1 00:00:22,273 --> 00:00:24,650 ♪ Ouça sua voz repetidamente ♪ 2 00:00:24,734 --> 00:00:27,361 ♪ Sentado a praia de Dover ♪ 3 00:00:27,445 --> 00:00:29,530 ♪ O que está acontecendo? Ah, querido ♪ 4 00:00:29,613 --> 00:00:31,657 ♪ Continuo desejando que você estivesse aqui ♪ 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,452 ♪ E eu juro Eu vou perder isso ♪ 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,245 ♪ Se eu continuar jogando sua música... 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,581 Ai! OK. 8 00:00:38,664 --> 00:00:40,499 OK. OK. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,460 Vamos. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,590 Às vezes parece que 11 00:00:47,673 --> 00:00:50,426 não importa o quão difícil Eu tento, apenas continuo... 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,762 perdendo o barco. 13 00:00:52,845 --> 00:00:55,973 ♪ Na água, sua miragem é como um perseguidor ♪ 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 ♪ Eu deveria empurrá-lo do penhasco ♪ 15 00:00:58,476 --> 00:01:02,354 ♪ Porque ele está colorindo meu interior é azul oceano ♪ 16 00:01:03,606 --> 00:01:07,902 ♪ E para onde quer que eu olhe, Eu olho para você ♪ 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,987 ♪ É verdade ♪ ♪ 18 00:01:12,531 --> 00:01:13,633 Nós realmente temos que 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,801 sentar fisicamente para nossos retratos? 20 00:01:14,825 --> 00:01:16,261 Ela não pode simplesmente, tipo, olhe para uma foto 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,870 no telefone dela ou algo assim? 22 00:01:17,953 --> 00:01:20,873 - Ok, saia. - O que? Por que? 23 00:01:20,956 --> 00:01:23,083 Ela precisa ver você na carne 24 00:01:23,167 --> 00:01:24,502 em ordem para capturar sua essência. 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,337 Enquanto você ainda é jovem e cheio de esperança. 26 00:01:27,838 --> 00:01:29,757 Suas palavras. 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,760 Bem, Conrad não tenha esperança, na verdade. 28 00:01:32,843 --> 00:01:36,430 Ele está desesperado, mas minha ressaca smoothie... cura tudo. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,183 Você pode, por favor, se apressar? 30 00:01:39,266 --> 00:01:41,602 Volte para a cama, certo? 31 00:01:41,685 --> 00:01:43,663 - Tudo bem, sério, Steven, saia. - Ah, vamos. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,231 Esta é uma ciência delicada, 33 00:01:45,314 --> 00:01:46,750 e sua respiração pesada vai quebrar a gema. 34 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 OK. Ok, ok. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,045 Ela não pintou você desde que você era pequeno. 36 00:01:50,069 --> 00:01:51,588 Eu acho que seria legal ter esses retratos 37 00:01:51,612 --> 00:01:53,531 - para quando você for mais velho. - Velho. Não. 38 00:01:53,614 --> 00:01:55,294 Quando eu for mais velho, tenho certeza haverá, tipo, 39 00:01:55,324 --> 00:01:58,661 tipo, hologramas ou algo assim Eu posso cuidar de mim mesmo, sabe? 40 00:02:02,498 --> 00:02:04,416 Apenas sente-se para seus retratos. 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,502 Não vejo Conrad reclamando. 42 00:02:06,585 --> 00:02:08,504 Ele vai reclamar quando ele está consciente. 43 00:02:08,587 --> 00:02:10,798 Ei. Aqui. 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,859 - Obrigado. - Vamos, cara. Apresse-se. 45 00:02:12,883 --> 00:02:14,611 Tudo bem? Eu não posso me atrasar para meu primeiro dia de trabalho. 46 00:02:14,635 --> 00:02:17,137 - Não vamos. Estamos bem. - Vamos, cara. 47 00:02:17,221 --> 00:02:19,348 - Ah! - Aqueles velhos boomers de clubes de campo 48 00:02:19,431 --> 00:02:21,409 vão me dar uma gorjeta tão forte, cara, eles não saberão o que os atingiu. 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,227 - Oh! -Steven, eu juro. 50 00:02:23,310 --> 00:02:25,080 - O que? - Vamos, Laurel. 51 00:02:25,104 --> 00:02:27,022 Meu garoto precisa pegar aquele pão. 52 00:02:27,106 --> 00:02:28,816 Obrigado. 53 00:02:28,899 --> 00:02:30,234 Bom dia. 54 00:02:30,317 --> 00:02:32,069 Barriga, onde você esteve? 55 00:02:32,152 --> 00:02:34,321 Isso é um hematoma? 56 00:02:34,405 --> 00:02:36,365 Hum, eu esbarrei em alguém. 57 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Você esbarrou em alguém? 58 00:02:38,534 --> 00:02:39,952 Não parece tão ruim. 59 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 Hum, cereal? 60 00:02:43,414 --> 00:02:44,832 - Sim, me bata. - Claro. 61 00:02:44,915 --> 00:02:47,251 Oh meu Deus! 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,172 Belly vai ser uma debutante.- 63 00:02:52,256 --> 00:02:53,567 Realmente não é isso é um grande negócio. 64 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 Desculpe. Tipo, barriga? 65 00:02:54,967 --> 00:02:56,886 Tipo, minha irmã? Tipo, aquela coisa aí? 66 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Cale a boca, cretino. 67 00:02:58,429 --> 00:03:00,347 Ok, isso vai ser muito divertido. 68 00:03:00,431 --> 00:03:03,100 Apenas espere. Tem, uh... tem o chá, 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,436 o leilão, a bola, claro, o ensaio. 70 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Eu tenho que escrever isso. 71 00:03:07,021 --> 00:03:09,273 Precisamos ir às compras. 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,318 Isso parece... caro. 73 00:03:12,401 --> 00:03:14,361 Ah, não se preocupe, Laur. É por minha conta. 74 00:03:14,445 --> 00:03:16,572 Afinal, foi ideia minha, e ainda precisamos 75 00:03:16,655 --> 00:03:18,175 para estilizar você para a festa do seu livro, então... 76 00:03:18,240 --> 00:03:20,326 Barriga, você tem certeza você quer fazer isso? 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,037 Não parece muito com você. 78 00:03:23,120 --> 00:03:24,830 Não é. 79 00:03:24,914 --> 00:03:27,458 Conrado, você poderia por favor ser um pouco mais solidário? 80 00:03:27,541 --> 00:03:32,087 Agora, qual de vocês vai ser a escolta de Belly ao baile? 81 00:03:32,171 --> 00:03:34,214 Eu não. Eu fui ano passado. 82 00:03:34,298 --> 00:03:37,176 Sim, e eu renunciei às bolas. 83 00:03:37,259 --> 00:03:39,261 As danças, cara. 84 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 Uau, pessoal. 85 00:03:41,722 --> 00:03:43,682 Pare de brigar por mim. 86 00:03:43,766 --> 00:03:46,060 Hum, eu não vou com qualquer um de vocês. 87 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 Vou encontrar meu próprio par. 88 00:03:47,686 --> 00:03:50,689 Wikipedia diz bailes de debutantes requer instrução 89 00:03:50,773 --> 00:03:53,150 na moral e na etiqueta social. 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,402 Vou nadar. 91 00:03:55,486 --> 00:03:57,655 Ela poderia usar alguma etiqueta. Sim. 92 00:03:57,738 --> 00:04:00,074 Sem ofensa, Beck, mas eu não sinto vontade 93 00:04:00,157 --> 00:04:02,177 um clube de campo é o melhor lugar para ensinar Belly sobre moral. 94 00:04:02,201 --> 00:04:03,535 Laura, os tempos mudaram. 95 00:04:03,619 --> 00:04:05,162 Há uma garota debbing nesta temporada, 96 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 e ela está trazendo sua namorada como acompanhante, 97 00:04:07,957 --> 00:04:09,917 e o clube concordou com isso. 98 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 Quão progressista deles. 99 00:04:11,794 --> 00:04:14,755 Aqui está você, Umbigo. 100 00:04:14,838 --> 00:04:17,925 Bem, apresse-se! Temos compras para fazer. 101 00:04:18,008 --> 00:04:20,111 Não é como se eu estivesse fazer qualquer trabalho de qualquer maneira. 102 00:04:22,638 --> 00:04:25,307 ♪ Chegue um pouco mais perto porque você parece com sede ♪ 103 00:04:25,391 --> 00:04:28,352 ♪ Vou melhorar isso, beba como um Slurpee ♪ 104 00:04:28,435 --> 00:04:30,479 ♪ Cone de neve frio, ganhe de graça como Willy ♪ 105 00:04:30,562 --> 00:04:33,649 ♪ De jeans como Billie, você está pulando como um cavalinho... 106 00:04:33,732 --> 00:04:35,651 - Aqui está. - Obrigado. 107 00:04:35,734 --> 00:04:37,945 ♪ Você sabe que eu mantenho isso gelado... 108 00:04:38,028 --> 00:04:40,114 - Não é lindo? - Eu gosto disso. 109 00:04:41,281 --> 00:04:42,658 - Oh. - Certo? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,576 - Sim? - Sim. 111 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 ♪ Mantenha-o fresco como rosas... 112 00:04:46,453 --> 00:04:47,931 - Eu gosto desse. - Sim? - Você gosta deste? 113 00:04:47,955 --> 00:04:49,581 - ♪ Sim, parece tão fofo ♪ - ♪ Ei ♪ 114 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 ♪ Parece bom o suficiente para comer... 115 00:04:51,375 --> 00:04:53,919 - Uau. - Eu não acho. 116 00:04:54,003 --> 00:04:55,504 Ah. 117 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 ♪ Me pegue na geladeira, exatamente onde ♪ 118 00:04:57,673 --> 00:04:59,008 ♪ O gelo está... 119 00:04:59,091 --> 00:05:00,467 - Ah. - É fofo. 120 00:05:00,551 --> 00:05:03,429 Sim. Uh-huh. 121 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 Não. 122 00:05:05,180 --> 00:05:07,016 Claro que sim. 123 00:05:07,099 --> 00:05:09,727 ♪ Você poderia mergulhar duas vezes porque eu sei que você gosta de mim ♪ 124 00:05:09,810 --> 00:05:11,520 ♪ Eu sei disso meu coração pode estar tão frio... 125 00:05:11,603 --> 00:05:13,856 Ok, eles são chamados "fascinadores", 126 00:05:13,939 --> 00:05:16,483 e todas as garotas vai usá-los. 127 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Seriamente? 128 00:05:18,610 --> 00:05:21,947 - Seriamente. - Eu não sei sobre isso. 129 00:05:22,031 --> 00:05:23,574 Vamos. 130 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Vamos! 131 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 ♪ não consigo ver ninguém mais para mim, não ♪ 132 00:05:29,163 --> 00:05:30,974 ♪ Pegue, vire, pegue, faça assim... 133 00:05:30,998 --> 00:05:33,584 - Ah, garoto. Isso é... - Isso é... Não, guarde isso. 134 00:05:33,667 --> 00:05:35,020 - Não. - Você estava certo nisso. 135 00:05:35,044 --> 00:05:36,587 Eu sei. 136 00:05:36,670 --> 00:05:38,338 ♪ Parece bom o suficiente para comer ♪ 137 00:05:38,422 --> 00:05:40,049 Isso é bom. 138 00:05:40,132 --> 00:05:42,259 ♪ Mais frio com o beijo, então ele me chamou de sorvete ♪ 139 00:05:42,342 --> 00:05:44,428 Próximo. 140 00:05:44,511 --> 00:05:46,430 - Preparar? - Aqui vamos nós. 141 00:05:46,513 --> 00:05:50,476 - ♪ Parece tão bom, sim, parece tão fofo... - Hum. 142 00:05:50,559 --> 00:05:52,728 - Não. Sério? - O que? 143 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 - Ah, o que eu fiz? - Oh não. 144 00:05:54,772 --> 00:05:56,482 - Ah, garoto. - Você está bem, querido? 145 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 146 00:06:08,035 --> 00:06:10,579 Sim, uh, é alguma coisa. 147 00:06:10,662 --> 00:06:12,581 Ah, você parece uma princesa. 148 00:06:12,664 --> 00:06:15,084 - Ela parece a Fada do Dente. -Ah. 149 00:06:15,167 --> 00:06:18,295 Olha... esse detalhe. 150 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Os olhos de todos cairão de suas cabeças 151 00:06:21,632 --> 00:06:23,383 quando eles vêem nossa garota. 152 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Eu te amo tanto, mas você é ridículo. 153 00:06:25,511 --> 00:06:27,930 Eu te amo tanto, e eu sei Eu sou ridículo. 154 00:06:28,013 --> 00:06:30,641 Ou o que sobre este? 155 00:06:30,724 --> 00:06:34,019 Ah, não, não, não, isso é muito simples. 156 00:06:34,103 --> 00:06:36,814 Mas parece mais como barriga. 157 00:06:36,897 --> 00:06:40,025 Laur, confie em mim, essas meninas dão tudo de si. 158 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 Ah, não entenda meu cabelo molhado! 159 00:06:46,865 --> 00:06:48,158 Ei! 160 00:06:51,328 --> 00:06:53,038 Olá, Jeremias. 161 00:06:53,122 --> 00:06:54,832 Olá, Gigi. 162 00:06:54,915 --> 00:06:56,518 Eu não sabia que você estava trabalhando aqui neste verão. 163 00:06:58,752 --> 00:06:59,670 Ei. 164 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Billy, sem engasgos, certo? 165 00:07:02,798 --> 00:07:04,591 Jeremias, 166 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 você não vai me salvar? 167 00:07:13,183 --> 00:07:15,102 Aqui você vai. 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,396 - Muito obrigado. Aproveite isso. - Obrigado. 169 00:07:17,479 --> 00:07:19,457 - Não se esqueça de dar gorjeta à sua garçonete. - Oh. 170 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 - Ei, você está de folga, garoto. - Oh. 171 00:07:21,358 --> 00:07:23,360 Ah, obrigado. 172 00:07:24,862 --> 00:07:28,073 Totalmente, sim. Eu faria, ah... 173 00:07:28,157 --> 00:07:30,576 Eu adoraria, ah, levar você para surfar algum dia. 174 00:07:32,828 --> 00:07:34,621 Cara. 175 00:07:35,664 --> 00:07:37,833 - Ah, você fez merda. - O que? O que? Como... 176 00:07:37,916 --> 00:07:39,334 Como eu poderia ter já está fodido? 177 00:07:39,418 --> 00:07:40,603 Ninguém vai querer para ficar com você 178 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 depois que eles te verem nisso. 179 00:07:42,629 --> 00:07:44,023 Você deveria estar um salva-vidas comigo. 180 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 - Oh. - E quase ninguém se afoga. 181 00:07:45,966 --> 00:07:48,427 Deus. Ok, bem, vou levar a rede de cabelo 182 00:07:48,510 --> 00:07:51,180 se isso significa que eu não tenho que viver com minha mãe no primeiro ano. 183 00:07:51,263 --> 00:07:52,681 - Sim. - Tudo bem. 184 00:07:52,764 --> 00:07:54,474 - Justo. Justo. - Ver? 185 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 Aceite isso, Steven. 186 00:08:00,230 --> 00:08:02,941 Isto é tudo nosso. 187 00:08:03,025 --> 00:08:06,028 ♪ Verão em julho ♪ - 188 00:08:07,070 --> 00:08:10,532 ♪ Verão em julho ♪ ♪ 189 00:08:49,404 --> 00:08:50,447 Querida? 190 00:08:50,530 --> 00:08:52,032 Ei, querido? 191 00:08:52,115 --> 00:08:53,533 Sim? 192 00:08:53,617 --> 00:08:55,786 Você mudaria e me encontrar lá atrás? 193 00:08:55,869 --> 00:08:57,913 eu quero pintar seu retrato primeiro. 194 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 Por que eu? 195 00:09:00,874 --> 00:09:02,668 Porque todo mundo tem coisas para fazer. 196 00:09:09,549 --> 00:09:12,219 Eu também tenho coisas para fazer, mãe. 197 00:09:12,302 --> 00:09:16,139 Eu acho que você pode dispensar alguns horas para sua mãe, hmm? 198 00:09:18,725 --> 00:09:20,811 - Claro. - Ótimo. 199 00:09:20,894 --> 00:09:22,521 Vejo você lá fora em dez minutos? 200 00:09:23,939 --> 00:09:25,440 Vejo você lá. 201 00:09:25,524 --> 00:09:27,067 Vista algo legal. 202 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 Você a vê? 203 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 - Fiquei com ela. - Hum-hmm. 204 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 Ele, salva-vidas. 205 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 E, ah, aquele de azul 206 00:09:34,866 --> 00:09:36,660 e o cara com as sobrancelhas. 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,662 Sim. 208 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 Cara, você é uma vadia, cara. 209 00:09:40,747 --> 00:09:43,667 Ok, eu só gosto de beijar e seja confortável com as pessoas. 210 00:09:43,750 --> 00:09:45,252 Oh sim? 211 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 Nunca a beijou, no entanto. 212 00:09:51,466 --> 00:09:53,385 Sim, continue assim. 213 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Ok, tudo bem, Shayla é fofa e tudo, 214 00:09:55,429 --> 00:09:57,139 mas eu evitaria ser sugado. 215 00:09:57,222 --> 00:10:00,392 - Sugado? Sugado para quê? - Para tudo isso. 216 00:10:00,475 --> 00:10:02,811 Meninas em vestidos de verão são minha criptonita, 217 00:10:02,894 --> 00:10:05,230 mas eu nunca deixei ninguém me falar em ser uma acompanhante. 218 00:10:05,314 --> 00:10:07,357 Confie em mim, se Shayla perguntar a você e você diz "sim" 219 00:10:07,441 --> 00:10:09,443 isso vai explodir todo o seu verão. 220 00:10:10,736 --> 00:10:13,530 Ei, Steven, precisamos de mãos extras no chá de debutante. 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,782 Paga o dobro. Vamos. 222 00:10:15,866 --> 00:10:17,844 - Sim. - Ok, sim. Tudo bem, vá buscar aquele pão. 223 00:10:17,868 --> 00:10:19,953 - Sim, senhor. - Saúde. 224 00:10:29,755 --> 00:10:31,548 - Obrigado, mãe. - Claro. 225 00:10:33,425 --> 00:10:34,760 Barriga? 226 00:10:34,843 --> 00:10:36,511 Eu só quero que você saiba 227 00:10:36,595 --> 00:10:39,056 que se você decidir que odeia isso ou se as meninas são más 228 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 ou mesmo se a comida for ruim, você pode me enviar uma mensagem. 229 00:10:41,224 --> 00:10:43,560 Eu prometo que não direi "Eu te avisei." 230 00:10:43,643 --> 00:10:46,188 - Eu ficarei bem. - Me humor? 231 00:10:46,271 --> 00:10:47,707 Use nossa frase de código, e eu já estarei aí. 232 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Mãe. 233 00:10:49,232 --> 00:10:51,526 Você se lembra disso de quando você era pequeno, certo? 234 00:10:51,610 --> 00:10:53,528 - Barriga de Geléia de Limão. - Barriga de Geléia de Limão. 235 00:10:54,905 --> 00:10:57,699 Divirta-se. 236 00:11:07,084 --> 00:11:08,960 Ei. 237 00:11:10,962 --> 00:11:12,964 Jeremias. 238 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 Oh meu Deus. Ah, barriga. 239 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 Uau. Eu nem reconhecer você. 240 00:11:21,473 --> 00:11:24,726 Diga-me a verdade. Hum, eu pareço um idiota? 241 00:11:24,810 --> 00:11:27,979 Hum... 242 00:11:28,063 --> 00:11:30,732 Uh, não, você parece bem. Você parece bem. 243 00:11:30,816 --> 00:11:32,818 Hum, deixe-me acompanhá-lo. 244 00:11:35,028 --> 00:11:36,780 O que? 245 00:11:36,863 --> 00:11:38,907 - Nada. - Ah, vamos. 246 00:11:38,990 --> 00:11:40,575 Uh, são aqueles... são abacaxis? 247 00:11:40,659 --> 00:11:42,327 - Abacaxi? - Abacaxi, sim? 248 00:11:42,411 --> 00:11:44,621 Não, eles são fluidos... Você já viu flores antes? 249 00:11:44,704 --> 00:11:49,000 Eu-eu tenho, mas isso é, com certeza, um abacaxi. 250 00:11:49,084 --> 00:11:50,804 Esse é um lindo vestido de abacaxi você chegou lá. 251 00:11:50,877 --> 00:11:54,589 Eles têm morango, framboesa, biscoitos tipo framboesa. 252 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Oh, eles são de morrer. - OK. 253 00:11:56,842 --> 00:11:58,510 E-eu ainda nunca pensei eu veria o dia 254 00:11:58,593 --> 00:12:01,263 onde você estava vestindo um fascinador. 255 00:12:12,816 --> 00:12:14,484 Jeremias. 256 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 Paige. 257 00:12:18,113 --> 00:12:20,031 Onde está sua camisa? 258 00:12:20,115 --> 00:12:21,867 - É sempre um prazer. - Hum-hmm. 259 00:12:21,950 --> 00:12:23,702 Esta é a barriga. 260 00:12:23,785 --> 00:12:26,371 Quero dizer, Isabel Conklin, 261 00:12:26,455 --> 00:12:29,583 a jovem minha mãe contei a você, minha futura esposa. 262 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 Ela está atrasada. 263 00:12:33,587 --> 00:12:35,255 Eu-eu-eu sinto muito. 264 00:12:35,338 --> 00:12:37,132 Você está na mesa dois. 265 00:12:38,758 --> 00:12:40,570 São aqueles pequenos Sanduíches de brie e geléia de figo 266 00:12:40,594 --> 00:12:43,138 - com o presunto? - Não se atreva. 267 00:12:43,221 --> 00:12:45,432 - OK. - Esses são para as meninas. 268 00:12:45,515 --> 00:12:47,642 - Jeremias, isso é para as meninas! - Apenas um. 269 00:12:47,726 --> 00:12:49,311 Bata neles até a morte. 270 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 Oh, meu Deus. 271 00:12:55,317 --> 00:12:58,445 Essa é a garota Conrad estava se beijando na fogueira. 272 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 E essa é a garota Steven estava com. 273 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 Ah. FML. 274 00:13:10,999 --> 00:13:12,125 Olá. 275 00:13:12,209 --> 00:13:13,919 - Oi. - Oi. 276 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Ei. 277 00:13:20,675 --> 00:13:22,052 Barriga de geléia de limão. 278 00:13:22,135 --> 00:13:23,220 Ei. 279 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 Oi. 280 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 Isso é da outra noite? 281 00:13:28,225 --> 00:13:29,851 - Sim. - Aqui, deixe-me consertar. 282 00:13:35,357 --> 00:13:36,942 - Acho que estamos bem. - Sim? 283 00:13:37,025 --> 00:13:38,693 Obrigado. 284 00:14:00,840 --> 00:14:03,093 Então... 285 00:14:03,176 --> 00:14:04,844 como está Nicole? 286 00:14:05,845 --> 00:14:08,974 Mãe, não podemos fazer isso? 287 00:14:10,517 --> 00:14:12,435 Tipo, não. Uh, uh, você me perguntou 288 00:14:12,519 --> 00:14:14,437 para vir sentar para este retrato, e-e eu estou aqui, 289 00:14:14,521 --> 00:14:17,941 e estou sentado, e estou mais que feliz por estar aqui, 290 00:14:18,024 --> 00:14:20,860 mas não podemos fazer isso, tipo, uma experiência de união, por favor? 291 00:14:20,944 --> 00:14:23,572 Bem, desculpe-me por tentar para me conectar com meu filho 292 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 antes de partir por um ano. 293 00:14:37,127 --> 00:14:40,171 A barriga estava muito bonita em seu vestido novo. 294 00:14:48,847 --> 00:14:50,765 Olha, se você quiser para passar o verão 295 00:14:50,849 --> 00:14:52,892 deprimido, Não posso te impedir, mas... 296 00:14:52,976 --> 00:14:56,354 não mais dormindo até as 2:00, 297 00:14:56,438 --> 00:14:58,023 não há mais dia para beber. 298 00:14:58,106 --> 00:15:01,276 Eu quero que você faça algo produtivo. 299 00:15:04,446 --> 00:15:06,489 Você está conseguindo um emprego. 300 00:15:09,159 --> 00:15:11,077 Claro. 301 00:15:11,161 --> 00:15:13,163 Ótimo. 302 00:15:14,914 --> 00:15:17,959 Agora fique quieto. 303 00:15:18,043 --> 00:15:20,503 Sente-se. 304 00:15:20,587 --> 00:15:23,256 Eu disse à minha mãe a única maneira que eu faria isso 305 00:15:23,340 --> 00:15:25,383 é se eu pudesse trazer minha namorada, porque eu pensei 306 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 seria um assassino de negócios, mas o clube tem sido 307 00:15:27,469 --> 00:15:29,069 surpreendentemente frio sobre a coisa toda. 308 00:15:29,137 --> 00:15:31,556 - Sinceramente, estou chocado. - Sim. 309 00:15:31,640 --> 00:15:33,642 Literalmente, Dara, eu estava esperando um campo de conversão 310 00:15:33,725 --> 00:15:35,435 para saltar dos arbustos. 311 00:15:35,518 --> 00:15:37,479 Não. Lésbicas e debutantes são, tipo, 312 00:15:37,562 --> 00:15:39,606 - uma ideia completamente justaposta. - Opostos. 313 00:15:39,689 --> 00:15:41,970 - Sim, mas Cousins ​​gosta de fingir que acordou. - Hum-hmm. 314 00:15:42,025 --> 00:15:44,402 Confie em mim. Minhas ofertas familiares com isso constantemente. 315 00:15:44,486 --> 00:15:46,821 - As coisas que fazemos para inscrições em faculdades. - É uma loucura. 316 00:15:46,905 --> 00:15:49,741 Não se preocupe, Marisa. Você entrará em todos os lugares. 317 00:15:49,824 --> 00:15:51,117 Espere. Onde você está se inscrevendo? 318 00:15:51,201 --> 00:15:54,663 Você sabe, o de sempre. Cada Ivy menos Cornell. 319 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 - Hum-hmm. - Ítaca é tão sombria. 320 00:15:56,581 --> 00:15:58,708 Eu sei. E você? 321 00:15:59,751 --> 00:16:02,003 Oh, apenas a barriga um estudante do segundo ano. Certo? 322 00:16:02,087 --> 00:16:03,463 Eu acho que isso é o que Conrad me disse. 323 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 Sim, eu-eu serei um júnior no outono. 324 00:16:05,799 --> 00:16:08,843 Então, este é seu primeiro verão aqui em Primos? 325 00:16:08,927 --> 00:16:11,680 Não, eu tenho vindo aqui por toda a minha vida. 326 00:16:11,763 --> 00:16:13,723 Sim, ela é, tipo, amigos da família 327 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 com Conrado e Jeremias. 328 00:16:15,558 --> 00:16:17,894 Uh, você e Jeremias também, tipo, uma coisa, 329 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 ou você vai levá-lo para a bola? 330 00:16:19,979 --> 00:16:23,024 - Hum... - Oh, meu Deus, recue, Geeg. 331 00:16:23,108 --> 00:16:25,026 - Foi uma pergunta. - Eles são basicamente 332 00:16:25,110 --> 00:16:27,195 relacionado, ok? Você não tem nada com que se preocupar. 333 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 - Não estou preocupado. - Sim, claro. 334 00:16:29,406 --> 00:16:30,699 Continue dizendo isso a si mesmo, querido. 335 00:16:30,782 --> 00:16:35,120 Gigi teve essa coisa para Jeremias... 336 00:16:35,203 --> 00:16:37,706 Desde que ele ganhou abdômen? 337 00:16:37,789 --> 00:16:40,750 - Trocadilho intencional. Absolutamente. - Relaxar. 338 00:16:40,834 --> 00:16:41,977 Não gosto de Jeremiah Fisher. 339 00:16:42,001 --> 00:16:43,336 Sim, e você está notando o abdômen dele? 340 00:16:43,420 --> 00:16:44,462 - Ah. - Não. 341 00:16:44,546 --> 00:16:45,940 Ela está muito ocupada fodendo o garçom. 342 00:16:45,964 --> 00:16:47,757 Cara, esse é o irmão da Belly. 343 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 Oh meu Deus. 344 00:16:49,217 --> 00:16:51,720 - Realmente? - Ah, isso é nojento. 345 00:16:51,803 --> 00:16:54,264 Então, como é viver com Jeremias e Conrado? 346 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 - Sim. - Conrad é tão misterioso. 347 00:17:02,147 --> 00:17:04,858 Olá, debutantes. 348 00:17:34,179 --> 00:17:37,766 Algumas pequenas coisas de limpeza Eu gostaria de ir até lá. 349 00:17:37,849 --> 00:17:40,101 Nós temos muito ansioso por esta temporada. 350 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Agora, eu entendo alguns de vocês podem pensar 351 00:17:42,604 --> 00:17:44,522 que a depuração está desatualizada. 352 00:17:44,606 --> 00:17:47,984 É algo que você está fazendo para apaziguar suas famílias. 353 00:17:48,067 --> 00:17:51,863 Mas o Baile de Debutante dos Primos faz parte da história. 354 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Venerado, mas sempre em evolução, 355 00:17:55,158 --> 00:17:58,953 é uma tradição que você algum dia passe para suas próprias filhas. 356 00:17:59,037 --> 00:18:02,290 É uma marcação formal desta passagem do tempo 357 00:18:02,373 --> 00:18:06,211 entre sua adolescência e sua idade adulta. 358 00:18:06,294 --> 00:18:08,880 Um termina e o outro começa. 359 00:18:08,963 --> 00:18:11,724 É uma jornada de gerações de mulheres 360 00:18:11,758 --> 00:18:13,510 antes de você ter tomado. 361 00:18:13,593 --> 00:18:17,096 Mulheres com quem você pode aprender e quem pode inspirar você. 362 00:18:17,180 --> 00:18:21,100 Debs, em cada mesa é uma irmã mais velha 363 00:18:21,184 --> 00:18:23,436 quem vai te guiar ao longo da temporada. 364 00:18:23,520 --> 00:18:25,146 Então, por favor, apresentem-se. 365 00:18:27,190 --> 00:18:29,317 Ei, irmãzinha. 366 00:18:30,360 --> 00:18:32,403 Ei. 367 00:18:32,487 --> 00:18:34,322 Sinceramente, meus pais me fez fazer isso no ano passado 368 00:18:34,405 --> 00:18:36,991 porque, você sabe, tipo, todos os mulheres da minha família fizeram isso. 369 00:18:37,075 --> 00:18:38,701 Mas minha irmã mais velha era ótima, 370 00:18:38,785 --> 00:18:42,080 e eu realmente acabei se divertindo muito. 371 00:18:42,163 --> 00:18:44,916 Então não fique nervoso. 372 00:18:45,959 --> 00:18:47,836 OK? Você quer um pouco? 373 00:18:50,964 --> 00:18:53,758 Hum, não, obrigado, estou bem, mas, uh, já volto. 374 00:18:53,842 --> 00:18:56,135 - Oh. OK. - Desculpe. 375 00:18:56,219 --> 00:18:58,179 O que é isso? 376 00:18:58,263 --> 00:18:59,514 Câmera. 377 00:19:00,557 --> 00:19:02,767 Barriga. O que você está fazendo aqui? 378 00:19:02,851 --> 00:19:05,395 - Uh... - Espere. Você é um débito? 379 00:19:05,478 --> 00:19:07,939 Sim, acho que tecnicamente, sim. 380 00:19:08,022 --> 00:19:09,774 Legal. Legal. 381 00:19:09,858 --> 00:19:12,110 E-eu fui até a marina ontem, mas, uh, seu barco 382 00:19:12,193 --> 00:19:13,820 - já tinha saído. - Seriamente? Homem. 383 00:19:13,903 --> 00:19:15,172 Sim. Se você tivesse olhado para trás em direção ao cais, 384 00:19:15,196 --> 00:19:17,156 você teria visto a-uma versão suada de mim 385 00:19:17,240 --> 00:19:18,843 olhando melancolicamente em direção ao seu barco. 386 00:19:18,867 --> 00:19:20,785 Bem, nós nunca queremos você ser melancólico. 387 00:19:20,869 --> 00:19:23,229 Sabe, acho que é tarde demais. A melancolia se instalou. 388 00:19:23,288 --> 00:19:25,164 - Não. - Não. Posso ficar melancólico para sempre. 389 00:19:26,207 --> 00:19:28,710 Ok, bem, você acha indo ao cinema drive-in 390 00:19:28,793 --> 00:19:31,588 comigo esta noite pode ajudar com a melancolia? 391 00:19:32,630 --> 00:19:34,007 Sim, acho que sim. 392 00:19:34,090 --> 00:19:35,800 Legal. 393 00:19:35,884 --> 00:19:38,511 Quer saber? Deixe-me dar isso a você. 394 00:19:38,595 --> 00:19:41,180 Você pode colocar suas informações. 395 00:19:41,264 --> 00:19:43,308 Hum... 396 00:19:43,391 --> 00:19:45,435 Eu acho que isso deveria ser bom. 397 00:19:45,518 --> 00:19:47,562 - Doce. Yay. Legal. - Aí está. 398 00:19:47,645 --> 00:19:49,689 - Então, vejo você mais tarde. - Ok, sim. Tchau. 399 00:19:49,772 --> 00:19:51,774 Tchau. Divirta-se. Até mais. 400 00:20:07,165 --> 00:20:08,875 Você parece muito fofo. 401 00:20:08,958 --> 00:20:11,127 Você vai ter muito divertido esta noite. 402 00:20:11,210 --> 00:20:12,837 Só vamos ver um filme. 403 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 Você está linda, querido. 404 00:20:16,257 --> 00:20:18,301 Eu não posso acreditar os topos das colheitas estão de volta. 405 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 Lembre-se de como eu pensei que era 406 00:20:20,011 --> 00:20:22,597 que merda quente naquela camiseta de bebê Eu usei no primeiro ano? 407 00:20:22,680 --> 00:20:24,974 Divirta-se esta noite. 408 00:20:26,893 --> 00:20:29,270 Você não vai dirigir conosco? 409 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Hum... 410 00:20:30,897 --> 00:20:33,274 Belly não te contou? Ela tem um encontro. 411 00:20:33,358 --> 00:20:35,568 Desculpe, mãe. 412 00:20:35,652 --> 00:20:37,987 - Hum, o nome dele é Cam. - Sim, a mãe dele trabalha no clube. 413 00:20:38,071 --> 00:20:41,074 Garoto muito legal, muito inteligente. 414 00:20:41,157 --> 00:20:43,952 Tipo, Harvard inteligente. 415 00:20:45,870 --> 00:20:47,372 Está tudo bem. 416 00:20:47,455 --> 00:20:49,749 Claro que você pode ir. Eu arrastei você o suficiente 417 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 dessas festas de livros ao longo dos anos. 418 00:20:51,542 --> 00:20:52,877 Tenha um ótimo encontro. 419 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 Obrigado. 420 00:20:55,296 --> 00:20:57,423 Precisamos conversar sobre o consentimento antes de você ir? 421 00:20:57,507 --> 00:20:58,967 Mãe. 422 00:21:04,764 --> 00:21:06,891 Eu meio que gostaria de não ir para esta festa também. 423 00:21:06,975 --> 00:21:08,893 - Sem ofensa. - Pare de ser uma Debbie Downer. 424 00:21:08,977 --> 00:21:11,145 Você se inspirará novamente. Eu sei isso. 425 00:21:11,229 --> 00:21:13,189 Talvez eu tenha dito tudo o que tenho a dizer. 426 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Talvez eu não tenha nenhum livro deixou mais em mim. 427 00:21:15,358 --> 00:21:17,276 Você não fez nada desde o seu divórcio. 428 00:21:17,360 --> 00:21:20,279 Você tem que chegar lá, reabasteça o poço, divirta-se. 429 00:21:20,363 --> 00:21:22,031 Vá a festas. 430 00:21:24,659 --> 00:21:26,536 Vamos. 431 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Equipe completa, equipe completa, equipe completa. 432 00:21:34,627 --> 00:21:36,337 Ok, estou indo, vindo agora. 433 00:21:37,880 --> 00:21:39,424 Espere. Você vê um? 434 00:21:39,507 --> 00:21:41,592 - Rachado, rachado. - Legal. - Peguei ele. 435 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 Vejo vocês mais tarde. 436 00:21:45,346 --> 00:21:47,140 Droga! 437 00:21:47,223 --> 00:21:48,742 Você está brincando? Não. 438 00:21:48,766 --> 00:21:51,352 Sim, tudo bem, apenas abandone o jogo completamente, Jere. 439 00:21:51,436 --> 00:21:53,521 Você... parece... gostoso. 440 00:21:55,023 --> 00:21:56,774 Ei, ei, ei, pare de flertar com minha irmã. 441 00:21:56,858 --> 00:21:58,901 - Cale a boca, Steven. - Não, cale a boca. 442 00:21:58,985 --> 00:22:01,529 Bem, você parece bem, no entanto. 443 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 Você está dirigindo com, ou você vai nos encontrar lá? 444 00:22:03,865 --> 00:22:06,451 eu não vou para a festa do livro. 445 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 Estou indo para o drive-in. 446 00:22:08,411 --> 00:22:10,788 Com quem? 447 00:22:10,872 --> 00:22:12,957 - Cara, cara, concentre-se. Vamos. - Hum... 448 00:22:13,041 --> 00:22:16,252 Ah, tudo bem. Tchau. 449 00:22:18,880 --> 00:22:20,882 Tudo bem, deixe-me conversar com você. 450 00:22:34,937 --> 00:22:36,856 - Oi. - Oi. 451 00:22:36,939 --> 00:22:38,858 Você parece... menos melancólico. 452 00:22:38,941 --> 00:22:40,318 Eu, uh... eu me sinto menos melancólico. 453 00:22:40,401 --> 00:22:42,487 OK, bom. 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,322 Que filme estamos vendo? 455 00:22:44,405 --> 00:22:47,116 Uh, é algum filme antigo ligou para Sabrina. 456 00:22:47,200 --> 00:22:50,078 Audrey Hepburn? Dois irmãos? Aquela Sabrina? 457 00:22:50,161 --> 00:22:52,497 - Eu acho que sim. Sim. - Sim? Eu-eu amo esse filme. 458 00:22:52,580 --> 00:22:55,083 - Recebeu ótimas críticas. - Ah, legal. Tenho certeza que sim. 459 00:22:55,166 --> 00:22:57,085 - É muito bom. - Sim? Bom. 460 00:22:57,168 --> 00:22:59,170 Sim. 461 00:23:01,172 --> 00:23:03,091 E como era tradicional 462 00:23:03,174 --> 00:23:05,468 em Long Island nos últimos 30 anos, 463 00:23:05,551 --> 00:23:08,638 os Larrabees eram dando uma festa. 464 00:23:08,721 --> 00:23:13,017 Nunca choveu à noite da festa Larrabee. 465 00:23:13,101 --> 00:23:15,645 Os Larrabees não defendi isso. 466 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 Havia quatro Larrabees em tudo: 467 00:23:18,064 --> 00:23:22,068 pai, mãe e dois filhos. 468 00:23:22,151 --> 00:23:26,155 Maude e Oliver Larrabee se casaram em 1906, 469 00:23:26,239 --> 00:23:28,491 e entre seus muitos presentes de casamento 470 00:23:28,574 --> 00:23:32,286 era uma casa em Nova York e esta propriedade para fins de semana. 471 00:23:32,370 --> 00:23:34,450 Tem certeza que não quer algo para beber ou...? 472 00:23:34,497 --> 00:23:37,250 - Sim, estou bem, obrigado. - Sim. 473 00:23:38,251 --> 00:23:41,379 Linus Larrabee, o filho mais velho, 474 00:23:41,462 --> 00:23:45,883 graduado em Yale, onde seus colegas votaram nele 475 00:23:45,967 --> 00:23:50,263 o homem com maior probabilidade de sair sua alma mater US$ 50 milhões. 476 00:23:50,346 --> 00:23:53,015 Seu irmão David 477 00:23:53,099 --> 00:23:56,018 passou por vários das melhores faculdades orientais 478 00:23:56,102 --> 00:23:58,104 por curtos períodos de tempo, 479 00:23:58,187 --> 00:24:00,439 e através de vários casamentos 480 00:24:00,523 --> 00:24:02,859 por períodos ainda mais curtos de tempo. 481 00:24:03,901 --> 00:24:07,321 Ele agora é um sucesso jogador de pólo com seis gols 482 00:24:07,405 --> 00:24:09,991 e está listado na declaração de imposto de Linus 483 00:24:10,074 --> 00:24:12,952 como uma dedução de US$ 600. 484 00:24:14,787 --> 00:24:17,290 A vida era agradável entre os Larrabees, 485 00:24:17,373 --> 00:24:22,712 pois isso era o mais próximo do céu como se poderia chegar em Long Island. 486 00:24:25,423 --> 00:24:27,550 Não deixe cair. 487 00:24:30,636 --> 00:24:32,555 Você consegue, certo? 488 00:24:52,241 --> 00:24:54,869 Obrigado. 489 00:24:57,580 --> 00:25:00,333 Eu realmente gostei. 490 00:25:00,416 --> 00:25:03,669 - Você leu meu livro? - Sim. Sim. 491 00:25:03,753 --> 00:25:05,313 Eu pensei que era, ah, realmente interessante 492 00:25:05,379 --> 00:25:08,841 como você fez, hum, Iris um narrador não confiável. 493 00:25:10,551 --> 00:25:12,470 De que maneira? 494 00:25:12,553 --> 00:25:15,097 Apenas, uh, como a história ela estava nos contando 495 00:25:15,181 --> 00:25:18,267 sobre o casamento dela, quero dizer, então claramente não era a história real. 496 00:25:18,351 --> 00:25:20,269 Não tenho certeza se isso é totalmente verdade, 497 00:25:20,353 --> 00:25:22,146 mas tudo bem. 498 00:25:22,230 --> 00:25:23,590 Prazer em conhecê-lo, Cleveland. 499 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 - Mal posso esperar pelo próximo. - Sim. Você também. 500 00:25:25,733 --> 00:25:29,320 Então, qual é o próximo? 501 00:25:29,403 --> 00:25:31,322 É principalmente sobre velejar. 502 00:25:31,405 --> 00:25:34,325 Sim, é uma espécie de um épico moderno. 503 00:25:34,408 --> 00:25:35,910 Você navega? 504 00:25:35,993 --> 00:25:37,703 Você está surpreso? Isso é...? 505 00:25:37,787 --> 00:25:42,083 Tipo de. Eu pensei que você fosse, tipo, um hipster do Brooklyn. 506 00:25:42,166 --> 00:25:45,002 - Ah. - As pessoas ainda dizem "hipster"? 507 00:25:45,086 --> 00:25:47,838 Não. 508 00:25:47,922 --> 00:25:50,258 Mas você está certo. Eu não navego. 509 00:25:50,341 --> 00:25:52,009 Você sabe, estou tentando aprender. 510 00:25:52,093 --> 00:25:54,679 Você sabe, eu gosto... 511 00:25:54,762 --> 00:25:57,139 Eu gosto de escrever sobre coisas Eu não sei nada sobre, 512 00:25:57,223 --> 00:26:00,393 mergulhar completamente em novos mundos. 513 00:26:00,476 --> 00:26:04,146 E o problema é... Estou completamente perdido no mar. 514 00:26:08,150 --> 00:26:10,069 Você vê aquele garoto ali? 515 00:26:10,152 --> 00:26:13,489 Oh, sim, aquele que esteve batendo chardonnay a noite toda. 516 00:26:13,572 --> 00:26:16,367 - Sim. - Ah, Conrado? 517 00:26:16,450 --> 00:26:17,785 Venha aqui. 518 00:26:23,958 --> 00:26:25,960 Conrad, aqui é Cleveland. 519 00:26:26,043 --> 00:26:28,129 Ele está escrevendo um livro sobre velejar 520 00:26:28,212 --> 00:26:30,423 mas também não sabe nada sobre velejar. 521 00:26:30,506 --> 00:26:32,508 Conrad é um ótimo marinheiro. 522 00:26:32,591 --> 00:26:34,635 Você ganhou uma regata ano passado, certo? 523 00:26:34,719 --> 00:26:36,387 Ficou em segundo lugar, mas... 524 00:26:36,470 --> 00:26:38,472 Ah. 525 00:26:38,556 --> 00:26:41,434 Então, você dá aula? 526 00:26:41,517 --> 00:26:43,561 Você sabe, eu poderia, uh, use algumas lições. 527 00:26:43,644 --> 00:26:46,439 Então... sim. 528 00:26:48,816 --> 00:26:50,735 Minha mãe mandou você fazer isso? 529 00:26:50,818 --> 00:26:52,778 O que? Por que? 530 00:26:53,821 --> 00:26:55,823 Típico. 531 00:27:02,580 --> 00:27:04,749 Um homem de poucas palavras? 532 00:27:04,832 --> 00:27:06,834 Aparentemente. 533 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 Hum, aqui está. 534 00:27:09,920 --> 00:27:12,715 - Ah, obrigado. - Hum-hmm. 535 00:27:16,677 --> 00:27:18,780 Você sabe, essa merda é tão chato. Podemos ir a algum lugar? 536 00:27:18,804 --> 00:27:20,931 Sim. Onde? 537 00:27:21,015 --> 00:27:23,017 Poderíamos ir para a cidade, Eu não sei, 538 00:27:23,100 --> 00:27:25,936 compre maconha daquele cara com a tatuagem Rainbow Dash? 539 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Não, ele foi preso no verão passado. 540 00:27:28,022 --> 00:27:30,566 - Ah Merda. Realmente? - Sim. 541 00:27:31,817 --> 00:27:34,278 Sim, poderíamos ir ao drive-in. 542 00:27:34,362 --> 00:27:37,698 Cara, nojento. Não, eu-eu não quero para assistir Belly namorando 543 00:27:37,782 --> 00:27:39,502 com alguma criança no banco de trás de uma minivan. 544 00:27:42,870 --> 00:27:45,956 Ei, na verdade... 545 00:27:46,040 --> 00:27:47,958 vamos para o drive-in. 546 00:27:48,042 --> 00:27:50,711 Espere. Tipo... tipo, sério? 547 00:27:50,795 --> 00:27:53,672 Sim. Por que não? 548 00:27:53,756 --> 00:27:55,800 - Sim. Sim! - Tudo bem, mano. 549 00:27:55,883 --> 00:27:57,385 Você está dirigindo. 550 00:27:57,468 --> 00:27:59,512 - Oh sim. - Pessoal... 551 00:27:59,595 --> 00:28:02,848 Levante-se. Vamos. 552 00:28:13,943 --> 00:28:16,153 Pode, hum... posso te fazer uma pergunta? 553 00:28:16,237 --> 00:28:17,780 Sim. 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,158 Por que biologia marinha? 555 00:28:22,868 --> 00:28:24,787 Bem, por que não? 556 00:28:24,870 --> 00:28:27,206 Eu só... eu sinto que foi um, hum, 557 00:28:27,289 --> 00:28:29,267 uma fase que todo mundo passa através quando eles são pequenos, 558 00:28:29,291 --> 00:28:31,335 mas você persistiu. 559 00:28:31,419 --> 00:28:33,337 Sim. 560 00:28:33,421 --> 00:28:35,840 Há uma água-viva com doença de Benjamin Button. 561 00:28:35,923 --> 00:28:37,425 Como você diz em francês...? 562 00:28:37,508 --> 00:28:39,343 - O quê? - Sim. 563 00:28:39,427 --> 00:28:41,929 Os cientistas acham que é imortal. 564 00:28:42,012 --> 00:28:44,348 Mas ninguém sabe por quê. 565 00:28:44,432 --> 00:28:47,351 Essa coisa poderia ser, tipo, a cura para o câncer, 566 00:28:47,435 --> 00:28:50,146 mas como você aproveita células de água-viva? 567 00:28:50,229 --> 00:28:51,897 Eu-eu não sei. Como você está? 568 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 Eu também não sei. 569 00:28:53,441 --> 00:28:56,235 Ninguém sabe. É uma loucura. 570 00:28:56,318 --> 00:28:59,321 E, hum, enguias? 571 00:28:59,405 --> 00:29:01,991 Ninguém sabe como as enguias se reproduzem. 572 00:29:02,074 --> 00:29:04,118 - Seriamente. - Hum. 573 00:29:04,201 --> 00:29:07,037 O facto de existirem enguias é apenas, tipo, uma anomalia completa. 574 00:29:07,121 --> 00:29:09,373 - Realmente? - Sim. É selvagem. 575 00:29:09,457 --> 00:29:12,126 E as pessoas não sabem, você sabe, o que está no fundo 576 00:29:12,209 --> 00:29:14,462 da Fossa Mariana quer, então... 577 00:29:16,672 --> 00:29:19,758 Tantas coisas inexplicáveis sobre o oceano. 578 00:29:21,218 --> 00:29:23,762 Eu quero ser capaz para explicá-los, alguns deles. 579 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 - Totalmente. - Claro. 580 00:29:25,931 --> 00:29:28,642 Por que você está procurando comigo desse jeito? 581 00:29:28,726 --> 00:29:30,895 A noite toda, Eu tive mais 582 00:29:30,978 --> 00:29:33,022 impulso terrível fazer algo. 583 00:29:33,105 --> 00:29:35,274 Bem, nunca resista um impulso, Sabrina, 584 00:29:35,357 --> 00:29:36,609 especialmente se for terrível. 585 00:29:36,692 --> 00:29:38,986 Eu vou fazer isso. 586 00:29:39,069 --> 00:29:40,755 Antes de ontem à noite, Eu só beijei garotos 587 00:29:40,779 --> 00:29:43,657 durante a rotação da garrafa, não na vida real, 588 00:29:43,741 --> 00:29:47,244 não porque nós dois realmente queremos isso, 589 00:29:47,328 --> 00:29:49,955 mas o que sinto agora, 590 00:29:50,039 --> 00:29:53,125 é isso que todo mundo fala. 591 00:29:56,045 --> 00:29:59,089 Ei, você poderia, hum, pegue aquela bebida para mim, na verdade? 592 00:29:59,173 --> 00:30:01,091 Talvez como uma Cherry Coke ou algo mais? 593 00:30:01,175 --> 00:30:02,843 Sim, não há problema. Parece bom. 594 00:30:02,927 --> 00:30:04,362 - Obrigado. Sim. - Sim, já volto. 595 00:30:04,386 --> 00:30:06,055 Obrigado. 596 00:30:11,352 --> 00:30:13,521 O que diabos você acha que você está fazendo?! 597 00:30:13,604 --> 00:30:16,106 Uh, apenas pegando o fim do nosso filme favorito. 598 00:30:16,190 --> 00:30:18,651 - Quero dizer... - Você não tem direito! Você tem que ir! 599 00:30:18,734 --> 00:30:21,111 Ah, Belly, relaxe. Estávamos apenas brincando. 600 00:30:21,195 --> 00:30:23,822 Steven, se você não for embora, eu juro por Deus 601 00:30:23,906 --> 00:30:27,034 Vou mandar todo mundo neste carro sua fanfic de Dramione. 602 00:30:27,117 --> 00:30:29,912 Você não faria isso. 603 00:30:29,995 --> 00:30:33,958 Ah, ele passou um capítulo inteiro falando sobre a varinha de Draco. 604 00:30:34,041 --> 00:30:36,168 - Irmão. - Oh meu Deus. 605 00:30:36,252 --> 00:30:38,396 -Steven, vamos. - Sabe, não tenha vergonha, cara. Draco é gostoso. 606 00:30:38,420 --> 00:30:39,860 - Largue isso. Largue isso. - Ei, sério? 607 00:30:41,048 --> 00:30:42,591 Por favor, saia. 608 00:30:42,675 --> 00:30:43,693 ...ou fracassou. 609 00:30:43,717 --> 00:30:45,261 Deixe-me colocar desta forma. 610 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - Tudo bem, vamos, pessoal. - O que? - Espere. O que? 611 00:30:47,638 --> 00:30:49,366 - Você está brincando comigo? -Steven, dirija o carro. 612 00:30:49,390 --> 00:30:51,725 Você foi o único quem queria vir, Conrad. 613 00:30:52,768 --> 00:30:54,687 Parece que perdi algo aqui. 614 00:30:54,770 --> 00:30:56,564 Você se importaria de começar tudo de novo? 615 00:30:56,647 --> 00:30:58,440 Agora, senhorita McCardle. 616 00:30:58,524 --> 00:31:01,235 Elizabeth, odeio ter para dar a notícia para você, 617 00:31:01,318 --> 00:31:04,029 mas neste exato momento, seu noivo David Larrabee... 618 00:31:04,113 --> 00:31:05,739 Está atrasado, como sempre. 619 00:31:05,823 --> 00:31:09,159 Não há problema. Olá, como posso ajudá-lo? 620 00:31:10,494 --> 00:31:12,413 Olá a todos. Olá, querido. 621 00:31:12,496 --> 00:31:14,790 Huzah. Coca-Cola De Cereja. 622 00:31:14,873 --> 00:31:17,418 - Muito obrigado. - Para você. Sem problemas. 623 00:31:17,501 --> 00:31:20,379 Ouvi dizer que havia uma reunião do conselho acontecendo. 624 00:31:20,462 --> 00:31:22,798 - Como é? - Está bom. 625 00:31:22,881 --> 00:31:24,258 Sabrina? Quem é Sabrina? 626 00:31:24,341 --> 00:31:26,385 Esse nome, esse nome. 627 00:31:26,468 --> 00:31:28,220 Ela está no barco, Eu acho. 628 00:31:31,599 --> 00:31:33,183 O que você está fazendo, querido? 629 00:31:34,393 --> 00:31:37,104 Uh... 630 00:31:37,187 --> 00:31:38,522 sim, você sabe, apenas videogames. 631 00:31:38,606 --> 00:31:40,024 Não fique acordado até tarde. 632 00:31:40,107 --> 00:31:41,585 Você tem trabalho cedo pela manhã amanhã. 633 00:31:41,609 --> 00:31:42,943 Tudo bem, mãe. Promessa. 634 00:32:12,598 --> 00:32:15,184 Diverti-me muito esta noite. 635 00:32:15,267 --> 00:32:16,685 Você também fez isso? 636 00:32:16,769 --> 00:32:18,896 Sim. Não, eu realmente tive um... 637 00:32:18,979 --> 00:32:20,522 Eu me diverti muito, sim. 638 00:32:20,606 --> 00:32:24,026 Eu acho que eu estava apenas desidratado antes. 639 00:32:24,109 --> 00:32:25,486 OK. 640 00:32:25,569 --> 00:32:28,739 Você está... hidratado agora? 641 00:32:28,822 --> 00:32:32,576 Sim, muito. 642 00:32:32,660 --> 00:32:35,037 Eu não quero esta noite vai acabar. 643 00:32:35,120 --> 00:32:39,083 Uh, posso, uh...? 644 00:32:39,166 --> 00:32:41,126 Seria legal para você se...? 645 00:32:41,210 --> 00:32:43,295 - Posso? - Sim, sim. Sim. 646 00:32:55,974 --> 00:32:59,144 - Uh... Sim. - Oh sim. Boa ideia. 647 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 - Obrigado. Eu só... - Não preciso disso. 648 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 ♪ Ela toca minha campainha ♪ 649 00:33:06,360 --> 00:33:08,862 ♪ Tenho aula de ginástica em meia hora ♪ 650 00:33:08,946 --> 00:33:11,407 ♪ Ah, como ela é demais ♪ 651 00:33:11,490 --> 00:33:14,034 ♪ Em Keds e meias tubulares ♪ 652 00:33:14,118 --> 00:33:17,913 ♪ Mas ela não sabe quem eu sou ♪ 653 00:33:17,996 --> 00:33:24,378 ♪ E ela não dá uma merda sobre mim ♪ 654 00:33:24,461 --> 00:33:29,091 ♪ Porque eu só estou um saco adolescente, querido ♪ 655 00:33:29,174 --> 00:33:34,471 ♪ Sim, estou apenas um saco adolescente, querido ♪ 656 00:33:34,555 --> 00:33:41,019 ♪ Ouça Iron Maiden, amor, comigo... 657 00:33:41,103 --> 00:33:43,230 Ah. 658 00:33:50,946 --> 00:33:53,323 Steven, eu-eu sei é meio chato, 659 00:33:53,407 --> 00:33:55,951 mas eu acho nos divertiríamos juntos. 660 00:33:56,034 --> 00:33:58,412 Você será meu par para o baile de debutante? 661 00:33:58,495 --> 00:34:00,789 Uh... 662 00:34:00,873 --> 00:34:03,709 Ah, sim. 663 00:34:03,792 --> 00:34:05,294 ♪ Caramba se ele soubesse a verdade... 664 00:34:05,377 --> 00:34:08,422 Sim. Sim, definitivamente. 665 00:34:08,505 --> 00:34:10,924 ♪ E ele dirige um IROC ♪ 666 00:34:11,008 --> 00:34:15,137 ♪ Mas ele não sabe quem eu sou ♪ 667 00:34:15,220 --> 00:34:21,101 ♪ E ele não dá uma merda sobre mim ♪ 668 00:34:21,185 --> 00:34:25,105 - Exatamente. Legal. - ♪ Porque eu sou apenas um saco adolescente, querido ♪ 669 00:34:25,189 --> 00:34:27,107 - Tchau. Boa noite. - Tchau. Boa noite. 670 00:34:27,191 --> 00:34:31,361 ♪ Sim, estou apenas um saco adolescente, querido ♪ 671 00:34:31,445 --> 00:34:33,864 ♪ Ouça Iron Maiden... 672 00:34:33,947 --> 00:34:35,449 - Tchau. - Tchau. 673 00:34:35,532 --> 00:34:37,868 ♪ Amor, comigo ♪ 674 00:34:37,951 --> 00:34:41,205 ♪ Ahhh ♪ 675 00:34:41,288 --> 00:34:44,374 - Bons sonhos. - Tchau. 676 00:34:44,458 --> 00:34:49,004 ♪ Ah, sim, idiota ♪ ♪ 677 00:34:52,257 --> 00:34:55,385 Como foi seu encontro quente? 678 00:34:55,469 --> 00:34:57,054 Com licença? 679 00:34:57,137 --> 00:35:00,307 Ok, relaxe. Nós estávamos apenas se divertindo um pouco. 680 00:35:00,390 --> 00:35:02,100 Vocês são idiotas. 681 00:35:02,184 --> 00:35:03,435 Barriga, vamos. 682 00:35:04,478 --> 00:35:07,022 Tudo que eu queria era ir para um drive-in com um cara 683 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 isso eu acho que é fofo e doce, 684 00:35:09,316 --> 00:35:11,777 e... e vocês tiveram vir e estragar tudo. 685 00:35:11,860 --> 00:35:15,739 E nós aparecendo, para, tipo, dois minutos arruinaram isso, sério? 686 00:35:15,823 --> 00:35:18,659 Cresça, barriga. 687 00:35:20,285 --> 00:35:22,663 Por que você não pôde me deixar tem essa coisa? 688 00:35:22,746 --> 00:35:25,457 Huh? Admita. 689 00:35:25,541 --> 00:35:27,042 Você sabia o que estava fazendo. 690 00:35:27,125 --> 00:35:29,586 O que? O que eu estava fazendo? 691 00:35:30,629 --> 00:35:32,840 Lembrando-me que você existiu. 692 00:35:32,923 --> 00:35:35,926 eu não sei sobre o que você está falando. 693 00:35:36,009 --> 00:35:38,178 Você se importava onde eu estava, com quem eu estava. 694 00:35:38,262 --> 00:35:41,306 Não, eu não fiz. Eu não ligo. 695 00:35:41,390 --> 00:35:43,141 - Pare de mentir! - Pare de ser tão bebê! 696 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Ah, e você é tão adulto? 697 00:35:45,477 --> 00:35:49,189 Você passou sua noite de sábado interrompendo meu primeiro encontro por diversão. 698 00:35:56,238 --> 00:35:58,782 Multar. Multar. Esqueça. 699 00:36:00,534 --> 00:36:03,287 Por que você não vai fumar mais maconha? 700 00:36:03,370 --> 00:36:05,873 Por que você não vai olhar no espelho um pouco mais? 701 00:36:08,208 --> 00:36:12,379 Eu me pergunto se isso é a maneira como todas as paixões morrem. 702 00:36:12,462 --> 00:36:18,093 Com um gemido, lentamente, e então, simplesmente assim, desapareceu.