1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 il n'y a rien de faux là-dedans Truman lui-même. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Pas de scripts, pas de cartes aide-mémoire. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Ce n'est pas toujours Shakespeare, mais c'est authentique. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 C'est une vie. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Je n'y arriverai pas. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Tu vas devoir continuer sans moi. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Pas question, monsieur. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Tu vas au sommet de cette montagne, jambes cassées et tout. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Nous constatons que de nombreux téléspectateurs le laissent allumé toute la nuit pour plus de confort. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Tu es fou, tu le sais ? 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Pour moi, il n'y a aucune différence entre une vie privée et une vie publique. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Ma vie, c'est ma vie, c'est The Truman Show. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Le Truman Show est un style de vie. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 C'est une vie noble. C'est... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...une vie vraiment bénie. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Ouais, dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 D'accord. Mais promets-moi une chose. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Si je meurs avant d'atteindre le sommet, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 tu m'utiliseras comme source alternative de nourriture. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Brut. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Tout est vrai. Tout est réel. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Rien ici n'est faux. Rien de ce que vous voyez dans cette émission n’est faux. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 C'est simplement contrôlé. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Mange-moi, bon sang. C'est un ordre. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Peut-être juste vos poignées d'amour. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 J'ai des poignées d'amour ? Ouais. Les petits. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Truman. Tu vas être en retard. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 D'accord! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Bonjour. - Matin. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Bonjour. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Au cas où je ne te verrais pas, bon après-midi, bonsoir et bonne nuit. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Ouais. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Bonjour, Truman. - Bonjour, Spencer. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Hé, Pluton. Non, descends. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Il ne te fera pas de mal. - Descendez. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Je sais. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - C'est juste moi. - Allez, Pluton. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Qu'est-ce que c'est? 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Voici un flash d'information qui vient d'arriver. Un avion en difficulté a commencé à perdre des pièces 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 alors qu'il survolait Seahaven il y a juste quelques instants. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Heureusement, personne n'a été blessé. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Mais bon, comment te sens-tu aujourd'hui ? 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 C'est bien. Tu penses voler quelque part ? 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Non. - Non? Bien. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 C'est Clive classique avec entraînement classique 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 alors pourquoi n'oublies-tu pas sur les dangers du vol, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 s'installer, et laisser cette musique te calmer ? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Dog Fancy, s'il vous plaît. - Fantaisie de chien. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Donnez-moi un papier, d'accord, Earl ? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 Et un pour la femme. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 J'adore ses magazines de mode. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Est-ce que ce sera tout pour toi, Truman ? 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - C'est tout le kit et le caboodle. - On se retrouve plus tard. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 D'accord. Ouais. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Bonjour. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hank. - Bonjour, Truman. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Bonjour, Truman. - Comment allez-vous les gars ? 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Belle journée, n'est-ce pas ? - Toujours. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 Et comment va ta charmante épouse ? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Bien. Et le vôtre ? 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Ça ne pourrait pas être mieux. - Bien. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - C'est sympa de te parler, Truman. - Toi aussi. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Nous devons y aller maintenant. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Pensez à cette politique. D'accord, c'est deux pour un. C'est une bonne affaire. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Spécial Doppelgänger. - Droite. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Salut. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Hé, les gars. Vous entrez ? Poursuivre. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Poursuivre. - Non, vous d'abord, s'il vous plaît. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Je n'ai pas tellement hâte d'y arriver. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Oui, bonjour. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Pourrais-je avoir une assistance-annuaire pour les Fidji, s'il vous plaît ? Îles Fidji. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, tu as vu ça ? 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Je suis désolé, madame. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 S'il est dans le coma, il n'est probablement pas assurable. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Bonjour? Oui. Fidji, s'il vous plaît. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Avez-vous une liste pour Lauren Garland? 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Rien de répertorié ? 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 D'accord. Avez-vous une guirlande Sylvia? 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" pour Sylvie. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Rien? 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 D'accord. Merci. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Laurent. - Salut, Burbank. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 J'ai un prospect à Wells Park J'ai besoin que tu fermes. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Parc Wells ? 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Sur Harbour Island ? - Vous en connaissez un autre ? 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Je ne peux pas le faire. J'ai un rendez-vous. Dentiste. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Vous allez perdre beaucoup plus que vos dents si vous n'atteignez pas votre quota. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Écoute, Truman, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 ils font des coupes à la fin de ce mois. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Des réductions ? - Ouais. Maintenant, vous en avez besoin. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 En plus, à une demi-heure de l'autre côté de la baie, un peu d'air marin vous ferait du bien. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Merci. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Bonjour. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Ferry est toujours là. Je pensais que je l'avais peut-être manqué. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Aller simple ou retour ? 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Retour. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Voilà, monsieur. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Avez-vous besoin d'aide, monsieur ? - Allez-y. Tout ira bien. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Ouais. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Salut, chérie. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Regardez ce que j'ai reçu gratuitement à la caisse. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 C'est un copain de chef. C'est un coupe-dés, une râpe, un éplucheur, tout en un. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Jamais besoin d'affûtage, passe au lave-vaisselle. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Ouah! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 C'est incroyable. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Truman, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 tu as raté un endroit. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 C'est une bière. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Tu sais, je pense à propos de sortir, Marlon. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Ouais? De quoi ? 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Hors de mon travail, hors de Seahaven. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Hors de cette île. Dehors. - Sans travail ? 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton travail ? Vous avez un excellent travail, Truman. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Vous avez un travail de bureau. Je tuerais pour un travail de bureau. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Voici. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Tu devrais essayer de stocker distributeurs automatiques pour gagner sa vie. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Non merci. - Maintenant, c'est l'excitation. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Tu ne t'énerves jamais ? Les pieds qui démangent ? 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Où aller ? 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fidji. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Où sont les Fidji ? Près de la Floride ? 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Tu vois ici ? - Ouais. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 C'est nous, 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 et tout autour d'ici, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fidji. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Tu ne peux pas t'éloigner plus loin avant de commencer à revenir. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Tu sais, il y a encore des îles aux Fidji 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 où aucun être humain a jamais mis les pieds. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Alors quand vas-tu y aller ? 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Ce n'est pas si simple. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Il faut de l'argent, 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 planification. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Je ne peux pas me lever et partir. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Droite. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Je vais le faire. Ne vous inquiétez pas pour ça. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Le temps bonus approche à grands pas. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Tu viens boire un verre ? - Non, je ne peux pas ce soir. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Je n'aime pas ce temps, mon fils. Je pense qu'on devrait rentrer. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Non, papa. Pas encore. - Non, allez. Nous devrions y retourner. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Un peu plus loin, s'il vous plaît ? - Fils, écoute. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - D'accord. - Oui. 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Papa! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Vous êtes trempé. Où étais-tu? 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Je pense que nous pouvons rassemblez 8 000 $... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Chaque fois que toi et Marlon se réunir... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Nous pouvons brûler partout dans le monde pendant un an là-dessus. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 Et puis quoi, Truman ? Nous serions là où nous étions il y a cinq ans. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Tu parles comme un adolescent. - Peut-être que je me sens comme un adolescent. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Nous avons des remboursements d'hypothèque, Truman. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Nous avons des paiements pour les voitures. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Quoi, nous allons juste nous en aller de nos obligations financières ? 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Ce serait une aventure. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Je pensais que nous allions essayer un bébé. N'est-ce pas une aventure suffisante ? 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Cela peut attendre. Je veux m'enfuir. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Découvrez une partie du monde, explorez. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Chérie, tu veux être un explorateur ? 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Cela passera. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Nous pensons tous ainsi de temps en temps. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Sortons-nous de ces vêtements mouillés, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 viens te coucher. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 De toute façon, on ne voit jamais rien. Ils ont toujours 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 tournez l'appareil photo et écoutez de la musique et, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 tu sais, le vent souffle, et les rideaux bougent 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 et tu ne vois rien. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Dog Fancy, s'il vous plaît. - Fantaisie de chien. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Merci. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Du papier, Earl, s'il vous plaît. - Papier. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Je pourrais aussi bien en prendre un pendant que j'y suis. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Pour la femme ? - Elle doit les avoir. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Autre chose, Truman ? - C'est toute la boule de cire. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - On se retrouve plus tard. - D'accord. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Papa? 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 Que fais-tu? 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Qu'est-ce que... Écartez-vous ! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Arrêtez-les ! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Arrêtez ces gens ! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Ouvrez les portes ! Quelqu'un, arrêtez le bus ! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Arrêtez le bus ! Quelqu'un, arrête ça ! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Quelqu'un, arrêtez le bus ! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 Et n'était-ce pas drôle... 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Cela n'a pas l'air insensé du tout, Truman. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 je le vois 10 fois par semaine dans 100 visages différents. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 J'ai failli embrasser un parfait inconnu au salon jeudi dernier. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 C'était papa. Je jure. Habillé comme un sans-abri. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Et tu sais quoi d'autre était étrange ? 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Un homme d'affaires et une femme avec un petit chien 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 sorti de nulle part et l'a forcé à monter dans un bus. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Il est temps qu'ils fassent le ménage les poubelles du centre ville 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 avant de devenir tout comme le reste du pays. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Ils n'ont jamais retrouvé le corps de papa. Peut-être d'une manière ou d'une autre... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Dieu ! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Je te le dis, si ce n'était pas lui, c'était son jumeau. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Est-ce que papa avait un frère ? - Truman, tu sais parfaitement 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 que ton père était fils unique, tout comme toi. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Maintenant, chérie, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 tu te sens juste mal à cause de ce qui s'est passé. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Toi, tu pars dans cette tempête. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Mais je ne t'ai jamais blâmé, Truman, 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 et je ne vous en veux pas maintenant. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Truman? 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Que fais-tu ici ? 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Réparation de la tondeuse. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - J'ai vu mon père aujourd'hui. - Je sais. 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Ta mère a appelé. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Tu ne devrais vraiment pas la contrarier comme ça. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Voulais-tu... Que voulais-tu ? 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 J'ai fait des macaronis. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Je n'ai pas faim. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Tu sais, tu devrais vraiment jeter cette tondeuse. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Procurez-vous l'un de ces nouveaux Elk Rotary. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Que fait-il ? 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Tu vois, ils se sont débarrassés d'elle, mais ils n'ont pas pu effacer le souvenir. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Le souvenir de qui ? 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Ça va ? Ça va ? - Excusez-moi. Salut. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Salut. - Je suis vraiment désolé d'être tombé sur toi comme ça. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - C'est bon. - J'ai été vraiment maladroit toute la journée. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 C'est bon. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Je me suis foulé la cheville. Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Je suis vraiment désolé de tomber sur toi comme ça. - C'est d'accord. Ne vous inquiétez pas. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Je m'appelle Meryl. - Salut, je m'appelle Truman. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Hé, ravi de vous rencontrer. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, tu as assez étudié. - Non. Je dois garder ça en mémoire. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Allez, Truman, un Brewski glacé. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Allez. 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Tu vas devoir me copier, alors soyez prudent. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Tu es une meilleure personne que moi. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - À plus tard. - D'accord. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Au revoir. - Au revoir. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 A plus tard, perdant. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Salut. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Quoi? 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Vous prenez le japonais. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Oui. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, n'est-ce pas ? 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 C'est sur le... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Laurent. Droite. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Je m'appelle Truman Burbank. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Ouais, je sais. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Tu sais, Truman, Je n'ai pas le droit de te parler. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Vraiment? 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Ouais. Je peux comprendre cela. Je suis un personnage assez dangereux. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 Je suis désolé. Cela ne dépend pas de moi. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Une fille doit faire attention. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Tu as un petit ami, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas ça. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Était-ce Meryl, cette fille qui était avec moi ? Nous ne sommes pas... Nous ne le faisons pas... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Nous sommes juste amis. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Ce n'est rien de tout ça. - C'est à ça que je ressemble ? 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Ce n'est pas votre genre ? 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Non. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 J'aime ton épingle. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Je me le demandais moi-même. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Voudrais-tu peut-être, éventuellement, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 sortir un jour pour une pizza ou autre ? 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Genre, vendredi ? 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Samedi? - Je ne peux pas. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Dimanche, lundi, mardi ? 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Nous avons les finales demain. - Ouais, je sais. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Si nous n'y allons pas maintenant, cela n'arrivera pas. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Est-ce que tu comprends? Alors, que veux-tu faire ? 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 S'il vous plaît, gardez vos mains à l'intérieur de la voiture ! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 C'est ma pizzeria préférée. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony ! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Un gros plancton supplémentaire. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Nous avons si peu de temps. Ils vont arriver d'une minute à l'autre. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Qui sont ? - Ils ne veulent pas que je te parle. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Alors ne parle pas. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Ils sont là. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Truman. - Que veulent-ils ? 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Écoutez-moi. Tout le monde vous connaît. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Tout le monde sait tout ce que vous faites. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Ils font semblant, Truman. Est-ce que tu comprends? 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Tout le monde fait semblant. - Je ne sais pas. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Non, je ne m'appelle pas Lauren. C'est Sylvie. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Je m'appelle Sylvia. - Sylvie ? 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Ouais. - Lauren, chérie, pas encore. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Attends une minute. Qui es-tu? - Je suis son père. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Nous ne faisions rien. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Il ment. Truman, s'il te plaît, ne l'écoute pas. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Tout ce que je vous ai dit est la vérité. Ça, c'est faux. C'est tout pour toi. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Je ne comprends pas. - Le ciel et la mer, tout, c'est un décor. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 C'est un spectacle. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Tout le monde te regarde. S'il vous plaît, ne l'écoutez pas. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Il va vous mentir. Ils nous surveillent maintenant. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Je veux savoir ce qui se passe. - Schizophrénie. Elle a des épisodes. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Nous avons tout essayé. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hypnotisme, thérapie de choc. Ne t'inquiète pas. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Truman ! - Tu n'es pas le premier. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Vous n'êtes pas le premier. Elle apporte tous ses petits amis ici. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Que dit-il ? Truman, il ment. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Sortez d'ici. Viens me trouver. - Ne t'inquiète pas. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Nous allons aux Fidji. Fidji. Nous déménageons aux Fidji. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fidji ? 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Sylvie ! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Hé! 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Pourquoi ne l'a-t-il pas suivi aux Fidji ? 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Sa mère est tombée malade, très malade. Il ne pouvait pas la quitter. Il est gentil. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Peut-être qu'il est trop gentil. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Je ne peux pas croire qu'il ait épousé Meryl au rebond. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Excusez-moi. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Allez, Sal. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Nous avons déjà ça sur la cassette des plus grands succès. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Puis-je emprunter ça ? 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Fermer, mais pas de cigare. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Et c'est une autre belle journée au paradis, les amis, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 mais n'oublie pas de boucler ta ceinture là-bas à Radioland. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 N'oubliez pas qu'un bon conducteur... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...attendez le signal. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Attendez-vous, un. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Compte à rebours pour l'action. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Attendez-vous, un. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Il se dirige vers l'ouest sur Stewart. Attendez, tous les extras. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Il sera sur vous dans environ 90 secondes. Props, assurez-vous que le café est chaud. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Ok, il fait son tour sur Lancaster Square. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Oh mon Dieu! Il a failli la frapper. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Quelque chose ne va pas. Changer les fréquences. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Désolé pour ça, les amis. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Je suppose que nous avons ramassé une fréquence de police ou quelque chose comme ça. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Cela arrive parfois, et ça peut vous rendre fou. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Ok, c'est Classical Clive de retour ici 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 et nous avons toujours de la bonne musique à venir, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 mais n'oubliez pas de boucler votre ceinture. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 N'oubliez pas la sécurité. Un bon conducteur est un conducteur prudent. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Un conducteur prudent, c'est quoi ? Oui... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Bonjour, madame. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - J'adore cette idée. - C'est plutôt cool, n'est-ce pas ? 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Puis-je aider ? 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Ouais. j'ai rendez-vous chez Gable Entreprises. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Ils ont fait faillite. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Ce qui se passe? - Rien. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Dis-moi juste ce qui se passe. - Je dois y aller, monsieur. Nous rénovons. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Non, ce n'est pas le cas. Que font ces gens ? 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Ce ne sont pas vos affaires ! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Si tu ne me dis pas ce qui se passe, Je vais vous signaler ! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Vous êtes en infraction. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlon. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Truman. Que faites-vous ici? - Je dois te parler. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 C'est un mauvais moment, d'accord ? Je suis loin derrière. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Je suis sur quelque chose, Marlon. Quelque chose de grand. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Ça va ? Tu as l'air d'une merde. - Je pense que je suis mêlé à quelque chose. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Mêlé à quoi ? 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Ça ne sert à rien d'essayer de l'expliquer, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 mais beaucoup de choses étranges se sont produits. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Les gens dans l'ascenseur. Il n’y avait aucun soutien là-dessus. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 J'ai regardé. Il y avait du monde là-bas. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 Et à la radio en allant au travail, ça commence à me suivre, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 parler de tout ce que je fais. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Tu vois ce que je veux dire ? - Truman, c'est un de tes fantasmes... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Je pense que c'est à propos de mon père. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Ton père ? - Je pense qu'il est vivant. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Ouais. Je vous en parlerai plus tard. Je suis définitivement suivi. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 OMS? 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 C'est difficile à dire. Ils ressemblent à des gens ordinaires. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Et ces deux-là ? - Je ne sais pas. Peut-être. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 C'est quand je suis imprévisible, c'est... Ils ne peuvent pas, vous savez. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Il s'est passé quelque chose ? - Non. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Nous devons sortir d'ici. Tu es prêt à partir ? 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Non. Je viens juste d'arriver ici. - Allez. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Je t'ai dit que je ne pouvais pas. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Vous allez nous faire virer tous les deux le cul. tu sais ça ? 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - D'accord, mec, allons-y. - Quoi? 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Quoi que vous disiez, je suis partant. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - De quoi parles-tu? - Oui, monsieur. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Votre anniversaire n'arrive qu'une fois par an. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Peut-être qu'on me prépare quelque chose. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 As-tu déjà pensé à ça, Marlon ? 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Comme toute ta vie a-t-il construit quelque chose ? 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Non. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Quand tu transportais des poulets en été pour Kaiser, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 quelle était la distance la plus éloignée tu as déjà quitté l'île ? 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Je suis allé partout. Mais je n'ai jamais trouvé un endroit comme celui-ci. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Regarde ce coucher de soleil, Truman. C'est parfait. 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Ouais. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 C'est le grand gars. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Il a un sacré pinceau. - Ouais. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Juste entre toi et moi, Marlon, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Je pars pendant un moment. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Vraiment? - Ouais. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Petit ange. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Mon petit clown. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Ancien dessus de carotte. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Le meilleur de nous deux. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Nous devrions être je te ramène à la maison, Mère. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Attendez une minute. Nous voici au mont Rushmore. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Tu te souviens, Truman, quand papa était encore avec nous ? 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 C'était tout un trajet. Tu as dormi tout le chemin. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Ça a l'air si petit. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Les choses le font toujours quand tu regardes en arrière, chérie. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Écoute, Truman. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Le plus beau jour de notre vie. Regarder. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Elle n'est pas belle, Truman ? 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Elle le fait toujours. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 Et il reste beaucoup de pages pour les photos de bébé. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 J'aimerais avoir un petit-enfant dans mes bras dans mes bras avant de partir. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, nous devrions vraiment je te ramènerai à la maison. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Je vais l'emmener. - Non. Restez, détendez-vous. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Amusez-vous. Votre émission préférée arrivera. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Vous êtes sûr? 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 En plus, nous avons quelque chose pour discuter. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - L'anniversaire d'une certaine personne. - Je vois. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 Et il y aura un autre épisode de J'aime Lucy à la même heure demain. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Mais en ce moment, c'est l'heure des Golden Oldies. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Ce soir, nous vous présentons le classique indémodable et très apprécié, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Un hymne de louange à la vie des petites villes, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 où l'on apprend que tu n'es pas obligé de quitter la maison 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 pour découvrir ce qu'est le monde, et que nul n'est pauvre s'il a des amis. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Plein de rire et d'amour, de douleur et tristesse, mais finalement rédemption, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 nous partageons les épreuves et les tribulations de la famille Abbott. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Notez la performance touchante de Ronald Brierly dans le rôle d'Oncle Bunny. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Cette scène avec le bol de cerises va t'avoir 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 diviser vos côtés avec encore des rires. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 Et il y aura des larmes aussi, quand David et Jennifer sont réunis. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Mais assez de ma part. Rejoignons les Abbotts dans le village de Camden. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Merci, chérie. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 J'ai besoin de te parler, mais sortons. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Chérie, j'adorerais, mais je suis vraiment en retard. - Pourquoi es-tu pressé ? 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Chirurgie. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Il y a eu ce désastre d'ascenseur centre-ville. C'était aux informations hier soir. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Ce câble vient de se casser. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Cet ascenseur, il vient de s'effondrer de 10 vols. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Les travailleurs non syndiqués. Juste des monstres. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Ce bâtiment, c'est juste à côté là où vous travaillez. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Pouvez-vous imaginer si tu avais été là-dedans ? 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Cela ne vaut même pas la peine d'y penser. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Quoi qu'il en soit, j'ai une amputation sur une des jeunes femmes 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 qui était dans cet ascenseur. Elle est très jeune. C'est très triste. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Quoi qu'il en soit, souhaite-moi bonne chance. - Je croise les doigts pour toi. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Excusez-moi. Salut. Excusez-moi. Puis-je vous aider? 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Oui. je cherche ma femme, Infirmière Burbank. C'est très important. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. Elle est en préopératoire. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Bien sûr. D'accord, très bien. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Pouvez-vous passer un message ? - Je vais essayer. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Peux-tu lui dire que je devais aller aux Fidji, et que je l'appellerai quand j'arriverai ? 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Quand tu arriveras aux Fidji ? - Vous l'avez. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Bien. Je vais lui dire. - Merci beaucoup. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Désolé. - C'est bon. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Il est là. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Je sais. 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Scalpel. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Je fais maintenant ma première incision 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 juste au-dessus du genou droit. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Tenez-la. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Bien fait. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Ça ne va pas être joli. Sauf si vous êtes de la famille... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 C'est juste magnifique. Beau travail. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Je vais juste laisser quelqu'un d'autre ranger ici. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Je suis désolé de te garder. - C'est bon. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Comment puis-je aider ? - J'aimerais réserver un vol pour les Fidji. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Quand souhaiteriez-vous partir ? 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Aujourd'hui. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 Je suis désolé. je n'ai rien pendant au moins un mois. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Un mois ? - C'est la haute saison. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Vous souhaitez réserver le vol ? 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Cela n'a pas d'importance. Je vais prendre d'autres dispositions, d'accord ? 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Dernier appel pour Chicago ! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Tous à bord ! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Merci. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Ville venteuse, nous voilà. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Salut. - Salut. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Bonjour. Salut. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Sœurs. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Maman, n'est-ce pas... - Faites face à l'avant. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Tout le monde est parti. Nous avons un problème. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Je suis désolé, mon fils. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Son père était originaire de Chicago, n'est-ce pas ? 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Non, son dentiste était de Pensacola. Son père était originaire de Des Moines. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Mais comment se fait-il qu'il veuille y aller à Chicago ? 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Il ne va pas à Chicago. Il ne va nulle part. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Il doit s'en sortir avec Meryl. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Truman? 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Chéri, ça va ? - Entrez. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Truman. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Regarder. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Quoi? 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Je prédis que dans un instant, 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 nous verrons une dame sur un vélo rouge, suivi d'un homme avec des fleurs 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 et une Volkswagen Beetle avec une aile cabossée. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Truman, s'il te plaît. - Regarder. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Madame, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 des fleurs, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 et... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, c'est idiot. - Ça y est ! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Voilà cette Coccinelle cabossée ! Oui! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Tu ne veux pas savoir comment j'ai fait ça ? Je vais vous le dire. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Ils sont en boucle. Ils font le tour du pâté de maisons. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Ils reviennent. Ils refont le tour. Ils tournent en rond. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Rond et rond. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 J'ai invité Rita et Marlon pour un barbecue dimanche. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Je vais faire ma salade de pommes de terre. - Je ne serai pas là dimanche. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 J'ai besoin que tu me rappelles nous avons besoin de plus de charbon de bois. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Est-ce que vous écoutez un mot que je dis ? 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Tu es contrarié parce que tu veux aller aux Fidji. C'est ça ? 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 D'accord, vas-y. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Je pense que tu devrais économiser pour quelques mois, et puis c'est parti. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Là. Es-tu heureux maintenant ? 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Je vais aller prendre une douche. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Allons-y maintenant. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Je suis prêt à partir maintenant. Pourquoi attendre ? Les lève-tôt ne récoltent pas de mousse. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Rolling Stone attrape le ver, n'est-ce pas ? 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Truman, qu'est-ce que tu fais ? 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Truman! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Où irons-nous ? 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Truman, où allons-nous ? - Je ne sais pas vraiment. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Je suppose que je suis spontané. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Quelqu'un, aidez-moi ! Je suis spontané ! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Oubliez les Fidji. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - On ne peut pas très bien conduire jusqu'aux Fidji, n'est-ce pas ? - Non. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Et Atlantic City ? - Non, tu détestes jouer. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - C'est vrai, je le fais, n'est-ce pas ? - Alors pourquoi voudrais-tu y aller ? 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Parce que je ne l'ai jamais fait. C'est pour ça que les gens vont ailleurs, n'est-ce pas ? 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, je crois que je vais vomir. - Moi aussi. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Bloqué à chaque tour. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Magnifiquement synchronisé, tu n'es pas d'accord ? 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Vous me blâmez pour le trafic ? - Dois-je ? 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, rentrons à la maison. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Tu as raison. Nous pourrions rester coincés ici pendant des heures. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Ça pourrait être comme ça jusqu'à Atlantic City. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Revenons en arrière. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Pouvez-vous s'il vous plaît ralentir ? 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Oui, je peux. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, c'est notre arrêt. - J'ai encore changé d'avis. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 À quoi ressemble la Nouvelle-Orléans à cette période de l'année ? Mardi Gras ! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Écoute, Meryl, même route, pas de voitures. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 C'est magique. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Écoute, tu m'as laissé sortir. Vous n'avez pas raison. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Tu veux te détruire, tu le fais tout seul. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Je pense que j'aimerais un peu de compagnie. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, tu savais que ça arriverait. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Vous savez que vous ne pouvez pas conduire sur l'eau. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Rentrons à la maison où vous vous sentirez en sécurité. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Donne-moi ta main. - Ma chérie. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Conduire. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Truman! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Nous ne devrions pas faire ça ! Truman, nous enfreignons la loi ! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Oh, mon Dieu ! - Tu peux le faire. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - S'il te plait, ne le fais pas ! - Vous pouvez y arriver. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Truman. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 C'est fini. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Nous avons traversé le pont. - C'est fini ? 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Nous avons traversé le pont. - C'est fini. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, et ce panneau ? 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Je suis sûr qu'ils exagèrent. Tout ira bien. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Exagérer ? Le croyez-vous? 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Truman, rentrons ! - Je ne peux pas y retourner ! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Oh, mon Dieu ! Truman, nous sommes en feu ! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - C'est bon. - Nous sommes en feu ! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 C'est bon. C'est juste de la fumée. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Ça va ? - Oui. 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Tu veux recommencer ? - Non! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Truman, arrête ! Oh mon Dieu ! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Alors qu'allons-nous faire pour l'argent quand nous arriverons à la Nouvelle-Orléans ? 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 J'ai ma carte bancaire Seahaven. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Et alors ? Nous allons juste manger dans nos économies, c'est ça ? 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Je vais devoir appeler ta mère quand nous y arriverons. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Elle va être malade d'inquiétude. Je ne je sais comment elle va prendre ça. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Et maintenant ? 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 C'est une alerte rouge. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, ça ressemble à une fuite à l'usine. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Sauvegarde. Fuite à l'usine. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Nous avons dû la faire taire. - Y a-t-il un moyen de contourner ? 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Toute la zone est évacuée. - Est-ce que je peux faire quelque chose ? 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Non, madame. - Merci pour votre aide. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 De rien, Truman. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Truman. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Truman! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Truman, reviens ! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Arrêtez-le ! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Truman! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Attrapez-le à gauche ! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Restez à l'écart ! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Non. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...maintenant en détention. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Merci beaucoup à vous deux pour votre aide. Je l'apprécie vraiment. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Il a de la chance d'être en vie, madame. La prochaine fois, nous devrons porter plainte. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Je comprends. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Merci encore. - Bonne nuit. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Laisse-moi t'aider, Truman. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Vous n'allez pas bien. 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Pourquoi veux-tu avoir un bébé avec moi ? 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Tu ne peux pas me supporter. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Ce n'est pas vrai. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Pourquoi ne me laisses-tu pas te soigner un peu de cette nouvelle boisson Mococoa ? 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Fèves de cacao entièrement naturelles des pentes supérieures du mont. Nicaragua. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Pas d'édulcorants artificiels. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 De quoi tu parles ? 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 A qui parles-tu ? 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 J'ai goûté d'autres cacaos. C'est le meilleur. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit ? 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Dis-moi ce qui se passe ! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Tu fais une dépression nerveuse, c'est ce qui se passe. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Vous en faites partie, n'est-ce pas ? 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Truman. - Meryl ! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Tu me fais peur. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Non, tu me fais peur, Meryl. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Qu'est-ce que tu vas faire? Me couper en dés ? Me trancher et m'éplucher ? 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Il y a tellement de choix ! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Faites quelque chose ! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Quoi? 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Qu'est-ce que vous avez dit? 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - A qui parlais-tu ? - Rien. Je n'ai rien dit. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Je n'ai rien dit. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Tu as dit "fais quelque chose". - Non, je ne l'ai pas fait. Je ne parlais à personne. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Parle moi! - Je ne sais rien. S'il vous plaît, arrêtez. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Restez où vous êtes. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Truman? 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Truman. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Oh, Dieu merci ! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Comment peut-on s'attendre à ce que je continue dans ces conditions ? 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Ce n'est pas professionnel. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 C'est bon. 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Tout ira bien. Tout ira bien. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Je ne sais pas quoi penser, Marlon. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Peut-être que je perds la tête, mais... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 C'est comme si le monde entier tourne autour de moi d'une manière ou d'une autre. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 C'est beaucoup de monde pour un seul homme, Truman. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Bien sûr, ce n’est pas un vœu pieux ? 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Tu aurais aimé avoir fait quelque chose plus hors de vous-même ? 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Allez, qui ne s'est pas assis dans les toilettes, 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 j'ai eu une interview imaginaire sur Seahaven ce soir ? 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Qui n'a pas voulu être quelqu'un ? - C'est différent. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Tout le monde semble être de la partie. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 J'ai été ton meilleur ami depuis que nous avons 7 ans, Truman. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 La seule façon pour toi et moi a déjà réussi ses études 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 c'était en se trompant les uns les autres papiers de test. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Jésus, ils étaient identiques. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Mais je me suis toujours senti en sécurité en sachant cela. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Parce que quelle que soit la réponse, nous étions bien ensemble, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 et nous avions tort ensemble. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Souviens-toi de cette fois où je suis resté éveillé avec toi toute la nuit dans ta tente 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 parce que tu voulais jouer au Pôle Nord ? 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 Et j'ai eu une pneumonie ? 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Tu t'en souviens ? 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Tu n'étais pas scolarisé pendant environ un mois. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Tu es la chose la plus proche que j'ai jamais eue à un frère, Truman. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Je sais que les choses 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 cela n'a pas vraiment fonctionné pour aucun de nous comme nous le rêvions. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Je connais ce sentiment, quand c'est comme tout s'échappe 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 et tu ne veux pas le croire, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 alors tu cherches des réponses ailleurs, mais... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Le fait est que 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Je marcherais volontiers devant la circulation pour vous. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Le fait est que je serais heureux Mettez-vous devant la circulation pour vous, Truman. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 Et la dernière chose que je ferais c'est vous mentir. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 Et la dernière chose que je ferais 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 c'est vous mentir. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Je veux dire, réfléchis-y, Truman. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Si tout le monde est de la partie, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Il faudrait que j'y participe aussi. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Je ne suis pas dedans, Truman, parce que 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 il n'y a pas de « ça ». 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Mais tu avais raison sur un point. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Qu'est ce que c'est? 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 La chose qui a déclenché tout ça. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Ouais. Je l'ai trouvé pour toi, Truman. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 C'est pour ça que je suis venu ce soir. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Je suis sûr qu'il a toute une histoire à raconter. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Allez vers lui. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Doux avec le brouillard. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Attendez, came de la grue. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Came de grue. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Came bouton 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Je n'ai jamais cessé d'y croire. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 Et large, came de trottoir 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Mon fils. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Vous emménagez pour un gros plan ? - Non. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Reculer 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 et la musique s'estompe. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 Et maintenant, approchez-vous. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Aii ces années perdues. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Je vais me rattraper, mon fils. Je jure. 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Papa. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Oui! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Cela gagnera la période d’audience. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Félicitations. 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Bon, tout le monde, calmez-vous. Concentrons-nous. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Super télévision. - C'était du bon travail. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Allons chercher du champagne ici. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Félicitations. 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Bien joué, Christof. - C'était génial. Cela m'a juste brisé le cœur. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Bravo à tous ! - Bravo ! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Félicitations. 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 1,7 milliard étaient là à sa naissance. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 pays ont suivi son premier pas. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Le monde s'est arrêté pour ce baiser volé. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Et à mesure qu’il grandissait, la technologie aussi. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Toute une vie humaine 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 enregistré sur un réseau complexe de caméras cachées 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 et diffusé en direct et sans montage, 24 heures sur 24, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 sept jours sur sept, à un public du monde entier. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Je viens à toi maintenant de l'île Seahaven, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 enfermé dans le plus grand studio jamais construit, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 et avec la Grande Muraille de Chine, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 l'une des deux seules structures artificielles visible depuis l'espace, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 maintenant dans sa 30ème grande année, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 c'est le Truman Show. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Quelle semaine ça fait. Je ne sais pas pour toi, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 J'étais sous l'effet des fourmillements tout le temps. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Bonjour et bonsoir. Je suis votre hôte Mike Michaelson, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 et bienvenue sur Trutalk. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Notre forum pour les problèmes croissants hors du spectacle. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Mais ce soir, quelque chose de très spécial en effet. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Une interview rare et exclusive avec le concepteur et créateur de la série. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Alors viens avec nous maintenant pendant que nous partons en direct à la salle lunaire 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 au 221ème étage de l’écosphère omni-cam. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 C'est là que nous trouverons le monde le plus grand télé-visionnaire. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Le designer et architecte du monde dans un monde 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 c'est l'île Seahaven : Christof. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Avant de commencer, je voudrais vous remercier au nom de notre public, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 pour avoir accordé cet entretien exclusif. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Nous savons à quel point votre emploi du temps est 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 et nous savons tous à quel point jalousement vous protégez votre vie privée. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 C'est vraiment un honneur, monsieur. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 N'en parlez pas. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Le catalyseur de la récente événements dramatiques de l'émission 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 est le père de Truman, Kirk, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 et ses tentatives d'infiltrer la série. Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 je pense que ça vaut la peine de le noter ce n'est pas la première fois 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 quelqu'un de l'extérieur a tenté de joindre Truman, n'est-ce pas ? 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Nous avons eu des situations difficiles dans le passé. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Truman! C'est la télévision ! Oui! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Oui! Je l'ai fait ! Je suis au Truman Show ! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Mais il n'y a jamais rien eu comparer avec 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 cette faille de sécurité la plus récente. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Le premier intrus être un ancien membre du casting. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Un mort en plus. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Je dois dire, en écrivant à Kirk, coup de maître. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Depuis que Kirk a déclenché toute cette crise dans la vie de Truman, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 J'en suis arrivé à la conclusion qu'il était le seul à pouvoir y mettre fin. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Truman! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Truman, non ! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 C'est interdit. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Rien. C'est dangereux. C'est tout. 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Tu dois savoir tes limites, Truman. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Mais rappelons aux téléspectateurs pourquoi exactement Papa a été expulsé en premier lieu. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 À mesure que Truman grandissait, nous avons été obligés de fabriquer des moyens 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 pour le garder sur l'île. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 J'aimerais être un explorateur, comme le grand Magellan. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Vous arrivez trop tard. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Il n'y a vraiment plus rien à explorer. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Finalement, j'ai trouvé le concept de la noyade de Kirk. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Le plus efficace. Truman a été Depuis, je suis terrifié par l'eau. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Quand Kirk a lu le synopsis pour l'épisode Death At Sea, 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 il était pour le moins déçu. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Je suis sûr que c'est ce qui l'a causé pour revenir sur le plateau. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Mais comment comptez-vous expliquer ses 22 ans d'absence ? 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnésie. - Brillant. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Prenons quelques appels téléphoniques des téléspectateurs. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Caroline du Nord, tu es avec Christof. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Ouais, salut, Christof. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Je me demandais juste combien les caméras que vous avez dans cette ville. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Quelque part autour de 5 000. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Cela fait beaucoup de caméras. - Rappelez-vous, nous avons commencé avec un seul. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Il était curieux depuis sa naissance. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Prématuré de deux semaines. C'était presque comme s'il avait hâte de commencer. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 Et son empressement à partir le ventre de sa mère 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 C'était la raison même pour laquelle il était le seul qui a été sélectionné. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 En compétition avec cinq autres grossesses non désirées, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 le casting d'un spectacle, déterminé par une date de diffusion, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman était celui qui est arrivé au bon moment. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 D'ailleurs, je crois Truman est le premier enfant 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 avoir été légalement adopté par une société. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 C'est exact. 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Le spectacle a généré des revenus énormes, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 désormais équivalent au PIB national brut produit d'un petit pays. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Les gens oublient qu'il faut 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 la population de tout un pays pour que le spectacle continue. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Puisque le spectacle est diffusé 24 heures sur 24 sans interruption commerciale, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 tous ces revenus faramineux sont générés par le placement de produit. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 C'est vrai. Tout ce qui est présenté dans l'émission est à vendre. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 De la garde-robe des acteurs, de la nourriture produits, jusqu'aux maisons mêmes dans lesquelles ils vivent. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Le tout disponible dans le catalogue Truman 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 et les opérateurs sont prêts à intervenir. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, laisse-moi te demander. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Pourquoi penses-tu que Truman ne s'est jamais approché 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 pour découvrir la vraie nature de son monde jusqu'à présent ? 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Nous acceptons la réalité du monde avec lequel on nous présente. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 C'est aussi simple que ça. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 La Haye pour Christof. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Bonjour? La Haye ? 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Très bien, nous avons perdu cet appel. Allons-y à Hollywood. Vous êtes sur Trutalk. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Bonjour, je voudrais juste dire une chose. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Vous êtes un menteur et un manipulateur. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Et ce que tu as fait à Truman est malade. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 On se souvient de cette voix, n'est-ce pas ? 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Comment pourrions-nous oublier ? - Passons à un autre appel. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Non, tout va bien, Mike. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 J'aime me souvenir avec d'anciens membres du casting. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Sylvie, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 comme tu l'as annoncé si mélodramatiquement pour le monde, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 tu penses parce que tu as battu les yeux à Truman une fois, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 flirté avec lui, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 j'ai volé quelques minutes d'antenne avec lui 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 pour vous pousser vous-même et votre politique sous les projecteurs, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 que tu le connais ? Que tu sais ce qui est bon pour lui ? 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Tu penses vraiment que tu es en position le juger ? 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 De quel droit as-tu un bébé 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 et transformer sa vie dans une sorte de moquerie ? 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Tu ne te sens jamais coupable ? 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 J'ai donné une chance à Truman mener une vie normale. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Le monde, l'endroit où tu vis, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 est le lieu du malade. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven est le chemin le monde devrait être. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Ce n'est pas un perfermer. C'est un prisonnier. Regarde ce que tu lui as fait ! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Il pouvait partir à tout moment. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Si le sien était supérieur à juste une vague ambition, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 s'il était absolument déterminé pour découvrir la vérité, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 nous ne pouvons pas l'en empêcher. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Je pense à ce qui te chagrine, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 vraiment, appelant, est-ce qu'en fin de compte 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman préfère sa cellule, comme vous l'appelez. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 C'est là que tu as tort. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Tu as tellement tort, et il vous prouvera le contraire. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Mis à part les commentaires passionnés d'une minorité très bruyante, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 ça fait une expérience extrêmement positive. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Oui. Pour Truman et pour le public. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, je ne peux pas te remercier assez 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 pour avoir donné si généreusement de votre temps ce soir. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Je pense qu'il est prudent de dire ça maintenant que cette crise est derrière nous 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 et que Truman est revenu à lui-même, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 nous pouvons attendre avec impatience à de nouveaux développements passionnants. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, la grande nouvelle est que Meryl quittera Truman 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 dans un prochain épisode. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 Et un nouvel intérêt romantique sera introduit. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Je suis déterminé à ce que la télévision soit la première la conception à l’antenne aura toujours lieu. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Un autre jalon télévisuel tout droit. Vous l'avez entendu ici pour la première fois. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Cela a été un honneur unique et c'est un plaisir, monsieur. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, merci. - Merci, Mike. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Siméon. - Quoi? 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Est-ce qu'il nous regarde ? 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Jésus, tu penses qu'il sait ? 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Bonjour? 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Mieux vaut appeler Christof. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Bonjour? Entrez, major Burbank. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Jésus. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Il est revenu à lui-même. - Dieu merci. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 C'est un chat inhabituel, mon homme. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Je proclame par la présente cette planète... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania de la galaxie Burbank. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Il va y aller ? - D'accord, la caméra du couloir est prête. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Celui-là est gratuit. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Suivez-le, parce qu'il bougera vite. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Attendez, toutes les caméras de la maison. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Matin! - Bonjour. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Bonjour. - Bonjour. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Au cas où je ne te verrais pas... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Bonjour, bonsoir, et bonne nuit. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Bon après-midi... - Bonjour. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...soirée et bonne nuit. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Bonjour, Truman. - Bonjour, Spencer. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Comment ça va ? - Laissez-moi vérifier. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Les signes vitaux sont bons. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Pluton! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Bonjour, Truman. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Regardez qui est là. - Belle journée, n'est-ce pas ? 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Chaque jour. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 La politique, on y a pensé et nous allons le prendre. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Vous plaisantez ? - Non! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Pourquoi ne montons-nous pas à mon bureau maintenant et nous signerons les papiers ? 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 La semaine prochaine, ce serait bien mieux. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - D'accord. A bientôt les gars. - D'accord, au revoir maintenant. Rendez-vous la semaine prochaine. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Donnez-moi quelque chose à espérer. - Vous l'avez. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Vous voyez, ce n'est pas une question d'assurance. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Il s'agit de la grande variable : Quand la mort surviendra-t-elle ? 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Cela pourrait prendre une semaine, un mois, un an. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Peut-être aujourd’hui. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 "Sunbather, s'occupant de ses affaires, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 "poignardé au coeur par la pointe d'un parasol en fuite." 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Aucun moyen de se prémunir contre ce genre de chose. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Désolé, excusez-moi. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, voici Vivien. Vivien, voici Truman. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Vous allez être voisins tous les deux. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Je suppose que ce que je dis, c'est que la vie est 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 fragile. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, ton bureau. - Désolé. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Qu'est ce que c'est? Je suis désolé. 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Tu fais? 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Super. Laissez-moi prendre vos informations. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Prêt, 2. Passez à 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 Et revenons au médium. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 Et large. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 J'essayais juste d'entraîner l'enfant à... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Peu importe. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Que fait-il au sous-sol ? 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Il a déménagé là-bas après que Meryl ait fait ses valises et soit partie. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Tout comportement imprévisible doit être signalé. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Il dort juste, pensais-je. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - C'est notre meilleure photo ? - Qu'est-ce qu'il y a à voir ? 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Qu'y a-t-il sur la caméra de l'horloge ? - C'est un obstacle. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Que s'est-il passé là-bas ? - Il était juste en train de ranger ses poubelles. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 J'allais t'appeler, mais à mi-chemin à travers, il a abandonné et il s'est endormi. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Je veux vérifier les configurations pour la convention des assurances demain. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Oui. - Ouais. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Belle décision. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Voilà. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Isolez le son. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Fais-moi un gros plan de son torse. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Il respire encore. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Où est Chloé ? Appelez-le. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Que veux-tu que je dise ? - Dis-lui que c'est un mauvais numéro. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Il fallait juste l'attendre. Ils étaient occupés. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Ici. Que se passe-t-il? 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 Je ne sais pas. Ils sont... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Il descendit dans la pièce. Il a fait rien d'autre que rester là un moment. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Tais-toi et regarde ça. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Ensuite nous sommes passés à la vision nocturne. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Il dort. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Là! - Quoi? 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Zoomez. - Sur quoi ? 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Sous la chaise là-bas. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Améliorez-le. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Est-ce... - Mon Dieu. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Il n'aurait pas pu monter les escaliers. Il doit toujours être dans la pièce. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Amenez Marlon là-bas. - Tout de suite. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Truman! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Fête surprise ! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Allez, mon pote. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 J'ai un pack de six bières froides avec notre nom dessus. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Allez, mon pote. Allez, mon pote. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Merde. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, trouve-le. Il est toujours dans la pièce. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Sortez, sortez, où que vous soyez. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 C'est bien. Gardez-le léger. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Je sais que tu es ici. Je vais te trouver. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Vérifiez sous la table. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Le placard, derrière toi. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Hein. 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Eh bien. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Je me demande où il pourrait bien être. 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 La caméra de pelouse, donne-moi la caméra de pelouse. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Ne regardez pas la caméra. Dire quelque chose. Continuez comme ça. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Il est parti. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Coupez la transmission ! - Couper la transmission ? 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Coupez-le ! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Jésus! Dieu au ciel ! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Tout est noir. - Donne-moi le téléphone. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Je ne sais pas où il est, mais il est parti. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 D'accord. Nous avons tous les extras disponibles le recherchent. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Les directeurs apportent leur aide. Le l'équipage aussi. Tous les secteurs sont donc couverts. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Et les voitures à hélices ? - Oui, ils ont été retrouvés. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Il doit être à pied. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Il a le plus visage reconnaissable. Il ne peut pas disparaître. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Aller. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Chassez-le. Ouais. Va le trouver, Pluton. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Bon chien ! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Tout ce bruit. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 S'il pouvait juste entendre ma voix. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Truman! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Laissez-moi essayer. Truman! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 C'est moi, papa ! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Parlons. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Ouais, je sais. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 J'en ai presque fini avec le carré. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Je dois retourner à Barrymore, vérifiez les intérieurs. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Il doit être là-dedans. - Barrymore. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Mais qu’en est-il du collège ? Qui regarde ça ? 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 Je ne sais pas. 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Envoyez quelqu'un là-bas, d'accord ? - D'accord. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Prends un autre homme et descends là-bas maintenant, d'accord ? 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Je m'en fous. Trouvez juste ce fils de pute. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Procurez-vous des piles. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Ce type ne brillera pas dans le noir. Amenez-les ici. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Je ne sais pas ce qui se passe. Redirigez-le vers moi. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Nous avons besoin de plus de lumière. Nous ne le retrouverons jamais de cette façon. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Quelle heure est-il? 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 C'est bien trop tôt pour ça. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Signalez le soleil. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Quelle heure est-il? 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, que se passe-t-il ? 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Saviez-vous qu'il y a une rumeur ça circule qu'il est mort ? 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Tu m'entends ? 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Les médias sont en proie à une frénésie alimentaire à ce sujet. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Toutes les lignes téléphoniques sont bloquées, 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 et chaque réseau a une photo piratée 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 de Marlon se ridiculisant devant la caméra. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Les sponsors menacent pour rompre leurs contrats. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Pourquoi? Nous obtenons des notes plus élevées avec ce graphique 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 que nous n'avons jamais eu dans cette émission. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Aucun signe de lui. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, pourquoi ne retournes-tu pas en ville et rejoindre les autres ? 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Tout le monde est en première position, d'accord ? Merci. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Tout le monde est aux premières positions, n'est-ce pas ? 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Nous avons la lumière. Donc il doit être là quelque part. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Nous ne regardons pas la mer. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Attendez une minute. Pourquoi surveillerions-nous la mer ? 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Balayez le port. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Apportez les caméras du port. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Transférez toutes les caméras du port vers l'ordinateur, s'il vous plaît. 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Certains d’entre eux sont sortis, n’est-ce pas ? 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Ouais. Nous en avons quatre, mais nous avons les caméras du phare allumées. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Toutes les caméras des bouées, s'il vous plaît. - Ce qui se passe? 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Caméras à long objectif basées à terre. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Pourquoi regardons-nous l'eau ? - Bien. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Faites un panoramique et un zoom s'il vous plaît. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Truman, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 où vas-tu ? 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Comment peut-il naviguer ? Il est dans les assurances. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Il n'a pas peur de l'eau ? - Reprendre la transmission. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Reprise de la transmission. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - J'ai un 2 contre 1, il n'y arrive pas. - J'en veux un morceau. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2 contre 1, il n'y arrive pas. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Laissez-les simplement dans la voiture. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Laissons tomber ce coup de mât. Nous ne pouvons pas voir son visage. Allez à la caméra de la cabine. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Là. Parfait. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 C'est notre photo de héros. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Allons chercher un autre bateau là-bas. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 D'accord. Écoute, Gus, j'ai besoin que tu parles aux gars sur le ferry. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Allez. Faites bouger. Sortez-le d'ici. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Allez. 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Je suis généralement le chauffeur de bus. - En fin de compte, ils ne peuvent pas conduire le bateau. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Ce sont des acteurs. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Comment peut-on l'arrêter ? 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 D'accord. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Nous allons accéder le programme météo maintenant. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Alors gardez vos chapeaux. Tu as ça ? 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Non, je pense que nous allons vouloir localiser la tempête sur le bateau. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Vous pouvez obtenir les coordonnées pour cela. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Il n'y a pas de bateau de sauvetage. Il ne saura pas quoi faire. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Il reviendra. Il aura trop peur. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Alors elle souffle. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Allez. 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Donnez-moi des éclairs. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Encore. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Frappez-le encore ! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Pour l'amour de Dieu, le monde entier regarde. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Nous ne pouvons pas le laisser mourir devant un public en direct. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Il est né devant un public. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Allez, Truman ! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Vous pouvez le faire ! Attendez! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Tu vas devoir me tuer ! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Que ferons-nous d'un marin ivre ? 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - J'exige que vous arrêtiez la transmission. - Continuez à courir. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Que ferons-nous d'un marin ivre Tôt le matin ? 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Augmentez le vent. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Je te le dis pour la dernière fois. - A quelle distance est-il ? 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Très proche. - Faites-le chavirer. Renversez-le. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Bon sang, Christof ! - Tu ne peux pas. Il s'est attaché au bateau ! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Fermez-la! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Il va se noyer, et il s'en fiche. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Fais-le. - Non. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Faites-le ! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 C'est assez. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Je veux lui parler. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Truman. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Vous pouvez parler. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Je peux t'entendre. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Qui es-tu? 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Je suis le créateur d'une émission de télévision 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 qui donne de l'espoir, de la joie et de l'inspiration à des millions. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Alors qui suis-je ? 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Tu es la star. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Rien n'était réel ? 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Tu étais réel. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 C'est ce qui vous rend si agréable à regarder. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Écoute-moi, Truman. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Il n'y a plus de vérité là-bas 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 qu'il n'y en a dans le monde J'ai créé pour vous. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Les mêmes mensonges, 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 la même tromperie. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Mais dans mon monde 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 vous n'avez rien à craindre. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Je te connais mieux que tu te connais. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Tu n'as jamais eu d'appareil photo dans ma tête. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Vous avez peur. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 C'est pour ça que tu ne peux pas partir. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 C'est bon, Truman. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Je comprends. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 je t'ai observé toute votre vie. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Je te regardais quand tu es né. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 je regardais quand tu as fait ton premier pas. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Je t'ai regardé le premier jour de l'école. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 L'épisode où tu as perdu votre première dent. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Tu ne peux pas partir, Truman. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 S'il vous plaît, mon Dieu. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Votre place est ici... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Vous pouvez le faire. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...avec moi. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Parle moi. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Dire quelque chose. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Dis quelque chose, bon sang. Vous êtes à la télévision. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Vous êtes en direct dans le monde entier. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Au cas où je ne te verrais pas, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 bonjour, bonsoir, et bonne nuit. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Ouais. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Ouais! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Il a réussi ! Ouais! - Très bien, Truman ! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Arrêtez la transmission. - Arrêt de la transmission. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Tu veux une autre part ? - Non, je vais bien. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Il y a quoi d'autre ? Où est le guide télé ?