotheby's

419
00:45:58,181 --> 00:46:00,973
พวกเขาก็ทำมันขึ้นมา
หลายปีแล้วใช่ไหม?

420
00:46:01,093 --> 00:46:03,088
ลองจินตนาการว่าบนข้อมือของคุณ

421
00:46:10,069 --> 00:46:11,465
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

422
00:46:17,130 --> 00:46:18,725
[พ่อกระซิบ]
..สาวสวย...

423
00:46:18,845 --> 00:46:20,122
[แม่] สวัสดี?

424
00:46:23,712 --> 00:46:25,707
ใช่ ใช่ ไม่เป็นไร

425
00:46:25,826 --> 00:46:29,417
บ้านเป็นเคล็ดลับ
แต่เรากำลังไปถึงที่นั่น

426
00:46:29,496 --> 00:46:30,893
พวกเขาสบายดี

427
00:46:31,012 --> 00:46:33,206
เธอสวยมาก

428
00:46:33,286 --> 00:46:36,398
วนเวียนอยู่รอบสวน
เหมือนตุ๊กตาหมี...

429
00:46:37,794 --> 00:46:40,387
เขาคือเอิ่ม...เขาเป็นเด็กทารก
เองคุณก็รู้

430
00:46:42,262 --> 00:46:44,576
คุณจะมาเมื่อไหร่?

431
00:46:44,655 --> 00:46:50,440
ใช่? ใช่ทุกเวลาจริงๆ

432
00:46:50,560 --> 00:46:53,232
[พ่อกระซิบ] เดาสิ
ใครจะลงมาพบเรา?

433
00:46:53,352 --> 00:46:56,623
แม่มดชั่วร้ายแห่งแดนเหนือ

434
00:46:56,743 --> 00:47:00,333
แค่โทรหาเราแล้วบอกเรา
คุณอยู่บนรถไฟสายไหน...

435
00:47:00,413 --> 00:47:03,006
[พ่อกระซิบ]
...และเราจะทำให้มันระเบิด

436
00:47:03,126 --> 00:47:06,118
0K ดี โทรเร็วๆ นี้
มาเร็วๆนะ ขอร้อง

437
00:47:06,197 --> 00:47:07,913
[พ่อ] ฉันรอไม่ไหวแล้วที่รัก

438
00:47:07,992 --> 00:47:10,984
ใช่แล้ว... เราคิดถึงคุณ
ใช่แล้ว... มาเร็ว ๆ นี้ดี

439
00:47:12,700 --> 00:47:16,091
- [พ่อ] นั่นใครน่ะ?
- [แม่] แมรี่ เธอกำลังจะลงมา

440
00:47:16,170 --> 00:47:17,487
[พ่อ] 0ชม. ดี

441
00:47:17,567 --> 00:47:19,362
[แม่]
พระเจ้า บันไดนั่น เท้าของฉัน...

442
00:47:19,481 --> 00:47:22,154
คุณต้องการแม่ของคุณหรือไม่?
คุณต้องการแม่ของคุณหรือไม่?

443
00:47:24,548 --> 00:47:26,143
เธอทำข้อสองแล้ว

444
00:47:26,263 --> 00:47:28,736
0ชม. ใช่ไหม? เอาละ แล้ว...

445
00:47:28,856 --> 00:47:32,127
..มาเปลี่ยนคุณกันเถอะ

446
00:47:32,247 --> 00:47:33,524
คุณสวย.

447
00:47:33,643 --> 00:47:36,236
[แม่]
รองเท้าของฉันไม่พอดีอีกต่อไป

448
00:47:36,316 --> 00:47:37,632
[พ่อพึมพำ]

449
00:47:37,712 --> 00:47:40,624
ป้าน้อยคนสวย.

450
00:47:40,704 --> 00:47:43,696
ฉันจะให้คุณหนึ่งในนั้น เอ่อ...

451
00:47:43,816 --> 00:47:46,887
..นั่นเอ๊ะ...นวดเท้า
ของอาบน้ำฟอง

452
00:47:47,007 --> 00:47:49,680
พวกไฟฟ้า,
ว่ามีฟองอากาศเกิดขึ้น

453
00:47:49,800 --> 00:47:51,794
- และนวดนิ้วเท้าเล็กๆ ของคุณ
- ดี.

454
00:47:51,874 --> 00:47:52,991
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

455
00:47:53,071 --> 00:47:55,863
ฉันจะวิ่งหนีคุณ
อาบน้ำร้อนในหนึ่งนาที

456
00:47:55,983 --> 00:47:58,177
คุณสามารถทำอะไรได้ด้วยการอาบน้ำดีๆ

457
00:47:58,257 --> 00:47:59,573
[เสียงเรียกเข้าหยุด]

458
00:47:59,653 --> 00:48:02,246
คุณทำอะไรบางอย่าง
ในผ้าอ้อมของคุณเหรอ?

459
00:48:12,219 --> 00:48:14,214
[พ่อ] ฉันจะไปวิ่ง

460
00:48:14,333 --> 00:48:16,527
[แม่]
คุณไม่รอสายเหรอ?.

461
00:48:16,607 --> 00:48:19,998
[พ่อ] ไม่นะ
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน

462
00:48:20,118 --> 00:48:22,791
ถ้าวินซ์โทรมา
บอกเขาว่าฉันจะโทรหาทีหลัง

463
00:48:22,910 --> 00:48:25,982
- ฉันจะรับข้อความไหม?
- ไม่ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

464
00:48:26,102 --> 00:48:27,298
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นี่

465
00:48:30,290 --> 00:48:32,883
[พ่อ] ทาทา, ทอม.

466
00:48:32,963 --> 00:48:36,553
[แม่] เขาไม่รู้
เขาไม่รู้เรื่องผ้าอ้อม

467
00:51:37,186 --> 00:51:38,263
[สะอื้น]

468
00:51:38,383 --> 00:51:39,579
ชู่...

469
00:51:58,807 --> 00:52:00,204
[พ่อ] ไม่เป็นไร

470
00:52:07,703 --> 00:52:08,900
พลิกกลับ

471
00:52:11,573 --> 00:52:14,286
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย

472
00:52:14,365 --> 00:52:15,762
ฉันรู้ พลิกกลับซะ

473
00:52:18,873 --> 00:52:20,070
ไม่

474
00:52:24,139 --> 00:52:30,442
ทำไมคุณไม่ทำมัน
เหมือนที่คุณทำกับแม่เหรอ?

475
00:52:30,522 --> 00:52:31,838
ฉันต้องไม่ทำอย่างนั้น

476
00:52:35,429 --> 00:52:37,024
พลิกกลับ

477
00:53:18,712 --> 00:53:19,789
[พ่อบ่น]

478
00:53:30,679 --> 00:53:31,956
[ร้องไห้]

479
00:53:59,681 --> 00:54:01,077
[พ่อบ่น]

480
00:54:02,474 --> 00:54:05,785
[พ่อกางเกงหนักมาก]

481
00:54:22,420 --> 00:54:23,936
มานี่มา.. จุ๊ๆ

482
00:54:26,728 --> 00:54:27,805
ฉันรักคุณ.

483
00:54:30,318 --> 00:54:31,395
[พ่อจูบเธอ]

484
00:54:37,698 --> 00:54:38,975
[ร้องไห้]

485
00:54:39,095 --> 00:54:40,172
[พ่อหายใจแรง]

486
00:56:43,958 --> 00:56:46,551
ใส่กาต้มน้ำ,
คุณจะไหมทอม?

487
00:58:23,888 --> 00:58:25,284
เสร็จแล้วค่ะ.

488
00:58:51,892 --> 00:58:53,089
[ประตูเปิด]

489
00:58:59,073 --> 00:59:00,190
ออกไปทอม

490
00:59:10,961 --> 00:59:12,955
คุณโกหกฉัน

491
00:59:13,035 --> 00:59:14,751
คุณยังคงไอ้เขาอยู่

492
00:59:14,830 --> 00:59:18,221
ฉันเห็นคุณด้วยกัน
ในที่พักพิงนั้น

493
00:59:18,341 --> 00:59:20,136
ฉันเห็นทุกอย่าง

494
00:59:31,984 --> 00:59:34,577
คุณลงจากทั้งหมดนี้หรือไม่?

495
00:59:34,697 --> 00:59:35,973
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย

496
01:00:05,294 --> 01:00:07,089
คุณอยากจะทำร้ายฉันไหม?

497
01:00:08,206 --> 01:00:10,081
ทำเลย...คุณจะรู้สึกดีขึ้น

498
01:00:51,569 --> 01:00:52,686
นั่นมันบ้าบอ!

499
01:00:55,558 --> 01:00:57,473
มันต้องหยุดแล้ว

500
01:01:08,444 --> 01:01:10,518
ฉันหมายถึง...หรือฉันจะบอกแม่”

501
01:01:22,805 --> 01:01:24,281
เราจะไปลอนดอนพรุ่งนี้

502
01:01:24,400 --> 01:01:25,877
ใครคือใคร?

503
01:01:25,996 --> 01:01:28,071
ฉันและพ่อ

504
01:01:28,190 --> 01:01:30,185
คุณจะมากับเราไหม?

505
01:01:32,578 --> 01:01:34,453
คุณอาจจะสนุกกับมัน

506
01:01:38,562 --> 01:01:40,836
บางทีฉันอาจจะทำให้คุณนอนได้

507
01:01:57,711 --> 01:02:00,583
[พ่อ] ต้องตื่นแต่เช้า
พรุ่งนี้มีวันสำคัญ

508
01:02:00,702 --> 01:02:03,096
หากคุณกำลังมี
อาบน้ำ คืนนี้เลย

509
01:02:03,176 --> 01:02:05,170
เช่นเดียวกับคุณทอม

510
01:02:05,290 --> 01:02:09,359
คุณจะช่วย
ฉันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

511
01:02:09,479 --> 01:02:11,074
คุณกำลังทำอะไร?

512
01:02:11,154 --> 01:02:12,750
แค่เห็นคนบางคน..

513
01:02:12,870 --> 01:02:15,742
- [พ่อ] อยากได้ของหวานเหรอ?
- [เจสซี่] ไม่

514
01:02:18,534 --> 01:02:20,050
มีอะไรอีกไหม?

515
01:02:21,726 --> 01:02:24,239
วอดก้าและโทนิค
ขอน้ำแข็งด้วย และอา...

516
01:02:24,319 --> 01:02:25,516
ไวน์แดง?

517
01:02:25,635 --> 01:02:28,507
ไวน์แดงและโค้กสำหรับเขา

518
01:02:28,627 --> 01:02:30,622
- ขวา.
- ขอบคุณ.

519
01:02:30,702 --> 01:02:32,816
0h ฉันลืมไป
วันนี้แม่โทรมา

520
01:02:32,896 --> 01:02:35,289
อลิซยิ้มเป็นครั้งแรก

521
01:02:36,606 --> 01:02:39,797
0h อย่าเริ่ม
อย่าเริ่มทะเลาะกัน

522
01:02:44,863 --> 01:02:46,778
ไปคลับกันเถอะ

523
01:02:46,858 --> 01:02:48,573
ไม่ ไม่ใช่สโมสร ฉันเหนื่อยแล้ว

524
01:02:50,847 --> 01:02:52,243
งั้นเราไปกันเถอะ

525
01:02:52,363 --> 01:02:54,637
ฉันไม่มีเขาอยู่ในคลับ

526
01:02:54,757 --> 01:02:57,150
- [เจสซี่] มันจะต้องสนุกแน่
- [พ่อ] ไม่

527
01:02:57,230 --> 01:03:00,820
[เจสซี่] คุณสามารถจ้องมองได้
ให้กับนักเต้นทุกคน

528
01:03:00,940 --> 01:03:03,812
ให้ฉันนั่ง
ที่บาร์และปกป้องฉัน

529
01:03:05,408 --> 01:03:08,001
หุบปากซะ คุณเมาแล้ว

530
01:03:13,107 --> 01:03:14,982
[พ่อหายใจออกแรง]

531
01:03:46,297 --> 01:03:47,494
สวัสดี?

532
01:03:52,800 --> 01:03:54,276
นั่งลงทอม

533
01:04:38,875 --> 01:04:40,471
[ผู้หญิง] เจส?

534
01:04:45,059 --> 01:04:47,133
- ไฮย่า.
- ไฮย่า.

535
01:04:49,926 --> 01:04:51,442
[เจสซี่] คุณสบายดีไหม?

536
01:04:51,521 --> 01:04:54,035
- 0K คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

537
01:04:54,114 --> 01:04:55,910
ดีขึ้นแล้ว.

538
01:05:04,805 --> 01:05:05,883
แซมมี่อยู่ไหน?

539
01:05:06,002 --> 01:05:08,875
ลงที่บ้านโมนิก้า

540
01:05:08,994 --> 01:05:10,670
นี่คือน้องชายของฉัน

541
01:05:10,789 --> 01:05:14,180
- ทอม นี่แครอล
- สวัสดี.

542
01:05:15,856 --> 01:05:17,850
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

543
01:05:17,970 --> 01:05:19,247
ใช่แน่นอน

544
01:05:56,267 --> 01:05:58,142
ฉันอาจจะเป็นแม่ของคุณ

545
01:05:59,258 --> 01:06:00,934
ไม่คุณไม่สามารถ

546
01:08:31,248 --> 01:08:32,525
แครอล?.

547
01:09:30,169 --> 01:09:32,283
ทอม? ทอม?

548
01:09:32,363 --> 01:09:34,158
มาเลย มาเลย ทอม

549
01:09:34,278 --> 01:09:37,669
มาเลย มาเลยที่รัก
ฉันต้องการให้คุณตื่น

550
01:09:37,749 --> 01:09:39,464
- คุณตื่นหรือยัง?
- ใช่.

551
01:09:39,544 --> 01:09:41,538
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

552
01:09:41,658 --> 01:09:44,530
เราต้องไปโรงพยาบาล
อลิซกำลังป่วย

553
01:09:48,121 --> 01:09:49,716
ฉันจะอุ่นรถให้

554
01:09:49,836 --> 01:09:52,230
ฉันจะไปและแหวน
โรงพยาบาลอีกครั้ง

555
01:09:58,014 --> 01:10:01,205
คุณพาลูกไปเถอะทอม
คุณแต่งตัว

556
01:10:01,285 --> 01:10:02,482
[เสียงเด็กกรีดร้อง]

557
01:10:09,782 --> 01:10:11,258
ไม่เป็นไร.

558
01:10:36,909 --> 01:10:38,185
เกิดอะไรขึ้น?

559
01:10:38,305 --> 01:10:40,499
ไม่มีอะไร พวกเขาก็แค่.
ที่จะเก็บอลิซไว้ค้างคืน

560
01:10:40,579 --> 01:10:43,092
ฉันจะอยู่กับแม่
คุณ 0K ขับรถกลับบ้านเหรอ?

561
01:10:43,172 --> 01:10:44,488
ใช่.

562
01:10:46,284 --> 01:10:50,472
มารับฉันในตอนเช้า -
หวังว่าเราจะมารับพวกเราทุกคนใช่ไหม?

563
01:10:51,470 --> 01:10:53,145
0ก.

564
01:10:53,265 --> 01:10:54,940
ไปเถอะทอม

565
01:10:59,249 --> 01:11:00,844
ขับรถอย่างระมัดระวัง

566
01:11:04,235 --> 01:11:05,432
[เคาะ]

567
01:11:11,695 --> 01:11:13,091
เอาล่ะ?

568
01:11:22,985 --> 01:11:26,455
เขาทำหรือเปล่า
อวดดีตลอดเวลาเหรอ?

569
01:11:28,849 --> 01:11:31,043
นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
คุณชอบมันไหม?

570
01:11:31,162 --> 01:11:32,958
แค่หุบปาก เอาล่ะ

571
01:11:37,824 --> 01:11:39,340
คุณป่วย.

572
01:11:41,215 --> 01:11:42,612
คุณเขา...

573
01:11:42,731 --> 01:11:47,119
แฟนของคุณในลอนดอน

574
01:11:47,199 --> 01:11:49,313
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

575
01:11:49,393 --> 01:11:52,585
คาดเดาได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

576
01:11:52,704 --> 01:11:57,372
คุณแค่อยากให้ทุกอย่างเป็น
ดีและอ่อนหวาน แต่มันไม่ใช่

577
01:11:59,885 --> 01:12:01,680
นิครู้มั้ย?

578
01:12:01,760 --> 01:12:05,550
เขาคิดอย่างไร?

579
01:12:05,669 --> 01:12:08,661
มันไม่ใช่กงการของเขา

580
01:12:08,741 --> 01:12:10,935
ฉันไม่สนใจว่าเขาคิดอย่างไร

581
01:12:33,195 --> 01:12:34,472
ทอม?

582
01:12:42,969 --> 01:12:45,641
แม่ของคุณฟังดูแย่มาก

583
01:12:45,761 --> 01:12:47,237
เธอเป็นยังไงบ้าง?

584
01:12:47,357 --> 01:12:48,833
เธอกลัว.

585
01:12:48,952 --> 01:12:51,346
ฉันเดิมพัน พ่อของคุณอยู่กับเธอหรือเปล่า?

586
01:12:52,822 --> 01:12:56,013
- ใช่.
- ดี.

587
01:12:56,133 --> 01:12:58,327
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน 0K?

588
01:12:58,407 --> 01:13:00,402
0ก. ขอบคุณ.

589
01:13:00,521 --> 01:13:02,795
สัญญา?

590
01:13:02,915 --> 01:13:06,385
ใช่.

591
01:13:06,505 --> 01:13:09,298
- ดูแล.
- และคุณ.

592
01:14:05,745 --> 01:14:06,822
ทอม.

593
01:14:09,136 --> 01:14:10,333
พ่ออยู่ไหน?

594
01:14:10,413 --> 01:14:13,923
เขาไปแล้ว. เขามี
เพื่อนั่งแท็กซี่กลับบ้าน

595
01:14:20,505 --> 01:14:22,181
กินข้าวหรือยังที่รัก?

596
01:14:23,298 --> 01:14:24,574
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

597
01:14:24,694 --> 01:14:25,971
ไม่

598
01:14:27,367 --> 01:14:29,960
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

599
01:14:47,113 --> 01:14:48,709
ขอโทษนะทอม

600
01:14:50,823 --> 01:14:52,619
- อีกครั้ง?
- ใช่.

601
01:14:56,089 --> 01:14:57,805
ฉันจะโทรหาหมอฟิลลิปส์

602
01:15:07,778 --> 01:15:08,855
แม่?

603
01:15:10,450 --> 01:15:12,964
คุณเคยไหม
นึกถึงใครนอกจากพ่อบ้างไหม?

604
01:15:13,043 --> 01:15:14,240
อะไร

605
01:15:21,740 --> 01:15:23,814
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้วเหรอ?

606
01:15:27,125 --> 01:15:28,601
ไม่ใช่คุณ

607
01:15:29,998 --> 01:15:33,189
อย่าไว้ใจเขา.
ให้เขาอยู่ห่างจากทารก

608
01:15:38,894 --> 01:15:39,971
อะไร

609
01:15:40,090 --> 01:15:41,168
[เสียงบี๊บ]

610
01:16:25,169 --> 01:16:27,163
ไม่ ฉันไม่เข้าใจพี่สาว

611
01:16:27,243 --> 01:16:29,836
ฉันมีสิทธิของฉัน
ฉันเป็นสามีของเธอ

612
01:16:29,956 --> 01:16:34,344
แค่ให้เธอกลับมาคุยโทรศัพท์อีกครั้ง
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับเธอได้โปรด

613
01:16:34,424 --> 01:16:36,219
ฉัน ฉันไม่ได้ตะโกน

614
01:16:38,732 --> 01:16:43,120
ใช่ แต่ฉันมีสิทธิ์
เพื่อถามเกี่ยวกับอลิซของฉัน

615
01:16:43,200 --> 01:16:45,594
ไม่ ฉันเข้าใจ

616
01:16:45,713 --> 01:16:46,910
ไม่

617
01:16:48,586 --> 01:16:50,301
ขอบคุณทอม

618
01:16:51,777 --> 01:16:54,769
ไม่ เราจะอยู่ที่นี่...
ฉันจะขอบคุณมาก

619
01:16:56,883 --> 01:16:59,875
และขอขอบคุณ...
พระเจ้าอวยพรคุณลาก่อน

620
01:16:59,955 --> 01:17:01,750
[เจสซี่สะอื้น]

621
01:17:03,066 --> 01:17:04,941
ฉันเคยมีแม่ของคุณ
ทางโทรศัพท์

622
01:17:05,061 --> 01:17:06,258
ตะโกนเรื่องตำรวจ

623
01:17:06,338 --> 01:17:08,532
ขอให้ฉันออกไป
เกิดอะไรขึ้นทอม?

624
01:17:08,651 --> 01:17:10,726
- คุณรู้.
- ไม่ ฉันไม่ทำ

625
01:17:10,845 --> 01:17:12,720
เธอจะไม่คุยกับฉัน
สิ่งที่คุณพูด?

626
01:17:12,840 --> 01:17:14,715
คุณคิดอย่างไร?

627
01:17:14,835 --> 01:17:18,624
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.
คุณพูดอะไรกับเธอ?

628
01:17:18,704 --> 01:17:21,417
- ฉันเห็นคุณ.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

629
01:17:21,497 --> 01:17:23,810
ฉันเห็นคุณกับเจสซี่

630
01:17:23,890 --> 01:17:27,680
ฉันอยู่กับเจสซี่เสมอ
อยู่กับคุณเสมอ ฉันเป็นพ่อของคุณ

631
01:17:28,797 --> 01:17:30,472
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้

632
01:17:30,592 --> 01:17:33,265
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันเป็นพ่อของคุณ

633
01:17:33,385 --> 01:17:36,775
ไม่ คุณไม่ได้ ฉันเกลียดคุณ.

634
01:17:36,855 --> 01:17:38,650
ฉันทำอะไรกับคุณ?

635
01:17:38,770 --> 01:17:39,847
คุณป่วย.

636
01:17:39,967 --> 01:17:42,959
ไม่ คุณป่วย
คุณกำลังทำให้ฉันป่วย

637
01:17:44,435 --> 01:17:47,826
ฉันเห็นคุณร่วมเพศน้องสาวของฉัน
และคุณก็โคตรจะ...

638
01:17:51,815 --> 01:17:55,206
อย่ามาคุยกับฉันนะ!
ขึ้นเตียงซะ!

639
01:17:55,325 --> 01:17:58,796
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
สำหรับฉัน?! คุณป่วยหนัก!

640
01:17:58,916 --> 01:18:02,107
คุณพูดกับฉันแบบนั้น
ต่อหน้าน้องสาวของคุณ?!

641
01:18:02,187 --> 01:18:05,977
คุณป่วย! คุณไปข้างหลังฉัน
กลับไปหาแม่ของคุณซะ

642
01:18:06,096 --> 01:18:10,086
คุณทำให้ครอบครัวนี้แตกสลาย
และฉันจะฆ่าคุณ

643
01:18:10,165 --> 01:18:12,958
คุณมันโคตรจะป่วยเลย
คุณกำลังจะต้องดูแลลูก!

644
01:18:13,077 --> 01:18:16,149
คุณกำลังร่วมเพศไปคุณอึ!

645
01:18:16,269 --> 01:18:19,939
คุณบอกฉันแบบนั้นเหรอ!
คุณเป็นสัตว์ร่วมเพศ

646
01:18:20,059 --> 01:18:23,250
คุณเป็นใครวะเนี่ย!
คุณพูดจาแบบนั้นเหรอ?

647
01:18:23,330 --> 01:18:26,641
คุณกำลังป่วยหนัก
คุณจะไปบ้านร่วมเพศ

648
01:18:26,721 --> 01:18:28,635
คุณมันไอ้สารเลว!

649
01:18:28,715 --> 01:18:30,630
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน!

650
01:18:30,710 --> 01:18:34,021
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
คุณกำลังร่วมเพศฆ่าฉัน

651
01:18:34,101 --> 01:18:38,289
เด็กร่วมเพศ สัตว์ร่วมเพศ
พูดแบบนั้นได้ยังไง?

652
01:18:38,409 --> 01:18:41,680
คุณไปหาแม่ของคุณ
ลับหลังฉันแล้วพูดจาไร้สาระ!

653
01:18:41,800 --> 01:18:43,595
คุณปวดหัวโคตรๆ

654
01:18:43,675 --> 01:18:45,191
มีบางอย่างผิดปกติ
กับคุณ

655
01:18:45,271 --> 01:18:48,063
สองปี! สองปี
ฉันเคยมีเด็กร่วมเพศนี้

656
01:18:48,183 --> 01:18:51,653
ฉันดึงโรงเรียนสองแห่งมา
เขาออกจาก ปัญหาร่วมเพศ

657
01:18:51,773 --> 01:18:55,643
คุณกำลังทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก
ทำลายครอบครัวร่วมเพศนี้

658
01:18:55,762 --> 01:18:59,632
คุณทำให้ครอบครัวนี้แตกสลายและ
ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

659
01:18:59,751 --> 01:19:01,347
ฉันจะฆ่าคุณซะ

660
01:19:01,427 --> 01:19:03,541
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

661
01:19:05,536 --> 01:19:06,932
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

662
01:19:07,012 --> 01:19:10,722
ฉันจะไปโรงพยาบาล...
พูดคุยกับแม่ของคุณ

663
01:19:10,802 --> 01:19:14,392
เขาสกปรก
คุณกำลังอยู่ในการดูแลร่วมเพศ

664
01:19:14,512 --> 01:19:16,985
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
เริ่มหวาดระแวงเลย

665
01:19:17,105 --> 01:19:18,780
ทุกคนกำลังได้รับ
หวาดระแวงร่วมเพศ

666
01:19:18,900 --> 01:19:20,974
ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

667
01:19:25,482 --> 01:19:27,157
[สะอื้นเงียบๆ]

668
01:20:05,853 --> 01:20:07,169
ทอม?

669
01:20:27,913 --> 01:20:29,788
คุณสบายดีไหม?

670
01:20:42,873 --> 01:20:45,147
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

671
01:20:45,267 --> 01:20:46,344
ใช่.

672
01:20:48,458 --> 01:20:49,655
เขาไปแล้ว.

673
01:20:54,841 --> 01:20:56,716
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

674
01:21:11,396 --> 01:21:13,869
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

675
01:21:13,989 --> 01:21:15,186
ใช่.

676
01:22:36,766 --> 01:22:38,641
[เสียงฝีเท้า]

677
01:22:51,127 --> 01:22:52,324
[เคาะ]

678
01:22:53,401 --> 01:22:54,996
[พ่อ] เจส?

679
01:22:56,193 --> 01:22:57,709
ออกไป.

680
01:23:03,493 --> 01:23:04,969
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

681
01:23:35,886 --> 01:23:37,482
[ประตูเปิด]

682
01:24:16,297 --> 01:24:18,890
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย ทอม

683
01:24:20,565 --> 01:24:23,278
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้เราเจ็บ

684
01:24:23,358 --> 01:24:27,746
คุณแค่โกหกหรือทำคุณ
เชื่อไหม? มันต้องหยุดแล้ว

685
01:24:27,866 --> 01:24:30,140
ไม่สามารถมีมันเพื่อน

686
01:24:31,935 --> 01:24:35,844
ขอโทษที่ฉันตบคุณ
แต่คุณทำให้ฉันเจ็บ

687
01:24:35,924 --> 01:24:37,839
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

688
01:24:38,916 --> 01:24:40,512
แม่อารมณ์เสียไปหมดแล้ว...

689
01:24:44,620 --> 01:24:48,689
มันเป็นเรื่องใส่ใจหรือเปล่า..
อลิซ...นั่นคืออะไรเหรอ?

690
01:24:48,809 --> 01:24:51,402
บางครั้งมันก็เกิดขึ้น
เมื่อมีทารกมาด้วย

691
01:24:51,482 --> 01:24:54,474
คุณรู้ไหม
มันคือข้อเท็จจริงของชีวิต

692
01:24:58,264 --> 01:25:02,053
ฉันไม่เคยให้คุณอยู่ในบ้าน
ฉันรักคุณ ฉันไม่เคยใส่...

693
01:25:02,173 --> 01:25:05,644
คุณทำให้ฉันก้นของฉัน ...
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน...

694
01:25:06,960 --> 01:25:09,354
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? มันเจ็บ.

695
01:25:09,433 --> 01:25:13,024
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณใส่
สิ่งต่าง ๆ ในหัวของผู้คน?

696
01:25:13,143 --> 01:25:18,329
มันลูกกลิ้งอบไอน้ำบน... และอื่นๆ
ผู้คนเริ่มเชื่อมัน

697
01:25:18,409 --> 01:25:21,202
คุณต้องกำจัด
ของความคิดเหล่านี้ทอม

698
01:25:21,321 --> 01:25:24,194
คุณต้องหยุดมัน พวกเขา
ผิด คุณก็รู้ว่าพวกเขาผิด

699
01:25:25,590 --> 01:25:28,582
คุณไม่ได้ป่วย,
คุณก็แค่ เอิ่ม...

700
01:25:28,701 --> 01:25:31,494
แค่ผ่านไป
วัยรุ่นของคุณ มันเกิดขึ้นกับฉัน

701
01:25:33,967 --> 01:25:35,363
คุณกำลังตั้งครรภ์?

702
01:25:35,483 --> 01:25:37,677
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

703
01:25:37,757 --> 01:25:39,073
มันคืออะไร?

704
01:25:40,669 --> 01:25:43,541
ดูว่าคุณสามารถใส่สิ่งของได้อย่างไร
เข้าไปในหัวของผู้คน?

705
01:25:43,661 --> 01:25:46,733
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ทำกับเขาต่อไป

706
01:25:46,852 --> 01:25:49,725
คุณไม่สามารถพูดต่อไปได้
สิ่งเหล่านี้ที่รัก

707
01:26:04,485 --> 01:26:05,881
พระเจ้า!

708
01:26:06,001 --> 01:26:07,277
[สะอื้น]

709
01:26:13,381 --> 01:26:14,857
[เสียงครวญคราง]

710
01:26:26,226 --> 01:26:27,942
เจส!

711
01:26:55,148 --> 01:26:56,664
[คลื่นกระแทก]

712
01:27:05,321 --> 01:27:06,637
[สะอื้น]

713
01:27:30,174 --> 01:27:31,370
แม่?

714
01:27:34,562 --> 01:27:35,639
[สับเปลี่ยน]

715
01:28:15,451 --> 01:28:16,927
เขาตายแล้วเหรอ?

716
01:28:24,826 --> 01:28:26,701
แม่คือ 0K เหรอ?

717
01:28:34,999 --> 01:28:37,871
เราจะทำอย่างไร?