1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 WIEJSKI FRYZJER 2 00:00:27,086 --> 00:00:28,954 WIEJSKI FRYZJER 3 00:00:29,021 --> 00:00:30,656 - To nie będzie gorące. - Hej, ktoś tu jest. 4 00:00:30,723 --> 00:00:32,124 TRZEJ CZEKAŁA DLA KLIENTA PO OTWARCIU 5 00:00:32,191 --> 00:00:33,792 - Hej, ktoś tu jest. Patrzeć! - Och, mój. 6 00:00:33,859 --> 00:00:35,494 - Mój Boże. - Jedną sekundę. 7 00:00:36,295 --> 00:00:37,530 Och, mój. Mój Boże. 8 00:00:42,735 --> 00:00:45,738 - Dlaczego dzisiaj jest tak zimno? - Jest naprawdę zimno. 9 00:00:45,804 --> 00:00:48,374 CZY TO PIERWSZY KLIENT CZEKALI? 10 00:00:48,908 --> 00:00:50,442 WYKRZYKAJĄC 11 00:00:53,879 --> 00:00:55,447 - Proszę pani. - Cześć. 12 00:00:55,514 --> 00:00:58,450 - Powitanie. - Co cię sprowadza... 13 00:00:58,517 --> 00:00:59,585 TRIO WITA PANI 14 00:00:59,652 --> 00:01:02,254 - Proszę pani. - Cześć. 15 00:01:02,321 --> 00:01:04,356 ICH SĄSIAD Z SĄSIA, stwardnienie rozsiane JEONG-JA 16 00:01:04,423 --> 00:01:06,325 - Co cię sprowadza... - Witam. 17 00:01:06,392 --> 00:01:07,626 MIESZKAŃCA LOKALNY, MS. OU YUN-OK 18 00:01:07,693 --> 00:01:08,794 Pani Jeong-ja. 19 00:01:08,861 --> 00:01:11,163 Chcesz w takim razie zrobić sobie fryzurę? 20 00:01:11,230 --> 00:01:14,967 Córka mojego San-suka w lutym bierze ślub. 21 00:01:15,034 --> 00:01:16,201 Przyprowadzi ze sobą narzeczonego. 22 00:01:16,268 --> 00:01:18,470 - Musisz ładnie wyglądać. - Przychodzą mnie odwiedzić. 23 00:01:18,537 --> 00:01:21,240 - Byłoby miło wyglądać ładnie. - Oczywiście. 24 00:01:21,307 --> 00:01:24,577 Jaką fryzurę byś sobie życzył, Pani Jeong-ja? 25 00:01:24,643 --> 00:01:26,111 - Mam ci pofarbować włosy? - Tak. 26 00:01:26,178 --> 00:01:28,414 - Trochę koloru. - Korzenie tutaj. 27 00:01:28,480 --> 00:01:30,015 Usiądź. 28 00:01:30,082 --> 00:01:32,084 BO GUM WSKAZUJE JĄ NA MIEJSCE 29 00:01:32,151 --> 00:01:33,919 Najpierw pofarbuję twoje włosy. 30 00:01:35,354 --> 00:01:36,922 Czy można go przyciąć przed farbowaniem? 31 00:01:36,989 --> 00:01:38,791 - Mam to trochę przyciąć? - Tak. 32 00:01:39,024 --> 00:01:40,025 Farbowanie siwych włosów 33 00:01:40,092 --> 00:01:42,261 NAGŁE DODAWANIE WYKOŃCZENIA 34 00:01:42,328 --> 00:01:46,031 Mamy dużo kolorów do wyboru. 35 00:01:46,098 --> 00:01:47,833 Nie będę się za bardzo obcinał. 36 00:01:47,900 --> 00:01:50,502 Mam ci przyciąć? Tak, zrób to. 37 00:01:51,971 --> 00:01:53,205 GULP 38 00:01:53,272 --> 00:01:55,107 GULP 39 00:01:55,741 --> 00:02:00,312 TO PIERWSZE DLA OBU Nowicjusz fryzjerski i jego klient 40 00:02:00,779 --> 00:02:05,017 CHWILA ROKU OCZEKIWANIA OŻYWA! 41 00:02:05,484 --> 00:02:09,221 CZY JEGO CIĘŻKA PRACA SIĘ OPŁACI? 42 00:02:19,365 --> 00:02:24,870 BO GUM URUCHOMIŁ NOŻYCZKI PO PIERWSZY RAZ 43 00:02:30,509 --> 00:02:32,911 Zaczął ciąć. 44 00:02:34,480 --> 00:02:35,481 Co to jest? 45 00:02:35,547 --> 00:02:37,016 WSZYSTKIE OCZY SĄ NA NIM 46 00:02:37,082 --> 00:02:39,652 To w jakiś sposób dziwne widzieć, jak obcinasz włosy. 47 00:02:42,688 --> 00:02:44,890 TO JEDEN Z NICH RAZ PIERWSZY 48 00:02:44,957 --> 00:02:47,993 WIDZIAŁ BO GUMA UŻYWAJĄCEGO NOŻYCZEK 49 00:03:00,973 --> 00:03:03,776 NERWOWY 50 00:03:05,144 --> 00:03:09,915 CIĘCIE NIE JEST ŁATWO KRĘCONE, TRWALOWANE WŁOSY 51 00:03:10,983 --> 00:03:16,689 ALE ON NADAL PRÓBUJE TAK JAK ĆWICZYŁ 52 00:03:23,829 --> 00:03:25,030 Przepraszam. 53 00:03:27,199 --> 00:03:28,400 CO TO BYŁO? 54 00:03:28,467 --> 00:03:29,702 Przepraszam. 55 00:03:29,768 --> 00:03:32,971 NATYCHMIAST PRZEJDŹ NA CZYSTY GRZEBIEŃ 56 00:03:36,275 --> 00:03:38,043 Daj mi znać, co mam zrobić aby ułatwić Ci pracę. 57 00:03:38,110 --> 00:03:40,245 - Dobra. - Będę siedzieć prosto lub krzywo 58 00:03:40,312 --> 00:03:42,648 jakkolwiek chcesz, żebym usiadł. 59 00:03:42,715 --> 00:03:43,849 - W porządku. - Dobry. 60 00:03:44,583 --> 00:03:45,718 Dziękuję. 61 00:03:48,020 --> 00:03:50,089 CZUJĘ SIĘ NIEZWYKLE 62 00:03:51,857 --> 00:03:56,228 BĘDZIE BO GUM POMYŚLNIE ZAKOŃCZYĆ JEGO PIERWSZA FRYZURA? 63 00:03:56,295 --> 00:04:02,501 ON KONTYNUUJE OBRÓCIŁ JEJ WŁOSY POD TRWAJĄCYM NAPIĘCIEM 64 00:04:03,135 --> 00:04:05,637 Ile lat ma twoja wnuczka? 65 00:04:10,142 --> 00:04:12,244 DUŻE POSTĘPY 66 00:04:12,711 --> 00:04:15,013 SZYBKIE KROKI W KIERUNKU SKLEPU 67 00:04:16,215 --> 00:04:17,216 Witamy. 68 00:04:19,118 --> 00:04:20,219 Powitanie. 69 00:04:21,453 --> 00:04:23,822 Cześć. Powitanie. 70 00:04:23,889 --> 00:04:24,990 CZY JEST DRUGIM KLIENTEM? 71 00:04:25,491 --> 00:04:26,492 - Powitanie. - Cześć. 72 00:04:26,558 --> 00:04:28,694 Cześć. Witamy w wiejskim fryzjerze. 73 00:04:29,361 --> 00:04:30,596 Proszę usiąść. 74 00:04:30,662 --> 00:04:31,697 Usiądź tutaj. 75 00:04:32,231 --> 00:04:34,566 To musiała być długa podróż od południa wsi. 76 00:04:35,033 --> 00:04:36,335 Pewnie przyszedłeś popatrzeć. 77 00:04:38,203 --> 00:04:40,005 Przyszedłem na strzyżenie. 78 00:04:40,072 --> 00:04:41,306 - Chcesz się obciąć? - Tak. 79 00:04:41,373 --> 00:04:42,641 - Chcesz się obciąć? - Tak. 80 00:04:43,175 --> 00:04:44,810 Och, mój. Naprawdę? 81 00:04:46,245 --> 00:04:48,480 Szukasz wykończenia? 82 00:04:48,547 --> 00:04:49,815 - Tak. - Trochę wykończenia. 83 00:04:50,282 --> 00:04:51,283 W takim razie... 84 00:04:52,317 --> 00:04:54,286 CIĘCIE WCIĄŻ 85 00:04:54,353 --> 00:04:56,722 Niestety, proszę pana, tylko my to mamy jeden fryzjer w sklepie. 86 00:04:57,389 --> 00:04:58,857 - Na razie... - Kiedy musisz wyjść? 87 00:04:58,924 --> 00:05:00,092 Czy jest jakiś konkretny czas? 88 00:05:00,159 --> 00:05:02,394 - Nie spiesz się. Zatrzymajmy się tutaj. - A może masz czas? 89 00:05:02,461 --> 00:05:04,963 Nie spieszę się jeśli starsze panie mi to powiedzą. 90 00:05:09,568 --> 00:05:12,838 Poświęć trochę czasu na popracowanie nad nim, ale spraw, żebym wyglądała ładnie. 91 00:05:13,572 --> 00:05:15,874 ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO 92 00:05:15,941 --> 00:05:17,776 - Zrobię co w mojej mocy, proszę pani. - Dzięki. 93 00:05:17,843 --> 00:05:19,378 Jesteś moim pierwszym klientem. 94 00:05:24,149 --> 00:05:26,418 ROBI NAJLEPSZE 95 00:05:27,052 --> 00:05:31,924 PRZYWRACAJ JESZCZE WIĘKSZĄ TROSKĘ DLA JEGO PIERWSZEGO KLIENTA 96 00:05:33,425 --> 00:05:35,427 SKUPIONY 97 00:05:35,494 --> 00:05:38,463 NADAL TU JESTEM 98 00:05:39,264 --> 00:05:42,935 NA CHWILĘ ZAPOMNIAŁ O DRUGIM KLIENCIE 99 00:05:43,001 --> 00:05:45,871 NIE JEST WSTRZYMANYM ZDJĘCIEM 100 00:05:46,605 --> 00:05:48,707 WSTAJE 101 00:05:49,441 --> 00:05:54,713 Znudziło mu się siedzenie I IDZIE NA WYCIECZKĘ PO SKLEPIE 102 00:05:55,714 --> 00:05:58,016 SPOJRZENIE NA RECEPCJĘ 103 00:05:58,083 --> 00:06:01,053 WĘDROWANIE WOKÓŁ 104 00:06:01,687 --> 00:06:03,222 Jutro jadę do Seulu. 105 00:06:03,288 --> 00:06:04,590 NAGLE DZIELI SIĘ SWOIM WIELKIM HARMONOGRAMEM 106 00:06:04,656 --> 00:06:06,892 Tak, szybko z nią skończę. 107 00:06:07,793 --> 00:06:09,628 Bądź cicho i daj mu czas. 108 00:06:09,695 --> 00:06:10,696 Przepraszam. 109 00:06:11,363 --> 00:06:13,665 Słyszałem, że strzyżesz włosy. 110 00:06:13,732 --> 00:06:15,500 - Tak, zrobię co w mojej mocy. - Dobry. 111 00:06:15,567 --> 00:06:16,835 OD razu został zestrzelony 112 00:06:18,036 --> 00:06:19,905 SPRAWDZI SWOJE PAZNOKCIE 113 00:06:20,706 --> 00:06:23,675 NADAL TU JESTEM 114 00:06:27,412 --> 00:06:30,616 MAJĄ TYLKO JEDEN FRYZJER, A JEGO OCZEKIWANIE WYDAJE SIĘ CORAZ DŁUŻSZE 115 00:06:30,682 --> 00:06:31,783 Spojrzenia 116 00:06:33,418 --> 00:06:35,320 NACISKANIE UST 117 00:06:37,522 --> 00:06:41,860 BO GUM zaczął czuć niepokój O CZEKANIE DRUGIEGO KLIENTA 118 00:06:42,561 --> 00:06:45,330 Odczułem ogromny niepokój. Chciałem szybko się do niego dostać 119 00:06:45,397 --> 00:06:49,268 ale byłem pośrodku o strzyżeniu i farbowaniu. 120 00:06:50,369 --> 00:06:52,704 CIĘCIE BEZ WAHAŃ 121 00:06:53,805 --> 00:06:56,375 WGLĄDAJĄC SIĘ W DALEKO 122 00:06:56,441 --> 00:06:57,776 Spojrzenie 123 00:07:00,445 --> 00:07:01,780 KONTROLA NIEGO 124 00:07:02,814 --> 00:07:04,783 Stopniowo zaczyna poruszać się szybciej 125 00:07:06,385 --> 00:07:09,655 CZUJESZ SIĘ Spieszony 126 00:07:11,290 --> 00:07:13,058 Wzdrygnąć się 127 00:07:19,031 --> 00:07:20,065 Auć. 128 00:07:21,867 --> 00:07:25,804 POPEŁNIŁ BŁĄD I POCINAŁ SIĘ NOŻYCZKAMI 129 00:07:29,374 --> 00:07:34,179 ALE ON KONTYNUUJE CIĘCIE JAKBY NIC SIĘ NIE STAŁO 130 00:07:36,181 --> 00:07:38,317 WKRÓTCE ZACZYNA KRWAWIĆ! 131 00:07:40,118 --> 00:07:41,586 BRZĘCZĄCY 132 00:07:43,956 --> 00:07:46,625 Proszę, daj mi chwilę. Muszę wymieszać farbę do włosów. 133 00:07:47,960 --> 00:07:50,862 SZYBKO MYJE RĘCE 134 00:07:51,663 --> 00:07:53,865 PIERWSZĄ RZECZĄ, KTÓRĄ PODBIERA. 135 00:07:54,599 --> 00:07:55,600 Dwa, trzy. 136 00:07:55,667 --> 00:07:56,702 DUŻO BIAŁKA? 137 00:07:56,768 --> 00:07:59,104 Zobaczmy. Nie widzę numeru trzeciego. 138 00:07:59,171 --> 00:08:00,839 POcieranie 139 00:08:01,473 --> 00:08:04,576 W PRZESTRZENI PRYWATNEJ 140 00:08:06,812 --> 00:08:08,013 Och, nie. 141 00:08:08,080 --> 00:08:09,314 POGRUPA 142 00:08:10,916 --> 00:08:14,753 WYcierał krew Z POPRZEDNIEJ RANY 143 00:08:20,692 --> 00:08:24,062 BŁĄD, jaki popełnił, próbując przyspieszyć DLA OCZEKUJĄCEGO KLIENTA 144 00:08:25,497 --> 00:08:28,400 ALE UKRYŁ RANĘ NAJLEPIEJ JAK MOŻE, PONIEWAŻ 145 00:08:28,467 --> 00:08:29,868 Może to wywołać u nich niepokój. 146 00:08:32,037 --> 00:08:35,240 Nie mogłem wykonać doskonałej pracy zaczynając od pierwszego klienta. 147 00:08:35,307 --> 00:08:37,175 No cóż, chyba doskonałość jest niemożliwa. 148 00:08:38,977 --> 00:08:41,913 ON MUSI POfarbować stwardnienie rozsiane. WŁOSY JEONG-JA 149 00:08:42,481 --> 00:08:45,217 A JEGO DRUGI KLIENT CZEKA 150 00:08:45,283 --> 00:08:47,085 Chciałem wykonać lepszą robotę 151 00:08:47,152 --> 00:08:49,821 ale nie miałem wystarczająco dużo czasu lub w dowolnym wolnym czasie. 152 00:08:50,555 --> 00:08:53,825 SZYBKO ZATRZYMUJE KRWI Z BIAŁKAMI 153 00:08:53,892 --> 00:08:56,028 Byłem po prostu zdenerwowany. 154 00:08:57,963 --> 00:09:00,599 UKRYWA SWOJĄ TRUDNOŚĆ 155 00:09:00,665 --> 00:09:03,468 I PRZYKRYWA RANY RĘKAWICAMI 156 00:09:03,535 --> 00:09:06,772 NASTĘPNIE SZYBKO MIESZA BARWNIK DLA KLIENTA 157 00:09:07,639 --> 00:09:08,740 Czy nie zajmuje nam to zbyt dużo czasu? 158 00:09:08,807 --> 00:09:11,143 WILL BO GUMA PRZEZWYCIĘŻYĆ TĘ SYTUACJĘ? 159 00:09:12,878 --> 00:09:14,579 Pozwól, że ci to złożę zanim pofarbuję twoje włosy. 160 00:09:16,948 --> 00:09:19,084 - Czy trwa to zbyt długo? Czy to w porządku? - Nie martw się. 161 00:09:20,152 --> 00:09:22,220 Zbyt długo kazałem ci czekać, prawda? Przepraszam. 162 00:09:22,621 --> 00:09:24,056 - Jest w porządku. - Czy to w porządku? 163 00:09:25,490 --> 00:09:28,160 DZIĘKUJĘ 164 00:09:29,061 --> 00:09:31,830 PIERWSZA KOLORACJA WŁOSÓW WIEJSKIEGO FRYZJERA 165 00:09:32,664 --> 00:09:35,934 TYM CZASEM ON NIE POPEŁNI BŁĘDU! 166 00:09:36,001 --> 00:09:39,538 PODKŁADAJĄC RAMIONA 167 00:09:40,238 --> 00:09:41,740 - Zacznę od tego momentu. - Dobra. 168 00:09:41,807 --> 00:09:43,341 ZACZYNA NAKŁADAĆ FARBĘ WŁOSÓW 169 00:09:47,345 --> 00:09:50,415 Zaczynając od siwiejących korzeni TAK JAK SIĘ NAUCZYŁ 170 00:09:51,083 --> 00:09:54,219 DELIKATNE DOTYKI 171 00:09:59,291 --> 00:10:01,193 Och, mój. Nie ma na sobie żadnych osłon na uszy. 172 00:10:02,794 --> 00:10:04,229 - Och, mój. Zakrywa uszy... - Och, kochanie. 173 00:10:04,296 --> 00:10:06,965 MOŻE ZOSTAŁ JEJ FARBĄ DO WŁOSÓW NA UZU 174 00:10:07,032 --> 00:10:08,967 Ucho CO TERAZ? 175 00:10:09,034 --> 00:10:10,635 Zatyczki na uszy. 176 00:10:10,702 --> 00:10:12,637 Jest w porządku. Można całość posmarować. 177 00:10:13,138 --> 00:10:14,372 Po prostu rozsmaruj go na włosach. 178 00:10:14,439 --> 00:10:15,807 Nie mogę tego zrobić, proszę pani. 179 00:10:16,441 --> 00:10:17,576 Przepraszam za to. 180 00:10:19,611 --> 00:10:21,146 Po prostu rób to, co masz. 181 00:10:22,013 --> 00:10:25,450 CZEGO ON SZUKA NA ZIEMI? 182 00:10:29,221 --> 00:10:30,856 Och, zakładasz mi to na uszy? 183 00:10:30,922 --> 00:10:33,058 - Tak, zapomniałem to zrobić. - Widzę. 184 00:10:33,125 --> 00:10:34,793 Nie wiedziałem, co dostajesz. 185 00:10:38,830 --> 00:10:41,666 NAUSZNIKI SĄ WŁĄCZONE 186 00:10:46,705 --> 00:10:49,341 MA ROZCIĘCIE WEWNĄTRZ RĘKAWIC 187 00:10:50,842 --> 00:10:53,311 A JEGO USTA stają się coraz bardziej suche PO SERII BŁĘDÓW 188 00:10:55,313 --> 00:10:58,183 POCZENIE! 189 00:11:00,418 --> 00:11:01,520 KROPLÓWKA 190 00:11:01,586 --> 00:11:04,990 POCI SIĘ GO ABY OBSŁUGIWAĆ SWOJEGO PIERWSZEGO PRAWDZIWEGO KLIENTA 191 00:11:05,724 --> 00:11:08,894 CZY BO GUM ma się dobrze? 192 00:11:09,995 --> 00:11:13,098 WSTAJE 193 00:11:13,165 --> 00:11:16,434 Czy powinienem później zetrzeć farbę? Ten tutaj. 194 00:11:16,501 --> 00:11:18,303 - Możesz to wytrzeć. - Z wazeliną? 195 00:11:18,370 --> 00:11:20,071 - Tak, delikatnie. - Dobra. 196 00:11:20,138 --> 00:11:24,309 W pierwszej szafce widzisz z tyłu 197 00:11:24,376 --> 00:11:26,411 znajdziesz białą butelkę oznaczony jako „Usuwacz” po prawej stronie. 198 00:11:26,478 --> 00:11:27,913 - Mam tego użyć? - Tak. 199 00:11:27,979 --> 00:11:29,014 W porządku. 200 00:11:29,080 --> 00:11:30,115 Dzięki. 201 00:11:30,182 --> 00:11:31,516 KIERUNEK DO USUWANIA 202 00:11:31,583 --> 00:11:35,153 TO NIE TYLKO SANG-YI KTO MA JEGO PLECY 203 00:11:35,654 --> 00:11:38,790 DONG-YEON ROZgląda się O WSZYSTKO, W CZYM MOŻE POMÓC 204 00:11:40,058 --> 00:11:42,394 BLIŻEJ SIĘ 205 00:11:42,460 --> 00:11:44,362 ZATRZYMAM TO DLA CIEBIE 206 00:11:44,429 --> 00:11:45,597 Dzięki. 207 00:11:45,664 --> 00:11:47,499 Podzielmy się tym razem. 208 00:11:47,566 --> 00:11:49,167 BRACIA ŁĄCZĄ SIĘ, ABY POMÓC BOSS PARK 209 00:11:49,234 --> 00:11:50,402 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować rękawiczek. 210 00:11:52,137 --> 00:11:53,538 Jestem naprawdę zdenerwowany i pokryty potem. 211 00:11:54,873 --> 00:11:55,974 Pocę się jak świnia. 212 00:11:56,041 --> 00:11:57,576 POKRYTY POTEM 213 00:11:57,642 --> 00:11:59,144 Czy Twoje serce bije szybciej? 214 00:11:59,211 --> 00:12:00,612 Nie powiedziałbym, że to wyścigi, ale... 215 00:12:01,379 --> 00:12:02,514 - Jesteś zdenerwowany? - Tak. 216 00:12:02,581 --> 00:12:04,950 MAKSYMALNA NERWOŚĆ 217 00:12:05,483 --> 00:12:09,020 ZAPEWNIAJĄC NAJWIĘKSZĄ OPIEKĘ 218 00:12:10,121 --> 00:12:13,258 - Myślę, że musisz zdobyć tę część. - Mój mąż i ja dużo się kłóciliśmy. 219 00:12:13,325 --> 00:12:15,794 O NIE! 220 00:12:17,162 --> 00:12:18,230 - Ta część? - Tutaj. 221 00:12:18,296 --> 00:12:19,331 Tak, to ta część. 222 00:12:19,931 --> 00:12:21,333 To tam są moje włosy szare najszybciej. 223 00:12:21,399 --> 00:12:22,701 - To ważne. - Ta część. 224 00:12:23,101 --> 00:12:25,804 - Tutaj. - Będziesz nadal widzieć wiele korzeni. 225 00:12:26,271 --> 00:12:29,241 Można całość posmarować. 226 00:12:29,941 --> 00:12:30,942 Wrzuć to. 227 00:12:31,009 --> 00:12:33,144 - Zastosuje to delikatnie. - No dalej, po prostu to tam przyklej. 228 00:12:33,211 --> 00:12:36,047 - Ona chce tam dużo kolorowania. - Tak, to wszystko. 229 00:12:36,114 --> 00:12:37,282 To nie znaczy nic złego. 230 00:12:37,349 --> 00:12:38,850 - Jasne, żeby to się nie zmarnowało. - Zgadza się. 231 00:12:38,917 --> 00:12:39,951 - Wykorzystam wszystko. - Dobra. 232 00:12:40,018 --> 00:12:42,020 Spraw, żeby się poślizgnęło prosto do szarzejących części. 233 00:12:42,087 --> 00:12:43,088 Dobra. 234 00:12:44,356 --> 00:12:45,757 Po prostu posmaruj całość. 235 00:12:45,824 --> 00:12:47,058 Wrzuć to tam. 236 00:12:49,227 --> 00:12:50,495 Skończyłeś, prawda? 237 00:12:50,562 --> 00:12:51,930 DOSTAJE KAŻDY KROK TAK JAK CHCIAŁA 238 00:12:52,631 --> 00:12:53,632 Ta część. 239 00:12:54,266 --> 00:12:56,067 Pozwól, że ja też wezmę tę część. 240 00:12:56,134 --> 00:12:57,168 BO GUM NIE PRZEGAPI ŻADNEJ CZĘŚCI 241 00:12:57,235 --> 00:12:58,970 Mam dużo siwych włosów po tej stronie. 242 00:13:00,372 --> 00:13:02,707 - Jest w tym dobry. - Czy on jest? 243 00:13:03,375 --> 00:13:05,510 - Jestem po prostu zdenerwowany. - Nie bądź! 244 00:13:05,577 --> 00:13:07,078 ONA NIE JEST ZŁA TO JEJ TON 245 00:13:09,447 --> 00:13:11,049 Ale fakt, że mi ufasz pozwolić mi to zrobić... 246 00:13:11,650 --> 00:13:12,651 Jestem za to wdzięczny. 247 00:13:15,487 --> 00:13:17,622 PIERWSZY KOMPLEMENT OD JEGO PIERWSZEGO KLIENTA 248 00:13:17,689 --> 00:13:23,161 ALE ON NADAL SIĘ SKUPIŁ BEZ DUŻEGO RELAKSU 249 00:13:25,230 --> 00:13:28,166 JEDNAK TEN CZŁOWIEK WCIĄŻ CZEKA 250 00:13:28,800 --> 00:13:31,403 Witamy w wiejskim fryzjerze. 251 00:13:31,469 --> 00:13:34,773 ODWIEDZIŁ DRUGI KLIENT 50 MINUT TEMU 252 00:13:35,473 --> 00:13:39,144 A TERAZ WYGLĄDA NA ZMĘCZONEGO 253 00:13:39,711 --> 00:13:42,981 STUDIOWANIE JEGO TWARZY 254 00:13:43,848 --> 00:13:46,551 ZBYT DŁUGO KAZALIŚMY MU CZEKAĆ 255 00:13:48,987 --> 00:13:51,256 Jak długo to zajmie? 256 00:13:51,323 --> 00:13:52,991 - Już około pół godziny. - Pół godziny? 257 00:13:53,058 --> 00:13:54,492 - Nieco ponad 30 minut. - Więc... 258 00:13:54,559 --> 00:13:56,261 Mam go przygotować? 259 00:13:56,328 --> 00:13:57,762 Czy to za wcześnie? Czy mogę założyć mu suknię? 260 00:13:57,829 --> 00:13:59,464 - Tak, ubierz go w suknię. - Dobra. 261 00:13:59,531 --> 00:14:00,932 Zacznijmy, proszę pana. 262 00:14:00,999 --> 00:14:02,634 Czy mogę dostać twoją kurtkę? 263 00:14:02,701 --> 00:14:03,868 Wezmę twoją suknię. 264 00:14:04,336 --> 00:14:05,370 Przepraszam. 265 00:14:05,437 --> 00:14:06,671 JESZCZE RAZ PRZEPRASZAMY 266 00:14:06,738 --> 00:14:08,206 Pozwól mi to związać. 267 00:14:08,273 --> 00:14:11,009 ZAPEWNIAJĄCY DOSKONAŁĄ OBSŁUGĘ WARTO JEGO CZEKAĆ 268 00:14:11,509 --> 00:14:13,278 W KOŃCU ZAKŁADA SUKNIĘ PO DŁUGIM CZEKANIU 269 00:14:13,345 --> 00:14:14,779 Proszę, usiądź tutaj. 270 00:14:15,313 --> 00:14:16,548 Dotrzemy do Ciebie w mgnieniu oka. 271 00:14:17,716 --> 00:14:20,018 W tej sukni wyglądasz jak szef. 272 00:14:20,085 --> 00:14:21,353 Jestem szefem. 273 00:14:21,419 --> 00:14:24,322 No cóż, nie szef. Posiadam gospodarstwo rolne. 274 00:14:24,389 --> 00:14:25,924 Czy Wy też uprawiacie brzoskwinie? 275 00:14:26,257 --> 00:14:28,526 - Wszyscy tutaj je uprawiają. - Wszyscy tutaj? 276 00:14:28,593 --> 00:14:29,594 GOTOWY NA Strzyżenie 277 00:14:31,062 --> 00:14:33,231 Spojrzenia 278 00:14:36,968 --> 00:14:38,803 SPRAWDZANIE 279 00:14:40,038 --> 00:14:42,574 JEGO RUCHY WYDAJĄ SIĘ NIEPOKOJĄCE 280 00:14:43,441 --> 00:14:44,609 Czy dostałem wszystko? 281 00:14:50,482 --> 00:14:53,051 RUSZ SIĘ SZYBCIEJ 282 00:14:57,255 --> 00:14:58,823 O! 283 00:14:58,890 --> 00:15:00,458 Na samym dole... 284 00:15:00,525 --> 00:15:03,094 W drugiej szufladzie pierwszego gabinetu 285 00:15:03,161 --> 00:15:04,763 - zobaczysz kilka czepków do włosów. - Dobra. 286 00:15:05,296 --> 00:15:06,865 - Chyba wiem. - Dobra. 287 00:15:08,466 --> 00:15:11,302 Myślę, że są czarne. Zobaczysz czapki do włosów. 288 00:15:11,369 --> 00:15:13,004 MUSZĘ się spieszyć 289 00:15:13,071 --> 00:15:14,372 Czy to jest to? Włosy owijają się? 290 00:15:15,206 --> 00:15:16,241 Te? 291 00:15:17,409 --> 00:15:18,943 Czy to jest to? 292 00:15:19,010 --> 00:15:20,078 To wszystko. 293 00:15:20,145 --> 00:15:22,247 SANG-YI MU POMAGA SZYBKO ZNAJDŹ CZAPKI DO WŁOSÓW 294 00:15:22,313 --> 00:15:25,116 WGAPIENIE 295 00:15:25,183 --> 00:15:26,885 Widzę na nich japońskie znaki. 296 00:15:26,951 --> 00:15:28,520 - Przepraszam? - Widzę na nim Japończyka. 297 00:15:28,586 --> 00:15:30,288 - Japoński... - Słowa. 298 00:15:30,355 --> 00:15:31,423 Chyba tak. 299 00:15:31,489 --> 00:15:34,192 Wszystkie te ubrania idź teraz po całym świecie. 300 00:15:34,259 --> 00:15:36,828 - Masz rację. - Wiesz, nasz kraj 301 00:15:36,895 --> 00:15:38,963 został wyzwolony, gdy miałem dziewięć lat. 302 00:15:40,064 --> 00:15:42,133 - Naprawdę? - Naprawdę? 303 00:15:42,200 --> 00:15:44,402 Czy mogę zapytać, ile masz lat w tym roku? 304 00:15:44,469 --> 00:15:45,603 Mówiłem ci. Mam 90 lat. 305 00:15:45,670 --> 00:15:47,205 OU YUN-OK, WIEK 90 306 00:15:47,272 --> 00:15:50,308 Zostaliśmy wyzwoleni w 1945 roku 307 00:15:50,708 --> 00:15:53,445 - a wojna koreańska rozpoczęła się w 1950 roku. - Wojna. 308 00:15:53,511 --> 00:15:55,146 Przeżyłem dwie wojny. 309 00:15:55,213 --> 00:15:56,714 PRZEŻYŁA DWIE WOJNY! 310 00:15:56,781 --> 00:15:58,183 Miałem wtedy dziewięć lat. 311 00:15:58,249 --> 00:16:00,185 Zapytaj ją o pseudonim. 312 00:16:01,019 --> 00:16:02,053 Jaki jest twój pseudonim? 313 00:16:02,120 --> 00:16:03,154 Nie mam takiego. 314 00:16:03,922 --> 00:16:05,457 - Doktorze O. - Doktorze Ou? 315 00:16:07,025 --> 00:16:09,928 KOCHA ŻART 316 00:16:09,994 --> 00:16:10,995 Przestań. 317 00:16:11,062 --> 00:16:13,665 - Nazywamy ją Doktorem Ou. - Jesteś Encyklopedią Ou. 318 00:16:14,866 --> 00:16:15,867 ŚMIEĆ SIĘ 319 00:16:15,934 --> 00:16:17,769 Doktor Ou. To prawda. 320 00:16:17,836 --> 00:16:21,406 W KOŃCU SKOŃCZYŁ Z NAŁOŻENIEM farby do włosów 321 00:16:22,507 --> 00:16:24,409 Chcesz tu usiąść, czy... 322 00:16:24,476 --> 00:16:26,678 Pójdę tam i porozmawiam. 323 00:16:26,744 --> 00:16:29,314 Pozwólcie, że zdejmę pelerynę tnącą. 324 00:16:29,380 --> 00:16:31,182 KOLORACJA WŁOSÓW, W TOKU CZEKAM NA JEGO FRYZJĘ 325 00:16:32,717 --> 00:16:35,286 - Musi się umyć o 11:10. - O 11:10 326 00:16:35,353 --> 00:16:37,922 - OK. Zrobię to o 11:10. - Tak, o 11:10. 327 00:16:39,724 --> 00:16:42,494 WBIERASZ DO SZAMPONU? 328 00:16:45,463 --> 00:16:46,798 WYDECH 329 00:16:49,200 --> 00:16:52,170 UKRYWANIE SIĘ I BLOKOWANIE SIĘ 330 00:16:53,471 --> 00:16:55,773 ZERKANIE NA RANĘ 331 00:16:56,474 --> 00:16:58,309 I pielęgnuj jego spocony wygląd 332 00:16:58,376 --> 00:17:00,945 WCIĄŻ CZEKAM 333 00:17:02,280 --> 00:17:03,581 Przepraszam za czekanie. 334 00:17:04,849 --> 00:17:05,884 Zrozumiałem. 335 00:17:05,950 --> 00:17:08,319 ZACZYNA OD DRUGIEGO KLIENTA 336 00:17:08,386 --> 00:17:09,821 Czego szukasz, proszę pana? 337 00:17:09,888 --> 00:17:11,923 Czy mam kazać ci spojrzeć stylowe i schludne? 338 00:17:11,990 --> 00:17:13,791 Masz nożyczki, więc cię opuszczę 339 00:17:13,858 --> 00:17:15,360 - Czy jestem sam? - robić swoje. 340 00:17:15,426 --> 00:17:16,828 Tak, proszę pana. 341 00:17:16,895 --> 00:17:18,363 Pozwól mi zmoczyć twoje włosy. 342 00:17:18,429 --> 00:17:22,367 SPECJALNOŚĆ BO GUM, Strzyżenie Męskie 343 00:17:27,272 --> 00:17:30,708 PEŁEN PASJI 344 00:17:31,576 --> 00:17:34,512 PRZYGOTUJE MASZYNKĘ DO WŁOSÓW 345 00:17:37,382 --> 00:17:40,018 I WYciera RĘKĘ Z BIAŁKĄ? 346 00:17:40,485 --> 00:17:43,388 WCIĄŻ krwawi z rany 347 00:17:43,454 --> 00:17:46,357 NACIŚNIĘCIE 348 00:17:47,025 --> 00:17:49,827 ZAINTERESOWANY 349 00:17:49,894 --> 00:17:54,065 CZY MOŻE OBRÓCIĆ WŁOSY POMIMO RANY? 350 00:17:54,866 --> 00:17:58,236 ZACZYNA OD TYŁU 351 00:17:59,370 --> 00:18:02,540 ZATRZYMANIE krwawienia za pomocą bibuły 352 00:18:05,977 --> 00:18:09,414 ALE KREW NIE PRZESTAJE NAWET PO JAKIMŚ CZASIE 353 00:18:10,081 --> 00:18:12,550 POWAŻNE 354 00:18:13,451 --> 00:18:15,153 To nie boli, prawda? 355 00:18:15,219 --> 00:18:16,354 - Nie. - Czy wszystko w porządku? 356 00:18:17,655 --> 00:18:20,558 DZIĘKUJĘ KLIENTOWI CIESZY SIĘ TYM DOŚWIADCZENIEM 357 00:18:21,559 --> 00:18:25,463 JEGO DRUGA RĘKA JEST ZAJĘTA PRÓBUJĘ ZATRZYMAĆ KRWAWIENIE 358 00:18:25,530 --> 00:18:26,864 BARDZO NIEWYGODNE 359 00:18:26,931 --> 00:18:30,802 Próbowałem owinąć go chusteczką ale nie mogłem zatamować krwawienia. 360 00:18:31,903 --> 00:18:34,305 Rozglądałem się ale nie mogłem znaleźć bandaża. 361 00:18:35,173 --> 00:18:36,240 Krew. 362 00:18:38,042 --> 00:18:39,043 Krew. 363 00:18:40,678 --> 00:18:41,946 Mamy taśmę? 364 00:18:42,013 --> 00:18:43,281 Czego potrzebujesz? Taśma klejąca? 365 00:18:43,715 --> 00:18:45,049 Co chcesz zabezpieczyć? 366 00:18:46,718 --> 00:18:47,719 Możesz mi jednego? 367 00:18:48,086 --> 00:18:49,253 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 368 00:18:49,320 --> 00:18:50,822 - Więc będę go potrzebować do tego. - Dobra. 369 00:18:50,888 --> 00:18:51,990 Daj mi chwilę. To jest... 370 00:18:52,056 --> 00:18:53,391 Poczekaj chwilę. 371 00:18:54,025 --> 00:18:55,159 Po prostu trzymaj się. 372 00:18:55,226 --> 00:18:56,894 Daj mi chwilę. 373 00:18:56,961 --> 00:18:57,996 Poczekaj chwilę. 374 00:18:58,529 --> 00:18:59,631 POślizg 375 00:18:59,697 --> 00:19:01,165 - Ostrożnie. - Prawie się poślizgnąłem. 376 00:19:01,232 --> 00:19:03,368 - Nie spiesz się. - Idź powoli. 377 00:19:03,434 --> 00:19:05,303 Hej, rozciął sobie rękę. 378 00:19:05,370 --> 00:19:07,305 - Naprawdę? - Zaciął się. 379 00:19:12,043 --> 00:19:14,679 Porusza się cicho ABY NIE ALARMOWAĆ KLIENTÓW 380 00:19:14,746 --> 00:19:18,416 - Gdzie jest rana? - Jego lewa ręka. 381 00:19:18,983 --> 00:19:20,652 CO POWINNAM ZROBIĆ? 382 00:19:20,718 --> 00:19:22,687 NIEspokojny 383 00:19:23,588 --> 00:19:26,958 DONG-YEON CICHO BLOKUJE OPINIA KLIENTA 384 00:19:27,025 --> 00:19:30,161 OTRZYMA BANDAŻ I MAŚĆ GOTOWA 385 00:19:30,795 --> 00:19:32,230 Znajdź dobrą szansę żeby mu to zrzucić. 386 00:19:32,964 --> 00:19:33,998 Tylko ten. 387 00:19:34,065 --> 00:19:35,266 Po prostu załóż mi bandaż. 388 00:19:35,333 --> 00:19:36,701 ZRÓB TO SZYBKO 389 00:19:42,974 --> 00:19:46,310 OPERACJA PIERWSZA POMOC SUKCES 390 00:19:47,779 --> 00:19:48,846 Dzięki. 391 00:19:50,281 --> 00:19:54,719 PO ZAMKNIĘCIU SIĘ TAŚMĄ, WRACA DO CIĘCIA 392 00:19:55,486 --> 00:19:58,723 DONG-YEON BLIŻEJ POMAGA ZRANIONY BO GUM 393 00:19:59,490 --> 00:20:02,694 ODZYSKA SKUPIENIE, DZIĘKI PIERWSZEJ POMOCY 394 00:20:03,761 --> 00:20:07,532 JEGO RUCHY WYDAJĄ SIĘ O wiele płynniejsze PO OTRZYMANIU BANDAŻU 395 00:20:08,132 --> 00:20:11,703 ALE NIE JEGO NOGI 396 00:20:15,139 --> 00:20:17,508 Czy to krzesło się nie podnosi? 397 00:20:17,575 --> 00:20:18,576 To prawda. 398 00:20:19,410 --> 00:20:20,411 Mam to podciągnąć? 399 00:20:20,478 --> 00:20:23,514 Musisz ułatwić sobie życie. Musi być ciężko się schylić. 400 00:20:23,581 --> 00:20:25,016 W porządku. Przepraszam. 401 00:20:25,083 --> 00:20:28,186 Nie, nic mi nie jest. Po prostu tu siedzę. 402 00:20:28,252 --> 00:20:30,822 Będzie wyglądać, jakby się bardziej starał kiedy on się tak pochyla. 403 00:20:32,156 --> 00:20:33,991 On udaje. 404 00:20:34,058 --> 00:20:35,893 Będzie to dla ciebie trudne jeśli nadal będziesz się pochylać. 405 00:20:39,931 --> 00:20:43,234 I poczujesz się bardziej pośpieszny gdy próbujesz poruszać się szybciej. 406 00:20:44,335 --> 00:20:45,970 Zrelaksuj się i nie spiesz się. 407 00:20:47,071 --> 00:20:48,773 Po prostu zrelaksuj się. 408 00:20:51,976 --> 00:20:52,977 Odprężę się. 409 00:20:53,044 --> 00:20:54,779 DRUGI KLIENT ZACHĘCA BO GUM 410 00:20:54,846 --> 00:20:56,214 Poruszaj się o jedno uderzenie wolniej. 411 00:20:56,848 --> 00:20:58,549 Weź oddech podczas ruchu. 412 00:21:01,285 --> 00:21:02,487 TERAZ GŁÓWKA 413 00:21:02,553 --> 00:21:05,056 DŁUGIE WŁOSY 414 00:21:05,890 --> 00:21:08,860 KONTROLA KSZTAŁTU 415 00:21:11,195 --> 00:21:13,431 CIĘCIE 416 00:21:14,532 --> 00:21:18,503 RELAKSUJE SIĘ I WRACA DO CIĘCIA TAK JAK SUGEROWAŁ 417 00:21:18,970 --> 00:21:21,539 SPRAWDZANIE 418 00:21:22,140 --> 00:21:24,809 SPRAWDZAM PONOWNIE 419 00:21:26,344 --> 00:21:28,379 KROPKA 420 00:21:32,483 --> 00:21:36,487 IM WIĘCEJ CIĘ, Im bardziej jest spocony i brudny 421 00:21:41,259 --> 00:21:45,029 JESTEŚ TAK NERWOWY, BO GUM? 422 00:21:45,396 --> 00:21:47,198 Boże, spójrz, jaki jesteś spocony. 423 00:21:47,265 --> 00:21:49,534 - Tak, jest bardzo zdenerwowany. - Tak. 424 00:21:49,600 --> 00:21:50,835 - Jesteś zdenerwowany! - Ja jestem. 425 00:21:50,902 --> 00:21:52,870 - Jestem zdenerwowany. - Dlatego się poci. 426 00:21:52,937 --> 00:21:54,071 Pewnie ma takie wrażenie 427 00:21:54,639 --> 00:21:57,575 lekarz, który próbuje ratować pacjent od śmierci. 428 00:21:57,642 --> 00:22:01,179 TAK DUŻA PRESJA! 429 00:22:01,245 --> 00:22:03,381 Boże, to niedobrze. 430 00:22:04,048 --> 00:22:05,283 Nie powinieneś taki być. 431 00:22:06,450 --> 00:22:09,987 To takie inne uczucie do strzyżenia włosów osobom starszym 432 00:22:10,054 --> 00:22:12,123 w porównaniu z moimi rówieśnikami w wojsku. 433 00:22:12,723 --> 00:22:14,158 Kiedy ludzie pracują w restauracjach 434 00:22:14,225 --> 00:22:18,696 niektórzy nie będą chcieli kontynuować kiedy skaleczyli sobie rękę. 435 00:22:19,730 --> 00:22:20,865 To się zdarza. 436 00:22:20,932 --> 00:22:22,099 MUSIAŁ WIDZIEĆ MOJĄ RANĘ 437 00:22:22,834 --> 00:22:24,101 PODCZAS UDZIELANIA PIERWSZEJ POMOCY 438 00:22:24,168 --> 00:22:25,837 Spojrzenia 439 00:22:26,504 --> 00:22:29,340 MUSI BYĆ RANI 440 00:22:29,874 --> 00:22:33,444 trzymał głowę w dół I UDAWAŁEM, ŻE NIE ZAUWAŻAM 441 00:22:33,945 --> 00:22:35,079 Prowadził lokal jjamppong. 442 00:22:35,146 --> 00:22:37,081 - Zrobił to? - To i jjajangmyeon. 443 00:22:37,148 --> 00:22:39,183 - Miejsce jjajangmyeon. - Często tam chodziliśmy. 444 00:22:39,250 --> 00:22:40,585 LEKCJA ŻYCIA OD BYŁEGO WŁAŚCICIELA BIZNESU JJAMPPONG 445 00:22:41,185 --> 00:22:45,590 Kiedyś byłem na siebie zły kiedy skaleczę się w palec podczas gotowania. 446 00:22:46,224 --> 00:22:49,026 Ale kiedy to się stanie, nigdy nie zapomnisz błędu. 447 00:22:49,694 --> 00:22:52,330 W ten sposób zdobywasz więcej doświadczenia. 448 00:22:52,396 --> 00:22:54,465 Stajesz się bardzo ostrożny odtąd. 449 00:22:54,532 --> 00:22:57,969 UCZCIWA RADA Z DOŚWIADCZENIA 450 00:23:00,771 --> 00:23:03,207 ROBI NAJLEPSZE 451 00:23:03,274 --> 00:23:05,243 Spójrz jaka jesteś ładna. 452 00:23:07,144 --> 00:23:09,046 Zawsze byłam ładna. 453 00:23:09,981 --> 00:23:12,516 Spójrzcie, jaki przystojny się urodził. 454 00:23:12,583 --> 00:23:15,486 Z tyłu wygląda ślicznie i od przodu. 455 00:23:15,553 --> 00:23:17,688 - Wyglądam przystojnie. - Co chcesz zjeść? Moja uczta. 456 00:23:17,755 --> 00:23:19,690 Nie, nie mówię o tobie! 457 00:23:20,424 --> 00:23:21,592 Mam na myśli celebrytów. 458 00:23:22,093 --> 00:23:23,761 Czekaj, my? 459 00:23:24,528 --> 00:23:25,997 Wpadłem w urojenia. 460 00:23:26,063 --> 00:23:28,699 Dobry smutek. Czy myślisz, że jesteś aż tak ładna? 461 00:23:28,766 --> 00:23:31,736 - Jednak tak. Jest przystojny. - Jestem wystarczająco ładna. 462 00:23:32,603 --> 00:23:34,305 - Moja rodzina uważa, że ​​jestem ładna. - To jest komedia. 463 00:23:34,372 --> 00:23:35,740 Co jeszcze jest zabawniejszego od tego? 464 00:23:36,507 --> 00:23:40,278 Ona jest tutaj komiczką i spiker. 465 00:23:40,344 --> 00:23:42,280 Myślał, że go komplementowaliśmy. 466 00:23:42,346 --> 00:23:44,782 Cóż, komplementowanie go to jedno 467 00:23:44,849 --> 00:23:48,853 ale on ciągle broni się, mówiąc, że wie, że jest ładny. 468 00:23:49,887 --> 00:23:52,990 JEDYNY CZŁOWIEK, KTÓRY JEST POWAŻNY W ŚRODKU TEGO PRZYJAZNEGO SKINKU 469 00:23:54,058 --> 00:23:57,395 KOŃCZYMY PRZYCINANIEM NIERUCHOMOŚCI 470 00:24:04,035 --> 00:24:06,170 OKRĄGŁE 471 00:24:06,938 --> 00:24:09,206 W KOŃCU DOKŁADNE PRZYCINANIE 472 00:24:12,009 --> 00:24:15,046 GŁADKA 473 00:24:15,746 --> 00:24:18,683 DOSKONAŁE KĄTY 474 00:24:19,216 --> 00:24:21,352 Jesteś taki dobry przy strzyżeniu męskim. 475 00:24:21,919 --> 00:24:24,322 - Naprawdę? Dziękuję, że to powiedziałeś. - Jesteś dobry. 476 00:24:25,556 --> 00:24:26,590 cieszę się. 477 00:24:28,259 --> 00:24:30,294 Musisz ciąć włosy mojego męża też. 478 00:24:30,361 --> 00:24:31,963 Jasne. W każdej chwili. 479 00:24:36,801 --> 00:24:40,638 CZUJE SIĘ ZACHĘCONY I DAJE CO NAJLEPSZE DO KOŃCA 480 00:24:41,339 --> 00:24:43,274 WSZYSTKO ZROBIONE! 481 00:24:43,341 --> 00:24:47,011 Spójrz na tył. Jest taki okrągły i schludny. 482 00:24:47,078 --> 00:24:48,145 OKRĄGŁE I ŁADNE WŁOSY 483 00:24:52,616 --> 00:24:53,884 Pozwól mi umyć ci włosy. 484 00:24:57,588 --> 00:25:00,091 Proszę przyjść do pomieszczenia z szamponami. 485 00:25:03,327 --> 00:25:06,664 PIERWSZY UŻYTKOWNIK FOTELA SZAMPONOWEGO U WIEJSKIEGO FRYZJERA 486 00:25:08,399 --> 00:25:09,500 TEST PRZED OTWARCIEM 487 00:25:09,567 --> 00:25:10,568 Moja głowa... 488 00:25:10,634 --> 00:25:11,869 POSTAWA WYDAJE SIĘ NIEZWYKŁA 489 00:25:11,936 --> 00:25:13,037 Połóż się. Tak. 490 00:25:13,104 --> 00:25:14,972 KOLEJNA PRÓBA, ALE CO? 491 00:25:15,039 --> 00:25:16,374 Moja głowa tu utknęła. 492 00:25:17,108 --> 00:25:18,209 Podnieś głowę, proszę. 493 00:25:18,275 --> 00:25:19,543 Tak, to jest idealne. 494 00:25:19,610 --> 00:25:21,012 - To jest trudne. - To dużo pracy. 495 00:25:22,046 --> 00:25:23,447 JAK ON sobie poradzi 496 00:25:23,514 --> 00:25:25,349 MANUALNY FOTEL SZAMPONOWY NIE JEST DO tego przyzwyczajony? 497 00:25:26,217 --> 00:25:29,920 BARDZO NERWOWY 498 00:25:31,655 --> 00:25:32,857 Czy czujesz się komfortowo? 499 00:25:33,424 --> 00:25:34,558 Czy jest coś niewygodnego? 500 00:25:34,992 --> 00:25:36,193 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 501 00:25:36,260 --> 00:25:38,429 Jego głowa nie jest utknięta 502 00:25:39,163 --> 00:25:40,631 Pozwól mi zasłonić ci oczy. 503 00:25:40,698 --> 00:25:43,067 WŁĄCZ MASKĘ NA OCZY 504 00:25:44,802 --> 00:25:46,203 Woda jest ciepła. 505 00:25:49,507 --> 00:25:52,676 ROZglądając się 506 00:25:54,045 --> 00:25:55,646 Pozwól mi umyć twoje włosy. 507 00:25:55,713 --> 00:25:56,781 ZACZYNA SZAMPONOWAĆ 508 00:26:03,287 --> 00:26:05,089 Pozwól mi masować twoją głowę. 509 00:26:05,489 --> 00:26:06,624 OK 510 00:26:08,859 --> 00:26:10,394 Daj mi znać, jeśli boli. 511 00:26:10,461 --> 00:26:11,862 I MIŁY MASAŻ GŁOWY 512 00:26:11,929 --> 00:26:13,898 Pozwól, że spłuczę ci teraz włosy. 513 00:26:16,300 --> 00:26:17,468 PIONOWE 514 00:26:17,535 --> 00:26:19,203 Możesz rozluźnić szyję. 515 00:26:20,271 --> 00:26:21,772 JESZCZE WIĘCEJ PIONOWE 516 00:26:21,839 --> 00:26:23,040 Możesz odpocząć, proszę pana. 517 00:26:25,009 --> 00:26:26,310 Osoby starsze nie są zaznajomione 518 00:26:26,377 --> 00:26:28,679 - z tego rodzaju usługą. - Prawidłowy. 519 00:26:28,746 --> 00:26:30,047 Szczerze mówiąc, jest to niewygodne. 520 00:26:30,214 --> 00:26:31,382 Czy czujesz się teraz niekomfortowo? 521 00:26:31,449 --> 00:26:32,750 Czy czujesz się teraz niekomfortowo? 522 00:26:32,817 --> 00:26:35,486 Jestem bardziej przyzwyczajony do pójścia do fryzjera. 523 00:26:35,553 --> 00:26:37,188 - Tak. - A tam, robimy to twarzą w dół. 524 00:26:37,254 --> 00:26:39,256 Tak, spuściłeś twarz. 525 00:26:39,323 --> 00:26:40,491 Masz rację. 526 00:26:40,558 --> 00:26:43,327 Nie przeszkadza mi to ponieważ wydaje mi się bardziej znajomy. 527 00:26:43,394 --> 00:26:45,830 - Więc to musi być niezręczne. - To dziwne. 528 00:26:46,764 --> 00:26:48,666 Jeszcze się do tego nie przyzwyczaiłem. 529 00:26:48,732 --> 00:26:50,201 To trochę niezręczne. 530 00:26:51,001 --> 00:26:52,570 Wkrótce się do tego przyzwyczaisz. 531 00:26:53,571 --> 00:26:55,606 Czy chcesz wznieść się gdziekolwiek indziej? 532 00:26:55,673 --> 00:26:57,141 Czekaj, już suszę mu włosy. 533 00:26:57,208 --> 00:26:58,275 Co? 534 00:26:58,342 --> 00:26:59,844 Proszę usiąść. 535 00:27:00,611 --> 00:27:02,113 To musiało być niewygodne. 536 00:27:02,179 --> 00:27:04,448 Poczekaj, jesteś cały mokry. 537 00:27:05,116 --> 00:27:06,150 Przepraszam. 538 00:27:06,217 --> 00:27:07,618 Jesteś cały przemoczony. 539 00:27:08,352 --> 00:27:10,054 Przepraszam. Zabierzmy cię na krzesło. 540 00:27:10,121 --> 00:27:11,222 Zabierzmy cię na krzesło. 541 00:27:11,288 --> 00:27:13,057 CO SIĘ DZIEJE? 542 00:27:13,124 --> 00:27:14,225 O nie. 543 00:27:14,291 --> 00:27:16,193 ZBURZONY 544 00:27:16,994 --> 00:27:19,697 TA SYTUACJA ZOSTAŁA SPOWODOWANA PRZEZ 545 00:27:21,165 --> 00:27:24,502 LUKA MIĘDZY krzesłem I UMYWALKA NA SZAMPON 546 00:27:25,703 --> 00:27:28,239 ZA KAŻDYM RAZEM PODNOSZAŁ GŁOWĘ 547 00:27:28,305 --> 00:27:33,277 WODA SCIEKAŁA JEGO PO SZYI 548 00:27:33,911 --> 00:27:36,547 TO BYŁ PIERWSZY RAZ OBY KORZYSTALI Z UMYWALKI RĘCZNEJ 549 00:27:38,315 --> 00:27:39,450 KTÓRE ZAKOŃCZYŁO SIĘ JAK FESTIWAL MOCZENIA 550 00:27:39,517 --> 00:27:42,286 Przepraszam. Zabierzmy cię na krzesło. 551 00:27:42,353 --> 00:27:43,821 Zabierzmy cię na krzesło. 552 00:27:43,888 --> 00:27:45,623 Zawstydzony chichot 553 00:27:45,689 --> 00:27:46,790 Spójrz, jakie to mokre. 554 00:27:46,857 --> 00:27:49,627 - Krzesło miało się podciągnąć. - To... 555 00:27:49,693 --> 00:27:50,861 To jest... 556 00:27:50,928 --> 00:27:51,962 Przepraszam. 557 00:27:52,029 --> 00:27:54,665 OSZCZĘDZA SŁOWA 558 00:27:54,965 --> 00:27:56,934 - Przepraszam, proszę pana. - Spójrz na wodę. 559 00:27:57,434 --> 00:27:59,170 Jego plecy były mokre. 560 00:27:59,236 --> 00:28:01,572 Tak, bardzo źle się z tym czułem. 561 00:28:01,639 --> 00:28:03,574 Nie miałem jednak pojęcia. Było w porządku, kiedy to wypróbowaliśmy. 562 00:28:03,641 --> 00:28:04,909 Powinienem był go zepchnąć w dół? 563 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 NIE MOGĘ PODNIEŚĆ GŁOWY 564 00:28:06,043 --> 00:28:07,311 To było trudne. 565 00:28:07,378 --> 00:28:08,779 Ja też poczułam się naprawdę źle. 566 00:28:09,246 --> 00:28:12,616 Powiedział, że wszystko u niego w porządku ale było mi przykro z powodu tej niedogodności. 567 00:28:13,050 --> 00:28:15,486 Musimy to poprawić. Mówię śmiertelnie poważnie. 568 00:28:15,553 --> 00:28:17,154 MUSI POPRAWIĆ NA RĘCZNYM FOTELU SZAMPONOWYM 569 00:28:18,322 --> 00:28:20,491 - Och, nie. Przepraszam. - Wszystko w porządku. 570 00:28:20,558 --> 00:28:21,892 Wkrótce wyschnie. 571 00:28:21,959 --> 00:28:23,928 TAKI CHŁODNY CZŁOWIEK 572 00:28:23,994 --> 00:28:28,465 Wkrótce się do tego przyzwyczaisz po kilku pierwszych próbach. 573 00:28:29,333 --> 00:28:30,734 Ale twoje plecy są takie... 574 00:28:30,801 --> 00:28:32,670 CZUJE SIĘ ZŁO 575 00:28:32,736 --> 00:28:35,906 Możesz wysuszyć ze mną jego włosy? 576 00:28:36,540 --> 00:28:40,411 DONG-YEON ŁĄCZY SIĘ Z SUSZARKĄ DO WŁOSÓW W PRZYPADKU ZIMNIĘCIA 577 00:28:42,479 --> 00:28:44,815 I ZACZYNA GO STYLIZOWAĆ 578 00:28:44,882 --> 00:28:48,185 Z odrobiną esencji do włosów 579 00:28:48,852 --> 00:28:51,322 PODNOSZĘ SWOJĄ GRZYWKĘ 580 00:28:52,289 --> 00:28:55,125 I SPCHANIE BOCZKÓW W DÓŁ 581 00:28:56,160 --> 00:28:58,996 Moja dobroć. Sprawiłeś, że wygląda tak przystojnie. 582 00:28:59,296 --> 00:29:00,497 Wielkie nieba. 583 00:29:01,432 --> 00:29:05,536 PO PIERWSZE WIZYTOWAŁ Z ROZBUDOWANYMI WŁOSAMI 584 00:29:06,437 --> 00:29:10,541 I POPROSIŁ GO, ABY UŻYŁ SWOJEJ MAGII 585 00:29:12,209 --> 00:29:13,711 Twoje włosy wyglądają na schludne i ładne. 586 00:29:13,777 --> 00:29:15,713 CZYSTE CIĘCIE 587 00:29:16,380 --> 00:29:17,948 Wyglądasz świetnie. 588 00:29:18,015 --> 00:29:19,083 Bardzo przystojny. 589 00:29:19,149 --> 00:29:20,551 MAGIA BO GUM NADAŁA MU STYL 590 00:29:21,418 --> 00:29:23,387 Powinniśmy zrobić zdjęcie o tym pamiętać. 591 00:29:23,454 --> 00:29:25,589 Bardzo chciałbym. Powinniśmy też zrobić zdjęcie. 592 00:29:25,656 --> 00:29:27,291 Chcesz wziąć fajnego? 593 00:29:27,358 --> 00:29:28,993 jak obecnie małe dzieci? 594 00:29:29,059 --> 00:29:30,060 Cokolwiek chcesz zrobić. 595 00:29:32,363 --> 00:29:34,365 Raz, dwa, trzy. 596 00:29:38,068 --> 00:29:39,103 Trzy. 597 00:29:39,169 --> 00:29:40,204 POKÓJ 598 00:29:40,638 --> 00:29:42,072 Raz, dwa, trzy. 599 00:29:42,740 --> 00:29:43,874 Wygląda ładnie. 600 00:29:44,308 --> 00:29:45,576 Dziękuję. 601 00:29:45,643 --> 00:29:47,144 PIERWSZA FRYZJA PRZEZ WIEJSKIEGO FRYZJERA 602 00:29:48,078 --> 00:29:49,980 - Dziękuję, że zaczekałeś. - Dobra robota. 603 00:29:51,081 --> 00:29:52,316 Podoba ci się, proszę pana? 604 00:29:52,383 --> 00:29:54,485 - Miło jest. - Wyglądasz na zadbanego, proszę pana. 605 00:29:55,619 --> 00:29:57,588 Miło to widzieć taka czysta, dobrze wykonana fryzura. 606 00:30:00,491 --> 00:30:01,492 Pozwól mi złapać twoją kurtkę. 607 00:30:02,393 --> 00:30:04,662 Obsługa tutaj jest nieskazitelna. Nie chcę wyjeżdżać. 608 00:30:06,196 --> 00:30:07,231 cieszę się. 609 00:30:07,298 --> 00:30:09,133 To będzie 5000 wonów za strzyżenie. 610 00:30:09,199 --> 00:30:11,001 Akceptujemy zarówno gotówkę, jak i karty. 611 00:30:11,702 --> 00:30:12,836 Chcesz zapłacić kartą? 612 00:30:12,903 --> 00:30:14,138 Strzyżenie za jedyne 5000 WON? 613 00:30:14,204 --> 00:30:17,508 ZAPYTALI MS. JEONG-JA CENA RYNKOWA ZA SALONY W MUJU 614 00:30:17,574 --> 00:30:19,109 Strzyżenie może kosztować 10 000 wygranych. 615 00:30:19,877 --> 00:30:23,414 W takim razie, jak bardzo byś się poczuł jakby było warte tych pieniędzy? 616 00:30:23,480 --> 00:30:25,949 Byłoby miło zapłacić tylko 5000 wonów. 617 00:30:26,984 --> 00:30:28,786 AKTYWNIE REFLEKSUJ OPINIA WIEŚNIAKA 618 00:30:28,852 --> 00:30:31,021 Tylko 5000 wygranych? Więc 5000 wonów za strzyżenie. 619 00:30:31,088 --> 00:30:33,123 CENY KOŃCOWE POTWIERDZONE DLA WIEJSKIEGO FRYZJERA 620 00:30:33,190 --> 00:30:35,025 Nasza fryzura kosztuje 5000 wygranych. 621 00:30:35,092 --> 00:30:37,094 Akceptujemy zarówno gotówkę, jak i karty. 622 00:30:38,162 --> 00:30:39,830 Skoro jesteś 623 00:30:39,897 --> 00:30:41,799 nasz pierwszy dzisiaj klient, nie pobierzemy od Ciebie opłat. 624 00:30:41,865 --> 00:30:43,467 - Nie. - Nie, naprawdę. 625 00:30:43,534 --> 00:30:45,002 Pierwsza sprzedaż jest ważna. 626 00:30:45,069 --> 00:30:47,371 - Tak, pierwsza sprzedaż jest ważna. - Prawidłowy. 627 00:30:47,438 --> 00:30:50,374 - W takim razie chodźmy na całość. - Wyprzedaż otwierająca. 628 00:30:50,441 --> 00:30:51,775 Obciążę cię 50 milionami wonów. 629 00:30:51,842 --> 00:30:53,944 - Tak, 50 milionów wonów. - Pobierzemy 50 milionów wonów. 630 00:30:55,412 --> 00:30:56,680 Pięć tysięcy. 631 00:30:57,314 --> 00:30:58,349 Wchodzić. 632 00:30:59,983 --> 00:31:01,885 Proszę bardzo. Czy chcesz paragon? 633 00:31:01,952 --> 00:31:04,321 - Nie. - Brak rachunku. 634 00:31:04,388 --> 00:31:05,522 OK, proszę bardzo. 635 00:31:05,589 --> 00:31:07,191 Jesteś naszym pierwszym klientem. 636 00:31:07,257 --> 00:31:08,525 W porządku, dzięki. 637 00:31:08,592 --> 00:31:10,994 - Dziękuję, że przyszedłeś, proszę pana. - Dziękuję. 638 00:31:11,061 --> 00:31:13,097 - Dziękuję za fryzurę. - Dziękuję, proszę pana! 639 00:31:13,163 --> 00:31:15,099 - Do widzenia. - Dziękuję! 640 00:31:16,166 --> 00:31:19,303 ON MYJE stwardnienie rozsiane. WŁOSY JEONG-JA W CHWILI 641 00:31:19,870 --> 00:31:21,138 - Proszę - Dziękuję, proszę pana! 642 00:31:21,205 --> 00:31:22,506 - zatrzymaj się ponownie. - Dziękuję. 643 00:31:22,573 --> 00:31:24,475 - Szczęśliwego nowego roku. - Dbać o siebie. 644 00:31:31,315 --> 00:31:35,986 WIEJSKI FRYZJER GDZIE MAGIA OŻYWA 645 00:31:39,123 --> 00:31:41,825 BADANIE SATYSFAKCJI KLIENTÓW 646 00:31:41,892 --> 00:31:42,893 LUBISZ SWOJĄ FRYZĘ? 647 00:31:42,960 --> 00:31:44,194 To wspaniale. 648 00:31:44,261 --> 00:31:48,866 Był taki uważny że wydawało mi się to prawie za dużo. 649 00:31:48,932 --> 00:31:50,234 Spójrz na moje włosy. 650 00:31:51,135 --> 00:31:53,036 UŚMIECHNIĘTY OD UCHA DO UCHA 651 00:31:53,103 --> 00:31:55,172 COŚ CHCESZ POPRAWIĆ? 652 00:31:55,239 --> 00:31:57,508 Ulepszenia? Cóż... 653 00:31:57,574 --> 00:31:59,977 Może tylko trochę. 654 00:32:01,745 --> 00:32:03,046 Zmoczyłem się trochę. 655 00:32:03,447 --> 00:32:07,351 Zwykle pochylamy się, aby umyć włosy 656 00:32:07,418 --> 00:32:11,221 ale ta konfiguracja nie pasuje do mężczyzn. 657 00:32:11,288 --> 00:32:13,223 Poza tym nic. 658 00:32:13,290 --> 00:32:16,126 Poczułem jak szczerze ściął mi włosy. 659 00:32:17,327 --> 00:32:19,029 Poczułem to. 660 00:32:19,696 --> 00:32:21,231 Bardzo dziękuję. 661 00:32:21,732 --> 00:32:26,336 Idę do ratusza żeby się tym pochwalić innym paniom. 662 00:32:27,171 --> 00:32:28,505 Jestem bardzo zadowolony. 663 00:32:28,572 --> 00:32:30,140 WYJDĘ, żeby się przechwalać 664 00:32:30,207 --> 00:32:32,376 Tak dobrze ściął mi włosy. 665 00:32:32,443 --> 00:32:33,610 ZROBILI TO ZE SZCZEROŚCIĄ 666 00:32:34,111 --> 00:32:37,247 RĘCZNA STACJA SZAMPONU, KTÓRA MA OPINIA TWIERDZĄCA, ŻE WYMAGA POPRAWY 667 00:32:37,314 --> 00:32:40,083 stwardnienie rozsiane JEONG-JA Z SĄSIEDNIA JEST MYCIE TAM JEJ WŁOSÓW 668 00:32:40,150 --> 00:32:41,485 - Czy to w porządku? - Mam unieść szyję? 669 00:32:41,552 --> 00:32:43,854 W porządku, proszę pani. Możesz po prostu leżeć spokojnie. 670 00:32:43,921 --> 00:32:45,589 Jest w porządku. Po prostu zrelaksuj się. 671 00:32:45,656 --> 00:32:46,857 TAK JAK WŁAŚCICIEL JJAMPPONG MIEJSCA 672 00:32:47,758 --> 00:32:50,360 Staram się też jej nie zmoczyć 673 00:32:51,562 --> 00:32:54,631 OSTROŻNIE 674 00:32:55,232 --> 00:32:56,600 To uczucie orzeźwienia. 675 00:32:56,667 --> 00:32:58,035 Czy szoruję zbyt mocno? 676 00:32:58,101 --> 00:32:59,470 - Nie. - OK. 677 00:32:59,536 --> 00:33:01,138 ODŚWIEŻONE 678 00:33:01,205 --> 00:33:03,440 Jesteś naprawdę dokładny. 679 00:33:04,475 --> 00:33:05,809 Próbuję być. 680 00:33:05,876 --> 00:33:07,544 Nie chcę żadnej wody wracać tutaj. 681 00:33:07,611 --> 00:33:09,046 W porządku. 682 00:33:09,980 --> 00:33:11,915 Czy byłoby lepiej gdybym tak ułożył głowę? 683 00:33:11,982 --> 00:33:13,984 Nie, proszę pani. Po prostu cię nie chcę czuć się niekomfortowo. 684 00:33:14,051 --> 00:33:15,118 Dobra. 685 00:33:16,053 --> 00:33:17,087 Wcale nie jestem zmęczony. 686 00:33:17,154 --> 00:33:19,957 Jestem szczęśliwszy, kiedy ty jesteś szczęśliwy. 687 00:33:21,358 --> 00:33:22,493 Jestem szczęśliwszy, kiedy ty jesteś szczęśliwy. 688 00:33:22,559 --> 00:33:24,228 - Och, kochanie. - Komfort jest najważniejszy. 689 00:33:24,294 --> 00:33:25,996 Proszę, powiedz mi jeśli coś będzie niewygodne. 690 00:33:26,063 --> 00:33:29,132 Naprawdę mówisz tak słodko. 691 00:33:30,267 --> 00:33:32,202 On się szoruje każdy ostatni kawałek starego brudu. 692 00:33:33,570 --> 00:33:34,938 Wyjdź teraz. 693 00:33:36,139 --> 00:33:38,008 - Skończę za chwilę. - Nie rób jej zbyt ładnej. 694 00:33:38,075 --> 00:33:39,109 To męczące. 695 00:33:39,176 --> 00:33:41,378 Tak to jest leżeć niewygodne, prawda? 696 00:33:41,445 --> 00:33:42,980 - Nie. - Nie, nie ona. 697 00:33:43,046 --> 00:33:44,915 - Dla osoby, która to robi. - Ona ma na myśli ciebie. 698 00:33:44,982 --> 00:33:46,783 - Wcale nie jestem zmęczony. - Po prostu się martwię. 699 00:33:46,850 --> 00:33:48,652 Muszę to dokładnie wypłukać. 700 00:33:48,719 --> 00:33:50,787 - Och, szczerze. - To wystarczająco czyste. 701 00:33:51,989 --> 00:33:53,991 Wytarłeś cały brud. 702 00:33:56,026 --> 00:33:57,160 Och, to... 703 00:33:58,061 --> 00:34:01,532 - Pan, który właśnie wyszedł. - Tak. 704 00:34:01,598 --> 00:34:03,667 Nie złapałem jego imienia. 705 00:34:04,234 --> 00:34:05,469 - Jego imię? - Tak. 706 00:34:05,536 --> 00:34:07,838 Jak miał na imię ten jjamppongfacet? Nie wiem. 707 00:34:07,905 --> 00:34:08,906 Właściciel miejsca jjamppong ? 708 00:34:08,972 --> 00:34:10,307 Nazwij go Jjamppongiem. 709 00:34:10,374 --> 00:34:13,443 - Nazywamy go panem Jjamppongiem. - Więc wszyscy wiedzą. 710 00:34:13,510 --> 00:34:15,913 Nazywamy go po prostu Jjamppong. 711 00:34:15,979 --> 00:34:17,614 Pseudonimy zamiast prawdziwych imion ZASADA MAŁOŚCIOWA 712 00:34:18,081 --> 00:34:21,084 Robi notatki w księdze 713 00:34:21,151 --> 00:34:23,387 - Panie Jjamppong. - Panie Jjamppong. 714 00:34:23,453 --> 00:34:26,156 PAN. Strzyżenie JJAMPPONGA ZALECANY FARBY WŁOSÓW NA BIAŁE 715 00:34:26,223 --> 00:34:29,259 SANG-YI W KOŃCU bierze oddech PO AKTUALIZACJI KSIĘGI 716 00:34:33,297 --> 00:34:35,098 Przychodzi mnóstwo młodych kobiet. 717 00:34:37,968 --> 00:34:39,036 Czekaj, co? 718 00:34:40,604 --> 00:34:42,406 Przychodzi mnóstwo młodych kobiet. 719 00:34:42,472 --> 00:34:44,007 WIDZIĆ LUDZI ODBICIE W SZYBIE 720 00:34:44,074 --> 00:34:46,143 Czekaj, co? 721 00:34:46,209 --> 00:34:47,611 SZYBKOWANIE 722 00:34:48,579 --> 00:34:50,347 Czekaj, co? 723 00:34:50,414 --> 00:34:52,382 - Och, kochanie. Jest ich mnóstwo. - Powitanie! 724 00:34:52,449 --> 00:34:54,484 Przychodzą ładne panie. 725 00:34:55,919 --> 00:34:57,521 - Cześć. - Powitanie. 726 00:34:57,588 --> 00:34:59,823 - Cześć. - Witamy w wiejskim fryzjerze. 727 00:34:59,890 --> 00:35:02,292 - Przyszliśmy tylko popatrzeć. - Och, kiedykolwiek. 728 00:35:02,359 --> 00:35:04,027 - Wejdź. - Jesteśmy tu żeby zobaczyć. 729 00:35:04,094 --> 00:35:05,829 - Usiądź. - Cześć. 730 00:35:05,896 --> 00:35:07,764 - Dobroć. - Witam. 731 00:35:07,831 --> 00:35:09,232 To miejsce wygląda bardzo ładnie. 732 00:35:09,299 --> 00:35:10,434 4 CZŁONKOWKI TOWARZYSTWA KOBIET 733 00:35:10,500 --> 00:35:11,501 Odwaliłeś kawał dobrej roboty. 734 00:35:11,568 --> 00:35:12,936 - Witam. - Powitanie. 735 00:35:13,003 --> 00:35:14,638 Powitanie. 736 00:35:15,205 --> 00:35:17,507 Z zachwytem 737 00:35:18,408 --> 00:35:20,043 GŁOŚNO I ŻYWO OD MOMENTU WEJŚCIA 738 00:35:20,110 --> 00:35:21,211 ON TYLKO ZACZYNA KLASAĆ 739 00:35:21,278 --> 00:35:22,846 Witam. Powitanie. 740 00:35:23,280 --> 00:35:25,048 - Witamy w naszym sklepie. - Miło cię poznać. 741 00:35:25,115 --> 00:35:28,552 TO ICH PIERWSZY RAZ WITAM DUŻĄ GRUPĘ 742 00:35:28,619 --> 00:35:31,121 - Witam, pani. - Cześć. 743 00:35:32,789 --> 00:35:34,625 - Cześć. - Spójrz na to miejsce. 744 00:35:35,726 --> 00:35:36,760 - Spójrz na to. - Cześć. 745 00:35:36,827 --> 00:35:39,162 - Miło cię tu widzieć. - Prawidłowy? 746 00:35:39,696 --> 00:35:40,831 Kto to jest? 747 00:35:41,732 --> 00:35:42,833 Kto to jest? 748 00:35:43,533 --> 00:35:45,435 - Kim Jeong-ja? - Pani Jeong-ja. 749 00:35:46,336 --> 00:35:49,406 ONI TEŻ ZNAJĄ SIĘ 750 00:35:50,240 --> 00:35:52,209 - Przyszedłeś zrobić sobie fryzurę? - Nie, właśnie przyszedłem 751 00:35:52,275 --> 00:35:53,343 żeby zobaczyć, jak układa włosy. 752 00:35:53,410 --> 00:35:56,680 PANIKA GRUPOWA 753 00:35:56,747 --> 00:35:58,148 - Witamy. - Spójrz na to. 754 00:35:58,215 --> 00:35:59,650 Byłem bardzo zdenerwowany. 755 00:35:59,716 --> 00:36:02,152 Wyglądało, jakby było sześciu gości. 756 00:36:02,219 --> 00:36:03,787 Myślę, że było ich sześć. 757 00:36:03,854 --> 00:36:06,289 Szczerze mówiąc, nie wiedziałem, co robić. 758 00:36:06,356 --> 00:36:07,557 To było trudne. 759 00:36:08,492 --> 00:36:10,460 - Proszę pani, usiądź tutaj. - To miejsce jest ładne. 760 00:36:11,094 --> 00:36:12,996 - Wczoraj... - Tutaj możesz złapać światło słoneczne. 761 00:36:13,063 --> 00:36:15,032 - Jest ciepło. - Czuj się jak w domu. 762 00:36:15,098 --> 00:36:16,800 Tam też możesz grać w karty. 763 00:36:17,701 --> 00:36:21,405 Widzieliśmy, jak ładnie wyszło, więc chcieliśmy spróbować. 764 00:36:21,471 --> 00:36:23,240 - Masz na myśli paznokcie? - Tak. 765 00:36:23,306 --> 00:36:25,409 Zrobiła to ta pani i przyszedł się tym pochwalić. 766 00:36:25,475 --> 00:36:26,576 Robię paznokcie. 767 00:36:26,643 --> 00:36:28,345 Sprawdź to. 768 00:36:28,412 --> 00:36:30,380 Lee Sang-yi zrobił makijaż. 769 00:36:30,447 --> 00:36:32,349 WCZORAJ W SALI WIEJSKIEJ 770 00:36:33,116 --> 00:36:36,486 Położył mi coś na ręce, i wszystko poszło gładko. 771 00:36:36,553 --> 00:36:38,622 Ostro reklamowała 772 00:36:39,356 --> 00:36:42,392 Spójrz na to. Tak ładnie to urządzili. 773 00:36:42,459 --> 00:36:43,660 Jest naprawdę ciepło. 774 00:36:43,727 --> 00:36:44,861 - Prawidłowy? - Tak, to miłe. 775 00:36:44,928 --> 00:36:47,698 Możemy tu spędzić czas i zagraj w Go-Stop. 776 00:36:47,764 --> 00:36:49,199 Jest niezwykle przystojny. 777 00:36:49,266 --> 00:36:50,634 Dlatego przyszliśmy popatrzeć. 778 00:36:50,701 --> 00:36:51,902 To są członkowie. 779 00:36:51,968 --> 00:36:53,503 Możesz grać w Go-Stop i... 780 00:36:54,137 --> 00:36:56,139 Nie wahaj się przyjść. 781 00:36:56,740 --> 00:37:00,010 SANG-YI OBSŁUGUJE 4 PANI SPOŁECZEŃSTWA KOBIET 782 00:37:01,178 --> 00:37:04,481 KIEDY DONG-YEON CHODZI W POBLIŻU 783 00:37:04,548 --> 00:37:06,950 Jestem facetem od paznokci, i jest fryzjerem. 784 00:37:07,017 --> 00:37:08,185 UŚMIECHNIĘTY 785 00:37:08,251 --> 00:37:09,553 On jest szefem kuchni. 786 00:37:10,987 --> 00:37:13,323 Czy my też dostajemy coś smacznego do zjedzenia? 787 00:37:13,390 --> 00:37:15,992 - Przyniosę ci drinki. - Och, napoje! 788 00:37:16,059 --> 00:37:18,161 - Wybierz jedno. - Napoje. 789 00:37:18,228 --> 00:37:21,164 Mają herbatę gryczaną, herbata z granatami... 790 00:37:21,965 --> 00:37:23,834 - Będziemy mieli to samo. - Cztery. 791 00:37:23,900 --> 00:37:25,535 - Lodowany? - Tak. 792 00:37:25,602 --> 00:37:27,204 ZAMÓWIENIE ADE CYTRYNOWNO-IMBIROWE PRZYJĘTE 793 00:37:27,971 --> 00:37:31,308 NAPOJE 794 00:37:32,042 --> 00:37:34,478 DONG-YEON PRACUJE NA PIERWSZE ZAMÓWIENIE 795 00:37:34,544 --> 00:37:36,913 - Skoro tu jesteś... - Tak. 796 00:37:36,980 --> 00:37:39,549 Jakiej usługi chciałeś? 797 00:37:39,616 --> 00:37:43,186 Wykonujemy barwniki korzeniowe i pełne. To tyle. 798 00:37:43,253 --> 00:37:45,856 - Czy możemy wysuszyć suszarką? - Suszenie? 799 00:37:45,922 --> 00:37:47,824 I możemy zrobić fryzurę. 800 00:37:47,891 --> 00:37:49,559 W takim razie dla mnie tylko fryzura. 801 00:37:49,626 --> 00:37:51,695 - Suszenie i strzyżenie? - Tak. 802 00:37:51,762 --> 00:37:54,197 - Strzyżenie i poprawienie wyglądu. - Ładniej, ok. 803 00:37:54,264 --> 00:37:55,799 - Nie. - Potrzebujemy tylko zdobienia paznokci. 804 00:37:55,866 --> 00:37:57,067 - Więc tylko paznokcie? - Tak. 805 00:37:57,134 --> 00:37:58,301 Spraw, aby wyglądały ładnie. 806 00:37:59,236 --> 00:38:02,572 SUSZENIE, Strzyżenie, PAZNOKCIE, PAZNOKCIE 807 00:38:02,639 --> 00:38:04,441 ZAMÓWIENIE 4 USŁUG JEDNOCZEŚNIE 808 00:38:04,508 --> 00:38:07,244 Mamy tutaj dwóch klientów zajmujących się włosami. 809 00:38:07,744 --> 00:38:08,745 Fryzury? 810 00:38:08,945 --> 00:38:10,013 Susz suszarką! Spraw, żebym wyglądała ładnie. 811 00:38:10,080 --> 00:38:11,081 Suszyć suszarką? 812 00:38:11,148 --> 00:38:13,083 - Jedno suszenie i? - Strzyżenie. 813 00:38:15,719 --> 00:38:17,354 PRZYJMOWAŁ ROZKAZY, ALE... 814 00:38:17,420 --> 00:38:19,322 PAUZA 815 00:38:19,389 --> 00:38:21,091 To wyczerpujące zdobywanie klientów, co? 816 00:38:21,158 --> 00:38:22,325 Jestem wszędzie. 817 00:38:22,392 --> 00:38:23,927 - Jesteś, prawda? - Mam już dość. 818 00:38:25,028 --> 00:38:26,830 Zaczynam się denerwować teraz, gdy jest więcej klientów. 819 00:38:26,897 --> 00:38:28,465 - Wiem, prawda? - Tak. 820 00:38:28,532 --> 00:38:29,833 Rzecz w tym, że... 821 00:38:30,400 --> 00:38:32,569 - Czas jest... - Wiem, prawda? Trzymać się. 822 00:38:33,270 --> 00:38:35,505 OTWARCIE 823 00:38:40,644 --> 00:38:45,048 JEGO GARDŁO wysycha TERAZ JEST NERWOWY 824 00:38:45,749 --> 00:38:47,684 BO GUM ZACZYNA PĘDZIĆ WRAZ Z NAPIĘCIEM ZAMÓWIEŃ 825 00:38:47,751 --> 00:38:49,719 Sprawiasz, że wygląda ładnie. 826 00:38:49,786 --> 00:38:51,621 RĘCE RUCHĄ SIĘ SZYBCIEJ 827 00:38:52,289 --> 00:38:54,357 Chcesz, żebym to rzucił? trochę więcej, żeby były kręcone? 828 00:38:55,225 --> 00:38:57,027 Albo... Trochę głośności? 829 00:38:57,894 --> 00:39:00,130 NAWET JEŚLI SIĘ Spieszy, WCIĄŻ PRZYWOZUJE CZEGO CHCĄ KLIENCI 830 00:39:00,197 --> 00:39:02,332 DODAWANIE OBJĘTOŚCI 831 00:39:02,399 --> 00:39:03,800 PRZY okazji 832 00:39:03,867 --> 00:39:06,636 MYŚLENIE 833 00:39:06,703 --> 00:39:08,805 Gdzie jeszcze chcesz więcej? Tutaj? 834 00:39:09,372 --> 00:39:10,507 - Z przodu? - Tak. 835 00:39:12,275 --> 00:39:13,476 Dobra. 836 00:39:13,543 --> 00:39:16,179 - Mam to. - Wypadły mi włosy. 837 00:39:16,980 --> 00:39:18,782 Musisz to trochę zakryć. 838 00:39:18,849 --> 00:39:21,518 SZYBKO WYPEŁNIAJ 839 00:39:22,519 --> 00:39:23,987 OK, dobrze. 840 00:39:24,054 --> 00:39:25,655 Z tym zakrytym jest dużo lepiej. 841 00:39:26,623 --> 00:39:28,325 Nie rób jej zbyt ładnej. 842 00:39:28,391 --> 00:39:30,493 Jest już wystarczająco ładna. 843 00:39:34,965 --> 00:39:36,166 - Świetna robota, proszę pani. - Och, mój. 844 00:39:36,233 --> 00:39:38,068 - Naprawdę ciężko pracowałeś. - Świetnie się spisałeś. 845 00:39:39,269 --> 00:39:40,370 Wszystko w porządku, proszę pani? 846 00:39:40,437 --> 00:39:41,638 Strzyżenie, poprawka odrostów 847 00:39:41,705 --> 00:39:43,506 Okazało się świetnie. 848 00:39:43,573 --> 00:39:45,675 - Wyglądasz ładnie. - Wygląda ładnie. 849 00:39:45,742 --> 00:39:47,143 ŁADNIE WYGLĄDASZ 850 00:39:47,210 --> 00:39:48,378 Wygląda świetnie. 851 00:39:48,445 --> 00:39:50,547 - Wyglądasz dziesięć lat młodziej. - Kolor wyszedł dobrze. 852 00:39:50,614 --> 00:39:52,015 Trzymać się. 853 00:39:52,082 --> 00:39:53,650 Musisz sobie znaleźć męża. 854 00:39:53,717 --> 00:39:55,719 Nie, mój mąż wygląda ładnie. 855 00:39:56,453 --> 00:39:58,321 CHICHANIE 856 00:39:58,388 --> 00:39:59,556 Mój mąż jest ładny. 857 00:39:59,623 --> 00:40:01,725 - Trzymaj się. - Powinnaś znaleźć sobie męża. 858 00:40:01,791 --> 00:40:03,660 - Co ja z tym zrobię? - Co? 859 00:40:04,060 --> 00:40:06,363 Co mam z tym zrobić? Mam już swoje. 860 00:40:07,230 --> 00:40:09,332 - Wykorzystaj go do pracy. - Nie chcę z nim zadzierać. 861 00:40:11,167 --> 00:40:13,970 BADANIE SATYSFAKCJI KLIENTÓW 862 00:40:16,339 --> 00:40:18,275 JAK PODOBA CI SIĘ KOLOR? 863 00:40:18,341 --> 00:40:20,410 Kocham to. 864 00:40:20,477 --> 00:40:22,913 - Wyszło świetnie. - Udało się. 865 00:40:22,979 --> 00:40:25,248 Jest bardzo dokładny. 866 00:40:26,983 --> 00:40:27,984 Żadnych wad. 867 00:40:28,285 --> 00:40:30,353 Żadnych profesjonalistów. Tylko wady. 868 00:40:30,820 --> 00:40:32,889 MOJE ZŁE 869 00:40:32,956 --> 00:40:34,958 Szczerze mówiąc, jakieś 90 punktów. 870 00:40:35,025 --> 00:40:37,594 - To dobry wynik. - Prawidłowy. 871 00:40:37,661 --> 00:40:40,397 Nie ma to jak prawdziwy salon. 872 00:40:41,865 --> 00:40:43,300 Suszenie jest trochę... 873 00:40:44,100 --> 00:40:46,336 TO WSZYSTKO CO MAM DO POWIEDZENIA 874 00:40:46,403 --> 00:40:48,238 Potrafi to dobrze ukształtować i w ogóle 875 00:40:48,672 --> 00:40:50,307 ale on nadal jest 876 00:40:50,874 --> 00:40:52,776 - trochę niezdarnie. - Jest. 877 00:40:52,842 --> 00:40:54,311 Jego umiejętność suszenia włosów nie jest taka jeszcze gładka. 878 00:40:54,377 --> 00:40:56,179 Po prostu nie jest jeszcze do tego przyzwyczajony. 879 00:40:56,246 --> 00:40:58,481 Tak to ujmę. 880 00:40:58,548 --> 00:40:59,916 Proszę pani, zmarzniesz! 881 00:40:59,983 --> 00:41:01,584 - Idź do domu. - Kciuki w górę. 882 00:41:02,218 --> 00:41:04,587 Dając mu kciuki w górę znikąd 883 00:41:04,654 --> 00:41:07,290 Idź do domu. Możesz przeprowadzić wywiad później. 884 00:41:08,591 --> 00:41:10,260 - Powinieneś wejść do środka. - Dobra. 885 00:41:10,894 --> 00:41:14,698 DONG-YEON W KOŃCU UŻYWA JEGO DOMOWE PRZETWORY 886 00:41:15,365 --> 00:41:20,837 UKRYTA KARTA, którą przygotowywał PRZEZ DWA MIESIĄCE 887 00:41:21,538 --> 00:41:26,476 NIE TRZYMA SIĘ 888 00:41:28,311 --> 00:41:34,184 DODAJE WODY GAZOWANEJ ABY ODPOWIADAĆ GUSTOM STARSZYCH 889 00:41:37,520 --> 00:41:41,124 SZYBKIE MIESZANIE 890 00:41:42,659 --> 00:41:47,464 NAPÓJ POWITALNY, ADE CYTRYNOWNO-IMBIROWA, JEST KOMPLETNA 891 00:41:48,198 --> 00:41:51,101 SZYBKA DOSTAWA 892 00:41:51,167 --> 00:41:52,168 Och, mój. 893 00:41:52,402 --> 00:41:53,770 Dziękuję. 894 00:41:53,837 --> 00:41:54,938 Czy ja też dostanę? 895 00:41:55,005 --> 00:41:56,339 Wygląda odświeżająco i ładnie. 896 00:41:56,406 --> 00:41:58,274 - Dziękuję. Będzie nam miło. - Cieszyć się. 897 00:41:59,075 --> 00:42:00,377 To jest pyszne. 898 00:42:00,443 --> 00:42:01,978 - Podoba ci się, proszę pani? - Tak. 899 00:42:02,045 --> 00:42:03,813 Zrobiłem to i przywiozłem z Seulu. 900 00:42:03,880 --> 00:42:05,048 To naprawdę dobre. 901 00:42:05,115 --> 00:42:06,149 Zrobiłem to sam. 902 00:42:06,216 --> 00:42:08,151 Tak, jest bardzo dobrze. 903 00:42:08,785 --> 00:42:10,887 CZUJĘ SIĘ DUMNY 904 00:42:11,521 --> 00:42:12,756 BO GUM JEST GOTOWY DLA KOLEJNEGO KLIENTA 905 00:42:12,822 --> 00:42:14,724 Czego chciałeś? Suszenie? 906 00:42:14,791 --> 00:42:16,860 - Suszenie. - Zacząć od suszenia? 907 00:42:16,926 --> 00:42:18,762 Nowicjusz fryzjerski nadal jest zszokowany 908 00:42:18,828 --> 00:42:20,130 Tylko suszenie. 909 00:42:20,196 --> 00:42:22,298 Jak chciałbyś, żeby był stylizowany? 910 00:42:22,365 --> 00:42:25,101 Chcesz, żebym przyniósł trwałą? lub wygładzić? 911 00:42:25,168 --> 00:42:26,603 Może trochę wygładź? 912 00:42:26,669 --> 00:42:28,171 - Wygładzić? Świetnie. - Tak. 913 00:42:29,305 --> 00:42:31,975 W porządku, wyjaśnijmy to. 914 00:42:32,976 --> 00:42:34,544 Potrafię suszyć włosy lepiej niż ktokolwiek inny. 915 00:42:34,611 --> 00:42:36,780 - Naprawdę? - Nie. 916 00:42:36,846 --> 00:42:39,582 Właściwie to jestem dumna ze swojej suszarki. Jestem w tym dobry. 917 00:42:39,649 --> 00:42:40,750 MÓWI TO BEZ PRZESTAŃ 918 00:42:42,252 --> 00:42:44,120 JAK DOBRY JEST JEGO BLOWOUT? 919 00:42:44,187 --> 00:42:45,355 Najpierw zwilżę to wodą. 920 00:42:45,422 --> 00:42:46,589 Dobra. 921 00:42:49,192 --> 00:42:51,194 PRZEKONAJMY SIĘ JAK DOBRY JEST 922 00:42:51,261 --> 00:42:53,296 - Najpierw zwilżę to wodą. - Dobra. 923 00:42:53,963 --> 00:42:55,465 Czy zwykle dzielisz to w ten sposób? 924 00:42:55,799 --> 00:42:56,966 Tak. 925 00:42:58,435 --> 00:43:00,970 Czy wyglądałoby to lepiej jeśli zmienię twoją rolę? 926 00:43:01,571 --> 00:43:03,606 PRZEKŁADANIE GO NA DRUGĄ STRONĘ 927 00:43:05,675 --> 00:43:06,676 Jeśli to przełączysz... 928 00:43:06,743 --> 00:43:07,744 NIESAMOWITE 929 00:43:07,811 --> 00:43:09,312 Czy chcesz spróbować to zmienić? 930 00:43:09,379 --> 00:43:10,914 - skoro to tylko suszenie? - Jasne. 931 00:43:10,980 --> 00:43:12,482 - No to śmiało. - Dobra. 932 00:43:12,549 --> 00:43:15,085 Jeśli ci się to nie podoba, Zamienię to z powrotem. 933 00:43:15,151 --> 00:43:16,319 Spraw, żebym wyglądała ładnie. 934 00:43:17,320 --> 00:43:20,156 Mieszkałeś w Muju od dawna? 935 00:43:20,223 --> 00:43:24,494 - Ożeniłem się w wieku 22 lat i przeprowadziłem się tutaj. - Dobra. 936 00:43:24,794 --> 00:43:26,629 A mam teraz 71 lat. 937 00:43:26,696 --> 00:43:27,697 Co? 938 00:43:28,798 --> 00:43:31,034 - Kłamiesz. - Mam 71 lat. 939 00:43:31,768 --> 00:43:33,770 W ogóle na to nie patrzysz. 940 00:43:33,837 --> 00:43:35,705 Chcesz od niej jedzenie? 941 00:43:35,772 --> 00:43:37,507 Wygląda na swój wiek. 942 00:43:37,574 --> 00:43:38,842 Ale... 943 00:43:38,908 --> 00:43:41,077 - Mówisz, że masz ponad 70 lat? - Tak. 944 00:43:42,278 --> 00:43:44,414 OFICJALNIE ROZPOCZYNA SIĘ SUSZENIE 945 00:43:44,481 --> 00:43:46,683 - Powiedz mi, jeśli jest za gorąco. - Dobra. 946 00:43:49,452 --> 00:43:55,358 ZWIĘKSZANIE GŁOŚNOŚCI OD LEWEJ DO PRAWEJ 947 00:43:57,093 --> 00:44:01,531 ZMIENIA CZĘŚCI I CIĘŻKO nad tym pracuje 948 00:44:02,432 --> 00:44:04,000 Spojrzenie 949 00:44:04,067 --> 00:44:06,102 - Nie nudzisz się? - Nie, nic nam nie jest. 950 00:44:06,169 --> 00:44:07,303 Miło jest to oglądać. 951 00:44:07,370 --> 00:44:08,905 KONTROLA INNYCH GOŚCI KTO CZEKA 952 00:44:13,743 --> 00:44:19,582 KOŃCZY Pewne podnoszenie korzeni 953 00:44:23,386 --> 00:44:25,088 OSTATNI DOKŁADNY DOTYK 954 00:44:25,155 --> 00:44:26,322 Ładnie to zrobiłeś. 955 00:44:26,389 --> 00:44:28,691 Mógłbyś ponownie wyjść za mąż. 956 00:44:30,059 --> 00:44:31,361 Mógłbyś wyjść za mąż. 957 00:44:31,427 --> 00:44:33,663 Ona ma już męża więc nie może. 958 00:44:33,730 --> 00:44:34,831 Ale wyglądasz świetnie. 959 00:44:34,898 --> 00:44:36,199 PEŁNY, BARDZIEJ ELEGANCKI WYGLĄD 960 00:44:36,266 --> 00:44:37,767 Wszystko gotowe, proszę pani. 961 00:44:37,834 --> 00:44:39,102 SUSZENIE 962 00:44:39,169 --> 00:44:40,270 Strzyżenie 963 00:44:40,336 --> 00:44:41,538 Proszę pani, usiądź. 964 00:44:41,604 --> 00:44:43,239 Jeśli jesteś zmęczony, możesz trochę odpocząć. 965 00:44:43,306 --> 00:44:45,375 - Nie, nic mi nie jest. - Pracujesz bez przerwy. 966 00:44:45,441 --> 00:44:46,509 Czy chcesz także wysuszyć suszarką? 967 00:44:47,110 --> 00:44:48,878 Czego chciałeś? 968 00:44:48,945 --> 00:44:50,313 Martwię się, że jesteś zmęczony. 969 00:44:50,380 --> 00:44:51,848 Nic mi nie jest. 970 00:44:51,915 --> 00:44:54,417 - Na pewno wszystko w porządku? - Mamy zapas wytrzymałości. 971 00:44:54,484 --> 00:44:56,152 Dokładnie. To właśnie mamy. 972 00:44:56,219 --> 00:44:57,420 NIE MARTW SIĘ O TO 973 00:44:57,487 --> 00:45:00,590 Wystarczy lekko przyciąć dół. 974 00:45:00,990 --> 00:45:03,459 Powinieneś robić przerwy. Musisz być wyczerpany. 975 00:45:03,526 --> 00:45:05,161 Jest w porządku. dobrze się bawię. 976 00:45:05,862 --> 00:45:07,063 Robisz to bez przerwy. 977 00:45:07,130 --> 00:45:09,532 Powinnam już zacząć robić paznokcie. 978 00:45:09,599 --> 00:45:11,034 Kto chce być pierwszy? 979 00:45:11,100 --> 00:45:12,602 - Zrób moje. - Dobra. 980 00:45:12,669 --> 00:45:14,003 - Tędy. - Och, kochanie. 981 00:45:14,070 --> 00:45:15,538 - Tam. - Zrób je dla mnie ładne. 982 00:45:15,605 --> 00:45:17,106 SANG-YI URUCHAMIA SERWIS PAZNOKCI 983 00:45:17,173 --> 00:45:18,841 - Mamy mnóstwo kolorów. - Dobra. 984 00:45:18,908 --> 00:45:20,910 Z tego co do tej pory zrobiłem 985 00:45:20,977 --> 00:45:23,112 - panie wolą delikatny róż - OK. 986 00:45:23,179 --> 00:45:25,081 - lub brzoskwiniowy odcień. - Prawidłowy. 987 00:45:25,148 --> 00:45:26,816 - Różowy. - Różowy? 988 00:45:29,886 --> 00:45:34,591 SKUPIENIE TO TERAZ PRAWDZIWA OFERTA 989 00:45:34,657 --> 00:45:36,426 - Jest tam gorąco. - To słońce. 990 00:45:36,960 --> 00:45:38,561 Jest tak gorąco. Dostałem telefon. 991 00:45:39,896 --> 00:45:41,698 Jest tak gorąco. Dostałem telefon. 992 00:45:42,265 --> 00:45:44,434 Cześć? Co? 993 00:45:44,500 --> 00:45:46,669 - Cześć? Czekaj, to nie było nasze? - Co? 994 00:45:47,136 --> 00:45:49,372 - Cześć? Czekaj, to nie było nasze? - Co? 995 00:45:51,574 --> 00:45:53,977 To był jej telefon. 996 00:45:54,043 --> 00:45:55,245 Dlaczego? 997 00:45:55,311 --> 00:45:56,879 DLACZEGO? TO MÓJ TELEFON 998 00:45:57,880 --> 00:46:00,883 WRACA DO SERWISÓW PAZNOKCI 999 00:46:01,818 --> 00:46:03,720 PO PIERWSZE ON APLIKUJE POLER W KOLORZE BRZOSKWINOWYM 1000 00:46:04,754 --> 00:46:08,424 DODAJE BLASKU DLA DODATKOWEGO blasku 1001 00:46:11,261 --> 00:46:13,229 Mam zamiar to wyleczyć teraz pod światłem. 1002 00:46:13,296 --> 00:46:15,298 Powiedz mi, czy jest trochę gorąco. 1003 00:46:15,365 --> 00:46:17,133 Włączę to z większej odległości. 1004 00:46:17,200 --> 00:46:19,569 Powinieneś to wytrzymać jeśli jest trochę gorąco. 1005 00:46:20,036 --> 00:46:21,604 A co jeśli się sparzę? 1006 00:46:21,671 --> 00:46:23,873 Odpryskują, gdy będziemy zbierać brzoskwinie, w każdym razie. 1007 00:46:24,440 --> 00:46:25,608 Czy to zrobią? 1008 00:46:25,675 --> 00:46:27,677 Sezon brzoskwiniowy trwa jednak za kilka miesięcy. 1009 00:46:27,744 --> 00:46:29,512 Zepsują się nawet za dwa miesiące. 1010 00:46:30,213 --> 00:46:33,149 - Chciałbym, żeby czas zwolnił. - Prawidłowy. 1011 00:46:33,216 --> 00:46:35,218 Chciałbym móc tak żyć każdego dnia. 1012 00:46:37,920 --> 00:46:39,289 Są takie błyszczące. 1013 00:46:39,455 --> 00:46:42,292 Twoje wyglądają ładniej niż moje. 1014 00:46:42,825 --> 00:46:44,694 - Daj mi chwilę. - Twoje są ładniejsze! 1015 00:46:45,228 --> 00:46:47,063 BŁYSZCZĄCE I CZYSTE 1016 00:46:47,597 --> 00:46:49,265 - Och, dziękuję. - Kiedy skończymy 1017 00:46:49,332 --> 00:46:50,733 - przybijamy piątki. - Dzięki. 1018 00:46:50,800 --> 00:46:52,268 - Wszystko gotowe. - Dziękuję. 1019 00:46:52,335 --> 00:46:53,336 Nie jestem pewien, czy jest ładny. 1020 00:46:53,403 --> 00:46:55,605 - To jest. - To jest. Jakie ładne. 1021 00:46:55,672 --> 00:46:57,307 Kto następny? 1022 00:46:57,373 --> 00:46:59,175 - Musisz być zmęczony. - Nie, nie jestem. 1023 00:46:59,242 --> 00:47:01,844 - Nie jestem ani trochę zmęczony. - Moje ręce nie są w najlepszej kondycji. 1024 00:47:01,911 --> 00:47:03,746 Nie, zrobię je dla ciebie jeszcze raz. 1025 00:47:03,813 --> 00:47:05,982 - Jaki styl wolisz? - Cokolwiek Twoim zdaniem wygląda najlepiej. 1026 00:47:06,049 --> 00:47:07,984 KAŻDY Z NICH CIĘŻKO PRACUJE NA WŁASNEJ STACJI 1027 00:47:08,484 --> 00:47:11,321 SZELESZCZENIE 1028 00:47:11,788 --> 00:47:14,257 Czy my też dostajemy coś smacznego do zjedzenia? 1029 00:47:14,324 --> 00:47:16,626 PRZYGOTOWANIE BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY DLA GOŚCI 1030 00:47:19,028 --> 00:47:20,930 ZACZYNAMY? 1031 00:47:21,431 --> 00:47:24,600 PIERWSZA BUŁKA W KSZTAŁCIE RYBY DONG-YEONA DEBILUJE 1032 00:47:24,667 --> 00:47:25,902 TECHNIKI, KTÓRYCH SIĘ NAUCZYŁ PRZED OTWARCIEM 1033 00:47:25,968 --> 00:47:28,338 Witam. Przepraszam. 1034 00:47:28,938 --> 00:47:30,273 - Czerwona fasola - Tak. 1035 00:47:30,340 --> 00:47:31,841 wydają się lżejsze niż to, do czego jestem przyzwyczajony. 1036 00:47:31,908 --> 00:47:34,477 Dodałeś coś od siebie? 1037 00:47:34,544 --> 00:47:36,346 Mówiłam ci, że dodałam mleko. 1038 00:47:36,412 --> 00:47:37,580 - Mleko? - Mleko. 1039 00:47:37,647 --> 00:47:40,850 KOŁKA W KSZTAŁCIE RYBY WSKAZÓWKA 1: Wmieszać mleko z nadzieniem z czerwonej fasoli 1040 00:47:41,451 --> 00:47:44,187 MIESZA MLEKO Z NADZIENIEM TAK JAK SIĘ NAUCZYŁ 1041 00:47:44,487 --> 00:47:48,091 WKŁADA SIĘ DUŻĄ MAŁĘ CZERWONEJ FASOLKI 1042 00:47:50,693 --> 00:47:53,996 I SŁODKI KREM KREMOWY PO DRUGIEJ STRONIE 1043 00:47:56,699 --> 00:47:59,802 Ciasto powinno wystawać poza brzeg żeby wyszło lepiej. 1044 00:47:59,869 --> 00:48:01,003 Widzę. 1045 00:48:02,605 --> 00:48:08,211 KOŁKA W KSZTAŁCIE RYBY WSKAZÓWKA 2: Wlać ciasto poza formę 1046 00:48:13,983 --> 00:48:15,918 TIMER WYŁĄCZA SIĘ 1047 00:48:15,985 --> 00:48:17,553 Muszę poczekać z otwarciem. 1048 00:48:18,921 --> 00:48:20,890 - Dobra. - Poczekaj jeszcze trochę. 1049 00:48:20,957 --> 00:48:22,024 W porządku. 1050 00:48:22,091 --> 00:48:24,260 KOŁKA W KSZTAŁCIE RYBY WSKAZÓWKA 3: KIEDY WŁĄCZY SIĘ ALARM WYŁĄCZY SIĘ, ODCZEKAĆ PRZED OTWARCIEM 1051 00:48:24,327 --> 00:48:25,528 Poczekam około 30 sekund. 1052 00:48:27,663 --> 00:48:31,434 BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY SĄ GOTOWE PO CZEKANIU 1053 00:48:32,135 --> 00:48:33,336 Wyszło świetnie. 1054 00:48:33,403 --> 00:48:35,471 WYGLĄDA IDEALNIE NA ZEWNĄTRZ 1055 00:48:36,005 --> 00:48:40,643 SZYBKO WKŁADA JE DO TOREBKI DLA GOŚCI, KTÓRZY CZEKAJĄ 1056 00:48:40,710 --> 00:48:43,212 POWRÓT 1057 00:48:44,213 --> 00:48:47,750 ZACHOWAĆ SIĘ JAKBY NIC SIĘ NIE STAŁO 1058 00:48:48,818 --> 00:48:50,887 Dwie z nadzieniem kremowym i dwa z nadzieniem z czerwonej fasoli. 1059 00:48:50,953 --> 00:48:52,355 - Dziękuję. - To było szybkie. 1060 00:48:52,422 --> 00:48:54,123 - To było szybkie. - Jak zrobiłeś je tak szybko? 1061 00:48:54,190 --> 00:48:55,391 DOSTAWA Zrealizowana na czas 1062 00:48:56,159 --> 00:48:59,028 Mniam 1063 00:48:59,929 --> 00:49:04,500 DŁUGO OCZEKIWANY PIERWSZY TEST SMAKU 1064 00:49:04,567 --> 00:49:05,701 Jest gorąco. 1065 00:49:05,768 --> 00:49:07,703 NERWOWY 1066 00:49:07,770 --> 00:49:09,572 Boże, jest tak dobrze. 1067 00:49:09,639 --> 00:49:13,075 - Jak się tego nauczyłeś? - Wiem, prawda? On jest... 1068 00:49:14,577 --> 00:49:15,878 Jest wszechstronnie utalentowany. 1069 00:49:17,447 --> 00:49:21,818 BO GUM SZYBKO TNIE WŁOSY KOLEJNEGO KLIENTA 1070 00:49:21,884 --> 00:49:24,020 Dziękuję bardzo. 1071 00:49:24,086 --> 00:49:26,022 Sprawiłeś, że wyglądam ładnie. 1072 00:49:27,123 --> 00:49:29,959 Stosuje to na końcach i tam. 1073 00:49:30,026 --> 00:49:31,527 Nie bądź zazdrosny. Nałożył trochę też na ciebie. 1074 00:49:31,594 --> 00:49:32,595 Nie jestem zazdrosny. 1075 00:49:32,662 --> 00:49:34,597 - Mówię tylko, że jest ładny. - On zrobił to samo dla ciebie. 1076 00:49:36,399 --> 00:49:37,667 Dziękuję. 1077 00:49:37,733 --> 00:49:40,870 - Dziękuję bardzo. - Wszystko gotowe, proszę pani. 1078 00:49:40,937 --> 00:49:42,972 Postawię na subtelny kolor tym razem. 1079 00:49:43,039 --> 00:49:44,207 Jest różowawy. 1080 00:49:44,740 --> 00:49:46,943 To miasto jest piękne kiedy kwitną kwiaty. 1081 00:49:47,009 --> 00:49:48,444 Kiedy kwitną brzoskwinie. 1082 00:49:48,511 --> 00:49:52,915 Byłoby miło. Możemy się spotkać i wspólnie tworzymy wspomnienia. 1083 00:49:52,982 --> 00:49:54,217 POZIOM OBSŁUGI KLIENTA: MAKS 1084 00:49:54,283 --> 00:49:58,187 - Świetna robota. - O mój Boże. Wracać. Tylko sekundę. 1085 00:49:58,888 --> 00:50:02,358 TO KONIEC 1086 00:50:02,959 --> 00:50:03,960 Tutaj. 1087 00:50:05,161 --> 00:50:06,429 Dam ci resztę. 1088 00:50:06,496 --> 00:50:08,197 Nie, zostaw to. 1089 00:50:08,264 --> 00:50:09,799 - NIE. - Zostaw to! 1090 00:50:10,733 --> 00:50:13,035 MUszę jej oddać 5000 wonów 1091 00:50:13,102 --> 00:50:14,203 Zachowaj zmianę. 1092 00:50:14,804 --> 00:50:17,540 - Trzymaj to. - Ale mamy ceny ryczałtowe. 1093 00:50:17,607 --> 00:50:19,475 Nie możemy tego zrobić. 1094 00:50:19,542 --> 00:50:22,245 Trzymaj to! 1095 00:50:23,346 --> 00:50:25,815 Kłótnie 1096 00:50:25,882 --> 00:50:27,183 Daj jej to, kiedy wyjdzie. 1097 00:50:27,250 --> 00:50:28,618 - Koniecznie daj. - Trzymaj to. 1098 00:50:28,684 --> 00:50:30,319 Musimy jej to dać. 1099 00:50:30,386 --> 00:50:31,954 To dobre uczucie. 1100 00:50:32,021 --> 00:50:33,155 Czuję się niesamowicie. 1101 00:50:34,023 --> 00:50:35,791 - Musisz to zabrać ze sobą. - Co? 1102 00:50:35,858 --> 00:50:37,326 BEZPŁATNY BALSAM DO RĄK 1103 00:50:37,393 --> 00:50:38,828 Balsam do rąk. 1104 00:50:38,895 --> 00:50:39,996 To balsam do rąk. 1105 00:50:41,864 --> 00:50:43,165 - Pani Jeong-ja! - Tak? 1106 00:50:43,666 --> 00:50:45,034 Włożyłem tam 5000 wonów. 1107 00:50:45,101 --> 00:50:46,235 Dlaczego, ty! 1108 00:50:46,302 --> 00:50:47,537 ZŁY 1109 00:50:49,372 --> 00:50:50,640 O nie, proszę pani. 1110 00:50:50,706 --> 00:50:52,441 Nie, nie możesz tego zrobić. 1111 00:50:52,508 --> 00:50:54,544 - On ma rację. - Zasługuje na trochę więcej. 1112 00:50:54,610 --> 00:50:56,913 - Nie, 5000 wonów wystarczy. - Tylko 5000 wygranych. 1113 00:50:57,480 --> 00:51:00,249 - Po prostu to zatrzymaj. - Nie, to samo dla wszystkich. 1114 00:51:00,316 --> 00:51:02,018 Przynieś nam później coś smacznego. 1115 00:51:03,052 --> 00:51:04,820 Później możesz nam przywieźć... 1116 00:51:04,887 --> 00:51:07,123 - A co powiesz na kimchi? - Kimchi też działa. 1117 00:51:07,189 --> 00:51:09,525 - Albo możesz usmażyć nam kurczaka. - Smażony kurczak? 1118 00:51:09,592 --> 00:51:11,294 Tak, cokolwiek, naprawdę. 1119 00:51:11,360 --> 00:51:13,496 ALE SMACZONY KURCZAK JEST WARTO CZTERY FRYZRY 1120 00:51:13,563 --> 00:51:14,764 Co powiesz na słodkie ziemniaki gotowane na parze? 1121 00:51:14,830 --> 00:51:17,600 - Słodkie ziemniaki brzmią niesamowicie. - Słodkie ziemniaki lub ziemniaki. 1122 00:51:18,734 --> 00:51:19,802 Dobra. 1123 00:51:20,603 --> 00:51:21,837 Wyglądasz tak ładnie. 1124 00:51:22,338 --> 00:51:23,873 Do zobaczenia później, proszę pani. 1125 00:51:23,940 --> 00:51:26,008 - Dbać o siebie. - Do widzenia. 1126 00:51:28,644 --> 00:51:30,980 HAŁASOWE 4 CZŁONKÓW URLOPU SPOŁECZEŃSTWA KOBIET 1127 00:51:32,248 --> 00:51:34,317 BADANIE SATYSFAKCJI KLIENTÓW 1128 00:51:34,383 --> 00:51:36,819 To takie ładne. Kocham to. 1129 00:51:37,320 --> 00:51:38,688 Spójrz, jakie są ładne. 1130 00:51:38,754 --> 00:51:40,790 Nie robiłem tego od dziesięcioleci. 1131 00:51:41,257 --> 00:51:43,159 Ostatni raz je dostałem przed moim ślubem. 1132 00:51:43,225 --> 00:51:45,061 To pierwszy raz Od tego czasu zajmuję się robieniem paznokci. 1133 00:51:45,561 --> 00:51:48,631 Byli bardzo mili i wykonał tak dobrą robotę. 1134 00:51:48,698 --> 00:51:49,699 ONA TEŻ TO POKAZUJE 1135 00:51:49,765 --> 00:51:51,701 To był mój pierwszy raz w życiu w całym moim życiu. 1136 00:51:51,767 --> 00:51:53,436 Całe moje życie. 1137 00:51:54,337 --> 00:51:55,504 Czy było coś niewygodnego? 1138 00:51:55,938 --> 00:51:58,140 Zupełnie nie. Wszystko mi się podobało. Byli bardzo mili. 1139 00:51:58,207 --> 00:51:59,275 To było bardzo miłe. 1140 00:51:59,342 --> 00:52:00,343 AKTUALNY CZAS 14:30 1141 00:52:00,409 --> 00:52:02,612 Już dawno minęła pora lunchu 1142 00:52:02,678 --> 00:52:05,715 DZIEŃ 1 WSI FRYZJERA PORANNE PODSUMOWANIE SPRZEDAŻY 1143 00:52:05,781 --> 00:52:07,817 Witamy w wiejskim fryzjerze. 1144 00:52:08,351 --> 00:52:09,752 Wygląda bardzo ładnie! 1145 00:52:10,286 --> 00:52:11,420 WŁOSY: 4 1146 00:52:11,487 --> 00:52:12,655 PAZNOKCIE: 3 1147 00:52:12,722 --> 00:52:14,423 PRZEKĄSKI: 7 PORCJI 1148 00:52:14,490 --> 00:52:17,460 ŁĄCZNE ZAROBKI: 20 000 WON 1149 00:52:18,027 --> 00:52:21,597 PO WIETRZNYM PORANKU 1150 00:52:21,664 --> 00:52:22,765 Jest dobry. 1151 00:52:25,101 --> 00:52:27,269 - Zróbmy sobie przerwę. - Potrzebujemy spotkania strategicznego 1152 00:52:27,336 --> 00:52:28,437 i przerwa. Człowieku... 1153 00:52:28,971 --> 00:52:29,972 Czy wszystko w porządku? 1154 00:52:30,873 --> 00:52:31,874 WYKRZYKAJĄC 1155 00:52:33,609 --> 00:52:35,211 JEGO OCZY STRACIŁY OSTROŚĆ 1156 00:52:35,277 --> 00:52:36,579 Odpocznij trochę. 1157 00:52:36,646 --> 00:52:38,681 Strasznie bolą mnie plecy. 1158 00:52:39,382 --> 00:52:41,083 JEGO OCZY TEŻ STRACIŁY OSTROŚĆ 1159 00:52:41,150 --> 00:52:42,785 Zmęczony 1160 00:52:43,386 --> 00:52:45,788 ON JEST JEDYNY KTO WCIĄŻ JEST SILNY 1161 00:52:47,289 --> 00:52:48,357 Najpierw... 1162 00:52:48,424 --> 00:52:49,892 - Odpocznijmy trochę. - Tak, zrób sobie przerwę. 1163 00:52:49,959 --> 00:52:52,561 BOSS PARK ZAMIATA PODŁOGĘ BEZ PRZERWY 1164 00:52:53,696 --> 00:52:56,432 JAK ON WCIĄŻ WYGLĄDA ENERGETYCZNIE? 1165 00:52:56,832 --> 00:52:59,301 CZYSZCZĘ NIEspokojnie 1166 00:52:59,368 --> 00:53:02,438 Dong-yeon, dzięki, że nas wspierasz cały czas. 1167 00:53:02,505 --> 00:53:04,907 Tak, myślę, że powinnam iść dalej tam i z powrotem. 1168 00:53:05,174 --> 00:53:08,277 Nie wiem, ile narzędzi Upadłem dzisiaj. 1169 00:53:08,344 --> 00:53:09,612 - Czy z twoją ręką wszystko w porządku? - Tak. 1170 00:53:09,679 --> 00:53:11,247 Byłem poważnie zaskoczony. 1171 00:53:11,814 --> 00:53:17,053 Posłał mi to ciche spojrzenie, mówiąc: „Sang-yi, masz taśmę?” 1172 00:53:17,119 --> 00:53:18,320 – Albo naklejki? 1173 00:53:18,387 --> 00:53:19,655 WEZWANIE BO GUMA O POMOC WYDAJE SIĘ DEsperackie 1174 00:53:20,222 --> 00:53:22,124 Kiedy goście zaczęli napływać 1175 00:53:22,858 --> 00:53:24,060 Poczułem się pośpieszony. 1176 00:53:24,493 --> 00:53:26,128 - Tak samo tutaj. - W moim przypadku 1177 00:53:26,195 --> 00:53:30,066 W tej chwili pomijam kroki po prostu pracować szybciej. 1178 00:53:30,132 --> 00:53:32,268 - Oh naprawdę? - Skróciłeś proces? 1179 00:53:32,334 --> 00:53:34,503 Tak, dużo wyciąłem. 1180 00:53:35,571 --> 00:53:40,576 - Powinienem był zrobić więcej. - Kiedy pan Jjamppong czekał 1181 00:53:41,077 --> 00:53:42,812 Poczułem się naprawdę źle. 1182 00:53:43,813 --> 00:53:45,648 Właściwie nie było chwili dzisiaj musieliśmy się spieszyć. 1183 00:53:45,715 --> 00:53:48,384 Nawet teraz panie były szczęśliwie rozmawiając między sobą. 1184 00:53:48,451 --> 00:53:49,785 - Chodzi o to, że... - Może 1185 00:53:49,852 --> 00:53:50,986 po prostu kręciliśmy się w głowach. 1186 00:53:51,053 --> 00:53:53,255 Tak, tylko nam się spieszyło. 1187 00:53:53,322 --> 00:53:54,423 Dokładnie. 1188 00:53:54,490 --> 00:53:58,527 Byli wyjątkowo niespokojni JAKBY BYŁ ICH PIERWSZY DZIEŃ 1189 00:53:59,628 --> 00:54:05,534 CZY NAPRAWDĘ MOŻEMY DOBRZE PROWADZIĆ TO MIEJSCE? 1190 00:54:06,302 --> 00:54:07,603 Zmartwiony 1191 00:54:07,670 --> 00:54:09,138 wzdychanie 1192 00:54:09,538 --> 00:54:10,706 Powinnam zacząć gotować. 1193 00:54:11,774 --> 00:54:12,775 Jestem zbyt głodny. 1194 00:54:12,842 --> 00:54:14,443 BIEGAJĄC 1195 00:54:14,810 --> 00:54:15,945 JEDZENIE? 1196 00:54:16,011 --> 00:54:17,246 W TRANSIE 1197 00:54:19,749 --> 00:54:20,783 Czy mogę jeść cebulę? 1198 00:54:20,850 --> 00:54:22,318 - NIE! - Cienki. 1199 00:54:22,384 --> 00:54:23,953 - Zjedz je. - Zjem te, które są na blacie. 1200 00:54:24,019 --> 00:54:25,154 Nie, jest w porządku. 1201 00:54:25,221 --> 00:54:26,255 ŚMIEĆ SIĘ 1202 00:54:26,322 --> 00:54:27,690 Mogę je zjeść z talerza, prawda? 1203 00:54:28,090 --> 00:54:29,425 SIOROBANIE 1204 00:54:29,492 --> 00:54:30,893 To naprawdę dobre. 1205 00:54:32,828 --> 00:54:34,296 Nie boję się tygrysów. 1206 00:54:34,930 --> 00:54:36,265 Dostrzega cebulę 1207 00:54:36,332 --> 00:54:39,301 Uwielbiam surową cebulę i surowy czosnek. 1208 00:54:39,368 --> 00:54:40,569 - Mogę jednego? - Jasne. 1209 00:54:44,106 --> 00:54:45,941 - To jest domowe. - Czy to prawda? 1210 00:54:46,008 --> 00:54:47,610 Jest słodki jak cukier. 1211 00:54:47,676 --> 00:54:48,677 GULP 1212 00:54:51,113 --> 00:54:52,181 Co gotujesz? 1213 00:54:52,581 --> 00:54:53,616 Tofu ze smażonym kimchi. 1214 00:54:56,018 --> 00:54:59,789 DONG-YEON GOTUJE Z KIMCHI DOstali od sąsiada 1215 00:55:01,323 --> 00:55:02,324 To było trudne. 1216 00:55:02,391 --> 00:55:03,793 BO GUM PRZESUWA KUBKI DLA DONG-YEONA 1217 00:55:03,859 --> 00:55:06,162 Dong-yeon, byłeś naprawdę hojny z porcjami. 1218 00:55:06,228 --> 00:55:09,632 - Zmyję naczynia. - Tak, dziękuję. 1219 00:55:10,900 --> 00:55:15,771 Naturalny podział obowiązków 1220 00:55:16,372 --> 00:55:18,207 Czy mam zacząć pranie? NIE? 1221 00:55:18,274 --> 00:55:19,275 Byłoby mi bardzo miło, gdybyś to zrobił. 1222 00:55:19,341 --> 00:55:21,110 - Lepiej zrobić to wcześniej, prawda? - Tak. 1223 00:55:21,177 --> 00:55:23,279 - Na razie tylko ręczniki, proszę. - Tylko ręczniki? 1224 00:55:23,345 --> 00:55:24,346 Dzięki. 1225 00:55:24,413 --> 00:55:26,382 Czy ktoś jeszcze ma pranie do zrobienia? 1226 00:55:26,916 --> 00:55:28,751 KAŻDY JEST ZBYT ZAJĘTY SWOIMI OBOWIĄZKAMI 1227 00:55:29,318 --> 00:55:30,386 Nikt. 1228 00:55:31,787 --> 00:55:33,355 ZAMKNIĘTE OCZY 1229 00:55:33,856 --> 00:55:36,392 RUSZY SIĘ SZYBCIEJ ABY DOGODZIĆ PÓŹNY OBIAD 1230 00:55:36,458 --> 00:55:38,327 WLEWANIE SMAŻONEGO KIMCHI 1231 00:55:38,394 --> 00:55:40,863 MIESZANIE JE RAZEM 1232 00:55:40,930 --> 00:55:42,231 Gotujesz tak szybko. 1233 00:55:45,134 --> 00:55:46,135 Zdziwiony 1234 00:55:46,202 --> 00:55:49,672 UWZGLĘDNIAJĄCA SIĘ PARA 1235 00:55:52,608 --> 00:55:57,546 STARANNIE ROZKŁADA POKROJONE TOFU 1236 00:55:58,080 --> 00:56:02,685 POsypujemy wierzch czarnym sezamem 1237 00:56:02,751 --> 00:56:04,687 TOFU Z SMAŻONYM KIMCHI I wieprzowina jest gotowa 1238 00:56:07,790 --> 00:56:09,024 To niesamowite. 1239 00:56:09,091 --> 00:56:12,528 Głód uderza po burzy 1240 00:56:16,131 --> 00:56:18,167 Ugotował SZYBKI POSIŁEK GDY NIE MA KLIENTÓW 1241 00:56:18,234 --> 00:56:19,535 To jest niesamowite. 1242 00:56:22,504 --> 00:56:24,273 Chwytanie 1243 00:56:24,340 --> 00:56:27,676 PROSTO W JEGO USTA 1244 00:56:32,681 --> 00:56:34,550 - Zjadłeś kawałek suszonej lawendy? - Nie. 1245 00:56:35,184 --> 00:56:36,819 - Nie mogłem nic na to poradzić. - Wziąłeś jednego? 1246 00:56:37,519 --> 00:56:38,554 - Z przyzwyczajenia? - Jedna suszona wanna? 1247 00:56:38,621 --> 00:56:39,822 Jedna wysuszona wanna. 1248 00:56:40,456 --> 00:56:41,724 Wezmę kolejny kęs. 1249 00:56:43,893 --> 00:56:45,027 Smakuje wspaniale. 1250 00:56:45,094 --> 00:56:46,095 ICH PIERWSZY POSIŁEK 1251 00:56:46,161 --> 00:56:48,097 - Jedzmy. - Dobra. 1252 00:56:48,163 --> 00:56:49,465 NAWET KAWAŁEK SUSZONEJ JAJNY PRZYNOSI RADOŚĆ 1253 00:56:49,531 --> 00:56:50,866 To robi wrażenie. 1254 00:56:51,867 --> 00:56:53,435 Myślisz, że nie dostaniemy jacyś klienci, a ty? 1255 00:56:53,502 --> 00:56:54,737 SZYBKIE SPOJRZENIE 1256 00:56:54,803 --> 00:56:57,373 NA SZCZĘŚCIE NA ZEWNĄTRZ JEST JESZCZE CICHY 1257 00:56:58,474 --> 00:57:00,476 - Dziękuję za jedzenie. - Świetna robota, chłopaki. 1258 00:57:00,943 --> 00:57:02,077 Dziękuję, Dong-yeon. 1259 00:57:02,144 --> 00:57:03,545 Ciesz się jedzeniem. 1260 00:57:04,179 --> 00:57:05,447 Dziękuję za tofu z kimchi. 1261 00:57:09,318 --> 00:57:11,887 SZCZĘŚLIWY 1262 00:57:12,121 --> 00:57:13,122 To naprawdę dobre. 1263 00:57:13,188 --> 00:57:14,924 - Naprawdę? cieszę się. - Tak. 1264 00:57:14,990 --> 00:57:17,026 Bierze DUŻY KRYCIE PO KOMPLEMENTU 1265 00:57:18,527 --> 00:57:20,396 - Czy to suszona woda od tej pani? - Tak. 1266 00:57:21,830 --> 00:57:23,098 Jest doskonale wypalone. 1267 00:57:24,566 --> 00:57:25,935 Moja synowa 1268 00:57:26,001 --> 00:57:28,537 - kupiłem trochę suszonej kędzierzawej lawery - Suszona lawenda! 1269 00:57:28,604 --> 00:57:30,339 - więc upiekłem trochę. - Dobra. 1270 00:57:30,406 --> 00:57:32,174 - Widzę. - Myślałem o tobie. 1271 00:57:32,241 --> 00:57:34,510 Przyprowadziła pani z sąsiedztwa PALONA SUSZONA JAJNIA DLA TRÓJKI 1272 00:57:36,745 --> 00:57:38,814 DUŻY kęs zawinięty w suszoną lawerę 1273 00:57:38,881 --> 00:57:40,149 To naprawdę dobre. 1274 00:57:40,616 --> 00:57:42,151 Mniam 1275 00:57:43,018 --> 00:57:45,688 BRAĆ W TYM SAMYM CZASIE 1276 00:57:46,555 --> 00:57:49,558 POŻERANIE 1277 00:57:49,625 --> 00:57:55,164 ICH PÓŹNY OBIAD 1278 00:57:56,065 --> 00:58:02,504 KLIENCI NON STOP JUŻ PIERWSZEGO DNIA CZY TRÓJKA GŁODOWAŁA 1279 00:58:05,908 --> 00:58:07,609 ROZRUSZONY 1280 00:58:08,377 --> 00:58:10,980 skakanie przy każdym najmniejszym dźwięku 1281 00:58:11,547 --> 00:58:14,283 FAŁSZYWY ALARM 1282 00:58:14,883 --> 00:58:16,652 WSZYSTKO W TRYBIE Surykatki SPRAWDZANIE KLIENTÓW 1283 00:58:16,719 --> 00:58:17,920 To nie jest takie ostre. 1284 00:58:17,987 --> 00:58:19,722 - Jest idealnie. - To pyszne. 1285 00:58:19,788 --> 00:58:21,890 - Pyszne? - To znaczy, pyszne. 1286 00:58:21,957 --> 00:58:22,958 FAŁSZYWY ALARM 1287 00:58:23,692 --> 00:58:25,160 NAWET PODCZAS JEDZENIA 1288 00:58:25,227 --> 00:58:28,364 SPRAWDZI NA ZEWNĄTRZ KLIENTÓW 1289 00:58:28,430 --> 00:58:30,499 DONG-YEON JEST OBOK NIEGO 1290 00:58:30,566 --> 00:58:32,167 TAKŻE UWAŻNIE OBSERWUJEMY KLIENTÓW 1291 00:58:33,602 --> 00:58:39,041 TRZYMA MISKĘ 1292 00:58:39,108 --> 00:58:45,214 I PRZYSPIESZA JEDZENIE 1293 00:58:47,416 --> 00:58:49,184 Spojrzenie 1294 00:58:49,251 --> 00:58:50,652 Dlaczego dzisiaj jesz tak szybko? 1295 00:58:51,887 --> 00:58:52,988 Z jakiegoś powodu czuję się pośpieszony. 1296 00:58:53,422 --> 00:58:55,424 - Prawidłowy. - Jakbyśmy musieli szybko posprzątać. 1297 00:58:55,491 --> 00:58:58,360 Wydaje się, że musimy być cały czas w gotowości. 1298 00:58:58,727 --> 00:59:01,363 - PRAWDA. - Mam to z tyłu głowy. 1299 00:59:01,930 --> 00:59:05,868 Cóż, to ich pierwszy raz JEDZENIE W ZAkładzie FRYZJERSKIM 1300 00:59:06,468 --> 00:59:10,439 PROWADZENIE ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO NIE JEST ŁATWO 1301 00:59:11,206 --> 00:59:14,276 Naprawdę to posprzątaliście. Myślałam, że zostaną resztki. 1302 00:59:14,343 --> 00:59:17,413 KOŃCZĄ PIERWSZY POSIŁEK ZANIM ZDOBYJĄ KLIENTÓW 1303 00:59:20,015 --> 00:59:21,383 To był dobry posiłek. 1304 00:59:22,551 --> 00:59:25,654 CAŁKOWICIE PUSTE MISKI 1305 00:59:26,355 --> 00:59:29,658 NOSIĆ RĘKAWICE 1306 00:59:29,725 --> 00:59:31,760 BO GUM, idź robić swoje. 1307 00:59:31,827 --> 00:59:33,429 Czy mogę strawić? 1308 00:59:33,495 --> 00:59:34,596 Idź pospacerować na świeżym powietrzu. 1309 00:59:34,663 --> 00:59:36,432 - Zmywając naczynia. - Zajmę się tym. 1310 00:59:38,801 --> 00:59:40,169 Potem ok. 1311 00:59:40,235 --> 00:59:41,670 Nawet nie zapytałeś drugi raz. 1312 00:59:42,371 --> 00:59:43,839 ŚMIEĆ SIĘ 1313 00:59:43,906 --> 00:59:45,641 Liczę na ciebie. 1314 00:59:46,442 --> 00:59:48,377 - Ty... - To nie tak. 1315 00:59:49,478 --> 00:59:50,646 Napiszę godziny otwarcia. 1316 00:59:50,712 --> 00:59:51,880 - Od 9:00. - Od 9:00. 1317 00:59:51,947 --> 00:59:54,917 Od 9:00 do 17:00 1318 00:59:54,983 --> 00:59:56,351 ŚPIESZ SIĘ PRZED PRZYJAZDEM KLIENTÓW 1319 00:59:58,187 --> 01:00:00,355 - Dzieci przechodzą. - Naprawdę? 1320 01:00:02,991 --> 01:00:04,093 Cześć! 1321 01:00:04,159 --> 01:00:06,195 - Cześć. - Dokąd zmierzasz? 1322 01:00:06,261 --> 01:00:08,130 Po prostu biorę okrążenie po okolicy. 1323 01:00:08,263 --> 01:00:09,264 Co powiedziałeś? 1324 01:00:09,331 --> 01:00:11,333 - Mieszkam tutaj. W pobliżu. - Mieszkasz tutaj? 1325 01:00:11,400 --> 01:00:12,401 Przyszedłeś do nas? 1326 01:00:12,468 --> 01:00:15,571 TAKIE DZIECI TU MIESZKAJĄ? 1327 01:00:16,805 --> 01:00:17,806 Na co patrzysz? 1328 01:00:17,873 --> 01:00:19,241 KIM SĄ TE MAŁE DZIECI? 1329 01:00:20,142 --> 01:00:21,610 CZY DESZCZ CZY ŚNIEG 1330 01:00:21,677 --> 01:00:25,247 JAZDĄ RAZEM PO WSI 1331 01:00:25,314 --> 01:00:28,117 MŁODZI MIESZKAŃCY MUJU 1332 01:00:28,183 --> 01:00:29,485 Potrzebujesz pomocy w parkowaniu? 1333 01:00:29,551 --> 01:00:30,552 Nie, poradzę sobie. 1334 01:00:30,619 --> 01:00:31,987 Potrafisz sobie poradzić? Czy możesz? 1335 01:00:32,054 --> 01:00:33,255 NIE POTRZEBA OBSŁUGI 1336 01:00:33,322 --> 01:00:34,723 Możesz tam zaparkować. 1337 01:00:36,091 --> 01:00:37,826 WYJĄTKOWO 1338 01:00:38,460 --> 01:00:40,129 IDEALNE WYRÓWNANIE 1339 01:00:40,195 --> 01:00:41,964 Jesteś świetny w parkowaniu. 1340 01:00:42,030 --> 01:00:43,732 Jesteś zadziwiająco dobry. 1341 01:00:43,799 --> 01:00:45,434 - Jeżdżę cały czas. - Wejdź. 1342 01:00:45,501 --> 01:00:46,735 CZUJĘ SIĘ DUMNY 1343 01:00:48,270 --> 01:00:49,271 Pewnie nie znacie tej melodii. 1344 01:00:49,338 --> 01:00:50,339 - Wiemy to. - Znasz to? 1345 01:00:50,405 --> 01:00:51,406 - Tak. - Tak. 1346 01:00:51,707 --> 01:00:53,342 - Znasz tę melodię? - Tak. 1347 01:00:53,408 --> 01:00:55,210 Jest zimno, więc usiądź tu na chwilę. 1348 01:00:55,277 --> 01:00:56,879 - Dobra. - Oprowadzę cię. 1349 01:00:57,346 --> 01:00:59,748 - Tutaj strzyżemy włosy. - Dobra. 1350 01:00:59,815 --> 01:01:01,617 To tam myjemy ludziom włosy. 1351 01:01:01,683 --> 01:01:03,218 - Dobra. - Tak. 1352 01:01:04,019 --> 01:01:05,721 - Tam jest magazyn. - Składowanie. 1353 01:01:05,787 --> 01:01:07,489 - To jest kuchnia. - Kuchnia. 1354 01:01:07,556 --> 01:01:09,458 - Toaleta. - Toaleta. 1355 01:01:09,525 --> 01:01:11,760 - To jest plac zabaw. - Jesteś taki słodki. 1356 01:01:11,827 --> 01:01:14,062 - Możesz tu grać i dobrze się bawić. - Dobra. 1357 01:01:14,129 --> 01:01:15,264 WITAJ NA PLAC ZABAW 1358 01:01:15,330 --> 01:01:17,065 - Jak masz na imię? - Kwon Seon-hui. 1359 01:01:17,132 --> 01:01:19,635 - Seon-hui. A twoje? - Kim Da In. 1360 01:01:19,701 --> 01:01:21,403 - Da-in. Seon-hui. - Tak. 1361 01:01:21,470 --> 01:01:23,906 Chcesz jagodową ade? 1362 01:01:23,972 --> 01:01:25,140 Lubię wszystko. 1363 01:01:25,207 --> 01:01:27,176 Lubię wszystko. Wszystko jest w porządku. 1364 01:01:27,242 --> 01:01:29,077 - Da-in? - Da-in i Seon-hui. 1365 01:01:29,144 --> 01:01:30,179 - Da-in i Seon-hui. - Tak. 1366 01:01:30,245 --> 01:01:31,246 Ile masz lat? 1367 01:01:31,313 --> 01:01:33,148 - Mamy 11 lat. - Masz 11 lat? 1368 01:01:33,215 --> 01:01:35,184 - Jesteśmy w czwartej klasie. - To czwartoklasiści. 1369 01:01:35,250 --> 01:01:36,385 Jesteście dużymi dziewczynkami. 1370 01:01:36,451 --> 01:01:38,554 Dlatego są tacy dobrzy w parkowaniu. 1371 01:01:38,620 --> 01:01:39,855 MISTRZOWSKIE PARKOWANIE PRZEZ DUŻE DZIEWCZYNY 1372 01:01:39,922 --> 01:01:41,123 To wcale nie jest łatwe. 1373 01:01:43,025 --> 01:01:44,626 - Chcesz tego spróbować? - Jest naprawdę smaczne. 1374 01:01:44,693 --> 01:01:45,994 - Co to jest? - Jest naprawdę dobrze. 1375 01:01:46,061 --> 01:01:48,330 - To ser. - Ser? 1376 01:01:48,397 --> 01:01:51,133 Weź jednego i zanurz go w środku. 1377 01:01:51,200 --> 01:01:52,234 KAŻDY BIERZE JEDEN 1378 01:01:52,968 --> 01:01:56,805 ODKRYWAJĄC PRZEKĄSKĘ SZEFÓW KWAKA 1379 01:01:57,606 --> 01:01:59,074 - Czy to dobrze? - Tak. 1380 01:01:59,741 --> 01:02:01,610 Ten wujek to zrobi bułeczki w kształcie ryby. 1381 01:02:02,211 --> 01:02:03,979 Chcesz zobaczyć, jak to robi? 1382 01:02:04,046 --> 01:02:06,014 - Nie, na zewnątrz jest zimno. - Dobra. 1383 01:02:06,081 --> 01:02:08,817 Można je zrobić na zewnątrz podczas gdy my patrzymy od środka. 1384 01:02:09,484 --> 01:02:11,720 - Widzimy cię stąd. - Widzę. 1385 01:02:11,787 --> 01:02:13,655 - Będziesz oglądać z wnętrza? - Tu jest cieplej. 1386 01:02:14,256 --> 01:02:15,724 To świetny pomysł. 1387 01:02:16,158 --> 01:02:17,859 Liczymy na ciebie, Dong-yeon. 1388 01:02:18,393 --> 01:02:19,461 To było zabawne. 1389 01:02:19,895 --> 01:02:21,563 Patrzysz od środka. 1390 01:02:21,997 --> 01:02:23,265 Jesteś taki uroczy. 1391 01:02:24,533 --> 01:02:26,635 Czy wiesz kim jesteśmy? 1392 01:02:26,702 --> 01:02:27,970 - Widziałeś nas w telewizji? - Tak. 1393 01:02:28,036 --> 01:02:29,972 - Widziałeś nas? - Nie mam w domu telewizora. 1394 01:02:30,739 --> 01:02:31,740 Naprawdę? Da-w... 1395 01:02:31,807 --> 01:02:32,808 SLAP 1396 01:02:33,575 --> 01:02:35,978 ŚMIEJĘ SIĘ Z WYbryków Wujka SANG-YI 1397 01:02:36,044 --> 01:02:37,613 - PARK BO GUMA. - A on? 1398 01:02:37,679 --> 01:02:39,348 KIM JEST TEN Wujek? 1399 01:02:41,183 --> 01:02:42,451 Jest w porządku. To zrozumiałe. 1400 01:02:42,517 --> 01:02:43,652 PRZYBLIŻAJĄC SIĘ 1401 01:02:44,953 --> 01:02:47,055 - Kiedy powiedziałeś wprost... - Lee Sang-yi. 1402 01:02:47,122 --> 01:02:48,390 - Po odwróceniu do tyłu... - Lee Sang-yi. 1403 01:02:48,457 --> 01:02:50,359 Nazywam się Lee Sang-yi. 1404 01:02:51,126 --> 01:02:52,160 Widzę. 1405 01:02:53,695 --> 01:02:55,364 ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO 1406 01:02:55,430 --> 01:02:57,733 Wujek BO GUM, tam. 1407 01:02:58,767 --> 01:03:00,969 To fryzjer, który strzyże włosy. 1408 01:03:01,336 --> 01:03:02,504 - Widzę. - I ja. 1409 01:03:03,305 --> 01:03:05,107 MOCNO PRÓBOWAŁEM 1410 01:03:05,173 --> 01:03:06,975 Jestem stylistką paznokci. 1411 01:03:07,042 --> 01:03:08,477 Apeluj do nich swoją licencją 1412 01:03:08,543 --> 01:03:10,779 ZOBACZ TO 1413 01:03:10,846 --> 01:03:12,281 WGLĄDAJĄ SIĘ UWAGI 1414 01:03:12,347 --> 01:03:14,783 Czy to ty na tym zdjęciu? 1415 01:03:14,850 --> 01:03:16,018 BRAK SŁÓW 1416 01:03:16,084 --> 01:03:17,319 Przepraszam. 1417 01:03:17,853 --> 01:03:19,121 Przepraszam. 1418 01:03:19,755 --> 01:03:21,089 To po prostu inna fryzura. 1419 01:03:21,156 --> 01:03:23,492 Masz inną fryzurę. 1420 01:03:24,760 --> 01:03:26,728 - To ja. - Przepraszam. 1421 01:03:26,795 --> 01:03:28,597 Da-in, to ja. 1422 01:03:28,664 --> 01:03:32,034 TYLKO PATRZĘ NA TWARZ SANG-YI WPROWADZA ICH DO ŚMIECHU 1423 01:03:32,100 --> 01:03:33,802 CHICHANIE 1424 01:03:33,869 --> 01:03:36,371 Są urocze 1425 01:03:36,438 --> 01:03:38,707 Zostań tak długo, jak chcesz. My też mieliśmy przerwę. 1426 01:03:38,774 --> 01:03:40,075 - My... - Zagramy w grę? 1427 01:03:40,142 --> 01:03:41,610 Mamy gry planszowe. 1428 01:03:41,677 --> 01:03:43,912 ZOBACZ 1429 01:03:45,013 --> 01:03:46,415 Zobacz, co tu mamy. 1430 01:03:46,481 --> 01:03:47,482 ODKRYCIE SKRYTKI GRY 1431 01:03:47,549 --> 01:03:49,084 Hej, to wygląda zabawnie. 1432 01:03:49,751 --> 01:03:51,486 Mamy to. Czy znasz to? 1433 01:03:51,553 --> 01:03:53,488 To szalona zabawa. 1434 01:03:53,555 --> 01:03:56,291 Skończymy na tym, że będziemy krzyczeć i skakać. 1435 01:03:56,358 --> 01:03:58,727 - Co to jest? Krokodyl. - Krokodyl? 1436 01:03:58,794 --> 01:04:00,796 - Często się gryzę. - Często gryziesz? 1437 01:04:00,862 --> 01:04:02,064 Da-in jest cały czas ugryziony. 1438 01:04:02,130 --> 01:04:04,466 Nigdy mnie nie ugryzł, ale Da-in robi to cały czas. 1439 01:04:04,533 --> 01:04:05,600 - Halli Galli. - Mamy też Halli Galli. 1440 01:04:05,667 --> 01:04:07,336 - To jest Halli Galli. - Masz duże kłopoty. 1441 01:04:07,402 --> 01:04:08,904 CHICHANIE 1442 01:04:09,438 --> 01:04:10,872 Co to jest gra w popcorn? 1443 01:04:10,939 --> 01:04:12,174 Nie wiem tego. Pomińmy to. 1444 01:04:12,240 --> 01:04:13,408 DZIECI SĄ INWESTOWANE 1445 01:04:13,475 --> 01:04:14,843 Jesteś w tym zbyt dobry. 1446 01:04:14,910 --> 01:04:16,878 - Inna gra. - To starsza wersja. 1447 01:04:16,945 --> 01:04:17,979 PUKANIE 1448 01:04:18,046 --> 01:04:20,282 Bułeczki są gotowe? Kurczę, słońce jest za jasne. 1449 01:04:20,349 --> 01:04:22,751 Ja też założę okulary przeciwsłoneczne. Słońce jest prosto w moje oko. 1450 01:04:22,818 --> 01:04:24,386 Dwie bułeczki wypełnione kremem budyniowym. 1451 01:04:24,453 --> 01:04:25,554 DOSTARCZANIE BUŁEK, KTÓRE ZROBIŁ SAMODZIELNIE 1452 01:04:25,620 --> 01:04:26,922 Wujek Dong-yeon zrobił z kremem budyniowym. 1453 01:04:27,989 --> 01:04:29,391 Słońce jest zbyt jasne. 1454 01:04:29,458 --> 01:04:32,160 ZAPOMNIJ O BUŁKACH W KSZTAŁCIE RYBY, OKULARY PRZECIWSŁONECZNE SANG-YI ROZŚMIAJĄ JĄ 1455 01:04:32,227 --> 01:04:33,962 - To naprawdę... - Chodź. 1456 01:04:34,029 --> 01:04:36,164 Śmiejesz się nawet na widok okularów przeciwsłonecznych. 1457 01:04:36,231 --> 01:04:38,767 ON ICH ŚMIEJE TYLKO PARĄ ODCIENI 1458 01:04:38,834 --> 01:04:42,838 POZA RECEPCJĄ WYPEŁNIONE WESOŁYM ŚMIECHEM 1459 01:04:44,706 --> 01:04:47,209 STOI STOISKO SAMOTNYCH BUŁEK 1460 01:04:49,010 --> 01:04:52,347 trzepotanie 1461 01:04:53,014 --> 01:04:56,084 BYŁ W CENTRUM UWAGI ZE STARSZYMI PANIAMI 1462 01:04:56,785 --> 01:05:00,021 ALE DZIECI ZAPOMNIAŁEM O NIM CAŁKOWICIE 1463 01:05:01,790 --> 01:05:02,824 Bawią się. 1464 01:05:03,792 --> 01:05:05,761 DZIENNIK SZEFÓW KWAKA NA DZIEŃ 1 1465 01:05:05,827 --> 01:05:08,296 DZIECI NIE ZAPOBIEGAJĄ DUŻO DO BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY 1466 01:05:08,363 --> 01:05:10,031 ŻUJĄ GŁOŚNIE 1467 01:05:10,098 --> 01:05:11,099 To jest smaczne. 1468 01:05:12,067 --> 01:05:16,271 Smutny smród silniejszy NIŻ BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY 1469 01:05:16,338 --> 01:05:17,439 Kto wygrał? 1470 01:05:17,506 --> 01:05:18,573 - Sang-yi. - Wygrałem. 1471 01:05:18,640 --> 01:05:19,741 Jesteś w tym dobry. 1472 01:05:22,611 --> 01:05:24,546 Do czego służą cztery monety o nominale 500 wonów? 1473 01:05:24,613 --> 01:05:26,181 Och, podaj mi to. 1474 01:05:26,782 --> 01:05:29,851 Nie do końca potrafię nazwać to magią, ale pokażę ci coś zabawnego. 1475 01:05:30,452 --> 01:05:31,820 MAGIA? 1476 01:05:31,887 --> 01:05:32,888 Oglądaj uważnie. 1477 01:05:34,523 --> 01:05:36,291 OK, co tu widzisz? 1478 01:05:36,358 --> 01:05:38,427 - Dwie monety o nominale 500 wonów. - Ile jest tam monet 1479 01:05:38,493 --> 01:05:39,528 - na każdej ręce? - Jeden. 1480 01:05:39,594 --> 01:05:40,729 Po jednym, prawda? Teraz patrz. 1481 01:05:40,796 --> 01:05:41,930 ROBIMY OGROMNE ZAMYKANIE 1482 01:05:41,997 --> 01:05:43,098 TA-DA 1483 01:05:44,433 --> 01:05:46,301 0 MONET, 2 MONETY 1484 01:05:46,368 --> 01:05:47,903 - Widziałeś to? - Tak. 1485 01:05:47,969 --> 01:05:49,771 PRÓBUJE BYĆ BRAWAJĄCYMI 1486 01:05:49,838 --> 01:05:51,740 To szalone. Jesteś niesamowity. 1487 01:05:52,307 --> 01:05:53,842 Jesteś niesamowity. 1488 01:05:54,109 --> 01:05:57,379 Jest naprawdę dobry w sprawianiu, że znikają także telefony komórkowe. 1489 01:05:57,446 --> 01:05:58,847 - Jem prawie wszystko. - Widzę. 1490 01:05:58,914 --> 01:06:00,916 Jem bułeczki w kształcie ryb jak i wiele rzeczy. 1491 01:06:00,982 --> 01:06:02,350 Oglądaj uważnie. 1492 01:06:02,818 --> 01:06:03,819 Rzecz w tym, że 1493 01:06:03,885 --> 01:06:06,388 Jem wszystko w tym telefony komórkowe. 1494 01:06:07,789 --> 01:06:09,090 Naprawdę? 1495 01:06:09,157 --> 01:06:10,692 Mam zjeść dla ciebie komórkę? 1496 01:06:10,759 --> 01:06:13,361 - Jak zjeść telefon komórkowy? - Och, twój jest ogromny. 1497 01:06:13,428 --> 01:06:14,729 Nie. To przypadek, który jest nieporęczny. 1498 01:06:14,796 --> 01:06:16,164 - Sprawa jest poważna, prawda? - To prawda. 1499 01:06:16,231 --> 01:06:18,433 - Właściwie jest całkiem lekki. - Jest naprawdę lekki. 1500 01:06:19,134 --> 01:06:20,202 Jest dość duży. 1501 01:06:20,268 --> 01:06:22,170 WILL – Trick z jedzeniem telefonu ROZRYWAĆ DZIECI? 1502 01:06:22,904 --> 01:06:24,239 - Zobaczmy. - Teraz patrz. 1503 01:06:24,706 --> 01:06:26,141 Zjem tę komórkę. 1504 01:06:27,642 --> 01:06:29,110 Zjem komórkę. 1505 01:06:29,177 --> 01:06:30,445 ZAINTERESOWANY 1506 01:06:31,213 --> 01:06:34,316 Czy mam to stąd zjeść, tutaj, tutaj czy stąd? 1507 01:06:34,382 --> 01:06:35,584 Zjedz go od góry do dołu. 1508 01:06:36,084 --> 01:06:37,586 Zjem to od góry do dołu. 1509 01:06:37,652 --> 01:06:38,954 Oglądaj uważnie. Zjem to teraz. 1510 01:06:39,020 --> 01:06:40,422 POŻERAJĄC TO 1511 01:06:40,489 --> 01:06:41,623 Tam. Patrzeć. 1512 01:06:41,690 --> 01:06:43,758 Gdzie to jest? Gdzie to poszło? 1513 01:06:43,825 --> 01:06:46,428 CZY UMIAŁ SZKURWAĆ MŁODA PUBLICZNOŚĆ? 1514 01:06:46,895 --> 01:06:48,296 SKANOWANIE PODEJRZAJĄCE 1515 01:06:48,363 --> 01:06:49,531 Na podłodze? 1516 01:06:49,598 --> 01:06:51,333 - Jest na podłodze? - Nie jest na podłodze. 1517 01:06:51,399 --> 01:06:52,467 NIE JEST NA PODŁODZE 1518 01:06:52,534 --> 01:06:54,636 - W fartuchu. - Nie ma go tutaj. 1519 01:06:54,703 --> 01:06:55,937 W swoim fartuchu. 1520 01:06:56,905 --> 01:06:58,106 krzywiąc się 1521 01:06:58,173 --> 01:06:59,241 Nie zjadłem tego. 1522 01:06:59,741 --> 01:07:01,443 PRZEJRZYLI JEGO SZTUCZKĘ 1523 01:07:01,510 --> 01:07:02,744 Jest w twoim fartuchu. 1524 01:07:02,811 --> 01:07:03,912 TOCZĄ SIĘ 1525 01:07:03,979 --> 01:07:05,714 - Nie ma nic w moim fartuchu. Patrzeć. - To musi być... 1526 01:07:05,780 --> 01:07:07,349 To mój telefon! 1527 01:07:07,716 --> 01:07:08,917 To mój telefon. 1528 01:07:10,051 --> 01:07:11,353 UDAŁO mu się ich zabawiać ZGODNIE Z PLANEM 1529 01:07:11,419 --> 01:07:12,888 - Mój telefon. - Co to jest? To bardzo boli. 1530 01:07:12,954 --> 01:07:14,456 - To pudełko chusteczek. - To boli. 1531 01:07:14,523 --> 01:07:16,091 ŚMIEĆ SIĘ 1532 01:07:17,859 --> 01:07:19,160 Potrafię też obrócić tacę. 1533 01:07:19,227 --> 01:07:20,862 - Zagramy w Uno? - Uno? 1534 01:07:20,929 --> 01:07:23,665 - Uno. - Uno? Hej, to jest to. 1535 01:07:23,732 --> 01:07:24,966 To gra planszowa. 1536 01:07:25,033 --> 01:07:26,334 To Uno jest naprawdę małe. 1537 01:07:26,401 --> 01:07:27,769 KTOŚ PODCHODZI DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO 1538 01:07:27,836 --> 01:07:28,837 0 osób zauważyło 1539 01:07:28,904 --> 01:07:30,272 To Uno jest naprawdę małe. 1540 01:07:30,338 --> 01:07:32,374 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ 1541 01:07:33,508 --> 01:07:35,243 - Witam. Powitanie. - Oh. 1542 01:07:35,744 --> 01:07:38,813 NAGŁE POJAWIENIE SIĘ W RELAKSUJĄCYM CZASIE 1543 01:07:38,880 --> 01:07:40,148 - Witam. - Cześć. 1544 01:07:40,215 --> 01:07:42,017 Cześć. Witamy w wiejskim fryzjerze. 1545 01:07:42,083 --> 01:07:43,285 BIAŁOWŁOSOWA STARSKA PANI 1546 01:07:43,351 --> 01:07:45,220 Czy mogę zachować buty? 1547 01:07:45,287 --> 01:07:46,955 - Tak. - Trzymam je dalej? 1548 01:07:47,489 --> 01:07:48,890 Proszę usiąść. 1549 01:07:49,024 --> 01:07:50,959 - Cześć. - Siedziałem przez cały ten czas. 1550 01:07:51,026 --> 01:07:52,060 ONA SIEDZA DOKŁADNIE 1551 01:07:52,127 --> 01:07:55,564 Jesteś tu na strzyżenie? lub po prostu spędzić wolny czas? 1552 01:07:55,630 --> 01:07:57,265 Chciałabym ładnie wyglądać. 1553 01:07:57,332 --> 01:08:01,036 Odwiedza mnie mój syn i córka dziś wieczorem na moje urodziny. 1554 01:08:01,102 --> 01:08:02,737 Chcę ładnie wyglądać. 1555 01:08:03,872 --> 01:08:07,242 Mam to dla ciebie stylizować? lub ostrzyc ci fryzurę? 1556 01:08:07,309 --> 01:08:09,411 - Tylko żeby to ładnie wyglądało. - Chcesz, żeby to pofarbowało? 1557 01:08:09,477 --> 01:08:10,478 Zrób to ładnie. 1558 01:08:10,545 --> 01:08:12,047 - "Ładny"? - Zostaw włosy tak jak są. 1559 01:08:12,113 --> 01:08:13,748 Nie potrzebuję tego farbować. 1560 01:08:13,815 --> 01:08:15,383 - Nie musisz tego ciąć? - Nie, zostaw to. 1561 01:08:15,450 --> 01:08:17,152 Miesiąc temu robiłam sobie fryzurę. 1562 01:08:17,752 --> 01:08:19,120 To jeszcze nie czas, żeby to przerobić. 1563 01:08:19,187 --> 01:08:21,256 - Nie potrzebujesz cięcia? - Nie. 1564 01:08:21,323 --> 01:08:23,124 Po prostu spraw, żeby to wyglądało ładniej. 1565 01:08:23,191 --> 01:08:25,193 - Po prostu stylizować włosy? Dobra. - Spraw, żeby wyglądało ładnie. 1566 01:08:25,994 --> 01:08:28,830 BĘDĘ ZAJĘTY 1567 01:08:28,897 --> 01:08:31,266 Proszę, oddaj mi swój płaszcz. 1568 01:08:31,333 --> 01:08:33,068 - Co? - Daj mi swój płaszcz. 1569 01:08:33,134 --> 01:08:35,236 Nie chcemy nic na ten temat osiągnąć. 1570 01:08:36,204 --> 01:08:38,239 Zrobić ci gorącą herbatę? 1571 01:08:38,306 --> 01:08:41,409 Nie będę mieć nic. Właśnie piłem kawę w drodze tutaj. 1572 01:08:41,476 --> 01:08:43,578 - Oh naprawdę? - Myślałeś, że bym tego nie zrobił? 1573 01:08:44,446 --> 01:08:47,482 - Więc niczego nie chcesz? - Nie potrzebuję niczego. 1574 01:08:47,549 --> 01:08:49,751 To moje ręce i nogi, wiesz. 1575 01:08:50,151 --> 01:08:52,253 Moje krążenie jest złe. Jest tak zimno. 1576 01:08:52,320 --> 01:08:53,321 Och, mój. 1577 01:08:53,588 --> 01:08:55,156 - Sprawimy, że będziesz ładnie wyglądać. - Dobry. 1578 01:08:55,624 --> 01:08:57,692 Pokażemy ci miejsce, proszę pani. 1579 01:08:57,759 --> 01:08:58,760 ZAMÓWIENIE KLIENTA: ŁADNY URODZINOWY WYGLĄD 1580 01:08:58,827 --> 01:09:00,662 TRZYMAJ JEJ MOCNO ZA RĘKĘ 1581 01:09:01,229 --> 01:09:02,230 URODZINOWA SUSZENIE 1582 01:09:02,297 --> 01:09:04,466 Chcesz coś szybko? 1583 01:09:04,532 --> 01:09:07,235 ZACZNIJ OD ZMOCZENIA WŁOSÓW 1584 01:09:09,070 --> 01:09:11,139 - Spryskam trochę wodą. - Tak, śmiało. 1585 01:09:11,640 --> 01:09:14,576 BO GUM WYJAŚNIA KAŻDY KROK ABY JEJ NIE ZATRUDNIĆ 1586 01:09:14,643 --> 01:09:17,479 Moje włosy są cienkie i wiotkie teraz, kiedy jestem stary. 1587 01:09:17,545 --> 01:09:19,114 Nie, masz gęste włosy. 1588 01:09:19,180 --> 01:09:22,350 Moje włosy są dość gęste. Nie wypada dużo. 1589 01:09:22,417 --> 01:09:23,618 Wygląda tak zdrowo. 1590 01:09:23,685 --> 01:09:24,919 Twoje włosy są dość gęste. 1591 01:09:24,986 --> 01:09:27,522 - Tak. - Urodziłem się w 1936 roku. 1592 01:09:27,589 --> 01:09:30,158 To najstarsza dama we wsi 1593 01:09:30,225 --> 01:09:32,427 To mój numer ubezpieczenia społecznego. 1594 01:09:32,494 --> 01:09:34,629 Nadal jestem w stanie wyrecytować całość. 1595 01:09:34,696 --> 01:09:36,965 JAKIE PIĘKNE 1596 01:09:37,032 --> 01:09:40,635 Potrafię dodawać, odejmować, a nawet mnożyć liczby w mojej głowie. 1597 01:09:40,702 --> 01:09:42,470 Jesteś bardzo zdrowy i masz się dobrze. 1598 01:09:42,537 --> 01:09:45,240 - Idę do szkoły. Jestem w czwartej klasie. - Widzę. 1599 01:09:45,306 --> 01:09:48,510 Jestem najstarszy, ale nadążam i nie zostawaj w tyle. 1600 01:09:48,576 --> 01:09:49,744 MÓJ BOŻE 1601 01:09:49,811 --> 01:09:51,046 Problem polega na tym 1602 01:09:51,112 --> 01:09:53,448 Uważam, że matematyka jest łatwiejsza niż ortografia. 1603 01:09:53,515 --> 01:09:56,317 Ortografia jest trudna, gdy takowa istnieje na końcu podwójne spółgłoski. 1604 01:09:56,384 --> 01:09:59,621 Kiedy skończę czwartą klasę, Zostały mi jeszcze dwa lata. 1605 01:09:59,688 --> 01:10:02,323 Ciekawe czy w nowym semestrze kiedykolwiek nadejdzie. 1606 01:10:02,390 --> 01:10:03,892 ONA JEST W TYM SAMYM ROKU JAKO SEON-HUI I DA-IN 1607 01:10:03,958 --> 01:10:06,661 - Czy to zabawne, proszę pani? - To świetna zabawa. 1608 01:10:06,728 --> 01:10:10,265 Piszemy, oddajemy pracę domową, i robić rzeczy. 1609 01:10:10,331 --> 01:10:11,733 - Naprawdę? - Tak. 1610 01:10:12,167 --> 01:10:14,335 Inni nie chcą się uczyć. 1611 01:10:14,402 --> 01:10:15,804 Może jestem stary 1612 01:10:16,638 --> 01:10:18,206 ale chcę dokończyć studia. 1613 01:10:22,310 --> 01:10:25,246 To świetna zabawa. Mamy prace domowe i egzaminy. 1614 01:10:25,947 --> 01:10:27,115 Dobrze dla ciebie. 1615 01:10:27,182 --> 01:10:30,885 CIESZY SIĘ ŻYCIEM NIEZALEŻNIE OD WIEKU 1616 01:10:30,952 --> 01:10:32,287 Planowałem jechać dzisiaj do sauny. 1617 01:10:32,353 --> 01:10:35,023 Raz w tygodniu jeżdżę do miasta, żeby się wykąpać. 1618 01:10:35,090 --> 01:10:37,325 O Boże, proszę pani. Mam ci obciąć paznokcie? 1619 01:10:37,392 --> 01:10:39,461 Ukrywa je ze wstydu 1620 01:10:39,961 --> 01:10:42,130 Mogę je sama obciąć. 1621 01:10:42,197 --> 01:10:43,832 Ten krzywy trudniej jest ciąć, prawda? 1622 01:10:43,898 --> 01:10:44,966 - Te paznokcie... - Ten? 1623 01:10:45,033 --> 01:10:47,202 - Kiedy rąbałem drewno na opał. - Prawidłowy? 1624 01:10:47,268 --> 01:10:48,703 - Odciąłem tyle. - O nie. 1625 01:10:48,770 --> 01:10:50,505 - Paznokieć odrósł jeszcze brzydszy. - Och, kochanie. 1626 01:10:51,372 --> 01:10:54,275 Odciąłem tyle paznokcia, ale nowy wzrost był gorszy. 1627 01:10:54,342 --> 01:10:55,477 - Na jej rękach... - Ta sprawa... 1628 01:10:55,543 --> 01:10:57,178 potrzebuje dużo kremu do rąk. 1629 01:10:57,245 --> 01:11:00,448 Zrobię ci miły masaż dłoni. To będzie naprawdę dobre uczucie. 1630 01:11:00,515 --> 01:11:01,916 Wycieram ręce do czysta 1631 01:11:01,983 --> 01:11:03,318 - ale starość nie pomaga. - Zrób to tutaj. 1632 01:11:03,384 --> 01:11:05,854 - Nawet jeśli sprawisz, że będzie gładkie. - Dobra. 1633 01:11:06,621 --> 01:11:08,990 Mam grzybicę paznokci, więc moje paznokcie są brzydkie. 1634 01:11:09,491 --> 01:11:10,759 Z takimi rękami 1635 01:11:10,825 --> 01:11:13,394 Przez 17 lat prowadzę gospodarstwo rolne samodzielnie. 1636 01:11:13,461 --> 01:11:15,497 - Mój Boże. - W 2001 roku... 1637 01:11:16,097 --> 01:11:17,332 Co uprawiasz? 1638 01:11:17,398 --> 01:11:18,633 Papryczki chili 1639 01:11:18,700 --> 01:11:20,468 - nasiona pachnotki, nasiona sezamu. - Tutaj? 1640 01:11:20,535 --> 01:11:24,305 Jest taka droga przechodzi obok domu sołtysa. 1641 01:11:24,372 --> 01:11:26,741 Zabierze Cię prosto do wody. 1642 01:11:27,208 --> 01:11:28,777 Przez 17 lat prowadziłem samotną uprawę 1643 01:11:28,843 --> 01:11:30,879 i rano, Sprzedałbym trochę produktów. 1644 01:11:30,945 --> 01:11:32,280 Podczas uprawy papryczek chili? 1645 01:11:32,347 --> 01:11:35,049 Potem poszedłem na pole, a potem wieczorami 1646 01:11:35,116 --> 01:11:36,584 Wychodziłem łowić ryby. 1647 01:11:36,651 --> 01:11:39,954 Aby to zrobić, Pobiegłem do domu na kolację o 20:00. 1648 01:11:40,021 --> 01:11:42,657 - Potem wróciłeś? - Aby łowić ryby w nocy 1649 01:11:42,724 --> 01:11:43,958 z latarką. 1650 01:11:44,025 --> 01:11:45,493 Tak ciężko pracowałem. 1651 01:11:45,560 --> 01:11:48,530 Byłem mały, ale ciężko pracowałem. 1652 01:11:48,596 --> 01:11:49,898 Twoje ręce są ze złota. 1653 01:11:49,964 --> 01:11:52,634 Moje ręce wyglądają są w połowie dorosłe. 1654 01:11:52,700 --> 01:11:54,736 - Ciężko pracowałem przez 17 lat. - Złote ręce. 1655 01:11:54,803 --> 01:11:57,272 - Widzę to. - Uprawiałem ziemię do 83. roku życia. 1656 01:11:58,139 --> 01:12:01,376 To już siedem lat odkąd przeszedłem na emeryturę. 1657 01:12:01,442 --> 01:12:03,178 Zasługujesz, żeby teraz działać powoli. 1658 01:12:03,244 --> 01:12:05,446 - Poczułem się zbyt wyczerpany. - Prawidłowy. 1659 01:12:05,513 --> 01:12:08,817 Proszę pani. Twoja trwała jest taka ładna i mocna. 1660 01:12:09,384 --> 01:12:13,021 - Denerwuje to prostowanie. - Najlepiej zostaw to w spokoju. 1661 01:12:13,087 --> 01:12:14,489 - Użyj lokówki. - Dobra. 1662 01:12:14,556 --> 01:12:16,825 - Myślę, że ma na myśli prawdziwe żelazko. - Udekoruj to. 1663 01:12:16,891 --> 01:12:18,793 - Wyczyść to dla mnie. - Pokaż jej czoło. 1664 01:12:18,860 --> 01:12:21,196 - Spraw, żeby było czysto i schludnie. - Zatrzymać loki? 1665 01:12:21,262 --> 01:12:22,797 OK, spróbuję. 1666 01:12:22,864 --> 01:12:25,133 Twoje paznokcie... Myślę, że nie powinnam tego wycinać. 1667 01:12:25,200 --> 01:12:26,401 Zostaw to. Obetnę je. 1668 01:12:26,467 --> 01:12:28,269 - Nie mam nic do roboty. - A co powiesz na ich pomalowanie? 1669 01:12:28,336 --> 01:12:30,772 - Nie maluj ich. - Spróbuj. 1670 01:12:30,839 --> 01:12:33,541 Nawet jeśli je pomalujesz, pewnego dnia... 1671 01:12:33,608 --> 01:12:36,477 - Mam brzydkie ręce. - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 1672 01:12:36,544 --> 01:12:38,880 Z tymi rękami nie masz pojęcia... 1673 01:12:38,947 --> 01:12:39,948 Od 17 lat sam... 1674 01:12:40,014 --> 01:12:42,550 Wychowałeś swoje dzieci tymi rękami. 1675 01:12:42,617 --> 01:12:44,018 O Boże... 1676 01:12:44,085 --> 01:12:48,223 Mam w domu lakier do paznokci w kolorze nude i innych. 1677 01:12:48,289 --> 01:12:51,192 Ale to ciągle powraca i jestem stary. 1678 01:12:51,259 --> 01:12:53,862 Jestem zgarbioną starą wiedźmą i zawsze używam rąk. 1679 01:12:53,928 --> 01:12:55,630 Czasami maluję tylko te dwa 1680 01:12:55,697 --> 01:12:57,632 i farbuję je z balsamem ogrodowym. 1681 01:12:58,366 --> 01:12:59,667 prycha z niedowierzaniem 1682 01:12:59,734 --> 01:13:01,269 Niekończąca się pogawędka. 1683 01:13:02,003 --> 01:13:03,338 Uszy, które nie słuchają. 1684 01:13:03,938 --> 01:13:06,241 NAWET MISTRZ WITAJ SANG-YI ZWALCZAŁ SIĘ Z JEJ UROKIEM 1685 01:13:06,307 --> 01:13:08,409 Och? A co powiesz na? Czyli maluję tylko dwa paznokcie? 1686 01:13:08,476 --> 01:13:09,777 Kolorowego lakieru użyję tylko na dwóch 1687 01:13:09,844 --> 01:13:11,379 i użyję przezroczystego lakieru na reszcie. 1688 01:13:11,446 --> 01:13:12,780 Jest rzecz zwany wzmacniaczem paznokci. 1689 01:13:12,847 --> 01:13:15,116 To suplement diety. Czy zamiast tego powinienem użyć właśnie tego? 1690 01:13:15,183 --> 01:13:17,285 PROPONUJE MALOWANIE DWA PALCE NA RĘKĘ 1691 01:13:17,352 --> 01:13:18,920 Mamy lakier w kolorze brzoskwiniowym i wiele innych. 1692 01:13:19,420 --> 01:13:20,488 Te dwa paznokcie. 1693 01:13:26,494 --> 01:13:28,129 PATRZ UWAŻNIE 1694 01:13:28,196 --> 01:13:30,398 - Więc tylko dwa? - Dwa palce? Ile? 1695 01:13:30,465 --> 01:13:32,433 - Jak myślisz? - Moje paznokcie urosły. 1696 01:13:32,500 --> 01:13:34,335 Potem je trochę przytnę 1697 01:13:34,402 --> 01:13:37,839 i pomaluj tylko dwa paznokcie i posprzątaj resztę. 1698 01:13:39,240 --> 01:13:43,044 Zrobi ci się krzywda, jeśli poruszysz ręką więc odetnę trochę koniec. 1699 01:13:43,111 --> 01:13:44,379 Obetnę je. 1700 01:13:44,445 --> 01:13:45,546 Wolałbyś to? 1701 01:13:45,613 --> 01:13:46,915 Obetnę je. 1702 01:13:46,981 --> 01:13:48,049 Obetnę sobie paznokcie 1703 01:13:48,116 --> 01:13:49,550 Przytnę je dla ciebie. 1704 01:13:50,084 --> 01:13:51,920 Zamierzałem to zrobić dla ciebie za darmo. 1705 01:13:51,986 --> 01:13:53,321 Nie, wcale. 1706 01:13:53,388 --> 01:13:54,923 Zamiatamy później 1707 01:13:54,989 --> 01:13:56,190 - więc pokrój je swobodnie. - Dobra. 1708 01:13:56,257 --> 01:13:58,226 Te wymagają tylko lekkiego przycięcia. 1709 01:13:58,660 --> 01:14:00,194 Nie mam nic innego do roboty. 1710 01:14:00,261 --> 01:14:02,697 Obserwuję wszystko zewsząd. Programy telewizyjne z całego świata. 1711 01:14:02,764 --> 01:14:04,132 Zawsze oglądam telewizję. 1712 01:14:04,198 --> 01:14:07,035 - Powinieneś obejrzeć wiadomości. - Oglądam mnóstwo wiadomości! 1713 01:14:07,101 --> 01:14:08,736 Wiem wszystko o tym, jak działa świat. 1714 01:14:08,803 --> 01:14:10,305 Inne kraje też. 1715 01:14:10,371 --> 01:14:12,740 Oglądam programy o wszystkich innych krajach. 1716 01:14:12,807 --> 01:14:14,409 Siedzę w domu i oglądam je wszystkie. 1717 01:14:14,475 --> 01:14:17,545 W dzisiejszych czasach trzeba myśleć i graj globalnie. 1718 01:14:17,612 --> 01:14:18,947 To jednak trochę niepewne. 1719 01:14:19,013 --> 01:14:20,348 Co jest trochę niepewne? 1720 01:14:20,415 --> 01:14:21,716 Mógłbym wyjść 1721 01:14:21,783 --> 01:14:24,152 gdzieś tłoczno, ale nie ma nic specjalnego. 1722 01:14:24,218 --> 01:14:27,155 W domu widzę pracę świata, i jest miło i wygodnie. 1723 01:14:27,555 --> 01:14:29,223 - Wcale się nie nudzę. - Dobry. 1724 01:14:29,290 --> 01:14:30,291 Babunia. 1725 01:14:30,358 --> 01:14:31,726 Z jakim kolorem pójdziemy? 1726 01:14:31,793 --> 01:14:34,028 Czerwony? Chcesz coś czerwonego? 1727 01:14:34,095 --> 01:14:35,330 Jaki kolor chcesz? 1728 01:14:35,630 --> 01:14:37,699 Lubisz czerwień czy błękit? 1729 01:14:37,765 --> 01:14:39,534 Mamy też brzoskwinię i wiele innych. 1730 01:14:39,600 --> 01:14:41,002 Jaki kolor lubisz? 1731 01:14:41,069 --> 01:14:43,204 OKAZYWANIE ZAINTERESOWANIA 1732 01:14:43,271 --> 01:14:45,106 A może masz ochotę na coś błyszczącego? 1733 01:14:46,074 --> 01:14:48,509 Gdzie to jest? A co powiesz na? coś takiego błyszczącego? 1734 01:14:48,576 --> 01:14:49,577 Czy to za dużo? 1735 01:14:49,644 --> 01:14:52,046 Równie dobrze mógłbym postaw na mocny kolor. 1736 01:14:52,113 --> 01:14:53,581 Mocny kolor? Co to jest? 1737 01:14:53,648 --> 01:14:55,149 - Co to jest mocny kolor? - Ten. 1738 01:14:55,216 --> 01:14:57,885 Niebieski? będę malować dwa paznokcie niebieskie. 1739 01:14:57,952 --> 01:14:59,187 Niebieski. 1740 01:14:59,253 --> 01:15:01,322 Równie dobrze mógłbym wybierz ładny, jasny kolor. 1741 01:15:01,389 --> 01:15:02,690 - Mocny kolor. - Powinno być widoczne. 1742 01:15:02,757 --> 01:15:05,126 - Powinno być kolorowo. - Tak. Aby się wyróżniać. 1743 01:15:05,193 --> 01:15:08,062 Wolałbym wybrać kolor która świeci jasno. 1744 01:15:09,530 --> 01:15:12,266 Poruszaj się ostrożnie 1745 01:15:12,867 --> 01:15:16,371 SKUPIONE WYDANIE 1746 01:15:16,437 --> 01:15:19,674 Teraz, kiedy jestem stary, Ciągle zauważam ładne rzeczy. 1747 01:15:19,741 --> 01:15:21,576 CHICHANIE 1748 01:15:21,642 --> 01:15:22,744 Ładne rzeczy są ładne. 1749 01:15:22,810 --> 01:15:25,146 - Dlatego moje ubranie... - Tak. 1750 01:15:25,213 --> 01:15:27,348 Ubieram się bardziej kolorowo teraz, kiedy jestem starszy. 1751 01:15:27,782 --> 01:15:31,152 Ponieważ jesteś taka piękna 1752 01:15:31,219 --> 01:15:32,420 kolory są żywsze... 1753 01:15:32,487 --> 01:15:35,356 Jaśniejsze kolory muszą Ci bardziej odpowiadać. 1754 01:15:35,423 --> 01:15:36,824 - Dlatego. - Nie wiem. 1755 01:15:36,891 --> 01:15:40,862 Nie jestem ładna, żeby na mnie patrzeć, ale miałem spore grono zwolenników. 1756 01:15:41,429 --> 01:15:42,430 Zostałem pogoniony. 1757 01:15:42,964 --> 01:15:44,132 Zostałem pogoniony. 1758 01:15:44,699 --> 01:15:46,134 Co? Masz... 1759 01:15:46,200 --> 01:15:48,836 Goniło mnie wielu mężczyzn. Byłem popularny. 1760 01:15:48,903 --> 01:15:51,305 - Och, gonili cię. - Tak. 1761 01:15:51,372 --> 01:15:53,574 - Byłbyś popularny. - Nie byłem zainteresowany 1762 01:15:53,641 --> 01:15:56,344 ale mężczyźni musieli pomyśleć Wyglądałam ładnie. 1763 01:15:56,411 --> 01:15:58,279 Wielu z nich podążało za mną. 1764 01:15:58,346 --> 01:16:00,348 Rozumiem, dlaczego mieliby to zrobić. 1765 01:16:00,415 --> 01:16:03,051 Nie obchodziło mnie to w ogóle jednak po to. 1766 01:16:03,117 --> 01:16:04,485 Mógłbyś mi dać wszyscy ludzie w kraju 1767 01:16:04,552 --> 01:16:09,390 ale zaufałabym tylko jednemu człowiekowi, i nikt inny by mi tego nie zrobił. 1768 01:16:09,457 --> 01:16:11,092 Wyzywałem do tego każdego. 1769 01:16:11,993 --> 01:16:13,795 Powiedziałem, że nie jestem zainteresowany. 1770 01:16:13,861 --> 01:16:15,029 - Widzę. - Byłem 1771 01:16:15,096 --> 01:16:17,465 wcale nie wyjątkowa, ale mężczyźni mnie lubili. 1772 01:16:17,532 --> 01:16:18,966 KLEJE SIĘ, GDY ONA OPISUJE JEJ JASNA PRZESZŁOŚĆ 1773 01:16:19,434 --> 01:16:21,469 To jest kolor, który wybrałeś. Niebieski. 1774 01:16:22,670 --> 01:16:26,340 Myślałam o wybraniu koloru czerwonego, ale mam w domu jaskrawy czerwony lakier. 1775 01:16:26,407 --> 01:16:27,675 I kolor nude. 1776 01:16:27,742 --> 01:16:31,646 Starannie farbuje jej paznokcie Z WYBRANYM KOLOREM NIEBIESKIM 1777 01:16:31,712 --> 01:16:35,583 Co dzisiaj kupiłeś do gotowania? 1778 01:16:35,650 --> 01:16:37,985 Wystarczająco, aby zrobić japchae i wiele rzeczy. 1779 01:16:38,052 --> 01:16:39,821 To brzmi smakowicie. 1780 01:16:39,887 --> 01:16:41,189 Niektóre składniki jjigae też. 1781 01:16:41,255 --> 01:16:44,692 Kupiłem dzisiaj mnóstwo rzeczy że nie chciałem kupować wcześniej. 1782 01:16:44,759 --> 01:16:46,394 Możesz nam przynieść resztki. 1783 01:16:46,461 --> 01:16:47,662 Dobra. 1784 01:16:48,596 --> 01:16:49,997 Wiesz 1785 01:16:50,064 --> 01:16:52,600 Kupiłam suszoną rzodkiewkę i pollak 1786 01:16:52,667 --> 01:16:55,870 i rzeczy do umieszczenia w japchae oraz szpinak i grzyby. 1787 01:16:56,337 --> 01:16:58,906 Kupiłam też natkę pietruszki. 1788 01:16:58,973 --> 01:17:00,475 Tworzenie Japchae wymaga dużo pracy. 1789 01:17:00,541 --> 01:17:02,877 - Zawiera wiele składników. - Prawidłowy. 1790 01:17:02,944 --> 01:17:06,214 Mięso kraba, placek rybny, mielona wieprzowina i nie tylko. 1791 01:17:06,681 --> 01:17:08,950 - Zawiera wiele składników. - Mój Boże. 1792 01:17:09,016 --> 01:17:11,219 Szpinak i natka pietruszki. 1793 01:17:11,285 --> 01:17:12,920 Odbyłem wiele wycieczek. 1794 01:17:13,588 --> 01:17:16,157 Jestem stary, ale robię kimchi dla wszystkich moich dzieci. 1795 01:17:16,224 --> 01:17:18,526 Zrobiłem gochujang i cheonggukjang też. 1796 01:17:18,593 --> 01:17:21,429 Spakowałam kimchi z zieloną cebulą Postanowiłem je wysłać. 1797 01:17:21,496 --> 01:17:23,431 - Zrobiłem trochę sam. - Och, mój. 1798 01:17:23,498 --> 01:17:27,502 BO GUM PRZEMIENIONY JEJ GRUTE, KRĘCONE WŁOSY 1799 01:17:27,568 --> 01:17:28,936 Spójrz na to, babciu. 1800 01:17:29,637 --> 01:17:32,707 To jest jasne. To wzmacniacz do paznokci. 1801 01:17:32,773 --> 01:17:34,909 Dzięki niemu Twoje paznokcie będą odżywione. 1802 01:17:34,976 --> 01:17:36,377 Dobrze jest to nałożyć na paznokcie. 1803 01:17:36,444 --> 01:17:37,445 Och, zostaw to. 1804 01:17:38,179 --> 01:17:40,414 - Mam to pominąć? - Moje paznokcie wyglądają na martwe. 1805 01:17:40,481 --> 01:17:41,883 Martwię się, co powiedzą inni. 1806 01:17:41,949 --> 01:17:43,184 Co by powiedzieli? 1807 01:17:43,251 --> 01:17:44,619 - Jestem na to za stary. - Nie przejmuj się tym. 1808 01:17:44,685 --> 01:17:46,921 Mogą powiedzieć, że jestem szaloną starą kobietą. 1809 01:17:46,988 --> 01:17:48,222 Powiedziałem im, że się uczę. 1810 01:17:48,289 --> 01:17:51,092 Mówią, że jestem za stary, żeby się uczyć. Co dobrego będzie po mojej śmierci? 1811 01:17:51,159 --> 01:17:53,761 Powiedziałem, że jestem ignorantem i że się nauczę nawet gdybym wiedział wszystko. 1812 01:17:53,828 --> 01:17:54,829 Dobrze dla ciebie. 1813 01:17:55,763 --> 01:17:56,931 - Ten lakier. - Tak. 1814 01:17:56,998 --> 01:17:58,733 Chciałem ci dać pełny manicure 1815 01:17:58,799 --> 01:18:00,535 - ale to jest przejrzyste. - Tak. 1816 01:18:00,601 --> 01:18:02,103 To jest inny rodzaj. 1817 01:18:02,170 --> 01:18:04,038 To jest lepsze to trwa znacznie dłużej. 1818 01:18:04,105 --> 01:18:05,439 Trwa to dłużej, ale... 1819 01:18:06,774 --> 01:18:09,644 PATRZ UWAŻNIE 1820 01:18:09,710 --> 01:18:12,079 Twój niebieski lakier do paznokci. 1821 01:18:12,146 --> 01:18:14,649 Trwa to długo, więc jeśli chcesz to zdjąć 1822 01:18:14,715 --> 01:18:17,585 acetonem nie zejdzie. Dam ci to za to. 1823 01:18:17,652 --> 01:18:19,554 Jeśli nałożysz to na paznokcie 1824 01:18:19,620 --> 01:18:22,123 i dociśnij go wacikiem, się zsunie. 1825 01:18:22,190 --> 01:18:23,958 Zostawię to tak długo jak to trwa. 1826 01:18:24,025 --> 01:18:27,295 Na wszelki wypadek chcesz się tego pozbyć. 1827 01:18:27,361 --> 01:18:28,896 Czy to nie piękne? 1828 01:18:28,963 --> 01:18:30,531 Czy to nie piękne? 1829 01:18:30,598 --> 01:18:32,466 To naprawdę ładne. Wyszło ładnie. 1830 01:18:33,167 --> 01:18:36,437 KLIENT JEST W 200 PROCENTACH ZADOWOLONY Z JEJ NIEBIESKIMI PAZNOKCIAMI 1831 01:18:36,504 --> 01:18:38,606 Nie obchodzi mnie, co mówią inni. 1832 01:18:38,673 --> 01:18:41,209 Chcę nosić czerwoną szminkę, ale boję się, że będą rozmawiać. 1833 01:18:41,275 --> 01:18:42,443 Po co przejmować się tym, co myślą inni? 1834 01:18:42,510 --> 01:18:44,378 Mówią o mnie złe rzeczy 1835 01:18:44,445 --> 01:18:46,814 - i co robię w moim wieku. - Zupełnie nie. Ignoruj ​​ich. 1836 01:18:46,881 --> 01:18:48,282 Nie słuchaj ich. 1837 01:18:49,951 --> 01:18:51,285 Jak myślisz? 1838 01:18:51,352 --> 01:18:52,853 - Jej stary styl... - Jej rozstanie jest ukryte. 1839 01:18:52,920 --> 01:18:54,889 - Jej oryginalny wygląd był ładniejszy. - Nie, to jest fajne. 1840 01:18:54,956 --> 01:18:58,192 To jest fajny, popularny wygląd to pokazuje twoje czoło. 1841 01:18:58,259 --> 01:19:00,962 – powiedział Dong-yeon wyglądała jak Meryl Streep. 1842 01:19:01,028 --> 01:19:04,031 PRZED 1843 01:19:04,098 --> 01:19:07,768 PO 1844 01:19:07,835 --> 01:19:10,171 Zagraniczne gwiazdy Hollywood mieć tę fryzurę. 1845 01:19:10,238 --> 01:19:13,207 - Dlaczego stara kobieta... - Och, daj spokój. 1846 01:19:13,274 --> 01:19:16,777 Odkąd przyszedłeś, zmieniliśmy twój wygląd do chłodniejszego wyglądu. 1847 01:19:16,844 --> 01:19:18,012 Chłodniejszy wygląd? 1848 01:19:18,079 --> 01:19:19,413 Pozwól jej przymierzyć Twoje okulary przeciwsłoneczne. 1849 01:19:19,480 --> 01:19:20,915 - Babcia. - Proszę pani. 1850 01:19:20,982 --> 01:19:22,817 - Pozujemy z twoimi włosami - Dong-yeon, zróbmy zdjęcie. 1851 01:19:22,883 --> 01:19:23,884 i lakier do paznokci. 1852 01:19:23,951 --> 01:19:26,220 Założę ci okulary przeciwsłoneczne więc wyglądasz wyjątkowo fajnie. 1853 01:19:26,287 --> 01:19:27,888 NA wieść wybucha sala recepcyjna 1854 01:19:27,955 --> 01:19:29,257 Powiedziałeś okulary przeciwsłoneczne? 1855 01:19:29,323 --> 01:19:30,524 WYKRZYKUJĄC Z ZADOWOLENIA 1856 01:19:31,259 --> 01:19:32,693 Wyglądasz świetnie. 1857 01:19:32,760 --> 01:19:34,695 Ja też mam w domu okulary przeciwsłoneczne. 1858 01:19:34,996 --> 01:19:36,697 Mam też strój kąpielowy. 1859 01:19:36,764 --> 01:19:37,898 BIOŁOWY HIPSTER NUMER 1 MUJU 1860 01:19:37,965 --> 01:19:39,433 - Wyglądasz świetnie. - Czy ja? 1861 01:19:40,835 --> 01:19:42,837 - Wyglądasz świetnie. - Wyglądasz niesamowicie. 1862 01:19:42,903 --> 01:19:44,639 - Ona ma, prawda? - Tak. 1863 01:19:44,705 --> 01:19:46,574 - Okulary przeciwsłoneczne bardzo Ci pasują. - Tak, poważnie. 1864 01:19:46,641 --> 01:19:48,209 Wygląda w nich tak dobrze. 1865 01:19:48,276 --> 01:19:49,777 - Wejdź tam. - Wejdź. 1866 01:19:49,844 --> 01:19:52,313 - Czuję się dobrze, że wyglądam jeszcze ładniej. - Upewnij się, że jesteś widoczny. 1867 01:19:52,380 --> 01:19:54,415 Czy widzisz telefon w lustrze? 1868 01:19:54,815 --> 01:19:57,084 Musimy powiedzieć „ser”. Policz za nas do trzech. 1869 01:19:57,151 --> 01:19:58,786 Raz, dwa, trzy. 1870 01:19:59,754 --> 01:20:01,355 MAMY NADZIEJĘ, ŻE ONA SIĘ PODOBA WIELE WIĘCEJ ŁADNYCH RZECZY 1871 01:20:01,422 --> 01:20:03,691 Połączony znak V wygląda fajnie. 1872 01:20:05,259 --> 01:20:07,128 Podoba mi się wygląd palce razem. 1873 01:20:08,029 --> 01:20:09,630 JA TEŻ CHCĘ ZROBIĆ WŁOSY 1874 01:20:09,697 --> 01:20:11,065 Wyglądasz zupełnie niesamowicie. 1875 01:20:11,999 --> 01:20:13,601 Chcesz to wiązać, czy... 1876 01:20:13,668 --> 01:20:14,669 NIGDY NIE ZROBIŁ WŁOSY MŁODYCH DZIEWCZYN 1877 01:20:15,236 --> 01:20:18,172 Chcę to rozwiązać i zwiń go żelazkiem. 1878 01:20:18,673 --> 01:20:20,574 Mam to dla ciebie zrobić? Ty pierwszy, Seon-hui? 1879 01:20:21,309 --> 01:20:22,443 Wytrzymać. 1880 01:20:23,244 --> 01:20:24,812 Czy mam tu tak siedzieć? 1881 01:20:26,113 --> 01:20:27,715 Jak chciałbyś mieć zrobione włosy? 1882 01:20:29,483 --> 01:20:30,985 Jak Jang Won-young z IVE. 1883 01:20:31,752 --> 01:20:33,287 Jak Jang Won-young z IVE. 1884 01:20:35,222 --> 01:20:36,424 Jang Won-young z IVE. 1885 01:20:37,024 --> 01:20:38,225 Styl Jang Won-younga? 1886 01:20:38,292 --> 01:20:39,960 - Styl Janga Wona-younga. - Jakie są jej włosy? 1887 01:20:41,662 --> 01:20:42,930 Zrobię co w mojej mocy. 1888 01:20:45,399 --> 01:20:47,535 Czy może tworzyć styl piosenkarza idola? 1889 01:20:47,601 --> 01:20:48,969 Dziewczyny z IVE... 1890 01:20:50,738 --> 01:20:52,940 Spróbuję sprawić, że będziesz wyglądać jak IVE. 1891 01:20:56,110 --> 01:20:57,178 Wujek jest... 1892 01:20:58,879 --> 01:21:02,750 PRZECIĘŁ JEJ WŁOSY I ZACZYNA SIĘ OD TYŁU 1893 01:21:02,817 --> 01:21:04,385 - Czy to boli? - Nie. 1894 01:21:07,688 --> 01:21:10,057 SKUPIONY 1895 01:21:17,498 --> 01:21:18,999 Nie sądzę, żeby ona widziała. 1896 01:21:20,601 --> 01:21:22,937 To popularna fryzura te dni też. 1897 01:21:27,708 --> 01:21:28,743 TAKIE SŁODKIE 1898 01:21:28,809 --> 01:21:30,644 Seon-hui, twoje włosy... 1899 01:21:30,711 --> 01:21:33,481 ROZDZIELA WŁOSY Z POKEROWĄ TWARZĄ 1900 01:21:33,547 --> 01:21:34,849 Trzymaj się, Seon-hui. 1901 01:21:35,416 --> 01:21:38,185 PRÓBUJĘ SIĘ NIE ŚMIEĆ 1902 01:21:38,252 --> 01:21:40,121 Nadal próbuję... 1903 01:21:40,755 --> 01:21:42,223 TO JEGO PIERWSZY RAZ Z DŁUGIMI WŁOSAMI 1904 01:21:42,289 --> 01:21:44,158 Widzisz, ja... Poczekaj. 1905 01:21:48,162 --> 01:21:50,097 Mój umysł zrobił się pusty. Czekać. 1906 01:21:50,164 --> 01:21:51,899 To łaskocze, prawda? Przepraszam. 1907 01:21:52,833 --> 01:21:54,001 TO ŁASKNIE 1908 01:21:54,702 --> 01:21:56,070 To łaskocze, prawda? Przepraszam. 1909 01:21:57,338 --> 01:21:58,606 Przepraszam. 1910 01:21:58,672 --> 01:22:00,508 To nie jest ostateczny wygląd. 1911 01:22:00,574 --> 01:22:01,742 POWIEDZIAŁ, ŻE DOBRZE sobie radzi z suszeniem 1912 01:22:01,809 --> 01:22:04,578 CZY MOŻE PRZYSTĄPIĆ DO WYGLĄDU IDOLA SINGERA? 1913 01:22:04,645 --> 01:22:07,915 CZY powinienem po prostu ominąć swoją kolej? 1914 01:22:07,982 --> 01:22:09,917 - Teraz zszedł na dół. - Możesz już założyć płaszcz. 1915 01:22:09,984 --> 01:22:11,786 - Powinienem to założyć. - Tak. 1916 01:22:11,852 --> 01:22:12,887 Na zewnątrz jest zimno. 1917 01:22:12,953 --> 01:22:14,688 Potrzebuję tego, żeby przejść całą drogę do domu. 1918 01:22:14,755 --> 01:22:15,823 CZAS DO DOMU 1919 01:22:15,890 --> 01:22:17,691 Ile kosztuje suszenie? 1920 01:22:18,526 --> 01:22:19,760 Czy to jest 7000 wonów? 1921 01:22:19,827 --> 01:22:21,061 Weź tylko 5000 wonów. 1922 01:22:21,829 --> 01:22:23,898 - Dam ci nowe rachunki. - Na początku 1923 01:22:23,964 --> 01:22:26,100 powinniśmy obciążyć cię kwotą 7000 wonów, ale my weźmiemy tylko 5000. 1924 01:22:26,167 --> 01:22:27,668 - Mój syn. - Tak. 1925 01:22:27,735 --> 01:22:29,537 Daje mi nowe rachunki prosto z banku. 1926 01:22:29,603 --> 01:22:31,172 O Boże. 1927 01:22:31,238 --> 01:22:32,773 - Mój syn. - Tak. 1928 01:22:32,840 --> 01:22:34,508 Daje mi nowe rachunki prosto z banku. 1929 01:22:34,575 --> 01:22:35,776 O Boże. 1930 01:22:36,677 --> 01:22:39,780 Trzy, cztery, pięć. 1931 01:22:39,847 --> 01:22:41,849 Jak masz na imię, pani? 1932 01:22:42,216 --> 01:22:43,217 - Moje imię? - Tak. 1933 01:22:43,284 --> 01:22:45,219 - Ra Ok-ja. - Ra Ok-ja. 1934 01:22:46,020 --> 01:22:47,388 Orkisz R-A. 1935 01:22:48,289 --> 01:22:50,891 Kiedyś pisałem to N-A. 1936 01:22:50,958 --> 01:22:53,294 - To było N-A? - Na moim dowodzie osobistym jest napisane R-A. 1937 01:22:53,360 --> 01:22:54,662 PRAWIE PRZEGAPILI JEJ IMIĘ 1938 01:22:55,830 --> 01:22:59,767 stwardnienie rozsiane RA OK-JA SUSZENIE i NIEBIESKIE POLEROWANIE 1939 01:22:59,834 --> 01:23:01,969 - Dziękuję, proszę pani. - Wracaj bezpiecznie do domu. 1940 01:23:02,703 --> 01:23:03,971 Proszę uważać. 1941 01:23:04,038 --> 01:23:06,674 - Przyjdź później. - Później? Gdzie mieszkasz? 1942 01:23:06,740 --> 01:23:08,576 - Tu Ra Ok-ja. - W tę czy tamtą stronę? 1943 01:23:08,642 --> 01:23:09,677 - Tutaj. - Tutaj? 1944 01:23:09,743 --> 01:23:12,680 Z pawilonu, idziesz prosto 1945 01:23:12,746 --> 01:23:14,648 i skręć tam za róg. 1946 01:23:14,715 --> 01:23:16,217 Nazywam się Ra Ok-ja. 1947 01:23:16,283 --> 01:23:18,519 - Czy to jest napisane dużymi literami? - Jest napisane na zewnątrz. 1948 01:23:18,586 --> 01:23:19,887 Przy bramie? 1949 01:23:21,055 --> 01:23:23,023 - Nie znowu. - Ona wraca? 1950 01:23:23,090 --> 01:23:24,391 Znowu rozmawiają. 1951 01:23:25,926 --> 01:23:27,027 Wracaj bezpiecznie. 1952 01:23:27,094 --> 01:23:29,997 Dużo ludzi nie znam ich adresu. 1953 01:23:30,064 --> 01:23:32,600 - To mylące. - Starzy ludzie. 1954 01:23:32,666 --> 01:23:34,235 Oni nie wiedzą ich numer ubezpieczenia społecznego. 1955 01:23:34,301 --> 01:23:36,770 - Tak. - Mogę wyrecytować swoje. 1956 01:23:36,837 --> 01:23:39,306 - Nie dostaniesz demencji. - Nie. 1957 01:23:40,074 --> 01:23:42,943 Jestem stary, ale wcale nie jestem do tyłu. 1958 01:23:43,677 --> 01:23:44,745 Ale nie znam mojego syna. 1959 01:23:44,812 --> 01:23:47,181 Równie dobrze mogę cię odprowadzić do domu. 1960 01:23:47,248 --> 01:23:49,450 - Zrób to. - Boże... 1961 01:23:50,518 --> 01:23:52,253 Mój dom jest daleko w środku. 1962 01:23:52,720 --> 01:23:54,121 To nie jest przy drodze. 1963 01:23:54,922 --> 01:23:57,558 - Muszę przejść obok tego domu. - Prawidłowy. 1964 01:23:57,625 --> 01:23:59,260 Czy potrzebujesz czegoś zrobionego? 1965 01:23:59,326 --> 01:24:00,995 Te tutaj. 1966 01:24:01,061 --> 01:24:02,530 - Te? - Tak. 1967 01:24:03,998 --> 01:24:06,166 Chcę je rozpowszechnić, ale oni są tutaj. 1968 01:24:06,233 --> 01:24:07,501 Trzeba to wszystko przenieść? 1969 01:24:08,002 --> 01:24:10,271 To jest za dużo żebym mógł poruszać się sam. 1970 01:24:10,337 --> 01:24:12,406 Więc zostaw to. Nie rób tego dzisiaj. 1971 01:24:12,473 --> 01:24:13,908 Potrzebuję czyjejś pomocy. 1972 01:24:13,974 --> 01:24:15,709 W takim razie nie wszyscy. 1973 01:24:15,776 --> 01:24:18,045 - Dokąd? Całą drogę tam? - Nie, tutaj. 1974 01:24:18,112 --> 01:24:20,281 - Och, tutaj? - Chcę, żeby je tu przeniesiono. 1975 01:24:20,848 --> 01:24:21,849 To wszystko. 1976 01:24:21,916 --> 01:24:23,384 Czy to w porządku? Są zamrożone. 1977 01:24:23,450 --> 01:24:24,552 Dlaczego nie poczekać, aż będzie cieplej? 1978 01:24:24,618 --> 01:24:26,453 Więc wróć, kiedy będzie cieplej. 1979 01:24:26,520 --> 01:24:28,622 - Dobra. - Wróć innym razem. 1980 01:24:30,457 --> 01:24:32,860 SANG-YI JEST NA ZEWNĄTRZ BEZ PŁASZCZA 1981 01:24:32,927 --> 01:24:35,329 - Jest zimno, tak szybko... - To jest mój gochujang. 1982 01:24:35,896 --> 01:24:37,398 - To. - Sam to zrobiłeś? 1983 01:24:37,464 --> 01:24:39,433 Dla mojego wnuka i dla mojej córki. 1984 01:24:39,500 --> 01:24:41,902 Oddaję je dla mojej synowej i córki. 1985 01:24:42,870 --> 01:24:44,305 Jest zimno. Wejdź do środka. 1986 01:24:44,672 --> 01:24:45,673 Dobra. 1987 01:24:45,739 --> 01:24:47,675 Te zielone cebule trzeba wyrzucić. 1988 01:24:47,741 --> 01:24:48,976 Wszystkie? 1989 01:24:49,043 --> 01:24:50,945 Kupiłem je i wyczyściłem wcześniej. 1990 01:24:51,645 --> 01:24:52,947 Wyrzucę to. 1991 01:24:53,013 --> 01:24:56,050 Jeśli kiedykolwiek przyjdziesz, musisz tam pojechać. 1992 01:24:56,116 --> 01:24:58,118 - Jest dużo do zrobienia. - Możesz wejść do środka? 1993 01:24:58,185 --> 01:24:59,987 Chciałbym, żebyś to zrobił, proszę. 1994 01:25:00,054 --> 01:25:03,257 Ustalę datę wrócić, żeby to zrobić. 1995 01:25:03,324 --> 01:25:05,192 Spójrz na wodę. Jest zamrożone. 1996 01:25:06,093 --> 01:25:07,795 Patrzeć. Młode rzodkiewki. 1997 01:25:08,596 --> 01:25:10,598 Tak zimno jest, więc wejdź do środka. 1998 01:25:10,664 --> 01:25:12,266 Boże. Jest tak cholernie zimno. 1999 01:25:13,067 --> 01:25:15,235 Słyszałem, że jutro będzie padać. 2000 01:25:15,302 --> 01:25:17,805 - Od jutra? - Będzie padać przez trzy dni. 2001 01:25:18,405 --> 01:25:21,942 To mój kwietnik, ale nie mogę zrób cokolwiek z tymi, którzy tam są. 2002 01:25:22,009 --> 01:25:24,345 - Odpocznij, pani. - Ty też. Zrób sobie przerwę. 2003 01:25:24,411 --> 01:25:26,480 - Kupiłem to dla mojej córki. - Tak. 2004 01:25:26,547 --> 01:25:28,816 - Możesz dać im wszystko dzisiaj. - Kiedy ona przyjdzie. 2005 01:25:29,216 --> 01:25:32,219 - Zaraz wracam do pracy. - Dobra. 2006 01:25:32,286 --> 01:25:33,654 - Odpocznij. - Do zobaczenia później. 2007 01:25:33,721 --> 01:25:35,055 MIŁY MŁODY CZŁOWIEK MOŻE W KOŃCU WYJŚĆ 2008 01:25:36,857 --> 01:25:37,958 Jest tak zimno. 2009 01:25:38,025 --> 01:25:39,560 20 MINUT PO WYJŚCIU BEZ PŁASZCZA 2010 01:25:39,627 --> 01:25:40,995 marznę. 2011 01:25:41,161 --> 01:25:42,162 Jest mi strasznie zimno. 2012 01:25:42,229 --> 01:25:44,598 SANG-YI UDAJE SIĘ DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO 2013 01:25:51,672 --> 01:25:53,674 Spojrzenie 2014 01:25:54,675 --> 01:25:56,076 Jeszcze nie wrócił. 2015 01:25:56,377 --> 01:25:58,379 Pewnie ją odprowadza. 2016 01:25:59,546 --> 01:26:02,516 12 MINUT DO ZAMKNIĘCIA 2017 01:26:02,583 --> 01:26:03,817 - Jest strasznie zimno. - Wrócił. 2018 01:26:04,585 --> 01:26:05,619 Jest tak zimno. 2019 01:26:08,455 --> 01:26:09,657 Jest przeraźliwie zimno. 2020 01:26:10,190 --> 01:26:12,126 - Jest naprawdę zimno. - Dobra robota. 2021 01:26:13,661 --> 01:26:16,263 Hej, spójrz na swoje włosy. 2022 01:26:17,064 --> 01:26:18,866 Jang Won-young z IVE. 2023 01:26:20,934 --> 01:26:23,370 Robi wszystko, co w jego mocy, żeby się bawić ICH OSTATNI KLIENT 2024 01:26:24,271 --> 01:26:25,773 5 MINUT AŻ DOKOŃCZY SIĘ ICH DŁUGI PIERWSZY DZIEŃ 2025 01:26:25,839 --> 01:26:26,940 Zagraj w REBEL HEART. 2026 01:26:28,676 --> 01:26:30,477 Raz, dwa, trzy, cztery. 2027 01:26:31,912 --> 01:26:33,480 Zaczynamy! 2028 01:26:34,648 --> 01:26:36,150 CIESZĘ SIĘ, ŻE WROCĘ DO PRACY 2029 01:26:36,216 --> 01:26:38,385 Nigdy nie bądź, nigdy nie bądź, nigdy nie bądź mną 2030 01:26:38,452 --> 01:26:39,453 CZY PIERWSZY DZIEŃ ZAKOŃCZY SIĘ DOBRZE? 2031 01:26:39,520 --> 01:26:41,488 SZERoko się uśmiechając 2032 01:26:41,555 --> 01:26:43,223 Możesz tańczyć! 2033 01:26:43,290 --> 01:26:45,225 Nigdy nie bądź, nigdy nie bądź, nigdy nie bądź mną 2034 01:26:45,292 --> 01:26:48,362 3 MINUT DO ZAMKNIĘCIA 2035 01:26:51,231 --> 01:26:52,566 Ktoś nadchodzi. 2036 01:26:57,571 --> 01:26:59,306 Co mam zrobić? Czas jest... 2037 01:27:02,509 --> 01:27:04,578 - Czy jest 17:00? - Jest prawie 17:00. 2038 01:27:06,547 --> 01:27:08,215 ZWROT 2039 01:27:09,917 --> 01:27:11,852 CZY NIE JEST KLIENTEM? 2040 01:27:12,419 --> 01:27:13,954 Co robimy? Zostało nam 10 minut. 2041 01:27:15,355 --> 01:27:17,925 Prawidłowy. Powinniśmy powiedzieć nie możemy mu dzisiaj pomóc. 2042 01:27:17,991 --> 01:27:19,126 Skończyliśmy na dzisiaj. 2043 01:27:20,427 --> 01:27:22,629 PODCHODZENIE 2044 01:27:24,098 --> 01:27:25,799 - Witam. - Cześć. 2045 01:27:26,900 --> 01:27:29,236 - Świetliki... Co się dzieje? - Cześć. 2046 01:27:32,673 --> 01:27:34,975 Powitanie. Witam pana. 2047 01:27:35,042 --> 01:27:36,376 WITAJ GO Z UŚMIECHEM 2048 01:27:36,443 --> 01:27:39,279 Czy mogę obciąć i zafarbować włosy? 2049 01:27:41,648 --> 01:27:42,916 - Która jest godzina? - Jest 17:00. 2050 01:27:42,983 --> 01:27:45,152 szepcząc, prosząc o czas 2051 01:27:45,219 --> 01:27:47,988 O CO CHODZI? 2052 01:27:48,055 --> 01:27:50,057 Och, więc dzisiaj... 2053 01:27:50,991 --> 01:27:53,327 KIM SĄ KLIENCI DZIŚ U WIEJSKIEGO FRYZJERA? 2054 01:27:53,393 --> 01:27:55,662 Jest tam ktoś? 2055 01:27:55,729 --> 01:27:57,931 A-yun, dlaczego ja jedyny, który idzie w górę? 2056 01:27:57,998 --> 01:27:59,967 - Ja! - Ja! 2057 01:28:00,033 --> 01:28:01,869 CHAOS 2058 01:28:02,302 --> 01:28:04,238 TANIEC I GROOVE 2059 01:28:04,972 --> 01:28:06,340 WSZYSTKIE DZIECI SĄ TUTAJ 2060 01:28:06,406 --> 01:28:08,275 CHICHANIE 2061 01:28:09,777 --> 01:28:11,779 Myślę, że skończyłem. 2062 01:28:11,845 --> 01:28:12,913 Czy jesteś pewien? 2063 01:28:13,580 --> 01:28:15,716 Nawet nie zacząłem przycinanie go jeszcze. 2064 01:28:15,783 --> 01:28:18,452 FESTIWAL PŁAKU 2065 01:28:18,519 --> 01:28:21,555 FESTIWAL PŁAKU? 2066 01:28:21,622 --> 01:28:23,023 Patrzeć! 2067 01:28:26,093 --> 01:28:27,161 OFERUJEMY DZIECIOM PRZEKĄSKI 2068 01:28:27,227 --> 01:28:28,262 I STYLIZACJA 2069 01:28:30,864 --> 01:28:33,734 A TERAZ OPIEKA TEŻ 2070 01:28:33,801 --> 01:28:35,569 Spójrz w lustro. Kto to jest? 2071 01:28:37,504 --> 01:28:38,906 NIEKONTROLOWANE ZIEWANIE 2072 01:28:42,042 --> 01:28:43,577 NAJTRUDNIEJSZY DZIEŃ EVER! 2073 01:28:43,644 --> 01:28:47,981 WIEJSKICH FRYZJERÓW WALCZ Z OPIEKĄ DZIECIĘCĄ 2074 01:28:52,219 --> 01:28:53,487 WIEJSKI FRYZJER 2075 01:29:00,694 --> 01:29:02,996 WIEJSKI FRYZJER 2076 01:29:04,998 --> 01:29:07,000 Napisy: Eunsook Youn, Hoyoung Yun i Jennifer Lim