1
00:00:05,965 --> 00:00:09,585
[♪ گرگ و میش می سی سی پی:
"ماشه"]

2
00:00:14,557 --> 00:00:18,437
♪ من می توانم طلوع خورشید را ببینم ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,059
♪ شیطان هنوز در حال فرار است ♪

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,028
♪ همه چیزهای زیبا
سوختن ♪

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,528
♪ قلب در سرم می تپد ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ احساس بی حسی
با هر نفس ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ دود و آتش در اطراف ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,881
♪ انگشت روی ماشه،
انگشت روی ماشه ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ تمام شد، و همه ما زمین خوردیم ♪

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,926
♪ انگشت روی ماشه،
انگشت روی ماشه ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ میبینم زمان داره تموم میشه ♪♪

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,689
[آژیرهای ناله]

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,644
[کلیدها به صدا در می آیند]

14
00:01:40,893 --> 00:01:43,443
[آژیرها از دور محو می شوند]

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
♪ ♪

16
00:02:18,848 --> 00:02:20,848
[خراش دادن با قاشق]

17
00:02:36,824 --> 00:02:38,834
♪ ♪

18
00:02:40,786 --> 00:02:42,906
[لورن] خیلی من
آپارتمان اول،

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,287
مثلا شام خوردیم
تو روی زمین ما غذا میخوری

20
00:02:45,374 --> 00:02:47,844
[مکالمه نامشخص]

21
00:02:47,918 --> 00:02:49,668
[قفل درب باز می شود]

22
00:02:49,753 --> 00:02:51,843
اوه خدای من

23
00:02:51,922 --> 00:02:54,472
- به خانه خوش آمدید، خانم ریس.
- [خنده می زند]

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
- [لورن] می توانی؟
باور کن؟ بله؟
- [Reece] Yikes.

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,465
[هر دو می خندند]

26
00:02:59,555 --> 00:03:00,555
[ریس] من می توانم آن را باور کنم.

27
00:03:00,639 --> 00:03:01,969
- [لورن] این دیوانه است.
- [ریس] این است.

28
00:03:02,057 --> 00:03:04,557
منظورم چیزی در مورد
امضای وام 30 ساله

29
00:03:04,643 --> 00:03:06,443
واقعا نوع
آن را به خانه می برد، ها؟

30
00:03:06,520 --> 00:03:09,610
30 سال اینجا؟ آیا ما دیوانه ایم؟

31
00:03:09,690 --> 00:03:11,360
من نمی دانم.
اصلا باید بپرسی؟

32
00:03:11,442 --> 00:03:13,072
[لورن می خندد]

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
این است ... واقعا زشت است.

34
00:03:15,446 --> 00:03:17,316
ما... [می خندد]

35
00:03:17,406 --> 00:03:20,446
- [بوسیدن]
- [لورن بو می کشد]

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,374
- باید بگیریم
این کاغذ دیواری پایین
- آره

37
00:03:23,454 --> 00:03:25,084
- و فرش.
- دقیقا.

38
00:03:25,164 --> 00:03:27,674
- بینایی داشته باشید
- [می خندد]

39
00:03:27,750 --> 00:03:28,920
- به عنوان مثال ...
- عجب

40
00:03:29,001 --> 00:03:30,751
... امن اسلحه همینجا.

41
00:03:30,836 --> 00:03:33,706
نیمکت کار، پرچم JBAD.
این مکان را درست کنید.

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,677
اوه، نه. تمام این اتاق
دفتر من خواهد بود

43
00:03:36,759 --> 00:03:37,889
چی؟

44
00:03:37,968 --> 00:03:41,218
این دفتر من است.
می توانید گاراژ را داشته باشید.

45
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
نه. این اتفاق نمی افتد.

46
00:03:42,848 --> 00:03:44,178
- آره
- بدون شروع

47
00:03:44,266 --> 00:03:45,386
[لورن] خب،
در مورد آن خواهیم دید.

48
00:03:45,476 --> 00:03:46,886
شما می خواهید بررسی کنید
اتاق خواب ها؟

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,227
[لورن] بله، من،
اما ما اینجاییم تا کار کنیم،

50
00:03:49,313 --> 00:03:51,233
بنابراین ایده های خنده دار دریافت نکنید

51
00:03:51,315 --> 00:03:53,725
در مورد آن نیز خواهیم دید.

52
00:03:55,110 --> 00:03:57,820
[بیپ زدن را تماشا کنید]

53
00:04:04,536 --> 00:04:07,536
♪ ♪

54
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
[مرغ های دریایی صدا می زنند]

55
00:04:14,046 --> 00:04:16,666
[همه] شش!

56
00:04:16,757 --> 00:04:19,387
[گروهبان 1] هی، لعنتی!
وزن داری؟

57
00:04:19,468 --> 00:04:21,218
[گروهبان 2] به شمارش ادامه دهید!

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,563
[گروهبان 1] پیاده شو
ساحل لعنتی من

59
00:04:23,639 --> 00:04:25,979
- [سرباز] هفت!
- بردار!

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,478
- هو!
- بگیر!

61
00:04:27,559 --> 00:04:29,439
برو اون زنگ رو بزن عزیزم

62
00:04:29,520 --> 00:04:32,560
این نجات شماست
برو! زنگ بزن

63
00:04:32,648 --> 00:04:34,398
[گروهبان 1] فقط درد دارد
اولین بار خانم ها

64
00:04:34,483 --> 00:04:36,113
[گروهبان 2] آیا شما
وزن دارید؟!

65
00:04:36,193 --> 00:04:37,323
[سربازان] من وزن دارم!

66
00:04:37,403 --> 00:04:39,703
- به نظر نمیاد
- [سرباز] سه!

67
00:04:39,780 --> 00:04:42,070
[گروهبان 2] من نمی خواهم
هر لعنتی در خط من ترک می کند.

68
00:04:42,157 --> 00:04:44,197
نمی توانی سیاهه بگیری،
شما نمی توانید دشمن را بگیرید

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,124
[غرش سربازان]

70
00:04:46,203 --> 00:04:48,003
[مرغ های دریایی صدا می زنند]

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,830
حرکت کن! آن را حرکت دهید، خانم ها!

72
00:04:50,916 --> 00:04:52,956
ترک وجود ندارد!

73
00:04:53,043 --> 00:04:53,963
[در بزن]

74
00:04:54,044 --> 00:04:55,714
[در باز می شود]

75
00:04:55,796 --> 00:04:58,046
JAG شما اینجاست قربان.
کاپیتان هوارد

76
00:05:05,806 --> 00:05:07,926
همه چیز به ترتیب؟

77
00:05:08,017 --> 00:05:10,227
در مورد شمشیر اودین،

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,150
ما باید انکار داشته باشیم

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,190
- "باید" یعنی چی؟
- فجایع رخ می دهد.

80
00:05:16,275 --> 00:05:18,485
عملیات ساخته شد
روی هوش تیمی

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,989
ما نمی توانیم مسئولیت پذیر باشیم

82
00:05:22,281 --> 00:05:23,911
در مورد آزمایش چطور؟

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,996
شایان ذکر است که
هیچ کدام از اینها آزمایش نمی شود،

84
00:05:28,078 --> 00:05:30,328
از نظر قضایی،

85
00:05:30,414 --> 00:05:31,584
اما N.D.A.A. روشن است.

86
00:05:31,665 --> 00:05:33,245
در صورتی که این پیش می رود

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,633
- دادگاه ها ...
- ما تحت پوشش هستیم یا نه؟

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,972
سفارش ها سفارش هستند،

89
00:05:41,050 --> 00:05:43,140
اما من به جیمز ریس شک دارم
آن را اینگونه می بیند

90
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
من معتقدم زمانش فرا رسیده است

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,939
به طور جدی در نظر بگیرید
موارد احتمالی

92
00:05:54,063 --> 00:05:55,733
چه نوع اتفاقات احتمالی؟

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,784
رتروگراد تاکتیکی

94
00:05:57,858 --> 00:06:00,818
من یک لیست تهیه کرده ام
کشورهای غیر استرداد

95
00:06:00,903 --> 00:06:02,993
- مزخرف
- [هاوارد] همه مرده اند.

96
00:06:03,072 --> 00:06:04,952
من خانواده ای دارم که باید به آن فکر کنم.

97
00:06:05,032 --> 00:06:07,282
من به کامرون نقل مکان نمی کنم
به دلیل اینکه جیمز ریس را لعنتی می کند.

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
بس کن... حرف بزن

99
00:06:12,956 --> 00:06:17,126
ما فرمانده نیروی دریایی هستیم،
نه برخی از وال استریت.

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,804
تا زمانی که ما پوشش قانونی داریم،

101
00:06:20,881 --> 00:06:22,971
ما موقعیتی برای دفاع داریم.

102
00:06:23,050 --> 00:06:25,760
و اگر رسوا شد فرمانده ریس

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,854
می خواهد اینجا ظاهر شود،

104
00:06:27,930 --> 00:06:31,640
5000 ملوان وجود دارد که این کار را انجام خواهند داد
چیزی برای گفتن در مورد آن داشته باشید

105
00:06:35,813 --> 00:06:37,823
[Reece] من آنها را می بینم.

106
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
[بن] آنها ملاقات کرده اند
از زمانی که هورن را رها کردید، روزانه.

107
00:06:44,113 --> 00:06:46,663
کاکس و هوارد
با اقتصاد زندگی می کنند،

108
00:06:46,740 --> 00:06:48,990
بنابراین وجود دارد
فرصت کافی وجود دارد

109
00:06:49,076 --> 00:06:52,326
ستون اما
پایگاه را ترک نمی کند،

110
00:06:52,412 --> 00:06:55,922
و من فرض می کنم که شما نمی خواهید
برای گرفتن کل N.A.B.

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,146
شاید دوتای اولی را بیرون بیاوریم
و روی پیلار صبر کنید.

112
00:07:23,527 --> 00:07:25,277
با شلیک تک تیرانداز به او ضربه بزنید.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,202
از قایق؟

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,286
این یک ورق سکه است
در یک روز خوب

115
00:07:33,287 --> 00:07:34,707
و ما نمی توانیم خطری را به خطر بیاندازیم.

116
00:07:39,668 --> 00:07:41,088
موصل را یادت هست؟

117
00:07:42,462 --> 00:07:44,052
[بن] آره، در موردش چی؟

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,591
سیدتی الجمیله؟

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,100
هاوارد خانواده دارد

120
00:07:54,766 --> 00:07:56,886
حرکت جسورانه

121
00:08:17,372 --> 00:08:19,372
[گفتگوی آرام در کابین خلبان]

122
00:08:31,720 --> 00:08:34,180
هر چیز دیگه ای لطفا
از اف بی آی بپرس

123
00:08:34,264 --> 00:08:35,724
در حال حرکت.

124
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
[کتی] جیمز ریس
مایک تدسکو را نکشته

125
00:08:41,772 --> 00:08:43,362
شما و مردانتان انجام دادید.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,650
[شاخ] خب، تالوس پیشنهاد می دهد
امنیت آنها قاتل نیستند،

127
00:08:45,734 --> 00:08:48,824
خانم بورانک. شما فکر می کنید
من از شما خبر نداشتم؟

128
00:08:48,904 --> 00:08:51,914
[کتی] می دانم که تست کردی
RD4895 در نیروی دریایی SEAL،

129
00:08:51,990 --> 00:08:53,740
و من آن تست ها را می دانم
ایجاد تومور،

130
00:08:53,825 --> 00:08:56,575
بنابراین شما آنها را به قتل رساندید.
همه اینها در داستان من است.

131
00:08:56,662 --> 00:08:58,712
اگه سعی کنی منو بیرون کنی
همه حقیقت را خواهند دانست

132
00:08:58,789 --> 00:09:01,459
معامله لعنتی شماست
در شرف فروپاشی!

133
00:09:07,422 --> 00:09:09,472
[هارتلی] امروز آسان است
ترس بیدار شدن

134
00:09:09,549 --> 00:09:13,179
اعمال خشونت آمیز
که در تلویزیون دیدیم

135
00:09:13,262 --> 00:09:16,312
این هفته را نمی توان نادیده گرفت.

136
00:09:16,390 --> 00:09:18,730
اداره
سریع عمل کرده است

137
00:09:18,809 --> 00:09:22,689
برای طبقه بندی جیمز سالیوان ریس

138
00:09:22,771 --> 00:09:25,111
به عنوان یک تروریست داخلی

139
00:09:31,989 --> 00:09:34,449
چطور در مورد ما فقط
آن را به سؤالات باز کن،

140
00:09:34,533 --> 00:09:36,493
- همانطور که مطمئن هستم تعداد زیادی وجود دارد.
- [سقوط خبرنگاران]

141
00:09:36,576 --> 00:09:38,616
- ردیف عقب، بله.
- خانم وزیر،

142
00:09:38,704 --> 00:09:41,164
شما فرمانده ریس را می شناسید
شخصاً این درست است؟

143
00:09:41,248 --> 00:09:42,248
[کلیک کردن دوربین ها]

144
00:09:42,332 --> 00:09:44,792
چندین بار ملاقات کردیم،
درست است

145
00:09:44,876 --> 00:09:48,086
آیا شما مشکوک وجود دارد
مشکلی برای او وجود دارد؟

146
00:09:50,132 --> 00:09:53,052
وقتی به نیروهای مسلح می‌پیوندید،
شما سوگند یاد می کنید

147
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
برای دفاع از قانون اساسی
در برابر تهدیدات،

148
00:09:55,178 --> 00:09:56,508
خارجی و داخلی

149
00:09:56,596 --> 00:09:58,926
من مشکوکم
فرمانده ریس معتقد است

150
00:09:59,016 --> 00:10:00,846
او هنوز در حال اجرای آن سوگند است.

151
00:10:00,934 --> 00:10:03,234
[خبرنگار 2] در برابر آنچه،
خانم؟

152
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
جیمز ریس معتقد است
او در یک نوع ماموریت است،

153
00:10:08,442 --> 00:10:10,322
و او متوقف نخواهد شد
تا زمانی که انجام شود.

154
00:10:10,402 --> 00:10:12,202
بهترین شانس ما برای گرفتن او

155
00:10:12,279 --> 00:10:13,909
تعیین است
چه کسی در لیست او قرار دارد،

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
و قبل از رسیدن به آنجا.

157
00:10:15,532 --> 00:10:17,162
یعنی قبل از هر چیز،

158
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
هر کسی که کراوات دارد را زیر پا بگذارد

159
00:10:18,785 --> 00:10:20,785
به استیو هورن و
صنایع کپستون.

160
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
هدف اصلی ما گرفتن است،

161
00:10:22,914 --> 00:10:24,674
اما اولویت اصلی ما
پیشگیری است

162
00:10:24,750 --> 00:10:26,790
از دست دادن بیشتر زندگی

163
00:10:26,877 --> 00:10:29,797
اگر آن دو چیز
ثابت کنید که در تضاد هستند، خوب ...

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
پس این جایی است که ما در آن هستیم.

165
00:10:33,008 --> 00:10:35,088
- فهمیدی؟
- [دیگران] بله قربان.

166
00:10:35,177 --> 00:10:37,467
باشه بیا برویم مرد را پیدا کنیم.

167
00:10:54,738 --> 00:10:56,028
[گلو را پاک می کند]

168
00:11:01,912 --> 00:11:05,172
میدونی کجا
جیمز ریس است؟

169
00:11:10,128 --> 00:11:11,668
بسیار خوب، موضوع اینجاست.

170
00:11:11,755 --> 00:11:13,085
من به اطلاعات نیاز دارم

171
00:11:13,173 --> 00:11:14,343
در اینجا ما می رویم.

172
00:11:14,424 --> 00:11:16,304
من 5000 کلمه دارم
در جیمز ریس،

173
00:11:16,385 --> 00:11:18,635
و من اینقدر نزدیکم
برای داشتن داستان من

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,350
شما لاغر هستید
یخ لعنتی، خانم

175
00:11:20,430 --> 00:11:21,850
[کتی] من نمی توانم تمام کنم
بدون تو

176
00:11:21,932 --> 00:11:24,522
و شما نمی خواهید
او را بدون من پیدا کن

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,528
به من بگو چه داری
ببینم چیکار میتونم بکنم

178
00:11:31,608 --> 00:11:33,818
این به همان اندازه خوب است.

179
00:11:35,570 --> 00:11:38,070
شما دسترسی دارید
به کامپیوترهای استیو هورن.

180
00:11:38,156 --> 00:11:40,326
برای چیزی جستجو کنید
به نام "Cap Table".

181
00:11:40,409 --> 00:11:41,829
این همه کسانی هستند که پول درآورده اند

182
00:11:41,910 --> 00:11:43,040
از فروش Nubellum.

183
00:11:43,120 --> 00:11:45,250
حالا اکثر اکانت ها
قانونی هستند،

184
00:11:45,330 --> 00:11:48,080
اما برخی نشان دهنده پرداخت هستند
در یک توطئه

185
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
برای آزمایش غیرقانونی یک دارو

186
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
به نام RD4895 در Navy SEALs.

187
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
و چقدر از این
از ریس می آید؟

188
00:11:56,007 --> 00:11:58,427
چون سه روز وقت گذاشت
صحبت کردن با ارواح در جنگل

189
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
قبلش بود یا بعدش

190
00:12:00,303 --> 00:12:01,933
او دوستت را کشید
از رانش گل؟

191
00:12:02,013 --> 00:12:04,893
او مرا در لعنتی قرار داد
لغزش گل، باهوش.

192
00:12:04,975 --> 00:12:07,225
گوش کن من اینجا نیستم
برای دفاع از ریس

193
00:12:07,310 --> 00:12:10,110
من می دانم که او باید متوقف شود،

194
00:12:10,188 --> 00:12:12,978
اما او تنها کسی نیست که
باید پاسخگو باشد

195
00:12:26,830 --> 00:12:30,210
دپ، از سبد خرید بخواهید یک شیرجه عمیق انجام دهد
روی کامپیوتر هورن

196
00:12:30,292 --> 00:12:32,632
جدی میگی؟

197
00:12:32,711 --> 00:12:34,211
بله قربان

198
00:12:37,799 --> 00:12:39,969
خوب، خوب، وجود دارد
یک کتابخانه در پایین خیابان

199
00:12:40,051 --> 00:12:41,931
- من آنجا خواهم بود
کار روی داستان من ...
- [تونی] آخرین بار

200
00:12:42,012 --> 00:12:45,062
اجازه دادم راه بروی
به سانفرانسیسکو فرار کردی

201
00:12:45,140 --> 00:12:48,600
جونیور، او این کار را نمی کند
این اتاق را ترک کن

202
00:12:54,566 --> 00:12:56,896
ببخشید قربان از او خواستم صبر کند.

203
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
خیالت راحت جرالد
دفتر شماست

204
00:13:06,828 --> 00:13:09,578
خانم دیدم تو شهر هستی

205
00:13:09,664 --> 00:13:12,174
ازت انتظار نداشتم
برای توقف

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,540
این یک بازدید بداهه است.

207
00:13:14,628 --> 00:13:16,048
هوم

208
00:13:18,215 --> 00:13:22,045
- و این کیست؟
- عامل DCIS آزاد.

209
00:13:23,553 --> 00:13:25,353
میخواستم مطمئن بشم
همه چیز طبق پروتکل بود

210
00:13:25,430 --> 00:13:26,850
برای این گفتگو

211
00:13:31,228 --> 00:13:35,318
TIP را کشیدم
از عملیات شمشیر اودین.

212
00:13:35,398 --> 00:13:37,858
کنجکاو بودم
چه نوع هوش

213
00:13:37,943 --> 00:13:40,533
یک جوخه کامل کشته شد

214
00:13:40,612 --> 00:13:43,492
من آشنا هستم
با بسته اینتل

215
00:13:43,573 --> 00:13:46,083
خوب، پس شما موافقت خواهید کرد

216
00:13:46,159 --> 00:13:47,539
خیلی ضعیفه

217
00:13:47,619 --> 00:13:50,329
یک عملیات بزرگ
بر اساس پیاده روی

218
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
از دلال اسلحه؟

219
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
هیچی بیشتر؟

220
00:13:54,501 --> 00:13:56,421
کسی حتی این را بررسی می کند؟

221
00:13:56,503 --> 00:13:59,303
من یک دستور ثابت داشتم

222
00:13:59,381 --> 00:14:01,931
از پنتاگون

223
00:14:02,008 --> 00:14:03,758
برای حرکت در کاهانی

224
00:14:03,843 --> 00:14:06,603
اگر اطلاعات عملی وارد شد.

225
00:14:06,680 --> 00:14:09,310
[هارتلی] افسر
که گزارش را بالا برد،

226
00:14:09,391 --> 00:14:12,021
کی بود

227
00:14:14,229 --> 00:14:16,309
این بیشتر است
یک سوال لنگلی

228
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
مرسی جرالد

229
00:14:23,196 --> 00:14:24,276
همین؟

230
00:14:24,364 --> 00:14:26,494
در حال حاضر.

231
00:14:29,869 --> 00:14:32,369
لذت بخش بود
دیدار با شما دریاسالار

232
00:14:32,455 --> 00:14:33,705
من در تماس خواهم بود.

233
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
[در بسته می شود]

234
00:14:40,130 --> 00:14:42,630
حالا کاپیتان هاوارد منو بیار

235
00:14:56,688 --> 00:14:59,148
[تلفن در حال لرزش]

236
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
[TJ] مامان، مربی هانسن گفت
که اگر هفته آینده برنده شویم،

237
00:15:08,825 --> 00:15:11,235
ما به ایالت ها می رویم و ما
باید راه خودمان را بپردازیم

238
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
مثل همه من این کار را نمی کنم
درک کنید که چگونه این عادلانه است.

239
00:15:13,246 --> 00:15:15,576
مدرسه نباید
برای ما اتوبوس یا چیزی بیاور؟

240
00:15:15,665 --> 00:15:17,915
- چی شده بابا؟
- زود اومدی خونه

241
00:15:18,001 --> 00:15:18,961
سلام.

242
00:15:19,044 --> 00:15:20,844
من، اوم...

243
00:15:22,672 --> 00:15:25,972
پس، بچه ها، ما، اوم، گوش کنید.
[گلو را پاک می کند]

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,891
ما به سمت کلیدها می رویم.

245
00:15:27,969 --> 00:15:29,849
- چی؟
- آره امشب

246
00:15:29,929 --> 00:15:32,019
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بلیط گرفتم.

247
00:15:32,098 --> 00:15:34,558
فقط باید چمدان هایمان را ببندیم.

248
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
وای... نه بابا، من نمی توانم.
من امشب فوتبال دارم

249
00:15:36,936 --> 00:15:38,056
خب امشب فوتبال نیست

250
00:15:38,146 --> 00:15:39,556
بیا، بیا وسایلت را بگیریم.

251
00:15:39,648 --> 00:15:41,068
آیا چیزی اشتباه است؟

252
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
نه.

253
00:15:44,277 --> 00:15:46,197
فقط به آن فکر کنید
به عنوان یک تعطیلات

254
00:15:46,279 --> 00:15:47,409
تا همه چیز حل شود

255
00:15:47,489 --> 00:15:50,199
- تا چی حل بشه؟
- گوش کن

256
00:15:50,283 --> 00:15:52,083
این سرگرم کننده خواهد بود، باشه؟

257
00:15:52,160 --> 00:15:54,410
- این هر چه هست،
سرگرم کننده نیست
- فقط به من گوش کن

258
00:15:56,623 --> 00:16:00,133
من به هر دوی شما نیاز دارم
برای بستن چمدانت

259
00:16:00,210 --> 00:16:01,380
باشه؟

260
00:16:01,461 --> 00:16:03,051
[روی دستگاه] بیا برویم.

261
00:16:03,129 --> 00:16:04,759
[TJ] بابا، من متوجه نشدم.
فکر کردم از کیز متنفری

262
00:16:17,185 --> 00:16:19,185
♪ ♪

263
00:16:26,403 --> 00:16:28,073
هی باید حرکت کنیم

264
00:16:28,154 --> 00:16:30,454
هوارد بلیط خرید
به کی وست.

265
00:16:33,451 --> 00:16:35,661
- کی؟
- امشب

266
00:16:35,745 --> 00:16:37,155
فرار کن خرگوش بدو

267
00:16:38,540 --> 00:16:39,750
ما آماده خواهیم شد

268
00:16:41,042 --> 00:16:42,382
آره

269
00:16:52,762 --> 00:16:57,232
گوش کن برادر، من بودم
فکر کردن، و اوه...

270
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
به هر حال این اتفاق می افتد،

271
00:16:59,811 --> 00:17:03,771
فدرال ها می خواهند
به کندن و کندن ادامه دهید.

272
00:17:05,233 --> 00:17:09,243
و حتی با پوشش آژانس شما،
آنها چیزی از شما پیدا خواهند کرد.

273
00:17:09,320 --> 00:17:11,610
نقشه داری؟

274
00:17:11,698 --> 00:17:12,908
آره

275
00:17:18,079 --> 00:17:19,999
تا به حال نام مانکورا شنیده اید؟

276
00:17:21,291 --> 00:17:23,671
شهر کوچک موج سواری
در سواحل پرو

277
00:17:24,961 --> 00:17:27,711
می کشد در لعنتی
هیولا متورم می شود

278
00:17:27,797 --> 00:17:30,217
دارای چشمه های آب گرم، حمام های گلی،

279
00:17:30,300 --> 00:17:32,390
ayahuasca، شاید برخی
دختران استرالیایی

280
00:17:34,345 --> 00:17:36,345
جای بدی برای بازنشستگی نیست.

281
00:17:39,392 --> 00:17:41,902
- متاسفم
- برای چی؟

282
00:17:44,147 --> 00:17:46,267
ببخشید که کشیدمت
به این

283
00:17:47,317 --> 00:17:49,897
مرا آوردند
در این مورد برادر

284
00:17:51,654 --> 00:17:54,494
نه تو به یاد داشته باشید که.

285
00:17:58,745 --> 00:18:00,405
[آه می کشد]

286
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
[غرغر]

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

288
00:18:57,679 --> 00:18:59,309
- مامور لایون.
- بمون

289
00:19:01,349 --> 00:19:04,639
ما کامپیوترهای هورن را جستجو کردیم.
چندین مکاتبه پیدا کردیم

290
00:19:04,727 --> 00:19:08,057
با دریاسالار پیلار
با ذکر داروی RD4895،

291
00:19:08,147 --> 00:19:10,897
از جمله پزشکی
روی سربازان ریس

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,444
پیلار مردها را می شناخت
در حال توسعه تومورهای مغزی بودند.

293
00:19:13,528 --> 00:19:14,648
[مک] و نه فقط این، قربان.

294
00:19:14,737 --> 00:19:16,907
او برای سهم خود دستمزد گرفت
در آزمایش

295
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
[تونی] FinCEN خراب شد
میز کلاهک

296
00:19:18,783 --> 00:19:21,413
سیستم های جهانی پلاس،
این جرالد پیلار است.

297
00:19:21,494 --> 00:19:24,794
مشاوره SXA
اون لئونارد هاوارد است

298
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
اون همونجا
بیل کاکس است.

299
00:19:26,916 --> 00:19:28,076
شرکت های دیگری نیز وجود دارد

300
00:19:28,167 --> 00:19:30,797
به سائول اگنون مرتبط است
و مارکوس بویکین،

301
00:19:30,879 --> 00:19:33,419
به علاوه یک مورد دیگر،
Oberon Analytics.

302
00:19:33,506 --> 00:19:35,716
- کی هست؟
- [تونی] هیچ نظری ندارم.

303
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
ما دستور work comp را وارد می کنیم،
شاید بتوانند به ما بگویند

304
00:19:38,803 --> 00:19:40,933
ما باید این را واگذار کنیم
به NCIS.

305
00:19:41,014 --> 00:19:43,984
[تونی] مامور NCIS جاش هولدر
برای هورن کار می کرد، قربان.

306
00:19:44,058 --> 00:19:46,478
باید مستقیم برویم
از طریق رابط ما در پایگاه.

307
00:19:46,561 --> 00:19:49,401
اینها افسران عالی رتبه هستند.
یک روند وجود دارد.

308
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
جیمز ریس اینجاست

309
00:19:52,358 --> 00:19:55,608
او در حال حاضر در کورونادو است،
و ما لیست او را داریم.

310
00:20:00,199 --> 00:20:03,079
آیا این یک "بله" است؟

311
00:20:03,161 --> 00:20:05,371
دپ، تو خونه ریس هستی.

312
00:20:05,455 --> 00:20:07,245
- هرچی غیر ممکنه، تو منو پرچم بزن.
- [کتی] چه خبر است؟

313
00:20:07,332 --> 00:20:09,712
جونیور، تو از هاوارد استفاده می کنی.
از بورانک پرستار بچه بگیرید.

314
00:20:09,792 --> 00:20:12,302
مک، شما کاکس را دارید.
با PD هماهنگ کنید.

315
00:20:12,378 --> 00:20:15,798
- ایجنت، من این نکته را به تو دادم.
- بشین!

316
00:20:15,882 --> 00:20:17,632
اگر خوش شانس باشید، متوجه می شوید
داستان شما چگونه به پایان می رسد

317
00:20:23,014 --> 00:20:25,184
شما می خواهید حداقل
بگو چیکار کردی

318
00:20:25,266 --> 00:20:27,016
من به خودی خود هیچ کاری نکردم

319
00:20:27,101 --> 00:20:28,981
پس چرا فرار می کنی؟

320
00:20:29,062 --> 00:20:31,612
دریاسالار درگیر شد
در چیزی

321
00:20:31,689 --> 00:20:33,609
یه چیزی...

322
00:20:33,691 --> 00:20:37,651
چیز بدی بود و از من پرسید
برای پوشاندن او، و من ...

323
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
ببین حالم بد شد
در آن زمان من فقط...

324
00:20:41,407 --> 00:20:43,487
جرالد خوب بوده
به من، به ما

325
00:20:44,661 --> 00:20:47,161
او از ما حمایت کرد. او مرا بالا آورد
برای تبلیغات او...

326
00:20:47,246 --> 00:20:48,536
چقدر در معرض دید هستید؟

327
00:20:48,623 --> 00:20:50,173
- در مورد این نیست، آن.
- [زنگ در به صدا در می آید]

328
00:20:50,249 --> 00:20:53,039
و نتیجه خواهد داد،
فقط-فقط اینجا نیست.

329
00:20:53,127 --> 00:20:54,997
- در کلید؟
- [تی جی] بابا!

330
00:20:55,088 --> 00:20:57,008
فقط به راننده بگو
من همانجا خواهم بود.

331
00:20:58,841 --> 00:21:00,721
فقط... لطفا، آن، لطفا.

332
00:21:00,802 --> 00:21:04,062
[TJ] بابا، این تاکسی نیست.
این FBI است.

333
00:21:07,934 --> 00:21:10,814
اشکالی ندارد. من آن را اداره می کنم.
من آن را اداره می کنم.

334
00:21:10,895 --> 00:21:13,225
باشه متاسفم ببخشید من میام

335
00:21:17,527 --> 00:21:19,897
فقط گرفتن بعضی چیزها
با هم اوه...

336
00:21:19,988 --> 00:21:21,908
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، نماینده؟

337
00:21:24,659 --> 00:21:27,449
جایی میری کاپیتان؟

338
00:21:41,175 --> 00:21:43,425
اسکورت نظامی
برای یک چهارم مایل

339
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
جاده های خدماتی کرونا؟

340
00:21:45,304 --> 00:21:46,854
[بابیت] با کمال احترام، آقا،

341
00:21:46,931 --> 00:21:49,561
به محض عبور شما
روی پایگاه، کورونادو را ترک کردید.

342
00:22:09,954 --> 00:22:11,544
روز جهنمی که گرفتیم

343
00:22:11,622 --> 00:22:13,422
یک SEAL آشفته وجود دارد
در رها،

344
00:22:13,499 --> 00:22:15,749
و اف بی آی می خواهد در بزند
روی یک در

345
00:22:15,835 --> 00:22:17,375
ما می دانیم که او عقب نیست.

346
00:22:17,462 --> 00:22:19,962
آقا، ما ماموران فدرال هستیم
با حکم بازرسی

347
00:22:20,048 --> 00:22:22,878
اینو از صورتم پاک کن
تو فکر میکنی من یه جور زنده میزنم

348
00:22:22,967 --> 00:22:25,927
که مقداری لاستیک برگ خوار
کاغذ خود را مهر زدید؟

349
00:22:26,012 --> 00:22:29,102
تو به ساختمان من نمی آیی
بدون حرف من

350
00:22:31,893 --> 00:22:34,443
اما از طرف من خوب است، نماینده،

351
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
چون چیزی برای پنهان کردن ندارم

352
00:22:37,899 --> 00:22:39,069
بگذار داخل شوند

353
00:22:39,150 --> 00:22:42,570
آنها ماموران فدرال هستند
پس از همه.

354
00:22:42,653 --> 00:22:44,493
برو ادامه بده

355
00:22:49,077 --> 00:22:52,577
آنچه را که نیاز دارید بردارید، نماینده،

356
00:22:52,663 --> 00:22:54,713
ولی من میدونم چرا اینجایی

357
00:22:54,791 --> 00:22:58,711
من فکر می کنم این ممکن است روشن شود
هر سوالی دارید

358
00:23:00,880 --> 00:23:02,510
و زمانی که متوجه شدید

359
00:23:02,590 --> 00:23:05,720
تو وارد شدی
انبوهی از آشغال اشتباه،

360
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
به عوضی بگو که تو را فرستاد

361
00:23:07,845 --> 00:23:09,345
رفتن به خودش لعنتی

362
00:23:15,520 --> 00:23:17,270
[زنگ تلفن]

363
00:23:19,190 --> 00:23:20,860
ما کجا هستیم، مک؟

364
00:23:20,942 --> 00:23:22,442
[Mac] هاواردها AWOL هستند.

365
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
چمدان هایشان بسته است،
بلیط میامی،

366
00:23:24,570 --> 00:23:25,820
اما آنها پرواز خود را از دست دادند.

367
00:23:25,905 --> 00:23:27,445
کاکس در باد است.

368
00:23:27,532 --> 00:23:29,032
ما او را دنبال می کنیم
تا جایی که می توانیم سریع

369
00:23:29,117 --> 00:23:31,117
[♪ لادادا: "صبر کن من هستم"]

370
00:23:33,871 --> 00:23:35,871
♪ از تخت بلند شدم ♪

371
00:23:35,957 --> 00:23:38,247
♪ دیدم که روی من افتاد ♪

372
00:23:41,254 --> 00:23:43,554
♪ بی خوابی ♪

373
00:23:43,631 --> 00:23:46,341
♪ رانش بر روی دریا ♪

374
00:23:46,425 --> 00:23:48,965
شما همه چیز را خوب انجام می دهید
امشب، بیل؟

375
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
♪ صبر کن ♪

376
00:23:53,307 --> 00:23:56,557
♪ من ♪

377
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
♪ گذر در آینده...

378
00:24:07,613 --> 00:24:10,323
هی این به شما مربوط نیست.

379
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
هیچ کس این آمدن را ندید.

380
00:24:13,870 --> 00:24:15,410
♪ گهواره ♪

381
00:24:15,496 --> 00:24:19,286
♪ سرگردانی در درختان ♪

382
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
♪ صبر کن ♪

383
00:24:23,838 --> 00:24:25,048
تغییر را حفظ کنید.

384
00:24:25,131 --> 00:24:28,381
♪ من ♪

385
00:24:29,719 --> 00:24:31,009
♪ دویدم...

386
00:24:31,095 --> 00:24:33,095
[موسیقی به آرامی ادامه دارد]

387
00:24:39,729 --> 00:24:41,359
[کلیدها به صدا در می آیند]

388
00:24:55,578 --> 00:24:58,208
خب، این چطور پیش می‌رود؟

389
00:25:01,667 --> 00:25:03,997
[غرغر کردن]

390
00:25:27,193 --> 00:25:30,113
[غرغر کردن]

391
00:25:35,576 --> 00:25:36,946
- [استخوان‌ها ترک می‌خورند]
- آه!

392
00:25:46,128 --> 00:25:48,128
[غرغر کردن]

393
00:25:54,262 --> 00:25:56,262
[ نفس نفس زدن ]

394
00:26:16,742 --> 00:26:18,542
[غرغر کردن]

395
00:26:22,498 --> 00:26:25,458
بدبختی قدیمی را به یاد دارید؟

396
00:26:25,543 --> 00:26:26,923
یکی مثل او را پیدا کردم

397
00:26:27,003 --> 00:26:30,263
400 پوند "لعنتت کن."

398
00:26:30,339 --> 00:26:31,669
داغ لعنتی، عادت داشتیم
این عوضی زشت را حمل کن

399
00:26:31,757 --> 00:26:33,127
بالا و پایین ساحل گیتور

400
00:26:33,217 --> 00:26:35,177
نامیده شدن یک ترک کننده
تمام وقت یادت هست

401
00:26:35,261 --> 00:26:39,141
- بازوی لعنتی من شکست.
- اوه، آره؟

402
00:26:39,223 --> 00:26:41,483
من تصور می کنم که مثل جهنم درد دارد.

403
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
چی میخوای ریس

404
00:26:46,314 --> 00:26:47,734
به من بگو چه کسی می دانست.

405
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
پیلار اجازه داد.

406
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
هوارد مطمئن شد
تمام T ها عبور کردند

407
00:27:02,163 --> 00:27:03,503
بنابراین آن را به پایین اجرا می شود.

408
00:27:03,581 --> 00:27:04,711
لجستیک؟

409
00:27:04,790 --> 00:27:06,710
داروها؟

410
00:27:06,792 --> 00:27:08,842
آن مردم فقط بودند
به دنبال سفارشات

411
00:27:10,379 --> 00:27:13,509
آنها فکر می کردند که هستند
به شما شات های B12 می دهد.

412
00:27:13,591 --> 00:27:16,391
ما تنها بودیم
که از آزمایش خبر داشت

413
00:27:19,930 --> 00:27:22,220
میدونی چی به ما میدن

414
00:27:22,308 --> 00:27:24,728
وقتی بازنشسته می شویم

415
00:27:24,810 --> 00:27:27,100
تمام زندگیت را می دهی،

416
00:27:27,188 --> 00:27:29,358
حقوق بازنشستگی میگیری

417
00:27:29,440 --> 00:27:31,690
و یک پارو

418
00:27:31,776 --> 00:27:33,566
"از شما متشکرم
خدمات لعنتی."

419
00:27:39,033 --> 00:27:41,703
تو بخشی بودی
از برادری

420
00:27:41,786 --> 00:27:44,866
این چیزی است که شما بدست آورده اید.

421
00:27:44,955 --> 00:27:47,575
You sent our brothers
به مرگ لعنتی

422
00:27:47,666 --> 00:27:50,746
در تونل های پر از گند

423
00:27:50,836 --> 00:27:53,006
از یک سرزمین لعنتی خارجی

424
00:27:53,089 --> 00:27:55,509
[حباب آب]

425
00:27:55,591 --> 00:27:58,431
ها؟ اون چیه؟
شما نمی توانید آن را به تنهایی انجام دهید؟

426
00:27:58,511 --> 00:28:00,681
[نفس زدن]

427
00:28:02,681 --> 00:28:04,601
بسیار خوب.

428
00:28:04,683 --> 00:28:06,603
بله، در BUD/S ما هرگز
مجبور بود وزن را به تنهایی تحمل کند.

429
00:28:06,685 --> 00:28:09,475
همیشه دوستانمان را داشتیم
در سمت چپ ما،

430
00:28:09,563 --> 00:28:11,653
سمت راست ما

431
00:28:11,732 --> 00:28:14,152
شما به تیم خود نیاز دارید،
شما برای آنها تماس بگیرید

432
00:28:16,153 --> 00:28:18,493
تیم شما کجاست، بیل؟

433
00:28:25,037 --> 00:28:27,117
شما وزن را دارید.

434
00:28:36,924 --> 00:28:39,644
[تنفس سنگین]

435
00:28:42,972 --> 00:28:44,972
[پاشیدن آب]

436
00:28:49,728 --> 00:28:51,648
[پاشیدن آب متوقف می شود]

437
00:29:12,835 --> 00:29:14,835
♪ ♪

438
00:29:27,224 --> 00:29:29,234
♪ ♪

439
00:29:35,191 --> 00:29:36,481
[نفس می کشد]

440
00:29:36,567 --> 00:29:39,447
عیسی مسیح، ریس.
چه کار کردی؟

441
00:29:39,528 --> 00:29:40,858
[Reece] بسیار خوب،
کاپیتان هوارد

442
00:29:40,946 --> 00:29:43,366
[هاوارد] لطفا.

443
00:29:43,449 --> 00:29:45,029
شما آماده انجام دادن هستید
آن لطف برای من؟

444
00:29:45,117 --> 00:29:46,237
[هاوارد] لطفا.

445
00:29:46,327 --> 00:29:48,407
من فقط کاغذ را جابجا کردم، ریس.

446
00:29:49,955 --> 00:29:53,825
تو منو میشناسی جیمز
تو منو میشناسی من...

447
00:29:53,918 --> 00:29:55,288
من نوار قرمز را اداره می کنم. من...

448
00:29:55,377 --> 00:29:58,127
خواهش میکنم ریس

449
00:29:58,214 --> 00:30:01,634
جیمز، من خانواده دارم.

450
00:30:01,717 --> 00:30:03,717
من خانواده داشتم.

451
00:30:05,262 --> 00:30:06,762
رامیرز خانواده داشت.

452
00:30:06,847 --> 00:30:09,477
- کورتز خانواده داشت.
- نه

453
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
دانی میچل
هرگز بچه اش را نخواهد دید

454
00:30:12,561 --> 00:30:14,401
به خاطر چیزی که شوهرت
به جوخه من کرد

455
00:30:14,480 --> 00:30:15,650
برای شما کمی دیر است

456
00:30:15,731 --> 00:30:17,481
تا آن ورق را با من بازی کند،
کاپیتان هوارد

457
00:30:17,566 --> 00:30:20,486
حالا داری میری
برای انجام کار

458
00:30:20,569 --> 00:30:22,819
من از شما خواستم انجام دهید؟

459
00:30:24,073 --> 00:30:27,083
من نمی توانم این کار را انجام دهم، ریس. من...

460
00:30:27,159 --> 00:30:29,499
[آه می کشد]

461
00:30:29,578 --> 00:30:30,748
[ریس] باشه.

462
00:30:30,829 --> 00:30:33,119
- [هاوارد] متاسفم.
- می فهمم.

463
00:30:33,207 --> 00:30:35,247
متشکرم.

464
00:30:35,334 --> 00:30:37,384
به فرستادن فرزندم کمک کردی
به زندگی پس از مرگ،

465
00:30:37,461 --> 00:30:39,341
- پس الان میرم
مال خودت را بگیر تا یکنواخت شود.
- [هاوارد] نه، ریس. صبر کن

466
00:30:39,421 --> 00:30:41,091
- اوه، خدا، نه، ریس. نه!
- [فریاد زدن]

467
00:30:41,173 --> 00:30:42,723
چیکار میکنی؟!
داری چیکار میکنی ریس

468
00:30:42,800 --> 00:30:45,140
اوه، لعنتی! نه، ریس!

469
00:30:45,219 --> 00:30:47,139
- بس کن، لعنتی!
- بابا! بابا!

470
00:30:47,221 --> 00:30:48,681
لطفا

471
00:30:48,764 --> 00:30:51,984
[دیگران گریه می کنند]

472
00:30:52,059 --> 00:30:54,939
لطفا لطفا بس کن

473
00:30:55,020 --> 00:30:57,060
- ریس...
- بلند شو

474
00:30:57,147 --> 00:31:00,607
-بیا بلند شو
- لطفا به من گوش کن
فقط گوش کن

475
00:31:02,570 --> 00:31:04,320
شما یک فرصت دارید،

476
00:31:04,405 --> 00:31:06,695
همین الان
من به شما فرصت می دهم

477
00:31:06,782 --> 00:31:09,742
برای انجام یک کار خوب
در زندگی شما

478
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
زن و پسرت را نجات بده
از غرق شدن در اقیانوس آرام

479
00:31:11,870 --> 00:31:15,080
- شما می توانید این کار را انجام دهید. باشه؟
- باشه

480
00:31:15,165 --> 00:31:17,495
شما می توانید این کار را انجام دهید.

481
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
شما آن را انجام می دهید؟

482
00:31:28,512 --> 00:31:29,642
بله.

483
00:31:29,722 --> 00:31:31,602
-من انجامش میدم
- مرد خوب

484
00:31:31,682 --> 00:31:32,732
اوه خدا

485
00:31:32,808 --> 00:31:34,478
خدایا کمکم کن

486
00:31:38,522 --> 00:31:40,402
هوارد را پاک کن

487
00:31:42,651 --> 00:31:45,491
اجازه نده بروند
تا زمانی که انجام شود

488
00:31:45,571 --> 00:31:48,571
صبر کن لعنتی
داری میری؟

489
00:31:48,657 --> 00:31:49,867
صفحه اصلی.

490
00:31:50,909 --> 00:31:52,409
منظورت چیه خونه؟

491
00:31:54,705 --> 00:31:55,905
من باید آنها را ببینم.

492
00:32:18,395 --> 00:32:20,395
[زنگ تلفن]

493
00:32:23,859 --> 00:32:25,569
[آه می کشد]

494
00:32:36,413 --> 00:32:38,833
چی میخوای ریس

495
00:32:43,379 --> 00:32:45,959
هیچوقت منظورم نبود
برای اینکه صدمه ببینی

496
00:32:46,048 --> 00:32:47,878
هرگز قصد من این نبود.

497
00:32:49,343 --> 00:32:52,683
من تصور شما را نمی دانم
هر کاری انجام بده مگر اینکه بخواهی

498
00:32:54,640 --> 00:32:58,440
جنبه هایی از جنگ وجود دارد
که زیبا نیستند

499
00:32:58,519 --> 00:33:00,769
آره، اما تو در جنگ نیستی.

500
00:33:00,854 --> 00:33:03,274
شما در خانه هستید.
یک تفاوت وجود دارد.

501
00:33:03,357 --> 00:33:04,937
دیگر نه.

502
00:33:05,025 --> 00:33:06,815
[آژیرهای دور ناله]

503
00:33:28,841 --> 00:33:30,841
♪ ♪

504
00:33:38,976 --> 00:33:40,096
[مک] متشکرم، ستوان.

505
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
ما به شما اطلاع خواهیم داد
اگر چیزی بیشتر داشته باشیم

506
00:33:43,188 --> 00:33:45,148
کرونا PD
در حال هماهنگی با SD است

507
00:33:45,232 --> 00:33:47,942
برای دریافت واحدهای بیشتر در جزیره

508
00:33:48,026 --> 00:33:50,276
- چیزی در مورد دریاسالار؟
- سیاهههای مربوط به حمل و نقل.

509
00:33:50,362 --> 00:33:53,032
نتایج آزمون. همه پردازش شده است
از طریق کانال های عادی،

510
00:33:53,115 --> 00:33:54,445
حتی کپی هم ساخته

511
00:33:54,533 --> 00:33:57,163
چرا ستون
مدارک محکم را تحویل دهید

512
00:33:57,244 --> 00:33:59,874
که او آزمایشات مخفیانه مواد مخدر را انجام داد
روی مهرهای خودش؟

513
00:34:02,583 --> 00:34:04,173
لعنتی اینه؟

514
00:34:13,093 --> 00:34:15,603
[رامسی] تونی، یک کلمه؟

515
00:34:15,679 --> 00:34:17,009
بنشین

516
00:34:17,097 --> 00:34:19,307
من خوبم

517
00:34:19,391 --> 00:34:21,561
شما کی هستید و دقیقا چگونه
به من لعنتی می کنی؟

518
00:34:21,643 --> 00:34:24,653
بیژن آزاد، DCIS.

519
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
یک ثانیه به ما بدهید

520
00:34:29,693 --> 00:34:32,073
[گلو را پاک می کند]

521
00:34:32,154 --> 00:34:34,284
- [در بسته می شود]
- داری روی یخ می شی.

522
00:34:34,364 --> 00:34:36,454
ببخشید؟

523
00:34:36,533 --> 00:34:39,163
تیم شما دوباره منصوب خواهد شد
به بخش های مربوطه خود

524
00:34:39,244 --> 00:34:41,374
FBI در حال بررسی تخلفات است

525
00:34:41,455 --> 00:34:43,325
در پنتاگون،
نه برعکس

526
00:34:43,415 --> 00:34:45,415
این درست است.
و صادقانه بگویم، مامور لایون،

527
00:34:45,501 --> 00:34:47,751
من علاقه شخصی ندارم
شما را از این پرونده بیرون می کشد

528
00:34:47,836 --> 00:34:50,456
از آنچه می شنوم،
شما مغازه خوبی دارید

529
00:34:50,547 --> 00:34:52,467
- تجاوز کردی
- تجاوز کرد؟

530
00:34:52,549 --> 00:34:55,429
این دریاسالار غیرقانونی فرار کرد
آزمایش روی مردان خودش

531
00:34:55,511 --> 00:34:57,551
غیرقانونی نبود،
نه از نظر فنی

532
00:34:57,638 --> 00:35:00,018
شما در مورد این صحبت می کنید؟

533
00:35:00,098 --> 00:35:02,098
ستون استفاده اضطراری داشت
مجوز

534
00:35:02,184 --> 00:35:03,604
تایید آزمایش

535
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
آزمایش جرم نبود،

536
00:35:09,733 --> 00:35:12,153
اما ما معتقدیم
پوششی وجود داشت

537
00:35:13,487 --> 00:35:15,157
من دفتر را به شما دو نفر می دهم.

538
00:35:17,991 --> 00:35:20,041
[رمسی گلو را صاف می کند]

539
00:35:21,078 --> 00:35:22,578
[غرغر]

540
00:35:22,663 --> 00:35:25,293
[رامسی] برمی گردانی
هر چیزی که در پیلار دارید

541
00:35:25,374 --> 00:35:27,544
و افسرانش به DCIS.

542
00:35:29,586 --> 00:35:31,796
بعد میری مرخصی

543
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
ریس هنوز آنجاست.

544
00:35:35,384 --> 00:35:37,554
یک مرخصی کوتاه

545
00:35:37,636 --> 00:35:40,466
کسی به دنبالش نیست
کمرت را بشکن از این

546
00:35:40,556 --> 00:35:42,596
واشنگتن با L.A. تماس گرفت.

547
00:35:42,683 --> 00:35:45,443
آنها FTF خود را پایین می فرستند
تا رسما زمام امور را در دست بگیرد.

548
00:35:47,855 --> 00:35:50,975
پرونده باید مال آنها بود
از همان ابتدا

549
00:35:53,402 --> 00:35:56,202
[تایپ کردن]

550
00:36:02,119 --> 00:36:04,909
[آه می کشد]

551
00:36:04,997 --> 00:36:07,367
[تونی] چرا شما؟
این را خیلی بد می خواهید؟

552
00:36:07,457 --> 00:36:09,207
- چی؟
- این داستان

553
00:36:09,293 --> 00:36:10,923
تو سعی میکنی اسم و رسمی پیدا کنی
برای خودت،

554
00:36:11,003 --> 00:36:12,883
یا فکر می کنید در واقع خواهد شد
تفاوت ایجاد کند؟

555
00:36:12,963 --> 00:36:16,683
من نمی توانم جاه طلبی داشته باشم
و به کاری که انجام می دهم ایمان داشته باشم؟

556
00:36:16,758 --> 00:36:18,138
اگر مجبور بودید انتخاب کنید.

557
00:36:27,978 --> 00:36:29,728
وقتی چهار ساله بودم،

558
00:36:29,813 --> 00:36:33,443
پدرم تصمیم گرفت که می خواهد
جدا شدن از ح‌ک‌چ،

559
00:36:33,525 --> 00:36:36,105
مخالف رژیم شیائوپینگ

560
00:36:36,194 --> 00:36:39,704
بنابراین، او من را فرستاد، مامانم،
و برادرم به ایالات.

561
00:36:41,867 --> 00:36:43,287
من دیگر او را ندیدم.

562
00:36:45,537 --> 00:36:49,167
وقتی شش سالم بود،
خانه ام را گم کرده بودم،

563
00:36:49,249 --> 00:36:51,999
زبان من، حتی نام من،

564
00:36:52,085 --> 00:36:54,915
همه به خاطر پدرم
به موضع گیری اعتقاد داشت.

565
00:36:56,882 --> 00:36:58,632
بنابراین، بله،

566
00:36:58,717 --> 00:37:00,717
دوست دارم باور کنم
حقیقت مهم است

567
00:37:02,888 --> 00:37:05,308
مخصوصاً وقتی که باشد
داوود در مقابل جالوت

568
00:37:05,390 --> 00:37:08,140
و Reece کدام است؟

569
00:37:08,226 --> 00:37:10,056
داوود یا جالوت؟

570
00:37:15,525 --> 00:37:17,645
من هنوز در حال انجام آن هستم.

571
00:37:34,836 --> 00:37:36,836
امروز یه اتفاق خنده دار افتاد

572
00:37:39,216 --> 00:37:41,006
ما متوجه پنتاگون شدیم

573
00:37:41,093 --> 00:37:43,603
مجاز RD4895.

574
00:37:44,805 --> 00:37:46,765
حتی غریبه تر،
یک ذینفع وجود دارد

575
00:37:46,848 --> 00:37:48,888
که FinCEN نمی تواند آن ها را از بین ببرد.

576
00:37:48,976 --> 00:37:50,936
یک نفر دیگر
کار با هورن

577
00:37:52,187 --> 00:37:53,437
پنتاگون

578
00:37:57,109 --> 00:37:58,489
این جالوت شماست.

579
00:38:02,364 --> 00:38:05,034
باید برود تیم من بوده است
پرونده را بیرون کشید

580
00:38:05,117 --> 00:38:07,367
من چطور؟

581
00:38:10,163 --> 00:38:12,713
[آه می کشد] داستانت را تمام کن،
خانم بورانک.

582
00:38:12,791 --> 00:38:15,461
هر چه زودتر آن را بیرون بیاورید.

583
00:38:35,856 --> 00:38:39,066
برو خونه من خانه را تماشا خواهم کرد
تا زمانی که لس آنجلس ظاهر شود.

584
00:38:41,945 --> 00:38:43,985
[موتور روشن می شود]

585
00:39:05,677 --> 00:39:07,347
[آه می کشد]

586
00:39:14,895 --> 00:39:16,895
[لرزش تلفن]

587
00:39:19,107 --> 00:39:21,147
- سلام؟
- [کتی] هی، جورد، من هستم.

588
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
من داستان Reece را دارم.

589
00:39:23,987 --> 00:39:27,067
آره شنیدم
اقیانوس اطلس، ها؟

590
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
بنابراین، شما تماس می گیرید
مالیدنش یا چی؟

591
00:39:28,950 --> 00:39:31,160
نه. بزرگ است، جردن.
من E.U.A دارم

592
00:39:31,244 --> 00:39:34,924
امضای وزیر دفاع
لورین هارتلی. او دستور داد

593
00:39:34,998 --> 00:39:38,498
آزمایش پنهانی که داد
تومور ریس و مردانش

594
00:39:38,585 --> 00:39:40,045
عیسی مسیح

595
00:39:40,128 --> 00:39:42,298
آره چه بیشتر،
من می توانم ثابت کنم که پوشش

596
00:39:42,380 --> 00:39:44,470
خرید و پرداخت شد
توسط استیو هورن

597
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
برای محافظت از سرمایه خود

598
00:39:45,842 --> 00:39:47,932
W-صبر کنید، SecDef قطع شد؟

599
00:39:48,011 --> 00:39:50,261
خب، یک سهامدار وجود دارد
اف‌بی‌آی نمی‌توانست نقابش را باز کند،

600
00:39:50,347 --> 00:39:51,767
و با توجه به دخالت هارتلی،

601
00:39:51,848 --> 00:39:54,138
فکر می کنم خوانندگان بیایند
به همان نتیجه ای که من کردم،

602
00:39:54,226 --> 00:39:55,846
یا حداقل

603
00:39:55,936 --> 00:39:58,936
مجبورش کن جواب بده
برای کاری که او انجام داده است

604
00:39:59,022 --> 00:40:02,612
شما همیشه می گویید که VoltStreem است
بزرگترین مزیت بی واسطه بودن است.

605
00:40:02,692 --> 00:40:04,152
چقدر زود می توانید منتشر کنید؟

606
00:40:04,236 --> 00:40:05,606
[آه می کشد] آن را برای من بفرست.

607
00:40:05,695 --> 00:40:08,195
اگر همه چیز آنجا باشد،
می توانم ظرف یک ساعت آن را بلند کنم.

608
00:40:08,281 --> 00:40:10,491
معامله

609
00:40:10,575 --> 00:40:12,075
[تایپ کردن]

610
00:40:23,130 --> 00:40:25,050
[آه می کشد]

611
00:40:51,366 --> 00:40:53,696
[لورن] می دانم که مال توست
مورد علاقه، اما فکر می کنم پیدا کردم

612
00:40:53,785 --> 00:40:55,535
پیراهن شب جدید من

613
00:40:55,620 --> 00:40:58,000
نظر شما چیست؟

614
00:40:58,081 --> 00:41:01,841
فکر کنم حداقل یکی درست کردم
تصمیم بسیار خوبی در زندگی من است

615
00:41:04,296 --> 00:41:06,626
مطمئنی؟

616
00:41:06,715 --> 00:41:09,175
- مانند، 75٪.
- دیک نباش.

617
00:41:17,267 --> 00:41:19,477
من باردارم

618
00:41:22,272 --> 00:41:24,112
- از اون بوسه همین الان؟
- [می خندد]

619
00:41:24,191 --> 00:41:25,321
منظورت چیه
باردار هستی

620
00:41:25,400 --> 00:41:26,940
من باردارم

621
00:41:27,027 --> 00:41:29,607
بنابراین، شما می خواهید
باید به خانه بیایند

622
00:41:29,696 --> 00:41:30,816
مطمئنی؟

623
00:41:30,906 --> 00:41:33,446
خوب، مثل 75، 80٪ مطمئن است.

624
00:41:33,533 --> 00:41:35,333
ها، ها، ها.

625
00:41:42,209 --> 00:41:43,629
اوه دلم برات تنگ شده

626
00:41:53,220 --> 00:41:55,430
تو مامان بزرگی خواهی شد

627
00:41:57,766 --> 00:42:00,686
نظر شما چیست؟
در مورد متیو برای یک پسر؟

628
00:42:02,979 --> 00:42:04,109
متیو؟

629
00:42:04,189 --> 00:42:05,689
خخخ

630
00:42:05,774 --> 00:42:07,324
من اسم توپچی را دوست دارم.

631
00:42:07,400 --> 00:42:09,900
توپچی؟

632
00:42:09,986 --> 00:42:12,236
- دختر چی؟
- گاج

633
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
- گاج برای دختر؟
- آره

634
00:42:14,366 --> 00:42:16,026
لوسی چطور؟

635
00:42:17,953 --> 00:42:19,703
من آن را دوست دارم. لوسی.

636
00:42:33,468 --> 00:42:35,218
[لورن] جیمز.

637
00:42:41,184 --> 00:42:42,894
لورن؟

638
00:42:51,528 --> 00:42:53,738
[لورن] جیمز.

639
00:42:53,822 --> 00:42:57,122
آنها تماس گرفته اند
خانواده ها تمام شب

640
00:42:57,200 --> 00:42:58,870
چه اتفاقی افتاد؟

641
00:42:58,952 --> 00:43:00,622
با من صحبت کن

642
00:43:00,704 --> 00:43:02,414
[لوسی] بابا؟

643
00:43:05,208 --> 00:43:06,788
بیا

644
00:43:07,961 --> 00:43:09,751
میخوای بیای ببین

645
00:43:09,838 --> 00:43:11,168
[لورن] می دانید،
تنها چیزی که به من گفتند

646
00:43:11,256 --> 00:43:13,586
این است که شما ضربه مغزی شده اید

647
00:43:13,675 --> 00:43:14,835
و اینکه باید دراز بکشی

648
00:43:14,926 --> 00:43:16,296
[لوسی] بیا.

649
00:43:16,386 --> 00:43:19,096
[تیراندازی از راه دور، انفجار]

650
00:43:20,390 --> 00:43:21,680
[لورن] دوستت دارم.

651
00:43:21,766 --> 00:43:24,266
[مردانی که از دور فریاد می زنند]

652
00:43:29,190 --> 00:43:31,190
[مردانی که جیغ می زنند]

653
00:43:35,488 --> 00:43:36,948
♪ ♪

654
00:43:38,742 --> 00:43:40,582
- دانی، نه!
- [انفجار]

655
00:43:40,660 --> 00:43:42,950
[زنگ با صدای بلند]

656
00:43:43,038 --> 00:43:45,578
[لوسی] بابا؟ بابا؟

657
00:43:45,665 --> 00:43:47,625
[لورن] همه چیز خوب است؟

658
00:43:47,709 --> 00:43:50,919
سلام! وارد دعوای لعنتی شو!
بیدار شو

659
00:43:55,925 --> 00:43:58,545
[لورن] گفتی که کارت تمام شد

660
00:43:58,636 --> 00:44:00,176
سه تور پیش

661
00:44:00,263 --> 00:44:01,813
سه تور لعنتی پیش

662
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
من نمیتونم اینو داشته باشم
مکالمه در حال حاضر

663
00:44:03,433 --> 00:44:04,933
به لوسی چی بگم؟

664
00:44:05,018 --> 00:44:08,308
- چی میخوای بگم؟
- راستشو بهش بگو

665
00:44:08,396 --> 00:44:11,686
من آنجا هستم برای او می جنگم.
من آنجا هستم برای تو می جنگم

666
00:44:11,775 --> 00:44:13,685
هر دوی ما این را می دانیم
این مزخرف است

667
00:44:13,777 --> 00:44:16,237
وقتی آنجا هستید،
تو برای تو میجنگی

668
00:44:19,366 --> 00:44:21,986
لورن، برگرد

669
00:44:24,412 --> 00:44:27,042
«نمی‌توانست وجود داشته باشد
منظره دوست داشتنی تر

670
00:44:27,123 --> 00:44:29,003
اما کسی برای دیدنش نبود

671
00:44:29,084 --> 00:44:32,674
به جز پسر کوچکی که بود
خیره به پنجره

672
00:44:32,754 --> 00:44:35,174
او اکستازی های بیشماری را تجربه کرده بود

673
00:44:35,256 --> 00:44:37,546
که بچه های دیگر
هرگز نمی توانم بدانم،

674
00:44:37,634 --> 00:44:39,594
اما او نگاه می کرد
از طریق پنجره

675
00:44:39,677 --> 00:44:43,517
در لذتی که از آن
او باید برای همیشه منع شود.

676
00:44:46,601 --> 00:44:48,941
فصل 17: وقتی وندی بزرگ شد.

677
00:44:49,020 --> 00:44:50,060
[در باز می شود]

678
00:44:50,146 --> 00:44:52,766
بابا من برنده شدم
من برنده املایی شدم!

679
00:44:52,857 --> 00:44:54,027
چکمه هایت را در بیاور، لوسی.

680
00:44:54,109 --> 00:44:56,439
من به شما چه گفتم؟
تمرین کامل می کند.

681
00:44:56,528 --> 00:44:58,528
- [نیشخند]
- کار عالی

682
00:44:58,613 --> 00:45:00,033
اوه، و شما یک جام گرفتید.

683
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
آخرین کلمه "ناپدید شدن" بود.

684
00:45:02,409 --> 00:45:04,989
دختر دیگر نمی دانست
که دو P وجود دارد،

685
00:45:05,078 --> 00:45:07,328
- اما من انجام دادم.
- البته که کردی.

686
00:45:07,414 --> 00:45:09,424
[آب جاری]

687
00:45:10,583 --> 00:45:13,423
ناپدید شدن

688
00:45:13,503 --> 00:45:15,673
د...

689
00:45:15,755 --> 00:45:17,255
من...

690
00:45:17,340 --> 00:45:19,010
اس...

691
00:45:20,301 --> 00:45:21,591
یک...

692
00:45:21,678 --> 00:45:23,298
بیا بچه باید بریم

693
00:45:23,388 --> 00:45:26,058
پ... پ...

694
00:45:27,392 --> 00:45:28,522
ای...

695
00:45:28,601 --> 00:45:29,891
یک...

696
00:45:34,899 --> 00:45:37,109
[گریه کودک]

697
00:45:37,193 --> 00:45:39,203
[لورن خفه می شود]

698
00:45:46,411 --> 00:45:47,501
هی

699
00:45:48,538 --> 00:45:49,958
او تقریباً بیرون است.

700
00:45:54,210 --> 00:45:58,260
[زنگ با صدای بلند]

701
00:45:58,339 --> 00:46:02,179
[بیپ زدن را تماشا کنید]

702
00:46:12,228 --> 00:46:13,978
[لرزش تلفن]

703
00:46:28,411 --> 00:46:30,411
♪ ♪

704
00:46:47,764 --> 00:46:49,774
♪ ♪

705
00:47:01,819 --> 00:47:03,859
[هلیکوپتر در حال عبور از بالای سر]

706
00:47:15,208 --> 00:47:17,588
[ستون] نه.
تیم 3 فردا کشتی می گیرد.

707
00:47:17,669 --> 00:47:19,419
من قصد دارم آنها را دور کنم.

708
00:47:27,220 --> 00:47:28,220
[گلو را پاک می کند]

709
00:47:28,304 --> 00:47:30,354
اتاق را به ما بده

710
00:47:30,431 --> 00:47:33,311
آره من به شما می گویم
وقتی تمام شدیم

711
00:47:40,149 --> 00:47:42,779
من ساعت ها با شما تماس می گیرم.
شما هیچ ایده ای ندارید

712
00:47:42,860 --> 00:47:46,160
طوفان رگباری
که امروز وارد شد؟

713
00:47:47,740 --> 00:47:49,830
من تا حدودی متوجه این موضوع هستم، قربان.

714
00:47:49,909 --> 00:47:51,329
[ستون غرغر می کند]

715
00:47:54,038 --> 00:47:55,918
هارتلی سعی کرد به ما غذا بدهد
به گرگ ها،

716
00:47:55,999 --> 00:47:57,749
اما من ورق بازی کردم
تو به من دادی

717
00:47:57,834 --> 00:47:59,594
[تیک تیک]

718
00:48:01,838 --> 00:48:03,838
دیگه چی گرفتی؟
ما به چیزی نیاز داریم

719
00:48:03,923 --> 00:48:05,843
کی میدونه چه بازیه
این زن داره بازی میکنه

720
00:48:08,303 --> 00:48:10,013
چیست؟

721
00:48:10,096 --> 00:48:12,306
[تیک تیک]

722
00:48:12,390 --> 00:48:14,390
- [تلفن می لرزد]
- اوه

723
00:48:18,021 --> 00:48:19,521
برای شماست قربان

724
00:48:25,111 --> 00:48:26,401
بله؟

725
00:48:26,487 --> 00:48:28,737
[Reece] ستون دریاسالار.

726
00:48:30,491 --> 00:48:34,001
خرج کرده اید
تمام حرفه شما امن است،

727
00:48:34,078 --> 00:48:36,908
پنهان شده پشت دیوارها،

728
00:48:36,998 --> 00:48:40,168
فرستادن مردان دیگر
تا برای تو بجنگم

729
00:48:40,251 --> 00:48:42,171
امروز متوجه شدم

730
00:48:42,253 --> 00:48:45,553
که دخترم
بیشتر از تو جنگ دیدم

731
00:48:45,632 --> 00:48:48,132
[آه می کشد]

732
00:48:48,217 --> 00:48:50,677
و من فکر کردم
باید اصلاحش کنم

733
00:48:50,762 --> 00:48:53,852
[ستون] شما فکر می کنید
تو چیزی هستی پسر؟

734
00:48:53,931 --> 00:48:55,601
فکر می کنی خاص هستی؟

735
00:48:55,683 --> 00:48:58,143
تو چرند نیستی

736
00:48:58,227 --> 00:49:00,437
تو یه ذره دود هستی

737
00:49:00,521 --> 00:49:02,771
دمیدن جریان جت

738
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
[ریس] درست است؟

739
00:49:06,152 --> 00:49:07,952
700 بلبرینگ وجود دارد

740
00:49:08,029 --> 00:49:10,279
در یک معدن خاک رس

741
00:49:10,365 --> 00:49:12,865
اگر دو تا از آن معدن دارید
به صورتت اشاره کرد،

742
00:49:12,950 --> 00:49:15,620
یعنی 1400 بلبرینگ.

743
00:49:15,703 --> 00:49:18,003
1400.

744
00:49:18,081 --> 00:49:21,711
100 برای هر یک از مهر و موم

745
00:49:21,793 --> 00:49:23,543
که تو به قتل رساندی

746
00:49:23,628 --> 00:49:25,508
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

747
00:49:25,588 --> 00:49:27,588
[گریه]

748
00:49:30,760 --> 00:49:33,510
من چاره ای نداشتم آقا.

749
00:49:36,349 --> 00:49:38,349
[تنفس سنگین]

750
00:49:41,270 --> 00:49:42,400
Reece.

751
00:49:42,480 --> 00:49:45,110
فرمانده!

752
00:49:45,191 --> 00:49:46,531
این کار را نکنید.

753
00:49:46,609 --> 00:49:48,699
صدایم را می شنوی؟

754
00:49:48,778 --> 00:49:51,158
باید بایستی...

755
00:49:55,868 --> 00:49:59,748
این بسیار فراتر از WARCOM است،
شما می دانید که، درست است؟

756
00:49:59,831 --> 00:50:02,671
حالا بهت میگم
چه کسی دیگر درگیر است،

757
00:50:02,750 --> 00:50:04,460
اما اگر بمیرم...

758
00:50:04,544 --> 00:50:06,754
اگر بمیرم...

759
00:50:09,674 --> 00:50:10,804
... نمی دانی

760
00:50:10,883 --> 00:50:12,093
[ریس] خب،
بیایید فقط فرض کنیم

761
00:50:12,176 --> 00:50:15,046
به خاطر گفتگو،
دریاسالار،

762
00:50:15,138 --> 00:50:17,598
که من قبلا انجام می دهم.

763
00:50:28,359 --> 00:50:30,359
- [ناله می کشد]
- [تلفن می لرزد]

764
00:50:30,445 --> 00:50:32,235
[انفجار]

765
00:50:32,321 --> 00:50:34,281
[مردم ناله می کنند، سرفه می کنند]

766
00:50:34,365 --> 00:50:36,325
- [صدای زنگ هشدار]
- زن: اوه، خدای من!

767
00:50:36,409 --> 00:50:37,869
[فریاد وحشت زده]

768
00:50:40,163 --> 00:50:41,873
[Dispatcher 1] هر کسی
به آن چشم دارید؟

769
00:50:41,956 --> 00:50:43,576
[Dispatcher 2] Word
از یک انفجار

770
00:50:43,666 --> 00:50:44,916
نبش شمال غربی N.A.B.

771
00:50:45,001 --> 00:50:46,671
WARCOM به تازگی بالا رفت،
طبقه بالا

772
00:50:46,753 --> 00:50:49,213
[مرد در رادیو] آن را قفل کنید.
یکی یکی یکی یکی

773
00:50:49,297 --> 00:50:51,417
- [مرد در P.A.] این
مته نیست...
- [مرد] برو، برو!

774
00:50:51,507 --> 00:50:53,547
آنها را از اینجا ببرید!
آنها را پس بگیرید!

775
00:50:53,634 --> 00:50:54,894
[مرد در P.A.] پایگاه
در قرنطینه است

776
00:50:54,969 --> 00:50:56,799
به دلیل ناشناس
حمله انفجاری

777
00:50:56,888 --> 00:50:58,348
- [مرد] ما به پزشکی نیاز داریم!
- پرسنل غیر ضروری،

778
00:50:58,431 --> 00:51:01,391
نزدیک ما بماند
ایست بازرسی کنترل شده

779
00:51:01,476 --> 00:51:02,806
[تونی] آیا ریس در پایگاه است؟

780
00:51:02,894 --> 00:51:05,444
آیا تایید تصویری داریم؟

781
00:51:05,521 --> 00:51:06,651
[افسر] این است
دفتر دریاسالار

782
00:51:06,731 --> 00:51:08,191
نوعی بمب

783
00:51:08,274 --> 00:51:10,194
ممکن است انفجار از راه دور باشد.

784
00:51:11,736 --> 00:51:14,656
[صدای زنگ خطر از دور]

785
00:51:39,263 --> 00:51:41,273
♪ ♪

786
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Reece!

787
00:52:18,219 --> 00:52:20,219
[غرغر کردن]

788
00:52:29,647 --> 00:52:30,767
نه، نه. سلام! سلام!

789
00:52:30,857 --> 00:52:32,277
صبر کن

790
00:52:32,358 --> 00:52:34,398
میدونم چه بلایی سرت اومده
میدونم چه بلایی سرت اومده

791
00:52:34,485 --> 00:52:37,315
- با تو چه کردند.
- تو نباید اینجا باشی.

792
00:52:37,405 --> 00:52:39,025
چرا خانواده شما را کشتند

793
00:52:39,115 --> 00:52:40,985
صبر کن من شواهدی از هورن دارم.

794
00:52:43,160 --> 00:52:45,910
و ستون.

795
00:52:45,997 --> 00:52:47,667
ما آنها را داریم، ریس.

796
00:52:49,584 --> 00:52:52,634
وقت آن است که عدالت را رها کنید
از اینجا بگیر

797
00:52:52,712 --> 00:52:54,762
[ نفس نفس زدن ]

798
00:52:54,839 --> 00:52:57,299
من عدالت هستم

799
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
من نمیتونم...

800
00:53:04,682 --> 00:53:06,892
نمیتونم اجازه بدم به این کار ادامه بدی

801
00:53:15,318 --> 00:53:16,688
[غرغر]

802
00:53:16,777 --> 00:53:18,237
[ضربه های بدن]

803
00:53:23,826 --> 00:53:26,286
- [آژیرها ناله می کنند]
- [کلیک کردن دستبند]

804
00:53:28,706 --> 00:53:30,576
[غرغر کردن]

805
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
دیگه بهت نمیگم

806
00:53:39,467 --> 00:53:40,967
از لیست من دوری کن

807
00:53:43,137 --> 00:53:45,137
[آژیرها نزدیک می شوند]

808
00:54:00,988 --> 00:54:02,698
[آه می کشد]

809
00:54:09,622 --> 00:54:12,212
[لرزش تلفن]

810
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
- آره؟
- [کتی] جردن،
چه خبر است

811
00:54:14,126 --> 00:54:15,246
یک ساعت گذشت.

812
00:54:15,336 --> 00:54:17,206
خب تو بگو
من منتظر بودم

813
00:54:17,296 --> 00:54:19,166
منظورت از "انتظار" چیه؟

814
00:54:19,256 --> 00:54:20,836
خوب، در اینجا چگونه است
اینترنت کار می کند، خوب است؟

815
00:54:20,925 --> 00:54:22,125
در واقع باید
برای من چیزی بفرست

816
00:54:22,218 --> 00:54:24,048
برای من منتشرش کنم، باشه؟

817
00:54:25,096 --> 00:54:27,056
من فرستادمش

818
00:54:27,139 --> 00:54:30,389
اوم...

819
00:54:30,476 --> 00:54:32,726
نه، نکردی.

820
00:54:35,982 --> 00:54:37,402
جردن، من باید بروم.

821
00:54:37,483 --> 00:54:38,993
نه کتی این کار را نکن
دوباره به من برای ...

822
00:54:39,068 --> 00:54:42,278
- [کلیک روی خط]
- به خاطر لعنتی

823
00:54:42,363 --> 00:54:43,783
[آه می کشد]

824
00:54:56,127 --> 00:54:58,127
♪ ♪

825
00:55:09,932 --> 00:55:13,892
من داستان شما را خواندم خانم بورانک.
این یک قطعه جهنمی است.

826
00:55:17,398 --> 00:55:20,738
متاسفانه اشتباه است.

827
00:55:23,404 --> 00:55:25,914
اوه، اگر می خواهی بروی
و دور شو

828
00:55:25,990 --> 00:55:28,160
ما دنبال نمی کنیم،

829
00:55:28,242 --> 00:55:30,202
اما تو خیلی خوبی
یک روزنامه نگار

830
00:55:30,286 --> 00:55:32,496
برای رفتن به مطبوعات
با نیم داستان

831
00:55:34,331 --> 00:55:36,251
اگر حقیقت را می خواهید ...

832
00:55:38,294 --> 00:55:40,174
... تمام حقیقت،

833
00:55:40,254 --> 00:55:42,724
من برای اعطا آماده هستم
یک مصاحبه

834
00:55:43,924 --> 00:55:45,434
اگر شما علاقه مند هستید.

835
00:55:49,805 --> 00:55:51,805
♪ ♪

836
00:56:20,836 --> 00:56:22,836
♪ ♪

837
00:56:51,909 --> 00:56:53,909
♪ ♪

838
00:57:22,982 --> 00:57:24,982
♪ ♪