1
00:00:23,885 --> 00:00:25,448
¿Muralla exterior?

2
00:00:37,209 --> 00:00:42,159
¿Estás bien? - ¿Por qué alcohol? - Tú y Libby
Realmente lo rompiste, ¿no?

3
00:00:42,297 --> 00:00:46,069
Ni siquiera oí cuando viniste ayer.
Soy oficialmente el perfecto para beber.

4
00:00:46,207 --> 00:00:49,187
¿Cuánto bebiste?
¿En qué bar? - Ay.

5
00:00:49,325 --> 00:00:54,882
Bueno, tal vez debería pensar en no revivir.
días de estudiante. - Libby sólo lo quiere.

6
00:00:55,020 --> 00:00:59,093
Dice que así son más fáciles de soportar.
los otros 360 días de cambio de pañales.

7
00:00:59,231 --> 00:01:05,134
Como anoche quería ir a una fiesta donde
La furgoneta te recoge de la calle y te cierra los ojos.

8
00:01:05,272 --> 00:01:08,758
Sí, no es una fiesta, es un secuestro.
Sólo dile que no quiere ir.

9
00:01:08,896 --> 00:01:13,183
No puedo. - ¿Por qué?
Hermano. Ayer fue muy divertido.

10
00:01:13,321 --> 00:01:17,138
Gracias por dejarme quedarme a dormir.
Pero no le digas a Rodger si llama.

11
00:01:17,277 --> 00:01:21,633
Utilizo mi billetera para que el hotel nos dé
Mejoro las citas. ¿Por qué estás deprimido?

12
00:01:21,771 --> 00:01:26,120
solo estoy posando para un proyecto
Fotos de con quién estoy trabajando.

13
00:01:26,258 --> 00:01:31,160
Algo así como una brecha
entre la belleza y... -Envejecimiento.

14
00:01:31,298 --> 00:01:35,301
No envejecer. Consumidor.
Divertido.

15
00:01:35,440 --> 00:01:39,926
Bueno, voy a salir a correr. ¿Tú también? - Sí, claro.
Sólo para vestirse. Ya estaré ahí.

16
00:01:42,032 --> 00:01:45,035
No puedes buscar.
No puedo dejar que me gane.

17
00:01:45,174 --> 00:01:48,660
Ese es un comportamiento muy maduro.
Cállate y sujeta mi cabello.

18
00:01:51,318 --> 00:01:52,973
Oh, comiste caracoles.

19
00:01:53,113 --> 00:01:58,092
PRINCIPIANTE
Traducción: GLODA

20
00:01:59,533 --> 00:02:02,018
Eso se ve bien.
Gracias.

21
00:02:08,990 --> 00:02:14,030
Para eso hay otras habitaciones en el apartamento. - pensé
Hoy voy a dormir más.

22
00:02:14,168 --> 00:02:20,347
No hay lecciones. - Quería hacerlo, pero no lo hice.
Luego el olor a panqueques me despertó de la siesta.

23
00:02:20,485 --> 00:02:24,178
¿Eh? ¿Quieres un poco?
¿Uno o dos? - Tres, por favor.

24
00:02:25,352 --> 00:02:30,598
Tres. No, espera. Dios para él.
Lo olvidé por completo.

25
00:02:32,462 --> 00:02:36,088
Izabela me envió un mensaje.
Estaba en la ciudad y quería hablar.

26
00:02:36,226 --> 00:02:40,625
Entonces le dije que viniera aquí. Eso espero
que está bien. - Oh sí, ajá... Por supuesto.

27
00:02:40,763 --> 00:02:45,372
Lo siento. Queria decirte cuando salio
de ser demandado, pero luego me estaban demandando y...

28
00:02:45,510 --> 00:02:49,065
Ah, por favor para.
Lo abriré.

29
00:02:49,203 --> 00:02:50,722
Lo siento.
Está bien.

30
00:02:52,067 --> 00:02:54,864
Hola, debes ser Izabela.
Soy Támara. - Oh.

31
00:02:55,002 --> 00:02:59,317
Ey. Nos vemos. Excelente
mira�. - Ah, gracias.

32
00:02:59,454 --> 00:03:04,149
Gracias a lo que hacen unos años de sobriedad.
ko�i. Qué bueno verte de nuevo Lucía.

33
00:03:04,287 --> 00:03:09,050
Gracias por dejarme entrar a desayunar.
No, siéntete libre. ¿Te traigo algo?

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,502
No rechazaría el café.
Bien. - Ven aquí.

35
00:03:14,332 --> 00:03:18,750
¿Cuándo llegaste? - Hace unas horas.
¿Esa es Izabela? ¿Ex esposa, Izabela?

36
00:03:18,888 --> 00:03:24,963
Basta. Estás muy emocionado. Eso. - El equipo es ella.
¿Invitado aquí? Eso está retorcido, ¿no?

37
00:03:25,101 --> 00:03:28,449
No. Quiero decir, está totalmente bien.
Eso es...

38
00:03:30,106 --> 00:03:36,250
Es un poco extraño. - Cavaré un poco.
No. - Sí, lo haré. - Tamara, no lo hagas, en serio.

39
00:03:38,494 --> 00:03:43,223
¿Entonces todo está bien? - Oh sí, está bien.
solo, pero necesito tu ayuda.

40
00:03:43,361 --> 00:03:47,329
Estaba encubierto antes de las 8
años antes de que tropezara,

41
00:03:47,468 --> 00:03:52,804
insertado en la familia Teska. - Oh, lo sé todo.
sobre ellos. Sí, son fuertes en Silmar. armas,

42
00:03:52,942 --> 00:03:57,316
drogas, prostitución. - Entonces se acaban de conocer.
Ascendió pero tenía grandes ambiciones.

43
00:03:57,454 --> 00:04:01,268
Frank era el jefe. el tenia 10 años
hija Dera. Un niño excelente. Excepcionalmente

44
00:04:01,401 --> 00:04:05,369
claro. - Estoy seguro de que la engañaste.
protección. - Sí. Quiero decir, alguien tenía que hacerlo.

45
00:04:05,506 --> 00:04:09,179
Padre soltero. A ella apenas le importa
prestó atención. Yo era parte del equipo,

46
00:04:09,318 --> 00:04:13,993
entonces yo siempre estaba en casa y nos volvimos más cercanos
se... de esa manera retorcida cuando

47
00:04:14,131 --> 00:04:19,397
pretendiendo ser otra persona. Pero cuando nosotros
arrestaron a su padre, me mudé, ya sabes,

48
00:04:19,535 --> 00:04:24,332
luché contra esa identidad y fui a
el siguiente caso. No he sabido nada de ella en 8 años.

49
00:04:24,471 --> 00:04:29,091
Hasta ahora. - Sí, tenía un trabajo para
Atender llamadas a través del departamento como

50
00:04:29,229 --> 00:04:34,653
un amortiguador entre esa vida y la real.
Ayer recibí un mensaje de Dora.

51
00:04:36,034 --> 00:04:38,809
Nikki, ella es Dera.
Sé que fue hace mucho tiempo.

52
00:04:38,908 --> 00:04:41,936
Ni siquiera sé si todavía
mirando esto pero tengo miedo

53
00:04:42,074 --> 00:04:46,700
y no sabía a quién llamar. Lo siento. esto
es estúpido. No debí... tengo que irme.

54
00:04:46,838 --> 00:04:49,185
La llamé después de un par de horas.
Ella no respondió.

55
00:04:49,323 --> 00:04:53,154
Comprobó la velocidad de la red. ella preguntó
sus amigos. Nadie la vio.

56
00:04:53,293 --> 00:04:57,504
Y no puede tocar la puerta del viejo.
kom�iluka porque estás sin cobertura. - Exactamente.

57
00:04:57,642 --> 00:05:00,783
No, ¿por qué no viene a la estación?
Conseguiré una orden judicial para su teléfono.

58
00:05:00,921 --> 00:05:03,372
La encontraremos.
Gracias. - Sí.

59
00:05:16,523 --> 00:05:19,008
Bueno, que se quede ahí. - Lo haré.

60
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
Fanfarronería.

61
00:05:24,013 --> 00:05:28,189
Ella puede comenzar la maternidad cuando quiera.
“él quiere”. - Demasiados casos abiertos.

62
00:05:28,328 --> 00:05:30,571
Comenzaron con él por
un par de semanas. -Está bien.

63
00:05:32,097 --> 00:05:35,982
¿Estás seguro de que estás bien? - tengo que orinar
Durante cinco minutos tengo un dolor punzante.

64
00:05:36,120 --> 00:05:42,135
en las caderas, y apenas duermo,
pero brillo, ¿no? - Irradiar. Torsen.

65
00:05:44,447 --> 00:05:48,520
Estás asignado al Det. López como
Asistente personal hasta nuevo aviso.

66
00:05:49,452 --> 00:05:53,007
Doug. -Gracias. - No me digas
Gracias demasiado pronto, hijo.

67
00:05:54,526 --> 00:05:59,359
P. Torsen a su servicio.
¿Qué necesitas? -¿Atentamente?

68
00:05:59,497 --> 00:06:03,673
Contra la fiebre. Es como una multitud.
Compré esto al llegar.

69
00:06:03,811 --> 00:06:08,816
Sabes, no creo que ella deba necesitar tanto.
tomar�. Que sea un antídoto.

70
00:06:08,954 --> 00:06:14,926
¿Otra cosa? -No. Eso. cerdo
enlatados, como los de Sinaloa.

71
00:06:15,064 --> 00:06:18,308
No creo que esté enlatado para ti.
la carne ayuda en la digestión.

72
00:06:21,450 --> 00:06:24,142
Ahora mismo, ajá. - Y carbonatado
jugo de uva. - escuchó.

73
00:06:26,765 --> 00:06:27,904
¿Qué?

74
00:06:29,147 --> 00:06:34,152
Es bueno estar de regreso. - Sí, bueno, al menos lo es.
en mejores circunstancias. - Mucho mejor.

75
00:06:34,290 --> 00:06:39,053
Bradford. Bienvenido.
¿Isabela? - Hola Herrería.

76
00:06:39,191 --> 00:06:43,541
Casi no te reconocí sin...
¿Pelo graso y marcas de puñaladas? -No.

77
00:06:43,679 --> 00:06:47,061
Quería decir señales.
Encantado de verte.

78
00:06:47,993 --> 00:06:51,549
"Bienvenido"? ¿Estabas de vacaciones?
No, ausencia por disparo.

79
00:06:51,687 --> 00:06:56,346
Acabo de decir. - ¿Estás bien?
Sí. Bueno, sobre todo.

80
00:06:56,485 --> 00:07:00,350
Lucy piensa que debería empezar
meditar. ¿Yo se, verdad?

81
00:07:03,112 --> 00:07:08,358
Reina Isabel. - Sí.
¿Trabajaste con ella antes?

82
00:07:08,497 --> 00:07:12,984
No, pero he oído hablar de ella. Primero como estrella
trabajo secreto, luego como una advertencia.

83
00:07:13,122 --> 00:07:16,021
¿Por qué volvió?
Caso antiguo.

84
00:07:17,989 --> 00:07:19,231
¿Te parece bien?

85
00:07:20,232 --> 00:07:21,544
¿Por qué no?

86
00:07:23,615 --> 00:07:27,343
Nada terrible.
Quiero decir, él la superó.

87
00:07:27,481 --> 00:07:33,522
Yo sé eso. solo me estoy asegurando
sí, tú también lo eres. -Totalmente. Basta.

88
00:07:33,659 --> 00:07:35,689
Bueno, lo hice
indagando sobre Isabella.

89
00:07:36,835 --> 00:07:41,840
Sí, ¿qué cavar? - De quién estábamos hablando.
Estoy casi seguro de que es soltera y trabaja.

90
00:07:41,978 --> 00:07:46,058
en apoyo a policías de Santa Fe
hasta obtener su título en sociología.

91
00:07:46,196 --> 00:07:49,192
¿Ver? Suena como si lo fuera
construyó una vida completamente nueva.

92
00:07:49,330 --> 00:07:52,879
Es asombroso. -Por supuesto. O
Quiere que Tim vea lo bien que le va.

93
00:07:53,818 --> 00:07:58,003
Dijo que se veía bien. - Mira...
bueno. Entonces ¿por qué accedió a venir?

94
00:07:58,141 --> 00:08:02,928
¿El apartamento de su nueva novia? - Espera
Los enemigos se acercan. Sólo digo.

95
00:08:03,066 --> 00:08:07,383
Tamara... - Mujer, vámonos.
El tío de Dera viene.

96
00:08:07,521 --> 00:08:08,833
Hola.

97
00:08:11,905 --> 00:08:13,216
Ey. Hola.

98
00:08:13,879 --> 00:08:17,524
Buen día. - Mañana. ¿Dónde está el cordero?
Gray le dio el día libre.

99
00:08:17,662 --> 00:08:22,985
Los principiantes no tienen día libre. Entonces si
Cualquiera merece una excepción, es Juárez.

100
00:08:23,123 --> 00:08:27,265
Algo más, Bailey está dentro
un amigo de la universidad nos visita.

101
00:08:27,403 --> 00:08:30,579
Ah, déjame adivinar. ellos entretienen
es como el 99.

102
00:08:30,717 --> 00:08:34,375
Nunca había visto a Bailey así.
resaca. - Tengo un amigo así.

103
00:08:34,514 --> 00:08:38,200
Me envía mensajes de texto todos los viernes a medianoche.
para preguntarme de qué estoy de humor

104
00:08:38,338 --> 00:08:42,313
como si no tuviera niños en casa. Está bien, bueno
¿Cuándo se va esa princesa de Loa West?

105
00:08:42,452 --> 00:08:46,390
Mañana, eso está bien. no creo que lo haría
El hígado de Bailey tardó un día más.

106
00:08:48,079 --> 00:08:49,770
No respondas.

107
00:08:49,908 --> 00:08:53,947
Randy, ¿es otra llamada de mierda?
Nayla Harper, la bromista.

108
00:08:54,085 --> 00:08:59,228
Yo nunca tocaría traseros. No,
De hecho, tengo una pequeña pregunta para ti.

109
00:08:59,366 --> 00:09:04,136
Hipotéticamente, cuando no está humedecido
¿delito de invasión? - Siempre.

110
00:09:04,274 --> 00:09:08,126
¿Pero qué pasa si quiere ayudar a alguien?
Randy, no sé cómo dejarlo más claro.

111
00:09:08,264 --> 00:09:12,724
No entres. -Despejado. gracias
Mucho, amigos más sabios.

112
00:09:13,207 --> 00:09:15,969
¿Qué fue eso? - eso espero
que nunca lo sabrán.

113
00:09:18,074 --> 00:09:20,732
Gracias por venir.
Soy el sargento. Bradford.

114
00:09:20,870 --> 00:09:24,287
Recibimos una llamada esta mañana al
sobre tu prima Dera.

115
00:09:24,425 --> 00:09:29,258
Ed siempre me puso la piel de gallina. Me encantó
es que se dirige a mis pechos.

116
00:09:29,396 --> 00:09:34,159
¿Qué estabas haciendo? - Nada. Lo intenté
invadir. Necesitaba agradarle.

117
00:09:34,297 --> 00:09:38,439
Ella parecía un poco confundida ayer.
No se puede contactar desde entonces.

118
00:09:39,475 --> 00:09:44,169
No la he visto desde ayer por la mañana.
Tiene 18 años. Viene y sale cuando quiere.

119
00:09:44,307 --> 00:09:47,310
¿De quién es?
Tengo su nombre escrito en la mesa.

120
00:09:47,448 --> 00:09:49,485
Escuchar. eso
estoy tratando de entender

121
00:09:49,623 --> 00:09:56,768
¿Conoces algún lugar al que le guste ir?
¿En casa del novio? - No lo sabría.

122
00:09:58,149 --> 00:10:02,360
¿Estás seguro de que esto no es sólo una excusa para
¿Me estás interrumpiendo por el trabajo que tengo?

123
00:10:02,498 --> 00:10:06,737
No. Esta es puramente una consulta para su salud.
primos. Ya sabes, su padre sale de

124
00:10:06,876 --> 00:10:10,679
prisión mañana. ¿Cuál es su relación con
ella? ¿Hay alguna objeción a volver a casa?

125
00:10:10,817 --> 00:10:15,649
Llanto. Nos alegra que regrese.
Haremos una fiesta. - Genial.

126
00:10:15,787 --> 00:10:20,033
Mencionaste el trabajo. ¿Hay alguna posibilidad de que él
¿Tiene algo que ver con su desaparición?

127
00:10:20,171 --> 00:10:23,830
Mira, tú... todo el tiempo
mencionas "desaparecido".

128
00:10:23,968 --> 00:10:28,282
Probablemente se quedó dormida
compañeros de casa. -Por supuesto. Eso.

129
00:10:28,420 --> 00:10:31,941
Así que escucha, si puedes oírte a ti mismo
llámame con ella.

130
00:10:33,322 --> 00:10:34,592
¿Está bien?

131
00:10:36,014 --> 00:10:37,153
Por aquí, Sr. Tesko.

132
00:10:38,707 --> 00:10:42,020
¿Hay alguna posibilidad de que podamos conseguir un pedido para
teléfono? - No con lo que tenemos.

133
00:10:42,158 --> 00:10:46,221
Deberías hablar con Frank para ver si están
una familia feliz como dijo Ed.

134
00:10:49,303 --> 00:10:53,107
Oye, necesito un antídoto confiable.
una resaca. - Agua de encurtidos.

135
00:10:53,245 --> 00:10:56,441
Harper dijo que el líder del
pepinos. Gracias. - ¿Qué pasa ahora?

136
00:10:56,579 --> 00:11:00,556
Hipotéticamente, si la persona piensa 
irrumpe y luego encuentra un cadáver...

137
00:11:00,694 --> 00:11:06,355
¿Muerto o asesinado?
Hipotéticamente, asesinado.

138
00:11:07,494 --> 00:11:09,807
Está bien, mira. lo que sea
radio no la toques.

139
00:11:11,153 --> 00:11:12,423
De hecho, no toques nada.

140
00:11:13,396 --> 00:11:15,813
Especialmente si lo parece
relacionado con el crimen.

141
00:11:21,197 --> 00:11:25,212
Hipotéticamente, si lo soy
cayó en su sangre...

142
00:11:25,350 --> 00:11:28,584
Vale, en serio, ¿qué está pasando?
Randy irrumpió en la casa de alguien.

143
00:11:28,722 --> 00:11:31,960
encontró a un hombre asesinado y luego
cayó en su sangre. - Hipotéticamente.

144
00:11:32,098 --> 00:11:38,870
¡Policía! ¡Muéstrame tus manos! Ahí está.
Nyla, tengo que irme. - No te muevas.

145
00:11:42,598 --> 00:11:43,799
Basta.

146
00:11:44,842 --> 00:11:48,984
¡Ahí estás! Mi mejor amigo.
Hola Randy. - ¿Conoces a este tonto?

147
00:11:49,122 --> 00:11:50,951
Sí, por eso tengo que
pedir un favor.

148
00:11:52,228 --> 00:11:56,542
Déjame hacerme cargo. - Olvídalo. lo mas facil
dicho caso alguna vez. No te lo voy a entregar.

149
00:11:56,680 --> 00:12:00,347
Él no lo hizo. - No es el diablo.
Nos comunicamos con él todo el día.

150
00:12:00,485 --> 00:12:03,999
Este es sólo un mal ejemplo de mal
lugares en el momento equivocado. - Ah, no, no.

151
00:12:04,137 --> 00:12:08,693
Estoy genial con el tiempo. soy yo
Alemán. - Randy. No ayuda. - Por favor.

152
00:12:08,831 --> 00:12:13,525
A cambio te quitaré algo de la espalda
acostado. ¿Qué caso te molesta especialmente?

153
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
No Ho Do.

154
00:12:20,670 --> 00:12:23,639
Oh, eso suena divertido.
¿Qué es NoHo Do?

155
00:12:23,777 --> 00:12:27,816
Torso encontrado en un terreno baldío
sin causa clara de muerte,

156
00:12:27,954 --> 00:12:31,198
sin testigos y sin posibilidad
para identificarse.

157
00:12:31,336 --> 00:12:35,271
Si nos das este caso,
se hará cargo de NoHo Do.

158
00:12:37,653 --> 00:12:38,888
Acordado.

159
00:12:40,794 --> 00:12:46,696
Dieter es tuyo. - Es Randy. Dieter soy yo
era un tío. No es muy buen detective.

160
00:12:46,835 --> 00:12:48,560
¿Qué pasa gente?
¿Qué está sucediendo?

161
00:12:48,698 --> 00:12:53,807
Randy, necesitas contarnos todo sobre por qué.
Estabas en esa casa. - No respondas eso.

162
00:12:53,945 --> 00:12:59,232
¿Qué estás haciendo aquí? - Represento a un cliente.
¿Mónica es tu abogada? ¿Cómo incluso

163
00:12:59,370 --> 00:13:04,938
¿lo sabes? - Me ayudó a encontrarlo.
pareja... difícil encontrar un testigo. - Oh si, ese

164
00:13:05,076 --> 00:13:10,513
Fue difícil encontrar al chico, pero nadie lo hizo.
esconderse de los dedos del Buscador Randy.

165
00:13:10,651 --> 00:13:14,828
Mira, solo estamos tratando a Randy como un testigo.
en este caso, no como sospechoso.

166
00:13:14,966 --> 00:13:19,833
Sólo queremos que nos diga lo que sabe. - eso
Está bien, siempre y cuando esté presente.

167
00:13:21,628 --> 00:13:25,287
Mi libertad ha sido restaurada. que si
trabajar con esta segunda oportunidad en la vida?

168
00:13:25,425 --> 00:13:29,498
¿Comiendo pimientos fantasma? Oh, para revelar el secreto.
¿Amor por otro que no lo espera?

169
00:13:29,636 --> 00:13:32,708
Definitivamente no es lo último.
Ah, entonces sólo el espíritu de pimentón.

170
00:13:32,846 --> 00:13:37,678
Bien, ¿qué sigue? - Entre departamentos
una reunión. Lo he estado esperando toda la mañana.

171
00:13:39,163 --> 00:13:42,200
Las sillas son extremadamente cómodas,
y los donuts son imperiales.

172
00:13:42,338 --> 00:13:45,721
Ella siempre puede comprar para ella misma
donas. - Los gratis son más sabrosos.

173
00:13:49,449 --> 00:13:55,213
Oh, mierda. - ¿Qué?
Cambiaron la ubicación. -¿Para dónde?

174
00:13:58,630 --> 00:14:01,944
Puedo hacer eso.
Sí, puede. - Sí.

175
00:14:10,815 --> 00:14:14,951
No puedo hacer eso. - Está bien, ¿sabes qué? como
Me gustaría traerte un donut y arreglarlo.

176
00:14:15,089 --> 00:14:17,857
¿video reunión?
Acordado. - Sí.

177
00:14:25,761 --> 00:14:28,419
¿Sabes qué?
Te ayudaré, sí.

178
00:14:28,557 --> 00:14:31,663
La conocí en el bar. - ¿OMS?
La mujer que me contrató.

179
00:14:32,354 --> 00:14:37,083
¿Para hacer qué? Randy, finge
que no sabemos nada. - Así es. Bien.

180
00:14:37,221 --> 00:14:42,882
Bueno, al menos es un lugar donde la gente...
Se lo devolveré a Scanlon. - Esperar.

181
00:14:43,020 --> 00:14:47,403
Randy, sé que es una línea recta.
Pensando mucho, pero inténtalo.

182
00:14:47,540 --> 00:14:53,237
Emily Johnson. Ella leyó sobre el mío.
celebrado como el cazador de chantajes

183
00:14:53,375 --> 00:14:56,881
y pidieron verse.
En la barra. - Exactamente. Sí. ella me dijo

184
00:14:57,019 --> 00:15:01,831
que está siendo acosada por un hombre llamado Nelson
¿Frisk e infundir miedo en sus huesos?

185
00:15:01,970 --> 00:15:06,181
No sé quién es ese Kosta, pero si
¿Es tal vez de una secuela? -Eso.

186
00:15:06,319 --> 00:15:11,324
Vale, apareciste en casa de Nelson Frisk.
¿La casa ya estaba muerta? - Oh, como un caballo.

187
00:15:11,462 --> 00:15:14,877
¿Quién es exactamente Nelson Friske?
comerciante intradía de 43 años con

188
00:15:15,015 --> 00:15:19,573
un pasatiempo lucrativo como troll de Internet.
Ah, y potencialmente una docena de sospechosos.

189
00:15:19,711 --> 00:15:24,233
Sí, por eso tenemos que encontrar uno.
Emily Johnson. ¿Tiene su número?

190
00:15:24,371 --> 00:15:27,857
Sí, te lo puedo enviar. - Excelente.
Ahora vete a casa. - ¿Pero por qué?

191
00:15:27,996 --> 00:15:32,897
Quiero estar con ustedes, mis socios.
Lo siento Randi, eres demasiado inteligente.

192
00:15:33,035 --> 00:15:37,151
Bueno, creo que legalmente es lo mejor.
para que te sientes en casa y esperes eso

193
00:15:37,289 --> 00:15:40,836
Resolvamos este misterio. - Correcto
es. Ir a casa. Evite problemas.

194
00:15:40,974 --> 00:15:44,529
Por supuesto, porque estoy en problemas.
no es un segundo nombre.

195
00:15:44,667 --> 00:15:47,981
En realidad es Randy. Randy Randy.
Sí. Si a alguien le importa.

196
00:15:48,119 --> 00:15:50,328
cuanto tiempo
divirtiéndote con Lucy?

197
00:15:51,674 --> 00:15:53,262
Un par de meses.

198
00:15:54,539 --> 00:15:58,440
¿Estás saliendo con alguien?
Lo hice y luego ya no.

199
00:15:58,578 --> 00:16:00,718
Y luego... él sabe cómo va.

200
00:16:00,856 --> 00:16:04,239
Fueron amables. Solo...
estableces altos estándares.

201
00:16:07,967 --> 00:16:09,071
Vamos.

202
00:16:09,209 --> 00:16:11,632
Frank Teska.
Soy el sargento. Equipo Bradford.

203
00:16:11,771 --> 00:16:15,588
Estoy a cargo de encontrar a su hija.
Ella desapareció. - ¿Qué quieres decir con desaparecido?

204
00:16:15,726 --> 00:16:19,108
¿Hablaste con mi hermano Ed?
Soy. No la ha visto desde ayer.

205
00:16:19,247 --> 00:16:22,291
¿Tuviste contacto con ella?
Últimamente no.

206
00:16:23,465 --> 00:16:28,815
Recibí una tarjeta de Navidad. no para
Día del Padre. No puedo decir que la culpo.

207
00:16:28,953 --> 00:16:33,682
¿Sabes adónde podría ir?
¿Cuándo está molesta? - No sé.

208
00:16:33,820 --> 00:16:38,392
¿Quién iría a Dera? nunca hubo nadie
herido. - Has creado muchos poderosos.

209
00:16:38,530 --> 00:16:43,519
enemigo. ¿Existe alguna posibilidad de que alguien
luz sobre ella? - Nadie se atrevería.

210
00:16:44,313 --> 00:16:47,351
Bien. Bueno, si piensas en algo.
Ella es una buena niña.

211
00:16:48,490 --> 00:16:50,181
Se merece algo mejor que...

212
00:16:52,425 --> 00:16:56,463
Encuéntrala. - Sí, hacemos de todo.
lo que podemos. - Sí, gracias.

213
00:16:58,017 --> 00:16:59,708
¿Cuánto tiempo tardará en realizar la llamada?

214
00:16:59,846 --> 00:17:05,195
A continuación, tengo un consejo para esa llamada.
de prisión a Ed Teska. - Conéctalo.

215
00:17:05,334 --> 00:17:09,028
¿Dónde diablos está mi hija? la policia
me dice que ella ha desaparecido. - Relajarse.

216
00:17:09,165 --> 00:17:13,617
Ella es una adolescente. Aparecerá. - cuando
Saldré mañana, hablaremos tú y yo.

217
00:17:13,756 --> 00:17:17,174
Escucho cosas y no estoy contento.
Deja de escuchar rumores.

218
00:17:17,311 --> 00:17:20,762
La gente intenta dividirnos.
No les dejes. - Búscame un niño.

219
00:17:21,909 --> 00:17:24,691
Bueno, tal vez Ed esté diciendo la verdad.
Quizás no sepa dónde está Dera.

220
00:17:24,828 --> 00:17:27,511
Tal vez, pero es un profesional.
mentiroso. fue una vez

221
00:17:27,648 --> 00:17:31,671
Convenció a Frank de que alguien quería matarlo.
Lo hizo retirarse a las sombras.

222
00:17:32,913 --> 00:17:38,127
Motel. - ¿Qué? - Cuando pensó que lo haría
matar dijo que llevaría a Dera a un lugar seguro

223
00:17:38,265 --> 00:17:43,683
hasta que haga las cosas bien. Nos quedamos en
motel en la playa. Quizás esté ahí. - Bien.

224
00:17:43,821 --> 00:17:48,446
El número que Randy nos dio para Emily es
mentir. - Bueno, supongo que el nombre también es falso.

225
00:17:48,584 --> 00:17:52,519
Bueno, si es uno de los Nelson
El nombre falso de la víctima tiene sentido.

226
00:17:52,657 --> 00:17:55,798
Ella no querría que la siguiéramos.
a través de la comunicación en línea.

227
00:17:55,936 --> 00:17:59,216
Pero entonces ¿por qué incluir a Randi?
¿Para crear dudas razonables?

228
00:17:59,354 --> 00:18:03,830
Ni siquiera tiene que ser un buen partido
La chica. Todo lo que un abogado necesita hacer

229
00:18:03,968 --> 00:18:08,087
señala con el dedo al alemán de 190 encontrado
en el lugar del crimen cubierto con la sangre de la víctima.

230
00:18:08,225 --> 00:18:09,950
Oh, cuando lo mencionamos.

231
00:18:11,987 --> 00:18:16,888
Dime que estás en casa. - ¿Lo conoces?
¿El éxito de Britney Spears "¡Oh! Lo hice de nuevo"?

232
00:18:19,201 --> 00:18:22,066
Tengo que irme.
Nos vemos en la estación.

233
00:18:22,204 --> 00:18:26,174
¡Muéstrame tus manos!
De nuevo. Hola amigos.

234
00:18:28,180 --> 00:18:33,103
Randy, es muy difícil para nosotros no verte.
acusamos. - Sólo quería ayudarte

235
00:18:33,241 --> 00:18:37,426
para encontrar al verdadero asesino. - Si lo encuentra
Cualquier pista, envíanos un mensaje.

236
00:18:37,564 --> 00:18:42,017
La buena noticia es que sabemos que es
El nombre real es falso Emily Ariel Reiser.

237
00:18:42,155 --> 00:18:45,661
Patrullas le encontraron 5.000 dólares
en efectivo en el dormitorio y un mensaje

238
00:18:45,799 --> 00:18:49,764
con tu número de teléfono. - entonces alguien
él le pagó para acomodar a mi cliente y

239
00:18:49,902 --> 00:18:54,685
¿Luego mató para cubrir sus huellas? - Sí,
se ve así. Pero la pregunta es ¿por qué Randy?

240
00:18:54,823 --> 00:18:57,688
Es un chivo expiatorio o un asesino.
¿Algo fue en su contra?

241
00:18:57,826 --> 00:19:02,486
¿Por qué alguien estaría enojado con Traga�a?
¿Rallador? Todos me aman. - Así es.

242
00:19:02,624 --> 00:19:08,457
Finge que no es así, así que danos una lista.
de todas sus capturas en los últimos 5 años?

243
00:19:08,595 --> 00:19:12,582
Esperamos que un nombre coincida
a una de las víctimas de Nelson, y hemos

244
00:19:12,721 --> 00:19:16,759
nuestro asesino. - Genial, y empezaré
Búsqueda de las redes sociales de Nelson.

245
00:19:16,897 --> 00:19:21,544
No, no lo será. Él nos dará una lista y luego
él se va a casa. -Randy, como tu abogado,

246
00:19:21,682 --> 00:19:25,094
Te ruego que te quedes allí.
Dios, no eres nada divertido.

247
00:19:25,233 --> 00:19:29,271
Estás preparado para divertirte. Me gusta
mono alérgico al plátano.

248
00:19:30,065 --> 00:19:33,551
Por favor recuérdame lo que tenía que hacer.
conduce hasta esta cafetería

249
00:19:33,689 --> 00:19:37,556
en lugar del que está a 5 minutos del mío
camas. - Porque tienen licencia de licor, y...

250
00:19:39,833 --> 00:19:43,872
Espera un minuto. Por favor di que no vinimos
Aquí para conocer a un chico.

251
00:19:44,010 --> 00:19:49,118
¿Qué? Charlamos en línea y me preguntó que sí.
vamos a encontrarnos. - ¿Por eso viniste a Los Ángeles?

252
00:19:49,257 --> 00:19:53,557
¡No! Oh, vamos Bales, por favor.
usted. Necesito esto. - eso es todo

253
00:19:53,695 --> 00:19:57,526
con tu marido? -Sin embargo. Roder
Está enamorado de un fisioterapeuta.

254
00:19:59,094 --> 00:20:03,935
Está bien, está bien. -Él. - Pero me quedaré aquí con
usted. No serás asesinado por una persona desconocida.

255
00:20:04,073 --> 00:20:09,138
a quién conociste en Internet.
Eress el mejor. ¿Traernos unas margaritas?

256
00:20:12,866 --> 00:20:16,939
Dera y yo nos quedamos aquí por una semana.
Comieron comida rápida, nadaron en el océano,

257
00:20:17,077 --> 00:20:22,849
bailaba en la cama. Sé que no suena así
muy importante, pero cuando pasa cada momento

258
00:20:22,987 --> 00:20:29,089
días tensos, esperando que las cosas salgan mal,
Se siente tan bien simplemente respirar.

259
00:20:29,928 --> 00:20:36,470
Lo entiendo... porque estaba conteniendo la respiración cada vez.
el momento en que realizó una asignación a largo plazo.

260
00:20:37,408 --> 00:20:39,376
Y luego ella regresaría a casa y...

261
00:20:39,514 --> 00:20:45,105
Todavía estaría distraído, ¿cuánto?
cada vez que ella quería estar allí contigo.

262
00:20:48,661 --> 00:20:53,942
De todos modos, debido a esa línea de pensamiento
¿Para que Dera venga aquí? - No sé.

263
00:20:54,080 --> 00:21:00,362
Quizás estoy reflexionando. Es solo que... ella estaba
pagado. Ella me llamó por una razón.

264
00:21:00,500 --> 00:21:03,020
Tal vez porque está aquí
ella se sintió segura.

265
00:21:03,158 --> 00:21:07,361
Bueno, si realmente viene aquí, debería
tú apoyas, ¿no? Ya no eres policía...

266
00:21:07,499 --> 00:21:11,441
sin arma, sin placa... así que Lucy
viene aquí. - No lo puedo creer,

267
00:21:11,579 --> 00:21:15,895
después de todo lo que te hice pasar
fura� con otro Secreto. - Lo sé.

268
00:21:17,724 --> 00:21:21,141
Pero Lucía es diferente.
¿No se espera que sea un drogadicto?

269
00:21:22,177 --> 00:21:24,698
Sé que no lo dije de esa manera.
Lo sé, sólo...

270
00:21:25,836 --> 00:21:30,289
nos vemos de nuevo diablo
todo el camino de regreso, ¿verdad? - Lo sé.

271
00:21:32,118 --> 00:21:36,795
Todavía no he podido encontrar una conexión entre ellos.
Friska y Randy. ¿Y tú? - No, pero lo soy.

272
00:21:36,933 --> 00:21:40,713
compiló una lista de todos los trolls de Friska
quienes tienen más probabilidades de matarlo.

273
00:21:40,851 --> 00:21:47,225
¿Quién está arriba? -Brian Cole. contador
de Glendale. Friske hackeó KlipTok

274
00:21:47,363 --> 00:21:51,593
La factura de la difunta esposa de Cole para enviar
mensajes burlones. - Enfermo. - Sí.

275
00:21:51,731 --> 00:21:55,965
Pero tiene una coartada irrefutable. Los siguientes son los principales de
de Venecia con un restaurante cerrado

276
00:21:56,096 --> 00:22:00,066
después de que Friske creara una ola de falsificaciones
calificaciones y propietario del gimnasio que

277
00:22:00,203 --> 00:22:03,908
dejó a su esposa después de Friske
publicó los mensajes que envió a los trabajadores.

278
00:22:04,046 --> 00:22:08,982
Hola Nolan. Tu prometida está aquí.
Ah, genial. ¿Formulario de solicitud? - Detención.

279
00:22:09,120 --> 00:22:11,522
Simplemente la trajeron porque
bebiendo en público.

280
00:22:13,780 --> 00:22:14,981
Disculpe.

281
00:22:16,065 --> 00:22:19,929
¿Por qué no arrestaste a Randy? fue encontrado en
dos escenas de asesinato. - Sé que parece

282
00:22:20,067 --> 00:22:23,928
inútil... - Parece que estás procesando
Robó el caso para ayudar a un amigo.

283
00:22:24,066 --> 00:22:28,312
Que me digan eso en la cara.
Sé que no fue así,

284
00:22:28,450 --> 00:22:33,075
pero si no da a luz a un nuevo sospechoso
Pronto, planean pasarte por alto.

285
00:22:33,213 --> 00:22:38,909
Está bien. Gracias por la pista. -Por supuesto.
¿Dónde está Ángela? - En el almuerzo. De nuevo.

286
00:22:40,289 --> 00:22:41,463
De nuevo.

287
00:22:42,601 --> 00:22:44,017
Gracias.

288
00:22:44,155 --> 00:22:47,792
Ey. - Ey. - ¿Qué pasó? - Ámame
llevó a su cita con

289
00:22:47,930 --> 00:22:51,093
un chico que conoció en Internet.
Demostró ser un imbécil.

290
00:22:51,231 --> 00:22:54,959
Ella comenzó a golpearse y se escapó.
cuando apareció la policía.

291
00:22:55,097 --> 00:23:00,206
Vale, estoy empezando a pensar que Libby podría
él no es un amigo al que desear. - Lo sé.

292
00:23:00,344 --> 00:23:05,804
Estoy tan cansado, sólo quiero ir
Estoy en casa y durmiendo. - Lo siento. Randy, en realidad no lo es

293
00:23:05,942 --> 00:23:10,389
mejor momento - Don, lo encontré
asesino! ¡Estoy en su baúl ahora mismo!

294
00:23:13,599 --> 00:23:17,775
Randy revisó las cuentas troll de Fisk
y llegué a la misma conclusión que yo.

295
00:23:17,913 --> 00:23:22,539
Brian Cole es el principal sospechoso.
Excepto por el hecho de que Cole tiene una coartada irrefutable.

296
00:23:22,677 --> 00:23:27,820
Claro, pero Randy no lo sabía. entonces se fue
a la casa de Brian para "reunir pruebas", y...

297
00:23:27,958 --> 00:23:31,099
se escondió en la cajuela del auto cuando
este salio a tirar la basura

298
00:23:31,237 --> 00:23:33,412
y ahora está atrapado allí.
Bien.

299
00:23:35,414 --> 00:23:37,312
¿Eso es un auto?
Ese es él.

300
00:23:39,072 --> 00:23:43,249
Está bien, tenemos que hacerlo en secreto.
sáquelo, de lo contrario el Fiscal lo despegará,

301
00:23:43,387 --> 00:23:47,874
transferir el caso y enterrar a Randi.
Creo que tengo una idea.

302
00:24:01,854 --> 00:24:06,548
¿Cómo está señor? Buenos días.
agentes de policía. - Tráfico y conductor, por favor.

303
00:24:06,686 --> 00:24:10,897
Recibimos una llamada informándonos que se ha desviado de una línea doble.

304
00:24:11,035 --> 00:24:15,523
¿Bebiste hoy? -En absoluto. - Está bien,
excelente. ¿Puedes salir del auto, por favor?

305
00:24:15,661 --> 00:24:16,972
Por supuesto.

306
00:24:18,940 --> 00:24:23,116
Delante del coche. te doy una tarea
prueba de sobriedad de campo.

307
00:24:23,254 --> 00:24:25,843
Ah, eso no es necesario.
Párese sobre su pie izquierdo, por favor.

308
00:24:28,467 --> 00:24:30,261
Míreme señor.

309
00:24:30,399 --> 00:24:34,403
¿Puedes recitar el alfabeto?
al revés, pero ¿cada dos letras?

310
00:24:35,922 --> 00:24:39,961
Z...
X...

311
00:24:40,099 --> 00:24:43,551
Vaya, esto es emocionante.
No te levantes. - Recibió.

312
00:24:47,244 --> 00:24:52,836
V... - Sí. - T... - Recoge
pierna por favor. - Ah, ¿más?

313
00:24:52,974 --> 00:24:56,529
Sí. - P... - Sí.
Está bien. Gracias.

314
00:24:56,667 --> 00:25:01,776
¿Eso significa que puedo ir? - Sí.
Conduce con cuidado. -Está bien.

315
00:25:12,959 --> 00:25:17,550
¡Vaya, eso fue emocionante! me sentí
Como Tomás Cruz en "Misión Imposible".

316
00:25:17,688 --> 00:25:21,762
¿Tiene alguna idea de lo estúpido que fue eso?
No. - Ya lo comprobamos.

317
00:25:21,910 --> 00:25:25,888
No tiene nada que ver con el asesinato. - Está bien, lo sé.
que quiere ayudar, pero involucrándose en esto

318
00:25:26,026 --> 00:25:29,707
el caso sólo le da al fiscal una ventaja adicional
municiones contra usted en el juicio.

319
00:25:29,845 --> 00:25:32,910
Espera, ¿eso significa que tengo que volver a hacerlo?
¿casa? - Oh, absolutamente no. No.

320
00:25:33,048 --> 00:25:37,018
Obviamente no se puede confiar en ti
no te metas en problemas y ven con nosotros.

321
00:25:37,156 --> 00:25:39,054
¡Socios otra vez!

322
00:25:40,677 --> 00:25:43,093
¿Cuándo cargo armas oficiales?
Ay dios mío.

323
00:25:43,231 --> 00:25:47,546
Aquí ella está. Está bien, cuídate. ¿DE ACUERDO?
No has visto a Dera en 8 años.

324
00:25:47,684 --> 00:25:50,169
Ella no sabe en qué se metió.
No es un niño mayor.

325
00:25:50,307 --> 00:25:53,931
Y ha pasado un tiempo desde que hiciste esto.
Sí, Sr. Siempre el protector.

326
00:25:57,694 --> 00:25:59,730
¿Estás al teléfono? - Sí.
El receptor está en el coche.

327
00:26:04,977 --> 00:26:07,496
Oye, gracias, eso ayuda.
Sí, claro.

328
00:26:08,152 --> 00:26:12,140
¿Tienes una historia que podría llamar tu atención?
Yo tengo la que estuve en �o�ili (cárcel)

329
00:26:12,278 --> 00:26:16,505
2 años. Si es necesario, sigamos adelante.
digamos que nos encontramos allí. -Dicho.

330
00:26:20,958 --> 00:26:24,997
Debo admitir que esperaba
déjame hurgarte un poco en el cerebro.

331
00:26:33,695 --> 00:26:38,838
¿Quieres saber cómo es caminar con Tim?
¿Qué? ¡No! No. Lo copié por completo.

332
00:26:40,737 --> 00:26:47,536
No, quería preguntarte sobre la hora.
llevado a cabo como Secreto. Quiero decir, eres una leyenda.

333
00:26:47,675 --> 00:26:50,781
Los casos que dijiste,
la gente que encerraste.

334
00:26:52,127 --> 00:26:58,565
Sé que no terminó como lo hiciste tú
ella quería. - No, no lo es. - Lo lamento. Yo...

335
00:27:00,135 --> 00:27:06,763
Supongo que quiero preguntarte, todo está mal.
cosas que pudieron suceder y sucedieron...

336
00:27:08,074 --> 00:27:09,620
¿Quieres saber si valió la pena?

337
00:27:10,836 --> 00:27:11,699
Sí.

338
00:27:13,701 --> 00:27:16,738
Sinceramente, no puedo
para responder eso.

339
00:27:18,188 --> 00:27:24,366
Estar encubierto retorcido
toda mi vida. perdí a mi marido,

340
00:27:24,504 --> 00:27:28,820
trabajo, respeto por uno mismo.
Casi pierdo la vida.

341
00:27:29,858 --> 00:27:32,581
Pero no puedo hacer todo eso
Échale la culpa a ser secreto.

342
00:27:32,720 --> 00:27:36,620
Mucha gente logra no
se convierte en un completo adicto.

343
00:27:36,758 --> 00:27:40,728
Hay esas cosas del pasado
lo cual... lo que sea, yo...

344
00:27:40,866 --> 00:27:45,456
Por lo que Tim me dice, tiene
un mecanismo de defensa mucho más saludable.

345
00:27:45,594 --> 00:27:50,220
Ser secreto es difícil. debe mantenerse
secretos de las personas más cercanas a ti,

346
00:27:50,358 --> 00:27:56,640
y vivir constantemente en ese estado de combate.
Sin duda deja su huella en las relaciones,

347
00:27:56,778 --> 00:28:02,957
pero si entras con los ojos abiertos
y prepárate para esos sacrificios,

348
00:28:03,095 --> 00:28:05,213
la experiencia puede ser tuya
diferente al mío.

349
00:28:05,960 --> 00:28:07,271
Eso espero.

350
00:28:10,619 --> 00:28:14,727
Sí, las unidades detuvieron al tipo. Dudas
que atacó al jefe sin dolor.

351
00:28:14,865 --> 00:28:18,731
El sospechoso llevaba una máscara, no lo era.
ADN, pero el jefe está convencido de que es él.

352
00:28:18,869 --> 00:28:21,285
Entonces necesitamos reconocimiento.
Sería ideal.

353
00:28:28,292 --> 00:28:32,883
Buenos días sr. Hayden. solo tengo un par
preguntas y váyase lo antes posible.

354
00:28:33,021 --> 00:28:36,611
No hice nada.
Recuerda dónde lo dejamos.

355
00:28:43,445 --> 00:28:45,295
¿Qué ocurre?
Estoy orinando.

356
00:28:52,800 --> 00:28:56,079
¿Dónde estaba usted en el momento del ataque?
En el baño.

357
00:29:03,155 --> 00:29:04,915
¿De nuevo?

358
00:29:17,997 --> 00:29:19,412
¿Alguien te ha visto?

359
00:29:20,759 --> 00:29:22,174
Yo no...

360
00:29:26,212 --> 00:29:29,968
Disculpe. Nunca quedes embarazada.
Básicamente estoy asqueroso todo el día.

361
00:29:35,256 --> 00:29:38,286
¿Debería llamar a alguien para que se haga cargo?
Jok, lo tengo donde lo quiero.

362
00:29:39,501 --> 00:29:40,771
Está bien.

363
00:29:48,683 --> 00:29:55,069
¿Cómo describirías tu relación?
con el jefe? -Normal.

364
00:29:55,207 --> 00:29:58,589
Quiero decir, ya sabes lo que pueden ser los jefes.
Recuerda dónde lo dejamos.

365
00:29:58,727 --> 00:30:03,101
Tengo que orinar otra vez. - Ese era yo
¡yo! Lo ataqué. el me llamo

366
00:30:03,239 --> 00:30:06,632
idiota, así que fui a buscar el bate.
¡Déjenme salir de aquí por favor!

367
00:30:06,770 --> 00:30:09,659
Excelente. solo para traer
papel para escribir una declaración.

368
00:30:10,532 --> 00:30:12,102
¿Qué tal si lo traigo?

369
00:30:21,578 --> 00:30:25,831
Diagrama de personas que Rendi conoce.
y los que molestan son los mismos.

370
00:30:25,969 --> 00:30:29,913
Sí, pero ¿a quién molestó tanto?
¿lo quiere muerto? Eso es más difícil. dijimos

371
00:30:30,051 --> 00:30:34,418
¿Que puede levantarse? - Es muy aburrido allí.
Creo que sería más útil aquí...

372
00:30:35,695 --> 00:30:39,596
Trabajar en el caso con los socios. donde
¿empezamos? -Randy, ¿quién envió el mensaje?

373
00:30:39,734 --> 00:30:43,393
Oh, ese es mi amigo Cooper.
¿Registro de Cooper? ¿Qué tiene un gimnasio?

374
00:30:43,531 --> 00:30:47,569
¡Eso! ¿Conoces la Copa? - Ese tipo que es
¿Nelson jodió a los trabajadores con mensajes sexuales?

375
00:30:47,707 --> 00:30:49,606
Eso. Randy, ¿qué te escribió?

376
00:30:50,918 --> 00:30:53,472
Oh, simplemente gracioso
 �ala interna.

377
00:30:53,610 --> 00:30:59,064
Oh, Randy, es un símbolo de la muerte.
En realidad te está amenazando. - Oh no, eso es gracioso.

378
00:30:59,202 --> 00:31:04,207
Estamos jugando al pickleball. Me envió este emoticón
para contarme cómo me quebré en el campo.

379
00:31:04,345 --> 00:31:10,834
Deportes reales. lo golpeé así
21 veces seguidas y no le molesta en absoluto.

380
00:31:15,011 --> 00:31:18,669
Lo entiendo ahora.
El contexto es muy importante.

381
00:31:20,637 --> 00:31:25,166
Creo que Cooper Log es quien me quiere.
muerto. - Randy, creo que tienes razón.

382
00:31:25,304 --> 00:31:28,555
¿Sabes dónde podemos encontrarlo? - Lo sé.
El único problema es que no tenemos

383
00:31:28,693 --> 00:31:33,408
evidencia real para conectarlo con
asesinatos. - ¿Y si intenta matarme?

384
00:31:33,546 --> 00:31:38,413
Serán tu cebo para patos. - No, Randy, no.
podemos hacerlo. - Ah, vamos. Sólo di que sí.

385
00:31:38,551 --> 00:31:43,971
Voy allí, lo hago enojar, lo hablo
Provocaciones, fluyen jugos de ira.

386
00:31:44,109 --> 00:31:46,974
No hay necesidad.
Simplemente sé quien eres.

387
00:31:47,112 --> 00:31:51,288
¿En realidad? ¿Crees que eso será suficiente?
Tengo un buen presentimiento al respecto.

388
00:31:53,256 --> 00:31:54,629
Ahí está.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,814
Nunca diría que juega pickleball.
pero bueno. - ¿Estás listo para esto?

390
00:32:00,919 --> 00:32:02,389
Listo.

391
00:32:09,279 --> 00:32:12,691
¿De verdad crees que morderá el anzuelo?
¡Hola Cooper! Listo para ti

392
00:32:12,830 --> 00:32:16,727
¿Randy otra vez zakundi�i? ¡Ajá! eso
¿tiene marido? te voy a dar una paliza...

393
00:32:17,866 --> 00:32:19,075
Bueno, ahí está tu respuesta.

394
00:32:23,769 --> 00:32:26,841
¡Oye, deja ir al alemán!
¡Dejen al alemán!

395
00:32:29,533 --> 00:32:35,194
Oye, ¿solucionaste el problema del micrófono?
Sí, está bien. De alguna manera se perdió.

396
00:32:36,609 --> 00:32:38,604
Mira, uno, dos.
Está bien, te tengo.

397
00:32:39,474 --> 00:32:41,856
Está Dera.
Cariño, tenemos que irnos.

398
00:32:41,994 --> 00:32:44,921
Es hora de volver a serlo� Niki.
A ver si todavía puedo hacerlo.

399
00:33:01,151 --> 00:33:06,639
Hola, aquí Niki. Nos vemos. Todos crecidos.
No pensé que realmente llegaría.

400
00:33:06,777 --> 00:33:08,841
Bueno, estoy aquí. el lo hará
dejarnos entrar?

401
00:33:09,401 --> 00:33:14,820
¿Quién es ella? -Ámbar. Nik yo
Comenzó gracias a... apoyo emocional.

402
00:33:14,958 --> 00:33:19,066
En el mensaje sonaba como si estuvieran pasando cosas.
encender. Quién se beneficia del apoyo.

403
00:33:28,351 --> 00:33:30,767
Entonces, ¿cómo os conocisteis?

404
00:33:31,699 --> 00:33:33,528
Pasé tiempo con gafas.

405
00:33:34,943 --> 00:33:37,360
¿Has estado allí todos estos años?
En parte.

406
00:33:37,498 --> 00:33:41,157
Escucha, sé que me fui sin
saludos, pero cuando arrestaron a tu viejo

407
00:33:41,295 --> 00:33:45,954
Tenía que empezar o me tendrían a mí también.
arrestado. No tuve elección. - Así es.

408
00:33:46,093 --> 00:33:48,302
Todos tuvieron que irse
y me quedé atrás.

409
00:33:49,130 --> 00:33:52,099
¿Qué pasa D?
¿Por qué llamaste al número anterior?

410
00:33:56,586 --> 00:33:59,934
papá sale mañana
Escuché al tío ayer también

411
00:34:00,072 --> 00:34:03,455
que dice que hay que arreglarlo si
no tiene que devolverle la corona.

412
00:34:05,043 --> 00:34:09,030
Hola, soy Bradford. - ¿Qué pasa? - Lo encontramos
el niño. Ella dijo que Ed Teska lo ordenó.

413
00:34:09,168 --> 00:34:13,016
el asesinato de su hermano. - Alertar a la prisión,
ponerlo en régimen de aislamiento hasta que sea puesto en libertad.

414
00:34:13,154 --> 00:34:16,530
4 tiradores aparecieron antes.
motel. Necesito apoyo, urgentemente.

415
00:34:19,712 --> 00:34:23,992
¿Qué pasa? - Han llegado 4 tiradores. tienes menos
desde minutos. Dos delante, dos detrás.

416
00:34:24,130 --> 00:34:28,728
Ahí están. - ¿OMS? -¿Cuánto cuesta? -4. Tim dice
si tenemos un minuto. - ¿Quién es Tim?

417
00:34:28,867 --> 00:34:32,553
Tiene una ventana en la parte de atrás, para que puedas escapar.
en alguna parte? - Tiene balcón, pero estamos en el segundo piso.

418
00:34:32,690 --> 00:34:36,426
¿Qué diablos está pasando? con quien
historia? - Ponlo en el altavoz. Mirar.

419
00:34:36,564 --> 00:34:39,732
Si te atrapan allí, ese es el final de la historia.
¿Qué más hay? - Vayamos al pasillo.

420
00:34:39,870 --> 00:34:43,881
Finjamos retirarnos hacia el sur. mirar fijamente
entra por la puerta de al lado. Vayamos amplios.

421
00:34:44,019 --> 00:34:47,423
Callemos y apurémonos hasta que llegue.
apoyo. Pero necesito armas.

422
00:34:47,560 --> 00:34:51,648
No está mal. ¿Lucía? - Sí, puedo hacer eso.
¿Cuándo llega el soporte? - Empezaron.

423
00:34:51,785 --> 00:34:53,056
¿Qué diablos está pasando?

424
00:34:53,194 --> 00:34:56,507
¿Quién diablos eres con ese "pasillo,
callémonos, vámonos a la mierda"?

425
00:34:56,646 --> 00:35:00,826
Somos policías. soy una ex, ella es
activo. - ¿Estabas encubierto?

426
00:35:00,964 --> 00:35:03,998
Sé que es mucho, pero... - Porque
¡Tu papá te envió a prisión!

427
00:35:04,136 --> 00:35:08,019
¡Me mentiste! -Dera, por favor. Explicar
�u, pero ahora tenemos que concentrarnos...

428
00:35:11,799 --> 00:35:13,387
¡De vuelta!

429
00:35:29,506 --> 00:35:30,742
¡Vuelve aquí!

430
00:35:47,938 --> 00:35:49,147
¡Quédate quieto!

431
00:35:49,285 --> 00:35:53,565
Todo está bien. Te tenemos. Seguro
¿Ahora estás bien? Todo está bien.

432
00:35:55,843 --> 00:35:59,191
Oye, pensé que no se iba� 
hasta mañana. - Cambié el vuelo.

433
00:35:59,329 --> 00:36:03,747
El vehículo llegará pronto. - Ah, ¿un vehículo?
Puedo llevarte. - No es necesario.

434
00:36:04,610 --> 00:36:09,926
¿Ocurre algo? - hay algo
Tengo que decírtelo, pero no sé cómo.

435
00:36:10,064 --> 00:36:13,412
¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos?
Él puede decirme lo que quiera.

436
00:36:14,033 --> 00:36:16,159
creo que tal vez hay
problema con la bebida.

437
00:36:17,658 --> 00:36:23,802
¿Podría haberlo hecho? - Escucha, lo intenté
y seguir en estas visitas anuales,

438
00:36:23,940 --> 00:36:29,116
pero ahora soy madre de dos y simple
Ya no tengo eso en mí. no se como

439
00:36:29,255 --> 00:36:35,469
tener éxito en todos los trabajos y pasatiempos,
pero me temo que podría ser alcohólica.

440
00:36:36,884 --> 00:36:39,611
Oh, esa es mi forma de conducir.
Espero que no esté enojado�,

441
00:36:39,749 --> 00:36:45,306
y espero que eso sea lo que dije
tómalo en serio. - Oh, escuché cada palabra.

442
00:36:45,444 --> 00:36:49,442
¿Por qué no saltarse el próximo año?
y que tengo algo de tiempo para solucionarlo

443
00:36:49,580 --> 00:36:53,141
las cosas y la vida? - Orgulloso
Estoy contigo. - Sí.

444
00:37:16,061 --> 00:37:21,894
Oh gente. Eso fue muy divertido.
No según mi definición, pero sé tú mismo.

445
00:37:22,999 --> 00:37:27,291
No, en realidad... ajá. Deja de ser� 
usted. -Y dejar de aceptar trabajos que

446
00:37:27,429 --> 00:37:32,077
violar la ley o ponerte en peligro, porque
todos nosotros. - Quiero... ayudarla lo antes posible.

447
00:37:32,215 --> 00:37:36,495
misterioso y glamoroso se vuelve
la viuda que arrojó el cuerpo de su marido a la piscina.

448
00:37:36,633 --> 00:37:40,672
Ups, realmente te jodí. Eso es todo
la trama de "Chinatown", un clásico.

449
00:37:40,810 --> 00:37:44,365
¿Deberías pasar por aquí esta noche para mirar? -No.
Tengo planes. -Está bien, en otra ocasión.

450
00:37:44,503 --> 00:37:47,195
Reponerse.
Lo haré. ¡Oh!

451
00:37:48,714 --> 00:37:53,271
Hola sargento. ¿Necesitas algo?
Estoy aquí para acompañarte hasta el auto.

452
00:37:53,409 --> 00:37:58,414
Oh, solo tengo algunos papeles.
Termino. - No, él se va a casa y allí se quedará.

453
00:37:58,552 --> 00:38:04,489
No quiero verte aquí hasta
No des a luz a ese niño. ¿Lo entiendes?

454
00:38:04,627 --> 00:38:09,632
Sí sargento. -Bien.
Relajarse. Pon los pies en alto.

455
00:38:09,770 --> 00:38:14,913
La tía Vesli te dejó ir.
Te lo mereces. -Gracias.

456
00:38:16,363 --> 00:38:23,024
¿A dónde va? - Orinar y morder algo.
Vive a sólo 5 minutos de distancia.

457
00:38:23,162 --> 00:38:26,027
¿Crees que estará bien?
Eso espero.

458
00:38:27,546 --> 00:38:30,169
¿Y tú? - Sí.

459
00:38:30,308 --> 00:38:34,829
Ya saben, cuando van a una misión secreta, ustedes
siempre advierten del miedo, del peligro,

460
00:38:34,967 --> 00:38:38,499
pero nadie dice lo dificil que es
cuando tiene que dejar a alguien atrás.

461
00:38:38,637 --> 00:38:41,346
Y no es como si pudieras venir
a casa y cuéntamelo.

462
00:38:41,484 --> 00:38:45,046
Obviamente tu novia es importante para ti, pero yo no.
Nunca escuché su nombre hasta esta mañana.

463
00:38:45,184 --> 00:38:48,698
La patrulla acaba de encontrar a Ed Tesca.
asesinado en el callejón del barrio coreano.

464
00:38:48,836 --> 00:38:53,607
Atacó al rey. - Y su hija también.
lo perdí. - Eso te matará seguro.

465
00:38:55,056 --> 00:38:58,232
¿Quieres que se lo diga?
No. Lo haré.

466
00:39:08,173 --> 00:39:12,488
Ni siquiera sé tu verdadero nombre.
Isabela.

467
00:39:12,626 --> 00:39:17,044
Sé que has pasado por mucho
eso ahora, pero es importante

468
00:39:17,182 --> 00:39:19,667
no decir si a nadie
Yo era policía.

469
00:39:19,805 --> 00:39:23,913
Eso no sólo me pondría en peligro a mí sino
y todos los que me ayudaron,

470
00:39:24,051 --> 00:39:29,884
si sabían o no quién era yo.
Significa que yo también me pondría en peligro.

471
00:39:30,022 --> 00:39:33,992
Dime la verdad. yo era solo para ti
¿Una manera de llegar a mi padre?

472
00:39:34,130 --> 00:39:41,586
Al principio tal vez. Pero necesitabas a alguien.
Tu padre apenas se acordaba de darte de comer.

473
00:39:41,724 --> 00:39:49,525
Y vi lo solo que estabas
momento en el que yo también me sentí así.

474
00:39:49,663 --> 00:39:54,495
Así que te cuidé y
se cuidó a sí misma al mismo tiempo.

475
00:39:57,153 --> 00:39:59,258
tengo algo dificil
déjame decirte.

476
00:40:00,950 --> 00:40:03,297
Tu tío está muerto.

477
00:40:05,057 --> 00:40:09,130
Bien.
Intentó matarme.

478
00:40:09,268 --> 00:40:13,652
La policía está casi segura de que
tu padre lo ordenó.

479
00:40:15,171 --> 00:40:19,037
¿Y mañana saldrá de la cárcel?
Sí.

480
00:40:19,175 --> 00:40:22,799
¿Estará allí cuando salga?
No.

481
00:40:22,937 --> 00:40:28,253
Tengo dinero escondido.
Desaparecen por un tiempo.

482
00:40:28,391 --> 00:40:33,258
Necesito descubrir qué diablos
Quiero vida y si mi padre será parte de ella.

483
00:40:35,294 --> 00:40:38,366
Si alguna vez me necesitas,
saber el numero.

484
00:40:39,678 --> 00:40:41,497
Gracias por venir cuando
Llamé.

485
00:40:43,337 --> 00:40:44,545
Siempre.

486
00:40:52,553 --> 00:40:56,143
¿Quieres una cerveza?
Sí, eso suena genial.

487
00:40:59,180 --> 00:41:03,219
Funciona bien.
Feliz. - ¿Isabel?

488
00:41:03,357 --> 00:41:07,395
Sí.
Sí, se lo merece.

489
00:41:17,509 --> 00:41:21,858
Es agradable conocer la realidad.
la persona de tus historias.

490
00:41:23,239 --> 00:41:26,000
Eso es lo que hiciste cuando estabas
¿Apagó el micrófono?

491
00:41:27,139 --> 00:41:32,420
No. chismeamos sobre ti
por supuesto. - Ingenioso.

492
00:41:35,665 --> 00:41:40,636
¿Puedo decirte algo personal?
Sí. Por supuesto.

493
00:41:43,811 --> 00:41:46,158
Me encantan las misiones secretas.

494
00:41:46,296 --> 00:41:50,128
Me encanta, pero ya sabes, nunca lo hice.
Fue tan profundo como Izabela.

495
00:41:50,266 --> 00:41:55,961
6 meses aquí, un año allá. - Y le importa� 
que no podrá soportar? -No.

496
00:41:59,655 --> 00:42:02,485
Me preocupa que no puedas hacerlo.

497
00:42:04,970 --> 00:42:09,147
Estaré bien.
Sí. -¿Está bien? Así será.

498
00:42:10,907 --> 00:42:12,477
Ven aquí.

499
00:42:24,819 --> 00:42:29,684
Traducción: GLODA