1 00:00:00,640 --> 00:00:02,560 Ik wil weten wat er is gebeurd. 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,320 Deze dingen markeren ons. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,920 Verander de manier waarop we de wereld zien. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,680 Er zijn geen bekende bronnen van bioluminescentie 5 00:00:11,720 --> 00:00:15,120 in staat om een duurzame glans te creëren zoals degene die we zagen. 6 00:00:15,320 --> 00:00:18,840 ‘In al die jaren Ik heb ziekteverwekkers onderzocht, 7 00:00:18,880 --> 00:00:21,440 dit is de meest dodelijke die ooit is ontdekt." 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,080 Je zou een waarschuwing moeten uitbrengen tegen het hebben 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,360 welk contact dan ook, met welk water dan ook." 10 00:00:27,480 --> 00:00:30,120 Je zag wat ze deden! Alles is dood! 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,720 Je denkt echt Ik zou zoiets laten gebeuren? 12 00:00:34,040 --> 00:00:38,320 Hoe zit het met dat geluid? Heb je ooit zoiets eerder gehoord? 13 00:00:38,480 --> 00:00:41,240 En ik vraag het me af als iemand anders het zou oppikken. 14 00:00:41,400 --> 00:00:44,080 Het spijt me, meneer, dit is nu een beperkt gebied. 15 00:04:15,680 --> 00:04:17,800 -Dus het is Vibrio vulnificus? -Ja. 16 00:04:17,960 --> 00:04:21,240 Ik heb met laboratoria gesproken in Zuid-Afrika, Brazilië en Japan. 17 00:04:21,480 --> 00:04:24,440 Ze gaan het DNA sequencen van de krabben die daar aan land kwamen. 18 00:04:24,600 --> 00:04:27,200 Zodra ik de resultaten heb, Ik vergelijk het met het DNA 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,640 bij de krabben die vanuit Marokko zijn verzonden. 20 00:04:30,240 --> 00:04:31,440 Wat zeiden ze? 21 00:04:31,600 --> 00:04:35,400 De schaalkleur en afwezigheid van ogen suggereren dat ze onder de oppervlakte leven, 22 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 in de buurt van thermische ventilatieopeningen. 23 00:04:37,160 --> 00:04:40,160 Behalve vent krabben kan niet overleven op het land, 24 00:04:40,320 --> 00:04:43,280 daarom denken ze het moet een soort mutatie zijn. 25 00:04:43,440 --> 00:04:46,320 Of het is een geheel nieuwe soort. 26 00:04:46,560 --> 00:04:50,560 En uit de rapporten die we hebben gezien, ze lijken zich veel sneller te verspreiden. 27 00:04:50,720 --> 00:04:54,240 En mensen veel sneller vermoorden dan de besmette kreeften. 28 00:04:57,400 --> 00:05:01,240 ‘En ze zullen weten dat Ik de Heer ben als ik mijn hand uitstrek." 29 00:05:03,800 --> 00:05:05,040 Exodus. 30 00:05:05,200 --> 00:05:06,800 De plagen van Egypte. 31 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Bravo. 32 00:05:11,240 --> 00:05:13,560 Kreeften, krabben, kwallen. 33 00:05:14,400 --> 00:05:18,800 Een beetje anders dan de kikkers en sprinkhanen en vliegen in de Bijbel. 34 00:05:20,600 --> 00:05:22,920 Gelukkig verandert er geen water in bloed. 35 00:05:23,360 --> 00:05:24,400 Nog. 36 00:05:25,000 --> 00:05:28,200 Ik ben onder de indruk, De nonnen hebben je wel bereikt. 37 00:05:28,440 --> 00:05:29,960 Nee, dat deden ze niet. 38 00:05:30,120 --> 00:05:33,240 Ik verloor het vertrouwen dat ik had tegen de tijd dat ik afstudeerde. 39 00:05:37,600 --> 00:05:39,480 Maar ik herinner me de verhalen. 40 00:05:40,680 --> 00:05:43,440 Die over de toorn van God in het bijzonder. 41 00:05:44,360 --> 00:05:45,560 Noach. 42 00:05:45,720 --> 00:05:47,440 Sodom en Gomorra. 43 00:05:48,120 --> 00:05:49,520 De plagen. 44 00:05:52,480 --> 00:05:54,160 Het ding over plagen... 45 00:05:55,640 --> 00:05:59,560 of u gelooft dat ze door God gezonden zijn of niet, is dat ze je aan het denken zetten. 46 00:06:03,040 --> 00:06:05,240 Hebben we ze op onszelf afgebracht? 47 00:06:05,960 --> 00:06:07,640 Iets waardoor ze ontstaan? 48 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 Ook al laat je God erbuiten, 49 00:06:13,960 --> 00:06:16,440 Ik denk dat het een vraag is die de moeite waard is om te stellen. 50 00:06:31,280 --> 00:06:33,640 Charlie. Bedankt voor het bericht. 51 00:06:36,480 --> 00:06:37,720 Dertig. 52 00:06:38,760 --> 00:06:40,680 Hoe gebeurde dat? 53 00:06:40,840 --> 00:06:43,160 Ik wou dat je hier was om de klap te verzachten. 54 00:06:43,760 --> 00:06:47,000 We zouden het opnieuw kunnen beleven iets van de waanzin van vorig jaar. 55 00:06:47,680 --> 00:06:48,920 Misschien niet. 56 00:06:49,080 --> 00:06:50,640 Overwegende. 57 00:06:54,880 --> 00:06:56,440 Misschien niet. 58 00:06:58,480 --> 00:07:00,040 Overwegende. 59 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 Overwegende. 60 00:07:03,800 --> 00:07:04,920 Verdomme! 61 00:07:09,440 --> 00:07:10,680 Hoe dan ook, 62 00:07:11,480 --> 00:07:13,400 Ik hoop dat de reden dat je niet antwoordt 63 00:07:13,560 --> 00:07:16,520 is omdat je bij bent die hete kerel van de boot. 64 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 Ik mis je. 65 00:07:28,000 --> 00:07:29,480 Ik mis je. 66 00:07:36,440 --> 00:07:37,640 Ik mis je. 67 00:07:42,840 --> 00:07:44,160 Ik mis je. 68 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Ik mis je. 69 00:08:11,080 --> 00:08:12,080 Ik mis je. 70 00:08:20,160 --> 00:08:21,320 Ik mis je. 71 00:08:47,400 --> 00:08:48,960 Bedankt voor uw telefoontje. 72 00:08:49,120 --> 00:08:51,560 Ik werk niet meer bij Hovedstad Energie. 73 00:08:51,720 --> 00:08:55,160 Aarzel niet om alle vragen te stellen aan Erika Skaugen 74 00:08:55,320 --> 00:08:58,480 op skaugen@hovedstadenergy.com. 75 00:09:04,560 --> 00:09:06,040 -Wil je het haar laten zien? -Ja. 76 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 -Wanneer? -Als ik het juiste moment vind. 77 00:09:09,600 --> 00:09:10,920 Rahim, het is belangrijk. 78 00:09:11,080 --> 00:09:13,400 Mijn hoofd erbij houden is dat ook vastgemaakt aan mijn schouders. 79 00:09:16,760 --> 00:09:18,160 Ik moet gaan. 80 00:09:27,480 --> 00:09:29,240 -En dit was waar? -De Nankai-trog. 81 00:09:29,400 --> 00:09:32,840 900 kilometer uit de kust van Japan, net ten zuiden van Honshu. 82 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 Het is een van de gebieden Mifune heeft de wormen gevonden. 83 00:09:35,360 --> 00:09:36,560 Ja, dat is zo. 84 00:09:37,320 --> 00:09:39,080 Gelukkig was de glijbaan klein, 85 00:09:39,240 --> 00:09:41,680 het registreerde nauwelijks op de seismografen. 86 00:09:43,160 --> 00:09:44,240 Sorry. 87 00:09:44,480 --> 00:09:46,480 Leuk dat je met ons meedoet. 88 00:09:46,720 --> 00:09:50,160 Om zo diep in de zeebodem te eten, zo snel, 89 00:09:50,320 --> 00:09:53,000 de reproductiesnelheid van de wormen en bacteriën 90 00:09:53,240 --> 00:09:56,040 moet zijn versneld in een onvoorstelbaar tempo. 91 00:09:58,000 --> 00:10:01,760 Elk gebied waar ze zijn gevonden in gevaar zou kunnen komen. 92 00:10:03,600 --> 00:10:06,920 Alle tot nu toe gevonden wormen werden gevonden op continentale hellingen? 93 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 Voor zover wij weten wel. 94 00:10:09,280 --> 00:10:12,960 Dus allemaal in de buurt van kustgebieden met een hoge bevolkingsdichtheid. 95 00:10:13,720 --> 00:10:15,360 Als een van deze zou instorten, 96 00:10:15,520 --> 00:10:18,320 het effect op het gebied zou verwoestend zijn. 97 00:10:18,480 --> 00:10:20,720 -Wat is je punt? -Mijn punt is dat... 98 00:10:21,280 --> 00:10:22,280 De wormen, 99 00:10:22,440 --> 00:10:26,440 ze werden toevallig gevonden waar ze de meeste schade zouden aanrichten. 100 00:10:28,320 --> 00:10:29,400 Nou, 101 00:10:29,800 --> 00:10:32,280 Ik denk dat daar meer mee te maken heeft met waar we naar zoeken 102 00:10:32,440 --> 00:10:34,800 in plaats van iets sinisters. 103 00:10:37,480 --> 00:10:41,840 Professor Lehmann. Er is iets dat ik je moet laten zien. 104 00:10:49,400 --> 00:10:51,000 -Ik heb het haar verteld. -En? 105 00:10:51,240 --> 00:10:53,040 Ze wil je spreken. 106 00:10:53,280 --> 00:10:55,960 -Hé, wil je dat ik wegga? -Het is oké, gewoon... 107 00:11:01,880 --> 00:11:03,920 Charlie, dit is dokter Johanson. 108 00:11:04,160 --> 00:11:06,760 Hij is gedetacheerd van de Universiteit van Trondheim. 109 00:11:06,920 --> 00:11:08,400 -Hoi. -Hoi. 110 00:11:08,640 --> 00:11:12,760 Rahim zei dat je iets hebt die u graag met ons wilt delen. 111 00:11:12,920 --> 00:11:13,920 Dat doen wij, ja. 112 00:11:14,160 --> 00:11:16,960 En hij weigerde om het verder uit te werken zonder jou. 113 00:11:17,120 --> 00:11:18,880 Het is beter om het je te laten zien. 114 00:11:19,840 --> 00:11:23,680 Ik keek in de nacht van de Juno en de andere schepen gingen ten onder. 115 00:11:24,160 --> 00:11:27,120 Als je hier eens naar zou kijken. 116 00:11:27,720 --> 00:11:30,080 Laat ik het op de monitor weergeven. 117 00:11:32,760 --> 00:11:34,560 Jess heeft een bericht voor me achtergelaten. 118 00:11:35,960 --> 00:11:39,880 Er was een vreemd licht en uitbarstingen van geluid voordat de Juno neerstortte. 119 00:11:40,120 --> 00:11:42,560 Ik wou dat je hier was om de klap te verzachten. 120 00:11:43,200 --> 00:11:46,440 We zouden het opnieuw kunnen beleven iets van de waanzin van vorig jaar. 121 00:11:47,240 --> 00:11:49,320 Misschien niet. Overwegende. 122 00:11:49,480 --> 00:11:53,000 Ik probeerde deze uitbarstingen te versterken door toonhoogte en formanten opnieuw te schalen. 123 00:11:53,160 --> 00:11:54,160 Hoe dan ook, 124 00:11:54,760 --> 00:11:57,800 Ik hoop dat de reden dat je niet antwoordt is omdat 125 00:11:58,040 --> 00:12:00,360 Je bent bij die knappe man van de boot. 126 00:12:06,320 --> 00:12:07,560 Ik mis je. 127 00:12:09,240 --> 00:12:11,160 En als je nu eens kijkt bij de beelden 128 00:12:11,320 --> 00:12:13,720 de ROV heeft de Juno opgepikt nadat het zonk... 129 00:12:29,520 --> 00:12:31,360 ...hete kerel van de boot. 130 00:12:32,440 --> 00:12:34,400 Ik controleerde de golflengte van het licht 131 00:12:34,560 --> 00:12:37,320 en de frequentie van het geluid: ze zijn identiek. 132 00:12:38,880 --> 00:12:40,440 Charlie, we hebben dit besproken. 133 00:12:40,600 --> 00:12:42,240 Waarschijnlijk is het een soort piek. 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,960 Een soort storing van een onderbroken communicatiesignaal. 135 00:12:45,120 --> 00:12:47,680 Professor Lehmann, alstublieft. Er is nog iets. 136 00:12:47,840 --> 00:12:49,240 Luister gewoon naar mij. 137 00:12:51,320 --> 00:12:52,440 Ga je gang. 138 00:12:53,040 --> 00:12:56,000 Een paar uur voor de Juno en de andere twee schepen zonken, 139 00:12:56,160 --> 00:12:59,160 Ik ontdekte dat er een piek zat bij watertemperatuur. 140 00:12:59,400 --> 00:13:02,120 -Is dit van de MetOp-satelliet? -Ja. 141 00:13:03,200 --> 00:13:06,720 De piek in de watertemperatuur stopt een paar uur later. 142 00:13:06,880 --> 00:13:09,560 Ik denk aan de plotselinge stijging bij watertemperatuur 143 00:13:09,720 --> 00:13:12,360 had kunnen ontdooien de hydraten op de zeebodem, 144 00:13:12,520 --> 00:13:15,920 het vrijkomen van methaan en het veroorzaken ervan een klapband, net als de Thorvaldson. 145 00:13:16,080 --> 00:13:19,600 Charlie, de klap op de Thorvaldson werd veroorzaakt door het vrijkomen van methaan 146 00:13:19,840 --> 00:13:21,400 van een deel van de zeebodem 147 00:13:21,560 --> 00:13:24,280 gedestabiliseerd door een besmetting van Sirsoe methanicola. 148 00:13:25,040 --> 00:13:27,200 Ik weet dat, maar kijk hier eens naar. 149 00:13:29,560 --> 00:13:31,920 Dit zijn de wateren rond de Shetlands. 150 00:13:32,800 --> 00:13:35,480 Onder de blauwe markering Er is een hydrothermale ventilatieopening. 151 00:13:35,640 --> 00:13:37,720 Charlie. Ik begrijp het niet. 152 00:13:37,880 --> 00:13:41,440 -De ventilatieopening zou inactief moeten zijn... -Het is niet de bedoeling dat het zo zou zijn. 153 00:13:41,600 --> 00:13:42,960 Het is slapend. 154 00:13:43,200 --> 00:13:44,720 -Dat weten we niet. -Wij wel. 155 00:13:44,880 --> 00:13:46,280 Ik denk dat het actief is geworden. 156 00:13:46,440 --> 00:13:49,240 En de hydrothermale ventilatieopening dichtbij de massa methaanhydraten 157 00:13:49,400 --> 00:13:53,400 Ik ontdekte dat naar de oppervlakte drijven misschien wel zou kunnen wees ook actief, en ik kon het bewijzen. 158 00:13:53,560 --> 00:13:56,800 Als ik de Deepwater AUV kan lenen, Ik kan daar wel een camera neerzetten... 159 00:13:57,400 --> 00:13:58,440 Charlie. 160 00:13:58,960 --> 00:14:00,160 Genoeg. 161 00:14:01,680 --> 00:14:04,520 Zelfs als de ventilatie actief zou zijn, 162 00:14:05,480 --> 00:14:09,720 het hete water dat het uitstoten zou afkoelen voordat het ook maar enigszins aan de oppervlakte kwam. 163 00:14:09,960 --> 00:14:13,320 En er is geen kracht op aarde, door de mens gemaakt of natuurlijk, 164 00:14:13,560 --> 00:14:18,400 dat zou zoveel water kunnen omleiden helemaal van de ventilatieopening tot de Juno. 165 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Beveilig het station en kom hier terug. 166 00:14:23,240 --> 00:14:24,840 Het enige wat ik wil doen is kijken. 167 00:14:25,080 --> 00:14:29,120 Twee schepen, waarvan er één bijna ten onder ging door het plotseling vrijkomen van methaan. 168 00:14:29,360 --> 00:14:33,480 De andere die dat tegelijkertijd deed er was een plotselinge stijging van de temperatuur. 169 00:14:33,720 --> 00:14:37,320 -Er moet een verband zijn. -Ik zal het je niet nog een keer vertellen. 170 00:14:44,040 --> 00:14:45,640 Ze zal kalmeren. 171 00:14:58,280 --> 00:14:59,840 Was dat uw professor? 172 00:15:03,520 --> 00:15:04,640 Ja. 173 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Praat je altijd zo tegen haar? 174 00:15:12,880 --> 00:15:13,880 Nee. 175 00:15:14,960 --> 00:15:16,920 Je weet het niet eens waar we het over hadden. 176 00:15:17,080 --> 00:15:18,600 Je hebt gelijk, ik niet. 177 00:15:18,760 --> 00:15:22,360 Dus ik denk niet dat je in een positie verkeert om kritiek te leveren op de manier waarop ik met haar praat. 178 00:15:23,000 --> 00:15:25,960 Dat hoef ik niet te weten om te weten dat je de grens hebt overschreden. 179 00:15:29,160 --> 00:15:31,760 -Soms is het goed om te luisteren... -Ik luister. 180 00:15:32,000 --> 00:15:33,240 Je luistert niet. 181 00:15:33,800 --> 00:15:37,080 Je vuurt je eigen ideeën af, de een na de ander, als geweerschoten. 182 00:15:38,040 --> 00:15:40,720 -Het enige wat iemand kan doen is dekking zoeken. -Je snapt het niet. 183 00:15:40,880 --> 00:15:42,920 Alles moet zo zijn volgens het boekje met haar, 184 00:15:43,080 --> 00:15:46,040 de manier waarop ze het deed, zoals haar professoren het deden. 185 00:15:46,200 --> 00:15:48,880 Ik begrijp het, er is een goede manier en een verkeerde manier om dingen te doen. 186 00:15:49,120 --> 00:15:53,080 Maar ik zal een andere manier niet afwijzen van denken omdat ze het niet leuk vindt. 187 00:15:57,000 --> 00:15:59,160 Charlie, denk na. 188 00:16:00,560 --> 00:16:03,240 Jij bent misschien wel de slimste persoon in de kamer, 189 00:16:03,400 --> 00:16:05,880 en meestal ben je dat waarschijnlijk ook. 190 00:16:06,040 --> 00:16:08,800 Maar dat betekent niet de andere mensen zijn ook niet slim. 191 00:16:13,840 --> 00:16:16,600 -Het is niet mijn bedoeling dat het zo klinkt. -Ik weet dat je dat niet doet. 192 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 Ik weet. 193 00:16:23,840 --> 00:16:26,680 En het spijt me als ik je ooit zo heb laten voelen. 194 00:16:26,840 --> 00:16:28,240 Heb ik mij dom gevoeld? 195 00:16:30,480 --> 00:16:32,680 Nooit. Veel te slim daarvoor. 196 00:16:41,160 --> 00:16:42,440 Ik ga eropuit. 197 00:16:43,640 --> 00:16:44,800 Waarom? 198 00:16:44,960 --> 00:16:47,720 Je hebt veel te doen, Je moet al deze spullen inpakken. 199 00:16:49,680 --> 00:16:51,480 Ik kom terug met Iona, 200 00:16:51,640 --> 00:16:53,360 je helpen met de laatste paar dingen. 201 00:16:53,600 --> 00:16:56,000 Misschien nog een laatste MacInally voor onderweg, toch? 202 00:16:58,240 --> 00:16:59,240 Bedankt. 203 00:17:38,080 --> 00:17:39,720 Dat was niet zoals jij. 204 00:17:40,440 --> 00:17:42,200 -Nee, dat was het niet. -Nee. 205 00:17:49,120 --> 00:17:51,600 Ik ben degene die ze daarheen heeft gestuurd, Sigur. 206 00:17:55,040 --> 00:17:57,440 Al die slimme jonge mannen en vrouwen. 207 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 Katharina. 208 00:18:01,200 --> 00:18:02,960 Het was niet jouw schuld. 209 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Niemand had het kunnen voorspellen wat er ging gebeuren. 210 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 -Het was een ongeluk. -Ik weet het, Sigur. Ik weet. 211 00:18:12,760 --> 00:18:15,520 Maar ik kan nog steeds niet helpen mezelf in vraag stellen... 212 00:18:16,120 --> 00:18:17,280 vraag me af... 213 00:18:20,400 --> 00:18:22,200 Als ik hun reis had uitgesteld, 214 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 als ik ze aan het werk had gestuurd ergens anders... 215 00:18:27,360 --> 00:18:30,120 Charlie, Rahim, Ik begrijp wat ze doen, 216 00:18:32,320 --> 00:18:34,640 ze moeten iets doen met hun verdriet. 217 00:18:38,200 --> 00:18:39,480 Jij ook. 218 00:18:46,080 --> 00:18:47,320 Ik weet. 219 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 Dus... 220 00:18:54,760 --> 00:18:56,480 Vertel me eens over Wagner. 221 00:18:57,480 --> 00:18:59,000 -Charlie? -Ja. 222 00:19:01,800 --> 00:19:04,880 Ze is als een veulen dat tegen zijn stal schopt. 223 00:19:05,800 --> 00:19:10,040 Je studeerde bij haar moeder. Hier bij het IMB. Ingrid Haugen. 224 00:19:13,280 --> 00:19:15,160 -Is ze Ingrids dochter? -Ja. 225 00:19:15,320 --> 00:19:18,880 Ja. Ja, dus dat is waar zij krijgt het van. 226 00:19:21,760 --> 00:19:22,920 Maar... 227 00:19:24,360 --> 00:19:27,240 Ik zou niet zo snel zijn om te ontkennen wat ze zei. 228 00:20:51,440 --> 00:20:52,920 Waarom ben je nog wakker? 229 00:20:53,680 --> 00:20:56,920 Niet omdat ik op je wacht, als je het daarom vraagt. 230 00:20:58,600 --> 00:21:01,400 Ik was het niet, maar bedankt dat je het me liet weten. 231 00:21:01,560 --> 00:21:02,680 Je klinkt moe. 232 00:21:03,280 --> 00:21:04,760 Ik klink altijd moe. 233 00:21:05,720 --> 00:21:08,240 Nou, weet je wat, Ik heb papieren gecorrigeerd. 234 00:21:08,840 --> 00:21:12,720 En dit zou kunnen komen Het is een schok voor je, maar blijkbaar... 235 00:21:13,560 --> 00:21:15,920 Tokio ligt in Vietnam. 236 00:21:16,600 --> 00:21:19,640 -Wat? -Ja, en Lima ligt in Canada. 237 00:21:20,320 --> 00:21:22,880 En als je het wilt weten de hoofdstad van Oeganda... 238 00:21:23,040 --> 00:21:24,240 Dat is Egypte. 239 00:21:27,400 --> 00:21:28,840 Was dit een proef? 240 00:21:29,000 --> 00:21:31,520 Ja, derde leerjaar, aardrijkskunde. 241 00:21:32,920 --> 00:21:35,360 Ik denk dat ze een nieuwe leraar nodig hebben. 242 00:21:35,600 --> 00:21:38,800 Ja, dat, en ik heb waarschijnlijk een nieuwe baan nodig. 243 00:21:41,760 --> 00:21:45,880 Trouwens, ik heb ons hof gereserveerd voor ons op zaterdag om tien uur. 244 00:21:47,040 --> 00:21:49,600 En ik zat te denken dat we misschien... 245 00:21:50,480 --> 00:21:53,840 lunch of een paar drankjes daarna. 246 00:21:55,040 --> 00:21:56,240 Klinkt goed. 247 00:22:01,920 --> 00:22:02,920 Gaat het? 248 00:22:06,240 --> 00:22:07,400 Kunnen we later praten? 249 00:22:07,640 --> 00:22:09,120 Ik moet afronden. 250 00:22:09,640 --> 00:22:12,280 Ja, zeker. Hoe laat ben je thuis? 251 00:22:13,640 --> 00:22:16,000 Een uur, misschien twee. 252 00:22:16,720 --> 00:22:18,120 Oké, oké. 253 00:22:18,840 --> 00:22:21,160 Nou, Als je zo bent, prima. 254 00:22:21,920 --> 00:22:25,720 Zodat je het weet, Ik zal op je wachten, oké? 255 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 Zoals... 256 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 Echt waar. 257 00:22:29,920 --> 00:22:31,400 Ik zal op je wachten. 258 00:22:32,320 --> 00:22:33,640 -Oké. -Doei. 259 00:22:34,600 --> 00:22:35,640 Doei. 260 00:22:51,160 --> 00:22:53,960 De Internationale Raad voor de bescherming van de oceaan 261 00:22:54,120 --> 00:22:57,120 heeft opgeroepen tot een spoedvergadering in Genève, Zwitserland. 262 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Honderden experts en afgevaardigden wordt verwacht dat zij zich bij de procedure voegen 263 00:23:01,560 --> 00:23:04,560 met de vijf huidige lidstaten het leiden van de top. 264 00:23:05,640 --> 00:23:07,560 De ICPO komt bijeen in Genève. 265 00:23:08,320 --> 00:23:09,320 Ja, dat zijn ze. 266 00:23:09,480 --> 00:23:11,920 Ja. Kun je mij pakken? een ontmoeting met hen? 267 00:23:12,160 --> 00:23:13,200 Mag ik vragen waarom? 268 00:23:13,360 --> 00:23:15,720 De besmetting met wormen, kwallen, ja? 269 00:23:15,880 --> 00:23:18,040 De besmette kreeften en krabben. 270 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 Ik geloof het gewoon niet dat ze kunnen voorkomen 271 00:23:20,720 --> 00:23:24,480 geheel onafhankelijk van elkaar, er moet een verband zijn. 272 00:23:25,920 --> 00:23:28,000 Het is interessant dat je dit zegt. 273 00:23:28,520 --> 00:23:30,760 Via de zakelijke belangen van de heer Mifune, 274 00:23:31,000 --> 00:23:33,680 we kwamen een cetoloog tegen in Canada. 275 00:23:33,840 --> 00:23:36,000 Hij heeft een nieuwe mosselsoort gevonden, 276 00:23:36,160 --> 00:23:39,120 die zich voortplant in een ongekend tempo, 277 00:23:39,280 --> 00:23:40,880 waardoor er schade ontstaat aan de scheepvaart. 278 00:23:41,040 --> 00:23:42,400 Kan ik met hem praten? 279 00:23:42,560 --> 00:23:46,480 Natuurlijk. Ik zal hem een briefje sturen en zeg hem dat hij uw telefoontje kan verwachten. 280 00:23:46,920 --> 00:23:50,040 Ik moet naar Trondheim voor een bijeenkomst op de universiteit, 281 00:23:50,280 --> 00:23:52,240 maar ik kan hem op de terugweg proberen. 282 00:23:52,400 --> 00:23:55,400 En als je het zou kunnen proberen om iets op te zetten met de ICPO. 283 00:23:56,160 --> 00:23:57,240 Natuurlijk. 284 00:23:57,840 --> 00:24:02,320 Ik reis naar Osaka, maar dat doe ik wel spreek met ze zodra ik terugkom. 285 00:24:02,920 --> 00:24:06,520 Bedankt. En veilige reis, Riku. 286 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 Dank je, Sigur. 287 00:24:29,920 --> 00:24:32,800 Ik zou het niet moeten ontdekken van Dr. Coletti. 288 00:24:33,600 --> 00:24:34,720 Wanneer? 289 00:24:34,960 --> 00:24:36,600 Wanneer wilde je het mij vertellen? 290 00:24:36,760 --> 00:24:39,800 Toen het voor mij te laat was iets doen om te helpen? 291 00:24:41,160 --> 00:24:43,240 Natuurlijk kom ik. Natuurlijk. 292 00:24:46,000 --> 00:24:48,240 Ik zal er eind van de week zijn. 293 00:24:50,800 --> 00:24:52,200 Ik houd ook van jou. 294 00:25:01,120 --> 00:25:02,280 Gaat het? 295 00:25:04,040 --> 00:25:05,520 Het was mijn moeder. 296 00:25:06,200 --> 00:25:08,040 Ze moet een operatie ondergaan. 297 00:25:09,760 --> 00:25:11,000 Het spijt me. 298 00:25:11,720 --> 00:25:12,840 Het komt wel goed met haar. 299 00:25:13,440 --> 00:25:14,720 Dat is goed. 300 00:25:16,280 --> 00:25:18,920 Ze vertelt me ​​nooit wat er aan de hand is. 301 00:25:19,080 --> 00:25:20,720 Wil mij niet storen. 302 00:25:21,600 --> 00:25:24,240 Maar wat stoort mij kan niet helpen. 303 00:25:26,720 --> 00:25:27,840 Ga je terug? 304 00:25:29,160 --> 00:25:30,320 Ja. 305 00:25:32,280 --> 00:25:33,880 Voor hoe lang? 306 00:25:34,800 --> 00:25:36,600 Hangt ervan af hoe het gaat. 307 00:25:38,960 --> 00:25:41,640 Je laat het me weten als je iets ontdekt? 308 00:25:45,640 --> 00:25:48,280 Als ik iets kan doen om te helpen terwijl ik weg ben, laat het me weten. 309 00:25:48,440 --> 00:25:49,520 Ik zal. 310 00:25:50,160 --> 00:25:51,160 Oké. 311 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 -Ik zie je voordat ik ga. -Oké. 312 00:26:59,200 --> 00:27:00,880 -Hallo. -Leon Anawak? 313 00:27:01,040 --> 00:27:02,040 Ja. 314 00:27:02,200 --> 00:27:04,760 Hallo, mijn naam is Dr. Sigur Johanson. 315 00:27:05,000 --> 00:27:08,800 Ik heb je gegevens gekregen van Riku Sato. Had hij al gezegd dat ik zou bellen? 316 00:27:10,400 --> 00:27:11,400 Ja, dat deed hij. 317 00:27:11,560 --> 00:27:14,600 Kun je even praten? Ik kon altijd terugbellen. 318 00:27:14,760 --> 00:27:16,960 Nee, het is prima. Nu is het goed. 319 00:27:17,480 --> 00:27:20,280 Kijk, ik weet het niet wat Riku je vertelde, maar... 320 00:27:20,720 --> 00:27:24,000 we hebben een nieuwe Sirsoe ontdekt methanicola in de Noord-Atlantische Oceaan, 321 00:27:24,720 --> 00:27:28,080 wiens gedrag en morfologie zijn beide atypisch. 322 00:27:28,680 --> 00:27:31,720 Riku zei dat je het ontdekt had een nieuwe mosselsoort 323 00:27:31,880 --> 00:27:34,840 wier gedrag ongebruikelijk was. 324 00:27:35,720 --> 00:27:37,520 Niet alleen mosselen. 325 00:27:37,680 --> 00:27:38,840 Walvissen. 326 00:27:40,320 --> 00:27:41,320 Walvissen? 327 00:27:41,480 --> 00:27:45,040 We hebben een organische stof gevonden in de mosselen en de hersenstam van een walvis. 328 00:27:45,200 --> 00:27:48,680 We hebben een test uitgevoerd en hebben er 100 vaak gevonden moleculaire verbindingen daartussen. 329 00:27:48,920 --> 00:27:51,000 Bij een zoogdier en een tweekleppige. 330 00:27:51,160 --> 00:27:52,160 Ik weet. 331 00:27:52,320 --> 00:27:56,120 Ik kan het ook niet uitleggen. Je verwacht enige overlap, maar niets zoals dit. 332 00:27:56,360 --> 00:27:58,560 En jij denkt die de stof veroorzaakt 333 00:27:58,720 --> 00:28:02,240 de veranderingen in gedrag zowel in de mosselen als in de walvis? 334 00:28:03,040 --> 00:28:04,360 We hebben de test twee keer uitgevoerd. 335 00:28:04,600 --> 00:28:07,160 Ik kan het niet uitleggen. Ik weet dat het geen zin heeft, maar... 336 00:28:08,040 --> 00:28:09,520 Er is momenteel niets aan de hand. 337 00:28:09,680 --> 00:28:11,480 Ik kan je sturen wat we hebben, zodat je een kijkje kunt nemen. 338 00:28:11,640 --> 00:28:13,240 Ja, ja, dank je. 339 00:28:14,120 --> 00:28:15,320 ik gewoon... 340 00:28:15,480 --> 00:28:18,960 Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat we dat zijn hier op onbekend terrein. 341 00:28:20,960 --> 00:28:22,560 Het voelt vreemd, nietwaar? 342 00:28:23,360 --> 00:28:25,880 Jij in Europa, ik in Canada. 343 00:28:28,080 --> 00:28:30,360 Op de een of andere manier zijn we aan het praten over hetzelfde. 344 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 Totaal verschillende manieren. 345 00:28:32,200 --> 00:28:34,120 Ja, dat klopt. 346 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Ik was vergeten hoe mooi het hier is. 347 00:30:02,560 --> 00:30:04,240 Alles op zijn plaats. 348 00:30:08,400 --> 00:30:10,080 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 349 00:30:10,240 --> 00:30:11,920 Je zei dat het belangrijk was. 350 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 ik... 351 00:30:19,160 --> 00:30:21,000 Ik heb je geprobeerd te bellen op kantoor. 352 00:30:22,000 --> 00:30:23,160 Jij nam ontslag. 353 00:30:23,320 --> 00:30:24,320 Dat deed ik. 354 00:30:28,080 --> 00:30:30,480 Ze zeiden het zou deze keer anders zijn. 355 00:30:33,160 --> 00:30:34,560 Ik geloofde ze. 356 00:30:38,040 --> 00:30:41,720 Maar mensen veranderen niet, hoe graag je ze ook wilt. 357 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 Het was verkeerd dat ik je niet vertrouwde. 358 00:30:48,560 --> 00:30:50,520 Ik dacht... dat je zou... 359 00:30:52,120 --> 00:30:53,520 lieg tegen mij. 360 00:30:56,920 --> 00:30:59,960 Ik zou je kunnen vertellen waarom, ik zou het kunnen proberen om mezelf uit te leggen: dat is niet zo... 361 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 Maakt het niet minder fout. 362 00:31:05,600 --> 00:31:07,120 Het spijt me. 363 00:31:08,600 --> 00:31:10,400 Tina, het spijt me zo. 364 00:31:18,680 --> 00:31:21,400 -Laat me iets te drinken voor je halen. -Ik kan niet blijven. 365 00:31:22,360 --> 00:31:24,040 Ik ga weg, Sigur. 366 00:31:25,520 --> 00:31:26,520 Waar? 367 00:31:27,240 --> 00:31:28,840 Ik heb nog niet besloten. 368 00:31:30,880 --> 00:31:32,000 Voor hoe lang? 369 00:31:32,160 --> 00:31:33,560 Ik weet het niet. 370 00:31:41,120 --> 00:31:42,840 Je gaat alleen? 371 00:31:44,280 --> 00:31:45,280 Ja. 372 00:31:48,160 --> 00:31:49,640 Ik heb wat tijd nodig. 373 00:31:53,600 --> 00:31:55,240 Laat je het me weten als je terug bent? 374 00:31:57,600 --> 00:31:59,000 Ja, natuurlijk. 375 00:32:05,440 --> 00:32:06,560 -Sigur. -Ik was bang... 376 00:32:06,720 --> 00:32:09,480 -Nee. Sigur, alsjeblieft. -Nee, nee. Luisteren. 377 00:32:09,640 --> 00:32:11,560 Ik ga je niet vragen om te blijven. 378 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Dat ga ik niet doen, dat beloof ik. 379 00:32:16,080 --> 00:32:17,560 Ik wil dat je weet... 380 00:32:22,880 --> 00:32:26,160 Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen. 381 00:32:30,160 --> 00:32:31,160 En... 382 00:32:32,200 --> 00:32:33,600 Ik wil niet. 383 00:32:51,160 --> 00:32:52,480 Tot ziens, Sigur. 384 00:34:51,200 --> 00:34:54,040 Ik heb de aantekeningen gelezen die Leon Anawak stuurde met de bestanden. 385 00:34:55,240 --> 00:34:58,400 Hij heeft het niet kunnen vinden elke bekende bron van bioluminescentie 386 00:34:58,560 --> 00:35:02,160 in staat om een duurzame glans te creëren zoals degene die we zien. 387 00:35:02,320 --> 00:35:03,880 Hoe zit het met het geluid? 388 00:35:04,800 --> 00:35:07,800 Hij probeert erachter te komen als iemand hem al eerder heeft opgehaald. 389 00:35:07,960 --> 00:35:08,960 Maar ik heb het gecontroleerd. 390 00:35:09,120 --> 00:35:12,760 Het is vrijwel identiek aan het geluid die we oppikten toen de Juno zonk. 391 00:35:14,320 --> 00:35:18,000 Charlie denkt dat het verband houdt aan de plotselinge stijging van de watertemperatuur, 392 00:35:18,240 --> 00:35:20,000 waardoor de Juno zonk. 393 00:35:20,160 --> 00:35:22,360 -Van de hydrothermale ventilatieopening. -Ja. 394 00:35:22,520 --> 00:35:23,560 Ja. 395 00:35:24,200 --> 00:35:27,880 De bevoorradingshelikopter maakt een vlucht vandaag naar de Shetlands, 396 00:35:28,040 --> 00:35:31,400 zodat we de Deepwater AUV konden sturen, 397 00:35:31,920 --> 00:35:34,600 zet een camera op de zeebodem, kijk of de ventilatie actief is. 398 00:35:34,760 --> 00:35:36,280 Ja, maar er is een... 399 00:35:37,120 --> 00:35:40,680 Er is een helikopterplatform op het vliegveld in Værnes, in Trondheim. 400 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 Denk je dat ik mee kan liften? 401 00:35:43,840 --> 00:35:45,360 Ik wil Charlie spreken. 402 00:35:47,960 --> 00:35:49,040 Prima. 403 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 Hoi. 404 00:36:51,280 --> 00:36:52,680 Dr. Johanson. 405 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 Charlie Wagner. 406 00:36:56,640 --> 00:36:59,000 Ja, we komen met cadeautjes. 407 00:36:59,440 --> 00:37:01,840 -Het diepe water. -Ja, waar wil je het hebben? 408 00:37:02,000 --> 00:37:04,440 - Bij de schuur is prima. -Akkoord. 409 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 -Hallo. -Hoi. 410 00:37:11,600 --> 00:37:15,080 Dus heren, dan beginnen we met het allerbelangrijkste: bier. 411 00:37:25,520 --> 00:37:26,960 Dit is een verrassing. 412 00:37:27,120 --> 00:37:28,800 Ik heb geprobeerd je te bellen. 413 00:37:30,760 --> 00:37:32,560 Kunnen we ergens praten? 414 00:37:34,080 --> 00:37:35,360 Zeker. 415 00:37:37,720 --> 00:37:39,960 Ik moet gewoon iets afmaken in de keuken. 416 00:37:40,120 --> 00:37:42,440 Kunt u wachten? Mag niet langer zijn dan 20 minuten. 417 00:37:42,680 --> 00:37:43,840 Oké. 418 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Heb je met hem gesproken? 419 00:38:24,640 --> 00:38:26,600 Naar Leon Anawak? Ja, dat heb ik gedaan. 420 00:38:28,520 --> 00:38:30,160 Heeft hij enig idee wat het is? 421 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 Geen. 422 00:38:31,560 --> 00:38:34,560 Geen. Hij ontdekte het per ongeluk, net als jij. 423 00:38:34,800 --> 00:38:38,440 Hij controleert of iemand heeft opgenomen het geluid ergens anders in de oceaan. 424 00:38:38,600 --> 00:38:41,640 En je moet controleren, ontdek ook wat er aan de hand is. 425 00:38:42,480 --> 00:38:45,400 Dus je kunt het diepe water behouden zolang je het nodig hebt. 426 00:38:46,000 --> 00:38:50,200 Ik heb Katherina beloofd dat ik dat zou doen haar helikopter terug voor de nacht, dus... 427 00:38:52,680 --> 00:38:54,160 Bedankt voor uw komst. 428 00:38:54,320 --> 00:38:56,560 En omdat je me hielp de waarheid te achterhalen. 429 00:38:58,360 --> 00:39:02,160 Ik weet niet of Katherina je heeft verteld: maar ik kende je moeder. 430 00:39:03,400 --> 00:39:04,440 Dat deed je? 431 00:39:04,600 --> 00:39:05,600 Ja. 432 00:39:05,760 --> 00:39:08,640 Ja, ze was een paar jaar oud voor mij bij de IMB. 433 00:39:08,800 --> 00:39:11,880 Een opmerkelijke vrouw, briljant. 434 00:39:14,120 --> 00:39:15,120 Vetgedrukt. 435 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 Niet bang. 436 00:39:18,880 --> 00:39:22,040 Akkoord. Dus ik kan beter gaan. 437 00:39:22,200 --> 00:39:23,680 Ik ga met je mee. 438 00:40:05,080 --> 00:40:06,360 Ophalen, ophalen. 439 00:40:16,640 --> 00:40:19,320 Zodra je de beelden hebt vanuit het diepe water, neem contact met mij op. 440 00:40:19,480 --> 00:40:21,320 -Ik zal. -Pas op, Charlie. 441 00:40:21,480 --> 00:40:22,840 Jij ook. 442 00:40:27,280 --> 00:40:29,280 Neuken. Kom op, Charlie. 443 00:40:34,000 --> 00:40:36,200 Professor Lehmann. Professor Lehmann! 444 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Katherina, ik... 445 00:40:55,880 --> 00:40:58,960 Er is een glijbaan geweest. Je moet naar hogere gronden gaan. Nu! 446 00:40:59,120 --> 00:41:01,560 -Er vormt zich een tsunami. -Wacht, wacht, wacht. 447 00:41:01,720 --> 00:41:04,960 Sigur, de tsunami komt jouw kant op. 448 00:41:05,640 --> 00:41:09,040 Ja. Hé, hé. Open. Open. Open de deur! 449 00:42:15,840 --> 00:42:17,120 Charlie! 450 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Hoi! 451 00:42:32,800 --> 00:42:33,880 Hoi! 452 00:42:36,600 --> 00:42:37,640 Charlie! 453 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 Karé! Karé! 454 00:42:50,840 --> 00:42:52,320 Karé! 455 00:43:07,600 --> 00:43:10,600 Ik moet ze waarschuwen! Loslaten! 456 00:43:11,120 --> 00:43:12,120 Luister naar mij! 457 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 Nee! Verlaat mij! Laat mij gaan! 458 00:43:26,240 --> 00:43:27,840 Wij kunnen niet gaan. Wij kunnen niet... 459 00:43:28,080 --> 00:43:30,680 Houd op! Hoi! Alsjeblieft! 460 00:43:36,280 --> 00:43:38,920 Er is niets wat we kunnen doen. Akkoord? Het spijt me. 461 00:43:39,440 --> 00:43:42,600 Het spijt me. We vertrekken nu of we sterven! 462 00:43:43,360 --> 00:43:44,640 Hallo, dit is Sigur Johanson. 463 00:43:44,800 --> 00:43:48,400 Laat dan uw naam en nummer achter en Ik bel je zo snel mogelijk terug. 464 00:43:49,080 --> 00:43:51,120 Oké? Kom op. 465 00:43:52,480 --> 00:43:54,880 Sigur, ik ben het. 466 00:43:56,760 --> 00:43:58,120 Ik wilde je gewoon laten weten... 467 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 Ik kan het me niet voorstellen ook een leven zonder jou. 468 00:44:29,880 --> 00:44:30,880 Gaan!