1 00:00:16,332 --> 00:00:18,500 Se ve delicioso. 2 00:00:19,458 --> 00:00:21,500 Gracias como siempre, XO. 3 00:00:21,583 --> 00:00:25,000 Es política de nuestro barco ayudar. siempre que sea posible. 4 00:00:25,083 --> 00:00:26,208 Te lo agradezco. 5 00:00:27,125 --> 00:00:28,791 -Aquí. -Está bien. 6 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Gracias. 7 00:00:37,291 --> 00:00:39,375 Hashitani, pareces un poco pálida. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,375 TATSUNAMI TORPEDO MATE, HIDENORI HASHITANI 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,500 Estoy bien. 10 00:00:43,125 --> 00:00:47,083 el solo esta nervioso porque podríamos ver combate. 11 00:00:48,916 --> 00:00:53,250 ¿Qué es más aterrador? ¿Que le disparen o le disparen? 12 00:00:53,333 --> 00:00:55,375 Ni. 13 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 Tengo miedo. 14 00:00:59,250 --> 00:01:02,791 Pero cuando me pongo ansioso, Intento recordar mi entrenamiento. 15 00:01:04,375 --> 00:01:09,375 Hemos entrenado duro para poder manejar cualquier situación de forma adecuada. 16 00:01:11,041 --> 00:01:11,875 Sí, señora. 17 00:01:11,958 --> 00:01:16,416 Asegúrate de comer bien y descansar lo suficiente. para mantenerse alerta. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,166 Sí, señora. Gracias. 19 00:01:19,250 --> 00:01:20,541 También hay frutas. 20 00:01:20,625 --> 00:01:21,500 Bueno. 21 00:01:21,833 --> 00:01:23,250 Hay más de lo habitual. 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Gracias. 23 00:01:26,041 --> 00:01:26,958 Aquí. 24 00:01:27,750 --> 00:01:29,041 Gracias. 25 00:01:29,416 --> 00:01:30,750 ¿Quieres un poco? 26 00:01:30,833 --> 00:01:32,458 ¿Puedo? Gracias. 27 00:01:33,500 --> 00:01:37,083 Teniendo en cuenta la velocidad del Sea Bat, Quizás ya esté en el Mariana. 28 00:01:38,125 --> 00:01:39,208 Sí, muy probablemente. 29 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Capitán. 30 00:01:43,208 --> 00:01:44,875 Se ha localizado el Sea Bat. 31 00:01:49,541 --> 00:01:51,583 Se acerca una patrullera. 32 00:01:51,666 --> 00:01:53,583 Buceo rápido, profundidad 1.000. 33 00:01:54,583 --> 00:01:56,166 Buceo rápido. Buceo rápido. 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,916 -Explosión frente a puerto. -Iniciar una detección rápida. 35 00:02:25,666 --> 00:02:28,166 Comience la detección rápida. 36 00:02:28,250 --> 00:02:30,250 Bomba antisubmarina, alrededor de 350 libras. 37 00:02:30,875 --> 00:02:32,333 Sustancial para una advertencia. 38 00:02:37,541 --> 00:02:39,583 Volviendo de nuevo desde popa estribor. 39 00:02:39,666 --> 00:02:42,500 Totalmente adelante. Llega a 1000 en cinco minutos. 40 00:02:42,583 --> 00:02:43,833 ¡Adelante completo! 41 00:02:43,916 --> 00:02:45,375 Este barco puede hacerlo. 42 00:02:45,458 --> 00:02:46,375 Timón completo. 43 00:02:46,458 --> 00:02:48,208 Profundidad 1.000. Timón completo. 44 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 Estaba más adelantada de lo esperado. 45 00:03:20,333 --> 00:03:24,458 -¿Pero por qué salió a la superficie? -Parece que le hizo una señal a la patrulla. 46 00:03:25,458 --> 00:03:29,208 "Buenos días, Estados Unidos. En marcha sobre la energía nuclear." 47 00:03:30,625 --> 00:03:33,000 Sr. Kaieda, el bromista. 48 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 ¿Está tratando de provocarlos o algo así? 49 00:03:35,625 --> 00:03:37,708 ¿Realmente quiere enfrentarse a Estados Unidos? 50 00:06:23,082 --> 00:06:26,166 No puedo dejar que el público sepa sobre esto. 51 00:06:27,375 --> 00:06:29,416 Los medios de comunicación no deberían ser un problema por ahora. 52 00:06:31,125 --> 00:06:34,666 Estados Unidos está movilizando la Séptima Flota. 53 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 Parecen decididos a hundir el Sea Bat. 54 00:06:38,750 --> 00:06:43,041 Si se hundiera, podría haber riesgo de fuga de radiación. 55 00:06:43,125 --> 00:06:46,291 Los reactores nucleares del submarino son robustos. 56 00:06:46,666 --> 00:06:50,375 Están protegidos por múltiples capas. de recipientes de contención, 57 00:06:50,457 --> 00:06:53,707 resistiendo más de diez veces La carga sísmica de una central nuclear. 58 00:06:58,957 --> 00:07:02,750 Sra. Sonezaki. ¿Has estado alguna vez en un submarino? 59 00:07:04,375 --> 00:07:07,541 Estuve en la partida del Sea Bat, pero no he estado dentro. 60 00:07:09,541 --> 00:07:12,458 Me pregunto como es estar en un submarino. 61 00:07:14,458 --> 00:07:18,082 Están atrapados en un submarino confinado. rodeado por el mar, 62 00:07:18,707 --> 00:07:22,291 y necesito quedarme callado para evitar ser detectado por los enemigos. 63 00:07:22,375 --> 00:07:24,666 Ni siquiera pueden contactar a sus familias. 64 00:07:26,166 --> 00:07:29,125 Viven así durante meses. 65 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Es asfixiante sólo de pensar en ello. 66 00:07:37,625 --> 00:07:42,332 Quizás, antes de considerar el Sea Bat, deberíamos estar pensando en Kaieda 67 00:07:42,416 --> 00:07:43,750 y los sentimientos de su tripulación. 68 00:07:45,041 --> 00:07:48,041 Necesitamos conocer sus intenciones. y lo motivados que están 69 00:07:48,875 --> 00:07:51,000 antes de tomar las medidas adecuadas. 70 00:08:35,915 --> 00:08:39,750 Un submarino existe fundamentalmente. para acciones encubiertas, 71 00:11:13,666 --> 00:11:14,708 Están aquí. 72 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 Objetivo detectado. 73 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 Key West por delante, Oklahoma City y Asheville a 2.000 a popa. 74 00:11:21,833 --> 00:11:24,708 Habitación del capitán. Objetivo detectado. 75 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Rumbo 122, alcance 5.000 yardas. 76 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 Tres sonidos de tornillo. Están aquí. 77 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 Allegro Vivace. 78 00:13:00,375 --> 00:13:03,250 Irie, te dejo esto a ti. 79 00:13:55,250 --> 00:13:57,625 Sonido de agua confirmado en el tubo lanzatorpedos de Key West. 80 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Cambie a propulsión por batería. 81 00:14:00,333 --> 00:14:02,916 Sala de máquinas, cambie a propulsión de batería. 82 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Cambie a propulsión por batería. 83 00:14:04,916 --> 00:14:07,458 Avanzar despacio, sumergir los aviones al máximo. 84 00:14:07,541 --> 00:14:09,333 Superficie 3 metros por segundo. 85 00:14:09,416 --> 00:14:11,208 -Adelante despacio. -Adelante despacio. 86 00:14:11,291 --> 00:14:14,250 Segundo movimiento, Andante Cantabile. 87 00:14:25,375 --> 00:14:27,083 Profundidad 500. 88 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 480. 89 00:14:44,165 --> 00:14:46,790 Key West parece estar listo para su lanzamiento. 90 00:14:46,875 --> 00:14:48,290 450. 91 00:14:48,875 --> 00:14:50,500 Continuar ascenso. 92 00:14:50,583 --> 00:14:51,415 Ascender. 93 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 430. 94 00:15:28,666 --> 00:15:31,333 Detener el ascenso. Mantener la posición. 95 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 -¡Detener! -¡Detener! 96 00:15:32,583 --> 00:15:34,458 Flotando a la profundidad actual. Asistencia de lastre. 97 00:16:20,666 --> 00:16:22,083 Key West empezó a moverse. 98 00:16:22,166 --> 00:16:23,833 El objetivo cambia de rumbo a estribor. 99 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 Tercer movimiento, Menuetto Allegretto. 100 00:16:37,165 --> 00:16:39,875 Flanco delantero completo, timón a tope. 101 00:16:39,958 --> 00:16:42,415 Flanco delantero completo, timón a tope. 102 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 Flanco delantero completo, timón a tope. 103 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Quédate con ella. 104 00:17:18,375 --> 00:17:20,125 Subiendo a 35 nudos. 105 00:17:20,208 --> 00:17:23,415 Avance total, aviones en picado al máximo. 106 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 -Adelante completo. -Adelante completo. 107 00:17:25,583 --> 00:17:28,583 -Aviones de buceo a tope. -Aviones de buceo a tope. 108 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 Pasando al movimiento final, Allegro Moltó. 109 00:19:02,416 --> 00:19:06,375 Reduzca gradualmente la velocidad desde 40 nudos. a 10 nudos en un minuto. 110 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Todo por delante. Desacelera a 10 nudos en un minuto. 111 00:19:09,583 --> 00:19:10,625 Todo por delante. 112 00:19:10,708 --> 00:19:14,041 Oficial de torpedos, torpedos listos. número seis, número ocho. 113 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Sala de control de lanzamiento, torpedos listos. número seis, número ocho. 114 00:19:18,833 --> 00:19:21,250 Número seis, número ocho, prepárense para disparar. 115 00:19:43,333 --> 00:19:44,916 Seis y ocho listos para disparar. 116 00:19:47,541 --> 00:19:50,291 Dos buques a popa están listos para su lanzamiento. Dispararán. 117 00:19:52,916 --> 00:19:54,541 Distancia a Cayo Hueso, 500. 118 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 -Sonar, proporcionar orientación. -Marca 15,3 grados. 119 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 -Fuego. -¡Fuego! 120 00:20:08,833 --> 00:20:10,791 -Torpedo lanzado. -Torpedo en curso. 121 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 Guiado por objetivos. 122 00:20:12,791 --> 00:20:14,250 Buceo rápido. 123 00:20:15,291 --> 00:20:18,250 Transición a la evasión, abandonando esta zona. 124 00:20:18,333 --> 00:20:22,875 -Buceo rápido. Aviones de inmersión total hacia abajo. -Buceo rápido. Aviones de inmersión total hacia abajo. 125 00:21:32,583 --> 00:21:34,375 Hora estimada del impacto, 1443. 126 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 Soushi. 127 00:21:55,708 --> 00:21:56,541 ¿Qué? 128 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 ¿Cómo es la capitana Kaieda? 129 00:22:02,750 --> 00:22:04,041 Es asombroso. 130 00:22:05,166 --> 00:22:06,125 ¿Asombroso? 131 00:22:07,833 --> 00:22:09,541 En el vientre de una ballena. 132 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 ¿Qué? 133 00:22:12,125 --> 00:22:14,291 Pilota como si estuviera nadando. 134 00:22:14,750 --> 00:22:18,416 Con el te olvidas que pequeño es el submarino 135 00:22:18,958 --> 00:22:20,916 y te derrites en el océano. 136 00:22:21,958 --> 00:22:23,166 ¿Qué quieres decir? 137 00:22:25,166 --> 00:22:30,541 Él te lleva a un mundo que nunca has visto antes. 138 00:22:34,958 --> 00:22:36,250 No lo entiendo. 139 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 Ey. Piedra, papel, tijera. 140 00:22:39,458 --> 00:22:40,375 ¡Sí! 141 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 Capitán hablando. 142 00:23:51,708 --> 00:23:55,416 Interpretamos una magnífica sinfonía. 143 00:23:57,250 --> 00:24:00,041 Agradezco a cada uno de ustedes por sus esfuerzos. 144 00:25:48,666 --> 00:25:52,416 Él alteró la disciplina, por eso impusimos una moderación temporal. 145 00:26:01,750 --> 00:26:03,916 -Libérenlo. -Sí, señor. 146 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 Irie, ¿estás ilesa? 147 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 No hay problemas. 148 00:26:52,125 --> 00:26:54,833 Repasemos los movimientos de Sea Bat hasta ahora. 149 00:26:55,666 --> 00:26:59,583 Ella apareció aquí en la isla Yap. y se puso en contacto con la patrulla. 150 00:26:59,916 --> 00:27:02,500 "¡Buenos días, Vietnam!" ¿Así? 151 00:27:02,583 --> 00:27:03,500 Nam. 152 00:27:04,166 --> 00:27:05,333 Sí, sí. 153 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 -Lo siento. -Bien. 154 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 Luego se escondió en la fosa de Mindanao. 155 00:27:11,083 --> 00:27:14,708 emboscar y desactivar un submarino de la Séptima Flota que la perseguía. 156 00:27:14,791 --> 00:27:17,958 Se escaparon de los otros dos submarinos. y desapareció en las profundidades. 157 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 Entonces, los torpedos sin detonar fueron intencionales. 158 00:27:21,166 --> 00:27:23,958 Una provocación para demostrar que podría haberlo hundido. si quisiera. 159 00:27:24,833 --> 00:27:28,750 La trinchera del Océano Índico Probablemente esté bloqueado por la Séptima Flota. 160 00:27:28,833 --> 00:27:30,541 Entonces, ¿adónde sigue? 161 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 Es un callejón sin salida. 162 00:27:33,625 --> 00:27:37,000 Probablemente no esperaba la flota para hacer movimientos tan grandes. 163 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 No, Kaieda habría anticipado eso. 164 00:27:39,666 --> 00:27:40,833 ¿Significado? 165 00:27:40,958 --> 00:27:44,125 Él provocó intencionalmente y reunió la 7ª Flota. 166 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 Para la batalla... 167 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 -Watase. -Sí, señor. 168 00:27:52,291 --> 00:27:54,625 -Dame la ETA al Mar de Filipinas. -Sí, señor. 169 00:27:54,708 --> 00:27:57,875 -Hayami. Informar a la tripulación. -Sí, señor. 170 00:27:59,708 --> 00:28:04,583 Muy bien, supongo que yo también debería atender a mis deberes. 171 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Cuento contigo. 172 00:28:05,625 --> 00:28:07,375 Sí, sí. 173 00:28:18,333 --> 00:28:19,833 Hola, Komura. 174 00:28:21,000 --> 00:28:21,916 ¿Sí? 175 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 ¿Sigues con tu novia? 176 00:28:25,583 --> 00:28:27,750 Sí. ¿Tú? 177 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 TATSUNAMI timonel KOKI HIRANUMA 178 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 No preguntes. 179 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 ¿Debería preguntarle a mi novia? para ayudarte a encontrar a alguien? 180 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 Callarse la boca. 181 00:28:48,375 --> 00:28:49,666 Hashitani, ¿estás bien? 182 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 ¿Cuántas veces ahora? 183 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 ¿Debería tomar algún medicamento? 184 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 No, estoy bien. 185 00:29:12,916 --> 00:29:13,875 Hiranuma. 186 00:29:17,666 --> 00:29:18,666 ¿Qué? 187 00:29:22,333 --> 00:29:23,541 ¿Aún no tienes novia? 188 00:29:28,458 --> 00:29:31,291 -¡Callarse la boca! -¡Ay! Eso es un calcetín. 189 00:29:31,375 --> 00:29:33,833 Definitivamente apesta. ¡Ey! 190 00:31:00,458 --> 00:31:03,583 Rumbo 210, distancia 5.000, Ronald Reagan. 191 00:31:04,166 --> 00:31:05,791 Lento a cinco nudos. 192 00:31:06,083 --> 00:31:08,208 -Adelante despacio. -¡Adelante lento! 193 00:31:08,291 --> 00:31:09,208 Adelante despacio. 194 00:31:09,291 --> 00:31:13,333 Crucero acercándose por estribor. Quince nudos. 195 00:31:13,958 --> 00:31:15,625 Distancia 3.500. 196 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Es Silo. 197 00:31:32,875 --> 00:31:37,125 Seremos recibidos por una espléndida puesta de sol. en mar abierto. 198 00:31:44,000 --> 00:31:46,375 -Superficie. -¡Superficie! 199 00:31:46,791 --> 00:31:48,375 Superficie. 200 00:31:48,541 --> 00:31:49,875 Ascendiendo ahora. 201 00:32:19,708 --> 00:32:21,375 1009.5, repavimentación. 202 00:32:21,458 --> 00:32:23,125 Timón en medio del barco. 203 00:32:54,708 --> 00:32:55,916 Iria. 204 00:32:56,625 --> 00:32:58,125 Abre las líneas. 205 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 Sí, señor. 206 00:33:05,791 --> 00:33:08,375 A todos los barcos de la Séptima Flota... 207 00:33:11,416 --> 00:33:17,125 Tenemos un misil antibuque Tomahawk. cargado y listo. 208 00:33:18,333 --> 00:33:20,500 Su ojiva no es convencional. 209 00:33:26,416 --> 00:33:27,541 Repito: 210 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 Su ojiva no es convencional. 211 00:33:41,125 --> 00:33:43,791 Todos los barcos, deténganse inmediatamente. 212 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 -Reducir la velocidad de avance. -¡Reducir la velocidad de avance! 213 00:33:49,916 --> 00:33:50,875 Reduzca la velocidad de avance. 214 00:33:53,625 --> 00:33:55,166 Si no se detienen, 215 00:33:55,791 --> 00:33:59,375 Todos los barcos sufrirán daños importantes. 216 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 Sin cambios en el rumbo de Ronald Reagan y velocidad. 217 00:36:05,166 --> 00:36:07,208 Ronald Reagan ha aumentado la velocidad. 218 00:36:07,291 --> 00:36:08,666 Tienen la intención de aplastarnos. 219 00:36:09,500 --> 00:36:10,625 Mantener el rumbo. 220 00:36:13,041 --> 00:36:14,791 Distancia 300 antes de la colisión. 221 00:36:45,541 --> 00:36:48,000 Está intentando actuar como un kamikaze, señor. 222 00:38:18,875 --> 00:38:22,875 Timón completo. Siga la popa de Ronald Reagan. 223 00:38:23,208 --> 00:38:25,291 -Timón a tope. -¡Timón a tope! 224 00:38:42,708 --> 00:38:46,250 Mientras poseamos armas nucleares que nos puede destruir a nosotros mismos y más, 225 00:38:48,125 --> 00:38:50,541 nos miramos fijamente, incapaz de despedirlos. 226 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 Estados Unidos ha dicho que las potencias nucleares 227 00:38:59,541 --> 00:39:02,625 se frenarán unos a otros y evitarán la guerra. 228 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Aquí, en este radio de apenas 5 kilómetros, 229 00:39:13,125 --> 00:39:16,333 Me he metido en las realidades del mundo. 230 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Todos ustedes... 231 00:39:22,833 --> 00:39:25,791 debemos afrontar esta realidad. 232 00:39:30,166 --> 00:39:32,833 Declaramos nuestra independencia. 233 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 Por la presente declaramos 234 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 el establecimiento de la nación independiente de Yamato. 235 00:40:03,500 --> 00:40:05,208 7.ª FLOTA DE EE. UU. MURCIÉLAGO DE MAR SUBMARINO NUCLEAR 236 00:40:15,458 --> 00:40:17,250 Ningún movimiento de Ronald Reagan. 237 00:40:19,541 --> 00:40:21,625 Ruido de tornillo en el rodamiento 47. 238 00:40:22,208 --> 00:40:24,125 Profundidad 300, 20 nudos. 239 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Submarino diésel acercándose. 240 00:40:35,708 --> 00:40:37,291 Llegando en breve. 241 00:40:39,291 --> 00:40:41,541 ha pasado mucho tiempo desde que lo has visto. 242 00:40:48,500 --> 00:40:51,750 He estado esperando, Fukamachi.