1
00:00:20,450 --> 00:00:21,709
அது நீங்களா?

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,850
நீங்கள் பொறுப்பாக இருந்தீர்களா
என் தந்தைக்கு என்ன நடந்தது?

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,619
அது இருந்ததா?

4
00:00:28,919 --> 00:00:30,689
என்னிடமிருந்து நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

5
00:00:33,759 --> 00:00:36,029
எல்லோரும் நியாயமான பதிலை விரும்புகிறார்கள்.

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,070
அவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்புகிறார்கள்
வேறொருவரிடமிருந்து.

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,708
இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்,
பதில் கெஞ்சி கேட்காதே...

8
00:00:48,709 --> 00:00:50,080
மற்றும் தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

9
00:01:03,020 --> 00:01:06,529
நீங்கள் இதைப் பற்றி தீவிரமாக இல்லை என்றால்,
அது எனக்கு ஒரு பொம்மை துப்பாக்கியை விட குறைவாக இல்லை.

10
00:01:07,730 --> 00:01:09,459
அடுத்த முறை, உண்மையான ஆயுதத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

11
00:01:10,959 --> 00:01:12,459
என்னை வீழ்த்தக்கூடிய ஒன்று.

12
00:02:04,519 --> 00:02:06,919
அது இயக்குனர் காங் அல்ல
காரை ஓட்டியவர்.

13
00:02:10,820 --> 00:02:12,820
அவள் தவிர்த்திருக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பு தண்டவாளங்களுக்குள் ஓடுகிறது.

14
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
ஆனால் அவள் காரைத் திருப்பிக் கொண்டே இருந்தாள்
வேண்டுமென்றே அந்த வழியில்.

15
00:02:32,380 --> 00:02:33,410
ஆம்.

16
00:02:33,850 --> 00:02:34,880
எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது.

17
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
என்ன?

18
00:02:37,780 --> 00:02:40,290
இப்போதுதான் புதிய வீடியோ கிடைத்தது
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

19
00:02:41,350 --> 00:02:42,389
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

20
00:02:43,919 --> 00:02:44,919
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

21
00:02:46,060 --> 00:02:47,230
இப்போதே எனக்கு அனுப்பு.

22
00:02:51,859 --> 00:02:54,970
எங்கள் அணியில் ஒருவர் ரகசியமாக இருந்தார்
வெளி நபருடன் தொடர்பில்.

23
00:02:56,100 --> 00:02:57,540
யாரோ கிம் டாங் வூக்.

24
00:02:58,600 --> 00:03:02,570
நான் அவரை என் கண்களால் சம்பவ இடத்தில் பார்த்தேன்
முக்கியமான தருணத்தில்.

25
00:03:03,980 --> 00:03:06,850
நான் உறுதியாக இருந்தேன்
அவர் யாரோ ஒருவரிடமிருந்து உத்தரவுகளைப் பெற்றுக் கொண்டிருந்தார்.

26
00:03:08,480 --> 00:03:11,250
ஆனால், நான் இன்னும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன் ...

27
00:03:11,649 --> 00:03:13,589
அவருக்கு உத்தரவுகளை வழங்கியவர்.

28
00:03:15,320 --> 00:03:19,190
கடைசி வீடியோ உங்களுக்கு அனுப்பப்படும்
இப்போதிலிருந்து சரியாக ஒரு வாரம்.

29
00:03:21,489 --> 00:03:23,649
அது அனைத்தையும் உள்ளடக்கும்
அந்த நேரத்தில் நடந்தது...

30
00:03:24,500 --> 00:03:27,070
மற்றும் கொலை செய்த நபர்
எங்கள் குழு உறுப்பினர்கள்.

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,230
ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

32
00:03:30,339 --> 00:03:31,768
அந்த வீடியோவை பார்க்கும் முன்,

33
00:03:31,769 --> 00:03:33,929
எலி யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முதலில் எங்கள் நிறுவனத்தில்...

34
00:03:33,970 --> 00:03:35,570
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

35
00:03:36,739 --> 00:03:38,079
உன்னால் முடியாது...

36
00:03:40,280 --> 00:03:42,209
அந்த வீடியோவை பாருங்கள்
அது யார் என்று தெரியும் முன்.

37
00:03:43,619 --> 00:03:44,619
சீக்கிரம்.

38
00:03:45,780 --> 00:03:47,489
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

39
00:04:00,130 --> 00:04:02,168
(பதிலளிக்க ஸ்வைப் செய்யவும்)

40
00:04:02,169 --> 00:04:05,470
(முகவர் ஹான் ஜி ஹியுக்)

41
00:04:22,720 --> 00:04:24,790
(ஐந்து தவறிய அழைப்புகள்
முகவர் ஹான் ஜி ஹியூக்கிடமிருந்து)

42
00:04:29,959 --> 00:04:31,399
(எபிசோட் 9)

43
00:04:35,130 --> 00:04:36,200
வணக்கம்.

44
00:04:37,969 --> 00:04:39,000
உட்காருங்கள்.

45
00:04:39,339 --> 00:04:40,769
என்ன அவ்வளவு முக்கியமானது...

46
00:04:41,110 --> 00:04:43,209
நீங்கள் சுற்றி உட்கார வேண்டும் என்று
அதிகாலையில்?

47
00:04:44,310 --> 00:04:45,380
திரு. லீ.

48
00:04:46,579 --> 00:04:48,578
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

49
00:04:48,579 --> 00:04:49,649
எனக்கு புரியவில்லை.

50
00:04:50,180 --> 00:04:52,180
இது பற்றி
துறையை மறுசீரமைத்தல்.

51
00:04:52,620 --> 00:04:55,889
நீங்கள் என்னிடம் தெரிவித்ததைப் போலல்லாமல்,

52
00:04:56,690 --> 00:04:58,810
நீங்கள் பணியாளர்களை மாற்றியுள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் விருப்பப்படி.

53
00:04:59,289 --> 00:05:00,588
அது எப்படி நடந்தது?

54
00:05:00,589 --> 00:05:03,229
நேரில் சொல்ல வந்தேன்.

55
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
இது என்ன?

56
00:05:11,139 --> 00:05:12,169
(சிறப்பு நடவடிக்கை செலவு)

57
00:05:12,170 --> 00:05:15,138
பற்றி கூட நீங்கள் தெரிவிக்கவில்லை
சிறப்பு நடவடிக்கை செலவு...

58
00:05:15,139 --> 00:05:17,339
மற்றும் அனைத்து பணத்தையும் செலவழித்தது
உங்கள் விருப்பப்படி.

59
00:05:17,880 --> 00:05:22,209
இது போதுமான அளவு தீவிரமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உள் ஆய்வுக்காக, இல்லையா?

60
00:05:23,349 --> 00:05:25,419
நான் உன்னைப் பொறுப்பேற்றேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்,

61
00:05:25,420 --> 00:05:28,149
ஆனால் தெரிகிறது
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

62
00:05:29,589 --> 00:05:31,190
நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

63
00:05:31,690 --> 00:05:34,190
இது எனது குழுவின் தரவு.

64
00:05:35,130 --> 00:05:36,630
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

65
00:05:38,099 --> 00:05:39,939
எனவே நீங்கள் எப்படி ஒரு மச்சம் நட முடியும்
என் துறையில்?

66
00:05:41,599 --> 00:05:43,370
இந்த மனிதனைப் பற்றிய அனைத்தையும் நான் விரும்புகிறேன்.

67
00:05:44,269 --> 00:05:46,000
ஆனால் சில நேரங்களில் அவர் துணிச்சலானவர்.

68
00:05:49,370 --> 00:05:51,880
நான் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எந்த திறமையும் இல்லாமல்?

69
00:05:53,649 --> 00:05:55,050
எனக்கு ஏமாற்றம், சார்.

70
00:05:55,950 --> 00:05:58,380
நீங்கள் ஆக்ரோஷத்தை காட்டக்கூடாது
இது போன்ற ஒன்றுக்கு.

71
00:06:01,889 --> 00:06:02,889
இரவு உணவு சாப்பிடவில்லையா...

72
00:06:02,890 --> 00:06:04,820
ஒரு கொரிய உணவகத்தில்
கடந்த வார இறுதியில் கங்கனத்தில்...

73
00:06:05,389 --> 00:06:09,089
சீர்திருத்தக் கட்சியின் தலைவருடன்,
பார்க் சாங் ஜூ?

74
00:06:10,130 --> 00:06:11,399
நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

75
00:06:11,800 --> 00:06:14,028
தேர்தல் வரப்போகிறது.

76
00:06:14,029 --> 00:06:16,170
எனவே நீங்கள் நினைத்திருக்க வேண்டும்
பக்கங்களை மாற்றுவது.

77
00:06:16,870 --> 00:06:18,270
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

78
00:06:18,670 --> 00:06:20,070
ஆனாலும்.

79
00:06:20,539 --> 00:06:22,639
உங்களிடம் இருந்தாலும்
ஏற்கனவே ஓய்வு பெறும் வயதைக் கடந்துவிட்டது,

80
00:06:23,209 --> 00:06:25,909
நீல மாளிகை உங்களை வைத்துள்ளது
அந்த நிலையில்.

81
00:06:26,339 --> 00:06:27,819
தெரிந்தால் பிடிக்காது.

82
00:06:29,110 --> 00:06:30,430
நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

83
00:06:34,789 --> 00:06:37,059
வாருங்கள். இதை செய்ய வேண்டாம்.

84
00:06:37,060 --> 00:06:38,589
- நாம் பேசலாம் ...
- அமைதியாக இரு...

85
00:06:42,889 --> 00:06:44,430
நான் உன்னை நீக்குவதற்கு முன்.

86
00:06:48,029 --> 00:06:50,399
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

87
00:06:50,969 --> 00:06:53,370
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆலோசனை கூறலாமா?

88
00:06:55,110 --> 00:06:57,039
நீங்கள் இங்கு விருந்தினராக வந்திருந்தால்,

89
00:06:58,139 --> 00:06:59,639
நீங்கள் ஏன் ஒருவராக நடந்து கொள்ளக்கூடாது...

90
00:07:00,610 --> 00:07:02,149
நீ இங்கே இருக்கும் போது?

91
00:07:03,420 --> 00:07:06,250
நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய அனுமதிக்கிறேன்
உங்கள் கால.

92
00:07:06,719 --> 00:07:07,750
இதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

93
00:07:09,589 --> 00:07:13,430
நான் இன்னும் அதிகாரப் பதவியில் இருக்கிறேன்.

94
00:07:15,389 --> 00:07:16,729
அதிகார பதவி?

95
00:07:17,829 --> 00:07:21,899
உண்மையில் யார் என்று பார்க்க வேண்டுமா
மக்கள் மீது அதிகாரம் உள்ளதா?

96
00:07:23,539 --> 00:07:25,945
சேவை செய்யும் உணவகம் உள்ளது
இங்கே அருகில் உள்ள சிறந்த பஃபர்ஃபிஷ்.

97
00:07:25,969 --> 00:07:28,409
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை என்றால்,
நீ என்னுடன் சேர விரும்புகிறாயா?

98
00:07:33,579 --> 00:07:35,450
எனக்கு பஃபர்ஃபிஷ் பிடிக்கும்.

99
00:07:37,680 --> 00:07:38,750
மன்னிக்கவும் ஐயா.

100
00:07:54,570 --> 00:07:58,070
அது உள்நாட்டு பணியகமாக இருந்தால்,
நாங்கள் உங்களை அடிக்கடி பார்க்க மாட்டோம்.

101
00:07:58,440 --> 00:08:00,940
இப்போது நீங்கள் ஏற்கனவே நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பொருந்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

102
00:08:01,240 --> 00:08:03,010
நீங்கள் பழகியதும், என்னை அழைக்கவும்.

103
00:08:03,209 --> 00:08:04,239
சரி.

104
00:08:04,240 --> 00:08:06,280
உங்கள் பங்குதாரர் பற்றி என்ன?
நீங்கள் அவரிடம் விடைபெற்றீர்களா?

105
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
(பணியாளர் கோப்பு, கிம் டோங் வூக்)

106
00:08:14,519 --> 00:08:16,089
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

107
00:08:16,149 --> 00:08:17,518
உங்களுக்கு அது என்ன தேவை?

108
00:08:17,519 --> 00:08:18,859
(வேலைவாய்ப்பு பரிந்துரை
துணை ஆணையர் தோ ஜின் சூக்)

109
00:08:18,860 --> 00:08:21,141
அவரை சிபாரிசு செய்தவர்
துணை ஆணையர் தோ.

110
00:08:21,589 --> 00:08:22,789
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

111
00:08:23,089 --> 00:08:24,700
(ஆட்சேர்ப்பு பகுதிகள்,
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு)

112
00:08:24,959 --> 00:08:26,729
டாங் வூக் வளர்ந்தாரா
ஒரு அனாதை இல்லத்தில்?

113
00:08:26,800 --> 00:08:27,930
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

114
00:08:28,329 --> 00:08:30,469
ஒரு பெண்ணை மணந்தார்
அதே அனாதை இல்லத்தில் இருந்து.

115
00:08:30,670 --> 00:08:32,899
ஓ, அது சரி. அவரது மனைவி...

116
00:08:33,469 --> 00:08:35,839
நிறைய மனுக்களை தாக்கல் செய்தார்
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு.

117
00:08:36,209 --> 00:08:38,539
நாங்கள் கீழே வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
அவரது மரணம்.

118
00:08:39,039 --> 00:08:40,479
அவளுடைய தொடர்புத் தகவலைப் பெற முடியுமா?

119
00:08:40,779 --> 00:08:41,849
டாங் வூக்கின் மனைவி என்கிறீர்களா?

120
00:08:42,709 --> 00:08:44,219
அது ஒரு துண்டு கேக்.

121
00:08:45,320 --> 00:08:46,890
உங்களுக்கு கிரகம் தெரியும், இல்லையா?

122
00:08:47,790 --> 00:08:49,389
- நீங்கள் அந்த கிரகத்தை சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

123
00:08:49,390 --> 00:08:51,718
ஒருவர் இருக்கிறார்
பார்க் யங் ஜூ என்று பெயரிடப்பட்டது...

124
00:08:51,719 --> 00:08:53,159
வேலை செய்தவர்
சைபர் பாதுகாப்பு குழுவில்.

125
00:08:53,160 --> 00:08:54,190
சரி.

126
00:08:54,329 --> 00:08:57,160
எதையோ தெரிவிக்க முயன்றாள்
ஒரு IU மூலம் எங்களுக்கு...

127
00:08:57,499 --> 00:08:59,129
நிறுவனத்தில்.

128
00:08:59,660 --> 00:09:01,200
அது என்னவென்று கண்டுபிடியுங்கள்.

129
00:09:01,770 --> 00:09:04,369
அடடா, அது எளிதாக இருக்காது.

130
00:09:07,140 --> 00:09:08,209
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

131
00:09:22,050 --> 00:09:23,390
நீ சொல்கிறாயா...

132
00:09:23,959 --> 00:09:26,390
டைரக்டர் காங்கிடம் சங்முஹோ செய்தாரா?

133
00:09:26,520 --> 00:09:27,828
டைரக்டர் காங்கிலும் அப்படித்தான் இருந்தது.

134
00:09:27,829 --> 00:09:30,269
அவர் என்னைப் பார்க்க அங்கே இருந்தார்
திடீர் முடுக்கம் சம்பவம்.

135
00:09:31,859 --> 00:09:33,729
விபத்து போலவே
பார்க் யங் ஜூ இருந்தது.

136
00:09:35,570 --> 00:09:38,040
வேண்டுமென்றே யாரோ ஒருவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
விபத்துகளை ஏற்படுத்தியது.

137
00:09:40,570 --> 00:09:42,239
யாரோ யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

138
00:09:42,640 --> 00:09:45,039
ஓராண்டுக்கு முன் நடந்த சம்பவத்திலிருந்து
சமீபத்திய பிளானட் சம்பவத்திற்கு,

139
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
எல்லாம் யாரோ ஒருவரால் நடந்தது
தேர்தலில் தலையிட விரும்பினார்.

140
00:09:49,180 --> 00:09:50,520
ஒரே ஒரு இடம் தான்...

141
00:09:52,450 --> 00:09:54,450
அது திறன் கொண்டது
போன்ற விஷயங்களைச் செய்வதன் மூலம்.

142
00:09:54,920 --> 00:09:55,989
உள்நாட்டு பணியகம்.

143
00:09:57,690 --> 00:09:58,690
அதுவா?

144
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

145
00:10:05,060 --> 00:10:06,099
ஓராண்டுக்கு முன் அன்று,

146
00:10:06,999 --> 00:10:08,599
ரி டாங் சுல் இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.

147
00:10:09,430 --> 00:10:12,440
அவர்கள் ரி டாங் சுலைப் பயன்படுத்த விரும்பினால்
தேர்தலில் தலையிட,

148
00:10:12,900 --> 00:10:14,040
அவரை ஏன் கொன்றார்கள்?

149
00:10:15,469 --> 00:10:16,949
அவர்களிடம் இல்லை
அவரை கொல்ல ஒரு காரணம்.

150
00:10:17,940 --> 00:10:19,108
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்தீர்களா ...

151
00:10:19,109 --> 00:10:22,249
சங்முஹோவைத் தவிர வேறு யாரோ...

152
00:10:23,150 --> 00:10:24,349
ஈடுபட்டதா?

153
00:10:24,579 --> 00:10:26,150
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

154
00:10:27,820 --> 00:10:29,849
வேறு யாரும் கொல்லவில்லையா...

155
00:10:30,690 --> 00:10:31,989
ரி டோங் சுல்?

156
00:10:33,989 --> 00:10:35,258
துணை ஆணையர் தோ.

157
00:10:35,259 --> 00:10:37,159
அவள் கட்டளையிட்டாள் என்கிறீர்களா...

158
00:10:37,160 --> 00:10:39,800
அவரது படுகொலை
அவரது விலகலை தடுக்கவா?

159
00:10:40,770 --> 00:10:42,229
அது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்...

160
00:10:43,440 --> 00:10:45,540
அவள் மிகவும் திறமையானவள்
அத்தகைய ஒரு காரியத்தைச் செய்வது.

161
00:10:47,209 --> 00:10:50,280
அவள் முடிவுகளைப் பெறுவதற்காக,
துணை ஆணையர் செய்ய...

162
00:10:51,739 --> 00:10:53,879
என் அப்பாவை விற்று அனுப்பினார்
வடக்கிற்கு.

163
00:10:55,249 --> 00:10:57,320
அவள் திறனை விட அதிகம்
ஒரு படுகொலை.

164
00:10:58,079 --> 00:10:59,449
உனக்கு யார் சொன்னது?

165
00:10:59,450 --> 00:11:01,520
நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா
அத்தகைய விவரங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?

166
00:11:03,190 --> 00:11:04,959
நேற்று அவளை சந்தித்தேன்.

167
00:11:05,190 --> 00:11:06,618
நீங்கள் திருமதியிடம் கேட்டதைக் கேட்டேன்...

168
00:11:06,619 --> 00:11:08,859
தட்டுதல் பயன்பாட்டை நிறுவ
என் தொலைபேசியில்.

169
00:11:12,200 --> 00:11:13,329
அது உண்மையா?

170
00:11:31,920 --> 00:11:34,719
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்து முடித்துவிட்டோம்.

171
00:11:36,390 --> 00:11:38,719
எங்களுடைய நோக்கம் வேறுவிதமாக இருந்தது.

172
00:11:39,690 --> 00:11:41,060
துணை கமிஷனர் லீயா...

173
00:11:43,060 --> 00:11:45,200
செல்வி உன் அப்பாவை விற்றுவிட்டாயா என்று யார் சொன்னது?

174
00:11:46,430 --> 00:11:48,128
அதுக்கும் உனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

175
00:11:48,129 --> 00:11:49,829
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசியுங்கள்
என்னுடன்.

176
00:11:50,700 --> 00:11:52,239
நீங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.

177
00:11:56,140 --> 00:11:57,479
நீங்கள் என்ன?

178
00:11:58,709 --> 00:12:01,109
உன்னால் என்னை நம்ப முடியவில்லை
இன்னும் நீ என்னையும் பயன்படுத்திக்கொண்டாய்.

179
00:12:02,450 --> 00:12:03,650
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

180
00:12:09,690 --> 00:12:10,790
யூ ஜே யி.

181
00:12:15,089 --> 00:12:17,258
இப்போது திரும்பினால்,
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம்...

182
00:12:17,259 --> 00:12:18,660
அடுத்த முறை எதிரிகளாக.

183
00:12:21,200 --> 00:12:22,400
உனக்கு அது சரியா?

184
00:12:23,700 --> 00:12:25,570
நீங்கள் என்னை ஒரு சக ஊழியராகக் கருதவில்லை.

185
00:12:41,020 --> 00:12:43,149
இப்போது திரும்பினால்,
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம்...

186
00:12:43,150 --> 00:12:44,619
அடுத்த முறை எதிரிகளாக.

187
00:12:45,520 --> 00:12:46,859
உனக்கு அது சரியா?

188
00:12:48,089 --> 00:12:49,229
நீங்கள் ஒருபோதும்...

189
00:12:49,890 --> 00:12:51,930
என்னை சக ஊழியராக கருதினார்.

190
00:12:57,400 --> 00:12:58,839
அவளுக்கு கால் கொடு.

191
00:12:59,540 --> 00:13:00,810
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

192
00:13:00,940 --> 00:13:01,940
ஆமாம் சார்.

193
00:13:05,140 --> 00:13:07,349
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

194
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
நான்...

195
00:13:14,849 --> 00:13:17,659
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேள்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?

196
00:13:17,660 --> 00:13:19,390
நிச்சயமாக. மேலே போ.

197
00:13:20,790 --> 00:13:21,790
என்ன செய்வீர்கள்...

198
00:13:23,359 --> 00:13:26,229
நீங்கள் பேக் மோ சாவைக் கண்டால்?

199
00:13:27,329 --> 00:13:28,530
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

200
00:13:29,369 --> 00:13:31,440
அவர் உங்கள் தந்தையாக இருக்கலாம் என்று?

201
00:13:34,170 --> 00:13:37,309
துணை ஆணையர் செய்தால்
அவனை முதலில் கண்டு பிடிக்கிறான்

202
00:13:37,310 --> 00:13:38,379
அவள் என்ன செய்வாள்?

203
00:13:39,739 --> 00:13:41,609
அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வாள்
அவரை கொல்ல.

204
00:13:42,349 --> 00:13:44,550
அவளுக்கு ஒரு கடந்த காலம் உண்டு
அவள் மறைக்க விரும்புகிறாள்.

205
00:13:45,650 --> 00:13:46,950
ஆனால் நான் வேறு.

206
00:13:47,290 --> 00:13:48,619
எனக்கு என்ன வேண்டும்...

207
00:13:49,050 --> 00:13:52,119
Baek Mo Sa ஐப் பயன்படுத்துவதாகும்
அவளுடைய உண்மையான நிறத்தை வெளிப்படுத்த.

208
00:13:54,129 --> 00:13:55,589
அது ஒரு நல்ல பதில் போதுமா?

209
00:14:01,770 --> 00:14:03,839
சங்முஹோ பற்றி.

210
00:14:06,070 --> 00:14:08,239
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

211
00:14:13,780 --> 00:14:15,050
நீங்களா...

212
00:14:16,349 --> 00:14:17,520
அது பற்றி ஆர்வமா?

213
00:14:19,619 --> 00:14:21,320
பேசும் விஷயமாக,

214
00:14:22,219 --> 00:14:24,560
எங்கள் அமைப்பு பயத்தில் வாழ்கிறது.

215
00:14:24,920 --> 00:14:27,690
அந்த பயம் கூட இருக்கலாம்
நாம் இருப்பதற்கான காரணம்.

216
00:14:28,229 --> 00:14:29,430
பிரச்சனை என்னவென்றால்,

217
00:14:30,129 --> 00:14:33,700
மக்கள் இனி பயத்தில் வாழ மாட்டார்கள்.

218
00:14:34,829 --> 00:14:36,099
என் பாத்திரம்...

219
00:14:37,300 --> 00:14:39,839
உறுதி செய்வதாகும்
பயம் என்றால் என்ன என்பதை மக்கள் மறப்பதில்லை.

220
00:14:40,640 --> 00:14:41,739
அவர்கள் மறந்து விட்டால்,

221
00:14:42,270 --> 00:14:45,440
நாம் மீண்டும் நாட்களுக்கு செல்லலாம்
நாங்கள் எதையும் அர்த்தப்படுத்தாதபோது.

222
00:14:47,749 --> 00:14:49,248
இங்கு தலைவராக,

223
00:14:49,249 --> 00:14:51,680
பாதுகாப்பது என் கடமை
இந்த அமைப்பு மற்றும் நம் நாடு.

224
00:14:51,879 --> 00:14:54,089
எங்களை யாரும் தொடக்கூடாது என்பதற்காக,

225
00:14:54,619 --> 00:14:56,619
அது அரசியல் சக்தியாக இருந்தாலும் சரி...

226
00:14:57,420 --> 00:14:58,790
அல்லது வெகுஜன ஊடகங்கள்.

227
00:15:00,060 --> 00:15:01,160
அது நடக்க,

228
00:15:02,089 --> 00:15:03,829
எனக்கு சக்தி வேண்டும்.

229
00:15:04,829 --> 00:15:06,329
ஆழ்நிலை சக்தி.

230
00:15:12,099 --> 00:15:15,209
எல்லாம் தயாராக உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் போகலாமா?

231
00:15:17,579 --> 00:15:18,579
எங்கே...

232
00:15:18,839 --> 00:15:20,379
(தேசிய புலனாய்வு சேவை)

233
00:15:24,450 --> 00:15:25,579
நீங்கள் எப்போதாவது...

234
00:15:27,219 --> 00:15:29,690
எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசி
எங்கள் அமைப்பின்?

235
00:15:30,359 --> 00:15:32,059
நீங்கள் உளவுத்துறை மற்றும் பகுப்பாய்வில் இருந்தீர்கள்
நீண்ட காலமாக,

236
00:15:32,060 --> 00:15:33,160
எனவே நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

237
00:15:34,329 --> 00:15:35,690
நாங்கள் இனி இல்லை...

238
00:15:36,359 --> 00:15:38,430
அந்த துறையில் முக்கிய வீரர்.

239
00:15:39,359 --> 00:15:43,070
எவ்வளவு டேட்டா தெரியுமா
ஆன்லைன் போர்டல்கள் மற்றும் SNS தளங்கள்...

240
00:15:43,329 --> 00:15:44,469
ஒரு நாளில் குவியுமா?

241
00:15:45,140 --> 00:15:47,310
தகவலின் அளவு
அவர்கள் சேகரித்து செயலாக்க...

242
00:15:47,869 --> 00:15:49,540
இது நமது ஆற்றலுக்கு அப்பாற்பட்டது.

243
00:15:50,109 --> 00:15:51,239
ஆனால் என்ன என்றால்...

244
00:15:52,780 --> 00:15:55,248
எங்கள் வளங்கள்
மற்றும் கொரியாவின் நம்பர் ஒன் ஐடி நிறுவனம்...

245
00:15:55,249 --> 00:15:57,579
ஒன்றாக வர வேண்டுமா?

246
00:15:58,450 --> 00:15:59,719
அப்போது என்ன நடக்கும்?

247
00:16:19,770 --> 00:16:21,009
அனைத்தையும் உள்ளே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

248
00:16:22,170 --> 00:16:23,839
இதுதான் நமது எதிர்காலம்.

249
00:16:30,379 --> 00:16:31,650
"ஆர்கோஸ்"?

250
00:16:31,950 --> 00:16:33,719
அதனால் நான் தூங்கும் போது,

251
00:16:34,390 --> 00:16:35,989
கண்களை பாதியிலேயே திறந்து வைத்திருக்கிறேன்.

252
00:16:36,089 --> 00:16:39,160
புராண உருவத்தைப் போலவே, ஆர்கோஸ்.

253
00:16:42,359 --> 00:16:43,359
இந்த அமைப்பா...

254
00:16:44,129 --> 00:16:46,228
Planet உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

255
00:16:46,229 --> 00:16:47,629
நீ சீக்கிரம்.

256
00:16:48,200 --> 00:16:49,270
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

257
00:16:49,670 --> 00:16:52,969
எங்களுடைய சொந்த கதவு உள்ளது
பிளானட்டின் மைய தரவு சேவையகத்தில்...

258
00:16:53,369 --> 00:16:54,810
அது நம்மை வழி நடத்துகிறது.

259
00:16:55,410 --> 00:16:57,239
இது பீட்டா பதிப்பு மட்டுமே,

260
00:16:57,479 --> 00:16:59,879
ஆனால் நாம் அணுக முடியும்
மேலும் அனைத்து தரவையும் பயன்படுத்தவும்...

261
00:17:00,680 --> 00:17:02,310
கிரகம் திரட்டப்பட்டது.

262
00:17:02,609 --> 00:17:03,680
அது என்ன...

263
00:17:05,050 --> 00:17:06,650
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களா?

264
00:17:06,820 --> 00:17:08,900
இது ஒரு பணிக்குழு
நான் தற்காலிகமாக இணைத்தேன்.

265
00:17:09,719 --> 00:17:13,119
இங்கே எல்லோரும்
அவர்களின் துறையில் சிறந்தவர்.

266
00:17:13,589 --> 00:17:16,530
இப்போதே,
நாங்கள் பேக் மோ சாவைக் கண்காணிக்கிறோம்.

267
00:17:18,759 --> 00:17:21,029
ஏன் என்று இப்போது புரிகிறதா...

268
00:17:21,900 --> 00:17:23,029
நான் உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தேனா?

269
00:17:30,340 --> 00:17:31,910
அவள் மீது உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.

270
00:17:32,979 --> 00:17:34,180
ஆர்கோஸ் போல.

271
00:17:35,880 --> 00:17:37,219
காலப்போக்கில் பார்ப்போம்...

272
00:17:38,549 --> 00:17:39,850
அவள் நம் நண்பன் அல்லது எதிரி என்றால்.

273
00:17:45,519 --> 00:17:46,819
யூ ஜீ யி, என்னுடன் வா.

274
00:17:47,390 --> 00:17:48,430
சரி.

275
00:17:49,590 --> 00:17:50,700
இதோ உங்கள் இருக்கை.

276
00:17:51,360 --> 00:17:54,330
கவனமாகப் பார்த்து அறிக்கை செய்யவும்
நீங்கள் வித்தியாசமான ஒன்றைக் கண்டால்.

277
00:17:55,569 --> 00:17:57,670
- ஆம், ஐயா.
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.

278
00:17:58,739 --> 00:18:01,239
தனிப்பட்ட உரையாடல்கள் இல்லை
இங்கே யாருடனும்.

279
00:18:01,370 --> 00:18:03,670
கேட்காதே பதில் சொல்லாதே.

280
00:18:05,309 --> 00:18:07,450
- ஆம், ஐயா.
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

281
00:18:33,910 --> 00:18:36,670
இது துணை கமிஷனர் டோவின் வீடு.

282
00:18:54,860 --> 00:18:56,989
எனவே, அவர் எவ்வளவு மோசமானவர்?

283
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
அவர் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

284
00:19:04,670 --> 00:19:05,940
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

285
00:19:06,100 --> 00:19:07,669
நம்பகமான ஆட்களை அனுப்புங்கள்...

286
00:19:07,670 --> 00:19:09,670
அவரது அறையை கவனிக்க
கூடிய விரைவில்.

287
00:19:10,239 --> 00:19:12,840
சரி. நான் அதை உடனே செய்கிறேன்.

288
00:19:15,249 --> 00:19:18,049
அதை யார் செய்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

289
00:19:18,150 --> 00:19:19,549
இயக்குனர் காங்கை காயப்படுத்தியது யார்.

290
00:19:24,360 --> 00:19:26,458
என்னை வைத்துக் கொள்வாயா
எப்போதும் இருட்டில்?

291
00:19:26,459 --> 00:19:29,759
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
எனக்கு இன்னும் எதுவும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

292
00:19:33,059 --> 00:19:35,100
டோங் வூக் பற்றி.

293
00:19:37,029 --> 00:19:39,400
- கிம் டோங் வூக்?
- ஆம்.

294
00:19:40,910 --> 00:19:43,539
அவர் இயக்குனர் காங்குடன் நெருக்கமாக இருந்தாரா?
அல்லது துணை கமிஷனர் செய்யுமா?

295
00:19:43,769 --> 00:19:44,978
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

296
00:19:44,979 --> 00:19:47,039
அவர் யார் பக்கம்?

297
00:19:48,009 --> 00:19:49,209
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

298
00:19:50,650 --> 00:19:51,850
டாங் வூக்...

299
00:19:52,180 --> 00:19:55,218
நிறைய திட்டங்களில் வேலை செய்தார்
செல்வி தலைமை வகித்தார்.

300
00:19:55,219 --> 00:19:58,860
என்று கருதினால்,
அவன் அவளுடன் நெருக்கமாக இருந்திருக்கலாம்.

301
00:20:01,390 --> 00:20:02,489
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

302
00:20:12,370 --> 00:20:15,509
(லியா ஹேர் சேலன்)

303
00:20:24,279 --> 00:20:25,380
வணக்கம்.

304
00:20:32,190 --> 00:20:33,319
யோசித்துப் பாருங்கள்,

305
00:20:34,229 --> 00:20:36,959
அவர் வழக்கத்தை விட அதிக கவலையுடன் காணப்பட்டார்
அவரது கடைசி வணிக பயணத்திற்கு முன்.

306
00:20:37,799 --> 00:20:39,499
அவர் கூட குடித்தார்
இது அவருக்கு அசாதாரணமானது.

307
00:20:39,860 --> 00:20:42,769
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அவர் ஏன் அப்படி உணர்ந்திருக்கலாம்?

308
00:20:44,340 --> 00:20:45,870
எனக்கு விவரம் தெரியாது,

309
00:20:47,200 --> 00:20:49,410
ஆனால் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
உயர் அதிகாரிகளிடம் இருந்து...

310
00:20:49,940 --> 00:20:52,009
மற்றும் கண்டுபிடிக்க முயன்றார்
அதை என்ன செய்வது.

311
00:20:52,580 --> 00:20:55,479
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
அவர் தனது சக ஊழியர்களுக்காக மோசமாக உணர்ந்தார்.

312
00:20:55,850 --> 00:20:57,249
அவருக்கு சலுகை கிடைத்ததா?

313
00:20:59,080 --> 00:21:00,120
ஆம்.

314
00:21:01,549 --> 00:21:03,989
ஆனால் ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
இந்த கேள்விகள்?

315
00:21:04,660 --> 00:21:05,988
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

316
00:21:05,989 --> 00:21:08,059
நான் தான் விரும்பினேன்
சில விஷயங்களை மீண்டும் சரிபார்க்க.

317
00:21:09,559 --> 00:21:11,559
உன்னைப் பற்றி நிறைய சொன்னார்.

318
00:21:12,799 --> 00:21:14,029
நீங்கள் ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்றார்.

319
00:21:14,900 --> 00:21:16,700
ஆனால் நீங்கள் நம்பகமானவராக இருந்தீர்கள்.

320
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
நீங்கள் அவர்களை பிடிக்க முடியும், இல்லையா?

321
00:21:21,870 --> 00:21:23,769
பொறுப்புள்ள மக்கள்
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

322
00:21:25,539 --> 00:21:27,910
நீங்கள் பிடிக்கலாம்
மற்றும் அவர்களை தண்டிக்க, இல்லையா?

323
00:21:29,080 --> 00:21:31,979
சரி.
வா உன் அம்மாவைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.

324
00:21:32,279 --> 00:21:33,319
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

325
00:21:34,390 --> 00:21:35,719
நன்மை.

326
00:21:35,989 --> 00:21:38,018
- என்ன நடக்கிறது?
- அது ஒன்றுமில்லை.

327
00:21:38,019 --> 00:21:39,920
- நான் போகிறேன்.
- நன்றி.

328
00:21:42,860 --> 00:21:44,100
உங்களுக்கு குழந்தை இருந்ததா?

329
00:21:44,559 --> 00:21:46,160
அவர் சொல்லவில்லையா?

330
00:21:48,600 --> 00:21:51,340
அவரது நினைவு தினம்
எங்கள் குழந்தையின் பிறந்த நாள்.

331
00:21:53,739 --> 00:21:55,670
அவனால் அவளைப் பார்க்கக்கூட முடியவில்லை
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

332
00:22:01,180 --> 00:22:02,650
(சூ ஜினின் அம்மா)

333
00:22:18,930 --> 00:22:19,999
நான் வேண்டுமா...

334
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
அதை என் சலுகைக்கு இல்லை என்று எடுத்துக்கொள்ளவா?

335
00:22:23,600 --> 00:22:25,038
ஆம், நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

336
00:22:25,039 --> 00:22:26,870
நீ கேட்கவே இல்லை
அது எதைப் பற்றியது.

337
00:22:27,910 --> 00:22:30,778
என்னால் தனிப்பட்ட உத்தரவை எடுக்க முடியாது
எனது பணிக்கு முன் உங்களிடமிருந்து.

338
00:22:30,779 --> 00:22:31,809
மன்னிக்கவும்.

339
00:22:34,450 --> 00:22:35,549
நீங்கள் உறுதியாக...

340
00:22:36,880 --> 00:22:38,519
இந்த முடிவுக்கு நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

341
00:22:42,090 --> 00:22:44,019
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
உயர் அதிகாரிகளிடம் இருந்து...

342
00:22:44,590 --> 00:22:46,719
மற்றும் கண்டுபிடிக்க முயன்றார்
அதை என்ன செய்வது.

343
00:22:47,529 --> 00:22:50,229
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
அவர் தனது சக ஊழியர்களுக்காக மோசமாக உணர்ந்தார்.

344
00:22:51,299 --> 00:22:53,900
என்ன சலுகை
துணை ஆணையருக்கு அந்த நாள் இருந்ததா?

345
00:22:54,999 --> 00:22:56,200
என்றால் என்ன...

346
00:22:57,269 --> 00:22:58,769
அவள் அந்த வாய்ப்பை டாங் வூக்கிற்கு செய்தாளா?

347
00:23:21,229 --> 00:23:24,160
அதுதான் ஜி ஹியுக்.
அவர்களைப் பற்றி என்ன? ஏதேனும் இயக்கங்கள்?

348
00:23:24,459 --> 00:23:26,929
வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நம் மீது ஒரு கண்.

349
00:23:26,930 --> 00:23:28,869
ஆனால் அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
நாம் என்ன செய்கிறோம்,

350
00:23:28,870 --> 00:23:30,469
அதனால் அவர்கள் இப்போது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.

351
00:23:30,840 --> 00:23:31,870
அப்படியா?

352
00:23:33,700 --> 00:23:35,940
அப்படியானால் முதலில் நாம் நமது நகர்வை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

353
00:23:36,870 --> 00:23:38,979
(தேசிய புலனாய்வு சேவை)

354
00:24:16,509 --> 00:24:17,549
(ஒரு பணியைக் கொடுத்தாரா?)

355
00:24:19,519 --> 00:24:20,778
துணை ஆணையர் தோ
ஏற்கனவே தெரியும்...

356
00:24:20,779 --> 00:24:23,249
என்று ரி டாங் சுல் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்
தெற்கே விலக வேண்டும்.

357
00:24:24,759 --> 00:24:25,789
எனவே...

358
00:24:26,259 --> 00:24:28,229
அவள் டாங் வூக்கிற்கு ஒரு பணியைக் கொடுத்தாள்.

359
00:24:29,229 --> 00:24:31,829
அவரைத் தடுப்பதே அவரது பணியாக இருந்தது
அது ரி டோங் சுலைக் கொல்வதாக இருந்தாலும் கூட.

360
00:24:33,999 --> 00:24:36,969
ஆனால் ஒரு உயர் அதிகாரி கொலை
சீனாவில் வடகொரியாவில் இருந்து...

361
00:24:37,269 --> 00:24:39,670
பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.

362
00:24:43,410 --> 00:24:44,440
அவளும் அப்படித்தான்...

363
00:24:45,509 --> 00:24:46,808
டோங் வூக்கை அகற்ற முயற்சிக்கிறது...

364
00:24:46,809 --> 00:24:48,489
நேரடியாக இருந்தவர்
பணியில் ஈடுபட்ட...

365
00:24:49,450 --> 00:24:51,180
மற்றும் பணி பற்றி அறிந்தவர்கள் யார்?

366
00:24:52,049 --> 00:24:55,489
அதனால் இருக்காது
ஏதாவது ஆதாரம் மிச்சம்?

367
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
அங்கிருந்த...

368
00:25:04,130 --> 00:25:05,660
அன்று வேறு யாரோ.

369
00:25:09,870 --> 00:25:11,200
அது யாரென்று தெரிந்தவுடன்,

370
00:25:12,200 --> 00:25:13,670
நான் எல்லாவற்றையும் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

371
00:25:16,410 --> 00:25:17,469
அது என்ன?

372
00:25:18,309 --> 00:25:20,610
அவர்கள் எங்களுக்கு எண்களை அனுப்புகிறார்கள்
மோர்ஸ் குறியீடு மூலம்.

373
00:25:21,150 --> 00:25:22,610
- எண்கள்?
- ஆம்.

374
00:25:23,150 --> 00:25:24,679
இது பழைய முறை,

375
00:25:24,680 --> 00:25:26,495
ஆனால் அவர்கள் பயன்படுத்தி இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சீரற்ற எண்களின் அட்டவணை.

376
00:25:26,519 --> 00:25:27,590
நீங்கள் அதை புரிந்து கொண்டீர்களா?

377
00:25:27,620 --> 00:25:30,989
அவர்களால் மேஜையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
பயன்படுத்தப்பட்ட சீரற்ற எண்கள்.

378
00:25:31,259 --> 00:25:33,120
எனவே அது எடுக்கும்
குறைந்தது சில வாரங்கள்.

379
00:25:34,989 --> 00:25:36,059
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

380
00:25:36,489 --> 00:25:39,330
அவர்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறார்கள்
பேக் மோ சா?

381
00:25:39,660 --> 00:25:43,069
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
பேக் மோ சா மீண்டும் கொரியாவுக்கு வந்தாரா?

382
00:25:46,039 --> 00:25:47,959
பழிவாங்குவதற்காகத்தான்
on துணை ஆணையர் செய்ய...

383
00:25:48,370 --> 00:25:49,809
அவரை விற்றதற்காக.

384
00:25:50,670 --> 00:25:52,410
அவன் வருவதை அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

385
00:25:53,180 --> 00:25:54,549
அதனால் அவள் தன்னை தயார்படுத்திக் கொண்டாள்.

386
00:25:56,709 --> 00:25:57,778
பிறகு...

387
00:25:57,779 --> 00:26:00,680
இது ஒரு பொறியாக இருக்க வாய்ப்பு அதிகம்
Baek Mo Sa வெளியே இழுக்க.

388
00:26:01,120 --> 00:26:03,090
பேக் மோ சா தன்னைக் காட்டினால்,

389
00:26:04,489 --> 00:26:06,160
அவள் அவனை அகற்ற முயற்சிப்பாள்
உடனே.

390
00:26:07,759 --> 00:26:08,759
பார்க்கவும்.

391
00:26:09,090 --> 00:26:11,559
அவர்களின் அசைவுகளை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
மிக விரைவில்.

392
00:26:18,039 --> 00:26:20,069
பார்க் யங் ஜூ
பிளானட்டில் பணிபுரிந்தவர்...

393
00:26:20,370 --> 00:26:23,170
IU மூலம் எங்களுக்கு ஒரு டிப்-ஆஃப் கொடுத்தார்
நீங்கள் சொன்னது போல்.

394
00:26:24,809 --> 00:26:26,880
கடைசி நபர் யார்
உதவிக்குறிப்பு பெற?

395
00:26:27,340 --> 00:26:28,380
அது...

396
00:26:30,450 --> 00:26:32,819
இயக்குனர் ஜங் யோங் டே
பாதுகாப்பு விசாரணை பிரிவு.

397
00:26:39,120 --> 00:26:40,190
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

398
00:26:42,289 --> 00:26:44,130
என் அலுவலகத்தில் என்ன செய்கிறாய்?

399
00:26:44,999 --> 00:26:46,899
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
யார் சொன்னது இயக்குனர் காங்...

400
00:26:46,900 --> 00:26:48,400
கிரகம் எப்படி கசிந்தது
தனிப்பட்ட தகவல்,

401
00:26:50,229 --> 00:26:51,299
சரியா?

402
00:26:53,999 --> 00:26:55,069
சொல்லுங்க.

403
00:26:58,880 --> 00:27:01,000
நீங்கள் திரும்பியதற்குக் காரணம்
துணை கமிஷனர் லீக்கு எதிராக.

404
00:27:02,749 --> 00:27:05,279
நீங்கள் வீழ்த்த முயற்சிக்கவில்லையா
துணை ஆணையர் லீ...

405
00:27:06,549 --> 00:27:07,989
இயக்குனர் காங்கைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்?

406
00:27:10,650 --> 00:27:11,690
கடவுளே.

407
00:27:12,420 --> 00:27:14,959
நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்?

408
00:27:15,489 --> 00:27:16,590
ஏன் இப்படி கலங்குகிறாய்?

409
00:27:17,999 --> 00:27:19,860
நான் பார்க்கிறேன். மக்கள் கண்டுபிடித்தால்
நான் இங்கே இருந்தேன் என்று,

410
00:27:21,029 --> 00:27:22,469
நீங்கள் இறுக்கமான இடத்தில் இருப்பீர்கள், இல்லையா?

411
00:27:22,499 --> 00:27:24,099
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

412
00:27:24,100 --> 00:27:25,380
சங்முஹோ பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

413
00:27:28,569 --> 00:27:30,929
மேலும் அந்த துணை ஆணையர் லீ
சங்முஹோவின் தலைவர் ஆவார்.

414
00:27:31,910 --> 00:27:34,509
எனக்கு ஒரு முக்கியமான பகுதி தேவை
அதை நிரூபிக்கும் தகவல்.

415
00:27:34,779 --> 00:27:37,719
அதை என்னிடம் கொடுத்தால்,
தவறை புதைப்பேன்...

416
00:27:39,180 --> 00:27:40,819
நீ செய்தாய்.

417
00:27:41,049 --> 00:27:42,090
ஏய்.

418
00:27:43,219 --> 00:27:45,959
நீங்கள் எப்படி அடைந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த அபத்தமான முடிவு.

419
00:27:46,489 --> 00:27:47,729
திமிர்பிடித்த பங்காக இருக்காதே.

420
00:27:48,830 --> 00:27:50,390
ஒரு முக்கியமான தகவல்?

421
00:27:51,529 --> 00:27:54,469
அதை என்ன செய்வீர்கள்?
தீவிரமாக.

422
00:27:57,900 --> 00:28:01,739
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அந்த மனிதனால் என்ன திறன் உள்ளது.

423
00:28:02,670 --> 00:28:05,080
ஏனென்றால் இதை மட்டும் சொல்கிறேன்
நான் உங்களைப் பற்றி உண்மையாகவே கவலைப்படுகிறேன்.

424
00:28:05,640 --> 00:28:08,180
இப்போது தோண்டுவதை நிறுத்துமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

425
00:28:09,549 --> 00:28:11,049
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்படுவதற்கு முன்.

426
00:28:14,380 --> 00:28:16,190
அங்கே நிற்காதே.
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறு.

427
00:28:37,269 --> 00:28:38,539
அவள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

428
00:28:38,979 --> 00:28:40,109
- திரு. கிம்.
- ஆம்.

429
00:28:40,110 --> 00:28:42,309
அவர்களின் இலக்குகளைக் கண்டறியவும்
கார்களில் உள்ள அவர்களின் ஜி.பி.எஸ்.

430
00:28:42,650 --> 00:28:43,679
அல்லது எனக்கு சமீபத்திய இடங்களைப் பெறவும்.

431
00:28:43,680 --> 00:28:45,449
மற்றும் எனக்கு செய்திகளைப் பெறவும்
அவர்கள் பரிமாறிக்கொண்டனர்.

432
00:28:45,450 --> 00:28:46,479
ஆமாம் சார்.

433
00:28:50,150 --> 00:28:52,359
நான் வரலாற்றைப் பார்த்தேன்,
மற்றும் அவர்கள் பார்த்தார்கள் ...

434
00:28:52,360 --> 00:28:54,390
Yeouido இல் ஒரு மெரினா
அவர்கள் புறப்படுவதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்.

435
00:28:54,729 --> 00:28:56,759
கள முகவர்களை அழைக்கவும்
இப்போது அங்கு செல்ல.

436
00:28:57,029 --> 00:28:59,029
- ஆம், ஐயா.
- ஜெ யி.

437
00:28:59,400 --> 00:29:01,728
பாதுகாப்பு கேமராக்களை சரிபார்க்கவும்
சந்தேகத்திற்குரிய எதற்கும் மெரினா.

438
00:29:01,729 --> 00:29:02,799
ஆமாம் சார்.

439
00:29:17,150 --> 00:29:19,030
இங்கே. எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த நோயாளியை கொண்டு செல்ல.

440
00:29:25,890 --> 00:29:27,289
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

441
00:29:27,719 --> 00:29:28,959
- அவற்றை வைக்கவும்.
- சரி.

442
00:29:50,380 --> 00:29:52,556
ஒவ்வொரு அழைப்பையும் கேளுங்கள்
என்று அந்த பேஸ் ஸ்டேஷனில் இருந்து பிங்ஸ்.

443
00:29:52,580 --> 00:29:54,278
ஏதேனும் அழைப்புகள் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்
ப்ரீ-பெய்டு ஃபோன்களுக்கு அல்லது அதிலிருந்து.

444
00:29:54,279 --> 00:29:55,289
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

445
00:30:17,569 --> 00:30:19,279
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது என்று சொல்ல வேண்டுமா?

446
00:30:21,039 --> 00:30:23,110
அதிக நேரம் கடந்துவிட்டது
நான் அதைச் சொல்ல, சரியா?

447
00:30:25,019 --> 00:30:26,850
நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
சேனல் எட்டு வழியாக.

448
00:30:36,989 --> 00:30:39,529
நேர்மையாக இருக்க,
எனது சலுகையை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

449
00:30:52,180 --> 00:30:55,809
என்ன பயன் என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்
இவை அனைத்திலும் இப்போது,

450
00:30:58,249 --> 00:31:00,150
ஆனால் ஏதோ இருந்தது
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

451
00:31:01,249 --> 00:31:02,590
இவை அனைத்தும்...

452
00:31:03,420 --> 00:31:05,489
தவறான புரிதலில் இருந்து தொடங்கியது.

453
00:31:06,390 --> 00:31:08,459
எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தால்,

454
00:31:08,930 --> 00:31:10,690
நான் விளக்க விரும்புகிறேன்...

455
00:31:12,160 --> 00:31:13,430
அன்று என்ன நடந்தது.

456
00:31:15,729 --> 00:31:17,830
அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்.

457
00:32:01,479 --> 00:32:02,979
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

458
00:32:05,219 --> 00:32:07,180
நான் உன்னை அழைக்கட்டுமா
இயக்குனர் யூ ஜூன் மேன்...

459
00:32:07,880 --> 00:32:09,049
அல்லது இயக்குனர் கிம் யங் குக்?

460
00:32:11,390 --> 00:32:13,319
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்கள் ...

461
00:32:14,019 --> 00:32:15,190
எனக்குள்.

462
00:32:16,390 --> 00:32:18,059
நீங்க ஏன் சொல்லல...

463
00:32:19,100 --> 00:32:20,360
நான் யார்?

464
00:32:22,430 --> 00:32:24,170
நீ தான்...

465
00:32:25,940 --> 00:32:27,670
யார் என்னை இப்படி ஆக்கினார்கள்.

466
00:33:28,630 --> 00:33:29,830
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தேவை.

467
00:33:31,999 --> 00:33:34,670
மாறாக நேரில் பேசலாம்
இதன் மூலம்.

468
00:33:46,549 --> 00:33:48,349
(3 மணிக்கு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் 9 மணி.)

469
00:33:56,690 --> 00:33:58,490
(ஸ்னைப்பர்களை நிறுத்து.
எங்களுக்கு நேரமில்லை. சீக்கிரம்.)

470
00:34:13,940 --> 00:34:15,309
இப்போது வரை,

471
00:34:17,309 --> 00:34:18,450
நான்...

472
00:35:22,910 --> 00:35:24,010
நகராதே.

473
00:35:29,350 --> 00:35:30,419
ஐயா.

474
00:35:37,560 --> 00:35:39,999
நான் அவனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
பேசலாம்.

475
00:35:43,530 --> 00:35:45,569
கீழே ஒரு படகு வந்து கொண்டிருக்கிறது.

476
00:35:45,669 --> 00:35:48,269
என்ன?
அது எங்கிருந்து வருகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

477
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
ஆமாம் சார்.

478
00:35:51,479 --> 00:35:52,910
(புதிய செய்தியை எழுதவும்)

479
00:36:11,330 --> 00:36:12,459
நீ தான் இருந்தாயா...

480
00:36:14,129 --> 00:36:15,499
துப்பாக்கி சுடும் வீரனைப் பற்றி என்னிடம் யார் சொன்னது?

481
00:36:18,970 --> 00:36:20,139
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

482
00:36:20,140 --> 00:36:22,169
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
உன்னை பிடிக்க.

483
00:36:23,010 --> 00:36:25,709
அதற்கு என்ன காரணம்
நீ இங்கு திரும்பி வந்தாயா?

484
00:36:27,010 --> 00:36:28,749
எனக்கு ஒரே ஒரு இலக்கு மட்டுமே உள்ளது.

485
00:36:29,749 --> 00:36:32,519
அது என் எதிரியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவற்றிலிருந்து விடுபடவும்.

486
00:36:33,850 --> 00:36:35,919
என்றுமே மாறவில்லை.

487
00:36:36,990 --> 00:36:39,120
என் சூழல் தான் செய்தது.

488
00:36:42,390 --> 00:36:45,629
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

489
00:36:47,300 --> 00:36:50,300
உங்களுக்கும் எனக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

490
00:36:52,269 --> 00:36:53,399
என்னைத் தெரியுமா?

491
00:36:54,370 --> 00:36:56,240
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

492
00:36:57,010 --> 00:36:58,839
ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்
உன்னை நீ அறிவதை விட.

493
00:37:00,939 --> 00:37:03,379
பழிவாங்க வேண்டும் போலிருக்கிறது.

494
00:37:03,950 --> 00:37:06,018
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் முதலில் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

495
00:37:06,019 --> 00:37:07,050
அது...

496
00:37:07,890 --> 00:37:10,649
இறந்த உங்கள் சக ஊழியர்களுக்காக...

497
00:37:11,459 --> 00:37:13,189
அல்லது உங்களுக்கானதா?

498
00:37:15,089 --> 00:37:16,760
கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

499
00:37:17,189 --> 00:37:18,430
ஏனெனில் அதன் படி,

500
00:37:19,600 --> 00:37:22,629
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பும் நபர்
எதிராக மாறலாம்.

501
00:37:23,370 --> 00:37:24,740
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

502
00:37:25,339 --> 00:37:27,039
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

503
00:37:28,339 --> 00:37:29,410
சொல்லுங்க.

504
00:37:30,769 --> 00:37:32,539
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

505
00:37:33,979 --> 00:37:35,580
உனக்கு ஞாபகம் இல்லாததால் தான்,

506
00:37:36,510 --> 00:37:38,749
அது அர்த்தம் இல்லை
கடந்த காலம் மறைந்து விட்டது.

507
00:37:40,580 --> 00:37:42,089
காத்திருங்கள்.

508
00:37:42,819 --> 00:37:44,990
கடந்த காலம் மீண்டும் வரும்...

509
00:37:46,589 --> 00:37:49,760
மற்றும் கழுத்தில் கடித்து.

510
00:38:36,970 --> 00:38:38,379
அந்த நன்மை-எதற்கும் இல்லை.

511
00:38:42,550 --> 00:38:44,649
அவர் ஏன் திடீரென்று தோன்றினார்?

512
00:38:45,080 --> 00:38:46,120
அடடா!

513
00:38:53,890 --> 00:38:55,660
துணை கமிஷனர் என்னிடம் சொன்னார்...

514
00:38:56,660 --> 00:38:57,759
என்று அவளிடம் கேட்டாய்...

515
00:38:57,760 --> 00:39:00,129
தட்டுதல் பயன்பாட்டை நிறுவ
என் தொலைபேசியில்.

516
00:39:04,330 --> 00:39:05,399
பரவாயில்லை.

517
00:39:06,970 --> 00:39:08,810
ஒப்பந்தம் செய்ய வந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

518
00:39:10,010 --> 00:39:11,169
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

519
00:39:13,140 --> 00:39:14,439
துணை ஆணையர் லீ பற்றி.

520
00:39:15,580 --> 00:39:16,979
அவர் பேக் மோ சாவுக்குப் பிறகு இருக்கிறார்.

521
00:39:18,850 --> 00:39:21,990
நான் அவருடைய அணியில் இணைவேன்
மற்றும் தகவலை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

522
00:39:24,589 --> 00:39:27,089
அவர் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்
கடந்த ஆண்டு சங்முஹோவுடன்.

523
00:39:28,060 --> 00:39:30,789
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு முன்னணி அவரிடம் இருக்கலாம்.

524
00:39:32,129 --> 00:39:33,600
பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

525
00:39:40,169 --> 00:39:41,200
பேக் மோ சா.

526
00:39:44,839 --> 00:39:46,109
அவனைக் கொல்லாதே.

527
00:40:02,030 --> 00:40:03,959
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் அமைத்தனர்
Baek Mo Sa கொல்ல.

528
00:40:05,060 --> 00:40:06,200
அது உங்கள் யோசனையா?

529
00:40:08,399 --> 00:40:10,870
இல்லை. அது நான் இல்லை.

530
00:40:13,470 --> 00:40:16,640
அதுவே என் நோக்கமாக இருந்தால்,
நான் வேறு வழியில் சென்றிருப்பேன்.

531
00:40:18,640 --> 00:40:21,109
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
கடந்த ஆண்டு பணி பற்றி.

532
00:40:23,709 --> 00:40:26,180
எனது குழு வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன்பு,
நீங்கள் டாங் வூக்கைக் கொடுத்தீர்கள்...

533
00:40:27,080 --> 00:40:28,890
ஒரு தனிப்பட்ட பணி, இல்லையா?

534
00:40:29,490 --> 00:40:31,990
உங்கள் அணிக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்
சீனாவிற்கு அனுப்பப்பட்டது,

535
00:40:33,760 --> 00:40:35,458
Baek Mo Sa பற்றிய தகவல் கிடைத்தது...

536
00:40:35,459 --> 00:40:37,229
சீன எல்லையில் இருந்தவர்.

537
00:40:37,990 --> 00:40:39,599
அவர் இருக்க முடியும் என்று
எங்கள் முகவர்களில் ஒருவர்...

538
00:40:39,600 --> 00:40:42,100
என்று வடக்கே கொண்டு செல்லப்பட்டது
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

539
00:40:43,129 --> 00:40:44,530
அதன்பிறகு சிறிது நேரம் கழித்து,

540
00:40:45,370 --> 00:40:47,299
நான் பேக் மோ சா உணர்ந்தேன்
மற்றும் லீ இன் ஹ்வான்...

541
00:40:47,300 --> 00:40:49,539
வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்
ஒன்றாக பெரிய ஒன்று.

542
00:40:50,069 --> 00:40:52,379
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா
ரி டாங் சுலின் விலகல்?

543
00:40:54,709 --> 00:40:56,609
அவர்களை தடுத்து நிறுத்தும் வகையில்,

544
00:40:57,109 --> 00:41:00,019
எனக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார்
என் கட்டளைகளுக்கு மட்டும் கீழ்படிபவன்.

545
00:41:01,220 --> 00:41:02,990
நீங்கள் டோங் வூக்கை தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

546
00:41:03,720 --> 00:41:04,990
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

547
00:41:05,459 --> 00:41:07,089
வேறு எந்த விருப்பமும் இல்லை.

548
00:41:07,589 --> 00:41:10,288
விலகலைத் தடுக்க
துணை கமிஷனர் லீ திட்டமிட்டிருந்தார்.

549
00:41:10,289 --> 00:41:11,459
உனக்கு டாங் வூக் இருந்தது...

550
00:41:12,600 --> 00:41:14,899
ரி டாங் சுலைக் கொல்லவா?

551
00:41:19,539 --> 00:41:21,939
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

552
00:41:22,310 --> 00:41:25,780
ஏனெனில் லீ இன் ஹ்வானிடம் இல்லை
ரி டாங் சுலைக் கொல்ல ஒரு காரணம்.

553
00:41:26,740 --> 00:41:27,910
நீங்கள் சொன்னது போல்,

554
00:41:28,680 --> 00:41:31,409
அது ஒரே வழி என்றால்
விலகலை நிறுத்த,

555
00:41:31,410 --> 00:41:34,780
பின்னர் ஆம், நான் வேண்டும்
அவரை கொல்ல உத்தரவிட்டார்.

556
00:41:36,919 --> 00:41:40,120
லீ இன் ஹ்வானைத் தடுக்கும் கடமை எனக்கு இருந்தது
ஈடுபடுவதில் இருந்து.

557
00:41:40,390 --> 00:41:42,229
ஆனால் நான் அந்த கட்டளையை கொடுக்கவில்லை.

558
00:41:43,789 --> 00:41:44,789
என்றால் என்ன...

559
00:41:45,300 --> 00:41:47,859
ரி டாங் சுல் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்
லீ இன் ஹ்வானின் அச்சுறுத்தல்களுக்கு...

560
00:41:49,200 --> 00:41:51,229
மற்றும் அவரை அம்பலப்படுத்த முடிவு?

561
00:41:52,399 --> 00:41:53,800
லீ இன் ஹ்வான் என்ன செய்திருப்பார்?

562
00:41:56,609 --> 00:41:59,780
அதை மறைக்க முயன்றிருக்க மாட்டான்
ரி டோங் சுலின் வாழ்க்கையின் இழப்பில்?

563
00:42:00,339 --> 00:42:02,310
அது ஒரு நல்ல காரணம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

564
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
எனக்கு அது புரிகிறது...

565
00:42:09,419 --> 00:42:12,189
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை
நான் சொல்வதை நம்ப வேண்டும்.

566
00:42:14,060 --> 00:42:15,990
ஆனால் அது நான் இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன்.

567
00:42:17,060 --> 00:42:18,129
இன்று இல்லை...

568
00:42:20,060 --> 00:42:21,229
மற்றும் கடந்த ஆண்டு அல்ல.

569
00:42:32,839 --> 00:42:34,479
உனக்கு ஞாபகம் இல்லாததால் தான்,

570
00:42:35,080 --> 00:42:37,180
அது அர்த்தம் இல்லை
கடந்த காலம் மறைந்து விட்டது.

571
00:42:38,720 --> 00:42:40,819
கடந்த காலம் மீண்டும் வரும்...

572
00:42:42,249 --> 00:42:44,689
மற்றும் கழுத்தில் கடித்து.

573
00:42:46,060 --> 00:42:47,289
மிகவும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டாம்.

574
00:42:47,919 --> 00:42:50,359
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்பதால் தான்
கடந்த காலத்தை அழிக்காது.

575
00:42:50,760 --> 00:42:53,260
நீ காத்திருந்தால்,
கடந்த காலம் மீண்டும் வரும்...

576
00:42:54,300 --> 00:42:56,399
மற்றும் உங்கள் கழுத்தை கிழிக்கவும்.

577
00:43:19,220 --> 00:43:20,990
சாங் சுன் வூ இருந்தார்.

578
00:43:34,140 --> 00:43:36,310
முடிந்தவர்கள் மட்டுமே
சாங் சுன் வூவுக்கு ஆர்டர் கொடுங்கள்...

579
00:43:36,769 --> 00:43:37,910
சங்முஹோ இருந்தது.

580
00:43:38,979 --> 00:43:41,109
பிறகு தான்
என் அணியை கொன்றது யார்...

581
00:43:49,919 --> 00:43:50,990
வணக்கம், நான் தான்.

582
00:43:51,890 --> 00:43:54,459
நான் சொன்ன விஷயம். அதை செய்.

583
00:44:17,310 --> 00:44:18,318
நீங்கள் யார்?

584
00:44:18,319 --> 00:44:19,950
அடடா, பங்க்ஸ்!

585
00:44:48,850 --> 00:44:49,950
போ!

586
00:44:54,319 --> 00:44:55,319
அது என்ன?

587
00:45:01,120 --> 00:45:03,729
நான் டைரக்டர் காங்'களை சரிபார்த்தேன்
டாஷ்போர்டு கேமரா.

588
00:45:03,959 --> 00:45:05,319
அவர் இங்கு ஜங் யோங் டேயைச் சந்தித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

589
00:45:07,760 --> 00:45:09,069
அவர்கள் இப்போது அவரிடம் இருப்பார்கள்.

590
00:45:10,069 --> 00:45:12,970
நான் சில நம்பிக்கையான பையன்களை அனுப்பினேன்.
சீக்கிரம் குடுத்துடுவோம்.

591
00:45:13,939 --> 00:45:15,439
நல்ல வேலை.

592
00:45:20,339 --> 00:45:21,780
நீங்கள் லீ இன் ஹ்வானைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

593
00:45:23,180 --> 00:45:25,478
நான் பல ஆண்டுகளாக இதை செய்து வருகிறேன்.

594
00:45:25,479 --> 00:45:27,950
நான் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தாயா
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்?

595
00:45:35,390 --> 00:45:36,430
நீங்கள் வேண்டும்...

596
00:45:37,660 --> 00:45:38,729
இதை செய்வா?

597
00:45:51,039 --> 00:45:52,109
சரி,

598
00:45:52,680 --> 00:45:54,978
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு,

599
00:45:54,979 --> 00:45:56,850
நாம் விரைவில் அல்லது பின்னர் இறந்துவிடுவோம்.

600
00:45:57,810 --> 00:45:58,879
இப்போது...

601
00:45:59,620 --> 00:46:01,680
என் வாழ்க்கை உன் கையில்.

602
00:46:03,149 --> 00:46:05,419
நான் கேட்டபடி நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

603
00:46:06,919 --> 00:46:09,390
இயக்குனர் ஜங்...

604
00:46:10,030 --> 00:46:11,859
நமக்கு நல்லதை கொடுக்கிறது.

605
00:46:16,700 --> 00:46:19,870
(இயக்குனர் ஜங் யோங் டே)

606
00:46:35,720 --> 00:46:37,719
இதில் இருந்து தப்பிக்க ஒரே வழி...

607
00:46:37,720 --> 00:46:40,189
பின் செல்வதன் மூலம் ஆகும்
துணை ஆணையர் லீ.

608
00:46:42,390 --> 00:46:43,489
இயக்குனர் காங் எப்படி இருக்கிறார்?

609
00:46:43,490 --> 00:46:45,260
அவர் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

610
00:46:46,260 --> 00:46:47,600
மேலும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்...

611
00:46:48,729 --> 00:46:50,030
அடுத்த வரிசையில்.

612
00:47:06,519 --> 00:47:07,559
துணை ஆணையர் லீ...

613
00:47:09,890 --> 00:47:11,450
ஒரு பலவீனம் உள்ளது.

614
00:47:12,890 --> 00:47:14,019
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

615
00:47:14,660 --> 00:47:16,189
இது பிளானட் சம்பந்தப்பட்டது.

616
00:47:18,260 --> 00:47:20,229
அவர் முயற்சி செய்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தகவலைப் பயன்படுத்த...

617
00:47:21,129 --> 00:47:22,970
அவர் தேர்தலில் மோசடி செய்ய பெற்றார், இல்லையா?

618
00:47:23,669 --> 00:47:25,300
ஆன்லைன் கருத்துக்கள் என்பதை அவர் உணர்ந்தார்...

619
00:47:25,700 --> 00:47:27,899
மற்றும் வட கொரிய வதந்திகள்
இனி வேலை செய்யாதே.

620
00:47:29,569 --> 00:47:30,609
எனவே இப்போது...

621
00:47:32,010 --> 00:47:34,680
அவர் கட்டுப்படுத்த முடிவு செய்தார்
பொதுமக்கள் தானே.

622
00:47:36,950 --> 00:47:38,780
தனிப்பட்ட தகவல்
அவர் பிளானட்டில் இருந்து பெற்றார்.

623
00:47:39,379 --> 00:47:42,620
ஆய்வு அறிக்கை இருக்க வேண்டும்
அவர் பேராசிரியர்களை அதில் எழுத வைத்தார்.

624
00:47:44,490 --> 00:47:46,019
அதை உங்கள் கையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

625
00:47:46,689 --> 00:47:48,459
மற்றும் பத்திரிகைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

626
00:47:50,530 --> 00:47:53,660
இது போன்ற ஆதாரங்களுடன்,
லீ இன் ஹ்வான் கூட இல்லை...

627
00:47:55,060 --> 00:47:56,300
தன்னை காப்பாற்ற முடியும்.

628
00:47:57,030 --> 00:48:00,640
அந்த பேராசிரியர்களை நான் நம்புகிறேன்
ஏற்கனவே நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

629
00:48:01,470 --> 00:48:02,569
பேராசிரியர் வோன் வூ ஹியூன்.

630
00:48:04,539 --> 00:48:06,039
அவர் தற்போது கொரியாவில் இருக்கிறார்.

631
00:48:07,109 --> 00:48:08,509
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

632
00:48:08,510 --> 00:48:11,609
நான்தான் இட்டுக்கட்டியவன்
அவரது வெளியேறும் மற்றும் நுழைவு பதிவுகள்.

633
00:48:13,180 --> 00:48:15,620
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

634
00:48:16,390 --> 00:48:18,120
அவன் இன்னும் எங்கோ இருக்கிறான்...

635
00:48:18,819 --> 00:48:20,490
அதையே செய்கிறார்.

636
00:48:23,959 --> 00:48:25,030
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

637
00:48:26,030 --> 00:48:29,769
அங்கு பெரும் சலசலப்பு ஏற்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
Baek Mo Sa பற்றி.

638
00:48:30,970 --> 00:48:34,069
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு,
சில வெளிநாட்டு பணியக முகவர்கள்...

639
00:48:34,269 --> 00:48:36,310
சீன எல்லைக்கு அருகில்
வடகொரியாவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.

640
00:48:38,209 --> 00:48:40,409
துணை ஆணையர் செய்ய நினைக்கிறீர்கள்
அதற்குப் பின்னால் இருந்தது சரியா?

641
00:48:41,539 --> 00:48:42,609
அவ்வளவுதான்...

642
00:48:43,450 --> 00:48:45,180
லீ இன் ஹ்வான் செய்கிறார்.

643
00:48:46,180 --> 00:48:48,350
துணை ஆணையர் தோ
அப்போது நன்றாக இருந்தது.

644
00:48:49,720 --> 00:48:51,819
அவன் அவளை கீழே இறக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு சில குறிப்புகள்.

645
00:48:52,459 --> 00:48:55,760
விவரங்களை கசியவிட்டார்
வெளிநாட்டு பணியகத்தின் சிறந்த முகவர்கள்...

646
00:48:56,689 --> 00:48:59,030
வட கொரிய பாதுகாப்பு நிறுவனத்திற்கு.

647
00:49:00,600 --> 00:49:04,370
இரண்டு முகவர்களில் ஒருவர்
எடுக்கப்பட்டது...

648
00:49:06,339 --> 00:49:07,669
Baek Mo Sa ஆக இருக்க வேண்டும்.

649
00:49:33,930 --> 00:49:36,030
இயக்குனர் ஜங் என்னை அணுகினார்
எதிர்பார்த்தபடி.

650
00:49:40,140 --> 00:49:42,310
துணை ஆணையர் லீ
பொறுப்பாக இருந்தது...

651
00:49:43,439 --> 00:49:45,069
என் அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது?

652
00:49:46,240 --> 00:49:49,109
ஒரு வருடம் முன்பு உங்களுக்கு?

653
00:49:51,609 --> 00:49:54,819
அதை உறுதிப்படுத்த,
நான் அதை அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

654
00:49:58,760 --> 00:50:00,600
இது பேராசிரியர் வோன் வூ ஹியூனைப் பற்றியது
முன்பு இருந்து.

655
00:50:00,959 --> 00:50:03,199
அவர் இன்னும் தொடர்கிறார் போல் தெரிகிறது
கொரியாவில் திட்டம்.

656
00:50:03,990 --> 00:50:06,859
அவரைக் கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது
சங்முஹோ அவரைப் பாதுகாக்கிறார்.

657
00:50:07,260 --> 00:50:08,600
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முயற்சி செய்ய முடியுமா?

658
00:50:09,870 --> 00:50:12,970
இந்த அமைப்பிற்கான அணுகல் என்னிடம் உள்ளது
ஏஜென்சியில் உள்ள Planet உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

659
00:50:13,800 --> 00:50:15,099
நான் அதை அங்கு கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

660
00:50:15,100 --> 00:50:16,609
சரி. நன்றாக இருக்கிறது.

661
00:50:23,280 --> 00:50:24,780
மேலும் ஐயா.

662
00:50:25,680 --> 00:50:27,979
முன்னதாக, ஹான் நதியில்,

663
00:50:30,189 --> 00:50:32,519
பேக் மோ சா ஒரு படகில் சென்றார்.

664
00:50:35,430 --> 00:50:38,089
என்னால் உங்களுக்குத் தலையிட முடியவில்லை
நான் அதைப் பற்றி அறிந்தபோதும்.

665
00:50:38,589 --> 00:50:39,600
மன்னிக்கவும்.

666
00:50:40,959 --> 00:50:42,930
அவர் என்றால் என்ன...

667
00:50:46,800 --> 00:50:48,600
உண்மையில் உங்கள் தந்தையா?
என்ன செய்வீர்கள்?

668
00:50:57,609 --> 00:50:58,850
நீங்கள் என்ன?

669
00:50:59,649 --> 00:51:01,050
வாய்ப்பு கிடைத்தால் என்ன...

670
00:51:01,879 --> 00:51:04,890
துணை கமிஷனர் லீ ஓட்டு
இதனுடன் ஒரு மூலையில்?

671
00:51:07,660 --> 00:51:09,060
என்ன செய்வீர்கள்?

672
00:51:27,609 --> 00:51:28,680
ஆனாலும்.

673
00:51:30,379 --> 00:51:32,149
நாங்கள் அதை இவ்வளவு தூரம் செய்தோம்.

674
00:51:34,450 --> 00:51:35,490
நாங்கள்...

675
00:51:37,390 --> 00:51:38,859
சக ஊழியர்கள், இல்லையா?

676
00:51:41,919 --> 00:51:45,260
நீங்கள் எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
உங்கள் சக ஊழியர்களாக.

677
00:51:46,229 --> 00:51:48,200
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

678
00:51:48,260 --> 00:51:50,470
நீங்கள் உங்கள் பணிகளில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தினீர்கள்.

679
00:52:13,419 --> 00:52:15,019
(இரத்தம் தோய்ந்த வெள்ளி)

680
00:52:17,229 --> 00:52:18,588
அந்த வீடியோவை பார்க்கும் முன்,

681
00:52:18,589 --> 00:52:20,749
எலி யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முதலில் எங்கள் நிறுவனத்தில்...

682
00:52:20,800 --> 00:52:22,629
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

683
00:52:22,930 --> 00:52:24,399
உன்னால் முடியாது...

684
00:52:26,439 --> 00:52:28,569
அந்த வீடியோவை பாருங்கள்
அது யார் என்று தெரியும் முன்.

685
00:52:30,310 --> 00:52:31,709
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

686
00:52:33,109 --> 00:52:34,609
அந்த எலி...

687
00:52:35,950 --> 00:52:37,310
லீ இன் ஹ்வான்.

688
00:52:51,129 --> 00:52:52,399
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

689
00:52:53,129 --> 00:52:55,200
நான் இங்கு அந்நியன் போல் இல்லை.

690
00:52:55,830 --> 00:52:57,999
நீங்கள் வருவது எனக்குத் தெரியாது.
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

691
00:52:58,769 --> 00:52:59,899
அருகில் வா.

692
00:53:04,939 --> 00:53:07,379
கொஞ்ச நாளாக உன்னைக் காணவில்லை.
ஆனால் நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

693
00:53:09,080 --> 00:53:10,249
நான் கேட்டதிலிருந்து,

694
00:53:11,209 --> 00:53:13,680
நீங்கள் குறியாக்கம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
முழு செய்தி தளம்...

695
00:53:14,919 --> 00:53:16,390
பிளானட்டில்.

696
00:53:17,319 --> 00:53:18,450
அது மிகவும் மோசமானது.

697
00:53:18,959 --> 00:53:21,890
பின்கதவு
நீங்கள் எங்களுக்கு அணுகலை வழங்கினீர்கள்...

698
00:53:22,589 --> 00:53:24,260
அப்போது பயனற்றதாக இருக்கும்.

699
00:53:25,830 --> 00:53:26,859
அது என்ன?

700
00:53:27,600 --> 00:53:29,100
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்ந்தீர்களா...

701
00:53:30,669 --> 00:53:31,728
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம் என்று
அமைப்புக்குள்?

702
00:53:31,729 --> 00:53:33,140
இல்லை. அது இல்லை.

703
00:53:34,470 --> 00:53:37,870
பாதுகாப்பு கோரிக்கை
சமீபத்தில் தீவிரமாகிவிட்டது.

704
00:53:38,140 --> 00:53:39,339
பாதுகாப்பு.

705
00:53:39,839 --> 00:53:42,286
மக்கள் தலைவரை கண்டுபிடித்தால்
கொரியாவின் மிகப்பெரிய இணைய தளம்...

706
00:53:42,310 --> 00:53:43,910
ஒரு வக்கிரம்...

707
00:53:44,749 --> 00:53:47,220
யார் எட்டிப்பார்க்கிறார்கள்
மக்களின் தனிப்பட்ட வாழ்வில்,

708
00:53:48,379 --> 00:53:49,749
நீங்களும் அதையே சொல்வீர்களா?

709
00:53:52,560 --> 00:53:56,089
எனவே இப்போது இந்த உரையாடல்
ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. சரியா?

710
00:54:01,100 --> 00:54:02,160
ஆமாம் சார்.

711
00:54:03,129 --> 00:54:04,200
சரி.

712
00:54:06,169 --> 00:54:08,700
உங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்து காட்சி
உண்மையில் சூப்பர்.

713
00:54:10,039 --> 00:54:11,769
ஒருவேளை, நான் நகர வேண்டும்
அடுத்த ஆண்டு NIS...

714
00:54:12,539 --> 00:54:13,939
இந்த சுற்றுப்புறத்திற்கு.

715
00:54:17,580 --> 00:54:19,018
பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

716
00:54:19,019 --> 00:54:20,879
அவன் உன்னைத் தள்ளும்போது,
நீங்கள் கடினமாக பின்னுக்கு தள்ள வேண்டும்.

717
00:54:21,519 --> 00:54:23,149
சும்மா உட்கார்ந்து பார்க்க மாட்டார்.

718
00:54:23,550 --> 00:54:26,018
பாதுகாப்பு சிக்கல்களை கவனிக்க முடியாது
தற்போதைய போக்கு கொடுக்கப்பட்ட.

719
00:54:26,019 --> 00:54:27,660
வரை
பொது உணர்வு அமைக்கப்பட்டது,

720
00:54:27,859 --> 00:54:30,339
வலிமைமிக்க துணை ஆணையரும் கூட
அதற்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.

721
00:54:35,060 --> 00:54:38,300
அது எனக்குத் தெரியும்.

722
00:54:38,629 --> 00:54:39,700
எனக்கு தெரியும்!

723
00:54:41,600 --> 00:54:43,909
நீங்கள் ஒரு விற்பனை இயந்திரம்
அது என் கேள்விகளுக்கு மட்டுமே பதிலளிக்கிறது.

724
00:54:43,910 --> 00:54:44,910
புரிந்ததா?

725
00:54:45,410 --> 00:54:46,439
ஆமாம் சார்.

726
00:55:16,169 --> 00:55:18,609
(லிபர்ட்டி கட்சியின் கிம் மியுங் சூ)

727
00:55:24,010 --> 00:55:26,749
(யுனைடெட் கட்சியின் லீ கியூன் ஹ்வான்)

728
00:55:34,419 --> 00:55:36,889
(யுனைடெட் கட்சியின் லீ கியூன் ஹ்வான்)

729
00:55:36,890 --> 00:55:40,959
(கணக்குகள், பதிவுகள், கருத்துகள்)

730
00:55:41,160 --> 00:55:43,499
எல்லா தரவையும் நிராகரிக்கவும்
ஆர்கோஸில் இருந்து வந்ததைத் தவிர.

731
00:55:43,700 --> 00:55:44,700
ஆமாம் சார்.

732
00:56:08,990 --> 00:56:10,260
(வொன் வூ ஹியூன்)

733
00:56:12,289 --> 00:56:13,628
(வொன் வூ ஹியூன்)

734
00:56:13,629 --> 00:56:15,430
(லீ ஜின் சூக், வோன் யி ஹியூன்,
வோன் சூ ஹியூன்)

735
00:56:20,700 --> 00:56:22,169
(யூ ஜே யி)

736
00:56:27,839 --> 00:56:29,050
என்ன நடந்தது?

737
00:56:29,249 --> 00:56:32,350
சமூக வலைதள கணக்குகளைப் பார்த்தேன்
பேராசிரியர் வோனின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

738
00:56:32,580 --> 00:56:34,050
அவர்கள் கொரியாவில் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

739
00:56:34,580 --> 00:56:35,749
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

740
00:56:36,089 --> 00:56:39,060
சரி, அவரது தொடர்பு
பெரும்பாலும் வந்தது...

741
00:56:39,620 --> 00:56:41,660
பிளானட்டின் தலைமையகத்தில் இருந்து.

742
00:56:41,760 --> 00:56:43,788
- என்ன?
- அவர் ஆராய்ச்சி செய்திருக்க வேண்டும் ...

743
00:56:43,789 --> 00:56:45,629
இந்த நேரத்தில் பிளானட்டில்.

744
00:56:46,129 --> 00:56:48,899
அவர் மக்களுக்கான அணுகலைப் பெறுவார்
அங்கிருந்து தனிப்பட்ட தகவல்கள்.

745
00:56:49,870 --> 00:56:51,030
ஓ, சரி.

746
00:56:51,330 --> 00:56:54,200
துப்பாக்கி சுடும் வீரருடன் வேன்
ஆற்றில் Baek Mo Sa ஐ குறிவைத்தது.

747
00:56:55,300 --> 00:56:56,539
தட்டு எண்ணைப் பார்த்தேன்.

748
00:56:56,640 --> 00:56:58,370
மேலும் அது பதிவு செய்யப்பட்டது
ஒரு நிறுவனத்தின் கீழ்.

749
00:56:58,510 --> 00:57:00,079
அதே கார்ப்பரேட் கம்பி ஆராய்ச்சி நிதிகள்...

750
00:57:00,080 --> 00:57:01,685
பேராசிரியர் வோன் வூ ஹியூனுக்கு
மற்றும் பேராசிரியர் கிம் சியுங் ஹியூன்...

751
00:57:01,709 --> 00:57:03,649
கொரியாவின் சமூக உளவியல்
ஆராய்ச்சி மையம்.

752
00:57:03,780 --> 00:57:04,909
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

753
00:57:04,910 --> 00:57:06,350
ஆம். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

754
00:57:06,879 --> 00:57:07,919
உண்மையில், நான்...

755
00:57:11,019 --> 00:57:12,089
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

756
00:57:14,819 --> 00:57:17,089
வணக்கம்? ஜெ யி.

757
00:57:19,660 --> 00:57:20,800
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

758
00:57:21,200 --> 00:57:22,970
வணக்கம்?

759
00:57:25,899 --> 00:57:26,939
(யூ ஜே யி)

760
00:57:29,470 --> 00:57:32,780
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்.

761
00:57:32,879 --> 00:57:35,510
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
பீப் ஒலிக்குப் பிறகு.

762
00:57:36,749 --> 00:57:38,179
(யூ ஜே யி)

763
00:57:38,180 --> 00:57:39,580
(தலைவர் ஹா டோங் கியூன்)

764
00:57:42,180 --> 00:57:43,220
வணக்கம்.

765
00:57:43,720 --> 00:57:46,520
லீ இன் ஹ்வான் மருத்துவமனையைக் கண்டுபிடித்தார்
அங்கு இயக்குனர் காங் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

766
00:57:47,019 --> 00:57:49,489
என் தோழர்கள் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்
இப்போது அவருடன்.

767
00:57:49,490 --> 00:57:51,565
நான் தலையில் வந்து உங்களை அழைக்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது என்று நான் கண்டுபிடித்த பிறகு.

768
00:57:51,589 --> 00:57:52,830
சரி.

769
00:58:11,149 --> 00:58:12,310
பேராசிரியர் வோன் வூ ஹியூன்.

770
00:58:16,220 --> 00:58:17,289
சரியா?

771
00:58:52,490 --> 00:58:54,560
நீங்கள் அனைத்து கோப்புகளையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

772
00:58:54,819 --> 00:58:56,289
ஆராய்ச்சி தொடர்பான
நீங்கள் இங்கே செய்தீர்கள்.

773
00:58:56,629 --> 00:58:58,830
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை,
எனவே தயவு செய்து சீக்கிரம்.

774
00:58:59,629 --> 00:59:02,030
அதை வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
பொதுமக்களுக்கு?

775
00:59:03,300 --> 00:59:06,269
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இங்கிருந்து வெளியே எடுத்தாலும்,
அது பயனற்றதாக இருக்கும்.

776
00:59:06,370 --> 00:59:07,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

777
00:59:07,839 --> 00:59:11,039
எங்களிடம் உள்ள அனைத்து தரவுகளும் இங்கே உள்ளன
குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

778
00:59:11,310 --> 00:59:12,709
அதை மறைகுறியாக்க,

779
00:59:12,910 --> 00:59:15,240
நீங்கள் அனைத்து கணினிகளையும் பயன்படுத்தலாம்
இந்த இடத்தில்,

780
00:59:15,780 --> 00:59:17,280
அது இன்னும் பல தசாப்தங்கள் எடுக்கும்.

781
00:59:17,479 --> 00:59:19,649
அதை எப்படி டிக்ரிப்ட் செய்யலாம்?

782
00:59:23,249 --> 00:59:24,789
ஒரே ஒரு நபர் தான்...

783
00:59:26,060 --> 00:59:27,620
இந்த முழு இடத்திலும் அதைச் செய்ய முடியும்.

784
00:59:27,789 --> 00:59:29,390
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

785
00:59:45,810 --> 00:59:47,780
நீங்கள் எப்படி டிக்ரிப்ட் செய்யலாம்
நீங்கள் குறியாக்கம் செய்த தரவு?

786
00:59:48,640 --> 00:59:50,349
மன்னிக்கவும். எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை,

787
00:59:50,350 --> 00:59:51,550
அதனால் நான் இரண்டு முறை கேட்கப் போவதில்லை.

788
00:59:52,180 --> 00:59:53,550
என்னால அதுவும் முடியாது.

789
00:59:54,479 --> 00:59:55,648
எனக்கு அனுமதி வேண்டும்.

790
00:59:55,649 --> 00:59:57,819
அனுமதி? யாருடைய அனுமதி?

791
00:59:59,189 --> 01:00:01,229
நீங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்
என்று கண்டுபிடிக்காமல்?

792
01:00:02,189 --> 01:00:04,729
சங்முஹோ அதைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.

793
01:00:09,100 --> 01:00:10,269
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பமுடியாதவர்.

794
01:00:11,899 --> 01:00:13,539
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள்.

795
01:00:27,180 --> 01:00:28,780
துணை ஆணையர் லீ. அது நீதான்.

796
01:00:30,050 --> 01:00:32,049
திட்டமிட்டது நீங்கள்தான்
ரி டோங் சுலின் விலகல்...

797
01:00:32,050 --> 01:00:33,720
தலையிட...

798
01:00:34,859 --> 01:00:36,030
கடந்த ஆண்டு தேர்தல்கள்.

799
01:00:38,260 --> 01:00:40,430
மற்றும் அந்த செயல்பாட்டின் போது,

800
01:00:40,629 --> 01:00:43,069
நீங்கள் முகவர்களின் பட்டியலை கசியவிட்டீர்கள்
சீனாவில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தவர்கள்.

801
01:00:44,169 --> 01:00:46,100
அந்தத் திட்டம் தோல்வியடைந்தபோது,

802
01:00:47,240 --> 01:00:48,769
நீங்கள் ரி டாங் சுலைக் கொன்றீர்கள்.

803
01:00:53,379 --> 01:00:56,649
பிறகு என்னை ஒழிக்க முயன்றீர்கள்
மற்றும் என் சகாக்கள்.

804
01:00:57,510 --> 01:00:59,919
உங்கள் காட்சி மிகவும் நம்பத்தகுந்ததாகத் தெரிகிறது.

805
01:01:00,950 --> 01:01:02,720
நான் அதை அடிக்க வேண்டுமா?

806
01:01:03,720 --> 01:01:06,160
அறிமுகம், வளர்ச்சி,
மற்றும் முறை நன்றாக இருந்தது,

807
01:01:06,490 --> 01:01:08,720
ஆனால் முடிவு தவறானது.

808
01:01:10,289 --> 01:01:11,959
"ஏன்" என்று நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்,

809
01:01:12,729 --> 01:01:14,160
நீங்கள் மையத்தை இழக்கிறீர்கள் ...

810
01:01:14,899 --> 01:01:16,499
அது முழுவதையும் ஊடுருவிச் செல்கிறது.

811
01:01:19,129 --> 01:01:21,370
நீங்கள் சென்றிருக்கிறீர்களா
தேசபக்தியின் கோபுரம்?

812
01:01:22,569 --> 01:01:25,539
அங்குதான் நினைவுச்சின்னம் உள்ளது
எங்கள் வீழ்ந்த முகவர்கள்.

813
01:01:27,780 --> 01:01:30,649
எப்போதும் நிழல் இருக்கும்
அந்த இடத்திற்கு மேல்.

814
01:01:32,450 --> 01:01:34,720
நாங்கள் நிழலில் வேலை செய்கிறோம்
மற்றும் ஒளிக்காக பாடுபடுங்கள்.

815
01:01:36,419 --> 01:01:37,689
அதாவது...

816
01:01:40,019 --> 01:01:42,560
நம் மரணத்தில் கூட
நாம் நிழலில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.

817
01:01:44,390 --> 01:01:46,299
எத்தனை தெரியுமா
நிர்வாக இயக்குனர்கள்...

818
01:01:46,300 --> 01:01:48,460
நான் அங்கம் வகிக்கும் போது கீழ் வேலை செய்தேன்
இந்த அமைப்பின்?

819
01:01:49,800 --> 01:01:50,930
மொத்தம் 21 பேர்.

820
01:01:52,300 --> 01:01:53,869
நிர்வாகத்தின் போது
எட்டு முறை மாற்றப்பட்டது

821
01:01:53,870 --> 01:01:56,469
மொத்தம் 21 நிர்வாக இயக்குநர்கள்...

822
01:01:56,470 --> 01:01:58,230
வந்து இந்த அமைப்பை விட்டு வெளியேறினார்
விருந்தினர் போல.

823
01:01:59,109 --> 01:02:03,280
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் எங்களை முகவர்களாக எதிர்பார்த்தனர்
அவர்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்.

824
01:02:03,950 --> 01:02:06,149
அவர்கள் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டனர்
தேர்தலில் தலையிட,

825
01:02:06,519 --> 01:02:09,720
பொது கருத்தை கையாளுதல்,
மற்றும் மக்களை உளவு பார்க்கவும்.

826
01:02:11,620 --> 01:02:12,649
பின்னர் அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்.

827
01:02:14,289 --> 01:02:15,519
அவர்கள் புறப்பட்டனர்...

828
01:02:16,260 --> 01:02:18,189
நமது நல்ல பெயரைக் களங்கப்படுத்திய பிறகு.

829
01:02:21,560 --> 01:02:23,100
ஆனால் எங்களால் விளக்க முடியவில்லை...

830
01:02:23,830 --> 01:02:25,330
அதற்கு சாக்குப்போக்கு சொல்லவும் இல்லை.

831
01:02:27,039 --> 01:02:29,939
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது
அது எங்கள் தலைவிதி என.

832
01:02:32,209 --> 01:02:34,379
அது எப்படி உணர்கிறது தெரியுமா
பார்க்க வேண்டும்...

833
01:02:35,339 --> 01:02:36,479
அதெல்லாம்?

834
01:02:40,080 --> 01:02:42,479
நீங்களும் அதில் பங்கு வகித்தீர்கள்.

835
01:02:42,649 --> 01:02:44,050
இல்லை, இல்லை.

836
01:02:44,350 --> 01:02:46,490
இது தவிர்க்க முடியாத தேர்வாக இருந்தது
எங்கள் அமைப்பிற்காக உருவாக்கப்பட்டது.

837
01:02:46,990 --> 01:02:48,858
அவர்கள் எங்களை ஒரு பிடியில் வைத்திருந்தார்கள்,

838
01:02:48,859 --> 01:02:50,859
மேலும் எங்களிடம் சண்டையிடும் சக்தி இல்லை
அவர்களுக்கு எதிராக!

839
01:02:52,260 --> 01:02:53,359
இவை அனைத்தும்...

840
01:02:54,160 --> 01:02:55,229
சக்தி காரணமாக உள்ளது.

841
01:02:56,169 --> 01:02:57,329
அதுதான் வரும்.

842
01:02:58,499 --> 01:03:01,300
அதனால்தான் நான் விடுபட முயற்சிக்கிறேன்
பட்டையின்...

843
01:03:02,169 --> 01:03:03,510
அது நம்மைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது.

844
01:03:04,069 --> 01:03:06,839
அதனால் நாம் நமது சக்தியைப் பயன்படுத்த முடியும்
எங்கள் சொந்த வழியில்.

845
01:03:08,410 --> 01:03:09,450
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

846
01:03:10,850 --> 01:03:12,879
நான் கடைசி படியை முடித்தால்,

847
01:03:14,780 --> 01:03:18,490
எங்கள் அமைப்பு மீண்டும் பிறக்கும்
பெரிய மற்றும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்க...

848
01:03:19,720 --> 01:03:22,060
அதனால் யாரும் துணிய முடியாது
எங்களுடன் குழப்பமடைய.

849
01:03:23,390 --> 01:03:24,490
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

850
01:03:25,629 --> 01:03:27,358
நீங்கள் செய்ய முயற்சித்தாலும்
அது உறுதியானது,

851
01:03:27,359 --> 01:03:29,399
உன் கீழ் பணிபுரிபவர்களை கொன்றாய்...

852
01:03:30,499 --> 01:03:32,579
நிறைவேற்றும் பொருட்டு
உங்கள் சொந்த ஆசைகள்.

853
01:03:34,399 --> 01:03:35,470
ஓ கியுங் சியோக்,

854
01:03:36,310 --> 01:03:37,370
கிம் டாங் வூக்,

855
01:03:39,339 --> 01:03:40,379
சோய் இல் லக்,

856
01:03:41,609 --> 01:03:42,609
சியோ சு யோன்,

857
01:03:43,350 --> 01:03:44,649
மற்றும் இயக்குனர் காங் கூட.

858
01:03:47,149 --> 01:03:49,649
உங்களைத் தடுக்க முயன்ற அனைவரும்.

859
01:03:52,620 --> 01:03:53,789
அது மிகவும் மோசமானது.

860
01:03:55,089 --> 01:03:56,490
நாம் ஒரே பக்கத்தில் இருந்தால்,

861
01:03:58,229 --> 01:03:59,229
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

862
01:04:00,830 --> 01:04:01,859
அவளை உள்ளே கொண்டு வா.

863
01:04:12,310 --> 01:04:13,310
ஐயா.

864
01:04:17,780 --> 01:04:18,780
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

865
01:04:25,319 --> 01:04:26,390
அதை விடு.

866
01:04:32,930 --> 01:04:35,359
உங்களால் சேமிக்க முடியவில்லை
உங்கள் பழைய சகாக்கள்,

867
01:04:36,399 --> 01:04:39,300
ஆனால் நீ அவளை காப்பாற்ற வேண்டும்.

868
01:04:40,399 --> 01:04:41,740
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, ஹான் ஜி ஹியூக்?

869
01:04:45,039 --> 01:04:46,109
கீழே போடு.

870
01:05:19,939 --> 01:05:21,180
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,

871
01:05:22,410 --> 01:05:23,410
துணை ஆணையர் லீ.

872
01:05:26,720 --> 01:05:28,919
(தலைவர் ஹா டோங் கியூன்)

873
01:05:28,979 --> 01:05:29,990
வணக்கம்?

874
01:05:30,220 --> 01:05:31,890
ஜி ஹியுக், நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்.

875
01:05:32,490 --> 01:05:33,789
இயக்குனர் காங் விழித்தார்.

876
01:05:36,859 --> 01:05:38,359
அதெல்லாம் உண்மையா?

877
01:05:40,129 --> 01:05:41,200
ஆம்.

878
01:05:41,530 --> 01:05:43,628
எனது இறுதி காணொளி
விரைவில் எனக்கு அனுப்பப்படும்.

879
01:05:43,629 --> 01:05:45,870
எல்லாம் அதில் இருக்கும்.

880
01:05:46,169 --> 01:05:49,669
நான் ஆதாரம் பெறத் தவறினால்
துணை ஆணையர் லீக்கு எதிராக

881
01:05:50,839 --> 01:05:53,310
தயவுசெய்து அந்த வீடியோவை வெளிப்படுத்துங்கள்
அனைவருக்கும் முன்னால்.

882
01:05:54,180 --> 01:05:56,220
அதை பார்க்கும் அதிகமான மக்கள்,
அது நமக்கு நல்லது.

883
01:05:56,450 --> 01:05:58,479
அந்த மக்கள் அனைவரும் ஆகிவிடுவார்கள்
எங்கள் சாட்சிகள்.

884
01:06:00,450 --> 01:06:02,549
ஜி ஹியூக், நான்...

885
01:06:02,550 --> 01:06:03,990
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

886
01:06:06,050 --> 01:06:08,018
செய்ய உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
விஷயங்கள் சரி.

887
01:06:08,019 --> 01:06:09,789
தயவுசெய்து உங்கள் இடத்திற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

888
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
துணை ஆணையர் லீ.

889
01:06:18,399 --> 01:06:21,339
நிர்வாக இயக்குனர்
மற்றும் நிர்வாகிகள் அனைவரும் இங்கு உள்ளனர்.

890
01:06:35,850 --> 01:06:36,990
அது உள்ளே வந்தது.

891
01:06:52,030 --> 01:06:54,669
ஹான் ஜி ஹியூக் என்று சொல்கிறீர்களா?
கூற்றுக்கள் நம்பகமானதா?

892
01:06:55,039 --> 01:06:57,769
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

893
01:07:06,419 --> 01:07:09,049
நான் உறுதியளித்தபடி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நடந்தது எல்லாம்...

894
01:07:09,050 --> 01:07:10,720
அன்று.

895
01:07:25,999 --> 01:07:27,069
அந்த நாள்,

896
01:07:29,069 --> 01:07:30,769
கொன்ற நபர்
உங்கள் சகாக்கள்...

897
01:07:39,850 --> 01:07:40,919
நீயா,

898
01:07:43,450 --> 01:07:44,450
ஹான் ஜி ஹியுக்.

899
01:08:20,289 --> 01:08:22,890
(கிம் குய் சியோனுக்கு சிறப்பு நன்றி
மற்றும் லீ ஜூன் ஹியோக்)

900
01:08:24,060 --> 01:08:26,899
(முக்காடு)

901
01:08:57,390 --> 01:08:59,958
முடிந்துவிட்டது. ஜி ஹியுக் கைது செய்யப்பட்டார்.

902
01:08:59,959 --> 01:09:01,799
ஒழுங்குக் குழுவைக் கூட்டவும்.

903
01:09:01,800 --> 01:09:03,868
இப்போது ஆதாரம் இல்லை.

904
01:09:03,869 --> 01:09:05,528
ஆனால் அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

905
01:09:05,529 --> 01:09:10,368
நான் அடைத்து வைத்த நினைவு மீண்டும் வந்தது
இறுதியில்.

906
01:09:10,369 --> 01:09:11,538
நாம் இங்கே நிறுத்த முடியாது.

907
01:09:11,539 --> 01:09:14,609
நான் இப்போது உன்னை என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

908
01:09:14,610 --> 01:09:17,150
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்? அந்த நன்றிகெட்ட முட்டாள்!

909
01:09:17,180 --> 01:09:18,550
அவன் கொல்லப்பட வேண்டும்.

910
01:09:19,249 --> 01:09:20,449
அவனைக் கொல்லு!