1 00:00:01,600 --> 00:00:05,520 Het is een geheel nieuwe soort. Het lijkt erop dat ze zich veel sneller verspreiden. 2 00:00:06,120 --> 00:00:10,200 De wormen waren er toevallig gevonden waar ze de meeste schade zouden aanrichten. 3 00:00:10,880 --> 00:00:15,520 Er was een vreemd licht en uitbarstingen van geluid voordat de Juno neerstortte. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,760 Beveilig het station en kom hier terug. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,880 Alles moet zo zijn volgens het boekje met haar. 6 00:00:21,320 --> 00:00:24,640 Dat kunnen ze niet zijn onafhankelijk van elkaar plaatsvinden. 7 00:00:24,800 --> 00:00:26,600 Er moet een verband zijn. 8 00:00:26,840 --> 00:00:29,320 We hebben een organische substantie gevonden in de hersenstam van een walvis. 9 00:00:29,560 --> 00:00:32,080 Is de stof waardoor de gedragsveranderingen ontstaan? 10 00:00:32,760 --> 00:00:36,560 De golflengte van het licht en de frequentie van het geluid zijn identiek. 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,720 Het was verkeerd dat ik je niet vertrouwde. Het spijt me. 12 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 -Stop! -Charlie! 13 00:01:17,280 --> 00:01:20,240 -Nee! Verlaat mij! Laat mij gaan! -We kunnen niet gaan. 14 00:01:20,400 --> 00:01:22,280 Verlaat mij! Nee! 15 00:01:38,680 --> 00:01:41,080 Sigur, ik ben het. 16 00:01:42,840 --> 00:01:44,640 Ik wilde je gewoon laten weten... 17 00:01:46,680 --> 00:01:49,600 Ik kan me geen leven voorstellen ook zonder jou. 18 00:02:05,440 --> 00:02:09,000 ...is ook verwoest, met vroege rapporten suggereren 19 00:02:09,160 --> 00:02:12,040 diverse kustdorpen zijn vernietigd, 20 00:02:12,200 --> 00:02:14,920 en ruim 350 mensen als vermist opgegeven... 21 00:02:15,080 --> 00:02:17,520 ...wiens eigen leven was geweest onherroepelijk veranderd... 22 00:02:17,680 --> 00:02:20,040 ...niet alleen hier aan de kust, maar over de hele wereld. 23 00:02:20,200 --> 00:02:23,360 De omvang van de catastrofe wordt nog bepaald. 24 00:02:23,520 --> 00:02:26,800 Er worden ruim 700 mensen vermist in Trondheim, Noorwegen... 25 00:02:26,960 --> 00:02:29,680 ...bevolking die landinwaarts probeert te trekken, weg van de kusten. 26 00:02:29,840 --> 00:02:32,440 Groot-Brittannië is ook verwoest, 27 00:02:32,600 --> 00:02:34,400 met vroege rapporten suggereren 28 00:02:34,560 --> 00:02:37,720 diverse kustdorpen zijn vernietigd... 29 00:02:42,920 --> 00:02:44,160 Charlie? 30 00:03:13,320 --> 00:03:14,440 Sigur... 31 00:03:15,920 --> 00:03:17,400 Ik ben het. 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,800 Ik wilde je gewoon laten weten... 33 00:03:23,080 --> 00:03:25,720 Ik kan het me niet voorstellen ook een leven zonder jou. 34 00:05:09,760 --> 00:05:11,880 Hallo, meneer Johnson? Eén vraag. 35 00:05:12,040 --> 00:05:14,160 - Dhr. Johnson? -Bedankt. 36 00:05:15,880 --> 00:05:18,320 Het spijt me echt, ik ben laat. Kan ik verder gaan? 37 00:05:18,560 --> 00:05:20,280 Het spijt me zo. Het spijt me echt. 38 00:05:20,440 --> 00:05:22,360 Het spijt me, ik moet verder gaan. Ik ben laat. 39 00:05:24,000 --> 00:05:25,480 Kom dichterbij. Wacht alstublieft. 40 00:05:27,040 --> 00:05:28,080 Je kunt gaan. 41 00:05:28,320 --> 00:05:31,480 Als ik je zou kunnen vragen om je om te draaien aandacht voor het scherm: 42 00:05:32,080 --> 00:05:35,080 In het rood zie je waar de besmette krabben zitten 43 00:05:35,320 --> 00:05:37,040 kwam voor het eerst aan land in Japan. 44 00:05:37,920 --> 00:05:39,400 Mevrouw, mag ik uw badge zien, alstublieft? 45 00:05:39,560 --> 00:05:43,960 Na de besmetting van geïnfecteerde krabben die in de kustgebieden zwermen 46 00:05:44,120 --> 00:05:46,040 in Zuid-Afrika, Brazilië, 47 00:05:46,200 --> 00:05:47,800 Marokko en India... 48 00:05:47,960 --> 00:05:50,440 -Hoe gaat het? -Goed. Het is goed je te zien. 49 00:05:53,640 --> 00:05:55,560 Vanaf het eerste contactpunt 50 00:05:55,720 --> 00:05:59,200 de bacterie is geïnfiltreerd elke waterbron, 51 00:05:59,360 --> 00:06:03,200 zowel door de mens gemaakt als natuurlijk, overal werd het geïntroduceerd. 52 00:06:05,080 --> 00:06:08,600 Veertig procent van die van de aarde bevolking woont aan de kust. 53 00:06:08,840 --> 00:06:11,440 Als de zwermen krabben elders verschijnen, 54 00:06:12,040 --> 00:06:15,720 we zullen naar een van de grootste kijken verplaatsingen van mensen 55 00:06:15,880 --> 00:06:17,680 de wereld ooit heeft gezien. 56 00:06:20,480 --> 00:06:22,160 -Dr. Roche? -Ja. 57 00:06:22,720 --> 00:06:25,560 Wij zijn ons bewust van het effect 58 00:06:25,720 --> 00:06:29,320 die opwarming van de oceaan zal hebben op de stijgende zeespiegel, 59 00:06:29,480 --> 00:06:32,680 en het aantal mensen dat zal als gevolg daarvan worden verplaatst, 60 00:06:32,840 --> 00:06:37,600 maar ook het effect dat het zal hebben over de pathogeniteit van bacteriën 61 00:06:37,760 --> 00:06:40,760 evenals virussen, schimmels, parasieten... 62 00:06:40,920 --> 00:06:41,920 Ja. 63 00:06:42,080 --> 00:06:44,560 Sigur, kijk je hiernaar? 64 00:06:44,720 --> 00:06:46,200 Ik ben. 65 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Ik ga je terugbellen. 66 00:06:49,320 --> 00:06:51,160 Dokter Roche, dus... 67 00:06:51,760 --> 00:06:54,600 De opkomst van een dodelijkere soort 68 00:06:54,760 --> 00:06:57,400 is helaas geen verrassing. 69 00:06:58,000 --> 00:06:59,920 Nee, dat is het niet. 70 00:07:00,560 --> 00:07:03,840 Maar wat we niet hadden kunnen voorspellen was dat het aan land zou worden vervoerd 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,760 door een invasie van een onbekende soort 72 00:07:06,920 --> 00:07:08,800 die geen andere functie lijkt te hebben 73 00:07:08,960 --> 00:07:11,920 dan om ons te besmetten met de bacteriën die het met zich meedraagt. 74 00:07:12,480 --> 00:07:13,920 Dr. Roche. 75 00:07:14,080 --> 00:07:15,920 Suggereert u dat de krabben? 76 00:07:16,080 --> 00:07:18,400 opzettelijk onze waterwegen vervuild? 77 00:07:18,640 --> 00:07:20,680 Ik suggereer het niet, meneer Peak. 78 00:07:20,840 --> 00:07:22,240 De gegevens zijn. 79 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 Hallo? 80 00:07:35,120 --> 00:07:37,000 Riku, hallo, met Sigur. 81 00:07:37,680 --> 00:07:39,800 Ik wil graag met dokter Roche praten. 82 00:07:39,960 --> 00:07:41,560 Denk je dat je dat kunt regelen? 83 00:07:43,040 --> 00:07:46,600 -Ik spreek haar vanmiddag. - Goed, goed. 84 00:07:46,840 --> 00:07:48,520 Zal Leon Anawak ook spreken? 85 00:07:48,680 --> 00:07:51,480 Of iemand van het Vancouver Island Marine Instituut? 86 00:07:51,720 --> 00:07:54,160 Hij staat niet op de lijst. Waarom vraag je dat? 87 00:07:55,560 --> 00:07:57,920 -Ik wil hem graag ontmoeten. -Wanneer? 88 00:07:58,160 --> 00:07:59,640 Zo snel mogelijk. 89 00:08:00,280 --> 00:08:02,280 Denk je dat er een kans is? 90 00:08:03,360 --> 00:08:04,720 Ik zal zien wat ik kan doen. 91 00:08:39,760 --> 00:08:41,960 Ben je hier om te zeggen dat ik het binnenland in moet? 92 00:08:42,120 --> 00:08:44,680 Dit gaat nog erger worden voordat het beter wordt. 93 00:08:49,520 --> 00:08:51,000 Dit is ons huis. 94 00:08:53,600 --> 00:08:55,040 Ik weet. 95 00:08:59,560 --> 00:09:01,480 Ik herinner me je daarbuiten. 96 00:09:01,960 --> 00:09:03,760 De helft van de hoogte die je nu bent. 97 00:09:04,720 --> 00:09:07,960 Rennen voor golven, je moeder achtervolgt je over het strand. 98 00:09:09,000 --> 00:09:13,160 Ik denk dat je daar meer thuis was dan jij tussen vier muren was. 99 00:09:14,720 --> 00:09:16,200 Je hebt gelijk. 100 00:09:17,480 --> 00:09:18,880 Nog steeds. 101 00:09:22,320 --> 00:09:23,560 Ja. 102 00:09:23,720 --> 00:09:26,520 Ik waardeer je bezorgdheid, Leon. Dat doen we allemaal. 103 00:09:28,400 --> 00:09:30,480 Maar totdat Murray Cove weg is, 104 00:09:33,240 --> 00:09:35,320 de meesten van ons zullen hier blijven. 105 00:09:42,800 --> 00:09:44,680 Ik ben trots op je, jongen. 106 00:09:46,400 --> 00:09:48,080 Er schuilt troost in het weten 107 00:09:48,240 --> 00:09:50,520 je bent precies waar dat zou je moeten zijn. 108 00:09:54,520 --> 00:09:56,000 Bedankt. 109 00:10:08,560 --> 00:10:11,520 Je denkt echt dat je naar het binnenland gaat ga je een verschil maken? 110 00:10:12,840 --> 00:10:14,360 Veiliger dan de kust. 111 00:10:16,600 --> 00:10:18,160 Ik ben bij deze met Kit. 112 00:10:18,320 --> 00:10:20,760 Ik bedoel... Naar het binnenland verhuizen? Waarvoor? 113 00:10:21,800 --> 00:10:24,160 Er mee aan de slag gaan, op mijn voorwaarden? 114 00:10:24,320 --> 00:10:25,920 Klinkt beter voor mij. 115 00:10:28,080 --> 00:10:30,520 -Terwijl ik weg ben, zul je... -De boel in de gaten houden? 116 00:10:30,680 --> 00:10:33,480 Ja, ik zal mijn best doen. 117 00:10:34,480 --> 00:10:37,640 Laten we hopen dat alles zo is staat nog steeds als je terugkomt. 118 00:10:45,560 --> 00:10:46,840 Maak ons ​​trots, jongen. 119 00:11:28,280 --> 00:11:30,840 Oké, dus als we uitgaan van de veronderstelling 120 00:11:31,000 --> 00:11:32,880 dat de aanvallen niet willekeurig waren... 121 00:11:33,040 --> 00:11:34,720 Wat volgens mij niet het geval is. 122 00:11:35,520 --> 00:11:39,640 Juist, dat zou suggereren dat ze strategisch waren, 123 00:11:39,800 --> 00:11:42,120 dat ze deel uitmaakten van een totaalplan. 124 00:11:42,640 --> 00:11:44,040 Ik weet hoe het klinkt, 125 00:11:44,200 --> 00:11:47,360 Ik heb mijn hersens gekweld om een andere verklaring te vinden. 126 00:11:47,520 --> 00:11:49,080 En dat kun je niet? 127 00:11:49,320 --> 00:11:50,320 Nee. 128 00:11:51,080 --> 00:11:53,440 En wat nog alarmerender is is dat ik dat denk 129 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 wie er achter zit, leert. 130 00:11:57,680 --> 00:11:59,120 Leren? 131 00:11:59,280 --> 00:12:01,720 De bacteriestam die we in de kreeften vonden 132 00:12:01,960 --> 00:12:04,800 werd door aan land gebracht de vissers die ze hebben gevangen. 133 00:12:05,040 --> 00:12:08,640 De besmette krabben kwamen zelf aan land. 134 00:12:10,600 --> 00:12:14,480 Je begrijpt waarom ik besloot het niet te doen om dat aan de Raad te melden? 135 00:12:16,440 --> 00:12:19,360 Nou ja, het toeval wil dat ik het met je eens ben. 136 00:12:19,520 --> 00:12:21,040 Net als verschillende anderen. 137 00:12:22,520 --> 00:12:24,040 Zou je vrij zijn om elkaar te ontmoeten? 138 00:12:25,240 --> 00:12:27,680 -In Trondheim? -Nee. In Kiel. 139 00:12:27,920 --> 00:12:29,680 Instituut voor Mariene Biologie. 140 00:12:29,840 --> 00:12:32,040 Ik denk dat je Katharina Lehmann kent. 141 00:12:32,640 --> 00:12:35,360 Niet goed, maar ja, we hebben elkaar een paar keer gesproken. 142 00:12:37,280 --> 00:12:39,200 Het ding is... 143 00:12:41,160 --> 00:12:43,400 Ik heb mijn kinderen beloofd dat ik terug zou komen. 144 00:12:44,000 --> 00:12:45,800 Ja, ik weet dat het veel gevraagd is. 145 00:12:50,400 --> 00:12:52,520 -Wanneer? -Morgen. 146 00:12:57,840 --> 00:12:59,640 Oké, ik zal er zijn. 147 00:13:28,440 --> 00:13:33,040 Hé, Rahim. Leon Anawak is onderweg. Kun je naar beneden gaan en hem ontmoeten? 148 00:13:33,200 --> 00:13:34,600 En hem naar het lab brengen? 149 00:13:34,760 --> 00:13:36,840 -Zeker. -Ja? Bedankt. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,440 Leon Anawak? 151 00:13:57,400 --> 00:13:58,840 Ja. 152 00:13:59,080 --> 00:14:01,920 Ik ben Rahim Amir, Ik werk samen met professor Lehmann. 153 00:14:04,000 --> 00:14:07,040 -Goede vlucht? -Nog nooit eerder met een privéjet gevlogen. 154 00:14:07,600 --> 00:14:10,280 Jij en ik allebei. Alsjeblieft. 155 00:14:11,440 --> 00:14:14,960 De cafetaria is gesloten, maar wij wel koffie en broodjes op kantoor 156 00:14:15,120 --> 00:14:17,720 als je iets wilt eten voordat we aan de slag gaan. 157 00:14:18,600 --> 00:14:20,200 Heb je met de anderen gesproken? 158 00:14:21,320 --> 00:14:23,680 Ja. Cecile, Leon... 159 00:14:23,920 --> 00:14:26,120 -Professor Lehmann? -Nee. 160 00:14:26,840 --> 00:14:30,040 Nee, ik vond het beter wachten op een back-up. 161 00:14:46,840 --> 00:14:49,800 De afgelopen dagen... weken, 162 00:14:49,960 --> 00:14:53,240 we hebben allemaal dingen gezien dat zou niet zo moeten zijn. 163 00:14:53,400 --> 00:14:55,880 En toch zijn. 164 00:14:56,880 --> 00:15:01,000 Populaties van mariene soorten groeit in een tempo dat zo exponentieel is, 165 00:15:01,240 --> 00:15:03,520 het lijkt de biologie te tarten. 166 00:15:04,960 --> 00:15:08,040 Walvissen gedragen zich alsof ze bezeten zijn... 167 00:15:09,520 --> 00:15:12,200 De uitbarsting en het kanaliseren van water 168 00:15:12,360 --> 00:15:15,800 van lang sluimerende plaatsen over grote afstanden... 169 00:15:17,200 --> 00:15:19,080 Soorten besmet met 170 00:15:19,320 --> 00:15:22,120 gemuteerde bacteriestammen, ons water vergiftigen. 171 00:15:23,040 --> 00:15:28,600 Ik denk dat er iets achter de gebeurtenissen zit we zijn er allemaal uit de eerste hand getuige van. 172 00:15:30,800 --> 00:15:36,320 Iets dat heeft bewapend de zeeën tegen ons. 173 00:15:43,560 --> 00:15:48,440 Als deze... verschijnselen zijn feitelijk met elkaar verbonden, 174 00:15:49,640 --> 00:15:53,600 als ze zich buiten de grenzen bevinden van wat we momenteel weten dat waar is. 175 00:15:53,840 --> 00:15:57,520 Dat ze op de een of andere manier het werk zijn van 176 00:15:58,240 --> 00:16:04,080 een soort intelligente levenskracht die ons uit de oceaan wil verdrijven. 177 00:16:05,200 --> 00:16:07,680 Is dat wat je suggereert? 178 00:16:08,960 --> 00:16:10,000 Ja. 179 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Maar... 180 00:16:13,160 --> 00:16:16,000 Maar we hebben nauwelijks het oppervlak bekrast 181 00:16:16,240 --> 00:16:19,240 van wat een zou kunnen zijn plausibele verklaring. 182 00:16:19,840 --> 00:16:21,400 Professor Lehmann. 183 00:16:23,200 --> 00:16:24,840 Dat is waar, ik ben het ermee eens. 184 00:16:25,080 --> 00:16:27,200 Maar het instinct zegt het mij dit is iets anders. 185 00:16:27,360 --> 00:16:30,320 Leon, ik zou nooit twijfelen aan het belang ervan 186 00:16:30,480 --> 00:16:32,640 van het volgen van je instinct, 187 00:16:32,800 --> 00:16:35,960 of hoe intuïtie de drijfveer is geweest 188 00:16:36,120 --> 00:16:38,440 voor zoveel doorbraken in ons vakgebied. 189 00:16:38,680 --> 00:16:43,360 Maar om op te geven alles waarvan we weten dat het waar is... 190 00:16:45,200 --> 00:16:47,000 en tot een dergelijke conclusie komen? 191 00:16:47,160 --> 00:16:48,520 Katharina, het is omdat 192 00:16:48,760 --> 00:16:52,760 alles waarvan ik weet dat het waar is, is niet langer waar dat ik ergens anders ging zoeken. 193 00:16:53,640 --> 00:16:56,720 En ik kan niet anders dan dat denken 194 00:16:57,480 --> 00:17:01,120 wat er in de zee gebeurt is in zekere zin een reactie, 195 00:17:02,080 --> 00:17:05,000 een reactie op wat we ermee hebben gedaan. 196 00:17:08,920 --> 00:17:12,240 Cécile, je vraagt het mij 197 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 om de fundering bloot te leggen 198 00:17:16,680 --> 00:17:21,280 waarop mijn opleiding, mijn onderzoek, mijn onderwijs, 199 00:17:21,440 --> 00:17:23,080 is gebouwd. 200 00:17:30,280 --> 00:17:31,800 Ik kan het niet. 201 00:17:33,360 --> 00:17:34,840 Het spijt me. 202 00:17:37,440 --> 00:17:39,080 Ik laat het je doen. 203 00:17:42,400 --> 00:17:46,320 Maar voordat ik dat doe, moet ik je waarschuwen. 204 00:17:47,920 --> 00:17:51,480 Dit kan een zeer gevaarlijke weg die we moeten bewandelen. 205 00:17:53,320 --> 00:17:54,720 In een tijd als deze, 206 00:17:54,880 --> 00:17:57,760 terwijl de wereld zo onstabiel is, 207 00:17:57,920 --> 00:18:02,280 om te suggereren dat we dat niet kunnen Vind de waarheid in de wetenschap 208 00:18:02,440 --> 00:18:04,200 zoals wij het kennen en begrijpen, 209 00:18:04,440 --> 00:18:08,280 u moet zich het niveau van verstoring realiseren 210 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 dat mag losgelaten worden op de psyche van de wereld. 211 00:18:33,280 --> 00:18:34,760 Professor Lehmann. 212 00:18:36,040 --> 00:18:37,240 Charlie. 213 00:18:38,120 --> 00:18:40,720 Dat denk je echt niet een kans dat we gelijk hebben? 214 00:18:40,960 --> 00:18:44,440 Het gaat niet om kansen, het gaat over waarschijnlijkheid. 215 00:18:45,120 --> 00:18:46,840 En als de waarschijnlijkheid laag is, 216 00:18:47,000 --> 00:18:49,040 dan is het verstandiger om voorzichtig te werk te gaan. 217 00:18:49,800 --> 00:18:53,400 -Dat is niet wat je doet. -We hebben geen tijd voor voorzichtigheid. 218 00:18:56,560 --> 00:18:58,480 Het is gemakkelijk om dat te zeggen. 219 00:18:59,320 --> 00:19:02,600 Maar nu is het tijd voorzichtiger te zijn dan ooit. 220 00:19:03,560 --> 00:19:05,920 Je reputatie staat op het spel. Dat zijn ze allemaal. 221 00:19:06,080 --> 00:19:08,120 Wat voor nut zal dat hebben, als... 222 00:19:08,360 --> 00:19:10,760 Je hebt nog steeds een goede reputatie nodig 223 00:19:10,920 --> 00:19:13,200 als je wilt dat mensen naar je luisteren. 224 00:19:13,360 --> 00:19:15,160 Wanneer je gelooft dat iets waar is, 225 00:19:15,320 --> 00:19:17,400 je streeft het na, ondanks de risico's. 226 00:19:17,560 --> 00:19:20,720 -Dat heb ik van jou geleerd. -Ik begrijp je idealisme. 227 00:19:21,720 --> 00:19:23,280 Maar in mijn ervaring is 228 00:19:23,440 --> 00:19:26,160 dit soort risico nemen heeft de neiging slecht te eindigen. 229 00:19:36,640 --> 00:19:38,400 De slots duren allemaal dertig minuten. 230 00:19:39,000 --> 00:19:42,720 Als uw voorstel wordt geselecteerd, Er volgt een vervolg met de gemeente. 231 00:19:42,960 --> 00:19:45,840 Alle ondersteunende documentatie moet vooraf worden verzonden. 232 00:19:46,000 --> 00:19:48,760 Ja, daar werken we op dit moment aan. 233 00:19:50,560 --> 00:19:53,160 Reizen wordt steeds steeds moeilijker. 234 00:19:54,080 --> 00:19:56,440 Ik laat mijn kantoor afspraken maken. 235 00:19:56,680 --> 00:19:59,480 Ik heb de namen nodig van degenen die u vergezellen. 236 00:20:00,520 --> 00:20:02,480 Cecile Roche. Leon Anawak. 237 00:20:02,640 --> 00:20:04,160 Charlie Wagner. 238 00:20:04,320 --> 00:20:06,880 En Rahim Amir. 239 00:20:09,600 --> 00:20:11,080 En professor Lehmann? 240 00:20:14,920 --> 00:20:19,600 Helaas, professor Lehmann zal niet bij ons zijn. 241 00:20:21,920 --> 00:20:24,640 Heeft zij een andere mening? 242 00:20:29,000 --> 00:20:30,120 Dat doet ze. Ja. 243 00:20:30,280 --> 00:20:33,120 -Maar Riku, ik verzeker je... -Je hoeft mij niets te verzekeren. 244 00:20:33,720 --> 00:20:38,360 De naam van professor Lehmann zou erbij zijn gekomen een geloofwaardigheid van uw presentatie, 245 00:20:38,520 --> 00:20:42,160 maar als je bevindingen kloppen, zij zullen voor zichzelf spreken. 246 00:20:44,040 --> 00:20:45,880 Bedankt. Dank je wel, Riko. 247 00:20:47,840 --> 00:20:49,880 Hoe lang heb je bij haar gestudeerd? 248 00:20:51,360 --> 00:20:52,840 Professor Lehmann? 249 00:20:53,840 --> 00:20:55,200 Drie jaar. 250 00:20:57,320 --> 00:20:58,720 Nog twee te gaan. 251 00:20:58,880 --> 00:21:00,640 Als ik mijn PhD wil afmaken. 252 00:21:01,560 --> 00:21:05,640 Het is waarschijnlijk niet de beste tijd om beslissingen te nemen over de toekomst. 253 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 Nee, waarschijnlijk niet. 254 00:21:12,600 --> 00:21:14,680 Toen je sprak voor de Raad... 255 00:21:16,440 --> 00:21:17,840 Je zei dat we keken 256 00:21:18,000 --> 00:21:21,040 de grootste verplaatsing van mensen de wereld ooit heeft gezien. 257 00:21:21,200 --> 00:21:22,640 Dat deed ik, ja. 258 00:21:24,280 --> 00:21:25,760 Denk jij... 259 00:21:26,800 --> 00:21:29,120 Denk je dat het mogelijk is dat 260 00:21:29,280 --> 00:21:33,240 deze intelligentie niet wil je ons eigenlijk vernietigen? 261 00:21:34,360 --> 00:21:37,120 Denk je dat het misschien gewoon wil om ons uit het water te verdrijven 262 00:21:37,280 --> 00:21:39,400 en ons ervan weerhouden terug te komen? 263 00:21:39,560 --> 00:21:41,200 Ik zou het graag willen geloven. 264 00:21:41,360 --> 00:21:45,400 Ik wil graag zijn bedoelingen geloven zijn defensief en niet agressief. 265 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Maar je weet het niet zeker. 266 00:21:51,400 --> 00:21:53,520 Op dit moment kan dat niet. 267 00:21:55,320 --> 00:21:58,680 Helaas kan niemand van ons dat. 268 00:22:01,000 --> 00:22:03,120 Maar ik denk dat we allemaal hebben geleerd 269 00:22:03,280 --> 00:22:06,120 om niet te strak vast te houden aan aannames. 270 00:22:06,280 --> 00:22:08,080 Er zullen er waarschijnlijk meer zijn. 271 00:22:10,040 --> 00:22:13,720 "Zodra we het onmogelijke hebben geëlimineerd, 272 00:22:14,280 --> 00:22:18,160 wat er nog over is, hoe onwaarschijnlijk ook, 273 00:22:18,320 --> 00:22:19,840 moet de waarheid zijn." 274 00:22:22,600 --> 00:22:24,080 Wie zei dat? 275 00:22:26,000 --> 00:22:27,520 Sherlock Holmes. 276 00:22:29,920 --> 00:22:31,560 Ik denk dat het past. 277 00:22:35,800 --> 00:22:37,280 Wat is dat? 278 00:22:42,200 --> 00:22:44,120 Gewoon iets dat mijn moeder mij gaf. 279 00:22:46,840 --> 00:22:48,360 Mag ik? 280 00:22:58,440 --> 00:23:00,120 Betekent het iets? 281 00:23:02,760 --> 00:23:05,400 Toen ik klein was, vroeg ik het altijd zoveel vragen. 282 00:23:07,080 --> 00:23:09,120 Ik weet nog dat ik mijn moeder gek maakte. 283 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Ze zou het aantal dingen beperken Ik zou het kunnen vragen, 284 00:23:13,720 --> 00:23:15,680 dus ik moest selectiever zijn. 285 00:23:20,760 --> 00:23:24,200 Er kwam een moment dat ik dat was dingen vragen die ze niet kon beantwoorden. 286 00:23:26,400 --> 00:23:28,080 Dat heeft ze mij gegeven. 287 00:23:29,120 --> 00:23:31,040 Ze zei dat het een symbool was. 288 00:23:33,680 --> 00:23:35,200 Voor het onbekende. 289 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Natuurlijk was het alleen voor mij, om mijn geest te verlichten. 290 00:23:44,000 --> 00:23:45,480 Heeft het gewerkt? 291 00:23:47,680 --> 00:23:49,160 Voor een tijdje. 292 00:23:51,600 --> 00:23:52,600 Maar... 293 00:23:54,400 --> 00:23:57,880 Ik denk niet dat ik het soort persoon ben die het onbekende kon aanvaarden. 294 00:23:59,800 --> 00:24:01,240 Ik ook niet. 295 00:24:25,440 --> 00:24:26,720 Genoeg? 296 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Ja. 297 00:24:44,640 --> 00:24:45,640 Waarom walvissen? 298 00:24:49,080 --> 00:24:50,560 Opgegroeid op de oceaan, 299 00:24:51,840 --> 00:24:53,320 in Brits-Columbia. 300 00:24:54,440 --> 00:24:56,480 Het maakt deel uit van de cultuur daar. 301 00:24:57,800 --> 00:24:59,680 Ik denk dat de meeste mensen zich herinneren dat ze kinderen waren, 302 00:24:59,840 --> 00:25:02,040 in boten, op het strand, 303 00:25:03,440 --> 00:25:07,400 het zien van de uitbarsting van de spray van een orka of de beweging van een grijze staartvin. 304 00:25:08,200 --> 00:25:10,880 Ik zag een orka, toen ik in de Shetlands was. 305 00:25:11,280 --> 00:25:13,280 Ik ging steeds weer naar buiten voor een paar dagen, 306 00:25:13,440 --> 00:25:15,680 Ik hoopte het nog eens te zien, maar dat heb ik nooit gedaan. 307 00:25:17,200 --> 00:25:19,600 Ze zijn een stuk verlegener dan de meeste mensen denken. 308 00:25:22,240 --> 00:25:23,280 Wat? 309 00:25:24,840 --> 00:25:26,800 Professor Lehmann haat het 310 00:25:27,040 --> 00:25:29,240 als we het over dieren hebben, zoals mensen. 311 00:25:29,400 --> 00:25:30,960 Maar we doen het allemaal. 312 00:25:36,680 --> 00:25:39,840 Ik denk niet dat mensen het beseffen hoe vergelijkbaar ze met ons zijn. 313 00:25:41,800 --> 00:25:43,560 Ze zullen weken, maanden reizen, 314 00:25:45,280 --> 00:25:47,720 om een walvis te ontmoeten wiens lied ze hoorden. 315 00:25:48,200 --> 00:25:50,240 De toewijding aan elkaar. 316 00:25:53,240 --> 00:25:56,520 Ik begrijp niet hoe je het kunt waarnemen alles behalve fascinerend. 317 00:25:58,680 --> 00:26:00,160 Zo mooi. 318 00:26:58,800 --> 00:27:01,720 Om samen te vatten, Dr. Johanson, 319 00:27:01,880 --> 00:27:04,560 en vertel me alsjeblieft of Ik begrijp dit niet duidelijk. 320 00:27:04,800 --> 00:27:06,960 Jij en je team geloven 321 00:27:07,120 --> 00:27:11,440 dat de catastrofes van de afgelopen weken zijn meer dan met elkaar verbonden. 322 00:27:12,160 --> 00:27:14,720 Die nieuwe soort zeeleven, 323 00:27:14,960 --> 00:27:19,080 tweekleppige dieren, schaaldieren, om er maar een paar te noemen, zijn gemuteerd 324 00:27:19,960 --> 00:27:23,360 doelbewuste aanvallen uit te voeren op de mensheid? 325 00:27:23,600 --> 00:27:25,240 Dat klopt. 326 00:27:27,320 --> 00:27:30,680 En dat bepaalde soorten van walvissen zijn veranderd 327 00:27:30,840 --> 00:27:33,720 op chemisch en biologisch niveau, 328 00:27:34,720 --> 00:27:38,040 hen tot actie aanzetten met totale agressie, 329 00:27:38,200 --> 00:27:40,840 zonder rekening te houden met hun eigen welzijn 330 00:27:41,000 --> 00:27:43,040 of zelfs overleven. 331 00:27:43,280 --> 00:27:44,640 Om ons landinwaarts te duwen, 332 00:27:44,800 --> 00:27:49,200 om van elk land een kustlijn te maken over de hele wereld onbewoonbaar. 333 00:27:49,800 --> 00:27:51,520 En dit alles, 334 00:27:51,680 --> 00:27:53,080 alles, 335 00:27:53,240 --> 00:27:55,800 is het werk van een... 336 00:27:57,720 --> 00:27:59,200 Een intelligentie. 337 00:28:01,080 --> 00:28:03,600 Zoals een buitenaardse intelligentie? 338 00:28:03,760 --> 00:28:05,720 Ik zei niet buitenaards. 339 00:28:05,960 --> 00:28:09,680 We hebben veel intelligente soorten op deze planeet, Dr. Johanson. 340 00:28:09,840 --> 00:28:10,880 Wij wel. 341 00:28:11,040 --> 00:28:14,280 Maar dat geloven wij deze intelligentie overtreft 342 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 alles wat we bij andere soorten hebben gezien, 343 00:28:17,120 --> 00:28:18,520 misschien zelfs die van onszelf. 344 00:28:18,680 --> 00:28:20,080 Wat we zien, 345 00:28:20,240 --> 00:28:22,360 de wijziging van bestaande soorten, 346 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 het creëren van nieuwe, 347 00:28:27,200 --> 00:28:30,000 gaat ver boven alles dat wij kunnen doen. 348 00:28:30,240 --> 00:28:32,760 Zal het misschien ooit wel kunnen. 349 00:28:34,120 --> 00:28:35,960 Kunnen we aannemen, Dr. Johanson, 350 00:28:36,120 --> 00:28:40,480 die je hebt overwogen andere, minder originele ideeën? 351 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Ik heb. 352 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 Ik denk dat we dat allemaal hebben. 353 00:28:45,960 --> 00:28:47,440 Vele malen. 354 00:28:47,960 --> 00:28:50,320 Een laboratoriumexperiment is mislukt. 355 00:28:50,480 --> 00:28:52,600 Rottende containers voor kernafval 356 00:28:52,840 --> 00:28:55,480 lekkend radioactief materiaal de oceaan in. 357 00:28:55,640 --> 00:28:57,600 Een vijandige staat. 358 00:28:57,760 --> 00:29:01,080 Bio-terroristen genetisch modificerende soorten 359 00:29:01,240 --> 00:29:03,000 te gebruiken bij een gecoördineerde aanval... 360 00:29:03,160 --> 00:29:06,120 Zoveel als ik zeker weet je hebt het jezelf afgevraagd. 361 00:29:06,280 --> 00:29:10,720 En als je het hebt bedacht een plausibel, minder origineel idee 362 00:29:11,800 --> 00:29:14,560 dat verklaart alle verschijnselen waarvan wij getuige zijn geweest, 363 00:29:14,720 --> 00:29:16,680 vertel het ons dan alstublieft. 364 00:29:18,560 --> 00:29:20,520 Omdat wij dat niet hebben gedaan. 365 00:29:22,480 --> 00:29:27,000 Ook niet door de presentaties we hebben tot nu toe gehoord, heeft iemand anders. 366 00:29:29,520 --> 00:29:32,200 En deze nieuwe intelligentie, 367 00:29:32,880 --> 00:29:36,680 mag ik vragen wat jij belt het, of zij? 368 00:29:37,760 --> 00:29:42,160 Voorlopig heb ik genomen om ze de "Yrr." te noemen. 369 00:29:44,520 --> 00:29:46,680 -De Yrr? -Juist. 370 00:29:48,720 --> 00:29:53,280 Hoe zou u te werk gaan tijdens het evenement? dat wij jouw proefschrift in overweging nemen? 371 00:29:54,840 --> 00:29:59,120 Ik zou als eerste stap willen voorstellen we proberen contact te leggen. 372 00:29:59,360 --> 00:30:01,520 -Contact? -Met de Yrr. 373 00:30:02,600 --> 00:30:06,560 En als je dat kon om contact met hen op te nemen, Dr. Johanson, 374 00:30:07,280 --> 00:30:08,600 wat zou je zeggen? 375 00:30:11,000 --> 00:30:13,240 Wat ik tegen elke binnenvallende strijdmacht zou zeggen 376 00:30:13,400 --> 00:30:15,400 dat ik geen enkele kans maakte in de strijd tegen: 377 00:30:18,320 --> 00:30:20,160 Ik zou ze vragen om te stoppen. 378 00:30:20,400 --> 00:30:22,640 En alles doen wat ik kon 379 00:30:22,800 --> 00:30:24,520 proberen tot overeenstemming te komen. 380 00:30:31,760 --> 00:30:34,240 Nog een laatste vraag, Dr. Johanson. 381 00:30:37,560 --> 00:30:40,800 Je zit op de faculteit van Universiteit van Trondheim? 382 00:30:40,960 --> 00:30:43,840 Momenteel heb ik een sabbatical. 383 00:30:45,360 --> 00:30:49,040 En je hebt overlegd voor Hovedstad Energie. 384 00:30:50,840 --> 00:30:51,960 Juist. 385 00:30:52,120 --> 00:30:54,320 Wie heeft uw onderzoek gefinancierd? 386 00:30:55,240 --> 00:30:59,720 Zij financierden de reis waarbij we ontdekten de Sirsoe methanicola. 387 00:31:01,400 --> 00:31:03,720 Zijn er andere financieringsbronnen? 388 00:31:04,960 --> 00:31:09,440 Stichting Mifune heeft aangeboden om onze reis en accommodatie te dekken. 389 00:31:10,160 --> 00:31:13,280 Maar u heeft geen steun ontvangen 390 00:31:13,440 --> 00:31:15,400 vanuit de instellingen 391 00:31:15,560 --> 00:31:19,680 waarmee jij en jouw collega's zijn aangesloten. 392 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Nee. 393 00:31:27,080 --> 00:31:28,760 Op dit moment niet, nee. 394 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 Als er geen andere vragen zijn? 395 00:31:35,960 --> 00:31:37,600 Dank u, dokter Johanson. 396 00:31:37,760 --> 00:31:39,280 Bedankt allemaal. 397 00:31:49,560 --> 00:31:52,600 Jullie komen allemaal naar boven met wat interessante dingen. 398 00:31:53,320 --> 00:31:55,720 Alicia heeft het beloofd het zou de reis waard zijn. 399 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 En ze stelde niet teleur. 400 00:31:57,760 --> 00:32:00,640 Sam keek naar het geluid dat we oppikten toen we de walvis merkten. 401 00:32:02,080 --> 00:32:04,880 Het zijn allemaal variaties van ritmes, 402 00:32:05,040 --> 00:32:07,000 klikken, krassen, 403 00:32:07,160 --> 00:32:09,440 allemaal dezelfde toonhoogte en frequentie. 404 00:32:10,280 --> 00:32:11,920 Allemaal kenmerken van een taal. 405 00:32:12,160 --> 00:32:14,400 De vraag is: wat voor taal? 406 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Ik bladerde door onze administratie. 407 00:32:16,360 --> 00:32:18,360 ERIEL houdt logboeken bij van geluiden 408 00:32:18,520 --> 00:32:21,360 die afkomstig zijn van de aarde evenals de melkweg. 409 00:32:23,040 --> 00:32:26,520 Wij hebben hetzelfde signaal opgepikt. 410 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Vanuit de ruimte? 411 00:32:31,320 --> 00:32:33,120 Veel dichter bij huis. 412 00:32:33,880 --> 00:32:36,920 Antarctica en de Noordelijke IJszee. 413 00:32:38,560 --> 00:32:42,200 Nu ben ik het aan het navragen bij collega's bij andere organisaties over de hele wereld 414 00:32:42,360 --> 00:32:44,800 om te zien of ze hebben iets vergelijkbaars opgepikt. 415 00:32:46,920 --> 00:32:49,240 -Wat denk je? -Over de Yrr? 416 00:32:51,200 --> 00:32:52,520 ik denk... 417 00:32:53,120 --> 00:32:57,440 Ik zou niet echt een astrofysicus zijn als ik dacht dat het niet mogelijk was. 418 00:32:58,080 --> 00:33:00,240 En als ik het vroeg, zou je dan met ons meegaan? 419 00:33:01,760 --> 00:33:03,160 Wat zou je zeggen? 420 00:33:11,440 --> 00:33:14,160 Het team dat we hebben, we kennen allemaal het water, 421 00:33:15,480 --> 00:33:17,600 maar niemand van ons zou kunnen doen wat jij doet... 422 00:33:19,280 --> 00:33:20,760 Zou ik met je meegaan? 423 00:33:23,280 --> 00:33:25,480 Ja, dat zou ik doen. 424 00:33:41,400 --> 00:33:42,960 Bedankt voor uw komst. 425 00:33:44,320 --> 00:33:46,640 Meneer Mifune, uw zes-vijftien. 426 00:33:49,800 --> 00:33:51,320 Dr. Johanson. 427 00:33:53,840 --> 00:33:55,320 Slots van vijftien minuten, hè? 428 00:33:55,560 --> 00:33:57,320 Je moet een druk man zijn. 429 00:33:57,480 --> 00:34:01,360 Slots van vijftien minuten zodat mijn vergaderingen on point blijven. 430 00:34:02,680 --> 00:34:04,920 Door de jaren heen ben ik het gaan beseffen 431 00:34:05,080 --> 00:34:08,720 dat timemanagement is een even waardevolle vaardigheid als welke andere vaardigheid dan ook. 432 00:34:09,720 --> 00:34:12,320 Het geeft mij de mogelijkheid om tijd aan de dingen te besteden 433 00:34:12,800 --> 00:34:14,800 Ik ben er echt gepassioneerd over. 434 00:34:16,240 --> 00:34:20,160 Het spijt me om de raad te horen heeft uw missie niet goedgekeurd. 435 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 Ik ook. Hoewel ik het niet kan zeggen dat ik verrast ben. 436 00:34:24,720 --> 00:34:27,360 Je hebt ze misschien niet overtuigd, 437 00:34:27,520 --> 00:34:32,160 maar u heeft mij overtuigd, Dr. Johanson. 438 00:34:35,240 --> 00:34:38,760 Ik heb mijn fortuin verdiend van de gaven van de planeet. 439 00:34:40,400 --> 00:34:42,360 Inclusief de oceanen. 440 00:34:43,240 --> 00:34:47,280 En ik geloof dat het mijn plicht is om de gunst terug te betalen, 441 00:34:48,280 --> 00:34:53,840 door alles te doen wat ik kan om de schade die we hebben aangericht ongedaan te maken, 442 00:34:54,000 --> 00:34:56,960 en de schade in de toekomst beperken. 443 00:34:58,960 --> 00:35:04,480 Daarom zou ik dat graag willen een nieuwe onderneming financieren. 444 00:35:05,520 --> 00:35:08,440 Als je voorbereid bent om mijn steun te aanvaarden. 445 00:35:10,080 --> 00:35:12,440 Ik wil graag uw missie steunen. 446 00:35:13,600 --> 00:35:16,880 Ik, net als jij, 447 00:35:18,600 --> 00:35:20,960 wil weten of het waar is wat je zegt. 448 00:35:23,840 --> 00:35:27,000 Bestaat deze "Yrr"? 449 00:35:34,280 --> 00:35:36,400 Ik had niet gedacht dat deze dag zou komen. 450 00:35:37,080 --> 00:35:39,200 Ik betwijfel of iemand van ons dat heeft gedaan. 451 00:35:40,040 --> 00:35:42,200 Maar nu het zover is, het is aan jou om te beslissen 452 00:35:42,360 --> 00:35:44,720 al dan niet je wilt er mee doorgaan. 453 00:35:45,720 --> 00:35:48,640 Samantha, Alicia: We hebben elkaar net ontmoet. 454 00:35:49,440 --> 00:35:52,120 Maar de hoge groeten waarmee Leon over jou spreekt, 455 00:35:52,280 --> 00:35:55,120 en natuurlijk wat ik weet over je werk, 456 00:35:55,280 --> 00:35:56,800 Ik twijfel er niet aan 457 00:35:56,960 --> 00:36:00,120 dat uw komst bij ons zou zijn van grote waarde voor onze missie. 458 00:36:00,360 --> 00:36:03,200 We varen in achtenveertig uur. 459 00:36:04,320 --> 00:36:07,560 Eenmaal aan boord zal er een volledige communicatie-black-out. 460 00:36:07,720 --> 00:36:10,040 Dit is ter bescherming de veiligheid van onze missie, 461 00:36:10,200 --> 00:36:12,880 en wat we ook ontdekken. 462 00:36:14,000 --> 00:36:17,040 Dus degenen onder jullie die naar huis kunnen 463 00:36:17,200 --> 00:36:19,520 en terug zijn tegen de tijd dat we vertrekken, 464 00:36:20,600 --> 00:36:24,960 Nou, dit zou je laatste kunnen zijn kans om afscheid te nemen. 465 00:36:26,680 --> 00:36:29,040 Omdat er geen garanties zijn. 466 00:36:29,200 --> 00:36:31,960 Ik kan het niet garanderen het succes van de missie. 467 00:36:32,120 --> 00:36:33,920 Er zijn geen garanties 468 00:36:34,640 --> 00:36:37,040 dat we levend terug zullen komen, dus... 469 00:36:38,560 --> 00:36:42,200 Degenen onder u die het gevoel hebben dat u wil niet verder gaan, 470 00:36:42,960 --> 00:36:45,760 Ik denk dat ik namens iedereen spreek als ik zeg dat ik het begrijp. 471 00:36:46,680 --> 00:36:48,080 ik begrijp het, 472 00:36:48,240 --> 00:36:51,520 en het zal op geen enkele manier reflecteren slecht voor je karakter. 473 00:36:54,400 --> 00:36:57,120 Maar voor degenen die dat wel doen, 474 00:36:58,640 --> 00:37:00,400 Ik zie je op het vliegveld. 475 00:37:08,240 --> 00:37:09,720 Pardon? 476 00:37:11,960 --> 00:37:14,800 Ik denk dat ik er een nachtje van ga maken. Het is een lange dag geweest. 477 00:37:18,640 --> 00:37:20,080 Bedankt. 478 00:37:22,800 --> 00:37:24,920 Charlie, ik... 479 00:37:29,160 --> 00:37:30,680 Je komt niet. 480 00:37:33,120 --> 00:37:34,720 Ik wou dat ik het kon. 481 00:37:35,880 --> 00:37:37,520 Ik wou dat ik was zoals jij, maar dat ben ik niet. 482 00:37:37,680 --> 00:37:39,640 Natuurlijk ben je dat. Waar heb je het over? 483 00:37:39,800 --> 00:37:43,000 De missie zal niet slagen of mislukken op basis van mijn inbreng. 484 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 Maar het kan ook zonder die van jou. 485 00:37:49,320 --> 00:37:51,040 Ik ga naar huis. 486 00:37:53,040 --> 00:37:55,800 Ik ga Max ontmoeten en ga naar mama en papa 487 00:37:56,400 --> 00:37:58,200 en zie mijn nieuwe nichtje 488 00:37:58,440 --> 00:38:00,240 en ga er met ze op uit. 489 00:38:03,280 --> 00:38:05,920 En jij mag mij er over komen vertellen 490 00:38:06,080 --> 00:38:08,200 als je terugkomt. 491 00:38:37,160 --> 00:38:38,640 Het is mama. 492 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 493 00:38:59,720 --> 00:39:01,200 Alicia. 494 00:39:02,080 --> 00:39:04,040 Het is een schande dat het zo lang heeft geduurd 495 00:39:04,280 --> 00:39:06,640 dat je wordt uitgenodigd naar een echte conferentie. 496 00:39:06,880 --> 00:39:09,520 Mijn conferenties zijn correct. 497 00:39:09,680 --> 00:39:12,560 Wacht, je mag nooit blijven in dit soort hotels. 498 00:39:12,720 --> 00:39:14,840 Het is maar goed dat je niet met mij bent getrouwd voor de voordelen. 499 00:39:15,000 --> 00:39:18,120 Dat zou bewezen zijn zeer teleurstellend als ik dat deed. 500 00:39:19,960 --> 00:39:21,520 Kijk, het is mama. 501 00:39:21,760 --> 00:39:23,240 Houd op met onzin te praten... 502 00:39:23,480 --> 00:39:24,960 Mam, wat ben je aan het doen... 503 00:39:26,160 --> 00:39:28,080 Je zei niet dat je zou komen. 504 00:39:33,520 --> 00:39:36,360 dacht ik Je kwam vorige week terug. 505 00:39:36,600 --> 00:39:39,440 Het spijt me, ik moest blijven in Genève een paar dagen langer. 506 00:39:42,760 --> 00:39:45,560 -Ik heb met dokter Coletti gesproken. - Er is niets om je zorgen over te maken. 507 00:39:45,720 --> 00:39:47,440 Ja, dat weet ik, maar... 508 00:39:47,600 --> 00:39:49,280 Het is een eenvoudige procedure. 509 00:39:49,440 --> 00:39:51,440 Nog een paar dagen rust en alles komt goed. 510 00:39:52,120 --> 00:39:55,480 Er zou iemand in huis moeten zijn, gewoon tot ik terug ben. 511 00:39:56,440 --> 00:39:58,080 Je blijft niet? 512 00:39:58,800 --> 00:40:01,320 Ik moet op onderzoek gaan missie naar de Noordelijke IJszee. 513 00:40:01,480 --> 00:40:04,640 De Noordelijke IJszee? Wil je de oceaan in? Nu? 514 00:40:04,800 --> 00:40:06,160 Het is mijn werk. 515 00:40:07,000 --> 00:40:10,280 Je komt terug en zegt dat ik me geen zorgen hoef te maken, geef mij dan een reden om me zorgen te maken. 516 00:40:10,440 --> 00:40:13,280 Sinds wanneer heb je een reden nodig? Je maakt je de hele tijd zorgen. 517 00:40:13,520 --> 00:40:15,680 Natuurlijk doe ik dat. Ik ben je moeder. 518 00:40:18,200 --> 00:40:20,440 Dit rondrennen, over de hele wereld... 519 00:40:20,600 --> 00:40:23,880 -Alicia, dit is niet levend. -Ik leef op mijn manier, mam. 520 00:40:24,040 --> 00:40:26,440 Niet de jouwe. Dat betekent niet dat het verkeerd is. 521 00:40:26,600 --> 00:40:28,480 Ik wil dat je gelukkig bent. 522 00:40:30,040 --> 00:40:32,120 Om te doen wat jou vreugde geeft. 523 00:40:33,080 --> 00:40:36,000 Maar ik wil ook tijd om met mijn dochter te praten, 524 00:40:36,720 --> 00:40:39,040 Ik wil dat ze mij over haar leven vertelt. 525 00:40:43,160 --> 00:40:45,040 Volgende bezoek, dat beloof ik. 526 00:40:45,880 --> 00:40:49,120 Maar voor nu kunnen we gewoon genieten van onze tijd samen? 527 00:40:49,280 --> 00:40:51,400 Kok? Muziek luisteren? 528 00:40:53,000 --> 00:40:55,920 Ja, maar ik ben aan het koken. 529 00:40:56,520 --> 00:40:58,120 -En de muziek kiezen. -Oké. 530 00:41:03,600 --> 00:41:05,400 Als jij nee zegt, zal ik niet... 531 00:41:05,640 --> 00:41:07,920 Denk je echt dat ik nee ga zeggen? 532 00:41:08,600 --> 00:41:10,840 Sam, voor wie zie je mij aan? 533 00:41:11,400 --> 00:41:14,920 Ik weet niet wat er daarbuiten zal gebeuren. 534 00:41:15,640 --> 00:41:17,560 Je weet het niet wat zal hier ook gebeuren. 535 00:41:17,720 --> 00:41:19,720 Je weet wat ik bedoel. 536 00:41:20,320 --> 00:41:24,080 Sam, dit is iets dat gaat verder dan wat jij of ik willen. 537 00:41:25,720 --> 00:41:27,480 Krijgt u gelijk? 538 00:41:27,640 --> 00:41:29,080 Wie weet? 539 00:41:29,320 --> 00:41:32,120 Maar jij doet jouw deel om een antwoord te vinden. 540 00:41:32,280 --> 00:41:34,480 En God weet dat we nu antwoorden nodig hebben. 541 00:41:37,160 --> 00:41:38,160 Hoi. 542 00:41:42,040 --> 00:41:43,480 En ik zal hier zijn, 543 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 op je wachten, als je terugkomt. 544 00:41:51,400 --> 00:41:54,200 Ik heb een lijst gemaakt van de mensen Ik handel af bij de bank. 545 00:41:55,160 --> 00:41:57,720 Mijn advocaat heeft een kopie van mijn testament. 546 00:41:59,880 --> 00:42:01,360 Oké. 547 00:42:03,240 --> 00:42:05,560 Ze richtte een trust op voor de kinderen. 548 00:42:07,000 --> 00:42:09,400 Jij bent naast haar executeur-testamentair. 549 00:42:10,800 --> 00:42:12,320 Oké, prima, ja. 550 00:42:13,120 --> 00:42:15,880 Ik heb de naam opgeschreven en nummer van hun arts, 551 00:42:16,040 --> 00:42:19,160 ze heeft een lijst van al hun vaccinaties. 552 00:42:20,200 --> 00:42:22,720 En de namen van hun leraren. 553 00:42:25,680 --> 00:42:27,000 En... 554 00:42:28,520 --> 00:42:32,760 Ik heb Isabelle beloofd dat we dat zouden doen een uitstapje maken voor haar verjaardag, 555 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 als ze haar cijfers zou verbeteren... 556 00:42:35,840 --> 00:42:38,640 -Waarom doen we dit niet later? -Nee, we moeten dit nu doen. 557 00:42:38,800 --> 00:42:39,960 Waarom? 558 00:42:40,920 --> 00:42:42,880 Omdat ik niet kan vertrekken zonder het te weten 559 00:42:43,040 --> 00:42:46,520 dat als er iets gebeurt, Er wordt voor hen gezorgd. 560 00:42:46,680 --> 00:42:48,840 -Je hoeft niet te gaan. -Ik doe. 561 00:42:49,080 --> 00:42:51,840 Nee, blijf. We zijn hier veilig. 562 00:42:55,520 --> 00:42:58,080 Als we gelijk hebben, als er iets is, 563 00:42:58,240 --> 00:43:00,440 en wij komen er niet uit een manier om het te laten stoppen, 564 00:43:00,600 --> 00:43:02,960 nergens zal het veilig zijn, voor wie dan ook. 565 00:43:08,240 --> 00:43:09,960 Ik ken ze nauwelijks. 566 00:43:12,000 --> 00:43:14,280 Ik weet niet wat ze leuk vinden, wat ze niet leuk vinden. 567 00:43:14,440 --> 00:43:16,160 Wie hun vrienden zijn, 568 00:43:16,320 --> 00:43:18,880 wat ze doen als ze alleen zijn. Ik bedoel... 569 00:43:19,120 --> 00:43:20,440 Wij praten nooit, 570 00:43:20,600 --> 00:43:24,440 het enige wat we doen is om elkaar heen dansen, bang om het verkeerde te zeggen. 571 00:43:24,600 --> 00:43:27,480 Ze leren het nog steeds kennen zichzelf op deze leeftijd. 572 00:43:28,280 --> 00:43:29,720 Je zult het inhalen. 573 00:43:30,640 --> 00:43:32,160 Dat weet je. 574 00:43:33,720 --> 00:43:34,840 Ik weet. 575 00:43:39,800 --> 00:43:41,440 Hoe laat moet je vertrekken? 576 00:43:44,840 --> 00:43:46,520 Het eerste in de ochtend. 577 00:43:48,280 --> 00:43:50,400 -Ik laat deze bij mij achter. -Oké. 578 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 Bedankt. 579 00:43:53,560 --> 00:43:55,840 Nou, ik denk dat we beter kunnen spelen dat spel. 580 00:43:58,240 --> 00:43:59,240 Oké. 581 00:44:03,400 --> 00:44:05,440 -Wie mag als eerste? -Ik doe. 582 00:44:06,360 --> 00:44:08,640 -Ik heb dubbel vijf gedaan. -Oké. 583 00:44:08,800 --> 00:44:10,600 Ik moet als eerste gaan, ik heb altijd als eerste. 584 00:44:10,760 --> 00:44:12,360 Nee, jij bent de laatste. 585 00:44:14,000 --> 00:44:16,520 Sigur, ik ben het. 586 00:44:18,960 --> 00:44:21,000 Ik wilde je gewoon laten weten... 587 00:44:22,600 --> 00:44:25,280 Ik kan me geen leven voorstellen ook zonder jou. 588 00:44:30,320 --> 00:44:32,880 Sigur, ik ben het. 589 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 Ik wilde je gewoon laten weten... 590 00:44:38,800 --> 00:44:41,520 Ik kan me geen leven voorstellen ook zonder jou. 591 00:44:51,640 --> 00:44:54,000 Om dit bericht opnieuw af te spelen, drukt u op "1". 592 00:44:54,600 --> 00:44:56,760 Om dit bericht te verwijderen, drukt u op "7". 593 00:45:00,520 --> 00:45:02,800 Om dit bericht opnieuw af te spelen, drukt u op "1". 594 00:45:03,240 --> 00:45:05,440 Om dit bericht te verwijderen, drukt u op "7". 595 00:45:09,440 --> 00:45:11,400 Om dit bericht opnieuw af te spelen, drukt u op... 596 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 Bericht verwijderd. 597 00:45:27,360 --> 00:45:28,960 Kapitein, dit kwam net binnen. 598 00:45:35,080 --> 00:45:37,960 Zet haar op drie-een-nul. We krijgen gasten.