1
00:01:16,660 --> 00:01:17,978
ستيفن: حسنًا، هيا!

2
00:01:18,078 --> 00:01:20,476
(تضحك) أوه! هيا أيها الرجل العجوز!

3
00:01:21,415 --> 00:01:23,358
القادمة إلى ترينيتي لين.

4
00:01:23,667 --> 00:01:25,314
- أوه!
- (قرعات الجرس)

5
00:01:25,919 --> 00:01:27,271
ستيفن: عيون على الطريق، بريان!

6
00:01:27,462 --> 00:01:28,563
قف!

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,440
(يضحك)

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,409
بريان: بريان يرصد فرصة!

9
00:01:32,509 --> 00:01:33,494
اها!

10
00:01:33,594 --> 00:01:34,578
(ضحكة مكتومة)

11
00:01:34,678 --> 00:01:36,288
عيون على الموظفين!

12
00:01:36,388 --> 00:01:37,535
لقد فقد هوكينج ذلك!

13
00:01:41,476 --> 00:01:42,793
قف!

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,338
لا!

15
00:01:44,438 --> 00:01:45,585
أنت تخسر يا براين.

16
00:01:52,487 --> 00:01:55,056
بطيء جدًا أيها الرجل العجوز. بطيء جدًا.

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,968
يا إلهي. يمين.
(يتنفس بشدة)

18
00:01:58,619 --> 00:02:00,562
بريان: حان الوقت لتناول مشروب.

19
00:02:00,662 --> 00:02:01,934
ستيفن: مرحبا.

20
00:02:02,873 --> 00:02:04,520
- (تشغيل الموسيقى)
- أوه-باه!

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,063
(ضحكة مكتومة)

22
00:02:06,877 --> 00:02:10,447
ماذا لو كان سر الكون
كان له علاقة بالجنس، هاه؟

23
00:02:10,547 --> 00:02:11,864
ربما احصل على درجة الدكتوراه في ذلك.

24
00:02:12,257 --> 00:02:13,450
فيزياء الحب.

25
00:02:13,550 --> 00:02:14,993
ستيفن:
أعتقد أن هذا هو مجالك أكثر، براين.

26
00:02:15,093 --> 00:02:16,411
بريان: أوه، ليس مؤخرًا.

27
00:02:16,511 --> 00:02:18,784
سوف يقومون بطردك،
كما تعلمون، إذا لم تقرروا.

28
00:02:19,139 --> 00:02:21,333
أعرف الجميع هنا من...

29
00:02:21,767 --> 00:02:24,086
رائعة. يا عزيزي.

30
00:02:24,353 --> 00:02:25,545
العلماء.

31
00:02:25,896 --> 00:02:27,748
- رجل 1: آه، نعم.
- رجل 2: آه، لقد نجحت.

32
00:02:29,441 --> 00:02:30,801
لا تقلق،
ليس علينا البقاء لفترة طويلة.

33
00:02:30,901 --> 00:02:32,628
تبدو مملة بشكل قاتل.

34
00:02:37,449 --> 00:02:40,223
- (تتنهدات) مملة.
- (تلعثم) من هذا؟

35
00:02:40,786 --> 00:02:41,978
من هو؟

36
00:02:42,245 --> 00:02:44,222
أوه، هو؟ أوه...

37
00:02:44,456 --> 00:02:46,900
انه غريب. ماهر.

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,895
يذهب إلى مسيرات "حظر القنبلة".
(ضحكة مكتومة)

39
00:02:50,212 --> 00:02:53,691
- وايلد. جين وايلد.
- (ضحكة مكتومة)

40
00:02:53,840 --> 00:02:55,617
أوه، انظر، هناك ديفيد. ديفيد!

41
00:02:55,717 --> 00:02:58,286
- سأعود خلال دقيقة.
- ديانا! ديانا!

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,046
- مرحبًا.
- مرحبًا.

43
00:03:16,613 --> 00:03:18,465
- علوم.
- الفنون.

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,601
- إنجليزي؟ (ضحكة مكتومة)
- الفرنسية والإسبانية.

45
00:03:23,453 --> 00:03:25,806
ماذا عنك؟ ماذا انت...

46
00:03:25,956 --> 00:03:28,104
أوه، عالم الكونيات، أنا عالم الكونيات.

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,022
ما هذا؟

48
00:03:30,627 --> 00:03:33,105
إنه نوع من الدين
للملحدين الأذكياء.

49
00:03:33,338 --> 00:03:35,031
- الملحدون الأذكياء؟
- مممممم.

50
00:03:35,757 --> 00:03:37,154
أنت لست متديناً، أليس كذلك؟

51
00:03:37,300 --> 00:03:38,697
ج من إي.

52
00:03:41,763 --> 00:03:43,740
- كنيسة إنجلترا؟
- إنجلترا، نعم. (ضحكة مكتومة)

53
00:03:44,683 --> 00:03:46,080
(زفير)

54
00:03:46,476 --> 00:03:47,828
أفترض أن شخص ما يجب أن يكون.

55
00:03:48,645 --> 00:03:51,340
ماذا يعبد علماء الكونيات إذن؟

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,758
- ماذا نعبد؟
- ط ط ط.

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,718
معادلة واحدة موحدة

58
00:03:54,818 --> 00:03:56,887
وهذا يفسر كل شيء
في الكون.

59
00:03:56,987 --> 00:03:58,221
- حقًا؟
- نعم.

60
00:03:58,321 --> 00:03:59,422
ما هي المعادلة؟

61
00:04:00,824 --> 00:04:01,971
هذا هو السؤال.

62
00:04:03,326 --> 00:04:04,769
وسؤال جيد جدا. (ضحكة مكتومة)

63
00:04:05,495 --> 00:04:06,767
لست متأكدا تماما بعد.

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,104
لكني أنوي معرفة ذلك.

65
00:04:16,840 --> 00:04:19,443
جين:
إذن لماذا لم تبقى في أكسفورد؟

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,662
بسبب امتحاناتي النهائية
كانت مثل هذه الفوضى،

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,748
أن الممتحنين
لقد استدعوني للعيش،

68
00:04:24,848 --> 00:04:26,208
وأخبروني بذلك
لو حصلت على ثانية...

69
00:04:26,308 --> 00:04:27,534
ما هي فيفا؟

70
00:04:27,976 --> 00:04:31,088
أوه، إنه نوع من اللطف
شيء مرعب وجهاً لوجه.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,507
- مثل المقابلة؟
- استجواب.

72
00:04:34,065 --> 00:04:36,677
وقلت لهم إذا
وأعطاني درجة ثانية

73
00:04:36,777 --> 00:04:39,429
ثم سأبقى معهم
وأجري بحثي في أكسفورد.

74
00:04:39,529 --> 00:04:42,182
ولكن إذا أعطوني أول ذلك
كنت بحاجة للوصول إلى كامبريدج،

75
00:04:42,282 --> 00:04:45,010
ثم لن يفعلوا ذلك أبدًا
يجب أن يراني مرة أخرى.

76
00:04:46,161 --> 00:04:48,263
أعطوك الأول.

77
00:04:48,497 --> 00:04:50,524
- لقد أعطوني الأول.
- بالطبع.

78
00:04:50,624 --> 00:04:53,318
(ضحكة مكتومة)
لقد مات هذا الحزب رسميًا.

79
00:04:53,877 --> 00:04:56,355
هيا، لقد جهزت رحلة للمنزل.

80
00:04:57,714 --> 00:04:59,361
هيا، جين.

81
00:05:00,717 --> 00:05:01,989
(تنهدات) جين.

82
00:05:02,260 --> 00:05:04,663
حسناً، كان من الجميل التحدث معك.

83
00:05:04,763 --> 00:05:05,914
نعم.

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,958
وأتمنى أن تجد معادلتك.

85
00:05:09,851 --> 00:05:11,498
نعم. أوه.

86
00:05:13,438 --> 00:05:14,710
اه. الوداع.

87
00:05:15,941 --> 00:05:17,213
ستيفن : وداعا.

88
00:05:19,986 --> 00:05:21,633
(يغلق الباب)

89
00:05:23,907 --> 00:05:25,429
(يفتح الباب)

90
00:05:27,077 --> 00:05:28,520
- ستيفن؟
- أوه.

91
00:05:29,246 --> 00:05:30,347
نعم.

92
00:05:33,750 --> 00:05:35,352
(يغلق الباب)

93
00:05:39,214 --> 00:05:41,316
حسنا، إذن، نحن هنا.

94
00:05:41,424 --> 00:05:42,701
تحدي صغير لكم جميعا

95
00:05:42,801 --> 00:05:45,370
كما تشرع في الخاص بك
رحلات دكتوراه منفصلة،

96
00:05:45,470 --> 00:05:47,197
مهما كانوا يا سيد هوكينج.

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,115
مررهم للأسفل.

98
00:05:50,100 --> 00:05:51,918
شيء للفصل
الرجال من الصبيان،

99
00:05:52,018 --> 00:05:53,378
القمح من القشر،

100
00:05:53,478 --> 00:05:55,130
الميزونات من الميزونات باي،

101
00:05:55,230 --> 00:05:57,332
الكواركات من الدجالين.

102
00:05:57,440 --> 00:06:00,965
عشرة أسئلة، كل منها أكثر
منيعة من الماضي.

103
00:06:01,361 --> 00:06:03,430
حظ سعيد. سوف تحتاج إليها.

104
00:06:03,530 --> 00:06:06,008
- هل نقول الجمعة، 3:00؟
- (ينظف الحلق)

105
00:06:06,449 --> 00:06:08,142
هذا سوف يدخلني إلى المستشفى

106
00:06:11,621 --> 00:06:13,523
وواحد. يقود!

107
00:06:13,623 --> 00:06:15,270
- اثنين. يقود!
- (شخير)

108
00:06:15,625 --> 00:06:17,272
ثلاثة. يقود!

109
00:06:17,794 --> 00:06:20,363
- ابق طويلا يا براين.
- بريان: سأعطيك شيئًا طويلًا.

110
00:06:20,463 --> 00:06:24,067
ابق طويلاً يا براين! إبقاء طويلة، براين!

111
00:06:24,259 --> 00:06:25,360
بريان: اصمت!

112
00:06:25,635 --> 00:06:27,287
- طويل، بريان!
- بريان: أنا مرهق!

113
00:06:27,387 --> 00:06:29,239
- البقاء طويلا، براين!
- (يصرخ)

114
00:06:29,890 --> 00:06:31,367
(قرعات الجرس)

115
00:06:32,309 --> 00:06:34,082
بريان: اقلبها. اقلبها يا ويجز.

116
00:06:34,644 --> 00:06:35,791
(براين يضحك)

117
00:06:35,979 --> 00:06:37,964
إليس: شخص آخر، لمرة واحدة.

118
00:06:38,064 --> 00:06:39,837
- هل يمكنني الحصول على اثنين آخرين من هؤلاء، من فضلك؟
- النادل: نعم بالتأكيد.

119
00:06:40,191 --> 00:06:42,919
- وبعض التغيير للهاتف العمومي.
- نعم.

120
00:06:53,997 --> 00:06:54,898
ستيف، هل أنت بخير يا صديقي؟

121
00:06:54,998 --> 00:06:56,645
ديانا: جين.

122
00:07:00,795 --> 00:07:03,448
لا، بالطبع، تحول تيموثي
ليكون نذلا مطلقا.

123
00:07:03,548 --> 00:07:05,492
أعني أنك لن تخمن من
رأيته مع ذلك اليوم.

124
00:07:05,592 --> 00:07:06,739
كارولين!

125
00:07:06,885 --> 00:07:10,330
(يضحك) بحق السماء،
يمكنها الحصول عليه، بصراحة تامة.

126
00:07:12,223 --> 00:07:13,996
ما هو الاحتمال؟

127
00:07:14,434 --> 00:07:16,377
- منخفضة إلى حد معقول.
- (ضحكة مكتومة)

128
00:07:17,354 --> 00:07:21,084
أم... وهذا... وهذا هو ستيفن.

129
00:07:21,191 --> 00:07:23,293
- هل تلعب الكروكيه؟
- جين: الكروكيه؟

130
00:07:24,110 --> 00:07:25,803
ليس مؤخرا.

131
00:07:26,196 --> 00:07:27,969
صباح يوم الأحد.

132
00:07:28,281 --> 00:07:29,758
جين: في الواقع مشغول صباح يوم الأحد.

133
00:07:32,786 --> 00:07:33,978
أوه.

134
00:07:35,080 --> 00:07:36,523
له.

135
00:07:39,626 --> 00:07:40,978
تمام.

136
00:07:47,550 --> 00:07:51,530
ديانا: (تضحك) على أية حال،
قبل أن ينقطع كلامي تماماً..

137
00:08:02,273 --> 00:08:04,375
أوه، هيا، انهض.

138
00:08:04,567 --> 00:08:06,510
كم حصلت؟

139
00:08:07,529 --> 00:08:08,722
صباح الخير يا بريان.

140
00:08:08,822 --> 00:08:10,765
مساء الخير يا ستيفن.

141
00:08:11,074 --> 00:08:12,551
كم من المستحيل
الأسئلة هل فعلت؟

142
00:08:12,701 --> 00:08:15,186
بريان، ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

143
00:08:15,286 --> 00:08:17,772
كم عدد أسئلة Sciama
هل فهمت يا ستيفن؟

144
00:08:17,872 --> 00:08:19,974
- لا أحد.
- لم تحصل على أي؟

145
00:08:20,875 --> 00:08:21,902
كنت سأفعلهم لاحقًا.

146
00:08:22,002 --> 00:08:23,153
أنت لم تنظر إليهم حتى

147
00:08:23,253 --> 00:08:24,570
لا.

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,615
ستيفن، هل أنت على علم بذلك
قد شرعت طوعا

149
00:08:26,715 --> 00:08:29,451
دكتوراه في الفيزياء على الأكثر
كلية مرموقة في إنجلترا؟

150
00:08:29,551 --> 00:08:30,619
- نعم.
- أوه.

151
00:08:30,719 --> 00:08:33,493
اعتقدت ربما كنت قد نمت من خلال
التحريض أو شيء من هذا.

152
00:08:36,433 --> 00:08:37,534
بري؟

153
00:08:38,685 --> 00:08:39,669
ماذا؟

154
00:08:39,769 --> 00:08:41,041
هل يمكنك سوط بعض فاغنر؟

155
00:08:42,063 --> 00:08:43,710
أوه، قبالة أبله.

156
00:08:52,407 --> 00:08:54,350
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

157
00:09:01,791 --> 00:09:03,734
(حديث غير واضح)

158
00:09:04,711 --> 00:09:06,233
(تنهدات)

159
00:09:18,308 --> 00:09:19,625
(آهات)

160
00:09:26,441 --> 00:09:28,088
(طرق الباب)

161
00:09:28,193 --> 00:09:30,045
- ادخل يا ستيفن.
- آسف.

162
00:09:31,488 --> 00:09:34,140
أم، مايكل، هذا غير مقروء للغاية،

163
00:09:34,240 --> 00:09:37,143
لا أستطيع أن أفهم تمامًا مدى الخطأ.
أظن بشكل كبير.

164
00:09:37,243 --> 00:09:39,892
وبرايان، هذا محير للغاية.

165
00:09:40,663 --> 00:09:42,140
هل أزعجتك حتى يا ستيفن؟

166
00:09:42,290 --> 00:09:44,142
أوه، آسف. اه...

167
00:09:48,171 --> 00:09:50,615
شياما: صحيح. جداول القطارات.

168
00:09:51,007 --> 00:09:52,950
- ستيفن: اه.
- (ضحكة مكتومة)

169
00:09:53,176 --> 00:09:55,412
ذلك، اه، غير مقبول على الإطلاق.

170
00:09:55,512 --> 00:09:56,705
انتهت صلاحية هذه قبل شهر.

171
00:09:56,805 --> 00:09:59,124
(ضحكة مكتومة) إنها في الخلف،
لقد تعرضت لحادث بسيط.

172
00:09:59,224 --> 00:10:00,746
اه.

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,040
يمكنني أن أفعل تسعة فقط.

174
00:10:10,860 --> 00:10:11,961
سياما: يا إلهي.

175
00:10:13,279 --> 00:10:15,177
اه الحمد لله. برافو.

176
00:10:17,367 --> 00:10:19,060
(يتكلم) تسعة؟

177
00:10:21,412 --> 00:10:23,139
شيماء : ادخل

178
00:10:25,291 --> 00:10:27,439
آه، ستيفن، اجلس.

179
00:10:27,877 --> 00:10:29,069
(يغلق الباب)

180
00:10:39,180 --> 00:10:42,159
أردت أن أتحدث معك
حول موضوعك.

181
00:10:42,976 --> 00:10:46,580
نحن جميعا قلقون إلى حد ما
فيما يتعلق بما سيكون عليه الأمر.

182
00:10:46,771 --> 00:10:48,498
لا أستطيع أن أقرر.

183
00:10:52,861 --> 00:10:54,634
هل لديك أي أفكار؟

184
00:10:56,698 --> 00:10:57,845
لا.

185
00:11:15,925 --> 00:11:21,873
إذن، هذا هو المكان الذي يتواجد فيه ج.ج. طومسون
اكتشف الالكترون,

186
00:11:22,724 --> 00:11:25,452
وحيث قام رذرفورد بتقسيم الذرة.

187
00:11:29,189 --> 00:11:32,050
كما تعلمون، واحدة من المكافآت العظيمة
من هذه الوظيفة لا أحد يعرف أبدا

188
00:11:32,150 --> 00:11:33,968
من حيث القفزة العظيمة القادمة إلى الأمام

189
00:11:34,068 --> 00:11:36,421
سوف يأتي، أو من الذي.

190
00:11:40,116 --> 00:11:44,521
اسمع، الجمعة القادمة، سأخذ
عدد قليل من الخريجين المتميزين إلى لندن

191
00:11:44,621 --> 00:11:48,066
لحضور محاضرة
عالم الرياضيات روجر بنروز.

192
00:11:48,458 --> 00:11:51,232
تعال معنا، إذا كنت مهتمًا.

193
00:11:55,465 --> 00:11:58,193
أوه، وأغلق الباب وأنت تغادر.

194
00:12:00,011 --> 00:12:01,533
(يفتح الباب)

195
00:12:02,305 --> 00:12:03,907
(يغلق الباب)

196
00:12:35,380 --> 00:12:37,198
(حديث غير واضح)

197
00:12:44,430 --> 00:12:46,578
لذا، أعتقد أنك لم تفعل ذلك أبدًا
كان إلى الكنيسة.

198
00:12:46,683 --> 00:12:48,535
كان ياما كان.

199
00:12:48,726 --> 00:12:50,461
هل تجرؤ على التحويل؟

200
00:12:50,561 --> 00:12:53,790
لدي مشكلة طفيفة مع الكل
فرضية "الديكتاتور السماوي".

201
00:12:54,691 --> 00:12:56,634
الآن، ماذا تفعل لتناول طعام الغداء؟

202
00:12:56,734 --> 00:12:58,962
ما يصنع مشويًا.

203
00:13:03,283 --> 00:13:06,637
آه، جين، ماذا تدرسين؟
(يزيل الحلق)

204
00:13:07,328 --> 00:13:08,725
- الفنون.
- البطاطا؟

205
00:13:09,038 --> 00:13:10,565
شكرًا لك.

206
00:13:10,665 --> 00:13:12,813
أم الفرنسية والإسبانية.

207
00:13:12,917 --> 00:13:14,644
آمل أن أحصل على درجة الدكتوراه في النهاية.

208
00:13:14,836 --> 00:13:16,112
أوه، ماذا على؟

209
00:13:16,212 --> 00:13:18,865
شعر العصور الوسطى
شبه الجزيرة الايبيرية.

210
00:13:18,965 --> 00:13:20,908
فران ك: شعراء العصور الوسطى؟

211
00:13:21,426 --> 00:13:23,119
أي الرسامين تحب؟

212
00:13:23,219 --> 00:13:25,162
حسنا، أنا أحب تيرنر.

213
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
- (ضحكة مكتومة) مم.
- تيرنر، حقا؟

214
00:13:27,307 --> 00:13:28,875
كما تعلمون، أنا دائما
أشعر أن لوحاته

215
00:13:28,975 --> 00:13:30,835
تبدو كما لو كانوا
تركت في المطر.

216
00:13:30,935 --> 00:13:32,045
- أوه.
- ستيفن: با.

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,464
- (فيليبا تضحك)
- وويليام بليك.

218
00:13:34,564 --> 00:13:36,416
- فرانك: شكرًا لك يا أمي.
- يا إلهي، بالتأكيد لا.

219
00:13:36,566 --> 00:13:38,134
فرانك:
جين، تناولي بعضًا من نبيذ زهرة البيلسان خاصتي.

220
00:13:38,234 --> 00:13:40,136
- أوه، نعم، شكرا لك.
- ستيفن: لا تلمسه.

221
00:13:40,236 --> 00:13:43,089
- لا تلمسيه، جين.
- شكرًا لك. الأم؟

222
00:13:43,323 --> 00:13:45,391
ستيفن لا يحب النبيذ الذي أصنعه في المنزل.

223
00:13:45,575 --> 00:13:46,809
فلسطيني.

224
00:13:46,909 --> 00:13:49,771
سأرسلك مرة أخرى
مع بضع زجاجات.

225
00:13:49,871 --> 00:13:53,483
إذن يا ستيفن، لقد أتيت
من الكنيسة مع امرأة صالحة.

226
00:13:53,583 --> 00:13:55,230
هل تشعر أنك أقدس منك؟

227
00:13:56,085 --> 00:13:58,321
إيجابيا قديس. شكرًا لك.

228
00:13:58,421 --> 00:14:01,525
- (ضحكة مكتومة)
- لم تقل لماذا لا تؤمن بالله.

229
00:14:02,258 --> 00:14:04,702
لا يمكن لعالم الفيزياء أن يسمح بذلك
أن تكون حساباته مشوشة

230
00:14:04,802 --> 00:14:06,904
من خلال الإيمان بوجود خالق خارق للطبيعة.

231
00:14:07,096 --> 00:14:10,370
يبدو أقل من حجة ضد
الله من ضد الفيزيائيين.

232
00:14:13,102 --> 00:14:14,374
- (فيليبا تضحك)
- نور أم ظلمة؟

233
00:14:16,606 --> 00:14:18,879
- جين، اللحوم الخفيفة أو الداكنة؟
- أوه، الضوء، من فضلك.

234
00:14:20,943 --> 00:14:23,012
أنا أدعو جين لتكون لي
شريك في May Ball.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,181
فرانك: حقا؟ اه.

236
00:14:25,281 --> 00:14:26,349
فيليبا: مؤثرة جدًا.

237
00:14:26,449 --> 00:14:28,017
- (يتكلم)
- إيزوبيل: سيكون عليك أن ترقص هذا العام يا ستيفن.

238
00:14:28,117 --> 00:14:29,269
(فيليبا ضحكة مكتومة)

239
00:14:29,369 --> 00:14:31,767
فرانك:
إفساح المجال لساق الأم. ها نحن.

240
00:14:49,639 --> 00:14:51,036
مرحبًا.

241
00:14:53,476 --> 00:14:54,748
مرحبًا.

242
00:14:58,648 --> 00:15:00,295
(تشغيل الموسيقى)

243
00:15:07,281 --> 00:15:10,510
- أوه. آسف.
- (ضحكة مكتومة)

244
00:15:10,660 --> 00:15:12,307
- أنت بخير؟
- نعم.

245
00:15:21,921 --> 00:15:23,323
- هل ترقص يا ستيفن؟
- لا.

246
00:15:23,423 --> 00:15:25,150
(كلاهما يضحك)

247
00:15:25,550 --> 00:15:27,910
لا، أنا لا أرقص.

248
00:15:28,010 --> 00:15:29,996
إنها ظاهرة
يسعدني جدًا ملاحظة ذلك،

249
00:15:30,096 --> 00:15:32,040
ولكن لا أستطيع ربما
تخيل المشاركة.

250
00:15:32,140 --> 00:15:33,207
أنا أتفق تماما.

251
00:15:33,307 --> 00:15:34,417
أعني، من يريد الرقص؟
(ضحكة مكتومة)

252
00:15:34,517 --> 00:15:36,290
لا، أنا جاد. أنا لا أرقص.

253
00:15:39,856 --> 00:15:41,754
لا رقص إذن.

254
00:15:48,865 --> 00:15:52,268
ترى كيف هو الرجال
واجهات القمصان وربطات العنق الخاصة بهم،

255
00:15:52,368 --> 00:15:53,936
كيف يتوهجون أكثر
من الفساتين النسائية؟

256
00:15:54,036 --> 00:15:55,438
جين: نعم.

257
00:15:55,538 --> 00:15:57,640
- هل تعرف لماذا؟
- (ضحكة مكتومة) لماذا؟

258
00:15:59,167 --> 00:16:00,651
المد والجزر.

259
00:16:00,751 --> 00:16:01,944
مسحوق الغسيل؟

260
00:16:02,044 --> 00:16:05,068
الفلورسنت في الغسيل
يتم التقاط المسحوق بواسطة ضوء الأشعة فوق البنفسجية.

261
00:16:06,716 --> 00:16:09,239
- لماذا تعرف ذلك؟
- (ضحكة مكتومة)

262
00:16:13,598 --> 00:16:17,794
عندما تولد النجوم وعندما تموت

263
00:16:18,561 --> 00:16:20,663
تنبعث منها الأشعة فوق البنفسجية.

264
00:16:21,063 --> 00:16:24,300
لذلك إذا تمكنا من رؤية سماء الليل
في ضوء الأشعة فوق البنفسجية،

265
00:16:24,400 --> 00:16:27,299
ثم كل النجوم تقريبًا
سوف تختفي

266
00:16:28,279 --> 00:16:30,256
وكل ما سنراه

267
00:16:30,406 --> 00:16:33,726
هذه الولادات والوفيات مذهلة.

268
00:16:36,162 --> 00:16:38,356
أعتقد أنه سيبدو قليلا ...

269
00:16:38,748 --> 00:16:40,566
مثل ذلك.

270
00:16:48,257 --> 00:16:49,784
(الجميع يهتفون)

271
00:16:49,884 --> 00:16:51,531
(الصياح)

272
00:16:57,767 --> 00:16:58,793
واو!

273
00:16:58,893 --> 00:17:01,041
أوه! هل رأيت؟ (يضحك)

274
00:17:02,355 --> 00:17:04,253
مثل هؤلاء. مثل هؤلاء...

275
00:17:11,489 --> 00:17:13,216
(الجميع يهتفون)

276
00:17:13,407 --> 00:17:15,054
(عزف الفرقة)

277
00:17:16,118 --> 00:17:17,515
لماذا؟

278
00:17:17,703 --> 00:17:18,771
لماذا ماذا؟

279
00:17:18,871 --> 00:17:20,356
لماذا الشعر الاسباني في العصور الوسطى؟

280
00:17:20,456 --> 00:17:23,776
أعتقد أنني أحب السفر عبر الزمن.

281
00:17:24,585 --> 00:17:25,982
مثلك.

282
00:17:26,546 --> 00:17:29,699
هل هناك أي فترات زمنية معينة
التي ترغب في زيارتها؟

283
00:17:29,799 --> 00:17:31,617
أتصور أن فترة العشرينيات كانت ممتعة.

284
00:17:31,717 --> 00:17:33,660
- العشرينيات الصاخبة.
- ط ط ط.

285
00:17:34,095 --> 00:17:35,288
"ابحث إذن

286
00:17:35,388 --> 00:17:37,999
"لا تعلم من الرجال النجوم،

287
00:17:38,099 --> 00:17:39,834
"الذين يتبعون بالزجاج البصري

288
00:17:39,934 --> 00:17:41,752
"الطرق الدوامية للنجوم التي تمر"

289
00:17:45,982 --> 00:17:46,966
(ضحكة مكتومة)

290
00:17:47,066 --> 00:17:48,213
برافو.

291
00:17:53,656 --> 00:17:55,349
(ضحكة مكتومة)

292
00:18:02,498 --> 00:18:04,316
(عزف الفرقة)

293
00:18:14,468 --> 00:18:16,411
حسنًا، هذا مذهل، أليس كذلك؟

294
00:18:16,512 --> 00:18:18,034
(جين تتنهد)

295
00:18:21,350 --> 00:18:27,423
"في البدء كان
السماء والأرض.

296
00:18:30,026 --> 00:18:32,470
"وكانت الأرض بلا شكل،

297
00:18:34,447 --> 00:18:36,094
"والظلمة

298
00:18:36,490 --> 00:18:39,013
"كان على وجه الغمر".

299
00:18:52,006 --> 00:18:54,074
هل سترقص معي؟

300
00:18:55,551 --> 00:18:57,403
(عزف الفرقة)

301
00:19:52,441 --> 00:19:55,636
الرجل: (فوق PA) القطار الآن
المغادرة من المنصة الثالثة هي

302
00:19:55,903 --> 00:19:59,598
خدمة تسعة سبعة عشر
إلى لندن كينغز كروس.

303
00:20:05,287 --> 00:20:06,814
(صافرة القطار)

304
00:20:06,914 --> 00:20:10,143
هيا يا ستيفن. المضي قدما.

305
00:20:10,334 --> 00:20:12,732
ما خطبك يا رجل؟ فرم فرم.

306
00:20:19,802 --> 00:20:21,825
(صافرة القطار)

307
00:20:27,351 --> 00:20:30,880
نجم، أكثر من ثلاثة
أضعاف حجم شمسنا،

308
00:20:30,980 --> 00:20:33,253
يجب أن تنتهي حياته كيف؟

309
00:20:33,983 --> 00:20:35,460
مع الانهيار.

310
00:20:35,985 --> 00:20:38,304
قوى الجاذبية
من الكتلة بأكملها

311
00:20:38,404 --> 00:20:41,641
التغلب على الكهرومغناطيسية
قوى الذرات الفردية,

312
00:20:41,741 --> 00:20:43,889
وهكذا ينهار إلى الداخل.

313
00:20:44,285 --> 00:20:45,728
إذا كان النجم ضخمًا بدرجة كافية،

314
00:20:45,828 --> 00:20:47,396
وسيستمر هذا الانهيار

315
00:20:47,496 --> 00:20:49,482
خلق ثقب أسود,

316
00:20:49,582 --> 00:20:53,694
حيث تزييف الزمكان
عظيم جدًا بحيث لا يمكن لأي شيء الهروب.

317
00:20:53,794 --> 00:20:55,237
ولا حتى الضوء.

318
00:20:55,337 --> 00:20:58,441
يصبح أصغر.

319
00:21:00,009 --> 00:21:01,327
الأصغر.

320
00:21:01,427 --> 00:21:03,746
في الواقع، النجم يصبح أكثر كثافة،

321
00:21:03,846 --> 00:21:06,332
كالذرات، وحتى الجسيمات دون الذرية،

322
00:21:06,432 --> 00:21:10,287
الحصول على سحق حرفيا إلى أصغر
ومساحة أصغر.

323
00:21:12,188 --> 00:21:15,963
وفي نقطة نهايتها،
ماذا بقي لنا؟

324
00:21:17,359 --> 00:21:19,928
تفرد الزمان والمكان.

325
00:21:21,280 --> 00:21:24,384
المكان والزمان يتوقفان.

326
00:21:35,211 --> 00:21:36,813
(حديث غير واضح)

327
00:21:52,269 --> 00:21:55,214
وأتساءل ماذا سيحدث إذا تقدمت بطلب
نظرية بنروز حول الثقوب السوداء

328
00:21:55,314 --> 00:21:57,416
إلى الكون كله.

329
00:21:58,067 --> 00:22:01,095
إذا كان أينشتاين على حق،
أو إذا كانت النسبية العامة صحيحة،

330
00:22:01,195 --> 00:22:03,264
ثم الكون يتوسع، أليس كذلك؟

331
00:22:03,364 --> 00:22:04,765
- نعم.
- تمام.

332
00:22:04,865 --> 00:22:08,269
لذا، إذا قمت بعكس الزمن،
ثم الكون يصبح أصغر.

333
00:22:08,369 --> 00:22:10,354
حسنًا.

334
00:22:10,454 --> 00:22:14,608
لذا، ماذا لو قمت بعكس العملية
على طول طريق العودة،

335
00:22:14,708 --> 00:22:17,778
لنرى ما حدث
في بداية الوقت نفسه؟

336
00:22:17,878 --> 00:22:19,989
- في بداية الزمن نفسه؟
- نعم.

337
00:22:20,089 --> 00:22:22,992
إذن الكون،
أصبح أصغر فأصغر،

338
00:22:23,092 --> 00:22:25,411
تزداد كثافة وأكثر كثافة ،
أكثر سخونة وأكثر سخونة ونحن...

339
00:22:25,511 --> 00:22:27,033
هل تقصد إعادة عقارب الساعة إلى الوراء؟

340
00:22:27,763 --> 00:22:29,248
بالضبط. الرياح إلى الوراء على مدار الساعة.

341
00:22:29,348 --> 00:22:31,000
الرياح إلى الوراء على مدار الساعة. (ضحكة مكتومة)

342
00:22:31,100 --> 00:22:32,952
- هل هذا ما تفعله؟
- (ضحكة)

343
00:22:33,394 --> 00:22:35,588
- هل تعيد عقارب الساعة إلى الوراء؟
- وهذا ما أفعله.

344
00:22:36,105 --> 00:22:37,423
ستيفن: حسنًا، استمر في اللف.

345
00:22:37,523 --> 00:22:40,176
وأمامك طريق طويل لتقطعه.
استمر في اللف.

346
00:22:40,276 --> 00:22:41,302
جين: لا أريد أن أقع.

347
00:22:41,402 --> 00:22:42,595
عليك أن تعود
إلى بداية الزمن.

348
00:22:42,695 --> 00:22:44,722
أمامك طريق طويل لتقطعه.
استمر في اللف.

349
00:22:44,822 --> 00:22:47,550
استمر في اللف حتى تحصل على ...

350
00:22:49,326 --> 00:22:51,187
- التفرد؟
- تفرد الزمان والمكان.

351
00:22:51,287 --> 00:22:54,023
وهكذا ولد الكون
من ثقب أسود ينفجر.

352
00:22:54,123 --> 00:22:56,567
- يستمر في التقدم.
- ماذا تقصد بـ "استمر"؟

353
00:22:57,126 --> 00:22:58,652
قبل أن يبدأ الكون؟

354
00:22:58,752 --> 00:23:01,731
لا، لا، لا، لا. يستمر في التقدم،
تطوير الرياضيات.

355
00:24:04,068 --> 00:24:05,761
(مسطح)

356
00:24:05,861 --> 00:24:07,383
(غير مسموع)

357
00:24:19,541 --> 00:24:20,984
(صرير سرير الأطفال)

358
00:24:45,526 --> 00:24:47,845
الطبيب: حسنًا، حسنًا، جيد جدًا.

359
00:24:48,278 --> 00:24:50,756
ادفعها بأقصى ما تستطيع. ادفعه.

360
00:24:50,864 --> 00:24:52,683
ادفعه. بأقصى ما تستطيع.

361
00:24:52,783 --> 00:24:54,351
ستيفن: أنا أدفع بأقصى ما أستطيع.

362
00:24:56,036 --> 00:24:59,686
لماذا... هيا. واحد، اثنان...

363
00:25:02,584 --> 00:25:04,231
لماذا لن...

364
00:25:04,795 --> 00:25:06,693
حسنًا، حسنًا.

365
00:25:07,631 --> 00:25:09,859
الإصبع الرابع، الوتد الرابع.

366
00:25:44,668 --> 00:25:47,567
الطبيب:
ويسمى مرض الخلايا العصبية الحركية.

367
00:25:51,508 --> 00:25:54,036
إنه اضطراب عصبي تقدمي

368
00:25:54,136 --> 00:25:55,871
الذي يدمر الخلايا في الدماغ

369
00:25:55,971 --> 00:25:58,369
التي تتحكم في النشاط العضلي الأساسي،

370
00:25:58,682 --> 00:26:01,160
مثل التحدث،

371
00:26:01,268 --> 00:26:03,003
يمشي... (يستنشق بعمق)

372
00:26:03,103 --> 00:26:05,752
...التنفس والبلع.

373
00:26:06,982 --> 00:26:11,588
الإشارات التي يجب أن تتلقاها العضلات
من أجل التحرك تعطلت.

374
00:26:12,780 --> 00:26:15,850
والنتيجة هي اضمحلال العضلات التدريجي.

375
00:26:17,326 --> 00:26:19,019
هدر بعيدا.

376
00:26:20,621 --> 00:26:25,943
في نهاية المطاف، القدرة على السيطرة
فقدت الحركة الطوعية.

377
00:26:27,086 --> 00:26:28,813
تماما.

378
00:26:32,716 --> 00:26:36,036
وأخشى متوسط الحياة
المتوقع هو عامين.

379
00:26:40,349 --> 00:26:42,998
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.

380
00:26:45,479 --> 00:26:47,456
ماذا عن الدماغ؟

381
00:26:49,108 --> 00:26:51,010
الدماغ لا يتأثر

382
00:26:51,110 --> 00:26:54,931
أفكارك لن تتغير
هذا فقط...

383
00:26:58,158 --> 00:27:01,353
حسنا، في نهاية المطاف،
لن يعرف أحد ما هم.

384
00:27:04,873 --> 00:27:06,975
أنا آسف جدا من أي وقت مضى.

385
00:27:27,563 --> 00:27:29,461
(قرع الجرس)

386
00:27:33,110 --> 00:27:34,712
الرجل: مرحبًا براين.

387
00:27:41,910 --> 00:27:44,183
- (تشغيل موسيقى الأوبرا)
- (يطرق الباب)

388
00:27:54,423 --> 00:27:55,524
(يتم إيقاف تشغيل الموسيقى)

389
00:27:57,092 --> 00:28:00,162
مرحبا بكم في حلقة هذا الأسبوع
العالم الطبيعي,

390
00:28:00,262 --> 00:28:04,162
حيث نستكشف هذا الأسبوع
أنماط السبات الغريبة

391
00:28:04,433 --> 00:28:06,831
من فيزيائي كامبريدج النادر

392
00:28:07,060 --> 00:28:09,913
نرى هنا في ريشه الرائع.

393
00:28:12,482 --> 00:28:15,711
فكيف كان الأمر؟ ماذا قالوا؟
كيف حال معصمك؟

394
00:28:16,111 --> 00:28:18,088
لدي مرض، بري.

395
00:28:19,781 --> 00:28:22,434
هل هو تناسلي يا ستيفن؟

396
00:28:22,534 --> 00:28:23,726
(ضحكة مكتومة)

397
00:28:25,662 --> 00:28:27,764
لدي مرض الخلايا العصبية الحركية.

398
00:28:30,209 --> 00:28:31,318
(تلعثم) آسف، أنا لا...

399
00:28:31,418 --> 00:28:34,196
إنه مرض لو جيريج.
لقد كان لاعب بيسبول.

400
00:28:34,296 --> 00:28:37,908
آسف، أنا متخلفة في
بحثي الرائد في

401
00:28:38,008 --> 00:28:41,237
محرك غامض,
الأمراض المرتبطة بالبيسبول. (ضحكة مكتومة)

402
00:28:43,263 --> 00:28:45,115
لدي عامين للعيش.

403
00:28:46,642 --> 00:28:47,994
آسف؟

404
00:28:49,186 --> 00:28:51,914
يبدو الأمر غريبًا عندما تفعل ذلك
قل ذلك بصوت عالٍ، أليس كذلك؟

405
00:28:54,149 --> 00:28:56,297
أنت...ماذا تقصد؟

406
00:28:57,694 --> 00:28:59,592
لا، لا تفعل ذلك.

407
00:29:00,656 --> 00:29:02,307
(تلعثم) ماذا قالوا؟

408
00:29:02,407 --> 00:29:04,760
آسف، أنا لا حقا، أم...

409
00:29:07,829 --> 00:29:08,930
هل ستذهب يا بري؟

410
00:29:09,206 --> 00:29:10,691
ستيفن، آسف، لقد كنت مجرد هائج.

411
00:29:10,791 --> 00:29:12,985
- (تلعثم)
- لا ليس كذلك...

412
00:29:13,502 --> 00:29:14,979
(خطوات تقترب)

413
00:29:15,170 --> 00:29:16,405
هل ستذهب؟

414
00:29:16,505 --> 00:29:17,656
(يطرق الباب)

415
00:29:17,756 --> 00:29:20,279
ستيفن، الهاتف بالنسبة لك.

416
00:29:20,842 --> 00:29:22,410
إنها فتاة.

417
00:29:31,186 --> 00:29:32,212
أم...

418
00:29:32,312 --> 00:29:34,289
سأفعل... سأفعل... أم...

419
00:29:35,440 --> 00:29:37,292
سوف أراك قريبا. سأفعل...

420
00:29:38,110 --> 00:29:39,507
نعم.

421
00:29:50,914 --> 00:29:52,641
إنها تنتظر.

422
00:30:00,549 --> 00:30:01,992
(نغمة الاتصال)

423
00:30:02,384 --> 00:30:03,701
ستيفن؟

424
00:30:12,060 --> 00:30:13,833
(محادثات غير واضحة)

425
00:30:42,924 --> 00:30:45,160
لم يره أحد منذ فترة.

426
00:30:45,260 --> 00:30:47,033
أظن أنك تعرف...

427
00:30:51,475 --> 00:30:53,377
جين. جين.

428
00:30:53,477 --> 00:30:57,047
بريان، مرحبا. آسف. أم...

429
00:30:57,773 --> 00:31:00,547
لماذا لا... لماذا لا تجلس؟

430
00:31:05,405 --> 00:31:06,723
أنا آسف جدا.

431
00:31:06,823 --> 00:31:10,553
لقد تحدثت مع ستيفن، اه، أمس،

432
00:31:10,952 --> 00:31:12,729
وأعلم أنك اتصلت به..

433
00:31:12,829 --> 00:31:14,681
(يواصل الحديث)

434
00:31:25,634 --> 00:31:26,986
(تشغيل التلفاز)

435
00:31:51,118 --> 00:31:53,095
شيء تعليمي؟

436
00:31:55,205 --> 00:31:56,477
جداً.

437
00:31:58,250 --> 00:32:01,604
جون على علاقة غرامية
مع مارثا. لكن...

438
00:32:02,337 --> 00:32:03,739
مارثا تقع في حب آلان،

439
00:32:03,839 --> 00:32:06,658
وأعتقد أن آلان هو على الأرجح
مثلي الجنس بمظهر سترته.

440
00:32:06,758 --> 00:32:08,326
لذا...

441
00:32:08,593 --> 00:32:13,290
حسنًا، أنا فقط أحاول حل المشكلة
الاحتمال الرياضي للسعادة.

442
00:32:13,682 --> 00:32:15,079
هل أنت قريب؟

443
00:32:15,183 --> 00:32:18,787
بعض الأعداد الصحيحة من الصفر ،
ولكن لا، ليس هناك بعد.

444
00:32:22,399 --> 00:32:23,625
ستيفن.

445
00:32:24,192 --> 00:32:26,966
لقد اشتقت إليه للتو،
لقد كان هنا في وقت سابق.

446
00:32:29,823 --> 00:32:31,266
جين: لا تفعل هذا.

447
00:32:36,455 --> 00:32:37,977
يذهب.

448
00:32:42,544 --> 00:32:44,237
الكروكيه.

449
00:32:45,755 --> 00:32:47,653
العب لعبة معي.

450
00:32:48,758 --> 00:32:50,155
يذهب.

451
00:32:54,890 --> 00:32:57,960
إذا لم تستيقظ
وتلعب معي لعبة

452
00:32:58,226 --> 00:33:00,670
لن أعود إلى هنا مرة أخرى.

453
00:33:04,691 --> 00:33:06,088
أبدًا.

454
00:33:19,414 --> 00:33:20,857
تعال.

455
00:34:05,460 --> 00:34:06,777
(جين سوبينج)

456
00:34:50,171 --> 00:34:51,818
اتركني الآن.

457
00:34:52,257 --> 00:34:53,450
هل ستتحدث عن هذا أم لا؟

458
00:34:53,550 --> 00:34:55,277
هل ستذهب فحسب؟

459
00:34:55,719 --> 00:34:57,746
- هل هذا ما تريد؟
- نعم هذا ما أريد .

460
00:34:57,846 --> 00:35:00,790
لذا، من فضلك، إذا كنت سيارة عني
على الإطلاق، ثم يرجى الذهاب فقط.

461
00:35:01,057 --> 00:35:03,001
- لا أستطبع.
- لدي عامين للعيش.

462
00:35:03,101 --> 00:35:05,203
- أنا بحاجة للعمل.
- أحبك.

463
00:35:09,691 --> 00:35:12,965
(تلعثم) هذا استنتاج خاطئ.

464
00:35:13,987 --> 00:35:15,889
أريد أن نكون معا
طالما لدينا،

465
00:35:15,989 --> 00:35:18,808
وإذا لم يكن ذلك طويلاً، حسناً،
فهذا هو الحال.

466
00:35:19,409 --> 00:35:22,145
- سوف تضطر إلى القيام به.
- أنت لا تعرف ما سيأتي.

467
00:35:22,245 --> 00:35:24,313
سوف يؤثر على كل شيء.

468
00:35:31,921 --> 00:35:33,364
(زفير)

469
00:35:41,514 --> 00:35:43,912
نظارتك متسخة دائمًا.

470
00:35:57,906 --> 00:35:59,474
(ضحكة مكتومة)

471
00:36:01,701 --> 00:36:03,178
هناك.

472
00:36:04,746 --> 00:36:06,769
هذا أفضل، أليس كذلك؟

473
00:36:07,582 --> 00:36:09,025
نعم.

474
00:36:11,836 --> 00:36:13,483
نعم إنه كذلك.

475
00:36:20,053 --> 00:36:23,498
شياما: الآن الحلول
لمعادلة شرودنغر

476
00:36:23,598 --> 00:36:27,703
يجب أن تختفي عند الحدود
من الصندوق، وهكذا لدينا...

477
00:36:29,270 --> 00:36:30,838
الوقت.

478
00:36:31,815 --> 00:36:34,088
أوه، الوقت، وهذا هو الموضوع الخاص بك؟

479
00:36:36,403 --> 00:36:38,551
أي جانب على وجه الخصوص؟

480
00:36:38,822 --> 00:36:40,139
وقت.

481
00:36:42,283 --> 00:36:44,556
- ادخل، ادخل.
- (ضحكة)

482
00:36:46,913 --> 00:36:48,606
(يزيل الحلق)

483
00:36:52,961 --> 00:36:55,155
(ينظف الحلق) أنا...

484
00:36:55,630 --> 00:37:00,076
لا أعتقد أنك تدرك
ما ينتظرنا في المستقبل، جين.

485
00:37:01,302 --> 00:37:04,076
حياته ستكون قصيرة جداً.

486
00:37:05,140 --> 00:37:08,244
لذا كن حذرا.

487
00:37:10,478 --> 00:37:13,206
ثقل العلم ضدك،

488
00:37:14,149 --> 00:37:17,970
وهذا لن يكون قتالا، جين.

489
00:37:20,488 --> 00:37:24,138
ستكون هذه هزيمة ثقيلة للغاية.

490
00:37:28,496 --> 00:37:30,189
بالنسبة لنا جميعا.

491
00:37:35,003 --> 00:37:37,447
أنا أعرف ما هو رأيك جميعا. ذلك...

492
00:37:39,841 --> 00:37:43,411
أنني لا أبدو كذلك
شخص قوي بشكل رهيب.

493
00:37:46,848 --> 00:37:48,575
لكني أحبه،

494
00:37:50,727 --> 00:37:53,580
وهو يحبني.

495
00:37:56,191 --> 00:37:59,295
نحن ذاهبون للقتال
هذا المرض معا.

496
00:38:03,698 --> 00:38:05,141
كل واحد منا.

497
00:38:06,868 --> 00:38:08,515
(غير مسموع)

498
00:38:55,583 --> 00:38:57,151
(غير مسموع)

499
00:39:13,226 --> 00:39:14,748
(الشخير)

500
00:39:17,355 --> 00:39:19,253
(يتنفس بشدة)

501
00:39:24,445 --> 00:39:26,547
اثنان، ثلاثة...

502
00:39:26,865 --> 00:39:28,558
(كلاهما شخير)

503
00:39:31,244 --> 00:39:32,721
- حظا سعيدا.
- (ضحكة مكتومة)

504
00:39:33,496 --> 00:39:35,724
- صباح الخير ستيفن.
- صباح الخير يا أستاذ.

505
00:39:46,134 --> 00:39:47,285
شياما: أعرف، أعرف.

506
00:39:47,385 --> 00:39:49,162
ثورن:
يمكن أن يكون أكثر أناقة قليلاً.

507
00:39:49,262 --> 00:39:50,659
سياما: نعم، ولكنني...

508
00:39:54,684 --> 00:39:56,002
(يطرق)

509
00:39:56,102 --> 00:39:57,829
ادخل يا ستيفن.

510
00:39:58,271 --> 00:40:00,294
(حديث غير واضح)

511
00:40:05,987 --> 00:40:08,681
شياما: أعرف أنه شيء ما
كنا جميعًا قلقين بشأن ذلك في البداية،

512
00:40:08,781 --> 00:40:10,517
لكنني... كنت أعرف، روجر...

513
00:40:10,617 --> 00:40:12,845
كان لديك بعض التحفظات
عنها في الأيام الأولى.

514
00:40:12,952 --> 00:40:14,229
نعم، ولكن هذا ليس من غير المألوف
في أي نظرية.

515
00:40:14,329 --> 00:40:15,438
نعم.

516
00:40:15,538 --> 00:40:17,891
قطعاً. جيد جدًا، جيد جدًا.
سنرى.

517
00:40:18,666 --> 00:40:20,484
- شياما: مرحبًا ستيفن.
- صباح.

518
00:40:20,793 --> 00:40:22,770
هل ترغب في شغل مقعد؟

519
00:40:23,046 --> 00:40:24,197
لا، أنا بخير. شكرًا لك.

520
00:40:24,297 --> 00:40:25,774
- شياما: هل أنت متأكد؟
- نعم.

521
00:40:26,841 --> 00:40:29,369
لذا، ستيفن، باختصار، أم،

522
00:40:29,469 --> 00:40:32,243
كما نعلم الفصل الأول
مليئة بالثقوب، اه،

523
00:40:33,473 --> 00:40:35,746
يفتقر إلى الدعم الرياضي.

524
00:40:35,892 --> 00:40:39,622
- أستاذ ثورن؟
- الفصل الثاني، ليس أصليًا حقًا.

525
00:40:39,812 --> 00:40:41,585
يستخدم الكثير من أفكار روجر.

526
00:40:41,814 --> 00:40:44,087
حسنا، على الأقل تشغيل معهم.

527
00:40:44,692 --> 00:40:48,137
اه الفصل الثالث
الكثير من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها.

528
00:40:48,237 --> 00:40:49,264
شياما: أنا أوافق.

529
00:40:49,364 --> 00:40:51,891
وبعد ذلك، بالطبع،
لدينا الفصل الرابع.

530
00:40:51,991 --> 00:40:54,935
هذا الثقب الأسود في
بداية الزمن.

531
00:40:55,244 --> 00:40:57,563
- تفرد الزمان والمكان.
- بالفعل.

532
00:40:58,706 --> 00:41:02,026
إنه رائع. رائعة يا ستيفن.

533
00:41:02,710 --> 00:41:04,187
رائع.

534
00:41:04,379 --> 00:41:07,232
ولذلك، كل ما هناك
ليقول أحسنت.

535
00:41:07,674 --> 00:41:09,409
أو ربما ينبغي أن أقول،
لنكون أكثر دقة،

536
00:41:09,509 --> 00:41:11,286
أحسنت يا دكتور.

537
00:41:11,386 --> 00:41:12,745
بن روز: برافو، ستيفن.

538
00:41:12,845 --> 00:41:15,744
- SCIAMA: نظرية غير عادية.
- (ضحكة مكتومة)

539
00:41:16,182 --> 00:41:18,000
- (ضحكة مكتومة)
- شكرا لك.

540
00:41:21,396 --> 00:41:22,839
إذن ماذا بعد؟

541
00:41:23,231 --> 00:41:24,674
إثبات ذلك.

542
00:41:25,650 --> 00:41:29,095
إثبات معادلة واحدة

543
00:41:29,195 --> 00:41:31,514
هذا الوقت له بداية.

544
00:41:35,034 --> 00:41:37,512
ألن يكون ذلك جميلاً يا أستاذ؟

545
00:41:39,247 --> 00:41:44,148
المعادلة البسيطة والأنيقة

546
00:41:46,838 --> 00:41:48,861
لشرح كل شيء.

547
00:41:49,716 --> 00:41:51,363
نعم، سيكون كذلك.

548
00:41:52,343 --> 00:41:54,161
سيكون بالفعل.

549
00:41:55,096 --> 00:41:56,664
شكرًا لك.

550
00:42:14,115 --> 00:42:17,719
جين: إلى المحترمين والرائعين

551
00:42:18,202 --> 00:42:19,520
- دكتور...
- من؟

552
00:42:19,620 --> 00:42:20,721
(الجميع يضحكون)

553
00:42:22,457 --> 00:42:24,730
دكتور ستيفن هوكينج.

554
00:42:24,917 --> 00:42:27,065
الجميع: دكتور ستيفن هوكينج.

555
00:42:28,921 --> 00:42:30,614
شكرًا لك.

556
00:42:31,632 --> 00:42:33,701
ومن المدهش أنه الأول
الشخص للحصول على الدكتوراه

557
00:42:33,801 --> 00:42:35,203
مع الأخذ في الاعتبار كم هو قليل
العمل الذي كان يقوم به.

558
00:42:35,303 --> 00:42:37,038
(الجميع يضحكون)

559
00:42:37,138 --> 00:42:39,165
بريان: كان العمل هو الأسوأ
كلمة من أربعة أحرف لستيفن.

560
00:42:39,265 --> 00:42:42,251
وفي أكسفورد على وجه الخصوص،
كان متوسطه ساعة.

561
00:42:42,351 --> 00:42:44,579
ساعة في اليوم، بمعدل متوسط.

562
00:42:44,729 --> 00:42:46,589
والآن ها هو الرجل المحترم.

563
00:42:46,689 --> 00:42:48,216
مستويات مذهلة من الكسل.

564
00:42:48,316 --> 00:42:49,884
كارتر: عندي...
حول موضوع الكسل، بريان،

565
00:42:49,984 --> 00:42:52,553
كم عدد محاضراتك
غطيت في الأشهر الستة الماضية؟

566
00:42:52,653 --> 00:42:55,306
عندما كنت تقوم بالبحث
رحلات تصل إلى منطقة البحيرة.

567
00:42:55,406 --> 00:42:57,141
- بريان: بالتأكيد، تمامًا...
- إليس: وأنا أيضًا!

568
00:42:57,241 --> 00:42:58,351
- كارتر: كم العدد؟
- بريان: أربعة.

569
00:42:58,451 --> 00:43:00,349
(حديث غير واضح)

570
00:43:24,936 --> 00:43:27,289
- كل شيء على ما يرام؟
- كل خير. (ضحكة مكتومة)

571
00:43:27,688 --> 00:43:28,960
أنا بخير.

572
00:43:29,065 --> 00:43:30,667
(الجميع يضحكون)

573
00:43:45,081 --> 00:43:46,649
- (يضحك)
- ماذا يمكنك أن تفعل؟

574
00:43:46,749 --> 00:43:47,775
هل ترغب في كارتوفيل؟

575
00:43:47,875 --> 00:43:49,977
- أوه، من فضلك.
- (ضحكة مكتومة)

576
00:43:50,128 --> 00:43:51,901
(يتنفس بشدة)

577
00:43:55,550 --> 00:43:57,410
- إليس: عمل أم متعة؟
- جين: اه، من أجل المتعة.

578
00:43:57,510 --> 00:43:58,611
(الجميع يضحكون)

579
00:44:00,138 --> 00:44:01,660
(الشخير)

580
00:44:11,858 --> 00:44:13,426
(يلهث)

581
00:44:17,280 --> 00:44:18,597
(الهمهمات)

582
00:44:20,199 --> 00:44:21,684
مهلا روبي.

583
00:44:21,784 --> 00:44:23,181
(يلهث)

584
00:44:25,580 --> 00:44:27,398
لا بأس يا روبي.

585
00:44:30,084 --> 00:44:31,561
(الشخير)

586
00:44:32,461 --> 00:44:34,404
(يتنفس بشدة)

587
00:44:42,096 --> 00:44:43,197
(الشهقات)

588
00:44:48,102 --> 00:44:49,545
(شراب)

589
00:45:34,565 --> 00:45:36,292
(قعقعة أدوات المائدة)

590
00:45:45,576 --> 00:45:46,723
(تنهدات)

591
00:45:57,171 --> 00:45:59,023
(يتنفس بشدة)

592
00:46:12,728 --> 00:46:14,171
(تنهدات)

593
00:46:16,691 --> 00:46:18,259
هذا

594
00:46:19,568 --> 00:46:23,013
مؤقت.

595
00:46:26,450 --> 00:46:28,052
بالطبع.

596
00:46:33,040 --> 00:46:34,141
(ضحكة مكتومة)

597
00:46:34,792 --> 00:46:37,486
حسنًا، إنه مناسب لتناول الإفطار.

598
00:46:37,962 --> 00:46:39,063
(يضحك)

599
00:46:50,433 --> 00:46:52,080
شكرا لك.

600
00:46:54,520 --> 00:46:57,499
(يستنشق بحدة)
آسف، هل قلت شيئا؟

601
00:47:00,609 --> 00:47:02,552
قلت...

602
00:47:06,073 --> 00:47:07,641
نعم؟

603
00:47:10,036 --> 00:47:11,638
...شكرًا لك.

604
00:47:41,942 --> 00:47:43,636
(يهمس) ها نحن ذا، لوسي.

605
00:47:43,736 --> 00:47:45,383
(الهديل)

606
00:47:52,411 --> 00:47:54,138
ها نحن ذا.

607
00:47:54,663 --> 00:47:56,265
(تمتمة)

608
00:47:56,457 --> 00:47:58,059
ها نحن ذا.

609
00:47:59,043 --> 00:48:00,895
هل حصلت عليها؟

610
00:48:02,088 --> 00:48:03,906
إنها تبدو مثلك.

611
00:48:04,965 --> 00:48:06,817
(ستيفن ضحكة)

612
00:48:07,968 --> 00:48:10,036
- (الهمهمات)
- جين: أوه، لا.

613
00:48:11,055 --> 00:48:13,578
- (لوسي تبكي)
- أوه، انتظر. اذهب، جين.

614
00:48:13,808 --> 00:48:15,042
(ضحكة مكتومة)

615
00:48:15,142 --> 00:48:17,085
سأكون ثانية واحدة.

616
00:48:18,062 --> 00:48:20,915
لوس! لوسي.

617
00:48:27,488 --> 00:48:29,682
(يضحك)

618
00:48:33,202 --> 00:48:34,724
جين؟

619
00:49:03,357 --> 00:49:06,131
جين: أوه، ستيفن. أوه. مرحبا...

620
00:49:07,194 --> 00:49:08,179
(ضحكة مكتومة)

621
00:49:08,279 --> 00:49:09,638
(يتنفس بشدة)

622
00:49:09,738 --> 00:49:11,590
لدي فكرة.

623
00:49:14,201 --> 00:49:16,144
- (ضحكة مكتومة)
- جين...

624
00:49:16,954 --> 00:49:18,772
جين، لقد كان لدي فكرة.

625
00:49:29,967 --> 00:49:31,452
- مرحبًا.
- مرحبا دينيس.

626
00:49:31,552 --> 00:49:33,325
- مرحبا دينيس.
- كيف حالك؟

627
00:49:35,264 --> 00:49:37,291
تمام. حظ سعيد.

628
00:49:37,391 --> 00:49:39,914
شياما: سيكون بخير. سيكون بخير.

629
00:49:41,562 --> 00:49:42,505
أُووبس. آسف.

630
00:49:42,605 --> 00:49:44,002
لا مشكلة.

631
00:49:45,566 --> 00:49:47,043
(يغلق الباب)

632
00:49:52,072 --> 00:49:54,391
السماح لنا بالتنبؤ

633
00:49:56,076 --> 00:50:01,933
أن بعض الجزيئات يمكنها،
في الواقع، الهروب من الثقب الأسود.

634
00:50:02,875 --> 00:50:08,357
إذن، الثقوب السوداء ليست كذلك،
في الواقع، أسود على الإطلاق،

635
00:50:09,507 --> 00:50:13,987
ولكنها تتوهج بالإشعاع الحراري.

636
00:50:16,430 --> 00:50:19,534
الانبعاث المستمر للطاقة الحرارية

637
00:50:20,267 --> 00:50:24,292
يتسبب في فقدان الثقوب السوداء لكتلتها

638
00:50:25,814 --> 00:50:32,672
وفي النهاية يختفون
في انفجار مذهل.

639
00:50:33,113 --> 00:50:35,850
الأمر بسيط جدًا جدًا،
بالطريقة التي يفقد بها الجسم الحرارة.

640
00:50:35,950 --> 00:50:38,686
- القانون الثاني للديناميكا الحرارية.
- بريان: حسنًا، إنها الديناميكا الحرارية.

641
00:50:38,786 --> 00:50:39,887
(تلعثم)

642
00:50:40,663 --> 00:50:42,356
إذا أمكننا أن نتخيل أن الثقب الأسود

643
00:50:42,456 --> 00:50:44,191
هو في الواقع فقدان الجزيئات

644
00:50:44,291 --> 00:50:47,440
ومع مرور الوقت سيتضاءل حجمها،
سوف تتبخر، سوف...

645
00:50:47,670 --> 00:50:49,113
تختفي.

646
00:50:51,423 --> 00:50:52,524
هكذا

647
00:50:57,137 --> 00:50:58,489
أولا

648
00:50:58,806 --> 00:51:03,958
يختفي نجم في ثقب أسود.

649
00:51:05,312 --> 00:51:07,085
وبعد ذلك

650
00:51:07,773 --> 00:51:10,251
الثقب الأسود نفسه

651
00:51:12,111 --> 00:51:13,428
يختفي.

652
00:51:13,862 --> 00:51:15,139
ذهب، لا شيء.

653
00:51:15,239 --> 00:51:17,516
من لا شيء إلى لا شيء!

654
00:51:17,616 --> 00:51:19,093
أنت مدين لي بيرة أخرى.

655
00:51:19,577 --> 00:51:21,729
لقد أظهرت لك للتو
الذي أثبته صديقنا

656
00:51:21,829 --> 00:51:24,057
وهذا الزمن له بداية بالفعل.

657
00:51:24,456 --> 00:51:26,604
ليس ذلك فحسب،
كيف ولد الكون,

658
00:51:26,750 --> 00:51:28,235
- و...
- كيف سينتهي.

659
00:51:28,335 --> 00:51:29,561
انفجار!

660
00:51:31,297 --> 00:51:32,398
أزمة!

661
00:51:34,300 --> 00:51:37,574
إنها جميلة، إنها مفعمة بالحيوية، إنها...

662
00:51:37,678 --> 00:51:38,950
هراء كامل!

663
00:51:40,264 --> 00:51:41,957
إنه أمر غير معقول!

664
00:51:44,018 --> 00:51:46,997
هل كان هذا ما قلته يا أستاذ؟

665
00:51:48,897 --> 00:51:50,465
اه، عفوا.

666
00:51:53,027 --> 00:51:56,597
- (يغلق الباب)
- اسمي البروفيسور خالاتنيكوف

667
00:51:57,156 --> 00:51:59,099
من الأكاديمية السوفيتية للعلوم.

668
00:51:59,199 --> 00:52:00,392
كما تعلمون،

669
00:52:00,492 --> 00:52:04,188
مجالي هو التطور
من الكون الساخن،

670
00:52:04,288 --> 00:52:07,983
خصائص الميكروويف
إشعاع الخلفية

671
00:52:08,083 --> 00:52:10,481
ونظرية الثقوب السوداء.

672
00:52:11,337 --> 00:52:12,984
لنكون صادقين،

673
00:52:13,631 --> 00:52:15,483
جئت إلى هنا اليوم

674
00:52:16,216 --> 00:52:19,160
أتوقع سماع الكثير من الهراء.

675
00:52:20,721 --> 00:52:22,494
أعود إلى المنزل بخيبة أمل.

676
00:52:23,182 --> 00:52:25,250
الصغير هنا

677
00:52:26,310 --> 00:52:27,503
لقد فعل ذلك!

678
00:52:27,603 --> 00:52:28,796
(تذمر)

679
00:52:28,896 --> 00:52:30,339
لقد فعل ذلك!

680
00:52:31,190 --> 00:52:33,213
(الجميع يصفق)

681
00:52:38,739 --> 00:52:41,475
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك، أستاذ.

682
00:52:41,575 --> 00:52:42,977
من دواعي سروري تماما.

683
00:52:43,077 --> 00:52:44,349
من دواعي سروري.

684
00:52:45,913 --> 00:52:47,189
ستيفن: شكرا لك.

685
00:52:47,289 --> 00:52:48,686
الأستاذ: أحسنت يا ستيفن.

686
00:52:49,291 --> 00:52:52,361
ستيفن: حسنًا، لقد سار الأمر بشكل جيد،
كل الأشياء في الاعتبار.

687
00:52:52,586 --> 00:52:54,108
شياما: كنت قلقة لفترة من الوقت.

688
00:52:55,172 --> 00:52:57,491
(يضحك)

689
00:52:58,050 --> 00:52:59,702
إشعاع هوكينج!

690
00:52:59,802 --> 00:53:01,537
لقد فعلها الصغير!

691
00:53:01,637 --> 00:53:03,247
(تضحك) لقد فعلها الصغير!

692
00:53:03,347 --> 00:53:04,665
(الصراخ غير الواضح)

693
00:53:04,765 --> 00:53:07,209
- مهلا، هيا، عبقري!
- بريان: أوه، مضحك جدًا!

694
00:53:08,852 --> 00:53:10,337
(ضحكة)

695
00:53:10,437 --> 00:53:12,039
لقد اكتفيت من ذلك أيها الرجل العجوز.

696
00:53:12,439 --> 00:53:13,916
- اه اه...
- هيا أيها المجنون.

697
00:53:14,483 --> 00:53:16,176
واحد، اثنان،

698
00:53:16,276 --> 00:53:17,386
ثلاثة!

699
00:53:17,486 --> 00:53:19,305
(أنين)

700
00:53:19,405 --> 00:53:22,304
يا إلاهي! كيف تدير جين؟ (الشخير)

701
00:53:25,494 --> 00:53:27,146
ستيفن,

702
00:53:27,246 --> 00:53:30,065
مرض الفم الحركي الخاص بك ،
هل يؤثر ذلك، أم...

703
00:53:31,041 --> 00:53:32,267
ماذا؟

704
00:53:33,085 --> 00:53:34,732
اه، كل شيء؟

705
00:53:35,796 --> 00:53:37,281
ماذا؟ لا.

706
00:53:37,381 --> 00:53:39,074
نظام مختلف.

707
00:53:39,800 --> 00:53:42,494
- (ضحكة) تلقائي.
- هل أنت جاد؟

708
00:53:43,679 --> 00:53:45,827
حسنًا، هذا رائع جدًا، أليس كذلك؟

709
00:53:46,306 --> 00:53:48,250
حسنًا، إنه بالتأكيد يفسر الكثير عن الرجال.

710
00:53:48,350 --> 00:53:49,952
(كلاهما يضحك)

711
00:53:50,477 --> 00:53:51,578
ستيفن: اسرع!

712
00:53:52,563 --> 00:53:54,586
(ضحكة) هيا!

713
00:53:55,315 --> 00:53:56,758
(أنين)

714
00:53:59,403 --> 00:54:01,050
(ضحكة)

715
00:54:02,948 --> 00:54:04,721
- من فضلك.
- (برايان يضحك)

716
00:54:27,556 --> 00:54:29,291
ما هذا؟

717
00:54:29,391 --> 00:54:31,164
إنها مفاجأة.

718
00:54:33,020 --> 00:54:34,121
يمين.

719
00:54:35,022 --> 00:54:36,374
- أبقِها مغلقة.
- (ضحكة)

720
00:54:37,691 --> 00:54:38,963
جين: تا دا!

721
00:54:39,526 --> 00:54:41,220
(ضحك) انظر يا أبي، انظر!

722
00:54:41,320 --> 00:54:43,923
جين: هذا كرسي متحرك كهربائي.

723
00:54:44,615 --> 00:54:46,388
إذا لم يعجبك، يمكننا إعادته.

724
00:55:10,098 --> 00:55:13,122
شياما:
أنا لا أفهم. لقد قضيت سنوات

725
00:55:13,393 --> 00:55:16,672
على افتراض وجود الثقوب السوداء
وأنت تصدق

726
00:55:16,772 --> 00:55:18,966
من الممكن أن يكون Cygnus X-1 كذلك

727
00:55:19,066 --> 00:55:21,969
الثقب الأسود الأول
يمكننا أن نلاحظ في الواقع.

728
00:55:22,069 --> 00:55:24,430
ومع ذلك، لقد راهنت على كيب ثورن
إنه ليس ثقبًا أسودًا.

729
00:55:24,530 --> 00:55:25,806
نعم.

730
00:55:25,906 --> 00:55:27,141
ماذا راهنته؟

731
00:55:27,241 --> 00:55:31,016
اشتراك لمدة سنة في المجلة.

732
00:55:31,745 --> 00:55:34,519
- أي مجلة؟ طبيعة؟
- لا.

733
00:55:35,082 --> 00:55:36,399
بنتهاوس.

734
00:55:36,917 --> 00:55:40,070
- السقيفة؟ (ضحكة)
- (ضحكة) نعم.

735
00:55:40,170 --> 00:55:41,572
سأحصل عليك!

736
00:55:41,672 --> 00:55:43,740
- (ستيفن جراونينج)
- (روبرت ضحكة مكتومة)

737
00:55:44,925 --> 00:55:47,153
روبرت: أبي، انتبه! دعونا الحصول على المومياء!

738
00:55:47,678 --> 00:55:50,164
ستيفن: هيا..

739
00:55:50,264 --> 00:55:51,832
روبرت: سأحصل عليك.

740
00:55:52,391 --> 00:55:53,538
ماما، ماما!

741
00:55:53,809 --> 00:55:55,419
تعال وانظر!

742
00:55:55,519 --> 00:55:57,337
(قعقعة و قعقعة)

743
00:55:58,438 --> 00:56:00,540
نحن سنحصل عليك.

744
00:56:00,941 --> 00:56:02,384
ستيفن: هيا.

745
00:56:04,444 --> 00:56:06,387
(قعقعة وضجيج)

746
00:56:07,489 --> 00:56:11,059
روبرت ولوسي: (ترديد)
عطلة! عطلة! عطلة...

747
00:56:11,159 --> 00:56:13,102
ستيفن: (ترديد) عطلة! عطلة...

748
00:56:22,337 --> 00:56:23,363
فرانك: مرحبا!

749
00:56:23,463 --> 00:56:24,823
- مرحبًا!
- مرحبًا.

750
00:56:24,923 --> 00:56:26,784
- ها أنت ذا.
- مرحبا بابا!

751
00:56:26,884 --> 00:56:28,236
- أليس هذا رائعا؟
- (شخير)

752
00:56:28,594 --> 00:56:29,953
- وماذا عن هذه الخطوات، فرانك؟
- فرانك: لوسي!

753
00:56:30,053 --> 00:56:31,455
الخطوات لا شيء، جين.

754
00:56:31,555 --> 00:56:34,329
- ستيفن! نحن هنا!
- ستيفن: مرحبا!

755
00:56:34,433 --> 00:56:36,210
نعم، ها نحن ذا.

756
00:56:36,310 --> 00:56:39,213
وبمجرد أن وصلنا إلى القمة،
إنه مريح للغاية. مرحبا ستيفن.

757
00:56:39,313 --> 00:56:41,086
- مرحبًا.
- ها نحن ذا.

758
00:56:41,440 --> 00:56:43,592
- أدر لك، ستيفن.
- هل تريد مني أن أسحب؟

759
00:56:43,692 --> 00:56:46,053
لا، لا، سأكون بخير.
يمكنك الحصول على الأمتعة.

760
00:56:46,153 --> 00:56:47,926
- ها نحن. قبالة نذهب. دعنا نذهب.
- سأرفعه.

761
00:56:48,280 --> 00:56:49,757
(فرانك جرونتنج)

762
00:56:51,074 --> 00:56:54,178
(الشخير)
ها نحن ذا، هل ترى؟ سهل للغاية.

763
00:56:54,745 --> 00:56:56,939
وواحدة، ها نحن ذا.

764
00:56:57,456 --> 00:56:58,682
ايزوبيل: متلألئ؟

765
00:56:58,832 --> 00:57:00,651
فرانك: اه، ال...

766
00:57:00,751 --> 00:57:04,571
- اه مطر نازل، ارتجف برد؟
- بارد؟

767
00:57:04,671 --> 00:57:08,283
اه لا. أم، اه، السقوط.

768
00:57:08,383 --> 00:57:12,663
السقوط... أم... أوه!

769
00:57:12,763 --> 00:57:14,164
- بارد جداً.
- ما هذا؟

770
00:57:14,264 --> 00:57:15,666
(الاختناق)

771
00:57:15,766 --> 00:57:18,119
أنا أقضي وقتًا ممتعًا ...

772
00:57:18,226 --> 00:57:20,212
حسناً، خذ لوسي. دقيقة واحدة.

773
00:57:20,312 --> 00:57:21,296
أوه.

774
00:57:21,396 --> 00:57:22,793
ما هذا؟

775
00:57:23,231 --> 00:57:24,424
(ستيفن يختنق)

776
00:57:24,524 --> 00:57:26,422
- (شخير)
- اه...

777
00:57:28,695 --> 00:57:30,342
- هل خرج؟
- (يتنفس بصعوبة)

778
00:57:31,698 --> 00:57:33,641
- بعض الماء.
- لا، لا تقلق.

779
00:57:34,034 --> 00:57:35,060
(تنهد)

780
00:57:35,160 --> 00:57:37,187
حسنا، هذا كل شيء.

781
00:57:37,287 --> 00:57:38,388
- ها نحن ذا.
- (ستيفن سنورتينغ)

782
00:57:39,039 --> 00:57:40,641
لا بأس. لا بأس.

783
00:57:40,791 --> 00:57:42,609
يحتاج لرؤية متخصص.

784
00:57:43,418 --> 00:57:45,362
يستمر في الحدوث مرارًا وتكرارًا.

785
00:57:45,462 --> 00:57:48,236
- سخيف.
- ستيفن: لا يوجد أطباء.

786
00:57:48,882 --> 00:57:51,326
لا أطباء.

787
00:57:52,803 --> 00:57:54,530
فرانك: حسنًا، لا يوجد أطباء.

788
00:57:56,598 --> 00:57:58,917
(الشخير واللهاث)

789
00:57:59,309 --> 00:58:00,626
فرانك: القليل من الماء.

790
00:58:11,905 --> 00:58:13,348
(الشم)

791
00:58:20,872 --> 00:58:22,315
(الشم)

792
00:58:39,141 --> 00:58:40,493
ستيفن.

793
00:58:43,854 --> 00:58:45,206
انا بحاجة الى مساعدة.

794
00:58:47,858 --> 00:58:49,551
لو فقط لروبرت.

795
00:58:50,110 --> 00:58:51,632
إنه يفتقد طفولته.

796
00:58:52,779 --> 00:58:55,758
أواصل البحث عن طريقة
لإنجاز هذا العمل،

797
00:58:56,742 --> 00:58:58,518
لكن لا يمكنني العثور عليه بمفردي.

798
00:58:58,618 --> 00:59:00,354
ستيفن: كل شيء على ما يرام.

799
00:59:00,454 --> 00:59:03,357
نحن مجرد عائلة عادية.

800
00:59:03,457 --> 00:59:05,776
نحن لسنا عائلة عادية.

801
00:59:10,130 --> 00:59:12,232
نحن لسنا عائلة عادية!

802
00:59:15,302 --> 00:59:16,745
روبرت.

803
00:59:17,637 --> 00:59:21,492
والدتك غاضبة جدا مني.

804
00:59:27,606 --> 00:59:28,757
(تنهد)

805
00:59:28,857 --> 00:59:30,174
شكرا.

806
00:59:31,777 --> 00:59:33,129
(تنهد)

807
00:59:40,660 --> 00:59:42,137
جين.

808
00:59:47,918 --> 00:59:49,395
جين، توقفي.

809
00:59:53,215 --> 00:59:54,942
(يتنفس بشدة)

810
00:59:57,135 --> 00:59:58,487
اجلس.

811
01:00:10,357 --> 01:00:11,629
(صب السائل)

812
01:00:12,275 --> 01:00:13,547
الآن،

813
01:00:14,528 --> 01:00:16,013
(صب السائل)

814
01:00:16,113 --> 01:00:18,056
أود أن أقدم اقتراحا.

815
01:00:21,576 --> 01:00:24,475
قد يبدو الأمر غير عادي بعض الشيء،
ولكنني رأيت أنه يعمل العجائب.

816
01:00:25,705 --> 01:00:27,482
أعتقد

817
01:00:27,582 --> 01:00:30,731
التي يجب عليك مراعاتها
الانضمام إلى جوقة الكنيسة.

818
01:00:33,088 --> 01:00:34,440
(ضحكة)

819
01:00:36,967 --> 01:00:38,319
أمي،

820
01:00:38,718 --> 01:00:42,914
أعتقد أن هذا ربما يكون الأكثر
الشيء الإنجليزي الذي قاله أي شخص على الإطلاق.

821
01:00:45,225 --> 01:00:46,793
ربما كذلك.

822
01:00:48,895 --> 01:00:50,167
كنت أحب الغناء.

823
01:00:50,313 --> 01:00:52,086
أنت جيد جدًا في ذلك.

824
01:00:52,274 --> 01:00:54,172
لا أعرف عن ذلك.

825
01:00:54,276 --> 01:00:55,673
فقط اذهب.

826
01:00:58,405 --> 01:01:00,052
إنها ساعة واحدة في الأسبوع.

827
01:01:00,365 --> 01:01:02,183
- مممممم.
- ط ط ط.

828
01:01:03,743 --> 01:01:05,641
(الغناء باللاتينية)

829
01:01:43,617 --> 01:01:44,969
جميل حقا، الجميع.

830
01:01:45,452 --> 01:01:47,145
تمام. نراكم الاسبوع المقبل.

831
01:01:51,374 --> 01:01:52,817
- وداعا وداعا.
- الوداع.

832
01:01:55,086 --> 01:01:56,438
مع السلامة.

833
01:01:59,424 --> 01:02:00,742
- مرحبًا.
- مرحبًا.

834
01:02:00,842 --> 01:02:02,577
هل أتيت للغناء؟

835
01:02:02,677 --> 01:02:04,120
أم...

836
01:02:04,638 --> 01:02:06,536
لقد أتيت للتو، أم...

837
01:02:09,100 --> 01:02:10,577
(ضحك) سوبرانو؟

838
01:02:10,769 --> 01:02:12,379
- ميزو.
- اه!

839
01:02:12,479 --> 01:02:14,131
جميل، فقط ما نحتاجه.

840
01:02:14,231 --> 01:02:15,583
أين كنت مختبئا؟

841
01:02:16,066 --> 01:02:17,384
سؤال جيد.

842
01:02:17,484 --> 01:02:20,258
حسنًا، أنت هنا الآن،
و اه في الوقت المناسب

843
01:02:20,654 --> 01:02:22,506
كما يقولون.

844
01:02:27,577 --> 01:02:30,147
- أوه، اه، كما تعلمون، لا بد لي من ذلك
أعود على أية حال، لذلك...
- جيد.

845
01:02:30,247 --> 01:02:32,475
- لديك كل شيء؟
- نعم، شكرا لك. نعم.

846
01:02:32,916 --> 01:02:34,151
شكرا لحضوركم.

847
01:02:34,251 --> 01:02:36,945
سوف تكون رصيدا قيما.

848
01:02:37,170 --> 01:02:38,613
- شكرًا لك. (ضحكة)
- (ضحكة)

849
01:02:40,006 --> 01:02:41,449
أم...

850
01:02:42,092 --> 01:02:43,952
حسنًا، يجب أن أذهب.

851
01:02:44,052 --> 01:02:46,746
أم، وإذا كان ابنك يريد
تلك دروس العزف على البيانو، فقط...

852
01:02:46,846 --> 01:02:49,708
- نعم، نعم، بالتأكيد. أنا أم...
- اتصل بي.

853
01:02:49,808 --> 01:02:50,917
- سأفعل.
- عظيم.

854
01:02:51,017 --> 01:02:53,753
زوجي يعشق الموسيقى أيضًا.

855
01:02:53,853 --> 01:02:56,923
أوه، حسناً، أستطيع... هل يلعب؟

856
01:02:57,440 --> 01:02:58,341
أم...

857
01:02:58,441 --> 01:03:00,589
يمكنني تعليمه أيضًا. أم...

858
01:03:01,403 --> 01:03:03,346
هذه قصة طويلة.

859
01:03:04,030 --> 01:03:05,803
- ولكن، أم...
- اه حسنا.

860
01:03:06,199 --> 01:03:08,476
- حسنا، شكرا لك، جوناثان.
- من دواعي سروري، جين. نراكم مرة أخرى.

861
01:03:08,576 --> 01:03:10,053
- وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.

862
01:03:20,005 --> 01:03:21,652
(عزف البيانو)

863
01:03:33,852 --> 01:03:35,670
الاصبع الثالث. لا، هذا...
هذا واحد هناك.

864
01:03:37,314 --> 01:03:39,416
حاول رفع معصميك قليلاً.
أبقِ مرفقيك للخلف.

865
01:03:40,066 --> 01:03:41,338
حسنًا، حاول مرة أخرى.

866
01:03:43,528 --> 01:03:44,845
روبرت: لا.

867
01:03:54,456 --> 01:03:56,684
- (ضحكة) جيد.
- (ضحكة) نعم.

868
01:04:03,173 --> 01:04:04,650
جين: المزيد من النبيذ؟

869
01:04:05,675 --> 01:04:07,410
أم، لماذا لا؟ شكرًا لك.

870
01:04:07,510 --> 01:04:09,783
- ستيفن؟
- لا.

871
01:04:26,363 --> 01:04:28,014
(جوناثان تطهير الحلق)

872
01:04:28,114 --> 01:04:31,718
ستيفن، جين كانت تقول لي ذلك
لديك نظرية جميلة.

873
01:04:34,037 --> 01:04:35,389
أم...

874
01:04:36,039 --> 01:04:38,483
وهذا يثبت أن الكون، أم،

875
01:04:38,583 --> 01:04:40,560
كان له بداية. هل هذا هو؟

876
01:04:43,296 --> 01:04:46,946
تلك كانت أطروحتي للدكتوراه.

877
01:04:49,135 --> 01:04:53,536
مشروعي الجديد يدحض ذلك.

878
01:04:54,307 --> 01:04:56,876
- اه ينفي ذلك؟ أوه.
- نعم.

879
01:04:57,977 --> 01:05:01,832
أم، إذن فأنت لم تعد كذلك
تؤمن بالخلق؟

880
01:05:02,107 --> 01:05:08,385
ما يعتقده المرء
لا علاقة له بالفيزياء.

881
01:05:08,822 --> 01:05:10,344
"غير ذي صلة بالفيزياء."

882
01:05:10,532 --> 01:05:12,430
أوه. (تطهير الحلق)

883
01:05:13,076 --> 01:05:14,268
أرى.

884
01:05:14,828 --> 01:05:16,604
قام ستيفن بعمل منعطف على شكل حرف U.

885
01:05:16,704 --> 01:05:20,308
الفكرة الجديدة الكبيرة هي أن الكون
ليس له حدود على الإطلاق.

886
01:05:20,875 --> 01:05:23,028
لا حدود ولا بداية.

887
01:05:23,128 --> 01:05:25,230
ولا الله. أوه.

888
01:05:26,214 --> 01:05:29,284
أوه، أرى. أنا... (ضحكة)
اعتقدت ذلك، أم،

889
01:05:29,384 --> 01:05:33,489
لقد أثبتت أن الكون له بداية
وبالتالي الحاجة إلى الخالق.

890
01:05:34,514 --> 01:05:36,116
(ضحكة مكتومة) خطأي.

891
01:05:36,433 --> 01:05:39,252
لا لي.

892
01:05:42,397 --> 01:05:43,882
ستيفن يبحث عن نظرية واحدة

893
01:05:43,982 --> 01:05:46,631
وهذا ما يفسر كل القوى
في الكون.

894
01:05:47,527 --> 01:05:49,675
لذلك، يجب أن يموت الله.

895
01:05:49,779 --> 01:05:52,257
أوه، اه، لماذا يجب أن يموت الله؟ أنا لا أرى.

896
01:05:53,158 --> 01:05:55,886
الركيزتان العظيمتان للفيزياء

897
01:05:56,244 --> 01:05:58,563
هي نظرية الكم،

898
01:05:58,746 --> 01:06:02,976
القوانين التي تحكم جدا
الجسيمات الصغيرة والإلكترونات وما إلى ذلك،

899
01:06:03,460 --> 01:06:05,983
والنسبية العامة.

900
01:06:06,212 --> 01:06:07,780
آه، نعم، أينشتاين.

901
01:06:08,173 --> 01:06:09,240
نظرية أينشتاين، القوانين التي تحكم

902
01:06:09,340 --> 01:06:11,117
الكواكب الكبيرة جدًا وما شابه.

903
01:06:11,217 --> 01:06:14,287
لكن الكم والنسبية...

904
01:06:14,387 --> 01:06:16,489
لا تقل لي. انهم مختلفون؟

905
01:06:16,931 --> 01:06:19,659
إنهم لا يفعلون ذلك عن بعد
اللعب بنفس القواعد.

906
01:06:20,393 --> 01:06:24,089
لو كان العالم
كل البطاطس إذن سهلة.

907
01:06:24,189 --> 01:06:26,883
يمكنك تتبع بداية دقيقة

908
01:06:26,983 --> 01:06:28,835
كما فعل ستيفن ذات مرة.

909
01:06:29,235 --> 01:06:31,178
لحظة الخلق.

910
01:06:31,946 --> 01:06:34,640
سبحان الله. الله يعيش.

911
01:06:35,283 --> 01:06:36,768
إذا قمت بدمج البازلاء في القائمة،

912
01:06:36,868 --> 01:06:38,515
حسنا، ثم كل شيء يذهب قليلا...

913
01:06:38,786 --> 01:06:40,939
- رفع الثدي.
- أوه. (ضحكة)

914
01:06:41,039 --> 01:06:43,108
نعم. أحمق.

915
01:06:43,208 --> 01:06:45,527
- يصبح كل شيء مجرد فوضى ملحدة.
- يا عزيزي.

916
01:06:46,211 --> 01:06:48,188
- (ضحكة)
- أينشتاين كان يكره البازلاء.

917
01:06:48,880 --> 01:06:53,611
نظرية الكم. قال،
"إن الله لا يلعب النرد مع الكون."

918
01:06:54,135 --> 01:06:57,535
ستيفن: يبدو أنه لا يلعب النرد فقط،

919
01:06:58,264 --> 01:07:03,040
لكنه يرميهم
حيث لا نستطيع العثور عليهم.

920
01:07:03,436 --> 01:07:06,756
- عاد الله إلى قائمة الأنواع المهددة بالانقراض.
- (جوناثان ضحكة مكتومة)

921
01:07:07,232 --> 01:07:10,009
حسنًا، أتوقع أنه سيتأقلم.

922
01:07:10,109 --> 01:07:13,805
وعادت الفيزياء إلى العمل.

923
01:07:13,905 --> 01:07:15,177
جين: نعم.

924
01:07:16,783 --> 01:07:19,102
عادت الفيزياء إلى العمل.

925
01:07:30,255 --> 01:07:32,653
كنت، اه، متزوجة، في الواقع.

926
01:07:33,841 --> 01:07:36,660
أم... ولكن، للأسف، لقد توفيت.

927
01:07:38,888 --> 01:07:40,498
منذ عام تقريبًا من الآن.

928
01:07:40,598 --> 01:07:42,041
(زفير)

929
01:07:43,142 --> 01:07:44,915
لقد كان، اه، سرطان الدم.

930
01:07:47,313 --> 01:07:50,166
أم، لقد حاربت الأمر وأنا أرضعتها.

931
01:07:51,484 --> 01:07:53,428
لكن اه في النهاية...

932
01:07:53,528 --> 01:07:55,255
أم... (تنهد)

933
01:07:58,783 --> 01:08:00,727
أشعر بالوحدة التامة.

934
01:08:00,827 --> 01:08:04,181
اه (يستنشق بعمق)
طغيان الغرفة الفارغة

935
01:08:05,164 --> 01:08:06,607
وكل ذلك.

936
01:08:07,959 --> 01:08:11,529
لكن الموسيقى هي خلاصي.
التدريس واللعب.

937
01:08:11,629 --> 01:08:14,616
ليس حقا كمهنة،
لكنني لست طموحا جدا.

938
01:08:14,716 --> 01:08:16,534
رغم أن ذلك ليس...

939
01:08:17,302 --> 01:08:19,154
(تنهد)

940
01:08:22,515 --> 01:08:24,913
هل هذه خطيئة؟ لا أعرف.

941
01:08:26,728 --> 01:08:29,331
الرجل الخطأ أن نسأل.

942
01:08:35,194 --> 01:08:36,971
شكرا جزيلا لاستضافتي.

943
01:08:37,071 --> 01:08:39,924
- شكرا لحضوركم.
- لقد كان رائعًا حقًا.

944
01:08:40,700 --> 01:08:43,269
إذا كان هناك أي شيء
يمكنني القيام بالخدمة

945
01:08:43,369 --> 01:08:44,395
أم، لك،

946
01:08:44,495 --> 01:08:46,814
للعائلة، أعني أنني سأفعل

947
01:08:46,914 --> 01:08:48,732
اعتبره امتيازا.

948
01:08:49,000 --> 01:08:52,400
ليس لدي أطفال أو التزامات، لذلك...

949
01:08:53,296 --> 01:08:56,650
أعني فقط أنه إذا كان بإمكاني تقديم المساعدة،

950
01:08:57,091 --> 01:08:59,035
أعتقد أنني قد أجد
غرض من شأنه أن

951
01:08:59,135 --> 01:09:01,909
ساعدني في التخفيف من حالتي،
أم الوضع. (ضحكة مكتومة)

952
01:09:04,057 --> 01:09:05,158
ليلة سعيدة.

953
01:09:06,142 --> 01:09:07,414
ليلة.

954
01:09:43,304 --> 01:09:45,748
أنا أفهم

955
01:09:48,101 --> 01:09:50,454
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

956
01:09:53,898 --> 01:09:59,220
إذا كان شخص ما على استعداد لتقديم ذلك،

957
01:10:03,241 --> 01:10:05,639
لن أعترض.

958
01:10:45,074 --> 01:10:46,391
(يضحك)

959
01:10:48,786 --> 01:10:49,937
بارد؟ (ضحكة)

960
01:10:50,037 --> 01:10:51,810
(ضحكة مكتومة) نعم، إنه أمر مشجع للغاية.

961
01:11:23,863 --> 01:11:25,348
(ضحكة مكتومة) هيا. مستعد؟

962
01:11:25,448 --> 01:11:27,175
- نعم.
- (شخير) حسنًا.

963
01:11:29,660 --> 01:11:32,104
17، 18...

964
01:11:39,837 --> 01:11:42,565
ها نحن ذا. يمين.
سأقوم بوضع الغلاية.

965
01:11:58,648 --> 01:12:00,421
(عزف البيانو)

966
01:12:31,097 --> 01:12:34,041
(غناء)
يدعوكم واحداً ويدعوكم جميعاً

967
01:12:34,141 --> 01:12:37,920
لينال قاعته الأبدية

968
01:12:38,020 --> 01:12:44,177
ولد المسيح ليخلص

969
01:12:44,277 --> 01:12:46,425
جوناثان:
عظيم، جميل، حسنا. يمكننا الذهاب.

970
01:12:47,655 --> 01:12:49,348
لقد ذهبت للتو 7:45.

971
01:12:49,657 --> 01:12:53,102
- (ضحكة مكتومة) هل يمكنكم جميعًا ترك نسخكم؟
- مع السلامة.

972
01:12:59,584 --> 01:13:01,106
هناك شيء أريد أن أقول لك.

973
01:13:02,336 --> 01:13:03,562
ماذا؟

974
01:13:04,338 --> 01:13:05,815
أنا حامل.

975
01:13:06,966 --> 01:13:08,576
(ضحكة مكتومة)

976
01:13:08,676 --> 01:13:11,529
يا إلهي، لقد افترضت ذلك
أنك وستيفن، أم...

977
01:13:13,139 --> 01:13:15,412
حسنا، هذا رائع حقا.

978
01:13:16,183 --> 01:13:18,581
- إنها.
- نعم رائع.

979
01:13:19,478 --> 01:13:21,580
(ضحكة مكتومة) تهانينا، جين.

980
01:13:22,565 --> 01:13:23,882
شكرًا لك.

981
01:13:39,290 --> 01:13:40,566
الجميع يقول: "الجبن". مستعد؟

982
01:13:40,666 --> 01:13:42,735
عند العد لثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

983
01:13:42,835 --> 01:13:44,608
الجميع: الجبن!

984
01:13:46,255 --> 01:13:47,447
جبن.

985
01:13:51,636 --> 01:13:53,955
جين: (لهث)
هل هذا أخيك؟ على دراجته؟

986
01:13:57,808 --> 01:13:59,669
- لوسي: ماما!
- قادمة للتو.

987
01:13:59,769 --> 01:14:02,622
أوه، هيا، حبيبتي. هيا...

988
01:14:09,403 --> 01:14:11,347
الآن، أنت تعرف (تطهير الحلق)

989
01:14:11,447 --> 01:14:15,768
لقد كنت دائما داعما
من اختيارك عدم الحصول على مساعدة منزلية،

990
01:14:15,868 --> 01:14:19,017
ولكن علينا أن نجد
حل دائم.

991
01:14:19,497 --> 01:14:21,774
هذا الوضع أه لا يمكن أن يستمر

992
01:14:21,874 --> 01:14:27,026
يجب أن يكون لديك السليم
ممرضة تعيش على الفور.

993
01:14:27,463 --> 01:14:29,190
لدينا مساعدة.

994
01:14:29,882 --> 01:14:33,327
انظر، أنت تعرف ما أتحدث عنه.

995
01:14:33,469 --> 01:14:36,823
لا يمكننا تحمل تكاليف ممرضة تعيش في المنزل.

996
01:14:37,139 --> 01:14:38,661
ستيفن، عليك أن تجد طريقة

997
01:14:39,225 --> 01:14:40,827
من أجل عائلتك.

998
01:14:41,143 --> 01:14:42,836
أنت مشهور عالميًا.

999
01:14:43,187 --> 01:14:47,008
للثقوب السوداء، وليس لحفلات الروك.

1000
01:14:47,733 --> 01:14:49,835
ستيفن، هذا ليس مضحكا.

1001
01:14:50,569 --> 01:14:52,467
أعتقد أن الأمر عاجل.

1002
01:15:10,881 --> 01:15:12,483
(اندفاع الماء)

1003
01:15:13,759 --> 01:15:15,953
لدينا الحق في أن نعرف.

1004
01:15:16,053 --> 01:15:18,247
لدينا الحق في أن نعرف، جين.

1005
01:15:21,392 --> 01:15:22,835
تعرف ماذا؟

1006
01:15:24,103 --> 01:15:26,213
ISOBEL: من هو طفله تيموثي.

1007
01:15:26,313 --> 01:15:28,791
ستيفن أو جوناثان.

1008
01:15:31,444 --> 01:15:33,512
هذا ما تعتقده عني.

1009
01:15:35,281 --> 01:15:38,809
من المستحيل أن يتمكن تيموثي من ذلك
لديهم أي أب آخر من ستيفن.

1010
01:15:38,909 --> 01:15:40,135
لا أحد.

1011
01:15:44,123 --> 01:15:45,566
(إغلاق الباب)

1012
01:15:50,921 --> 01:15:52,198
جوناثان.

1013
01:15:52,298 --> 01:15:54,033
- من فضلك لا تذهب.
- يجب على  أن أذهب.

1014
01:15:54,133 --> 01:15:55,743
تعال. الجميع يتحدث...

1015
01:15:55,843 --> 01:15:57,370
إذن، ما الذي يهم؟

1016
01:15:57,470 --> 01:15:59,205
الأمر صعب بالنسبة لي لأنه
أنا فقط أحاول المساعدة.

1017
01:15:59,305 --> 01:16:01,749
أعلم أنك تحاول المساعدة،
ومساعدتك موضع تقدير.

1018
01:16:01,849 --> 01:16:04,585
أفضل شيء بالنسبة لي الآن هو...
أعتقد أنه ربما لو... (التلعثم)

1019
01:16:04,685 --> 01:16:06,420
أنا مجرد التراجع في الوقت الراهن.

1020
01:16:06,520 --> 01:16:08,464
من فضلك، جوناثان. نحن بحاجة إليك.

1021
01:16:08,564 --> 01:16:11,008
الأطفال بحاجة إليك،
وأنا أحتاجك، وستيفن يحتاجك.

1022
01:16:11,108 --> 01:16:13,256
- جوناثان.
- هناك أشياء أخرى كذلك.

1023
01:16:13,569 --> 01:16:15,012
جين، أنا...

1024
01:16:15,780 --> 01:16:17,006
(تنهد)

1025
01:16:17,490 --> 01:16:19,092
لدي مشاعر تجاهك.

1026
01:16:23,579 --> 01:16:26,273
ولدي مشاعر تجاهك أيضاً.

1027
01:16:31,378 --> 01:16:32,821
شكرا لك، جين.

1028
01:17:21,679 --> 01:17:26,034
لقد تمت دعوتي إلى أوبرا بوردو.

1029
01:17:26,809 --> 01:17:28,161
مدعو أين؟

1030
01:17:29,061 --> 01:17:30,458
بوردو.

1031
01:17:32,356 --> 01:17:33,924
- إلى بوردو؟
- ط ط ط.

1032
01:17:34,984 --> 01:17:36,757
فاغنر.

1033
01:17:37,027 --> 01:17:39,471
يمكن للطلاب أن يأخذوني.

1034
01:17:39,989 --> 01:17:42,638
أعلم أنك تكره الطيران

1035
01:17:42,867 --> 01:17:43,976
(ضحكة)

1036
01:17:44,076 --> 01:17:45,894
أنا أكره أن يطير.

1037
01:17:46,453 --> 01:17:48,681
أحضر السيارة.

1038
01:17:49,123 --> 01:17:52,193
قابلني في بوردو.

1039
01:17:54,461 --> 01:17:57,565
خذ الأطفال للتخييم.

1040
01:18:00,342 --> 01:18:02,740
سيكون الأمر صعبًا للغاية
لإدارة، ستيفن.

1041
01:18:09,226 --> 01:18:12,375
أحضر جوناثان.

1042
01:18:17,776 --> 01:18:20,174
أشك في أنه سيكون على استعداد.

1043
01:18:23,824 --> 01:18:25,426
(فتح الباب)

1044
01:18:37,421 --> 01:18:38,989
مرحبا ستيفن.

1045
01:18:55,314 --> 01:18:56,882
هل هذا جيد؟

1046
01:18:57,149 --> 01:18:58,592
حسنا...

1047
01:18:59,485 --> 01:19:00,962
لن أقول إذا كنت لن تفعل ذلك.

1048
01:19:14,500 --> 01:19:16,193
فقط مع الأخذ في الاعتبار أنه عليك القيادة.

1049
01:19:16,293 --> 01:19:17,770
(يضحك)

1050
01:19:32,685 --> 01:19:35,254
جين بحاجة للمساعدة.

1051
01:19:49,702 --> 01:19:51,729
سارة، لن تنسى
حقنة فيتامين ب..

1052
01:19:51,829 --> 01:19:53,063
- ...بمجرد هبوطك.
- لا. بالطبع.

1053
01:19:53,163 --> 01:19:54,607
- هل ستتصل بي عندما تصل إلى الفندق؟
- أنا سوف.

1054
01:19:54,707 --> 01:19:56,354
- نعم؟ يعد؟ جيد.
- نعم.

1055
01:19:57,876 --> 01:19:59,353
ستيفن.

1056
01:20:01,672 --> 01:20:03,365
أمي سوف تأخذ الطفل.

1057
01:20:04,049 --> 01:20:07,119
- (تقبيل) ستكون هنا في أي لحظة.
- نراكم في بوردو.

1058
01:20:08,262 --> 01:20:09,579
وتكون جيدة.

1059
01:20:33,871 --> 01:20:35,231
هل هم نائمون؟

1060
01:20:35,331 --> 01:20:36,648
(يهمس) نعم.

1061
01:20:49,428 --> 01:20:50,905
(ضحكة)

1062
01:20:52,097 --> 01:20:54,950
- حسنا. لا بأس. أنا بخير.
- أين الأطفال؟

1063
01:21:08,155 --> 01:21:10,383
- أعتقد أننا قمنا بعمل جيد إلى حد ما.
- ط ط ط.

1064
01:21:10,991 --> 01:21:12,601
يمين. أطفال؟

1065
01:21:12,701 --> 01:21:14,394
احصل على أكياس النوم الخاصة بك.

1066
01:21:16,622 --> 01:21:17,974
شكرًا لك.

1067
01:21:25,839 --> 01:21:27,191
(يضحك)

1068
01:21:30,344 --> 01:21:31,912
شكرا لك. شكرًا.

1069
01:22:03,085 --> 01:22:04,903
(سحاب التثبيت)

1070
01:22:18,183 --> 01:22:19,910
(يتنفس بشدة)

1071
01:22:37,786 --> 01:22:39,103
جوناثان؟

1072
01:22:56,263 --> 01:22:57,660
(الشخير)

1073
01:22:59,141 --> 01:23:00,868
(الاختناق)

1074
01:23:08,066 --> 01:23:09,463
الشخص: صه!

1075
01:23:10,319 --> 01:23:11,636
(السعال)

1076
01:23:13,906 --> 01:23:15,053
يا الله!

1077
01:23:17,451 --> 01:23:18,928
عفوا، آسف.

1078
01:23:52,319 --> 01:23:54,138
جوناثان؟

1079
01:23:54,238 --> 01:23:55,973
جوناثان.

1080
01:23:56,073 --> 01:23:58,016
لقد أصيب ستيفن بالمرض.

1081
01:23:58,116 --> 01:23:59,435
وهو في المستشفى و

1082
01:23:59,535 --> 01:24:02,058
- هو اه... إنه في غيبوبة.
- ستيفن قد اتخذت مريضا؟

1083
01:24:26,144 --> 01:24:28,087
(صافرة المعدات)

1084
01:24:32,776 --> 01:24:34,753
(جين تتحدث الفرنسية)

1085
01:24:56,842 --> 01:24:58,569
ما الذي تتحدث عنه؟

1086
01:25:02,014 --> 01:25:03,787
بهذه الطريقة ستكون نهاية غير مؤلمة.

1087
01:25:04,141 --> 01:25:06,460
إذا حاولنا إحضاره
من المخدر،

1088
01:25:07,019 --> 01:25:09,167
ليس من المؤكد أنه سينجو من الإنعاش.

1089
01:25:10,897 --> 01:25:13,216
عليك أن تحضره
من المخدر.

1090
01:25:14,818 --> 01:25:16,966
هل أنت متأكد أن هذا ما تريد؟

1091
01:25:18,280 --> 01:25:21,016
الطريقة الوحيدة لفطامه
قبالة جهاز التنفس الصناعي

1092
01:25:21,116 --> 01:25:23,059
سوف يكون لإعطائه بضع القصبة الهوائية.

1093
01:25:23,744 --> 01:25:27,064
ثقب في الرقبة،
تجاوز الحلق.

1094
01:25:28,957 --> 01:25:30,775
لن يتحدث مرة أخرى أبدًا.

1095
01:25:35,505 --> 01:25:37,152
ليس هناك شك.

1096
01:25:38,717 --> 01:25:40,452
ستيفن يجب أن يعيش.

1097
01:25:40,552 --> 01:25:42,996
سأرى أنه يحصل على كل ما يحتاجه.

1098
01:25:43,847 --> 01:25:46,325
سأقوم بنقله
العودة إلى كامبريدج.

1099
01:25:49,561 --> 01:25:51,504
وقد لا ينجو من الرحلة.

1100
01:25:52,564 --> 01:25:54,132
نعم سيفعل.

1101
01:26:02,157 --> 01:26:03,258
أنا أعرف.

1102
01:26:05,661 --> 01:26:06,762
سأفعل...

1103
01:26:08,080 --> 01:26:09,227
تراجع.

1104
01:26:13,043 --> 01:26:14,486
هل حصلت على كل شيء في السيارة؟

1105
01:26:14,586 --> 01:26:17,360
كرسيه ومعداته
وكل شيء؟

1106
01:26:19,466 --> 01:26:20,863
(أفواه)

1107
01:26:31,853 --> 01:26:33,580
(بدء تشغيل المحرك)

1108
01:26:38,610 --> 01:26:39,711
وداعا.

1109
01:28:03,195 --> 01:28:04,717
(الثرثرة)

1110
01:28:15,874 --> 01:28:16,975
ستيفن؟

1111
01:28:36,478 --> 01:28:38,330
هذه لوحة إملائية.

1112
01:28:41,066 --> 01:28:43,760
أولا، أنت أخبرني
ما الرسالة التي تريدها

1113
01:28:43,860 --> 01:28:46,680
عن طريق الوميض عندما أقول
لون المجموعة

1114
01:28:46,780 --> 01:28:48,427
الذي يحتوي على الرسالة.

1115
01:28:50,992 --> 01:28:52,602
بمجرد أن أعرف المجموعة، يمكنك الاختيار

1116
01:28:52,702 --> 01:28:54,554
الشخصية داخل تلك المجموعة

1117
01:28:55,080 --> 01:28:56,231
عن طريق الوميض مرة أخرى عندما أقول

1118
01:28:56,331 --> 01:28:58,604
لون كل حرف
ضمن تلك المجموعة.

1119
01:29:01,545 --> 01:29:02,646
فيما يبدو.

1120
01:29:04,339 --> 01:29:05,531
دعونا نحاول فقط.

1121
01:29:10,512 --> 01:29:11,613
أخضر.

1122
01:29:15,058 --> 01:29:16,159
أزرق.

1123
01:29:18,770 --> 01:29:19,871
لون القرنفل.

1124
01:29:22,983 --> 01:29:24,084
أسود.

1125
01:29:26,111 --> 01:29:27,212
أحمر.

1126
01:29:31,116 --> 01:29:32,434
وميض لاختيار لون المجموعة

1127
01:29:32,534 --> 01:29:34,307
الرسالة التي تريدها، ستيفن.

1128
01:29:46,172 --> 01:29:47,273
أخضر.

1129
01:29:50,135 --> 01:29:51,236
أزرق.

1130
01:29:55,473 --> 01:29:56,574
لون القرنفل.

1131
01:30:02,814 --> 01:30:03,915
أسود.

1132
01:30:08,987 --> 01:30:10,088
أحمر.

1133
01:30:39,059 --> 01:30:40,160
(يفتح الباب)

1134
01:30:40,727 --> 01:30:42,625
- إيلين: مرحباً.
- جين: مرحباً إيلين.

1135
01:30:42,771 --> 01:30:44,923
- جين: هل آخذ معطفك؟
- تمام. (ضحكة مكتومة)

1136
01:30:45,023 --> 01:30:46,249
شكرا لك، جين.

1137
01:30:53,323 --> 01:30:55,016
- فقط انتظر هنا.
- عظيم.

1138
01:31:02,749 --> 01:31:03,850
إنها هنا.

1139
01:31:04,376 --> 01:31:06,069
إنها موصى بها للغاية.

1140
01:31:09,047 --> 01:31:10,649
وعد بعدم أكلها حية.

1141
01:31:13,343 --> 01:31:14,444
تمام؟

1142
01:31:26,356 --> 01:31:27,457
نحن هنا.

1143
01:31:29,985 --> 01:31:32,087
الين، ستيفن.

1144
01:31:33,488 --> 01:31:34,680
ستيفن، الين.

1145
01:31:34,906 --> 01:31:36,633
سعدت بلقائك يا أستاذ.

1146
01:31:38,576 --> 01:31:40,724
الآن، يجب أن يكون لديك
كل ما تحتاجه.

1147
01:31:40,954 --> 01:31:43,557
ولكن إذا كان هناك أي شيء آخر،
سأكون في البيت المجاور.

1148
01:31:44,207 --> 01:31:45,308
عظيم.

1149
01:31:45,750 --> 01:31:47,693
أعتقد أننا سنبدأ العمل مباشرة.

1150
01:31:48,003 --> 01:31:49,195
شكرا لك، جين.

1151
01:31:49,462 --> 01:31:51,985
- آه، لو كان بإمكانك إغلاق الأبواب.
- بالطبع.

1152
01:31:56,886 --> 01:31:58,033
(يزيل الحلق)

1153
01:31:58,638 --> 01:32:00,365
إيلين: سنبدأ إذن.

1154
01:32:02,434 --> 01:32:03,535
تمام.

1155
01:32:12,652 --> 01:32:13,753
أحمر.

1156
01:32:16,573 --> 01:32:17,674
أصفر.

1157
01:32:18,742 --> 01:32:19,843
ت.

1158
01:32:23,246 --> 01:32:24,347
أخضر.

1159
01:32:25,123 --> 01:32:26,224
أسود.

1160
01:32:27,208 --> 01:32:28,309
ه.

1161
01:32:29,044 --> 01:32:30,737
أخضر، أخضر.

1162
01:32:31,004 --> 01:32:32,105
أ.

1163
01:32:32,380 --> 01:32:33,481
الشاي.

1164
01:32:34,758 --> 01:32:36,075
تريد كوبًا من الشاي.

1165
01:32:39,387 --> 01:32:40,488
تمام.

1166
01:32:44,642 --> 01:32:45,789
أي تفضيل؟

1167
01:32:49,481 --> 01:32:51,925
لقد حفظت اللوحة،
أعلم أن لديك.

1168
01:32:54,152 --> 01:32:55,549
ليس لدي كل اليوم.

1169
01:32:58,364 --> 01:33:00,307
أخضر، أخضر.

1170
01:33:01,117 --> 01:33:02,343
الأخضر والأصفر.

1171
01:33:02,952 --> 01:33:04,053
أصفر.

1172
01:33:04,204 --> 01:33:05,305
ب.

1173
01:33:06,414 --> 01:33:08,516
الأخضر والأزرق والوردي والأسود والأحمر.

1174
01:33:09,459 --> 01:33:10,560
أحمر.

1175
01:33:11,044 --> 01:33:13,021
الأخضر والأصفر والأزرق والأزرق.

1176
01:33:13,546 --> 01:33:14,531
ش.

1177
01:33:14,631 --> 01:33:16,608
لذا، ب، يو. (ضحكة مكتومة) أوه.

1178
01:33:17,509 --> 01:33:18,986
شاي البناء، أليس كذلك؟

1179
01:33:21,679 --> 01:33:22,780
(يضحك)

1180
01:33:27,852 --> 01:33:29,374
إذًا، كيف تمكنت من المضي قدمًا؟

1181
01:33:29,854 --> 01:33:30,922
أنت تعرف...

1182
01:33:31,022 --> 01:33:33,796
أعتقد أنه الأكثر
رجل لامع قابلته في حياتي

1183
01:33:34,192 --> 01:33:35,301
أنت محظوظ جدًا.

1184
01:33:35,401 --> 01:33:36,502
شكرًا لك.

1185
01:33:36,861 --> 01:33:38,722
يجب أن تعبد الأرض التي تحتها..

1186
01:33:38,822 --> 01:33:39,923
عجلاته؟

1187
01:33:41,366 --> 01:33:42,968
وهو المريض المثالي.

1188
01:33:43,118 --> 01:33:44,390
انه مضحك جدا!

1189
01:33:44,619 --> 01:33:45,770
عندما تقرأ عنه..

1190
01:33:45,870 --> 01:33:48,143
دعونا نرى كيف ستسير الأمور،
هل نفعل يا إيلين؟

1191
01:33:50,125 --> 01:33:51,898
فني: لقد تم تشديد ذلك.

1192
01:33:52,794 --> 01:33:55,697
كما ترون، ارتفاعه قابل للتعديل

1193
01:33:55,797 --> 01:33:58,946
ويمكننا تغيير الزاوية
إلى أي شيء يريده ستيف.

1194
01:33:59,175 --> 01:34:00,201
كما تعلمون، انها المتطورة.

1195
01:34:00,301 --> 01:34:01,369
جين: إذًا، كيف يعمل؟

1196
01:34:01,469 --> 01:34:03,580
ويستخدم واجهة بسيطة جدا

1197
01:34:03,680 --> 01:34:05,206
الذي يقوم بمسح الحروف الأبجدية،

1198
01:34:05,306 --> 01:34:07,375
يختار كل حرف واحدا في وقت واحد.

1199
01:34:07,475 --> 01:34:10,003
أعني، باستخدام هذه التقنية،
يمكن للبروفيسور أن يتوقع

1200
01:34:10,103 --> 01:34:12,205
أن يكتب حوالي أربع كلمات في الدقيقة.

1201
01:34:12,605 --> 01:34:14,174
جيد. أفضل من دقيقة واحدة.

1202
01:34:14,274 --> 01:34:16,134
(يضحك) نعم، وماذا فعلت

1203
01:34:16,234 --> 01:34:19,429
يتم أخذ المكونات من أ
نظام الرد على الهاتف، في الواقع،

1204
01:34:19,529 --> 01:34:20,805
لتحويل النص المكتوب

1205
01:34:20,905 --> 01:34:22,098
في الكلام المركب.

1206
01:34:22,198 --> 01:34:24,434
أعني أن الصوت يبدو
روبوتية قليلاً،

1207
01:34:24,534 --> 01:34:27,012
ولكن هل يجب أن نجربها؟

1208
01:34:27,328 --> 01:34:28,850
- عظيم.
- وهنا الفرس.

1209
01:34:33,168 --> 01:34:34,360
جين: اليد اليمنى؟

1210
01:34:41,092 --> 01:34:42,660
فني: ها أنت ذا.

1211
01:34:44,053 --> 01:34:46,906
(ينظف الحلق) مرحبا بكم في المستقبل.

1212
01:34:52,270 --> 01:34:54,543
(ستيفن يتحدث
من خلال الصوت الميكانيكي)

1213
01:34:57,025 --> 01:34:58,126
إنها أمريكية.

1214
01:34:59,068 --> 01:35:00,260
هل هذه مشكلة؟

1215
01:35:00,737 --> 01:35:04,091
يا إلهي.
طيب هل هناك صوت آخر؟

1216
01:35:05,742 --> 01:35:07,769
هذا هو الوحيد
لديهم في الوقت الراهن.

1217
01:35:07,869 --> 01:35:09,095
أعتقد أنه أمر رائع.

1218
01:35:09,204 --> 01:35:10,396
(يضحك)

1219
01:35:32,310 --> 01:35:33,787
(النقر)

1220
01:35:43,655 --> 01:35:45,428
(ستيفن يتحدث)

1221
01:35:53,831 --> 01:35:57,276
بصراحة يا عزيزي، أنا لا أهتم.

1222
01:36:01,172 --> 01:36:03,616
- (يضحك)
- إبادة.

1223
01:36:04,550 --> 01:36:06,277
إبادة.

1224
01:36:08,388 --> 01:36:09,660
إبادة.

1225
01:36:18,523 --> 01:36:20,045
سأكتب كتابا.

1226
01:36:22,610 --> 01:36:23,711
عن ما؟

1227
01:36:24,529 --> 01:36:25,972
(النقر)

1228
01:36:31,661 --> 01:36:32,762
الوقت.

1229
01:36:33,246 --> 01:36:34,472
(ستيفن يتحدث)

1230
01:36:43,089 --> 01:36:45,112
ما هي طبيعة الوقت؟

1231
01:36:46,217 --> 01:36:48,240
هل سيصل الأمر إلى نهايته؟

1232
01:36:49,429 --> 01:36:51,531
(تكلم)

1233
01:36:53,224 --> 01:36:56,753
يوما ما، هذه الإجابات
قد يبدو واضحا بالنسبة لنا

1234
01:36:56,853 --> 01:36:59,172
كما تدور الأرض حول الشمس،

1235
01:37:00,440 --> 01:37:04,170
أو ربما مثير للسخرية
كبرج من السلاحف.

1236
01:37:07,572 --> 01:37:10,391
الوقت فقط، مهما كان،

1237
01:37:10,783 --> 01:37:11,884
سوف أقول.

1238
01:37:34,932 --> 01:37:36,033
أستاذ؟

1239
01:37:40,605 --> 01:37:42,378
(النقر بسرعة)

1240
01:37:47,695 --> 01:37:49,092
إنه لصديق.

1241
01:37:49,614 --> 01:37:50,886
بالطبع هو كذلك.

1242
01:37:51,449 --> 01:37:53,051
هذا ما يقولونه جميعا.

1243
01:37:54,744 --> 01:37:57,688
ليس عليك أن تشعر بالحرج
أمامي يا أستاذ.

1244
01:37:58,122 --> 01:37:59,815
أنا أعرف كيف هم الرجال.

1245
01:38:01,626 --> 01:38:02,978
هل يجب أن نلقي نظرة؟

1246
01:38:04,754 --> 01:38:05,855
ها أنت ذا.

1247
01:38:09,926 --> 01:38:11,073
(يزيل الحلق)

1248
01:38:15,348 --> 01:38:16,574
(يفتح الباب)

1249
01:38:18,684 --> 01:38:20,286
أوه! أنا آسف.

1250
01:38:31,030 --> 01:38:32,131
التالي؟

1251
01:38:38,413 --> 01:38:39,514
ماذا؟

1252
01:39:21,622 --> 01:39:26,319
ستيفن: فقلت: "لقد كنت كذلك منذ فترة طويلة
أبحث عن نموذج للكون.

1253
01:39:28,212 --> 01:39:30,986
- "لقد وجدتها أخيراً."
- (يضحك)

1254
01:39:32,925 --> 01:39:34,151
أراهن أنك فعلت.

1255
01:39:34,760 --> 01:39:36,157
(يضحك)

1256
01:39:41,601 --> 01:39:44,580
ستيفن، أنا بحاجة لسرقتك.
لقد وصل العقد.

1257
01:39:45,021 --> 01:39:47,340
هل يمكن أن تعطينا فقط
دقيقة من فضلك، جين؟

1258
01:39:59,327 --> 01:40:00,428
ها نحن ذا.

1259
01:40:09,128 --> 01:40:10,229
مثل الجديد.

1260
01:40:13,633 --> 01:40:14,825
(ايلين ضحكة مكتومة)

1261
01:40:39,951 --> 01:40:41,052
"من نحن؟

1262
01:40:42,578 --> 01:40:43,804
"لماذا نحن هنا؟

1263
01:40:44,288 --> 01:40:45,523
"إذا تعلمنا هذا،

1264
01:40:45,623 --> 01:40:48,317
"سيكون النهائي
انتصار العقل البشري

1265
01:40:48,626 --> 01:40:50,820
"لأننا حينئذ سنعرف
عقل الله."

1266
01:40:52,922 --> 01:40:54,069
هل تقصد هذا؟

1267
01:40:55,132 --> 01:40:56,233
نعم.

1268
01:40:58,803 --> 01:40:59,745
بالطبع.

1269
01:40:59,845 --> 01:41:01,447
إذن أنت تعترف به؟

1270
01:41:07,395 --> 01:41:08,496
ومع ذلك...

1271
01:41:12,108 --> 01:41:13,300
"ومع ذلك" ماذا؟

1272
01:41:20,616 --> 01:41:23,310
هل أنت فعلا ذاهب ل
اسمحوا لي أن أحصل على هذه اللحظة؟

1273
01:41:28,916 --> 01:41:30,233
مرحباً بك.

1274
01:42:10,041 --> 01:42:13,611
لقد طلبت من إيلين السفر
معي إلى أمريكا.

1275
01:42:16,881 --> 01:42:18,904
سوف تعتني بي.

1276
01:42:33,022 --> 01:42:34,123
هل هي؟

1277
01:42:38,319 --> 01:42:39,420
نعم.

1278
01:42:46,160 --> 01:42:48,888
كنت دائما تقول لي
عندما جاءت الدعوة.

1279
01:42:51,832 --> 01:42:54,685
جائزة أخرى. ماذا يمكنك أن تفعل؟

1280
01:43:06,013 --> 01:43:07,365
أنا آسف.

1281
01:43:17,483 --> 01:43:19,005
كم سنة؟

1282
01:43:25,991 --> 01:43:27,308
قالوا اثنان.

1283
01:43:30,579 --> 01:43:32,056
لقد كان لديك الكثير.

1284
01:43:42,675 --> 01:43:43,947
(تنهدات)

1285
01:44:00,234 --> 01:44:02,257
كل شيء سيكون على ما يرام.

1286
01:44:21,088 --> 01:44:22,610
لقد أحببتك.

1287
01:44:32,850 --> 01:44:34,452
(همسات) لقد بذلت قصارى جهدي.

1288
01:44:37,897 --> 01:44:39,169
(تنهدات)

1289
01:45:13,182 --> 01:45:14,283
حذرا.

1290
01:45:15,559 --> 01:45:17,002
هذا... هذا البقاء.

1291
01:45:17,144 --> 01:45:18,245
حسنًا.

1292
01:45:47,007 --> 01:45:49,030
(ثرثرة غير واضحة)

1293
01:46:04,275 --> 01:46:05,376
وداعا جوناثان.

1294
01:46:23,752 --> 01:46:25,570
(يتنفس بشدة)

1295
01:46:46,275 --> 01:46:48,127
(تبدأ موسيقى البيانو)

1296
01:47:30,527 --> 01:47:32,470
(صراخ المراسلين)

1297
01:47:34,615 --> 01:47:36,513
المرأة: أستاذ، أنا أحب كتابك!

1298
01:47:39,536 --> 01:47:41,479
(تصفيق الجمهور)

1299
01:47:43,832 --> 01:47:44,933
شكرا لك.

1300
01:47:47,378 --> 01:47:50,152
التقيت بالبروفيسور لأول مرة

1301
01:47:51,715 --> 01:47:53,317
في عام 1963.

1302
01:47:54,051 --> 01:47:55,573
الآن ها أنت ذا. وقت!

1303
01:47:55,761 --> 01:47:56,953
أين تذهب؟

1304
01:47:58,055 --> 01:48:00,291
لقد كانت واحدة من أفراح عظيمة

1305
01:48:00,391 --> 01:48:05,129
من حياتي لمشاهدة هذا الرجل
تحدى كل التوقعات،

1306
01:48:05,229 --> 01:48:08,299
العلمية والشخصية على حد سواء.

1307
01:48:09,066 --> 01:48:13,216
يرجى الترحيب على المسرح
زميلي الموقر

1308
01:48:14,154 --> 01:48:16,974
صديقي العزيز البروفيسور هوكينج.

1309
01:48:17,074 --> 01:48:18,596
(تصفيق الجمهور)

1310
01:48:34,341 --> 01:48:35,576
شكرا لك. هل يمكن أن يكون لدينا من فضلك

1311
01:48:35,676 --> 01:48:38,746
السؤال الأول المحدد مسبقا؟
شكرًا لك.

1312
01:48:45,102 --> 01:48:46,420
أيمكنك سماعي؟

1313
01:48:46,520 --> 01:48:47,963
(الجمهور يضحك)

1314
01:48:50,399 --> 01:48:52,376
الآن يتم التعرف عليك في كل مكان.

1315
01:48:53,277 --> 01:48:55,345
كيف تتعامل مع كل هذا الاهتمام؟

1316
01:48:55,779 --> 01:48:59,383
لقد تم إيقافي مؤخرًا
من قبل سائح في كامبريدج،

1317
01:48:59,658 --> 01:49:02,386
الذي سأل إذا كنت
ستيفن هوكينج الحقيقي.

1318
01:49:03,454 --> 01:49:07,900
أجبت أنني لم أكن وقلت
كان المظهر الحقيقي أفضل بكثير.

1319
01:49:11,211 --> 01:49:14,281
في عام 1979، تحدثت
حول الاحتمال

1320
01:49:14,381 --> 01:49:17,985
من نظرية كل شيء يجري
تم اكتشافه قبل نهاية القرن.

1321
01:49:19,636 --> 01:49:22,114
أتوقع الآن أنني كنت مخطئا.

1322
01:49:26,977 --> 01:49:28,045
البروفيسور هوكينج,

1323
01:49:28,145 --> 01:49:30,839
لقد قلت أنك لا تؤمن بالله.

1324
01:49:32,733 --> 01:49:35,677
هل لديك فلسفة للحياة
الذي يساعدك؟ (يتلاشى)

1325
01:50:38,757 --> 01:50:41,235
لقد قلت أنك لا تؤمن بالله.

1326
01:50:43,262 --> 01:50:45,740
هل لديك فلسفة
من الحياة التي تساعدك؟

1327
01:51:09,121 --> 01:51:12,976
ومن الواضح أننا عادلون
سلالة متقدمة من الرئيسيات

1328
01:51:13,125 --> 01:51:17,355
على كوكب صغير يدور
حول نجم متوسط جدًا

1329
01:51:17,546 --> 01:51:22,368
في الضاحية الخارجية لأحد
بين 100 مليار مجرة.

1330
01:51:24,094 --> 01:51:25,195
لكن،

1331
01:51:25,762 --> 01:51:28,285
منذ فجر الحضارة،

1332
01:51:28,599 --> 01:51:31,043
لقد تاق الناس إلى التفاهم

1333
01:51:31,143 --> 01:51:33,496
من النظام الأساسي للعالم.

1334
01:51:35,189 --> 01:51:37,841
يجب أن يكون هناك شيء خاص جدًا

1335
01:51:37,941 --> 01:51:41,170
حول شروط الحدود
من الكون.

1336
01:51:42,237 --> 01:51:46,058
وماذا يمكن أن يكون أكثر خصوصية
ومن ذلك ليس هناك حدود..

1337
01:51:48,785 --> 01:51:52,264
ويجب ألا يكون هناك حدود
للمسعى البشري.

1338
01:51:54,333 --> 01:51:56,026
نحن جميعا مختلفون.

1339
01:51:56,793 --> 01:51:58,861
مهما بدت الحياة سيئة،

1340
01:51:59,046 --> 01:52:02,571
هناك دائما شيء ما
يمكنك القيام به والنجاح فيه.

1341
01:52:04,092 --> 01:52:07,162
طالما هناك حياة، هناك أمل.

1342
01:52:07,471 --> 01:52:09,118
(تصفيق الجمهور)

1343
01:52:28,367 --> 01:52:29,468
جاء ذلك.

1344
01:52:39,920 --> 01:52:41,146
إنها من ستيفن

1345
01:52:48,303 --> 01:52:49,404
يا إلهي.

1346
01:53:09,199 --> 01:53:11,643
نظارتك متسخة دائمًا.

1347
01:53:29,469 --> 01:53:32,698
إيكيري: الأستاذ والسيدة هوكينج،
صاحبة الجلالة الملكة.

1348
01:54:03,337 --> 01:54:04,859
مبروك...

1349
01:54:06,590 --> 01:54:09,159
رفيقي الشرف.

1350
01:54:11,219 --> 01:54:13,538
ليس سيئا بالنسبة للاشتراكي الليبرالي القديم.

1351
01:54:15,640 --> 01:54:18,459
(همس) لا تقلق،
يمكنك رفض لقب الفروسية.

1352
01:54:29,237 --> 01:54:31,260
شكرا لك لهذا اليوم.

1353
01:54:32,616 --> 01:54:33,933
لقد كان غير عادي.

1354
01:54:35,535 --> 01:54:38,229
لقد كان كل شيء بالأحرى
غير عادية رغم ذلك، أليس كذلك؟

1355
01:54:43,001 --> 01:54:44,478
(النقر)

1356
01:54:47,172 --> 01:54:48,524
ماذا تكتب؟

1357
01:55:00,811 --> 01:55:04,085
انظروا ماذا صنعنا.