1 00:00:06,716 --> 00:00:07,842 [بن] داران. 2 00:00:07,925 --> 00:00:08,926 -رئیس -آمو بن! 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,010 [بن] زینب خانم! 4 00:00:10,094 --> 00:00:12,096 من به این دلتای سابق رسیدم 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,641 رفیق من که به انتقال ISF به ایالات متحده کمک می کند. 6 00:00:15,725 --> 00:00:17,059 -[داران] نه، رئیس. -[بن] بله. 7 00:00:17,143 --> 00:00:19,645 -برمیگردم خدمت -چه کسی به شما گفته که دوباره ثبت نام کنید؟ 8 00:00:19,729 --> 00:00:21,021 [داران] متاسفم. 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,984 منابع من داناوی را دیدند 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,402 در روستای داران 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,696 -روز بمباران -[بن] بچه ها کجا هستند؟ 12 00:00:28,779 --> 00:00:30,322 ما همچنان به دنبال آنها هستیم. 13 00:00:31,490 --> 00:00:32,533 لعنتی ما اینجا چیکار میکنیم؟ 14 00:00:32,616 --> 00:00:34,034 حالا ما فرصت داریم 15 00:00:34,118 --> 00:00:35,995 برای سرنگونی یک تروریست شناخته شده که سیاه نمایی کرد 16 00:00:36,078 --> 00:00:37,079 گروهبان امیری. 17 00:00:37,163 --> 00:00:39,749 -دیگه بسه داداش. -برادر؟ 18 00:00:39,832 --> 00:00:41,459 تو یه سگ لعنتی 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,419 من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم برای بیرون آوردن پسر 20 00:00:43,502 --> 00:00:45,838 که بمب را تهیه کرد که دوستت را کشت 21 00:00:45,921 --> 00:00:48,382 بن، من باید بدانم که بتوانید ترمزها را پیدا کنید. 22 00:00:48,466 --> 00:00:50,050 [هاورفورد] این طرف سیاه است عملیات ویژه، رایفه. 23 00:00:50,134 --> 00:00:52,887 همه چیز در اینجا سریعتر حرکت می کند. 24 00:00:55,181 --> 00:00:57,725 [غرغر کردن] 25 00:01:00,728 --> 00:01:02,188 لعنت به ترمزها 26 00:01:02,271 --> 00:01:04,148 [هاورفورد] تبریک در آزمون، پسران 27 00:01:04,231 --> 00:01:05,816 گوشی داناوی را برایم بیاور. 28 00:01:07,526 --> 00:01:10,196 [♪ ریور کروبی در حال بازی "مرد ساده"] 29 00:01:15,117 --> 00:01:17,953 ♪ خب مامان به من گفت ♪ 30 00:01:19,747 --> 00:01:22,333 ♪ وقتی جوان بودم ♪ 31 00:01:23,334 --> 00:01:26,337 ♪ "بیا بنشین کنارم 32 00:01:27,463 --> 00:01:29,799 ♪ تنها پسرم ♪ 33 00:01:31,801 --> 00:01:35,012 ♪ و از نزدیک گوش کن ♪ 34 00:01:35,095 --> 00:01:38,015 ♪ به آنچه می گویم ♪ 35 00:01:39,850 --> 00:01:41,602 ♪ و اگر این کار را انجام دهید ♪ 36 00:01:41,685 --> 00:01:46,398 ♪ در یک روز آفتابی به شما کمک خواهد کرد ♪ 37 00:01:46,482 --> 00:01:47,775 ♪ آه، آره" ♪ 38 00:01:47,858 --> 00:01:49,860 ♪ ♪ 39 00:02:03,249 --> 00:02:05,835 -[بن نفس نفس زدن] - [نواختن موسیقی دراماتیک و پرتنش] 40 00:02:05,918 --> 00:02:08,295 ♪ ♪ 41 00:02:10,005 --> 00:02:12,591 [تنفس سنگین] 42 00:02:21,350 --> 00:02:23,644 [♪ Frank Zappa andamp; مادران اختراع پخش "مشکل هر روز"] 43 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 خیر 44 00:02:29,984 --> 00:02:31,777 داری سقوط میکنی 45 00:02:32,862 --> 00:02:35,197 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 46 00:02:35,281 --> 00:02:36,699 ♪ از تماشای تلویزیون من ♪ 47 00:02:36,782 --> 00:02:40,369 ♪ اخبار را بررسی کردم تا زمانی که کره چشمم نتواند ♪ را ببیند 48 00:02:40,452 --> 00:02:42,788 ♪ منظورم اینه که هر روز بگم ♪ 49 00:02:42,872 --> 00:02:44,373 ♪ فقط یک آشفتگی پوسیده دیگر است... 50 00:02:44,456 --> 00:02:46,709 [غرغر کردن] قدرت رودزیای لعنتی. 51 00:02:46,792 --> 00:02:49,169 ♪ حدس کسی هست ♪ 52 00:02:49,253 --> 00:02:51,505 -[غرغر کردن] -♪ پس من تماشا می کنم و منتظرم ♪ 53 00:02:51,589 --> 00:02:53,132 ♪ به امید بهترین ها ♪ 54 00:02:53,215 --> 00:02:54,925 ♪ حتی فکر کن من برم نماز بخونم ♪ 55 00:02:55,009 --> 00:02:57,011 ♪ هر بار که می شنوم "آنها می گویند" ♪ 56 00:02:57,094 --> 00:02:58,762 ♪ که هیچ راهی برای تاخیر وجود ندارد ♪ 57 00:02:58,846 --> 00:03:00,598 ♪ اون دردسر هر روز پیش میاد ♪ 58 00:03:00,681 --> 00:03:05,144 ♪ راهی برای تاخیر وجود ندارد اون دردسر که هر روز پیش میاد ♪ 59 00:03:05,227 --> 00:03:07,563 نه! 60 00:03:07,646 --> 00:03:09,189 نه، نه. 61 00:03:12,902 --> 00:03:16,322 ♪ چهارشنبه من شورش را تماشا کردم، من پلیس ها را در خیابان دیدم ♪ 62 00:03:16,405 --> 00:03:18,866 ♪ تماشای آن‌ها در حال پرتاب سنگ و چیزهای دیگر ♪ 63 00:03:18,949 --> 00:03:21,285 ♪ و در گرما خفه می شوم ♪ 64 00:03:21,368 --> 00:03:24,788 ♪ به گزارش ها گوش داد در مورد دور زدن ویسکی... 65 00:03:24,872 --> 00:03:28,459 کراوات. یا برنده شدم هر چی بخوای 66 00:03:28,542 --> 00:03:32,129 [آه] داستان متفاوت با 1911 من، نه؟ 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,506 بهانه و احمق برادر. همه آنها را دارند 68 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 -باشه من دارم از گرسنگی میمیرم. -آره من گرسنه ام 69 00:03:38,802 --> 00:03:41,847 -خوب، فقط یک راه برای حل این مشکل. -[رایفه] اوه ها؟ 70 00:03:45,309 --> 00:03:48,312 اولین نفر به صبحانه برنده است! -لعنتی 71 00:03:48,395 --> 00:03:50,230 [اووو] 72 00:04:06,622 --> 00:04:08,624 [بو می کشد] 73 00:04:14,755 --> 00:04:16,799 [پچ پچ نامشخص از دور] 74 00:04:20,886 --> 00:04:22,429 [کوروش ناواضح صحبت می کند] 75 00:04:22,513 --> 00:04:25,265 [خبرنگار] و به قسمت اول از سوال من کارگردان رحیمی؟ 76 00:04:25,349 --> 00:04:27,393 [کوروش] چرا یک روز نهایی داریم، 77 00:04:27,476 --> 00:04:29,561 یک روز پذیرش و یک روز اجرا؟ 78 00:04:29,645 --> 00:04:31,522 [می خندد] 79 00:04:31,605 --> 00:04:34,692 این یک سوال فوق العاده است. ایران می گفت 80 00:04:34,775 --> 00:04:38,487 مهم ترین توافق هسته ای از 30 سال گذشته سزاوار است 81 00:04:38,570 --> 00:04:40,698 سه بار جشن گرفته شود. [می خندد] 82 00:04:40,781 --> 00:04:43,701 [خبرنگار] به نظر شما مثبت است با توجه به خواسته های آمریکا 83 00:04:43,784 --> 00:04:48,998 لبخندی که می بینید به این دلیل است ما اینقدر نزدیکیم 84 00:04:49,081 --> 00:04:51,792 برای نهایی کردن یک معامله مهم 85 00:04:51,875 --> 00:04:53,669 [خبرنگار] آیا ایران برای ... 86 00:04:53,752 --> 00:04:56,755 -[گفتگوی همپوشانی] -[کلیک کردن دوربین ها] 87 00:04:56,839 --> 00:05:00,551 ممنون بابت سوالات متشکرم. تو منو ببخش متشکرم. 88 00:05:03,429 --> 00:05:05,305 [فارسی صحبت کردن] داداش کجا بودی؟ 89 00:05:06,807 --> 00:05:09,101 حالت خوبه؟ 90 00:05:09,393 --> 00:05:11,020 من خوبم 91 00:05:11,103 --> 00:05:13,188 بیا بریم چای بخوریم 92 00:05:13,272 --> 00:05:15,357 من یک لیوان شیراز را ترجیح می دهم. 93 00:05:15,941 --> 00:05:18,235 ما در این بازی در مضیقه هستیم بدون الکل 94 00:05:18,318 --> 00:05:21,447 ما برنده این بازی هستیم این همه چیز مهم است. 95 00:05:23,615 --> 00:05:25,075 چیست؟ 96 00:05:25,951 --> 00:05:29,955 وحید... روی صورتت می خوانم. 97 00:05:32,124 --> 00:05:35,419 ممکن است در بوداپست مشکل داشته باشیم. 98 00:05:35,502 --> 00:05:37,546 داناوی ساکت شده است. 99 00:05:39,339 --> 00:05:40,716 [می خندد] 100 00:05:41,133 --> 00:05:42,634 نگران نباشید. 101 00:05:42,718 --> 00:05:45,012 مشکل تا زمانی که مشکل نیست فقط ما دو نفر در مورد آن می دانیم. 102 00:05:45,095 --> 00:05:47,222 هوم؟ [می خندد] 103 00:05:52,352 --> 00:05:53,687 برویم آنها منتظرند. 104 00:05:53,771 --> 00:05:55,064 من تشنه نیستم برادر 105 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 من هم نیستم. 106 00:05:56,899 --> 00:05:58,192 ما آن چای را برای شما می آوریم. 107 00:05:58,275 --> 00:06:00,736 بریم پیش وزیر برای نان تست کردن کار شما... 108 00:06:00,819 --> 00:06:03,197 ... و به ایران جدید. 109 00:06:28,972 --> 00:06:30,974 [در حال پخش موسیقی اتمسفر] 110 00:06:51,370 --> 00:06:55,999 [مردم فریاد می زنند] 111 00:06:56,083 --> 00:06:57,668 [نفس می کشد] 112 00:07:00,087 --> 00:07:01,547 کابوس ها؟ 113 00:07:01,630 --> 00:07:03,340 چی؟ 114 00:07:05,926 --> 00:07:07,511 میدونی مامانم میگفت 115 00:07:07,594 --> 00:07:10,764 کابوس ها فقط خاطره هستند هنوز باهاش دوست نشدی 116 00:07:10,848 --> 00:07:12,558 او مانند یک زن باهوش به نظر می رسد. 117 00:07:12,641 --> 00:07:14,893 خوب، اینقدر به او اعتبار نمی دهم. 118 00:07:14,977 --> 00:07:16,854 [آه می کشد] 119 00:07:16,937 --> 00:07:19,523 او نیز گفت من هرگز نباید کیبوتز را ترک کنم. 120 00:07:21,567 --> 00:07:23,235 حالا به من نگاه کن مامشی. 121 00:07:30,284 --> 00:07:32,327 هاورفورد گفت که با شما کار کرده است؟ 122 00:07:33,495 --> 00:07:36,206 آره خیلی وقت پیش. 123 00:07:37,207 --> 00:07:38,792 چه چیزی شما را برمی گرداند؟ 124 00:07:41,086 --> 00:07:43,005 یک وعده 125 00:07:56,560 --> 00:07:57,895 [بن] چه داریم؟ 126 00:07:57,978 --> 00:08:01,398 -هم تیمی های جدیدی پیدا کردم. -هوم 127 00:08:01,481 --> 00:08:03,859 [بن مسخره می کند] 128 00:08:03,942 --> 00:08:06,028 راه لعنتی نیست 129 00:08:06,111 --> 00:08:08,030 ببین کیه 130 00:08:08,113 --> 00:08:10,365 -از دیدنت خوشحالم، مرد. -رئیس 131 00:08:10,449 --> 00:08:12,409 -خب بهت نگاه کن -هی داداش 132 00:08:12,492 --> 00:08:14,203 خوب تمیز می کنی، نه؟ 133 00:08:14,286 --> 00:08:16,371 اینجا چیکار میکنی؟ 134 00:08:16,455 --> 00:08:17,873 من به خاطر آن مرد اینجا هستم. 135 00:08:17,956 --> 00:08:19,875 -اسلام علیکم جناب جد. -وا علیکم سلام. 136 00:08:20,876 --> 00:08:22,294 -[غرغر] -خوشحالم آقا. 137 00:08:22,377 --> 00:08:23,629 [هاورفورد آه می کشد] 138 00:08:23,712 --> 00:08:25,964 آره، من از دهه 90 با مو کار کردم. 139 00:08:26,048 --> 00:08:28,133 -مم-هوم من او و پیشمرگه ها را آموزش می دادم. 140 00:08:28,217 --> 00:08:29,384 بله قربان 141 00:08:29,468 --> 00:08:32,346 و به نظر شما با کی تماس گرفتم برای مراجع شما؟ 142 00:08:32,429 --> 00:08:33,972 ها؟ [خندیدن] 143 00:08:34,056 --> 00:08:35,307 -از دیدنت خوشحالم -[باز شدن درب خودرو] 144 00:08:35,390 --> 00:08:37,351 -[مو] بله قربان. -[غرغر] 145 00:08:40,145 --> 00:08:42,064 مرد من 146 00:08:42,147 --> 00:08:43,398 اوه پسر 147 00:08:45,108 --> 00:08:46,860 از دیدنت خوشحالم، ایش. خوشحالم که به ما ملحق می شوید. 148 00:08:46,944 --> 00:08:49,112 دیگه چیکار میکردم قربان 149 00:08:49,196 --> 00:08:50,781 -بازنشستگی -[هر دو در حال خندیدن] 150 00:08:50,864 --> 00:08:53,700 [Ish] آره، چون درست شد خیلی خوب برای شما 151 00:08:53,784 --> 00:08:56,995 یک دقیقه از این کار گذشته است آن شغل بوچ و ساندنس در یمن. 152 00:08:58,080 --> 00:08:59,957 اوه، این یکی بیشتر احساس می کند مثل دوجین کثیف 153 00:09:01,083 --> 00:09:02,542 ایش راینهارت 154 00:09:02,626 --> 00:09:04,544 -تو باید بن ادواردز باشی. -من هستم 155 00:09:04,628 --> 00:09:06,338 -رایف هستینگز -ایش 156 00:09:06,421 --> 00:09:08,674 دو قورباغه ای که من خیلی درباره آنها شنیده ام. 157 00:09:08,757 --> 00:09:11,009 [بن] آیا این فقط مو با ما صحبت می کند؟ 158 00:09:11,093 --> 00:09:12,386 اوه، مو نبود. 159 00:09:12,469 --> 00:09:13,637 آن مرد دیگر بود. 160 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 -آدم دیگه؟ -آره. 161 00:09:15,264 --> 00:09:17,266 او در مورد شما سکوت نمی کند. 162 00:09:17,349 --> 00:09:18,684 [کوبیدن به درب خودرو] 163 00:09:18,767 --> 00:09:19,768 پرنسس، وقت بیدار شدن است! 164 00:09:19,851 --> 00:09:21,395 [مرد] بله. بله، آره، باشه 165 00:09:21,478 --> 00:09:22,729 [گلویش را پاک می کند] ممنون، مامان. 166 00:09:22,813 --> 00:09:24,898 [نالیدن] 167 00:09:29,611 --> 00:09:30,612 [آه می کشد] 168 00:09:30,696 --> 00:09:33,657 -سلام پسرا -لعنتی اینجا داره کار میکنه؟ 169 00:09:33,740 --> 00:09:36,785 خب، مرگ الجبوری به این معنی بود که لندری در یک کنسرت بیرون آمده است. 170 00:09:38,370 --> 00:09:40,163 به تیرانداز نیاز داشتم، تیرانداز داشتم. 171 00:09:40,247 --> 00:09:42,791 به علاوه، او داناوی را به خوبی شما می شناسد. 172 00:09:42,874 --> 00:09:46,420 ببین من هیچ وقت مشکلی نداشتم با تو یخ زدن اون پرنده 173 00:09:46,503 --> 00:09:49,172 اما تو مرا از کار بیکار کردی، 174 00:09:49,256 --> 00:09:51,508 بنابراین من خوشحالم که یک جدید دارم. ممنون آقا 175 00:09:54,553 --> 00:09:56,346 همه چیز همنشینی؟ 176 00:09:57,848 --> 00:09:59,766 نگران نباشید خانم ها 177 00:09:59,850 --> 00:10:01,852 همه شما به یک اندازه زیبا هستید 178 00:10:01,935 --> 00:10:04,062 [نواختن موسیقی شدید] 179 00:10:04,146 --> 00:10:06,315 [هاورفورد] بیا. بیا تسویه حساب کنیم 180 00:10:08,233 --> 00:10:09,693 [آه می کشد] 181 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 بن. 182 00:10:17,909 --> 00:10:20,829 -یک ثانیه داری؟ -آره چه خبر؟ 183 00:10:20,912 --> 00:10:22,914 یه چیزی برات آوردم 184 00:10:22,998 --> 00:10:26,084 S.I.V.های بچه های داران از راه رسید. 185 00:10:26,168 --> 00:10:28,086 آنها در راه آمریکا هستند. 186 00:10:28,170 --> 00:10:30,172 ♪ ♪ 187 00:10:37,095 --> 00:10:38,597 اوه... 188 00:10:40,515 --> 00:10:41,850 ... متشکرم 189 00:10:41,933 --> 00:10:43,268 البته. 190 00:10:49,399 --> 00:10:51,318 [هاورفورد] بسیار خوب، خبر خوب. 191 00:10:51,401 --> 00:10:53,820 تال گوشی داناوی را کرک کرد 192 00:10:53,904 --> 00:10:56,948 و فهمیدیم که او دریافت کرده است 5 میلیون دلار ارز دیجیتال، 193 00:10:57,032 --> 00:11:00,535 با دستورالعمل برای تحویل آن پول به این پسر ... 194 00:11:00,619 --> 00:11:02,704 بالاز مولنار، استاد زمین شناسی 195 00:11:02,788 --> 00:11:06,708 در دانشگاه بوداپست فناوری و اقتصاد. 196 00:11:06,792 --> 00:11:08,001 مولنار هدف جدید ماست. 197 00:11:08,085 --> 00:11:09,836 به هیچ وجه. 198 00:11:09,920 --> 00:11:11,505 ما داریم بیل نای دانشمند را می کشیم؟ 199 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 [الیزا] قتل نیست. 200 00:11:12,672 --> 00:11:14,049 یک خرید 201 00:11:15,092 --> 00:11:17,469 خوب، اما، اوه، داناوی مرده است. 202 00:11:17,552 --> 00:11:20,180 Ratlines به ناشناس بودن متکی است. 203 00:11:20,263 --> 00:11:23,016 حالا هیچ کس از طرف مولنار نمی داند داناوی چه شکلی است 204 00:11:23,100 --> 00:11:27,104 محمد می شود مسعود داناوی جدید ما. 205 00:11:27,187 --> 00:11:30,982 حال، مو به عنوان داناوی قرار است با مولنار ملاقات کند 206 00:11:31,066 --> 00:11:33,693 و هر چی هست بخر او سعی دارد به ایران بفروشد. 207 00:11:33,777 --> 00:11:37,489 هاستینگز، ایش و لندری تعقیب خواهند کرد بهترین مکان برای ملاقات 208 00:11:37,572 --> 00:11:40,367 محمد، تو میشی در حبس خانگی با تال. 209 00:11:40,450 --> 00:11:42,244 ما باید قرار گرفتن در معرض شما را محدود کنیم تا روز 210 00:11:42,327 --> 00:11:45,705 من و ادواردز خواهیم ساخت الگوی زندگی بر پروفسور 211 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 تال. 212 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 [در حال پخش موسیقی اتمسفر] 213 00:11:50,502 --> 00:11:52,504 [جیرجیرک جیرجیرک] 214 00:11:55,715 --> 00:11:57,759 [موتور روشن می شود] 215 00:12:00,095 --> 00:12:02,055 [موتور خاموش می شود] 216 00:12:02,139 --> 00:12:04,391 [صدا زدن ابزار] 217 00:12:18,947 --> 00:12:21,074 [در می زند] 218 00:12:22,993 --> 00:12:25,745 تو داری از دورت غفلت میکنی دزد دریایی 219 00:12:28,373 --> 00:12:30,000 [بازدم شدید] 220 00:12:30,083 --> 00:12:32,169 لطفا به من بگویید که R60 است. 221 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 هاورفورد به من گفت سوار شو. 222 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 -آره آنها ابزارهای نظارتی مفیدی هستند 223 00:12:35,297 --> 00:12:36,298 در اروپا 224 00:12:37,382 --> 00:12:39,551 شما R nineT را دریافت کردید. 225 00:12:39,634 --> 00:12:41,303 بسیار خوب، مال من کدام است؟ 226 00:12:41,386 --> 00:12:43,638 انتخاب خود را انتخاب کنید. 227 00:12:43,722 --> 00:12:47,642 حتی در اروپا، یک زن موتور سیکلت جلب توجه می کند. 228 00:12:47,726 --> 00:12:49,728 مگر اینکه او سوار بر سرنشین باشد. 229 00:12:50,729 --> 00:12:52,147 هوم 230 00:12:55,192 --> 00:12:57,319 رفع کربوهیدرات 231 00:12:57,402 --> 00:12:59,404 بگذار کمک کنم 232 00:13:02,073 --> 00:13:05,994 همانطور که گفتم، دزد دریایی، شما از دور خود غافل هستید 233 00:13:09,164 --> 00:13:10,665 اون رو کپی کن 234 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 بسیار خوب. 235 00:13:22,260 --> 00:13:24,262 ♪ ♪ 236 00:13:43,198 --> 00:13:45,200 [صدای زنگ تلفن] 237 00:13:56,753 --> 00:13:58,922 [در زدم] 238 00:14:03,969 --> 00:14:05,095 چیست؟ 239 00:14:05,178 --> 00:14:07,264 در گوشی داناوی متن های جدید داریم. 240 00:14:07,347 --> 00:14:08,890 یکی دیگه هم هست او قرار است ملاقات کند 241 00:14:08,974 --> 00:14:10,100 سازمان بهداشت جهانی؟ 242 00:14:10,183 --> 00:14:12,561 متن ها مبهم هستند. 243 00:14:12,644 --> 00:14:15,021 "آیا ما هنوز فردا ملاقات داریم؟" "کافه فیصل، ساعت 9:00 صبح." 244 00:14:15,105 --> 00:14:19,359 "من از دستورات شما پیروی کردم." "چرا از شما نشنیدم؟" 245 00:14:19,442 --> 00:14:21,361 -آیا متون عربی هستند؟ -گویش شامی. 246 00:14:21,444 --> 00:14:24,406 کدهای کشور از لبنان. -[بازدم] 247 00:14:28,743 --> 00:14:30,161 برو محمد رو بیدار کن 248 00:14:30,245 --> 00:14:31,871 کپی کنید. 249 00:14:35,417 --> 00:14:38,003 [در باز می شود، بسته می شود] 250 00:14:39,045 --> 00:14:41,047 [نواختن موسیقی شدید] 251 00:14:43,883 --> 00:14:45,885 [گفتگوی نامشخص] 252 00:14:52,309 --> 00:14:54,811 [Tal over Comm] بسیار خوب، محمد، شما فعال هستید. 253 00:14:55,895 --> 00:14:57,522 تقریبا... 254 00:14:57,606 --> 00:15:00,025 سه دوجین حامی 255 00:15:02,944 --> 00:15:04,779 هیچ چیز مشکوکی نیست 256 00:15:06,031 --> 00:15:09,034 -بدون تانگو قابل مشاهده -[Tal] کپی. 257 00:15:09,117 --> 00:15:11,536 زمان پینگ کردن طرف ناشناس است. 258 00:15:11,620 --> 00:15:13,663 [کلیک کردن صفحه کلید] 259 00:15:13,747 --> 00:15:15,457 چشم ها برای دیدن 260 00:15:15,540 --> 00:15:17,792 -چه کسی واکنش نشان می دهد -[صدای زنگ کامپیوتر] 261 00:15:25,717 --> 00:15:27,719 [تلفن در حال لرزش] 262 00:15:39,981 --> 00:15:41,983 [پخش موسیقی دراماتیک] 263 00:15:50,825 --> 00:15:52,827 [تلفن در حال لرزش] 264 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 ما با چی مخالفیم محمد؟ 265 00:16:05,090 --> 00:16:07,008 [مو] این یک دختر است. 266 00:16:07,092 --> 00:16:08,927 اوایل دهه 20. 267 00:16:15,016 --> 00:16:16,810 [تلفن در حال لرزش] 268 00:16:23,441 --> 00:16:25,360 این زن... [گلویش را صاف می کند] 269 00:16:25,443 --> 00:16:27,362 ... مشکلی به نظر نمی رسد. 270 00:16:28,363 --> 00:16:30,615 آیا می خواهید روی آن شرط بندی کنید؟ 271 00:16:30,699 --> 00:16:34,035 اگر او حزب الله است، در مورد داناوی با خانه تماس می گیرد، 272 00:16:34,119 --> 00:16:36,246 این همه چیز خاموش است 273 00:16:36,329 --> 00:16:38,331 [موسیقی پر از تعلیق] 274 00:16:59,018 --> 00:17:00,145 [کلیک کردن دوربین] 275 00:17:00,228 --> 00:17:04,190 تصاویری برای P.I.D. در حال ارسال 276 00:17:12,031 --> 00:17:13,575 میخوای دنبال کنیم؟ 277 00:17:13,658 --> 00:17:15,577 مثبت. دریافت P.I.D. 278 00:17:15,660 --> 00:17:18,371 سپس ما با تهدید بالقوه امشب 279 00:17:28,882 --> 00:17:31,384 [لندری] پس کودو چطور، ها؟ 280 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 این مرغوب ترین گوشت بازی دنیاست. 281 00:17:33,678 --> 00:17:36,598 اگه دوست نداری چی آن طعم وحشی و گیمی؟ 282 00:17:36,681 --> 00:17:39,309 خوب، شما با gemsbok شروع می کنید. 283 00:17:39,392 --> 00:17:41,144 طعم آن بسیار شبیه گوشت گاو است. 284 00:17:41,227 --> 00:17:45,648 و سپس می توانید به ادامه مطلب بروید، اوه، Springbok، Impala و سپس Kudu. 285 00:17:45,732 --> 00:17:48,026 اما واقعاً بستگی به چگونگی آن دارد شما در این زمینه از آن مراقبت می کنید. 286 00:17:48,109 --> 00:17:50,653 [آهسته می خندد] در آفریقا متولد و بزرگ شده است. 287 00:17:50,737 --> 00:17:52,280 دیوونه لعنتی 288 00:17:52,363 --> 00:17:54,657 من شروع کردم به صدا زدنت تارزان، داداش. 289 00:17:57,410 --> 00:17:59,454 تارزان انگلیسی بود. 290 00:18:00,455 --> 00:18:01,664 اون چیه؟ 291 00:18:03,041 --> 00:18:04,584 او انگلیسی بود. 292 00:18:04,667 --> 00:18:07,086 -مم-هوم؟ -او در آفریقا به دنیا نیامده است. 293 00:18:07,170 --> 00:18:08,838 او آنجا بزرگ شد، اما او، اوه، 294 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 او در واقع بریتانیایی بود. 295 00:18:11,132 --> 00:18:14,552 می دانی، چون من متولد آفریقا هستم؟ 296 00:18:16,513 --> 00:18:17,847 هوم 297 00:18:17,931 --> 00:18:21,142 خیلی جای محکمی است برای مبادله، درست است؟ 298 00:18:21,226 --> 00:18:23,061 چندین مسیر Eandamp;E. 299 00:18:23,144 --> 00:18:26,272 یک نفر را روی پشت بام قرار دهید تا مراقب باشید. 300 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 دوربین مداربسته فراوان برای دختر جوان تال به نظارت. 301 00:18:29,442 --> 00:18:31,069 مرد، او ناز است، ها؟ 302 00:18:31,152 --> 00:18:34,030 مثل جهنم هولناک. [خنده] 303 00:18:34,113 --> 00:18:37,617 مام، اوه، او محکم بوده است. آنها هر دو دارند، در واقع. 304 00:18:37,700 --> 00:18:40,870 بله، این اولین رقص من با موساد است. 305 00:18:40,954 --> 00:18:43,206 آنها سرد هستند، مرد. 306 00:18:45,625 --> 00:18:48,294 و آیش و هاورفورد چطور؟ 307 00:18:48,378 --> 00:18:49,671 شما آن بچه ها را می شناسید؟ 308 00:18:54,092 --> 00:18:58,638 ببین، من شما را مهر و موم می شناسم فقط به خودت اعتماد کن، 309 00:18:58,721 --> 00:19:00,849 اما تو، مو و ادواردز؟ 310 00:19:00,932 --> 00:19:02,976 شما تنها اپراتورهای ثابت اینجا نیستید. 311 00:19:03,059 --> 00:19:04,602 ایش یک افسانه لعنتی است. 312 00:19:04,686 --> 00:19:06,437 لعنتی لعنتی لعنتی. 313 00:19:06,521 --> 00:19:10,066 جهنم، او احتمالاً به همان اندازه وقت گذاشته است در آفریقا همانطور که شما دارید. 314 00:19:10,149 --> 00:19:12,026 و هاورفورد؟ [تسخیر] 315 00:19:12,110 --> 00:19:14,070 O.G از هاورفورد 316 00:19:14,153 --> 00:19:16,531 از دهه 80 علیه ایران شروع به کار کرد. 317 00:19:16,614 --> 00:19:18,867 بازگشت به بیروت، زمانی که لعنتی به هواداران ضربه زد. 318 00:19:18,950 --> 00:19:22,370 شما من را به ترکیب اضافه کنید، و اساساً، ما داریم دلتا را لعنت می‌کنیم. 319 00:19:23,454 --> 00:19:25,081 هی، می شه میریکات بخوری؟ 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,625 اون لعنتی های کوچولوی چشم مهره دیوانه ام کن 321 00:19:28,793 --> 00:19:30,712 [صدای ناقوس کلیسا] 322 00:19:30,795 --> 00:19:32,797 [نواختن موسیقی شدید] 323 00:19:37,010 --> 00:19:39,137 جدیدترین ها از تال. 324 00:19:40,221 --> 00:19:44,809 آن دختر داناوی در حال ملاقات بود: ثنا حداد 325 00:19:44,893 --> 00:19:47,812 پناهنده مستقر در برلین. 326 00:19:47,896 --> 00:19:51,608 جزء ترور احتمالی به استاد زمین شناسی ما 327 00:19:55,278 --> 00:19:56,905 به نظر نمی رسد نگران باشید. 328 00:19:56,988 --> 00:19:59,657 مو و ایش وظیفه خود را دارند، ما وظیفه خود را داریم. 329 00:19:59,741 --> 00:20:02,160 اون رو کپی کن 330 00:20:02,243 --> 00:20:05,330 بنابراین، آیا ما به دنبال چیز خاصی هستیم 331 00:20:05,413 --> 00:20:07,415 یا این فقط پوششی برای عمل است؟ 332 00:20:12,503 --> 00:20:15,590 هدیه ای برای دخترم نوآ 333 00:20:16,674 --> 00:20:20,053 او خدمت سربازی خود را آغاز می کند. 334 00:20:20,136 --> 00:20:21,346 خوبه 335 00:20:23,973 --> 00:20:26,726 و آیا از این بابت خوشحال هستید یا ناراحت؟ 336 00:20:27,977 --> 00:20:31,606 هی مامانم سه روز مدام گریه کرد 337 00:20:31,689 --> 00:20:33,775 پس از ثبت نام، آن را دریافت می کنم. 338 00:20:33,858 --> 00:20:37,236 این مسئولیت پدر و مادر است تا فرزند خود را برای خدمت آماده کنند. 339 00:20:38,947 --> 00:20:40,156 داشتم به ییتس فکر می کردم. 340 00:20:40,239 --> 00:20:42,867 -"یک هواپیمای ایرلندی مرگ خود را پیش بینی می کند--" -نه ییتس. 341 00:20:42,951 --> 00:20:45,286 شاعر بزرگ، اما او درست از طریق آن خواهد دید. 342 00:20:48,665 --> 00:20:50,291 شعر بلدی؟ 343 00:20:50,375 --> 00:20:51,960 من بین جلسات موج سواری مشغول بودم. 344 00:20:52,043 --> 00:20:54,629 گوش کن، مهم نیست چه چیزی به او می دهی، او فقط اخراج می کند 345 00:20:54,712 --> 00:20:58,091 "تو خیلی پیر شدی" "تو نمی فهمی" همه آن چیزهای سرگرم کننده 346 00:20:58,174 --> 00:21:01,386 به من اعتماد کن، من یک نوجوان همیشگی هستم. 347 00:21:01,469 --> 00:21:04,639 کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است که به او بدهیم چیزی برای فکر کردن 348 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 نه... 349 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 خیر 350 00:21:08,267 --> 00:21:09,894 لعنتی سگ 351 00:21:09,978 --> 00:21:10,979 [آهسته می خندد] 352 00:21:11,062 --> 00:21:12,313 [بن] بیایید ببینیم. 353 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 لعنتی 354 00:21:19,821 --> 00:21:21,030 کتاب مورد علاقه 355 00:21:25,827 --> 00:21:27,245 شما خوش آمدید. 356 00:21:29,747 --> 00:21:31,207 [بو می کشد] 357 00:21:31,290 --> 00:21:33,084 «این کتاب درباره قهرمانان نیست. 358 00:21:33,167 --> 00:21:35,962 شعر انگلیسی هنوز مناسب نیست از آنها صحبت کند 359 00:21:36,045 --> 00:21:38,089 [نواختن موسیقی متفکرانه] 360 00:21:38,172 --> 00:21:40,091 نه در مورد اعمال، 361 00:21:40,174 --> 00:21:44,220 یا سرزمین، و نه چیزی در مورد جلال، افتخار، 362 00:21:44,303 --> 00:21:47,974 سلطه یا قدرت، به جز جنگ. 363 00:21:53,896 --> 00:21:57,525 مهمتر از همه، من دغدغه شعر ندارم. 364 00:21:57,608 --> 00:22:01,779 موضوع آن جنگ است، و حیف جنگ 365 00:22:01,863 --> 00:22:03,823 -شعر..." -"شعر در حیف است." 366 00:22:05,658 --> 00:22:08,036 اوون در نوامبر 1918 درگذشت. 367 00:22:08,119 --> 00:22:09,829 در عمل کشته شدند، 368 00:22:09,912 --> 00:22:13,750 سن 25 سالگی، یک هفته قبل از آتش بس. 369 00:22:13,833 --> 00:22:15,835 حیف جنگ. 370 00:22:17,086 --> 00:22:20,757 اگر این باعث دختر شما نمی شود شناخت هزینه های احتمالی ... 371 00:22:29,974 --> 00:22:31,976 [صدای ناقوس کلیسا] 372 00:22:33,603 --> 00:22:35,271 ما برگشتیم 373 00:22:53,539 --> 00:22:56,459 [پخش موسیقی دراماتیک] 374 00:23:04,675 --> 00:23:06,761 [گفتگوی نامشخص] 375 00:23:20,608 --> 00:23:22,902 هدف پیاده می ماند. 376 00:23:22,985 --> 00:23:24,570 به او چشم دوختم 377 00:23:39,335 --> 00:23:43,673 Nukleáris Technikai Intézet. 378 00:23:43,756 --> 00:23:46,342 -این موسسه فنی هسته ای است. -[بن بیش از کام] من می دانم. 379 00:23:46,425 --> 00:23:48,344 همین را گفتم. 380 00:23:59,856 --> 00:24:01,232 [بوق اسکنر] 381 00:24:23,337 --> 00:24:27,508 زمین شناس ما آزمایشگاه دارد در موسسه فنی هسته ای؟ 382 00:24:27,592 --> 00:24:29,552 ایران است. 383 00:24:29,635 --> 00:24:31,929 همیشه هسته ای است. 384 00:24:40,438 --> 00:24:44,066 پول شما برای یک معشوقه یا یک جوان جهادی آن بالا؟ 385 00:24:44,150 --> 00:24:47,695 در هر صورت، او یک مشکل است. 386 00:24:51,657 --> 00:24:53,034 این قسمت راحت تر میشه 387 00:24:53,117 --> 00:24:55,453 اما اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید ... 388 00:24:58,873 --> 00:25:00,583 خیر 389 00:25:00,666 --> 00:25:01,876 آقای جد از من پرسید. 390 00:25:03,711 --> 00:25:04,921 "آقا جد"؟ 391 00:25:17,308 --> 00:25:19,143 یو مطمئنی؟ 392 00:25:20,978 --> 00:25:22,897 "آقای جد" لازم نیست بداند. 393 00:25:29,654 --> 00:25:31,656 [نواختن موسیقی شدید] 394 00:25:35,534 --> 00:25:37,620 [گریه کودک از دور] 395 00:25:38,663 --> 00:25:40,873 ♪ ♪ 396 00:25:44,710 --> 00:25:48,130 [گفتگوی دور و آواز خواندن به زبان عربی] 397 00:26:01,185 --> 00:26:02,603 [عربی صحبت کردن] بچرخید. 398 00:26:04,021 --> 00:26:06,774 ساکت بمان اگر صدایی در بیاوری می کشمت. 399 00:26:06,857 --> 00:26:08,359 فهمیده شد؟ 400 00:26:09,026 --> 00:26:10,278 بنشین 401 00:26:13,990 --> 00:26:16,325 تو موفق نمیشی باور کن 402 00:26:17,576 --> 00:26:21,580 پول و مواد مخدر ندارم، هیچ چیز با ارزشی 403 00:26:21,664 --> 00:26:23,416 بشین 404 00:26:43,144 --> 00:26:46,647 می دانم که برای ملاقات با مسعود داناوی آمده ای. 405 00:26:47,231 --> 00:26:48,399 چرا؟ 406 00:26:52,903 --> 00:26:54,947 با کی هستی؟ 407 00:26:56,115 --> 00:26:57,658 حزب الله؟ 408 00:26:59,785 --> 00:27:02,997 چه کسی دیگر می داند که شما در حال ملاقات هستید؟ 409 00:27:06,375 --> 00:27:08,127 تو پدرم را کشتی 410 00:27:09,295 --> 00:27:11,756 دلیلش تو هستی چرا امروز نیامد 411 00:27:12,423 --> 00:27:13,841 پدرت؟ 412 00:27:14,759 --> 00:27:17,762 دروغ نگو داناوی بچه ندارد. 413 00:27:18,387 --> 00:27:19,722 به آرامی. 414 00:27:25,978 --> 00:27:27,813 به آرامی. 415 00:27:31,233 --> 00:27:32,651 کیفت را در بیاور 416 00:27:34,111 --> 00:27:37,156 به آرامی. به من بده 417 00:27:53,422 --> 00:27:54,965 با کی هستی؟ 418 00:27:55,549 --> 00:27:58,052 تو موساد نیستی... ایرانی نیستی. 419 00:27:58,177 --> 00:28:00,221 میدونی پدرت کی بود؟ 420 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 ها؟ 421 00:28:01,847 --> 00:28:03,099 ... برای امرار معاش چه می کند؟ 422 00:28:03,182 --> 00:28:05,601 پدرم قاتل بود. مثل شما. 423 00:28:07,228 --> 00:28:09,688 و حالا تو اینجایی تا منو بکشی 424 00:28:18,197 --> 00:28:19,740 بله. 425 00:28:20,074 --> 00:28:21,867 [گریه کردن] 426 00:28:34,088 --> 00:28:37,216 [فریاد زنان و کودکان] 427 00:28:40,845 --> 00:28:42,513 [تیراندازی خاموش] 428 00:29:01,740 --> 00:29:03,659 ما خوبیم؟ 429 00:29:03,742 --> 00:29:05,286 آره 430 00:29:08,914 --> 00:29:10,916 می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ 431 00:29:11,000 --> 00:29:12,334 [بی سر و صدا] نه. 432 00:29:15,129 --> 00:29:17,089 -ما هرگز انجام نمی دهیم. -[الیزا] یک بار دیگر. 433 00:29:17,173 --> 00:29:19,675 باشه من به عنوان داناوی ظاهر می شوم، 434 00:29:19,758 --> 00:29:21,886 و از مولنار خرید کنید. 435 00:29:21,969 --> 00:29:24,597 کافه آرانی در میدان بازار خواهد بود مکان برای ملاقات 436 00:29:24,680 --> 00:29:26,432 ما به همه ورودی ها چشم خواهیم داشت. 437 00:29:26,515 --> 00:29:27,892 [ایش] من خیابان جنوبی را دارم، 438 00:29:27,975 --> 00:29:30,352 هاستینگز شمال و الیزا غرب دارد. 439 00:29:30,436 --> 00:29:31,687 من overwatch را ارائه خواهم داد. 440 00:29:31,770 --> 00:29:34,940 نمایش TTL و SIGINT ما فقط یک شب آرام دیگر است 441 00:29:35,024 --> 00:29:37,151 در خانه برای استاد ما 442 00:29:37,234 --> 00:29:38,777 روز ملاقات، او را وارد می کنم. 443 00:29:38,861 --> 00:29:41,447 مطمئن شوید که او نیست توسط شخص ثالث دنبال می شود. 444 00:29:42,448 --> 00:29:43,699 -پشتتو گرفتیم -[لندری] شیت به فن ضربه می زند، 445 00:29:43,782 --> 00:29:45,534 من استراتژی خروج مو هستم. 446 00:29:47,328 --> 00:29:49,788 متوجه شدم دارم تو را می فرستم بدون عکس کامل 447 00:29:49,872 --> 00:29:53,626 اما ما باید بدانیم که مولنار چه چیزی می فروشد. 448 00:29:53,709 --> 00:29:56,545 و اگر تهران را نگه دارد از قابلیت هسته ای، 449 00:29:56,629 --> 00:29:59,006 ارزش ریسک کردن را دارد 450 00:30:00,591 --> 00:30:01,967 متشکرم. 451 00:30:14,480 --> 00:30:15,898 [در بزن] 452 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 -[مو] هی. -سلام. 453 00:30:35,292 --> 00:30:36,502 میتونم بیام داخل؟ 454 00:30:37,753 --> 00:30:39,088 آره 455 00:30:52,142 --> 00:30:53,727 چیست؟ 456 00:30:55,938 --> 00:31:00,192 بعد از کار امروز شما، داناوی تلفن دختر در هتل ماند. 457 00:31:00,276 --> 00:31:01,569 مممم 458 00:31:03,070 --> 00:31:05,072 اما بعد از دوربین مداربسته او را گرفتم... 459 00:31:06,365 --> 00:31:08,701 -[آه] -...در ایستگاه قطار. 460 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 [فریاد زنان و کودکان] 461 00:31:13,664 --> 00:31:14,665 [تیراندازی خاموش] 462 00:31:14,748 --> 00:31:16,750 -[نفس می‌کشد] -[قطره های جلد] 463 00:31:17,835 --> 00:31:19,295 [گریه کردن] 464 00:31:24,842 --> 00:31:26,760 اگر با کسی در مورد پدرت صحبت کنی... 465 00:31:26,844 --> 00:31:30,973 ... اگر در مورد او بپرسید، اگر اسمش را به زبان بیاوری... 466 00:31:31,348 --> 00:31:33,934 من برمیگردم 467 00:31:34,018 --> 00:31:36,270 نه فقط برای کشتن تو... 468 00:31:36,353 --> 00:31:38,439 برای کشتن مادرت... 469 00:31:38,522 --> 00:31:39,732 برای کشتن پدربزرگ و مادربزرگت... 470 00:31:39,815 --> 00:31:41,775 برای کشتن تمام خانواده شما. 471 00:31:41,859 --> 00:31:43,652 تمام خانواده ات را از وجودت پاک کن... 472 00:31:43,736 --> 00:31:46,947 ... و من نمی بازم یک ثانیه بعد از خواب می فهمی؟ 473 00:31:49,450 --> 00:31:50,659 [تال] فایل تو را کشیدم. 474 00:31:52,661 --> 00:31:53,829 اگر آنچه در آن است درست باشد، 475 00:31:53,912 --> 00:31:56,248 من شما را سرزنش نمی کنم برای اینکه اجازه دادی آن دختر زنده بماند 476 00:31:59,335 --> 00:32:01,503 نگران نباشید. هنوز به کسی نگفتم 477 00:32:07,509 --> 00:32:09,511 باشه [بو می کشد] 478 00:32:23,484 --> 00:32:25,569 عدی، پسر صدام. 479 00:32:31,617 --> 00:32:33,452 تجاوز کرد 480 00:32:33,535 --> 00:32:36,497 و دو خواهرم را به قتل رساند. 481 00:32:37,623 --> 00:32:42,044 و وقتی پدرم سؤال می کرد، او را نیز به قتل رساند. 482 00:32:44,713 --> 00:32:48,008 هیچ کس فکر نمی کرد به دنبال ... 483 00:32:48,092 --> 00:32:50,761 پسر 14 ساله ای که زنده ماند. 484 00:32:52,096 --> 00:32:54,723 زمانی که آمریکایی ها به جستجو آمدند، 485 00:32:54,807 --> 00:32:57,810 من آنقدر بزرگ شده بودم که بتوانم در کنار آنها بجنگم. 486 00:33:00,562 --> 00:33:04,024 منم که پیدا کردم جایی که ترسو پنهان شده بود 487 00:33:04,108 --> 00:33:07,069 بنابراین سربازان آمریکایی به من اجازه دادند ... 488 00:33:07,152 --> 00:33:09,780 سه گلوله در جسد در حال مرگ او فرو کرد. 489 00:33:11,615 --> 00:33:14,535 من این را برای یادآوری نگه می دارم 490 00:33:14,618 --> 00:33:19,623 که گاهی لازمه کشتن به منظور محافظت از 491 00:33:22,918 --> 00:33:25,045 اما این دختر... 492 00:33:28,674 --> 00:33:32,094 [آه] خونسرد بود از پیرمرد که شما را بفرستد. 493 00:33:32,177 --> 00:33:34,596 اوه، این یک تجارت خونسرد است. 494 00:33:35,681 --> 00:33:36,890 شاید او مرا فرستاد 495 00:33:36,974 --> 00:33:39,685 چون می دانست من تماس درست را برقرار خواهم کرد. 496 00:33:41,478 --> 00:33:43,480 [نواختن موسیقی متفکرانه] 497 00:33:48,277 --> 00:33:49,903 حالا چه اتفاقی می افتد؟ 498 00:33:51,864 --> 00:33:53,073 هیچی. 499 00:33:54,199 --> 00:33:55,826 من یک بررسی کامل روی دختر انجام دادم. 500 00:33:55,909 --> 00:33:57,911 فکر نمیکنم تهدیدی باشه... 501 00:33:57,995 --> 00:34:00,038 یا اینکه هستی 502 00:34:01,331 --> 00:34:03,751 که تنها دلیل آن است برای الیزا نیاوردم، آره؟ 503 00:34:03,834 --> 00:34:04,793 هوم 504 00:34:06,628 --> 00:34:08,046 من تو را دوست دارم، مو. 505 00:34:09,465 --> 00:34:11,008 روحت خوبه 506 00:34:14,595 --> 00:34:16,221 احساس میکنم میتونم بهت اعتماد کنم 507 00:34:16,305 --> 00:34:17,639 هوم 508 00:34:20,267 --> 00:34:23,103 و اسلحه در کمربند؟ 509 00:34:23,187 --> 00:34:24,813 آیا این اعتماد هم هست؟ 510 00:34:28,442 --> 00:34:29,693 شب بخیر، مو. 511 00:34:38,619 --> 00:34:40,204 [امی] خب، الان کجایی؟ 512 00:34:40,287 --> 00:34:42,706 همه نگران شما هستند. من نگران تو هستم. 513 00:34:42,790 --> 00:34:44,792 کسی نگران من نیست عزیزم 514 00:34:44,875 --> 00:34:48,170 اگه پسرا میدونستن من و رایفه چی هستیم در اینجا انجام می دهند، آنها اخراج می شوند. 515 00:34:48,253 --> 00:34:50,464 آنها گفتند بن تو و رایفه اخراج شدید 516 00:34:50,547 --> 00:34:51,924 چرا - تو حتی به من نگفتی ... 517 00:34:52,007 --> 00:34:53,592 وقتی خونه باشم همه چیز رو بهت میگم 518 00:34:53,675 --> 00:34:56,011 فقط باید بمونم کمی بیشتر در این کار جدید 519 00:34:56,094 --> 00:34:58,388 طولانی تر؟ چه اتفاقی می افتد؟ 520 00:34:58,472 --> 00:35:00,265 شما باید به من بگویید چه خبر است با شما 521 00:35:00,349 --> 00:35:01,975 -امی... -نمی فهمم 522 00:35:02,059 --> 00:35:03,852 شش ماه پیش ما در مورد بچه دار شدن صحبت می کردیم 523 00:35:03,936 --> 00:35:07,397 و حالا من حتی نمی دانم وقتی به خانه می آیید یا اگر خوب هستید. 524 00:35:07,481 --> 00:35:09,358 من خوبم 525 00:35:09,441 --> 00:35:12,319 -برای همین زنگ می زنم. -خوبی؟ 526 00:35:13,987 --> 00:35:16,240 میدونی چیه؟ من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. 527 00:35:16,323 --> 00:35:18,325 همه در خانه هستند، بن. 528 00:35:21,036 --> 00:35:23,956 این یعنی چی؟ شما دیگر نمی توانید این کار را انجام دهید؟ 529 00:35:24,039 --> 00:35:25,290 متاسفم 530 00:35:25,374 --> 00:35:27,000 [کلیک خط] 531 00:35:31,004 --> 00:35:32,631 [آه می کشد] 532 00:35:38,136 --> 00:35:39,513 [غرغر] 533 00:35:42,015 --> 00:35:44,226 [هاورفورد] این دولت است اموال، رئیس. 534 00:35:47,771 --> 00:35:48,981 عذرخواهی 535 00:35:52,234 --> 00:35:55,070 -فقط باید در ایالت چک می کردم. -آره 536 00:35:57,656 --> 00:36:00,200 اوه من نتونستم بخوابم 537 00:36:00,284 --> 00:36:04,621 صداهایی شنیده و به نوعی که تبدیل به استراق سمع شد 538 00:36:15,507 --> 00:36:17,092 امی ادواردز 539 00:36:18,468 --> 00:36:20,304 همسر شماره سه 540 00:36:21,430 --> 00:36:26,226 درجه USC. مسکن. و والیبالیست. [خنده] 541 00:36:26,310 --> 00:36:30,981 این برای یک قورباغه گیر جهنمی است که به سختی دبیرستان را تمام کرد. 542 00:36:35,235 --> 00:36:39,990 ما زندگی عالی داریم در این طرف حصار 543 00:36:41,408 --> 00:36:44,661 یک خاصیت وجود دارد ... 544 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 آزادی عمل 545 00:36:47,164 --> 00:36:51,960 می دانید، ما تصمیم می گیریم که پادشاهان و رؤسای جمهور فقط رویای آن را می بینند. 546 00:36:52,044 --> 00:36:55,881 اما درست مثل تیم ها، این همه با یک قیمت همراه است. 547 00:36:57,591 --> 00:37:00,344 این یک قرص سخت است برای یک همسر قورت دادن 548 00:37:00,427 --> 00:37:03,597 نواختن کمانچه دوم برای یک دنیا هرگز نخواهی فهمید 549 00:37:07,851 --> 00:37:10,562 نمی دانم چه کنم با این احساس گناه دیگر 550 00:37:13,106 --> 00:37:15,233 گناه؟ 551 00:37:15,317 --> 00:37:17,653 [با خنده] برای چه؟ 552 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 برای نجات "دنیای لعنتی آزاد"؟ 553 00:37:23,450 --> 00:37:24,993 بیا مرد 554 00:37:26,411 --> 00:37:29,289 مدت زیادی طول کشید تا این درس را یاد بگیرم. 555 00:37:33,669 --> 00:37:35,629 شوهر لعنتی بودن 556 00:37:35,712 --> 00:37:38,882 به این معنی نیست که شما آدم بدی هستید 557 00:37:38,966 --> 00:37:42,260 به این معنی نیست که شما اپراتور بدی هستید، به این معنی نیست که شما اپراتور خوبی هستید. 558 00:37:42,344 --> 00:37:45,430 تمام معنیش اینه که... 559 00:37:45,514 --> 00:37:46,932 تو شوهر بدی هستی 560 00:37:49,393 --> 00:37:51,603 [خنده] 561 00:37:52,646 --> 00:37:54,940 [آه می کشد] برای تلفن متاسفم. 562 00:37:55,023 --> 00:37:57,150 اوه مرد بیا 563 00:37:57,234 --> 00:38:02,030 این مال موساد است. فقط دفنش کن 564 00:38:03,115 --> 00:38:04,825 راز ما باش 565 00:38:08,036 --> 00:38:10,288 امیدوارم کمک کرده باشد. 566 00:38:10,372 --> 00:38:13,542 -اصلا نه قربان. -[خنده] 567 00:38:18,463 --> 00:38:20,465 [موسیقی پر از تعلیق] 568 00:38:29,850 --> 00:38:31,685 ورودی غربی صاف 569 00:38:35,522 --> 00:38:38,859 در موقعیت. ورودی شمالی صاف 570 00:38:38,942 --> 00:38:40,152 [Ish over Comms] نیم بلوک پایین تر. 571 00:38:40,235 --> 00:38:42,320 ورودی جنوبی صاف 572 00:38:43,864 --> 00:38:46,033 در انتظار هدف 573 00:38:51,997 --> 00:38:54,207 هدف وارد شده است 574 00:38:54,291 --> 00:38:57,335 بدون دم، اتومبیل یا تانگو را در دوربین مدار بسته دنبال کنید. 575 00:38:57,419 --> 00:38:59,212 [لندری] هدف در حال فرود است. 576 00:38:59,296 --> 00:39:01,339 تایید واضح است. 577 00:39:06,261 --> 00:39:08,305 مجموعه Overwatch. 578 00:39:11,308 --> 00:39:12,267 خودروی خروجی مولنار 579 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 در پارکینگ شرقی 580 00:39:15,312 --> 00:39:17,647 [رایفه] لندری، چیزی؟ 581 00:39:20,067 --> 00:39:21,485 مرد، این یک برادر تنهاست. 582 00:39:21,568 --> 00:39:24,154 بیل نای یک ژاکت قهوه ای پوشیده است 583 00:39:24,237 --> 00:39:26,031 و تکان دادن یک کیف پول مرد دوست داشتنی. 584 00:39:35,707 --> 00:39:37,834 [بن] به راهت می آید، مو. 585 00:39:37,918 --> 00:39:39,336 من او را می بینم. 586 00:39:49,554 --> 00:39:50,555 پروفسور 587 00:39:53,600 --> 00:39:56,061 من این اختیار را گرفتم که سفارش بدهم. 588 00:39:56,144 --> 00:39:57,479 متشکرم. 589 00:40:01,191 --> 00:40:02,526 آرام باش 590 00:40:02,609 --> 00:40:05,779 این یک معامله تجاری است. هیچ چیز بیشتر. 591 00:40:08,073 --> 00:40:10,742 آنها، اوه... 592 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 به من گفتند تو اهل بیروت هستی؟ 593 00:40:12,327 --> 00:40:13,954 مممم 594 00:40:16,206 --> 00:40:20,502 من فوق دکترای خود را در دانشگاه AUL انجام دادم. اهل کدام قسمت شهر هستید؟ 595 00:40:20,585 --> 00:40:22,629 - [مو] مزرعه. -[ملنار] مزرعه. 596 00:40:22,712 --> 00:40:25,382 در مزرعه نانوایی بود. 597 00:40:25,465 --> 00:40:28,218 مردم از سراسر شهر آمده بودند فقط برای خرید از آنجا 598 00:40:28,301 --> 00:40:31,221 میدونی یه اتفاق خاص بود 599 00:40:31,304 --> 00:40:33,598 نوعی دونات که درست کردند. 600 00:40:34,850 --> 00:40:36,726 آیا آن را به خاطر دارید؟ 601 00:40:38,019 --> 00:40:39,229 شما باید آن را به خاطر بسپارید. 602 00:40:41,523 --> 00:40:42,774 آوامات. 603 00:40:42,858 --> 00:40:44,609 سرخ کردنی های عسل. 604 00:40:44,693 --> 00:40:47,028 تو به آوامات فکر می کنی 605 00:40:47,112 --> 00:40:49,531 آوامات. همین است. 606 00:40:49,614 --> 00:40:51,199 خیلی ها این را نمی دانند، 607 00:40:51,283 --> 00:40:54,870 اما آن مغازه را در واقع نگه داشتند زنبورهای خود را برای عسل. 608 00:40:54,953 --> 00:40:57,372 [خندیدن] 609 00:41:00,500 --> 00:41:04,379 اوم، پنج میلیون برای اثبات مفهوم است. 610 00:41:06,214 --> 00:41:07,966 می توانید اینها را پس بگیرید. 611 00:41:08,049 --> 00:41:09,926 هر آزمایشی را که می خواهید اجرا کنید. 612 00:41:10,010 --> 00:41:14,264 بلبرینگ جواهرات مصنوعی Lonsdaleite من هنوز ثبت نام نکرده اند 613 00:41:14,347 --> 00:41:16,057 اما، اوه... 614 00:41:16,141 --> 00:41:18,351 آنها اجازه یک سانتریفیوژ را می دهند فوق بحرانی رفتن، 615 00:41:18,435 --> 00:41:21,688 افزایش بازده آبشار تا 200 درصد 616 00:41:21,771 --> 00:41:24,566 و غنی سازی اورانیوم ایران 617 00:41:24,649 --> 00:41:26,067 به درجه سلاح 618 00:41:28,862 --> 00:41:31,281 این تندروهای تهران هستند راه حل توافق هسته ای، نه؟ 619 00:41:31,364 --> 00:41:36,453 اجازه دهید سازمان انرژی اتمی ایران را بگیرد تا 5000 سانتریفیوژ. 620 00:41:36,536 --> 00:41:37,537 این مهم نخواهد بود. 621 00:41:37,621 --> 00:41:42,083 چند ده آبشار پنهان با یاتاقان من و ایران دارد 622 00:41:42,167 --> 00:41:43,919 اورانیوم کافی برای ساخت بمب 623 00:41:44,002 --> 00:41:45,629 در کمتر از یک سال 624 00:41:50,091 --> 00:41:52,344 به آن سرعت سنج سانتریفیوژ نگاه کنید. 625 00:41:52,427 --> 00:41:56,306 1500 دور در ثانیه 626 00:41:58,892 --> 00:42:01,478 هیچ کشور دیگری در جهان وجود ندارد این فناوری را دارد. 627 00:42:07,025 --> 00:42:09,069 ما، اوه... 628 00:42:09,152 --> 00:42:10,946 الان پنج میلیون میگیریم 629 00:42:11,029 --> 00:42:15,742 و 50 مورد دیگر با تحویل کامل. 630 00:42:15,825 --> 00:42:18,912 معامله را انجام دهید، ما باید این را دنبال کنیم. 631 00:42:22,791 --> 00:42:23,792 معامله 632 00:42:34,386 --> 00:42:35,553 [بن] ورودی غربی. 633 00:42:35,637 --> 00:42:37,013 یک شخص ثالث وجود دارد. 634 00:42:39,015 --> 00:42:40,183 دوتا رو تایید میکنم 635 00:42:53,405 --> 00:42:55,991 آن را چهار کنید. حمل کردن. 636 00:42:57,784 --> 00:42:59,035 معامله را تمام کن 637 00:43:01,162 --> 00:43:03,331 [رایفه] منفی. ما سوختیم 638 00:43:03,415 --> 00:43:05,333 -مو الان باید راه بره. -[هاورفورد] الیزا؟ 639 00:43:08,461 --> 00:43:10,964 دوره را بمان. مبادله را تمام کنید. 640 00:43:11,047 --> 00:43:12,674 لندری، برای اکسفیل آماده شو. 641 00:43:12,757 --> 00:43:14,759 مو، ما به آن بلبرینگ ها نیاز داریم. 642 00:43:14,843 --> 00:43:16,886 تکنولوژی. 643 00:43:16,970 --> 00:43:18,096 آماده برای استخراج. 644 00:43:24,394 --> 00:43:25,520 [رایف] چند ثانیه بیرون. 645 00:43:37,407 --> 00:43:38,825 [الیزا نفس نفس می کشد، فریاد می زند] 646 00:43:38,908 --> 00:43:40,702 ما در مورد تحویل تماس خواهیم گرفت. 647 00:43:41,536 --> 00:43:47,125 [اسپانیایی صحبت می کند] 648 00:43:48,168 --> 00:43:50,462 [نواختن موسیقی شدید] 649 00:43:59,971 --> 00:44:02,682 [بن] آنها مولنار را نادیده می گیرند و روی تو ماندن، مو. 650 00:44:02,766 --> 00:44:04,934 سی متر عقب. 651 00:44:08,146 --> 00:44:09,314 [Mo] انتقال به ابتدایی. 652 00:44:12,984 --> 00:44:15,445 من دو شیت کیکر به داخل وارد کردم. 653 00:44:16,446 --> 00:44:17,739 ابتدایی ممنوع است. 654 00:44:17,822 --> 00:44:19,240 [لندری] بیرون زدن چوب پنبه روی این یا چی؟ 655 00:44:19,324 --> 00:44:21,409 منفی، حرکت به سمت ثانویه. 656 00:44:28,416 --> 00:44:29,542 لعنتی 657 00:44:30,627 --> 00:44:32,504 Overwatch در حال خروج. 658 00:44:39,677 --> 00:44:41,638 ثانویه ممنوع است. 659 00:44:41,721 --> 00:44:43,765 -دو نفر دیگر به سمت شما حرکت کردند. -[هاورفورد] عکس بگیر. 660 00:44:43,848 --> 00:44:47,185 فهمیدیم با کی طرفیم و اینکه آنها چگونه از ملاقات مطلع بودند. 661 00:44:49,729 --> 00:44:51,564 [تال] آنها می دانند دوربین ها کجا هستند. 662 00:44:59,864 --> 00:45:01,866 -[با تعجب] -ببخشید 663 00:45:03,743 --> 00:45:05,036 در حال تشدید شدن. با من صحبت کن 664 00:45:05,120 --> 00:45:06,871 مو، به دانشگاه عالی برسید. 665 00:45:08,373 --> 00:45:09,707 فقط حرکت کن 666 00:45:09,791 --> 00:45:12,252 -لندری آنجا خواهد بود. -Overwatch در حال حرکت. 667 00:45:13,336 --> 00:45:14,796 [تال] Exfil در سمت راست شما است. 668 00:45:14,879 --> 00:45:16,005 لندری در راه است، از او حمایت کنید. 669 00:45:16,089 --> 00:45:18,425 [موتور روشن می شود] 670 00:45:21,052 --> 00:45:23,930 ♪ ♪ 671 00:45:26,599 --> 00:45:28,935 -آیا ما می دانیم این بچه ها چه کسانی هستند؟ -[تال] منفی. 672 00:45:29,018 --> 00:45:30,270 فروشگاه سخت افزار پیش روی شماست. 673 00:45:30,353 --> 00:45:31,688 از طریق مغازه، به راست بپیچید. 674 00:45:31,771 --> 00:45:34,232 Landry در دو بلوک شرق با شما ملاقات می کند. 675 00:45:53,042 --> 00:45:54,794 [مردی که نامشخص فریاد می زند] 676 00:45:55,920 --> 00:45:57,547 در حال خروج 677 00:46:05,054 --> 00:46:06,890 چهار بسته، شرق و غرب. 678 00:46:08,892 --> 00:46:11,352 آن شش را بساز من احاطه شده ام. 679 00:46:11,436 --> 00:46:12,645 [صدای لاستیک] 680 00:46:13,646 --> 00:46:15,064 [غرغر] 681 00:46:15,148 --> 00:46:16,858 -به جهنم با درجه سوم. -[جیغ لاستیک] 682 00:46:16,941 --> 00:46:18,735 - [سرسره های در بسته است] -حرکت کردن 683 00:46:18,818 --> 00:46:20,445 من او را گرفتم، ادواردز. 684 00:46:20,528 --> 00:46:22,155 ما روشن هستیم 685 00:46:25,867 --> 00:46:27,410 [می خندد] 686 00:46:27,494 --> 00:46:30,663 همه عناصر، RTB. 687 00:46:30,747 --> 00:46:33,791 مولنار عاقل تر نیست. دوباره مونتاژ کنید. 688 00:46:33,875 --> 00:46:35,752 -سلام -سلام 689 00:46:35,835 --> 00:46:37,754 -لطفا یکی بگیر -[بن] کپی. RTB. 690 00:46:37,837 --> 00:46:39,839 ♪ ♪ 691 00:46:48,223 --> 00:46:50,517 [الیزا] شخص ثالث جستجو را رها می کند 692 00:46:51,559 --> 00:46:52,894 تیم ما در شفافیت است. 693 00:46:56,147 --> 00:46:59,359 آقا من میتونم P.I.D بگیرم یک برش از گله داشته باشید. 694 00:47:02,320 --> 00:47:04,239 به سمت مترو می روید. 695 00:47:04,322 --> 00:47:06,658 -[الیزا] تو تنها هستی، ایش. -[بن] من می توانم از او حمایت کنم. 696 00:47:06,741 --> 00:47:08,535 آیش و بن آن را در حال چرخش ادامه خواهند داد. 697 00:47:08,618 --> 00:47:10,620 [موسیقی پر از تعلیق] 698 00:47:13,790 --> 00:47:17,210 [بن] تال، حرکت به سوی ایش. سیترپ 699 00:47:17,293 --> 00:47:19,879 -آنها وارد زیرزمین شدند. -[رایف] راجر که. 700 00:47:19,963 --> 00:47:22,382 پیاده دو راه دورتر هستم. 701 00:47:22,465 --> 00:47:24,467 ♪ ♪ 702 00:47:36,396 --> 00:47:38,815 -ایش میام پیشت. -[Ish] چشم به تانگو. 703 00:47:38,898 --> 00:47:41,234 خط M1، سکوی شرق. 704 00:47:42,485 --> 00:47:44,362 بستن فاصله. 705 00:47:44,445 --> 00:47:45,905 ورودی. 706 00:47:50,618 --> 00:47:51,703 [Ish over Comm] لعنتی. 707 00:47:51,786 --> 00:47:54,289 [غرغر کردن بر سر صحبت] 708 00:47:54,372 --> 00:47:56,374 [ترق دادن استاتیک] 709 00:48:11,764 --> 00:48:13,766 [پخش موسیقی شوم] 710 00:48:17,729 --> 00:48:19,856 ایش K.I.A است. 711 00:48:19,939 --> 00:48:21,816 من در حال شکار هستم. 712 00:48:21,899 --> 00:48:24,235 یکی بیرونش کنه 713 00:48:25,528 --> 00:48:28,197 [بازدم] 714 00:48:28,281 --> 00:48:30,283 ♪ ♪ 715 00:48:35,121 --> 00:48:37,290 [رایفه] بن، من یک دقیقه فاصله دارم. 716 00:48:37,373 --> 00:48:38,583 [هاورفورد] ادواردز. 717 00:48:39,626 --> 00:48:41,628 شما آن لعنتی را دریافت می کنید. 718 00:48:41,711 --> 00:48:42,837 [رایفه] منتظر من باش رئیس. 719 00:48:42,920 --> 00:48:44,839 بدون من دنبال نکن 720 00:49:01,105 --> 00:49:02,940 [بیپ زدن] 721 00:49:05,193 --> 00:49:07,153 من دنبال او هستم 722 00:49:25,922 --> 00:49:29,258 [رایفه] تال، ادواردز انفرادی است در خط M1 به سمت شرق. 723 00:49:29,342 --> 00:49:31,803 -من دارم میرم پیش ایش. -[Tal] کپی. 724 00:49:35,431 --> 00:49:37,433 ♪ ♪ 725 00:49:53,449 --> 00:49:55,451 ♪ ♪ 726 00:50:19,517 --> 00:50:24,147 [بی سر و صدا] تال، من از تو می خواهم که بکشی هر دوربین مداربسته در خط M1. 727 00:50:24,230 --> 00:50:25,773 در حال حاضر. 728 00:50:25,857 --> 00:50:27,442 [تال] کپی. 729 00:50:34,866 --> 00:50:36,743 دوربین مداربسته از کار افتاده 730 00:50:36,826 --> 00:50:38,661 شما روشن هستید. 731 00:50:59,432 --> 00:51:05,438 [نامشخص P.A. اطلاعیه ها] 732 00:51:10,651 --> 00:51:13,362 [موسیقی پر از تعلیق] 733 00:51:16,199 --> 00:51:20,161 [مردم فریاد می زنند] 734 00:51:23,206 --> 00:51:24,916 [فریاد ادامه دارد] 735 00:51:24,999 --> 00:51:26,751 [کلیک دوربین گوشی] 736 00:51:30,213 --> 00:51:32,131 [تال] شما در مورد دوربین مداربسته روشن هستید. 737 00:51:32,215 --> 00:51:35,259 پلیس وارد شده است، اما گزارشی از مظنونان گزارش نشده است مطابق با توضیحات شما 738 00:51:35,343 --> 00:51:37,261 [هاورفورد] ادواردز، زیر رادار بمان. 739 00:51:37,345 --> 00:51:40,473 لندری و مو با شما ملاقات خواهند کرد در طرف دیگر میدان 740 00:51:40,556 --> 00:51:42,225 در مسیر. 741 00:51:42,308 --> 00:51:44,310 عکس ورودی. 742 00:51:44,393 --> 00:51:47,146 تال، کار خودت را بکن 743 00:51:47,230 --> 00:51:49,148 [پخش موسیقی دراماتیک] 744 00:51:49,232 --> 00:51:51,150 [آژیرهای ناله] 745 00:52:17,218 --> 00:52:18,719 ♪ ♪ 746 00:52:22,515 --> 00:52:24,517 [نواختن موسیقی شدید] 747 00:52:51,836 --> 00:52:53,379 ♪ ♪ 748 00:53:22,450 --> 00:53:23,993 ♪ ♪ 749 00:53:51,771 --> 00:53:53,314 ♪ ♪